Стор. 7Стор. 7

ІНТЕРВ’Ю З АНДРІЄМ ІВАНЧУКОМСтор. 6Стор. 6

ЯКИЙ ВІН УКРАЇНСЬКИЙ КОЛІР?Стор. 5Стор. 5

ЗАГИНУВ ЩЕ ОДИН КОЛОМИЯНИН

ТИЖНЕ

ВИК №1 (18) | П’ятниця, 5 вересня 2014

Передплатний індекс: 68990

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇУ ЇХНІХ РУКАХ МАЙБУТНЄ КРАЇНИ

«В дитинстві відкриваєш материк, котрий назветься потім – Батьківщина».

Л. Костенко

� Олександра ОЛІЙНИК

Цьогоріч в Україні не у всіх школах пролу-

нав традиційний Перший дзвоник. Деякі школи зо-всім зруйновані, а в деяких немає кого навчати – бо ді-ти разом з матерями поїха-ли туди, де не чути вибухів, туди, де не стріляють...

Проте кожен, хто покинув рідну домівку, і ми разом з ними віримо, що зруйновані села й міста незабаром підні-муться.

На щастя, у коломийських загальноосвітніх школах День знань відзначили гід-но. Українська символіка при-крашає кожен навчальний за-клад, жовто-блакитні кольо-ри скрізь – від огорожі до ма-ленької стрічки в косі шко-лярки.

Перша хвилина – хвилина мовчання...

�Першокласник Артем Пархоменко у навчально-виховному комплексі №9 «Школа-природничо-математичний ліцей» � Закінчення на стор. 2.

� Закінчення на стор. 5.

Війна буде повторювати-ся до тих пір, поки питан-ня про неї буде вирішувати-ся не тими, хто помирає на полі бою.

Анрі БАРБЮС

Учора, четвертого ве-ресня, відбулося по-

зачергове засідання Коло-мийської міської ради, на якому вирішували питан-ня звільнення з-під варти командира п’ятого баталь-йону «Прикарпаття» Віта-лія Комара (на фото).

Нагадаємо, що військовос-лужбовці батальйону терито-ріальної оборони «Прикар-паття» виконували завдан-ня в зоні Антитерористичної операції, однак, у зв’язку з відсутністю військового спо-рядження, техніки та з ме-тою збереження життя бій-

ЗВІЛЬНИТИ ЗПІД ВАРТИці підрозділу були вимушені повернутися за наказом ко-мандира із зони АТО у міс-це своєї дислокації.

Водночас, згідно з рішен-ням начальника Генерально-го штабу – Головнокоманду-вача Збройних сил України, 5-ий батальйон територіаль-ної оборони виведено до міс-ця відновлення боєздатності. Про це заступник секрета-ря Ради національної безпе-ки і оборони України Олек-сандр Литвиненко в офіцій-ному листі повідомив голову Івано-Франківської обласної державної адміністрації Ан-дрія Троценка.

За даним фактом стосовно бійців зазначеного баталь-йону прокуратура Південно-го регіону України розпоча-

22 П’ятниця, 5 вересня 2014 №1 (18)

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ ��День знаньДень знань

Засновник: ТзОВ «Ліга»Свідоцтво про реєстрацію ІФ №580-104Р від 8.12.2009 р.

Головний редактор: Олександра ОЛІЙНИКАдреса редакції:

78200 м. Коломия, вул. Степана Бандери, 53

Журналісти: Тел./факс (03433) 7-25-48, e-mail: dzer.kol@i.ua

Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ áóäü-ÿêèõ ìàòåð³àë³â, ðîçì³ùå-íèõ ó âèäàíí³, âêëþ÷àþ÷è ñòàòò³ òà ôîòî´ðàô³¿, áåç ïèñüìîâî¿ çãîäè âèäàâöÿ. Àâòîðñüê³ ïðàâà îõîðîíÿþòüñÿ íàö³îíàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì òà ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè.

Äóìêà àâòîð³â ïóáë³êàö³é ìîæå íå çá³ãàòèñÿ ç ïîçèö³ºþ òà ïðèíöèïàìè âèäàâöÿ, âèäàâåöü íå íåñå çà öå æîäíî¿ â³äïîâ³-

äàëüíîñò³. ̳ðêóâàííÿ àâòîð³â ùîäî ïîä³é òà îñ³á íå ñïðîñ-òîâóþòüñÿ, ¿õ ïðàâäèâ³ñòü íå äîâîäèòüñÿ.

Çà çì³ñò òà äîñòîâ³ðí³ñòü ðåêëàìè òà PR â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå ðåêëàìîäàâåöü. Ïðè öüîìó âèäàâåöü çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ïåðåâ³ðêè ³íôîðìàö³¿, çàçíà÷åíî¿ â ðåêëàì³ òà îãîëî-øåííÿõ. Òàê³ ìàòåð³àëè äðóêóþòüñÿ ç ïîçíà÷êîþ ® .

Äðóê: ÒçΠ«Áóêîâèíñüêèé âèäàâíè÷èé ä³ì». ì. ×åðí³âö³. âóë. Ëåñèíà, 31. Çàì. ¹___, Íàêëàä 2000 ïðèì.

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

У ЇХНІХ РУКАХ МАЙБУТНЄ КРАЇНИ

�� Закінчення. Початок на стор. 1.

Патріотичні по станов-ки, українська творчість та гімн України цьогоріч по-особливому торкнулися сер-дець кожного школяра і кож-ного українця. Навіть кві-тів того дня було мало, а як-що й були, то переважно жов-то-блакитні. Гроші, які мали

витратити на черговий букет, батьки коломийських шко-лярів вирішили добровільно перераховувати на підтримку українських військових.

«Україна – єдина країна» – саме такою була тема першо-го уроку в міських школах. Ця тема дозрівала 22 роки. Безпе-речно, пояснювати її потріб-но, починаючи від дитячих са-дочків і завершуючи вдома за

сімейною вечерею. Тема єд-ності України звучить мабуть найголосніше у всесвіті, та її ніхто не чує, окрім відкритих українських сердець.

Саме тому тільки українці боротимуться і помиратимуть за свою свободу! І майбутнє у руках цієї малечі, адже саме вона була свідком подій, які змінили свідомість більшості громадян України.

33П’ятниця, 5 вересня 2014№1 (18) ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ ��Про життяПро життя ��ДоброчинністьДоброчинність

��ВладаВлада

МІЙ ДЕНЬ РОЗПОЧИНАЄТЬСЯ... о 6.00 – невеличка зарядка, душ і, звичайно, молитва.

ЯКБИ МОГЛА ЗМІНИТИ ЩОСЬ У СВОЄМУ ЖИТ-ТІ... то змінила б. Але навіть ті події, котрі б хотіла зміни-ти, були уроками життя.

У ДИТИНСТВІ МРІЯЛА стати хірургом, але мою мрію змінила мати, вона бачила мене вчителем, і я не шкодую, що послухала її поради. Лікар живе десь далеко в мені.

МРІЮ В УМОВАХ СЬОГОДНІШНЬОГО ДНЯ, щоб в Україні настав мир, щоб люди почули один одного.

НАЙКРАЩА МИТЬ МОГО ЖИТТЯ, звичайно, наро-дження моїх синів.

Я – складна людина і дуже самокритична.МІЙ ТАЛАНТ ПОЛЯГАЄ... мабуть, в умінні спілкувати-

ся з людьми, бачити мету і досягати її.НАЙБІЛЬШОЮ ПРОБЛЕМОЮ ЛЮДСТВА ВВАЖАЮ

те, що люди не розуміють, що ми тимчасові на цьому світі. І, мабуть, все-таки те, що люди не навчилися чути одне одного.

НАЙБІЛЬШЕ ЩАСТЯ, коли люди розуміють тебе і од-не одного.

КЛЮЧЕМ ДО УСПІХУ Є професіоналізм.Я ВІРЮ у Бога. Я завжди звертаюся до Бога і вірю, що

він веде мене і людей.МІЙ БІБЛІЙНИЙ ГЕРОЙ... важко сказати, думаю про

Мойсея, як він водив людей пустелею. Це їх навчило бага-то чому.

У РОБОТІ МЕНІ ДОПОМАГАЄ мій оптимізм. Якщо труднощі і є, то вони тимчасові.

ЦИТАТА ВІД МЕНЕ: «Люби життя, і воно тебе полю-бить».

КОЛОМИЮ БАЧУ МІСТОМ... з фонтаном, трояндами і основне, щоб люди любили більше своє місто. Коломия-ни – люди амбітні, шкода, що не всі можуть себе реалізу-вати в ньому.

ПОЛІТИКА нашої держави мала б бути іншою, мені зда-ється, що у велику політику вже трохи загралися. Народ дивиться з надією на політиків, але щоразу розчаровуєть-ся в них.

МОЛОДІ ХОТІЛА Б СКАЗАТИ, що я пишаюся молодим поколінням. Вони дуже розумні і перспективні, я їх дуже люблю. На них покладаю велику надію!

МОЯ ЦІННІСТЬ – це сім’я. Якщо буде міцна сім’я, то буде міцною Україна.

КОЖНА ЛЮДИНА ПОВИННА мати внутрішню межу, яку вона не може переступити. Якщо в людини вона є, то вона справжня. Якщо межі такої немає, таких людей тре-ба боятися.

ХОЧУ ВТІЛИТИ ще багато запланованих на роботі про-ектів. А у вільний від роботи час хотіла б відвідати Вірме-нію, Грузію, пізнати їх культуру. Люблю подорожі.

ОКРІМ РОБОТИ люблю готувати, дуже смачно у мене виходить банош, борщ та ковбаса за рецептом мого батька.

НАЙВИДАТНІШИЙ ІСТОРИЧНИЙ МОМЕНТ УКРА-ЇНИ, думаю, ще попереду. Новий листок буде таким, як справді заслуговує український народ. Я вірю, що ці випро-бування ми пройдемо, Бог нам їх дав і дасть нам їх пройти.

НАЙВИДАТНІШИЙ ІСТОРИЧНИЙ МОМЕНТ СВІТУ – відновлення після Всесвітнього потопу.

ПЕРЕКОНАНА, що все у нас буде добре!Розмовляла Олександра ОЛІЙНИК

��Марія ГРИЦАН, начальник управління освіти Коломийської міської ради

МАРІЯ ГРИЦАН: ЛЮБИ ЖИТТЯ, І ВОНО

ТЕБЕ ПОЛЮБИТЬ

4 вересня відбулося засі-дання постійної комісії Іва-но-Франківської обласної ради з питань бюджету, фі-нансів, податків та інвес-тицій.

Під час засідання члена-ми комісії було опрацьовано 25 питань порядку денного. Депутати розглянули пропо-зиції щодо внесення змін до кошторису регіону та ряду обласних програм: «Про лі-кування та реабілітацію осіб, які постраждали під час про-тестних акцій на Майда-ні», комплексної програми «Здоров’я населення При-карпаття 2013-2020» тощо.

Члени постійної комісії підтримали пропозиції що-до внесення змін до обласно-го бюджету на 2014 рік, яки-ми передбачається виділен-ня додаткових дотацій в су-мі 5,5 млн. гривень для міс-цевих бюджетів Галицького, Городенківського, Рогатин-ського, Тлумацького районів та міста Калуш.

Крім того, одноголосним рішенням було підтримано

ЗМІНИ ДО БЮДЖЕТУ ПРИКАРПАТТЯ НА 2014 РІКпропозицію про розширен-ня кола осіб, яким надава-тиметься спеціалізована ме-дична допомога за рахунок обласного бюджету.

Так, нова редакція програм «Про лікування та реабілі-тацію осіб, які постраждали під час протестних акцій на Майдані» передбачає надан-ня допомоги в лікуванні та реабілітації військовослуж-бовців і добровольців, що були поранені в зоні АТО, а також вимушених пересе-ленців з тимчасово окупо-ваних територій та районів проведення антитерористич-ної операції.

В межах комплексної про-грами «Здоров’я населення Прикарпаття 2013-2020» рі-шенням комісії було схва-лено виділення додаткових 8 млн. гривень для закупів-лі розхідних матеріалів для функціонування гемодіаліз-них центрів області.

«На сьогодні в області на-лічується близько 350 хво-рих, що потребують замі-щення функцій нирок мето-

дом гемодіалізу та перитоне-ального діалізу. Відключити їх від апаратів очистки кро-ві – це все одно, що підпи-сати смертний вирок, – го-ворить голова комісії Юрій Бабій. – На жаль, більшість лікарських засобів і виробів медичного призначення для діалізу є іноземного вироб-ництва, а тому різке зрос-тання курсу іноземної валю-ти безпосередньо «вдарило» по роботі даних центрів. По-при всі труднощі, в яких пе-ребуває наша держава, ми не маємо права забувати про тих, кому потрібна наша до-помога».

Комісією було одноголос-но підтримано протокольне доручення голови комісії де-партаменту фінансів Івано-Франківської облдержадмі-ністрації щодо збільшення суми одноразової допомо-ги з 20 тис. до 50 тис. гри-вень для жительки с. Мику-личин у зв’язку з народжен-ням трійні.

За матеріалами www.firtka.if.ua

Учні загальноосвіт-ньої школи №1 імені

Василя Стефаника розпо-чнуть навчальний рік з но-вим комп’ютерним класом. Про таку приємну несподі-ванку на урочистому свя-ті Першого дзвоника пові-домила начальник відділу культури і туризму Коло-мийської міської ради Уля-на Мандрусяк.

Такий дарунок рідній шко-лі зробив народний депутат України, коломиянин Андрій Іванчук.

«Для мене стіни першої школи рідні і знайомі. Я тут навчався і зростав. То-ді, звичайно, ми не мали та-ких великих можливостей для навчання і розвитку, які є зараз. Сподіваюся, що цей комп’ютерний клас, який ми подарували школі, допо-може учням здобувати зна-ння та розвиватися. І влада, і суспільство мають доклас-ти максимум зусиль для то-го, щоб нові покоління зрос-тали розумними та освічени-ми. Це наше майбутнє і май-бутнє всієї країни», – сказав Андрій Іванчук.

Ця новина приємно здиву-вала школярів, учителів, а та-кож батьків.

«Подарунок дуже вар-тісний, адже тепер шко-ла має ще один сучасний комп’ютерний клас. Звісно,

СУЧАСНИЙ КОМП’ЮТЕРНИЙ КЛАС

У ПОДАРУНОК

це зробить уроки інформа-тики цікавішими, адже про-грамне забезпечення подаро-ваних комп’ютерів сучасніше і потужніше. Також не буде потреби працювати діткам по двоє за одним комп’ютером, а це дуже вплине на резуль-тат», – зазначив вчитель ін-

форматики ЗОШ №1 ім. В. Стефаника Віктор Антонюк.

До слова, на нових ком-п’ютерах діти зможуть пере-глянути диск, який від іме-ні народного депутата Укра-їни Олеся Донія презентува-ла школі голова Союзу укра-їнок Марія Гнатюк.

44 П’ятниця, 5 вересня 2014 №1 (18)

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ44 П’ятниця, 5 вересня 2014 №1 (18)

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

ЧЕТВЕР, 11 ВЕРЕСНЯЧЕТВЕР, 11 ВЕРЕСНЯ

СЕРЕДА, 10 ВЕРЕСНЯСЕРЕДА, 10 ВЕРЕСНЯ

ВІВТОРОК, 9 ВЕРЕСНЯВІВТОРОК, 9 ВЕРЕСНЯ

20.05 «Êóá 5»22.00 «Â³êíà Íîâèíè»22.35 «Äåòåêòîð áðåõí³ 6»23.55 «Îäèí çà âñ³õ»

5 ÊÀÍÀË

06.30 ÓÂÀÃÀ!!! ÏÐÎÔ²ËÀÊÒÈÊÀ14.00, 02.55 Ïîãîäà ó ñâ³ò³14.30, 15.30, 17.30, 18.30, 22.30,

23.30, 00.30 ×àñ. Âàæëèâî14.35 ʳíî ç ßí³íîþ Ñîêîëîâîþ15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00,

20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 00.00, 01.00, 03.00, 04.00 ×àñ íîâèí

15.25, 17.25, 00.55 Ïîãîäà íà êó-ðîðòàõ

15.45 Ìàìèíà øêîëà16.15, 17.05 ªäèíà ðîäèíà17.35  êàá³íåòàõ17.55, 22.50, 23.55 Ïîãîäà â Óêðà¿í³18.10, 02.40, 05.45 ̳ñöåâèé ÷àñ18.25, 23.25, 00.25, 06.20 ×àñ

ñïîðòó18.35, 23.35 Âåëèêà ïîë³òèêà19.30, 20.10, 21.10, 01.15, 04.15

×àñ. ϳäñóìêè äíÿ21.40, 03.30, 06.00 ×àñ Òàéì22.35, 23.15, 00.15 Á³çíåñ ÷àñ

00.32 Êðèì³íàëüí³ íîâèíè00.35 Ìàøèíà ÷àñó00.50, 02.50, 05.55 Îãëÿä ïðåñè

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

05.50, 07.00 Kids Time05.55 Ì/c «Ïðèãîäè Äæåê³ ×àíà»06.35 Ì/c «Ñêóá³ Äó: Êîðïîðàö³ÿ

Çàãàäêà»07.05 Ò/c «Âñÿ òàêà ðàïòîâà»08.55 Ò/c «Ìîÿ êîõàíà â³äüìà»11.00 Ò/c «Âîðîí³íè»16.20 ØÎÓÌÀͲß18.00, 01.40 Ðåïîðòåð18.20, 00.55 Àáçàö!19.00 Ðåâ³çîð21.25 Ñòðàñò³ çà Ðåâ³çîðîì22.50 Õ/ô «ÕÕÕ 2» (2 êàò.)01.45 Õ/ô «Øâèäêèé ³ ìåðòâèé»

(2 êàò.)

ÍÒÊ+«ÒÎͲѻ

06.00 ÏÐÎÔ²ËÀÊÒÈÊÀ14.00 Âåëèê³ ìîíàðõè ªãèïòó15.00 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»15.40 «Ñèëüí³ ñâ³òó öüîãî»

16.00 Ïëàíåòà õèæàê³â16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ.17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ17.45 «Åêñòðåì³êñ»18.15 «ç̲ÑÒÎâíà Óêðà¿íà»18.30 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»18.55 «Åêîíîì³÷íèé ïóëüñ»19.00 ×åðâîíî¿ Ðóñ³ ï³äêîâà çîëî-

òà.ÍÒÊ.19.15 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.19.40 Ïîãîäà.ÍÒÊ.19.50 Êîëîìèéùèíà ñïîðòèâ-

íà.ÍÒÊ.20.25 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ.21.45 Âå÷³ðíÿ êàçêà.ÍÒÊ.22.00 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê» ÍÒÊ00.00 «Êðàñèâ³ òà àìá³ö³éí³» 01.45 Õ/ô «Ïðåêðàñíà Àìåðèêà» 03.10 «Äæàç-êîëî»03.30 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»03.40 «Ðîí³í. Òîê-øîó ç Äìèòðîì

Âèäð³íèì»04.20 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè»

ÎÒÁ «ÃÀËÈ×ÈÍÀ»

06.00, 00.00 óìí Óêðà¿íè. Ìîëèòâà06.05 ³ñò³. ϳäñóìêè òèæíÿ

06.35, 11.00, 00.20, 04.35 ×àñ Time06.50, 11.15 Ä/ñ «Ëîãîñ»07.10, 18.40 Äíåñü07.20, 17.20, 02.30 Ñêàðáè ïðèðîäè08.15 Ïîãîâîðèìî ïðî ìóçèêó08.45, 16.45, 21.10 Âóëèöÿ09.10 Ìóëüòèïàíîðàìà10.10 ×àð³âíà ìàéñòåðíÿ12.20 Ä/ñ «ßê ñóäèëèñÿ êîëèñü â

Óêðà¿í³?»14.00, 21.25 Ä/ñ «Öèâ³ë³çàö³ÿ

Incognita»14.15, 15.45, 17.00, 18.45, 20.45,

21.45, 00.05 ³ñò³14.30, 18.00, 04.15 Ãîñïîäàð14.50, 18.20 Íàðîäíà ñëóæáà ïî-

ðÿòóíêó15.05, 00.40 Ùîäåííèê äëÿ áàòüê³â15.25 Ëåãåíäè Óêðà¿íè16.00, 23.40 Ìóçèêà íà Ãàëè÷èí³18.35 Àêöåíò äíÿ19.10 Ïðÿìà ë³í³ÿ19.45 Àêòóàëüíèé ðåïîðòàæ20.00 Âå÷³ð ç Ãàëè÷èíîþ20.30 Íà äîáðó í³÷ ìàëÿòàì22.10, 03.00 Õ/ô «Áëàêèòíà òðîÿí-

äà» (1 êàò.)01.00 Êîíöåðò êàìåðíî¿ ìóçèêè04.50 Êîíöåðò ñâ³òîâî¿ ïîï ìóçèêè

09.35 «Ñí³äàíîê ç 1+1»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00,

09.30, 19.30, 00.15, 05.45 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí»

07.10 «Îñîáèñòèé ðàõóíîê»07.35 Ì/ô «Ìàøà ³ âåäì³äü» (1

êàò.)08.35, 21.00 «×èñòînews»10.00 «Ì³íÿþ æ³íêó 6»11.10 Õ/ô «Çãàäàé ïðî ÷îðòà...»12.55 Õ/ô «Õàéòàðìà»14.45, 15.45, 03.05, 03.50 Ò/ñ

«Òåðïêèé ñìàê êîõàííÿ» (1 êàò.)16.45 «ÒÑÍ. Îñîáëèâå»17.10, 01.30 Ò/ñ «Âåëè÷íå ñòîë³òòÿ.

Ðîêñîëàíà 3» (1 êàò.)20.30 «Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû

2014»21.20 Ò/ñ «Ñâàòè 3» (1 êàò.)22.30 «Ãðîø³»23.35 «Ñêàçî÷íàÿ Ðóñü»00.30, 04.30 Ò/ñ «Çàðó÷íèêè» (2

êàò.)

²ÍÒÅÐ

05.30 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 2»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00,

12.00, 14.00, 17.45 «Íîâèíè»

07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç ²ÍÒÅÐîì»

09.20, 12.25 Ò/ñ «Â÷èòåë³»13.25, 14.20, 02.45 Ä/ñ «Ëåãåíäè

ðàäÿíñüêîãî ðîçøóêó»14.35 «Ñóäîâ³ ñïðàâè»15.30 «Ñ³ìåéíèé ñóä»16.15 «Æäè ìåíÿ»18.10 Òîê øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæ-

íîãî»19.00 Ò/ñ «Ïîêè ñòàíèöÿ ñïèòü»20.00, 04.45 «Ïîäðîáèö³»20.40 Ò/ñ «Àðîìàò øèïøèíè 2»22.35, 03.20 Ò/ñ «Ìîñãàç»00.25 Õ/ô «Ïîëþâàííÿ íà «×åðâî-

íèé Æîâòåíü» (2 êàò.)

ÑÒÁ

05.00 ÏÐÎÔ²ËÀÊÒÈÊÀ!!!12.00 «Ç³ðêîâå æèòòÿ. Áàðá³ ç ïîêà-

ë³÷åíèìè äóøàìè»12.55 «Ç³ðêîâå æèòòÿ. Æîðñòîêèé

ðîìàí»13.45 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â»15.10 «Âñå áóäå ñìà÷íî!»16.05 «Âñå áóäå äîáðå!»18.00 «Âiêíà Íîâèíè»19.10 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» (2 êàò.)

06.00 ÏÐÎÔ²ËÀÊÒÈÊÀ14.05 ³êíî â Àìåðèêó14.40 Äðåäè ýïîõè15.20 Êíèãà ua15.50 Euronews16.15 Ò/ñ «Ñåðæàíò Ðîêêà»18.05 ×àñ ×18.15, 01.50 ̳æíàðîäí³ íîâèíè18.30 Íîâèíè18.55 Ç ïåðøèõ âóñò19.00 Ïðî ãîëîâíå19.50 Ä/ô «Ïðèñòðàñò³ çà Áîëåðî»21.00, 01.20 ϳäñóìêè äíÿ21.30 Ñïîðò21.50 Ä/ô «Ùàñòÿ â òàð³ëö³»22.55 Òð³éêà, Êåíî, Ñåêóíäà óäà÷³23.00, 00.00, 01.00 ϳäñóìêè23.30 ³ä ïåðøî¿ îñîáè00.30 Åðà çäîðîâ’ÿ02.00 ÒåëåÀêàäåì³ÿ03.00 Ò/ñ «Ïàñòêà»04.10 Ä/ô «Òðè òàºìíèö³ Øóì-

ñüêîãî»

ÊÀÍÀË «1+1»

06.45, 07.15, 07.45, 08.10, 09.10,

06.00, 07.00, 08.00, 13.00, 18.30 Íîâèíè

06.10, 07.15, 08.15, 09.35, 21.30 Ñïîðò

06.20 Ìóëüòô³ëüì06.30 Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!06.35, 00.30 ³ä ïåðøî¿ îñîáè06.50 Îãëÿä ïðåñè07.25 Åðà áóä³âíèöòâà07.30, 07.40, 08.25, 08.40 óñòü

ñòó䳿07.35 Êðà¿íà on line07.50 Åðà á³çíåñó08.35 Ïàñïîðòíèé ñåðâ³ñ

09.00, 21.00, 01.20 ϳäñóìêè äíÿ09.45, 19.00 Ïðî ãîëîâíå10.30 Ñë³äñòâî. ²íôî11.10 Ä/ô «Òðè òàºìíèö³ Øóì-

ñüêîãî»11.45 Êîðäîí äåðæàâè12.05 Ò/ñ «Ï’ÿòü õâèëèí äî ìåòðî»13.15, 18.05 ×àñ ×13.40 Óêðà¿íñüêîãî ðîäó13.50 Ì/ñ «Ñàíäîêàí»14.25 Ñâ³òëî14.50 Íàäâå÷³ð’ÿ15.50 Euronews16.25 Õ/ô «Ëþáîâíà ëîòåðåÿ»18.15, 01.50 ̳æíàðîäí³ íîâèíè18.55 Ç ïåðøèõ âóñò19.50 Ä/ô «Ñ³ìäåñÿòíèêè. Âîëîäè-

ìèð Äåíèñåíêî»20.20 Ä/ô «Ì³æ êåñàðåì ³ Áîãîì»21.50 «Ñõåìè» ç Íàòà볺þ Ñåä-

ëåöüêîþ22.20 Ïåðøà ñòóä³ÿ22.55 Òð³éêà, Êåíî, Ìàêñèìà23.00, 00.00, 01.00 ϳäñóìêè23.30 Íà ñëóõó02.00 ÒåëåÀêàäåì³ÿ03.00 Ò/ñ «Ïàñòêà»04.10 Ä/ô «Òåêñò, ÿê äîëÿ.

Ì.Âîëîáóºâ»

ÊÀÍÀË «1+1»

06.30, 20.30 «Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû 2014»

06.45, 07.15, 07.45, 08.10, 09.10, 09.35 «Ñí³äàíîê ç 1+1»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 09.30, 19.30, 00.30, 02.40, 05.45 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí»

07.10 «Îñîáèñòèé ðàõóíîê»07.35 Ì/ô «Ìàøà ³ âåäì³äü» (1

êàò.)08.35, 21.00 «×èñòînews»10.00 «×îòèðè âåñ³ëëÿ»11.35, 21.20 Ò/ñ «Ñâàòè 3» (1 êàò.)12.45, 13.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè»14.45, 15.45, 03.45, 04.30 Ò/ñ

«Òåðïêèé ñìàê êîõàííÿ» (1 êàò.)16.45 «ÒÑÍ. Îñîáëèâå»17.10, 01.05 Ò/ñ «Âåëè÷íå ñòîë³òòÿ.

Ðîêñîëàíà 3» (1 êàò.)

22.30 «Ïðàâî íà âëàäó»

²ÍÒÅÐ

05.30 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 2»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00,

12.00, 14.00, 17.45 «Íîâèíè»07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç

²ÍÒÅÐîì»09.20, 20.40 Ò/ñ «Àðîìàò øèïøè-

íè 2»11.15, 12.25 Ä/ñ «Ñë³äñòâî âåëè... ç

Ëåîí³äîì Êàíåâñüêèì»13.25, 14.20, 02.50 Ä/ñ «Ëåãåíäè

ðàäÿíñüêîãî ðîçøóêó»14.40 «Ñóäîâ³ ñïðàâè»15.50 «Ñ³ìåéíèé ñóä»

18.10 Òîê øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæ-íîãî»

19.00 Ò/ñ «Ïîêè ñòàíèöÿ ñïèòü»20.00, 05.10 «Ïîäðîáèö³»22.35, 03.30 Ò/ñ «Ìîñãàç»00.45 Õ/ô «Âåæ³ Áëèçíþêè»

ÑÒÁ

05.55 «Ó ïîøóêàõ ³ñòèíè. ßðîñëàâ Ìóäðèé: ñïðàâæíº îáëè÷÷ÿ»

06.35, 16.00 «Âñå áóäå äîáðå!»08.20 «Ç³ðêîâå æèòòÿ. Äðóæèíè

ôóòáîë³ñò³â: ãðà â ñ³ì’þ?»09.15 Õ/ô «Âèéøîâ ¿æà÷îê ³ç òóìà-

íó» (1 êàò.)13.20 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â»

15.05 «Âñå áóäå ñìà÷íî!»18.00 «Âiêíà Íîâèíè»19.00 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» (2 êàò.)19.50, 22.45 «Çâàæåí³ òà ùàñëè-

â³ 4»22.00 «Â³êíà Íîâèíè»

5 ÊÀÍÀË

06.30, 06.45, 07.15, 07.35, 07.45, 08.10, 08.20, 08.35, 08.45 Ðàíîê íà Ï’ÿòîìó

06.40, 00.50, 02.50, 05.50 Îãëÿä ïðåñè

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00,

06.00, 07.00, 08.00, 13.00, 18.30 Íîâèíè

06.10, 07.15, 08.15, 09.35, 21.30 Ñïîðò

06.20 Ìóëüòô³ëüì06.30 Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!06.35, 00.30 ³ä ïåðøî¿ îñîáè06.50 Îãëÿä ïðåñè07.25, 07.40, 08.25, 08.40 óñòü

ñòó䳿07.35 Êðà¿íà on line07.50 Åðà á³çíåñó08.35 Ïàñïîðòíèé ñåðâ³ñ09.00, 21.00, 01.20 ϳäñóìêè äíÿ09.45, 19.00 Ïðî ãîëîâíå10.30 Ïåðøà øïàëüòà11.10, 04.05 Ä/ô «Òðè òàºìíèö³

Øóìñüêîãî»12.05 Ò/ñ «Ï’ÿòü õâèëèí äî ìåòðî»13.20 Ïåðøà ñòóä³ÿ13.50, 18.05 ×àñ ×14.05 Ì/ñ «Ñàíäîêàí»14.30 Øêîëà Ìåð³ Ïîïï³íñ14.50 ßê âàøå çäîðîâ’ÿ?15.50 Euronews16.30 Õ/ô «Çåìëÿ»18.15, 01.50 ̳æíàðîäí³ íîâèíè18.55 Ç ïåðøèõ âóñò19.45 Ä/ô «Äîâæåíêî â îãí³»21.50 Ñë³äñòâî. ²íôî22.15 Õ/ô «ßã³äêà êîõàííÿ»22.40 Ìåãàëîò22.50 Ñóïåðëîòî, Òð³éêà, Êåíî

23.00, 00.00, 01.00 ϳäñóìêè23.30 Íà ñëóõó02.00 ÒåëåÀêàäåì³ÿ03.00 Ò/ñ «Ïàñòêà»05.00  ãîñòÿõ ó Ä.Ãîðäîíà

ÊÀÍÀË «1+1»

06.30, 20.30 «Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû 2014»

06.45, 07.15, 07.45, 08.10, 09.10, 09.35 «Ñí³äàíîê ç 1+1»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 09.30, 19.30, 00.10, 05.45 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí»

07.10 «Îñîáèñòèé ðàõóíîê»07.35 Ì/ô «Ìàøà ³ âåäì³äü.»08.35, 21.00 «×èñòînews»10.00 «×îòèðè âåñ³ëëÿ»11.40, 21.20 Ò/ñ «Ñâàòè 3» (1 êàò.)12.45, 13.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè»14.45, 15.45, 03.05, 03.45 Ò/ñ

«Òåðïêèé ñìàê êîõàííÿ» (1 êàò.)16.45 «ÒÑÍ. Îñîáëèâå»17.10, 01.30 Ò/ñ «Âåëè÷íå ñòîë³òòÿ.

Ðîêñîëàíà 3» (1 êàò.)22.30 «²íñïåêòîð Ôðåéìóò»00.30, 04.25 Ò/ñ «Çàðó÷íèêè» (2

êàò.)05.10 «Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé»05.15 «Òåëåìàãàçèí»

²ÍÒÅÐ

05.30 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 2»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.45 «Íîâèíè»

07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç ²ÍÒÅÐîì»

09.20, 20.40 Ò/ñ «Àðîìàò øèïøè-íè 2»

11.15, 12.25 Ä/ñ «Ñë³äñòâî âåëè... ç Ëåîí³äîì Êàíåâñüêèì»

13.25, 14.20, 02.25 Ä/ñ «Ëåãåíäè ðàäÿíñüêîãî ðîçøóêó»

14.40 «Ñóäîâ³ ñïðàâè»15.50 «Ñ³ìåéíèé ñóä»18.10 Òîê øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæ-

íîãî»19.00 Ò/ñ «Ïîêè ñòàíèöÿ ñïèòü»20.00, 04.45 «Ïîäðîáèö³»22.35, 03.05 Ò/ñ «Ìîñãàç»00.45 Õ/ô «Äåòîíàòîð» (2 êàò.)

ÑÒÁ

05.30 «Ó ïîøóêàõ ³ñòèíè. Àíäðî-ïîâ. Ñìåðòíèê íà ïðåñòîë³»

06.15, 16.00 «Âñå áóäå äîáðå!»08.00 «Ç³ðêîâå æèòòÿ. Òàòóñ³ îäè-

íàêè»08.50 Õ/ô «Á³ëå ñîíöå ïóñòåë³»

(1 êàò.)10.20 «Âðÿòóéòå íàøó ñ³ì’þ 2»13.05 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â»15.00 «Âñå áóäå ñìà÷íî!»18.00 «Âiêíà Íîâèíè»19.00 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» (2 êàò.)19.50, 22.45 «ÌàñòåðØåô 4»22.00 «Â³êíà Íîâèíè»

5 ÊÀÍÀË

06.30, 06.45, 07.15, 07.35, 07.45, 08.10, 08.20, 08.35, 08.45 Ðàíîê íà Ï’ÿòîìó

06.40, 00.50, 02.50, 05.50 Îãëÿä ïðåñè

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 00.00, 01.00, 03.00, 04.00 ×àñ íîâèí

07.10, 08.15, 22.35, 23.15, 00.15 Á³çíåñ ÷àñ

07.25, 08.25, 12.25, 17.25, 22.50, 23.55 Ïîãîäà â Óêðà¿í³

07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 22.30, 23.30, 00.30 ×àñ. Âàæëèâî

07.40, 18.20, 23.25, 00.25, 06.20 ×àñ ñïîðòó

07.50 Àâòîï³ëîò íîâèíè08.40 Òðàíñì³ñ³ÿ íîâèíè09.25, 16.25, 00.55, 05.55 Ïîãîäà

íà êóðîðòàõ09.35, 10.35, 11.35, 12.35, 13.35,

14.35, 15.35, 19.30, 20.10, 21.10, 01.15, 04.15 ×àñ. ϳäñóìêè äíÿ

10.25, 14.25, 15.25, 02.55 Ïîãî-äà ó ñâ³ò³

16.35 Çîîàêàäåì³ÿ17.10 ̳ãðàö³éíèé âåêòîð17.35, 18.35, 23.35, 00.35 Ìàøè-

íà ×àñó18.10, 02.40, 05.45 ̳ñöåâèé ÷àñ21.40, 03.30, 06.00 ×àñ Òàéì22.15 ˳ñîâà âàðòà00.32 Êðèì³íàëüí³ íîâèíè17.35, 18.35, 23.35, 00.35 Ìàøè-

íà ÷àñó

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

05.50, 06.55 Kids Time05.55 Ì/c «Ïðèãîäè Äæåê³ ×àíà»06.35 Ì/c «Ñêóá³ Äó: Êîðïîðàö³ÿ

Çàãàäêà»07.00, 18.00, 01.00 Ðåïîðòåð07.05 Ò/c «Êðîê çà êðîêîì»08.00, 16.20 ØÎÓÌÀͲß09.35 Ò/c «Ìîÿ êîõàíà â³äüìà»11.00, 19.00 Ò/c «Âîðîí³íè»18.20, 00.05 Àáçàö!21.00 Ò/c «Ô³çðóê»22.00 Ðåâ³çîð01.05 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé01.10 Ò/c «Ïåêåëüíà ï³äòðèìêà»

(2 êàò.)03.15 Õ/ô «Âåëèêèé êàë³áð»04.50 25 é êàäð

ÍÒÊ+«ÒÎͲѻ

05.55 Õ/ô «Çàïîðîæåöü çà Äó-íàºì»

07.05 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ.07.20 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.07.45 Ïîãîäà.ÍÒÊ.

07.50 Ò\ñ «Ãðà äîë³».ÍÒÊ.08.20 ̳êðîôîí íà âóëèö³.ÍÒÊ.08.30 Ùî äå? ÍÒÊ09.00 Ïî䳿 äíÿ. ÍÒÊ.09.25 Ïîãîäà.ÍÒÊ.09.30 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê»11.00 Ïðîðîêè íàóêîâî¿ ôàíòàñ-

òèêè12.15 «Äèâàêè»13.00 «Ñîö³àëüíèé ñòàòóñ. âàøà

ïåíñ³ÿ»14.00 Ìîíñòðè âñåðåäèí³ ìåíå15.00 «Ñëóæáà íîâèí « Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»15.40 «Ñèëüí³ ñâ³òó öüîãî»16.00 Ïëàíåòà õèæàê³â16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ.17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ17.45 «Åêñòðåì³êñ»18.10 «ç̲ÑÒÎâíà Óêðà¿íà»18.20 «Ñîö³àëüíèé çàõèñò»18.30 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»18.40 Ñïîãàäè ç Ìàéäàíó.ÍÒÊ.19.15 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.19.40 Ïîãîäà.ÍÒÊ.19.45 Ïðî âñå, êð³ì ïîë³òèêè.ÍÒÊ.20.45 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ21.45 Âå÷³ðíÿ êàçêà.ÍÒÊ.22.00 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê».00.00 «Êðàñèâ³ òà àìá³ö³éí³» 01.45 Õ/ô «Ìàñêàðàä» 03.10 «Äæàç-êîëî»03.30 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»03.40 «Ðîí³í. Òîê-øîó ç Äìèòðîì

Âèäð³íèì»04.20 «Ùîäåííèê äëÿ áàòüê³â»04.50 Õ/ô «Áºíÿ Êðèê»

ÎÒÁ «ÃÀËÈ×ÈÍÀ»

06.00, 00.00 óìí Óêðà¿íè. Ìîëèòâà06.05, 17.20 Ä/ñ «Ëîãîñ»06.30, 11.00, 00.25 ×àñ Time06.45, 08.45, 14.15, 15.45, 17.00,

18.45, 20.45, 21.45, 00.05 ³ñò³07.10, 18.40 Äíåñü07.20, 15.20, 00.40 Ùîäåííèê äëÿ

áàòüê³â07.40 Ƴíî÷³ òàºìíèö³08.15 Ñïåöïðîåêò «Àðì³ÿ»08.25, 16.45, 21.10 Âóëèöÿ09.10 Ìóëüòèïàíîðàìà10.10, 15.00 ×àð³âíà ìàéñòåðíÿ11.15, 02.30 Ñêàðáè ïðèðîäè12.10 Äèâà öèâ³ë³çàö³¿13.40 ²ãðè ³íòåëåêòó14.00, 21.25 Ä/ñ «Öèâ³ë³çàö³ÿ

Incognita»14.30, 18.00, 04.30 Íàâçàºì16.00, 23.40, 05.00 Ìóçèêà íà Ãà-

ëè÷èí³18.35 Àêöåíò äíÿ19.10 Ïðÿìà ë³í³ÿ19.45 Àêòóàëüíèé ðåïîðòàæ20.00 Âå÷³ð ç Ãàëè÷èíîþ20.30 Íà äîáðó í³÷ ìàëÿòàì22.20, 03.00 Õ/ô «Õî÷ó çðîáèòè ç³-

çíàííÿ» (2 êàò.)01.00 ×àñ ëåãêî¿ êëàñèêè

06.00, 07.00, 08.00, 13.00, 18.30 Íîâèíè

06.10, 07.15, 08.15, 09.35, 21.30 Ñïîðò

06.20 Ìóëüòô³ëüì06.30 Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!06.35, 00.30 ³ä ïåðøî¿ îñîáè06.50 Îãëÿä ïðåñè07.25 Åðà áóä³âíèöòâà07.30, 07.40, 08.25, 08.40 óñòü

ñòó䳿07.35 Êðà¿íà on line07.50 Åðà á³çíåñó08.35 Ïàñïîðòíèé ñåðâ³ñ09.00, 21.00, 01.20 ϳäñóìêè äíÿ09.45, 19.00 Ïðî ãîëîâíå10.30 Óðÿä íà çâ’ÿçêó ç ãðîìàäÿ-

íàìè11.15, 04.10 Ä/ô «Òðè òàºìíèö³

Øóìñüêîãî»12.05 Ò/ñ «Ï’ÿòü õâèëèí äî ìåòðî»13.15, 18.05 ×àñ ×13.35 Õî÷ó áóòè14.00 Ì/ñ «Ñàíäîêàí»14.30 Õòî â äîì³ õàçÿ¿í?14.50 Ä/ô «Âçóòòÿ. Çðîáëåíî ó

Âåíäæîó»15.50 Euronews16.25 Õ/ô «Çðàçêîâèé áàòüêî íàî-

äèíö³ ç ä³òüìè»18.15, 01.50 ̳æíàðîäí³ íîâèíè18.55 Ç ïåðøèõ âóñò19.50 Ä/ô «Âñå ïðî òàòó»21.50 Ä/ô «Áóòè ñàìà ñîá³ ö³ëëþ.

Îëüãà Êîáèëÿíñüêà»22.20 Ïåðøà ñòóä³ÿ22.55 Òð³éêà, Êåíî, Ìàêñèìà23.00, 00.00, 01.00 ϳäñóìêè23.30 Íà ñëóõó02.00 ÒåëåÀêàäåì³ÿ03.00 Ò/ñ «Ïàñòêà»05.00 ³ðà. Íàä³ÿ. Ëþáîâ

ÊÀÍÀË «1+1»

06.30, 20.30 «Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû 2014»

06.45, 07.15, 07.45, 08.10, 09.10, 09.35 «Ñí³äàíîê ç 1+1»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 09.30, 19.30, 00.15, 05.45 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí»

07.10 «Îñîáèñòèé ðàõóíîê»07.35 Ì/ô «Ìàøà ³ âåäì³äü» (1

êàò.)08.35, 21.00 «×èñòînews»10.00 «×îòèðè âåñ³ëëÿ»11.35, 21.20 Ò/ñ «Ñâàòè 3» (1 êàò.)12.45, 13.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè»14.45, 15.45, 03.05, 03.45 Ò/ñ

«Òåðïêèé ñìàê êîõàííÿ» (1 êàò.)16.45 «ÒÑÍ. Îñîáëèâå»17.10, 01.30 Ò/ñ «Âåëè÷íå ñòîë³òòÿ.

Ðîêñîëàíà 3» (1 êàò.)22.30 «Òåðèòîð³ÿ îáìàíó»23.35 «Ìóëüòèáàðáàðà»00.30, 04.25 Ò/ñ «Çàðó÷íèêè» (2

êàò.)05.10 «Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé»05.15 «Òåëåìàãàçèí»

²ÍÒÅÐ

05.30 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 2»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00,

12.00, 14.00, 17.45 «Íîâèíè»07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç

²ÍÒÅÐîì»09.20, 20.40 Ò/ñ «Àðîìàò øèïøè-

íè 2»11.15, 12.25 Ä/ñ «Ñë³äñòâî âåëè... ç

Ëåîí³äîì Êàíåâñüêèì»13.25, 14.20, 02.40 Ä/ñ «Ëåãåíäè

ðàäÿíñüêîãî ðîçøóêó»14.40 «Ñóäîâ³ ñïðàâè»15.50 «Ñ³ìåéíèé ñóä»18.10 Òîê øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæ-

íîãî»19.00 Ò/ñ «Ïîêè ñòàíèöÿ ñïèòü»20.00, 05.00 «Ïîäðîáèö³»22.35, 03.20 Ò/ñ «Ìîñãàç»00.40 Õ/ô «Ñâÿòèé» (2 êàò.)

ÑÒÁ

05.45 «Ó ïîøóêàõ ³ñòèíè. Êðåìë³â-ñüê³ äâ³éíèêè: ñìåðòåëüíà çáðîÿ âåëèêèõ»

06.30, 16.00 «Âñå áóäå äîáðå!»08.15 «Ç³ðêîâå æèòòÿ. Ó ïîëîí³

ïðîêëÿòòÿ»09.05 Õ/ô «Ìàíäð³âêà ó çàêîõà-

í³ñòü» (1 êàò.)11.05 Õ/ô «Äîçâîëüòå òåáå ïîö³ëó-

âàòè» (1 êàò.)12.55 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â. Àïîêà-

ë³ïñèñ»15.00 «Âñå áóäå ñìà÷íî!»18.00 «Âiêíà Íîâèíè»19.00 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» (2 êàò.)19.50, 22.45 «Âðÿòóéòå íàøó

ñ³ì’þ 2»22.00 «Â³êíà Íîâèíè»

5 ÊÀÍÀË

06.30, 06.45, 07.15, 07.35, 07.45, 08.10, 08.20, 08.35, 08.45 Ðàíîê íà Ï’ÿòîìó

06.40, 00.50 Îãëÿä ïðåñè07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00,

12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 00.00, 01.00, 03.00, 04.00 ×àñ íîâèí

07.10, 08.15, 22.35, 23.15, 00.15 Á³çíåñ ÷àñ

07.25, 08.25, 12.25, 17.25, 22.50, 23.55 Ïîãîäà â Óêðà¿í³

07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 22.30, 23.30, 00.30 ×àñ. Âàæëèâî

07.40, 18.20, 23.25, 00.25, 06.20 ×àñ ñïîðòó

07.50 Àâòîï³ëîò íîâèíè08.40 Òðàíñì³ñ³ÿ íîâèíè09.25, 16.25, 00.55, 05.55 Ïîãîäà

íà êóðîðòàõ09.35, 10.35, 11.35, 12.35, 13.35,

14.35, 15.35, 19.30, 20.10, 21.10, 01.15, 04.15 ×àñ. ϳäñóìêè äíÿ

10.25, 14.25, 15.25, 02.55 Ïîãî-äà ó ñâ³ò³

16.10 Òðàíñì³ñ³ÿ17.15 Äðàéâ íîâèíè17.35 Îñîáëèâèé ïîãëÿä18.10, 02.40 ̳ñöåâèé ÷àñ21.40, 03.30, 06.00 ×àñ Òàéì00.32 Êðèì³íàëüí³ íîâèíè

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

05.10 25 é êàäð05.50, 06.55 Kids Time05.55 Ì/c «Ïðèãîäè Äæåê³ ×àíà»06.35 Ì/c «Ñêóá³ Äó: Êîðïîðàö³ÿ

Çàãàäêà»07.00, 18.00, 01.05 Ðåïîðòåð07.05, 11.00 Ò/c «Êðîê çà

êðîêîì»08.00, 16.20 ØÎÓÌÀͲß09.35 Ò/c «Ìîÿ êîõàíà â³äüìà»18.20, 00.10 Àáçàö!19.00 Ò/c «Âîðîí³íè»21.00 Ò/c «Ô³çðóê»22.00 Ðåâ³çîð01.10 Ò/c «Ïåêåëüíà ï³äòðèìêà»

(2 êàò.)03.55 Õ/ô «Âèõîâàííÿ Âåéëîíà»

ÍÒÊ+«ÒÎͲѻ

05.50 Õ/ô «Àíòîí ²âàíîâè÷ ñåð-äèòüñÿ»

07.05 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ07.20 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ07.45 Ïîãîäà.ÍÒÊ.

07.50 Êîëîìèéùèíà ñïîðòèâ-íà.ÍÒÊ.

08.25 ̳ñòî Êîëà – ñïàäîê ïðåä-ê³â.ÍÒÊ.

08.40 Íåâ³äîìà Óêðà¿íà.ÍÒÊ.09.00 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.09.25 Ïîãîäà.ÍÒÊ.09.30 Ùî äå? ÍÒÊ.10.00 «Àëëî, ë³êàðþ!»11.00 Ïðîðîêè íàóêîâî¿ ôàíòàñòèêè12.15 «Äèâàêè»13.00 Ñâî¿. ªâãåí Äÿòëîâ14.00 Ìîíñòðè âñåðåäèí³ ìåíå15.00 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»15.40 «Ñèëüí³ ñâ³òó öüîãî»16.00 Ïëàíåòà õèæàê³â16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ.17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ.17.45 «Ñîö³àëüíèé ñòàòóñ. âàøà

ïåíñ³ÿ»18.20 «Áåçïå÷í³ ï³äïðèºìñòâà»18.30 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»18.55 «Åêîíîì³÷íèé ïóëüñ»19.00 ̳êðîôîí íà âóëèö³.ÍÒÊ.19.15 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.19.40 Ïîãîäà.ÍÒÊ.19.45 Ãðà äîë³.ÍÒÊ.20.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ.22.00 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê» ÍÒÊ00.00 «Êðàñèâ³ òà àìá³ö³éí³» 01.45 Õ/ô «Áîìáà» 03.10 «Äæàç-êîëî»03.30 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»03.40 «Ðîí³í. Òîê-øîó ç Äìèòðîì

Âèäð³íèì»04.20 «Áóäü â êóðñ³!»04.50 Õ/ô «Îäíîãî ðàçó âë³òêó»

ÎÒÁ «ÃÀËÈ×ÈÍÀ»

06.00, 00.00 óìí Óêðà¿íè. Ìîëèòâà06.05, 11.40 Ä/ñ «Ëîãîñ»06.30, 11.00, 00.25 ×àñ Time06.45, 08.45, 14.15, 15.45, 17.00,

18.45, 20.45, 21.45, 00.05 ³ñò³07.10, 18.40 Äíåñü07.20, 20.15 ˳êàð ðàäèòü07.50, 15.20, 00.40 Ùîäåííèê äëÿ

áàòüê³â08.25, 16.45, 21.10 Âóëèöÿ09.10 Ìóëüòèïàíîðàìà10.10, 15.00 ×àð³âíà ìàéñòåðíÿ11.15 Äëÿ äóø³12.30 Ä/ñ «ßê ñóäèëèñÿ êîëèñü â

Óêðà¿í³?»14.00, 21.25 Ä/ñ «Öèâ³ë³çàö³ÿ

Incognita»14.30 Ƴíî÷³ òàºìíèö³16.00, 23.50, 05.00 Ìóçèêà íà Ãà-

ëè÷èí³17.20, 02.40 «Ñëóæó Óêðà¿í³!»18.00, 04.30 Çíàêè ÷àñó18.35 Àêöåíò äíÿ19.10 Ïðÿìà ë³í³ÿ19.45 Àêòóàëüíèé ðåïîðòàæ20.00 Âå÷³ð ç Ãàëè÷èíîþ20.30 Íà äîáðó í³÷ ìàëÿòàì22.20, 03.10 Õ/ô «Áëàêèòíà òðîÿí-

äà» (1 êàò.)01.10 ×àñ ëåãêî¿ êëàñèêè

�� СТБСТБ

�� УТ ІУТ І

�� 1+11+1 �� ІНТЕРІНТЕР

��ПРОГРАМА ТЕЛЕПЕРЕДАЧПРОГРАМА ТЕЛЕПЕРЕДАЧПОНЕДІЛОК, 8 ВЕРЕСНЯПОНЕДІЛОК, 8 ВЕРЕСНЯ

�� 5 КАНАЛ5 КАНАЛ

�� СТБСТБ

�� СТБСТБ

�� СТБСТБ

�� НТК+«ТОНІС»НТК+«ТОНІС»

�� НТК+«ТОНІС»НТК+«ТОНІС»

�� НТК+«ТОНІС»НТК+«ТОНІС»

�� ОТБ «ГАЛИЧИНА»ОТБ «ГАЛИЧИНА»

�� ОТБ «ГАЛИЧИНА»ОТБ «ГАЛИЧИНА»

�� ОТБ «ГАЛИЧИНА»ОТБ «ГАЛИЧИНА»

�� УТ ІУТ І

�� УТ ІУТ І

�� УТ ІУТ І

�� 1+11+1

�� 1+11+1

�� 1+11+1

�� ІНТЕРІНТЕР

�� ІНТЕРІНТЕР

�� ІНТЕРІНТЕР

�� 5 КАНАЛ5 КАНАЛ

�� 5 КАНАЛ5 КАНАЛ

�� 5 КАНАЛ5 КАНАЛ

�� НОВИЙНОВИЙ

�� НОВИЙНОВИЙ

�� НОВИЙНОВИЙ

55П’ятниця, 5 вересня 2014№1 (18) ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

Віталій Комар може вийти на волю, якщо внесе заставу в розмірі 300 тисяч гривень.

�� Закінчення. Початок на стор. 1.

��ПоглядПогляд ��Сесія міськрадиСесія міськради

��ВтратаВтрата

��АктуальноАктуально

З моменту запроваджен-ня військового збору

платниками Коломийщини до бюджету сплачено 446,2 тис. гривень.

Про це повідомила в.о. начальника Коломийської ОДПІ Наталія Котурлаш.

Посадовець відзначила ак-тивну позицію роботодав-ців Коломийщини, які з ро-зумінням виконують свій громадянський і економіч-ний обов’язок як перед дер-жавою, так і перед тими, хто сьогодні захищає незалеж-ність та єдність нашої країни.

Окрім того Наталія Котур-

НА КОЛОМИЙЩИНІ НАДХОДЖЕННЯ ВІЙСЬКОВОГО ЗБОРУ СКЛАЛИ

ПОНАД 400 тис. грн.

лаш розповіла про порядок стягнення військового збору, хто його повинен сплачувати та з яких доходів він нарахо-вується.

Реквізити рахунків для сплати військового збору розміщені на стендах у Цен-трі обслуговування платни-

ків Коломийської ОДПІ, а та-кож на веб-порталі Головно-го управління Міндоходів в Івано-Франківській області в розділі «Бюджетні рахунки».

Нагадаємо, що 3 серпня 2014 року набрав чиннос-ті Закон України від 31 лип-ня 2014 року № 1621 «Про внесення змін до Податко-вого кодексу України та де-яких інших законодавчих ак-тів України», яким тимчасово до 1 січня 2015 року запрова-джено військовий збір.

Джерело: Інформаційно-комунікаційний сектор Ко-

ломийської ОДПІ

�� Олександра ОЛІЙНИК, «Дзеркало Коломиї»

Війна – це завжди втра-ти. Зараз вся Украї-

на переживає часи вели-ких втрат. Людське жит-тя – безцінне. Невже життя це і є ціна за вільну Укра-їну?! Герої, котрі загину-ли, захищаючи нашу дер-жаву, назавжди залишать-ся у пам’яті кожного з нас.

Минулого тижня ще одне горе прийшло до нашого міс-та. Під Іловайськом загинув коломиянин, капітан-лей-тенант Володимир Костюк. Він був начальником групи десантного забезпечення 73-го центру спецоперацій (міс-то Очаків).

«31 серпня до обіду з ним ще був зв’язок, а вже піс-ля зник... Пізніше нам пові-

ЗАГИНУВ ЩЕ ОДИН КОЛОМИЯНИН

домили, що він загинув», – розповів військовий комісар Коломийського об’єднаного міського військового коміса-

ріату Олег Пархоменко.Володимир був одружений,

йому було лише 33 роки.

��Юрій ПАЛІЙЧУК, екс-депутат Коломийської міської ради

3 вересня військова про-куратура Південного регіо-ну України намагалася заа-рештувати командира 5 ба-тальйону територіальної обо-рони «Прикарпаття» Віталія Комара.

Підполковнику білими нитка-ми шиють дезертирство. За що? Напевне, за те, що:

1. Практично без втрат ви-вів особовий склад батальйону з-під котла під Амвросіївкою.

2. За те, що тиждень прикри-вав ділянку майже в 100 кіло-метрів державного кордону од-ними автоматами, трофейними гранатометами, на шкільних ав-тобусах, без жодної броні і важ-кого озброєння.

72 бригада – спецура з тех-нікою і артилерію покинула район Амвросіївки в середи-ні серпня. Покинула як герої. Остання колона важкої техні-ки вийшла з-під Саур-Моги-ли за тиждень до того, як пози-ції батальйону «Прикарпаття» повністю розбили «Градами» з російської території. Коли вони відходили – крутили пальцем біля скроні у відповідь на пози-ції батальйону «Прикарпаття».

Але, батальйон стояв з одни-ми автоматами, доки на них не пішли російські танки. За весь цей час жодних вказівок від ке-рівництва АТО, як і допомоги чи озброєння, комбат Віталій Комар так і не отримав. Лише обіцянки.

Більше того – керівництво АТО три дні мовчало про траге-дію батальйону «Прикарпаття».

3. Кримінальною справою комбата Комара, напевно, наго-родили і за те, що в партизанку вивіз з території РФ більше 100 військовослужбовців 72-ї бри-гади. Вивозив шкільними ав-тобусами через поля і по без-доріжжю, під обстрілами «Гра-дів» і російської артилерії, але вивіз. І йому за це ніхто навіть «дякую» не сказав, не те, що не представили до державної наго-роди.

Більше того, підрозділи 72

ОДНИМ ОРДЕНИ, ІНШИМ КРИМІНАЛЬНІ СПРАВИ

бригади, які займалися спецо-перацією з перетину державно-го кордону задля вивезення сво-їх хлопців, були розбиті артиле-рією РФ. Тобто, спецура, з тех-нікою і військовими стратегами не змогла. А скромний підпол-ковник на жовтих шкільних ав-тобусах – зміг. Але про це – зно-ву ж таки жодного слова.

Напевно тому, що комбат Ві-талій Комар просто робив свою роботу – не писав на Фейсбук, не їздив до Шустера. Не кричав на повний голос: «дайте зброю, бо нас зливають». Він цього не робив, бо розумів, що це лише деморалізує армію. І в резуль-таті це зіграло з ним злий жарт. Якби під Амвросіївкою він по-клав 100 хлопців, впевнений, його оголосили б героєм. При-наймні для того, щоб прикри-ти злочин тих військових керів-ників, які залишили батальйон безпомічним.

У ці хвилини (03.09.14 р.) Ві-талій Комар сидить у слідчого військової прокуратури в Оде-сі. Зв’язку з ним немає. Остан-нє, що він встиг повідомити – його змушують підписати до-кумент, згідно з яким він ніби-то отримав 14 БТР-ів і всі во-ни згоріли в зоні бойових дій. В обмін на це обіцяють спус-тити справу на гальмах. Якщо ні – арешт. Щоб ви розуміли, БТР-ів батальйон взагалі не ба-чив. З техніки у них були лише шкільні автобуси. Судячи з то-го, що прес-служба військової прокуратури Південного регіо-ну України уже повідомила про арешт комбата – документи він таки не підписав.

Висновки з цієї історії мож-на зробити наступні: йдете на війну – не будьте наївними. Немає забезпечення – кричіть про це голосніше за всіх. Не-має зброї – говоріть про це пу-блічно. Годують одними обі-цянками – називайте прізвища військових керівників. На вас йдуть танки, а у вас одні сиг-нальні ракети – піднімайте ін-формаційний шум. Вас розбили – говоріть про це на всю країну. Інакше з вас зроблять злочинців і дезертирів, як з комбата Віта-лія Комара.

Читачі цієї рубрики мають можливість оперативно отримувати відповіді на найпроблемніші для них

запитання.Телефон редакції: 7-25-48.

��Запитай у владиЗапитай у влади

ла досудове розслідування у кримінальному провадженні за ознаками злочинів, перед-бачених ч. 2 ст. 402 КК Укра-їни (непокора), ч. 2 ст. 404 КК України (опір начальни-

кові) та ч. 3 ст. 409 КК Укра-їни (ухилення від військової служби).

При цьому Віталій Комар може вийти на волю, якщо внесе заставу в розмірі 300 тисяч гривень.

У відповідь на такі дії Ко-ломийська міська рада звер-нулася до Президента Укра-їни Петра Порошенка та Ге-нерального Прокурора Укра-їни Віталія Яреми. Коломий-

ЗВІЛЬНИТИ ЗПІД ВАРТИські обранці також готові взяти на поруки комбата 5-го батальйону.

«До командира п’ятого батальйону Віталія Кома-ра, який перебуває в Одесі, вже виїхав народний депу-тат України Андрій Іванчук. Вранці четвертого вересня я

мав з ним телефонну розмо-ву, під час якої мене запев-нили, що до цієї справи вже залучили юристів і найближ-

чим часом Віталій Комар бу-де на волі», – повідомив де-путат Коломийської міської ради Любомир Глушков.

Депутатський корпус Коло-мийської міської ради стур-бований безпідставним об-винуваченням, незаконним тиском та необ’єктивним підходом правоохоронних органів до ситуації, що скла-лася з бійцями та команди-ром батальйону територіаль-ної оборони «Прикарпаття» Віталієм Комаром. А грома-да нашого міста залишає за собою право розпочати дов-гострокову акцію громадян-ської непокори.

66 П’ятниця, 5 вересня 2014 №1 (18)

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

Äçå

ðêàë

îÊîë

îìè¿

CM

YK ¹

1 (1

8)Ñ

òîð.

6

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

�� ІніціативаІніціатива

��ФлешмобФлешмоб

Рідні серцю кольори ми-лують око коломиян

та гостей нашого міста. До першого вересня огорожу кожної міської школи по-фарбували у жовто-блакит-ні барви. Також у навчаль-них закладах було встанов-лено щогли для національ-них прапорів. Патріотич-ний флешмоб ініціював та профінансував народний де-путат України, коломиянин Андрій Іванчук.

ЯКИЙ ВІН УКРАЇНСЬКИЙ КОЛІР?

� Загальноосвітня школа №5

� Загальноосвітня школа №1

� Загальноосвітня школа №10

«Зараз Україна пережи-ває велике патріотичне під-несення – і на Сході, і на Заході. Український народ об’єднується, бо чітко розу-міє: лише у єднанні наша сила і наша головна зброя, щоб по-долати навіть найсильнішого ворога. Коломия завжди була містом патріотів своєї країни. Наші школярі мають відчува-ти цей патріотизм змалку та виховуватися у великій повазі до національних символів. Це

ті речі, які справді об’єднують нас усіх в ці скрутні для дер-жави часи», – зазначив Ан-дрій Іванчук.

Більшість коломиян актив-но підтримують такі ідеї, в «український колір» фарбу-ють мости, будинки, автомо-білі тощо. Національний пра-пор видніється на багатьох до-мівках, вишиванки набули ще більшої популярності, а укра-їнський дух міцнішає з кож-ною хвилиною.

Акція «Розмалюй своє місто, село» набирає

все більших обертів на те-риторії України. Коломия-ни теж активно долучають-ся до неї. Люди намагають-ся у творчий спосіб підтри-мати країну. Особливо моло-де покоління проявляє свою любов до традиційних ко-льорів Батьківщини. Розма-льовані балкони, мотоци-кли, огорожі, скрізь майо-рять національні стяги, і на-віть повсякденний одяг та прикраси українців набули забарвлення кольорів неба та пшениці.

КОЛОМИЯ ПІДТРИМУЄ АКЦІЮ

� Український залізний кінь

�Патріотичний балкон на проспекті М. Грушевського

� Вікторія Шевченко, учениця 6-Г класу ЗОШ №1

� Салон краси «Париж»

77П’ятниця, 5 вересня 2014№1 (18) ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ �� Інтерв’юІнтерв’ю

АНДРІЙ ІВАНЧУК: МИ НАРОД, У ЯКОГО Є ІСТОРІЯ, І МИ ПРИРЕЧЕНІ НА ПЕРЕМОГУ

Народний депутат Укра-їни, голова Коміте-

ту ВР з питань економіч-ної політики Андрій Іванчук – впливова особистість в су-часній українській політиці. Наш земляк став першим ко-ломиянином в українському парламенті. Давній сорат-ник і близький друг прем’єр-міністра Арсенія Яценюка ре-гулярно навідується до Коло-миї – тут живе його мама та багато друзів. Але останній візит Андрія Іванчука до рід-ного міста був наповнений не лише особистим. Народний депутат відгукнувся на чис-ленні звернення представни-ків міської громади, керівни-ків підприємств та енергій-но взявся допомагати коло-миянам у вирішенні нагальних проблем міста. Про нинішню ситуацію в Україні, війну на Сході та коло питань, які він взявся вирішувати для міста його дитинства, Андрій охо-че розповів в інтерв’ю нашо-му кореспондентові.

– Пане Андрію, хоч ви і є першим народним депута-том України родом з Коло-миї, але Коломия вас знає не надто добре. Розкажіть, будь ласка, трохи про себе.

– Так, я дійсно виріс у Коло-миї, це моя мала батьківщина, тут живе моя мама та багато моїх друзів ще з дитинства та юності. Я закінчив школу №1 імені Василя Стефаника, по-тім вступив до Коломийсько-го медичного училища – мав приклад батьків, які є лікаря-ми за професією. Після закін-чення училища в 91-му році так сталося, що мій товариш загітував мене вступити до Чернівецького університету імені Федьковича, на юридич-ний факультет. Думаю, з ме-не б вийшов непоганий лікар, але на той час я відчув, що в юриспруденції мені відкрив-ся більший простір для реалі-зації своїх можливостей. Піс-ля закінчення навчання я ще три роки викладав в універ-ситеті, але потім різко зміни-лися обставини, тяжке життя 90-тих диктувало свої умови, тому пішов працювати в бан-ківський сектор. Працював на Івано-Франківщині – в Сняти-ні, Коломиї, Івано-Франків-ську. За цей час вдалося здо-бути потрібний досвід та дру-зів, з якими ми почали успіш-но працювати у банківській сфері.

– Як сталося, що ви по-в’язали своє життя з політи-кою?

– Чесно кажучи, навряд чи хтось зміг пророкувати, що я стану займатися публічною політикою ще років 5–6 тому. Але у 2009-му році життя цьо-го вимагало. Мій друг дитин-ства Арсеній Яценюк, якого я знаю вже 30 років, після від-ставки з посади спікера парла-менту вирішив створити влас-ну партію і потребував органі-заційної допомоги. І ми засну-вали політичну партію «Фронт

змін», я тоді став першим го-ловою цієї політичної сили. Моє завдання було побудувати політичну структуру у всіх об-ластях України, і це мені вда-лося зробити. Так, тоді у полі-тиці ми були ще молодими та недосвідченими, але нам дуже хотілося змінити ситуацію в країні, якось виправити те, що відбувалося. Ми чітко бачи-ли, що втрачає Україна, вели-ка держава, якою ми гордимо-ся, внаслідок того, що у владу прийшли її ненависники. Ми пройшли важкі роки роботи в опозиції, це було жорстке ви-пробування, адже режим Яну-ковича всіма способами нама-гався знищити своїх політич-них опонентів та залишив піс-ля себе руїну в економіці.

– Українці повстали про-ти Януковича і вийшли на майдани по всій країні. Ми знаємо, що ви брали актив-ну участь у Революції Гід-ності. На початку Євромай-дану ви могли собі уявити, як розгортатимуться події і чим все завершиться?

– Знаєте, ніхто не міг сказа-ти, як це все буде, але ми ві-рили в перемогу і Бог нам до-поміг. Навіть тоді, коли віра, здається, втрачалась (а таких моментів було багато), ми на-че відчували допомогу звер-ху. І я вважаю, що тільки віра в Бога, тільки те, що ми всі бу-ли разом, це відчуття братньо-го ліктя, а в багатьох випадках і справжня самопожертва, до-зволили нам скинути той ре-жим. Звичайно, події могли розвиватися і по-іншому, але страху тоді не було. Бо ти ба-чив друзів і побратимів поруч з собою, це завжди давало на-снагу і впевненість у тому, що іншого вибору просто немає.

Революція Гідності – це був спротив українського наро-ду, який не хотів, щоб режим Януковича повернув нас на-зад в Радянський Союз. Так у важких випробуваннях, дра-матично і героїчно українці вибороли своє європейське майбутнє. І мирні акції про-тесту переросли у революцію тоді, коли суспільство зрозу-міло, що іншим шляхом по-долати режим Януковича не-можливо. Не народ почав стріляти першим, межа була перейдена владою.

Але після тих випробувань ми вже знаємо напевне, що

ніхто і ніколи нам не завадить виконати нашу спільну волю українського народу, волю мільйонів і мільйонів патріо-тів своєї країни.

– Коломияни були над-звичайно активними на Ре-волюції Гідності… Власне, можна сказати, що Коломия і була одним з тих активних міст, які творили цю рево-люцію.

– Коломия – це дуже знаме-ните місто. Будучи майже весь час на Майдані, бо на мені ле-жала значна відповідальність за забезпечення його життє-діяльності, я постійно бачив знайомі обличчя. Наші з вами земляки завжди були в пер-ших рядах у хвилини найбіль-шої небезпеки. І я цим пиша-юся. Коломияни прославили своє місто відданістю спіль-ній справі, рішучістю, патріо-тизмом. Вклад наших краян у спільну справу і перемогу був величезним.

– Але потім Україну чека-ли ще більші випробуван-ня. Серед вояків, доброволь-ців, які беруть участь в ан-титерористичній операції на Сході, є багато коломиян…

– Сьогодні на першому міс-ці для кожного українця – здобуття перемоги, звільнен-ня української землі від теро-ристів та російських агресо-рів. Власне, йдеться навіть не про перемогу, а перш за все про встановлення миру. І за-раз нам доводиться платити велику ціну за можливість жи-ти мирно.

Коломия також відчула на собі трагедію війни, в зоні АТО вже загинуло четверо на-ших земляків. Вони справжні герої для України і герої для нашого міста. Вони віддали свої молоді життя за нашу не-залежність, за нашу територі-альну цілісність, за майбутнє наших дітей. Я переконаний, що смерті героїв не будуть марними. Подивіться, що від-бувається зараз? Мабуть, ні-коли не було у нас такої єди-ної нації. Вона загартовуєть-ся в боях. Український народ готовий захистити свою зем-лю. Не ми розпочали цю ві-йну, але й не дозволимо во-рогові ділити та нищити на-шу державу. Ми народ, у яко-го є історія, і ми приречені на перемогу.

– Нещодавно ви відвідува-

ли Коломию з робочим візи-том і зустрічалися з керівни-ками низки коломийських підприємств. Про що йшла мова і чи є вже якісь резуль-тати?

– Під час минулого приїз-ду до Коломиї я зустрівся з людьми, які просили допомог-ти вирішити ряд болючих для міста питань. І зі свого боку я охоче пішов назустріч, там, де можу щось зробити, – ро-блю. Розумію, що вирішення цих проблем потрібне коло-миянам і, звичайно, не можу стояти осторонь, тим більше маючи певні ресурси, можли-вості та вплив.

Приміром, підприємство «Коломиясільмаш» колись було візитівкою Коломиї, але вже тривалий час фактично не працює і нічого не виро-бляє. Зі мною зв’язався ди-ректор підприємства і попро-сив допомоги. Виявилось, що «Коломиясільмаш» не було включено в програму Мініс-терства сільського господар-ства по лізинговому кредиту-ванню. Працює ця програма наступним чином: є держав-не підприємство «Украгролі-зинг», яке закуповує в україн-ських вітчизняних виробників продукцію і надає кредит під 7 відсотків річних тим, хто не може собі дозволити придба-ти імпортні комбайни, тракто-ри та іншу сільськогосподар-ську техніку. Тому вони мають ось таку допомогу держави. І я був шокований, коли дізна-вся, що «Коломиясільмаш» не входить до переліку цих під-приємств!

У зв’язку з тим, що я є голо-вою парламентського еконо-мічного комітету, відразу зро-бив декілька депутатських за-питів і, думаю, що вже дуже швидко нам вдасться подола-ти всі бюрократичні перепони і включити завод в цю програ-му, а потім направити на під-приємство держзамовлення, щоб воно мало план виробни-цтва на рік та, відповідно, га-рантію забезпечення роботою.

Якщо ми не будемо створю-вати робочі місця – в машино-будуванні, сервісі, туризмі, в обслуговуванні – у країни не буде майбутнього. Покоління народжуються, молодь під-ростає, отримує освіту. І ми повинні думати про те, куди їм завтра піти на роботу, щоб отримати зарплату і забезпе-чити собі гідне життя. Саме це і є двигуном економіки кра-їни, а, відповідно, і розвитку всього суспільства.

Окрім того, я знаю, що ко-ломиян дуже турбує питання водопостачання. Саме тому я також зустрічався з керівни-ком водоканалу паном Кали-няком. Завдяки програмі від Європейського Банку рекон-струкції та розвитку водока-нал вдалося серйозно рекон-струювати. Особисто я, при-їхавши на підприємство, був приємно вражений рівнем йо-го модернізації на сьогодніш-

ній день. Але потім почалися проблеми з фінансуванням. Вийшло так, що через певні неузгодженості Мінфін забло-кував виділення другого тран-шу грошей на реконструкцію водоканалу. Директор кому-нального підприємства ска-зав дуже просто: вони хочуть, щоб ми погасили 1 мільйон гривень по першому траншу гривень, а нам винні 5,5 міль-йона гривень. Прямо на місці ми зателефонували у Мініс-терство фінансів, Міністер-ство житлово-комунального господарства, і, думаю, най-ближчим часом буде зробле-но взаємозалік, і ця проблема буде вирішена.

– Одним з головних пи-тань, яке зараз турбує ко-ломиян, є питання суттєво-го подорожчання води. Чи можна його якось виріши-ти?

– Я знаю про цю проблему для Коломиї. Зараз треба ро-зуміти одну річ. На жаль, Каб-міну доводиться йти на дея-кі непопулярні рішення то-му, що нині економіка перела-штована на воєнні рейки – все для фронту і перемоги. Але в будь-якому випадку потрібно пробувати вирішувати питан-ня. Я вже відправив всі запи-ти, щоб перевірити економіч-ну доцільність, зрозуміти, чи можна якось здешевити ці та-рифи. Ми розберемося з цим питанням, і, я думаю, най-ближчим часом зможемо ду-же фахово й досконало допо-вісти коломиянам, що мож-на зробити. Якщо щось мож-на зробити – повірте, ми зро-бимо все можливе, щоб цей стрибок цін не був такий різ-кий і його якось можна було пом’якшити.

– Великі нарікання у ко-ломиян викликає історія з «довгобудом» поліклініки. На добудову корпусу немає коштів. Ви знаєте про цю ситуацію?

– Так, до мене звернулися люди з проханням посприя-ти вирішенню цієї проблеми. На даний момент поліклініка стоїть недобудована, тому що у 2014-му році не було виді-лено коштів на продовження будівництва. Потрібно близь-ко 8 мільйонів гривень. Я вже взяв на контроль це питання і, думаю, ми його вирішимо найближчим часом. Взагалі, це питання і для мене в дея-кій мірі є особистим, адже мій брат і мама досі працюють ме-диками.

Щиро кажучи, по життю я вважаю, що немає таких про-блем, які б не можна було розв’язати. Потрібно лише ве-лике бажання, активні зусил-ля та взаємодопомога. І тоді ми зможемо здійснити все за-думане. В нинішній скрутний для України час ми всі маємо бути дуже згуртованими. У нас в Коломиї завжди ця згур-тованість була. І такою вона має бути у всієї країни.

Андрій КОНДРАТЕНКО.

88 П’ятниця, 5 вересня 2014 №1 (18)

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ ��АкціяАкція

У загальноосвітній школі №4 школярі писали листи українським військовим, щоб підтримати їхній дух.

Дітлахи з щирими і задуманими очима у своїх творах пе-редавали слова подяки і своєрідної мотивації для солда-тів, аби ті поверталися додому живими і переможцями.

Люди, які зараз охороняють нас і нашу державу, – справ-жні герої і приклад для кожного свідомого громадянина України. Школярі з великим старанням і серйозністю піді-йшли до справи, і ось що в них вийшло.

ШКОЛЯРІ ПИСАЛИ ЛИСТИ ДО УКРАЇНСЬКИХ СОЛДАТІВ

ДЗЕРКАЛО ДЗЕРКАЛО АТОАТО

На сході загинув 33-річний Дмитро Кабалюк – мешканець села Великий Ключів, що на Коломийщині.

Ще на початку літа він пі-шов добровольцем у баталь-йон «Донбас».

Як повідомили у сільській раді Великого Ключева, – чо-ловік загинув під Іловайськом, коли наші бійці виходили з оточення ворога.

У Дмитра залишилась мо-лода дружина та троє дітей – дві доньки і один син, інфор-мує НТК.

� � �� � �

Загинув 23-річний боєць спецбатальйону «Івано-Фран-ківськ» Андрій Карабінович.

Він народився 6 грудня 1990 року у селі Дзвинячі Богород-чанського району. Був молод-шим сержантом міліції 3 взво-ду 1 роти батальйону спеці-ального призначення «Іва-но-Франківськ», повідомляє Фіртка.

� � �� � �

В зоні АТО загинув тренер футбольного клубу «Прут» (Ви-динів) Ігор Беца.

� � �� � �

1 вересня у школах Прикар-паття більшість батьків відмо-вилися від традиційних вітань учителям і встановили скринь-ки для збирання пожертв на АТО. Зекономлені гроші на бу-кетах та цукерках пропонують передати на лікування поране-них військових. Педагоги роз-друкували дані тих, хто потре-бує допомоги. Інформацію з банківськими реквізитами роз-дали батькам та дітям.

� � �� � �

Прикарпатські дітлахи отри-мують повістки, щоправда, не на Схід – а на акції підтримки військових. Відтак, у селі Но-виця навіть сформували дитя-чий батальйон «Сокіл».

До нього входять діти віком від двох до десяти років. Голо-вне завдання маленьких воя-ків – підняти патріотичний дух місцевих мешканців.

Про це йдеться у сюжеті про-грами новин «Огляд дня» те-леканалу ZIK.

Щодня дитячий баталь-йон «Сокіл» можна побачити у центрі села Новиця. Там ма-ленькі патріоти, з прапорами та щитами в руках, співають українські пісні.

Традиційно розпочинають з Гімну України. Щодня до ба-тальйону долучаються нові до-бровольці. Керманичем ма-ленького війська є сільський голова Володимир Головчак. Він же й ініціатор створення «Сокола».

«Ця думка спала мені на гад-ку після того, як я розносив повістки тутешнім чоловікам. Це побачили діти та попроси-ли мене призвати до війська і їх. Тому я вирішив надісла-ти малечі жартівливі повістки та сформувати із них баталь-йон», – розповідає сільський голова с. Новиця Володимир Головчак.

Додамо, що дружнім вій-ськом діти не лише співають пісень, а ще й крокують від хати до хати і збирають гроші для української армії. Назбира-ли уже півтисячі гривень.

99П’ятниця, 5 вересня 2014№1 (18) ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ 99П’ятниця, 5 вересня 2014№1 (18)

СУБОТА, 13 ВЕРЕСНЯСУБОТА, 13 ВЕРЕСНЯ

П’ЯТНИЦЯ, 12 ВЕРЕСНЯП’ЯТНИЦЯ, 12 ВЕРЕСНЯ

НЕДІЛЯ, 14 ВЕРЕСНЯНЕДІЛЯ, 14 ВЕРЕСНЯ

06.00 ϳäñóìêè06.25 Íà ñëóõó07.00 Øóñòåð LIVE11.30 Ïîäîðîæóé ïåðøèì12.00 Ò/ñ «Ï’ÿòü õâèëèí äî ìå-

òðî»13.15 Ñâ³òëî13.50 Õî÷ó áóòè14.10 Äèòÿ÷å ìîâëåííÿ. «Åììà»14.35 Îêîëèöÿ15.00 Óêðà¿íñüêîãî ðîäó15.35, 03.00 Õ/ô «Çâåíèãîðà»17.30  ãîñòÿõ ó Ä.Ãîðäîíà18.30 Êíèãà ua19.00 Ò/ñ «Ñåðæàíò Ðîêêà»21.00, 01.20 ϳäñóìêè äíÿ22.10 Ìîÿ êðà¿íà22.40 Ìåãàëîò22.50 Ñóïåðëîòî, Òð³éêà, Êåíî23.00 ³ä ïåðøî¿ îñîáè23.45 Ãóìîðèñòè÷íèé êëóá «Çî-

ëîòèé ãóñàê»00.10 Õ/ô «Ñîáàêà íà ñ³í³»01.50 Ïðåì’ºðà. Ìóçè÷íå òóðíå04.35 ßê öå?

ÊÀÍÀË «1+1»

06.05, 10.05 «Ø³ñòü êàäð³â»07.00, 19.30 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà

ñëóæáà íîâèí»08.00, 08.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè âåä-

ìåäèê³â Ãàìì³» (1 êàò.)09.00 «Ñâ³òñüêå æèòòÿ»10.55 Õ/ô «Äî÷êè ìàòåð³» (1

êàò.)15.05 «Âå÷³ðí³é Êè¿â»16.30, 21.20 «Âå÷³ðí³é êâàðòàë»18.30 «Ðîçñì³øè êîì³êà 5»20.15 «Óêðà¿íñüê³ ñåíñàö³¿»23.30 Õ/ô «Âåëèêå âåñ³ëëÿ»

(2 êàò.)01.20 Õ/ô «Ñ³ì ïñèõîïàò³â»

(3 êàò.)03.00 Õ/ô «Êîìàíäî» (2 êàò.)04.25 Õ/ô «Âåëèêå âåñ³ëëÿ»05.50 «Òåëåìàãàçèí»

²ÍÒÅÐ

05.55 Òîê øîó «×îðíå äçåðêàëî»07.25 «Øêîëà äîêòîðà Êîìà-

ðîâñüêîãî. Íåâ³äêëàäíà äî-ïîìîãà»

08.00 «Øêîëà äîêòîðà Êîìàðîâ-ñüêîãî»

08.30 Ä/ô «ªâãåí Êðèëàòîâ. Ñà-óäòðåê åïîõè»

09.30 «Íîâèíè»10.00, 02.30 Õ/ô «¯¿ ñåðöå»12.00 Õ/ô «Ñóñ³äè çà ðîçëó-

÷åííÿì»

14.00, 04.35 Ò/ñ «Ôðîäÿ»18.05, 20.35 Ò/ñ «Çíîâó îäèí

íà âñ³õ»20.00, 04.00 «Ïîäðîáèö³»22.30 Ò/ñ «ßêùî íåáî ìîâ÷èòü»

(2 êàò.)

ÑÒÁ

06.30, 01.10 Õ/ô «Êîëè íàñòຠâåðåñåíü» (1 êàò.)

08.05 «Êàðàîêå íà Ìàéäàí³»09.00 «Âñå áóäå ñìà÷íî!»10.35 Õ/ô «Íå ìîæå áóòè!»

(1 êàò.)12.20 «Íàö³îíàëüíå òàëàíò øîó

«Òàíöþþòü âñ³! 7»16.00 «Çâàæåí³ òà ùàñëèâ³ 4»19.00 «Õ Ôàêòîð 5»22.00 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà»

(2 êàò.)00.10 «Äåòåêòîð áðåõí³ 6»

5 ÊÀÍÀË

06.30, 18.10, 04.50 ̳ñöå-âèé ÷àñ

06.40, 14.35, 18.35, 19.35, 22.35, 01.15, 01.40, 05.10, 05.40 Ìàøèíà ÷àñó

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00,

15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 00.00, 01.00, 02.00, 04.00, 05.00 ×àñ íîâèí

07.10, 08.10, 18.25, 23.25, 00.25, 03.25, 06.20 ×àñ ñïîðòó

07.15, 12.55, 14.25, 17.10, 22.55, 23.50 Ïîãîäà â Óêðà¿í³

07.20, 22.20, 23.20, 00.15, 03.35 Á³çíåñ ÷àñ

07.30, 08.30, 09.30, 10.40, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.30, 20.30, 22.30, 23.30, 00.30, 01.35, 02.35, 03.30, 04.45, 05.30 ×àñ. Âàæëèâî

07.35 180 ãðàäóñ³â08.15, 13.25, 16.10, 00.55 Ïîãî-

äà íà êóðîðòàõ08.35, 16.35, 20.35, 02.15 Â êà-

á³íåòàõ09.10 Ìîòîð09.15 Ìàìèíà øêîëà09.35 Óêðàâòîêîíòèíåíò10.10 ³êíî â ªâðîïó11.10 Òðàíñì³ñ³ÿ11.35 Àâòîï³ëîò òåñò11.45, 23.35 ²ñòîð³ÿ óñï³õó12.20 Çîîàêàäåì³ÿ13.10 Äðàéâ13.35 ²íòåëåêò.ua06.40, 14.35, 18.35, 19.35,

22.35, 01.15, 01.40, 05.10, 05.40 Ìàøèíà ×àñó

15.35, 04.15 ʳíî ç ßí³íîþ Ñî-êîëîâîþ

17.15 ̳ãðàö³éíèé âåêòîð17.35, 02.40 Ôåºð³ÿ ìàíäð³â19.15, 20.20 Òåìà/Õðîí³êà òèæíÿ21.10, 00.35, 03.45 Âåëèêà ïî-

ë³òèêà21.35, 03.00, 06.00 ³êíî â Àìå-

ðèêó03.40, 05.35, 06.25 Ïîãîäà ó

ñâ³ò³

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

05.40 Íåðåàëüí³ ³ñòîð³¿07.45, 10.00 Ðåâ³çîð12.25 Ñòðàñò³ çà Ðåâ³çîðîì13.50 Óðàëüñüê³ ïåëüìåí³15.35 Ò/c «Âîðîí³íè»18.50 Ì/ô «Ïëàíåòà ñêàðá³â»20.40 Õ/ô «Äæåê ï³äêîðþâà÷

âåëåòí³â» (2 êàò.)23.00 Õ/ô «Ìàøèíà ÷àñó»01.00 Õ/ô «Ìàøèíà ÷àñó â äæà-

êóç³» (3 êàò.)02.45 Çîíà íî÷³

ÍÒÊ+«ÒÎͲѻ

06.00 Õ/ô «Â³âà, Ìàð³ÿ!»

10.00 Ïðîðîêè íàóêîâî¿ ôàí-òàñòèêè

11.10 Õ/ô «Áëàãîðîäíèé âåíå-ö³àíåöü»

14.00 Çà ñ³ì ìîð³â15.00 Ëîõíåñüêå ÷óäîâèñüêî16.00 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»16.20 Ìèñòåöòâî ³ ÷àñ16.30 Âïåðåä, íà Îë³ìï!17.00 Êðèì³íàëüíèé îãëÿä.ÍÒÊ.17.15 Äîðîãà äî õðàìó.ÍÒÊ.17.30 Øîó «Ñêðèíÿ».ÍÒÊ.18.00 Øêîëà êðàñè.ÍÒÊ.18.15 Ïàë³òðà.ÍÒÊ.18.45 Ñèëà çàêîíó.ÍÒÊ.19.00 Ïî䳿 òèæíÿ.ÍÒÊ.20.00 Ïîãîäà.ÍÒÊ.20.05 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ00.00 «Âèõ³äíèé, ï³ñëÿ îï³â-

íî÷³»01.00 Õ/ô «Åéôîð³ÿ» 02.30 Õ/ô «Êðèæàíèé âðîæàé» 03.50 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»04.10 «Ìèñòåöòâî ³ ÷àñ»04.20 «Ðîí³í. Òîê-øîó ç Äìè-

òðîì Âèäð³íèì»05.00 «Áóäü â êóðñ³!»

ÎÒÁ «ÃÀËÈ×ÈÍÀ»

06.00, 00.00 óìí Óêðà¿íè. Ìî-ëèòâà

06.05 Ä/ñ «Ëîãîñ»06.30 ×àñ Time06.45, 08.45 ³ñò³07.10 Ñêàðáè ïðèðîäè08.20 Äíåñü08.25, 12.45, 21.00 Âóëèöÿ09.10 Ìóëüòèïàíîðàìà10.30, 19.10 Ñâ³òëèöÿ Íà䳿11.20, 16.35, 02.00 Êîðèñ-

íî çíàòè11.50, 16.10 «Daiunok,

Êantemus!»12.20, 20.30 Øëÿõ äî ªâðîïè13.00, 20.00, 05.00 Ïîãîâîðèìî

ïðî ìóçèêó13.30, 18.30, 00.35 Ñïîðòèâíà

Ãàëè÷èíà13.50, 18.50 Êðèì³íàëüíèé

îãëÿä14.10 Ìóçè÷íèé ô³ëüì «Êàçêà

ã³ðñüêèõ â³òð³â». (1 êàò.)15.30 ×àð³âíà ìàéñòåðíÿ17.00 ³ä ùèðîãî ñåðöÿ17.40 ³êíî â Àìåðèêó18.00, 00.05 Çíàêè ÷àñó21.20, 02.20 Áèòâè ³íòåëåêòó21.45 Çàõ³äíèé åêñïðåñ22.10, 03.00 Õ/ô «Êàéäàøåâà

ñ³ì’ÿ» (1 êàò.)01.00 Äèâà öèâ³ë³çàö³¿02.40 Íåâ³äîìà Óêðà¿íà05.30 Ìóçèêà íà Ãàëè÷èí³

06.00, 07.00, 08.00, 13.00, 18.30 Íîâèíè

06.10, 07.15, 08.15, 09.35, 21.30, 01.55 Ñïîðò

06.20 Ìóëüòô³ëüì06.30 Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!06.35 ³ä ïåðøî¿ îñîáè06.50 Îãëÿä ïðåñè07.25, 08.25, 08.40 óñòü ñòó䳿07.35 Êðà¿íà on line07.50 Åðà á³çíåñó08.35 Ïàñïîðòíèé ñåðâ³ñ09.00, 21.00, 01.25 ϳäñóìêè äíÿ09.45, 19.00 Ïðî ãîëîâíå10.30 «Ñõåìè» ç Íàòà볺þ Ñåä-

ëåöüêîþ11.10 Ä/ô «Òåêñò, ÿê äîëÿ.

Ì.Âîëîáóºâ»12.00 Ò/ñ «Ï’ÿòü õâèëèí äî ìåòðî»13.20 Ïåðøà ñòóä³ÿ13.50 ×àñ ×14.05 Ì/ñ «Ñàíäîêàí»14.35 Òåàòðàëüí³ ñåçîíè15.10 ³ðà. Íàä³ÿ. Ëþáîâ16.00 Euronews16.30 Êîíöåðòíà ïðîãðàìà «Ç Ïà-

ðèæà ç ëþáîâ»þ»18.15, 02.05 ̳æíàðîäí³ íîâèíè18.55 Ç ïåðøèõ âóñò19.30, 21.40 Øóñòåð LIVE00.00, 01.00 ϳäñóìêè00.30 Íà ñëóõó01.20 Òð³éêà, Êåíî, Ñåêóíäà óäà÷³

02.15 ÒåëåÀêàäåì³ÿ03.00 Ò/ñ «Ïàñòêà»04.05 Îêîëèöÿ04.30 Ä/ô «Áóòè ñàìà ñîá³ ö³ëëþ.

Îëüãà Êîáèëÿíñüêà»05.00 «Íàäâå÷³ð’ÿ» ç Ò. Ùåðáàòþê

ÊÀÍÀË «1+1»

06.30 «Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû 2014»

06.45, 07.15, 07.45, 08.10, 09.10, 09.35 «Ñí³äàíîê ç 1+1»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 09.30, 19.30, 03.20 ÒÑÍ: «Òåëåâ³-ç³éíà ñëóæáà íîâèí»

07.10 «Îñîáèñòèé ðàõóíîê»07.35 Ì/ô «Ìàøà ³ âåäì³äü» (1

êàò.)08.35 «×èñòînews»10.00 «×îòèðè âåñ³ëëÿ»11.35 Ò/ñ «Ñâàòè 3» (1 êàò.)12.45, 13.45, 04.20, 05.05 «Ñ³ìåéí³

ìåëîäðàìè»14.45, 15.45 Ò/ñ «Òåðïêèé ñìàê êî-

õàííÿ» (1 êàò.)16.45 «ÒÑÍ. Îñîáëèâå»17.10, 01.45 Ò/ñ «Âåëè÷íå ñòîë³òòÿ.

Ðîêñîëàíà 3» (1 êàò.)20.30 «Ñêàçî÷íàÿ Ðóñü»21.15 «Ìóëüòèáàðáàðà»21.40 «Âå÷³ðí³é Êè¿â»23.00 «Ñâ³òñüêå æèòòÿ»00.05 Õ/ô «Êîìàíäî» (2 êàò.)05.50 «Òåëåìàãàçèí»

²ÍÒÅÐ

05.30 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 2»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00,

12.00, 14.00, 17.45 «Íîâèíè»07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê

ç ²ÍÒÅÐîì»09.20 Ò/ñ «Àðîìàò øèïøèíè 2»11.15, 12.25 Ä/ñ «Ñë³äñòâî âåëè...

ç Ëåîí³äîì Êàíåâñüêèì»13.25, 14.20, 03.15 Ä/ñ «Ëåãåíäè

ðàäÿíñüêîãî ðîçøóêó»14.40 «Ñóäîâ³ ñïðàâè»15.50 «Ñ³ìåéíèé ñóä»18.10 Òîê øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæ-

íîãî»19.00 Ò/ñ «Ïîêè ñòàíèöÿ ñïèòü»20.00, 05.15 «Ïîäðîáèö³»20.40 Òîê øîó «×îðíå äçåðêàëî»22.35, 03.50 Ò/ñ «Ìîñãàç»00.25 Õ/ô «Ï’ÿòíèöÿ 13 å» (3 êàò.)02.05 Ä/ô «ªâãåí Êðèëàòîâ. Ñàóä-

òðåê åïîõè»02.50 «Ìóëüòô³ëüìè»

ÑÒÁ

06.15 «Ó ïîøóêàõ ³ñòèíè. Ôîðìóëà ðàäÿíñüêîãî òåðì³íàòîðà»

07.00 Õ/ô «Âèéøîâ ¿æà÷îê ³ç òó-ìàíó» (1 êàò.)

11.05 Õ/ô «Îñîáèñòå æèòòÿ ë³êàðÿ Ñåë³âàíîâî¿» (1 êàò.)

18.00, 22.00 «Âiêíà Íîâèíè»

19.00 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» (2 êàò.)19.50, 22.45 «Íàö³îíàëüíå òàëàíò-

øîó «Òàíöþþòü âñ³! 7»00.30 «Êóá 5»

5 ÊÀÍÀË

06.30, 06.45, 07.15, 07.35, 07.45, 08.10, 08.20, 08.35, 08.45 Ðàíîê íà Ï’ÿòîìó

06.40, 02.50, 05.50 Îãëÿä ïðåñè07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00,

12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 00.00, 01.00, 03.00, 04.00 ×àñ íîâèí

07.10, 08.15, 22.40, 23.20, 00.15 Á³çíåñ ÷àñ

07.25, 08.25, 12.25, 17.55, 22.50, 23.55 Ïîãîäà â Óêðà¿í³

07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 22.30, 23.30, 00.30 ×àñ. Âàæëèâî

07.40, 18.20, 23.25, 00.25, 06.20 ×àñ ñïîðòó

07.50 Àâòîï³ëîò íîâèíè08.40 Òðàíñì³ñ³ÿ íîâèíè09.25, 13.25, 15.25, 17.25, 00.55

Ïîãîäà íà êóðîðòàõ09.35, 10.35, 11.35, 12.35, 13.35,

14.35, 15.35, 16.35, 19.30, 20.10, 21.10, 01.15, 04.15 ×àñ. ϳäñóì-êè äíÿ

10.25, 14.25, 02.55, 06.25 Ïîãî-

äà ó ñâ³ò³17.15 Ìîòîð17.35, 18.35 Ìàøèíà ×àñó18.10, 02.40, 05.45 ̳ñöåâèé ÷àñ21.40, 03.30, 06.00 ×àñ Òàéì22.10 Îñîáëèâèé ïîãëÿä00.32 Êðèì³íàëüí³ íîâèíè

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

05.45 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé05.50, 06.55 Kids Time05.55 Ì/c «Ïðèãîäè Äæåê³ ×àíà»06.35 Ì/c «Ñêóá³ Äó: Êîðïîðàö³ÿ

Çàãàäêà»07.00, 18.00, 01.15 Ðåïîðòåð07.05 Ò/c «Êðîê çà êðîêîì»08.00, 16.20 ØÎÓÌÀͲß09.35 Ò/c «Ìîÿ êîõàíà â³äüìà»11.00 Ò/c «Âîðîí³íè»18.20, 03.30 Àáçàö!19.00 Ñóïåðìîäåëü ïî óêðà¿íñüêè21.00 Ò/c «Ô³çðóê»22.00 Ïðîåêò Ïåðôåêò23.15 Õ/ô «Ìàøèíà ÷àñó â äæàêó-

ç³» (3 êàò.)01.20 Õ/ô «Êðàñóí³»03.00 25 é êàäð04.15 Ì/c «Íîâ³ ïðèãîäè ìèñëèâ-

ö³â íà ïðèâèä³â»

ÍÒÊ+«ÒÎͲѻ

05.45 Õ/ô «Ìóçè÷íà ³ñòîð³ÿ»07.05 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ.

07.20 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.07.45 Ïîãîäà.ÍÒÊ.07.50 Ïðÿìèé åô³ð íà êàíàë³ ÍÒÊ.09.00 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.09.25 Ïîãîäà.ÍÒÊ.09.30 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê».ÍÒÊ11.00 Ïðîðîêè íàóêîâî¿ ôàíòàñ-

òèêè12.15 «Äèâàêè»13.00 Ïåðñîíà. Ñâ³òëàíà Ñâ³òëè÷íà14.00 Ìîíñòðè âñåðåäèí³ ìåíå15.00 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»15.40 «Ñèëüí³ ñâ³òó öüîãî»16.00 Ïëàíåòà õèæàê³â16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ.17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ17.45 «Åêñòðåì³êñ»18.10 «ç̲ÑÒÎâíà Óêðà¿íà»18.20 «Ñîö³àëüíèé çàõèñò»18.30 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»18.40 Øëÿõ äî ïåðåìîãè – Íàíê³í18.55 «Åêîíîì³÷íèé ïóëüñ»19.00 Ñèëà çàêîíó.ÍÒÊ.19.15 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.19.40 Ïîãîäà.ÍÒÊ.19.45 Ïàë³òðà.ÍÒÊ.20.20 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ21.45 Âå÷³ðíÿ êàçêà.ÍÒÊ.22.00 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê».ÍÒÊ00.00 «Êðàñèâ³ òà àìá³ö³éí³» 01.00 «Âèõ³äíèé, ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 01.45 Õ/ô «ß çíàþ òâî¿ ì𳿻03.00 «Äæàç-êîëî»

03.20 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»03.40 «Ðîí³í. Òîê-øîó ç Äìèòðîì

Âèäð³íèì»04.20 Õ/ô «Ñåðöÿ ÷îòèðüîõ»

ÎÒÁ «ÃÀËÈ×ÈÍÀ»

06.00, 00.00 óìí Óêðà¿íè. Ìîëèòâà

06.05, 13.10 Ä/ñ «Ëîãîñ»06.30, 11.00, 00.25 ×àñ Time06.45, 08.45, 14.15, 15.45, 17.00,

18.45, 20.45, 21.45, 00.05 ³ñò³07.10, 18.40 Äíåñü07.20 ³÷íå äðåâî08.00, 15.20, 02.15 Ùîäåííèê äëÿ

áàòüê³â08.25, 16.45, 21.20 Âóëèöÿ09.10 Ìóëüòèïàíîðàìà10.10, 15.00 ×àð³âíà ìàéñòåðíÿ11.15, 01.20 Ñêàðáè ïðèðîäè12.20 Äèâà öèâ³ë³çàö³¿14.00, 21.25 Ä/ñ «Öèâ³ë³çàö³ÿ

Incognita»14.40, 18.00, 00.40 Çà ô³ë³æàí-

êîþ êàâè16.00, 04.45 Ìóçèêà íà Ãàëè÷èí³17.20, 02.40 Íîâèíè ªâðîïè17.40 Âñ³ ì³ñöÿ — óí³êàëüí³19.10 Ïðÿìà ë³í³ÿ20.00 Âå÷³ð ç Ãàëè÷èíîþ20.30 Íà äîáðó í³÷ ìàëÿòàì22.10, 03.00 Õ/ô «Îá’ºêò Äæåé»

(1 êàò.)23.30 ʳìíàòà ʳíîêàòà

06.05 Ñâ³ò ïðàâîñëàâ’ÿ06.40 Êðîê äî ç³ðîê07.20 Ãóìîðèñòè÷íèé êëóá «Çîëî-

òèé ãóñàê»07.45 Åðà çäîðîâ’ÿ08.10 Øåô êóõàð êðà¿íè09.15 ßê öå?09.35 Õòî â äîì³ õàçÿ¿í?10.15 Õ/ô «Çðàçêîâèé áàòüêî íà-

îäèíö³ ç ä³òüìè»11.55 Ò/ñ «Ï’ÿòü õâèëèí äî ìå-

òðî»13.15 Ïðàâîñëàâíèé â³ñíèê13.50 Øêîëà Ìåð³ Ïîïï³íñ14.10 Äèòÿ÷å ìîâëåííÿ «Ãåíç³»14.35 Ôîëüê music15.45 Ä/ô «Ðîíäî äëÿ ëèöàðÿ. ³-

êòîð Ãðåñü»16.50 Òåàòðàëüí³ ñåçîíè17.30  ãîñòÿõ ó Ä.Ãîðäîíà18.30 Ïîäîðîæóé ïåðøèì19.00 Ò/ñ «Ñåðæàíò Ðîêêà»21.00, 01.20 ϳäñóìêè äíÿ21.40 Ïåðøà øïàëüòà22.10 Ìîÿ êðà¿íà22.55 Òð³éêà, Êåíî, Ìàêñèìà23.00 Åðà á³çíåñó. ϳäñóìêè23.35 Íà ñëóõó00.00 Õ/ô «Ñîáàêà íà ñ³í³»01.50 Ìóçè÷íå òóðíå

03.00 Õ/ô «Çåìëÿ»04.25 Ä/ô «Ñ³ìäåñÿòíèêè. Âîëî-

äèìèð Äåíèñåíêî»05.00 Õ/ô «ßã³äêà êîõàííÿ»05.25 Óðÿä íà çâ’ÿçêó ç ãðîìà-

äÿíàìè

ÊÀÍÀË «1+1»

06.05 Õ/ô «Äîëèíà ïàïîðîò³» (1 êàò.)

07.35 Ìóëüòô³ëüì (1 êàò.)08.00, 08.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè âåä-

ìåäèê³â Ãàìì³» (1 êàò.)09.00 «Ëîòî çàáàâà»10.10 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæ-

áà íîâèí»11.00 «Ñâ³ò íàâèâîð³ò 3: Òàíçà-

í³ÿ, Åô³îï³ÿ»12.05 «Åñê³ìîñêà 2: ïðèãîäè â

Àðêòèö³» (1 êàò.)12.10 Ì/ô «Ìàøèí³ êàçêè. Ìàøà

³ âåäì³äü» (1 êàò.)14.05 «Ðîçñì³øè êîì³êà 5»15.05 «Ì³íÿþ æ³íêó 7»16.40 «²íñïåêòîð Ôðåéìóò»18.25 «Óêðà¿íñüê³ ñåíñàö³¿»19.30, 05.25 «ÒÑÍ Òèæäåíü»21.00 Õ/ô «Êîõàííÿ ó âåëèêî-

ìó ì³ñò³ 3»23.00 Õ/ô «Äåðåâî æèòòÿ» (1 êàò.)01.50 Õ/ô «Äî÷êè ìàòåð³» (1 êàò.)04.55 «Òåëåìàãàçèí»

²ÍÒÅÐ

05.20 Ò/ñ «Ôðîäÿ»08.00 «óÄà÷íèé ïðîåêò»08.40 «Ãîòóºìî ðàçîì»09.30 «Íåä³ëüí³ íîâèíè»10.00 «Îðåë ³ Ðåøêà. Íåçâ³äàíà

ªâðîïà»11.00 «Îðåë ³ Ðåøêà. Íåâèäàíå»12.00 Ò/ñ «Çíîâó îäèí íà âñ³õ»16.00 Ò/ñ «Êîëè íà ï³âäåíü â³äëå-

òÿòü æóðàâë³»20.00, 03.50 «Ïîäðîáèö³ òèæíÿ»21.55 Ò/ñ «Îñ³ííÿ ìåëîä³ÿ êîõàí-

íÿ» (2 êàò.)01.40 Õ/ô «Ñóñ³äè çà ðîçëó÷åí-

íÿì»03.10 «Ìóëüòô³ëüìè»

ÑÒÁ

05.45 Õ/ô «Äàéòå êíèãó ñêàðã» (1 êàò.)

07.10 Õ/ô «Ãóñàðñüêà áàëàäà» (1 êàò.)

09.00 «Âñå áóäå ñìà÷íî!»11.10 «Êàðàîêå íà Ìàéäàí³»12.05 «ÌàñòåðØåô 4»15.50 «Õ Ôàêòîð 5»19.00 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â»20.30 «Îäèí çà âñ³õ»21.40 «Âiêíà Íîâèíè» Ñïåöðå-

ïîðòàæ22.40 Õ/ô «Äîçâîëüòå òåáå ïîö³-

ëóâàòè...çíîâó» (1 êàò.)00.45 Õ/ô «Êèòàéñüêèé ñåðâ³ç»

(1 êàò.)

5 ÊÀÍÀË

06.30 ̳ñöåâèé ÷àñ06.40, 10.35, 16.35, 23.35, 00.35,

04.40, 06.15 Ìàøèíà ×àñó07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00,

12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 22.00, 23.00, 00.00, 02.00, 03.00, 04.00, 05.00 ×àñ íîâèí

07.10, 08.10, 18.15, 23.25, 00.25 ×àñ ñïîðòó

07.15, 11.25, 14.25, 17.25, 22.55, 23.55 Ïîãîäà â Óêðà¿í³

07.20, 08.20, 22.15, 23.20, 00.15, 03.35 Á³çíåñ ÷àñ

07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.25, 20.30, 22.30, 23.30, 00.30, 01.35, 02.35, 03.30, 04.35 ×àñ. Âàæ-ëèâî

07.35 180 ãðàäóñ³â08.25, 03.35 Ïîãîäà ó ñâ³ò³08.35, 20.35, 02.15  êàá³íåòàõ09.10, 12.35, 01.40 Âåëèêà ïî-

ë³òèêà09.35, 15.35 ³êíî â Àìåðèêó10.25 Ïîãîäà íà êóðîðòàõ11.10 Òåõíîïàðê11.35, 17.35, 22.35, 02.40 ʳíî ç

ßí³íîþ Ñîêîëîâîþ13.35 Ìîòîð14.35, 03.40, 04.15 Ôåºð³ÿ ìàí-

äð³â17.10 Ïàëàòà18.30 ³êíî â ªâðîïó19.15, 20.05 ªäèíà ðîäèíà21.00 ×àñ: ï³äñóìêè òèæíÿ ç Â.

Ãàéäóêåâè÷åì21.40, 03.15, 06.00 ×àñ Òàéì22.20 Òåðèòîð³ÿ çàêîíó01.00, 05.15 ×àñ. ϳäñóìêè òèæíÿ

ç Â. Ãàéäóêåâè÷åì

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

05.35 Ì/c «Íîâ³ ïðèãîäè ìèñëèâ-ö³â íà ïðèâèä³â»

07.20 Õ/ô «Òàòîâ³ çíîâó 17»09.05 Ì/c «Äðàêîíè: Âåðøíè-

êè äóðíÿ»11.00 Ì/ô «Ïëàíåòà ñêàðá³â»13.00 Ôàéíà Þêðàéíà14.45 Ïðîåêò Ïåðôåêò16.00 Ñóïåðìîäåëü ïî óêðà¿íñüêè18.10 Õ/ô «Äæåê ï³äêîðþâà÷ âå-

ëåòí³â» (2 êàò.)20.40 Õ/ô «Áèòâà òèòàí³â» (2 êàò.)

22.45 Õ/ô «Çàë³çíå íåáî» (2 êàò.)00.40 Õ/ô «Ìàøèíà ÷àñó»02.25 Çîíà íî÷³

ÍÒÊ+«ÒÎͲѻ

06.00 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»06.10 Õ/ô «Áëàãîðîäíèé âåíå-

ö³àíåöü»10.00 Âåëèê³ ìîíàðõè ªãèïòó11.15 «Àðì³ÿ»11.30 Õ/ô «Â³âà, Ìàð³ÿ!»14.10 Çà ñ³ì ìîð³â15.00 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ.15.40 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ.16.30 Ìèñòåöòâî ³ ÷àñ16.50 Êîíöåðò ³òàë³ÿ ³ Ñâ³òëàíè

Á³ëîíîæê³â «Ìåëîä³ÿ äâîõ ñåð-äåöü», ÷.2

18.30 Íåä³ëüí³ ÷èòàííÿ.ÍÒÊ.18.45 ×åðâîíî¿ Ðóñ³ ï³äêîâà çî-

ëîòà.ÍÒÊ.19.00 Ïî䳿 òèæíÿ.ÍÒÊ.20.00 Ïîãîäà.ÍÒÊ.20.05 Ëþáè ñåáå. ÍÒÊ.20.25 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ.22.10 Õ/ô «Êðèæàíèé âðîæàé» 00.00 «Âèõ³äíèé, ï³ñëÿ îï³âíî÷³»01.00 Õ/ô «Âîëîä³ííÿ» 02.10 Õ/ô «Ì³ñò êîðîëÿ Ëþäîâè-

êà Ñâÿòîãî» 04.00 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»04.10 «Áóäü â êóðñ³!»

04.30 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè»05.00 «Ðîí³í. Òîê-øîó ç Äìèòðîì

Âèäð³íèì»

ÎÒÁ «ÃÀËÈ×ÈÍÀ»

06.00, 00.00 óìí Óêðà¿íè. Ìî-ëèòâà

06.05, 00.25 Íåâ³äîìà Óêðà¿íà07.20 ³êíî â Àìåðèêó07.45 Êðèì³íàëüíèé îãëÿä08.00, 21.00 Äíåñü08.10 Ñïîðòèâíà Ãàëè÷èíà08.30, 12.45, 21.10 Âóëèöÿ08.45 Çàõ³äíèé åêñïðåñ09.00 Êîðèñíî çíàòè09.20 Ìóëüòèïàíîðàìà10.00 Áèòâè ³íòåëåêòó10.20 Íåâè÷åðïíå äæåðåëî11.00 Ìóçè÷íèé ô³ëüì «Êàçêà

ã³ðñüêèõ â³òð³â». (1 êàò.)12.20, 19.00, 00.05 Äëÿ äóø³13.00, 18.20, 04.50 Çà ô³ë³æàí-

êîþ êàâè13.45, 16.30, 20.30 ³ñò³. ϳäñóì-

êè òèæíÿ14.30 Äèâà öèâ³ë³çàö³¿17.00 ³ä ùèðîãî ñåðöÿ18.00 Íàðîäíà ñëóæáà ïîðÿòóíêó19.30, 21.30 «Daiunok,

Êantemus!»22.00, 03.20 Õ/ô «Àâàð³éíå êî-

õàííÿ» (1 êàò.)

22.00, 23.00, 00.00, 01.00, 03.00, 04.00 ×àñ íîâèí

07.10, 08.15, 22.35, 23.15, 00.15 Á³çíåñ ÷àñ

07.25, 08.25, 12.25, 17.55, 22.50, 23.55 Ïîãîäà â Óêðà¿í³

07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.25, 22.30, 23.30, 00.30 ×àñ. Âàæëèâî

07.40, 18.20, 23.25, 00.25, 06.20 ×àñ ñïîðòó

07.50 Àâòîï³ëîò íîâèíè08.40 Òðàíñì³ñ³ÿ íîâèíè08.50 Äðàéâ09.25, 13.25, 15.25, 17.25, 00.55

Ïîãîäà íà êóðîðòàõ

09.35, 10.35, 11.35, 12.35, 13.35, 14.35, 15.35, 19.30, 20.10, 21.10, 01.15, 04.15 ×àñ. ϳäñóìêè äíÿ

10.25, 14.25, 02.55 Ïîãîäà ó ñâ³ò³17.10 Òåðèòîð³ÿ çàêîíó17.35 ˳ñîâà âàðòà18.10, 02.40, 05.45 ̳ñöåâèé ÷àñ18.30 ³êíî â ªâðîïó21.40, 03.30, 06.00 ×àñ Òàéì00.32 Êðèì³íàëüí³ íîâèíè00.35 ʳíî ç ßí³íîþ Ñîêîëîâîþ

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

05.50, 06.55 Kids Time05.55 Ì/c «Ïðèãîäè Äæåê³ ×àíà»06.35 Ì/c «Ñêóá³ Äó: Êîðïîðàö³ÿ

Çàãàäêà»07.00, 18.00, 01.10 Ðåïîðòåð07.05, 11.00 Ò/c «Êðîê çà êðîêîì»08.00, 16.20 ØÎÓÌÀͲß09.35 Ò/c «Ìîÿ êîõàíà â³äüìà»18.20, 00.15 Àáçàö!19.00 Ò/c «Âîðîí³íè»21.00 Ò/c «Ô³çðóê»22.00 Ðåâ³çîð01.15 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé01.20 Ò/c «Ïåêåëüíà ï³äòðèìêà»

(2 êàò.)04.10 Õ/ô «Øàíñè º»

ÍÒÊ+«ÒÎͲѻ

05.50 Õ/ô «Ìîÿ ëþáîâ»

07.00 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ.07.15 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.07.40 Ïîãîäà.ÍÒÊ.07.45 Ïðî âñå, êð³ì ïîë³òèêè.ÍÒÊ.08.45 Ñïîãàäè ç Ìàéäàíó.ÍÒÊ.09.00 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.09.25 Ïîãîäà.ÍÒÊ.09.30 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê».ÍÒÊ10.00 «Àëëî, ë³êàðþ!»11.00 Ïðîðîêè íàóêîâî¿ ôàíòàñòèêè12.15 «Äèâàêè»13.00 Ðîäîì ç Óêðà¿íè. Áîðèñ Õ³-

ì³÷åâ14.00 Ìîíñòðè âñåðåäèí³ ìåíå15.00 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»15.40 «Ñèëüí³ ñâ³òó öüîãî»

16.00 Ïëàíåòà õèæàê³â16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ.17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ.17.45 «Åêñòðåì³êñ»18.20 «Áåçïåêà ïðàö³»18.30 «Ñëóæáà íîâèí «Ñîö³àëü-

íèé ïóëüñ»18.55 ²ñòîð³ÿ îäíîãî ñåëà.ÍÒÊ.19.15 Ïî䳿 äíÿ.ÍÒÊ.19.40 Ïîãîäà.ÍÒÊ.19.50 Ïðÿìèé åô³ð íà êàíàë³ ÍÒÊ.20.50 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ22.00 Ò\ñ «²íñïåêòîð Äåðð³ê».ÍÒÊ00.00 «Êðàñèâ³ òà àìá³ö³éí³» 01.45 Õ/ô «Ñåêñ, ãðîø³, âëàäà» 03.10 «Äæàç-êîëî»03.30 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»

03.40 «Ðîí³í. Òîê-øîó ç Äìèòðîì Âèäð³íèì»

04.20 «Ìîäí³ ³ñòî𳿠ç Îêñàíîþ Íî-âèöüêîþ»

04.50 Õ/ô «Ïèøêà»

ÎÒÁ «ÃÀËÈ×ÈÍÀ»

06.00, 00.00 óìí Óêðà¿íè. Ìîëèòâà06.05, 13.10, 17.20 Ä/ñ «Ëîãîñ»06.30, 11.00, 00.25 ×àñ Time06.45, 08.45, 14.15, 15.45, 17.00,

18.45, 20.45, 21.45, 00.05 ³ñò³07.10, 18.40 Äíåñü07.20 Íàâçàºì07.50, 15.20 Ùîäåííèê äëÿ áàòüê³â08.15, 17.40 Ñïåöïðîåêò «Àðì³ÿ»

08.25, 16.45, 21.10 Âóëèöÿ09.10 Ìóëüòèïàíîðàìà10.10, 15.00 ×àð³âíà ìàéñòåðíÿ11.15 Ñâ³òëèöÿ Íà䳿12.05, 02.10 Ñêàðáè ïðèðîäè14.00, 21.25 Ä/ñ «Öèâ³ë³çàö³ÿ

Incognita»14.30, 18.00, 04.30 ³÷íå äðåâî16.00, 05.00 Ìóçèêà íà Ãàëè÷èí³18.35 Àêöåíò äíÿ19.10 Ïðÿìà ë³í³ÿ20.00 Âå÷³ð ç Ãàëè÷èíîþ20.30 Íà äîáðó í³÷ ìàëÿòàì22.10 Êîðèñíî çíàòè22.30, 03.10 Õ/ô «Õî÷ó çðîáèòè ç³-

çíàííÿ» (2 êàò.)00.35 ×àñ ëåãêî¿ êëàñèêè

��ПРОГРАМА ТЕЛЕПЕРЕДАЧПРОГРАМА ТЕЛЕПЕРЕДАЧ

�� СТБСТБ

�� СТБСТБ

�� НТК+«ТОНІС»НТК+«ТОНІС»

�� НТК+«ТОНІС»НТК+«ТОНІС»

�� НТК+«ТОНІС»НТК+«ТОНІС»

�� ОТБ «ГАЛИЧИНА»ОТБ «ГАЛИЧИНА»

�� ОТБ «ГАЛИЧИНА»ОТБ «ГАЛИЧИНА»

�� ОТБ «ГАЛИЧИНА»ОТБ «ГАЛИЧИНА»

�� УТ ІУТ І

�� УТ ІУТ І

�� 1+11+1

�� 1+11+1

�� ІНТЕРІНТЕР

�� ІНТЕРІНТЕР

�� 5 КАНАЛ5 КАНАЛ

�� 5 КАНАЛ5 КАНАЛ

�� НОВИЙНОВИЙ

�� НОВИЙНОВИЙ

�� НОВИЙНОВИЙ

�� СТБСТБ

�� НТК+«ТОНІС»НТК+«ТОНІС» �� ОТБ «ГАЛИЧИНА»ОТБ «ГАЛИЧИНА»

�� УТ ІУТ І

�� 1+11+1

�� ІНТЕРІНТЕР

�� 5 КАНАЛ5 КАНАЛ

�� НОВИЙНОВИЙ

1010 П’ятниця, 5 вересня 2014 №1 (18)

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

100

95

90

80

70

60

50

40

30

20

10

5

0

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ ��ПроблемаПроблема

��Голос молодіГолос молоді

Сергій ЗАЯЦЬ,20 років, студент

«Зрозуміти ситуацію, яка відбувається в Україні, мо-лоді, скажу відверто, важ-ко. Але нам точно відомо, що в країні величезний без-лад. Військовий конфлікт – це взагалі жах.

Нас рятує від поразки ли-ше патріотизм, відданість Україні, мужність наших во-їнів та допомога небайдужих людей.

До слова, навіть коли про-ходжу вулицею міста і бачу скрізь українську символі-ку: розфарбований міст, пра-пор у вікні квартири, жов-то-блакитні авто, одразу за-ряджаєшся патріотизмом та українським духом. І віриш у майбутнє нашої незалеж-ної держави!»

Андрій ТОДОРІВ,26 років, архітектор

«Є два варіанти розвитку: продовжувати війну та висна-жувати країну або здати схід і спробувати реформувати краї-ну. Тільки от одне, нікому той схід не потрібен, лише потрі-бен сухопутній доступ до Кри-му. Ось тому війна триває. По-при всі події в Україні необхід-но втілювати реформи і про-вести вибори, тільки так мож-на ефективно діяти.

Думаю, якщо в найближчі два роки нічого не зміниться, то молодь 100% буде виїжджа-ти з країни. На жаль... спосте-рігаю це навіть по своїх знайо-мих. Тому країні потрібно ро-бити ставку на молодь, бо, на жаль, вони воюють і вони ви-грібають для економіки країни, а пенсіонерам – пенсії.»

Оксана КВАШНІНА,26 років, фінансист

«Чесно кажучи, я пере-стала «забивати» голову ці-єю ситуацією, бо вже про-сто не витримую. Я вірю і надіюсь, що все йде до по-кращення. Водночас і розу-мію, що для цього потріб-но немало часу. Ми, прості люди, не знаю як можемо вплинути на цю ситуацію в Україні, це все дуже велика політика...

На даний час при цьо-му курсі валют, цінах і ма-лих зарплатах зовсім не ба-чу перспектив розвитку для себе в рідній державі.

Попри все, надіюсь і че-каю, що все налагодиться. Не хочу робити, як тепер робить більшість, – тікати з країни, бо це не вихід!»

Арсен ГУБЕНКО,25 років,

тренер з кікбоксингу«На мою думку, ситуація в

Україні цілком залежить від наших політиків. Дивно й те, що людям дали шанс зміни-ти владу і ситуацію в країні, а вони вибрали те ж саме з ін-шими іменами. А тепер лю-ди знову нарікають на владу – що вибрали, те і мають!!!

Мій батько – військовий, він каже, що при правиль-ному командуванні цю ві-йну можна завершити за два тижні.

Просто питання наступ-не: а кому це вигідно? На ві-йні можна відмити гроші – це давно всім відомо! І чим довше ця війна триватиме, тим більше крастимуть на-ші гроші!»

Катерина АНДРІЙЧУК,24 роки, медсестра

«Знаєте, якось зовсім немає настрою і сил обговорювати ці події в Україні, відверто все це набридло!

Дуже шкода, що в нас гинуть нормальні, здорові чоловіки, а ми і далі – безпомічні перед ці-єю Росією.

Руки допомоги немає жодної і не буде нізвідки! Нікому про-блеми нашої війни не потріб-ні. Але я все-таки вірю у світ-ле майбутнє вільної, окриленої, нової України!

Адже не хочеться в 24 роки виїжджати з рідної країни і шу-кати щастя в Сполучених Шта-тах Америки чи Європі... А хо-четься жити там, де ти народив-ся, і розбудовувати свою держа-ву. Українці сильні, і ми пройде-мо це випробування разом!»

��Марина Сластина

«І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь».

Т. Г. Шевченко

Першою нашою піс-нею була колискова,

яку нам співала матуся. Пісня, в яку вміщувалося все тепло, вся любов і вся ніжність материнського серця. Наступна пісня – це, мабуть, пісня кохання. Це та, що заколисує найпота-ємніші куточки нашої юної душі... І таких наступних пісень може бути безліч, і в кожного вона буде своя: у когось сумна, у когось ве-села, у когось викликати-ме щастя, а в іншого – на-впаки. Але всі вони мають одне призначення – лікува-ти наші душі. Пісня зачі-пає струни нашого серця, послаблюючи їх або натя-гуючи.

Коли ми говоримо про українську пісню, то у лю-дей чомусь складається вра-ження, що це або Гіга, або ж Вакарчук. При згадці пер-шого на обличчі читаємо: «Ну і хто це слухає, це ж не круто!?». А я можу поспере-чатися. Чому? Та навіть то-му, що саме Гіга говорив, що найбільшою його любов’ю була Україна. Та сама Укра-їна, про яку кожен зараз хо-че щось сказати, має що ска-зати, та, про яку гуде увесь світ.

Українська мова друга за мелодійністю у світі. А ми чомусь про це геть забули. У

МУЗИКА НАШОГО СЕРЕДМІСТЯзакладах громадського хар-чування і торгівлі – кафе, ба-рах, ресторанах, нічних клу-бах, на літніх майданчиках – лунають російськомовні та англомовні пісні. І це у нас, на заході України, у «банде-рівському краї»!

Наше місто славиться най-більшою кількістю писанок у світі, українськими тра-диціями, звучанням чистої української мови. Протягом року ми приймаємо гостей з усіх куточків нашої славної землі. І дуже хотілося б, щоб оте наше україномовне ті-шило вухо кожного мешкан-ця, кожного гостя. Але ко-ли сьогодні ми пройдемося центральною вулицею міс-та Коломиї, так званою «со-ткою», то можна зробити ви-сновки, і подекуди не зовсім втішні, що ми всі такі класні українці, всі такі патріоти, але чомусь українську піс-ню слухаємо неохоче. Чому? Не хочемо слухати україн-ських виконавців, не хочемо слухати українські народ-ні пісні? Та й робити це не обов’язково. Так, можливо це не настільки круто, як ми хочемо, але ж… Ми можемо слухати того самого Вакар-чука, якого, я впевнена, всі обожнюють, адже саме він збирає тисячні зали поціно-вувачів його україномовної творчості. Є багато україн-ських виконавців, які вико-нують пісні рідною мовою, і повірте, це дуже круто!

Заклади громадського хар-чування, у які ми завітали, можуть похвалитися бага-

то чим, наприклад, меню, де українські страви на першо-му місці (сало з часником, борщ український, книдлі, банош); колоритом україн-ської символіки, зокрема національним стягом, жов-то-блакитними стрічками, у вазочках – колоски, маки, соняшники; одягом обслу-говуючого персоналу – ви-шиванки, у косі стрічка. Ті-шить, що працівники роз-мовляють гарною україн-ською мовою, і, звісно ж, не соромляться цього, а на-впаки, пишаються. Ми по-бували у кафе «Імпреза», «Букініст», ресторан «Гал-Прут», піцерія «Дон Япон», кафе «Фреш», «Меркан-тиль», «Мальва», «Роксола-на», «Еліна», «Хвалена ха-та», «Джем», «Маленький Париж», «Чай-Кава», «Каз-ка» – усі ці заклади розта-шовані в самому серці на-шого міста. Саме на стоме-трівці щодня прогулюють-ся коломияни і туристи. І що вони чують? А чують,

як звідусіль лунають пісні різними мовами світу, і що найбільше вражає, що ми слухаємо, змушені слухати, тому що нам нав’язують, – російськомовні пісні. Чо-му ж так? Сьогодні, коли в нашій країні страшне горе, сум і дні жалоб, сьогодні, коли перший урок почина-ємо зі слів «Україна – єди-на країна», коли на автомо-білях майорять національ-ні прапори, ми все ж таки дозволяємо проникнути то-му, з чим боремося, воює-мо і за що гинемо. І склада-ється враження, що україн-ська пісня звучить тільки у кіоску, який розташований на базарі!

« У н а с т і л ь к и р а д і о « Д ж а з » , том у щ о п і с н і пов’язані з інтер’єром закла-ду», «Якщо гості просять, то ми обов’язково переключає-мо пісні», «Музичний бокс автоматично транслює му-зику», «У нас взагалі не-має українських пісень», «Якщо хтось бажає слухати щось інше, то повинен сам переключити на боксі піс-ню» (відповідно це не безко-штовно: так вже запрограмо-ваний музичний бокс) – ось такі репліки можна почути від обслуговуючого персо-налу. І як би сумно це все не виглядало, та можна відзна-чити тільки три заклади, де вже на порозі можна почу-ти слова і мелодію, що під-кажуть нам і туристам, що це українська нація, що це – українська земля.

Серед них – кафе «Елі-

на», що знаходиться поряд з міським палацом культу-ри «Народний дім». Україн-ська пісня там лунає від по-чатку робочого дня і до його завершення; кафе «Роксола-на», що розташоване поряд з пам’ятником Т. Г. Шевчен-кові, свою музику транслює через той самий музичний бокс. І чому ж у них немає хаотичного перемикання пі-сень: то російська, то укра-їнська?! Дивно. У них все чітко: ми – українці і слу-хаємо наше; ресторан «Гал-Прут», що знаходиться у се-редмісті поряд з поштою. «Звісно, у нас все тут укра-їнське: і одяг, і інтер’єр, і музика, яку ми слухаємо, і, запевняю, що у нашому за-кладі ви ніколи не почуєте російського слова» – сказав працівник ресторану.

Тому хочеться скласти подяку тим кільком закла-дам, які не цураються сво-го, українського. Захищай-мо мову рідної землі, мову, якої нас навчила мати, мело-дійну і щиру українську піс-ню, красиву і багату, як і ду-ша українського народу, бо-ронімо українське, свою гід-ність і майбутнє нашої дер-жави! І як казав славний Та-рас Шевченко, «І чужому на-учайтесь, й свого не цурай-тесь».

Від редакції тижневика «Дзеркало Коломиї» закла-ди, у яких «крутять» росій-ську та іноземну музику, не-вдовзі отримають подарун-ки. Які саме – читайте у на-ступному числі тижневика.

Опитувала Тетяна ПІДЛИПЧАК

1111П’ятниця, 5 вересня 2014№1 (18) ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

За інформацією турагентств, цьогоріч кількість подорожуючих коломиян зменшилася майже на 75%.

��На заміткуНа замітку

��АнонсАнонс ��МистецтвоМистецтво

Коломийський ака-демічний обласний

український драматичний театр імені Івана Озарке-вича започаткував тра-дицію проведення Всеу-країнського театрального фестивалю «Коломийські представлення».

Шостий театральний фес-тиваль «Коломийські пред-ставлення» проходитиме з 9 по 14 вересня 2014 року. Фестивальне дійство відбу-деться в рік знаменної дати – 200-річчя від дня народжен-ня Великого Кобзаря.

«Коли ревуть гармати, му-зи не мають права мовчати. Нам в цей час потрібно во-ювати на духовному полі. Хтось на військовому, а ми – на духовному. Тим паче, на полі театральному, адже мистецтво об’єднує Украї-ну, зокрема театр. Більш на-ціонального, більш духовно-го виду мистецтва поки що немає», – зазначив директор

VІ ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

КОЛОМИЙСЬКІ ПРЕДСТАВЛЕННЯ

Коломийського академічного обласного українського дра-матичного театру ім. І. Озар-кевича Дмитро Чиборак.

До участі у фестивалі за-прошені театральні колек-тиви України та зарубіжжя, які якісно вирізняються в те-

атральному річищі – чи ра-курсом репертуарної політи-ки, чи схильністю до сценіч-ного експериментаторства. Мається на увазі театри, які мають у репертуарі ексклю-зивні роботи, що належать до розряду:

1. Сценічних першопро-читань (драматургічні тво-ри, вперше поставлені на те-атральній сцені; інсценізації літературних творів; неспра-ведливо забуті класичні тво-ри, які отримали нове сце-нічне життя);

2. Сценічних і жанрових експериментів.

3. Новаторських в сценіч-ній матеріалізації творчих думок та ідей.

Конкурсна програма фес-тивалю буде включати як роботи для дорослої аудито-рії, так і вистави для дітей та юнацтва. Фестиваль «Ко-ломийські представлення» – свято для кожної категорії глядачів!

��ВідпочинокВідпочинок

�� Тетяна ПІДЛИПЧАК, «Дзеркало Коломиї»

От і закінчилося літо – довгоочікувана по-

ра відпусток та відпочин-ку. Ми поцікавилися у ко-ломийських туристичних агентствах, як і де відпо-

чивали коломияни цьо-го літа. Одразу зауважимо, що, порівняно з минулим роком, захоплена АР Крим попитом у коломиян не ко-ристується. Там цьогоріч-ний курортний сезон клієн-ти вважають провальним.

«Не могла собі навіть уя-вити, що у XX ст. можна за-

ДО КРИМУ КОЛОМИЯНИ НЕ ПОЇДУТЬ

хопити територію іншої дер-жави, але, як бачимо, це ре-ально. До Криму не поїду, навіть якби мені доплачува-ли, не думаю, що там зараз приємно відпочивати, бачи-ти те, що було нашим, а ста-ло чужим... Відверто кажу-чи, спокійно на це дивитися

не змогла б. Тому цього ро-ку я обрала Італію», – розпо-віла коломиянка Марія Гри-горчук.

За інформац ією тура -гентств, цьогоріч кількість подорожуючих коломиян зменшилася майже на 75%.

Оксамитовий сезон офі-ційно відкрито і, незважаю-

чи на ситуацію в Україні, ко-ломияни таки їдуть відпочи-вати: хто оздоровити дітей, хто позасмагати, а хто про-сто помилуватися морем.

До топових країн, які ко-ристуються популярністю серед коломийських відпо-чивальників, належать: Ту-реччина, Єгипет, Болгарія, Іспанія та Греція. Ціни при-ємно дивують, до прикладу, в цей час можна скористати-ся гарячими пропозиціями та турами у межах 3000-5000 грн. Проте не варто відкла-дати відпочинок на остан-ні дні оксамитового сезону, адже гарячі пропозиції діють лише 2 – 5 днів.

Зазначу, що серед коло-миян користується попитом українське місто зі славет-ною історією – Очаків, що на Миколаївщині. Вартість путівки з триразовим харчу-ванням складає 1450 грн., а це вельми привабливий фак-тор для наших краян.

Відпочинок в оксамитовий сезон з його комфортними температурними і погодни-ми умовами особливо підхо-дить для туристів з малень-кими дітьми, літніх людей і тих, кому за станом здоров’я не рекомендується перебува-ти на спекотному сонці.

Окрім привабливих та до-ступних цін, оксамитовий сезон дарує радість та втіху від теплого моря, лагідного сонця та забезпечує спокій-ний відпочинок без курорт-ного галасу і велелюддя.

Шановні читачі!Якщо ви відчуваєте, що хочете й можете писати і у вас

є що сказати іншим, то цей конкурс саме для вас! Ви ма-єте змогу спробувати власні сили на цих сторінках.

Тижневик «Дзеркало Коломиї» оголошує конкурс на кращий журналістський матеріал будь-якого жан-ру, написаний на політичну або актуальну соціаль-ну тему.

Надсилайте нам свої репортажі, інтерв’ю, аналітичні статті, розслідування та дослідження.

Обсяг матеріалів – до 7 тисяч знаків (шрифт 12, інтер-вал 1,5).

Кращі роботи будуть опубліковані у нашій газеті. За підсумками конкурсу журі обере трьох переможців, які будуть нагороджені на офіційному заході.

1 місце – гонорар 500 гривень1 місце – гонорар 500 гривень2 місце – гонорар 250 гривень2 місце – гонорар 250 гривень3 місце – гонорар 100 гривень3 місце – гонорар 100 гривеньСвої роботи та резюме надсилайте до 21 грудня 2013

року на електронну пошту dzer.kol@i.ua або за адресою: м. Коломия, вул. С. Бандери, 53, 2-ий поверх.

БАЖАЄМО ВАМ НАТХНЕННЯ!

ØÓÊÀªÌÎ ØÓÊÀªÌÎ «ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ «ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ

ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÀ»!ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÀ»!

ØÓÊÀªÌÎ ØÓÊÀªÌÎ «ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ «ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ

ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÀ»!ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÀ»!

Підвищення вартості квитків на поїзди вну-

трішнього сполучення іні-ціює Державна адміністра-ція залізничного транспор-ту України.

Про це повідомляє прес-служба «Укрзалізниці».

Як зазначається, «Укрза-лізниця» ініціює підвищен-ня вартості проїзду в поїздах внутрішнього сполучення у

ВАРТІСТЬ КВИТКІВ НА ПОТЯГИ ЗРОСТЕ

два етапи – по 10% у липні та жовтні 2014 року, у всіх категоріях пасажирських ва-гонів, окрім СВ та поїздів Ін-терсіті+.

«Тобто підвищення тарифів у грудні 2014 року до груд-ня попереднього року складе 21%. Тариф на перевезення багажу та вантажобагажу не змінюватиметься», – йдеться у повідомленні.

1212 П’ятниця, 5 вересня 2014 №1 (18)

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

100

595

5010

05

9550

Äçå

ðêàë

îÊîë

îìè¿

CM

YK ¹

1 (1

8)Ñ

òîð.

12

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

��ФотофактФотофакт

��ПідсумокПідсумок

��СпівчуттяСпівчуття

�� ІніціативаІніціатива

��ФутболФутбол

� Олександра ОЛІЙНИК

Тривають матчі чемпі-онату Івано-Франків-

ської області. 13-й тур від-бувся на міському стадіоні «Юність». ФК «Карпати» зу-стрілися з володарем Кубка області ФК «Перегінське».

З перших хвилин на полі очевидно домінували коломи-яни. Вони вже у першому тай-мі мали три гольові моменти.

ФК КАРПАТИ ЗДОЛАЛИ ВОЛОДАРЯ КУБКА ОБЛАСТІ

Один таки реалізували, коли передачу з лівого флангу го-ловою замкнув Максим Федо-рович, – 1:0 на користь «Кар-пат».

Наступний шанс мав Андрій Олійник, та м’яч вцілив у пе-рекладину. Спробував подвої-ти рахунок Роман Гаврилюк, але удар був неточним.

Суперники теж мали наго-ду зрівняти рахунок у першо-му таймі, але цього їм зроби-

ти не вдалося.Другий тайм – напружена

боротьба, падіння в штрафно-му майданчику, травмований гравець, жовта картка і шість попереджень, звинувачення у бік суддів... Тиск на полі на-бирав обертів, проте реалізу-вати вдалі передачі футболіс-ти обох команд так і не змо-гли. Попри додаткових 5 хви-лин, рахунок залишився не-змінним – 1:0.

Ще 31 серпня Дмитро Носович активно

вболівав за ФК «Карпати» у недільному матчі проти «Перегінського», а вже 1

ВІДІЙШОВ У ВІЧНІСТЬ ТРЕНЕР ЮНАКІВ

КОЛОМИЙСЬКИХ КАРПАТвересня його серце зупи-нилося...

Дмитрові Носовичу було 68 років, більшу частину з яких він віддав спорту, зо-крема футболу. Свого ча-су грав у складі різних ко-манд, та найвищим досяг-ненням був івано-франків-ський «Спартак», пізні-ше – коломийський «Сіль-маш». Тренував коломий-ське «Покуття», понад 20 років був арбітром район-них змагань.

ФК «Карпати» та вбо-лівальники висловлюють щирі співчуття рідним та близьким покійного. Вічна пам’ять.

Турнірна таблиця чемпіонату Івано-Франківської області

Місце Команда Матчі Очки1 Кроно-Карпати 11 272 Придністров’я 11 203 Карпати (К) 11 174 Перегінське 11 175 Турка 11 156 Снятин 11 157 Гал-Вапно 11 148 Калуш 11 139 Ніка 11 810 Нафтовик 11 7

З питань розміщення звертайтеся за телефоном: 7-25-48

ТУТ МОЖЕ БУТИ ТУТ МОЖЕ БУТИ ВАША РЕКЛАМАВАША РЕКЛАМА

У процесі відновлення фасаду коломийського залізничного вокзалу керівництво «Львів-ської залізниці» подбало про його жовто-блакитне патріотичне освітлення.

«Вокзал освітлюється з 22.00 до 5.00, взимку, звісно, цей період буде тривалішим. Та-кож у планах встановити економні світлодіодні лампи, щоб вокзал освітлювався з усіх бо-ків. Працівники коломийського вокзалу налаштовані патріотично, одягають вишиванки, якщо немає зобов’язання до форми, у державні свята після відправки поїзда лунає козаць-кий марш», – розповіла заступниця начальника вокзалу Івано-Франківськ – Коломия Оль-га Петрів.

Центральний вхід прикрашають два державні прапори, а менші їх копії майорять на пе-роні, зустрічаючи і проводжаючи пасажирів.

ВЕЧІРНІЙ ВОКЗАЛ КОЛОМИЇ

�Нарешті комунальники навели лад біля пам’ятника С. Бандері.

��

Оле

ксан

дра

ОЛ

ІЙН

ИК

Оле

ксан

дра

ОЛ

ІЙН

ИК