Урок1.ЯимоясемьяLección1.Mifamiliayyo

ЯимоясемьяMifamiliayyo

Привет!МенязовутАндрей.ЯприехалвМосквувсентябре,здесьмояноваяработа.РаньшеяжилвВоронеже.Тамсейчасживутмоимама,папа,сестраибрат.Сестрастаршеменя,ей26лет.Впрошломгодуонавышлазамуж.Онамедсестра,работаетвполиклинике.Братмладшеменя,емутолько16 лет,онещёучитсявшколе.Браточеньпохожнаменя,какя,онлюбитигратьнагитаре.Онсампишетпесни!Ипоётоноченьхорошо.Наширодителиещёмолодые,ониродилисьв1962году,папа– 17января,амама– 8марта.Онаговорит,чтооченьлюбитсвойденьрожденья,потомучтовэтотденьувсехженщинвРоссиипраздник!

¡Hola!MellamoAndrey.VineaMoscúenseptiembre.Aquíestáminuevotrabajo.AntesvivíaenVorónezh.Allíahoravivenmismamá,papá,hermanayhermano.Mihermanaesmayorqueyoytiene26años.Elañopasadosecasó.Esenfermeraytrabajaenunconsultoriopoliclínico.

Mihermanoesmenorqueyo.Sólotiene16añosytodavíavaalcolegio.Mihermanoseparecemuchoamí.Comoamí,legustatocarlaguitarra.¡Élmismocomponecanciones!Ycantamuybien.

Nuestrospadressonjóvenestodavía.Nacieronen1962.Papánacióel17deeneroymamá- el8demarzo.Elladicequeleencantaeldíadesucumpleañosporqueestedía¡eslafiestadetodaslasmujeresdeRusia!

Похож,похожа,похожинабрата (брат)насына (сын)наотца (отец,е→∅ )

Похож,похожа,похожинамаму (мама)надедушку (дедушка)насестру (сестра)

натётю (тётя)надядю (дядя)

Separece,separecenalhermanoalhijoalpadre

Separece,separecenamamáalabueloalahermana

alatíaaltío

Братпохожнаменя.Elhermanoseparece amí.

Япохожанабрата.Meparezco amihermano.

Сестрапохожанамаму.Lahermanaseparece amamá.

Детипохожинаотца.Losniñosseparecen alpadre.

Ктонафотографии?¿Quiénestáenlafoto?

Похож,похожа,похожинаменя(я)натебя(ты)нанас(мы)навас(вы)

Похож,похожа,похожинанего(он)нанеё(она)наних(они)

Твойбраточеньпохожнатебя!=Тыитвойбраточеньпохожи.¡Tuhermanoseparecemuchoati!=Túytuhermanoosparecéismucho.

Твойбраточенькрасивый.Тытожекрасивая.=Тыитвойбратпохожи.Tuhermanoesmuyguapo.Tútambiéneresmuyguapa.=Túytuhermanoosparecéis.

Separece,separecenamíatianosotrosavosotros

Separece,separecenaélaellaaellos

– Ктоэтоутебянафотографии?/¿Quiénestáenlafoto?– Э_томойбрат. ОнсейчасживётвАмерике./ Esmihermano.AhoraviveenAmérica.– Аянезнала,чтоутебяестьбрат.АчтоонделаетвАмерике?/ Nosabíaqueteníashermano.¿QuéhaceenAmérica?– Нуонтамучитсяиработает./ Pues,allíéltrabajayestudia.– Твойбраточеньпохожнатебя!/ ¡Tuhermanoseparecemuchoati!– Чтоты,всеговорят,чтооноченькрасивый./ ¡Quéva!Todosdicenqueesmuyguapo.– Нотытожеоченькрасивая!/ ¡Perotútambiéneresmuyguapa!

Анакоговыпохожи? ¿Yustedaquiénseparece?

Выпохожинамаму? ¿Ustedsepareceamamá?

Выпохожинапапу? ¿Ustedsepareceapapá?

Э_томоясемьяEsmifamilia

ОнапохожанапевицуМадонну.EllaseparecealacantanteMadonna.

Онпохожнавасинавашусестру!=Вы,братисестраоченьпохожи.

¡Élsepareceaustedysuhermana!=Usted,elhermanoylahermanaseparecenmucho.

—Увасестьфотографиявашейсемьи?/¿Ustedtienefotodesufamilia?—Да,вотона.Э_томоямама.ЕёзовутНатальяИ_горевна.Аэтомойпапа.ЕгозовутПётрИванович. /Sí,aquíestá.Esmimamá.SellamaNataliaÍgorevna.Yésteesmipapá.SellamaPyotrIvánovich.—Аэтовашасестра?/¿Yéstaessuhermana?—Да.Красивая,правда?/Sí.Esguapa,¿verdad?—О_ченькрасивая.ОнапохожанапевицуМадонну.Акакеёзовут?/ Esmuyguapa.SeparecealacantanteMadonna.¿Ycómosellama?—Наташа./Natasha.—О!Моёлюбимоерусскоеимя!Аэто,наверное,вашбрат? /¡Oh!¡Esminombrerusofavorito!¿Yéstetienequesersuhermano?—Нет,этомужсестры./No.Eselmaridodemihermana.—Аядумала,брат…Онтакпохожнавасинавашусестру!/Ah,yopensabaquesuhermano…¡Separecetantoaustedyasuhermana!

МоясобакапохожанаменяMiperrosepareceamí

Твоисёстрыибратьяпохожинатебя.=Вывсепохожи.Tushermanasyhermanosseparecenati.=Todosvosotrososparecéis.

Мыпохожи!¡Nosparecemos!

Моясобакапохожанаменя.=Мыпохожи.Miperrosepareceamí.=Nosparecemos.

— Утебябольшаясемья?/¿Tienesunafamiliagrande?—Да,оченьбольшая:отец,мать,трисестры,двабратаисобака./Sí,muygrande:padre,madre,treshermanas,doshermanosyperro.— Ухты,аутебяестьфотография?/¡Vaya!¿Tienesfoto?— Ксожалению,нет…А,есть!Вот. /Desgraciadamente,no…¡Ah,tengo!Aquíestá.— Ухты,вотэтотвоямама,да?/¡Vaya!Éstaestumadre,¿sí?—Да./Sí.— Тыоченьпохожанамаму./Teparecesmuchoamamá.— Аэтомойпапа.Говорят,янанеготожепохожа./Yésteesmipapá.Dicenquetambiénmeparezcoaél.—О_ченьпохожа!Итвоисёстрыитвоибратьяпохожинатебя. /¡Mucho!Ytushermanosyhermanosseparecenati.— Аэтонашасобака. ЕёзовутТомка./Yésteesnuestroperro.SellamaTomca.— Тызнаешь,авыпохожи!Твоясобакапохожанетебя! /Sabes,¡osparecéis!¡Tuperrosepareceati!

Вкакомгоду?¿Enquéaño?

Ониродилисьвтысячадевятьсотшестьдесятвторомгоду.(1962)Ellosnacieronenelaño1962.

Ихсынродилсявтысячадевятьсотдевяностомгоду.(1990)Suhijonacióenelaño1990.

Оникупилиэтотдомвдвухтысячномгоду.(2000)Compraronestacasaenelaño2000.

ОнипереехаливМосквувдветысячитринадцатомгоду.(2013)SemudaronaMoscúenelaño2013.

Вкакомгоду?¿Enquéaño?

1 один Uno первый,впервом Primero,enelprimero2 два Dos второй,вовтором Segundo,enelsegundo3 три Tres третий,втретьем Tercero,eneltercero4 четыре Cuatro четвёртый,вчетвёртом Cuarto,enelcuarto5 пять Cinco пятый,впятом Quinto,enelquinto6 шесть Seis шестой,вшестом Sexto,enelsexto7 семь Siete седьмой,вседьмом Séptimo,enelséptimo8 восемь Ocho восьмой,ввосьмом Octavo,eneloctavo9 девять Nueve девятый,вдевятом Noveno,enelnoveno10 десять Diez десятый,вдесятом Décimo,eneldécimo…17 семнадцать Diecisiete семнадцатый,всемнадцатом Decimoséptimo,eneldecimoséptimo….30 тридцать treinta тридцатый,втридцатом Trigésimo,eneltrigésimo31 тридцатьодин Treintayuno тридцатьпервый,втридцатьпервом Trigésimoprimero,eneltrigésimoprimero…2000 дветысячи Dosmil двухтысячный,вдвухтысячном Dosmilésimo,eneldosmilésimo2001 дветысячиодин Dosmiluno дветысячипервый,вдветысячипервом Dosmilésimoprimero,eneldosmilésimoprimero

Вкакомгодувыродились?

¿Enquéañonacióusted?

Аваширодители?

¿Ysuspadres?

ЯприехалавМосквув2011(дветысячиодиннадцатом)году.VineaMoscúenelaño2011.

МоймужприехалвМосквув2012(дветысячидвенадцатом)году.MimaridovinoaMoscúenelaño2012.

— Здравствуй!ТыизМосквы?/¡Hola!¿EresdeMoscú?— Нет,яизБелоруссии.ЯприехалавРоссиюв2011(дветысячиодиннадцатом)году,амоймужприехалв2012(дветысячидвенадцатом).СначаламыжиливРостове,ав2014(дветысячичетырнадцатом)годумыпереехаливМоскву. /No,soydeBielorrusia.VineaRusiaenelaño2011ymimaridovinoenel2012.AlprincipiovivimosenRostovyenelaño2014nosmudamosaMoscú.— Интересно.Ядумала,тыродиласьвМоскве.Тыоченьхорошоговоришьпо-русски!/¡Quéinteresante!PensabaquenacisteenMoscú.¡Hablasmuybienruso!—Конечно!Белорусскийязыкоченьпохожнарусский./¡Claro!¡Elidiomabielorrusoseparecemuchísimoalruso!

Гдеэтастанция?¿Dóndeestáestaestación?

Онаоткрыласьв2016(дветысячишестнадцатом)году.Abrióenelaño2016.

— Извинитепожалуйста,вынезнаете,гдестанцияметро«Фонвизинская»?/Perdone,porfavor,¿sabeusteddóndeestálaestación“Fonvísinskaya”?— Увасестькартаметро?/¿Tieneelmapadelmetro?—Да. /Sí.— Вот,смотрите...Ой,агдеже«Фонвизинская»?А,японимаю,увасстараякартаметро.Наэтойкартеестьтолькостанция«Марьинароща».Станция«Фонвизинская»вотздесь,насевере,онасовсемновая.Онаоткрыласьв2016(дветысячишестнадцатом)году./Aquí,mire…Ui,¿dóndeestá“Fonvísinskaya”?Ah,entiendo,ustedtieneelmapaviejodelmetro.Enestemapasóloestálaestación“Máryinaroshcha”.Laestación“Fonvísinskaya”estáaquí,enelnorte,esnueva.Abrióenelaño2016.— Спасибо!Теперьязнаю,какехатьктётеМаше!/¡Gracias!¡AhorasécómoiracasadelatíaMasha!

Какаяувассемья?

Увасестьбратьяисёстры?

Онистаршеилимладшевас?

Ониучатсяилиработают?Где?

Гдевыживёте?

Напишитеосеберассказ,такой,

какуАндрея.

¿Cómoessufamilia?

¿Tienehermanosyhermanas?

¿Sonmayoresomenoresqueusted?

¿Ellosestudianotrabajan?¿Dónde?

¿Dóndeviveusted?

Escribaunahistoriasobreusted,comola

deAndrey.

Рассказосебе/Sobremí

Привет!МенязовутАндрей.ЯприехалвМосквувсентябре,здесьмояноваяработа.РаньшеяжилвВоронеже.Тамсейчасживутмоимама,папа,сестраибрат.Сестрастаршеменя,ей26лет.Впрошломгодуонавышлазамуж.Онамедсестра,работаетвполиклинике.Братмладшеменя,емутолько16 лет,онещёучитсявшколе.Браточеньпохожнаменя,какя,онлюбитигратьнагитаре.Онсампишетпесни!Ипоётоноченьхорошо.Наширодителиещёмолодые,ониродилисьв1962году,папа– 17января,амама– 8марта.Онаговорит,чтооченьлюбитсвойденьрожденья,потомучтовэтотденьувсехженщинвРоссиипраздник!

¡Hola!MellamoAndrey.VineaMoscúenseptiembre.Aquíestáminuevotrabajo.AntesvivíaenVorónezh.Allíahoravivenmismamá,papá,hermanayhermano.Mihermanaesmayorqueyoytiene26años.Elañopasadosecasó.Esenfermeraytrabajaenunconsultoriopoliclínico.

Mihermanoesmenorqueyo.Sólotiene16añosytodavíavaalcolegio.Mihermanoseparecemuchoamí.Comoamí,legustatocarlaguitarra.¡Élmismocomponecanciones!Ycantamuybien.

Nuestrospadressonjóvenestodavía.Nacieronen1962.Papánacióel17deeneroymamá- el8demarzo.Elladicequeleencantaeldíadesucumpleañosporqueestedía¡eslafiestadetodaslasmujeresdeRusia!