ΔΗΜΟΣ

ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ

'.

Ο Κατεχόμενος Δήμος της Κερύνειας στεγάζεται προσωρινά σε Τ/Κ κτίριο παρά το οδόφραγμα του Λήδρα Πάλας

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Κόψιμο Βασιλόπιτας Κερυνειωτών σελ. 9

Αδελφοποίηση

Δήμου Κερύνειας - Δήμου Πανοράματος Θεσσαλονίκης

(Α' φάση) σελ.12

Ημέρα Κατάλυψης της Κερύνειας από τους Τούρκους Εισβολείς

σελ.14

Εσπερινός Αρχάγγελου Μιχαήλ

Έπαρση σημαίας Ευρωποικής Ένωσης

στους Δήμους Κερύνειας, Καραβά και Λαπήθου

Συναυλία με τη χορωδία «Η φωνή της Κερύνειας»

και τη χορωδία του Δήμου Αιγίου

σελ. 19

σελ. 26

σελ. 29

Τελετή καθέλκυσης του πλοίου «Κερύνειας - Ελευθερία»

στο Καρνάγιο Λεμεσού σελ. 32

Ετήσιος Παγκύπριος Μαθητικός Διαγωνισμός

Δήμου Κερύνειας σελ. 39

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΔΗΜογ ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑ Ι ΔΩ ΡΕΑΝ. Νο. 1, ΙΑΝΟΥΑ ΡΙΟΣ 2004

ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΔΗΜΟΣ ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ

Τ.Θ. 25572, 1310 ΛΕΥΚ ΩΣΙ Α Τ ΗΛ. 22818040. ΦΑΞ: 22818228.

ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΝΤΑΚΤιΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ:

Γιώργο Θεοφίλου, Μαρία Ιωάννου, Τάκη Νεοφύτου,

Άννα Νεοφύτου, Ανδρέα Ηλιάδη, Έρση Δημητριάδου.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ: Δήμου Κερύνειας, Σωματείου «Α δούλωτη Κερύνεια .. , Ρήνας Κατσελλή,

Λαογραφικού Ομίλου Κερύνειας, Εκδόσεις «Χρυσοπολίτισσα ...

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ (ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΗΣΗ - ΣΕΛΙΔΩΣΗ - ΣΑΡΩΜΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ):

Α λεξία Χρυσοχού - Χαραλάμπους

ΕΚΤΥ ΠΩΣΗ: Τυπογραφείο P.R.M. Lithographica Ltd

Εισαγωγικό σημείωμα

Μ ε μεγάλη χαρά και βαθιά

ι κανοποίηση χαιρετίζω την πρώτη έκδοση του εκφραστικού οργάνου

του Δήμου Κερύνειας «Δήμος Κερύνε ιας» και φιλοδοξία μας είναι να φτάσε ι στο

σπίτι όλων των Κερυνειωτών.

Το περιοδικό αυτό μέσα από τις σελίδες του παρουσιάζε ι όλες τις δραστηριότητες και εκδηλώσεις θρησκευτικού, πολιτιστικού, κοινωνικού

και άλλου περιεχομένου, που πραγματοποίησε το νέο Δημοτικό

Συμβούλιο κατά τα δύο πρώτα χρόνια της θητείας του καθώς και θέματα που ενδιαφέρουν όλους.

Κύριος και βασικός στόχος της έκδοσης είναι να ενημερώσει, να ζωντανέψει παλιές θύμησες, να τιμήσε ι ανθρώπους για τη μεγάλη προσφορά τους και να

συμβάλει στη σύσφιγξη των σχέσεων των κερυνειωτών, ιδιαίτερα να προβάλει το εθνικό μας πρόβλημα και να κρατήσε ι άσβεστη τη μνήμη της κατεχόμενης Γης μας.

Παράλληλα, να δώσει το μήνυμα ότι

χρέος όλων μας είναι να αγωνιζόμαστε

με πίστη και αποφασιστικότητα για τα δίκαιά μας τα παραγνωρισμένα σήμερα

αλλά αναγνωρισμένα στη συνείδηση των

πολιτισμένων ανθρώπων μέχρι την

ημέρα που θα γυρίσουμε στον τόπο

που μας ανήκει και του ανήκουμε, στην

Κερύνεια μας.

Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Κερύνειας και εγώ προσωπικά

εκφράζουμε τις θερμές μας ευχαριστίες

στην Εκδοτική Επιτροπή και σΙ όλους εκείνους που με το δι κό τους τρόπο

συνέβαλαν στην έκδοση του περιοδι κού

«Δήμος Κερύνειας».

ΚωνστανΤίνος ΩρολΟΥάς Δήμαρχος Κερύνειας

3

θεση Δημοτικού Συμβουλίου ΔΗ ΜΟΥ ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ

4

Τ ο Δημοτικό Συμβούλιο Κερύνε ιας όπως συστάθηκε μετά τις Δημοτικές Εκλογές του 2001.

Κωνσταντίνος Ωρολογάς - Δήμαρχος Γωνία Δωδεκανήσου 26, 3021 Λεμεσός Τηλ οικίας: 25343200 Τηλ γραφείου: 25366551 Κινητό: 99645207 Φαξ: 25361 61 5

Τάσος Ασπρής - Δημ. Σύμβουλος Αναγνωσταρά 7Α, 3076 Λεμεσός Τηλ: 25332856 Κινητό: 99335540

Ζωή Χουβαρτά - Δημ. Σύμβουλος Ανθεμίου 1 9, 31 1 5 Λεμεσός Τηλ Οικίας: 25770489 Φαξ: 25879007

Κλεάνθης Λεπτός - Δημ. Σύμβουλος Σαν Σουσί 7 Διαμ. 401 , 2003 Στρόβολος Τηλ Γραφείου: 223531 ΟΙ Φαξ: 22353606

Τρύφων Νεοκλέους - Δημ. Σύμβουλος Ν ίκης 30 Διαμ. 501 , 1 086 Λευκωσία Τηλ Οικίας: 22490951 Τηλ γραφείου: 22672246 Φαξ: 22663597

Χλόη Γεωργιάδου - Δημ. Σύμβουλος Λήδας 6, 21 1 5 Πλατύ Αγλαντζιά Τηλ Γραφείου: 22771 672 Φαξ: 22 7759 1 3

Γιώργος Σιδεράς - Αντιδήμαρχος Κέκροπος 1 1 , περιοχή ΡΙΚ 21 1 3 Αγλαντζιά, Λευκωσία Τηλ / Φαξ: 22331 661 Κινητό: 99541 738

Μαρία lωάννου - Δημ. Σύμβουλος Μιχ. Καραολή 5, Ηλιούπολη. Τ.Θ. 25254 Δάλι Τηλ Οι κίας: 22484466 Τηλ Γραφείου: 22480636 Κινητό: 99749557 Φαξ: 22480635

Κώστας Τζαβέλλας - Δημ. Σύμβουλος χρυσομεσογιωτίσσης 3 8280, Μεσόγη Πάφος Τηλ Οικίας: 26653278 Τηλ. Γραφε�υ:26934239 Κινητό: 9968361 1 Φαξ: 26942729

Ειρήνη Κοκότη - Δημοτικός Γραμματέας Ηλία Παπακυριακού 43, διαμ . 4 241 5 Μακεδονίτισσα Τηλ: 2281 8040

Αλεξία Χρυσοχού - Γραφέας Μυκηνών 7, Λατσιά 2231 Λευκωσία

Δήμαρχοι και Δημοτικοί Σύμβουλο από το έτος 187; - 2004

(Βιβλίο: Της Κερύνειας - Ιστορία της Πόλης. Ρήνα Κατσελλή, Εκδόσεις Χρuσοπολίτισσα)

1 87; : Τζεμάλ Μπέης

1 88; : Χασάν Φακκή Εφέντης

1884-1 885: Ιωάννης Δ. Δημητριάδης (Καζινιέρης)

1 885-1 886: Χατζή Μουσταφάς Χολούση

1 886-1 887: Γεώργιος Μ.Σιακαλλής, Μ. Fuleihan, Γρηγόριος Δημητριάδης, Κλεάνθης Πεντζίκης Οσμάν Αγά Χασάν, Χαλήλ Αγά Μεχμέτ, Ι μπραχίμ Αχμέτ Αγά, Μουλλά Σιελτίν Μουσταφά.

1887-88-89: Δημήτριος Γρ. Δημητριάδης, Απτουλλά Εφέντης, Σ ταυρής Κωνσταντινίδης, Βασίλης, Αχμέτ Εφέντης, Χατζή Γεωργάκης Προκόπη, Σιακίρ περπέρ Μουσταφά, Χασσάν Φακκί

1 889-90: Δημήτριος Γρ. Δημητριάδης, Μιλτιάδης Μ. Σιακαλλής, Σταυρής Κωνσταντινίδης, Ι μπραχίμ Ι μάμ, Μουλλά Σιακίρ, Χατζή Γεωργάκης Προκόπη, Χατζή Μουσταφάς Εφέντης.

1890-91 : Δημήτριος Δ. Δημητριάδης, Μιλτιάδης Μ. Σιακαλλής, Χριστόδουλος Φιερός, Ι μπραχίμ ιμάμ, Μουλλά Σιακίρ, Κυριάκος Λιβέρδος, Απτουλλάχ Μουλλά Μεχμέτ, Αχμέτ Εφέντης Μουλλά Μεχμέτ.

1 891 -92 : Μιλτιάδης Μ. Σιακαλλής, Απτουλλάχ Μουλλά Μεχμέτ, Χαραλάμπης Θεοδόση, Χριστόδουλος

Φιερός, Ι μπραχίμ Ι μάμ, Χασάν Σαλίχ Σιαβίς, Κυριάκος Λιβέρδος, Αχμέτ Εφέντης, Μουλλά Μεχμέτ.

1892-1 893 : Μ ιλτιάδης Σιακαλλής, Απτουλλά Μολλά Μεχμέτ, Χρίστος Χάννα, Χριστόδουλος Φιερός, Ι μπραχίμ Ι μάμ Ογλάν, Χασάν Σαλίχ Σιαβίς, Κυριάκος Λιβέρδος, Γρηγόρης Δημητριάδης, Χασάν Φακκί Εφέντης.

1 893-1894 : Χασάν Φακκή Εφέντης, Χριστόδουλος Φιερός, Χρίστος Χάννος, Ιάκωβος Φιερός, Ι μπραχίμ Ιμάμ Ογλάν, Χασάν Σαλίχ Σιαβίς, Γρηγόρης Δημητριάδης. Απτουλλάχ Χ. Μαχμόντ

1 894-1896: F. G. Glossop, Χριστόδουλος Φιερός, Σααπρί Χ. Μουσταφά.

1896-1 898: Major Τ. J. Chamberlayne, Χριστόδουλος Φιερός,Σαπρί Χ. Μουσταφά.

1889-1 900: Ρ. Α. Ougley, Χριστόδουλος Φιερός, Σααπρί Χ. Μουσταφά.

1 900-1902 : C. S. Cade, Χριστόδουλος Φιερός, Σααπρί Χ. Μουσταφά.

1 903-1906 : Τ. J. Chamberiayne, Χριστόδουλος Φιερός, Σααπρί Χ. Μουσταφά.

1907-08-09-1 Ο: Χριστόδουλος Φιερός, Ιωάννης Δ. Δημητριάδης,

Μιλτιάδης Σιακαλλής, Γεώργιος Βασιλείου. Κυριάκος Χατζή Χαραλάμπους, Ιωάννης Βασιλείου

191 0-1 91 1 : Χριστόδουλος Φιερός, Ν ικόλας Β. Καρατζιάς, Μιλτιάδης Σιακαλλής, Γεώργιος Βασιλείου, Χατζή

Κωστής Χατζή Πέτρου, Ιωάννης Βασιλείου, Χαλίλ Μουλλά Μεχμέτ, Μουλλά Σιακίρ Περπέρ Μουσταφά,

1 91 1 - 1 91 2 : Χριστόδουλος Φιερός, Ν ικόλας Β. Καρατζιάς, Μιλτιάδης Σιακαλλής, Γεώργιος Βασιλείου, Χατζή Κωστής Χατζή Πέτρου, Ιωάννης Βασιλείου, Χαλίλ Μουλλά Μεχμέτ, Μουλλά Σιακίρ Περπέρ Μουσταφά.

1 91 2-1 91 3 : . . . . . . . . . . . , Ν ικόλας Β. Καρατζιάς, Μ ιλτιάδης Σιακαλλής, Γεώργιος Βασιλείου, Χατζή Κωστής, Χατζή Πέτρου, Ιωάννης Βασιλείου, ΧαλιΛ Μουλλά Μεχμέτ, Μουλλά Σιακίρ, περπέρ Μουσταφά.

1 91 3-1 4 : Χριστόδουλος Φιερός, Μιλτιάδης Σιακαλλής, Γεώργιος Βασιλείου, ΠαρασKΕUάς Αγαθαγγέλου, Κυριάκος Χατζή ΠαρασKΕUάς, Φεχίμ Μουλλά Ιμπραχίμ, Δερβίς Απτουλλάχ, Ιμπραχίμ Μεχμέτ.

1 91 4- 1 5 :

1 /4/1 91 7 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Μεχμέτ Σαμί Μουσταφάς, Χριστόδουλος Φιερός, Μιλτιάδης Σιακαλλής, Σάββας Χαραλάμπους, ΠαρασKΕUάς Αγαθαγγέλου, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Χατζή Μεχμέτ Σαμί.

1 91 7- 1 91 8 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Μεχμέτ Σαμί Μουσταφάς, Χριστόδουλος Φιερός, Μιλτιάδης Σιακαλλής. Ιωάννης Βασιλείου, Σάββας Χαραλάμπους, Παρασκευάς Αγαθαγγέλου, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Χατζή Μεχμέτ Σαμί.

1 91 8- 1 91 9 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Μεχμέτ Σαμί Μουσταφάς, Χριστόδουλος Φιερός, Μιλτιάδης Σιακαλλής, Σάββας Αγαθαγγέλλου, Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Χατζή Μεχμέτ Σαμί.

1 91 9-1 920: Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης, Σάββας Χαραλάμπους, Δωρόθεος Καρολίδης, Πέτρος Κ. Βράχας, Μεχμέτ Σαμί Χασάν Φακί, Μεχμέτ Σαμί Μουσταφά, Ιμπραχίμ Χατζή Μουσταφά.

1 920: Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ.

Χαραλαμπίδης, Σάββας Χρίστης, Σάββας Χαραλάμπους, Δωρόθεος Καρολίδης, Μεχμέτ Σαμί Χασάν Φακί, Μεχμέτ Σαμί Μουσταφά, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά.

1 92 1 : Χαρίλαος Δημητριάδης,Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης. Σάββας Χρίστης, Σάββας Χαραλάμπους, Δωρόθεος Καρολίδης, (κενη) , Μεχμέτ Σαμί Χασάν, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά.

1 922 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης, Σάββας Χρίστης, Σάββας Χαραλάμπους, Δωρόθεος Καρολιοης, ΧαλιΛ Χατζή Χασάν, Μεχμέτ Σαμ Χασάν, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά.

1 923 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης, Σάββας Χρίστης, Χρ. Ν . Πύργος, Δωρόθεος Καρολίδης, Π . Αγαθαγγέλου, ( 2 κενες) , Σαμί Τσιαους Μουσταφά.

1 924 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπιοης, Σάββας Χρίστης, Χρ. Ν . Πύργος, Δωρόθεος Καρολίδης, Π . Αγαθαγγέλου, Σαμί Τσιαούς Μουσταφά, Αχμέτ Χουσείν, (κενη) .

1 92 5 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπιοης, Σάββας Χρίστης, Χρ. Ν . Πύργος, Δωρόθεος Καρολίδης, Π . Αγαθαγγέλου, Σαμί Τσιαούς Μουσταφά, Αχμέτ ΧουσεΊν, Μεχμέτ Κιανί Αλί.

1 926-27-28 : Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης, Σάββας Χρίστης, Χρ. Ν. Πύργος, Δωρόθεος Καρολίδης, Π . Αγαθαγγέλου, Μεχμέτ Κιανί Αλί, Ταχίρ Βεχπί Χατζή Αχμέτ, Μεχμέτ Αλί.

1 929: Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης, Σάββας Χρίστης, Σάββας Χαραλάμπους, Δωρόθεος Καρολίδης,

Κώστας Καζινιέρης, Αχμέτ Κελ Ιμπραχίμ, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Μεχμέτ Κιανί Αλί.

1930-1935: Χαρίλαος Δημητριάδης, Σπύρος Κ. Χαραλαμπίδης, Σάββας Χρίστης, Σάββας Χαραλάμπους, Δωρόθεος Καρολίδης, Κώστας Καζινιέρης, Αχμέτ Κελ Ι μπραχίμ, Ταχίρ Βαχπί Χατζή Αχμέτ, Ιμπραχίμ Χατζή Μουσταφά.

1935-1936: Κώστας Χρ. Φιερός, Χαράλαμπος Καίσσαρης, Νεοκλής Λοίζου, Κώστας Καζινιέρης, Χριστοφής Ιωάννου Κέστας, Μιχαήλ Γ. Λεπτός, Ιμπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Αχμέτ Χατζή Χασάν.

1937-1938-1939: Κώστας Χρ. Φιερός, Χριστόδουλος Σεβέρης. Χαράλαμπος Ν . Καίσσαρης, Νεοκλής Λοϊζου, Κώστας Καζινιέρης, Χριστοφής Ιωάννου Κέστας, Μιχαήλ Γ. Λεπτός, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Αχμέτ Χατζή Χουσείν.

1940-41: Κώστας Χρ. Φιερός, Χριστόδουλος Σεβέρης, Κώστας Γιαννάκος Λοϊζιοης, Νεοκλής Λοϊζου, Κώστας Καζινιέρης, Χριστοφής Ιωάννου Κέστας, Μιχαήλ Γ. Λεπτός, Ι μπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Αχμέτ Χατζή Χουσε"ί"ν.

1942: Κώστας Χριστοδούλου Φιερός, Χριστόφορος Φιλίππου Χριστοφοριοης, Γεώργιος Μιχαήλ Λεπτός, Αντρέας Σάββα Χαραλάμπους, Αγαθάγγελος Πρωτοπαπάς, Κώστας Καζινιέρης. Χριστοφής Ιωάννου Κέστας, Ιμπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Αχμέτ Χατζή Χουσε"ί"ν.

1943-1944: Χαρίλαος Δημητριάδης, Σάββας Χρίστης, Παναγής Σ. Μιχαηλίδης, Κώστας Χ. Κατσελλής, Πέτρος Η. Πετρίδης, Ξάνθος Χαραλαμπίδης, Φρίξος Βράχας, Ιμπραχίμ Χατζή Μουσταφά, Αχμέτ Χατζή Χουσείν.

1946-1949: Χαρίλαος Δημητριάδης, Σάββας Χρίστης, Ξάνθος Χαραλαμπίδης, θεοχάρης Σάββα Μαλακός, Χριστοφής Κέστας, Ν ι κόλας Γ. ΧατζηΣάββα, Χ. Σαπρί Ταχίρ, Αχμέτ Χατζή ΧουσεΤν.

1949-1962: Χαρίλαος Δημητριάδης, Σάββας Χρίστης, Σπύρος Χαραλαμπιοης, Γεώργιος Ρωσσίδης, Κώστας Κατσελλής, θεοχάρης Σάββα, Μιχάλης Φιερός, Χ. Σαμπρί Ταχίρ, Αχμέτ Χατζή Χουσείν. (οι δημοτικοί σύμβουλοι όλα αυτά τα χρόνια διαφοροποιούνται μερι κώς) .

1964-1978: Στέλιος Κ. Κατσελλής, Ξάνθος Χαραλαμπιοης, Αντρέας Καριόλου, Γεώργιος Λεπτός, Σάββας Χατζηλαμπής

1978-1987: Γεώργιος Κ. Τσίμον, Τασούλα Καριόλου, Βίας Αντωνιάδης, Σταύρος Χαραλάμπους.

1988-1991: (κενη) Έλλη Λεπτού, Κωστάκης Κωνσταντίνου, Κρίνος Ελισσαίου, Γεώργιος Χρυσοχόος, Κωσταντίνος Ωρολογάς (καθ' υπόδειξη των πολιτικών κομμάτων) .

1992-1996: Έλλη Λεπτού, Αντρούλα Χριστοδούλου, Πέτρος Φρ. Βράχας, Γρηγόριος Νεοκλέους, Γεώργιος Χρυσοχόος, Κύπρος Δημοσθένους, Αιμίλιος Ποέρος, Αντρέας ΧατζηΕυαγγέλου (καθ' υπόδειξη των πολιτικών κομμάτων, χωρίς εκλογές λόγω μη ύπαρξης ανεξάρτητων ανθυποψηφίων) .

1996 - 2001: Έλλη Λεπτού, Αντρούλα Χριστοδούλου, Γρηγόριος Νεοκλέους, Μάριος Καράντωνας. Γεώργιος Χρυσοχόος, Κύπρος Δημοσθένους, Αιμίλιος Ποέρος, Αντρέας ΧατζηΕυαγγέλου, Τάσος Ασπρής (καθ' υπόδειξη των πολιτ ικών κομμάτων χωρίς εκλογές, λόγω μη ύπαρξης ανεξάρτητων ανθυποψηφίων) .

2002: Κωνσταντίνος Ωρολογάς, Γεώργιος Σιδεράς, Τάσος Ασπρής, Ζωή Χουβαρτά, Τρύφων Νεοκλέους, Κλεάνθης Λεπτός, Κωστάκης Τζαβέλλας, Χλόη Γεωργιάδου, Μαρία Ιωάννου.

, ,

στηριοτητες του νεου Δημοτικού Συμβουλίου 2002 - 2003

Τ ο Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Κερύνειας έχοντας πλήρη συναίσθηση των ευθυνών του έναντι των κερυνε ιωτών και του κυπριακού λαού γενικότερα, ιδιαίτερα του υπέρτατου χρέους του που είναι η δι καίωση και η επιστροφή στην

ελεύθερη Κερύνεια, κατά τη διάρκεια των δύο χρόνων από της εκλογής του πραγματοποίησε ποικ ιΛες και αξιόλογες δραστηριότητες και εκδηλώσεις, τις οποίες παρουσιάζουμε στο περιοδικό μας.

οδοχή νέου έτους 2002

παρά το κατοχικό οδόφραγμα Λήδρα Πάλας παραμονή Πρωτοχρονιάς

ε την ευκαιρία του νέου έτους 2002 και μετά τις εκλογές που έγιναν για πρώτη φορά για τους Κατεχόμενους Δήμους, οι νεοεκλεγέντες Δήμαρχοι και τα Δημοτικά Συμβούλια Κερύνειας, Λαπήθου και Καραβά πραγματοποίησαν στο οδόφραγμα του Λήδρα Πάλας στις 3 1 Δεκεμβρίου 2001 συγκέντρωση των κατοίκων της Επαρχίας κερύνειας, για να υποδεχθούν το νέο έτος. Η εκδήλωση περιλάμβανε δέηση από τον Πανιερότατο Μητροπολίτη Κυρηνείας κ. Παύλο, χαιρετισμούς από τους νεοεκλεγέντες Δημάρχους Κερύνειας κ. Ωρολογά, Λαπήθου κ. Ελευθερίου και Καραβά

κ. Παπαϊωάννου, απαγγελίες κειμένων

και ποιημάτων καθώς και έγκριση

ψηφίσματος προς τον Πρόεδρο της

Κυπριακής Δημοκρατίας και τα Πέντε Μόνιμα Μέλη του Συμβουλίου

Ασφαλείας, το οποίο μεταξύ άλλων έλεγε :

« ... εμείς οι Κερυνειώτες, εκφράζουμε την αποφασιστικότητά μας για αντίσταση και μη αποδοχή των τετελεσμένων της ε ισβολής και δηλώνουμε, ότι θα αγωνιστούμε για όσο χρόνο χρειαστεί

μέχρι τη δι καίωση και επιστροφή στην πολυπόθητη γη μας . . . ».

ε κ δηλ ώ σ ε ις 2 0 0 2

Κόψιμο Βασιλόπιτας Δήμου Κερύνειας Π ραγματοποιείται μεγάλη εκδήλωση

για το κόψιμο της Βασιλόπιτας, ημέρα των Φώτων, 6 Ιανουαρίου

2002 στο Συνεδριακό Κέντρο στη Λευκωσία. προσκεκλημένοι από το Δήμο Κερύνειας ήσαν όλοι οι Δημότες της πόλης.

Στην εκδήλωση παρέστησαν και απηύθηναν χαιρετισμό: η τέως Δήμαρχος Κερύνειας κ. Έλλη Λεπτού, ο νεοεκλεγείς Δήμαρχος Κερύνειας κ. Κωνσταντίνος Ωρολογάς και εκ μέρους της εκκλησίας ο Πανιερότατος Μητροπολίτης Κυρηνείας κ. Παύλος.

Μέσα σε μ ια κατάμεστη από Κερυνειώτες αίθουσα, μέσα σε συγκινητική ατμόσφαιρα, η απελθούσα Δήμαρχος Κερύνειας απηύθυνε χαιρετισμό προς τους συνδημότες μας και παράλληλα συνεχάρη τον κ. Ωρολογά για την εκλογή του στο αξίωμα του Δημάρχου Κερύνε ιας και του ευχήθηκε κάθε επιτυχία στο δύσκολο έργο που αναλαμβάνει .

Ο νεοεκλεγείς Δήμαρχος Κερύνειας στο χαιρετισμό του ευχαρίστησε τους Κερυνειώτες για την εμπιστοσύνη που έδειξαν στο πρόσωπό του και υποσχέθηκε πως θα συνεχίσει τον αγώνα μέχρι την επιστροφή μας στην Κερύνεια μας.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης ο Δήμος προσέφερε σε όλους ροφήματα και γλυκά, ενώ τα μ ι κρά παιδιά είχαν την ευκαιρία να λάβουν δώρα από τον Άγιο Βασίλη .

Ξένοι δημοσιογράφοι με το Δήμαρχο Κερύνειας

ο

Δήμαρχος Κερύνε ιας κ. Ωρολογάς συναντήθηκε με δημοσιογράφους δύο τηλεοπτικών καναλιών της

Ευρώπης, ενός γαλλικού και ενός ελβετικού και ανέπτυξε τις θέσεις του για το πρόβλημα των προσφύγων και για το Σχέδιο Ανάν.

Στις 15 Ιανουαρίου μίλησε στο δημοσιογράφο Laurent Koucher του γαλλι κού τηλεοπτικου σταθμού «Canal+» στο χώρο του νέου ο ικήματος του Δήμου παρά το οδόφραγμα του Λήδρα Πάλας. Στον ίδιο χώρο συναντήθηκε στις 16 Ιανουαρίου με τη

δημοσιογράφο Flavia Baciocchi, του κρατι κού ελβετικού καναλιού Television

Svizzeva Italiana. Η Ελβετή δημοσιογράφος ήρθε στην Κύπρο, για να ετοιμάσει τρία ειδησεογραφικά ρεπορτάζ για το κύριο δελτίο ε ιδήσεων του καναλιού, στο οποίο εργάζεται με αφορμή την επικείμενη λύση του Κυπριακού προβλήματος. Για το σκοπό

αυτό εκτός από τις επαφές που είχε στις ελεύθερες περιοχές με κυβερνητικούς αξιωματούχους και με εκπροσώπους των προσφύγων επισκέφθηκε και τα κατεχόμενα. 9

μμετοχή του Δήμου Κερύνειας στο Δίκτυο Αδελφοποιημένων Πόλεων της Μεσογείου (ΑΜΦΙΚΤΥΟΝΙΑ)

Σ τον Τάραντα - Ιταλίας πραγματοποιήθηκε συνέδριο με τη συμμετοχή πολλών

αδελφοποιημένων πόλεων της Μεσογείου (Ελλάδα, Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλλία, Μαρόκκο, Κύπρος).

Η Κύπρος συμμετείχε με αντιπροσωπεία αποτελούμενη από το Δήμαρχο Κερύνειας κ. Ωρολογά, το Δήμαρχο Αμμοχώστου κ. Καζαμία, το Δήμαρχο Λακατάμιας κ. Β ιολάρη και αντιπροσώπους από τους Δήμους Λατσιών, Γεροσκήπου και Πάφου.

Στο συνέδριο συζητήθηκαν πολλά θέματα με ε ισηγήσεις για Ε ιρήνη, Δημοκρατία, Ελευθερία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Θρησκεία, Ισότητα Γυναι κών και Δι καιωμάτων Πολιτών Λεκάνης Μεσογείου.

Στην ε ισηγητική ομιλία του ο Δήμαρχος

ολογικό Σεμινάριο

Κερύνειας αναφέρθηκε στο πρόβλημα της Κύπρου και ανέπτυξε το θέμα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που παραβιάζονται από τον Τούρκο εισβολέα από το 1 974.

Ζητήθηκε η αλληλεγγύη και συμπαράσταση των αδελφοποιημένων πόλεων της Μεσογείου για πίεση στις κυβερνήσε ις των χωρών τους για σωστή επίλυση του Κυπριακού, βασισμένη στα Ανθρώπινα Δι καιώματα, στις Αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών και Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την Κύπρο και μέσα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού κεκτημένου καθώς η Κύπρος είναι υπό ένταξη χώρα.

Έγινε ε ισήγηση το 1 00 Συνέδριο να πραγματοποι ηθεί στην Κύπρο, η οποία έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο. Το Συνέδριο θα συνδιοργανωθεί με το Δήμο Αμμοχώστου τον Απρίλιο του 2003.

για τη νεοελληνική λογοτεχνία της Κύπρου με θέμα «Τέχνη και Πολιτική»

Ο Δήμος Κερύνε ιας σε συνεργασία με το Λαογραφικό Όμιλο Κερύνε ιας και τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες του

Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού στις 1 4 Απριλίου 2002 πραγματοποίησαν Φιλολογικό Σεμ ινάριο για τη νεοελληνι κή λογοτεχνία της Κύπρου με θέμα « Τέχνη και Πολιτι κή». Τέσσερις φοιτήτριες του τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών παρουσίασαν τα ακόλουθα θέματα: Δέσποινα Τζανάκη: «Οι Κυπριακού Ενδιαφέροντος επιστολές της αλληλΟΥραφίας ΓιώΡΥου Σεφέρη και

Patrick Leigh Fermor». Ελένη Ματσακάκη: «Νίκου Κρανιδιώτη -ο ποιητής ΓιώΡΥος Σεφέρης». Όλγα Σκαρή: «Νίκου Κρανιδιώτη -Γράμματα της φυλάκισης στην ΚοκκινΟτΡιμιθιά». Αναστασία Βουργανά: «ο Γιάννος Κρανιδιώτης στο χώρο της λΟΥοτεχνίας και της ζωΥραφικής». Συνδυάζοντας αφήγηση και προβολή διαφανιών, οι φοιτήτριες εξάντλησαν τα θέματά τους με τεράστια επιτυχία και οι παρευρισκόμενοι έφυγαν με τις καλύτερες εντυπώσεις από το σεμ ινάριο.

Επίσκεψη σε φυλάκια της Ε.Φ.

ο

Δήμαρχος και το Δημοτικό Συμβούλιο Κερύνειας την Αγία Εβδομάδα, 3 Μα'ίΌυ 2002,

επισκέφθηκαν τα δύο υιοθετημένα από το Δήμο Κερύνειας Φυλάκια της Εθνι κής Φρουράς, τα οποία οδηγούν προς την κατεχόμενη πόλη μας.

Το Φυλάκιο Κολοκασίδη, 386 Τ.Π . και το Φυλάκιο Μιας Μηλιάς, 309 Τ. Π.

α Δήμαρχος απηύθυνε χαιρετισμό και προσφέρθηκαν στους εθνοφρουρούς δώρα και εδέσματα.

Στο Φυλάκιο Μιας Μηλιάς, ο Δήμος Κερύνειας προσέφερε ένα σαλόνι για τις ανάγκες εξοπλισμού του Φυλακίου.

α Αξιωματικός του στρατοπέδου στην αντιφώνησή του, ευχαρίστησε το Δήμαρχο και το Δημοτικό Συμ βούλιο που είναι δίπλα στα στρατευμένα νιάτα μας.

Εκδρομή Συνταξιούχων Κερυνειωτ' ν Ένα αλλιώτικο συναπάντημα!

Π ραγματοποιήθηκε στις 1 3 Μα'ίΌυ 2002 με μεγάλη επιτυχία η καθιερωμένη εκδρομή των

συνταξιούχων Κερυνειωτών. Τα λεωφορεία ξεκίνησαν από πολύ νωρίς από όλα τα μέρη της Ελεύθερης Κύπρου. Πρώτος σταθμός το μοναστήρι του Άη Μηνά. Το πρώτο συναπάντημα . . .

Συγκινητικότατες στιγμές εκτυλίχθηκαν, αφού πολλοί Κερυνειώτες είχαν να βρεθούν με τους συμπολίτες τους αρκετό καιρό. Τα γέλια και οι φωνές τους αντηχούσαν παντού.

α ξεριζωμός από την ωραία μας Κερύνεια δε μας δίνει την ευκαιρία να συναντιόμαστε συχνά με τους συμπολίτες μας. Σκορπισμένοι πια σε διάφορα μέρη της Ελεύθερης Κύπρου οι Κερυνειώτες πάντοτε με τον πόθο για

επιστροφή και άσβεστη τη μνήμη για την πανέμορφη πόλη μας, παίρνουμε δύναμη και κουράγιο να συνεχίσουμε . ..

Αφού εκκλησιαστήκαμε, περιμέναμε με αγωνία τον επόμενό μας σταθμό, ο οποίος θα μας έδινε την ευκαιρία για περισσότερη κουβέντα και θύμησες . . . Επόμενος σταθμός ένα εστιατόριο στην περιοχή για γεύμα. ΤΟ γεύμα προσέφεραν ο Δήμαρχος και το Δημοτικό Συμβούλιο προς τους συνταξιούχους μας.

Μετά το φαγοπότι και την ξεκούραση, το καφεδάκι και ο απογευματινός περίπατος στο χωριό Λεύκαρα. Έτσι έκλε ισε αυτό το ωραίο συναπάντημα των Κερυνειωτών. Με την υπόσχεση για επανάληψη της εκδρομής πήραμε το δρόμο του γυρισμού.

11

12

,

φοποιηση Δήμου Κερύνειας, Δήμου Πανοράματος Θεσσαλονίκης (Α' φάση)

Ο Δήμος Πανοράματος Θεσσαλονίκης πραγματοποίησε μεγάλες εκδηλώσεις εν' όψει της

αδελφοποίησής του με τον Κατεχόμενο Δήμο Κερύνειας από τις 26 μέχρι τις 28 Ιουνίου 2002.

Η Α' Φάση της αδελφοποίησης έγινε στο πανόραμα Θεσσαλονίκης και συμμετείχαν οι Δήμαρχοι των δύο Δήμων, κ. Ιγvάτιoς Καϊτεζίδης, Δήμαρχος πανοράματος και κ. Κων/νος Ωρολογάς Δήμαρχος Κερύνειας, καθώς επίσης και όλα τα μέλη των Δημοτι κών Συμβουλίων των δύο Δήμων.

Παράλληλα με την αδελφοποίηση των Δήμων έγινε και αδελφοποίηση της χορωδίας της «Αδούλωτης κερύνειας» και της χορωδίας του Δήμου Πανοράματος.

Η αδελφοποίηση των χορωδιών πραγματοποιήθηκε στο κατάμεστο με πλήθος κόσμου αμφιθέατρο του Δήμου Πανοράματος. Οι δύο χορωδίες

προσέφεραν μία μαγευτική βραδιά με τα τραγούδια τους και καταχειροκροτήθη καν.

Την επόμενη μέρα οι αντιπρόσωποι του Δήμου μας είχαν την ευκαιρία για ξενάγηση στην πόλη της Θεσσαλονίκης, στην Έδεσσα και τη Βεργίνα.

ΤΟ βράδυ πραγματοποιήθηκε η τελετή αδελφοποίησης στο ξενοδοχείο Πανόραμα.

Η ατμόσφαιρα ήταν φορτισμένη. Οι δύο Δήμαρχοι φανερά συγκινημένοι υπέγραψαν το Πρωτόκολλο Αδελφοποίησης των δύο Δήμων.

Ο Κατεχόμενος Δήμος μας, παρουσίασε μέσα από διαφάνειες την πόλη της Κερύνειας, τον Άγιο Ιλαρίωνα, το κάστρο της Κερύνειας, το Αββαείο του Πέλλαπαϊς, το λιμανάκι, τις εκκλησίες μας.

Οι Πανοραμίτες επέδειξαν ενδιαφέρον για την πόλη μας και συνεχώς ρωτούσαν να μάθουν περισσότερα. Ε ίχαμε την ευκαιρία να προβάλουμε το πρόβλημά μας τη συνεχι ζόμενη κατοχή και καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας.

Η τελετή έκλεισε με δείπνο που παρέθεσε ο Δήμος Πανοράματος προς τ ιμή του Δήμου μας στο πολυτελέστατο ξενοδοχείο «πανόραμα».

Με τις πιο ωραίες εμπειρίες επιστρέψαμε την επόμενη μέρα στην Κύπρο.

Η Β' φάση της τελετής Αδελφοποίησης των δύο Δήμων πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία περί τα μέσα Νοεμβρίου.

Κρουαζιέρα Κερυνειωτών για 6η συνεχή χρονιά διαφωτιστική εκστρατεία στα Ελληνικά Νησιά

ο

ι εκτοπισμένοι Κερυνειώτες με πρωτοβουλία των κατεχόμενων Δήμων και προσφυγι κών Σωματείων της Επαρχίας Κερύνε ιας διοργάνωσαν για 6η συνεχή χρονιά κρουαζιέρα - προσκύνημα στα EλληνΙK� νησιά.

Στο κρουαζιερόπλοιο βρίσκονταν Κερυνειώτες μεταξύ των οποίων ο Δρ Ωρολογάς Δήμαρχος Κερύνειας, ο κ. Ιωάννης Παπαϊωάννου Δήμαρχος Καραβά, η κα Έλλη Λεπτού πρώην Δήμαρχος κερύνειας και Πρόεδροι και μέλη προσφυγι κών Σωματείων της Κερύνειας.

Το κουραζιερόπλοιο Καλύψω της εταιρείας Λούης αναχώρησε από την Κύπρο στις 3 1 Ιουνίου και ολοκλήρωσε το ταξίδι του στις 5 Ιουλίου 2002.

Πραγματοποιήθηκαν μεγάλες εκδηλώσεις στην Κάλυμνο, πε ιραιά, Πάρο, Μύκονο, Ρόδο, όπου αγκυροβόλησε το πλοίο και οι κερυνειώτες είχαν την ευκαιρία για περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των αδελφών Ελλήνων και σύμφωνα με το πνεύμα Θράκη - Αιγαίο -Κύπρος, Ενιαίο μέτωπο.

Κατά τη διάρκεια της καθιερωμένης κρουαζιέρας των Κερυνειωτών, ο Δήμαρχος και οι Δημοτι κοί Σύμβουλοι Κερύνειας είχαν επαφές με Δημάρχους και Οργανωμένα Σύνολα του Ελλαδικού χώρου.

13

έρα κατάληψης της Κερύνειας Εκδήλωση στον Τύμβο Μακεδονίτισσας

Γ ια μ ίαν ακόμη φορά οι Κερυνε ιώτες δηλώνουν «παρών» και τι μούν αυτούς που θυσιάστηκαν για την

πατρίδα.

Ο Δήμος Κερύνειας σε συνεργασία με τον Όμιλο Γυναι κών Επαρχίας κερύνειας πραγματοποίησαν εκδήλωση στις 22 lουλίου 2002 με την ευκαιρία της Μέρας Κατάληψης της Κερύνειας από τον Τούρκο ε ισβολέα.

Το πρόγραμμα της εκδήλωσης περιλάμβανε επιμνημόσυνη δέηση από τον Πανιερότατο Μητροπολίτη Κυρηνείας κ. Παύλο και κατάθεση στεφάνων.

Αναφορά στη μαύρη επέτε ιο έκαμε ο Δήμαρχος Κερύνειας κ. Ωρολογάς.

Διαβάστηκε και εγκρίθηκε ψήφισμα προς το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και τα Πέντε Μόνιμα Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, με το οποίο ζητείται να ασκήσουν την επιρροή τους, για να αρθεί η αδικία σε βάρος της χώρας μας. 14

Επίδοση πλακετών στους τελειόφοιτους μαθητές από την πόλη και περίχωρα της Κερύνειας

Τ ο Δημοτικό Συμβούλιο της κατεχόμενης πόλης της Κερύνειας, κάθε χρόνο απονέμει συμβολικό

αναμνηστικό σε όλους τους απόφοιτους μαθητές, των οποίων οι γονείς ή ένας από τους δύο γονείς κατάγονται από την πόλη της Κερύνειας ή τα περίχωρα: Άγιο Γεώργιο, Τριμίθl, Κάρμl, Θέρμlα, καράκουμl , Καζάφανl, Π έλλαπαϊς,

Δράμια, Άγιο Επίκτητο, Κλεπίνη και που κανονικά θα φοιτούσαν στο Γυμνάσιο της Κατεχόμενής μας πόλης.

Οι πλακέτες για τη χρονιά 2002

απονεμήθηκαν στους μαθητές κατά την τελετή αποφοίτησής τους. Δημοτι κός Σύμβουλος παρέστη στην τελετή και έκαμε την απονομή εκ μέρους του Δήμου Κερύνε ιας.

Εσπερινός της Παναγίας της Γλυκιώτισσας

�o πως κάθε χρόνό έτσι και φέτος πραγματοποιήθηκε από το Δήμο Κερύνε ιας ο Εσπερινός της

Παναγίας της Γλυκιώτισσας. Η γιορτή της Γλυκιώτισσας που κάθε Κερυνειώτης καρτερούσε με ανυπομονησία, γιορτάζεται για μία ακόμη φορά στη μ ι κρή εκκλησία της Γλυκιώτισσας, στο λόφο Πολεμιδιών στη Λεμεσό, μακριά από την Κερύνε ια μας, απόγευμα του Σαββάτου 7 Σεπτεμβρίου 2002.

Του εσπερινού χοροστατάτησε ο Πανιερότατος Μητροπολίτης Κυρηνείας κ. Παύλος, ο οποίος ανέπεμψε δέηση για ανεύρεση των κερυνειωτών αγνοουμένων και όλων των άλλων αγνοουμένων και για επιστροφή των εκτοπισμένων στις πατρι κές τους εστίες. Οι Κερυνειώτες είχαν την ευκαιρία μετά το πέρας του Εσπερινού να απολαύσουν ωραίους λουκουμάδες, τους οποίους προσέφερε το Δημοτικό Συμβούλιο Κερύνειας.

15

δική Κατασκήνωση ου Δήμου

,

ερυνειας στο χωριό Μαλιά Λεμεσού 10-18 Αυγούστου 2002

Ο Δήμος κερύνε ιας μέσα στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του για τη Νεολαία, διοργάνωσε κατασκήνωση

για νέους και νέες ηλι κίας από 12 εως 1 6 ετών που κατάγονται από την Πόλη της Κερύνειας, την περίοδο 1 Ο Αυγούστου μέχρι 20 Αυγούστου, στο Ορεινό χωριό Μαλιά στην περιοχή της οροσειράς του Τροόδους.

Στην κατασκήνωση συμμετείχαν νέοι και νέες από τους αδελφοποιημένους Δήμους μας (Νέα Ερυθραία, Αίγιο, Χίο και Πανόραμα) που μαζί με τους νέους και νέες της Κερύνειας είχαν την ευκαιρία για σύσφιγξη των σχέσεών τους, ανταλλαγή εμπειριών, γνωριμ ία ηθών και εθίμων της ιδιαίτερης πατριοας τους και πληροφόρηση για την κατεχόμενη πόλη του Κηφέα και του Πράξανδρου.

Ο Δήμος Κερύνε ιας ανέλαβε το 50% των εξόδων για τα παιδιά

της Μακεδονίτισσας και το οδόφραγμα Λήδρα Πάλας.

Στην Αγία Νάπα, είχαν την ευκαιρία να δουν τον τάφο των ηρώων Ισαάκ και Σολωμού και ν' αγναντέψουν την κατεχόμενη Αμμόχωστο έστω κι από μακριά.

Η συμμετοχή αθρόα και οι εμπειρίες που αποκόμισαν τα παιδιά από την

κατασκήνωση από την Κερύνε ια και όλα τα έξοδα Ανεπανάλυπτεζ

σημάδεψαν τις καρδιές όλων. .

φιλοξενίας για τα εμπειριεζ ... Παρά τις κάποιες παιδιά από τους Αδελφοποιημένους Δήμους.

Στα πλαίσια της κατασκήνωσης έγιναν ολοήμερες εκδρομές προς α) Πάφο -Πόλη Χρυσοχούς (β) Αγία Νάπα -Αμμόχωστο (γ) Λευκωσία και (δ) Τρόοδος - Μοναστήρια Κύκκου και Τροοδίτισσας.

Στη Λευκωσία τα παιδιά επισκέφθηκαν τα Φυλακισμένα Μνήματα, τον Τύμβο

δυσκολίες που είχαν να αντιμετωπίσουν στον κατασκηνωτι κό χώρο, τα παιδιά πέρασαν ένα πολύ ξεχωριστό δεκαήμερο.

Το πρόγραμμα της κατασκήνωσης περιλάμβανε καθαριότητα, συζητήσεις, εκδρομές, πάρτι , κολύμπι, αθλήματα κ.ά.

Την ημέρα του Δεκαπενταύγουστου, ο Δήμαρχος και το Δημοτικό Συμβούλιο

Κερύνειας δεξιώθηκαν τα παιδιά.

Η μέρα του γυρισμού στα σπίτια δεν άργησε να έρθει και όπως όλα τα ωραία πράγματα έχουν ένα τέλος έτσι και η κατασκηνωτική περίοδος τελείωσε !

Κανείς όμως δεν ήθελε να φύγει από την κατασκήνωση . Το αεροπλάνο δεν μπορούσε όμως να περιμένει για ακόμη λίγες μέρες! ! !

Μέσα σε μ ια συγκινητικότατη ατμόσφαιρα με κλάμα, αγκαλιές και υποσχέσεις τα παιδιά πήραν το δρόμο προς τα σπίτια τους.

Η Κερύνεια όμως, η Κερύνεια μας, θα μείνε ι για πάντα στην καρδιά τους, με άσβεστο τον πόθο για επιστροφή στην αγαπημένη μας πόλη για όλα τα Κερυνειωτόπουλα που συμμετείχαν στην κατασκήνωση και τα παιδάκια από την Ελλάδα να δίνουν την υπόσχεση η επόμενη κατασκήνωση να πραγματοποι ηθεί στην κερύνεια μας . . .

17

ρομή Συνταξιούχων Κερυνειωτών στον Άγιο Νεόφυτο Πάφου

Ο Δήμος Κερύνε ιας μέσα στα πλαίσια των εκδηλώσεων που διοργανώνει για σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ

των δημοτών του που είναι διεσπαρμένοι σε όλη την Κύπρο, πραγματοποίησε την Κυριακή 6 Οκτωβρίου 2002 εκδρομή για τους συνταξιούχους δημότες του στην Πάφο.

Η συμμετοχή ήταν περισσότερο αθρόα από κάθε άλλη φορά, αποδεικνύοντας την ανάγκη για αυτού του είδους τις εκδηλώσεις, ιδιαίτερα για τους ανθρώπους της τρίτης ηλι κίας.

Η εκδρομή περιλάμβανε επίσκεψη -προσκύνημα στο μοναστήρι του Αγίου Νεοφύτου, περίπατο στο λιμανάκι της Κάτω Πάφου και γεύμα σε εστιατόριο της πόλης.

Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Λάιονς Κερύνειας σε μ ια συγκινητι κή, σεμνή τελετή, τίμησαν όσους Κερυνειώτες είχαν γεννηθεί πριν από το 1922.

απημένη παλιά Κερύνεια» στο Αθλητικό Κέντρο «Κερύνεια - Επιστροφή»

Τ ο Διοι κητ ικό Συμβούλιο του Σωματείου Π .Α. Ε . Ε . Κερύνειας πραγματοποίησε εκδήλωση με τίτλο «Αγαπημένη παλιά

Κερύνεια» σε συνεργασία με τις Πολιτιστι κές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτ ισμού, τους Δήμους Κερύνειας, Λαπήθου, Καραβά και τον Όμιλο Γυναικών Επαρχίας Κερύνειας. Η εκδήλωση έγινε την Κυριακή 1 3

Οκτωβρίου, 2002 στις 11.00 π.μ. στις Αθλητικές Εγκαταστάσεις «Κερύνε ια

Επιστροφή» στον Αρχάγγελο.

Μέσα στον κατάμεστο από κόσμο χώρο και σε ατμόσφαιρα συγκινητική δόθηκε η ευκαιρία στη νεότερη γενιά των κερυνειωτών να γνωρίσει ήθη και έθιμα ξεχασμένα στη διασπορά και να γνωρίσε ι προσωπι κότητες των Γραμμάτων και των Τεχνών από την Κερύνεια οι οποίες με το έργο τους λάμπρυναν τη λαϊκή μας παράδοση.

Εσπερινός Αρχάγγελου Μιχαήλ στο Πλατύ Αγλαντζιάς

Ο ι Κερυνε ιώτες τίμησαν τον πολιούχο άγιο της κατεχόμενης πόλης τους Αρχάγγελο Μ ιχαήλ την Πέμπτη 7

Νοεμβρίου 2002, στην εκκλησία του Αποστόλου Αντρέα στο Πλατύ Αγλαντζιάς.

Του εσπερινού προέστη ο Μητροπολίτης Κυρηνείας Παύλος, και αραβρέθηκαν ο Δήμαρχος Κωνσταντίνος Ωρολογάς, το Δημοτικό Συμβούλιο και πλήθος Κερυνε ιωτών.

Μετά τον εσπερινό ακολούθησε δεξίωση στην αίθουσα της εκκλησίας και παζαράκι από τον Όμιλο Γυναικών Κερύνε ιας.

«Τα πρασινα Ακρογιάλια» Οι Δή μοι Κερύνειας, Λαπήθου και Καραβά παρουσία το θεατρικό έργο της Κερυνειώτισσας Μαρίας Αβρα"""-...... ,,"""'

«Σ

ήμερα, που για πρώ�η φορά υπαρχει μ ια ομοφωνια στα κυπριακά πολιτικά κόμματα,

διανύουμε την κρισιμότερη φάση του πολιτι κού μας προβλήματος.

Ο Νοέμβριος ήρθε με τις κρίσιμες τουρκι κές εκλογές και ο Δεκέμβριος με την κρισι μότατη Σύνοδο Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κοπεγχάγη, όπου αναμένουμε την επικύρωση της μεγάλης απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Σ' αυτές τις πανθομολογουμένως κρίσιμες στιγμές επιβάλλεται να μείνουμε ενωμένοι και αποφασισμένοι να τονίσουμε την αντίθεσή μας σε μ ια λύση που θα οριστι κοποιεί το ξεριζωμό από τα «Πράσινα Ακρογιάλια» μας . . . » .

Μ' αυτά τα λόγια χαιρέτισε ο Δήμαρχος Κερύνειας κ. Κωνσταντίνος Ωρολογάς τους παρευρισκόμενους στη

μ ι κρή όπως αποδείχθηκε αίθουσα της ΠΑΣγΔγ στις 1 7 Νοεμβρίου, όπου παρουσιάστηκε το Θεατρικό έργο της Μαρίας Αβρααμιοου «Τα Πράσινα Ακρογιάλια».

Μια παράσταση η οποία είναι δυνατό κέντρισμα της μνήμης, μ ια κραυγή διαμαρτυρίας για τα όσα συμβαίνουν γύρω μας, όπου αφήνουμε τη σιωπή να γίνεται συνενοχή για το μεγάλο έγκλημα του ξεριζωμού και της διαίρεσης της πατρίδας μας.

Με την παρουσίαση της θεατρικής παράστασης οι Κατεχόμενοι Δήμοι Κερύνειας, Λαπήθου και καραβά είχαν την ευκαιρία να προβάλουν μηνύματα πολιτισμού, αγωνίας για τη συνεχιζόμενη κατοχή της πατρίδας μας, αλλά ταυτόχρονα έμπνευσης ψυχικής λεβεντιάς, για να σταθούμε όλοι μαζί όρθιοι στους μεγάλους δρόμους της ιστορίας. 19

20

ρουσίαση Βιβλίου ΠΑΠΑ ΓιΑΝΝΗ ΠΑΦΙΤΗ

«Παπά Γιάννη Παφίτη, Βιβλίον Γεννηθέντων εν Κυρηνεία από του έτους 1880

ΒΙΒΛΙΟΝ ΓΕΝΝΗΘΕΝΤΩΝ ΕΝ ΚΥΡΗΝΕΙΑ

, ,

μεχρι του ετους 1905»

ΕΚΔΟΣΗ:ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟΣ

ΟΜΙΛΟΣ ΚΕΡΥΝΕΙΑΣ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΡΗΝΑ ΚΑΤΣΕΛΛΗ

Ο ταν το 1 880 ένας ευσυνείδητος και φιλότιμος ιερέας στη μ ι κρή και φιλε ιρηνική πόλη της Κερύνε ιας,

ο Παπά Γιάννης Παφίτης, άρχισε αθόρυβα να καταγράφει τις γεννήσεις, τις βαπτίσεις και λίγο αργότερα και τους γάμους, που γίνονταν στην εκκλησία του Αρχάγγελου Μ ιχαήλ, κανένας δεν υποψιαζόταν ότι σήμερα αυτό θα αποτελούσε για μας μια τόσο πολύτιμη και αναντικατάστατη πηγή πληροφόρησης για τις οι κογένε ιες της Κερύνειας της εποχής εκείνης. Μια αυθεντική, μοναδική πηγή, που έγινε ακόμη πιο σημαντική μετά την τουρκική ε ισβολή και κατοχή του 1 974 και την καταστροφή όλων των αρχείων στην Κερύνε ια. Ιδιαίτερα σ' αυτή την κρίσιμη εποχή για την ιστορία της πόλης μας, που με πόνο ψυχής βλέπουμε να διακυβεύεται η τύχη της και να παραβιάζονται κατάφωρα τα ανθρώπινα δι καιώματα των Ελλήνων νομίμων κατοίκων της, κάθε στοιχείο που αναφέρεται στο παρελθόν και φωτίζε ι το ιστορικό της πρόσωπο αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα. Έτσι ο κατάλογος ονομάτων του Παπα Γιάννη Παφίτη, που αποκαλύπτει μ ια μακρινή εποχή της κερυνειώτικης κοινωνίας και που

συγχρόνως είναι ένα τεκμήριο της ελληνικότητας του πληθυσμού της Κερύνειας μοναδι κό, έχει για μας μ ια ανυπολόγιστη αξία.

Κατανοώντας τη σημασία αυτού του σημαντικού για την κερύνεια και τους κατοίκους της αρχειακού υλι κού, η καταξιωμένη Κερυνειώτισσα συγγραφέας και πρώην βουλευτής Ρήνα Κατσελλή ανέλαβε την επιμέλε ια της έκδοσής του, εμπλουτίζοντάς το με πολλές άλλες πληροφορίες και στοιχεία που συγκέντρωσε, ύστερα από εκτεταμένη έρευνα γύρω από το χειρόγραφο και το συντάκτη του. Έτσι με τον τίτλο «Β ιβλίον Γεννηθέντων εν Κυρηνεία από του έτους 1 880 μέχρι του έτους 1 905», το υλικό αυτό κυκλοφορεί σ' ένα καλαίσθητο μ ι κρό τόμο.

Η Ρήνα Κατσελλή, που, εκτός από το πλούσιο λογοτεχνικό της έργο, για χρόνια τιμά την Κερύνεια με την πολύπλευρη προσφορά της από διάφορες θέσεις, έρχεται να προσθέσει στη μεγάλη σε ιρά της πνευματικής της παραγωγής που αφορά την πόλη μας, το νέο αυτό βι βλίο, που όπως και άλλα προηγούμενά της, αναβιώνουν τη ζωή στην κερύνε ια στα παλαιότερα χρόνια. Με επιμονή πολλή και αφοσίωση, με μόχθο πολύ και πίστη στη μακρόχρονη

αξία αυτου που επιτελεί, αλλά προ πάντων με αγάπη για τον τόπο της, η Ρήνα Κατσελλή, ακούραστη, από χρόνια συλλέγει και διασώζει στοιχεία και πληροφορίες για την παλιά Κερύνεια, καταγράφει προφορικές μαρτυρίες ηλι κιωμένων, καταφεύγει σε πηγές και αρχεία, δημόσια ή ιδιωτικά, για να βρει το υλι κό που τροφοδοτεί τα βιβλία της, με σκοπό να προβάλει την ιστορία και τον πολιτισμό της κερύνειας και να συντηρήσει αναλλοίωτη τη μνήμη της για τις νεότερες γενιές. Αυτό θεωρεί καθήκον και υποχρέωσή της σε αυτούς τους τόσο δύσκολους καιρούς, αυτό προσπαθεί με πάθος να υπηρετήσει , και αυτό επιτυγχάνει .

Το βι βλίο αυτό εντάσσεται στη σειρά των εκδόσεων του Λαογραφικού Ομίλου Κερύνειας, που έχει το γενικοτερο τίτλο "Της Κερύνειας μας". Ως Γραμματέας του Λαογραφικού ΟμιΛου, από την εποχή της ίδρυσής του το 1 966 μέχρι σήμερα, η Ρήνα Κατσελλή είναι η ψυχή όλων των εκδηλώσεων που οργανώνονται από το Λαογραφικό Όμιλο, ο οποίος παρά τη λαίλαπα της τουρκικής εισβολής και τον εκτοπισμό, συνεχίζει μέχρι σήμερα τη δραστηριότητά του. Η Ρήνα Κατσελλή έχει αναλάβει όλο το βάρος της εκδοτικής δραστηριότητας του Λαογραφικού ΟμιΛου. Μέσα από τους πολλούς τίτλους των βι βλ ίων της αναφέρω την Ιστορία της Πόλης της Κερύνειας και την Ιστορία του Δημαρχείου Κερύνειας, που επίσης ανήκουν στην ίδια σειρά και εξυπηρετούν τον ιοιο κοινό στόχο, να συντηρηθεί η ιστορική μνήμη της κατεχόμενης πόλης μας.

Το «Βιβλίον Γεννηθέντων εν Κυρηνεια», που όπως ήδη έχουμε αναφέρει, στηρίζεται στο χειρόγραφο του Παπά Γιάννη παφίτη, είναι αφιερωμένο στον άνθρωπο που το αντέγραψε και το διέσωσε, τον Κώστα Καζινιέρη. Τόσο για τον Παπά Γιάννη παφίτη, όσο και για τον Κώστα Καζινιέρη η Ρήνα Κατσελλή έχει συγκεντρώσει πολλά βιογραφικά στοιχεία.

Ο Παπά Γιάννης παφίτης είχε γεννηθεί

στο χωριό Κανναβιού της Πάφου το πιθανότερο μεταξύ των ετών 1839

και 1 847 και ήταν καταγραμμένος με το όνομα Ιωάννης Αντώνη Κωμοδρόμου. Όταν χειροτονήθηκε ιερέας, πήρε το όνομα Παπά Ιωάννης Αντώνη Κωμοδρόμου, για να επικρατήσει τελι κά το Παπά Γιάννης. παντρεύτηκε στο

χωριό Σ τατός της Πάφου και εγκαταστάθηκε από το 1 880

στην Κερύνεια, όπου ανέλαβε καθήκοντα εφημέριου στον ιερό

ναό Αρχάγγελου Μιχαήλ. Για ει κοσιπέντε χρόνια, μέχρι το θάνατό του το 1 905, κατέγραφε με πολλή ακρίβεια και πολύ συστηματικά, γ ια κάθε χρόνο ξεχωριστά, όλα τα ονόματα των παιδιών που γεννιούνταν τότε στην πόλη, με τις ημερομηνίες της γέννησής τους και τα ονόματα των αναδόχων τους. Δεν παραλείπει να αναφέρει και τους θανάτους μερ ικών παιδιών και την ακριβή ημερομηνία που συνέβησαν. Επίσης από το 1 883 μέχρι το 1 899 άρχισε να καταγράφει τα ζεύγη των νεόνυμφων της Κερύνειας, με τα ονοματεπώνυμά τους και την ημερομηνία του γάμου τους.

Στην Κερύνεια ο Παπά Γιάννης μεγάλωσε τα έξι παιδιά του, που πήραν αργότερα το επίθετο Παπαϊωάννου. Ένα από τα παιδιά του ήταν και ο παναγιώτης Παπαϊωάννου, που αφού έζησε για χρόνια στην Αίγυπτο, εγκαταστάθηκε αργότερα με την ο ι κογένειά του στην Κερύνεια, όπου διορίστηκε βιβλιΟθηκάριος στη β ιβλιΟθήκη του Γυμνασίου. Ο γιος του Παναγιώτη,

Το πρεσβυτέριο/οικία του Παπά Γιάννη Παφίτη στην Κερύνεια. ΦωΤΟΥραφία του 1933

(αρχείο Αλεξάνδρου Παπαϊωάννου - Ράλλη).

21

22

ο Αλέξανδρος Παπαϊωάννου Ράλλης, πολύ πρόθυμα έθεσε στη διάθεση της Ρήνας Κατσελλή πληροφορίες για την οι κογένεια του παππού του παπαγιάννη, παλιές οι κογενειακές φωτογραφίες, φωτοτυπίες παλιών εγγράφων και πιστοποιητικών, που έχουν ενσωματωθεί στο βιβλίο.

Το χειρόγραφο του Παπα Γιάννη από πολύ παλιά, όταν τα παιδιά του ιερέα είχαν φύγει για την Αίγυπτο, είχε παραδοθεί για φύλαξη μαζί με άλλα οικογενειακά κειμήλια στον Κώστα Καζινιέρη, το γνωστό σε όλους κερυνειώτη και για πολλά χρόνια γραμματέα του Γυμνασίου. Ο Κώστας Καζlνιέρης διακρινόταν για την ακεραιότητα του χαρακτήρα του, την εντιμότητά του και την αγάπη του για την πόλη του. Ήταν γιος του πρώτου γνωστού Έλληνα δημάρχου της Κερύνειας το 1 884-1 885, Γιάννη Δημητριάδη Καζινιέρη. Ο Κώστας Καζlνlέρης μετείχε σε διάφορες δραστηριότητες της πόλης του, ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του "Συλλόγου Ένωση Νέων", ως Δημοτικός Σύμβουλος Κερύνειας και για πολλά χρόνια ως μέλος της Σχολικής Εφορείας. Επειδή ο lοlOς συνήθιζε πάντοτε να συγκεντρώνει και να φυλάει ότι αναφερόταν στην Κερύνεια, θεώρησε καλό να αντιγράψει το χειρόγραφο πριν το επιστρέψει . Γράφει η Ρήνα κατσελλή : «Το αντίγραφο του Κώστα Καζινιέρη πήρε ιδιαίτερη σημασία, όταν κάηκε από πυρκαγιά το Διοικητήριο της Κερύνειας, με όλα τα σχετικά έγγραφα το 1 926. Έτσι, για πιστοποιητικά γεννήσεως, κάθε ενδιαφερόμενος που ήταν γεννημένος αυτή την περίοδο ζητούσε από αυτό το βιβλίο πληροφορίες και οι αρμόδιες Κυβερνητικές αρχές το παραδέχονται ως επίσημη έγκυρη πηγή ως σήμερα». Η μαρτυρία αυτή καταδεικνύει την αξία του χειρογράφου και την χρησιμότητα που είχε αποκτήσει .

Όταν ιδρύθηκε ο Λαογραφικός Όμιλος της Κερύνειας και άρχισε να προγραμματίζει εκδόσεις, περιέλαβε στις δραστηριότητές του και μ ια πολυγραφημένη έκδοση του «Β ιβλίου Γεννηθέντων εν Κυρηνεία» . Αυτή πραγματοποιήθηκε το 1 969, με πρωτοβουλία πάλι της Ρήνας Κατσελλή

ΦωΤΟΥραφία στο Κάιρο στις 7 Απριλίου 1929. Από αριστερά η Ελένη Παπαϊωάννου, η Φανή και η Ελένη (σύζυΥος του ΠαναΥιώτη) και ο ΠαναΥιώτης Παπαϊωάννου, μαζί με δύο Υνωστούς τους. Ο καθισμένος στο άκρο δεξιά ίσως είναι ο εΡΥοδότης του ΠαναΥιώτη, Κύπριος Καντηλίδης.

(αρχείο Αλεξάνδρου Παπαϊωάννου - Ράλλη)

που το επιμελήθηκε, και τη συμβολή τότε της Θεσσαλίας Αμαξάρη και της Μαρούλας Σωτηροπούλου, που το δακτυλογράφησαν, καθώς και του Κώστα χριστοδουλιοη που το πολυγράφησε. Με την εισβολή όμως των Τούρκων και τον εκτοπισμό των κερυνειωτών, η πολυγραφημένη αυτή έκδοση έγινε δυσπρόσιτη για όσους ενδιαφέρονταν και έτσι προέκυψε η ανάγκη της νέας αυτής έκδοσης.

Τα κεφάλαια που περιλαμβάνει το βιβλίο είναι τα εξής: " Ε ισαγωγή", "Παπα Γιάννης Παφίτης", "Καζινιέρης Κωνσταντίνος του Ιωάννη", " Β ιβλίον των Γεννηθέντων εν Κυρηνεία", "Στεφανώματα" και "Συμπλήρωμα". Στο "Συμπλήρωμα" της έκδοσης αυτής δημοσιεύεται ένα αξιόλογο έγγραφο από τα Αρχεία του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλίας, που περιλαμβάνει μια επιστολή διαμαρτυρίας, που έστειλαν οι κάτοικοι της Θέρμlας προς το Γάλλο πρέσβη Ντεπρούλ το 1 875, για να διαμαρτυρηθούν για βιαιοπραγίες των πυροβολητών του φρουρίου σε βάρος των κατοίκων της Θέρμlας. Την επιστολή υπέγραφαν 79 άτομα. Μαζί δημοσιεύεται και φωτοτυπία της χειρόγραφης αναφοράς του Γάλλου πρέσβη προς τον Υπουργό του, το Ν ιόβρη του 1 875.

Το βιβλίο περιλαμβάνει επίσης πολλές παλιές φωτογραφίες της Κερύνειας και

Αριστερά: Η μοναδική φωΤΟΥραφία του Κώστα Καζινιέρη (1887-1972) που σώζεται στην ταυτότητά του (αρχείο Γιαννάκη Γαλακτίου).

Δεξιά: Η ΟΙΚΟΥένεια του ΠαναΥιώτη Παπαϊωάννου στο Κάιρο το 1944, από αριστερά η Μαριάννα, η Ελένη, ο ΠαναΥιώτης και ο Αλέξανδρος.

των προσώπων που αναφέρονται σ αυτό, φωτοτυπίες διαφόρων εγγράφων

που έχουν σχέση με τα γραφόμενα και φωτοτυπίες του χειρογράφου.

Ο κατάλογος αυτός των ονομάτων, που περιέχει σε πολλές περιπτώσεις και πληροφορίες για την καταγωγή, την ιδιότητα ή το επάγγελμα κάποιων, αποτελεί πολύτιμο βοήθημα για κάθε ερευνητή, που μελετά την κοινωνική ιστορία της Κερύνε ιας, τα ονοματεπώνυμα των Κερυνειωτών, την καταγωγή πολλών, όπως υποδηλώνεται από τα επίθετά τους, τις γενεαλογίες τους, τους γάμους, τις γεννήσεις και την παιδική θνησιμότητα της εποχής. Προπάντων όμως είναι πολύτιμο για κάθε Κερυνε ιώτη που θέλει να ανατρέξει στις ρίζες του και να βρει κάποια αυθεντικά στοιχεία για τους προγόνους του.

• Η παρουσίαση αυτή του βιβλίου έΥινε στην Πύλη Αμμοχώστου στις 14.12.2002 από τη Θεοφανώ Κυπρή.

Ο Αλέκος Μαρκίδης ενημερώνει τους Κερυνειώτες

για το «Σχέδιο Ανάν»

Ε

Ο Δήμος Κερύνειας με ομόφωνη απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου διοργάνωσε εκδήλωση - ενημέρωση

για το προτεινόμενο Σχέδιο λύσης του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν στις 9 Δεκεμβρίου στο Συνεδριακό Κέντρο Λευκωσίας.

Καταλληλότεροι για την ενημέρωση των δημοτών του εκτίμησε ότι ήταν ο Γενι κός Ε ισαγγελέας Αλέκος Μαρκίδης και ο δι κηγόρος Αχιλλέας Δημητριάδης, γνωστός για τη συμβολή του στην υπόθεση Τιτίνας Λοϊζίδου εναντίον της Τουρκίας.

Η προσέλευση του κόσμου ήταν πολύ ικανοποιητική αποδε ικνύοντας την έγνοια και την αγωνία των κερυνειωτών για την προτεινόμενη λύση. Μετά την κατάθεση σύντομων ε ισηγήσεων από τους κύριους Μαρκιοη και Δημητριάδη, η συντονίστρια έδωσε το λόγο στους δημότες, για να υποβάλουν ερωτήσεις στα θέματα που τους απασχόλησαν περισσότερο.

Οι ερωτήσεις των Κερυνε ιωτών αφορούσαν κυρίως τη στέρηση του δικαιώματος επιστροφής στις εστίες τους και στο κατά πόσο αυτή αντίκειται στις βασικές αρχές του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και στο ευρωπαϊκό κεκτημένο. Το κλίμα ήταν φορτισμένο και η αντιοραση των Κερυνε ιωτών έντονη για την αδικία, την οποία υφίστανται μέσα από το Σχέδιο Ανάν.

Ο Γενι κός Ε ισαγγελέας ερμήνευσε διατάξεις και πρόνοιες του Σχεδίου και διευκρίνισε ασάφειες που προκαλούν ερωτηματικά και απορίες.

Ο κύριος Δημητριάδης από την πλευρά του επεξήγησε τις διατάξεις που αφορούν το θέμα των περιουσιών και των αποζημιώσεων.

Η εκδήλωση κρίθηκε ως απόλυτα επιτυχής και οι Κερυνειώτες έλυσαν πολλές από τις απορίες τους, οι οποίες όμως, όχι μόνο δεν καθησύχασαν τους φόβους τους, αλλά τους ενίσχυσαν.

23

ε κ δ η λ ώ σ ε ι ς 2 0 0 3

ιμο Βασιλόπιτας Δήμου Κερύνειας

�E γινε με μεγάλη επιτυχία στο Συνεδριακό Κέντρο στη Λευκωσία στις 6 Ιανουαρίου 2003 το κόψιμο

της βασιλόπιτας του Δήμου της κατεχόμενης πόλης της Κερύνειας.

Σ' αυτήν παρευρέθηκαν Κερυνειώτες όλων των ηλικ ιών, από μ ι κρά παιδιά μέχρι και παππούδες. Σε μ ια αίθουσα γεμάτη Κερύνεια, η ατμόσφαιρα φορτισμένη γεμάτη συγκίνηση, νοσταλγία, αγάπη και θύμησες, αλλά παράλληλα αποφασιστικότητα για αγώνα δικαίωσης και επιστροφής. Τα πολύχρωμα μπαλόνια που πήραν όλα τα παιδιά με το έμβλημα του Δήμου και το «Δεν Ξεχνώ» θύμ ιζαν έντονα τις ομορφιές της πόλης μας, την καταγάλανη θάλασσα.

Παρών, όπως πάντοτε, για να ευλογήσει την πίτα και να προσευχηθεί μαζί μας, ο Πανιερότατος Μητροπολίτης Κυρηνείας κ. Παύλος. Χαιρετισμό απηύθυνε ο Δήμαρχος της πόλης κ. Κωνσταντίνος Ωρολογάς. Τα τραγούδια και η συνοδεία του πιάνου έδωσαν μ ιαν άλλη νότα στην εκδήλωση.

Ο Άγιος Βασίλης δεν απουσίασε. Μοίρασε σε όλα τα παιδιά δώρα που έτρεχαν να τα πάρουν με την ελπιοα κάποια μέρα να τους χαρίσει το πιο ακριβό, το πιο πολύτιμο δώρο, την επιστροφή στην αγαπημένη πατρική γη.

24

« . . . χίλια χρόνια .

κι αν χρειαστει,

θα ζήσω

για να ξαναρθώ

Κερύνεια . . . »

Άντρας Π α υλίδ η ς

25

26

,

ρση της σημαιας ς Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στους Δήμους Κερύνειας, Λαπήθου και Καραβά, στην παρουσία του Υπουργού Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης κ Δώρου Θεοδώρου

«Αν πιστέψουμε ότι ε ίμ αστε Ευ ρωπαίοι , έστω κ α ι χωρ ίς

δικαίωμα ψήφου για ένα χρόνο ακόμα , τότε πρέπει να

αντιληΦθούμε ότι ε κε ί, πέρα από το οδόφραγμα , ευ ρωπα"ίκό

έδαΦος βρίσκετα ι υπό ξένη κατοχή»

Οι

Δήμοι ΚεΡύνειας, καραβά και Λαπήθου, με την ευκαιρία της υπογραφής της Συνθήκης

εκπροσώπησε ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης κ. Δώρος Θεοδώρου.

Προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έγινε στην Αθήνα, διοργάνωσαν από κοινού συμβολική τελετή, για την επίσημη έπαρση της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα γραφεία των Δήμων.

Η κοινή συμβολική εκδήλωση έγινε στο

«Αυτή την ιστορική η μέ ρ α , αποτίο υμε Φόρο τιμής

στο μεγάλο απόντα , τον α ρχιτε κτονα

του μεγάλου αυτού

εγχε ιρή μ ατος, του δικού μ ας,

του Γιάννου Κρανιδιώτη»

Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους ο Πρέσβης της Ελλάδας κ. Παναγόπουλος και οι Βουλευτές ΚεΡύνειας κ. Φυττής και Τ αραμουντάς.

Αθρόα η συμμετοχή των δημοτών και από τους τρεις Δήμους την ιστορική αυτή στιγμή, η οποία ανοίγει νέες

νέο οίκημα του Δήμου ΚεΡύνειας παρά το Λήδρα Πάλας την Τετάρτη 16

Απριλίου, στις 4.00μ .μ . και την Πολιτεία

προοπτικές για δίκαι η επίλυση του κυπριακού προβλήματος στη βάση των αρχών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.

Επίσκεψη σε στρατόπεδα της Εθνικής Φρουράς

ο

Αντιδήμαρχος και μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου

Κερύνειας επισκέφθηκαν τη Μεγάλη Πέμπτη 24 Απριλίου 2003, τα Φυλάκια της Εθνικής Φρουράς που οδηγούν στην κατεχόμενη πόλη μας.

Το Φυλάκιο του οδοφράγματος του Κυκλι κού Κόμβου Κολοκασίδη, το 386 Τ. Πεζικού και το Φυλάκιο 309 του Κυκλι κού Κόμβου της Μιας Μηλιάς στις 1 0.00π.μ. και 1 1 .00π.μ. αντίστοιχα.

Ο Αντιδήμαρχος Κερύνειας απηύθυνε σύντομο χαιρετισμό και προσέφεραν στους εθνοφρουρούς φλαούνες και συμβολικά αναμνηστικά ποτήρια με το έμβλημα του κατεχόμενου μας Δήμου.

Συνεστίαση Κερυνειωτών Μ έσα σε μ ια κατάμεστη αίθουσα,

στο εστιατόριο Χριστιάνα στην Αλάμπρα γιόρτασαν οι

κερυνειώτες μακριά από την αγαπημένη τους πόλη τη Δευτέρα του Πάσχα 28 Απριλίου 2003.

Στην Κερύνεια μας, Δευτέρα του Πάσχα ξέφρενο πανηγύρι με χορό και φαγοπότι πραγματοποιούσαν Οι Κερυνειώτες στην Παναγία Τριμ ιθιώτισσα.

Τώρα, μακριά από την αγαπημένη τους πόλη προσπαθώντας να αναβιώσουν τα παλιά ήθη και έθιμά τους, σε μια προσπάθεια να κρατήσουν άσβεστη τη

μνήμη των Κατεχόμενων εδαφών μας βρέθηκαν ξανά μαζί στη συνεστίαση που διοργάνωσε ο Δήμος μας.

27

ιρουσίαση Ποιητικών Συλλογών • «Αναδρομές» του Σωματείου Άγιος Επίκτητος • «Της KερΎVειας» των Γ. Κιτρομηλίδη, Β. Κορφιώτη, Γ. Κωνστάμπεη

Π ραγματοποιήθηκε εκδήλωση στις 1 1 ΜαΤου κατά την οποία παρουσιάστηκαν η

ποιητική συλλογή «Αναδρομές» του Σωματείου Άγιος Επίκτητος και η ποιητική

ανθολογία «Της Κερύνειας» των Γ. Κιτρομηλίδη, Β. Κορφιώτη και Γ. Κωνστάμπεη.

Η εκδήλωση τελούσε υπό την αιγίδα του Δημάρχου Κερύνειας κ. Κωνσταντίνου Ωρολογά .

Χαιρετισμό απηύθυναν ο Πανιερότατος Μητροπολίτης Κυρηνείας κ. Παύλος, ο Δήμαρχος

Κερύνειας κ. Ωρολογάς και ο Διευθυντής των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου

Παιδείας και Πολιτισμού κ. Χ"Στυλλής.

Ακολούθησε καλλιτεχνικό πρόγραμμα με το μουσικό σχήμα Προκόπη Προκοπίου.

δήλωση για τον Κατακλυσμό από τη Συντονιστική Επιτροπή Δή μων, Κοινοτήτων, Σωματείων και Οργανώσεων της Επαρχίας Κερύνειας

Σ υνεχίζοντας την παράδοση εορτασμού της γιορτής του Κατακλυσμού που γινόταν στην

Κερύνεια, διοργανώθηκαν και φέτος εκδηλώσεις για τον κατακλυσμό στις εγκαταστάσεις του Ν.ο. Κερύνειας στη Λεμεσό τη Δευτέρα του Κατακλυσμού 16 lουνίου 2003 .

Το πρώτο μέρος της εκδήλωσης περιλάμβανε θαλάσσια αγωνίσματα ( ιστιοπλοϊκοί αγώνες, κωπηλατικοί αγώνες, κολυμβητικοί αγώνες, ελεύθερη κολύμβηση 100μ . αντρών, γυναικών, παίδων και κορασίδων), παραδοσιακά αγωνίσματα (ολισθηρός ιστός, εύρεση λεμονιού, εύρεση φιάλης, καταδίωξη πάπιας, σακκουλοδρομία, αυγοδρομία για παιδιά του Δημοτικού) και έκθεση φωτογραφίας από την κατεχόμενη πόλη και επαρχία Κερύνειας.

Το δεύτερο μέρος περιλάμβανε καλλιτεχνικό πρόγραμμα με χαιρετισμό από το Δήμαρχο Λαπήθου (προεδρεύοντα της Συντονιστικής Κερύνειας), κυπριακούς χορούς, κυπριακά τραγούδια και τσιατίσματα.

Στην εκδήλωση απονεμήθηκαν έπαθλα και διπλώματα στους πρώτους τρεις σε κάθε αγώνισμα, τ ιμητικές διακρίσεις στους συμμετέχοντες στο καλλιτεχνικό πρόγραμμα και τιμήθηκαν αθλητές του

Ν.ο. Κερύνειας, οι οποίοι είχαν διακριθεί σε Διεθνείς αγώνες.

Σ το θαλάσσιο χώρο μπροστά από το οίκημα του Ν.ο. Κερύνειας βρισκόταν αγκυροβολημένο από την Κυριακή 1 5 lουνίου το Καράβι «Κερύνεια Ελευθερία». Όπως όλες οι εκδηλώσεις μας, έτσι και αυτή είναι άρρηκτα δεμένη με το πολιτ ικό μας πρόβλημα. Η πραγματοποίησή της εντάσσεται μέσα στα πλαίσια της προβολής της πολιτιστι κής μας κληρονομ ιάς και διατήρησης άσβεστης της μνήμης των κατεχομένων περιοχών μας.

Ο πολιτισμός και οι παραδόσεις μας ήταν και θα παραμείνουν ένα από τα σημαντικότερα όπλα που έχουμε στον αγώνα που διεξάγουμε για δι καίωση και επιστροφή στις πατρογονικές μας εστίες σε συνθήκες ασφάλειας, με κατοχυρωμένα τα ανθρώπινα δι καιώματα και τις βασικές ελευθερίες όλων των Κυπρίων. Γ ι ' αυτό και εκδηλώσεις όπως αυτή του Κατακλυσμού θα τις συνεχίσουμε και στο μέλλον. Οι κάτοικοι της πόλης και Επαρχίας Κερύνειας με την παρουσία τους στην εκδήλωση αυτή επανέλαβαν για ακόμα μια φορά με τον πιο έντονο τρόπο την αποφασιστ ικότητά τους να συνεχίσουν τον αγώνα για Δικαίωση, Λευτεριά και Επιστροφή.

Συναυλία με τις χορωδίες Δήμου Κερύνειας και Δήμου Αιγίου

«Αίγιο, Κερύνε ια .

Δύο πόλε ις - αδελΦές η μ ία

ελε ύθε ρ η , η άλλη υπό κατοχή .

Φιλοξενού μενοι ε μ ε ίς

ο ι Κερυνε ιώτες στον ίδιο

τον τόπο μας Φ ιλοξενού μ ε και

εσάς, Φ ίλο ι από το Αίγιο . . . »

Π ραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία η συναυλία που διοργάνωσε ο Δήμος Κερύνειας με

τις χορωδίες του Δήμου του Αιγίου και της «Φωνής της Κερύνειας», την τρίτη 2 7 Αυγούστου 2002 στο Σκαλί Αγλαντζιάς.

Τη συναυλία παρακολούθησαν ο Πρόεδρος της Βουλής και βουλευτής Κερύνειας Δημήτρης Χριστόφιας, οι βουλευτές Χριστόδουλος ταραμουντάς και Σοφοκλής Φυττής, οι Δήμαρχοι των κατεχόμενων Δήμων της Επαρχίας Κερύνειας, ο Έπαρχος Κερύνειας, εκπρόσωποι της Εθνι κής Φρουράς και πολλοί Κερυνειώτες και φίλοι της Κερύνειας.

Καλωσορίζοντας τους Κερυνειώτες πριν την έναρξη της συναυλίας και εκφράζοντας τα συναισθήματα όλων, ο Δήμαρχος της κατεχόμενης πόλης Κωνσταντίνος Ωρολογάς επανέλαβε τον αμετάθετο στόχο και την αποφασιστικότητα όλων των κατοίκων

της πόλης να αγωνιστούν, για να επιστρέψουν στα σπίτια τους.

Ο πρόεδρος της Βουλής Δημήτρης Χριστόφιας, φανερά συγκινημένος μετά την εκδήλωση υποσχέθηκε ότι θα αγωνισθεί για τη δι καίωση των πόθων των Κερυνειωτών και συνεχάρη τους συντελεστές για την όλη διοργάνωση .

29

30

ελφοποίηση Δή μου Κερύνειας, Δή μου Πανοράματος (Β' μέρος)

Π ραγματοποιήθηκε το Σάββατο 9 Νοεμβρίου 2002 η τελετή του δεύτερου μέρους της

Αδελφοποίησης του Δήμου Κερύνειας με το Δήμο Πανοράματος (Θεσσαλονίκης), το πρώτο μέρος της οποίας έγινε τον Ιούνιο στο Πανόραμα.

Οι Δήμαρχοι Κερύνειας Κωνσταντίνος Ωρολογάς και πανοράματος ΙΓVάτιoς Καϊτεζίδης υπέγραψαν στην Πύλη Αμμοχώστου τον όρκο αδελφοποίησης των δύο Δήμων σε μ ια εκδήλωση που συγκέντρωσε το μεγάλο ενδιαφέρον των Κερυνε ιωτών.

Πέρα από το νενομισμένο όρκο κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, ο συγγραφέας - ιστορικός Άντρος Παυλίδης - παρουσίασε σε πρώτη προβολή δεκαπεντάλεπτη ταινία που ετοίμασε το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου για την ιστορία της πόλης της Κερύνειας, ε ιδι κά για την τελετή της αδελφοποίησης. προβλήθηκε επίσης ανάλογη ταινία για το Δήμο Πανοράματος.

Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με καλλιτεχνικό πρόγραμμα από τη χορωδία του Σωματείου «Αδούλωτη Κερύνεια».

Όρκος ΑδελΦοποίησης

Δ ή μ ο υ Κ ε ρύ ν ε ι α ς, Κ ύ π ρ ο υ Δ ή μ ο υ Π α ν ο ρ ά μ ατ ο ς, Θεσσαλον ί κ η ς

Εμείς ο ι Δή μαρχοι, Ελεύθερα εκλεγμένοι με την ετυμ ηγορία των συμπολιτών μας, πεπεισμένοι ότι ανταποκρινόμαστε στις βαθιές προσδοκίες και τις πραγματικές ανάγκες των λαών μας, Γνωρίζοντας ότι οι «πόλεις» μας είναι το λίκνο του πολιτισμού και ότι το πνεύμα της ελευθερίας εκΦράστηκε πρωτίστως στη χώρα μας, Θεωρώντας ότι η πορεία της ιστορίας πρέπει να συνεχισθεί σ' ένα διευρυμένο κόσμο, αλλά ότι ο κόσμος αuτός θα είναι πραγματικά ανθρώπινος μόνο στο μέτρο που οι άνθρωποι θα ζουν ελεύθερα σε ελεύθερες πόλεις, Αναλαμ βάνουμε σήμερα επίσημα την υποχρέωση • Να αναπτύξουμε μόνιμες σχέσεις μεταξύ των Δήμων

μας, • Να προωθήσουμε σε όλους τοuς τομείς, τις ανταλλαγές

μεταξύ των κατοίκων τους, με θεμελιακό σκοπό τη σύσΦιγξη των εθνικών δεσμών του Μ ητροπολιτικού και του Κυπριακού Ελληνισμού, μέσα από τη συντήρηση, ενδυνάμωση και προβολή της εθνικής ταυτότητας,

• Να εδραιώσουμε το ζωντανό πνεύμα της ευρωπα"ίκής αδελφοσύνης,

• Να συνενώσουμε τις προσπάθειές μας προκειμένου να συμ βάλουμε στην οικοδόμηση ενός ενιαίου μετώπου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που απειλούν τον ελληνισμό,

• Να συμ βάλουμε στην επιτυχία του σημαντικού αυτού εγχειρήματος για την Ειρήνη, την Ελευθερία και την Εuημερία της Ευρωπα"ίκής Ενοποίησης.

Λευκωσία 9 Νοεμ βρίου, 2002

Οι Δ ή μ α ρχοι

Δήμαρχος Κερύνειας Κωνσταντίνος Ωρολογάς

�f'..NOP-1

���.,1; :::Š'-�.z� .., �b-7V�,$

Δήμαρχος Πανοράματος Ιγνάτιος Καϊτεζίδης

31

τή καθέλκυσης του πλοίου Κερύνεια - Ελευθερία»

Ανάδοχοι:

Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Γλαύκος Κληρίδης και ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Κωστής Στεφανόπουλος (διά αντιπροσώπου)

Μ ε μια λαμπρή τελετή έγινε στο Καρνάγιο στη Λεμεσό

την Κυριακή 1 Ο Νοεμβρίου 2003, η τελετή καθέλκυσης του ομοιώματος του αρχαίου καραβιού της κερύνε ιας,

ΚΕΡΥΝΕ ΙΑ - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

Η τελετή, που ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακή, έγινε σε συνεργασία με το Πολιτιστι κό Ίδρυμα Κερύνεια - Χρυσοκάβα, που σε συνεργασία και με βοήθεια της Κυβέρνησης, του Δήμου Κερύνε ιας, της ΚΕΔΚΕ και άλλων χορηγών, κατασκεύασε το σκάφος.

Ανάδοχοι του ΚΕΡΥΝ Ε ΙΑ - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ήταν ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Κωστής Στεφανόπουλος, ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Γλαύκος Κληρίδης και η κ. Τασούλα Καριόλου.

Την τελετή και το εξαιρετικό αρχαιοπρεπές τελετουργικό

παρακολούθησαν πολλοί επίσημοι από την Κύπρο και το εξωτερικό και χιλιάδες Κερυνε ιώτες.

Την τελετή καθέλκυσης προέβαλλε σε απευθείας μετάδοση το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα της Κύπρου.

32

Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λι μάνι μέσα εμπήκαν, μαζέψαν τα πανιά, τ' απόθεσαν στο μελανό καράβι , λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι με δίχως ξάργητα και λάμνοντας το αραξοβόλι πιάνουν. Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν, όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας ε βγή καν.

ΟΜΗ ΡΟΥ lλιάδα, ραψωδία Α,

στίχοι 432-43 7.

Μετάφραση : Ν . Καζαντζάκη - Ι . Θ. Κακριδή .

33

έρα των Γραμμάτων • Παρουσίαση του βιβλίου

του Κερυνειώτη Ανδρέα Κελέσιη • Βράβευση των μαθητών που διακρίθηκαν στον 50

Παγκύπριο Μαθητικό Διαγωνισμό του Δήμου μας

Ο Ο Δήμος Κερύνειας τίμησε την Ημέρα των Γραμμάτων με

εκδήλωση που έγινε στις

34

29 Ιανουαρίου στην αίθουσα Μελίνα Μερκούρη. Η εκδήλωση περιλάμβανε παρουσίαση του βι βλίου του Κερυνειώτη Ανδρέα Κελέσιη «Μαϊστροτραμουντάνα» , βράβευση των μαθητών που διακρίθηκαν στον παγκύπριο Μαθητικό Διαγωνισμό και καλλιτεχνικό πρόγραμμα.

Τ ην παρουσίαση του β ιβλίου του κυρίου

Κελέσιη έκανε ο φιλόλογος Γιώργος Θεοφίλου, ο οποίος μεταξύ άλλων ανέφερε τα ακόλουθα:

«Το βιβλίο του Κερυνειώτη Ανδρέα Κελέσιη «Μαϊστροτραμουντάνα» είναι ναυτικό μυθιστόρημα με υπαρκτά πρόσωπα της Κερύνειας.

Ανάμεσα στους κύριους ήρωες του έργου πατέρας και γιος παρουσιάζονται βαθύτατοι γνώστες και εραστές της φύσης και της θάλασσας, να έχουν

πληρέστατη γνώση και πλουσιότατη εμπειρία της ναυτικής τέχνης. Να είναι στενά δεμένοι μεταξύ τους. Ο ένας να συμπληρώνει τον άλλο και η αρμονική συνεργασία που τους χαρακτηρίζει, αναβαθμι'ζει τα συγκαινικά συναισθήματα πατέρα και γιου σε πολύ πιο υψηλή ακόμα ανθρώπινη και επαγγελματι κή αλληλεγγύη και αφοσίωση . Ο συγγραφέας λέει : «είναι ένα συναρπαστι κό

διήγημα που αποπνέει βαθιά γνώση της ναυτικής μας παράδοσης, μ ια προσφορά της θαλασσινής μας λογοτεχνίας» .

Και πράγματι, η παραστατική δύναμη του συγγραφέα στην παρουσίαση των προσώπων, στην περιγραφή της φύσης, στην παρουσίαση των εθίμων, ομαδι κών εκδηλώσεων και ιδιαίτερα η ι κανότητά του να ζωντανεύει την ατμόσφαιρα της εποχής του, δίδει την ψευδαίσθηση στον αναγνώστη ότι ζει τα γεγονότα και αγγίζει τα πράγματα. Τον κάνει να έχει την αίσθηση ότι ζει

στην Ελεύθερη Κερύνεια του Παλιού καιρού μ ' όλες τις χάρες και ομορφιές της . . . » . Η ηθοποιός Νάντια Χαραλάμπους διάβασε αποσπάσματα από το β ιβλίο, ενώ ταυτόχρονα γινόταν προβολή των σκίτσων του συγγραφέα που περιλαμβάνονται στο βιβλίο.

Όσον αφορά τον παγκύπριο Μαθητικό Διαγωνισμό, βραβεύθηκαν με χρηματικά βραβεία και αναμνηστικές πλακέτες παιδιά που πήραν μέρος και στους τρεις διαγωνισμούς. Σ το διαγωνισμό έκθεσης ιδεών για μαθητές Λυκείων, στο Διαγωνισμό

ζωγραφικής για μαθητές Γυμνασίων και στο διαγωνισμό έκθεσης ιδεών για μαθητές Δημοτικών.

Ακολούθησε καλλιτεχνικό πρόγραμμα με ερμηνεία τραγουδιών από την Καίτη Οικονομίδου, την οποία συνόδευσε στο πιάνο η Ζάρα Μπαρχουταριάν.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης εκτέθηκαν τα έργα ζωγραφι κής όλων των παιδιών των Γυμνασίων που συμμετείχαν στο διαγωνισμό, όπως και οι εκθέσεις των διαγωνισθέντων στην έκθεση ιδεών των Δημοτικών και των Λυκείων.

Επίσης ο συγγραφέας κ . Ανδρέας Κελέσιης υπέγραψε β ιβλία του.

35

36

αυλία νεολαίας «ΔΗ ΛΩΝΩ ΠΑΡΩΝ - ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ»

Η

επιτροπή νεολαίας TOU Δήμοu Κερύνειας μέσα στα

πλαίσια TOU πολιτιστικού της προγράμματος και με αφορμή τις νέες εξελίξε ις ποu διαμορφώνονται στο πολιτ ικό προσκήνιο, μετά από την μερική άρση των περιορισμών στη διακίνηση από και προς τα κατεχόμενα, διοργάνωσε auvauMa με σκοπό να καταγγείλει τη σuνεχή παρανομία TOU Κατοχικού καθεστώτος και να εκφράσει την αποφασιστικότητά της να αγωνιστεί με όλα τα ειρηνι κά μέσα για δικαίωση και επιστροφή.

Η σuναuλία πραγματοποιήθηκε την

Κuριακή 19 Οκτωβρίοu,

2003 στις 8 :00 μ.μ . στο

Δημαρχείο Κερύνειας

(παρά το Λήδρα Πάλας) .

Τραγούδησαν:

Δημήτρης Μακρής και

Κuριάκος Ζuμποuλάκης,

Γεωργία Λάρδοu και

Μιχάλης Μιτσής.

Η ατμόσφαιρα ήταν

μαγευτική. Ήταν ένα

γλuκό φθινοπωρινό

βράδu ποu προσέφερε aTOUC; παρεuρισκόμενοuς

μια μοuσική πανδαισία.

Χορηγοί επικοινωνίας της

σuναuλίας το

Ραδιοφωνικό Ίδρuμα

Κύπροu και η Εφημερίδα

«Πολίτης».

Χορηγός η Αρχή

Ηλεκτρισμού Κύπροu.

Διαφωτιστική Εκστρατεία στην Ελλάδα από το Δήμο Κερύνειας σε νησιά του Αιγαίου

Α πό τις 4-11 Ιουλίου 2003, ο Δήμος Κερύνε ιας πραγματοποίησε διαφωτιστική εξόρμηση-κρουαζιέρα

στα νησιά και τους αδελφοποιημένους Δήμους του Αιγαίου. Στην εξόρμηση έλαβαν μέρος ο Δήμαρχος Κερύνειας κ. Κωνσταντίνος Ωρολογάς και μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου μαζί με πλήθος Κερυνειωτών και φίλων της πόλης. Στα πλαίσια της διαφωτιστικής εξόρμησης, ο Δήμαρχος και οι Δημοτικοί Σύμβουλοι είχαν επαφές με τους συναδέλφους τους από τους Δήμους Σάμου, Πανοράματος Θεσ/κης, Μυτιλήνης, Ρόδου, Σύρου, Πάτμου και Κω. Στη Σάμο πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία εκδήλωση των δύο αδελφών Δήμων Σάμου-Κερύνε ιας, οι δε Δήμαρχοι των δύο Δήμων αντάλλαξαν δώρα και ενθυμήματα. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στην πλατεία του Δημαρχείου στο Πυθαγόρειο και ο χώρος ήταν κυριολεκτι κά κατάμεστος από Σαμιώτες, Κερυνειώτες και άλλους τουρίστες. Ο Δήμαρχος Κερύνειας φανερά συγκινημένος χαιρέτισε την εκδήλωση, μίλησε για τον αγώνα των Κερυνειωτών για επιστροφή στα κατεχόμενα από τους Τούρκους σπίτια τους, ανέφερε τη σημασία της μεταφοράς χαλκού για τους Ολυμπιακούς Αγώνες 2004 στην Αθιlνα και προσέφερε αναμνηστικά δώρα στο φίλο Δήμαρχο Σάμου κ. Κωνσταντινίδη . Μετά από την ομιλία και του Δημάρχου Σάμου ανταλλάγησαν δώρα και ευχές μεταξύ των Δημοτικών Συμβούλων των δύο Δήμων. Σ τα πρόσωπα όλων ήταν έκδηλη η χαρά και η συγκίνηση. Χορευτικά συγκροτήματα και από τους δύο Δήμους παρουσίασαν ένα καταπληκτικό πρόγραμμα, ενώ στο τέλος του προγράμματος όλοι οι παρευρισκόμενοι ενώθηκαν με τους χορευτές σε ένα εξαίρετο Καλαματιανό τραγουδώντας όλοι με μ ια φωνή την πασίγνωστη «Σαμιώτισσα». ΤΟ κλίμα ήταν συγκινητικά φορτισμένο και κανένας δεν ήθελε να αποχωρήσει από το χώρο της εκδήλωσης. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, προσφέρθηκαν ξηροί καρποί και ζηβανία καθώς και εξαίρετο

Σαμ ιώτικο κρασί.

Στη Θεσσαλονίκη αντιπροσωπεία του Δήμου Πανοράματος με επικεφαλής το Δήμαρχο Ιγνάτιο Καϊτεζίδη, μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου, τον πρόξενο της Κύπρου στη Θεσσαλονίκη, τον Πρόεδρο της ΟΚΟΕ κ. Μιχαήλ Σάββα και άλλους φίλους της Κύπρου και της Κερύνε ιας ανέβηκαν στο πλοίο και συναντήθηκαν με το Δήμαρχο, τα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου Κερύνε ιας και με άλλους Κερυνε ιώτες. Ο Δήμαρχος πανοράματος φανερά συγκινημένος καλωσόρισε τους φίλους Κερυνειώτες στη Θεσσαλονίκη και μετά από σύντομη ομιλία προσέφερε δώρα και αναμνηστικά στο Δήμαρχο Κερύνειας. Ο Δήμαρχος κερύνε ιας κ. Ωρολογάς με τη σε ιρά του ευχαρίστησε το Δήμαρχο πανοράματος, χαιρέτισε τη συνάντηση και μ ίλησε για το φλέγον πολιτικό πρόβλημα της Κύπρου και τον αγώνα που διεξάγουν οι Κερυνειώτες για δι καίωση, ελευθερία και επιστροφή στην Κερύνε ια. Ακολούθησε μ ια πολύ όμορφη εκδήλωση στην οποίαν έλαβαν μέρος μουσικά και χορευτικά σχήματα και από τους δύο Δήμους. Μαζί με τη χορωδία και μέσα σε κλίμα που μύριζε Κερύνε ια, τραγουδούσαν όλοι οι παρευρισκόμενοι αγκαλιασμένοι και κατασυγκινημένοι . Στην Πάτμο, Μυτιλήνη και Ρόδο ο Δήμαρχος και τα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου είχαν συναντήσεις με τις Δημοτικές αρχές. Ο Δήμαρχος κ. Ωρολογάς, στις ομιλίες του επισήμανε τη σοβαρότητα του σκοπού της επίσκεψης στα νησιά και το ρόλο της διαφωτιστικής εκστρατείας που πραγματοποιείται όσον αφορά τον αγώνα μας για απελευθέρωση της πατρίδας μας και επιστροφή στις πατρογονικές μας εστίες κάτω από συνθήκες ελευθερίας, ασφάλειας, δι καιοσύνης και ανεξαρτησίας.

Η διαφωτιστική εξόρμηση - κρουαζιέρα είχε μεγάλη επιτυχία και η ανταπόκριση των Κερυνε ιωτών IΊταν ι κανοποιητή. Ο Δήμος Κερύνειας ενισχύεται στην απόφασή του να πραγματοποιήσει και αυτό το Καλοκαίρι του 2004 παρόμοια εξόρμηση .

' ρα Κατάληψης της Κερύνειας μέρα Μνήμης και Τιμής Δηλώνουμε παρόντες στους αγώνες της πατρίδας μας και απευθύνουμε αγωνιστικό μήνυμα ενωμένοι να απαλλάξουμε την Κύπρο μας από την Κατοχή

Σ τι 22 lουλίουι 2003 ο Δήμος ΚεΡύνεlας

και ο Όμιλος Γυναικών Επαρχίας

Κερύνειας πραγματοποίησαν στον Τύμβο

της Μακεδονίτισσας ε κδήλωση με την ευκαιρία

της μέρας κατάληψης της πόλης της

ΚεΡύνεlας από τους Τούρκους το 1 974.

Σκοπός της ε κδήλωσης ήταν να τιμηθούν οι

πεσόντες κατά την ε ισβολή και οι ΚεΡυνεlώτες

νΙ απευθύνουν μ llνυμα σε όλο τον Κυπριακό

λαό ότι χρέος όλων μας είναι ενωμένοι να

αγωνιστούμε για απαλλαγή της Κύπρου από

την Κατοχή και για μία ζωlΙ ελεύθερη και

ε ιρηνι κή.

Την ε κδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους

και απηύθυναν χαιρετισμό:

ο Δήμαρχος ΚεΡύνεlας κ. Ωρολογάς,

ο Πρόεδρος της Βουλής κ. χριστόφιαςι

ο Υπουργός Άμυνας κ. Μαυρονl κόλας και

Πόεδροl και ε κπρόσωποι των Πολιτικών

Κομμάτων.

Τέλος εγκρίθηκε ψήφισμα προς το Γενικό

Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τα 5

Μόνιμα Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.

38

Παγκύπριος Μαθητικός Διαγωνισ Δήμου Κερύνειας

Με οδηγό τις μνήμες των γονιών και των παππούδων, τις σελίδες των βιβλίων και τις γνώσεις των δασκάλων, διατηρούμε τη μνήμη της Κερύνειας μας . . .

Ο Δήμος Κερύνε ιας προκηρύσσει λογοτεχνικό διαγωνισμό για τα Δημοτικά Σχολεία (κύκλος β') της

Κύπρου, διαγωνισμό ζωγραφικής για τα Γυμνάσια και λογοτεχνικό διαγωνισμό για τα Λύκεια της Κύπρου.

Ο διαγωνισμός καθιερώθηκε από το Δήμο Κερύνε ιας ως ετήσιος θεσμός από το σχολικό έτος 1 997 - 1 998 και από τότε συνεχίζεται χωρίς διακοπή.

Έχει κύριο σκοπό τη διατήρηση της μνήμης της Κερύνειας, την καλλιέργε ια της αγωνιστικότητας και να δώσει την ευκαιρία στους μαθητές να ασχοληθούν με θέματα που αφορούν την κερύνε ια

Έργα μαθητών του Γυμνασίου.

50ς Παγκίίπριος Μαθητικός Διαγωνισμός

με θέμα το «Αββαείο του Πέλλαπαϊς»

και έχουν σχέση με την ιστορία, τον πολιτισμό και τη λαϊκή παράδοση της κατεχόμενης από τους Τούρκους πόλης μας.

Ο ωραίος αυτός θεσμός πραγματοποιείται με επιτυχία όλα αυτά τα χρόνια και πολλοί μαθητές από διάφορα σχολεία της Κύπρου ανταποκρίνονται στα διάφορα θέματα και τους όρους του διαγωνισμού.

Έχουν συσταθεί επιτροπές αξιολόγησης για τα Λύκεια, τα Γυμνάσια και τα Δημοτικά Σχολεία και αποτελούνται από ανθρώπους της Τέχνης και των Γραμμάτων.

,

ος

Θεοφανώ

Δ. Κυπρή

40

Σκεπτικό Βράβευσης Λογοτεχνικού Διαγωνισμού • ΜΑΘΗΤΕΣ λΥΚΕIΩΝ ΠΟΥ ΒΡΑΒΕΥΤΗΚΑΝ

Ο ι διαγωνιζόμενοι μαθητές

δίδουν μ ι κρές πραγματείες • • •

καλά οργανωμένες, όπου

κείμενα και ε ικόνες συνδυάζονται, για να

παρουσιάσουν τις διάφορες πτυχές κάθε

θέματος, που πάντοτε αναφέρεται στην

Κερύνεια ή τη γύρω περιοχή. Στους

προηγούμενους διαγωνισμούς έχουν δοθεί,

για κάθε χρονιά ξεχωριστά, τα θέματα:

«Το φρούριο της Κερύνε ιας μέσα από του

αιώνες», «Τα κάστρα του Πενταδάκτυλου,

Ιστορία και Λαϊκές παραδόσεις»,

«Βυζαντινά μοναστήρια και εκκλησίες της

επαρχίας Κερύνε ιας, Ιστορία και

Παραδόσεις», «Η πόλη της Κερύνε ιας από

την αρχαιότητα ως το 1 974, Ιστορία,

Παράδοση, Πολιτισμός». Έτσι όσοι

συμμετείχαν στους διαγωνισμούς είχαν

την ευκαιρία να κάμουν εκτεταμένη

έρευνα γύρω από τα θέματα αυτά, να

συγκεντρώσουν πλούσια ιστορικά

στοιχεία και να γνωρίσουν σε βάθος την

προσφορά της πόλης μας στην ανάπτυξη

και τον πολιτισμό, ως τις μέρες που έγινε

η τουρκική ε ισβολή.

Το θέμα του τελευταίου διαγωνισμού για

το 2001 -2002 ήταν «Η Παιδεία στην

Κερύνε ια, το 1 90 και τον 20ό αιώνα ως το

1 974. Η ίδρυση και λειτουργία των

σχολείων και η συμβολή τους στην

πνευματική και πολιτιστ ική ανάπτυξη της

πόλης». Παρά την περιορισμένη

συμμετοχή στο διαγωνισμό αυτό,

υποβλήθηκαν πολύ εμπεριστατωμένες

εργασίες, στηριγμένες σε πλούσια

β ιβλιογραφία, καλά συγκροτημένες και

γραμμένες με πολλή επιμέλεια.

Η επιτροπή του Διαγωνισμού για τα

Λύκεια, αφού μελέτησε τις εργασίες,

ομόφωνα αποφάσισε να δοθεί:

Το πρώτο βραβείο, με χρηματικό ποσό

1 70 λιρών, στη Σωτηρούλα Βασιλείου του

Λυκείου Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Πάφου

και το δεύτερο βραβείο, χρηματικό ποσό

1 00 λιρών, στη Νεοφυτούλα Τσιανάκκα,

του Λυκειου Κύκκου Πάφου.

Συγχαίρω θερμά τις μαθήτριες για την

επιτυχημένη αυτή συμμετοχή τους στο

Διαγωνισμό του Δημαρχείου μας, καθώς

και τα Λύκε ια από τα οποία προέρχονται .

Θα ήθελα να ευχαριστήσω και από της

θέσεως αυτής τις κυρίες Άννα Νεοφύτου,

Στέλλα Σπύρου, Ουρανία Σφογγαρά και

τον κύριο Παύλο Χατζημάρκο για τη στενή

συνεργασία που είχαμε, ως μέλη της

επιτροπής που εργάστηκε για το

Διαγωνισμό αυτό.

Τελειώνοντας, θα ήθελα να αναφέρω ότι ο

Διαγωνισμός για το 2002-2003, που έχει

προκηρύξε ι ο Δήμος Κερύνεια για τα

Λύκεια, έχε ι αποφασιστεί να είναι μ ια

έκθεση ιδεών, με τίτλο «Η γνώση του

ιστορικού παρελθόντος και της

πολιτιστι κής κληρονομιάς της Κερύνε ιας

και των άλλων κατεχομένων εδαφών μας

αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, για

να συντηρηθεί η μνήμη στους νέους και να

ενισχυθεί ο πόθος της επιστροφής» .

Σκεπτικό Βράβευσης Διαγωνισμού Ζωγραφικής

• ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΒΡΑΒΕΥΤΗ ΚΑΝ

Ο διαγωνισμός ζωγραφικής για μαθητές Γυμνασίων παγκύπρια άρχισε όπως και ο ι υπόλοιποι από

το 1 997, όταν Δήμαρχος ήταν η Έλλη Λεπτού και πρώτη συντονίστρια των διαγωνισμών η Αντρούλλα Χριστοδούλου. Ε ίμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς που οι διαγωνισμοί συνεχι'ζονται από το καινούργιο Δημοτικό Συμβούλιο και μπορεί να ε ιπωθεί πως είναι πια ετήσιος θεσμός.

Όλα τα χρόνια η συμμετοχή ήταν από ι κανοποιητική ως πολύ μεγάλη . Πολλά παιδιά παίρνουν μέρος και χρησιμοποιώντας τη φαντασία τους πηγαίνουν νοερά στην Κερύνε ια, γιατί όλα τα θέματα σχετίζονται με την αγαπημένη μας κατεχόμενη πόλη.

Αποτέλεσμα των τριών πρώτων χρόνων ήταν η δημιουργία ημερολόγιου για το 2001 με έργα των παιδιών που διακρίθηκαν τα τρία πρώτα χρόνια.

Πρέπε ι να τονιστεί πως καθοριστικός παράγων για την επιτυχία και τις πολλές συμμετοχές στο διαγωνισμό είναι οι καθηγητές τέχνης, που αυτοί πρώτοι εμπνέουν τους μαθητές μ ιλώντας τους για την Κερύνεια και αναπτύσσοντας το ε ι καστικό θέμα. Ευχαριστούμε όσους καθηγητές τέχνης το συμπεριλαμβάνουν στις ώρες της τέχνης που διδάσκουν τους μαθητές και πάντα τους αναφέρουμε μαζί με τα ονόματα των βραβευμένων παιδιών.

Τα θέματα μέχρι σήμερα ήταν:

1 997-1 988: Ο ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝ Ι ΤΗΣ ΚΕΡΥΝ Ε ΙΑΣ

1 998-1 999: ΤΟ ΠΑΝ Η ΓΥΡΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓιΑΣ Γ Λ VΤZΙΩΤΙΣΣAΣ

1 999-2000: Η ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΑΓιΟΥ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

2000-2001 : Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΡΧΑΓΓΕΛΛΟΣ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΕ Ι ΣΤΗΝ ΚΕΡΥΝΕ ΙΑ

Στο φετεινό, πέμπτο διαγωνισμό 2002- 2003 το θέμα ήταν: ΤΟ ΑΒΒΑΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠ ΕΛΛΑπλίΣ. Σε αυτόν υποβλήθηκαν 25 έργα και βραβεύτηκαν:

Α' Βραβείο : Ντίμης Γεωργιάδης (Τσίρειο Γυμνάσιο, Α'4) και Μαλεβή Μανέντη (Τσίρειο Γυμνασίο, Α'4) .

Β' βραβείο : Χρίστος Χρίστου ( Γυμνάσιο Μακεδονίτισσας, Α'9) και Αρετή Φοινι καρίδου και Στέφανη Γεωργίου ( Γυμνάσιο Ακροπόλεως, Α'1 ) .

Έπαινος: Άντρη Γεωργίου ( Γυμνάσιο Ακροπόλεως, Β'6), Χρίστος Πουγεράσης. Γυμνάσιο Αθηαίνου, Α' 2) και Γεώργιος Κοντονι κόλας (Γυμνάσιο Αθηαίνου, Α')

Για την επόμενη σχολι κή χρονιά, 2003-

2004, το θέμα έχει αποφασιστεί να είνα ι : ΤΑ ΚΥΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΤΡΑΜΟΥΝΤΑΝΑΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΚΕΡΥΝ Ε ΙΑΣ.

Ένα θέμα που είμαστε σίγουροι θα εμπνεύσει τους μαθητές και θα έχουμε και πάλι μαζική συμμετοχή.

Πριν τελειώσω θε'Λω να ευχαριστήσω όλη την υπεπιτροπή του διαγωνισμού ζωγραφικής, που αποτελείται , εκτός απο εμένα, από τους κερυνειώτες ζωγράφους Κλέα Στρογγυλού και Ανδρέα Κελέσι η, τον καθηγητή τέχνης Κωνσταντίνο Σμυρνιό, τη Μαργαρίτα Παπαϊακώβου, Φαίδρα Χατζηγεωργίου, Γιώργο και Ουρανία Σφογγαρα.

Ρήνα Κατσελλή

Νίτσα

Σολομωνίδου

Αναστασίου

42

Σκεπτικό Βράβευσης Λογοτεχνικού Διαγωνισμού • ΜΑΘΗΤΕΣ ΔΗΜΟTl ΚΩΝ ΠΟΥ ΒΡΑΒΕΥΤΗΚΑΝ

Ο Δήμος Κερύνειας εδώ και πέντε χρόνια, προκηρύσσει λογοτεχνικό διαγωνισμό για τα Δημοτικά Σχολεία

της Κύπρου, με σκοπό τα παιδιά της Ε ' και Στ' τάξης που θ α λάβουν μέρος, να προστρέξουν στις μνήμες των γονιών και των παππούδων, στις σελίδες των βι βλίων και στις γνώσεις των δασκάλων τους, ώστε ν' ακούσουν, να διαβάσουν και να μάθουν για την πόλη της Κερύνε ιας που από το 1 974 στενάζει αλυσόδετη και καταπατημένη από το βάρβαρο πόδι του Αττίλα. Ο διαγωνισμός αυτός έχει κύριο σκοπό, τη διατήρηση της μνήμης της Κερύνειας και την καλλιέργε ια της αγωνιστι κότητας για επιστροφιΊ, γι ' αυτό και σαν κύριο κριτήριο στην απονομή των βραβείων, λαμβάνεται πρώτιστα υπόψιν, μαζί βέβαια με τη δομη και τη σύνταξη, αλλά και τη γνώση του θέματος, η αγωνιστικότητα που υπάρχει στο γραπτό, η επιθυμία για επιστροφή και η θέληση για απελευθέρωση της Κερύνε ιας, γιατί Κερύνεια Ελεύθερη = Κύπρος ελεύθερη. Στον 50 λογοτεχνικό διαγωνισμό 2002 που προκήρυξε ο Δήμος Κερύνειας για τα παιδιά της Ε' και Στ' τάξης των Δημοτικών Σχολείων της Κύπρου, το θέμα ήταν: «Η Ρήγαινα από ψηλά μας θωρεί και στη Λευτερωμένη Κερύνε ια, καρτερά να μπει» . Κάθε Δημοτικό Σχολείο είχε δικαίωμα συμμετοχής με δύο εκθέσεις παιδιών είτε από την Ε' τάξη είτε από την Στ' . Έστειλαν φακέλους συμμετοχής 26 Δημοτικά Σχολε ία από όλη την Κύπρο και κατά το άνοιγμα των φακέλων υπήρχαν συμμετοχές και με μ ίαν έκθεση . κρίθηκαν άκυρες 4 εκθέσεις γιατί δεν πληρούσαν τους όρους του διαγωνισμού είτε γιατί ήταν μεγαλύτερες σε έκταση, είτε δεν είχαν υπογραφή του Διευθυντή ή σφραγίδα του σχολείου ή ακόμα όνομα του σχολείου από το οποίο στάληκαν. Κρίθηκαν έγκυρες 40 εκθέσεις, οι οποίες διαβάστηκαν με προσοχή και ενδιαφέρον από την κριτι κή επιτροπή την οποία αποτελούσαν: Ν ίτσα Σολομωνίδου Αναστασίου, Πρόεδρος

Λένια Διαμαντίδου, Αντρούλα Σούπασιη, Ρένα

Κωφού, Γιώργος Χατζηγεωργίου.

Στην παρουσία του Επιθεωρητή Δημοτικής Εκπαίδευσης κ. Κώστα Πατέρα, που εκπροσωπούσε το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, η κριτική επιτροπή, αφού έλαβε σοβαρά υπόψιν της τους όρους του διαγωνισμού, δηλ. την αναφορά στους θρύλους της Ρήγαινας, στο συμβολισμό τους και συσχετισμό με την Κερύνε ια, την αγωνιστι κότητα και επιθυμία επιστροφής, όπως και τη δομή και συνοχή του θέματος καθώς και ορθή σύνταξη και έκφραση αλλά και πρωτοτυπία, αποφάσισε όπως τα βραβεία δοθούν ως εξής 1 ο Βραβείο: Ε1 00 (εκατό λιρών)

απονέμεται στο μαθητή της Στ' τάξης του Β' Δημοτι κού Σχολείου Έγκωμ ης, Χριστόφορο Χανδριώτη 20 Βραβείο: Ε75 (εβδομηνταπέντε λιρών)

απονέμεται στη μαθήτρια της Στ' τάξης του Δημοτι κού Σχολείου Ανάγυιας, Ελένη Μανώλη . 3 0 Βραβείο: Ε50 (πενήντα λιρών)

απονέμεται στο μαθητή της Στ' τάξης του Δημοτικού Σχολείου Πύλας, Μιχάλη Κκα'ί'λη. Έπαινο: Βιβλία

Παίρνει ο μαθητής της Στ' τάξης του Α' Δημοτι κού Σχολείου Λατσιών, Γιώργος Σωτηρίου. Η κριτ ική επιτροπή συγχαίρει όλα τα παιδιά που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό, αλλά και τους δασκάλους και τους Διευθυντές των σχολείων που βοήθησαν τα παιδιά να συμμετάσχουν. Την κριτική επιτροπή, όπως και τον Επιθεωρητή κ. Κώστα Πατέρα, ευχαριστώ θερμά. Ελπίζουμε ο διαγωνισμός να συνεχιστεί με τον ίδιο ζήλο και αγάπη ως την ώρα που δε θα χρειάζεται ν' αναπολούμε την Κερύνε ια, αλλά θα την αγγίζουμε, θα περπατούμε στ' άγια χώματά της και θα μυριζόμαστε τ' άρωμα και τη δροσιά της λουσμένα στο μοσκοβόλημα της Λευτεριάς που εμείς οι Κερυνε ιώτες τη δ ικαιούμαστε όπως όλοι οι άνθρωποι της Γης. Καλή Λευτεριά.

Κατασκήνωση του Δήμου Κερύνει ς Πλάτρες 10 - 18 Αυγούστου 2003

Α κόμη μ ι α κατασκηνωτι κή περίοδος αρχίζε ι ! Για δεύτερη συνεχή χρονιά πραγματοποιείται η παιδι κή

κατασκήνωση του Δήμου Κερύνειας.

Η φετινή κατασκήνωση πραγματοποιήθηκε στο ορεινό χωριό Πλάτρες στην περιοχή της οροσειράς Τροόδους στις εγκαταστάσεις της ΔΕΟΚ.

Φlλοξένησε παιδάκια ηλικίας 1 Ο εως 1 4 ετών την περίοδο 1 Ο Αυγούστου μέχρι 1 8 Αυγούστου.

Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Κερύνειας αποφάσισε να προσκαλέσει 1 Ο νέους και νέες από τους αδελφοποlημένους Δήμους της Κερύνειας (Νέα Ερυθραία, Αίγιο, Σκόπελος, Χίος, Πυθαγόρειο Σάμου, πανόραμα) με ένα συνοδό.

Ο Δήμος Κερύνειας ανέλαβε όλα τα έξοδα διαμονής, διατροφής, διακίνησης, μεταφοράς από και προς το Αεροδρόμιο Λάρνακας και εκδρομές στα παιδιά από τους

αδελφοποlημένους μας Δήμους και το 50% των εξόδων για τα παιδιά Κερυνειώτες.

Σκοπός της κατασκήνωσης ήταν η σύσφιγξη των σχέσεων των νέων, η ανταλλαγή εμπειριών, η γνωριμία ηθών και εθίμων και η ενημέρωση για την κατεχόμενη γη μας, την πόλη του Κηφαία και του Πράξανδρου.

Κατά τη διάρκεια της κατασκήνωσης έγιναν ολοήμερες εκδρομές προς α) Πάφο - Πόλη Χρυσοχούς (β) Λευκωσία και (γ) Τρόοδος - Μοναστήρι Τ ροοδίτισσας.

Το πρόγραμμα της κατασκήνωσης περιλάμβανε την πρωινή καθαριότητα του κατασκηνωτικού χώρου, συζητήσε ις, παραδοσιακά παιγνlοια, αθλήματα, κολύμπι, πάρτι .

Μέσα στα πλαίσια του προγράμματος της κατασκήνωσης διοργανώθη κε Κυπριακή Βραδιά με φιλοξενούμενο το χορευτικό συγκρότημα του Λαογραφι κού Ομίλου «Βράκα» του

43

κερυνειώτη Νίκου Τσαγγαρίδη, ο οποίος παρουσίασε Κυπριακούς παραδοσιακούς χορούς και τραγούδια.

Τα παιδάκια δε δίστασαν να επιδείξουν τις χορευτικές τους ι κανότητες και μαζί με το χορευτι κό συγκρότη μα ξεφάντωσαν και διασκέδασαν.

Ένα βράδυ αφιερωμένο στο θέατρο σκιών με τον Καραγκιοζοπαίκτη Ιδαλία και με πρωταγωνιστές τον Καραγκιόζη και τον Κολλητήρη παρουσίασε μ ια εξαιρετική παράσταση η οποία κατενθουσίασε τους κατασκηνωτές.

Οι συζητήσεις δεν έλε ιπαν από το πρόγραμμα. Τα παιδιά είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν την κατεχόμενη πόλη μας μέσα από την αφήγηση του Κώστα Τζαβέλλα και την προβολή διαφανειών.

Πραγματοποιήθηκαν επίσης ολοήμερες εκδρομές σε Λευκωσία και Πάφο.

Στη Λευκωσία τα παιδιά είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν τα Φυλακισμένα Μνήματα, τον Τύμβο της Μακεδονίτισσας και το κατοχικό οδόφραγμα του Λήδρα Πάλλας, όπου στεγάζεται προσωρινά και το Δημαρχείο της πόλης μας.

Το γεύμα παρέθεσε ο Δήμαρχος Λευκωσίας κ. Ζαμπέλας στους κήπους του Δημοτι κού Μεγάρου και οι νεαροί φίλοι μας είχαν την ευκαιρία να συνομιλήσουν με το Δήμαρχο Λευκωσίας.

Ακούραστοι «φρουροί» πάντοτε οι συνοδοί από Κύπρο και Ελλάδα, οι οποίοι ακολουθούσαν τα παιδιά σε κάθε τους βήμα, τους βοηθούσαν σε κάθε πρόβλημά τους και μοιράστηκαν μαζί τους αυτές τις αξέχαστε ς εμπειρίες της κατασκήνωσης.

Γενικός υπεύθυνος της κατασκήνωσης, ο Δημοτι κός Σύμβουλος κ. Κώστας Τζαβέλλας. Στο πλάι του, όπως πάντα, ο ακούραστος κ. Τάσος Ασπρής επίσης Δημοτι κός Σύμβουλος και ο κ. Λεύκος Ελευθερίου.

Για δεύτερη συνεχή χρονιά μαζί μας και οι αγαπητοί σε όλους μας Κερυνειώτες κ. Όμηρος και Δέσπω Δημοσθένους και φυσικά η κ. Στέλλα Ασπρή . Στην κουζίνα, στις δραστηριότητες, στις εκδρομές, πανταχού παρών για την ομαλή διεξαγωγή του προγράμματος της κατασκήνωσης.

Οι κατασκηνωτές πέρασαν ανεπανάληπτες στιγμές και αποκόμισαν εμπειρίες. Και η κατασκηνωτική περίοδος έφθασε στο τέλος . . . κανείς όμως δεν ήθελε να πάρει το δρόμο του γυρισμού!

Με την υπόσχεση η επόμενη κατασκήνωση να πραγματοποι ηθεί στην Κερύνεια μας επιστρέψαμε στα σπίτια μας!

Συνάντηση με την Παγκόσμια Συντονιστι

Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα (ΠΣΕΚΑ)

Ο Δήμαρχος και το Δημοτικό Συμβούλιο Κερύνειας φιλοξένησαν στα γραφεία του Δήμου στη

Λευκωσία στις 30 Αυγούστου, τον Πρόεδρο της παγκόσμιας Συντονιστικής Επιτροπής Κυπριακού Αγώνα κ. Φίλιπ Κρίστοφερ καθώς και εκπροσώπους των αποδήμων Αυστραλίας, Μεγάλης Βρετανίας και Ελλάδας, οι οποίοι βρίσκονταν στην Κύπρο για το 1 30 παγκόσμιο Συνέδριο των Αποδήμων.

Κατά τη διάρκεια της συνάντησης έγινε ανταλλαγή απόψεων αναφορικά με τις εξελίξε ις στο εθνικό μας πρόβλημα και εξεφράσθη η επιθυμία όλων για συνέχιση των προσπαθειών εξεύρεσης δίκαι ης, λειτουργι κής και βιώσι μης λύσης του Κυπριακού προβλήματος.

Οι εκπρόσωποι των αποδήμων εξέφρασαν τα θερμά τους συγχαρητήρια προς το Δήμο Κερύνειας για το μεγάλης σημασίας έργο που ανέλαβε, τη μεταφορά Κυπριακού Χαλκού στην Αθήνα για την κατασκευή των χάλκινων μεταλλίων που θα χρησιμοποι ηθούν για βράβευση των αθλητών που θα διακριθούν στην Ολυμπιάδα του 2004.

Εσπερινός Παναγίας της Γλυκιώτισ ας , ' " ,

γιορταστηκε για ακομα ενα χρονο μακρια από την αγαπη μένη μας Κερύνεια

Σ τις 7 Σεπτεμβρίου 2003 έγινε ο καθιερωμένος Εσπερινός της Παναγίας Γλυκιώτισσας στην ομώνυμη εκκλησία στη Λεμεσό. Του Εσπερινού χοροστάτησε ο Πανιερότατος Μητροπολίτης Κυρηνείας

κ. Παύλος, ο οποίος ανέπεμψε δέηση για ανεύρεση των αγνοουμένων και για επιστροφή των εκτοπισμένων στις πατρογονι κές τους εστίες.

45

ρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Κατάθεση προσφυγής εναντίον της Τουρκίας

Δ ι άλεξη α π ό το Δ ρ α Ν ί κο Λυγ ε ρ ό

Τ πν Τρίτπ 23 Σεπτεμβρίου 2003. με πρωτοβουλία του Δπμοτικού Συμβουλίου Κερύνειας

πραγματοποιπθπκε στπν αίθουσα ε κδπλώσεων τπς Τράπεζας Κύπρου διάλεξπ με

ομιλπτπ το Δρα Νίκο Λυγερό και με θέμα τις Ε υρωπαϊκές Προσφυγές.

Μετά το πέρας τπς διάλεξπς ακολούθπσε συζΠτπσπ. Πολλοί Κερυνειώτες επέδειξαν

ενδιαΦέρον για προσφυγΠ .

ερινός Αρχάγγελου Μιχαήλ Πολιούχου Άγιου της πόλης της Κερύνειας

Τ ελέστηκε ο Εσπερινός του Αρχάγγελου Μιχαήλ, πολιούχου Άγιου της πόλης της Κερύνε ιας

στον ιερό Ναό Μεταμορφώσεως του Σωτήρος στην Ανθούπολη στις 7 Νοεμβρίου . Του Εσπερινού χοροστάτησε ο Πανιερότατος Μητροπολίτης Κερύνειας κ. Παύλος, ο οποίος και ανέπεμψε δέηση για ανεύρεση των αγνοουμένων και επιστροφή όλων των προσφύγων στα σπίτια τους.

Μετά το τέλος του Εσπερινού ακολούθησε δεξίωση την οποία παρέθεσε στους παρευρισκομένους ο Δήμος Κερύνειας. Στον Εσπερινό μεταξύ άλλων, παρευρέθηκαν και εκπρόσωποι Δήμων από την Ελλάδα, οι οποίοι ευρίσκονταν στην Κύπρο για το Συνέδριο της Αμφικτυονίας.

46

Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι Κερυνει ' τες ξανά μαζί μετά από 30 χρόνια!

Ο Δήμος Κερύνειας μέσα στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του διοργάνωσε συνεστίαση για τους

Συνταξιούχους Δημότες του. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 26 Οκτωβρίου 2003 στο χώρο του Δημαρχείου Κερύνειας παρά το οδόφραγμα Λήδρα Πάλας. Ο Δήμαρχος και το Δημοτι κό Συμβούλιο κερύνειας προσέφεραν το γεύμα, ενώ μέσα στα πλαίσια της εκδήλωσης ο Λαογραφι κός Όμιλος «Βράκα» παρουσίασε Κυπριακούς Χορούς. Στην εκδήλωση

για συνέχιση του αγώνα μέχρι την επιστροφή και εγκατάσταση στην αγαπημένη μας πόλη.

Ο Λαογραφικός Όμιλος «Βράκα» ξεσήκωσε τους προσκεκλημένους με τα

προσκλήθηκαν και παρέστησαν Τ/Κ Κερυνειώτες. Δεν έκρυψαν τη συγκίνησή τους, γιατί μετά από 30 χρόνια

Ένα αλλιώτικο

τραγούδια και τους χορούς τους και οι συνταξιούχοι

συναπάντη μα ! μας δε δίστασαν να επιδείξουν τις ι κανότητές

κατάφεραν να συναντηθούν ξανά με τους φίλους τους τους Ε/Κ και να θυμηθούν τους παλιούς καλούς καιρούς στην Κερύνεια. Ο Δήμαρχος Κερύνειας σε χαιρετισμό του, φανερά συγκινημένος και φορτισμένος από την ατμόσφαιρα που επι κρατούσε, καλωσόρισε τους Τ/Κ συμπολίτες μας και έδωσε υπόσχεση

τους στο χορό ανεβαίνοντας στην πίστα και παίρνοντας μαζί τους και τους φίλους τους Τ/Κ, οΙ οποίοι επίσης δε δίστασαν καθόλου να χορέψουν μαζί τους συρτό και καλαματιανό.

Έδωσαν όλοι την υπόσχεση να συναντηθούν ξανά και ευχήθηκαν σύντομα επιστροφή στην Κερύνεια μας ! 47

Δρ Σάβ βας Σ . Παπασάββας

Δ ι κ η γόρος, Λέκτορας

Συνταγματι κού Δι καίου στο

πανεπιστ ή μ ι ο Κύπρου

48

ρουσίαση Βιβλίου «Το Σχέδιο Ανάν: Ένα "εποικοδομητικά ασαφές" συνταγματικό "μέλλον" για την Κύπρο»

Ο Δήμος Κερύνειας παρουσίασε το βι βλίο βι βλίο του Δρα Σάββα "Το Σχέδιο Ανάν: Ένα «εποι κοδομητικά

ασαφές» συνταγματικό «μέλλον» για την Κύπρο", την Τετάρτη 1 2 Νοεμβρίου, 2003 στο Δημαρχείο Κερύνειας.

Στην εκδήλωση απηύθυνε χαιρετισμό ο Δήμαρχος Κερύνειας κ. Κωνσταντίνος Ωρολογάς.

Ε ισηγητές: ο Καθηγητής Ιωάννης Ταϊφάκος, Κοσμήτωρ της Φιλοσοφικής Σχολής και ο κ. Ανδρέας Σ. Αγγελίδης Βουλευτής - Δικηγόρος.

Ακολούθησε αντιφώνηση από το Συγγραφέα.

Συντονιστής της εκδήλωσης ήταν ο δημοσιογράφος Κωστάκης Κωνσταντίνου.

ίσκεψη σε στρατόπεδα της Ε.Φ. ,

με την ευκαιρια των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ο Δήμαρχος και το Δημοτικό

Συμβούλιο του Δήμου Κερύνειας επισκέφθηκαν τα «υιοθετημένα»

από το Δήμο Φυλάκια της Εθνικής Φρουράς στις 2 7 Δεκεμβρίου 2003 .

Το Φυλάκιο του οδοφράγματος του Κυκλικού Κόμβου Κολοκασιοη, το 386 Τ. Πεζι κού και το Φυλάκιο 309 του Κυκλικού Κόμβου της Μιας Μηλιάς και προσέφεραν γλυκά στους εθνοφρουρούς.

Σύντομο χαιρετισμό απηύθυνε ο Δήμαρχος Κερύνειας κ. Ωρολογάς.

Κερύνεια, Κερύνεια!

Οι μέρες μου

μετράνε τον πόνο σου,

καθώς μένουν τα

σπίτια της αγάπης,

και το βουβό

καμπαναριό υΨώνει

τη θλίΨη του πάνω

από το κουρασμένο

λιμανάκι.

Νίκος Κρανιδιώrnς

.

/

.,

/

/ ι

,

j

/ .'

ι ,

Σίμος Α. Αγγελίδης

ματα που ενδιαφέρουν Επιγραμματική ανάλυση της Υπόθεσης της Τιτίνας Λοϊζίδου και οι πολιτικο-οικονομικές

,

προεκτασεις της

1 . Εισαγωγή υπόθεση της Τιτίνας Λοϊζίδου είναι πάντα

Η ένα επίκαιρο και καίριο θέμα που επηρεάζει άμεσα και διαρκώς το πολιτικό προσκήνιο και τις εξελίξεις τόσο στην

Κύπρο όσο και στην Τουρκία αλλά και τον ευρύτερο χώρο. Η υπόθεση της Τιτίνας είναι ίσως η πιο γνωστή υπόθεση για όλους τους Κυπρίους. Ο λόγος απλός απέδειξε ότι τα δικαιώματα των Κυπρίων παραβιάζονται καθημερινά λόγω της συνεχιζόμενης παράνομης Τουρκικής εισβολής και κατοχής, ενώ ταυτόχρονα εδραίωσε στην καρδιά και στο μυαλό του κάθε πρόσφυγα ή πληγέντα, ότι το δίκαιο είναι υπαρκτό και απτό αρκεί να το διεκδικήσε ι . 2 . ι σ το ρ ι κ ή Δ ι α δ ρ ο μ ή Η απόφαση της Τιτίνας και παίρνω το θάρρος να την αποκαλώ Τιτίνα, διότι βρίσκεται στο πλευρό όλων όσον πιστεύουν και θε"λουν να ακολουθήσουν τον αγώνα της, τον αγώνα της διεκδίκησης και της επιστροφής, αποτελείται από τρεις διαφορετικές και ανεξάρτητες αποφάσεις. Η δικαστική διαδρομή της υπόθεσης ήταν πολύχρονη, επίπονη και πολυέξοδη. Η αφορμή παρουσιάστηκε στις 1 9 Μαρτίου 1 989 σε μια από τις ιστορικές και ηρωικές Παγκύπριες πορείες των οργανωμένων γυναικών με το σύνθημα «Οι Γυναίκες Επιστρέφουν», Η προσφεύγουσα συνελήφΘη. Προσέφυγε στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Στην έκθεση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στις 8 lουλίου 1 993, η Επιτροπή, με πλειοψηφία έκρινε ως απαράδεκτη και μη βάσιμη την προσφυγή και την απέρριψε. Η υπόθεση έφθασε κατ' εξαίρεση στο Δικαστήριο μόνον κατόπιν αιτήματος της Κυπριακής Δημοκρατίας. 3 . Η ουσία Μετά την εξε"λιξη αυτή και αφού άκουσε τα επιχειρήματα, το Δικαστήριο έκρινε πως το ψευδοκράτος είναι ανύπαρκτο και παράνομο κατά το διεθνές δίκαιο. Αναγνωρίζει και επιρρίπτει ευθύνη στην Τουρκία για τη μαζικιΙ παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Πρόσθετα κρίνει ότι οι παραβιάσεις υπάγονται στη δικαιοδοσία της Τουρκίας και ότι η Τιτίνα εμποδίζεται να απολαύσει ουσιαστικώς τα δικαιώματά της.

Έχω επιλέξει να αναφερθώ σε μερικά πολύ σημαντικά, κατ' εμένα, ευριΙματα του Δικαστηρίου, αφού μόνο οι αποφάσεις ανέρχονται σε 99 σελίδες. Το Δικαστήριο, ανέλυσε την έννοια της δικαιοδοσίας με βάση το άρθρο 1 της ΕΣΔΑ και θεώρησε ότι η δικαιοδοσία και ευθύνη της Τουρκίας στα κατεχόμενα, επεκτείνεται και είναι υπαρκτή μέσω πράξεων ή παραλείψεων από όργανα όπως η λεγόμενη «ΤΔΒΚ» (§52) . Το Δικαστήριο προχώρησε και απεφάνθη, ότι η Τουρκία είναι υπεύθυνη εφόσον, κατόπιν μιας στρατιωτικής ενέργειας, ανεξάρτητα εάν είναι νόμιμη ή μη, ασκεί στην πραγματικότητα τον έλεγχο σε μια ζώνη που ευρίσκεται εκτός του εθνικού της εδάφους. Η υποχρέωση, προς εξασφάλιση εντός μιας τέτοιας περιοχής του σεβασμού των δικαιωμάτων και ελευθεριών που κατοχυρώνονται από τη Σύμβαση, απορρέε ι από το γεγονός ότι αυτός ο ε"λεγχος, ασκείται άμεσα από τις ένοπλες δυνάμε ις της Τουρκίας ή εμμέσως δια της τοπικής διοικήσεως που είναι υποτελής προς την Τουρκία, δηλαδή « ubordinate local adm in istration».

Η απόφαση επιβεβαιώνει για πρώτη φορά, σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ότι η λεγόμενη «Τ.Δ.Β.Κ» πάσχει από νομική ακυρότητα και ότι καμία διεθνής οργάνωση και κανένα Κράτος, πλην της Τουρκίας δεν την έχουν αναγνωρίσει, ακολουθώντας τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας 550 K�Ι 541 . Πρόσθετο, δε, αποφασίζε ι ότι η Κυπριακη Δημοκρατία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπεύθυνη για το μέρος του νησιού που κατέχεται από την Τουρκία. Παράλληλα το Δικαστήριο θεώρησε ότι ο τουρκικός στρατός ασκεί στην πράξη ένα

συνολικό, αποτελεσματικό, πλήρη, στρατιωτικό και πολιτικό έλεγχο των γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στο υπό κατοχή τμήμα. Αυτός ο έλεγχος στοιχειοθετεί την ευθύνη του Τουρκικού Κράτους ως προς την πολιτική και τις πράξε ις της λεγόμενης «Τ.Δ.Β.Κ» . Ως αποτέλεσμα των προαναφερθέντων, το Δι καστήριο θεώρησε αναπόφευκτα ότι η διαρκής άρνηση πρόσβασης στην περιουσία της προσφεύγουσας και η απώλεια της χρήσης και κάρπωσης αυτής που προκύπτει, είναι ένα ζήτημα που υπάγεται στη «δικαιοδοσία» της Τουρκίας κατά την έννοια του άρθρου 1 και πρέπει λοιπόν να καταλογισθεί στο Κράτος αυτό η ευθύνη (§57). Το Δικαστήριο, σημείωσε επίσης, ότι η Τουρκία με το να αρνείται την πρόσβαση στην περιουσία, παραβίασε και παραβιάζει το δικαίωμα σεβασμού των περιουσιακών αγαθών κατά διαρκή παραβίαση του άρθρου 1 πρωτοκόλλου 1 . Πρόσθετα δε, απέρριψε τον ισχυρισμό της Τουρκίας, ότι ο λόγος προσφυγής της ενδιαφερόμενης περιορίζεται στο δικαίωμα της ελευθερίας κινήσεως (§§60-61 ) . ΤΟ Δι καστήριο αποφάσισε, ότι η Τιτίνα έχει παραμείνει νόμιμη ιδιοκτήτρια των περιουσιακών αγαθών και ότι σε καμία περίπτωση δε θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι απώλεσε την ιδιοκτησία αλλά και τα δικαιώματα της γενικότερα. ΤΟ δικαστιιριο ταυτόχρονα, θεώρησε ότι δεν μπορεί να δικαιολογηθεί σε καμία τερίπτωση η πλήρης άρνηση των δικαιωμάτων κυριότητας της

προσφεύγουσας. Το γεγονός ότι τα περιουσιακά δικαιώματα αποτέλεσαν αντικείμενο δικοινοτικών συνομ ιλιών, δεν μπορεί, να δικαιολογήσει τη συνεχιζόμενη, αδιάλειπτη και αδιάκοπη παραβίαση. Συνεπώς το Δικαστήριο κατέληξε ότι υπήρξε και εξακολουθεί να υφίσταται συνεχιζόμενη παραβίαση του άρθρου 1 του 1 ου πρωτοκόλλου (§62-64).

4. Ε π ίλ ο γ ο ς Κλείνοντας, έχω να παρατηρήσω ότι η απόφαση του Δικαστηρίου, παρέχε ι στον κάθε Κύπριο επηρεαζόμενο από την Τούρκικη εισβολή, την ευκαιρία να αντιληφθεί τη δυνατότητα διεκδίκησης κατά το δίκαιο αλλά και τη σημασία που έχουν οι αρχές δικαίου και τα Ευρωπαϊκά όργανα, ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Η απόφαση απέδε ιξε χωρίς αμφιβολία, ότι το δίκαιο υπερτερεί και η υποχρέωση για σεβασμό των δικαιωμάτων του κάθε Ευρωπαίου πολίτη υπερισχύουν έναντι οποιουδήποτε πολιτικού συμφέροντος. Αυτή η νίκη των ατομικών δικαιωμάτων επαναλήφθηκε και στην 4η διακρατική προσφυγή Κύπρου κατά της Τουρκίας αλλά και σε δύο πιο πρόσφατες προσφυγές του Δημάδη και Τύμβιου όπου η υπόθεση της Τιτίνας επικυρώθηκε με τον πιο αποκρυσταλλωμένο και σαφιΙ τρόπο. ΟΙ τελευταίες εξελίξεις κατέδειξαν ότι η πολιτική πίεση από το διακηρυγμένο δίκαιο της Τιτίνας καθίσταται ιδιαίτερα ασφυκτική για την Τουρκία, τόσο που υποχρεώθηκε να καταβάλει τις αποζημιώσεις προς την Τιτίνα οι οποίες ανέρχονταν στα 1 . 1 1 7, 000 ευρώ και άρα να εκτελέσε ι το πρώτο σκέλος της απόφασης. Αναφορικά με το δεύτερο σκέλος της απόφασης, ανεξάρτητα αν κατάφερε η Τουρκία να πάρει μια μ ικρή αναβολή με το τελευταίο ψήφισμα στην Επιτροπή Υπουργών, είναι αδιαμφισβήτητο, λόγω διακηρυγμένης και γνωστής θέλησής της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει αναγκαστι κά να πληρεί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης του 1 993 που περιλαμβάνουν Δημοκρατία, Κράτος Δικαίου και Ανθρώπινα Δικαιώματα. Περιλαμβάνει δηλαδιΙ την αναπόφευκτη υποχρέωση της Τουρκίας για πλήρη και άνευ όρων εφαρμογή και εκτέλεση των οναποφάσεων του ΕυρωπαΊ'κού Δικαστηρίου. Καταλήγοντας είναι άποψη μου, ότι η Ευρώπη, και πιο συγκεκριμένα το ΕυρωπαΊ'κό ΔικαστιΙΡιο θα πρέπει να γίνει το κέντρο όπου θα διεξάγουμε στο μέλλον τις πολιτικές μάχες, διότι ενώ η πλάστιγγα με τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα ουδέποτε πρόκειται να κλίνει προς το μέρος της μ ικρής και αδύναμης Κύπρου, το Δίκαιο είναι με το μέρος της και άρα ο κατάλληλος τρόπος και τόπος να διεκδικηθεί είναι εκεί όπου το Δίκαιο υπερισχύει και τα ανθρώπινα δικαιώματα τυγχάνουν σεβασμού.

51

52

σωπικότητες της Κερύνειας ο Γιάννος Κρανιδιώτης στο χώρο της λογοτεχνίας και της ζωγραφικής 7/1 1 /1 955

Ο οχτάχρονος Γιάννος γράφει στον πατέρα του: «Χρυσέ μου παπα Είμαι καλά. Κάναμε διαγώνισμα της ορθογραφίας και της

γραμματικής σήμερα. Να μου φέρεις ό, τι θέλεις. Να πάτε καλά στην Κρήτη. Πώς περνάς εκεί; Βρέχει ; Εδώ έβρεξε δυο φορές. Σε φιλώ Γιάννος.» . Και κάτω από τις λιγοστές αράδες μία ζωγραφιά: Δυο στρατιώτες, 6 ε κφραστές μ ιας πολεμ ικής όπως τη βιώνει η παιδική ψυχή. Αριστερά, καμωμένος μι κρός, φαντάζει μάλλον αδύναμος ο Τούρκος τοξότης. Απέναντι του, υπερήφανος και γενναίος μέσα στην αρχαιοπρεπή πανοπλία του, ο Έλληνας έφιππος μοιάζει να αιθεροβατεί πάνω σ' ένα σύννεφο. Ακρι βώς στο φαντασιακό εκείνο χώρο όπου εδράζουν οι μεγάλες ιδέες και τα όνειρα! Κι όμως, το χέρι του μι κρού ζωγράφου σαν να προσγειώνει το όνειρο στο επίπεδο του εφι κτού και να το μετατρέπει σε στερεή βάση, πάνω στην οποία στηρίζε ι την κυματιστlΊ γαλανόλευκη σημαία. Και στην πίσω σελίδα του τρυφερού ετούτου γράμματος γραμμένου σε χαρτί, όπου πάνω δεξιά αναγράφεται : Παγκύπριον Γυμνάσιον το όνειρο γίνεται ξεκάθαρο σύνθημα: «Ζήτω η Ένωσις !» Ένα σύνθημα ιστορία, που μέσα στην απλότητά του κλείνε ι τη μεγαλοσύνη του οράματος και της ελπίδας και που όμως χωράει μέσα στη μ ικρή και αθώα καρδιά του παιδιού. Ένα σύνθημα που έμελλε να εμπνεύσει και να σηματοδοτήσει τους αγώνες του πολύπαθου πληθυσμού, αλλά ταυτόχρονα να προε ικονίσει και την πορεία ζωής του Γιάννου Κρανιδιώτη.

Μ' αυτόν τον τρόπο επιλέξαμε να μ ιλήσουμε σήμερα όχι για τον πολιτικό, αλλά για τον άνθρωπο Γιάννο Κρανιδιώτη. Για μια εξέχουσα και φωτεινή πολιτική φυσιογνωμία, που δεν ξεχνούσε ωστόσο να διατηρεί την ανθρώπινη υπόστασή της σε όλες τις ε κφάνσεις της.

Κατά την εξέταση των αγνώστων στο ευρύτερο κοινό πτυχών του, αν δεχθούμε ότι οι ευαισθησίες και η ευγένε ια της ψυχής είναι χαρίσματα κληρονομημένα, δε δυσκολευόμαστε να αντιληφθούμε πώς έγινε το μπόλιασμα των λογοτεχνικών ανησυχιών και της ε ι καστικής αισθητικής στην προσωπικότητα του Γιάννου Κρανιδιώτη.

Γεννημένος το 1 947 στη Λευκωσία, γαλουχήθηκε και ανδρώθηκε μέσα σε μια ιστορικά και πολιτικά ταραγμένη εποχή, καθώς και σε ένα ε κλεπτυσμένο οικογενειακό περιβάλλον, που διαρκώς τον τροφοδοτούσε με έντονα ερεθίσματα, ποικίλες παραστάσεις και πληθώρα συναισθημάτων. Ένα περιβάλλον με έκδηλη και πάντα παρούσα τη γονική μέριμνα και αγωνία. Τα πρώτα ψήγματα λογοτεχνl κής παραγωγής τα συναντάμε έμμεσα, μέσα από μία αναφορά του Ν ίκου Κρανιδιώτη, όπου σε κάποιο από τα γράμματα

της εποχής της φυλάκισής του στην Κοκκινοτριμηθιά, παρακινεί το μ ικρό του γιο να του αποστείλει και άλλα ποιήματα, που τόσο του ε ίχαν αρέσει ! Εκ παραλλήλου, ο νεαρός Γιάννος εκτός από τα μαθήματα πιάνου και βιολιού, σύμφωνα πάντα με τις μαρτυρίες των επιστολών του πατέρα του, επιδίδεται και στη ζωγραφική, μέσα στην οποία μορφοποιεί τα συναισθήματά του και τα ερεθίσματα που δέχεται . Σε κάποια γωνιά του πατρι κού σπιτιού του στην Αθήνα υπάρχουν ακόμα φυλαγμένα τα σύνεργα ζωγραφl κlΊς: πινέλα, νερομπογιές και τέμπερες, βιβλία καθοδήγησης για μ ι κρούς ερασιτέχνες, μπλοκ ιχνογραφίας, προσχέδια, ακουαρέλες ημιτελείς και ολοκληρωμένες, που με προθυμία η κυρία Χρύσω Κρανιδιώτη μα έδειξε και επέτρεψε να φωτογραφlΊσουμε. Νεανι κές ζωγραφιές που καταδει κνύουν την εν δυνάμει καλλιτεχνική διάθεση και δι καιολογούν απολύτως τη διανθισμένη με ευαισθησία, λεπτότητα και ε κλεπτυσμό μεταγενέστερη πολιτική προσωπι κότητα.

Εξετάζοντας τις 24 ζωγραφιές, δεν τις αντιμετωπίζουμε με το καχύποπτο βλέμμα του ε ιδ ικού της τέχνης, αλλά προσπαθούμε να διαγνώσουμε ποια είναι εκείνα τα στοιχεία που συνθέτουν την ψυχοσύνθεση του ερασιτέχνη -και μάλλον αυτοδίδακτου ζωγράφου, και που καταδει κνύουν τις προσλαμβάνουσες και τα προσωπι κά του βιώματα. Η κατάταξή τους έγινε επί τη βάσει της σειράς του έτους που αναγράφεται κάτω από το όνομά του . Όσες δεν έχουν χρονολογlκlΊ ένδειξη, τις εντάξαμε βάσει του ύφους τους. Η παλαιότερη από τις χρονολογημένες ζωγραφιές είναι το 1 958, ενώ η πιο πρόσφατη το 1 980. Ε κτός από τρία αστι κά τοπία που ίσως παραπέμπουν σε

ε ικόνες από αγγλικές και ευρωπαϊκές πόλεις και δύο προσωπογραφίες, ο ι περισότερες ζωγραφιές ε ίναι τοπία φυσι κά. Η παρουσία του νησιώτικου και υδάτινου στοιχείου είναι ιδιαίτερα έντονη . Ασβεστωμένοι τοίχοι πλαισιωμένοι από γλάστρες, σπιτάκια περιστοιχισμένα από φυτά ή τοποθετημένα στην ακροθαλασσιά, μύλοι και ξωκλήσια, δάση με πλούσια βλάστηση, λουλούδια, πανδαισία χρωμάτων και πάντοτε, όπου ει κονίζει ανθρώπους, η παρουσία τους είναι αποτυπωμένη γαλήνια να ατενίζει τα θαύματα της φύσης. Όλα αυτά δεν μπορούν παρά να μαρτυρούν τις ευργετικές επιδράσεις του φυσικού κάλλους του νησιού της Αφροδίτης στην καρδιά του νεαρού Γιάννου. Του ίδιου νησιού που και ο Νίκος Κρανιδιώτης λάτρεψε και ύμνησε μέσα στα ποιήματά του . Ε ικόνες, βιώματα, αναμνήσεις, προσπαθούν, θα έλεγε κανείς, να γίνουν καλλιτεχνικές διέξοδοι σε ζωγραφιές. Ζωγραφιές που μοιάζουν σα να ξεπήδησαν απ' τις σελίδες κάποιας ποιητικής συλλογής του πατέρα και που σχεδιάστηκαν σ μέτρο και ρυθμό όμοιο με εκείνον της ποιητικής φωνής. Κοιτώντας τις, μου φέρνουν στο νου κάποιους στίχους του Ν ίκου Κρανιδιώτη από το ποίημα του «Κυπριακό Τοπίο: Αντανακλάσεις φώτων/λάμψη της φεγγαρόφωτης βραδιάς θαλλασινό αγεράκι, κι άστρα πού στροβιλίζονται στο ασημένιο πέλαγο». Έτσι λοιπόν, πατέρας και γιος, τηρουμένων των αποστάσεων της ηλικίας, εμπνέονται μέσα σε όμορα καλλιτεχνικά μονοπάτια από τις νεανικές αγάπες και εμπε ιρίες, που οι μετέπειτα συνθήκες του βίου τούς ανάγκασαν να τις εγκαταλείψουν. Δυο γενιές αλλά ομόψυχες, παράλληλες εκφάνσεις.

Συνυπολογίζοντας την οικογενειακή παράδοση, το ανεξάντλητο γονεϊκό ενδιαφέρον και την ευλογημένη φύση της γενέθλιας γης, μπορούμε να δούμε τι απόθεμα ψυχικού δυναμικού ξεδιπλώνεται σε κάθε βήμα, απόφαση και ενέργε ια του Γ. Κρανιδιώτη.

Το 1 966 ο προικισμένος και πολλά υποσχόμενος νεαρός Γιάννος μπαίνε ι στη Νομική Σχολή Αθηνών, εγκαινιάζοντας έτσι μία σειρά σπουδών προσανατολισμένων σε θέματα διεθνούς δ ικαίου, διεθνών σχέσεων και εν γένει πολιτι κής. Οι ακαδημαϊκές εντούτοις υποχρεώσεις δεν αποτελούν τροχοπέδη για τις φιλολογικού και λογοτεχνικού περιεχομένου αναζητήσεις του . Αντίθετα, από το πρώτο κιόλας έτος σπουδών ο ανήσυχος χαρακτήρας και η ευρύτητα του πνεύματός του βρίσκουν την έκφρασή τους στις σελίδες ενός περιοδικού. Το πρώτο του τεύχος που τιτλοφορείται "Δοκιμές-μηνιαίο περιοδικό μελέτης και τέχνης, κυκλοφορεί το Μάη του 1 966 υπό τη διεύθυνση του Γιάννου Κρανιδιώτη και με συντακτική επιτροπή τους:

Χρήστο Αδάμ, Δημήτρη Κηλαϊδίτη και Γιάννο Κρανιδιώτη. Ακολουθούν άλλα τρία τεύχη με τη διαφοροποίηση ότι φέρουν τον τίτλο «Δοκιμές- δίμηνη έκδοση προβληματισμΟύ νέων".

Ο παλμός των φοιτητικών εδράνων μεταφέρεται και στις σελίδες του περιοδικού, καθώς πραγματεύεται θέματα της κοινωνικής και πολιτικής επικαιρότητας, που προβληματίζουν, συγκινούν και αφυπνίζουν τις νεανικές συνειδήσεις. Λογοτεχνι κά κείμενα και ποιήματα ερασιτεχνικά ή καταξιωμένων λογοτεχνών, δοκίμια, έργα θεατρικά, φιλοσοφικοί στοχασμοί, μεταφράσεις της παγκόσμιας λογοτεχνίας, πολιτιστικές ε ιδήσεις, προκηρύξεις βραβείων είναι μερικά από τα δείγματα δουλειάς της φιλόπονης ε κδοτικής ομάδας. Από τις εγκάρδι ες ευχές και τις συγχαρητήριες επιστολές επιφανών αναγνωστών που φιλοξενούνται στη στήλη αλληλογραφίας, διαφαίνεται ότι το περιοδικό τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης και αποδοχής. Ενδεικτ ικά αναφέρουμε τα ονόματα των: Αρχ. Μακαρίου, Σπύρου Κυπριανού, Κωνσταντίνου Σπυριδάκη, Άγγελου τερζάκη, Ηλία Βενέζη . Επίσης στον κατάλογο των φοιτητών­συνεργατών περιλαμβάνεται και το όνομα της γνωστής μυθιστοριογράφου Μάρως Βαμβουνάκη, που συμμετέχει με μ ικρό διήγημα. Στο πρώτο τεύχος -που όπως προαναφέρθηκε, κυκλοφόρησε το Μάη του 1 966- ο Γιάννος Κρανιδιώτης μεταφράζει αποσπάσματα και σχολιάζει το κορυφαίο σαιξπηρικό δράμα «Άμλετ». Με μετριοφροσύνη υποστηρίζει ότι δε φιλοδοξεί να προσθέσε ι και να τροποποιήσε ι τίποτα πάνω σ' ένα θέμα που ε κτενώς έχει σχολιαστεί. Αυτό που επιχειρεί ε ίναι να καταθέσει την προσωπική αναγνωστική του πρόσληψη. Για το νοηματικό περιεχόμενο της τραγωδίας αναφέρει ότι αυτό που παρουσιάζεται έντονα είναι το πρόβλημα της αναγκαιότητας ή της μη κοινωνι κής προσαρμογής μ ιας καλλιεργημένης συνείδησης, που ταλαντεύεται ανάμεσα στην αντίθεση του πρακτικού καθήκοντος και του πνευματικού πιστεύω. Η εργασία του ολοκληρώνεται με το συμπέρασμα ότι ο Άμλετ είναι ο άνθρωπος που αναζητεί την αλήθεια

Ο Γιάννο Κρανιδιώτη

με το ΥΙΟ του Νικόλα

(ΤΗΣ ΚΕΡγ Ε ΙΑΣ ΜΑΣ

Κρανιδιώτες ίκος, Γιάννος,

ι κόλας. Εκδοση

Λαογραφικού Ομίλου Κερύνεια )

53

και που τελικά υποκύπτει στον τροχό της μοίρας και του πεπρωμένου, που ρυθμίζουν τις ζωές όλων των ανθρώπων. Και πραγματικά στεκόμαστε αμήχανοι απέναντι σ' αυτή την τραγική ε ιρωνεία, καθώς ετούτα τα λόγια του Γιάννου προοιωνίζουν τη δική του τραγική μοίρα και λειτουργούν ως το επιμύθιο της δικής του ζωής!

Στο δεύτερο τεύχος, Οκτώβριος-Νοέμβριος 1 966, ο Γιάννος γράφει ένα δοκίμιο με τίτλο «Οι νέοι» και μεταφράζει απόσπασμα από το μυθιστόρημα του γνωστού συγγραφέα Ernest Hemingway: ΤΟ σπίτι τον στρατιώτη. Στο τρίτο τεύχος, Δεκέμβριος 1 966-Ιανουάριος 1 967 το δοκίμιό του τιτλοφορείται «Οι νέοι και η ανώτατη παιδεία», ενώ το μεταφραστικό του ενδιαφέρον τώρα εντοπίζεται σε ένα φιλοσοφικό κείμενο του Bertrand Russe l : Τί ε ίναι η ψυχή. Στο τέταρτο και τελευταίο τεύχος, Φεβρουάριος-Μάρτιος 1 96 7, η εργασία του αφορά την «Πολιτική στους νέους». Το γνωστό σε όλους πραξικόπημα του ΑπριΛη του '67 και η ασκηθείσα κρατική λογοκρισία προς κάθε ελεύθερη βούληση και δημοκρατική φωνή, τερματίζουν την κυκλοφορία του περιοδικού. Η βραχύβια, πλην όμως αξιοπρεπής και μεστή σε περιεχόμενο ε κδοτική δραστηριότητα, ε ίναι επαρκής ώστε να αποφανθούμε για το ήθος και την πνευματική καλλιέργεια τού μόλις είκοσι χρόνων Γιάννου Κρανιδιώτη. Μέσα στα δοκίμια και τις εργασίες του αναδεικνύεται ως ένας νέος ευαίσθητος στην τέχνη, την επιστήμη και τα γράμματα, που αφουγκράζεται τα μηνύματα του καιρού και νιώθε ι την ανάγκη μ ιας κοινωνικής και πολιτικής παρέμβασης.

Όλες οι προαναφερθείσες καλλιτεχνικές και λογοτεχνικές ενασχολήσεις αποτελούν την αφετηρία μιας δυναμικής μελλοντι κής πορείας, τόσο σε επαγγελματικό, όσο και προσωπι κό επίπεδο. Την περίοδο της ωριμότητάς του ο Γιάννος Κρανιδιώτης εξελίσσεται σε μια επιβλητική και μετριοπαθή πολιτική φυσιογνωμία, που συνδυάζει ωστόσο την καθημερινή πολιτική δράση με την αγάπη του για την τέχνη και τον πολιτισμό. Παρά το βάρος των επαγγελματικών υποχρεώσεων, σε στιγμές χαλάρωσης συνεχίζει να ζωγραφίζε ι σε ύφος αφαιρετικό, συντηρώντας κατ' αυτόν τον τρόπο το «ζωτικόν του ψεύδος»! Λογική και ευαισθησία, θα λέγαμε, ε ίναι το δίπολο μέσα στο οποίο κινείται . Η λογική και η νηφαλιότητα υπαγορεύονται από τους

Το θέμα αυτό παρουσιάστηκε από τη φοιτήτρια του Φιλολογικού Τμήματος Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών, Αναστασία Βουργανά στο Φιλολογικό Σεμινάριο για τη νεοελληνική λογοτεχνία της Κύπρου με θέμα «Τέχνη και Πολιτική», που πραγματοποιήθηκε στις 1 6 Απριλίου 2002 από το Δήμο Κερύνειας, τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και το Λαογραφικό Όμιλο Κερύνειας

λεπτούς διπλωματικούς χε ιρισμούς του πολιτικού στίβου, ενώ η ευαισθησία επιστρατεύεται ως το αντ'ίπαλον δέος, ως η προσωπική διαφυγή από μια κοινωνία που επιζητεί τη σταθερότητα, αλλά ξεχνά να πλησιάσει το ιδεώδες. Η τέχνη επιβεβαιώνε ι ό, τι καλό υπάρχει στον άνθρωπο και ε ίναι ίσως το μόνο πράγμα που μπορεί να μας σώσει . Ε ίναι το όπλο του ανθρώπου απέναντι στον υλισμό και τη ματαιοδοξία που απειλούν να αφανίσουν το πνεύμα του. Και ο Γιάννος κρανιδιώτης φαίνεται πως το γνωρίζε ι αυτό, αφού μια από τις ε κδηλώσεις σεβασμού του για την τέχνη είναι και το αγοραστι κό του ενδιαφέρον για πίνακες μεγάλων ζωγράφων όπως του Κάνθου, Λαδόματου, Μαυροϊδη, Διαμαντή, Ν ικολαιδη, Σκοτεινού, ενώ τα δύο προσωπικά του πορτραίτα φέρουν τις υπογραφές των Παλαιολόγου και Ν ικολαΙδη. Ο Γιάννος Κρανιδιώτης συνεχίζει να δίνει πνοή στην ψυχή του με μ ια σει ρά από ενέργε ιες για την πολιτιστικιl αναβάθμιση του τόπου. Συγκεκριμένα, συμβάλλει στην ιδέα για τον εορτασμό των 1 00 χρόνων από τη γέννηση του μεγάλου μας διπλωμάτη και ποι ητή Γιώργου Σεφέρη και προωθεί προτάσε ις για παρεμφερείς προς τιμήν του εκδηλώσεις. Η διεξαγωγή ειδ ικού συμποσίου στην Κύπρο, η έκδοση γραμματοσήμου, η καθιέρωση υποτροφίας για διπλωμάτες και βραβείου Γιώργου Σεφέρη, καθώς και η πρόταση ονομασίας της μεγάλης αίθουσας ε κδηλώσεων του Υπουργείου Εξωτερικών ως «Αμφιθέατρο ΓιώργουΣ εφέρη» (η αίθουσα φέρει σήμερα το όνομα του Γιάννου), ε ίναι μερι κές από τις πρωτοβουλίες του, που δυστυχώς ο ξαφνι κός και αδόκητος χαμός του δεν επέτρεψε να ευοδώσουν.

Ο Γιάννος Κρανιδιώτης πέρασε στην αιωνιότητα ως ένας ευγενής και αξιόλογος άνθρωπος της πολιτικής και της διπλωματίας, με προσφορά σημαντική και κοινώς αποδεκτή. Η παρουσίαση των παιδικών-νεανικών ευαισθησιών και ενασχολήσεων του ενδιαφέρει στο μέτρο που μας βοηθάει να αντιληφθούμε μια βασική ε ιδοποιό διαφορά:

όταν ξεκινάε ι κανείς τη ζωή του με αγωγή επιμελημένη, με ευαισθησίες και πνευματικές ανησυχίες, τότε φαίνεται πως ο μελλοντικός ενήλικας, ο άνθρωπος της όποιας δράσης και προσφοράς, μέσα στις επαγγελματικές δραστηριότητες, δε θα γίνει μάλλον ποτέ αδιάφορος, ανελέητος, άτεγκτος.

Κλείνοντας, ελπίζουμε ότι ο πανδαμάτωρ χρόνος θα επουλώσει τις πληγές της απώλειας. Ευχόμαστε όμως να μην οξειδώσει ποτέ τις μνήμες και να μ ην καταργήσει το δικαίωμά μας να ονειρευόμαστε μέρες κοινωνικής και πολιτικής ευη μερίας, όπου οι ποιητές και ο ι καλλιτέχνες δεν θα είναι μόνο οι κρυφοί νομοθέτες αυτού του κόσμου, αλλά οι καταξιωμένοι και ευαίσθητοι ρυθμιστές του!

Π ο ίηση

C//' / ;' " , .ι/ αι Ο'Ο(J, ΙΊγ l'μα (f}Z(f(I' i:/,/Ia, /Ι'Ο Π/JI(Μ',

I((fl ()'()If. l 'Cf rl J(! (f }Ζ(ίσ σ,/ιπ I(a ΠC ί(ίΙΙΙΟ(J

0" (lJlOf, t Td 1100fJ CO(JIJf(fO/r/I JO π(/a)lΟδ'.'

Ι " , CI/, , , ( Ι',Ι' ΙΓ l')JfJatf!C (f πα "ω ίΊΜ «, 71 !jJII JIcra Ν,

t(CO'! Ο /oI('{fr9rtjJa «.:Ι?Ί'ρ,!ιιαα ", «.,/(φι!"ι'la ΙΙΟ(J » ,

[;; //(ιι}(!ιια{( ['ι'()'αι,

l:( π�ι μ(; (f)la nlfjf/I 'o. ιφα ΙJ([ΙΓΙ.'

• (ΙΌΙ' If' • ι�;ια1'Ι' a πrίlJfΟ 'CΊΙ.I' «.CAΨιJ,η'ια "

, ' 9 ,//" CI/ ' , [-;;'0'1 (ι/οι(((( (φα « , 7I ljJ() /ll'((f ". " .7/ ι:/)(}/ι['ια ιιοο »

δί .%.P';J1['{{( Ι/Ο'αι,

"ι ιr�ι jIrf a)la nl,/([{,I(� /φπ ΝίIΓΙ.'

,Ρ ' " , .// Ο,/ΙΟ r:a μ (J <, μΟ'IΊIlΌΙ' ίΧΙ /Ι(f()' Lt)I({)jra ί(Ι

αο/l 11ι!//1IJ " παι i:/{'I' (ίι,/ιο()

1'0 'CO, l 'fO/r/"(J.\"

_ Ε Ι " , , )Ι IJfo/ΙOOO "οοΟΊ' )Ι'! /α "U(M fratjJ00,\',

jIfltpd /ΙΟΟ jιι/r:ω πο, //([-1' Ι!Ι'Ι'Ι (Ι ,

6rbl'(I, /(J n(fcal Nl , .I..'r,/rrINl Ο'πιΊ:ιπ

πι c:::rflr ra σι) JΙ π�ι/ιιύ}Z It(ftjJIbJl

, , / > '- /" Ι('(ΙΙ i:ΊI ιιιιφιι ποο πιρ πα r:ΟΟIlΊ' <, '//lI(J(f

(<<Άπαντα, Συμπλήρωμα Ε'», 1 999)

//rtP(J"L'!(/ !foιft9a /Ι[', //(ι'ΡΙ!ΙΙι'ια jΙOO

, μ';ιο IΓ([φ(; "ου . J. 'rί;ιοο }Ια coo 6'<'/fYΙlO

/Ι ΟΕ - Ι' , C r,� μα O)l(() ύ'ζΟI , 1(cμ r:rιrιrι. 1 ΤΙ;/Ο �α ΟΊ' c, aμα)ll'αl' r:{Υ'Η(}

(<<Άπαντα, Συμπλήρωμα Ε '», 1 999)

55

Κώστας Μόντης

ρολούλουδα Οι Δημοτικοί μας Σύμβουλοι που έφυγαν . . .

ΞΑΝΘΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ

Γ εννήθηκε στην Κερύνεια το 1 91 6 . Γονείς του ο ιατρός Σπύρος Χαραλαμπίδης και η Μαρία Δημητριάδου. Φοίτησε στο

πεντατάξιο Γυμνάσιο κερύνειας και αποφοίτησε από το παγκύπριο Γυμνάσιο. Το τέλος των ιατρικών του σπουδών από το Πανεπιστήμιο Αθηνών συνέπεσε με την έναρξη του Δεύτερου παγκοσμίου Πολέμου. Υπηρέτησε ως εθελοντής στο τάγμα χιονοδρόμων στην Αλβανία και απολύθηκε με το βαθμό του Ανθυπιάτρου. Επέστρεψε στην Κύπρο μετά από δραματική διαφυγή και μετά το τέλος του πολέμου μετεκπαιδεύθηκε στη γυναι κολογία στην Αγγλία. Κατά την επιστροφή του άνοιξε γυναι κολογική κλινική στη Λευκωσία και παράλληλα διοασκε στη σχολή Νοσοκόμων στο Γενι κό Νοσοκομείο Λευκωσίας. Από το 1 956 υπηρέτησε ως διευθυντής στο Νοσοκομείο Αμιάντου και πρόσφερε τις ιατρικές του υπηρεσίες συχνά με κίνδυνο της ζωής του στους αγωνιστές της ΕΟΚΑ. Το 1 964 επέστρεψε στην κερύνε ια ως ιδιώτης γιατρός και προσέφερε επίσης αφιλοκερδώς τις υπηρεσίες του στο Κυβερνητικό Νοσοκομείο της πόλης. Υπηρέτησε ως Αντιδήμαρχος για πολλά χρόνια και το 1 974 κατά τη διάρκεια της τουρκι κής ε ισβολής πολλούς έσωσε. Αξιόλογες είναι οι μαρτυρίες του στο Διεθνή Ερυθρό Σταυρό για τα όσα συνέβαιναν στην Κερύνεια. Παρέμε ινε

56

στο ξενοδοχείο Ντόουμ στην Κερύνε ια προσφέροντας σε όλους όσους χρειάζονταν ιατρική περίθαλψη : Έλληνες, Άγγλους και Τούρκους εντός και εκτός Ντόουμ. Λόγω της στάσης του απέναντι στους Τούρκους οι οποίοι όλο και περισσότερο δυσκόλευαν το έργο του, της περίθαλψης ασθενών όχι μόνο των Ελληνοκυπρίων, οι Τούρκοι τον έδιωξαν τον Απρίλιο του 1 975. Μαζί του έφερε μόνο τα ιατρικά βι βλία και εργαλεία του. Τα βι βλία τα έχε ι δωρίσε ι στο Γυναικολογικό Τμήμα του Μακάριου Νοσοκομείου. Κατά την πρώτη Διακρατική στο Συμβούλιο της Ευρώπης στο Στρασβούργο το 1 975 υπήρξε σημαντι κός μάρτυρας κατηγορίας για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την τουρκική εισβολή. Υπήρξε δωρητής του Γυμνασίου Κερύνειας και χρηματοδότησε την ανέγερση της Μαθητικής Λέσχης "Σπύρος Χαραλαμπίδης" για τη ψυχαγωγία και απασχόληση των μαθητών στις εξωσχολικές ώρες. Δώρισε δυο οι κόπεδα μέσω του Ροταριανού Ομίλου Κερύνειας, για να κτιστεί γηροκομείο, οι εργασίες του οποίου είχαν αρχίσει , αλλά διακόπηκαν λόγω της τουρκικής ε ισβολής. Έχει τρε ις θυγατέρες και πέντε εγγόνια. Η κηδεία έγινε στις 1 5 Μαρτίου 2003 στο κοιμητήριο Κωνσταντίνου και Ελένης.

ΑΙΜΙΛΙΟΣ ΠΟΕΡΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: 1992-200 1

Μ ε βαθιά λύπη πληροφορηθήκαμε το θάνατο του συμπολίτη μας Αιμίλιου Ποέρου, ο οποίος

απεβίωσε σε ηλι κία 80 ετών. Ο Αιμίλιος Ποέρος διετέλεσε για εννέα χρόνια Δημοτικός Σύμβουλος Κερύνειας.

Ο Μιλής, όπως όλοι οι Κερυνειώτες τον φώναζαν, ήταν παρών σε κάθε πτυχή των αγώνων της πατρίδας μας και ειδι κότερα της κατεχόμενης πόλης μας. Ήταν υπόδειγμα συζύγου. Αντιμετώπισε τρομερές δυσκολίες, κακουχίες, φτώχια, αλλά δε λύγισε. πρόσφυγας, μακριά από την αγαπημένη μας Κερύνεια, με επι μονή και υπομονή στήριξε την οι κογένειά του και δούλεψε ανιδιοτελώς για την πολυπόθητη επιστροφή στην κατεχόμενη πόλη μας.

Εκείνο όμως που κυρίως ξεχώριζε το Μιλή και τον έβαλε μέσα στις καρδιές μας ήταν η καλοσύνη του, το χαμόγελό του και το χιούμορ του.

Εμείς ως Δήμος Κερύνειας, δίνουμε την υπόσχεση, ότι η αγάπη που ο Αιμίλιος Ποέρος έτρεφε για τη γενέτε ιρα πόλη μας, θα είναι για μας βίωμα και τρόπος ζωής. Δίνουμε την υπόσχεση, ότι θα συνεχίσουμε τον αγώνα μέχρι την

ευλογημένη ημέρα του γυρισμού στην Κερύνε ια μας.

Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του εν ε ιρήνη και να δίνε ι κουράγιο και παρηγοριά στην οι κογένειά του .

Αιωνία σου η μνήμη φίλε Αιμ ίλιε.

Η κηδεία έγινε την παρασκευή 26/9/03, στις 1 5 .00 μ.μ . στον Ιερό Ναό Αποστόλου Ανδρέα (Πλατύ Αγλαντζιάς) και της νεκρώσιμης ακολουθίας προέστη ο Πανιερότατος Μητροπολίτης κερύνειας κ.κ. Παύλος.

Τον επικήδε ιο εκφώνησε ο Δήμαρχος Κερύνειας κ. Ωρολογάς.

57

, �ερυvεlα μας

58

. . . Σήμερα μακριά σου

προσμένοντας τη λύτρωση

στη λεύτερη αγκαλιά σου . . . Νίκη Λαδάκη Φιλίππου

59

Αγαπημένη μ ικρή Πολιτεία, Μενεξεδένιο της θύμησης όραμα.

Καϋμέ των καϋμών, ποταμέ των δακρύων. Έχω ένα λαμπερό διαμάντι στα μάτια μου.

Την ε ικόνα σου. Ένα βουνό μαύρον πόνο στο στήθος μου.

ΤΟ σπαραγμό σου. Ένα ατσάλι στην μ ικρή προσμονή μου.

Την πίστη σου. Ένα περήφανο κυπαρίσσι στη σκέψη μου.

την ορθή κι αλύγιστη ψυχή σου.

60

Χρυσάνθη Ζητσαία «Ώρα της Κύπρου»

απόσπασμα από το ποίημα «Γράμμα στην Κερύνεια»

Αρχείο Γιώργου Σφογγαρά

61

,

η μερωση

Μελλοντικές εκδηλώσεις

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2004 • 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2004: Γιορτή των Γραμμάτων. Αίθουσα Μελίνα Μερκούρη, ώρα

6.30 μ .μ . Στα πλαίσια της εκδήλωσης θα τιμηθούν οι συνταξιούχοι εκπαιδευτικοί δημότες της πόλης της Κερύνε ιας και θα γίνε ι απονομή των βραβείων του 60υ παγκύπριου Μαθητικού Διαγωνισμού του Δήμου Κερύνε ιας.

• Μνήμη Κατεχομένων.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2004 • Πλακέτες τελειόφοιτων μαθητών που κατάγονται από την πόλη της Κερύνε ιας.

ΑΠ ΡΙΛΙΟΣ 2004 • Συνεστίαση Κερυνε ιωτών Δευτέρα του Πάσχα.

ΜΑΙΟΣ 2004 • Εκδρομή Συνταξιούχων Κερυνειωτών.

IΟΥΝ IΟΣ 2004 • Κρουαζιέρα Κερυνειωτών

62