II

()

(E). 139/2004

(2008/C 95/01)

A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.5.1. 3 5 2 . . . . . . . 12

1.5.2. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.5.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.5.4. 5 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

16.4.2008 EL C 95/1

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

C 95/2 EL 16.4.2008

5. 5 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.1. . . . . . . . . . . . 39

5.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.3. . . . . . . . . . . . . . . 42

5.4. . . . . . . . . . . . . 43

V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

VII. . . . . . . . . 45

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1. ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

16.4.2008 EL C 95/3

A. H

(1) () . 139/2004 , L 24 29.1.2004, . 1 () (1). , , .

(2) (2), (3), (4) (5).

(3) , , 1, 3 5 . (6). 1, 3 5 .

(4) , 21 1990. (E) . 139/2004, , . .

(5) 1, : , 3 . , , 5, 1 . ( ), , , , .

(6) 6 (7).

B. E E

(7) 3 1 , . 20 , . 3 , .

C 95/4 EL 16.4.2008

(1) () . 139/2004 () . 4064/89 ( L 395 30.12.1989, L 257 21.9.1990, . 13, () . 1310/97, L 180 9.7.1997, . 1, L 40 13.2.1998, . 17), , . .

(2) C 66 2.3.1998, . 5.(3) C 66 2.3.1998, . 1.(4) C 66 2.3.1998, . 14.(5) C 66 2.3.1998, . 25.(6) C 56 5.3.2005, . 2.(7) . AG Kokott C-202/06 Cementbouw 26 2007,

56 ( ).

(8) 3 1 :

[ )]

[ )].

.

I.

(9) 3 1 ) . , , (8).

(10) 3 1 ) , , (9). , , , , (10) (11). (de facto) , . de facto . , . de facto (12), .

II.

1.

1.1.

(11) 3 1 ) .

16.4.2008 EL C 95/5

(8) ., , COMP/M. 1673 Veba/VIAG 13 2000 COMP/M.1806 AstraZeneca/Novartis 26 2000 COMP/M.2208 Chevron/Texaco 26 2001 IV/M.1383 Exxon/Mobil 29 1999. 3 1 ) , - 3 1 ), . COMP/M.2510 Cendant/Galileo 24 2001.

(9) , , . ' , de facto de jure.

(10) , , Gleichordnungskonzern , Groupements d'Intrt Economique , , IV/M.1016 Price Waterhouse/Coopers&Lybrand 20 1998.

(11) IV/M.660 RTZ/CRA 7 1995 COMP/M.3071 Carnival Corporation/P&OPrincess II 24 2002.

(12) . IV/M.1016 Price Waterhouse/Coopers&Lybrand 20 1998 COMP/M.2824 Ernst& Young/Andersen Germany 27 2002.

(12) , ( ) ( ) . , , (13) , . , , (14).

(13) [ 3 3 )]. , . , , , , , . , - [ 3 3 )]. , , (15). . , , , , , , , (16).

(14) . , .

(15) , , . . , , , . , .. , , . , ( ) trust. ,

C 95/6 EL 16.4.2008

(13) , .. IV/M.157 Air France/Sabena 5 1992 , , Treuhandanstalt IV/M.308 Kali und Salz/MDK/Treuhand, 14 1993. ., , 22 .

(14) IV/M.82 Asko/Jakobs/Adia 16 1991, COMP/M3762 Apax/Travelex 16 2005, .

(15) T-282/02 Cementbouw , 72, 2006, -319.(16) . M.754 Anglo American Corporation/Lonrho 23 1997.

, , , , . , 3 1 ) , (17).

1.2.

(16) 3 2 . . , (18). 3 2 , , , ., de facto, , [. 3 1 )].

(17) , , / . , , , .

(18) . , , . , ( ). (19). (20) , .. , , . , 3 2 ), (21). , (22).

16.4.2008 EL C 95/7

(17) , . 189 ..

(18) T-282/02 Cementbouw , 58, 2006, -319.(19) COMP/M.3858 Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien 20 2005,

10-15 COMP/M.2632 Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV 11 2002, 8 .

(20) Beherrschungsvertrag Contrato de subordinao .

(21) . COMP/M.2060 Bosch/Rexroth 12 2001 (Beherrschungsvertrag) COMP/M.3136 GE/Agfa NDT 5 2003 , COMP/M.2632 Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV 11 2002 .

(22) COMP/M.3858 Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien 20 2005 . IV/M.126 Accor/Wagon-Lits 28 1992 5 4 ) .

(19) , . , (23). , , , , .

(20) , . . , de facto, , , , , (24). , , , (25).

(21) , , . , (26). 3 1 ) , .

(22) . , , , , , . , , , (27). , , , (28).

C 95/8 EL 16.4.2008

(23) M.940 UBS/Mister Minit, 5 4 ) . , . COMP/M.4220 Food ServicePr..ect/Tele Pizza 6 2006. IV/M.126 Accor/Wagon-Lits 28 1992 . ' , 5 4 ), , , .

(24) . IV/M.794 Coca-Cola/Amalgamated Beverages GB 22 1997 IV/E.1031 US/Sollac/Bamesa 28 1993 IV/M.625 Nordic Capital/Transpool 23 1995 . IV/M.697 Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation 27 1996.

(25) . IV/M.258 CCIE/GTE 25 1992, , .

(26) . COMP/M.3330 RTL/M6 12 2004 COMP/M.452 Avesta (II) 9 1994.

(27) T-282/02 Cementbouw , 70, 73, 74, 2006, -319.(28) T-282/02 Cementbouw , 79, 2006, -319.

(23) , , , , . , , .

1.3.

(24) , 3 1 ), , , , . , , (29). , (30). , , , , . , , , , , , , (31). .

(25) (), . . . : . , , .

(26) , , , / . , , . , , , , . . , , , ( ) , ,

16.4.2008 EL C 95/9

(29) ., .., COMP/M. 3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets 22 2005.(30) COMP/M.2857 ECS/IEH 23 2002.(31) ,

. , 17 () .

( ) (32). , (. ), ( .. ) (33). ,, , 97 100. , , .

(27) , . , . . , .

1.4.

(28) 3 1 , 20 , . , , . , , . , (34).

(29) , . , .

(30) , , , . , , - . , . , , , ( ) ( ) -, , -.

C 95/10 EL 16.4.2008

(32) . COMP/M.1841 Celestica/IBM 25 2000 COMP/M.1849 Solectron/Ericsson 29 2000 COMP/M.2479 Flextronics/Alcatel 29 2001 COMP/M.2629 Flextronics/Xerox 12 2001.

(33) ., , IV/M.560 EDS/Lufthansa 11 1995 COMP/M.2478 IBM Italia/Business Solutions/JV 29 2001.

(34) ., , COMP/M.2903 DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV 30 2003, 12 COMP/M.2632 Deutsche Bahn/ECTInternational/United Depots/JV 11 2002, 8 . COMP/M.3858Lehman Brothers/Starwood/Le Meridien 20 2005, 10-15 , . , . 29 , ' , .

(31) , , : , . , . (35).

(32) , . () , , . , , , , . (36) (37). , - - .

(33) , , , , -. , .., (38) - (39).

(34) , , . , . , (40). ., , , , (41). , .

(35) , , , . , , . , , . ,

16.4.2008 EL C 95/11

(35) ., .., COMP/M., COMP/M.3779 Pernod Ricard/Allied Domecq 24 2005 COMP/M.3813 Fortune Brands/Allied Domecq 10 2005, .

(36) . COMP/M.3779 Pernod Ricard/Allied Domecq 24 2005 COMP/M.3813 Fortune Brands/Allied Domecq/Pernod Ricard 10 2005 COMP/M.2060 Bosch/Rexroth 12 2001.

(37) . COMP/M.1630 Air Liquide/BOC 18 2000 COMP/M.1922 Siemens/Bosch/Atecs 11 2000 COMP/M.2059 Siemens/Dematic/VDO Sachs 29 2000.

(38) . COMP/M.2498 UPM-Kymmene/Haindl 21 2001 COMP/M.2499 NorskeSkog/Parenco/Walsum 21 2001.

(39) COMP/M.3372 Carlsberg/Holsten 16 2004.(40) IV/M.425 British Telecom/Santander 28 1994.(41) . M.2389 Shell/DEA 20 2001,

M.2854 RAG/Degussa 18 2002, .

30-33, , , . , , . , , , .

1.5.

1.5.1. 3 5 2

(36) 3 5 2 .

(37) 5 2 3. 3 , . 5 , , 2 . , , ' 3, , 5 2 (42).

1.5.2. 3

(38) 3 1 , . , 3, . , . , , , . , , , , (43).

(39) 20 . , Cementbouw (44), , 20 , .

(40) , , , , , . , . , , , .

C 95/12 EL 16.4.2008

(42) T-282/02 Cementbouw , 113-119, 2006, -319.(43) T-282/02 Cementbouw , 104-109, 2006, -319.(44) T-282/02 Cementbouw , 106-109, 2006, -319.

(41) , , , , . , 3 (45). - , . (46). ( ) - (swap). , . .

(42) ( ) . ,, , (47). , . , , . 20 , , . , , .

(43) , (48). de jure, . de facto, . (49). , . de facto, . .

(44) , () () () (). , ., , , .,

16.4.2008 EL C 95/13

(45) , , . COMP/M.4521 LGI/Telenet 26 2007.

(46) . COMP/M.3293 Shell/BEB COMP/M.3294 ExxonMobil/BEB 20 2003 IV/M.197 Solvay/Laporte 30 1992.

(47) . IV/M.409 ABB/Renault Automation 9 1994.(48) T-282/02 Cementbouw , 127 ., 2006, -319.(49) T-282/02 Cementbouw , 131 ., 2006, -319. .

COMP/M.4521 LGI/Telenet 26 2007, , , .

, . , , -.

(45) , () () () () , , , . , , , . , . , (50).

(46) , . , , , , (51). , , , Kingfisher (52).

/

(47) Kingfisher, , , -, , , . , , , , (53).

1.5.3.

(48) 20 , . , , .

C 95/14 EL 16.4.2008

(50) . IV/M.470 Gencor/Shell 29 1994 COMP/M.3410 Total/Gaz de France 8 2004 IV/M.957 LOreal/Procasa/Cosmetique Iberica/Albesa 19 1997 IV/M.861 Textron/Kautex 18 1996, . , , . M.4048 Sonae Industria/Tarkett 12 2006, .

(51) COMP/M.2926 EQT/H&R/Dragoco 16 2002 3 1 ) COMP/M. 2824 Ernst & Young/Andersen Germany 27 2002.

(52) IV/M.1188 Kingfisher/Wegert/ProMarkt 18 1998 COMP/M.2650 Haniel/Cementbouw/JV (CVK) 26 2002.

(53) COMP/M.2420 Mitsui/CVRD/Caemi 30 2001.

1.5.4. 5 2

(49) 5 2 , . , (54).

(50) ( ) , (55), . , , . , , . . , , (56). , 5 2 () () () (). , , , , 5 2 , () () () () () () () .

1.6.

(51) . . .. , , . , .

1.7.

(52) ( ). , . , (57). , , , , , , (holding) (58).

16.4.2008 EL C 95/15

(54) T-282/02 Cementbouw , 118, 2006, -319.(55) . COMP/M.3173 E.ON/Fortum Burghausen/Smaland/Endenderry 13 2003.

, , COMP/M. 2679 EdF/TXU/Europe/24 Seven 20 2001.

(56) IV/M.1283 Volkswagen/RollsRoyce/Cosworth 24 1998.(57) IV/M.097 Pchiney/Usinor, 24 1991 IV/M.216 CEA Industrie/France Telecom/

SGS-Thomson, 22 1993 IV/M.931 Neste/IVO 2 1998. . 22 .

(58) - 192-194.

(53) , , , , (59).

2.

(54) . : , . . , , , , ( ). , , . , , . , 3 2, (60).

(55) de jure / de facto.

de jure

(56) , . , , , . , , , .

(57) , , . , . (.. , ).

(58) 50 % , 50 % ( de facto), , , (61).

C 95/16 EL 16.4.2008

(59) IV/M.493 Tractebel/Distrigaz II, 1 1994.(60) ,

.(61) . COMP/M.3537 BBVA/BNL 20 2004 M.3768 BBVA/BNL

27 2005 M.3198 VW-Audi/VW-Audi Vertriebszentren 29 2003 COMP/M.2777 Cinven Limited/Angel Street Holdings 8 2002 IV/M.258 CCIE/GTE, 25 1992. COMP/M.3876 Diester Industrie/Bunge/JV 30 2005, , .

de facto

(59) de facto. , (62). , (63). . , , (64). , , , , (65).

(60) , (66). , , , , de facto (67).

(61) , 1.2 , .

3.

(62) . , , . , , , . , , (68).

(63) , (de jure de facto). ( ) ( ).

16.4.2008 EL C 95/17

(62) IV/M.343 Socit Gnrale de Belgique/Gnrale de Banque, 3 1993 COMP/M.3330 RTL/M6 12 2004 IV/M.159 Mediobanca/Generali 19 1991.

(63) . COMP/M.4336 MAN/Scania 20 2006, Volkswagen MAN.

(64) IV/M.754 Anglo American/Lonrho 23 1997 IV/M.025 Arjomari/Wiggins Teape, 10 1990.

(65) . COMP/M.2574 Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia 20 2001 IV/M.1519 Renault/Nissan 12 1999.

(66) T 2/93, Air France , 1994, . II-323. , , . COMP/M.3696 E.ON/MOL 21 2005, 12-14, 480, 762..

(67) IV/M.397 Ford/Hertz 7 1994.(68) . T-282/02 Cementbouw , 42, 52, 67, 2006, -319.

3.1.

(64) . , . , , , , , (69). .

3.2.

(65) . (70). . , . , .. , .

(66) . . , , . , (71).

(67) , , , . , . , . , . , , , .

(68) , . . , .

C 95/18 EL 16.4.2008

(69) COMP/M.3097 Maersk Data/Eurogate IT Global Transport Solutions JV 12 2003 IV/M.272 Matra/CAP Gemini Sogeti, 17 1993.

(70) T 2/93, Air France , 1994, . II-323 IV/M.010 Conagra/Idea, 3 1991.

(71) IV/M.062 Eridania/ISI, 30 1991.

(69) . , , . , , , .

(70) , . . , , , , , .

(71) , , , , , . , , . , . , .

(72) , . , . . , .

(73) , , . , . , , , (72).

3.3.

(74) , . -. , ,

16.4.2008 EL C 95/19

(72) IV/M.295 SITA-RPC/SCORI, 19 1993.

. (de facto).

(75) ( ) , , (pooling agreement).

(76) , , , . , , .

(77) . (.. , ) (73). , , , . (74). (75).

(78) (de facto), . ' , (76). , , , . de facto, (de jure) .

(79) , , , . , , . , de facto. , ( ) de facto .

C 95/20 EL 16.4.2008

(73) COMP/JV.55 Hutchison/RCPM/ECT 3 2001 . IV/M.553 RTL/Veronica/Endemol 20 1995.

(74) T-282/02 Cementbouw , 42, 52, 67, 2006, -319.(75) COMP/JV.55 Hutchison/RCPM/ECT 3 2001. . IV/M.553 RTL/Veronica/

Endemol 20 1995.(76) IV/M. 967 KLM/Air UK 22 1997 COMP/M.4085 Arcelor/Oyak/Erdemir

13 2006.

(80) , , , , . , , , , ( ) (77). , , , . , , , , .

3.4.

(81) . , , , , . , , . , .

(82) , , . , , (78).

III. E O E

(83) , . , , . , , . , , . , , . , , , , , .

16.4.2008 EL C 95/21

(77) IV/JV.12 Ericsson/Nokia/Psion/Motorola 22 1998.(78) COMP/M.2574 Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia 20 2001 IV/M.553

RTL/Veronica/Endemol 20 1995 IV/M.425 British Telecom/Banco Santander, 28 1994.

(84) : , ,, , .

1.

(85) , .

(86) , . . , , : , , . , ( ) .

(87) , (79). , . , . , (80). , , , , . , , . , , , . , (81).

C 95/22 EL 16.4.2008

(79) ., .., COMP/M.3440 ENI/EDP/GdP 9 2004.(80) T-282/02 Cementbouw , 67, 2006, -319.(81) ,

, . , . , , .

(88) , , . (de jure) (de facto), (82).

2.

(89) , , . , (83).

(90) , , .

IV. E H E H I

(91) 3 1 ) , . , , . , , , , (.. ). , , , , 24, 3 1, (84).

(92) 3 4 ( ) . , , , , . , .

(93) , , . , , 3 4 (85)., , , .

16.4.2008 EL C 95/23

(82) IV/JV.12 Ericsson/Nokia/Psion/Motorola 22 1998.(83) . IV/M023 ICI/Tioxide, 28 1990 . 5 )

' (). 4064/89 .

(84) 2 4. 3 1 4 , 2 4 . 3, 2 4, 3 1 4.

(85) T-282/02 Cementbouw , 62, 2006, -319.

1.

(94) , . , , , ( ) (86). . , . , . .

2.

(95) , , . , , &A . . , , . , , , (87).

(96) , . / , , , . , (88).

3. /

(97) , . , ,

C 95/24 EL 16.4.2008

(86) IV/M.527 Thomson CSF/Deutsche Aerospace, 2 1994 , IV/M.560 EDS/Lufthansa 11 1995 , IV/M.585 VoestAlpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, 7 1995 , IV/M.686 Nokia/Autoliv, 5 1996, , IV/M.791 British Gas Trading Ltd/Group 4 UtilityServices Ltd, 7 1996 .

(87) IV/M.102 TNT/Canada Post etc. 2 1991.(88) . IV/M.929 DIA/Veba Immobilien/Deutschbau 23 1997 COMP/M. 3325

Morgan Stanley/Glick/Canary Wharf 23 2004.

, . . , (89).

(98) , , , . , . , . 50 % , . , , . , , (90). , , 20 % . , , .

(99) , ., , . .

(100) , (91), . : -, . , , , , , , -. , , , , . , , , .

16.4.2008 EL C 95/25

(89) IV/M.560 EDS/Lufthansa 11 1995 IV/M.686 Nokia/Autoliv 5 1996 IV/M.904 RSB/Tenex/Fuel Logistics 2 1997 IV/M.979 Preussag/Voest-Alpine 1 1997. , . IV/M.468 Siemens/Italtel 17 1995, ,. IV/M.550 Union Carbide/Enichem 13 1995.

(90) IV/M.556 Zeneca/Vanderhave 9 1996 IV/M.751 Bayer/Hls 3 1996.

(91) 25 . .

(101) , , . , .

(102) , , , . , , . , , , , , . , , (92).

4.

(103) , . . , , (93). . . , (94), .

(104) , , . , , , , .

(105) , , . . , , (.. ), (.. ) (.. ). , . , , ,

C 95/26 EL 16.4.2008

(92) IV/M.788 AgrEVO/Marubeni, 3 1996.(93) IV/M.891 Deutsche Bank/Commerzbank/J.M. Voith 23 1997.(94) . COMP/M.2903 DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV 30 2003,

12 COMP/M.2632 Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV 11 2002, . COMP/M.3858 Lehman Brothers/Starwood/LeMeridien 20 2005, 10-15 , .

. , , (95).

5.

(106) . , , , , , , 24 (96).

(107) , , , , . , 3 4 (97).

(108) , , , .

(109) , 3 4. : , (98), , 105, , . . , .

V. E

(110) 3 5 .

(111) , [ 3 5 )]. , :

16.4.2008 EL C 95/27

(95) .(96) . COMP/M.3039 Soprol/Crol/Lesieur 30 2003.(97)

, , .(98) COMP/M.2276 The Coca-Cola Company/Nestl/JV 27 2001.

- ,

, . ,, , .

(112) , , , , , , [ 3 5 )]

(113) , 5 3 78/660/ (99) . , . , . : , .

(114) 3 5 . , , , , 3 5 (. 5). , 3 5 ) ) , .

(115) . , , . ) ) 3 5, (100).

(116) . , .

C 95/28 EL 16.4.2008

(99) 78/660/, 25 1978, 54 3 ) , L 222 14.8.1978, . 11, 2003/51/ 18 2003, L 178 17.7.2003, . 16. 5 3 , , . .

(100) IV/M.669 Charterhouse/Porterbrook, 11 1995.

, , (101). , 3 5 ) . , . , . , , .

VI. A E

(117) , , .

(118) , () . 139/2004 6 1 ) . : 9, 8 1 4, . , .

(119) , , , ... , . , , .

(120) , , . 6 1 ). , , (102).

: ( ). , ( ) (103).

: , . , .

: . .

16.4.2008 EL C 95/29

(101) IV/M.116 Kelt/American Express, 28 1991.(102)

5 3 () . 802/2004.

(103) . COMP/M.4381 JCI/VB/FIAMM 10 2007, 15, , .

: , .

(121) .

VII. H A A E H O O H

(122) , , . .

(123) , , 3 1 ), 3 1 ) , (104). , , .. , , .

. H A

I. O

(124) , . 3. 1, . , .

(125) 1 . 1 2 : . . , .

(126) , 1 3, , 1 2, , . , 1 3 , , , , ,, , , . 1 2, 1 3 , (105).

C 95/30 EL 16.4.2008

(104) . COMP/M.2706 Carnival Corporation/P&O Princess, 11 2002, COMP/M.3071 Carnival Corporation/P&O Princess, 10 2003. , , , . , - , , , 3 .

(105) 4 5 . , C 56 5.3.2005, . 2.

(127) , , . , , . , . , , .

(128) 1 , 5 , .

II. E E I

1.

(129) , , 3 1. .

(130) , , , 5. 5 4 . , , . , 5 4 .

(131) , , , 1 5, () . 802/2004 7 2004 () . 139/2004 ( : ) (106), . , , , IV , .

2.

(132) , .

3.

(133) , . , . , . , .

(134) . -.

16.4.2008 EL C 95/31

(106) L 133 30 2004, . 1.

(135) - , - , . , , 5 4. , , . , .

5 2

(136) 5 2 , . . , -, .

(137) 5 2 . ( ) () , , . , - .

(138) , . , . , (107).

(139) , ( , , , ). ( ) . , , , .

(140) . , , , , , .

(141) , , 31, -, -. , .

C 95/32 EL 16.4.2008

(107) IV/M.023 ICI/Tioxide, 28 1990.

(142) , , .

(143) , , , ( ) , (108). , , , . , , , , , . , , , . , , . , .

(144) 4 2 , .

(145) , ( , . (109). , , , , , . , , .

(146) , , - ( ).

16.4.2008 EL C 95/33

(108) . IV/M.376 Synthomer/Yule Catto, 22 1993.(109) :

250 . , ( ) , 250 . . - - , (-) 250 . , , 250 . . , , -, -, , . 1 3.

(147) , , , , , -. -, , . . , . , .

(148) ( ) ( ), , 41. , A B , . (110).

(149) , , , , , , .

(150) ( ) , . , . , , .

(151) 3 , ( ) . , - ( , , , 5 4) (111).

(152) , ., -, , . - , . .

C 95/34 EL 16.4.2008

(110) . COMP/M.3293 Shell/BEB COMP/M.3294 ExxonMobil/BEB 20 2003 IV/M.197 Solvay/Laporte 30 1992.

(111) . IV/M.082 Asko/Jacobs/Adia, 16 1991, , , .

(153) , ( ) , . , (112).

III. I PO I O

(154) . , 4 1 , , , ( ) (113).

(155) , ( ). , 4 1, , , . , . 4 1 , , , . , , (114).

(156) , , , (115). . , , , , 172 173.

IV. Y

1.

(157) , 5 , . . , , .

16.4.2008 EL C 95/35

(112) . . 22 , 5 4.

(113) . COMP/M.1741 MCI Worldcom/Sprint 28 2000.(114)

( ) , .

(115) . AG Kokott C-202/06 Cementbouw 26 2007, - 56 ( ). , , , . 35 .

(158) , , ., , , . , .

(159) , . (.. ), (116). , . , , . , ( ) , , , , , .

(160) , , , . , , . VI.

2.

(161) 5 1 . . . . , . , (117).

(162) . , , , . , (118).

(163) . , , . 25 ,

C 95/36 EL 16.4.2008

(116) , T-417/05, Endesa , 213, 2006, -2533.

(117) IV/M.126 Accor/Wagons-Lits, 28 1992, , Wagons-Lits .

(118) . IV/M.156 Cereol/Continentale Italiana, 27 1991. , , , () , .

, (.. ). (, , ), .

3.

(164) , . .

3.1.

(165) 5 1 . .

(166) , , . , .

3.2.

(167) 5 1 : 4, . , ., , , ,, .

(168) 5 5 ) , 5 4 ). , ( 5 4). , , 5 4 ), 181, ( 5 4) 5 1.

4.

4.1.

(169) . , (119). , 172.

16.4.2008 EL C 95/37

(119) . COMP/M.3986 Gas Natural/Endesa 15 2005 T-417/05, Endesa , 128, 131, 2006, -2533.

(170) , (120). , . , , , .

(171) , , .

4.2.

(172) , , .. . , . , (121). , , . (. 154), (122). , , . , ( ) , (123), . , , , .

(173) , , . , , . , . , . , , , - , , . , , .

C 95/38 EL 16.4.2008

(120) . COMP/M.3986 Gas Natural/Endesa 15 2005 T-417/05, Endesa , 176, 179, 2006, -2533.

(121) T-417/05, Endesa , 209, 2006, -2533.(122) . T-3/93, Air France , 1994 II-121 100 .

IV/M.278 British Airways/Dan Air IV/M.588 Ingersoll-Rand/Clark Equipment.(123) IV/M.632 Rhne Poulenc Rorer/Fisons 21 1995 COMP/M.1741 MCI

Worldcom/Sprint 28 2000.

(174) , , . .

5. 5 4

5.1.

(175) , , 5 4, 1 . , 5 4.

(176) , 5 4 ) . , .

(177) 5 4 :

2 [ ], 1 2 3 :

)

) :

i) ,

ii) ,

iii) ,

iv)

) )

) ) )

) ) ), )..

5 4 ) , . , 5 4 [ )] [ )], [ )], [ )] ) ) [ )].

16.4.2008 EL C 95/39

(178) :

:

a: (124)

b: , (b3) (b1 b2)

c: (c1)

d:

e: ( )

x:

: a e ) ) 5 4. .

(179) 5 4 )(i)-(iii) , . , . , de facto (125).

C 95/40 EL 16.4.2008

(124) 146 ( ).

(125) IV/M.187 Ifint/Exor 2 1992 IV/M.062 Eridania/ISI 30 1991.

(180) 5 4 )(iv) . , , Beherrschungsvertrag , (126). , ( , ) (de jure) .

(181) (127). , . , (b3), (a) (x), (a) (x) (b3) (128). 5 4 )(iv), . , (.. ) , .

(182) , , . , (c) (a) (c1 ). 5 4 ), , 5 4 ), , .

(183) 5 4 5 4, . , (a) ( b) b1 b2, ( c) (d).

(184) 5 4 . , , 3 2. 3 5, . de facto. 3 2 de facto (. ), de facto 5 4 ), . , , 5 4 )(iv) . , 5 4 de facto . 5 4 )(iv) [ )(ii) (iii)] , . ,

16.4.2008 EL C 95/41

(126) IV/M.126 Accor/WagonLits 28 1992.(127) COMP/M.1741 MCI Worldcom/Sprint IV/M. 187 Ifint/Exor IV/M.1046

Ameritech/Tele Danmark.(128) , b3 , . 187.

3 3, . , 5 4 )(i)-(iii). , 5 4 )(iv), . , 5 4 )(i), , 3 2.

5.2.

(185) , 5 4 ), , . , ( b).

(186) , . 5 5 ) , ( , 168) , .

(187) 5 5 ) , 5 4 ), 181. , . , b3.

(188) 5 4 , . 5 4, , .

5.3.

(189) 15, . , 5 4 ), .

(190) 3 ( 15), , . , , ( ), 5 4 ). , , .

C 95/42 EL 16.4.2008

(191) , 1 .

5.4.

(192) , , 5 4 . 22 , , , , , , , (129).

(193) ( ) 5 4 5 4. , , , .

(194) , , 5, . , , , 5.

V. H H Y

(195) 1 2 3 , , . , . , . 5 1 :

, , , ..

(196) . , . . , . , . , . , , .

16.4.2008 EL C 95/43

(129) . IV/M.216 CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, 22 1993.

(197) , , / . , . , . , , . , .., , , .

(198) . , , . , . , , . . -, , , , . , , . , . ,, , .

(199) , . . . . , , , . . , .

(200) . , , . , , . , . , , , , . , , . , , .

C 95/44 EL 16.4.2008

(201) , , . , .

(202) , . , . .. , . , , . ( ). , (130).

(203) , , . VI.

VI. H Y

(204) , . . (131). , .

(205) , . . , .

VII. A A A A Y EI

1.

(206) , 5 3 , .

(207) , . (132):

: , .

: 2 12 I..

16.4.2008 EL C 95/45

(130) .

(131) . http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/exchange_rates.html#footnote_1. .

(132) 1 1 5 2000/12/ 20 2000 (L 126 26.5.2000, . 1).

(208) , 5 3 , , ( holding) , , 2 12 . :

[ , (factoring)]

(.. , )

(, , ..), , (financial futures) (options), ,

.

2.

(209) 5 3 . .

2.1. ( )

2.1.1.

(210) .

5 3 ) . .

2.1.2.

(211) (financial lease) (operating leasing). , , , , . , , , . , , .

C 95/46 EL 16.4.2008

(212) , 5 3 ) . , . .

(213) , , 5 1 (133).

2.2.

(214) , 5 3 ) . , , . , , .

(215) , .

(216) , , , . 5 3 ). , , 5 4 , 5 4 ). 5 4 , , 5 3 ), (134).

2.3.

(217) 5 3 ) , . , , 5 4 5 4 ). , 5 3, 5 4 ( 5 4) (135).

16.4.2008 EL C 95/47

(133) . IV/M.234 GECC/Avis Lease, 15 1992.(134) . IV/M.018 AG/AMEV, 21 1990.(135)

.

(218) , ( ). , 5 4, . :

1. ( ) 3 000

2. 5 4 ( ) 300

3. 5 4 2 000

4. 5 4 (2 3)

5 100

(219) , . , (136), , , .

(220) . , . , .

C 95/48 EL 16.4.2008

(136) . IV/M.166 Torras/Sarri, 24 1992.