Patrice Pavis

Dictionnaire du theatre

MESSIDOR EDITIONS SOCIALES PARIS 1987

.

1991

85.33 12

: . , . , . , . , . , . , . : . : . , . , , . : .

- : .

. 12 : . . .: , 1991. 504 : . . . 700 , .

Messidor/Editions sociales, Paris 1987 , , 1991

ISBN 5 - 0 1 - 0 0 2 1 0 6 - 4

, , , . , , , . , , . . , , . , : , , , .

, ( ), , . , , , . , : , , , . . , . , , . . , , . , , . , , , , , , . , ; . . . , , , . , , , . . , (, ), , . ,

, , : , . .

, (1980), Vabsurde () le vraisemblable (). , , , . - , , , . , , , . , . , .

, , , . , . , . , , . . . , , . , , , . , , , , , ? ; . , ' , , . , . , : , , . , , ( : ). , , . , , , . , , , , , , . , - , -

, - , . , . , , . , , , , , . , . , , . , , . , , , , - . . , , , (: , , ). , . , , , ... , , , . , : , , , , . . , (.: , . .). , , , , , .

, ( , ), , , . , , . , - . , , . . , . , , . , . , , . . ; ; , . , . , , , (. XVXX). , , , , . , , , . . : ... , ,

, , : , , , , , ; , ; , ; : , ; , ; , , ; , , ; , , , , . . , , : thea ( ) theoria () theatron (), . Vabsurde ( ) le vraisemblable (), , . , 1986 .

(, ) ( ) ( ) Deus ex machina ()

,

- , . , , () ( ) ( ) (- ) (...)

( ) , -

(...) () (...) ()

Gestus ("") Dramatis personae ( ) () () ( ) (...) ( )

() ( ) ( ) () ( )

( ...) ( ...) ()

- Comedia Comedie tiroir - Commedia deU'arte Commedia erudita () () (...)

, , ( ...) - - -

( ) (...)

Ad spectatores ( ...)

(...) (...) () ( ) () ( ...)

() ( ) () (...) ( )

( ) () , ,

.

(...) - , Gesamtkunstwerk ( )

( ) ( ) , ,

, , . , . ,* ^ , . * , . , , . , , , , , . * 1 . .

50- . (, , , commedia deU'arte*, , ) . .: absurde; .: absurd; .: das Absurde; .: absurdo. (1950) (1953) 1. , . , , , , . . , , , ; , . . , *\ . , ( , ): , . , , .

2. (, , 1942) ( , 1943). . , , *^ *', , commedia dell*arte, , , . (, , ) , . , (*). : . , , . ; , *. , . 3. : , ( , ); , (, ); ( ), (, , , ). 4. . , , , . , , la (, ), . : , , . ' : Hildesheimer, 1960; Esslin, 1962; Ionesco, 1955,1962,1966.

.: avant-garde; .: avantgarde; .: Avantgarde; .: vanguardia. .:

.: auteur dramatique; .: dramatist, playwright; .: Buhnenautor, DramatUcer, .: autor dramutico. 1. , * ( , ), , , ( , , ). . XVII . . .

, , . ( XIX .) , , , , , . 2. , , (), . , , (. *), * *. , ( ) . , , , (, 664, 1941; , 583, 1973). , , , , , . 3. , ( , ) , , , . : , .

( . agon ) 1. , . , (510 . . .), (450420 . . .). 2. ( ) , . 3. , , . / , ^*. , ( *) . , ( , ) . 4. . (129, 1958) , ( , alea , mimesis ). : , , . : Duchemin, 1945; Romilly, 1970.

AD SPECTATORES( . ) .:

.: agitation) .: agit-prop theatre; .: Agitprop-Theater, .: teatro de agitatidn. .: .: adaptation; .: adaptation; .: Buhnenbearbeitung, Adaptation, Adaption; .: adaptatidn. 1. (, -

). ( *) , (, *). , . , , , . ( ) , , , (, , . .). : , . 2. , . : , , , , , , * * , , . , (.: *) *; ( Bearbeitungen - , , ). , . * ( 2) . . , ( i i 7 , 1961) Modellbuch, ,

(.: *). 3. , . , , , . , , , , , . , , , , , .

( . actus ) .: acte; .: act; .: Akt\ .: acto. .

1. . : * (), ( XVII .), , , . . ( ). . *, (-

), ( ), ( , ). () , : , - , , .

. ( ) : , , , , * . , . : 1) ( ); 2) ( ); 3) ( ). ( *) , . , (300, 1832) : 1) ; 2) ; 3) . , ( ), , 3. (.: *, *). ( : , 249, 1965) 2. . . ,

, * ( ). (, ) , , : II , . IV , . ( ). XVII ., . : , , . ; : , , - , , - . (', 35, 1657, VI, 4, 299). : , . . [...] , , (, 426, 1763, ).

- . , . , , , , * *. ( ), . , , , , , , . , , . XVIII . (J *) XIX . (); (, , , ). , (.: ). , , , , , , , , , ( , 183,1758:80-81).

().: actantiel (modele); .: actantial model; .: AktantenmodeU; .: actancial (modelo).

1.

( ) . , * * , . , (.: *), , *. , , , . , . , , , ( ) * ( , ). , (282, 1979), () (282, 1979:3). (281,1966) : . (Elements de syntaxe , - . structural, 1965). ( ). : , , , Szondi, 1956; Natew, 1971. . (518, 1929) (281,1966) : , .: actant; .: tan t (acting force); .: Aktant; .: actante. ; , .: () ,

6

, .

2. . (508,1895) . , , . . (518,1928) , . - , : ( ); ( ); ( ); ( ); ( ); ( , ); ( ). , : ( ) , . , . * (518,1965:29). .(603,1950) : (): , ; ( ): , ; ( ): , ; (): ; (): , , ;

(). . ; . () , , . , , , . . (2811966,1970) () | ()

, . . . , , . . . . (, 281, 1966:190). , . (654,1977) , . (654, 1 9 7 7 : 5 8 118) , , , , . . , , -

() (), . , . , , , -, , , , (654, 1977:79). , : , , , . . , , , (, , , , . .). , ( , ) , , . , , : , . (, ). , , : . , ,

()

; . (gestus*) ( .: *).

3. . I: . , , ( ) (281,1966,1970:137). II: , , (: , , ). . III: ( , ), , , (grosso modo: ). , II III: /*, , , (, , , ). . IV: , ( ). , . . ) : : , , , , ; : . ( / ).

IY () III ( ) II ( ) I ( )

/ \ \ / 1 1 2

2

, (, ) ( )

/\\

1

2

3

A W

) '. / ( ). : , . ' : Bremond, 1973; Suvin, 1981.

.: acteur, .: actor, .: Schauspieler, .: actor.

1. , * *, . , . , , , , .

2. XVII . ; , , . , , ,

, , , . , , , ; , , . , : , , , , . , , , ; , , (. , 1775). : / , ( ), , (, 162), .

3. -

, . , . : , , , , - -: , , , .

(COMEDIEN)

. . , . , . : , . : Talma, 1825; Brecht, 1961; Stanislavski, 1963, 1966; Asian, 1974; Dort, 1977b, 1979; Barker, 1977; Brauneck, 1982; Roubine, 1985.

4. , , ; , ( ), , . , , , . , , , , . , , . , . , ( ) ( , )

(COMEDIEN).: comedien; .: actor, .: Schauspieler, .: comediante (actor).

1. * , , , . . ; , . , , XIX ., , ( ) acteur mcomedien*. , , , . : (acteur) , ; (comedien) , , , , .

5. : , , , , . (, , ), ,

2. (comedien) , , -

( , 1658, , 1680). . , , , . . XIX . , , , : . , ( ) , . , (449, 1963:283).

, ; , , , , , , , , , . , , , , , , , . ' : Diderot, 1773; Jouvet, 1954; Stanislavski, 1963; Duvignaud, 1965; Villiers, 1968; Strasberg, 1969; Chaikin, 1972; Eco, 1973; Asian, 1974; Schechner, 1977; Dort, 1977b, 1979; Voies de la creation th&trale, 1981, vol. 9; Roubine, 1985.

3. , , , ( , * , * . .). , *, , - ; *, : (.: *, ). : , . , / , (. , . , . , . ). , .

.: actualisation; .: actualization; .: Aktualisierung; .: actualizacidn. , , , . , . , . : * - . , , . , * ; , , , -

4. , 21145

11

. * (, ). : , . : Brecht, 1963,1972.

( . alazon ) .:

, , . .); : , , , , . . , , commediadeU'arte*. , , . . ( , 449,1975:81-91). : , ( ), . : Pougi, 1885; Abraham, 1933; Herzel, 1981; Annuel du spectacle, 1982-1983.

.: Alexandrin; .: alexandrine; .: Alexandriner, .: alejandrino. .:

( . )

.: emploi; .: casting, char .: acter type; .: RoUenbesetzung, Rollenfach; .: parte. * , , : , - . . , , . , , . , , . ( * , ) , , . , : : , , . .; : ( ); (,

.:

.: analyse du recit; .: narrative analysis; .: Handlungsanalyse; .: andlisis del relato.

1. . ( * 1. ) (, , ), ( ). - -

: () (, ), , (, 293,1974:150).

( ), , * ( ), * { * ), , , . , . . ( ) , - . , ; , . , , , *, . , , . , , . , , : *. : , (, ), , , ( ), , .

2. . (, , ), ( , ) (518, , 1929). . . : () , ( ); (). , . , : , ( * *); . . - : ) -, . -

. 2*

13

, , , . , ( , , . .) (, 293, 1974:139). ) , , , : 1) ; 2) , , ; 3) (, 489,1976:8). ) ( ), . ( ) - . , , (. ). ) () , , ( ) . , , , () , ().

. , , ; , gestus* ( ) : gestus: . . , (. , - . , , . , , : , . /, : / . , : / / / / / / / . . , , . : ) -

= +

( . , 489,1976:18)

(, ) . , , . , . , *. : (), (). : Bremond, 1973; Chabrol, 1973; Mathieu, 1974, 1986; Com munications, 1966, 8; Prince, 1973; Greimas et Courtes, 1979; Kibendi-Varga, 1981; Segre inAmossy(ed.), 1981.

(, 281, 1970 - , 118, 1973 - , 489, 1976). . . , ( , 22,1450), , , , , , . / , , - , , - . ) (). , , . * *, ( , , ; , , , ). / , , . ) . , (, , ), , (). , , , , (, )

(, ).: analytique (technique, drama); .: analytical playwriting; .: analytische Technik; .: analltico (tecnica, drama). 1. , , . - : . (269, , 2 1797). 2. , , , ( ) . , , , * (, ), (, , , -

, ). 3. , ( ) , , .

2. (, 5060- .), ( , , ) . : Campbell, 1922; Szondi, 1956; , Greene, 1969; Strassner, 1980. . , ( . analogon) , , .: . .: animation; .: animation; , .: Animation; .: animacidn. , , 1. . - , . . , .: antagoniste; .: , antagonist; .: Gegenspieler, Antagonist; .: antagonists ( , , , , , . ). , . , : , . . , : .: antiheros; .: antinero; .: Antiheld; .: antMroe. , . .:

). , . .: antimasque; .: anti- , , masque; .: Antimasque; .: antimdscara. : , , .: , , . , -, : .: antitheutre; .: anti- , , theatre; .: Antitheater, .: antiteatro. , , 1. , * , . *. - 50- . *. (1953) : , , , , , , , (. in Theatre de France, II, 1952, . in la Croix, 8 , 1953, ). 2. , , , : , XVIII . *. . , , , () , . , , - ; , . (). ' : Ionesco, 1955,1962; Pronko, 1963; , Grimm, 1982. , . ( ), (, ). , .: antonomase; .: anto ( nomasia; .: Antonomasia; .: ). antonomasia. 3. , , , . , , , , . , (, Sprechtheater - ), * ( , (

, ). , . , . , , . ( ) ( ): . , . , , , ; , (in , 135,1973:34).

, . (, 426, 1763). , , : , , , , . , (, 183,1758, XV). , . , . . , , , , . , , , ' : . , , Carlson, 1983. , . , , , .: entracte; .: intermission; : .: Pause; .: intermedio. , . , , ; , , . , . : , , , , , . . ; , ( - .: anthropologic theutrale; XIX .). .: theatre antropology; .: Theaterantropologie; .: antro, pologta teatral. : , : , , . ,

1. . . . , . , . . XX ., , , . - , : . , , , (575, 1985:33) (), . , , : . , , , , : , . , , (International School of Theatre Antro- (26, 19649). pology) . , 1980 . : , , (, , ) ; , . . (, 52, -, 1982:81). , . . . , (53, 1986) , (. -. ..., , 1979:186). : . , , , , , (53, , , , 1986:1). , , (223, , 1965), . , , , , , , , , , , . , ,

, , , , , , , (, 665, 1974:229). , , . , : , , , , , ? (, 104, 1980:345). *, * , . . , : , , ; , , . , , (, 26, 196417). , , , , (26, 1964:18). , . *, a fortiori , , (), (), (, 52,1982:83).

2. , . . ( ), ( , , : , ), ( , , ). , , , (, 403, 1958:391). ( , ) . : ? , . .? ? , , - . . (403,1958:397-403), , , , , , . . , , . , (in , , 53, 1986:197206), ,

, (1986:1) , , feed-back ( ) : , . , , , , , , , . (), (, 52,1982: 1).

. * (in , , 53, . 1986:113123) (440,1936), , . , , , , ( , , , ). , , , , . , -, , . . , : , , , . - , . (52,1982:83). , , , . (in , -,53,1986:126). , , . , , . , . , , , .

. ( ) ( ), , . , , , distinguo. : , , . , , ( : ?).

, (52,1982: 13), , ' , , , , . , , , (52, 1982:83). (287, 1971:91) . , , , , ; , , ( ) , (1985:124). , , , , : , , ? ? ?

. , , ( 1936 .), , . , . , , , : , , , , , ; , , (117, , 4). , , , , . (610,1976), , . , . . , : , , . , , . , . , , , -, (652,

3. . , XVIII ., . . (, , 1965) (.: , 473, 1872). , . , . -

1982), - (400, 1974) . , , , , *. : Eliade, 1963, 1965; Esprit, nov. 1963; Drama Review, t. 59, sept. 1973, t. 94, 1982; Brook, 1968; G. Durand, 1969; Borie, 1980, 1981, 1982; Innes, 1981; Pradier, 1985; Slawinska, 1985.

2. : , , , , . . 3. , ( , , ). , : , ( ), , . . : . : , , . : Larthomas, 1972; Guili-Pugliati, 1976; Pfister, 1977.

.: aparte; .: aside; .: Beiseitesprechen; .: aparte. , , ( ). . , , , , . , , , . 1. , , * . , . ; . , , ; , , , . , , , . , ( ).

.: applaudissement; .: applause; .: BeifaU; .: aplauso. ( ) . *, . (), . . * () : , , , . . . . XVII . .

, . , . , . ; ( ). , , , , -, . , . , . , : , , . : Poerschke, 1952; Goffman, 1974.

.: apollinien et dionysiaque; .: Apollonian and Dionysiac; .: das oil in is che und das Dionysische; .: apolineo dionisiaco. {473,1872) , , . , . , . , , ,

, , . , , . ; , , . , , . . , , , . , , ; , , , . : , , , * *. - , . , *, ( ), , , .

().: arrangement; .: arrangement; .: Arrangement; .: arregio. - , -, -

( . , *). : , , . : Lukics, 1927, Kommerel, 1940; Resting, 1959; Benjamin, 1969; Brecht, 1972; Frashar, 1974.

, . : Gestus (). : Brecht, 1961.

().: aristotelicien (theutre); .: Aristotelian theatre; .: aristotelisches Theater, .: aristotelico (teatro). 1. , *, , , * *. , . 2. () , , , , . , , . * ( , * ), : , () , (*, *). 3. , , : . , , ( )

.: arlequinade; .: harlequinada; .: Harlekinade, Hanswurstiade; .: arlequinada, pantomima. .:

( . archetypos ) .: archetype; .: archetype; .: Archetyp; .: arquetipo. 1. . , . (, 243, 1957) , , . , (, , , . .). 2. , . , -. , . , - -

, , . : (), , , ( ), . : Bodkin, 1934; Jung, 1937; Slawinska, 1985.

commedia deU'arte *.

.: auto-sacramental, .: auto sacramental; .: Auto sacramental; .: auto sacramental.

, . , . . fabula atellana . ) .: ateUanes; .: ateUane; , AteUan farcer, .: AteUane; .: , 1765 . . atelanas. , , , , , . . II . . ., (-, -, , .: aphorisme; .: aphorism; ). .: Aphorismus; .: aforismo. , .: ( )

. .: ballet de \ .: court . ballet; .: Ho/ballet; .: comedia- baUet. , , , , . .: -

().: grommelots; .: Gemurmel; .: murmullo. , - ; , - , . ,

.: biomecanique; .: biomechanics; .: Biomechanik; .: biomecdnica. , . , , ( ).

, , , (* . , . 2, . 488). , , . , . -, , , gestus* (, , ).

; ; , , . ; , , , {576,1950:383). , 16301640- . , , ( , . ): , . , , : ; Drama Review, 1973; Meyerhold, 1963,1969,1973,1975,1980. , , , (, 426, ). , . , , , .: bienseance; .: decorum; : .: Anstand; .: decor. , 1. . , *, . ( ). 2. , , , , , (.: *) . : , . , , , , . . , , , . . , , . *: (), -

), , , , - . , - .: brechtien; .: Brechtian; . .: Brechtisch; .: brechtiano. : , (), . (18981956), : , (.: Brecht, 1961, 1963, 1967, 1976; *), , Dort, 1960; Rulicke-Weiler, 1968; , Pavis, 1978b; Lehman et Lethen, , 1978; Knopf, 1950; Banu, 1981; F. , , , 1984. , , . , .: baladin; .: mountebank, (*) buffon; .: Quacksalber, Pos , senreisser, .: saltimbanqui. , . baladin . battare (, .); : *, . , , , ( . , , , ), ( . ). , (), .: boulevard; .: boulevard theatre; .: Boulevardtheater, .: , boulevard. , . , .: . , , , .: bourgeois; .: Bourgeois theatre; .: burgerliches Theater, ( .: burgues. , , .: - , , .

: ( . burlesco, burda ) .: burlesque; .: burlesque; (. . .: Burleske; .: buriesqo. , 1688). * , , , , , , * : *. . , , 1. . , XVII ., , , , ' ( . , 1643; , , 1648), ' ( , 1648), ( , 1653). ) ( (, : , , , 1736). , , . , ( ). (, , : : ; , , , 1728, , , , , , . , 1730). . XVII . - ( . , * ). 2. XX . : *, . , . , , . , : . : ' : [...] , 1960; Genette, 1982.

()

9

(comedia ) gracioso, .: bouffbn; .: fool; .: , , . () Narr, .: buffdn (gracioso). , : , () , . (- , , , 439,1963:26), . , , : (), , , , (), , ( ). ( , , : . ( , 1730). , ) () . . , : , , : , , ; , : [...], , . , , , , : [ Narr] , (6,1974:163). (, 241, : 1971:12-13). , Commedia dell*arte, . : : , , Pavis, 1986.

()

()

: ; ). 2. .: veriste (representation)',, , .: verism; .: Verismus; .: (, verista (representacidn). ). , , ( . 1. ), , * ( , , , ; , ), *, 1870 1920 . (. . , 18401922). , . 1884 . . , , ( , -

()

, . , , , : , , , , . , , , , , . : * : Verismo, Enciclopedia dello *, spettacolo, 1962; Verisme, Encyclopedia universalis, 1968; Ulivi, . 1972; Chevrel, 1982. : , . : Golomb, 1979; Vites et Meschonnic 1982; Bernard, 1986. .: versification; .: versification; .: Versifizierung; .: verificacidn.

, , , , , , (/, /, /, /, /, //), . , , , , . : , . , , . . ! (-, 11-12 1981). , ; , , , , .

.: messager; .: messenger; .: Bote; .: mensajero. .:

.: regard; .: look,; .: Blick; .: mirada.

1. , , , , . * * , ; , . , , , . , .

2. . , , , XVIII ., , (, 218, 1788). ( ), - , . , , . ( ) ( ) , , . , , , , . , . , , , . , , ; . , , . , , . . , 9

, . , . , , (341, 1919:108).

.: apparition; .: apparition; .: Erscheinung; .: aparicidn. .: ()

.: visuel et textuel; .: visual and textual; .: visuell und textuell; .: visual textual. . : : , , , ; : , , . , , , ( ) . (.: , 1766) (, 337, 1971) : ; , , , (Gesamtkunstwerk *).

1. () , () ( ) , ()

2. . , , , . , , , (, 664, 1941, 1977; , 490, 1976). , , , . : , , , , . ,

. . [...] , , , , , (, 664,1977:115).

3. : , , , . , -

(, , . .). : ( ) , , , , , . , ; , , , ( Vernemung) . : , ( ). , : . , , , : , , , . . , ...] , . , : . , , (. , . 1, . 135136). (, , ) . ,

.: qout; .: taste; .: Geschmack; .: qusto. 1. , , , , , Sapientia : , , (59, 1918x46). 2. , * , , (.: *), , , , , , , , , ( , 1688). , , , , . : , . : Bourdieu, 1979.

.: hors-scene; .: off stage; .: hinterbuhnisch; .: extraescena.

1. , . : , : , , , , , . ( *); , , : ( Francastel, 1970; Lyotard, 1971; * ) . Freud, 1973; Leroi-Gourhan, 1974; 2. Lindekens, 1976; Barthes, 1982; Gauthier, 1982. : -

, ; , . , . , (.: ) ( ), , , , , . 3. , , , - ; (, , . ) , - , , , . , , - . : , , .

, 664, 1941:134; 1976:96). , ( ) . , . . , , , , . , , , , , , , , ( *), . : . : Althusser, 1965; Lotman, 1973; Ubersfeld, 1979; Pavis, 1978, 1983, 1985d.

.: vaudeville; .: vaudeville; .: Vaudeville; .: vodevil.

XV . XVIII . ( .: hors-text; .: textual; vau de Vire . , .: Kontext; .: extratexto. XV . -) , . , , , . , , , , . XIX . . , : ... . , , , . [...] ( , 87,1899:78). *, (- 0

*, , . : , , . : Sigaux, 1970; Ruprecht, 1976; Gidel in Beaumaschais et al., 1984. , (.: in , 360, 1948; in , 234,1985).

3.

. , .: possible; .: possible, . plausible; .: das Mogliche; .: . , posible, plausible. - , .: , , , ,, [...], - , , .: questionnaire', .: (279, questionnaire', .: Fragebogen; 1982:9). .: cuestionario. , , , . , *, . , 1. , . , , 4. , . , . , ( ), , . . (.: . , , , . , 39, 1985) : , , , , , , , , , . . , 2. . , , , -

-

, .

5. , . , , . , (, 490,1985:317 324). 1. : ) , ; ) ; ) ( ); ) ; ) , , , ? 2. : ) , , , . .; ) ; } , ; ) : ; , , ; , , , . 3. .

) ; 6} ; ) /, /; ) , , ; ) . 7. , , . 8. : ) ( , , , . .); ) : , , ! 9. : ) ; 6} ; ) ; ) ; ) ; ) , . 10. : ) ( ); ) ; ) . 11. : ) ; ) ( , , . .); ) ; ) . 12. ( , ) : .

13. , : 4. ': , , ) , ; ) , ( . ), , , . 5. : , . 14. ) 6. : . ;

. (.: . *) , . .: reception; .: reception; (, , .: Aufnahme, Rezeption; .: *, recepcidn. *), , . ; , , * . : , 1. (, , , ). , , , . . 2. . , . (, , . , , . .). 1. , . . , , *; , . , , . , , , , , , , - , . , . . , . , : * , . , , , ; : , , , , . 2. (, 117, 1972). , , * * ( ) . , -

) , .

, (.: *) ( , ). . ) : , ; ; ; . ) : ; ; . ) ( ): * . : , . (, 484,1974:5). 2>. ) *, . ) , *, . . - ) : , , , . ) . ) . ) : ? ? , , , ? , , ?

- . ? , , . .? ?

3. , , , , * . ( , ) (, , ) . , , , , .

4. (, 343, 1970, 1977) . , (, 468,1977,1978; , 678,1975). . ( ) . . ; . , , , : , , -

, , , , , , . . , (, 1974:78). , ; , , . . , , , (^, . , *, / (, 490,1985:233-296). : , , (, 117, 1963:11). () . , ; . , , , (117, 1963:57). - , - , , . : , , , . : Michot, 1974; Knopf, 1980.

: , , . .: reconstitution; .: : reconstitution; .: Rekonstruktion; D e s c o t e s , 1964; Dort, 1967; Lagrave, 1975; Warning, 1975; .: reconstitucidn. Turk, 1976; (Das) Theater und sein Publikum, 1977; Caune, 1978; .: Fieguth, 1979; Kloepfer, 1979; Beckerman, 1979; Hinckle, 1979; Eco, 1980; Coppierters, 1981; Gourdon, 1982; Guarino, 1982a; .: temps; .: time; .: Heistein, 1983, 1986; Avigal et Zeit; .: tiempo. Weitz, 1985; bibliographic generate in Pavis, 1985, 330340; Versus, 1985; Schoenmakers, 1986. / . , , , .: reproduction; .: reproduction; .: Abbildung; .: , . -reproductidn. : , , . , , : , . ,

, . 1. . , , , , , , : ). . , , . , , , . : , , , , , , , (, 243 , ). ( 1957:71). ). , , , : , , , , , , , . , . . * . , , . . , , . , , . - : (), (, 419, 1983:79). ( ), , - (, ), , , . . (, 259, 1972:78). , , (). , . , . , . , , . , , , , 20 31 *, 23 15 , . , . . ( ), , ( ).

3-1145

43

, . : , . ^..]. , , . , , , , 2. (83,1974:83). , . , , Td ( ) < Ts ( ): , ( , . ), , , - . , . . , . . Td = Ts ( : , ). , , , Td, Ts. , . . , , . , , * , , . . : ( , . .) ( , . Td > Ts ( , , , ). , . .). , , , [...], (, , .). (654, 1981:240). , , , , , , ; , . , , . . ( ). , , : , , , , (.: *).

, , (, 192,1982:5), ! : , , , , (, 213, 1950:73) (, 654,1977:205), , , , . , , , , , , . , , , . , , , . , . , , .

: ( 24 12, ), , , - , , . , , , . 2>. . : 1) ( , ); 2) ( ); 3) . , , , . , , , . , , , : : ( ) , . : XVIII . , ; XX . XVIII ., , . -

3. . () : , , , , , , , .

()

( ), , ( ) ( ) . ; , . . , , , . . , , , , , . , , , , , , , . , , . , , , . , . , , . : Langer, 1953; Putz, 1970; Weinrich, 1974; Lagrave, 1975; Ricceur, 1983, 1984, 1985; Slawinska, 1985; A. , 1986.

()OT .: Jingo , , ) .: fiction; .: fiction; .: Fiktion; .: ficcidn. , , . , , , , : , , , (, 587, 1982:109).9

S

1. , , , . ( 587,1982), , , . () , , , , (), , , . , , (, 587, 1982:108). , ; , . ,

()

, ..( . * .)

().: expression; .: expression; .: Ausdrucfc, .: expresidn.

2. ? : . , , : . , , ( ) . , (.: *; *). , ( ). , . : , , , . : Gale, 1971; Urmson, 1972; Iser, 1975; Pratt, 1978; Guarino, 1982a; Jansen, 1984; Pavis, 1980e, 1985; Hrushovski, 1985.

1. , , , , , . : , [...] (, 300, 1832:368). /- ( ) , , . , ; , , .

.: expression dramatique; .: dramatic expression; .: dramatisches Spiel; .: expressidn dramatico. ; .: , . , , . . .: physionomie; .: physiognomy; .: Physiognomie; ( ) (.: *), .: fisionomfa. (.: *), .:

2.

, . , , , , . , . , , , , . , , , , (*). , , , ( , ) , . . , . , , , , (193, 1984:11). : Palmier, 1979,1980.

. , , . *, *, *, , . : , , . : Barret, 1973; Bernard, 1976,1977; Barker, 1977; Boal, 1977; Ryngaert, 1977,1985; Marin, 1985.

, .: , enonciation; .: utterance, enunciation; .: Aussage, Aussgen; .: enunciado, enunciacidn. .: ,

.: intervention; .: intervention, engagement; .: Interventionstheater; .: intervencidn (teatro de). .:

.: utilite; .: utility, usefulness; .: Nutzlichkeit; .: utuidad.

.: expression corporelle; .: body language; .: Korperausdruck, , Korpersprache; .: expresidn cor , . , poral. , . , : , , .

( . ) .: hamartia; .: hamartia, tragic pride; .: Hamartia; .: hamartia. . , , (. , 1453). : , , , , , , , , , , , , () -

, , (, 666, 1972:38). : , , .

GESAMTKUNSTWERK.: gesamtkunstwerk; .: gesamtkunstwerk, total theatre; .: Gesamtkunstwerk; .: gesa mtkunstwerk, obra total , P. 1850 . : ; *. , , , , , , . .

, .

GESAMTKUNSTWERK

, ? , , , , , , -, ? , -, , , , , , , , . , . , ( , ), . (317, 1940) , , , , , , . ; .

1. , , , . , ( ) , . , * , . , , ; , (). , , , ... (. , . 142). ( , ) , () , , : , , , , , ; , , [...] , , , , .

. , , . , , , , , . , , Gesamtkunstwerk: 2. : ? (Erlebnis), Gesamtkunstwerk . Gesamtkunstwerk *: ( -

), , . , Gesamtkunstwerk , . , , . (526, 1963) . ( , , , . .)

.: hermeneutique; .: hermeneutics; : rlermeneulik] .: hermeneutica.

* , , - * . , . , V . . ., , . (, 241, 1966:44). , , (* & Antigesamtkunstwerk ( ). 1. , : : , , ; , . ( ; *, . , , * . . , , , , . -. , : , , . , ; , , , . , , (. , . 207). . : 2. , , , . : ; Baudelaire, 1861, in 1951; Appia, , 1895, 1899, 1954; Craig, 1911; * Resting, 1965; Szeemann, 1983. . -

, . 3. , , *. 4. , , . 5. , . , , . , .

( . herds ) .: heros; .: hero; .: Held; .: heroe.

1. ,

, . *, . , (. ). , , , , ( in , 643, 1965:295). *, : . , , , , , * : , . , . : Ricceur, 1969; Jauss, 1970, 1977; Warning, 1975; Fischer-Lichte, 2. 1979; Borie, 1981. , , . , .: hero'i-comique; .: mock heroic; .: das Heroisch-komische; . , , .: heroe cdmico. , , (.: *). .: : , . .: heroique; .: heroic; .: das Heroische; .: heroica. , ( , ) .:

52

; , . , . , (, ). , , . , (117, 1967, . 15:275). , . . . (, 208, 1970:244). , , [...] (208,1970:63).

; . (300,1832) , : 1). (). 2). , ( ). 3). , ; . , , . . : - ( ), , ; -, , . ( ) , , , - () . .

4. XIX . * . , , , , (, 208, 1970). (.: ), , *, , . , -

3. XIX . , . : . , ( XIX .), ( , ), ( ). ;

, - . : , , . : Aristote, 330 av.J.-C; Scherer, 1950; Frye, 1957; Lukacs, 1965; Vernant et Vidal-Naquet, 1972; Hamon, 1977; Abirached, 1978.

GESTUS (), : gestus. gestus , (, , , . .). Gestus ( ): , , , . , : , , *, , (, gestus , , ). , , , (.: *) ()*, (, 26, 1964; , 287,1971). : . : Brecht, 1967, vol. 19:385-421; Pavis, 1978b.

GESTUS ().: gestus; .: gestus; .: Gestus; .: gestus.

1, gestusGestus , *. XVIII .: , , gestus' ( ) gestus' . gestus , ; ^ ' . * (), . (.: *) , , , (Drama Review, 1973).0

2. gestusGestus ( , , .): , , , . , . , , t< n, (117, 1963:80). Gestus , .

.: hybris; .: hubris; .: Hubris; ,: hybris. , , . , , . , . (.: *), . : .

, , .: porte-parole; .: (, , .) mouthpiece; .: Sprachrohr, .: portavoz. :, ,

1. , * . , () , , . * -. *, , , *. , : *, .

.: voix; .; voice; : Stimme; .: YOZ< ; , , .

1. ; , (), , . , , , , , . , ^ , , : : , , , , (59, 1964b: 124), , , (59,1964b; 189). , , . (, 59,1973) , , , ( , , ), , , [ ] -

2. , , , (.: *).

3. (433,1967:184) , , . . ,

( , ) (, 59,1973: 104). , , , (, 88, 1976:353). , , . . , *.

( ), , , , . , - , . , , , , * , . : Trager, 1958; Veltrusky, 1941, 1977; Traverses, 20, 1980; Durand R., 1980b; Finter, 1981; Meschonnic, 1982; Barthes, 1981, 1 9 8 2 : 2 1 7 - 2 7 7 ; Cornut, 1983; Zumthor, 1983; Fonagy, 1983; Bernard, 1986.

2. . , , , . ( ) * , , . , ; : , (.: , 337, 1963:215). , , , , , . . , , , , , : , . (in , 642,1981:74). -, -, , , , . . , ( )

.: grammaire du texte; .: textual linguistics; .: Textlinguistik; .: gramdtica del texto. .:

.: maquitlage; .: make-up; .: Schminke; .: maquillaje.

1. , . , , , . , . , , ,

. , , , , , . XVI . . XVIII . , : , , . , , . ( , , ), , , .

, ( , ) . : , . . , . , . : , (*, *, * . .). , *, . : , .

2. , , , , . : , , . 2>. , , : , , , . .

( . grottesca, ) .: grotesque; .: grotesque; .: das Groteske; .: grotesco. , ( , , , ), ( ).

1.

. . , , . , (- . , 287,1871:64), , . , , . (1844) . XVII ., -

. , , : , . [...] , , . ; , ; [...]. , [...] [...] , (. ).

, . . *, Sturm und Drang, * *, (.: , , ). , , . , , , , : , .

. , . * . *. , ( , . , , 45, 1970) , : : , () , . , , , . , , (45, . 1970:84). , , (, 45, 2. 1965). . . , , , (, , commedia dell'arte*) . (, , ). . , - *, - ( , , , , , . . ). *, . , -

. , , , , . , [...]. , , , (208,1966:136137).

. ( ) , , , , . , . * : Kayser, 1960; Durrenmatt, 1966; Heidsieck, 1969; Ubersfeld, 1974.

- , , . : , , , , , [...]. [...] , (, 67, 1855:985).

: gag; .: gag; .: Gag; .: gag.

, . 20 . *, ; , (. . , ). , . , , : , . . - , , : , . , Communication, 15,1970)7 , (377, 1965:137). : , , . , (377,1965:144). : F. Mars, le Gag, ed. du Cerf, 1964; , , , Freud, 1969, vol. 4 ("Der Witz"); Collet eta/., 1977.

\

, ), alter ego ( ), .: double; .: double; .: ( , Doppel, Doppelgangar, .: doble. ), ( ), (- . ). , , , , , , . , , : ( , ), ( , , , , . ). : . (, ) Rank, Don Juan et le double, 1932; . Mauron, 1964; Ferroni, 1981; - (, Dolezel, 1985.

.: ambiguite, .: ambiguity; .: Doppeldeutigkeit, Mehrdeutigkeit; .: ambiguedad. To, * - , , . . , , , *. , . , *. : , , , , . : Rastier, 1971; Pavis, 1983.

.: deutiragoniste; .: deuteragonist; .: Deuteragonist; .: deuteragonista. .:

.: deixis; .: deixis; .: Deixis; .: deixis. , . , : , . ( ),

, , , , - ( , 83, 1966:225-285). 1. , , . , , , , . , , . ( ) , , , , (, ): . , . 2. ( ) : , * ; , , , . , *, *, * , - . , , ; , (), . , (/) , . (: ), . ().

3. , , , , . , , (, ) , ( *). . * * , , . , , , ,, . (, ), , , . , , (,589,1977). , (), . , , , , , . 4. , , , , . . , . , , , .

. , , , , , . , , . . , , , . . . * : , gestus* ( ) , . : ( ), , , . - : Honzl, 1940; Jakobson, 1963:176 196; Veltrusky, 1977; Serpieri, 1977; Serpieri (eta/,), 1978,

.: action; .: action; .: Handlung; .: accidn.

1. . , , *, *.

. ( , , ) , , . , () (22, 1450), ; , , . . * - , , , * 3 () 2 ( ) 1

, . . * () , : / ()/ ( ), / ( ). . , * , (22, , 1450b).

2. , . *, ( ).

( , 1970)

. , , , , - . , , . , -

( ) ( . ), , . . ,

, , . . (, 59, 1963, ). ( ). , , , . , , , , /* *. . , , , , : ; , , (275,1958:76). . * ( 1 ) , , * ( 1 ) () , ; (.: *) (643,1965), .

, . . ; ... , , , [], [] , [...] , ... (22, , 1450:2025). , . (?1,518, 1965), , , (, 603,1950 - , 281,1966), (, 603, 1950 - , 339,1968 - , 571,1973). . : ; , , , , , , (571,1973:143). . , , , , , ; , , . ; , *, .

3. /. , , -

4. , (.: *),

. , ; () . . ; , , ( ). , , (.: *).

: , , , ( ), (, ) . , . , .

7. / * * ( ) ( ). , . , ( ), , ( *). . / , . . . / , , . . / ; , . , , . . / , ,

5. () ( ) . ' , ; (35, , . IV, . 2). , . . ... . ? (, 278,1958:63). , , (, 490, 1978). : , logos praxis'* (, 59, 1963:66). , , , (.: *).

6. ( , 661,1976; , 212,1980:121)

. . / (- *, *.)

(), ( ). ' : Tomachevski, 1965; Greimas, 1966; Jansen, 1968; Urmson, 1972; Bremond, 1973; Rapp, 1973; Hubler, 1972; Stierle, 1915;Poetica, 1976; Van Dijk, 1976; Suvin, 1981.

8. . , : 1). : , , , . 2). (): ; , , . 3). , , .

.: action parUe; .: speech act; .: Sprechhandlung; .: accidn hablada.

. ( ) , , * (). ( , azione pariata*). , , , -, . . '; (, 490, : 1978); , , , , , , . , ( , , , , , *). , () , . [...], , , - , , - , , , - , , , (, ( ) ), , , , , . , , , . .; , , . (571,1973:133-134). , * , ( ; ), - , ,

.

, , (.: *), . * : ( Searle, 1975; Poetica, 1976, 8; Pfister, 1979; Ubersfeld, 1977a, ) 1982; Pavis, 1980a. , ; . 2. XVIII . ( . declamatio , ) .: declamation; .: .' declamation; .: Deklamation; .: declamacidn. : , 1. , , , . ( , . {426, 1787) , , , : ) , , ; , , . [...] . , , * ; ; , , : (, 628, 1825). . , 3. , : : , (, . ), : - . , , orchesis, saltatio, {426,1787, . . , ). , , , (1738:36). : - . , . , (, 88, 1976; - , , 446,1982). XVIII . , ; . (621,1980:154). , ( , 195, . 1719) , , , , ,

( , . . , .-. . ), - , , . , *, *, *, * (, 446,1982). , , . , , , , : , , , (449, 1 9 7 3 , . 1:129). ^ , , , , , , ( , , , ). , , (: , , . / , , , 2) , . , . *, *, *, , , . * : Dorat, 1758-1767; Talma, 1825; Chancerel, 1954; Asian, 1963, 1974; Klein, 1984; Bernard, 1986.

.: decor, .: set; .: Buhnenbild; .: decorado. , , .

1. ? ( , , ) . , *. , , XIX . . , : *, , *, * * . . , , XIX . , , , , ... , , , , . , , (, 42, 1960:123).

2. . , , , . , , , (701,1881). ,

, , , (, ), : , , , . , (in , 345, 1976:126).

U . , *, *: , , , , .

3. , 2030 . , , . , , . ( *), , . , , , , : , , , .

5. . . , : , ; , , , . , ( , , , ) , ( , , ). . , : , , , , . , (, , *, ). . , , -

4. * (, ) , , , , . : , , . *, , ,

, , , , .

. mansion . , : , , (.: 1789 , I . II . : ). Bablet, 1960, 1965, 1968, 1975; Pierron, 1980; Brauneck, 1982; Rischsbieter et Storch, 1968; Russel, 1976.

.: decor sonore; .: sound effects] .: Gerauschkulisse; .: decorado sonoro. , , . (.: : , , , 11,4). *, . : , . , . .: decor construit; .: constructed set; .: Buhnen- , aufbauten; .: decorado construido. . , , , , , , (, 601,1943). , . .: decor verbal; .: verbal scenery; .: Wortkulisse; .: decorado verbal.

.: decor simultanes; .: simultaneous setting] .: Simultanbuhne; .: decorados simultdneos. , , ,

: Honzl, 1940, 1971; Styan, 1968; d'Amico, 1974; Elam, 1977.

.: decor parU; .: word scenery, .: gesprochene Dekoration; .: decorado hablado. .:

( ) : . *, , () ( ). , , .

( ).: decoupage; .: decoupage, segmentation; .: Decoupage, Segmentierung; .: segmentacidn. , , , . XIX . : , , . , ; , , , . (), , . , , * .

3. . * . * , , , , ( ).9

. , , , 1. , , , , . . , . , , , *, * ; *. , , ; , ( , ), . , . , , , , , , . ( , . .). , , (/ ) , . . /, 2. , . , , , -

4.

( )

, (.: *).

, *.

5. gestus'a gestus' ( ). gestus* , . , , *. gestus .

. - , ( ) . , , ( ). * ( ) - (.: *). , , ( ) : *, , , , *. : . : , . , * ( ) ( *). , , , (). , . , , . .

6. ( gestus ) . , , . . , , , . , , . ., , : , ( , ;, , - . - , * , 1

(, 1980). : , , , , . : Kowzan, 1968; Jansen, 1968,1973; Pagnini, 1970; Serpieri, 1977, 1981 (in Amossy, 1981); Rutelli, Kemeny, in Serpieri, 1978; Ruffini, 1978; de Marinis, 1979.

3. , deus ex machina: , , . . . , deus ex machina , ; . 4. Deus ex machina . : , XVII . . Deus ex machina , . : , , . : Spira, 1957.

DEUS EX MACHINA.: dens ex machina; .: deus ex machina; .: Deus ex machina; .: deux ex machina. Deus ex machina (. , ) , . 1. (, ) , , . deus ex machina - , . (""), ... [] [] , , , [ ] ... (22, 1454b). , , . 2. deus ex machina , . , , .

.: dialectique, .: dialectic; .: Dialektik; .: diaUctica. , , , - , , -, , , , .

1. ( *') -

. ; , * . , , * ( ), * ( ). , , . , , : , , , , , , , , , (300, 1964, .14:512).

3. * (, 117, 1967, . 16:867-941). , , , , , . , , - , * : . ( ) (), () (, ) , . , , , . : , . : Dort, 1960,1971:115-169.

2. - , (, 627,1956; ,413,1965). , : , , [...], , , , , , (in , 627, 1956:10, 1983:8).

( . dialogos ) .: dialogue; .: dialog; .: Dialog; .: didlogo. . . : (*), (), ( , . .). -

.

( , , , ).

. , ; . , , , . . , * , *. , . . , *, : ( . ) , . 2. , , ; . , , (, , , ). . (, 468, 1941). , , , - ( ) , . , , , ( ). , , , , . , , : , , , . ; 3. ; , . , . . : , , 4-1145

1.

75

(, , , ).

4. , . . , , , . , , , ; , (). . , ( ). , , . , , . : ( ), , (, 200,1972).

: ) ; . ) : , . . , (Aneinandervobeisprechen). , , (, ). ) : , . , , : , , .

6. ( , ), , . , , 1) * 2) ( , ) . . , , , , (, , ).

5. , : .

. , , , . , ( ).

.: divertissement; .: entertainment, incidental ballet; .: Unterhaltung, Balleteinlage; .: entreteinimiento. XVII XVIII . . * , - , . , , , .

7. : , . . . , , . , , , . . : , , . : Todorov, 1967; Rastier, 1971; Ducrot, 1972; Benveniste, 1974; Veltrusky, 1977:10-26; Pfister, 1977; Runcan, 1977; Avigal, 1980; Wirth, 1981; Todorov, 1981; Dodd, 1981; Klopfer, 1982; Jaques, 1985.

.: didactique; .: didactic; .: didaktisch; .: diddctica. .: ,

( rpeH.didascalia ) .: didascalies; .: didascalia, stage directions;- .: Didaskalien, Buhnenanweisungen; .: didascaUas.

, (, ) . , : . 1. , , . .: dialogisme; .: dialogism; , , .: Dialogismus; .: dialogismo. , . . , , .:

2, , , . , , dramatispersonae* ( ). 2. , , (, 327, 1971). ' : Levitt, 1971; Larthomas, 1972; Ubersfeld, 1977; Ruffini, 1978; Thomasseau, 1984.

, . , , , , * (, ).

3.

(, . .) , : ; ; ( . diegesis ) , .: diegese; .: diegesis; .: . . : / medias Diegese; .: diegesis. res* ( ), , * , ; () , , . ; *, , . 1. , , (, 1448): (*) , () ! , , * , - . . * (, 492,1977). , (, 259,1969) , ( . dictio ) /* ( .: diction; .: diction; .: ) , Diktion; .: diccidn. () , , , 1. : , , . . (. , 83,1966). (XVIII .): , 2. . , * * . . , : ( ) * , .

$

. . , ( ). , ( ) ( , ). , , ( ) ( *).9

( , , , ). , , , , . , , , . , .

2. , . , , . . , , : , , , , , , , - : (59,1963:136). . . . . , , . , : -, , , ( ) . , ,

3. , , , . . , , . : . (350, 1954:163). , . , , , ( XIX , 1968:257). , , , , . , - ; *, , , , ; . *, , , . -

. : de Fouquieres, 1881; Barthes, 1982:236-245.

.: dionysiaque; .: Dionysiac; .: das Dionysische; .: dionisiaco. .:

( . dilemma ) .: dilemme; .: dilemma; .: Dilemma; .: dilema. 1. , , . , , . XVII XVIII . (.: *). , , , , - , ( , 464, 1702, ). 2. , , . . , . *: . , , , , , , , . , . (, 300,1832:322).

.: discours; .: discourse, speech; .: Diskurs; .: discurso.

1. , () . . , () ( ); . , (83, 1966; 1974): , . , , , : , ; , . , , () , : , , , , , - -, . (, 83, 1966:242). , () , , . , . ( : ), [...], , . (331,

1). . : , . : , 2. () () ; () , , , , (, 289, 1971:10), (, , ), : , . . , 2). , . , (, , , , - . .) , , ( ), . (). , ( , ) , , (, : , ). : () ? , (, 654, 1977:265). , , , , ) . ). , () , , , ; . / ( ) () , , : ( . , 83,1966:237 250), , . () () 3). . , , ( ), (). .

1985:11). , , . , , ( ) ( ): , , , , , , (331, 1985:9).

, , , : , , , , , . . , , . -, : , , ; ; , , , ; , , (), - (, 200,1972).

, (, 490,1978).

4. , . , , , , , , , (, 417, 1976:83). - , , ( ) , . , ( !) .

3. () , . , (, 37,1970), , , . ' , , , , (35, 1927:282283). () , . , , ()

5. () ( ). : , , . ; ; () : , , , ; : *, , ; , -

, , ( ); : , , , , , , (, 208, 1970:57). *): * ).

. *, * . , * , , : , , , . . : . Fontanier, 1968; Foucault, 1969, 1971; Schmid, 1973; Gardin, 1974; Jaffre, 1974; Van Dijk, 1976; Pavis, 1978a, 1983a, 1985e; Kerbrar- . Orrecchioni, 1980, 1984; Wirth, 1981; Elam, 1984. : ) , * ; ) , .: distance; .: distance; .: Distanz, Entfernung; .: . distancia. , . , , , , . , 2. , *. , , . * * . : , , , , , *. , , , . * , 1. , , , , (, *). , . (Verfremdungseffekt) ) distanciation (- ;

) : , , . ; ; .

( ). , ; , . * , : ( , ), ( , . ). : : Brecht, 1963, 1970; Starobinski, , , 1970; Booth, 1977; Pavis, 1980c. , .

.: dithyrambe; .: di thyramb; .: Dithyrambus; .: ditirambo. , ; ( , 5 5 6 - 4 6 8 . ) , .

.: drame; .: drama; .: Schauspiel; .: drama.

drama (), , , : (XVIII .), , (XIX .). , , .: documentaire; .: do . cumentary theatre; .: Doku- 1. XVIII . * mentartheater, .: documental. , (). .: 2. . , ( ), , , , .: lisibilite; .: readability; . . .: Lesbarkeit; .: legibilidad. , , . , , , , , , , , , ( . ). 3. ( ) *,

( , ). , , , ( ) * (1175: ). * *. * : Slawinska, 1985.

XIX . , , , . , , dramma lirico ( ), , . , , . . , ; , , . * : Szondi, 1975; Sarrazac, 1981.

.: dramatization; .: dramatization; .: Dramatisierung; .: dramatizacidn.

, . .: drame bourgeois; .: () (bourgeois drama; .: burgerlisches ). XVIII XIX . Drama, Trauerspiel; .: drama ( , . .). burgues. . XX . .: , : (, 1911); (); (, , 1947); .: drame historique; .: ( historical drama; .: historisches .-. . Drama; .: drama histdrico. ); ( . .: . , 1984). , , , , .: drame liturgique; .: . liturgical drama; .: geistlisches Spiel; .: drama liturgico. : , XXII ., . . : , Patsch, 1980; Caune, 1981.

2DRAMATIS PERSONAE.: dramatis personae; .: dramatis personae; .: dramatis personae; .: dramatis personae. 1. dramatis personae, ( ) , , . , , , : * . 2. , persona () . , () : . : () , () , () . 3. dramatis personae . (*, *, *, *, *), , .

DRAMATIS PERSONAE ) , ; *: , : , [] , [] , - , [] , ( ) (22,1449). . , - (, , ) (.: *). , , , - * (). .

2. (. .) - (, 117,1972). (. .)

.: dramatique et epique; .: 3. dramatic and epic; .: dramatisch und episch; .: dramdtico epico.

1. /A , * , ( ) . (

1). , , , . , .

. . ; , (). , . 1. . . (, ). (). . , .

2. : () ; . . , . . : , , , , , : ... , ... ( ( 26 26 1797 .) 1797 .). . - [...] [...] , , [..J , [...] () , ( ). , , ( ). . , . , , .

.

- - (), , , . 2). , , , . ; , . , , . , , , , , . , , (117,1967). , (117,1931) {117, 1948), (117,19371951) . (117,1951-1956). 3). , / . , (.: 117, , 1954), , : / . (), , , (,*60,1977). , .

, . , . 70- 80- . XX . - . : (), , , , , . : Rilla, 1957; Resting, 1959; Dort, 1960; Lucres, 1965; Natew, 1971; Szondi, 1972a; Sartre, 1973: Todorov, 1976; Pavis. 1978b; Knopf; 1980; DeTCTO, 1984; Serge, 1984.

( . dramaturgos ) .: dramaturge; .: play wright, literary director, dramaturg, .: Dramatiker, Dramaturg, .: dramaturgista, dramaturgo.

1. ( ). , , , (426,1787).

2. 1 (Dramaturg)

( , ), , . (Dramaturg) (401, 1767), , , . , , (Dramatiker) , (Dramaturg). (). .

. ). (*).

4. : - ? *, , , , * . , , : , , , . . : , (. , . ).

3. ( ), ). , - ; , . ). , . * (, , , -). ). ( , *, ). . ). , , ( , . .). ). , , , . ,

.: dramaturgique (analyse); .: dramaturgical analysis; .: dramaturgische Analyse; .: dramaturgico (andlisis).

1. ( , , , ) . *: , ? (, 192, 1971:47). , .

2.

, . ? ? ? *? 5. , , , ? 5060- ., ? , , 7080- . , , , , . , , . * (, ) . (, 413, 1960,1965,1970) , , , (, 490, 1983b), , . , . , ., , . . . gestus'oe * ( ' : ). Brecht, 1967, vol. 17; Girault, 1973; Jourdheuil, 1976; Klotz, 1976; Pavis, 3. 1983a; Bataillon, 1972.

, . . , .

, , , . () ( *).

( . dramaturgia ) .: dramaturgic, .: dra maturgy; .: Dramaturgic, .: dramaturgia.

1. . , . 1). ( ) , , , ,

4. , , ( ) . . ,

. , . , ( ) , , (: , . '). 2). . , (576, 1950), , : ... , [...] ; , , . , , (, 576, 1961). () : *, *, *, *, * . . , ( ). : , . . , , : ; ,

, , (551,1962:1); , . , , . . , (.: - *, 9). . * ( 2) , , , . , , , ,*, , . , : . .

2. . , , . , , . (, -

) , . , , . * (), , ( ) . , , , . , , . , ( ), ( ) ( ). . , , . XIX ., , , ( , 627, 1956:75). , , , . . ,

(), ; , , . , , / . , . , , , , , , . , : , , , , , . . , , . , , . , ; , (), . , , -

, , . : Gouhier, 1958; Dort, 1960; Klotz, 1960, 1976; Rousset, 1962; Larthomas, 1972; Jaffre*, 1974; (, ) XIX . Keller, 1976; Monod, 1977a. * *, XX . *, . , ( .: dramaturgic classique; .: classical dramaturgy, .: klassische ), Dramaturgic, .: dramaturgia , cldsica. . , 1. : XIX . ( 1600-1670 . . (576, 1950) (16001630), ), XX . (16301650) , . (16501670) . 4. 2. , , , , , , . . , , XVII ., XIV . *, - , : * (), . , , . 3. , : d'Aubignac, 1657; Marmontel, * 1787; Bemchou, 1948; Bray, 1927; . Szondi, 1956; Anderson, 1965; : Jacquot, 1968; Pagnini, 1970; , , Fumaroli, 1972; Truchet, 1975; R. Simon, 1979; Scherer, 1986

- .

1.

.: unite minimale; .: , minimal unit; .: minimale Einheit; , .: unidad minima. , (, 59, 1964:258). (379, 1968), , . , , - . , , , ( , ). , , ( ) .9 9 9

().: unites (trois); .: unities, units; .: Einheiten; .: unidades. .:

, , . , , .

.: unite de temps; .: unity of time; .: Enheit der Zeit; .: unitdd de tiempo. , . . (XVII .) , * . *. , ( ) , , , . , , * ( ) , , . , (, 654, 1977:207).

2. , , , , , ^ (, 83, 1974:64). , , , , , . : , gestus*. , ( ) . , , : , , (83,1974:66). , , , , , , . *, *, * . , ( ). : , 1929; Jansen, 1968, 1973; Greimas, 1970,1973; Caune, 1978; Le Marinis, 1978, 1979; Pavis, 1978d; Ruffini, 1978.

.: unite d'action; .: unity of action; .: Einheit des Ortes; .: unidad de accidn. ( ), . , .

, : ... [ ] , , , , , (22, , 1451). , , . , , , , , : , , . ( ) : . , , , . , * , , .

, (), .

.: naturel; .: natural; .: Naturlichkeit; .: natural.

, , . , . , , , , , . , , . , , : , [...] [...) (.: . in Enciclopedia dell spettacolo). , , , . : , , , , , .; unite de lieu; .; unity of space; .; Einheit des Ortes; .; , unitad de lugar. . . : : Barthes, 1963; Vitezet Meschonnic, , ; 1982; Pavis, 1984b.

(, ); , .: genre; .: genre, type of drama; .: Genre, Dramengattung; , .: ginero. 1. . , , . , ( ). ; . : . , , *, , .

2. , , . /: , , , , (, 259,1977:418). . . , , , , ; , , . , , () . (500,111:392), , : ( ), ( ), ( ). , . , , ( , , , , , ). .

, , , : , ; ; (, 305, 1972:165-166). ( /) ( /) ( , , , , ), , /.

3. , . , ; /, ( , , ). : (), , . , , , , , , , : . ( ) , . , , ( , ), -

. . , . , , , , , . / , , . , , , , , , , , , , . , , , . , , , .

1.

. , . , , (, , ), . , , : , , [...] , . , : , , , , , , , . , , , . ... , , , * : (. , 1927; Staiger, 1946; Frye, , XXI; , 183, 1957; Bentley, 1964; Ruttkowski, 1758). 1968; G e n e t t e , 1969, 1977; Lockemann, 1973; Todorov, 1976; Grimm, 1971. . ( ) ( ). ( . gestus , , : ) .: geste; .: gesture; .: , Gebarde, Geste; .: gesto. , : -, , ; , , , , , 218, 1788:62-63). ( .

. , . /, ( ) , , . , , , . : , . . , (, 287, 1971:111). . , -. , , . : , . , : (, 449,1969:200). . , . , ^/ , /, / . .). ,

, , , , , , : ( ) . , , , . (-, 253, 1970).

2. 1). - , . : , - ; , (, , . .); , , , . 2). , ( ). , , ( , , ). , , . , . , , ; (287, 1971:91). , ( ), , , -

()

* , : , , (), ? , ? , , . ' : Laban, 1960; Artaud, 1964; Birdwhistell, 1973; Bouissac, 1973; Leroi-Gourhan, 1974; Cosnier, 1977; Hanna, 1979: Krysinski, 1981; Larrazac, et al., 1981; Marin, 1985.

, (26,1964:81). 3). , . , , ; , , , . , , , . . (, ), ( , .: , 490, 1981): /; (. , 449,1973); ; , , , ; (,- , ).

.: gestuel; .: gestual; .: gestisch; .: gestual. .:

().: gestualite; .: gestuality; .: GestUc, .: gestualidad. , ( , /, / ) *, , . , ( ) : ( ), . : Langages, 1968; Stern, 1973; Pavis, 1981.

3. , . ; , , , . ; , , , . ,

.: livre de regie; .: production book] .: Regiebuch; .: Ubro de producidn. , , * , , , , , , , -

* . , , . : , , . : Passow, 1971; PaviJ, 1981b; Mathers, 1985.

3

.: plaisant; .: amusing, humorous; .: amusant, humorvoll; .: entretenido. .:

.: conclusion; .: con clusion; .: Konklusion, Schluss; .: conclusidn. .:

( ).: regisseur; .: stage manager, .: Spielleiter, .: regidorde escena. .:

.: ; .: closure; .: Abschluss; .: clousura.

1. , , , , .

3

, , , , , . : : , , , , , . , , * , . , , . , ( *, (178,1967:368). , ) : , . , , , .

2. , , , . , (.: *) (, 370,1960 - , 210,1965). , . , : .... : . , , , , , , . , , .

.: retardemenV, .: re tardment, delay, .: Verzogerung; .: retar do. .: ,

.:rideau;.: curtain; .: Vorhang; .: cortina. 1. , , . , , ; . XVIII . . (, , ). 2. , , , , ( , ), . 3. ,

3. , , ,

, , , , , ( ), , (). ; , , , , , , , , , ( ). , , (), , , , . 4. , , ( ). , *: . , , , , . , , , . , (. . , Journal du theatre national de ChaiUot, 9, 1982). , , , . , , (117, 1978:99). . 5. , : , , , , , . .

.: notation; .: notation; .: Notation; .: anotacidtu .: ,

.: son; .: sound; .: ; .: sonido. .:

.: montage sonore; .: sound montage; .: Gerauschmontage; .: montaje sonoro. .:

.: icdne; .: icon; .: Ikone; .: icono.

1. , , , , , (, 491, in 1978:140, 2247). , . . ( ), ( ), ( ).

2.

: , . -

( ) , . * *, . , . * * . (, , ) . ( / ) , , , . - . ( et al., 432, 1980; in , 491, 1978). .

, , . . , , . . : : . , (.: , 117, 1967, . 15:455-458); , : , , , ( ), . .

3. , , ( , , ), , , (, 490,1976; , 210,1978). . , , .

4. : , , , . . (, , . .) . : , . : La Borderie, 1973; Ertel, 1977; Ubersfeld, 1977a; Pavis, 1978c; Marty, 1982; Kowzan, 1985.

3

, , , , .: signe theutral; .: , theatrical sign; .: theatralisches *. Zeichen; .: signo teatral. (, , 475, 1923, , 491, 1978) 1. * - ( , , *). , . ( in ., 303, . : , , 1986). . .

2. ( , , , 572, 1915:98) . , , . , ( ) , (, , , , , , , . .), , ( , . ) ( , , *) : , , , , , , ( ; ; .: , *). , . , , , (, , ), . ( ) . , , : , , , , , , . , . , , () , . , , , , , ( - ( ), *). , , . , , 51145

107

3 , : ( ), . (TravaiUMUtral, 31, 1978:121), , , , , , ( ). , , , (654, 1978:123).

4. . . , , : , (, ). . , . , , : , , . . , : , Ubu aux Bouftes , . . , , , , , *. ' : Gossman, 1976; Pladott, 1981.

3. . ( ) , . , , , (, 379, 1975:215). KOB3A, , , , ( ) (379,1975:215). . , , . ( ) (, 490,1983).

.: signification; .: meaning; .: Bedeutung; .: significacidn. .:

( . song ) .: song; .: Song; .: song. ( , 1928), .

*. , : , *, , , * . . , - .: spectacuUure; .: spectacular, .: spektakular; .: , espectacular. , , , (*). , . 2. , , , , , , *, (, 279,1982). , , , . , , , . ( ), ( ). . , , . , : , , , , . . , ( - ) * , de - , (. facto Schriften zur Literatursoziologie, 413, 1961:71). (, 405, 1976:11), , , 3. ' : , , . . , * : , , Alexandrescu, 1984. , -, , , , . . , .: spectateur, .: spectator, , , , .: Zuschauer, .: espectador. 1. (117, , 1976:265). 4. * . -

, , , .

, " . : , , . , , : , (*), , , . , , .

, , ( , , ), , , . , ; , , . * : Poerschke, 1952; Rapp, 1973; Ruprecht, 1976; Fieguth, 1979; Turk, 1976; Haus, 1981, 1983; Avigal et Weitz, 1985; Versus, 1985; Pavis, 1985d; Wirth, 1985; Schoenmakers, 1986.

. * .: jeu; .: play, performance; . .: Spiel; .: juego, actuacidn. . 1. ( , , . ) ( ), . (to play, a play) (spielen, SchauspieT). , , . , . , , : , ( play is play*, , , 120,1968:157; play's the thing*, , , II, 2), , , (Schauspieler). (- , . ).

, , ( , , , , ) . , () . / : , , . , . ( ) , , : ; ; ( , 183,1975). . , . , , : ( ), , . , , , , , , , .

, , . , *, , , . , , , ( ), . ( ), , expresses verbis (): , . (. Langue francaise, 677, 56:32).

2. . , , . : [...] , , ; , , , , (325, 1951). : , , , . : /, , , . , * * . , , ,

, , . 5. , , . . (129, 1958), -, , ( ) . 1). (): . , * , ( ) . persona ( ), . 2).* (): , . : , . , , , . , , , . ). (): . , . : , * ()

, , (. 21 ). , . *, * * . 4). (): , , . * * , -, . , , , . ludus,