Embed Size (px)
DESCRIPTION
กาลครั้งหนึ่งในอนาคตข้างหน้า ยังมีไซบอร์กสาวกำพร้าอาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงใจร้ายในเมืองนิวเป่ยจิง หลินซินเดอร์ ช่างเครื่องอันดับหนึ่งแห่งนิวเป่ยจิง ผู้มีอวัยวะบางส่วนเป็นจักรกล เคยต้องกังวลเพียงว่าจะซ่อมโฮเวอร์คาร์ให้แม่เลี้ยงและลูกสาวของหล่อนไปงานเต้นรำที่พระราชวังทันเวลาหรือไม่ แต่เมื่อเจ้าชายไคโตะ รัชทายาทแห่งเครือจักรภพตะวันออกทรงว่าจ้างให้เธ
Citation preview
The Lunar Chronicles 1
ปกรณมแดนจนทรา1
ซนเดอเรลลาจกรกล
Marissa Meyer เข ยนลมตะวน แปล
ปกรณมแดนจนทรา 1 ซนเดอเรลลาจกรกล
Lunar Chronicles 1 Cinder
Marissa Meyer เขยน ลมตะวน แปล
First Published by Feiwel & friends an imprint of Macmillan Children’s
Publishing and Tuttle-Mori Agency Co., Ltd. All rights reserved
Copyright © 2012 by Marissa Meyer
สงวนสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537
เลขมาตรฐานสากลประจ�าหนงสอ ISBN 978-616-91839-1-4
พมพครงท 1 กมภาพนธ 2557
ราคา 259 บาท
ออกแบบปก ชลลดา ดวงเดอน
ออกแบบรปเลม Bookcreation
จดพมพโดย
ส�านกพมพมวส
เลขท 888/61 HIVE SATHORN ถนนกรงธนบร
แขวงคลองตนไทร เขตคลองสาน กทม. 10600
โทรศพท 080-330-6855, 086-899-6355
อเมล [email protected]
เวบไซต www.facebook.com/MusePublishing
จดจ�าหนายทวประเทศโดย
บรษท อมรนทร บค เซนเตอร จ�ากด
108 หมท2 ถ.บางกรวย - จงถนอม ต.มหาสวสด อ.บางกรวย
จ.นนทบร 11130
โทรศพท 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222, 0-2449-9500-6
Hompage : http://www.naiin.com
ค�ำน�ำ
สวสดคะคณผอาน
หนงสอททานถออยในตอนน คอผลงานล�าดบทสองของมวส ส�านกพมพนองใหม
ซงกอตงขนมาเพอน�าเสนอนยายแปลสนกๆ ทอานไดทกเพศทกวย มตวละครเอก
เทๆ เรองราวสนกเราใจ แฝงความแปลกนดๆ ทท�าใหโดดเดนไมซ�าใคร (ลอกของ
เลมแรกมาเสยอยางนน...)
เมอพดถงเทพนยาย ทกคนกมกจะนกถงเรองของสาวนอยตกยากทจะไดกลายเปน
เจาหญงกตอเมอเจาชายมาสวมรองเทาแกวให หรอเจาหญงโฉมงามบนหอคอย
ทตองรอใหเจาชายรปงามขมาขาวมาชวย แตอยางทบอกไวแลววาส�านกพมพมวส
ของเรานยมของแปลกนดๆ นางเอกสาวในชดปกรณมแดนจนทรา อนเปนการหยบ
เทพนยายทคนเคยมาเลาใหมในรปแบบของนวนยายไซไฟผจญภยน จงไมมทาง
นงรอเจาชายอยเฉยๆ ไดแน วาแตซนเดอเรลลาจกรกลของเราจะตองผจญภย
อยางไรบางจงจะไดอยคกบเจาชายของเธอ กคงตองตดตามกนในเลมแลวละคะ
ส�านกพมพมวส
กมภาพนธ 2557
ทมงานมวสรอรบค�าตชมอยท www.facebook.com/MusePublishing ถาหาก
คณผอานสนกสนานกบผลงานล�าดบทสองของเรา โปรดใหก�าลงใจโดยการตดตาม
ผลงานล�าดบทหนง ชอกโกแลตสเลอด ตอน รกซอนพษ ซงวางแผงพรอมๆ กนน
ดวยนะคะ
กตตกรรมประกาศ ฉนโชคดทไดอยทามกลางผคนนารกทคอยสนบสนนฉนและชวยท�าใหความคดบองๆ ของฉนกลายเปนหนงสอททกทานถออยในขณะน
ขอแสดงความขอบคณอยางสดซงตอตวแทนของฉน จล กรนเบรก ฉนบรรยาย ไมถกจรงๆ วาโชคดและเปนเกยรตขนาดไหนทไดดาวดงขนาดนมาเปนตวแทน ฉนซาบซงในทมตวแทนทเหลอเชนกน ทงเชอรล พเอนตกาและเคทลน เดทไวเลอร ส�าหรบงาน ความทมเท และความกระตอรอรนของพวกเธอ
ฉนขอขอบคณลซ ซาบลา บรรณาธการของฉน จน ไฟเวล ผจดพมพ และทกคนทส�านกพมพไฟเวลและเพอน ความตนเตนทพวกเขามตอซนเดอรนนเหลอเชอจรงๆ ฉนไมมทางหาผสนบสนนทวเศษขนาดนไดทไหนอกแนๆ
ขอบคณเพอนชาวเนตของฉน เพอนชาวบลอก และกลมแฟนคลบเซเลอรมนซง เปนก�าลงใจใหฉนในทกยางกาว ฉนขอขอบคณนกอานตนฉบบเปนพเศษทใหขอมล ค�าแนะน�า ค�าตชม ความจรงใจ แรงสนบสนน และบางครงกท�าตวเปน แฟนคลบดวย ทงวทนย ฟอลคอเนอร, ทามารา เฟลซงเกอร, เจนนเฟอร จอหนสน, รเบคกา คฮารา และเมแกน สโตน-เบอรเกสส นอกจากนกขอขอบคณกลมวจารณเซอรเคลตทชวยฉนแกไขบทแรกซงส�าคญเหลอเกนใหพรอมเสนอส�านกพมพ รวมถงนาโอม บอยด, โดมนค ซาแมนธา ดเลย, เจเลนา ราโดซาวเลวค และสตฟ ทารา
ฉนยงอยากจะขอขอบคณจนา อราเนอร และดร.เจนนเฟอร เอส. เดอเมลโล เปนพเศษส�าหรบค�าตอบเรองพนธศาสตร การกลายพนธ และกระแสชวไฟฟา และ ค�าศพททมประโยชนมากมาย นอกจากนฉนตองขอบคณดร.พอล แมนเฟรด ทใหความชวยเหลอเรองค�าน�าหนาชอในภาษาจนดวย
แนนอน ทกสงคงไมมทางเปนจรงไดหากขาดแรงสนบสนนอยางตอเนองจาก เพอนสนทและครอบครวของฉน พอคะแมคะ ขอบคณมากทยอมใหหนอานหนงสอพวกนนตอนยงเดก และปลอยใหหนนงเขยนเรองไรสาระอยหนาคอมพวเตอรในชวงปดเทอมฤดรอนทงทควรจะออกไปถอนวชพชมากกวา พเจฟฟ ขอบคณทท�าใหฉนคลงไคลสตารวอรสอยางมเหตผล พสะใภเวนด ขอบคณทชอบมขตลกของฉนเวลาทไมมใครอนชอบ ลซ ลกพลกนองทรกหนงสอและไวนเหมอนฉน ลงบอบ ขอบคณทพาหนกบเดกสาววยรนเตมรถโฟลคเตาไปงานอะนเมและท�าใหหนเคารพเหลานกคอสเพลย เลลาน อดมสและแอนเจลา ยอหนเพอนรก ขอบคณส�าหรบกาแฟและเรองซบซบ เออ ฉนหมายถงนดท�ำงำนของเราตางหาก
สดทายน ขอขอบคณเจสส คหมนของฉน ซงกวาจะไดอานขอความนกจะกลายเปนสามของฉนแลว ขอบคณทเสรฟกาแฟถงเตยงทกเชา ทสงใหฉนกลบไปยงหองท�างานเมอยงเขยนไมครบโควตาประจ�าวน และทส�าคญทสด ขอบคณทเชอมนในตวฉน ฉนวาตอนนคณอานมนไดแลวละ
ภาค 1
พวกเขายดเสอผาแสนสวยของเธอไป จบเธอสวมชดกนเปอนสเทาปอนๆ
และใหใสรองเทาไม
1
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
สกรทขอเทาซนเดอรขนสนมหมดแลว รอยบากรปกากบาทสกจนกลายเปนหลมกลมบดเบยว เธอแยงไขควงเขาไปในขอตอ และบดคลายสกรออกทละรอบอยางล�าบากยากเยนจนปวดขอนว กวาสกรจะหลวมพอดงออกดวยมอเทยมทท�าจากเหลกกลาได เกลยวกสกจนไมเหลอแลว
ซนเดอรโยนไขควงลงบนโตะ จบสนเทาตวเองไว แลวกระชากเทาออกจากเบา สะเกดไฟทปะทขนลวกนวท�าใหเธอสะบดมอหน ทงใหเทาหอยตองแตงอยกบสายไฟสแดงสเหลองระโยงระยาง
เดกสาวทงตวไปดานหลงและครางอยางโลงอก ความรสกปลอดโปรงหอมลอมปลายสายไฟเหลานนไว—อสรภาพ หลงจงเกลยดจงชงเทาทเลกเกนไปมาถงสป เธอกสาบานวาจะไมมวนสวมเศษขยะนนอกเดดขาด ตอนนเธอหวงวาไอโกะจะน�าเทาขางใหมกลบมาไวๆ
ซนเดอรเปนชางเครองครบวงจรคนเดยวในตลาดนดประจ�าสปดาหของเมองนวเปยจง รานไรปายของเธอโฆษณากจการแบบเงยบๆ ดวยชนวางอะไหลห นแอนดรอยดทแออดอยรมผนง มนซกอยใตรมเงาระหวางรานของพอคา เนตสกรนมอสองและพอคาผาไหม ซงตางบนเรองกลนโลหะและจาระบจากรานของซนเดอรเปนประจ�า ทงทกลนเหลานนมกถกกลบดวยกลนหอมของขนมปง น�าผงจากรานขนมอบอกฟากของจตรส ซนเดอรรวาจรงๆ แลวพวกเขาแคไมอยากอยรานขางเธอ
ผาปโตะเปรอะเปอนกนกลางระหวางซนเดอรกบผคนทเดนผานไป จตรส
1
2
ปกรณมแดนจนทรา1
คลาคล�าไปดวยผคนทออกมาจบจายและพอคาเร เดกๆ และเสยงโหวกเหวก เสยงคนตะโกนตอรองราคากบหนยนตพอคา พยายามกลอมใหระบบคอมพวเตอรลดก�าไรทตงไว เสยงหงๆ ของเครองอานรหสประจ�าตวและเสยงขานใบเสรจไรอารมณเมอเงนเปลยนบญช เสยงจากแผงเนตสกรนทตดอยเตมพนทอาคารทกหลงประกาศโฆษณา รายงานขาว และเรองราวซบซบดงจอกแจกจอแจไปทว
ระบบรบเสยงของซนเดอรตดเสยงรบกวนจนเหลอเพยงเสยงหงๆ แต วนนทวงท�านองหนงดงเหนอเสยงอนจนเลดรอดเขามาได เดกๆ ยนจบลอมเปนวงกลมอยหนารานของเธอ รองสดเสยงวา “ขเถา ขเถา พวกเราลมลง!” และหวเราะราขณะทงตวลงนอนบนฟตบาท
รอยยมผดขนบนรมฝปากของซนเดอร ไมใชเพราะเพลงกลอมเดกนน เพลงไรทมาวาดวยโรคระบาดและความตายซงเพงกลบมาเปนทนยมในชวงทศวรรษทผานมา เนอเพลงท�าใหซนเดอรขนลก แตเธอชอบดคนเดนถนนถลงตาใสเมอเดกๆ ทหวเราะคกคกลมลงขวางทาง ความไมสะดวกทเกดจากการตองเดนออมรางทดนเราเหลานนท�าใหคนทมาจบจายบนงมง�า และนนกท�าใหซนเดอร รกพวกเดกๆ
“ซนโต! ซนโต!”อารมณข�าของซนเดอรเลอนหาย เธอเหนจางซาชา คนท�าขนมฝาฝงคน
ออกมาทงทยงสวมผากนเปอนเปรอะแปง “ซนโต มาน! แมบอกแลววาไมใหไปเลนใกลๆ—”
ซาชาสบตาซนเดอร เมมปาก กอนจะควาแขนลกชายและหนหลงกลบ เดกชายรองโอดโอยไมยอมไปขณะทซาชาสงใหเขาอยใกลๆ รานของตวเอง ซนเดอรยนจมกใสแผนหลงของคนท�าขนมซงคอยๆ หางไป เดกทเหลอวงหายไปทามกลางฝงชนและน�าเสยงหวเราะราเรงไปดวย
“สายไฟไมใชโรคตดตอเสยหนอย” ซนเดอรพมพ�ากบรานอนวางเปลาเธอบดขเกยจจนกระดกลน สางผมดวยนวสกปรกเพอรวบเปนหางมา
ยงๆ กอนจะควาถงมอท�างานด�าปขนมา เธอสวมมนทบมอขางทเปนเหลกกลากอน และแมฝามอขวาของเธอจะเหงอตกทนททอยใตเนอผาหนานน เธอกสบายใจขนเมอไดสวมถงมอบดบงแผนเหลกทมอซายไว เดกสาวกางมอคลายอาการตงทโคนนวโปงจากการก�าไขควงแนน และหยตามองจตรสกลางเมองอกครง เธอเหน แอนดรอยดรางปอมสขาวมากมายทามกลางความวนวายตรงหนา แตไรวแววของ
3
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
ไอโกะซนเดอรถอนใจพลางโนมตวลงไปยงกลองเครองมอใตโตะชาง หลงคย
กองไขควงและประแจรกๆ อยพกหนง กหยบคมถอดฟวสทหมกอยกนกลองนานแลวขนมา เธอปลดสายไฟซงยงเชอมเทาเขากบขอเทาออกทละเสน กอสะเกดไฟวาบทกครง ถงมอท�าใหเธอไมรสกอะไร แตจอแสดงผลภายในดวงตาของเธอชวยแจงเตอนดวยขอความกะพรบสแดงวาเธอก�าลงสญเสยการเชอมตอกบอวยวะสวนปลาย
เมอซนเดอรกระตกสายไฟเสนสดทายออก เทาของเธอกหลนลงกระทบพนคอนกรต
เธอรสกถงความแตกตางในทนท นเปนครงแรกในชวตทเธอรสก...ไร น�าหนก
เดกสาวขยบของบนโตะใหมทวางส�าหรบเทาทถกปลดระวาง ตงมน ไวราวกบแทนบชาทามกลางประแจและนอตลอ กอนจะกมลงอกครงเพอเชด คราบไคลออกจากเบาทขอเทาดวยผาขรวเกาๆ
ตง!ซนเดอรสะดงจนศรษะโขกเขากบใตโตะ เธอถอยออกมาจากโตะ นวหนา
ใสแอนดรอยดไรชวตซงนงแหมะอยบนโตะชาง ตามดวยชายทยนอยหลงมน เขามองตอบดวยดวงตาสน�าตาลแดงฉายแววตกใจ เสนผมสด�าซงยาวเลยห และ รมฝปากซงเดกสาวทกคนในประเทศตางเคยชนชมมาเปนพนๆ ครง
ควทขมวดอยของซนเดอรคลายออกทนทอาการประหลาดใจของอกฝายคงอยเพยงชวคร กอนจะเปลยนเปนค�า
ขอโทษ “ขอโทษนะ” เขาเอย “ฉนไมทนสงเกตวามคนอยหลงราน”สมองของซนเดอรโลงจนแทบไมไดยนค�าพดของอกฝาย หวใจของเธอ
เตนเรวขนเรอยๆ ขณะทจอแสดงผลภายในดวงตากวาดจบเคาโครงหนาของ อกฝาย ซงดคนตาหลงมองเขาทางเนตสกรนมานานหลายป เขาดสงกวาทคด และเสอวอรมสเทามฮดตวนนกตางจากเสอผาชนดซงเขามกใสออกงาน แตระบบตรวจจบของซนเดอรกยงใชเวลาเพยง 2.6 วนาทในการวดรายละเอยดตางๆ บนใบหนาของเขาเปรยบเทยบกบภาพในเครอขายขอมล หนงวนาทหลงจากนน ระบบกแจงสงทเธอรอยแลว ขอมลปรากฏขนเปนตวอกษรสเขยวยาวเหยยดทขอบลางของจอแสดงผล
4
ปกรณมแดนจนทรา1
เจำชำยไคโตะ มกฎรำชกมำรแหงเครอจกรภพตะวนออกรหสประจ�ำตว #0082719057เกด 7 เม.ย. ต.ศ.108 ผลกำรคนหำ 88,987 รำยกำรในสอ เรยงจำกวนทลำสด14 ส.ค. ต.ศ.126: ในวนท 15 ส.ค. มกฎรำชกมำรไคจะทรงแถลง
ขำววำดวยกำรวจยโรคเลทโมซสทก�ำลงด�ำเนนอยในปจจบน และควำมเปนไปไดทอำจน�ำไปสยำตำนเชอ—
ซนเดอรลกพรวดขนจากเกาอ และเกอบจะลมคะม�าเพราะลมนกถงเทาขางทหายไป เธอพยงตวเองไวดวยการใชมอทงสองขางยนโตะและโคงค�านบอยางเกๆ กงๆ จอแสดงผลภายในดวงตาดบลง
“ฝาบาท” เธอตะกกตะกกพรอมกมศรษะลง ดใจทเจาชายมองไมเหน ขอเทาอนวางเปลาหลงผาปโตะ
เจาชายสะดงและเหลอบมองไปดานหลงกอนจะกมลงใกลเธอ “บางท เออ...” เขายกนวขนแตะรมฝปาก “...เรองฝาบาทนน”
ซนเดอรตาโตและพยกหนาอยางสนๆ “เพคะ คะ ไมทราบวา... หมอมฉนจะ... ทาน...” เธอกลนน�าลาย ถอยค�าตดอยทปลายลนราวกบทอฟฟเหนยวหนบ
“ฉนมาหาหลนซนเดอร” เจาชายตอบ “เขาอยหรอเปลา”ซนเดอรเสยงยกมอทใชพยงตวอยขนจากโตะขางหนง และดงชายถงมอ
ใหคลมขอมอมดกวาเดม เธอจองแผนอกของเจาชายและตะกกตะกกตอบไปวา “หมอม... ฉนคอหลนซนเดอร”
เธอมองตามมอของเจาชายทวางลงบนศรษะกลมๆ ของแอนดรอยด“เธอคอหลนซนเดอรร”“เพคะ ฝา...” เธอกดรมฝปาก“ทเปนชางเครองนะร”เธอพยกหนา “ไมทราบวามอะไรใหรบใชเพคะ”แทนทจะตอบ เจาชายกลบกมลงและเอยวคอมอง จนซนเดอรไมมทาง
เลอกอนนอกจากสบตาเขา เขายมใหและหวใจของเธอกสนเจาชายยดตวขน บงคบใหเธอมองตาม“เธอตางจากทฉนคาดไว”
5
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
“ฝาบาทไม... หมอมฉนเปน... เออ” ซนเดอรไมกลาสบตาเขา จงหนไปควาแอนดรอยดและดงมนเขาหาตว “แอนดรอยดของฝาบาทผดปกตตรงไหน หรอเพคะ”
แอนดรอยดตวนนดใหมราวกบเพงออกมาจากโรงงาน แตทรวดทรงคลายสตรบอกใหซนเดอรรวามนตกรนแลว แตมนกดเพรยวด มศรษะทรงกลม ล�าตวทรงลกแพร และผวสขาวเคลอบเงาวาววบ
“ฉนเปดมนไมได” เจาชายไคมองซนเดอรตรวจหนยนต “วนหนงมนยงท�างานดๆ อยเลย แตรงขนกลบไมแลว”
ซนเดอรหมนหนใหเซนเซอรตรวจจบของมนหนไปทางเจาชาย เธอดใจทมงานคนมอใหท�า และมค�าถามคนปากใหถาม มเรองใหตงสมาธจะไดไมลนลานจนสมองเธอเผลอเชอมตอกบเครอขายโดยอตโนมตอกรอบ “กอนหนานมนเคยมปญหาไหมเพคะ”
“ไม ชางหลวงตรวจสภาพมนเดอนละครง และนกเปนครงแรกทมนมปญหาจรงๆ จงๆ”
เจาชายไคโนมตวมาหยบเทาโลหะเลกๆ ของซนเดอรขนจากโตะมาพลกดอยางสนอกสนใจ ซนเดอรตวเกรง มองอกฝายจองเขาไปในโพรงซงเตมไปดวยสายไฟและขยบขอตอนวเทาเลน เขาใชชายแขนเสอยาวรมรามเชดรอยเปอนออก
“ไมรอนหรอเพคะ” ซนเดอรถาม และนกเสยใจทหลดปากไปทนททเขาหนกลบมาสนใจเธอ
เจาชายเกอบจะดเกอเขนอยครหนง “รอนจะแยแลว” เขาตอบ “แตฉนพยายามพรางตวอยนะ”
ซนเดอรคดจะบอกเขาวามนไมไดผลแตแลวกเปลยนใจ การทยงไมมสาวๆ มายนกรดอยรอบรานของเธอคงพอจะยนยนไดวามนไดผลดกวาทเธอคด แทนทจะดเหมอนเจาชายขวญใจสาวๆ เขากลบดเหมอนคนเพยนแทน
ซนเดอรกระแอม หนกลบไปหาเจาแอนดรอยด เธอเจอสลกทซอนไว แนบเนยนจนแทบมองไมเหน และเปดแผงหลงของมนออก “ท�าไมชางหลวงถงไมซอมมนละเพคะ”
“พวกเขาลองแลวแตไมส�าเรจ มคนแนะน�าใหฉนมาหาเธอ” เขาวางเทาลงและหนไปส�ารวจชนซงเตมไปดวยอะไหลเกายบเยน มทงอะไหลส�าหรบ แอนดรอยด โฮเวอรคาร เนตสกรน พอรตสกรน อะไหลส�าหรบไซบอรก “วากนวา
6
ปกรณมแดนจนทรา1
เธอเปนชางเครองมอดทสดในนวเปยจง ฉนเลยคดวาจะไดเจอคณปสกคน”“งนหรอเพคะ” เธอพมพ�าเขาไมใชคนแรกทแสดงความประหลาดใจหรอก ลกคาสวนใหญของเธอ
ไมเขาใจวาสาววยรนกลายเปนชางเครองมอหนงของเมองไดอยางไร และเธอกไมเคยปาวประกาศสาเหตทเธอมทกษะน ยงมคนรวาเธอเปนไซบอรกนอยเทาใดก ยงด เธอตองเปนบาแนๆ ถาเจาของรานทกคนในตลาดมองเธอดวยสายตา เหยยดหยามอยางจางซาชา
เธอใชนวกอยแหวกสายไฟสองสามเสนในตวแอนดรอยดออกด “บางทพวกมนกแคหมดอายการใชงาน อาจจะไดเวลาอพเกรดเปนรนใหมแลวเพคะ”
“ฉนเกรงวาจะท�าแบบนนไมได มนมขอมลลบสดยอดทเกยวพนกบ ความมนคงของประเทศ ฉนตองกขอมลนนกลบมาใหได...กอนใครคนอน”
นวซนเดอรชะงกคาง เธอเหลอบตาขนมองเขาเขาสบตาเธอคางไวสามวนาท กอนรมฝปากจะกระตก “ฉนลอเลนนะ
แนนซเปนแอนดรอยดตวแรกของฉน มนมคณคาทางใจ”ไฟสสมกะพรบขนทหางตาของซนเดอร ระบบประสาทตาเทยมของเธอ
ตรวจจบอาการบางอยางได แมเธอจะไมรวามนคออะไร อาจเปนการกลนน�าลายบอยผดปกต กะพรบตาเรวเกนไป หรอเจาชายอาจจะก�าลงกดฟน
เธอชนกบไฟสสมดวงนอยๆ นนแลว มนสวางแทบจะตลอดเวลาและแปลวาใครบางคนก�าลงโกหก“ความมนคงของประเทศ” เธอทวนค�า “ตลกดนะเพคะ”เจาชายเอยงคอราวกบจะทาใหเธอเถยง ปอยผมสด�ารวงลงปรกตาเขา
ซนเดอรหนไปทางอน“หนอาจารยรน 8.6” เธออานขอความบนแผงวงจรทเรองแสงออนๆ
ภายในกะโหลกพลาสตก แอนดรอยดตวนมอายเกอบยสบปแลว ถอวาโบราณทเดยว “มนดยงใหมเอยมอยเลย”
ซนเดอรเงอหมดทบแอนดรอยดทกกห ท�าใหมนกลงเกอบตกโตะ เจาชายสะดง
ซนเดอรขยบเจาหนใหยนดวยตนตะขาบตามเดมและกดปมเปด แตไมเกดอะไรขน “ฝาบาทจะแปลกพระทยเมอรวาวธนนไดผลบอยแคไหน”
เจาชายหวเราะอยางเกๆ กงๆ “แนใจนะวาเธอคอหลนซนเดอร ทเปนชาง
7
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
เครองนะ”“ซนเดอร! ฉนไดมาแลว!” ไอโกะแลนฝาฝงชนตรงมายงโตะชาง เซนเซอร
สฟาแทนดวงตากะพรบไมหยด มนยกมอคมขางหนงขนและฟาดเทาหมเหลกกลาขางใหมเอยมลงบนโตะ ใตเงาแอนดรอยดของเจาชาย “มนดกวาอนเกาเยอะเลย ผานการใชงานมาแคนดหนอย และผงสายไฟกนาจะเขากนได แถมฉนยงตอราคาจนเหลอแค 600 ยนฟไดดวยละ”
ซนเดอรใจหายวาบ ทงทยงยนดวยขามนษยเพยงขางเดยวอย เธอรบควาเทาบนโตะกอนจะหยอนมนไปดานหลง “ดมาก ไอโกะ เหงยน-ซอฝตองดใจแนๆ ทไดเทาอะไหลมาเปลยนใหหนสาวใชเสยท”
เซนเซอรของไอโกะหรลง “เหงยน-ซอฝเหรอ ขอมลไมสอดคลอง”ซนเดอรกดฟนยม และพยกหนาไปทางเจาชาย “ไอโกะ แสดงความ
เคารพลกคาของเรากอนส” เธอเบาเสยงลง “เจาชายรชทายาทนะ”ไอโกะเงยหนา เลงเซนเซอรทรงกลมไปยงเจาชายซงสงกวามนเกนสาม
ฟต ไฟสวางขนเมอเครองตรวจจบของมนจ�าเขาได “เจาชายไค” มนรองดวยเสยงเอยดอาดคลายโลหะ “ฝาบาทตวจรงหลอกวาในรปอก”
ทองไสซนเดอรปนปวนดวยความอาย กระทงเจาชายกยงหวเราะออกมา“พอไดแลว ไอโกะ กลบเขารานไป”ไอโกะท�าตามค�าสง มนเลกผาปโตะขน และมดเขาไปขางใต“บคลกแบบนนไมไดมใหเหนกนทกวนหรอกนะ” เจาชายยนพงประตราน
ราวกบพาแอนดรอยดมาทตลาดเปนประจ�า “เธอตงโปรแกรมมนเองหรอเปลา”“อาจจะฟงดเหลอเชอ แตไอโกะเปนแบบนมาแตแรกแลวเพคะ
หมอมฉนเดาวาคงเขยนโปรแกรมผดพลาด คงเพราะอยางนนแมเลยงของ หมอมฉนถงซอมนมาไดในราคาถกมาก”
“โปรแกรมฉนไมผดพลาดเสยหนอย!” ไอโกะโวยวายมาจากหลงรานซนเดอรสบตาเจาชายและตองตะลงไปครหนง เมอไดยนเสยงหวเราะ
อยางอารมณดอกหน กอนจะกมหนาหลบหลงแอนดรอยดของเขา“เธอคดวายงไง” เขาถาม“หมอมฉนตองวเคราะหระบบกอน นาจะใชเวลาสองสามวน หรออาจจะ
หนงสปดาห” ซนเดอรเสยผมขนทดห และนงลงอยางดใจทไดพกขาขณะส�ารวจเครองในของแอนดรอยด เธอรวาตวเองตองละเมดธรรมเนยมสงคมอะไรสกอยาง
8
ปกรณมแดนจนทรา1
ไปแลวแนๆ แตเจาชายกไมไดวาอะไรขณะทชะโงกมามองมอของเธอ“เธอจะเกบคาจางเลยไหม”เขายนขอมอซายซงมชปประจ�าตวฝงอยมาทางเธอ แตซนเดอรโบกมอท
สวมถงมอตอบ “ไมตองหรอกเพคะ หมอมฉนถอเปนเกยรตอยางสง”เจาชายไคตงทาจะเถยงแตแลวกทงมอลง “พอมหวงวาเธอจะซอมเสรจ
กอนงานเทศกาลไหม”ซนเดอรปดฝาครอบของแอนดรอยด “ไมนาจะมปญหาเพคะ แตหมอมฉน
ยงไมทราบวามนผดปกตตรงไหน...”“ฉนร ฉนร” เขาโยกตวไปมา “แคหวงเทานนละ”“เมอซอมเสรจแลว หมอมฉนจะตดตอฝาบาทไดยงไงเพคะ”“สอเขาไปทวงส หรอวาสดสปดาหหนาเธอจะมาทนอกไหมละ ฉนแวะ
มากได”“แนนอนเพคะ!” ไอโกะรองมาจากหลงราน “เราเปดรานทนทกวนทม
ตลาดนด ฝาบาทควรจะแวะมาอกนะเพคะ หมอมฉนจะยนดมากเลย”ซนเดอรสะดง “ฝาบาทไมทรงตอง—”“ดวยความยนด” เขาคอมศรษะลาอยางสภาพ พรอมดงหมวกลงปดหนา
ใหมดชดขนอก ซนเดอรพยกหนาตอบ แมจะรวาควรลกขนโคง แตกไมกลาทดสอบการทรงตวของตนเองเปนครงทสอง
เธอรอจนกระทงเงาของเขาลบหายไปจากโตะ จงกวาดตาส�ารวจจตรส ดเหมอนจะไมมใครสงเกตเหนเจาชายทามกลางความอลหมาน ซนเดอรคลายกลามเนอทเกรงขมง
ไอโกะลมลงนอนตะแคง และยกมอคมขนกมอก “เจาชายไคเพคะ! ตรวจพดลมใหหมอมฉนหนอย รสกวาเครองหมอมฉนจะรอนเกน”
ซนเดอรกมลงหยบเทาขางใหมขนมาเชดกบกางเกงตวโครง เธอส�ารวจโลหะชนนอก และดใจทไมไดท�ามนบบ
“เธอนกหนาพโอนตอนไดยนเรองนออกไหม” ไอโกะเอย“ฉนนกเสยงกรดแสบแกวหออก” ซนเดอรส�ารวจผคนอยางระแวงอกครง
กอนจะยอมใหตวเองรสกตนเตนจนใจหวว เธออดใจรอเลาใหพโอนฟงไมไหว เจาชายเชยวนะ! เธอโพลงหวเราะ ชางแปลกประหลาด ชางเหลอเชอ ชาง...
“ตายจรง”
9
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
รอยยมของซนเดอรเฝอนลง “อะไรเหรอ”ไอโกะชนวรปคมใสหนาผากซนเดอร “จาระบเลอะแนะ”ซนเดอรผงะถอย และรบถหวางคว “ลอเลนใชไหมเนย”“ฉนวาเจาชายไมทนเหนหรอก”ซนเดอรทงมอลง “ชางเถอะ มาชวยฉนใสเจานกอนเชอพระวงศทไหนจะ
แวะมาอกดกวา” เธอพาดขอเทาลงบนหวเขาอกขาง และเรมตอสายไฟเขาดวยกนตามส พลางสงสยวาหลอกเจาชายส�าเรจหรอเปลา
“พอดเปะเลยเนอะ” ไอโกะถอสกรไวเตมก�ามอ ขณะทซนเดอรขนมนเขารทเจาะมาจากโรงงาน
“มนดมากเลย ไอโกะ ขอบใจนะ ฉนไดแตหวงวาเอดรคงไมทนสงเกต หลอนตองฆาฉนแน ถารวาฉนหมดเงนไปกบเทาตง 600 ยนฟ” เธอขนสกรตวสดทายและเหยยดขา หกขอเทาขนลง กระดกนวเทา มนยงฝดนดหนอย และตวรบในระบบประสาทกคงตองใชเวลาสกพกกวาจะปรบเขากบสายไฟชดใหมได แตอยางนอยเธอกไมตองเขยกไปไหนมาไหนแลว
“ลงตวทสด” เธอสวมรองเทาบท และหนไปเหนเทาขางเกาทไอโกะถออย “โยนขยะนนทงไป...”
เสยงกรดรองกองขนในหของซนเดอร เธอสะดงเมอเสยงดงขนเรอยๆ และหนไปหาตนเสยง ตลาดเงยบกรบ เดกๆ ซงเปลยนไปเลนซอนหาทามกลางรานคาทกระจกตวกนอยคลานออกมาจากทซอน
เสยงรองนนเปนของจางซาชา คนอบขนม ซนเดอรลกขนอยางงนงง แลวปนขนไปยนบนเกาอเพอจะไดมองถนดๆ เธอเหนซาชายนอยในราน หลงตกระจกใสขนมปงหวานและซาลาเปาไสหม เหยยดมอไปขางหนาและจองมนตาคาง
ซนเดอรยกมอขนปดจมกพรอมกบทคนทงจตรสพากนรตว“โรคระบาด!” ใครบางคนตะโกน “หลอนตดโรคระบาด!”ทองถนนเตมไปดวยความอลหมาน พวกแมๆ อมลกขนและยกมอ
ปดหนาอยางรอนรน ขณะตะเกยกตะกายหนไปใหไกลจากรานของซาชา เจาของรานคาพากนดงประตมวนลงปด
ซนโตรองลนและวงไปหาแม แตเธอยนมอออกมาหามเขา อยา อยาเขามา ถอยไป เจาของรานขางๆ ควาตวเดกชายขนกระเตงไวใตรกแรขณะวงหน ซาชาตะโกนไลหลงทงค แตถอยค�านนถกเสยงโหวกเหวกกลนไป
10
ปกรณมแดนจนทรา1
ทองไสของซนเดอรปนปวน พวกเธอวงหนไมไดเพราะไอโกะอาจถกเหยยบระหวางการอลหมาน เธอกลนหายใจ เออมไปควาเชอกทมมรานและกระตกประตโลหะลงมา ความมดบดบงทงสองไว เวนแตแสงแดดเพยงล�าเดยวททอดยาวอยบนพน ไอรอนโชยขนจากพนคอนกรต ท�าใหรสกอดอดในพนทคบแคบ
“ซนเดอร” แววกงวลปรากฏขนในเสยงสงเคราะหของมน มนเรงเซนเซอรใหสวางขน อาบรานดวยแสงสฟา
“ไมตองหวงนะ” ซนเดอรกระโดดลงจากเกาอ และควาผาขรวเปรอะจาระบออกมาจากใตโตะ เสยงกรดรองเบาลงแลว ท�าใหรานนเหมอนถกตดขาดจากโลกภายนอก “หลอนอยตงฟากโนนของจตรสแนะ เราปลอดภยดตรงน” แตเธอกยงถอยไปหาชนวางของดานใน ทรดตวลงนง และใชผาขรวปดปากปดจมก
พวกเขารออยอยางนน ซนเดอรพยายามหายใจใหตนทสดเทาทท�าได จนกระทงไดยนเสยงหวอของโฮเวอรคารฉกเฉนมารบตวซาชาไป
11
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
เสยงหวอฉกเฉนยงไมทนจางหายเมอเสยงหงๆ ของเครองยนตอกชนดกงวานขนในจตรส ความเงยบในตลาดถกท�าลายลงดวยเสยงฝเทากระทบฟตบาท ตามดวยเสยงรองสงการของใครบางคน และเสยงค�ารามในคอทตอบมา
ซนเดอรสะพายกระเปาคาดไหลไวขางหลง คลานไปบนพนฝนเขรอะภายในราน และเลกผาคลมโตะชางขน เธอสอดนวเขาไปในรองแสงใตประตและแงมมนขนชาๆ เมอแนบแกมลงกบฟตบาทอนๆ หยาบๆ เธอกมองเหนรองเทาบทสเหลองสามคทอกฟากของจตรส หนวยฉกเฉนนนเอง เธอดนประตใหกวางขนอก และมองเจาหนาทซงสวมหนากากปองกนกาซพษกนทกคนสาดของเหลวในกระปองสเหลองไปทวราน แมจะอยอกฟากของจตรส กลนนนกฉนจนซนเดอรตองยนจมก
“เกดอะไรขน” ไอโกะถามมาจากดานหลง“พวกเขาจะเผารานของจาง-เจย” ซนเดอรกวาดตาส�ารวจจตรส เหน
โฮเวอรคารสขาวใหมเอยมจอดอยแถวมมถนน ถาไมนบชายสามคนนนแลว จตรสนกวางเปลา เธอพลกตวนอนหงาย จองเซนเซอรของไอโกะซงยงเรองแสงจางๆ ทามกลางความมด “เราจะออกไปเมอไฟตด ตอนทพวกเขาสนใจอยางอนอย”
“เราจะเปนอะไรหรอเปลา”“ไมหรอก วนนฉนกแคไมมอารมณจะไปหนวยกกกนโรค”ชายคนหนงออกค�าสง ตามดวยเสยงฝเทาสวบสาบ ซนเดอรหนไปหย
ตามองลอดชอง ไฟถกขวางเขาไปในซม ไมนานนกกลนน�ามนกปะปนกบกลน
2
12
ปกรณมแดนจนทรา1
ขนมปงไหม เจาหนาทถอยออกมายนทางดานหลง เครองแบบของพวกเขาเปน เงาด�าตดกบเปลวไฟทเรมลาม
ซนเดอรเออมขนไปควาคอแอนดรอยดของเจาชายไคไว และดงมนลงมาหาตว เธอหนบมนไวดวยแขนขางหนงและดนประตขนใหพอคลานออกไปได โดยไมละสายตาจากแผนหลงของชายเหลานน ไอโกะตามเธอมา และเบยดตวชดรานขางๆ ขณะทซนเดอรปดประต ทงสองวงเลาะไปตามหนารานคาตางๆ ซงสวนใหญถกเปดคางไวระหวางการอพยพหนครงใหญ และเลยวเขาไปยงตรอกแคบๆ ตรอกแรกทเจอ ควนสด�าลอยขนบดบงทองฟาเบองบน ไมกวนาทหลงจากนน ฝงโฮเวอรคารถายทอดขาวกบนขามหมตกระฟามายงจตรสตลาด
ซนเดอรชะลอฝเทาลงเมอทงระยะหางจากตลาดมากพอควร และพนจากตรอกอนคดเคยวราวเขาวงกต ดวงอาทตยเคลอนขามศรษะและคลอยต�าลงหลงอาคารระฟาทางทศตะวนตก อากาศอบอาวดวยความรอนเดอนสงหาคม แตสายลมอนกยงลอดชองระหวางอาคารมาเปนพกๆ และหอบเศษขยะขนจาก คระบายน�า เมอหางจากตลาดไปสชวงตก วแววของชวตจงปรากฏใหเหนบน ทองถนนอกครง คนเดนถนนจบกลมกนบนฟตบาท ซบซบกนเรองโรคระบาดทผดขนกลางเมอง เนตสกรนซงฝงอยในผนงอาคารถายทอดสดภาพเปลวไฟและควนจากยานธรกจของเมองนวเปยจง และพาดหวขาวนาแตกตนซงรายงานจ�านวน ผตดเชอเพมขนทกวนาท แมเทาทซนเดอรร จะเพงมผปวยทไดรบการยนยนเพยงรายเดยวกตาม
“ขนมปงหวานพวกนน” ไอโกะเอยขนขณะททงสองเดนผานภาพโคลสอพของรานทไหมเกรยม
ซนเดอรกดกระพงแกม ทงสองไมเคยชมของหวานชอดงจากรานขนมอบในตลาดดวยซ�า ไอโกะไมมปมรบรส และจางซาชากไมขายของใหไซบอรก
อาคารส�านกงานสงลบและหางสรรพสนคาคอยๆ กลายเปนตกอพารตเมนตซอมซอ ซงสรางชดกนเสยจนกลายเปนทะเลกระจกและคอนกรตยาวไรทสนสด กาลครงหนงอพารตเมนตในยานนของเมองเคยกวางขวางและนาอย แตหลงจากการแบงซอยและปรบปรงครงแลวครงเลา เพอยดเยยดคนจ�านวนมากขนลงในพนทเทาเดม อาคารทงหลายกกลายเปนโถงทางเดนและบนไดทสลบ ซบซอนราววงกต
แตความอปลกษณแออดทงหลายกถกลมไปชวขณะ เมอซนเดอรเลยว
13
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
เขาไปยงถนนทเธออาศยอย ในชวครงกาวนน เธอมองเหนพระราชวงนวเปยจงทอดตวสงบอยบนหนาผาเหนอเมองทามกลางอาคารชดทงหลาย หลงคาสทองทรงแหลมของพระราชวงทอประกายสสมใตดวงตะวน หนาตางทงหลายสะทอนแสงกลบสเมอง หนาจวงามหร ศาลาหลายชนซงอยใกลหนาผาจนนากลว วหารทรงกลมตระหงานขนหาสรวงสวรรค ซนเดอรหยดชมมนนานกวาทเคย พลางนกถงใครบางคนซงอาศยอยหลงก�าแพงเหลานน และอาจจะอยบนนนในวนาทนดวยซ�า
ไมใชวาเธอไมรวาเจาชายอาศยอยทนนเมอครงกอนๆ ทเหนพระราชวงหรอก แตวนนเธอรสกถงสายสมพนธทไมเคยม ซงมาพรอมกบความดใจทเกอบจะเปนความสะใจ เธอไดพบเจาชาย เขามาทรานของเธอ เขารชอเธอ
ซนเดอรสดอากาศชนๆ และบงคบตวเองใหละสายตา เมอรสกวาก�าลงท�าตวเปนเดกๆ เธอชกจะพดจาเหมอนพโอนแลว
เดกสาวเปลยนไปหวแอนดรอยดหลวงดวยแขนอกขาง ขณะทเธอกบ ไอโกะกาวเขาไปใตชายคาอพารตเมนตฟนกซทาวเวอร เธอยกขอมอขางทวางอยขนทาบเครองอานรหสประจ�าตวบนผนง และไดยนเสยงลอกขยบดงกง
ไอโกะใชปลายแขนชวยในการลงบนไดไปยงชนใตดน ซงเปนพนทเกบของสลบซบซอนในแสงสลวทถกกนเปนชองๆ ดวยลวดกรง กลนอบโชยมาทกทายในจงหวะเดยวกบทเจาแอนดรอยดเปดไฟฉาย ขบไลความมดดวยแสงออนๆ จากหลอดฮาโลเจน เธอชนกบการเดนจากบนไดไปยงชองเกบของหมายเลข 18-20 มนคอพนทแคบๆ หนาวอยเสมอทเอดรยอมใหซนเดอรใชท�างาน
ซนเดอรจดโตะรกๆ ใหมทพอวางแอนดรอยด และวางกระเปาสะพายไหลลงบนพน เธอเปลยนถงมอท�างานเนอหนาเปนถงมอฝายทสกปรกนอยกวา กอนจะลอกหองเกบของ “ถาเอดรถาม” เธอเอยขนขณะเดนไปยงลฟต “รานของเราไมไดอยใกลรานขนมเลยนะ”
ไอโกะกะพรบไฟ “รบทราบ”ทงสองขนลฟตกนตามล�าพง และเพงจะพบกบความวนวายในตวอาคาร
เมอกาวออกไปยงชนสบแปด มเดกๆ วงไลจบกนในโถงทางเดน แมวบานและ แมวจรเบยดตวตดผนง เสยงจอกแจกไมหยดจากเนตสกรนลอดประตออกมา ซนเดอรปรบระดบสญญาณตดเสยงจากระบบสมองของเธอขณะเดนหลบพวกเดกๆ กลบไปยงอพารตเมนต
ประตทเปดกวางท�าใหซนเดอรชะงก ตองอานหมายเลขหองอกรอบกอน
14
ปกรณมแดนจนทรา1
จะกาวเขาไปเสยงแขงๆ ของเอดรแววมาจากหองนงเลน “ปรบคอเสอพโอนใหต�ากวา
นหนอย ดยงกบยายแกแนะ”ซนเดอรชะโงกไปมอง เอดรยนเทาเตาผงซงฉายภาพไฟจ�าลองอย เธอ
สวมชดคลมปกลายดอกเบญจมาศ ซงกลมกลนไปกบชดสะสมพดกระดาษ สบาดตาบนผนงทางดานหลง เปนแคของปลอมทท�าใหดเหมอนวตถโบราณ ใบหนาทมนแผลบเพราะพอกแปงมากเกนไปกบรมฝปากททาสสดจนนากลวท�าใหเอดรเองกดคลายของปลอม เธอแตงหนาเตมทเหมอนมนด ทงทแทบไมเคยกาวออกจากอพารตเมนตเลย
หากเธอเหนซนเดอรทประต เธอกไมแสดงอาการใดๆเครองเนตสกรนเหนอเปลวไฟทไรความรอนฉายภาพเหตการณทตลาด
รานขนมเหลอเพยงเศษซากและโครงของเตาอบเคลอนทเพรลและพโอนยนอยกลางหองในชดผาไหมและผาแพรโปรง พโอนรวบ
ผมสด�าหยกศกขน ขณะทผหญงซงซนเดอรไมเคยเหนมากอนงวนอยกบคอเสอชดราตรของเธอ พโอนมองขามไหลหญงคนนนมาเหนซนเดอร และดวงตาของเธอกเปนประกาย ใบหนาสดใส ชชดทสวมอยและสงเสยงกรดทแทบจะไดยนชดเจน
ซนเดอรยมตอบ นองบญธรรมของเธอดเหมอนนางฟา ชดของเธอเปน สเงนทอประกายระยบระยบ เจอสมวงจางๆ เมอตองแสงไฟ
“เพรล” เอดรแกวงนวสงลกสาวคนโต และเพรลกหมนตวเผยใหเหนกระดมไขมกแถวยาวทกลางหลง ชดของเธอเขารปชวงบนและมชายกระโปรงบานเชนเดยวกบพโอน ตางกนทมนเปนสทองของละอองดาว “เกบเอวเขาอกหนอย ละกน”
หญงแปลกหนาซงก�าลงกลดเขมเกบคอเสอของพโอนสะดงเมอเหน ซนเดอรทประต แตกหนหนโดยเรว เธอถอยไปหนงกาว หยบเขมแหลมซงเมมอยทปากออกมาก�าหนง และเอยงศรษะมอง “มนแนนมากแลวนะคะ” เธอเอย “เราอยากใหเธอเตนร�าไดใชไหม”
“เราอยากใหเธอไดสาม” เอดรวา“ยงหรอก ยง” ชางตดเสอหวเราะแตกยงเออมไปพบผาทเอวของเพรล
เขา ซนเดอรดออกวาเพรลก�าลงแขมวทองเตมทจนเหนซโครงใตเนอผา “เธอยงเดกเกนจะแตงงาน”
15
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
“ฉนสบเจดแลว” เพรลถลงตาใสหญงคนนน“สบเจด! เหนไหม ยงเดกอยเลย นคอเวลาใชชวตใหสนกใชไหม สาว
นอย”“ลกสาวฉนแพงเกนกวาจะสนก” เอดรวา “ฉนหวงผลลพธจากชดน”“ไมตองหวงหรอกคะ หลน-เจย เธอจะงดงามราวกบน�าคางยามเชา” หญง
คนนนเมมเขมไวทปากตามเดม แลวหนไปงวนกบคอเสอของพโอนเอดรเงยหนาขนและยอมมองเหนซนเดอรในทสด โดยการปรายตามอง
รองเทาบทสกปรกและกางเกงตวโครงของเดกสาว “ท�าไมถงไมอยทตลาด”“วนนปดเรวคะ” ซนเดอรตอบพรอมเหลอบมองเนตสกรนเปนนยๆ แต
เอดรไมเขาใจ ซนเดอรแกลงท�าเปนไมรไมชขณะชนวโปงไปยงโถงทางเดน “หนไปลางเนอลางตวกอนนะคะ จะไดพรอมวดตว”
ชางตดเสอชะงก “อกชดหรอคะ หลน-เจย ฉนไมไดเตรยมผามาเผอ...”“เธอเปลยนสายพานแมเหลกของโฮเวอรคารหรอยง”รอยยมของซนเดอรเฝอนลง “ยงคะ ยง”“เหรอ แตพวกเราคนไหนกไมมทางไปงานเลยงได จนกวาจะซอมมนเสรจ
ใชไหมละ”ซนเดอรขมความหงดหงดไว พวกเธอคยเรองนกนมาสองครงแลวใน
สปดาหทผานมา “หนตองใชเงนซอสายพานแมเหลกอนใหม อยางนอยก 800 ยนฟ ถาไมใชวารายไดจากตลาดถกโอนเขาบญชคณโดยตรง ปานนหนกคงซอสายพานเสนใหมไปแลว”
“จะใหฉนไวใจวาเธอจะไมเอาเงนไปผลาญกบของเลนฟมเฟอยของเธอร” เอดรถลงตาใสไอโกะและเบะปากขณะเอยวาของเลน ทงทจรงๆ แลวไอโกะเปนสมบตของเธอกตาม “อกอยาง ฉนไมมเงนพอซอทงสายพานเสนใหมและชดใหมทเธอจะไดใสแคครงเดยวหรอกนะ เธอตองหาทางซอมโฮเวอรคารดวยวธอน ไมงนกตองหาชดใสไปงานเอง”
ความหงดหงดในใจซนเดอรเรมเกาะตวเปนกอน เธอจะแยงวาถาเพรลกบพโอนใชชดส�าเรจรปแทนชดสงตด กจะมงบเหลอพอส�าหรบตวเธอเองกได เธอจะแยงวาสองคนนนกจะไดสวมชดราตรแคครงเดยวเหมอนกนกได เธอจะแยงวาในเมอเธอเปนคนท�างาน กควรจะมสทธใชเงนตามทเหนสมควรกได แตเถยง ไปกไรประโยชน ในทางกฎหมายแลว ซนเดอรเปนสมบตของเอดรไมตางกบ
16
ปกรณมแดนจนทรา1
แอนดรอยดประจ�าบาน และนนกรวมถงเงนของซนเดอร สมบตเพยงไมกชนทเธอม แมกระทงเทาใหมทเธอเพงตอเสรจดวย เอดรชอบตอกย�าเรองนนนก
เธอจงสะกดความโกรธไวกอนเอดรจะเหนแววดอดง“หนอาจจะขอแลกสายพานแมเหลกได ไวจะลองคยกบรานแถวนด”เอดรรองฮ “ท�าไมไมเอาแอนดรอยดไรคาตวนนไปแลกละ”ไอโกะมดไปหลบหลงขาของซนเดอร“ขายไปกไดไมเทาไหรหรอกคะ” ซนเดอรตอบ “ไมมใครอยากไดหน
รนเกาขนาดน”“นนสนะ บางทฉนอาจตองขายพวกเธอทงคเปนอะไหลแทน” เอดรเออม
ไปจบชายแขนเสอของเพรลซงยงเยบไมเสรจ “ฉนไมสนวาเธอจะซอมโฮเวอรคารยงไง ขอใหเสรจกอนงานเตนร�าเปนพอ และอยางประหยดดวย ฉนไมตองการใหมกองขยะมาจอดคาอยบนทจอดรถราคาแพง”
ซนเดอรลวงกระเปาหลงกางเกง “คณจะบอกวาถาหนซอมโฮเวอรคารและหาชดได ปนหนกไปงานไดหรอคะ”
เอดรยมหยนนอยๆ “คงตองอาศยปาฏหารยแลวละ เธอถงจะหาชด เหมาะๆ ทพราง...” เธอทอดสายตามองรองเทาบทของซนเดอร “ความพกลของเธอได แตใช ถาเธอซอมโฮเวอรคารส�าเรจ กคงไปงานเตนร�าไดมง”
พโอนแอบยมใหซนเดอรอยางตะลง ขณะทพสาวของเธอหนขวบไปหาแม “แมลอเลนใชไหม! ยยนนเนยนะ ไปกบเราหรอคะ”
ซนเดอรเบยดไหลชดกรอบประต พยายามซอนความผดหวงไมใหพโอนเหน เพรลไมเหนตองโวยวายเลย ไฟสสมดวงเลกๆ กะพรบทหางตาของซนเดอร เอดรไมคดจะรกษาสญญา
“ถางน” เธอแสรงท�าเปนมก�าลงใจ “หนกควรจะรบไปหาสายพาน แมเหลกสนะคะ”
เอดรวาดแขนไปทางซนเดอร และหนไปจดจอกบชดของเพรลอกครง เปนการไลอยางเงยบๆ
ซนเดอรมองชดหรหราของพนองบญธรรมอกครงกอนจะถอยออกจากหองไป เธอเพงจะหนไปทางโถงทางเดนเมอพโอนรองลน
“เจาชายไค!”ซนเดอรชะงกและหนกลบไปมองเนตสกรน ประกาศเตอนโรคระบาดถก
17
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
แทนทดวยการถายทอดสดจากหองแถลงขาวของพระราชวง เจาชายไคทรงแถลงขาวตอหนานกขาวกลมหนง ทงทเปนมนษยและแอนดรอยด
“เรงเสยง” เพรลสงและปดมอไลชางตดเสอ“...การวจยยงคงเปนงานส�าคญอนดบหนงของเรา” เจาชายไคก�าขอบ
แทนยนบรรยายแนน “ทมวจยของเรามงมนทจะคดคนวคซนปองกนโรคน ซงไดพรากมารดาไปจากขาพเจา และก�าลงคกคามบดาของขาพเจา เชนเดยวกบพลเมองของเราอกหลายหมนคน สถานการณยงทวความเรงดวนขนหลงพบ การระบาดของโรคในเขตเมองวนน เราไมอาจอางวาโรคนจ�ากดอยเพยงเขตชนบทอนยากจนของประเทศไดอกแลว เลทโมซสเปนภยคกคามตอเราทกคน และเรากจะหาวธหยดยงมนใหได มเพยงเมอนน เราจงจะสามารถเรมฟนฟเศรษฐกจ และน�าเครอจกรภพตะวนออกกลบไปสความรงเรองไดอกครง”
เสยงปรบมอพอเปนพธดงขน การศกษาเรองโรคระบาดนเรมขนตงแตพบการแพรระบาดครงแรกในเมองเลกๆ ของสหภาพแอฟรกาเมอสบกวาปกอน ทวาแทบจะไมคบหนาเลย ตลอดเวลานนโรคระบาดกปรากฏขนในชมชนทดจะไมมความเกยวพนกนเลยหลายรอยแหงทวโลก คนเปนแสนๆ ตางลมปวย ทรมาน และเสยชวตไป แมกระทงสามของเอดรกตดเชอจากการเดนทางไปยโรป ซงเปนการเดนทางครงเดยวกบทเขาตกลงรบเปนผปกครองของไซบอรกก�าพราวย สบเอดป หนงในความทรงจ�าถงชายคนนนของซนเดอร ซงมอยไมมากนก คอภาพรางของเขาถกเขนไปยงหนวยกกกนโรคขณะทเอดรคร�าครวญวาเขาจะทงเธอไวกบเจาสงนไมได
เอดรไมเคยเอยถงสามของเธอ และในอพารตเมนตกมของทระลกถงเขาไมมากนก สงทบอกใหรวาเขาเคยมตวตนอยมแคโลโฮโลแกรมและเหรยญตราแกะสลกซงเรยงอยบนหงเหนอเตาผง ซงเปนรางวลเชดชเกยรตและรางวลแหงความส�าเรจจากงานแสดงเทคโนโลยนานาชาตสามปซอน ซนเดอรไมรเลยวาเขาประดษฐอะไร แตเหนชดวามนไมตดตลาด เพราะเขาตายไปโดยแทบไมเหลอเงนไวใหครอบครวเลย
แถลงการณของเจาชายบนจอถกขดจงหวะ เมอคนแปลกหนากาวขนไปบนเวทและสงกระดาษให ดวงตาของเจาชายหมองลง และหนาจอกดบวบ
หองแถลงขาวถกแทนทดวยโตะซงตงอยหนาฉากสฟา ผหญงคนหนงนงอยหลงโตะตวดงกลาว สหนาของเธอเรยบเฉย แตขอนวทวางบนโตะกลบซดขาว
18
ปกรณมแดนจนทรา1
“เราขอขดจงหวะการแถลงขาวของเจาฟาชายดวยแถลงการณลาสดเรองพระอาการประชวรขององคจกรพรรดไรคง แพทยหลวงเพงแจงวาองคจกรพรรดเขาสระยะทสามของเลทโมซสแลว”
ชางตดเสออทานเฮอก ดงเขมหมดออกจากปากซนเดอรเบยดตวชดกรอบประต เธอไมทนไดคดวาตองแสดงความเสยใจ
กบไค หรออวยพรใหองคจกรพรรดหายโดยไวดวยซ�า เขาคงคดวาเธอชางไรน�าใจ ชางไรความคด
“เราไดรบรายงานวาทางคณะแพทยไดท�าทกสงทท�าไดเพอใหองคจกรพรรดทรงสบายพระวรกายในยามน และเจาหนาทจากส�านกพระราชวงกแจงกบทางเราวา คณะนกวจยก�าลงท�างานไมหยดเพอคดคนวคซน เรายงตองการอาสาสมครอยางเรงดวนเพอท�าการทดสอบยาตานเชอ แมโครงการเกณฑไซบอรกจะยงด�าเนนตอไปกตาม
“มขาวลอมากมายเกยวกบเทศกาลสนตภาพประจ�าปครงท 126 แต เจาชายไคโตะทรงแถลงตอผสอขาววางานเทศกาลจะมขนตามก�าหนด และทรงหวงวางานดงกลาวจะน�าความรนเรงมาสชวงเวลาอนแสนเศรานไดบาง” ผประกาศขาวชะงกและลงเล แมจะมจอบอกบทอยตรงหนา สหนาของเธอออนโยนลง และน�าเสยงเปนการเปนงานกสนเครอขณะเอยวา “ทรงพระเจรญ”
ชางตดเสอพมพ�าตามผประกาศขาว หนาจอมดลงอกครงกอนจะตดกลบไปยงงานแถลงขาว แตเจาชายไคลงจากเวทแลว และผสอขาวทงหลายกดปนปวนขณะรายงานขาวตอหนากลองของตน
“ฉนรจกไซบอรกทเสนอตวเขาทดลองโรคได” เพรลเอยขน “จะรอหมายเกณฑท�าไมละ”
ซนเดอรถลงตาใสเพรล ซงเตยกวาเธอเกอบหกนวแมจะแกกวาถงหนงป “เปนความคดทด” เธอยอน “เธอจะไดออกไปท�างานหาเงนมาจายคาชดสวยๆ นนเอง”
เพรลค�ารามตอบ “พวกเขาจายคาชดเชยใหครอบครวของอาสาสมคร ยายหวสายไฟ”
ทมนกวจยหลวงรเรมโครงการเกณฑไซบอรกเมอหนงปกอน ทกเชารหสใหมจะถกจบฉลากขนมาจากรหสประจ�าตวของไซบอรกหลายพนคนทอาศยอยในเครอจกรภพตะวนออก ผเขารบการทดลองถกพาตวมาจากมณฑลอนหางไกล
19
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
อยางมมไบและสงคโปรเพอเปนหนทดลองยา ทกคนท�าเหมอนมนเปนเกยรตอนยงใหญทไดสละชวตเพอมนษยชาต แตทจรงแลวนเปนแคการย�าเตอนวาไซบอรก นนตางออกไป พวกเขาไดรบโอกาสใหมชวตครงทสองดวยมอของนกวทยาศาสตรผอาร จงเปนหนชวตผทสรางพวกเขาขนมา หลายคนคดวาพวกเขาโชคดแลวทมชวตมาไดนานขนาดน จงสมควรแลวทพวกเขาจะตองสละชพเปนกลมแรกเพอหายารกษา
“เราสงซนเดอรไปไมไดหรอก” พโอนก�าชายกระโปรง “หนตองใหเธอชวยซอมพอรตสกรน”
เพรลสดจมกและเบอนหนาหน พโอนยนจมกใสแผนหลงของพสาว“หยดเถยงกนเสยท” เอดรวา “พโอน ลกท�ากระโปรงยบนะ”ซนเดอรถอยกลบไปยงโถงทางเดน เมอชางตดเสอกลบไปท�างานตอ
ไอโกะเดนน�าไปสองกาวแลว เพราะอยากหนใหพนเอดรไวๆแนนอน เธอดใจทพโอนปกปองเธอ แตกรวาสดทายแลวมนกไมส�าคญ
หรอก เอดรไมมทางสงเธอไปเปนอาสาสมครแน เพราะนนจะเปนการตดรายรบเพยงทางเดยวของตวเอง และซนเดอรกมนใจวาแมเลยงของเธอไมเคยท�างานแมแตวนเดยวตงแตเกดมา
แตถาเธอถกเกณฑ กไมมใครท�าอะไรได และพกหลงนสดสวนของผถกเลอกจากนวเปยจงและปรมณฑลกดจะสงขนมาก
ทกครงทเหยอผถกเกณฑเปนเดกสาววยร น ซนเดอรกเหนภาพเขมนาฬกากระดกในหว
20
ปกรณมแดนจนทรา1
“เธอจะไดไปงานเลยง!” ไอโกะเคาะคมเขาดวยกนในทาปรบมอ “เราตองหาชดกบรองเทาใหเธอ ฉนไมยอมใหเธอใสรองเทาบทนาเกลยดพวกนนเดดขาด เราจะหาถงมอใหมและ...”
“สองไฟมาทางนหนอยไดไหม” ซนเดอรถามพรอมกระชากลนชกบนสดของกลองเครองมอออก เธอคยหาของ ท�าใหนอตและหวประแจกระทบกนดง กรงกรง ขณะทไอโกะขยบเขามาใกลขน แสงสฟาคลายความมดสลวของหอง เกบของ
“ลองนกถงอาหารในงานส” ไอโกะรอง “ชดดวย ดนตรดวย!”ซนเดอรท�าเปนไมไดยน เธอหยบเครองมอหลายชนดออกมาเรยงตดไว
กบล�าตวซงเปนแมเหลกของไอโกะ“ขาแตดารา! นกถงเจาชายไคส! เธอจะไดเตนร�ากบเจาชายไค!”ประโยคนนท�าใหซนเดอรชะงกและหยตามองแสงจาของไอโกะ “ท�าไม
เจาชายถงจะมาเตนร�ากบฉนละ”พดลมของไอโกะสงเสยงหงๆ ขณะคดหาค�าตอบ “เพราะคราวนหนาเธอ
จะไมเปอนจาระบไง”ซนเดอรกลนหวเราะ บางครงระบบเหตผลของแอนดรอยดกแสนจะ
เรยบงาย “ฉนไมอยากบอกขาวรายกบเธอเลยนะ ไอโกะ” ซนเดอรกระแทกลนชกปดและเปดลนชกถดไป “แตฉนไมไปงานเตนร�าหรอก”
พดลมของไอโกะหยดไปครหนง กอนจะกลบมาท�างานอกครง “ขอมลไม
3
21
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
สอดคลอง”“อยางแรกเลยนะ ฉนเพงใชเงนเกบทงชวตซอเทาใหมไป แตตอใหมเงน
ฉนจะเอามนไปซอชดราตร รองเทา หรอถงมอท�าไมกน เปลองสนด”“แลวเธอยงจะเอาไปซออะไรอนไดอกละ”“ประแจใหมสกชดมง หรอกลองเครองมอทลนชกลนๆ” เธอกระแทกลน
ชกทสองปดดวยไหลเพอเนนค�าพด “จายคามดจ�าอพารตเมนตของตวเอง จะไดไมตองเปนทาสของเอดรอกตอไปมง”
“เอดรไมมวนยอมเซนเอกสารปลอยเธอแน”ซนเดอรเปดลนชกทสาม “ฉนร และมนกคงแพงกวาชดราตรงเงามาก
ดวย” เธอฉวยดามขนนอตกบประแจอกหนงก�ามอขนมาวางบนกลองเครองมอ “บางทฉนอาจจะไปปลกผวหนง”
“ผวของเธอกดดอยแลว”ซนเดอรปรายตามองไอโกะ“ออ เธอหมายถงสวนทเปนไซบอรก”ซนเดอรปดลนชกทสาม ควากระเปาสะพายไหลขนจากโตะท�างาน และ
ยดเครองมอลงไป “เธอวาเราควรจะเอาอะไรไป ออ แมแรงตะเข ฉนเกบมนไว ไหนนะ”
“เธอท�าตวไมมเหตผลเอาเสยเลย” ไอโกะบน “เธอลองขอท�างานแลกชดหรอผอนสงกไดน ฉนอยากไปรานขายชดวนเทจทถนนซากระจะแยแลว รใชไหมวาหมายถงรานไหน”
ซนเดอรรอเครองมอซงกองระเกะระกะอยใตโตะชาง “ไมส�าคญหรอก ฉนไมไป”
“แตมนส�าคญนะ มนคองานเตนร�า และมเจาชายดวย!”“ไอโกะ ฉนซอมแอนดรอยดใหเขานะ เราไมไดเปนเพอนกนเสยหนอย”
เมอพดถงแอนดรอยดของเจาชาย ซนเดอรกนกอะไรออก หลงจากนนครหนง เธอกลากแมแรงซงแอบอยหลงตนตะขาบของเจาหนออกมา “และทมนไมส�าคญกเพราะเอดรไมมทางใหฉนไปหรอก”
“หลอนบอกวาถาเธอซอมโฮเวอรคาร...”“ใช พอฉนซอมโฮเวอรคารเสรจปบแลวไงรไหม กยงมพอรตสกรนของ
พโอนทเดยวดเดยวราย ยงม...” เธอกวาดตาไปทวหอง และเหนแอนดรอยดขน
22
ปกรณมแดนจนทรา1
สนมซกอยทมมหนง “หนท�าสวน 7.3 ตวเกานนอก”“เอดรจะอยากไดหนแกๆ นนไปท�าไม หลอนไมมสวนแลวเสยหนอย ไมม
ระเบยงดวยซ�า”“ฉนแคจะบอกวาหลอนไมคดจะใหฉนไปงานจรงๆ หรอก ตราบเทาท
หลอนยงนกรายการขาวของทจะใหฉนซอมออก ‘งานบาน’ ของฉนกจะไมมวนเสรจ” ซนเดอรยดขาตงรถสองสามอนใสกระเปา บอกตวเองวาเธอไมสนใจหรอก ไมสนเทาไหร
อยางไรเสยเธอกไมเหมาะกบงานเตนร�าทแสนจะเปนทางการอยแลว ตอใหเธอหาถงมอและรองเทาออกงานทปกปดชนสวนโลหะนาเกลยดนากลวของ ตวเองได ผมสน�าตาลจดๆ ของเธอกไมมทางยอมขดเปนเกลยวดๆ และเธอก แตงหนาไมเปนเลยดวย ซนเดอรคงไดแตนงอยขางฟลอร ลอเลยนพวกสาวๆ ทพากนเปนลมเพอเรยกรองความสนใจจากเจาชาย และแสรงท�าเปนวาเธอไมไดนกอจฉา วาไมรสกอะไร
แตเธอกสนใจเรองอาหารอยเหมอนกนและตอนนเจาชายกรจกเธอแลวดวย หรออะไรท�านองนน เขาใจดกบเธอ
ตอนอยในตลาด บางทเขาอาจจะชวนเธอเตนร�าตามมารยาท แสดงความเปนสภาพบรษเมอเหนเธอยนอยตามล�าพง
ความฝนอนงอนแงนนนถลมลงรอบตวซนเดอรอยางรวดเรวพอๆ กบเมอกอตวขน เปนไปไมไดหรอก อยาเสยเวลาคดเลย
เธอเปนไซบอรก และเธอกไมมวนจะไดไปงานเตนร�า“ฉนวาครบแลวละ” เธอประกาศ และซอนความผดหวงโดยการขยบสาย
กระเปาสะพายไหล “พรอมหรอยง”“ขอมลไมสอดคลอง” ไอโกะวา “ถาการซอมโฮเวอรคารไมไดชวยให
เอดรยอมใหเธอไปงานเตนร�า แลวเราจะไปลานเศษเหลกท�าไมละ ถาหลอนอยากไดสายพานแมเหลกขนาดนน ท�าไมไมไปคยขยะหาเองละ”
“เพราะไมวาจะมงานเตนร�าหรอไม ฉนกมนใจวาหลอนยนดขายเธอทงแลกเศษเงนทนททมขออาง อกอยางถาพวกเขาไปงานกนหมด เรากจะไดอยในอพารตเมนตกนตามล�าพง ไมดเหรอ”
“ฉนวาดมากเลย!”ซนเดอรหนไปเหนพโอนเบยดตวแทรกชองประตเขามา เธอยงสวมชด
23
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
ราตรสเงนอย แตเกบรมผาทชวงล�าคอและปลายแขนเรยบรอยแลว รวลกไมบางๆ ทชวงอกขบเนนใหเหนวาแมจะอายแคสบส พโอนกเรมมทรวดทรงอยางทซนเดอรไมกลาฝนถงแลว ถารางกายของซนเดอรเคยมทรวดทรงอยางเดกผหญงจรง กคงถกศลยแพทยท�าพงไปหมดแลว เหลอไวเพยงรางผอมแหงแบนราบ มแตกระดกมากเกนไป คลายเดกผชายเกนไป เกๆ กงๆ เกนไปจากการตองลากขาเทยมหนกองไปไหนมาไหน
“ฉนทนแมไมไหวแลว” พโอนบน “แมท�าใหฉนเปนบา ‘เพรลตองหาสามใหได’ ‘ลกสาวฉนสนเปลองจรงๆ’ ‘ไมมใครส�านกบญคณฉนเลย’ ‘บน บน บน’” เดกสาวแกวงนวไปมาเลยนแบบแม
“เธอลงมาท�าอะไรทน”“ซอนนะส ออ แลวกมาถามวาพพอจะดพอรตสกรนใหหนอยไดไหม” เธอ
หยบอปกรณพกพาทซอนไวดานหลงออกมาสงใหซนเดอรซนเดอรรบมนไว แตสายตากลบจองไปทกระโปรงของพโอน มองชายผา
มนวาวกวาดฝนขนมา “เดยวชดกพงหรอก และเอดรกจะแปลงรางเปนจอมมารของจรง”
พโอนแลบลนแตกใชสองมอรวบชายกระโปรงขนมาถงเขา “พคดวายงไงละ” เดกสาวโลตวไปมาบนเทาเปลา
“เธอสวยมาก”พโอนเตะทาและดงกระโปรงใหสงขนอก แตแลวทาทราเรงกขาดชวง “แม
นาจะตดชดใหพดวย ไมยตธรรมเลย”“จรงๆ แลวพกไมไดอยากไปงานหรอก” ซนเดอรยกไหล น�าเสยงของ
พโอนเปยมไปดวยความเหนใจจนซนเดอรขเกยจจะเถยง ปกตแลวเธอขมความรสกอจฉาพนองไดไมยาก ไมวาจะเปนเรองทเอดรโอทงสองอยางกบอะไรด เรองทมอของพวกเธอนมเหลอเกน ยงเมอพโอนเปนเพอนมนษยคนเดยวของเธอดวยแลว แตเธอไมอาจกล�ากลนความอจฉานดๆ ทผดขนเมอเหนพโอนในชดราตร ตวนนได
ซนเดอรเปลยนเรอง “เครองพอรตเปนอะไรไปละ”“มนขนภาษามนษยตางดาวอกแลว” พโอนปดเครองมอชางบางสวนลง
จากกระปองสเปลาซงวางซอนกนอย และมองหาจดทสะอาดทสดกอนจะทงตวลงนงพรอมปลอยใหกระโปรงบานออกโดยรอบ เธอแกวงเทาไปมา สนเทาเคาะ
24
ปกรณมแดนจนทรา1
พลาสตกเปนจงหวะ“เธอดาวนโหลดแอพคนดงไรสาระพวกนนอกแลวใชไหม”“เปลานะ”ซนเดอรเลกคว“แคแอพภาษาอนเดยวเอง แคนนจรงๆ และหนกตองใชมนเรยนหนงสอ
ดวย ออ กอนจะลม ไอโกะ ฉนมของมาให”ไอโกะแลนมาหาพโอน ขณะทเธอดงรบบนก�ามะหยซงเปนเศษผาท
ชางตดเสอเหลอไวออกมาจากตวเสอ แสงในหองสวางขนเมอไอโกะเหนมน“ขอบคณ” แอนดรอยดเอย เมอพโอนผกรบบนเขากบขอมอบางๆ ของ
มน “สวยมากเลย”ซนเดอรวางพอรตสกรนลงบนโตะชาง ขางๆ แอนดรอยดของเจาชายไค
“ไวพรงนพดใหนะ เราตองไปหาสายพานแมเหลกใหองคราชนกอน”“เหรอ แลวพจะไปหาทไหนละ”“ลานเศษเหลก”“ตองสนกแนๆ เลย” ไอโกะใชเซนเซอรตรวจจบสรอยขอมอท�าเองนนซ�า
แลวซ�าเลา“จรงเหรอ” พโอนถาม “ฉนไปดวยไดไหม”ซนเดอรหวเราะ “ไอโกะแคลอเลนเทานนละ มนก�าลงฝกประชดอย”“ฉนไมสนหรอก อะไรกดกวาตองกลบไปอยในอพารตเมนตอดอนน
ทงนนละ” พโอนโบกมอพดและเอนพงชนโลหะอยางลมตวซนเดอรเออมไปรงนองสาวขน “ระวงชดหนอย”พโอนส�ารวจกระโปรงและชนซงเตมไปดวยคราบไคลกอนจะโบกมอปด
“จรงๆ นะ ใหฉนไปดวยไดไหม ฟงดนาตนเตนจะตาย”“ฟงดสกปรกและเหมนตางหาก” ไอโกะวา“เธอจะรไดยงไง” ซนเดอรถาม “เธอไมมเซนเซอรรบกลนเสยหนอย”“ฉนมจนตนาการล�าเลศ”ซนเดอรแคนยมและรนหลงนองเลยงไปทางประต “กได ไปเปลยนชด
เสย แตเรวหนอยนะ พมเรองจะเลาใหเธอฟง”
25
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
พโอนทบไหลซนเดอร ท�าใหเธอเกอบลมคว�าลงไปในกองตนตะขาบทดอกสกจนเกลยง “ท�าไมพถงรอจนปานนกวาจะเลาใหฉนฟง พเพงกลบบานมาไดแคเทาไหรนะ แคสชวโมงเอง”
“พร พร พขอโทษ” ซนเดอรนวดไหลตวเอง “ไมมจงหวะเหมาะๆ นะ และพกไมอยากใหเอดรรดวย พไมอยากใหเอดรฉวยโอกาส”
“ใครจะสนวาแมคดยงไง ฉนนละอยากฉวยโอกาส ขาแตดวงดาว! เจาชายเชยวนะ ในรานของพ ไมอยากเชอเลยวาฉนไมอยทนนดวย ท�าไมฉนถงไมอยทนนนะ”
“เธอมวแตยงลองชดผาไหมและผาทอลายอยนะส”“ฮย” พโอนเตะไฟหนาแตกๆ ใหพนทาง “พนาจะสอมา ฉนจะลาก
ชดราตรทยงตดไมเสรจกบทกอยางไปทนนภายในสองวนาท ฮย ฉนเกลยดพ เกลยดอยางเปนทางการ วาแตพจะไดเจอพระองคอกไหม ตองไดเจอใชไหมละ ฉนอาจจะเลกเกลยดพกไดถาพสญญาวาจะพาฉนไปดวย ตกลงไหม”
“เจอแลว!” ไอโกะซงน�าหนาไปสบหลารองขน มนฉายไฟไปยงตวถงของโฮเวอรคารสนมเขรอะซงตดแหงกอยในกองขยะมดๆ ทางดานหลง
“แลวไงละ พระองคเปนยงไงบาง” พโอนถามพลางเดนตามซนเดอรทเรงฝเทาไปยงพาหนะซงถกยดไวกบพนดน ราวกบการไดอยใกลซนเดอรในตอนนกเหมอนกบการไดอยใกลเจาฟาชายตวจรง
“ไมรส” ซนเดอรตอบพลางเปดฝากระโปรงรถและใชไมยนไว “ดจง ยง
4
26
ปกรณมแดนจนทรา1
ไมมใครคดอะไหลไป”ไอโกะหลบใหพนทางซนเดอร “พระองคสภาพพอจะไมทกเรองคราบ
จาระบปนยกษกลางหนาผากซนเดอร”พโอนอทานเฮอก “ไมนะ!”“อะไรกน พเปนชางเครองนะ กตองสกปรกส ถาเจาชายอยากใหพ
แตงตวเตมยศ กควรจะสอมากอน ไอโกะ ขอไฟหนอย”ไอโกะชะโงกหนาไปสองหองเครองยนต พโอนซงยนขนาบซนเดอรอย
อกขางเดาะลน “เจาชายอาจคดวามนเปนไฝกไดมง”“ฟงแลวรสกดขนมากเลย” ซนเดอรหยบคมออกมาจากกระเปา ทองฟา
ยามค�าคนใสกระจาง และแมแสงจากเมองใหญจะกลบแสงดาวจนหมด จนทรเสยวกยงลอยเดนอยรมขอบฟา คลายดวงตาปรอๆ ทเพงผานหมอกมา
“เจาชายตวจรงหลอเทาในจอหรอเปลา”“เทาส” ไอโกะตอบ “หลอกวาในจอดวยซ�า แถมยงสงมากดวย”“ใครๆ กสงทงนนละในสายตาเธอ” พโอนทงตวพงกนชนหนาและกอดอก
“ฉนอยากฟงความเหนของซนเดอร”ซนเดอรหยดแหยคมไปทวเครองยนต เมอรอยยมสบายๆ ของเขาผดขน
ในความทรงจ�า แมเจาชายไคจะเปนหวขอโปรดของพโอนมาแตไหนแตไร นองสาวเธอนาจะเปนสมาชกกลมแฟนคลบของเจาชายทกกลมในเครอขายขอมล ซนเดอร กไมเคยนกเลยวาเธอจะมวนปลมตามไปดวย อนทจรงเธอคดมาตลอดวาการตกหลมรกคนดงของพโอนออกจะไรสาระนดๆ และเดกไปหนอย เจาชายไคอยางโนน เจาชายไคอยางน เปนแคฝนทไมมวนเปนจรง
แตตอนน...บางสงในสหนาของซนเดอรคงบงบอก เพราะจๆ พโอนกกรดลน และโผ
เขากอดเอวซนเดอรพรอมกระโดดขนๆ ลงๆ “วาแลวเชยว! ฉนรวาพกชอบพระองคเหมอนกน! ไมอยากเชอเลยวาพไดเจอเจาชายตวจรง! ไมยตธรรมเลย ฉนบอกหรอยงนะวาเกลยดพแคไหน”
“บอกแลว บอกแลว พร” ซนเดอรแงะแขนของพโอนออกจากตว “ทนกไปกระดกระดาทอนไป พมงานตองท�า”
พโอนชกสหนา แลวกระโดดออกไปหมนตวตวอยกลางกองขยะ “มเรองอะไรอก เลามาใหหมดเลยนะ เจาชายพดวาอะไร เจาชายท�าอะไรบาง”
27
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
“ไมไดท�าอะไรเลย” ซนเดอรตอบ “พระองคแคขอใหพซอมแอนดรอยดให” เธอลอกใยแมงมมออกจากสงซงเคยเปนเครองผลตกระแสไฟฟาพลงงาน แสงอาทตยของโฮเวอรคาร แตตอนนกลบเปนแคเปลอกพลาสตก ฝนฟงขนใสหนา ท�าใหซนเดอรตองถอยออกมาไอ “ประแจ”
ไอโกะดงประแจออกจากตวและสงใหซนเดอร“แอนดรอยดแบบไหนละ” พโอนถามซนเดอรค�ารามในคอขณะงดเครองก�าเนดพลงไฟฟาออกมาวางขาง
โฮเวอรคาร “รนเกา”“หนอาจารย8.6” ไอโกะบอก “เกากวาฉนอก และเจาชายกบอกวาสด
สปดาหหนาจะกลบมารบมนทตลาดดวย”พโอนเตะกระปองน�ามนขนสนมพนทาง กอนจะกมลงส�ารวจเครองยนต
“ขาวบอกวาสปดาหหนาตลาดจะปดเพราะโรคระบาด”“อาว พยงไมไดยนขาวเลย” ซนเดอรเชดมอกบกางเกง และกมลงมอง
ทอนลางของเครองยนต “งนเรากตองเอามนไปสงทพระราชวงสนะ”“เย!” พโอนขยมตวขนลง “เราจะไปดวยกน และพกจะแนะน�าฉน แลว...
แลว...”“เจอแลว!” ซนเดอรยมแฉง “สายพานแมเหลก”พโอนกมแกมตวเองไว และพดดงขนอก “แลวเจาชายกจะจ�าฉนไดใน
งานเตนร�า และฉนกจะเตนร�ากบพระองคและ... เพรลกจะโมโหจนหนาเขยว!” เธอหวเราะราวกบการกวนโมโหพสาวถอเปนความส�าเรจอนดบหนงในชวต
“ถาพซอมแอนดรอยดเสรจกอนงานเตนร�านะนะ” ซนเดอรเลอกประแจจากเขมขดเครองมอทสะโพก เธอไมอยากบอกพโอนวาเจาชายไคคงไมใชคนเซนรบของทพระราชวงหรอก
พโอนโบกมอไปมา “เหรอ งนเมอไหรกได”“ฉนอยากไปงานเตนร�า” ไอโกะเงยหนาขนมองขอบฟา “เลอกปฏบตชดๆ
ทไมยอมใหแอนดรอยดเขางาน”“งนกยนเรองค�ารองกบทางรฐบาลส ฉนมนใจวาพโอนตองยนดสงเรอง
ของเธอใหเจาชายกบมอแนๆ” ซนเดอรจบหวกลมๆ ของไอโกะไว บงคบใหมนฉายไฟกลบเขาไปในกระโปรงรถ “ทนกอยนงๆ ฉนเกอบจะถอดปลายฝงนไดแลว”
ซนเดอรแปะประแจไวบนตวไอโกะ จากนนจงงดสายพานแมเหลกออก
28
ปกรณมแดนจนทรา1
จากรอง และปลอยใหมนหลนลงบนพนดงเปรอง “หลดไปขางหนงแลว เหลอ อกขาง” เธอเดนออมโฮเวอรคารและขยบขยะใหพนทาง จะไดไมตดตนตะขาบของไอโกะ
พโอนตามมา และปนขนไปนงขดสมาธบนกระโปรงหลงของโฮเวอรคาร “พรไหม บางคนบอกวาเจาชายจะเลอกเจาสาวในงานเตนร�าดวยละ”
“เจาสาว!” ไอโกะรอง “โรแมนตกจง”ซนเดอรนอนตะแคงลงขางกนชนทายของโฮเวอรคาร แลวหยบไฟฉาย
ขนาดเลกออกมาจากเขมขดเครองมอ “สงประแจนนใหอกทไดไหม”“พไมไดยนฉนเหรอ เจาสาว ซนเดอร เจาสาวแบบทจะไดเปนเจาหญง
นะ”“แบบทจะไมมวนเกดขนตางหาก เจาชายอายเทาไหรเอง สบเกาใชไหม”
ซนเดอรคาบไฟฉายไว แลวรบประแจจากไอโกะ นอตดานหลงขนสนมนอยกวาเพราะตวถงบงอย จงคลายออกหลงไขเพยงไมกรอบ
“สบแปดครง” พโอนตอบ “และมนกเปนเรองจรงดวยนะ ลงคซบซบทกเจาพดเหมอนกนเลย”
ซนเดอรสงเสยงงมง�าในคอ “ฉนจะตกลงแตงกบเจาชายไคทนทเลยละ”“ฉนดวย” ไอโกะวาซนเดอรคายไฟฉายออกมา และเดนไปยงมมทส “เธอกบสาวทกคนใน
เครอจกรภพ”“อยางกบพจะไมแตงแนะ” พโอนวาซนเดอรไมตอบ คลายนอตตวสดทายซงยดสายพานแมเหลกไว มนรวง
ลงกระแทกพนดงกง “เรยบรอย” เธอไถลตวออกมาจากใตทองรถ และเกบประแจกบไฟฉายเขาไปในชองทนองกอนจะลกขน “เหนโฮเวอรคารคนอนทนาคดชนสวนอกไหม” ซนเดอรลากสายพานแมเหลกออกมาจากใตทองรถ และพบมนใหเปนแทงโลหะทเทอะทะนอยลง
“ฉนเหนอะไรบางอยางอยทางโนน” ไอโกะสองไฟไปรอบๆ “ไมแนใจวารนอะไร”
“ดเลย น�าทางไปส” ซนเดอรใชสายพานสะกดแอนดรอยด ไอโกะออกแลนไปพลางบนพมพ�าทตวเองตองมาตดอยในลานเศษเหลกขณะทเอดรนงสบาย
29
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
อยทบาน“อกอยางนะ” พโอนกระโดดลงจากทายรถ “ขาวลอทวาเจาชายจะมอง
หาเจาสาวในงานเตนร�ากดกวาขาวลออกเรองตงเยอะ”“ขอเดานะ จรงๆ แลวเจาชายไคเปนชาวดาวองคาร ไมส... พระองคมลก
นอกสมรสกบหนนางก�านลใชไหม”“หนนางก�านลมลกไดดวยเหรอ”“ไมได”พโอนแคนเสยงเฮอะ เปาปอยผมทปรกหนาผากออก “เหรอ แตขาวน
แยกวานนอก เขาวากนวาพระองคจะแตงงานกบ...” เธอเบาเสยงลงเปนกระซบ “ราชนเลวานา”
“ราชน...” ซนเดอรชะงก ยกมอซงสวมถงมออยขนปดปาก พรอมกวาดตาไปรอบตวราวกบจะมใครแอบฟงอยในกองขยะ เธอชกมอออกแตยงขมเสยงใหเบาอย “ใหตายส พโอน ขาวซบซบพวกนนจะท�าใหสมองเธอเนานะ”
“ฉนกไมอยากเชอเหมอนกน แตทกคนวาอยางนน เพราะอยางนยายทตแมมดของราชนเลยมาอยทพระราชวง เพอเชอมสมพนธไมตร มนเปนเรองการเมองลวนๆ”
“พวาไมนะ เจาชายไคไมมวนแตงงานกบหลอนหรอก”“พไมรเสยหนอย”แตเธอร ซนเดอรอาจรเรองการเมองระหวางดาวไมมากนก แตเธอรวาม
แตคนโงเทานนทจะแตงงานกบราชนเลวานาดวงจนทรทลอยออยองดงดดสายตาซนเดอร เธอขนลกซ ดวงจนทรท�าให
เธอระแวงเสมอ ราวกบคนบนนนมองเหนเธอได และถาเธอจองนานเกนไป กจะสะกดใหพวกเขาสนใจเธอ มนอาจจะเปนแคความเชอโชคลางเหลวไหล แตทกสงเกยวกบชาวจนทรากลวนเปนเรองโชคลางเหลวไหล
อารยธรรมจนทราววฒนาการมาจากอาณานคมของชาวโลกบนดวงจนทรเมอหลายศตวรรษกอน แตพวกเขาไมใชมนษยอกตอไปแลว วากนวาชาวจนทราควบคมสมองมนษยได ท�าใหคนเราเหนสงทไมมอยจรง รสกถงสงทไมมอยจรง และท�าสงทไมอยากท�า พลงผดธรรมชาตนท�าใหพวกเขาเปนเผาพนธทละโมบและชอบใชความรนแรง และราชนเลวานากคอคนทรายกาจทสดในหมชาวจนทรา
วากนวานางรวามใครพดถงนางแมจะอยหางไปหลายพนไมล แมจะอย
30
ปกรณมแดนจนทรา1
บนดาวโลกกตามวากนวานางฆาราชนแชนนาร พสาวของนางเอง เพอยดบลลงก วากน
วานางสงฆาสามของตนเองเชนกน เพอจะไดเลอกคทมประโยชนกวาได วากนวานางบงคบใหลกเลยงท�าลายใบหนาของตวเองใหเสยโฉม เพราะแมจะอายแค สบสาม เดกสาวผนนกงดงามจนราชนผรษยาไมอาจทนได
วากนวานางฆาหลานสาว ซงเปนผเดยวทเปนภยคกคามตอบลลงกของนาง เจาหญงเซเลเนเพงจะอายไดสามขวบเมอเกดเหตเพลงไหมในเรอนเลยงเดก ซงคราชวตของเธอและพเลยงไป
นกทฤษฎสมคบคดบางคนเชอวาเจาหญงรอดมาได และยงมชวตอยทไหนสกแหง เฝารอเวลาทจะกลบมาทวงบลลงกและยตรชสมยแหงทรราชยของเลวานา แตซนเดอรรวาขาวลอเหลานเกดจากความสนหวงเทานน เพราะพวกเขาพบซากเนอของเดกในกองขเถา
“ตรงน” ไอโกะยกมอขนเคาะแผนโลหะซงโผลออกมาจากขยะกองใหญ ท�าใหซนเดอรสะดงเฮอก
เธอลมเรองทคดอยเสย เจาชายไคไมมวนแตงงานกบยายแมมดนน พระองคไมมวนแตงงานกบชาวจนทรา
ซนเดอรผลกกองกระปองสเปรยขนสนมและเบาะเกาๆ ออกไป จนเหนกระจงหนาของโฮเวอรคาร “ตาไวดน”
พวกเธอชวยกนขยบขยะออกจนเหนโครงรถตอนหนา “ฉนไมเคยเหนอะไรแบบนมากอนเลย” ซนเดอรลบดวงตราชบโครเมยมถลอกปอกเปก
“อปลกษณสดๆ” พโอนขนเสยง “สนาเกลยดสนด”“มนตองเกามากแนๆ” ซนเดอรพบมอจบและเปดฝากระโปรงขน เธอผงะ
และกะพรบตามองกองโลหะและพลาสตกยงเหยงตรงหนา “เกามากๆ” เธอ หยตามองมมดานหนาของเครองยนต แตตวถงชวงลางบงตวยดสายพานแมเหลกไว “หอ ฉายแสงไปตรงนนหนอยไดไหม”
ซนเดอรยอตวลงนง รดหางมาใหแนนกอนจะสอดตวเขาไปใตทองรถ พลางผลกชนสวนเกาๆ ซงถกทงใหขนสนมอยในพงวชพชใหพนทาง
“ขาแตดารา” เธอพมพ�าเมอเหนใตทองรถในทสด แสงของไอโกะสาดลงมาจากเบองบน ลอดผานลวดและสายไฟ ทอยางและทอไอเสย นอตและสลกยด “เจานโบราณมาก”
31
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
“กมนอยในลานเศษเหลกนนา” พโอนตอบ“พพดจรงนะ พไมเคยเหนของแบบนมากอนเลย” ซนเดอรลบสายยาง
เสนหนงแสงไฟวบไหวไปมาขณะทเซนเซอรของไอโกะกวาดจบเครองยนตจาก
ดานบน “มชนสวนทใชไดบางไหม”“เปนค�าถามทด” ภาพทซนเดอรเหนเปลยนเปนสฟาขณะทเธอเชอมตอ
กบเครอขาย “ชวยอานหมายเลขตวถงทขางกระจกหนาทไดไหม” เธอคนขอมลขณะทพโอนอานตวเลข และดาวนโหลดพมพเขยวของโฮเวอรคารไดภายในไมกนาท จอแสดงภาพในดวงตาฉายพมพเขยวซอนกบเครองยนตตรงหนา “ดเหมอนจะยงอยในสภาพดนะ” ซนเดอรพมพ�าพลางลบมดสายไฟเหนอศรษะ และไลสายตาตามไปเรอยๆ เอยวคอมองจากทอยางไปยงมเลยและเพลา พยายามถอดรหสวาทกสงสมพนธกนอยางไร วามนท�างานอยางไร
“เจงจงเลย”“ฉนเบอ” พโอนบนซนเดอรถอนใจและคนหาสายพานแมเหลกในพมพเขยว แตขอความ
แจงวาการคนหาผดพลาดสเขยวกลบสวางขน เธอลองคนแคค�าวา แมเหลก กอนจะเปลยนเปน สายพาน และไดค�าตอบในทสด พมพเขยวแสดงภาพแถบยางทพนอยรอบเฟองชดหนงซงมกรอบโลหะครอบทบอกท เปนสงทเรยกวาสายพานราวลน ซนเดอรนวหนา เออมมอขนไปคล�านอตกบแหวนยางซงลอกฝาครอบเขากบชดเครองยนต
เธอคดวาไมมใครใชสายพานราวลนมาตงแตเครองยนตสนดาปภายในตกยคไปแลวเสยอก
ซนเดอรอทานและตะแคงศรษะไปดานขาง เธอเหนวตถกลมๆ ขางตวซงตออยกบแกนเหลกเหนอศรษะในเงามดใตทองรถ ลอรถ
“มนไมใชโฮเวอรคาร มนคอรถยนต รถยนตทใชน�ามน”“จรงเหรอ” พโอนถาม “หนคดวารถยนตของจรงควรจะ...ไมรส เกกวา
นมง”ซนเดอรเคองขนมาทนท “มนกมเสนหดออก” เธอคล�าดอกยาง“แปลวา” ไอโกะถามขนหลงจากนนวนาทหนง “เราใชชนสวนจากรถ
คนนไมไดเลยนะส”
32
ปกรณมแดนจนทรา1
ซนเดอรท�าเปนไมไดยน แตสแกนพมพเขยวตรงหนาอยางกระหาย อางน�ามนเครอง หวฉด ทอไอเสย “เปนรถยนตจากสมยทตยศกราช”
“นาทง ตรงไหนกน” พโอนวา แลวจๆ เธอกกรดลนและผละหางจาก ตวรถ
ซนเดอรสะดงจนหวโขกเขากบระบบกนสะเทอนคหนา “พโอน มอะไร”“เพงมหนกระโจนออกมาจากหนาตาง! หนอวนตวยกษขนยบยบ อ”ซนเดอรคราง เอนกลบลงนอนพลางนวดหนาผากตวเอง วนนหวเธอได
รบความกระทบกระเทอนสองหนแลว ขนเปนแบบนตอไป มหวงตองซอแผงควบคมใหมดวยแน “ดเหมอนมนจะท�ารงอยในเบาะ เราคงท�าใหมนกลว”
“เราเนยนะท�าใหมนกลว” พโอนเอยเสยงสน “เรากลบกนเลยไดไหม นะคะ”ซนเดอรถอนใจ “กได” เธอปดพมพเขยว แลวขยบถอยออกมาจากใตทอง
รถ จบมอคมทไอโกะยนมาเพอพยงตวขนยน “คดวารถยนตใชน�ามนทเหลอรอดเขาไปอยในพพธภณฑหมดแลวเสยอก” เธอพดพลางปดใยแมงมมออกจากผม
“ฉนไมคดวามน ‘รอด’ มาไดหรอกนะ” ไอโกะหรเซนเซอรลงอยางขยะแขยง “มนดเหมอนฟกทองเนาๆ มากกวา”
ซนเดอรปดกระโปรงรถดงปง ท�าใหฝนตลบรอบตวแอนดรอยด “ไหนวาเธอมจนตนาการล�าเลศไง แคดแลสกนดและท�าความสะอาดใหดๆ มนกจะกลบมาปงเหมอนเดม”
เธอลบกระโปรงรถ แสงของไอโกะท�าใหสสมอมเหลองของตวถงทรงโดมซดเซยวนาเกลยด เปนสทคนสมยนไมมทางเลอกใชแน แตเมออยกบรปทรงโบราณนนมนดเกอบจะมเสนห สนมลามจากชองวางใตไฟหนาแตกราว ทอดเปนแนวไปตามกนชนบบบ หนาตางตอนหลงบานหนงหลดหายไป แตเบาะยงอยด แมจะขนรา ขาดวน และนาจะเปนทอาศยของอะไรทมากกวาหน พวงมาลยกบหนาปดรถดจะสกหรอเพยงเลกนอยแมเวลาจะผานมานาน
“มนอาจจะเปนรถหลบหนของเรา”พโอนมองเขาไปในหนาตางฝงผโดยสาร “หนจากอะไร”“เอดรไง นวเปยจงไง เราอาจจะหนไปจากเครอจกรภพเลยกได อาจจะ
ไปถงยโรป!” ซนเดอรออมไปยงฝงคนขบ และเชดฝนออกจากหนาตางดวยถงมอของเธอ แปนเหยยบสามอนสะทอนแสงอยทพนรถ แมโฮเวอรคารจะควบคมโดยคอมพวเตอรทงหมด แตเธอกอานเรองเทคโนโลยโบราณมามากพอจะรวาคลทช
33
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
คออะไร และพอรดวยซ�าวาจะบงคบมนอยางไร“เศษโลหะกอนนพาเราไปใหสดเขตเมองยงไมไดดวยซ�า” พโอนวาซนเดอรถอยออกไปและปดฝนออกจากมอ สองคนนนคงพดถก มนอาจ
ไมใชพาหนะในฝน ไมใชกญแจสสวรรค แตสกวน ดวยวธใดวธหนง เธอจะไปจาก นวเปยจงใหได เธอจะหาสถานททไมมใครรวาเธอเปนใคร หรอเปนอะไร ใหเจอ
“แถมเรายงไมมเงนจายคาน�ามน” ไอโกะพดตอ “ตอใหเอาเทาใหมของเธอไปแลก กยงซอน�ามนไดไมพอขบไปจากทน แถมยงมคาปรบมลภาวะ แถม ฉนยงไมมวนยอมนงในเจานเดดขาด ใตเบาะนนนาจะมขหนทบถมอยเปนหลายสบป”
พโอนเบหนา “อ”ซนเดอรหวเราะ “กได เขาใจแลว พจะไมบงคบใหพวกเธอเขนรถกลบ
บาน”“เฮอ พท�าฉนกงวลอยพกหนงเลยละ” พโอนพด แตกยมเพราะไมไดกงวล
จรงจง และสะบดผมไปดานหลงซนเดอรเหลอบเหนอะไรบางอยาง จดสด�าใตไหปลาราของพโอน เหนอ
ปกเสอของนองสาวพอด “อยนงๆ นะ” เธอเออมมอไปแตพโอนท�าตรงกนขาม เธอตกใจและใชมอปดหนาอกไปมา “อะไร อะไร
แมลงเหรอ แมงมมเหรอ”“พบอกใหอยนงๆ!” ซนเดอรควาขอมอพโอนไว เชดจดทวานน และตว
แขงทอเธอปลอยแขนพโอนและเซไปดานหลง“อะไร อะไรกน” พโอนดงคอเสอตวเองด แตแลวกเหนอกจดหนงท
หลงมอเธอเงยหนามองซนเดอร ใบหนาซดเผอด “ผะ...ผนเหรอ” เธอคราง “เพราะ
รถยนตเหรอ”ซนเดอรกลนน�าลาย เดนเขาไปหาพโอนอยางละลาละลงพรอมกลน
หายใจ เธอเออมไปยงกระดกไหปลาราของพโอนอกครง และรงคอเสอลงมา เผยใหเหนรอยทวาใตแสงจนทร รอยสแดงซงมขอบสมวงช�า
นวของเธอสนระรก เธอผละออก สบตาพโอนพโอนกรดรอง
34
ปกรณมแดนจนทรา1
5
เสยงรองของพโอนกองไปทวลานเศษเหลก แทรกเขาไปในรอยราวของเครองจกร พงๆ และคอมพวเตอรตกยค ระบบรบเสยงของซนเดอรไมอาจปกปองเธอจากความทรงจ�าถงเสยงกรดรองนน แมในขณะทเสยงของพโอนเครอลงอยางควบคมตวเองไมอย
ซนเดอรยนตวสน ขยบขาไมออก เธออยากปลอบพโอน แตกอยากจะ วงหน
เปนไปไดอยางไรกนพโอนยงเดก ยงแขงแรง เธอไมมทางปวยหรอกพโอนรองไหและถผวตวเองซ�าแลวซ�าเลา ถรอยโรคนนระบบของซนเดอรเชอมตอกบเครอขายขอมลโดยอตโนมต อยางทเกด
ขนเวลาสมองของเธอหยดท�างาน คนหา เชอมตอ และแสดงขอมลทเธอไมตองการเลทโมซส ไขน�าเงน โรคระบาดทแพรไปทวโลก คราชวตผคนไปหลาย
แสน ไมรทมา ไมรวธรกษา“พโอน...”เธอเออมมอออกไปอยางละลาละลง แตพโอนกลบถอยหนพลางยกมอ
ขนปาดแกมและจมกเปยกๆ “อยาเขามาใกลฉนนะ! เดยวพจะตดไปดวย ตดกนทกคน”
ซนเดอรชกมอกลบ เธอไดยนเสยงพดลมของไอโกะอยขางๆ เหนแสงกะพรบสฟากวาดไปทวรางพโอน และลานเศษเหลก มนก�าลงกลว
35
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
“ฉนบอกใหถอยไป!” พโอนทรดลงคกเขาและคตวลงซนเดอรถอยไปสองกาว แลวกหยด มองพโอนโยกตวไปมาใตแสง
สปอตไลทของไอโกะ“พ...พตองเรยกรถฉกเฉน มา...”มารบเธอไปพโอนไมพดอะไร เธอสนไปทงตว ซนเดอรไดยนเสยงฟนกระทบกนกกๆ
สลบกบเสยงครวญครางซนเดอรตวสน เธอเชดแขนตวเอง กวาดตาหารอยโรค แมจะไมพบรอย
ใดๆ แตกยงมองถงมอขวาอยางไมไวใจ ไมอยากถอดมน ไมอยากตรวจดเธอถอยไปอกกาว เงาของลานเศษเหลกทอดทบเธอ โรคระบาด มนอย
ทน ในอากาศ ในขยะ นานแคไหนนะกวาอาการแรกของโรคจะแสดงออกมาหรอวา...เธอนกถงจางซาชาทตลาด ฝงชนผหวาดกลวทวงหนรานของหลอน เสยง
หวอหวดแหลมหวใจเธอหลนไปอยทตาตมเปนความผดของเธอหรอเปลา เธอน�าโรคระบาดจากตลาดกลบมาบาน
หรอเปลาเธอส�ารวจแขนตวเองอกครง ปดแมลงลองหนทไตอยบนผว เซถอยไป
ดานหลง เสยงสะอนของพโอนกองอยในหว ท�าใหเธอหายใจไมออกไฟเตอนสแดงกะพรบขนบนจอแสดงภาพในดวงตา แจงวาระดบอะดรนาลน
ในรางกายเธอก�าลงสงขน ซนเดอรกะพรบตาไลมน จากนนจงเปดระบบสอสารทงททองไสปนปวน และสงขอความสนๆ ออกไปกอนจะทนเปลยนใจ
ฉกเฉน ลำนเศษเหลกเขตไทหำง เลทโมซสซนเดอรกดฟนกรอด รสกถงความแหงผากแสบราวทดวงตา อาการปวด
ศรษะตบๆ บอกวาเธอควรจะรองไห วาเสยงสะอนของเธอควรจะดงไมแพนองสาว“ท�าไมกน” พโอนตะกกตะกก “ฉนท�าอะไรไปเหรอ”“เธอไมไดท�าอะไรเลย” ซนเดอรวา “ไมใชความผดของเธอ”แตอาจเปนความผดของฉนเอง“จะใหฉนท�ายงไง” ไอโกะถามเสยงแผวจนเกอบไมไดยน“ไมรส” ซนเดอรตอบ “โฮเวอรคารก�าลงจะมา”
36
ปกรณมแดนจนทรา1
พโอนใชแขนเชดจมก ดวงตาของเธอแดงก�า “พตะ... ตองไปจากทน เดยวจะตดโรค”
ซนเดอรเวยนศรษะ และเพงจะรตววาหายใจตนเกนไป เธอถอยไปอกกาวกอนจะสดลมหายใจเขาเตมปอด “พอาจจะตดโรคแลวกได อาจจะเปนความผดพเองทเธอตดเชอ วนนทตลาดมคนปวย... พ... พไมคดวาอยใกลพอจะตด แต... พโอน พขอโทษจรงๆ”
พโอนหลบตาปและซบหนาลงกบแขนอกครง เสนผมสน�าตาลเคลยไหลของเธอพนกนยงเหยง ตดกบผวซดเผอด เสยงสะอกดงขน กอนจะตามดวยเสยงสะอนอกครง “ฉนไมอยากไป”
“พร”ซนเดอรพดไดแคนน จะใหปลอบวาไมตองกลวหรอ ทกสงจะเรยบรอยด
หรอ เธอไมอาจโกหก ในเมอทกสงแจมแจงขนาดน“พอยากใหตวเองชวย...” เธอหยดตวเองไว เธอไดยนเสยงหวอกอน
พโอน “พเสยใจจรงๆ” พโอนใชแขนเสอปายจมก ทงคราบน�ามกไวเปนทาง จากนนจงรองไหตอ
เธอไมรบรสงอนใด จนกระทงเสยงหวอโหยหวนแววเขาหจงเงยหนาขน เธอจองไปขางหนา จองปากทางเขาลานเศษเหลก ซงอยทใดสกแหงหลงกองขยะเหลาน ดวงตาเบกกวาง รมฝปากสนระรก ใบหนาแดงเปนจ�า
หวใจของซนเดอรหดเลกลงเธอหามตวเองไมได ถาเธอจะตดโรค กคงตดไปเรยบรอยแลวเธอทรดลงคกเขา กอดพโอนไวในออมแขน เขมขดเครองมอบาดสะโพก
ของเธอ แตเธอกไมสนใจ สวนพโอนกก�าเสอยดเธอไวแนน และเรมสะอนมาใหมอกรอบ
“พเสยใจจรงๆ”“พจะบอกแมกบเพรลวายงไง”ซนเดอรกดรมฝปาก “ไมรส” จากนนจงตามดวย “ความจรงละมง”เธอรสกขมในปาก นนอาจเปนสญญาณของโรคกได อาการทองไส
ปนปวนกเชนกน เธอกมลงมองแขนซงยงกอดพโอนอย ยงไมมผนพโอนผลกเธอออกและกมหนามองพน “ออกไปหางๆ เถอะ พอาจจะยง
ไมปวย แตพวกเขากจะจบพไปอยด พตองไปจากทน”
37
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
ซนเดอรลงเล เสยงตนตะขาบบดอะลมเนยมและพลาสตกทกองเกลอนแววมา เธอไมอยากทงพโอนไป แตถาเธอยงไมตดเชอจรงๆ ละ
เธอขยบออกมาอยในทานง กอนจะผดลกขน แสงสเหลองสาดจากเงามดเขามาใกลทงค
มอขวาในถงมอของซนเดอรชมเหงอ ลมหายใจของเธอสนลงอกครง“พโอน...”“ไป! ไปใหพน!”ซนเดอรถอยไปเรอยๆ แตกยงมสตพอจะควาสายพานแมเหลกทพบไว
ขนมา เธอขยบไปยงทางออก ขาจรงชาดานพอๆ กบขาเทยม เสยงสะอนของ พโอนไลหลงมา
แอนดรอยดสขาวสามตวพบเธอทมมหนง พวกมนมเซนเซอรตรวจจบ สเหลองและเครองหมายกากบาทสแดงบนหว แอนดรอยดสองตวเขนเปลลอย มาดวย
“ทานคอผประสบโรคเลทโมซสใชไหม” หนตวหนงถามเสยงเรยบพรอมยกเครองอานรหสประจ�าตวขน
ซนเดอรซอนขอมอไว “ไมใช นองสาวฉน หลนพโอน เธอ... เธออยทางนน ทางซาย”
หนแพทยประจ�าเปลแลนออกไปตามทาง “ทานไดสมผสผประสบโรคโดยตรงในชวงสบสองชวโมงทผานมาหรอ
เปลา” แอนดรอยดทเหลออยถามซนเดอรอาปาก แตกลบลงเล ความรสกผดและกลวปนปวนอยในทอง เธอโกหกได ไมมหลกฐานเสยหนอยวาเธอตดเชอแลว แตถาถกพาตวไป
ยงหนวยกกกน เธอกไมมทางรอดแนๆแตถากลบบาน เธอกอาจแพรเชอใหทกคน ทงเอดร เพรล เดกๆ ทวง
กรดกราดและหวเราะราอยตามทางเดน เธอแทบไมไดยนเสยงตวเองดวยซ�า “ใช”“ทานมอาการใดๆ หรอไม”“มะ... ไม ฉนไมร ฉนเวยนหว แตไม...” เธอหยดพดหนแพทยขยบเขามาใกล ตนตะขาบของมนบดครดพนสกปรก ซนเดอร
ถอยหน แตหนไมพดอะไร เพยงแตขยบเขามาใกลขนเรอยๆ จนกระทงนองของซนเดอรชนเขากบลงผพง มนถอเครองอานรหสไวในมอคมขางหนง จากนนแขน
38
ปกรณมแดนจนทรา1
ขางทสามกโผลออกมาจากล�าตว แขนซงมปลายเปนเขมฉดยาแทนคมซนเดอรตวสนแตไมไดขดขนเมอมนควาขอมอขวาของเธอและแทงเขม
ลงไป เดกสาวสะดง มองของเหลวสเขมซงเกอบจะเปนสด�าเมออยใตไฟสเหลองของหนแพทยไหลเขาไปในหลอดฉดยา เธอไมกลวเขม แตโลกกลบเรมโคลงเคลง แอนดรอยดดงเขมออกในจงหวะทเธอทรดลงบนลงพอด
“ท�าอะไรนะ” เธอคราง“เรมการตรวจเลอดหาจลนทรยกอโรคเลทโมซส” ซนเดอรไดยนเสยง
มอเตอรในตวแอนดรอยดท�างาน เสยงปบเบาๆ ดงประกอบแตละขนตอน แสงไฟจากแอนดรอยดหรลงเมอพลงงานถกแบงไปใชในงานอน
เธอกลนลมหายใจ จนกระทงแผงควบคมท�างานโดยอตโนมตและบงคบใหปอดของเธอหดตว
“รหสประจ�าตว” แอนดรอยดสงและยนเครองอานรหสมาทางเธอ ไฟ สแดงสาดผานขอมอของซนเดอรและเครองอานกสงเสยงปบ แอนดรอยดเกบมนเขาไปในล�าตวกลวงๆ ตามเดม
ซนเดอรสงสยวา อกนานแคไหนกวาการตรวจสอบจะเสรจสนและแจงวาเธอเปนพาหะ ยนยนวาเธอเปนคนผดเอง วาทกอยางเปนความผดของเธอ
เสยงตนตะขาบขยบเขามาใกล ซนเดอรหนไปเหนแอนดรอยดสองตว เขนเปลทมพโอนออกมา เดกสาวนงกอดเขา ดวงตาบวมเปงกวาดส�ารวจลาน เศษเหลกราวกบก�าลงหาทางหน ราวกบหลงเขามาในฝนราย
แตเธอไมไดพยายามหน ไมเคยมใครขดขนระหวางถกน�าตวไปยงศนยกกกน
ดวงตาของทงคสบกน ซนเดอรอาปากแตไมมถอยค�าใดเลดรอดออกมา เธอพยายามออนวอนใหอกฝายยกโทษใหดวยสายตา
รอยยมบางๆ ปรากฏขนบนรมฝปากของพโอน เดกสาวยกมอขางหนงขน ขยบนวมอบอกลา
ซนเดอรโบกมอตอบ รวาคนทอยตรงนนควรจะเปนเธอเธอรอดพนชะตากรรมมาไดแลวครงหนง เธอควรจะเปนคนทถกเขนออก
ไป ควรจะเปนคนทตองตาย ควรจะเปนเธอและก�าลงจะเปนเธอเธอพยายามพด พยายามบอกพโอนวาจะตามไปตดๆ วานองสาวจะไม
39
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
ตองอยตามล�าพง แตแลวแอนดรอยดกสงเสยงปบ “การตรวจเลอดเสรจสน ไมพบจลนทรยกอโรคเลทโมซส ขอแนะน�าใหผรบการตรวจอยหางผตดเชออยางนอย หาสบฟต”
ซนเดอรกะพรบตา ความโลงอกและหวาดกลวปะปนอยในใจเธอไมปวย เธอจะไมตายเธอไมตองไปกบพโอน“เราจะสอไปแจงทานเมออาการของหลนพโอนลกลามสระยะตางๆ ของ
โรค ขอขอบคณในความรวมมอ”ซนเดอรกอดตวเองไว และมองพโอนนอนลงขดตวราวกบเดกนอยขณะ
ทถกเขนออกไปบนเปลสนาม
40
ปกรณมแดนจนทรา1
6
ซนเดอรเดนซมอยกลางค�าคนอนสดชน รองเทาบทของเธอครดไปกบพนคอนกรต ราวกบขาทงคกลายเปนเหลกกลา เสยงทงหลายของค�าคนอนวางเปลาดงแผวอยในหวของเธอ ทงเสยงทรายกรอบแกรบใตตนตะขาบของไอโกะ เสยงลนเปรยะของไฟถนนเบองบน เสยงหงๆ จากแมเหลกตวน�ายงยวดทฝงอยใตถนน ประแจในนองของซนเดอรกระทบกนกงกงทกยางกาว แตทกเสยงลวนออเมอเทยบกบภาพทเลนซ�าๆ อยในหว
บางครงระบบรบสมผสของเธอกมอาการแบบนน มนจะบนทกเหตการณสะเทอนใจไวและฉายภาพซ�าแลวซ�าเลา คลายอาการเดจาวหรอเวลาทค�าสดทายในบทสนทนายงกองอยแมความเงยบเขาครอบคลม ปกตแลวซนเดอรสงใหหนวยความจ�าหยดท�างานไดกอนมนจะท�าใหเธอเปนบา แตคนนเธอไมมแรง
รอยด�าบนผวพโอน เสยงกรดรองของเธอ เขมฉดยาของหนแพทยดดเลอดของซนเดอรออกจากเนอบรเวณขอศอก รางเลกๆ ของพโอนนอนสนเทาอยบนเปลสนาม และเรมเขาใกลความตาย
เธอหยดเดนและกมทองไว ขณะทอาการคลนไสกอตวขน ไอโกะทน�าหนาไปสองสามกาวหยดเดน แลวฉายไฟใสใบหนาเหยเกของซนเดอร
“เปนอะไรหรอเปลา”แสงไฟกวาดไลไปทวรางของซนเดอร และเธอกมนใจวาไอโกะก�าลงมอง
หาผนคลายรอยช�า แมวาหนแพทยจะบอกวาเธอไมตดเชอกตามแทนทจะตอบ ซนเดอรกลบถอดถงมอออกและยดมนไวใสกระเปาหลง
41
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
อาการหนามดเลอนหายขณะทเธอยนพงไฟถนนและสดอากาศชนๆ เขาเตมปอด เกอบจะถงบานแลว อพารตเมนตฟนกซทาวเวอรอยทหวมมถนนถดไป มเพยงชนบนสดเทานนทตองแสงจางๆ จากจนทรเสยว ขณะทอาคารสวนทเหลออยในเงามด หนาตางสวนใหญมดสนท มเพยงแสงไฟจ�านวนหนงกบแสงจาสขาวอมฟาจากหนาจอเนตสกรนทกะพรบวบวาบ ซนเดอรไลนบชนขนไปจนถงหนาตางหองครวและหองนอนของเอดร
แสงสลวยงสวางอย ณ จดใดจดหนงในอพารตเมนต เอดรไมใชคนนอนดก แตเธออาจรวาพโอนยงไมกลบบาน หรอเพรลอาจยงไมหลบ ก�าลงท�ารายงานหรอคยเลนกบเพอนจนดก
เปนแบบนคงจะดกวา เธอไมอยากตองปลกพวกเขาขนมา“ฉนจะบอกพวกเขาวายงไงด”เซนเซอรของไอโกะจบตกอพารตเมนตอยครหนง กอนจะเลอนลงมาท
พน ส�ารวจเศษขยะบนฟตบาทซนเดอรถฝามอชมเหงอเขากบกางเกงและบงคบใหตวเองเดนตอไป แม
จะพยายามเทาใด เธอกนกถอยค�าทเหมาะสมไมออก ค�าอธบาย ขอแกตว คนเราจะบอกผหญงคนหนงวาลกสาวของเธอก�าลงจะตายดวยวธใด
คราวนเธอแตะรหสประจ�าตวและกลบเขาไปทางประตใหญ โถงตอนรบสเทาวางเปลา มเพยงเครองเนตสกรนซงท�าหนาทประกาศขาวใหผพกอาศยร การขนคาซอมบ�ารง ค�าเสนอซอเครองอานรหสตวใหมส�าหรบประตหนา และประกาศแมวหาย ถดไปกเปนลฟต เครองจกรเกาๆ นนสงเสยงกงกงดงลน โถงทางเดนวางเปลา ถาไมนบชายจากหองหมายเลข 1807 ซงหลบอยหนาหองตวเอง ซนเดอรตองขยบแขนทกางแผของเขาหลบ เพอไมใหไอโกะแลนทบ เสยงหายใจหนกๆ และกลนหวานๆ ของเหลาสาเกโชยมา
เธอลงเลอยหนาหองหมายเลข 1820 หวใจเตนแรง จ�าไมไดวาภาพพโอน ในสมองหยดลง และกลายเปนความตงเครยดตงแตเมอไหร
เธอจะพดอยางไรดเดกสาวกดรมฝปากและยกขอมอขนแตะเครองอาน ดวงไฟเลกๆ เปลยน
เปนสเขยว เธอเปดประตอยางเบาทสดเทาทท�าไดแสงสวางจากหองนงเลนสาดออกมายงโถงทางเดนอนมดสนท ซนเดอร
เหลอบเหนเนตสกรนซงยงฉายภาพจากตลาดเมอเชา รานของคนท�าขนมลกเปน
42
ปกรณมแดนจนทรา1
ไฟครงแลวครงเลา แตเสยงถกปดไวซนเดอรกาวเขาไปในหอง แตกลบตองชะงกกก ไอโกะชนขาเธอผทยนประจนหนาเธออยกลางหองนงเลนคอแอนดรอยดสามตว ซงมรป
กากบาทสแดงอยบนศรษะทรงกลม หนแพทยฉกเฉนนนเองเอดรสวมเสอคลมผาไหม ยนพงเตาผงอยหลงหนทงสาม แตกองไฟ
จ�าลองถกปดไปแลว เพรลทยงแตงตวเตมยศนงกอดเขาอยบนโซฟา ทงสองใชผาเชดจานแหงๆ ปดจมกไวและมองซนเดอรดวยสายตาทแสดงความรงเกยจระคนกลว
ซนเดอรทองไสปนปวน เธอถอยกลบเขาไปในโถงทางเดนครงกาว สงสยวาใครกนแนทปวย กอนจะตระหนกวาเปนไปไมได ถามคนปวย หนแพทยคงพาตวพวกเขาไปในทนท ทงสองกไมจ�าเปนตองปดปาก ตกทงหลงคงถกปดตาย
เธอสงเกตเหนพลาสเตอรยาเลกๆ ทขอศอกของเอดร พวกเขาไดรบการตรวจแลว
ซนเดอรขยบกระเปาสะพายลงวางบนพน แตยงถอสายพานแมเหลกไวเอดรกระแอมกอนจะขยบผาลงมายงลนป แสงซดๆ ผวตกกระ และ
กระดกปดโปนท�าใหเธอดคลายโครงกระดก ใบหนาไรเครองส�าอาง รอยคล�าบวมปรากฏขนใตดวงตาทแดงก�า กอนหนานเธอรองไห แตตอนนกลบเมมปากแนน
“ฉนเพงไดรบสอเมอหนงชวโมงกอน” เธอเอยขนหลงความเงยบกอตวขนอกครง “แจงวาพโอนถกรบตวจากลานเศษเหลกในเขตไทหางและสงไป...” เสยงของเธอสนพรา ดวงตาหลบลง แตเมอเงยหนาขนอกครงมนกลบเปนประกายวาบ “แตเธอกรแลวน”
ซนเดอรขยบตว พยายามไมมองหนแพทยเอดรไมรอฟงค�าตอบของซนเดอร “ไอโกะ เรมเกบกวาดสมบตของพโอน
ได ทงทกสงทเธอสวมในชวงสปดาหทผานมา แตขนไปทงทตรอกเองนะ ฉน ไมอยากใหทอขยะตน พวกทเหลอกคงพอเอาไปขายทตลาดได” เสยงของเธอ เฉยบขาดและหนกแนน ราวกบทองค�าสงนนในใจมาตงแตไดรบขาว
“คะ หลน-เจย” ไอโกะตอบกอนจะถอยกลบไปยงโถงทางเดน ซนเดอรยนตวแขง มอทงสองก�าสายพานแมเหลกตางโล แมแอนดรอยดจะไมอาจขด ค�าสงของเอดร ทาทอนเชองชากแสดงใหเหนวามนไมอยากทงซนเดอรไวตามล�าพงตราบเทาทหนแพทยยงเฝาอยดวยเซนเซอรสเหลองวางเปลา
43
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
“ท�าไม” เอดรบดผา “ลกสาวคนเลกของฉนถงไปทลานเศษเหลกเขต ไทหางในเยนวนน”
ซนเดอรกอดสายพานแมเหลกแนบตวตงแตหวไหลถงปลายเทา วตถซงท�าจากเหลกกลาเชนเดยวกบมอของเธอและเปรอะเปอนไมแพกนใหความรสกคลายอวยวะชนหนง “เธอมาชวยหนหาสายพานแมเหลก” ซนเดอรสดลมหายใจเขาลก รสกเหมอนลนบวมคบปาก คอหอยตบตน “ขอโทษจรงๆ คะ หนไมได... หนเหนรอยจ�าและเรยกโฮเวอรคารฉกเฉน หนไมรจะท�ายงไง”
เอดรน�าตาคลอขนมาวบหนง กอนจะกะพรบไลมน เธอกมหนาจองผาในมอ และทงรางพงหง “ฉนคดวาเธอจะไมกลบมาทนอกแลว ซนเดอร ฉนคาดวาจะไดรบสออกสายไดทกเมอ แจงวาเดกในปกครองของฉนกถกพาตวไปเชนกน” เอดรยดไหลและเงยหนาขน ความออนแอหายไปแลว ดวงตาสเขมแขงกราว “หนแพทยพวกนตรวจเพรลกบฉนแลว โรคระบาดยงแพรไมถงเราทงค”
ซนเดอรตงทาจะพยกหนาอยางโลงอก แตเอดรยงพดไมจบ “บอกฉนมาส ซนเดอร ถาเพรลกบฉนไมตดโรค พโอนจะตดมาจากไหนกน”
“ไมทราบคะ”“ไมทราบร แตเธอรเรองการระบาดในตลาดวนนน”ซนเดอรอาปาก มนาละ ผาพวกนน หนแพทย พวกเขาคดวาเธอตดเชอ“ฉนไมเขาใจเธอเลยจรงๆ ซนเดอร ท�าไมเธอถงเหนแกตวขนาดน”เธอสะบดศรษะ ไม “พวกมนตรวจหนแลวเหมอนกน ทลานเศษเหลก หน
ไมไดตดโรค หนไมรวาเธอตดมาจากไหน” เธอยกแขนใหดรอยช�าทขอพบศอก “พวกหนจะตรวจอกครงกไดคะ”
หนแพทยตวหนงมชวตขนมาเปนหนแรก มนฉายแสงใสจดสแดงเลกๆ ซงเขมแทงเขาไปในตวซนเดอร แตกยงไมไดขยบตว และเอดรกไมไดสง เธอหนไปหาพอรตสกรนใสกรอบเลกๆ บนเตาผง ซงฉายภาพเพรลและพโอนวยเดกสลบกนไปมา ภาพทบานหลงเกา หลงทมสวน ภาพกบเอดรกอนจะสญเสยรอยยมไป ภาพถายกบพอของพวกเธอ
“หนเสยใจคะ” ซนเดอรวา “หนกรกเธอเหมอนกน”เอดรบบกรอบรป “อยามาดถกฉนนะ” เธอเลอนกรอบรปเขามาใกลตว
“ไอตวอยางเธอนะรดวยหรอวาความรกคออะไร เธอเคยรสกอะไรบางไหม หรอวาทกสงเปนแค...โปรแกรมทตงไวเทานน”
44
ปกรณมแดนจนทรา1
เอดรแคพดกบตวเองแตถอยค�าเหลานนกลบบาดลก ซนเดอรเสยง มองเพรลซงยงนงซบหนากบเขาอยบนโซฟา แตเลกปดปากดวยผาแลว เมอเหน ซนเดอรมองมา เธอกหนไปมองพน
ซนเดอรขยบมอทถอสายพานแมเหลกอย “หนรสคะวาความรกคออะไร” ความเศรากดวย เธออยากรองไหเพอพสจนไดเหลอเกน
“ดแลว งนเธอคงเขาใจวาฉนก�าลงท�าสงทแมคนหนงตองท�า เพอปกปองลกของฉน” เอดรคว�ากรอบรปลงบนหง เพรลซงนงอยบนโซฟาเบอนหนาหน แนบแกมเขากบหวเขา
ความกลวกอตวขนในทองของซนเดอร “เอดร”“เธอเขามาเปนสวนหนงของครอบครวนไดหาปแลว ซนเดอร หาปแลว
ทการานทงเธอไวกบฉน ฉนยงไมเขาใจวาอะไรดลใจใหเขาท�าแบบนน ท�าไมเขาถงตองลงทนเดนทางไปยโรป ยโรปเชยวนะ เพอหา... พวกกลายพนธมาเลยง เขาไมเคยอธบายใหฉนฟง บางทเขาอาจตงใจจะอธบาย แตฉนไมเคยตองการเธอ เธอกร”
ซนเดอรเมมปาก ใบหนาอนวางเปลาของหนแพทยเหมอนจะเยาะเยยเธอเธอร แตคดวาเอดรไมเคยพดชดเจนถงเพยงน“การานอยากใหเธอไดรบการเลยงด ฉนจงท�าเทาทท�าได แมแตเมอเขา
ตาย แมแตเมอเงนหมด แมแตเมอ... ทกสงพงพนาศ” เสยงของเธอสนเครอ และเธอกปดปากแนน ซนเดอรมองไหลของผหญงตรงหนาสนเทา ฟงเสยงหายใจสนๆ เมอเธอพยายามกลนสะอน “แตการานตองเหนดวยกบฉน พโอนมากอน ลกสาวของพวกเราตองมากอน”
เสยงอนดงนนท�าใหซนเดอรสะดง เธอไดยนเหตผลทเอดรใชแกตางในน�าเสยงนน ไดยนความปกใจเชอ
อยาทงฉนไวกบเจาสงนเธอตวสน “เอดร...”“ถาไมใชเพราะเธอ การานกคงยงมชวตอย และพโอน...”“ไมนะ มนไมใชความผดหน” ซนเดอรเหลอบเหนเงาสขาว และเหน
ไอโกะยนเกๆ กงๆ อยในโถงทางเดน เซนเซอรของมนมดจนเกอบเปนสด�าซนเดอรเคนเสยง ชพจรของเธอเตนแรง ตาเรมพรา ไฟเตอนสแดงกะพรบ
ขนทหางตา บอกวาเธอควรจะระงบอารมณ “หนไมไดขอใหตวเองเปนแบบน ไม
45
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
ไดขอใหคณหรอใครรบหนมาเลยง นไมใชความผดหน!”“กไมใชความผดฉนเหมอนกน!” เอดรสะบดมอปดเครองเนตสกรนหลด
จากแทนยดในคราวเดยว มนลมลงและลากโลรางวลของสามเธออกสองอนตามมาดวย เศษพลาสตกกระเดนไปทวพรมเกาคร�าครา
ซนเดอรสะดงหน แตอาการคลมคลงนนกหายไปอยางรวดเรวพอๆ กบตอนปรากฏขน ลมหายใจสะดดเปนหวงของเอดรผอนจงหวะลงแลว เธอคอยระวงไมใหรบกวนชาวบานเสมอ ไมท�าตวเปนจดสงเกต ไมกอความวนวาย ไมท�าสงใดทอาจบอนท�าลายชอเสยง แมกระทงในตอนน
“ซนเดอร” เอดรใชผาเชดนวอยางแรงราวกบจะลบโทสะได “เธอจะไปกบหนแพทยพวกน อยากอเรอง”
พนดนโคลงเคลง “อะไรนะคะ ท�าไมกน”“เพราะเราตางมหนาทตองท�าสงทท�าได และเธอกรวามความตองการ...
พวกอยางเธอนะ... สงแคไหน โดยเฉพาะในตอนน” เอดรนงไป ใบหนาของเธอเปลยนเปนสชมพก�า “เรายงชวยพโอนได พวกเขาแคตองการไซบอรกเพอหาวธรกษา”
“คณสงหนเขารวมการวจยโรคระบาดหรอคะ” เธอแทบพดไมออก“ยงมอะไรอนใหฉนท�าไดอกละ”ซนเดอรอาปากคาง เธอสายหนาอยางองงน ขณะทเซนเซอรสเหลองสาม
ดวงพงมาทเธอ “แต... ไมเคยมใครรอดชวตจากการวจย ท�าไมคณถงท�าไดลงคอ...”“ไมเคยมใครรอดชวตจากโรคระบาด ถาเธอเปนหวงพโอนมากอยางท
อาง เธอกจะท�าตามทฉนพด ถาเธอไมเหนแกตวนก กคงอาสาไปเองตงแตออกจากตลาดวนนแลว กอนจะกลบมาทนและท�าลายครอบครวของฉน อกครง”
“แต...”“เอาตวหลอนไป หลอนเปนของพวกเจาแลว”ซนเดอรไดแตตะลงจนไมอาจขยบตว เมอแอนดรอยดตวทใกลทสดจอ
เครองสแกนเขากบขอมอของเธอ มนสงเสยงปบ เธอสะดงถอย“หลนซนเดอร” มนเอยดวยเสยงสงเคราะห “ชาวเครอจกรภพตะวนออก
ทงมวลลวนชนชมและซาบซงในการอาสาทจะเสยสละตนของทาน เราจะมอบคาตอบแทนใหผเปนทรกของทาน แทนค�าขอบคณททานเขารวมการวจยของเรา”
เธอก�าสายพานแมเหลกแนนขน “ไม... จรงๆ แลวกเพราะเรองนใชไหม
46
ปกรณมแดนจนทรา1
คณไมไดหวงพโอน ไมไดหวงหน แคอยากไดคาตอบแทนบาๆ นน!”ดวงตาของเอดรเบกกวาง ผวทขมบเหยยดตงเธอปราดเขามาในสองกาว และฟาดหลงมอใสใบหนาของซนเดอร
ซนเดอรเซกระแทกกรอบประต และยกมอขนจบแกม“เอาตวหลอนไป” เอดรวา “เอาไปใหพนสายตาฉน”“ฉนไมไดอาสา พวกเจาจบฉนไปไมได!”แอนดรอยดไมสะทกสะทาน “เราไดรบอนญาตจากผปกครองตาม
กฎหมายของทานใหใชก�าลงน�าตวทานไปไดหากจ�าเปน”ซนเดอรก�าหมดอดหไว“คณบงคบใหหนเปนหนทดลองไมได”“ไดส” เอดรเองกเรมหอบ “ฉนท�าได ตราบเทาทเธอยงอยในความ
ปกครองของฉน”“คณไมไดเชอจรงๆ หรอกวาการท�าแบบนจะชวยพโอนได อยามาแสรง
วาท�าเพอเธอเลย พโอนเหลอเวลาแคไมกวน โอกาสทพวกเขาจะคนพบยาตานเชอกอน...”
“ถางนความผดพลาดเพยงอยางเดยวของฉนกคอการรอเวลาก�าจดเธอจนนานเกนไป” เอดรถผาเชดจานกบปลายนวไปมา “เชอฉนเถอะซนเดอร ฉนไมมวนเสยใจทเสยสละเธอแน”
ตนตะขาบของหนแพทยบดพรม “ทานพรอมจะไปกบเราหรอยง”ซนเดอรเมมปาก ลดมอทปดหนาลง เธอถลงตาใสเอดร แตไมพบแวว
เหนใจใดๆ ในดวงตาของแมเลยง ความเกลยดชงระลอกใหมปะทขนในใจ ไฟเตอนสวางขนในจอรบภาพ “ไม ฉนไมพรอม”
ซนเดอรฟาดสายพานแมเหลกใสกะโหลกของแอนดรอยดอยางแรงจนมนลมลงกบพน ตนตะขาบหมนตวอยกลางอากาศ “ฉนไมไป พวกนกวทยาศาสตรยงกบฉนมามากพอแลว!”
แอนดรอยดตวทสองเคลอนทเขาหาเธอ “เรมมาตรการ 240บ ใชก�าลงจบไซบอรกทถกเกณฑเขารวมการทดลอง”
ซนเดอรแสยะยมและกระแทกปลายสายพานแมเหลกใสเซนเซอรของแอนดรอยด ท�าลายเลนสของมนและท�ามนลมหงายลง
เธอหมนตวกลบไปประจนหนากบแอนดรอยดตวสดทาย คดหาวธหน
47
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
ออกจากอพารตเมนตไปดวย สงสยวาถาเรยกโฮเวอรคารจะเสยงไปไหม สงสยวาจะหามดจากไหนมากรดชปรหสทง เพราะไมอยางนนพวกเขาตองตามรอยเธอไดแนๆ สงสยวาไอโกะจะเรวพอตามเธอทนหรอเปลา สงสยวาขาทงคจะพาเธอไปถงยโรปไดไหม
หนแพทยพงเขามาเรวเกนไป เธอเซและพยายามเหวยงสายพานแมเหลกไปอกทาง แตมอคมของมนควาขอมอของเธอไวไดกอน ขวอเลกโทรดท�างาน กระแสไฟแลนไปตลอดแนวระบบประสาทของซนเดอร แรงดนไฟฟาทวมวงจรสายไฟของเธอ ซนเดอรอาปาก แตเสยงรองกลบตดอยแคคอ
เธอปลอยสายพานแมเหลกหลดมอและทรดฮวบลง ขอความเตอนสแดงกะพรบขนในดวงตา จนกระทงสมองของซนเดอรสงใหระบบหยดท�างาน ดวยกลไกปองกนตวเองของไซบอรกอยางเธอ
48
ปกรณมแดนจนทรา1
7
นพ.ดมทร เออรแลนดลากนวไลอานประวตผปวยบนหนาจอพอรตสกรน เพศชาย อายสามสบสองป มลกหนงคน แตไมมขอมลเรองคสมรส วางงาน ถกเปลยนเปนไซบอรกหลงอบตเหตในการท�างานท�าใหพการเมอสามปกอน คงใชเงนเกบเกอบทงหมดไปกบการผาตด เดนทางมาไกลจากโตเกยว
เขาขาดคณสมบตหลายขอแตนพ.เออรแลนดไมอาจอธบายใหใครฟงได เขาแลบลนอยางผดหวง
“คดวายงไงคะ ดอกเตอร” ผชวยประจ�าวนนถาม เธอเปนสาวผวคล�าซงเขา ไมเคยจ�าชอได และสงกวาเขาเกนสนว เขาชอบมอบหมายงานทตองนงท�าใหเธอ
นพ.เออรแลนดสดลมหายใจเขาชาๆ กอนจะหายใจออกในพรวดเดยว แลวสงใหหนาจอแสดงผงรางกายของผปวย ซงเปนสงทเกยวของกบงานกวา เขามชนสวนเทยมเพยง 6.4 เปอรเซนต คอเทาขวา สายไฟนดหนอย และแผงวงจรขนาดเทาเลบหวแมโปงซงฝงอยในตนขา
“แกเกนไป” เขาโยนเครองพอรตลงบนเคานเตอรหนาบานกระจกส�าหรบสงเกตการณ ซงมผปวยนอนอยบนเตยงตรวจโรคทอกฟาก เขาดสงบดถาไมนบนวทเคาะเบาะพลาสตกไมหยด เทาของเขาเปลอยเปลา แตมผวหนงทปลกถายไวปกคลมอวยวะเทยมอย
“แกไปหรอคะ” ผชวยถาม เธอลกขนและเดนมาทหนาตาง โบกเครองพอรตของตวเองใสเขา “เดยวนสามสบสองถอวาแกไปแลวหรอคะ”
“เราใชเขาไมได”
49
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
เธอเบปาก “หมอคะ นเปนผถกเกณฑเขารวมการทดลองรายทหกของเดอนนแลวนะคะทคณปฏเสธ เราท�าแบบนตอไปไมได”
“เขามลก เดกผชาย มนเขยนไวตรงน”“ใชคะ เดกชายทคนนจะมอาหารค�ากนเพราะพอของเขาโชคดพอจะม
คณสมบตตรงตามทเราตองการ”“คณสมบตตรงตามทเราตองการร แค 6.4 เปอรเซนตเนยนะ”“กยงดกวาทดสอบกบมนษยละคะ” เธอวางพอรตสกรนลงขางถาดใส
จานเพาะเชอ “คณอยากปลอยเขากลบไปจรงๆ หรอคะ”นพ.เออรแลนดถลงตาใสหองกกกนโรคและค�ารามในคอ เขายดไหลกอน
จะดงเสอกาวนใหเขาท “ใหยาหลอกไป”“ยาหลอก... แตเขาไมปวยนคะ!”“ใช แตถาเราไมใหอะไรเขาเลย กรมคลงกจะสงสยวาพวกเราท�าอะไร
กนอยขางลางน เอาละ ใหยาหลอกเขา แลวกสงรายงานใหเรยบรอย เขาจะไดไปจากทน”
ผชวยสาวแคนเสยงเฮอะ แลวเดนไปหยบหลอดแกวซงมฉลากตดอยลงมาจากชน “แลวเราท�าอะไรอยขางลางนละคะ”
นพ.เออรแลนดยกนวขนเปนเชงปราม แตสายตาหงดหงดของผชวยสาวท�าใหเขาลมเรองทจะพดไป “บอกอกทซวาเธอชออะไร”
เธอกลอกตา “ใหตายส ฉนเพงจะมาชวยงานคณทกวนจนทรไดแคสเดอนเองสนะคะ!”
เธอหนหลงใหเขา ผมเปยสด�ายาวสะบดฟาดสะโพก นพ.เออรแลนดขมวดควขณะจองผมเปยนน มองมนขดตวเขา งสด�ามนเลอมชหวขนมา ขฟอใสเขา ตงทาพรอมฉก
เขาหลบตาปและนบถงสบ เมอลมตาขนอกครง เปยนนกเปนแคเปย ผมด�าขลบเงางาม ไรพษภย
นพ.เออรแลนดถอดหมวกออกเพอลบผมตวเอง เสนผมสเทาเหลานนดกนอยกวาของผชวยมาก
ภาพหลอนเรมจะรนแรงขนทกทประตหองปฏบตการเปดออก “หมอครบ”เขาสะดงเฮอกและสวมหมวกตามเดม “อะไรร” เขาควาพอรตสกรน
50
ปกรณมแดนจนทรา1
ขนมา หล ผชวยอกคนหนงจบลกบดประตคาง นพ.เออรแลนดชอบหลมาแตไหนแตไร เขาสงกจรง แตกไมเทาสาวผชวย
“อาสาสมครรออยในหอง 6ดครบ” หลวา “เพงถกพาตวเขามาเมอคน”“อาสาสมครร” ผชวยสาวทวนค�า “ไมมมานานแลวนะ”หลหยบพอรตสกรนออกมาจากกระเปาทอกเสอ “เธอยงเดกอยดวย เพง
จะวยรนเอง เรายงไมไดตรวจรางกาย แตผมคดวาอตราสวนของเธอนาจะสงมาก ไมมการปลกถายผวหนง”
นพ.เออรแลนดสดชนขนทนตา เขาใชมมเครองพอรตเกาขมบ “เดกสาววยรนงนร ชาง...” เขานกหาค�าคณศพททเหมาะสม แปลก? บงเอญ? โชคด?
“นาสงสย” ผชวยสาวพดเบาๆ นพ.เออรแลนดหนไปมอง และเหนเธอถลงตาใสเขาอย
“นาสงสย หมายความวายงไงกน”เธอนงลงทขอบเคานเตอร ลดความสงลงมาอยระดบเดยวกบสายตาของ
เขา แตทากอดอกและขมวดควอยางไมพอใจนนกยงท�าใหเธอนาเกรงขามอยด “กแคคณมกจะยนดจายยาหลอกใหไซบอรกเพศชายทเขามา แตหผงทนททไดยน ค�าวาผหญง โดยเฉพาะทยงสาวอย”
เขาอาปาก กอนจะหบลง และเรมใหม “ยงเดกกยงแขงแรง” เขาบอก “ยงแขงแรง กยงมภาวะแทรกซอนนอยลงเทานน และกไมใชความผดของฉนเสยหนอยทระบบจบฉลากพวกผหญงมาอยเรอยๆ”
“ภาวะแทรกซอนนอยลง ใชคะ แตไมวาจะยงไงพวกเขากตองตายอยด”“ใช แหม ขอบคณนะทมองโลกในแงดขนาดน” เขาโบกมอไปยงชายท
อยอกฟากของกระจก “จายยาหลอกดวย เสรจแลวกตามมาสมทบกบเรา”เขากาวออกไปจากหองปฏบตการโดยมหลเดนเคยงขาง และยกมอขน
ปองปาก “บอกอกทซวาหลอนชออะไร”“ฟาทนนะหรอครบ”“ฟาทน! ฉนจ�าไมไดเสยท สกวนหนงฉนตองลมชอตวเองแนๆ”หลหวเราะ และนพ.เออรแลนดกดใจทเลนมขนนออกไป ผคนมกจะมอง
ไมเหนชายชราทใกลจะเสยสตเตมทหากเขาท�าเปนเลนมขลอตวเองบางโถงทางเดนวางเปลา มเพยงหนแพทยสองตวยนรอค�าสงอยทบนได หอง
ปฏบตการ 6ด อยหางไปไมมากนก
51
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
นพ.เออรแลนดดงสไตลสทเหนบหไวลงมาเคาะเครองพอรตเพอดาวนโหลดขอมลทหลสงมา ขอมลของผปวยรายใหมปรากฏขน
หลนซนเดอร, ชำงเครองมใบอนญำต รหสประจ�ำตว #0097917305วนเกด 29 พ.ย. ต.ศ.1090 ผลกำรคนหำในสอตำงๆชำวเมองนวเปยจง เครอจกรภพตะวนออก อยในควำมปกครอง
ของหลนเอดร
หลเปดประตหองปฏบตการ นพ.เออรแลนดเหนบสไตลสคนทหและเดนตามไป นวมอของเขากระตกเบาๆ
เดกสาวนอนอยบนโตะอกฟากของบานกระจกยาว หองกกบรเวณปลอดเชอสวางเสยจนเขาตองหยตาสแสงจา หนแพทยเพงจะปดฝาหลอดเกบเลอดพลาสตกและหยอนมนลงในทอซงเชอมกบหองตรวจเลอด
มอและขอมอของเดกสาวถกรดไวดวยแถบโลหะ มอซายของเธอเปนเหลกกลาซงมรอยหมองด�าตามขอราวกบขาดการท�าความสะอาด ขากางเกงของเธอถกมวนขนไปถงนอง เผยใหเหนขามนษยหนงขางและขาเทยมหนงขาง
“ตอเธอเขาเครองหรอยง” เขาถามพรอมหยบเครองพอรตออกมาจากกระเปาเสอกาวน
“ยงครบ” หลตอบ “แตดสภาพของเธอส”นพ.เออรแลนดสงเสยงงมง�าไลความผดหวง “ใช อตราสวนของเธอคง
นาทงอย แตคณภาพไมคอยดนกไมใชร”“ภายนอกอาจจะใชครบ แตคณตองดผงสายไฟของเธอเสยกอน ระบบ
ประสาทระดบสพรอมระบบควบคมอตโนมต” นพ.เออรแลนดเลกควขนขางหนง กอนจะลดลงอยางรวดเรวไมแพกน
“เธอขดขนร”“หนแพทยประสบปญหานดหนอยตอนไปพาตวเธอมา เธอซดหนแพทย
ไปสองตวดวย... ดวยสายพานหรออะไรสกอยาง กอนทพวกมนจะทนชอตระบบของเธอได เธอสลบไปทงคน”
“แตเธออาสาเองน”
52
ปกรณมแดนจนทรา1
“ผปกครองตามกฎหมายของเธอตางหากครบ หลอนสงสยวาอาสาสมครจะไดรบเชอแลว นองสาวเธอ... เพงถกรบตวไปเมอวาน”
นพ.เออรแลนดดงไมโครโฟนบนโตะเขาหาตว “ตนไดแลวเจาหญงนทรา” เขารองเปนเพลงพลางเคาะกระจก
“พวกนนชอตเธอดวยไฟ 200 โวลต” หลบอก “แตผมคาดวาเธอใกลจะฟนแลว”
นพ.เออรแลนดเกยวนวโปงเขาทกระเปาเสอกาวน “เหรอ แตเรากไมไดตองการสตน เรมกนเลยดกวา”
“แหม ดจงนะคะ” ฟาทนเอยขนจากปากประต สนรองเทาเธอกระทบพนกระเบองขณะกาวเขามาในหองปฏบตการ “ดใจดวยคะทคณเจอคนไขทถกใจเสยท”
นพ.เออรแลนดกดนวลงกบกระจก “อายยงนอย” เขามองแววโลหะวาววบของแขนขาเดกสาว “สขภาพแขงแรง”
ฟาทนแคนยม กอนจะนงลงหนาเครองเนตสกรนซงแสดงประวตของ ไซบอรกสาว “ถาสามสบสองถอวาแกหง�าเหงอก แลวรนปอยางคณละคะ”
“กมคามากในตลาดวตถโบราณนะส” นพ.เออรแลนดขยบรมฝปากเขาหาไมโครโฟน “หนแพทย เตรยมวดอตราสวนได”
53
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
8
เธอนอนอยบนกองไฟลกโชตชวง ถานรอนฉารองอยใตแผนหลง เปลวเพลง ควนไฟ รอยพพองผดขนทผว ขาและมอหายไป เหลอเพยงตอดวนกดตรงทศลยแพทยใสอวยวะเทยม สายไฟไรวญญาณหอยตองแตงออกมา เธอพยายามคลาน แตกไรประโยชนพอกบเตาทนอนหงายทอง เดกสาวเออมมอทเหลอเพยงขางเดยวออกไป พยายามฉดรางออกจากกองไฟ แตลานถานนนกวางจนถงเสนขอบฟา
เธอเคยฝนแบบนมากอนเปนรอยครง แตคราวนมนตางออกไปแทนทจะอยตามล�าพงเชนเคย เธอกลบอยทามกลางวงลอม เหยอพการ
คนอนๆ ดนทรนทรายอยทามกลางกองถาน ครวญคราง คร�าครวญขอน�า ทกคนลวนแขนขาขาด บางคนเหลอเพยงศรษะ ล�าตว และปากทออนวอนซ�าแลวซ�าเลา ซนเดอรถดตวหน สงเกตเหนรอยจ�าสน�าเงนบนผวของพวกเขา ทล�าคอ ตนขาดวนกด ขอมอทแหงเหยว
เธอเหนพโอนกรดรอง กลาวโทษซนเดอร นเปนฝมอเธอ เธอน�าโรคระบาดกลบมาบาน เปนความผดเธอทงหมด
ซนเดอรอาปากจะขอรองใหอกฝายยกโทษ แตกลบชะงกเมอเหนมอขางทยงดอยของตวเอง ผวของเธอเตมไปดวยรอยจ�าสน�าเงน
เปลวไฟเรมหลอมละลายผวทตดเชอ เผยใหเหนโลหะและสายไฟใต เนอหนง
เธอสบตาพโอนอกครง นองสาวของเธออาปาก แตเสยงทหลดออกมา
54
ปกรณมแดนจนทรา1
กลบทมลกแปรงห “เตรยมวดอตราสวนได”ถอยค�านนสงเสยงหงๆ อยในหของซนเดอร รางของเธอกระตกวบ แต
กลบขยบตวไมได แขนขาของเธอหนกเกนไป กลนควนอวลคางอยในโพรงจมก แตความรอนจากเปลวไฟเรมเบาบางลง ทงไวเพยงแผนหลงซงระบมและรอนผาว พโอนเลอนหาย หลมถานกลายเปนพนดน
ขอความสเขยวปรากฏขนทมมลางของจอรบภาพเสยงตนตะขาบของหนยนตอนคนหแววมาจากความมด ไอโกะรกำรวเครำะหเสรจสมบรณ ทกระบบเสถยร รบทในอก 3…2…1…บางสงสงเสยงกงกงอยเหนอศรษะเธอ เสยงหงๆ ของกระแสไฟฟา ปลาย
นวของซนเดอรกระตก ซงถอเปนสงทใกลเคยงอาการสะดงทสดเทาทรางกายของเธอท�าได
ความมดเรมจางลง กลายเปนแสงสแดงก�าลอดผานเปลอกตาเขามาเธอบงคบใหตวเองลมตา และหยตาสแสงฟลออเรสเซนตสวางจา“อา! จเลยตตนแลว”เธอหลบตาอกครงเพอใหเวลามนปรบตว และพยายามยกมอขนบง แต
บางสงลอกเธอไวความตนตระหนกแลนไปทวราง ซนเดอรลมตาอกครงและหนไป
พยายามมองหาตนเสยงผนงดานหนงเปนกระจกเงาบานใหญ ใบหนาของเธอจองกลบมาอยาง
แตกตน ผมหางมายงเหยง กระดาง รงรง และตองสระโดยดวน ผวซดเผอดจนเกอบโปรงใส ราวกบวาแรงดนไฟฟาไมไดแคปวนระบบพลงงานของเธอ แตยงดดสงอนออกไปดวย
พวกนนถอดถงมอกบรองเทาบทของเธอและมวนขากางเกงขน สงทเธอเหนในกระจกไมใชเดกสาว แตเปนเครองจกร
“รสกอยางไรบางคณ เออ... คณหลน” เสยงไรตวตนถามดวยส�าเนยงทเธอระบไมได ส�าเนยงยโรปใชไหม หรออเมรกนนะ
เธอเลยรมฝปากอนแหงผาก และชะเงอมองแอนดรอยดทอยขางหลง มนงวนอยกบเครองจกรเลกๆ บนเคานเตอรทามกลางเครองจกรอนๆ อกสกโหล อปกรณการแพทย ของเลนของศลยแพทย สายน�าเกลอ เขม ซนเดอรเพงจะสงเกตวาตวเองตออยกบเครองจกรเครองหนง สายไฟเชอมเขากบตวรบสญญาณท
55
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
หนาอกและหนาผากของเธอเครองเนตสกรนบนผนงทางดานขวาแสดงชอและรหสประจ�าตวของเธอ
นอกจากอปกรณเหลานนแลว หองนลวนวางเปลา“ถาเธอนอนนงๆ และใหความรวมมออยางด เรากจะรบกวนเวลาของ
เธอไมมากนก” เสยงเดมวาซนเดอรหนาบง “ตลกมาก” เธอเกรงสแถบโลหะ “ฉนไมไดสมครมาเสย
หนอย ไมไดอาสาเขารวมการทดลองงเงาของพวกคณ”มแตความเงยบ แลวกเปนเสยงปบแววมาจากดานหลง เธอเหลอบตา
ขนไปดานบนและเหนแอนดรอยดดงขวสองขาซงตออยกบสายไฟเสนเลกๆ ออกมาจากเครอง เดกสาวเสยวสนหลงวาบ
“เอาไอนนไปใหไกลๆ จากฉนเลยนะ”“ไมเจบหรอกนะ คณหลน”“ฉนไมสนใจ อยามายงกบหวฉน ฉนไมใชพวกอาสาสมครหนามดตาบอด
ของพวกคณ”เสยงเดมเดาะลน “ฉนมลายเซนของคณหลนเอดร เธอรจกหลอนใชไหม”“หลอนไมใชแมฉน! หลอนเปนแค...” หวใจของเธอกระตกวบ “ผปกครองตามกฎหมายของเธอร”ซนเดอรกระแทกศรษะเขากบเตยงหมนวม กระดาษกนเปอนใตตวสง
เสยงกรอบแกรบ “มนไมถกตอง”“อยาขยกขยกสคณหลน การทเธอมาอยทนถอวาเปนการท�าประโยชน
ใหพนองประชาชนของเธออยางใหญหลวงนะ”เธอถลงตาใสกระจกเงา หวงวาก�าลงถลงตาใสไอทเรศอกฟากอย “เหรอ
แลวพวกนนเคยท�าอะไรใหฉนบางละ” แทนทจะตอบ เขากลบเอยแควา “หนแพทย เรมได” ตนตะขาบแลนมาใกล ซนเดอรสะบดตวหน เอยวคอหลบคมเยนเฉยบ
แตหนแพทยใชแรงเครองจกรของมนตรงหนงศรษะของเธอไวและกดแกมขวาของเธอแนบกบกระดาษกนเปอน เธอสะบดแขนและขา ทวาไรประโยชน
บางทถาเธอขดขนมากพอ พวกนนอาจจะชอตใหเธอสลบไปอกรอบ ไมแนใจเหมอนกนวามนจะดหรอรายกวาสภาพปจจบนกนแน แตความทรงจ�าถงหลมถานคโชนกท�าใหเธอหยดดน
56
ปกรณมแดนจนทรา1
หวใจซนเดอรเตนระรวขณะทหนแพทยเปดชองททายทอยของเธอ เดกสาวหลบตา พยายามนกถงสถานทอน ทไหนกไดทไมใชหองปลอดเชอเยนเฉยบน เธอไมอยากนกถงขวโลหะสองขาทเสยบเขาไปในแผงควบคมของเธอ สมองของเธอ แตกไมอาจคดถงเรองอนไดเมอไดยนเสยงมนถกเสยบเขาท
คลนไส เธอกลนน�ายอยทเออขนมาซนเดอรไดยนเสยงกรกของขวโลหะ เธอไมรสกอะไร เพราะบรเวณนน
ไมมปลายประสาท แตกยงสนไปทงตวและขนลกทวทงแขน จอแสดงภาพในดวงตาแจงวาตอนนเธอตออยกบ เครองตรวจวดอตรำสวน 2.3 ก�ำลงอำนขอมล...2%...7%...16%...
เครองสงเสยงหงๆ อยบนโตะทางดานหลง ซนเดอรนกภาพกระแสไฟฟาไหลไปตามสายไฟทวตว ความรสกนนรนแรงทสดตรงจดทผวหนงเชอมตอกบโลหะ เปนความรสกแปลบปลาบในจดทเลอดหยดไหลเวยน
63%...ซนเดอรกดฟนกรอด เคยมคนเขาไปในนนมากอน ในหวของเธอ เปน
ขอเทจจรงทเธอไมเคยลมแตไมเคยสนใจ ศลยแพทย คนแปลกหนา เปดกะโหลกของเธอและตดตงระบบสายไฟกบตวเหนยวน�าซงท�าเทยมขนไวภายใน ขณะท เธอไดแตนอนนงอยางไรทางส ใครบางคนดดแปลงสมองของเธอ ใครบางคนดดแปลงเธอ
78%เธอกลนเสยงกรดรองซงพยายามจะเลดรอดออกมา ไมเจบหรอก ไมเจบ
เลย แตใครบางคนเขามาในหวของเธอ ในตวเธอ รกล�า รกราน เธอพยายามสะบดหน แตหนแพทยจบเธอไวแนน
“ออกไปนะ!” เสยงกรดรองสะทอนกลบมาจากผนงเยนเฉยบกำรอำนคำเสรจสมบรณหนแพทยถอดขวตอออก ซนเดอรนอนตวสน หวใจเตนแรงเบยดซโครงหนแพทยไมเสยเวลาปดฝาททายทอยเธอดวยซ�าซนเดอรเกลยดมน เกลยดเอดร เกลยดเสยงบาๆ หลงกระจกเงา เกลยด
คนนรนามซงเปลยนเธอเปนสงน“ขอบคณทใหความรวมมอเปนอยางด” เสยงไรรางเอยขนอกครง “ขอ
เวลาบนทกอตราสวนความเปนไซบอรกของเธอแคหนงนาท จากนนเราคอยด�าเนน
57
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
การตอ โปรดท�าตวตามสบาย”ซนเดอรไมสนใจเสยงนน เธอเบอนหนาหนจากกระจกเงา นเปนหนงใน
ไมกครงทเธอดใจทตวเองไมมทอน�าตา ไมอยางนนเธอคงสะอกสะอนไมหยด และจะยงเกลยดตวเองขนไปอก
เธอยงไดยนเสยงแววมาจากล�าโพง แตกเปนเพยงศพทแสงทางวทยาศาสตรทเธอไมเขาใจ หนแพทยวนอยกบการเกบเครองวดอตราสวนและเตรยมเครองทรมานชนใหม
ซนเดอรลมตา ภาพทเนตสกรนบนผนงเปลยนไป มนไมไดแสดงสญญาณชพของเธอแลว แตรหสประจ�าตวของเธอยงอยทแถวบนสด เหนอ แผนผงโฮโลแกรม
ของเดกสาวคนหนงเดกสาวทเตมไปดวยสายไฟดราวกบใครสกคนผาเธอเปนสองสวน แบงเปนทอนหนาและทอนหลง
จากนนจงใสภาพนาข�าของเธอเขาไปในต�าราแพทย หวใจ สมอง ล�าไส กลามเนอ เสนเลอดสน�าเงนของเธอ แผงควบคม มอและขาเทยม สายไฟซงทอดจากทายทอยของเธอไปตลอดแนวไขสนหลงและแยกไปยงแขนขาเทยม เนอเยอแผลเปนตรงจดทเนอผสานกบโลหะ สเหลยมจตรสเลกๆ สด�าทขอมอเธอ ชปรหสประจ�าตวนนเอง
แตเธอรเรองเหลานนดอยแลว เตรยมใจรบเรองเหลานนไวแลวเธอไมรเรองกระดกสนหลงโลหะทยาวตลอดแนวหลง หรอซโครงโลหะ
สซ หรอเนอเยอเทยมรอบหวใจ หรอแทงโลหะซงดามกระดกขาขวาไวขอความทดานลางของหนาจอระบวา
อตรำสวน : 36.28%
เธอไมใชมนษยถง 36.28 เปอรเซนต“ขอบคณทอดทนรอ” เสยงทดงขนท�าใหเธอสะดง “อยางทเธอเองกคง
ทราบดอยแลว เธอถอเปนตวแทนอนนาทงของวทยาศาสตรสมยใหมจรงๆ สาวนอย”
“อยามายงกบฉน” เธอคราง
58
“ขนตอนตอไปกคอหนแพทยจะฉดเชอเลทโมซสเจอจางหนงในสบสวนเขาไปในตวเธอ เชอเหลานถกตดฉลากดวยสารแมเหลก และจะปรากฏใหเหนเปนจดสเขยวจาบนแผนผงโฮโลแกรมตามเวลาจรง เมอรางกายของเธอเขาสระยะแรกของโรค ระบบภมคมกนของเธอจะท�างาน และพยายามท�าลายเชอโรคเหลานน แตจะท�าไมส�าเรจ จากนนรางกายของเธอจะเขาสระยะทสองของโรค ซงคอระยะทเราจะเหนรอยจ�าบนผวหนงของเธอ เมอถงเวลานน เราจะฉดแอนตบอดชดลาสดเขาไป ซงถาเราท�าส�าเรจ กจะยบยงเชอกอโรคไดถาวร โอมเพยง! เธอจะกลบไปทนกนเกยวทบาน พรอมหรอยง”
ซนเดอรจองภาพโฮโลแกรมและนกภาพการมองตวเองตาย ตามเวลาจรง“คณทดสอบแอนตบอดมากชดแลว”“หนแพทยตอบซ”“ยสบเจด” หนแพทยตอบ“แต” เสยงแปลกหพดตอ “พวกเขาตายชาลงเลกนอยทกครง”ซนเดอรขย�ากระดาษกนเปอนทปลายนว“ฉนคดวาเราพรอมแลว หน โปรดเรมจากเขมเอ”บางสงกระทบโตะดงแกรง แลวหนแพทยกมายนอยขางเธอ ฝาทล�าตว
มนเปดออกเผยใหเหนแขนทสามซงมปลายเปนเขมฉดยา แบบเดยวกบหนแพทยฉกเฉน
ซนเดอรพยายามถอย แตไมมทใหหน เธอนกภาพเสยงไรรางอกฟากของกระจกเงาเฝามองและหวเราะเยาะการดนรนอนไรประโยชนของเธอ จงชะงกและขนตวใหนงไว พยายามเขมแขง พยายามไมนกถงสงทพวกเขาก�าลงท�ากบเธอ
คมเยนเฉยบของหนควาขอศอกทยงมรอยช�าจากการถกเจาะเลอดซ�าสองครงในรอบสบสองชวโมง ซนเดอรนวหนา กลามเนอเกรงเขาหากระดก
“หากทานไมเกรง เราจะหาเสนเลอดไดงายกวา” หนแพทยพดดวยเสยงเปลากลวงของมน
ซนเดอรเกรงแขนจนสน เสยงหวเราะลอดออกมาจากล�าโพง ราวกบเสยงไรรางนนข�าการตอตานโงๆ ของเธอ
หนแพทยถกตงโปรแกรมมาอยางด แมเธอจะขดขน เขมกยงเจาะเสนเลอดเธอไดตงแตครงแรก ซนเดอรอทานเฮอก
ราวมดกด แคมดกด เธอหมดแรงขดขนเมอของเหลวใสๆ ไหลเขาไป
ภาค2
เมอตกค�า หลงท�างานจนออนลา พวกเขากยดเตยงของเธอไป
เธอตองนอนบนกองขเถาขางเตาผง
60
ปกรณมแดนจนทรา1
9
“การปลกเชอเสรจสมบรณ” หลวา “ปฏกรยาทงหมดดปกตด ความดนโลหตคงท คาดวาอาการของระยะทสองจะปรากฏขนราวๆ 01.00 นาฬกาของเชาวนพรงน” เขาปรบมอและหมนเกาอมาหานพ.เออรแลนดกบฟาทน “แปลวาพวกเรากลบบานไปนอนกนไดแลวใชไหมครบ”
นพ.เออรแลนดสดจมก เขาไลนวลงบนจอ คอยๆ หมนภาพโฮโลแกรมของผปวยตรงหนา ไฟสเขยวเลกจวยสบดวงกะพรบเคลอนไปในกระแสเลอด คอยๆ ลามไปตามหลอดเลอดด�า แตเขาเคยเหนสงนนมาหลายสบครงแลว รางกายของเธอสวนทเหลอตางหากทดงดดความสนใจของเขาในตอนน
“คณเคยเหนอะไรอยางเธอมากอนไหม” ฟาทนทยนอยขางๆ เอยขน “แคเอาแผงควบคมของเธอไปขายกพอจายคาชดเชยใหครอบครวแลว”
นพ.เออรแลนดพยายามมองเธอดวยสายตาเยนชา แตมนไมไดผลเทาใดนกเมอตองแหงนหนาขนมอง เขาค�าราม เบยงตวหลบ และหนกลบไปหาภาพ โฮโลแกรม เขาเคาะทอนบนของภาพกระดกสนหลงเรองแสง ตรงจดทขอสนหลงโลหะสองชนตอกน และขยายภาพ สงซงกอนหนานดคลายเงาเลกจวกลบดจบตองไดและเปนทรงเรขาคณตเกนไป
ฟาทนกอดอกและกมลงมอง “นนอะไรนะ”“ฉนกไมแนใจ” เออรแลนดตอบ และหมนภาพเพอมองใหถนดขน“มนดเหมอนชป” หลลกมาสมทบ“บนกระดกสนหลงเนยนะ” ฟาทนเอย “มนจะมประโยชนอะไรกน”
61
ตอน ซนเดอเรลลาจกรกล
“ฉนแคบอกวามนดเหมอนอะไร หรอไมพวกนนกอาจจะตอกระดก สนหลงผดพลาด เลยตองเชอมมนใหมหรออะไรสกอยาง”
ฟาทนช “นไมใชแคงานเชอมแลว ตรงนมขอบโผลขนมาดวย อยางกบมนถกเสยบเขาไปใน...” เธอลงเล
ทงสองหนไปหานพ.เออรแลนด ซงก�าลงมองตามจดสเขยวทเพงลอยเขามาในหนาจอโฮโลแกรม “อยางกบหงหอยรายสเขยว” เขาพมพ�ากบตวเอง
“หมอคะ” ฟาทนดงความสนใจของเขากลบมา “ท�าไมเธอถงมชปเสยบอยในระบบประสาทละคะ”
เขากระแอม “อาจเปนเพราะ” เขาหยบแวนออกมาจากกระเปาเสอและวางมนลงบนดง “ระบบประสาทของเธอไดรบความกระทบกระเทอนจากอบตเหตรนแรง”
“จากอบตเหตโฮเวอรคารตกนะหรอครบ” หลย�า“อาการบาดเจบทกระดกสนหลงเคยเปนอาการทไดพบทวไป กอนจะม
การน�าระบบน�ารองโดยคอมพวเตอรมาใช” นพ.เออรแลนดกรดเลบลงบนหนาจอ ขยบภาพโฮโลแกรมไปดานหลงใหเหนล�าตวของเธอครบถวน เขาหยดวงตาทอยหลงเลนส พลางพรมนวลงบนจอภาพ
“คณมองหาอะไรอย” ฟาทนถามนพ.เออรแลนดทงมอลงขางตว และมองเดกสาวซงนอนนงอยอกฟาก
ของหนาตาง “บางสงหายไป”แผลเปนรอบขอมอเธอ เทาเทยมสะทอนแสงมวๆ คราบจาระบใตซอกเลบ“อะไรครบ” หลถาม “อะไรหายไป”นพ.เออรแลนดกาวเขาไปใกลหนาตาง ทาบฝามอช มเหงอลงบน
เคานเตอร “หงหอยสเขยวตวนอย”หลและฟาทนซงยนอยดานหลงแอบสบตากน กอนจะหนกลบไปยงภาพ
โฮโลแกรม ทงสองเรมนบ เขานบในใจ สวนเธอขานเลขออกมา แตฟาทนหยดนบเมอถงสบสองพรอมอทานเฮอก
“หายไปจดหนง” เธอชไปยงพนทวางเปลาทตนขาขวาของเดกสาว “มจลชพอยตรงน ฉนมองอยเลยแลวมนกหายไป”
ระหวางทพวกเขาเฝาด จดสวางอกสองจดกกะพรบวาบ กอนจะดบวบราวกบหลอดไฟไสขาด
62
ปกรณมแดนจนทรา1
หลควาเครองพอรตสกรนของเขาขนมาจากโตะและกดปมรวเรว “ระบบภมคมกนของเธอปนปวนไปหมด”
นพ.เออรแลนดโนมตวเขาหาไมโครโฟน “หนแพทย โปรดเกบตวอยางเลอดอกครง เรวดวย” เดกสาวสะดงเมอไดยนเสยงเขา
ฟาทนตามไปสมทบทหนาตาง “เรายงไมไดฉดยาตานเชอใหเธอเลย”“ใช”“งนมนเปนไปไดยง...”นพ.เออรแลนดกดเลบนวโปงขมอาการหวหมนไว “ฉนตองไปเอาตวอยาง
เลอดชดแรกนน” เขาเดนถอยไป แทบไมกลาละสายตาจากไซบอรกสาว “เมอจลชพหายไปหมดแลว ใหสงเธอไปทหองปฏบตการส”
“เราไมไดเตรยมหองปฏบตการสไวเปนหองกกกนโรคนะครบ” หลวา“ถกแลว เพราะเธอจะไมแพรเชอ” นพ.เออรแลนดดดนวขณะทยนคาอย
ปากประต “ออ สงใหหนแพทยแกมดเธอดวยกได”“แกมด...” ฟาทนเบหนาอยางไมอยากจะเชอห “คณแนใจหรอคะวาคด
ดแลว เธออาละวาดใสหนแพทยนะคะ จ�าไดไหม”หลกอดอก “ฟาทนพดถก ผมคนหนงละทไมอยากรบก�าปนนนถาเธอ
โกรธขนมา”“ถางนพวกเธอกไมตองกลวหรอก” นพ.เออรแลนดวา “ฉนจะไปพบ
เดกสาวคนนนตามล�าพง”
