High-Tech 4 Liquids

Szybki montaż

Trwałe

Spełniające wszelkie wymagania

«Блестящие» характеристики качества:

Резервуар из гладкой стали из высококачественной стали 1.4301 (V2A) или 1.4571 (V4A)

„Błyskotliwa“ jakość:

Zbiorniki z blachy gładkiej ze stali szlachetnej 1.4301 (V2A) lub 1.4571 (V4A)

Быстрый монтаж

Большой срок службы

Подходящее решение для любых требований

2

Резервуары из гладкой стали Stallkamp Разнообразные воз-можности для промышленности и сельского хозяйства с 1984 года

Zbiorniki z blach gładkich firmy Stallkamp wszechstronne możliwości dla przemysłu i rolnictwa od 1984

Быстрый монтаж – долговечная надежность!

Наши резервуары можно использовать в качестве резервуаров из высококачественной стали для жидкого навоза, а также в биогазовых установках и установках для очистки сточных вод. Но не только применение превосходных материалов делает конструкцию резервуара из высококачественной стали Stallkamp такой надежной. Профили по периметру после каж-дого кольца обеспечивают жесткость системы, что позволяет достигать больших объемов.

• Точное по допуску индивидуальное изготовление • На выбор более 300 стандартных размеров резервуаров• Возможно изготовление резервуаров

по специальному заказу • Высокое качество материала, превосходная

конструкция и квалифицированное планирование• Выполнение монтажа нашими сотрудниками • Большой срок службы благодаря прочной

высококачественной стали• Возможность дооборудования резервуаров

крышей в любое время

Идеальный вариант для сельского хозяйства, биогазовых установок, установок по очистке сточных вод, промышленных установок, пивоваренных заводов, производителей продуктов питания и напитков, предприятий, занимающихся деревообра-боткой и обработкой бумаги...

Nasze zbiorniki stosuje się do składowania gnojowicy jak rów-nież w instalacjach biogazowych i oczyszczalniach ścieków. Nie tylko zastosowanie najwyższej jakości materiałów powo-duje, że konstrukcja zbiorników firmy Stallkamp jest dojrzała. Biegnące wokół, na styku blach, profile zapewniają sztywną konstrukcję ścian, przez co osiągane są większe pojemności.

• Dokładnie dopasowane, indywidualne wykonanie

• Wybór z ponad 300 standardowych pojemności

• Na życzenie wykonanie innych wielkości

• Wysoka jakość materiału, perfekcyjna konstrukcja i fachowe projektowanie

• Montaż przez naszych monterów

• Bezkonkurencyjna trwałość, przez zastosowanie blach na wskroś ze stali szlachetnej

• W każdej chwili możliwość zadaszenia

Idealne dla rolnictwa, instalacji biogazowych, oczyszczalni ścieków, instalacji przemysłowych, browarów, producentów żywności i napojów, przemysłu drzewnego i papierniczego ...

Szybki montaż – długotrwała pewność!

Мы поставляем отдельные компоненты и комплектующие для резервуаров• Крыши для резервуаров из

ПВХ или стеклопластика• Крыши для резервуаров из листов

трапециевидной формы• Дно из высококачественной стали V2A или V4A• Рабочие площадки для

навешивания на резервуар• Лестницы из высококачественной стали• Лестницы• Люки различной конструкции• Сливные желоба• Различные проходные стенные

элементы / фланцы• Всасывающие и наполнительные патрубки• Разнообразная насосная и

смесительная техника

Dostarczamy również komponenty, wyposażenie i akcesoria do zbiorników wszelkiego typu

• Przykrycie zbiornika z folii PCV lub włókien szklanych• Przykrycie zbiornika z blach trapezowych• Dno ze stali szlachetnej V2A lub V4A• Podesty do zawieszania na górnej krawędzi zbiornika• Drabiny ze stali nierdzewnej • Schody• Włazy różnego typu• Rynny przelewowe• Przepusty / kołnierze różnego typu• Systemy napełniania i opróżniania zbiornika• Pompy i mieszadła

3

Резервуар из гладкой высококачественной стали имеет сегментную конструкцию и собирается из уси-ленных профилем листов высококачественной стали на простом бетонном основании. Листы соединяются в местах горизонтальных стыков и свинчиваются с U-образным профилем винтами и подкладными шайбами из высококачественной стали. По вертикали листы соединяются друг с другом с наложением и скрепляются двумя рядами установочных винтов и подкладных шайб из высококачественной стали.

Стенка резервуара соединяется с железобетонным фундаментом по периметру при помощи уголка из нержавеющей высококачественной стали, который крепится посредством дюбелей и винтов из высоко-качественной стали. Стыки листов высококачествен-ной стали и место соединения листов с железобетон-ной фундаментной плитой уплотняются специальным герметиком, устойчивым к воздействию жидкого навоза и сточных вод.

Ściany zbiorników z wyprofilowanych, gładkich blach ze stali szlachetnej o segmentowej budowie przytwierdzo-ne są do żelbetowej płyty dennej. Na łączeniach pozio-mych blachy skręcone są ze sobą na styk wzmocniony dokręconym wokół ceownikiem. Na połączeniach pio-nowych blachy skręcone są ze sobą nakładkowo dwoma rzędami śrub ze stali nierdzewnej.

Połączenie ścian zbiornika z płytą żelbetową wykonane jest za pomocą biegnącego wokół, przytwierdzonego kołkami do płyty, kątownika ze stali nierdzewnej. Blachy między sobą i z płytą żelbetową uszczelnione są specjal-ną, odporną na ścieki i gnojowicę masą uszczelniającą.

Inne wielkości na życzenie

Внутренний диаметр резер-вуара (м) Średnica wewnętrzna zbiornika (m)

Высота резервуара (м) / Wysokość zbiornika (m) Количество листов на кольцо (шт.) Ilość płyt na obwodzie (sztuk)

Площадь основания резервуара (м²)Powierzchnia zbiornika (m²)

1,28 2,53 3,78 5,03 6,28

Объем резервуара (м³) / Pojemność zbiornika (m³)

3,88 15 30 45 59 74 5 11,80

4,66 22 43 64 86 107 6 17,00

5,43 30 59 88 116 145 7 23,15

6,21 39 77 114 152 190 8 30,30

6,98 49 97 145 193 241 9 38,20

7,76 61 120 179 238 297 10 47,30

8,53 73 145 216 288 359 11 57,10

9,31 87 172 257 342 428 12 68,00

10,09 102 202 302 402 502 13 79,90

10,86 119 234 350 466 582 14 92,60

11,64 136 269 402 535 668 15 106,30

12,41 155 306 458 609 760 16 120,90

13,19 175 346 516 687 858 17 136,60

13,97 196 388 579 771 962 18 153,20

14,74 218 432 645 859 1.072 19 170,55

15,52 242 478 715 951 1.188 20 189,00

16,29 267 528 788 1.049 1.309 21 208,50

17,07 293 579 865 1.151 1.437 22 228,70

17,85 320 633 945 1.258 1.571 23 250,10

18,62 349 689 1.029 1.370 1.710 24 272,10

19,40 378 748 1.117 1.486 1.856 25 295,40

20,17 409 809 1.208 1.608 2.007 26 319,30

20,95 441 872 1.303 1.734 2.165 27 344,50

21,72 474 938 1.401 1.865 2.328 28 370,30

22,50 509 1.006 1.503 2.000 2.497 29 397,40

23,28 545 1.077 1.608 2.140 2.672 30 426,00

24,05 582 1.150 1.717 2.285 2.853 31 454,40

24,83 620 1.225 1.830 2.435 3.040 32 484,00

25,60 659 1.303 1.946 2.590 3.233 33 514,50

26,38 700 1.383 2.066 2.749 3.432 34 546,30

27,16 741 1.465 2.189 2.913 3.637 35 579,00

27,93 784 1.550 2.316 3.082 3.848 36 612,30

28,71 829 1.638 2.447 3.256 4.065 37 647,00

29,48 874 1.727 2.581 3.434 4.288 38 682,60

30,26 920 1.819 2.718 3.617 4.516 39 718,80

31,04 968 1.914 2.860 3.805 4.751 40 756,30

31,81 1.017 2.011 3.004 3.998 4.991 41 795,30Чертеж системы (исполнение кромки варьируется в зависимости от размера резервуара) Przekrój ściany (Konstrukcja krawędzi zależy od wielkości zbiornika)

Другие размеры по запросу

Обзор резервуаров из гладкой сталиStandardowe wielkości zbiorników

Firstschlüssel mit Mittelstütze, Folie, Volantrohr, Edelstahlratsche

54

Behälteransicht außen mit Foliendach Tank outside with foil roof

Пленочная крыша

Крыши / Przykrycia

Вид резервуара изнутри / средняя опора Widok wewnątrz zbiornika / słup centralny

Dach z folii

Крыши из стеклопластика Przykrycia z włókna szklanego• В виде самонесущего ребристого купола,

гладкого купола или плоской крыши

• Высокая сопротивляемость вдавливанию и несущая способность благодаря выпуклым сегментам крыши и радиальной структуре ребер

• Стыки, швы и зазоры заделаны прочноэластичными уплотнениями из устойчивостых к гниению материалов

• Дождевая вода отводится через край резервуара

• Отсутствие конденсата в верхней части стенки благодаря слезнику по периметру на внутренней стороне сегментов крыши

• Все резьбовые соединения выполняются из V4A 1.4571

• Для технического обслуживания и инспекции предусмотрен проем с крышкой (ок. 800 x 800 мм)

• Jako żebrowane lub gładkie samonośne kopuły lub dach płaski

• Wysoka nośność i odporność na wklęśnięcia poprzez wypukłe segmenty i żebrowaną strukturę

• Połączenia, zakładki i fugi uszczelnione są stale elastycznym i odpornym na utlenianie się materiałem

• Odprowadzenie deszczówki poprzez górną krawędź

• Górna część ścian zabezpieczona specjalnym fartuchem wewnętrznym przed występowaniem kondensacji wody

• Wszystkie połączenia gwintowe z V4A 1.4571

• Dla obsługi i kontroli przewidziano otwór z pokrywą (ok. 800 x 800 mm)

• Крыша из пленки высочайшего качества, полиэфир

• При помощи зажимных профилей из высококачественной стали пленка крепится к стенке резервуара и натягивается посредством оказания необходимого усилия на верхнее кольцо

• Средняя опора из стали (оцинкованной) со специальным покрытием эпоксидной смолой

• Серийный люк и отверстие для выпуска воздуха

• Уклон крыши 23°

• Устойчивость к воздействию ультрафиолета, фунгицидные свойства

• Слабая воспламеняемость согласно DIN 4102B1

• Przykrycie z najcięższej folii o jakości PES

• Brzeg folii przymocowany jest za pomocą profili dociskowych ze stali szlachetnej do górnej krawędzi zbiornika a następnie naciągnięty odpowiednią siłą na obręcz koronową na słupie centralnym

• Stalowy słup centralny (ocynkowany) pokryty warstwą specjalnej żywicy epoksydowej

• Standardowo właz i otwór wentylacyjny

• Spadek dachu 23°

• Odporny na działanie promieni UV, ochrona fungicydowa

• Trudnopalny według DIN 4102B1

Гладкий купол Gładka kopuła

Ребристый купол Kopuła żebrowana

Плоская крыша Dach płaski

5

EDELSTAHL – was sonst?Stal szlachetna – co poza tym?

Железные аргументы:Выбор высококачественной стали в качестве материала всегда оправ-дывает себя, так как при этом сводятся к минимуму последующие рас-ходы на техническое обслуживание и ремонт. Одновременно с этим срок службы резервуаров Stallkamp из высококачественной стали практически вне конкуренции. Кроме того, необходимо добавить высочайшие стандарты качества: системы резервуаров полностью разрабатываются и производятся в Германии. Современные методы работы, например, использование систем автоматизированного проектирования или систем КЧПУ, также способствуют созданию превосходного продукта.Продуманная конструкция резервуаров из высококачественной стали доказала свою надежность в ходе практического использова-ния. Благодаря этому применение резервуаров объемом до 5000 м³ не представляет никаких проблем. Резервуары особых размеров по запросу.

Żelazne argumenty:Decyzja o zastosowaniu stali szlachetnej jest zawsze opłacalna, gdyż zre-dukowane są do minimum dodatkowe koszty konserwacji i eksploatacji a jednocześnie trwałość zbiorników ze stali szlachetnej firmy Stallkamp jest bezkonkurencyjna. Do tego dochodzą najwyższe standardy jakości: Zbiorniki są konstruowa-ne i wykonane w Niemczech. Solidne rzemiosło i nowoczesne metody pracy wsparte systemami CAD i CNC dopełniają całości .Przemyślana konstrukcja zbiorników ze stali szlachetnej sprawdziła się w praktyce. Przez co budowa zbiorników do pojemności 5.000m³ nie stano-wi problemu. Inne wielkości na życzenie.

Qualität ist langfristigdie wirtschaftlicher

Qualität ist langfristig wirtschaftlicher

Преимущества систем резервуаров из высококачественной стали: • коррозионная стойкость, а также химическая

и биологическая нейтральность благодаря тончайшему химически стойкому пассивному слою

• стальная конструкция открывает перед Вами любые возможности и позволяет действовать гибко

• сегментная конструкция позволяет в любое время выполнить расширение путем надстройки дополнительных элементов, демонтаж или перемещение резервуара

Zalety zbiorników ze stali szlachetnej: • Cienka, pasywna, samo regenerująca się warstwa

tlenków gwarantuje stałą odporność na korozję oraz chemiczną i biologiczną neutralność

• Elastyczna konstrukcja stalowa umożliwiająca wszechstronne zastosowanie

• Segmentowa budowa pozwala w każdej chwili powiększyć istniejący zbiornik poprzez jego podwyższenie lub zdemontować i ponownie zmontować w innym miejscu

Высококачественная сталь Stal szlachetna

Другой материал Inny materiał

Расходы на материал Koszt materiału

Расходы по монтажу Koszty montażu

Ремонтные расходы Koszty konserwacji

Затраты в связи с производ-ственными сбоями Koszty przerw w produkcji

Дополнительные эксплуатационные расходы Dodatkowe koszty eksploatacyjne

Затраты на восстановление Koszty renowacji

Серийный номер материала 1.4301 согласно DIN 17440/EN 10088-2Standardowo stal 1.4301 według DIN 17440/EN 10088-2

DEU (DIN/EN)

USA(ASTM)

GBR (BS)

FRA (NF)

JPN(JIS)

RUS(GOST)

PL(PN)

Краткое обо-значениеSymbol

X 5 CrNi 18-10 304 304 S 31 Z 7 CN 18-09 SUS

30408 Ch 18N

10OH

18N 9

Или по желанию номер материала 1.4571 согласно DIN 17440/EN 10088-2lub na życzenie stal 1.4571 według DIN 17440/EN 10088-2

DEU (DIN/EN)

USA(ASTM)

GBR (BS)

FRA (NF)

JPN(JIS)

RUS(GOST)

PL(PN)

Краткое обо-значениеSymbol

X 6 CrNiMoTi 17-12-2

316 TI 320 S 31 Z 6 CNDT 17-12 SUS 316 Ti 10 Ch 17N

13 M2TH 17N

13 M2T

Сопоставление затрат для высококаче-ственной стали Porównanie kosztów dla stali szlachetnej

Расходы на материал Koszt materiału

Расходы по монтажу Koszty montażu

6 7

Люк DN800 с поворотной консольюWłaz DN800 z ramieniem uchylnym

Резервуар для жидкого навоза из высококачественной стали с пленочной крышейZbiornik na gnojowicę ze stali szlachetnej z dachem z folii

Резервуар из высококачественной стали системы «кольцо в кольце»Współśrodkowe zbiorniki ze stali szlachetnej

Монтаж трубопроводов в резервуаре из высококачественной сталиRurociągi w zbiorniku ze stali szlachetnej

Резервуар из высококачественной стали для сточных водZbiornik do ścieków ze stali szlachetnej

Резервуар для жидкого навоза из высококачественной сталиZbiornik na gnojowicę ze stali szlachetnej

Рабочая площадка на резервуаре из высококачественной сталиPodest przy zbiorniku ze stali szlachetnej

7

Заборная станцияSystem opróżniania zbiornika

Дно из высококачественной стали с отстойником и люкомDno ze stali szlachetnej ze studzienką spływową i włazem

Проем в стенке с задвижкойPrzepust z zasuwą

Лестница с рабочей площадкойSchody z podestem

Вход в резервуарWejście do zbiornika

Зубчатый сливной желобKarbowana rynna przelewowa

Дно из высококачественной стали с воронкообразным сливомStożkowe dno z odpływem ze stali szlachetnej

Wilhelmshaven

NORDSEE

3128

29

27

1

1

30

31 2

2

7

NL

72

401

214

213

214

69

Münster

Hamburg

Schleswig- Holstein

Osnabrück

roningen

Dinklage Niedersachsen

OldenburgBremen

Erich Stallkamp ESTA GmbHIn der Bahler Heide 4 · Industriegebiet West D-49413 Dinklage · Germany Tel.: +49 (0) 44 43/96 66-0 Fax: +49 (0) 44 43/96 66-60

info@stallkamp.de www.stallkamp.de

High-Tech 4 Liquids

Ваш дилер Stallkamp / Przedstawiciel firmy Stallkamp

Компания Erich Stallkamp ESTA GmbH с 1973 года разрабатывает продукты и системы для промышленности, коммунального и сельского хозяйства. Более 140 сотрудников занимаются проектированием, разработкой, конструиро-ванием и изготовлением следующей продук-ции:

• резервуары для хранения из высококачественной стали

• резервуары для очистки сточных вод• резервуары для биогазовых систем • покрытия из стеклопластика, ПВХ и металла• рабочие площадки, мостки и лестницы• насосы с длинным валом• погружные электронасосы• ротационные насосы• мешалки с длинным валом• мешалки с погружным двигателем• различные комплектующие

Firma Erich Stallkamp ESTA GmbH od 1973 roku produkuje systemy dla przemysłu, gmin i rolnictwa. Ponad 140 pracowników planuje, opracowuje, konstruuje i wytwarza:

• Zbiorniki magazynowe z stali szlachetnej • Zbiorniki do ścieków• Zbiorniki dla instalacji biogazowych • Przykrycia z włókna szklanego,

folii PCV i stalowe• Podesty i drabiny• Pompy zanurzeniowe z długim wałem• Pompy zatapialne• Pompy z tłokami obrotowymi • Mieszadła skośne na długim wale• Mieszadła zatapialne• Różne akcesoria

Все данные в этом проспекте соответствуют самым современным познаниям и тщательно проверены, ответственность исключена. Wszelkie dane zawarte w prospekcie są oparte na aktualnym stanie wiedzy i zostały starannie zweryfikowane; Firma Stallkamp nie ponosi za nie odpowiedzialności. Made in Germany 05/2011. Design, Text & 3D-Grafik: www.werbeagentur-willers.de

linke Seite: russisch / rechte Seite: polnisch