قانون الوظيفة 1997

≤¥∏≤

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏¥

s‡‡O½«u‡I�«

±≤ w� Œ—R*« ±π∏≥ W?M�� ±±≤ œbŽ Êu½U?I�« ÒIM?²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w?� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ∏≥ œb?Ž Êu½U�

«– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë W?OK;« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF�« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³C?Ð oKF²*« ±π∏≥ d³L�¹œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WG³B�«

«—«d‡‡I�«Ë d‡‡�«Ë_«

v‡�Ë_« …—«“u�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹b� WO¼U� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³� W�UŠ w� nþu� ¡UIÐ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UA²�� W³ð— w� WO�d²K� …¡UH� WLzU�

‰b‡F�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�½u²�« WO�M'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷U� ‚U(ô bŠ l{Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷U� W�UŠù ÒbŠ l{Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³łù« Í—UIF�« `�*« UOKLŽ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ≤¥ w� Œ—R� ‰bF�« d¹“Ë s� —«d�

±ππ∑ d³L�¹œ ≤∂ ‡ ±¥±∏ ÊU³Fý ≤∂ WFL'«±¥∞ W‡M��«±∞≥ œb‡Ž

Èu‡‡²×L‡�«

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥∏∞ W‡×H�

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏¥

≤¥∏µ

≤¥∏µ

≤¥∏µ

≤¥∏µ

≤¥∏µ

≤¥∏∂

≤¥∏∂

≤¥∏∂

≤¥∏∑

≤¥∏∑

≤¥∏∑

≤¥∏∑

≤¥∏∑

≤¥∏∑

≤¥∏∑

≤¥∏∑

≤¥∏∏

≤¥∏π

≤¥∏π

≤¥π∞

≤¥π∞

WOł—U)« ÊËRA�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—u�Q0 nKJ� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹b� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³� W�UŠ w� 5Hþu� ¡UIÐ«

W‡OKš«b�« …—«“Ë

bO³F²?Ð WIKF²*« v�Ë_« ‰UG?ý_« ÊQÐ `¹dB²�UÐ oKF?²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ W?M�� ≤¥±¥ œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�uLŽ W×KB� «– Íœ«u�« oKŠ W¹bKÐ s� WM¹uF�UÐ ”ËœdH�« wŠ ZN½UÐ U�dD�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹b� WO¼U� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ VðU� WOL�ð

WOŽUL²łù« ÊËRA�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł s¹d¹b� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠË w�Oz— WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU��√ ¡UÝƒ— WOL�ð

±ππµ q¹d�√ ≤π w� Œ—R*« —«dI�« Ò?IM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� WOŽU?L²łù« ÊËRA�« d¹“Ë s� —«d�

Æ UNzUCŽ√ 5OFðË qLF�« sŽ dL²�*« e−F�« W³�½ b¹b×²� WO³D�« ÊU−K� wÐ«d²�« dEM�« lłd�Ë «dI� j³CÐ oKF²*«Ë

W‡O�U*« …—«“Ë

W�U?C*« WLO?I�« vKŽ ¡«œ_U?Ð qLF�« n?O�u²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ w?� Œ—R� ±ππ∑ WM�?� ≤¥≤π œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu²�*«

W�U?C*« WLO?I�« vKŽ ¡«œ_U?Ð qLF�« n?O�u²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ w?� Œ—R� ±ππ∑ WM�?� ≤¥≥∞ œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOFA�«Ë 5K�« `LI�«Ë VKB�« `LI�« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu²�*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹b� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹b� w¼«u� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł ‰U� ¡UM�√ WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KB� w�Oz— WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5II×� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�U� ÷U³� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5{uH� WOL�ð

W‡OÐd²�« …—«“Ë

oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w� Œ—R?*« —«dI�« ÒIM²?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L?�¹œ ±∂ w� Œ—R� WOÐd²?�« d¹“Ë s� —«d�

…—«“Ë v�≈ dEM�UÐ WFł«d�« rOKF²K� W¹uN'« «—«œùUÐ W�U)« W¹uÐd²�« U�ÝRLK� W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKLŽ dOÝË UN²³O�dð j³{Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²�«

W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ …—«“Ë

WM−?K� WO�U?²²šù« d¹—U?I²�« vK?Ž W�œUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ w?� Œ—R� ±ππ∑ WM�?� ≤¥¥π œbŽ d�√

ÆÆÆ ©W¹bN*«Ë WÐUA�«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ U¹bL²F�® W¹bN*« W¹ôuÐ ’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU²�« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈

WM−?K� WO�U?²²šù« d¹—U?I²�« vK?Ž W�œUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ w?� Œ—R� ±ππ∑ WM�?� ≤¥µ∞ œbŽ d�√

WÝuÝË WK�d¼Ë …d¼uł WÝuÝ U¹bL²F�® WÝuÝ W?¹ôuÐ ’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU²�« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdGB�« WFKI�«Ë …œu�√Ë s�U��Ë WO½b*«

÷—√ lDI� WO�uLF�« W×KB*« qł√ s� Ÿ«e²?½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ± œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q�d�« Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²�« ≥µ r�— Êôu'« WDÝu²*« o¹dD�« q¹u×²� W�“ôË Ê«už“ W¹ôË W³¹—e�UÐ WMzU�

qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sNLK� wMÞË nMB� À«bŠSÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ≤ œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³A�« qOGAð vKŽ lO−A²K� WOMÞu�« WM−K�UÐ s¹uCŽ WOL�ð

≤¥∏± W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

≤¥π±

≤¥π±

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π≥

≤¥π¥

≤¥π¥

≤µ∞≤

≤µ∞≤

ÊUJÝù«Ë eON−²�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ d¹b� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UC�ù« oŠ i¹uH²Ð oKF²ð ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Wš—R� ÊUJÝù«Ë eON−²�« d¹“Ë s� «—«d�

W‡ŽUMB�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jHM�« ‰öG²Ýù WO�½u²�« WO�UD¹ù« W�dA�« …—«œ≈ fK−0 W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJ�K� WO�½u²�« W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UH�K� WO�uI�« W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d×³�«Ë WOJO½UJO*« UŠö�ù«Ë «¡UM³K� WO�½u²�« W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�½u²�« wŽUMD�ù« XMLÝù« W�dý …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹dJ²�« UŽUMB� WO�½u²�« W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UG�«Ë ¡UÐdNJK� WO�½u²�« W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBH� ◊UH�� W�dý …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�½u²�« wzUOLOJ�« lL:« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚—u�«Ë ¡UH(« 5−F� WO�uI�« W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ëd²³K� WO�½u²�« WO�½dH�« W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� W�ËbK� q¦2 ·dB²� WOL�ð

W¹bOKI²�« UŽUMB�«Ë WŠUO��« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³� W�UŠ w� nþu� ¡UIÐ«

W‡ŠöH�« …—«“Ë

WOŠöH�« w{«—ú� W½UOB�« oÞUM� œËbŠ d¹u×²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µµ œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÐU½ W¹ôu�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŠö� s¹uJð e�d� q×Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ∂ œbŽ d�√

WOKš«b�«Ë WO?ł—U)« 5ðdþUM*« Z�U½dÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±π w� Œ—R� W?ŠöH�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ

»«b²½ù œ«u?*UÐ WOKš«œË W?Oł—Uš 5ðd?þUM� `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±π w?� Œ—R� WŠöH�« d?¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�Ë√ 5ÝbMN�

«œU‡ý—≈Ë U‡½öŽ≈

ö‡�«u*« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�½u²�« w�uI�« —Ušœù« ‚ËbMBÐ ‰«u�_« wŽœu* ÊöŽ≈

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥∏≤ W‡×H�

s‡O‡½«u‡I‡�«

Êu½UI�« ÒIM²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ∏≥ œbŽ Êu½U�

ÂUE?M�« j³?CÐ oKF?²*« ±π∏≥ d³?L�¹œ ±≤ w?� Œ—R*« ±π∏≥ WM�?� ±±≤ œbŽ

«– WO�u?LF�« U�?ÝR*«Ë WOK?;« UŽUL'«Ë W?�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF?�« wÝUÝ_«

Æ©±® W¹—«œù« WG³B�«

¨VFA�« rÝUÐ

¨»«uM�« fK−� WI�«u� bFÐË

∫ tB½ wðü« Êu½UI�« W¹—uNL'« fOz— —bB¹

…dIH�«Ë µ±Ë ¥≤Ë ≥∏Ë ≥∑Ë ≥≥Ë ±∏ ‰uBH�« ÂU?JŠ√ vGKð ‡ ‰Ë_« qBH�«

±±≤ œbŽ Êu½U?I�« s� ±±±Ë ±∞∂Ë ∏¥Ë ∑≥ ‰uBH?�«Ë ∑∞ qBH�« s� W?FÐ«d�«

ÂUF�« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L�¹œ ±≤ w� Œ—R*« ±π∏≥ WM��

W¹—«œù« WG?³B�« «– WO�uL?F�« U�ÝR*«Ë W?OK;« UŽUL'«Ë W?�Ëb�« Ê«uŽ_

∫ WO�U²�« ÂUJŠ_UÐ ÷uFðË

Ë√ «—U³²šù« bL²?Fð «dþUM� o¹dÞ sŽ »«b²½ù« r²?¹ ‡ ©b¹bł® ±∏ qBH�«

5Fð ÊU×²�≈ WM' q³� s� 5×ýd²LK?� WOMN*« ö¼R*« ÂuIðË UHK*« Ë√ bzUNA�«

Æ…—«b'« V�Š 5×ýd²*« VOðdð WM−K�« Ác¼ v�u²ðË ‰Ë_« d¹“u�« s� —«dIÐ

j³CðË Æ…dýU³*« WOL�²�« o¹dÞ sŽ UNOKŽ ‚œUB*« ”—«b*« u−¹dš »b²M¹Ë

ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO� pKÝ qJÐ W�U)« WOÝUÝ_« WLE½_«

VðdLK� WI�«u*« Wł—b�« w� WO�d²Ð lH²M*« nþu*« Vðd¹ ‡ ©b¹bł® ≥≥ qBH�«

ÆW1bI�« t²OF{Ë w� ÁU{UI²¹ ÊU� U� …dýU³� ‚uH¹ Íc�« wK�_« wÝUÝ_«

ÊU� Íc�« “U?O²�ù« sŽ WO?�d²�« s� W?OðQ²*« …œU¹e?�« qIð Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž

ÆW1bI�« t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ Ã—bð s� nþu*« tOKŽ qB×OÝ

∫ o(« tKLF� dýU³� nþu� qJ� ‡ ©b¹bł® ≥∑ qBH�«

ÆbŠ«Ë Âu¹ UNðb� WOŽu³Ý√ WŠ«— WKDŽ w� ©±

WMÝ q� sŽ dł_« h�Uš bŠ«Ë dNý UN?ðb� WŠ«d²Ýû� W¹uMÝ WKDŽ w� ©≤

«ËdýU³¹ r?� s¹c�« ÊuHþu*« l²?L²¹Ë ¨d³L�?¹œ ≥± v�≈ wH½Uł ± s� e−?M� qLŽ

WKDFÐ W?Š«d²Ýû� W¹uM��« W?KDF�« ‚UI×²Ýô W�“ö?�« …d²H�« q�U� WKO?Þ rNKLŽ

∫ w�U²�U� V�²% dł_« WB�Uš

ÆwKF� qLŽ dNý q� sŽ WKDŽ nB½Ë ÊU�u¹ ‡

qLF�« «d²� v�≈ W³�M�UÐ wKF?� qLŽ ÂU¹√ ©∂® W²Ý q� sŽ WKDŽ Âu¹ nB½ ‡

ÆdNý sŽ qIð w²�«

vKŽ …ËöŽ UNMJ1 UL� qL?F�« …—Ëd{ V�Š qDF�« Ÿ“uð Ê√ …—«œû� sJ1Ë

ÆWŠ«d²Ýû� W¹uM��« WKDF�« rO�Ið vKŽ ÷d²Fð Ê√ p�–

…d²� —U?O²š« w� W¹u�Ë_U?Ð rN²�UH?� w� ‰UHÞ√ rN?� Íc�« ÊuHþu*« l²?L²¹Ë

ÆUNðb� b¹b% w�Ë WŠ«d²Ýû� W¹uM��« WKDF�UÐ ŸUH²½ù«

¨qLF�« …—Ëd{ UNL²% »U³Ý_ ¨—dIð Ê√ …—«œû� sJ1 ‡ ©b¹bł® ≥∏ qBH�«

wKð …b?Š«Ë WM�� p�–Ë ¨5H?þuLK� W�u<« W?Š«d²Ýû� W¹uM?��« WKDF�« q?OłQð

ÆWKDF�« ‚UI×²Ý« WMÝ …dýU³�

iI¹ r?� U�Ë »«b²½û� W?O�«u*« v�Ë_« d?Ný_« ‰öš ‡ ©b¹bł® ¥≤ q?BH�«

ÍœUŽ ÷d� WK?DŽ w� o(« t� ÊS� Ü�u?¹ ≥∂µ ÍËU�ð UO½œ qLŽ …d?²� nþu*«

ÆwKF� qLŽ dNý q� sŽ ÂU¹√ ©µ® W�Lš »U�×Ð dł_« q�UJÐ

qDŽ w� o(« U�u¹ ≥∂µ ÍËU�ð UO½œ …d²� WKOÞ t�UN� dýUÐ Íc�« nþuLK�Ë

dł_« q�UJÐ ©≤® Ê«dNý UNM� «dNý ©±≤® d?AŽ UMŁ« ÈuBI�« UNðb� ÍœUŽ ÷d�

Ædł_« nBMÐ ©±∞® dNý√ …dAŽË

`M*« q�UJ?Ð dł_« nBMÐ ÍœUF�« ÷d*« W?KDŽ …d²� WKOÞ nþu?*« kH²×¹Ë

ÆWOKzUF�« WG³B�« «–

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ W¹dOC×²�« ‰ULŽ_« ©±®

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±± a¹—U²Ð …bIFM*« t²�K−Ð t²I�«u�Ë »«uM�« fK−� W�Ë«b�

wKF?H�« qLF�« «d?²� U�u¹ ≥∂µ ‡� W?¹ËU�*« UO½b�« …d?²H�« sL{ V?�²%Ë

qDF?�«Ë …œôu�« qDŽË dL²?�*« s¹uJ²�« q?DŽË œUOŽ_« ÂU¹√Ë WŠ«d?²Ýù« qDŽË

ÆWOzUM¦²Ýù«

q�UJÐ ÍœUŽ ÷d� WKDFÐ l²L²�« w?� t�uIŠ bHM²Ý« Íc�« nþuLK� sJ1 ôË

UO½œ qLŽ …d²H� tzUC� bFÐ ô≈ ÍœUŽ ÷d� WKDFÐ «œb−� lH²M¹ Ê√ tHBMÐ Ë√ dł_«

Âu¹ s� ¡«b?²Ð≈ …b¹b'« U?O½b�« …d²?H�« Ác¼ V�²?%Ë ÆU�u¹ ≥∂µ ÍËU�?ð …b¹bł

…d²� Ê«uM?FÐ WI×²�*« v�Ë_« ÍœU?F�« ÷d*« WKDŽ ¡UCI?½« bFÐ qLFK� t�U?M¾²Ý«

ÆU�u¹ ≥∂µ ‡� W¹ËU�*« WIÐU��« qLF�«

bFÐ WO{d� »U³Ý_ VOGð nþu� q� W?OÐułË …dýU³� ÂbŽ W�UŠ w� d³²F¹Ë

ÆÍœUŽ ÷d� WKDFÐ l²L²�« w� t�uI( ÁœUHM²Ý«

`³�√ ÍœUŽ ÷d� qDFÐ l²L²�« w� t�uIŠ bHM²Ý« Íc�« nþu*« Ê√ X³Ł «–≈Ë

ÆbŽUI²�« vKŽ t²�UŠ≈ r²ð t½S� qLF�« WÝ—U2 sŽ WOzUN½ WHBÐ «ełUŽ

UNO�≈ wL²?M¹ w²�« …—«œù« fOz— v�≈ V¹œQ²�« oŠ lłd?¹ ‡ ©b¹bł® µ± qBH�«

Ænþu*«

WO�U?��« «—UÞù« bŠ√ v�≈ ÷u?H¹ Ê√ d�_UÐ w?MF*« …—«œù« fOzd?� sJ1Ë

Æd�QÐ UND³{ r²¹ ◊Ëdý V�Š Á¡UC�≈ Ë√ WO³¹œQ²�« t²DKÝ tð—«œSÐ

∫ vKŽ 5Hþu*« vKŽ jK�ð Ê√ sJ1 w²�« WO³¹œQ²�« UÐuIF�« qL²AðË

∫ w¼Ë v�Ë_« Wł—b�« s� UÐuIŽ

—«c½ù« ©±

ÆaOÐu²�« ©≤

∫ w¼Ë WO½U¦�« Wł—b�« s� UÐuIŽ

d¹bIð vB�√ vKŽ WMÝË dNý√ ≥ 5Ð ÕË«d²ð …b* Ã—b²�« w� dOšQð ©±

W�U�ù« dOOGð l� WOÐułu�« WKIM�« ©≤

Vðd*« s� ÊU�d(« l� dNý√ W²Ý U¼UB�√ …b* X�R*« X�d�« ©≥

ÆbŽUI²�« W¹«dł w� o(« nO�uð ÊËbÐ ‰eF�« ©¥

d�_UÐ wMF*« n?þu*« v�≈ ŸUL²Ýù« bFÐ v�Ë_« Wł—b�« s� U?ÐuIF�« c�²ðË

ÆV¹œQ²�« fK−� …—UA²Ý« ÊËœË

ÆV¹œQ²�« fK−� …—UA²Ý« bFÐ ô≈ WO½U¦�« Wł—b�« s� UÐuIF�« c�²ð ôË

czbMŽË V¹œQ²�« fK−� —ËbÐ W�U(« Ác¼ w� WH�UM²*« W¹—«œù« ÊU−K�« ÂuIðË

ÆÊu½UI�« «c¼ s� 5Łö¦�«Ë lÐ«d�« qBH�« ÂUJŠ_ UI³Þ UN³O�dð dOG¹

WDK��« sŽ —œU� wÐU²� d¹dIð vC²I0 V¹œQ²�« fK−� vKŽ nþu*« ‰U×¹Ë

WDK?��« WÝ—UL?* i¹uHð t?� Íc�« w�U�?�« —UÞù« sŽ Ë√ V¹œQ?²�« oŠ UN?� w²�«

vKŽ W�UŠù« d¹dIð 5³¹Ë ÆV¹œQ²�« fK−?� vKŽ W�UŠù« d¹—UIð ¡UC�ù Ë√ WO³¹œQ²�«

¡UC²?�ù« bMŽË nþu?*« v�≈ WÐu�?M*« ‰UF�_« W?×{«Ë WHB?Ð V¹œQ²�« f?K−�

ÆUNO� X³Jð—« w²�« ·ËdE�«

—UÞù« Ë√ V¹œQ?²�« oŠ UN?� w²�« WD?K��« s� qK?F� —«dIÐ U?ÐuIF�« c?�²ðË

WO³¹œQ²�« UÐuIF�« ¡UC�ù Ë√ WO³¹œQ²?�« WDK��« WÝ—UL* i¹uHð t� Íc�« w�U��«

ÆU¼«uÝ ÊËœ V¹œQ²�« oŠ UN� w²�« WDK��« q³� s� ô≈ c�²ð ô ‰eF�« WÐuIŽ Ê√ dOž

‡ ©…b¹bł WFÐ«d�« …dIH�«® ∑∞ qBH�«

vKŽ W�U?Šù« Ác¼ `M9Ë WOzUM¦?²Ý« ·ËdE� «uMÝ fLš U?¼UB�√ …b* ‡ ¥

Æd�QÐ …dýU³*« ÂbŽ

ÂbŽ W�UŠ w� tM?� VKDÐ l{Ë Íc�« nþu*« vKŽ V−?¹ ‡ ©b¹bł® ∑≥ qBH�«

W�UŠù« …b� ¡UN²½≈ q?³� q�_« vKŽ s¹dNý WHOþu�« v�≈ tŽU?ł—≈ VKD¹ Ê√ …dýU³*«

Æ‰u�u�« W½uLC� W�UÝ— WDÝ«uÐ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ

tJKÝ v�≈ lłd¹ Ê√ nþuLK� o×¹ …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ W�UŠù« …b� ¡UN²½≈ bMŽË

w� —uGý ‰Ë√ ÀËb?Š bMŽ …œU¹e�« Ác¼ œUH?M²Ý« r²¹Ë …bz«“ WHB?Ð u�Ë wK�_«

Æd�_UÐ wMF*« tO�≈ wL²M¹ Íc�« pK��«

≤¥∏≥ W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

d³²F¹ t½S� ¨ÁöŽ√ —u�c*« qł_« w� WHOþu�« v�≈ tŽUł—≈ nþu*« VKD¹ r� «–≈Ë

ÆWO�uLF�« W�b)UÐ WK� q� lD� b�

t�UN� …dýU?³� sŽ UOzUN½ lD?I½« Íc�« nþuLK� sJ1 ‡ ©b?¹bł® ∏¥ qBH�«

d�QÐ tO�≈ bM�ð Ê√ WOKFH�« WO½b?*« W�b)« w� q�_« vKŽ U�UŽ s¹dAŽ vC� Íc�«Ë

Æt�UN� sŽ tŽUDI½« q³� UNKGA¹ ÊU� w²�« WHOþu�« Ë√ W³ðd�« w� WO�dA�« WHB�«

nþuLK� W?O�dA�« WHB�« `M?9 Ê√ sJ1 W�b)« w� WO�b?�_« ◊dý fHMÐË

Æ5F� pKÝ v�≈ ¡UL²½ù« sŽ qBHM¹ b� UOzUN½ …—«œù« —œUG¹ Ê√ ÊËœ Íc�«

Ë√ W³ðd?�« w� WO�dA�« W?HB�« nþuL?K� `M9 Ê√ sJ1 W?OzUM¦²Ý« W?HBÐË

Æ…dýU³� WO�«u*« WHOþu�«

∫ w� o(« 5O²�u�« Ê«uŽú� ‡ ©b¹bł® ±∞∂ qBH�«

WOŽu³Ý_« WŠ«d�« WKDŽ ©±

ÆW�bš WMÝ q� sŽ dNý UNðb�Ë WŠ«d²Ýû� W¹uM��« WKDF�« ©≤

Æ…œôu�« WKDŽ ©≥

ÆW�u�_« WKDŽ ©¥

ÆWŽU{d�« WŠ«— ©µ

WFÐ—√Ë Vðd*« q�U� ‚UI×²Ý« l?� s¹dNý œËbŠ w� ÍœUF�« ÷d*« WKDŽ ©∂

ÆU�u¹ ≥∂µ ÍËU�ð wKFH�« qLF�« s� UO½œ …d²� ¡UC� bFÐ Vðd*« nBMÐ dNý√

qLŽ …d²� w²?�u�« ÊuF�« iI¹ r� U�Ë »«b²½û� WO?�«u*« v�Ë_« dNý_« ‰öš

»U�×Ð dł_« q�UJÐ ÍœUŽ ÷d� qD?Ž w� o(« t� ÊS� Ü�u¹ ≥∂µ ÍËU�ð UO½œ

ÆwKF� qLŽ dNý q� sŽ ÂU¹√ ©µ® W�Lš

≥∂Ë ≥µ ‰uBH�UÐ UN?OKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« 5O²�u�« Ê«u?Ž_« vKŽ o³DMðË

qD?F�UÐ W?IKF?²*« Êu½U?I�« «c¼ s?� ©—dJ�® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë

ÆÁöŽ√ …—u�c*«

∫ w� o(« s¹b�UF²*« Ê«uŽú� ‡ ©b¹bł® ±±± qBH�«

ÆWOŽu³Ý_« WŠ«d�« WKDŽ ©±

ÆWOKF� W�bš dNý q� sŽ nB½Ë 5�u¹ »U�×Ð WŠ«d²Ýù« WKDŽ ©≤

ÆÊuHþu*« UNO�≈ lC�¹ w²�« VOð«d²�« fHMÐ …œôu�« WKDŽ ©≥

ÆWŽU{d�« WŠ«— ©¥

¡UC� bFÐ ¨Vðd*« q�U� ‚UI×²Ý« l� dNý œËbŠ w� ÍœUF�« ÷d*« WKDŽ ©µ

ÆU�u¹ ≥∂µ ÍËU�ð wKFH�« qLF�« s� UO½œ …d²�

qLŽ …d²� b�UF²*« ÊuF�« iI?¹ r� U�Ë »«b²½û� WO�«u*« v�Ë_« dNý_« ‰öš

»U�×Ð dł_« q�UJÐ ÍœUŽ ÷d� qD?Ž w� o(« t� ÊS� Ü�u¹ ≥∂µ ÍËU�ð UO½œ

ÆwKF� qLŽ dNý q� sŽ nB½Ë 5�u¹

≥∂Ë ≥µ ‰uBH�UÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« s¹b�UF²*« Ê«uŽ_« vKŽ o³DMðË

qD?F�UÐ WI?KF²?*«Ë Êu½UI�« «c?¼ s� ©—dJ�® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë

ÆÁöŽ√ …—u�c*«

±≤ w� Œ—R?*« ±π∏≥ WM?�� ±±≤ œb?Ž Êu½U?I�« v?�≈ ·UC?ð ‡ ≤ qB?H�«

UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«u?Ž_ ÂUF�« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L�¹œ

¥∏Ë ©—dJ�® ≤∏ ‰u?BH�« W¹—«œù« WG?³B�« «– WO�uL?F�« U�ÝR*«Ë W?OK;«

∫ wK¹ UL� ∂πË ∂∏ 5KBH�« v�≈ …dOš√ …dI�Ë ©—dJ�® π¥Ë ©—dJ�®

WOMN*« U½U×²�ù« Ë√ WOKš«b�« «dþUM*« dŁ≈ WO�d²�« r²ð ‡ ©—dJ�® ≤∏ qBH�«

ÊËœ w¼ w²�« W³ðd�« w� WO�b�√ «uMÝ fLš q�_« vKŽ rN� s¹c�« 5Hþu*« …bzUH�

Æ…dýU³� WO�d²�« W³ð—

s� —«dI?Ð 5Fð ÊU×²�≈ W?M' q³� s� 5?×ýd²LK?� WOMN*« ö¼R?*« ÂuIðË

Æ…—«b'« V�Š 5×ýd²*« VOðdð WM−K�« Ác¼ v�u²ðË ‰Ë_« d¹“u�«

w� 5LÝd²*« 5Hþu*« …bzUH� —UO²šùUÐ Ë√ s¹uJ²�« qŠ«d� dŁ≈ WO�d²�« r²ð UL�

Æ…dýU³� WO�d²�« W³ð— ÊËœ w¼ w²�« W³ðd�«

ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO� d�QÐ j³CðË

ô t½S� 5Oł—U)« 5×ýd²*« ‰ËUM²� w?� w¼ w²�« Vðd�« h�¹ ULO� t½√ dOž

s� ©•±∞® WzU*UÐ …dAŽ œËbŠ w� ô≈ —UO²šùU?Ð WO�d²�« o¹dÞ sŽ U¼œUMÝ≈ sJ1

rN� s¹c�« 5?Hþu*« …bzUH� p�–Ë WM?��« fH½ Ê«uMFÐ U¼—uG?ý bÝ œ«d*« jD)«

…dýU³� WO�d²�« W³ð— ÊËœ w¼ w²�« W³ðd�« w� WO�b�√ ©±∞® «uMÝ dAŽ q�_« vKŽ

WKOÞ …bŠ«Ë …d� ô≈ WO�d²�« Ác¼ r²ð ôË q�_« vKŽ WMÝ 5FÐ—√ dLF�« s� 5G�U³�«Ë

ÆnþuLK� WOMN*« …UO(«

UNM?� VKDÐ `M9 Ê√ W?HþuLK� o×?¹ ‡ WŽU{d�« WŠ«— ‡ ©—dJ?�® ¥∏ qBH�«

Ê√ WD¹dý UN²¹UN½ w� Ë√ qLF�« W?BŠ W¹«bÐ w� …bŠ«Ë WŽUÝ UNðb� WŽU{— WŠ«—

Æ UŽUÝ lÐ—√ sŽ qLF�« WBŠ …b� qIð ô

q� …b� ÊU?²Š«— d�_UÐ WO?MFLK� `?M9 5²BŠ v?KŽ UŽ“u� qL?F�« ÊU� «–≈Ë

Ê√ WD¹d?ý UN²¹UN?½ w� Ë√ WBŠ q?� W¹«bÐ w� p�–Ë …b?Š«Ë WŽUÝ ULN?M� …bŠ«Ë

ÆÂuO�« w� q�_« vKŽ UŽUÝ l³�� W¹ËU�� qLFK� WOKL'« …b*« ÊuJð

WKDŽ W¹U?N½ a¹—Uð s� ¡«b²Ð≈ dN?ý√ W²Ý U¼UB�√ …b* WŽU?{d�« WŠ«— `M9Ë

Æ…œôu�«

UF{Uš …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ ‰U;« n?þu*« vI³¹ ‡ ©…dOš√ …dI?�® ∂∏ qBH�«

ÆÊu½UI�« «c¼ s� πË ∑Ë µ ‰uBH�UÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠú�

q�«u¹ ¨W?OÐułu�« …d?ýU³*« ÂbŽ «d?²� WKOÞ ‡ ©…d?Oš√ …dI�® ∂π q?BH�«

ÂUE½ w� nþu*«Ë qGA*« UL¼U�� qL%Ë ÆWOŽUL²łù« WODG²�UÐ ŸUH²½ù« nþu*«

q¼U� vKŽ WOÐułu�« …dýU³*« ÂbŽ «d²� Ê«uM?FÐ W³łu²�*«Ë WOŽUL²łù« WODG²�«

ÆqGA*«

VðdLK� WI�«u*« Wł—b�« w� WO�d²?Ð lH²M*« q�UF�« Vðd¹ ‡ ©—dJ�® π¥ qBH�«

ÆW1bI�« t²OF{Ë w� ÁU{UI²¹ ÊU� U� …dýU³� ‚uH¹ Íc�« wK�_« wÝUÝ_«

ÊU� Íc?�« “UO²�ù« s?Ž WO�d²?�« s� WOðQ?²*« …œU¹e�« q?Ið Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž

ÆW1bI�« t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ Ã—bð s� q�UF�« tOKŽ qB×OÝ

d³L�¹œ ±≤ w� Œ—R*« ±π∏≥ WM�� ±±≤ œbŽ Êu½UI�« v�≈ ·UC¹ ‡ ≥ qBH�«

WOK?;« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«u?Ž_ ÂUF�« wÝUÝ_« ÂUE?M�« j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥

∫ w�U²�« ”œU��« Ê«uMF�« W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

WOzUM¦²Ýù« …Q�UJ*« ‡ ”œU��« Ê«uMF�«

5F{U)« Ê«uŽú� W?OzUM¦²Ý« …Q�UJ� `M9 Ê√ sJ?1 ‡ ©—dJ�® ±±≤ qBH�«

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ_

qBH�UÐ U?NOKŽ ’uBM*« WOzU?M¦²Ýù« …Q�UJ*« bM�ð ‡ ©Y?�UŁ® ±±≤ qBH�«

∫ v�≈ Êu½UI�« «c¼ s� ©—dJ�® ±±≤

w� ŸUHð—« UNMŽ V?ðdð ÃU²½≈ WKOÝË dJ²Ð« Ë√ qLŽ W?I¹dÞ e$√ Íc�« ÊuF�« ‡ √

ÆW¹—«œù« U�b)« WOŽu½ w� s�% Ë√ nO�UJ²�« w� œUB²�« Ë√ ÃU²½ù«

ÆWŠœU� «—«d{√ …—«œù« VMł Íc�« ÊuF�« ‡ »

Æt�UN� ¡«œ√ w� ÊUIðù« s� WO�UŽ Wł—bÐ eO9 Íc�« ÊuF�« ‡ Ã

∫ WOzUM¦²Ýù« …Q�UJ*« bM�ð ‡ ©UFÐ«—® ±±≤ qBH�«

ÊuF�« w� d�u²ð Ê√ vKŽ …dýU³� vKŽ√ nM� Ë√ W³ð— v�≈ WO�dð qJý w� U�≈ ‡

Æ…b¹b'« t�UN0 ÂUOIK� W¹—ËdC�« ◊ËdA�«

Æ Uł—œ …bŽ Ë√ Wł—bÐ Ã—bð qJý w� Ë√ ‡

ÆW�U(« V�Š œb% WOKLł W×M� qJý w� Ë√ ‡

ÆW¹—uNL'« fOz— q³� s� WOzUM¦²Ýù« …Q�UJ*« bM�ð ‡ ©U��Uš® ±±≤ qBH�«

WOL�²�« oŠ UN� w²�« WDK��« s� Õ«d²�UÐ WOzUM¦²Ýù« …Q�UJ*« bM�ð Ê√ sJ1Ë

ÆWH�UM²*« W¹—«œù« WM−K�« Í√— cš√ bFÐË qKF� d¹dIð vKŽ œUL²ŽùUÐ p�–Ë

Œ—R*« ±π∏≥ WM�� ±±≤ œbŽ Êu½UI�« s� ±π qBH�« ÂUJŠ√ vGKð ‡ ¥ qBH�«

W�Ëb?�« Ê«uŽ_ ÂUF�« w?ÝUÝ_« ÂUEM?�« j³C?Ð oKF²?*« ±π∏≥ d³L�?¹œ ±≤ w�

ÂUJŠ√ U?C¹√Ë W¹—«œù« WG?³B�« «– WO�u?LF�« U�ÝR?*«Ë WOK;« U?ŽUL'«Ë

±π∏π d³L?�¹œ ≥∞ w� Œ—R*« ±π∏π W?M�� ±±µ œbŽ Êu?½UI�« s� µ≤ q?BH�«

Æ±ππ∞ WM�� WO�U*« Êu½UIÐ oKF²*«

s� Êu½UI� cH?M¹Ë WO�½u²�« W¹—uNL?−K� wLÝd�« bz«d�UÐ Êu½U?I�« «c¼ dAM¹

ÆW�Ëb�« 5½«u�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� f½uð

wKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥∏¥ W‡×H�

«—«d‡‡I�«Ë d‡‡�«Ë_«

v�Ë_« …—«“u�«

W‡‡O‡‡L�ð

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥∞µ œbŽ d�√ vC²I0

»U³A?�«Ë WOÐd²�« W?M−K� —UI?�« VðUJ�« ¨w*U�?�« dOA³�« b?L×� bO�?�« nÒK�

ÆwŽUL²łù«Ë ÍœUB²�ù« fK:UÐ W¹e�d� …—«œ≈ d¹b� WO¼U� ÂUN0 ¨W�UI¦�«Ë

…dýU³� W�UŠ w� ¡UIÐ≈

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥∞∂ œbŽ d�√ vC²I0

d¹“u�« Èb� —UA²�� ¨ÂUF�« ·dB²*« ¨ÍËdI�« oO�uð bL×� bO��« ¡UIÐ≈ lI¹

Æ±ππ∏ q¹d�√ …dž s� ¡«b²Ð≈ WMÝ …b* …dýU³� W�U×Ð ‰Ë_«

±ππ∑ WM�� —UA²�� W³ð— w� WO�d²K� …¡UH� WLzU�

ÆdÐUł dłU¼ W�U¼ ‡

ÆÒu{ dO¼“ ‡

ÆœuF�� ÃU(« sÐ 5�Š ‡

Æ—uFý qONÝ ‡

Æ‰UÐ—œ wHD� ‡

ÆœuF�� U{— ‡

Æw�dF�« b�Uš ‡

Æ÷uÒOÐ b�Ë ÊUC�— sÐ ‰U�√ ‡

ÆwKÞ«dÐ b�Ë wÒJ*« ¡UOKŽ ‡

‰bF�« …—«“Ë

WO�Mł `M�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±± w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥∞∑ œbŽ d�√ vC²I0

bL×� sÐ Ãd?� sÐ w×²� bO�K� ¨fM?−²�« Vłu0 WO�½u²�« W?O�M'« `M9

Æ±π¥≥ q¹d�√ ≤µ w� f½u²Ð œu�u*« ¨w�KÐ«dD�«

÷U� ‚U(ù bÒŠ l{Ë

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥∞∏ œbŽ d�√ vC²I0

W¦?�U¦�« W³?ðd�« s� ¨w{U?I�« ¨wðö?Ýu�« …Ò—UÝ …bO?��« ‚U(ù ÒbŠ l?{u¹

Æ±ππ∏ wH½Uł …Òdž s� W¹«bÐ WO�U*« …—«“uÐ

…dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷U� W�UŠù ÒbŠ l{Ë

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥∞π œbŽ d�√ vC²I0

¨f½u²Ð WOz«b²Ðù« WLJ;UÐ w{U?I�« ¨—ÒuJ*« …Ò—UÝ …bO��« W�UŠù ÒbŠ l{u¹

Æ±ππ∏ wH½Uł π s� W¹«bÐ W�U)« …dýU³*« ÂbŽ vKŽ

`�*« U?OKLŽ `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³?L�¹œ ≤¥ w� Œ—R� ‰bF?�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÍ—U³łù« Í—UIF�«

¨‰bF�« d¹“Ë Ê≈

±π∂¥ ÍdHO� ≤∞ w?� Œ—R*« ±π∂¥ WM�� ≥ œbŽ ÂuÝd*« v?KŽ ŸöÞù« bFÐ

≤∏ œbŽ Êu½UI�UÐ t�U9≈Ë t×OIMð l�Ë UL?� ¨Í—U³łù« Í—UIF�« qO−�²�UÐ oKF²*«

¨tM� ©b¹b'«® ≥ qBH�« W�UšË ±π∑π ÍU� ±± w� Œ—R*« ±π∑π WM��

∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�

Í—UIF�« `?�*« WDÝ«uÐ ±ππ∏ ”—U� …d?ž s� ¡«b²Ð≈ Èd−¹ ‡ b?OŠË qB�

WM¹b*« …œULFÐ WM?zUJ�« WOM³*« dOžË WK−�*« dOž «—UI?F�« lOLł ¡UBŠ≈ Í—U³łù«

Æs¹ËUDð W¹ôË dLŠ_« d¾³�« W¹bL²F� s�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤¥ w� f½uð

‰bF�« d¹“Ë

‰öI�« tK�« b³Ž

tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

WOł—U)« ÊËRA�« …—«“Ë

U‡‡OL�ð

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±≥ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±∞ œbŽ d�√ vC²I0

d¹“Ë Ê«u?¹œ Èb� W¹—u?�Q0 UH?KJ?� ¨Vł— sÐ ·Ëƒd?�« b³Ž b?O��« w?ÒLÝ

ÆWOł—U)« ÊËRA�«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±≥ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±± œbŽ d�√ vC²I0

ÊËRA�« …—«“u?Ð ¨ÂöŽù« d¹b� ÂU?N0 ¨Vł— sÐ ·Ëƒd�« b?³Ž bO�?�« nÒK�

ÆWOł—U)«

…dýU³� W�U×Ð ¡UIÐ≈

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±≤ œbŽ d�√ vC²I0

…—«“uÐ W³ðd�« Ã—Uš ÷ÒuH*« d¹“u�« ¨»Ëb−� s?¹b�« —u½ bO��« ¡UI³²Ý≈ lI¹

Æ±ππ∏ ÍdHO� …dž s� W¹«bÐ Èdš√ WMÝ …b* …dýU³� W�U×Ð ¨WOł—U)« ÊËRA�«

w�uLF�« ŸUDI�« w� qLFK� ¡UM¦²Ý≈

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±≥ œbŽ d�√ vC²I0

¡UM¦²Ý≈ ¨fOMÐ WO�½u²�« W¹—uN?L'« qBM� ¨“U½—√ ÍœUN�« bL×� bO��« `M1

Æ±ππ∏ ÍdHO� ≤± s� W¹«bÐ W��Uš WMÝ …b* w�uLF�« ŸUDI�« w� qLFK�

WOKš«b�« …—«“Ë

ÊQÐ `¹dB²�UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±¥ œbŽ d�√

W¹bKÐ s� WM?¹uF�UÐ ”ËœdH�« wŠ ZN½QÐ U?�dD�« bO³F²Ð WIK?F²*« v�Ë_« ‰UGý_«

ÆWO�uLŽ W×KB� «– Íœ«u�« oKŠ

¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈

¨WOKš«b�« d¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

±π∑µ ÍU� ±¥ w� Œ—R?*« ±π∑µ WM�� ≥≥ œbŽ Êu?½UI�« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ

Ë√ t²×I½ w²�« ’uB?M�« lOLł vKŽË U¹bK³K� wÝUÝ_« Êu½U?I�« —«b�SÐ oKF²*«

WOK?¹uł ≤¥ w� Œ—R*« ±ππµ WM?�� ∂∏ œbŽ wÝUÝ_« Êu?½UI�« W�UšË t?²L9

¨±ππµ

≤¥∏µ W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

oK?F²*« ±ππ∑ Íd?HO� ≥ w?� Œ—R*« ±ππ∑ WM?�� ±± œbŽ Êu?½UI�« v?KŽË

¨WK:« s� ∂∞ v�≈ µ≤ ‰uBH�« W�UšË WOK;« W¹U³'« WK−� —«b�SÐ

¨Íœ«u�« oKŠ W¹bKÐ À«bŠSÐ oKF²*« ±∏∏¥ Ê«uł ±∞ w� Œ—R*« d�_« vKŽË

¨±ππ∑ ÍU� ±∂ w� bIFM*« Íœ«u�« oK×Ð ÍbK³�« fK:« W�Ë«b� vKŽË

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË

∫ tB½ wðü« d�_« —bB¹

ZN½_UÐ U?�dD�« bO³F²Ð W?IKF²*« v�Ë_« ‰UGý_« ÊQ?Ð Õd� ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÆWO�uLŽ W×KB� «– Íœ«u�« oKŠ W¹bKÐ s� WM¹uF�UÐ ”ËœdH�« w×Ð WO�U²�«

¨‚œ“dH�« ZN½

¨WLOF½ qOzU�O� ZN½

¨hHŠ sÐ« ZN½

¨WFOÐ— wÐ√ sÐ« ZN½

¨w�“—«u)« ZN½

¨ÍbOŠu²�« ÊUOŠ uÐ√ ZN½

¨rOJ(« oO�uð ZN½

ÜýUÐ ”U×½ ZN½

¨Íd²×³�« ZN½

Ê«uMFÐ 5?J�U*« —«uł_« q¼U� v?KŽ W�uL;« rO?�UF*« j³{ lI?¹ ‡ ≤ qBH�«

UI³Þ ’ö?�²Ý« bz«d−Ð ÁöŽ√ U?NO�≈ —UA*« ‰UG?ý_« n¹—UB� w� rN²?L¼U��

ÆWOK;« W¹U³'« WK−� s� µπË µ≥ 5KBH�« ÂUJŠ_

wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cOHM²Ð nKJ� WOKš«b�« d¹“Ë ‡ ≥ qBH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� f½uð


U‡O‡L�ð

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±µ œbŽ d�√ vC²I0

…—«œùUÐ W¾O³�« d?¹b� WO¼U� ÂUN0 ¨‰Ë_« Í—ULF*« ¨—ULŽ b?−�_« bO��« nÒK�

ÆWÝuÝ W¹bK³Ð WOMH�«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±∂ œbŽ d�√ vC²I0

WO½U¦�« Wł—b�« s� ÂUŽ VðU� ÂUN0 ¨·d?B²*« ¨w�ËdF*« ÍœUN�« bO��« nÒK�

Æ±ππ∑ dÐu²�√ ≤≤ s� W¹«bÐ ¡«d¼e�« W¹bK³Ð

WOŽUL²łù« ÊËRA�« …—«“Ë

U‡O‡L‡�‡ð

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±∑ œbŽ d�√ vC²I0

d¹b� nzUþu?Ð ¨WOŽUL²łù« WOÐd²?�« bIH²� ¨‚Ë—“ ÍœUN�« bL×� b?O��« nÒK�

ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� ÍuNł

Ë√ ¥ w� Œ—R*« ±π∏π WM�� ±±≤≥ œbŽ d�_« s� ∏ qBH�« ÂUJŠQÐ öLŽË

ÆW¹e�d� …—«œ≈ d¹b* W�u<« «“UO²�ù«Ë `M*UÐ d�_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±∏ œbŽ d�√ vC²I0

ÍuNł d¹b?� nzUþuÐ ¨qGA?K� Íe�d*« bIH?²*« ¨œuÝ_« s�Š bO?��« nÒK�

Æ —eM³Ð WOŽUL²łù« ÊËRAK�



Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥±π œbŽ d�√ vC²I0

ÍuNł d¹b?� nzUþuÐ ¨qGAK?� Íe�d*« bIH²*« ¨w²?ÐU¦�« d¼UD�« bO?��« nÒK�

Æ5½b0 WOŽUL²łù« ÊËRAK�

Ë√ ¥ w� Œ—R*« ±π∏π WM�� ±±≤≥ œbŽ d�_« s?� ∏ qBH�« ÂUJŠQÐ öLŽË


Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤∞ œbŽ d�√ vC²I0

fOz— nzUþuÐ ¨WO?ŽUL²łù« W�b)« ·dB²� ¨ÕUMłuÐ rO?¼«dÐ≈ bO��« nÒK�

wŽUL²?łù« ÷uNM�« r�IÐ s?�UC²�« w×Ð wŽUL?²łù« ÷uNMK� WO?K;« …bŠu�«

ÆW½U¹—QÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ


…—«œ≈ W×K?B� fOzd� W?�u<« «“UO²?�ù«Ë `M*UÐ d�_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π

ÆW¹e�d�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤± œbŽ d�√ vC²I0

W(UB*« …b?ŠË fOz— nzUþuÐ ¨qGý b?IH²� ¨w�Ë“d*« `�U� b?O��« nÒK�

Æ”ËdŽ 6Ð WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ qGA�« W¹bIHð r�IÐ



ÆW¹e�d�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤≤ œbŽ d�√ vC²I0

qGA�« W¹bIHð r�� fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²� ¨`�U� sÐ bL×� bO��« nÒK�

ÆÊ«užeÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ


ÆW¹e�d� …—«œ≈ d¹b� WO¼UJ� W�u<« «“UO²�ù«Ë `M*UÐ d�_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤≥ œbŽ d�√ vC²I0

r�� fOz— nzUþuÐ ¨q?GAK� Íe�d*« bIH²*« ¨ÍbO³F�« s?¹b�« eŽ bO��« nÒK�

Æf�UHBÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ qGA�« W¹bIHð



Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤¥ œbŽ d�√ vC²I0

W¹bI?Hð r�� fOz— n?zUþuÐ ¨qGý bI?H²� ¨w½UłdH?�« œuL×� bO�?�« nÒK�

Æs¹dBI�UÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ qGA�«



Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤µ œbŽ d�√ vC²I0

qGA�« W¹bIH?ð r�� fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²� ¨Í—e?)« wKŽ bO��« nÒK�

ÆÊ«ËdOI�UÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ



ÆW¹e�d�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤∂ œbŽ d�√ vC²I0

W¹bIHð r�� fO?z— nzUþuÐ ¨qGý bIH²� ¨wÝU³F�« Âö�?�« b³Ž bO��« nÒK�

ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ qGA�«



ÆW¹e�d�

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥∏∂ W‡×H�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤∑ œbŽ d�√ vC²I0

W¹bI?Hð r�� f?Oz— nzUþu?Ð ¨qGý bIH?²� ¨w�ö'« Í—u?M�« bO�?�« nÒK�

ÆW½UOK�Ð WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ qGA�«



ÆW¹e�d�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤∏ œbŽ d�√ vC²I0

r�� fOz— n?zUþuÐ ¨qGAK� Íe�d*« b?IH²*« ¨w½Ułd� rO¼«dÐ≈ b?O��« nÒK�

ÆdO²�M*UÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK� W¹uN'« …—«œùUÐ qGA�« W¹bIHð



oKF?²¹ ¨±ππ∑ d³L?�¹œ ±∂ w� Œ—R� WO?ŽUL²łù« ÊËRA?�« d‡¹“Ë s‡?� —«d‡�

lłd�Ë «dI� j?³CÐ oKF²*«Ë ±ππµ q¹d?�√ ≤π w� Œ—RL‡�« —«d‡I�« `‡?OIM²Ð

5OF?ðË qLF�« s?Ž dL²�?*« e−F�« W?³�½ b¹b×?²� WO³?D�« ÊU−K?� wÐ«d²�« d?EM�«

ÆUNzUCŽ√

¨WOŽUL²łù« ÊËRA�« d¹“Ë Ê≈

±π∂∞ d³L�¹œ ±¥ w� Œ—R*« ±π∂∞ WM�� ≥∞ œbŽ Êu½UI�« vKŽ ŸöÞù« bFÐ

W×IM*«Ë WLL²*« ’u?BM�« lOLł vKŽË wŽUL²łù« ÊULC�« WLE½√ r?OEM²Ð oKF²*«

¨±ππ∑ ÍdHO� ≥ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ¥ œbŽ Êu½UI�« W�UšË t�

oKF?²*« ±ππ¥ ÍdHO?� ≤± w� Œ—R*« ±ππ¥ WM�?� ≤∏ œbŽ Êu½UI?�« vKŽË

W�UšË W?OMN*« ÷«d�_«Ë qG?A�« Àœ«uŠ V³�?Ð WK�U(« —«d{_« i¹u?F²Ð

¨tM� ≥∏ qBH�«

WK−0 oKF²*« ±ππ≥ ÍU� ±∑ w� Œ—R*« ±ππ≥ WM�� ±±µµ œbŽ d�_« vKŽË

¨VO³D�« U³ł«Ë

oK?F²*« ±ππµ Íd?HO� ±≥ w?� Œ—R*« ±ππµ WM�?� ≤¥≤ œbŽ d�_« v?KŽË

qLF�« sŽ dL?²�*« e−F�« W³�½ b¹b×²?� WO³D�« ÊU−K�« qLŽ ‚dÞË W³?O�dð j³CÐ

¨tM� ≤ qBH�« W�UšË

oKF²?*« ±ππµ q¹d�√ ≤π w� Œ—R*« WO?ŽUL²łù« ÊËRA�« d?¹“Ë —«d� vKŽË

sŽ dL²�*« e−F�« W³�½ b¹b×²� WO³D�« ÊU−K� wÐ«d²�« dEM�« lłd�Ë «dI� j³CÐ

ÜNzUCŽ√ 5OFðË qLF�«

¨WOMN*« W�ö��«Ë W×B�« bNF� d¹b� s� Õ«d²�UÐË

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

≤π w� Œ—R*« —«d?I�« s� ≥ qBH�« s?� åU¦�UŁò …dI?H�« X×I½ ‡ bO?ŠË qB�

∫ wK¹ UL� tO�≈ —UA*« ±ππµ q¹d�√

Æf�UHBÐ WO³D�« WM−K�« ∫ U¦�UŁ

¨wŽUL²łù« ÊU?LCK� w�uI�« ‚ËbM?B�« sŽ ö¦2 ¨b¹“uÐ bL?×� —u²�b�« ‡

ÆfOz—

¨WO�u?LF�« W×?B�« …—«“Ë sŽ ö¦2 ¨Íœu?LB� wÐdF?�« bL×� —u?²�b�« ‡

ÆuCŽ

¨WOMN?*« W�ö��«Ë qGA�« VÞ b?IHð …—«œ≈ sŽ ö¦2 ¨WFL?ł ‰œUŽ —u²�b�« ‡

ÆuCŽ

¨wŽUL²łù« ÊU?LCK� w�uI�« ‚ËbM?B�« sŽ ö¦2 ¨Í—UJÐ oO?�uð —u²�b�« ‡

ÆuCŽ

W�ö�?�«Ë W×B�« b?NF� sŽ W?K¦2 ¨ŒUH�?� uŠË— aOý œ«œË …—u?²�b�« ‡

ÆuCŽ ¨WOMN*«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� f½uð

WOŽUL²łù« ÊËRA�« d¹“Ë

wðUHM�« w�–UA�«

tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

W‡O�U*« …—«“Ë

qLF�« nO�u?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R?� ±ππ∑ WM�� ≤¥≤π œbŽ d�√

ÆW¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu²�*« W�UC*« WLOI�« vKŽ ¡«œ_UÐ


¨WO�U*« d¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

±π∏∏ Ê«uł ≤ w� Œ—R?*« ±π∏∏ WM�� ∂± œbŽ Êu?½UI�« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ

ÜNM� ∏ qBH�« W�UšË W�UC*« WLOI�« vKŽ ¡«œ_« WK−� À«bŠSÐ oKF²*«

oKF²*« ±π∏π d?³L�¹œ ≥∞ w� Œ—R*« ±π∏π WM�� ±±≥ œbŽ Êu?½UI�« vKŽË

UN�U9≈Ë UN?×OIMð - UL� b¹—u²?�« bMŽ WO½«u¹b�« rO�UF?LK� …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð

≥∞ w� Œ—R?*« ±ππ∂ WM�?� ±±≥ œbŽ Êu½U?I�« W�U?šË ¨WIŠö?�« ’uBM?�UÐ

¨±ππ∑ WM�� WO�U*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L�¹œ

¨…—U−²�« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨WO�uLF�« W×B�« d¹“Ë Í√— vKŽË



b¹—uð bMŽ Vłu²�*« W�UC*« WL?OI�« vKŽ ¡«œ_UÐ qLF�« n�u¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

s¹bM?³�« wL�— X% Wł—b?*«Ë UOK×� Ÿu?MB� qO¦� U?N� fO� w²�« W?¹Ëœ_« lOÐË

Æb¹—u²�« bMŽ WO½«u¹b�« rO�UF*« WH¹dFð s� ≥∞Æ∞¥Ë ≥∞Æ∞≥

≥± W¹Už v�≈ ±ππ∏ wH?½Uł …dž s� ¡«b²Ð≈ d�_« «c¼ ÂUJŠ√ o?³Dð ‡ ≤ qBH�«

Æ±ππ∏ d³L�¹œ

q� ÊuHKJ� WO?�uLF�« W×B�« d¹“ËË …—U−²�« d¹“ËË W?O�U*« d¹“Ë ‡ ≥ qBH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cOHM²Ð tB�¹ ULO�



qLF�« nO�u?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R?� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥∞ œbŽ d�√

5K�« `LI�«Ë VKB�« `LI�« lOÐË b¹—uð b?MŽ Vłu²�*« W�UC*« WLOI�« vKŽ ¡«œ_UÐ

ÆdOFA�«Ë


¨WO�U*« d¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

±π∏∏ Ê«uł ≤ w� Œ—R?*« ±π∏∏ WM�� ∂± œbŽ Êu?½UI�« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ

ÜNM� ∏ qBH�« W�UšË W�UC*« WLOI�« vKŽ ¡«œ_« WK−� —«b�SÐ oKF²*«

oKF²*« ±π∏π d?³L�¹œ ≥∞ w� Œ—R*« ±π∏π WM�� ±±≥ œbŽ Êu?½UI�« vKŽË

UN�U9≈Ë UN?×OIMð - UL� b¹—u²?�« bMŽ WO½«u¹b�« rO�UF?LK� …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð

≥∞ w� Œ—R?*« ±ππ∂ WM�?� ±±≥ œbŽ Êu½U?I�« W�U?šË ¨WIŠö?�« ’uBM?�UÐ

¨±ππ∑ WM�� WO�U*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L�¹œ

¨WŠöH�« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨…—U−²�« d¹“Ë Í√— vKŽË



b¹—uð bMŽ Vłu²�*« W�UC*« WL?OI�« vKŽ ¡«œ_UÐ qLF�« n�u¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

∫ w�U²�« ‰Ëb'UÐ Wł—b*« »u³(« lOÐË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U−²M*« ÊUOÐ WH¹dF²�« r�— bM³�« r�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ rOKý l� WDMŠ jOKšË ©`L�® WDMŠ ±∞Æ∞±

ÆWOÝU� ©`L�® WDMŠ ‡ ±∞∞±±∞Æ∞

∫ U¼dOž ‡ ±∞∞±π∞Æ∞ Â

Æ5� `L� ¿

ÆdOFý ±∞∞≥∞∞Æ∞ ±∞Æ∞≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤¥∏∑ W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

≥± W¹Už v�≈ ±ππ∏ wH½Uł …dž s� ¡«b²?Ð≈ d�_« «c¼ ÂUJŠ√ o³Dð ‡ ≤ qBH�«

Æ±ππ∏ d³L�¹œ

ULO?� q� ¨ÊuHKJ� …—U?−²�« d¹“ËË WŠöH?�« d¹“ËË WO�U*« d¹“Ë ‡ ≥ q?BH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cOHM²Ð tB�¹




Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥± œbŽ d�√ vC²I0

WO�U?*« …—«“uÐ ¨WO�uL?F�« `�UB*« —U?A²�� ¨r�UÝ s?Ð ÍœUN�« bO�?�« nÒK�

ÆWO�uLF�« W³ÝU×LK� W�UF�« …—«œùUÐ WO½«eO*« r²š d¹b� nzUþuÐ

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥≤ œbŽ d�√ vC²I0

WO�U*« …—«“uÐ ¨W?O�uLF�« `�UB*« —UA?²�� ¨w�ö'« W³O³Š …bO?��« XHÒK�

ÆWO�uLF�« W³ÝU×LK� W�UF�« …—«œùUÐ l¹dA²�«Ë UÝ«—b�« d¹b� nzUþuÐ

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥≥ œbŽ d�√ vC²I0

WO�U*« …—«“uÐ ¨WO�U*« `�UB*« bIH²� ¨w³?OKI�« ÂdŠ qOKš WOH� …bO��« XHÒK�

…—«œùUÐ WO½«eO*« r²?š 5½«uI�Ë WO�U*« …—«œù ÂUF�« »U�(« d¹b?� WO¼U� nzUþuÐ

ÆWO�uLF�« W³ÝU×LK� W�UF�«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥¥ œbŽ d�√ vC²I0

WO�U*« …—«“uÐ ¨Íe�d*« bIH²*« ¨r¼bOÝ Âd?Š 5�Š sÐ WOL−Ž …bO��« XHÒK�

ÆWO�uLF�« ‰«u�ú� W�UF�« …—«œùUÐ WOK;« UŽUL'« œ—«u� d¹b� WO¼U� nzUþuÐ

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥µ œbŽ d�√ vC²I0

5�√ nzUþuÐ WO?�U*« …—«“uÐ ¨Íe�d*« bIH²*« ¨w½ËdL(« „Ëd?³� bO��« nÒK�

ÆÊ«užeÐ ÍuN'« ‰U*«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥∂ œbŽ d�√ vC²I0

5�√ nzUþuÐ W?O�U*« …—«“uÐ ¨WO�U*« `�UB?*« bIH²� ¨bL×� wKŽ b?O��« nÒK�

Æs¹dBI�UÐ ÍuN'« ‰U*«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥∑ œbŽ d�√ vC²I0

5�√ nzUþuÐ WO�U*« …—«“uÐ ¨fOzd�« ·dB?²*« ¨»u−×� ÊUL¦Ž bO��« nÒK�

Æ—“u²Ð ÍuN'« ‰U*«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥∏ œbŽ d�√ vC²I0

WO�U*« …—«“uÐ ¨W?O�U*« `�UBLK� Íe�d*« b?IH²*« ¨tK�« nKš qO³?½ bO��« nÒK�

…—«œùUÐ Ã—U)UÐ WOÝU�u?K³¹b�« e�«d*« WOÐU�Š WFł«d� W×?KB� fOz— nzUþuÐ

ÆWO�uLF�« W³ÝU×LK� W�UF�«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥≥π œbŽ d�√ vC²I0

nzUþu?Ð WO�U*« …—«“uÐ ¨—UA?²�*« ·dB²?*« ¨`�U� œuÝ_« bO�?�« wÒLÝ

W�U?F�« …—«œùUÐ W�d?²A*« `�U?BLK?� WOŽdH?�« …—«œùUÐ «bF*« W?×KB� f?Oz—

ÆWOzU³'« W³�«dLK�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥∞ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ W?O�U*« `�UBLK� Íe?�d� bIH²� ¨”Ëb�« ÕU$ W?�½ü« XOÒLÝ

V½«u'« …œb?F²*« WO?�uI�« W³?�«d*«Ë ÀU×Ð_« W?¦F³Ð W?O½U¦�« W?ł—b�« s� UI?I×�

ÆWOzU³'« W³�«dLK� W�UF�« …—«œùUÐ

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥± œbŽ d�√ vC²I0

WO�U?*« `�UBLK?� bIH²� ¨Íd?N¹uD�« ÂdŠ d?Cš_UÐ WO×?²� …bO��« X?OÒLÝ

…œbF²*« WO�uI�« W?³�«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO½U¦�« Wł—b�« s� U?II×� ¨WO�U*« …—«“uÐ

ÆWOzU³'« W³�«dLK� W�UF�« …—«œùUÐ V½«u'«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥≤ œbŽ d�√ vC²I0

nzUþu?Ð WO�U*« …—«“uÐ ¨WO?�U*« `�UB*« b?IH²� ¨ÍËb³?�« bL×� bO�?�« nÒK�

Æf�UHBÐ WO�bF�« œuIF�« iÐU�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥≥ œbŽ d�√ vC²I0

iÐU� nzUþuÐ WO�U*« …—«“uÐ ¨Íe�d*« bIH?²*« ¨WLO×ýuÐ oO�uð bO��« nÒK�

Æf�UHBÐ U�UB²šù« Ułu²M�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥¥ œbŽ d�√ vC²I0

nzUþu?Ð WO�U*« …—«“uÐ ¨Íe�d?*« bIH²*« ¨w?�ULN�« e¹e?F�« b³Ž bO�?�« nÒK�

W‡¹uN?'« ‰U‡*« W‡½U�QÐ W?O³ÝU;« U‡OK?LFK� W³ÝU×?� r‡�IÐ nKJ?� ÷u‡H�

Æb¹“uÐ ÍbO�Ð

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤≤¥µ œbŽ d�√ vC²I0

nzUþuÐ WO?�U*« …—«“uÐ ¨WO�U*« `�UB*« bI?H²� ¨Í—u²OH�« bL×� b?O��« nÒK�

WO�uL?F�« Êu¹b�« ’ö�²Ý« W?LN� “U$≈ W³�«d* W?³ÝU×� ŸdHÐ nK?J� ÷uH�

Æs¹ËUD²Ð W¹uN'« ‰U*« W½U�QÐ

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥∂ œbŽ d�√ vC²I0

nzUþu?Ð ¨WO�U*« …—«“u?Ð WO�U*« `?�UB*« bIH?²� ¨b¹“ sÐ w?łU½ bO�?�« nÒK�

WO�uL?F�« Êu¹b�« ’ö�²Ý≈ W?LN� “U$≈ W³�«d* W?³ÝU×� ŸdHÐ nK?J� ÷ÒuH�

ÆdO²�M*UÐ W¹uN'« ‰U*« W½U�QÐ

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥∑ œbŽ d�√ vC²I0

÷uH� nzUþuÐ W?O�U*« …—«“uÐ ¨Íe�d*« bIH²*« ¨ÊUýuý o?O�— bO��« nÒK�

‰U*« W½U�QÐ WO�uLF�« Êu¹b�« ’ö�²Ý« W?LN� “U$≈ W³�«d* W³ÝU×� ŸdHÐ nKJ�

Æ5½b0 W¹uN'«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥∏ œbŽ d�√ vC²I0

nKJ� ÷uH� nzUþu?Ð ¨WO�U*« `�UB*« bIH²� ¨w½ôeG�« tK?�« b³Ž bO��« nÒK�

W{U³I�UÐ WKI¦*« WO�uLF�« Êu¹b�« ’ö?�²Ý« UOKLŽ “U$≈ W³�«d* W³ÝU×� ŸdHÐ

Æf½u²Ð WD;« Ÿ—Uý WO�U*«

W‡OÐd²�« …—«“Ë

Œ—R*« —«dI�« ÒIM?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� W?OÐd²�« d¹“Ë s� —«d�

U�ÝR?LK� W¹u?Nł W¹—UA?²Ý« ÊU' À«bŠS?Ð oKF²?*« ±ππ≥ d³L²?³Ý ±µ w�

WOÐd²?�« …—«“Ë v�≈ dEM�UÐ WF?ł«d�« rOKF²K?� W¹uN'« «—«œùUÐ W�U)« W?¹uÐd²�«

ÆUNKLŽ dOÝË UN²³O�dð j³{Ë ÂuKF�«Ë

¨WOÐd²�« d¹“Ë Ê≈

±ππ± WOK¹uł ≤π w� Œ—R*« ±ππ± WM�?� ∂µ œbŽ Êu½UI�« vKŽ ŸöÞù« bFÐ

¨tM� lÐ«d�« »U³�« W�UšË ÍuÐd²�« ÂUEM�UÐ oKF²*«Ë

oKF?²*«Ë ±ππ≤ Ê«uł ≤≤ w� Œ—R?*« ±ππ≤ WM�� ±±∏∑ œbŽ d?�_« vKŽË

UN?LOE?M²ÐË W?�Uš W¹u?Ðdð U�ÝR?� À«bŠ≈ w� h?Ošd²?�« ◊Ëdý j³?CÐ

¨tM� ≤ qBH�« W�UšË U¼dOO�ðË

±π∏π ”—U� ≤¥ w?� Œ—RL?‡�« ±π∏π W‡?M�� ¥µ∑ œb?‡Ž d?‡�_« v‡?KŽË

±≥ qBH�« W�UšË …ôu�« v?�≈ W�uJ(« ¡UCŽ√ UDKÝ iFÐ i¹u?H²Ð oKF²*«Ë

¨tM�

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥∏∏ W‡×H�

W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w� Œ—R*« —«dI�« vKŽË

dEM�UÐ WFł«d�« r?OKF²K� W¹uN'« «—«œùUÐ W�U)« W¹uÐd²�« U?�ÝRLK� W¹uNł

¨tM� ≥ qBH�« W�UšË UNKLŽ dOÝË UN²³O�dð j³{Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë v�≈

∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�

oKF²*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w� Œ—R*« —«dI�« s� ≥ qBH�« Ì½ ‡ ‰Ë_« qBH�«

W¹uN'« «—«œùUÐ W�U)« W¹uÐd²�« U�ÝRLK� W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ

UNKLŽ dOÝË UN²?³O�dð j³{Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë v�≈ dEM�UÐ W?Fł«d�« rOKF²K�

∫ wK¹ UL�

W¹uÐd²�« U�ÝRLK� W¹uN'« W¹—UA²Ýù« WM−K�« V�d²ð ‡ ©b¹bł® ≥ qBH�«

∫ s� W�U)«

ÆfOz— ∫ rOKF²K� ÍuN'« d¹b*« ‡

bMŽ w?z«b²Ðù« rOKF?²�« W×KB� f?Oz— Ë√ wz«b²Ðù« rO?KF²K� bŽU?�*« d¹b*« ‡

ÆW�Uš WOz«b²Ð≈ ”—«b0 oKF²ð UHK� w� dEM�«

dEM�« bMŽ Íu½U¦�« r?OKF²�« W×KB� fOz— Ë√ Íu½U¦�« rOK?F²K� bŽU�*« d¹b*« ‡

ÆW�Uš W¹u½UŁ b¼UF0 Ë√ W�Uš Íœ«bŽ≈ rOKFð ”—«b0 oKF²ð UHK� w�

fOz— ¡UC?²�ù« bMŽ tÐuM¹Ë e?ON−²�«Ë ¡UM³�«Ë j?OD�²�« W×K?B� fOz— ‡

ÆWO�U*«Ë W¹—«œù« ÊËRA�« W×KB�

Æ’U)« rOKF²�« U�ÝR* WOMÞu�« WOÐUIM�« W�dG�« sŽ VzU½ ‡

Æ…dÝ_«Ë WOÐd²K� WO�½u²�« WLEM*« sŽ VzU½ ‡

ÆÁ—uCŠ w� …bzU� WM−K�« fOz— Èd¹ s2 s¹uCŽ Ë√ uCŽ ‡

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ —«dI�« «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBH�«


WOÐd²�« d¹“Ë

uOýd� U{—

tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ …—«“Ë

vKŽ W�œUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥¥π œbŽ d�√

’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU²�« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−K� WO�U²²šù« d¹—UI²�«

Æ©W¹bN*«Ë WÐUA�«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ U¹bL²F�® W¹bN*« W¹ôuÐ


¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

·dB²�UÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w?� Œ—R*« wKF�« d�_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË

WOŽdH�« …dIH�«® ‰Ë_« ‰uBH�« W�UšË ’U)« Í—UIF�« W�Ëb�« pK� w� X¹uH²�«Ë

¨tM� ±≤ v�≈ µ s�Ë ©WO½U¦�« …dIH�« s� ≤

≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBH�« W�UšË WOMOF�« ‚uI(« WK−� vKŽË

ÜNM�

qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍU� ¥ w� Œ—R*« ±ππ≤ WM�� ¥¥ œbŽ Êu?½UI�« vKŽË

W�Ëb?�« „ö�QÐ n?KJ*« d?¹“u�« v�≈ W?ŠöH�«Ë WO?�U*« Íd¹“Ë U?OŠö� i?FÐ

¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë

j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w� Œ—R*« ±ππ∞ WM�� πππ œbŽ d�_« vKŽË

¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ …—«“Ë ôuLA�

oK?F²?*« ±ππ± Ë√ ≤∑ w� Œ—R?*« ±ππ± WM?�� ±≤∂π œb?Ž d�_« v?KŽË

¨W¹bN*« W¹ôË s� U¹bL²F*« iF³Ð ’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU²�« w{«—_« b¹b×²Ð

rOLF²Ð oKF²*« ±ππ≥ ÍU?� ≥ w� Œ—R*« ±ππ≥ WM�� ±∞∑≤ œbŽ d�_« vKŽË

¨W¹ôu�« U¹bL²F� w�UÐ vKŽ b¹b×²�« UOKLŽ

pK* W?FÐU²�« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−K� WO�U?²²šù« d¹—UI²?�« vKŽË

¨±ππ∑ d³L�u½ ±∞ w� Wš—R*« W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJ�« ’U)« W�Ëb�«


UNO�≈ —UA*«Ë WI?�«d*« WO�U²²šù« d¹—UI²�« vKŽ W?�œUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBH�«

’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU?²�« WOŽdA�« «—UIF�« W�UŠË WO¼U� 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√

WK¦�_UÐ WMO³*«Ë ©W¹bN*«Ë WÐUA�«Ë Ê«uK?Ž ÍbOÝ U¹bL²F�® W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJ�«

∫ w�U²�« ‰Ëb'UÐË d�_« «cN� W³ŠUB*«

‰U¦*« œbŽ ÂØÂ WŠU�*« l‡‡‡�u‡‡L‡�«¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIF�« rÝ«

÷—_« WFDI� Ë√

w³ðd�« œbF�«

∑≤¥∑

µ∑≥≥

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∑∑∏∂

∂≤∏∏∞∞

±≥∞µ∞

±∂∞∞

≤∑∞∂

µ≥π∑

±≤π∞

±∞≤≤∏

≤±∂≥

πµ∏

≥µ≥∂

≥∞¥∂

≥∏∏∏

±∂ππ

≥∂¥∞

≤¥∏∂∂

Ê«uKŽ ÍbOÝ W¹bL²F� ‡ WO�dA�« W³�«“ WIDM�

WÐUA�« W¹bL²F� ‡ WO�ULA�« WÐUA�« WIDM�

W¹bN*« W¹bL²F� ‡ ¡«d¼e�« WIDM�












W¹bN*« W¹bL²F� ‡¡«d¼e�« WIDM�

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

≤¥∏π W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

‰U¦*« œbŽ ÂØÂ WŠU�*« l‡‡‡�u‡‡L‡�«¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIF�« rÝ≈

÷—_« WFDI� Ë√

w³ðd�« œbF�«

π∑πµ

ππ∞µ

ππ±∞

ππ±±

ππ±µ

ππ±∏

±∞±∞∏

±∞±±±

±∞±±≤

±∞≤∞¥

±∞≤∞µ

∂≤

u¼Ë ŸUOA�« vKŽ nBM�«

s� ÂÆÂµ≥¨µ∞ ‰œUF¹ U�

…œb;« WŠU�*« q�U�

ÂÆÂ±∞∑ U¼—b�Ë

¥µ

±≥∞

∏∂

±∑∏

∂µ

±∑∂¥

∂≤∏

±∂≥

µ∏

…d¼uł WÝuÝ W¹bL²F� ‡ ÍdON*« VOD�« WIDM�

WK�d¼ W¹bL²F� ‡ WK�d¼ WIDM�

WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²F� ‡ WIO²F�« WM¹b*« WIDM�


s�U�� W¹bL²F� ‡ …dłU−M�« WIDM�

s�U�� W¹bL²F� ‡ s¹œ—u*« WIDM�


…œu�√ W¹bL²F� ‡ WOÐdG�« …œu�√ WIDM�

…œu�√ W¹bL²F� ‡ WO�dA�« …œu�√ WIDM�


ÈdGB�« WFKI�« W¹bL²F� ‡ WM¹b*« WIDM�

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

rÝ« ÊËbÐ

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cOHM²Ð nKJ� W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë ‡ ≤ qBH�«



o¹dD�« q¹u×²?� W�“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—e�UÐ WMzU� ¨÷—√ lD?I� WO�uLF�« W×KB*« qł√ s?� Ÿ«e²½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w?� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ± œbŽ d�√

Æq�d�« Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²�« ≥µ r�— Êôu'« WDÝu²*«



¨WO�uLF�« W×KB*« qł√ s� Ÿ«e²½ùUÐ ’U)« l¹dA²�« WFł«d0 oKF²*« ±π∑∂ Ë√ ±± w� Œ—R*« ±π∑∂ WM�� ∏µ œbŽ Êu½UI�« vKŽ ŸöÞù« bFÐË

¨WOÐ«d²�« W¾ON²�«Ë W¾O³�«Ë ÊUJÝù«Ë eON−²�«Ë WŠöH�«Ë WOKš«b�« ¡«—“Ë Í√— vKŽË


WOŠö� ÷—√ lD� ¨ÊUJÝù«Ë eON−²�« …—«“Ë W�– v?KŽ l{u²�Ë U�dDK� w�uLF�« pK*UÐ ÃU�œù« bB� W�Ëb�« …bzUH� WO�uL?F�« W×KB*« qł√ s� XŽe²½« ‡ ‰Ë_« qBH�«

WMO³�Ë ¨d?�_« «cN� VŠUB*« ‰U¦*U?Ð dLŠ√ j�Ð WÞU×�Ë q�d?�« Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²�« ≥µ r�— Êôu?'« WDÝu²*« o¹dD�« q¹u?×²� W�“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—e?�UÐ WMzU�

∫ w�U²�« ‰Ëb'UÐ

d�_« «c¼ c?OHM²Ð nK?J� W¹—UIF�« ÊËR?A�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë ‡ ≤ q?BH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�«



vKŽ W�œUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ∞ œbŽ d�√

’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU²�« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−K� WO�U²²šù« d¹—UI²�«

s�U�?�Ë WM¹b*« WÝu?ÝË WK�d¼Ë …d?¼uł WÝuÝ U¹b?L²F�® WÝu?Ý W¹ôuÐ

Æ©ÈdGB�« WFKI�«Ë …œu�√Ë



·dB²�UÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w� Œ—R*« wKF�« d�_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË

WOŽdH�« …dIH�«® ‰Ë_« ‰uBH�« W�UšË ’U)« Í—UIF�« W�Ëb�« pK� w� X¹uH²�«Ë

¨tM� ±≤ v�≈ µ s�Ë ©WO½U¦�« …dIH�« s� ≤

≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBH�« W�UšË WOMOF�« ‚uI(« WK−� vKŽË

ÜNM�

qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍU� ¥ w� Œ—R*« ±ππ≤ WM�� ¥¥ œbŽ Êu?½UI�« vKŽË

W�Ëb?�« „ö�QÐ n?KJ*« d?¹“u�« v�≈ W?ŠöH�«Ë WO?�U*« Íd¹“Ë U?OŠö� i?FÐ

¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë

j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w� Œ—R*« ±ππ∞ WM�� πππ œbŽ d�_« vKŽË

¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ …—«“Ë ôuLA�

oKF?²*« ±ππ≥ d³L?²³Ý ∂ w� Œ—R*« ±ππ≥ W?M�� ±∏≥∂ œbŽ d?�_« vKŽË

¨WÝuÝ W¹ôË U¹bL²F0 ’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU²�« w{«—_« b¹b×²Ð

pK* W?FÐU²�« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−K� WO�U?²²šù« d¹—UI²?�« vKŽË

ÍU� ≤∏Ë ≤±Ë ±ππ∑ q¹d�√ ≥∞ w� Wš—R*« WÝuÝ W¹ôuÐ WMzUJ�« ’U)« W�Ëb�«

¨±ππ∑


UNO�≈ —UA*«Ë WI?�«d*« WO�U²²šù« d¹—UI²�« vKŽ W?�œUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBH�«

’U)« W�Ëb�« pK* WFÐU?²�« WOŽdA�« «—UIF�« W�UŠË WO¼U� 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√

WM?¹b*« WÝu?ÝË WK�d?¼Ë …d¼uł W?ÝuÝ U¹bL?²F�® W?ÝuÝ W¹ôu?Ð WMzU?J�«

d�_« «c?N� W³?ŠUB*« W?K¦�_U?Ð WM?O³*«Ë ©Èd?GB�« W?FKI?�«Ë …œu�√Ë s�U?��Ë

∫ w�U²�« ‰Ëb'UÐË

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥π∞ W‡×H�

w²�« Ë√ WHþu*« W�uIM*« dOžË W�uIM*« ‚uI(« lOLł p�c� XŽe²½« ‡ ≤ qBH�«

Æ…—u�c*« lDI�« vKŽ nþuð b�

Æb�Q²� Ÿ«e²½ù« «c¼ ‡ ≥ qBH�«

W¹—U?IF�« ÊËR?A�«Ë W�Ëb?�« „ö�√Ë WŠöH?�«Ë WOK?š«b�« ¡«—“Ë ‡ ¥ qB?H�«

bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d?�_« «c¼ cOHM²Ð tB�¹ ULO� q� ÊuHK?J� ÊUJÝù«Ë eON−²�«Ë

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�«



qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“Ë

nMB� À«bŠSÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ≤ œbŽ d�√

ÆsNLK� wMÞË


¨qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« d¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

tO?łu²�« —Ëœ ÊQA?Ð ±¥≤ œbŽ WO�Ëb?�« qLF?�« WO�UH?ð≈ vKŽ ŸöÞù« b?FÐË

WM�� ∑∞ œbŽ Êu½UI�UÐ UNOKŽ ‚œUB*« W¹d?A³�« œ—«u*« WOLMð w� wMN*« s¹uJ²�«Ë

ÜNM� ¥Ë ≥ 5KBH�« W�UšË ±π∏∏ Ê«uł ≤∑ w� Œ—R*« ±π∏∏

oKF?²*«Ë ±ππ≥ ÍdHO� ±∑ w� Œ—R?*« ±ππ≥ WM�� ±∞ œbŽ Êu½U?I�« vKŽË

¨tM� ±≥Ë ±±Ë ∏ ‰uBH�« W�UšË ¨wMN*« s¹uJ²K� wNOłu²�« Êu½UI�UÐ

oK?F²?*«Ë ±ππ∞ ÍU� ≤µ w?� Œ—R*« ±ππ∞ WM?�� ∏∑µ œb?Ž d�_« v?KŽË

¨tM� ¥Ë ≥Ë ≤ ‰uBH�« W�UšË ¨qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“Ë ÂUN� j³CÐ

oKF?²*«Ë ±ππ¥ wH½Uł ≤¥ w?� Œ—R*« ±ππ¥ WM�� ±πµ œbŽ d?�_« vKŽË

WB²<« ÊU−K�«Ë qOGA²�«Ë wMN*« s¹u?J²K� wMÞu�« fK:« dOÝË VO�dð j³CÐ

∂ qBH�« W�UšË qOGA²�«Ë wMN*« s¹u?J²K� W¹uN'«Ë WOŽUDI�« f�U:«Ë …—UI�«

¨tM�

oKF?²*«Ë ±ππ¥ Ê«uł ≤∞ w� Œ—R?*« ±ππ¥ WM�� ±≥π∑ œbŽ d?�_« vKŽË

s¹uJ²�« ö¼R�Ë «œU?Ný dOEMð ◊Ëdý p�c�Ë wMÞu�« nzU?þu�« rKÝ j³CÐ

¨tM� ≥ qBH�« W�UšË dL²�*«Ë wÝUÝ_« wMN*«

¨5OMF*« ¡«—“u�« Í√— vKŽË



wMÞË l?łd� œU−¹≈ v�≈ w�d?¹ sNLK� w?MÞË nMB� ÀbŠ√ ‡ ‰Ë_« q?BH�«

œ—«u*« WOLM²ÐË qOGA²�UÐ WIKF²*« qzU�*UÐ WOMF*« q�UON�«Ë «—«œù« lOL' bŠu�

ÆsN*« W�U� w� ö¼R*« Èu²��Ë hzUBš ÊUO³Ð W�Uš qB²¹ ULO� W¹dA³�«

∫ WO�U²�« U¹UG�« oOI% w� sNLK� wMÞu�« nMB*« r¼U�¹ —UÞù« «c¼ w�Ë

¨sN*« —uDð ¡u{ w� W³ÝUM*« qšb²�« jDš l{Ë ‡

U0 wMN*« s?¹uJ²�«Ë qOGA²�« l?{Ë ‰uŠ q�UJ²� wðU�uK?F� ÂUE½ ¡UÝ—≈ ‡

oO�u²�« ÂU?JŠù W�“ö�« dOÐ«b²�« –U�?ð«Ë qGA�« ‚uÝ UNłuð ·«dA?²Ý≈ qHJ¹

¨s¹uJ²�«Ë qOGA²�« 5Ð

ôU−� w� sN*« U¼bNAð w²�« «b−?²�*« ÃU�œ≈ s� s¹uJ²�« q�UO¼ 5J9 ‡

UN−�«d?Ð 5O%Ë WOM¹u?J²�« UNð«—b� d¹u?Dð WOGÐ ÃU²½ù« V?O�UÝ√Ë UOłu�u?MJ²�«

Ü¼œËœd� 5�%Ë

sLC?¹ U0 sNL?K� eO�d?ð ‰öš s� qG?A�« ‚uÝ w� ·d?B²�« dO?BFð ‡

¨qGA�« U³KÞË ÷ËdŽ W'UF0 WIKF²*« ‰Ułü« —UB²š«Ë «¡«dłù« jO�³ð

…e−M*« UOzUBŠù«Ë UŠu�*«Ë UÝ«—bK� W³�M�UÐ UOL�*« fH½ œUL²Ž« ‡

¨W�UD³�«Ë s¹uJ²�«Ë qOGA²�« ‰U−� w�

w� WO�Ëb�« U¾?ON�«Ë WO³Mł_« ·«dÞ_« l� ÊËUF²�« r?ŽœË U�uKF*« ‰œU³ð ‡

ÆW¹dA³�« œ—«u*UÐ WKB²*« ôU:« s� U¼dOžË «—UN*«Ë s¹uJ²�«Ë qOGA²�« Ê«bO�

nMB*« 5O%Ë œ«b?Ž≈ qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²?�« …—«“Ë v�u²ð ‡ ≤ qBH�« ‡

WM−K�«Ë »U³A�« qOGAðË ÃU�œ≈ Z�«d³� …—U?I�« WM−K�« Í√— cš√ bFÐ sNLK� wMÞu�«

ÆwMN*« s¹uJ²�« oO�M²� …—UI�«

w� sN?*« W�U� nO?MBð VO�U?Ý√ sNLK?� wMÞu�« nM?B*« 5³¹ ‡ ≥ q?BH�«

ÆWOMN*« WDA½_« nK²��

—«dIÐ —bB¹ nzUþu?�«Ë sNLK� r−F� sL{ WMN� q� U?O�uBš j³CðË

ÃU�œ≈ Z�«d?³� …—UI�« W?M−K�« Í√— cš√ b?FÐ qOG?A²�«Ë wMN?*« s¹uJ²?�« d¹“Ë s�

bz«d�UÐ r−F*« «c¼ dA?M¹Ë ÆwMN*« s¹uJ²�« oO�M²� …—UI�« WM−?K�«Ë »U³A�« qOGAð


∫ WOðü« ¡«eł_« s� sNLK� wMÞu�« nMB*« V�d²¹ ‡ ¥ qBH�«

¨ÂUF�« —UÞù« ‡

¨WKJON�« ‡

ÆWOMN*« ôU:« ‡

ÁöŽ√ ≥ q?BH�UÐ t?O�≈ —UA*« n?zUþu�«Ë sN?*« r−F� s?LC²¹ ‡ µ q?BH�«

p�U?�*« p�c?�Ë UN²?Ý—U2 ·ËdþË ◊Ëd?ý 5³?¹ WHO?þËË WMN?� qJ� U?H�Ë

ÆUN�u�ð w²�« WOM¹uJ²�«

WM−K�«Ë »U³A�« qOGAðË ÃU�œ≈ Z�«d?³� …—UI�« WM−K�« …uŽœ 5F²¹ ‡ ∂ qBH�«

WO½UJ�≈ w� d?EMK� «uMÝ ÀöŁ q� …d� q�_« v?KŽ wMN*« s¹uJ²�« oO?�M²� …—UI�«

ÆnzUþu�«Ë sN*« r−F�Ë sNLK� wMÞu�« nMB*« s� q� 5O%

ÆsNLK� wMÞu�« nMB*« d�_« «cNÐ o(√ ‡ ∑ qBH�«

tB�?¹ ULO� q� Êu?HKJ� W�Ëb�« »U?²�Ë ¡«—“u�«Ë ‰Ë_« d¹“u�« ‡ ∏ q?BH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cOHM²Ð



oKF?²¹ ±ππ∑ d³L�?¹œ ±∂ w� Œ—R� qOG?A²�«Ë wMN?*« s¹uJ²�« d?¹“Ë s� —«d�

Æ»U³A�« qOGAð vKŽ lO−A²K� WOMÞu�« WM−K�UÐ s¹uCŽ WOL�²Ð

¨qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« d¹“Ë Ê≈

±π∏± Ë√ π w� Œ—R?*« ±π∏± WM�?� ∑µ œbŽ Êu?½UI�« v?KŽ ŸöÞù« b?FÐ

±∑ œbŽ Êu½UI�UÐ t�U9≈Ë t×?OIMð l�Ë ULK¦� ÊU³A�« qOGA²?Ð ÷uNM�UÐ oKF²*«Ë

¨±ππ≥ ÍdHO� ≤≤ w� Œ—R*« ±ππ≥ WM��

oK?F²?*«Ë ±ππ≥ ÍU� ≥ w?� Œ—R*« ±ππ≥ WM?�� ±∞¥π œb?Ž d�_« v?KŽË

¨tM� ∑ qBH�« W�UšË »U³A�« qOGAð vKŽ lO−A²�UÐ

p‡�U‡*« r‡‡Ý« WŽe²M*« WŠU�*« —UIFK� WOKL'« WŠU�*« Í—UIF�« rÝd�« œbŽ ‰U¦*UÐ lDI�« œbŽ

ÆW²ÝuÐ —U²��« b³Ž sÐ Âö��« b³Ž ’∑± —¬¥∞ ‡¼∞≥

’≥∑ —¬∞≤ ‡¼∞±

’≤∑ —¬∏∑ ‡¼∞±

’π∏ —¬∑¥ ‡¼∞∞

’µ∞ ¬∂∏ ‡¼≤∑∏ ±∏±±±Ø±±µµ¥∂ ≤

¥

µ

∑

≤¥π± W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

WM−K?�« ¡UCŽ√ 5OF²Ð oK?F²*«Ë ±ππ≥ d³L�¹œ ≤≥ w� Œ—R?*« —«dI�« vKŽË

¨»U³A�« qOGAð vKŽ lO−A²K� WOMÞu�«

¨WŽUMB�« …—«“Ë s� Õ«d²�UÐË

∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�

±∞¥π œbŽ ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« d�_« s� ∑ q?BH�« ÂUJŠ_ UI�Ë ‡ ‰Ë_« qBH�«

WOMÞu�« WM−K�UÐ wLÝ— u?CŽ WHBÐ 5Ž ¨±ππ≥ ÍU� ≥ w� Œ—R*« ±ππ≥ WM��

WŽUMB�« …—«“Ë sŽ ö¦2 bO³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž bO��« »U³A�« qOGAð vKŽ lO−A²K�

ÆdŽ«u�UÐ bL×� bO��« sŽ U{uŽ

VO$ bL×?� bO��« d�c�« WH�UÝ WM?−K�UÐ VzU½ uCŽ WHB?Ð 5Ž ‡ ≤ qBH�«

Æ—uBM� sÐ fOLš bO��« sŽ U{uŽ WŽUMB�« …—«“Ë sŽ ö¦2 qL'«


qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« d¹“Ë

w�¹Ëd�« dBM�

tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

ÊUJÝù«Ë eON−²�« …—«“Ë

W‡O‡L‡�‡ð

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ≥ œbŽ d�√ vC²I0

jOD�²�« ÂUŽ d?¹b� nzUþuÐ ¨fOzd�« ”bMN*« ¨Íb�UŠ n?Ýu¹ bO��« nÒK�

ÆÊUJÝù«Ë eON−²�« …—«“uÐ «—UÞù« s¹uJðË ÊËUF²�«Ë

i¹uH²Ð oK?F²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±∂ w� Œ—R� ÊUJÝù«Ë eO?N−²�« d¹“Ë s� —«d�

Æ¡UC�ù« oŠ

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�« d¹“Ë Ê≈

d³?L�¹œ ±≤ w� Œ—R?*« ±π∏≥ WM�?� ±±≤ œbŽ Êu½UI?�« vKŽ ŸöÞô« b?FÐ

WO�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF�« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ oKF²*«Ë ±π∏≥

¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;«

oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w?� Œ—R*« ±π∑µ WM?�� ≥∏¥ œb?Ž d�_« v?KŽË

¨¡UC�ù« oŠ i¹uH²Ð W�Ëb�« »U²�Ë ¡«—“uK� hOšd²�UÐ

oKF?²*« ±π∏∏ WOK¹uł ≤≤ w?� Œ—R*« ±π∏∏ WM�� ±¥±≥ œbŽ d?�_« vKŽË

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�« …—«“Ë rOEM²Ð

oKF?²*« ±ππ≥ ÍdHO?� …dž w� Œ—R*« ±ππ≥ W?M�� ≤π∂ œbŽ d?�_« vKŽË

U�dD�«Ë —u�?'« U�UŽ «d¹b� ¨W¹—u�Q0 UHK?J� —uýUŽ nBM� bO��« W?OL�²Ð

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�« …—«“uÐ

oKF?²*« ±ππ∑ dÐu²�√ ±± w?� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ±π∂µ œbŽ d?�_« vKŽË

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�« d¹“Ë WOL�²Ð

∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�

tO�≈ —UA*« d?�_« s� ‰Ë_« qBH�« s� WO½U?¦�« …dIHK� UIO³?Dð ‡ ‰Ë_« qBH�«

bO�K� i?¹uHð bMÝ√ ¨±π∑µ Ê«uł ±∑ w� Œ—R*« ±π∑µ W?M�� ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√

WÐUOM�UÐ wCLO� ¨ U�dD�«Ë —u�'« ÂUŽ d¹b� ¨W¹—u�Q0 nKJ� ¨—uýUŽ nBM�

Á—UE½√ ôuLA?� œËbŠ w� WKš«b�« ozUŁu?�« lOLł ÊUJÝù«Ë eON?−²�« d¹“Ë sŽ

ÆWO³Oðd²�« WG³B�« «– «—«dI�« ¡UM¦²ÝUÐ

s� 5HþuLK?� Á¡UC�≈ ÷uH¹ Ê√ —uýUŽ nBM� bO�?K� hšd¹ ‡ ≤ qBH�«

tO�≈ —UA*« d�_« s� w?½U¦�« qBHK� UI³Þ ¨dEM�UÐ t?� 5Fł«d�« å»òË å√ò 5HMB�«

Æ±π∑µ Ê«uł ±∑ w� Œ—R*« ±π∑µ WM�� ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√

Íd−¹Ë WO�?½u²�« W¹—uNL−K� w?LÝd�« bz«d�UÐ —«dI�« «c¼ dA?M¹ ‡ ≥ qBH�«

Æ±ππ∑ dÐu²�√ ±± s� ¡«b²Ð« tÐ qLF�«


ÊUJÝù«Ë eON−²�« d¹“Ë

bOFKÐ s¹b�« Õö�

tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ


Æ¡UC�ù« oŠ









oK?F²?*« ±ππ≤ Ë√ ≤∏ w� Œ—R?*« ±ππ≤ WM?�� ±µ∂± œb?Ž d�_« v?KŽË

d¹“Ë Ê«u¹œ fOz— WDš qG?AO� ¨W¹—u�Q0 UHKJ� dþUM�« b³Ž wK?Ž bO��« WOL�²Ð

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�«

oK?F²*« ±ππ∑ dÐu?²�√ ±± w� Œ—R*« ±ππ∑ W?M�� ±π∂µ œbŽ d?�_« vKŽË


∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�


bO�?K� i¹uHð bM?Ý√ ¨±π∑µ Ê«uł ±∑ w� Œ—R*« ±π∑µ WM�?� ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√

d¹“Ë sŽ W?ÐUOM�UÐ wC?LO� ¨Ê«u¹b�« f?Oz— ¨W¹—u�Q0 nK?J� ¨dþUM�« b³?Ž wKŽ

¡UM¦²ÝU?Ð Á—UE½√ ôuLA� œËbŠ w� WK?š«b�« ozUŁu�« lOLł ÊUJÝù«Ë e?ON−²�«

ÆWO³Oðd²�« WG³B�« «– «—«dI�«

s� 5HþuLK� Á¡U?C�≈ ÷uH¹ Ê√ dþUM�« b³Ž wKŽ bO�?K� hšd¹ ‡ ≤ qBH�«

tO�≈ —UA*« d?�_« s� w½U¦�« qBHK� U?I³Þ ¨dEM�UÐ t� 5Fł«d?�« å»òË å√ò 5HMB�«







tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ


Æ¡UC�ù« oŠ





±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥π≤ W‡×H�





oKF²*« ±ππ∞ d?³L²³Ý ≤¥ w� Œ—R*« ±ππ∞ WM�?� ≤≤∞≤ œbŽ d�_« vKŽË

…—«“uÐ W¹d×³?�«Ë W¹u'« `�UB*« ÂUŽd¹b� nzU?þuÐ WF¹d� bLŠ√ bO��« n?OKJ²Ð

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�«



∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�



d¹“Ë sŽ W?ÐUOM�UÐ wC?LO� ¨W¹d×?³�«Ë W¹u'« `�UB?*« ÂUŽ d¹b� ¨WF¹d?� bLŠ√


ÆWO³Oðd²�« WG³B�« «– «—«dI�«

s� 5H?þuLK� Á¡UC?�≈ ÷uH¹ Ê√ WF?¹d� bLŠ√ bO?�K� hšd¹ ‡ ≤ q?BH�«

tO�≈ —UA*« d�_« s� w?½U¦�« qBHK� UI³Þ ¨dEM�UÐ t?� 5Fł«d�« å»òË å√ò 5HMB�«







tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ


Æ¡UC�ù« oŠ









oKF²*« ±ππ≤ d?³L�¹œ ±¥ w� Œ—R*« ±ππ≤ WM�?� ≤±∂µ œbŽ d�_« vKŽË

WO½u½U?I�«Ë W¹—UIF�« ÊËRA?�« ÂUŽ d¹b� nzUþuÐ …d�«d?� dLŽ bO��« nO?KJ²Ð

¨ UŽ«eM�«Ë



∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�



wCL?O� ¨ UŽ«eM?�«Ë WO½u½U?I�«Ë W¹—UI?F�« ÊËRA�« ÂU?Ž d¹b� ¨…d�«d?� dLŽ

ôuLA� œËbŠ w� WK?š«b�« ozUŁu�« lOLł ÊUJÝù«Ë eON−²?�« d¹“Ë sŽ WÐUOM�UÐ

ÆWO³Oðd²�« WG³B�« «– «—«dI�« ¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√

s� 5Hþu?LK� Á¡UC�≈ ÷uH¹ Ê√ …d�«d?� dLŽ bO�K� hšd?¹ ‡ ≤ qBH�«








tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ


Æ¡UC�ù« oŠ









nOKJ²Ð oKF²*« ±ππ± ÍdHO� ¥ w� Œ—R*« ±ππ± WM�� ≤≤µ œbŽ d�_« vKŽË

¨ÊUJÝù«Ë eON−²�« …—«“uÐ WO½b*« «¡UM³�« ÂUŽ d¹b� nzUþuÐ W³OÐ“ bL×� bO��«

oK?F²*« ±ππ∑ dÐu?²�√ ±± w� Œ—R*« ±ππ∑ W?M�� ±π∂µ œbŽ d?�_« vKŽË


∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�


bO�?K� i¹uHð bM?Ý√ ¨±π∑µ Ê«uł ±∑ w� Œ—R*« ±π∑µ WM�?� ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√

eON?−²�« d¹“Ë s?Ž WÐUOM�U?Ð wCLO?� ¨WO½b*« «¡U?M³�« ÂUŽ d¹b?� ¨W³OÐ“ b?L×�

«—«dI�« ¡UM¦²ÝU?Ð Á—UE½√ ôuLA� œËbŠ w� WKš«b�« ozU?Łu�« lOLł ÊUJÝù«Ë

ÆWO³Oðd²�« WG³B�« «–

s� 5H?þuLK� Á¡UC?�≈ ÷uH¹ Ê√ W³O?Ð“ bL×� bO?�K� hšd¹ ‡ ≤ q?BH�«








tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ


Æ¡UC�ù« oŠ







≤¥π≥ W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž



oKF?²*« ±ππ¥ d³L?²³Ý ¥ w� Œ—R*« ±ππ¥ W?M�� ±∏¥∞ œbŽ d?�_« vKŽË

¨W�d²A*« `�UB*« ÂUŽ d¹b� nzUþuÐ ÍËU−³�« s¹b�« —u½ bO��« nOKJ²Ð



∫ w‡ðQ‡¹ U‡� —d‡�



d¹“Ë sŽ W?ÐUOM�U?Ð wCLO� ¨W?�d²A*« `?�UB*« ÂUŽ d¹b?� ¨ÍËU−³�« s?¹b�« —u½


ÆWO³Oðd²�« WG³B�« «– «—«dI�«

5HþuLK� Á¡U?C�≈ ÷uH¹ Ê√ ÍËU−³�« s¹b�« —u½ bO�?K� hšd¹ ‡ ≤ qBH�«

—UA*« d�_« s� w?½U¦�« qBHK� UI³?Þ ¨dEM�UÐ t� 5Fł«d�« å»òË å√ò 5?HMB�« s�

Æ±π∑µ Ê«uł ±∑ w� Œ—R*« ±π∑µ WM�� ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO�≈


Æ±ππ∑ dÐu²�√ ±± s� ¡«b²Ð tÐ qLF�«




tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

W‡ŽUMB�« …—«“Ë


±∂ w‡� Œ—R‡� W?‡¹œUB²�ô« W‡OLM²?�«Ë W‡ŽUMB�« Íd‡¹“Ë s� —«d‡?� vC²I0

Æ±ππ∑ d³L�¹œ

W�dA�« …—«œ≈ fK?−0 ¨W�ËbK� ö¦2 U�d?B²� ¨w�uK�« oO�uð b?O��« wÒLÝ

ÆwÝU1b�« bO:« b³Ž bO��« sŽ U{uŽ jHM�« ‰öG²Ýô WO�½u²�« WO�UD¹ù«



…—«œ≈ fK−� Èb?� ¨W�ËbK� ö¦2 U?�dB²� ¨dÐUł k?OH(« b³Ž bO?��« wÒLÝ

Æ UOKŽ e¹eF�« b³Ž bO��« sŽ U{uŽ dJ�K� WO�½u²�« W�dA�«



W�dA�« …—«œ≈ fK−� Èb� ¨W�ËbK� ö¦2 U�dB²� ¨Íbý«— bL×� bO��« wÒLÝ

ÆwŽUÐd�« nBM� bL×� bO��« sŽ U{uŽ ·UH�K� WO�uI�«



W�dA�« …—«œ≈ f?K−� Èb� ¨W�ËbK� ö¦?2 U�dB²� ¨œ«dł `Ð«— bO?��« wÒLÝ

»U¼u�« b³Ž bO��« sŽ U{uŽ W¹d×³�«Ë WOJO½UJO*« UŠö�ù«Ë «¡UM³K� WO�½u²�«

Æw½uOF�



W�dý …—«œ≈ fK−� Èb� ¨W�ËbK� ö¦2 U�dB²� ¨wHODK�« w−M� bO��« wÒLÝ

Æw�½u²�« wŽUMD�ô« XMLÝù«



…—«œ≈ fK−0 ¨W?�ËbK� ö¦2 U�dB²?� ¨ÍË«d�J�« »U¼u�« b³Ž b?O��« wÒLÝ

ÆÊULŠœ Í“u� ‰UL� bO��« sŽ U{uŽ d¹dJ²�« UŽUMB� WO�½u²�« W�dA�«



…—«œ≈ fK−� Èb?� ¨W�ËbK� ö¦2 U?�dB²� ¨…d¹u½ b?OL(« b³Ž bO?��« wÒLÝ

Æ—uBM� ÃU(« bL×� bO��« sŽ U{uŽ “UG�«Ë ¡UÐdNJK� WO�½u²�« W�dA�«



W�dý …—«œ≈ fK−� Èb� ¨W�ËbK� ö¦2 U�dB²� ¨kOHŠ sÐ s�Š bO��« wÒLÝ

ÆdŽ«u�« bL×� bO��« sŽ U{uŽ WBH� ◊UH��



lL:« …—«œ≈ fK−� Èb� ¨W�ËbK� ö¦2 U�dB²� ¨kOHŠ sÐ s�Š bO��« wÒLÝ

ÆdŽ«u�« bL×� bO��« sŽ U{uŽ w�½u²�« wzUOLOJ�«



…—«œ≈ fK−?� Èb� ¨W�ËbK� ö?¦2 U�dB²?� ¨wÝUH�« w³?×B�« bO�?�« wÒLÝ

ÆqOKł w−M� bO��« sŽ U{uŽ ‚—u�«Ë ¡UHK(« 5−F� WO�uI�« W�dA�«



…—«œ≈ fK−� Èb� ¨W�ËbK� ö¦2 U�dB²� ¨w?�U� sÐ dOAÐ bL×� bO��« wÒLÝ

ÆbÐUF�« w½¬ …bO��« sŽ U{uŽ ‰Ëd²³K� WO�½u²�« WO�½dH�« W�dA�«

W¹bOKI²�« UŽUMB�«Ë WŠUO��« …—«“Ë

…dýU³� W�U×Ð ¡UI³²Ý«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�� ≤¥µ¥ œbŽ d�√ vC²I0

WŠUO?��« …—«“uÐ ¨fO?zd�« ·dB²?*« ¨ÍËdI�« dO?AÐ bO�?�« ¡UI³²?Ý« lI¹

Æ±ππ∏ ”—U� …dž s� ¡«b²Ð« WMÝ …b* …dýU³� W�U×Ð W¹bOKI²�« UŽUMB�«Ë

W‡‡ŠöH�« …—«“Ë

œËbŠ d¹u×²?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±µ w� Œ—R?� ±ππ∑ WM�� ≤¥µµ œbŽ d�√

ÆqÐU½ W¹ôu� WOŠöH�« w{«—ú� W½UOB�« oÞUM�


¨WŠöH�« d¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

±π∏≥ d³L�u½ ±± w� Œ—R*« ±π∏≥ WM�?� ∏∑ œbŽ Êu½UI�« vKŽ ŸöÞô« bFÐ

±ππ∞ WM�� ¥µ œbŽ Êu½UI?�UÐ rL²*«Ë ÌM*« WOŠöH�« w{«—_« W¹U?L×Ð oKF²*«Ë

≤µ w� Œ—R?*« ±ππ∂ WM�?� ±∞¥ œbŽ Êu?½UI�U?ÐË ±ππ∞ q¹d�√ ≤≥ w?� Œ—R*«

¨±ππ∂ d³L�u½

oK?F²?*«Ë ±π∏¥ q¹d�√ ∑ w?� Œ—R*« ±π∏¥ W?M�� ≥∏∂ œb?Ž d�_« v?KŽË

UL� WOŠö?H�« w{«—ú� W¹uN'« W¹—UA²?Ý≈«« WOMH�« ÊU−K�« dOÝ ‚d?ÞË VO�d²Ð

¨±ππ≥ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*«±ππ≥ WM�� ≤∂∞∞ œbŽ d�_UÐ t×OIMð l�Ë

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥π¥ W‡×H�

oKF?²*«Ë ±π∏∂ wH½Uł ±∂ w?� Œ—R*« ±π∏∂ WM�� ±∞¥ œbŽ d?�_« vKŽË

¨qÐU½ W¹ôu� WOŠöH�« w{«—_UÐ W½UOB�« oÞUM� j³CÐ

oK?F²*«Ë ±ππ± ”—U� ±≥ w?� Œ—R*« ±ππ± WM?�� ≥∂≤ œbŽ d�_« v?KŽË

¨jO;« vKŽ «dŁR*« WÝ«—bÐ

w{«—ú?� W¹uN'« W?¹—UA²Ýô« W?OMH?�« WM−K?�« w²�K?ł ÍdC×� v?KŽË

d³?L�¹œ ≤∏Ë ±ππµ WO?K¹uł ±¥ w� 5?²š—R*« qÐU?½ W¹ôu� WF?ÐU²�« WO?ŠöH�«

±≤ a¹—U²?Ð WŠöH�« d¹“Ë s� U?NOKŽ ‚œUB*«Ë U?LN� 5³ŠUB?*« 5�U¦*«Ë ±ππµ

¨±ππ∑ q¹d�√



W¹—UA²Ýô« WOMH�« WM−K�« ‰ULŽ√ vKŽ WOzUNM�« W�œUB*« XF�Ë ‡ ‰Ë_« qBH�«

w²�?Kł ÍdC×0 WM?LC*«Ë qÐU½ W?¹ôu� WFÐU²�« W?OŠöH�« w{«—ú� W?¹uN'«

qÐU?½ W¹ôu� WF?ÐU²�« WO?ŠöH�« w?{«—ú� W¹uN?'« W¹—UA?²Ýù« WOM?H�« WM−?K�«

ULN� 5³ŠU?B*« 5�U¦*«Ë ±ππµ d³L�¹œ ≤∏Ë ±ππµ WOK?¹uł ±¥ w� 5²š—R*«

d¹u×?²Ð WIKF?²*«Ë ±ππ∑ q¹d�√ ±≤ a¹—U?²Ð WŠöH�« d?¹“Ë s� UNOK?Ž ‚œUB*«Ë

d�_UÐ U?ND³{ - w²?�« qÐU½ W¹ôu� W?OŠöH�« w{«—_UÐ W?½UOB�« oÞU?M� œËbŠ

Æ±π∏∂ wH½Uł ±∂ w� Œ—R*« ±π∏∂ WM�� ±∞¥ œbŽ ÁöŽ√ tO�≈ —UA*«

∫ bB� WIÐU��« …dIH�UÐ tO�≈ —UA*« d¹u×²�« r²¹

—¬µ∞ p¼≤ ‡� W×ÝU*« ÷—_« WF?D� vKŽ WO³OKIÐ WOŽUM?B�« WIDM*« À«bŠ≈ ‡

—¬µ∞ p¼≤ ‡� W×?ÝU*« ÷—_« WFD�Ë ±≤∂≤∂∞ œbŽ Í—U?IF�« rÝdK� W?FÐU²�«Ë

Æ≥∞∂∂∏ œbŽ Í—UIF�« rÝdK� WFÐU²�«Ë

WFÐU²�«Ë Â Âµ∑∑∑ ‡� W×ÝU*« ÷—_« WFD� vKŽ 5łb�« q�G� qLF� W�U�≈ ‡

‰eM� w²?M¹b� 5Ð WDÐ«d?�« o¹dD�« vKŽ s?zUJ�«Ë ≤”±π≤ œbŽ Í—UIF?�« rÝdK�

ÆÊULOKÝË WH�“uÐ

wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cO?HM²Ð nKJ� WŠöH�« d¹“Ë ‡ ≤ qBH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K�



e�d� q?×Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L�?¹œ ±µ w� Œ—R� ±ππ∑ WM�?� ≤¥µ∂ œbŽ d�√

ÆwŠö� s¹uJð


¨WŠöH�«Ë qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« Íd¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

±ππ∞ WOK¹uł ≥∞ w� Œ—R*« ±ππ∞ WM�� ∑≥ œbŽ Êu½UI�« vKŽ ŸöÞù« bFÐ

¨wŠöH�« s¹uJ²�«Ë œUý—ù« W�U�Ë À«bŠSÐ oKF²*«Ë

oKF?²*«Ë ±ππ∂ wH½U?ł ±π w� Œ—R*« ±ππ∂ WM�?� ¥ œbŽ Êu½UI?�« vKŽË

¨wŠöH�« ŸUDI�« w� WOM� e�«d� À«bŠSÐ

j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ± wH½Uł ∑ w� Œ—R*« ±ππ± WM�� ∂∂ œbŽ d�_« vKŽË

¨tM� µ qBH�« W�UšË wŠöH�« s¹uJ²�«Ë œUý—ù« W�U�u� w�U*«Ë Í—«œù« rOEM²�«

oKF²*«Ë ±ππ∂ d?³L�u½ ±∏ w� Œ—R*« ±ππ∂ WM�?� ≤≤¥≥ œbŽ d�_« vKŽË

¨wŠöH�« ŸUDI�« w� WOMH�« e�«dLK� wł–u/_« wÝUÝ_« ÂUEM�« vKŽ W�œUB*UÐ

ÂUEM?�« vKŽ W�œU?B*UÐ oKF?²*«Ë ±ππ∑ WOK¹u?ł ¥ w� Œ—R*« —«dI?�« vKŽË

ÜÞUD³K� wMH�« e�dLK� wÝUÝ_«

¨WO�U*« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë Í√— vKŽË



Æ…bOF��UÐ wŠöH�« s¹uJ²�« …œUŽ≈Ë ‰ULJ²Ý« e�d� qŠ r²¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

UÞUD³?K� wMH�« e�d?*« v�≈ tð«—UIŽË tðôuI?M�Ë t� ÊuFÐU²?�« Ê«uŽ_« ‰U×¹Ë

ÊËRA�«Ë W?�Ëb�« „ö�√Ë WO?�U*« ¡«—“Ë 5Ð „d²?A� —«dIÐ j?³Cð mO?� V�Š

ÆWŠöH�«Ë W¹—UIF�«

wMN*« s?¹uJ²�«Ë W¹—UIF?�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√Ë WO�U?*« ¡«—“Ë ‡ ≤ qBH�«

bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c?¼ cOHM²Ð tB�¹ ULO� q� ÊuHKJ?� WŠöH�«Ë qOGA²�«Ë




Z�U½dÐË ÂUE½ j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L�¹œ ±π w� Œ—R� WŠöH�« d¹“Ë s� —«d�

Æ5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b�«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*«

¨WŠöH�« d¹“Ë Ê≈




oKF?²*« ±π∏µ d³L?²³Ý ∑ w� Œ—R*« ±π∏µ W?M�� ±∞∏∑ œbŽ d?�_« vKŽË

lOL?ł vKŽË …—«œù« wOM?IðË wÝbMN?� pK�Ð ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM�« j?³CÐ

w� Œ—R*« ±ππ∂ WM�� ±≤∑¥ œbŽ d�_« W�UšË t²?L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�«

¨±ππ∂ WOK¹uł ≤≤

ÂUE½ j³?CÐ oKF²*«Ë ±ππ∂ wH?½Uł ∏ w� Œ—R*« WŠöH�« d?¹“Ë —«d� vKŽË

¨5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOł—U)« …dþUM*« Z�U½dÐË

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

∫ Êu�Ë_« ÊuÝbMN*« »b²M¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

WŠu²H� œ«u*UÐ WOł—Uš …dþUM� o¹dÞ sŽ ©•µ∞® WzU*UÐ 5�Lš œËbŠ w� ‡

«uFÐUð s¹c�«Ë d¦�_« vKŽ WMÝ ©≥µ® 5ŁöŁË U�Lš dLF�« s� 5G�U³�« 5×ýd²LK�

…œUN?ý bFÐ «u?MÝ ©µ® fL?š sŽ UN?ðb� qI?ð ô UOK?Ž WÝ«—œ WK?Šd� ÕU−?MÐ

…œUNA� 5K�U(« 5×ýd²LK� Ë√ ¨”bMN* W?OMÞu�« …œUNA�UÐ WL²²<«Ë U¹—u�U�U³�«

ÆÁöŽ√ UNO�≈ —UA*« WÝ«—b�« WKŠd* UN²�œUF0 ·d²F�

5Ýb?MN*« 5?Ð s� WO?�d²?�« o¹dÞ s?Ž ©•¥∞® WzU*U?Ð 5FÐ—√ œËb?Š w� ‡

w� q�_« v?KŽ WO�b�√ «u?MÝ fLš rN?� s¹c�«Ë ‰UGý_« w?ÝbMN�Ë 5O?ŽdH�«

Æ…dþUM*« ¡«dł≈ a¹—Uð bMŽ rN²³ð—

w� dEM?ðË bŠ«Ë X�Ë w� ÁöŽ√ ULN?O�≈ —UA*« ÊUðdþUM*« Èd?& ‡ ≤ qBH�«

Æ‰Ë_« d¹“u�« s� —«dIÐ UN³O�dð j³C¹ …bŠ«Ë WM' «—U³²šù« WLO�

—U³²šù« ¡«dł≈ v�u?²ð WOŽd� ÊU' …bŽ ÊuJ¹ Ê√ …dþUM*« W?M' fOzd� sJ1

Æw¼UHA�«

∫ …dþUM*« `²� —«d� j³C¹ ‡ ≥ qBH�«

ÆdþUM²K� W{ËdF*« jD)« œbŽ ‡

Æ U×ýd²�« WLzU� r²š a¹—Uð ‡

Æ «—U³²šù« ¡«dł≈ a¹—Uð ‡

«uI�d¹ Ê√ ÁöŽ√ U?LNO�≈ —UA*« 5ðdþUM?LK� 5×ýd²*« vKŽ V?−¹ ‡ ¥ qBH�«

∫ WO�U²�« ozUŁu�UÐ rN×ýdð V�UD�

∫ ÊuOł—U)« Êu×ýd²*« ‡ I

Æ…dþUMLK� `ýd²�« bMŽ ©√

Æ¡UC�ùUÐ n¹dF²�« v�≈ WłUŠ ÊËœ `ýdð VKD� ‡ ±

œUN?ýù« v�≈ WłUŠ ÊËœ W?OMÞu�« n?¹dF²?�« W�UDÐ s?� …œd−� W�?�½ ‡ ≤

Æq�ú� UN²IÐUD0

UN²I?ÐUD0 œUNýù« v�≈ W?łUŠ ÊËœ WOLKF?�« …œUNA�« s� …œd−?� W��½ ‡ ≥

ÆW�œUF*« …œUNý s� W��MÐ WO³Mł_« bzUNA�« v�≈ W³�M�UÐ WÐu×B� q�ú�

WIÐU��« ozUŁu�« ‚U�—≈ V−¹ WO½u½UI�« s��« “ËU& Íc�« `ýd²*« v�≈ W³�M�UÐ

s��« s� U�b)« Ác¼ …b� ÕdD� WOKF� W?O½b� U�bš “U$≈ X³¦ð …œUNAÐ d�c�«

Æd�_UÐ wMFLK� ÈuBI�« WO½u½UI�«

∫ WO¼UHA�« œ«u*« w� ÕU−M�« bFÐ ©»

∫ W�UšË W�“ö�« WOÝUÝ_« ozUŁu�« W�U{≈ `ýd²*« vKŽ V−¹

tLOK�ð a¹—Uð vKŽ i1 r� ©q�_«® WO�bF�« oÐ«u��« q−Ý s� ÊuLC� ‡ ±

ÆWMÝ s� d¦�√

≤¥πµ W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

ÆWMÝ s� d¦�√ tLOK�ð a¹—Uð vKŽ i1 r� …œôË ÊuLC� ‡ ≤

dNý√ WŁöŁ s� d¦�√ UNLOK�?ð a¹—Uð vKŽ i1 r� ©q�_«® WO³Þ …œUNý ‡ ≥

t²HOþË ”—ULO� W{ËdH*« WOM¼c�«Ë WO?½b³�« ö¼R*« tO� d�u²ð `ýd²*« Ê√ X³¦ð

ÆW¹—uNL'« »«dð q�UJÐ

ÆWOLKF�« …œUNA�« s� q�ú� UN²IÐUD0 œuNA� W��½ ‡ ¥

∫ ÊuOKš«b�« Êu×ýd²*« ‡ II

o¹dÞ sŽ `ýd?²�« VKD� «uKÝd¹ Ê√ …—«œû?� 5FÐU²�« 5×ýd²?*« vKŽ V−¹

∫ WO�U²�« ‚«—Ë_UÐ U�u�d� Í—«œù« q�K�²�«

Ê√ vKŽ W?�«b�« ozUŁu�« q?�U� vKŽ Íu?²×¹ `ýd²?*« nK� Ê√ X³¦?ð …œUNý ‡

ÆtO� …d�u²� WO�uLF�« WHOþu�« v�≈ ‰ušbK� WÐuKD*« WO½u½UI�« ◊ËdA�«

‰U(« vC²�« Ê√Ë WO½b*« U�b�K� W�“ö�« Z−(UÐ rŽb�Ë qBH� hO�Kð ‡

s� vC2 ÊuJ?¹ hO�K²�« «c¼Ë d�_UÐ wM?F*« UNÐ ÂU� w²�« W¹dJ�?F�« U�b�K�

ÆtÐuM¹ s� Ë√ …—«œù« fOz— ·dÞ

ÆWO�U(« t²³ð— w� `ýd²*« WOL�ð —«d� s� q�ú� WIÐUD� W��½ ‡

Æd�_UÐ wMFLK� W¹—«œ≈ W�UŠ dšü jÐUC�« —«dI�« s� q�_« WIÐUD� W��½ ‡

WLzU?� r²š bFÐ q?B¹ W�—UA?*« w� VKD� q?� UÐułË i�d¹ ‡ µ q?BH�« ‡

W�dF� vKŽ öO�œ j³C�« V²J0 qO−�²�« a¹—Uð Ë√ b¹d³�« -Uš ÊuJ¹Ë U×ýd²�«

Æ‰u�u�« Ë√ ‰UÝ—ù« a¹—Uð

…dþUM*« w� W�—UA?*« oŠ rN� ‰u<« 5×ýd²*« WLzU� r?²š lI¹ ‡ ∂ qBH�«

q³� s� `ýd?²�« UHK� WÝ«—œ bFÐ p?�–Ë WŠöH�« d¹“Ë ·dÞ s� WOzU?N½ WHBÐ

Æ…dþUM*« WM'

‰«RÝ w� q¦L?²¹ w¼UHý —U³²š« vK?Ž WOł—U)« …dþUM*« qL²?Að ‡ ∑ qBH�«

¡UCŽ√ l� WŁœU?×� tOKð ¨—«dI�« «cNÐ o×?K*« Z�U½d³�« s� cšR¹ Ÿu{u?0 oKF²¹

Æ…dþUM*« WM'

w� `ýd²?*« Vž— «–≈ U� …—u� w�Ë ¨V×?��« o¹dÞ sŽ ‰«RÝ —UO?²š« lI¹

Æ5MŁ≈ vKŽ tO�≈ bM�¹ Íc�« œbF�« r�I¹ ‰«R��« ‰«bÐ≈

dHB?�« 5Ð WŠË«d²?*« ÂU�—_UÐ bM?Ž `BH¹ œb?Ž w¼UHA?�« —U³²šû?� `M1

Æs¹dAF�«Ë

—U³²?š«Ë ‰u³I�« WO?½UJ�ù WOÐU?²� «—U³²š« v?KŽ WOKš«b?�« …dþUM*« qL?²Að

ÆwzUNM�« ‰u³IK� w¼UHý

∫ WOÐU²J�« «—U³²šù« ©√

ÆW�UF�« W�UI¦�« w� —U³²š« ‡ ±

ÆWOMI²�« …œU*« w� —U³²š« ‡ ≤

∫ w¼UHA�« —U³²šù« ©»

l� WŁœU×� tOK?ð —«dI�« «cNÐ o×K*« Z�U½d³�« s?� cšR¹ Ÿu{u� ‰uŠ ‰«RÝ

Æ…dþUM*« WM' ¡UCŽ√

w� `ýd²*« Vž— «–≈ U?� …—u� w�Ë ¨V×��« o¹dÞ sŽ ‰«R�?�« —UO²š« lI¹

Æ5MŁ≈ vKŽ tO�≈ bM�¹ Íc�« œbF�« r�I¹ ‰«R��« ‰«bÐ≈

o×K*UÐ w�«u²�« v?KŽ w¼UHA�« —U³²šù«Ë WOÐU²J�« «—U³?²šù« Z�U½dÐ j³C¹

Æ—«dI�« «cN� 5³ŠUB*« ≤ œbŽ o×K*«Ë ± œbŽ

∫ wK¹ UL� —U³²š« qJ� …œb;« »—«uC�«Ë …b*« j³Cð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»—UC�« …b*« —U³²šù« WOŽu½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOł—U)« …dþUM*« ‡ I

©∞±® ∫ w¼UHA�« —U³²šù«

WIO�œ ≥∞ dOC×²�« ‡

WIO�œ ±µ ÷dF�« ‡

WIO�œ ±µ —«u(« ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»—UC�« …b*« —U³²šù« WOŽu½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOKš«b�« …dþUM*« ‡ II

©∞≥® ∫ WOÐU²J�« «—U³²šù«

∞± ÊU²ŽUÝ W�UF�« W�UI¦�« w� —U³²š≈ ‡ ±

∞≤ UŽUÝ ÀöŁ WOMI²�« œ«u*« w� —U³²š≈ ‡ ≤

©∞±® ∫ w¼UHA�« —U³²šù«

WIO�œ ≥∞ dOC×²�« ‡

WIO�œ ±µ ÷dF�« ‡

WIO�œ ±µ —«u(« ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

eO� ÊËb?Ð «—U³²šù« Èd& ¨5?OKš«b�« 5×?ýd²LK� W?³�M�UÐ ‡ ∏ q?BH�«

Æ`ýd²*« —UO²š« V�Š WO�½dH�« WGK�UÐ Ë√ WOÐdF�« WGK�UÐ

WGK�UÐ s?¹—U³²šù« bŠ√ q�_« vKŽ «Ë—d?×¹ Ê√ 5×ýd²*« vKŽ 5F?²¹ t½√ dOž

ÆWOÐdF�«

«—U³²š≈ ŸuL−� ¡UG�≈ W�Kł dC×� w� q−�ð Ê√ …dþUM*« WM' vKŽ 5F²¹

ÆqBH�« «c¼ s� ≤Ë ± 5ðdIH�UÐ …œ—«u�« ÂUJŠ_« Âd²×¹ r� `ýd²� q�

Ë√ WOÐdF�« WGK�U?Ð w¼UHA�« —U³²šù« Èd−¹ ¨5Oł—U)« 5×ýd²?LK� W³�M�UÐ

Æ`ýd²*« —UO²š« V�Š WO�½dH�« WGK�UÐ

∫ 5MŁ≈ 5××B� vKŽ WOÐU²J�« «—U³²šù« ÷dFð ‡ π qBH�«

©≤∞® s¹dA?F�«Ë ©∞® dHB?�« 5Ð ÕË«d²¹ U?L�d� «œbŽ —U?³²š« qJ?� `M1Ë

U� …—u� w�Ë Æ5ŠuML*« s¹œbFK� wÐU�(« ‰bFLK� U¹ËU�� wzUNM�« œbF�« ÊuJ¹Ë

Õö�≈ …œUŽ≈ lIð ◊U?I½ ©∞¥® lÐ—_« ‚uH¹ 5ŠuML*« s¹œb?F�« 5Ð ‚—UH�« ÊU� «–≈

‰bFLK?� U¹ËU�� wzUNM?�« œbF�« ÊuJ¹Ë s¹dš¬ 5M?Ł≈ 5××B� q³� s?� —U³²šù«

Æs¹dOš_« s¹œbFK� wÐU�(«

Æt³ŠU� i�— ≤∞ s� ∂ ÊËœ œbŽ q� sŽ Z²M¹

s¹d?AF�«Ë ©∞® dH?B�« 5Ð ÕË«d²?¹ UL�d� «œb?Ž w¼UHA?�« —U³²šû?� `M1

Æ©≤∞®

∫ 5Oł—U)« 5×ýd²LK� W³�M�UÐ ‡ ±∞ qBH�«

s� ŸuL−� vKŽ q?B×²¹ r� Ê≈ ÊU� `ýd²� Í_ ‰u³I�U?Ð `¹dB²�« sJ1 ô

fH½ vKŽ 5×?ýd²� …bŽ qB% «–≈Ë q�_« vKŽ ◊UI½ ©±∞® …dA?FÐ —bI¹ ◊UIM�«

ÆUMÝ d³�_« `ýd²LK� W¹u�Ë_« ÊuJð ¨◊UIM�« s� ŸuL:«

∫ 5OKš«b�« 5×ýd²LK� W³�M�UÐ

ŸuL−� vKŽ “d×¹ r� Ê≈ w¼UHA�« —U³²šù« “UO²ł« ÊU� `ýd²� Í_ `L�¹ ô

r� U� WOÐU²J?�« «—U³²šù« ŸuL−0 q�_« vKŽ WDI½ ©≥∞® 5Łö?¦Ð —bI¹ ◊UIM�« s�

Æp�– ·öš …dþUM*« WM' —dIð

ŸuL−� vKŽ “d×¹ r� Ê≈ ÊU� `ýd²� Í_ w?zUNM�« ‰u³I�UÐ `¹dB²�« sJ1 ô

«—U³²?šù« ŸuL: W³?�M�UÐ q?�_« vKŽ WD?I½ ©¥∞® 5FÐ—Q?Ð —bI¹ ◊UI?M�« s�

ÆWO¼UHA�«Ë WOÐU²J�«

«—U³²šû� W³�M�UÐ ◊UIM�« s� ŸuL:« fH½ vKŽ 5×ýd²� …bŽ qB% «–S�

WO�b�_« Ác¼ ËU�ð «–≈Ë ¨W?³ðd�« w� rN�b�_ W¹u�Ë_« ÊuJð WO¼UH?A�«Ë WOÐU²J�«

ÆUMÝ r¼d³�_ W¹u�Ë_« ÊuJð

VOðUJ?� o¹dÞ sŽ 5×łUM�« 5?Oł—U)« 5×ýd²*« ÂöŽ≈ l?I¹ ‡ ±± qBH�«

Æ…—«œù« dI� w� ÊöŽù« o¹dÞ sŽ Ë√ W¹œd�

VOðUJ� o¹dÞ sŽ WOÐU²J�« œ«u*« w� 5×łUM�« 5OKš«b�« 5×ýd²*« ÂöŽ≈ lI¹

—U³?²šù« ¡«d?ł≈ a¹—U?ðË ÊUJ?0 …—«œù« dI?� w� Êö?Žù« o¹d?Þ sŽ Ë√ W?¹œd�

Æw¼UHA�«

Â«b�²?Ý≈ ¨ «—U³²šù« ¡«dł≈ …b� W?KOÞ ¨5×ýd?²LK� “u−¹ ô ‡ ±≤ q?BH�«

…dþUM*« WM' —dIð r� U� tŽu½ ÊU� ULN� bM²�� Í√ Ë√ «d�c� Ë√ U¹dA½ Ë√ V²�

Æp�– ·öš

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥π∂ W‡×H�

»UJð—« q� sŽ Z²M?¹ ¨ÂUF�« o×K� WOz«e'« UF³²²?�« vKŽ …œU¹“ ‡ ±≥ qBH�«

—uH�« vKŽ `ýd²*« œdÞ ¨WOLÝ— WHBÐ t²M¹UF� r²ð ¨gž »UJð—« W�ËU×� Ë√ gž

s� ¨ «uMÝ ©µ® fLš …b� ¨tFM�Ë Á«dł√ Íc�« —U³²šù« ¡UG�≈Ë ÊU×²�ù« WŽU� s�

s� —«d� vC?²I0 dO−×²�« «c?¼ lI¹Ë oŠô Í—«œ≈ ÊU×²�« Ë√ …dþU?M� Í√ “UO²ł«

Æ…dþUM*« WM' s� Õ«d²�UÐË WŠöH�« d¹“Ë

Ë√ ”ö²šù« b¼Uý Íc�« s×²L*« Ë√ rOI�« ·dÞ s� qBH� d¹dIð œ«bŽ≈ lI¹Ë

Æ”ö²šù« W�ËU×�

WOł—U)« …dþUM*« w?� UOzUN½ 5�u³I*« 5×ýd²*« WL?zU� j³Cð ‡ ±¥ qBH�«

ÆWŠöH�« d¹“Ë q³� s� 5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b�« …dþUM*«Ë

∏ w� Œ—R*« Áö?Ž√ tO�≈ —UA*« —«d?I�« ÂUJŠ√ —«dI?�« «c¼ vGK¹ ‡ ±µ q?BH�«

»«b²½ù œ«u*UÐ W?Oł—U)« …dþUM*« Z�U½d?ÐË ÂUE½ j³CÐ oKF?²*«Ë ±ππ∂ wH½Uł

Æ5�Ë√ 5ÝbMN�

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±π w� f½uð

WŠöH�« d¹“Ë

`Ð«— ‚œUB�«

tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

± œb‡‡Ž o‡‡×K�

œ«u*UÐ WOKš«b�«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« Z�U½dÐ

5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ù

w¼UHA�« —U³²šù«

WOMI²�« …œU*«

UÐUG�« ∫ ’UB²šù« ‡ ±

WOÐUG�« XÐUM*« À«bŠ≈ l¹—UA� —uBð ∫ wÐUG�« dO−A²�«

UÐUG�« W¾ONðË ÍuŽd�«Ë wÐUG�« œd'«

d×B²�« W�ËUI�Ë wŽ«d*« 5�% l¹—UA� ÆW−�bM*« WOÐUG�« l¹—UA*«

UÐUG�« WK−� ∫ wÐUG�« l¹dA²�«

«dA(«Ë oz«d(« s� UÐUG�« vKŽ WE�U;«

·dB²�«Ë W¾ON²�« ∫ WOFO³D�« UOL;«

WOzU*« œ—«u*« ∫ ’UB²šù« ‡ ≤

WO×D��« ÁUO*« ∫ ± —UO²šù«

∫ wzU*« ÷u×K� WOFO³D�« UO�uB)« ‡ ±

qJA�«Ë ‰«uÞ_«

f¹—UC²�«

∫ ‰uDN�«Ë —UD�_« ‡ ≤

∫ —UD�_« fO� ©√

qO−�²�«Ë fOI�« ô«

—UD�_« fO� UD×� eO�dð ◊Ëdý

fOI�« ‚dÞ

∫ UÝUOI�« b¹b% ©»

UODF*« W³�«d�

UODF*« qOK%

U� WD×� w� W¹dD*« ôbF*« rOOIð

WOKBH�«Ë W¹dNA�« ôbF*« ¿

W�UF�«Ë W¹uM��« ôbF*« ¿

‚dD�« nK²�� ∫ wzU*« ÷u(« vKŽ W¹dD*« ôbF*« rOOIð

‰uDN�« …bý rOOIð

…bA�« wM×M� j³{

∫ WOzUBŠù« qO�U×²�« ©Ã

W¹dD*« UÝUOIK� WOzUBŠù« 5½«uI�« W�¹UI�

W�¹UI*« ZzU²½ q¹ËQð

…b*« ¨dð«u²�« ¨…bA�« wM×M�

∫ ÊU¹d'« ‡ ≥

∫ W¹œË_« ÁUO� VOÝUM� ©√

UD;« —UO²š«Ë «bF*« ¨W¹d²�Ë—bON�« UD;«

W¹œË_UÐ ÁUO*« VOÝUM� fO�

√b³�Ë UNBzUB?š ∫ WKLF²�*« ôü« ∫ öO−�²�«Ë …d?ýU³*« UÝUOI�«

UN�ULF²Ý«

∫ÁUO*« o�œ fO� ©»

ÁUO*« WŽdÝ fO� d³Ž W¹œË_« fO� ‚dÞ nK²��

WOzUOLOJ�« »UFO²Ýù« W�UÞ ∫ o�œ ”UOI� WKLF²�*« Èdš_« ‚dD�«

U� WD×0 »u�M*« o�Ë o�b�« dOOGð wM×M�

∫ WOłu�Ë—bON�« UODF*« W'UF� ©Ã

ÍuM��«Ë ÍdNA�« ¨w�uO�« o�b�« ‰bF�

© U½UCOH�« bMŽË q×C�« W�UŠ w�® WOzU*« ôuL(«

Íœ«u�« ÷uŠ WŠU�* W³�M�UÐ ÊU¹d'« ÁUO� »u�M�

ÊU¹d'« q�UF� —UD�_« ‰bF0 ÁUO*« »u�M� W½—UI�

ÍuM��« wzU*« b�UH�«

U½U{UOH�« WÝ«—œ ©œ

…b*« o�Ë o�b�« wM×M� ¿

ÊU¹d'« Ÿ«u½√ nK²�� o¹dHð ¿

W}zUBŠù« qO�U×²�« ©‡¼

WOłu�Ë—bON�« UÝUOIK� WOzUBŠù« 5½«uI�« W�¹UI�

W�¹UI*« WzU²½ q¹ËQð

WO�uB)« UI�b²�« rOOIð

W¹d²�Ë—bON�« U�öF�«

WOłu�Ë—bON�« q�«uFK� WO{U¹d�« Ã–ULM�« ‡

WOłu�Ë—bON�« UIO³D²�« w� WO�öŽù«

WO{U¹d�« Ã–ULMK� WOÝUÝ_« bŽ«uI�«

UOłu�Ë—bON�« w� WKLF²�*« Ã–ULM�« Ÿ«u½√ nK²��

WO{U¹d�« Ã–ULM�« ZzU²½ q¹ËQð

WO�½u²�« UOłu�Ë—bON�« ‡

f½u²Ð W¹œË_« WJ³ý

WO�½u²�« œö³�« w� ‰uDN�«

WO�½u²�« œö³�UÐ WOłu�Ë—bON�« WLE½_«

WOzU*« œ—«u*« WOLM²� WOMÞu�« WD)«

WO�u'« ÁUO*« ∫ ≤—UO²šù«

∫ wzU*« jÝuK� WOFO³D�« UO�uB)« ‡

WOIO³DðËW�UŽ UOłu�uOł

WO�½u²�« œö³�« UOłu�uOł

WOłu�Ë—bO¼Ë WOłu�uOł ¡ÈœU³�

WFO³D�« w� WOzU*« …—Ëb�« ¿

WO�½u²�« WOzU*« ÷«uŠ_« hzUBš

≤¥π∑ W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

UNBzUBšË WOzU*« œ—«u*« l¹“uð ‡

WOłu�uOł Ë—bON�« hzUB)« ‡

WOzU*« UI³D�« Ÿ«u½√

W¹d²�ËeOÐ hzUB)«

WOzUOLO�uO'« hzUB)«

WOłu�uOłË—bON�« jz«d)« rÝ—

ÁUO*« dLŽËWFA*« dzUEM�« ÊuOF�«Ë lÐUMO�« Ÿ«u½√

∫ WO�u'« ÁUO*« UJO�UM¹œË—bO¼ ‡

qB²*« jÝu�« w� UJO�UM¹œË—bO¼ 5½«u�

oIA²*« jÝu�« w� UJO�U½Ë—bON�« 5½«u�

UNKOK%Ë UNÞËdý aC�« »—U&

wIIA²�« jÝu�«Ë w�U�*« jÝu�« w� »uCM�« 5½«u�

∫ WO�u'« ÁUO*« W¾³FðË ·UAJ²Ý≈ ‡

wzU¹eO�uO'« ·UAJ²Ýù«

WOzU¹eO�uO'« jz«d)«

wzU*« dH(« UOMIð

—UÐô« d¹uDð ¿

—UÐü« nOKGð ¿

lOÐUMO�«Ë —UÐü« W¾ONð

wzUÐdNJ�« d³��«

∫ WOzU*« œ—«u*« rOOIð Z¼UM� ‡

WOzU*« UOzUBŠù«Ë ÁUO*« ◊UI½ œ«bFð

WO�u'« ÁUO*« W³�«d� UJ³ý

WOzU*« œ—«u*« rOOIð ‚dÞ

WO�u'« UI³D�« ‰öG²Ý« rOOIð

WOzU*« œ—«u*« jz«dš

WO{U¹d�« Ã–ULM�«

WÐd²�« rKŽ ∫ ’UB²šù« ‡ ≥

∫ WÐd²�« —uDð q�«uŽ ‡

w{«—_« rOEMð

n¹dF²�« ¿

rOEM²�« Vð«d� Ÿ«u½√ ¿

©WOšUM*«Ë WOłu�uO'« WO�uB)«® WO�½u²�« w{«—_«

w{«—_« ·UM�√ ¿

nOMB²�« WLE½√¿

Èd³J�« «bŠu�« ¿

∫ w{«—_« w� W¹dN:« ¡UOŠ_« rKŽ ‡

Ë“ü« WIKŠ

Ë“x� wK�UJ²�« XO³¦²�«

n¹dF²�« ¿

Ë“x� W²³¦*« W¹dN:« ¡UOŠ_« ¿

X³¦²�« qŠ«d� ¿

∫ ¡UOLOJ�« ‡

∫ WOzUOLOJ�« WFý_« ©√

lA*« dOEM�«Ë XÐU¦�« dOEM�«

n¹dF²�« ¿

d¹bI²�« ô¬Ë fO¹UI*« ¿

©—uH�H�« ‡ Ë“ü«® VOB�²�« w� W¹dEM�« UOMI²�« oO³Dð ¿

∫ w{«—_« ¡UOLO� ©»

WOðU³M�« W¹cG²K� WOÝUÝ_« d�UMF�« ¨fKJ�«¨W{uL(« W³�½ ¨WŠuK*« ¿

∫ WÐdðË ¡U� w{«—_« ¡U¹eO� ‡

∫ ZO�M�« ©√

U³O³(« W³�½ ”UO� ¿

WO−NM*« ¿

ZzU²M�« dO³Fð ¿

U³O³(« W³�½ ”UO� ZzU²½ Õdý ¿

∫ W³O�d²�«Ë WKJON�« ©»

n¹dF²�« ¿

WKJON�« WOHO� ¿

WKJON�« WOJO�UM¹œ ¿

© UO�¬®WKJON�« —u¼bð ¿

WKJON�« U³Ł ÂuNH� ¿

WKJON�« 5�% ¿

∫ w{«—_« w� ÁUO*« WO�dŠ ©Ã

WÐuÞd�« dO³Fð ¿

WÐuÞd�« lDI� ¿

ÁUO*« «dšb� ÂuNH� ¨w{«—ú� …eOL*« WÐuÞd�« ¿

WM�UJ�« W�UD�« ÂuNH� ¿

WM�UJ�« W�UD�UÐ WÐuÞd�« W�öŽ ¿

∫ UOłu�uO'«Ë ÊœUF*« rKŽ ‡

ÊœUF*« n¹dFð ‚dÞ

‚dD�« WO−NM� ¿

ÊœUF*« d¹bIð fÝ√Ë ô¬ ¿

n¹dF²�« UJOKO��« WO�—Ë

Ÿ«u½_«

∫ VOB�²�« ‡

·«b¼_«

WO�½u²�« œö³�« w� VOB�²K� WOÝUÝ_« bŽ«uI�«

WÐd²�« UO�Uš V�Š …bLÝ_« —UO²š«Ë VOB�²�« d¹bIð fÝ√

∫ jz«d)« rÝ— ‡

W¹u'« —uB�«

W¹u'« —uB�« dO�Hð ¿

WO−NM*« W¹œU�'« …dEM�« ¿

W¹u'« —uB�« W'UF� ‚dÞ ¿

wł–uLM�« lDI*« ¨wH�u�« lDI*« w{«—_« lHðd�

WÐd²�«Ë ÁUO*« vKŽ WE�U;« ∫ ’UB²šù« ‡ ¥

UOłu�Ë—bON�«Ë ÁUO*« ‡

W¹œË_« w� ‰uO��«Ë ÁUO*« ÊöO�� WOJO�UM¹œË—bON�« UO�U)« b¹b%

Wł—œË W³�½ V�?Š WÐd²�«Ë ÁUO*« vKŽ WE�U;« PA?M� WOL¼√ WÝ«—œË

Ê“«u‡²?�«Ë wŠöH�« j?O;« vKŽ UN?K¦9 w²�« —U?Dš_«Ë WÐd²?�« —u¼bð

w¾O³�«

WÐd²�«Ë ÁUO*« vKŽ WE�U;« l¹—UA* wŽUL²łù«Ë ÍœUB²�ù« œËœd*« ‡

5²?OŠU?M�« s� W?Ðd²�«Ë ÁU?O*« v?KŽ WE?�U;« l¹—U?A� ÈËb?ł rOO?Ið

WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²�ù«

WIKF²*« WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²�ù« WG³B�« «– U�uKF*« qOK%Ë lOL& ‡

WÐd²�«Ë ÁUO*« vKŽ WE�U;« l¹—UA0

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤¥π∏ W‡×H�

W¹œË_« U³B� W¾ONð ‡

f½u²Ð WKLF²�*« WÐd²�«Ë ÁUO*« vKŽ WE�U;« UOMIð

W¹œË_« U³B� W¾ONð l¹—UA� œ«bŽ≈

W¹œË_« U³B* W¹uŽd�«Ë WOŠöH�« W¾ON²�«

wŠöH�« œUý—ù« ∫ ’UB²šù« ‡ µ

∫ œUý—ù« ‡

œUý—ù« ÂuNH�

WOŠöH�« WOLM²�«Ë œUý—ù«

wLKF�« Y×³�UÐ t²�öŽË œUý—ù«

wH¹d�« jOAM²�«Ë œUý—ù«

wŠöH�« œUý—ù« ÂUE½ w� WOMN*« ULEM*«—Ëœ

∫ wH¹d�« jÝu�« w� …b¹b'« UODF*« dA½ ‡

∫ ‰U‡B¹ù« ©√

W¹dEM�« fÝ_«

‰UB¹ù« WOKLŽ vKŽ dOŁQ²�« q�«uŽ

‰UB¹ù« …—ËdOÝ

∫ wH¹d�« jÝu�« w� œUý—ù«Ë ‰UB¹ù« ©»

W¦¹b(« UODF*« wM³ð qŠ«d�

wH¹d�« jOAM²�«

UŽuL:« WOJO�UM¹œ

∫ œUý—ù« ‚dÞË UÐ—UI� ‡

∫ jO;« WÝ«—œË W�dF� ©√

U�uKF*« qOK%Ë lLł ‚dÞ ∫ jO;« UODF� qOK% U¹u²��

WOŠöH�« UFOC�« nOMBð

wŠöH�« œUý—ù« ‰U−� w� 5Ž—«e*« UOłUŠ b¹b%

∫ œUý—ù« UÐ—UI� ©»

å «—U¹e�«Ë s¹uJ²�«ò ∫ WÐ—UI�

åW�—UA*«ò WÐ—UI�

åÃu²M*«ò WÐ—UI�

åŸËdA*«ò WÐ—UI�

åWOLM²�«Ë Y×³�«ò WÐ—UI�

åW�—UA*« ‰uKŠò WÐ—UI�

WH¦J� W¹œUý—≈ WKLF�« WÐ—UI�

∫ œUý—ù« ‚dÞ ©Ã

Z¼UM*«Ë fÝ_«

ÍœdH�« ‰UBðù« WI¹dÞ

UŽuL:UÐ ‰UBðù« WI¹dÞ

W¹dO¼ULł ‚dÞ

∫ œUý—ù« UOKLŽ W−�dÐ ‡

ÍœUý—≈ Z�U½dÐ jOD�ð qŠ«d�Ë WO−NM�

Z�U½d³�UÐ W�U)« U�uKF*« lLł

·«b¼_« b¹b%

W�bN²�*« UŽuL:«

œUý—ù« ‚dÞ —UO²š≈

Z�U½d³�« Èu²×� j³{

WOłuž«bO³�« UMOF*«Ë qzUÝu�«

Z�U½d³�« w� ·dB²�«Ë “U$ù«

∫ ÍœUý—≈ Z�U½dÐ rOOIðË WFÐU²� ‡

årOOI²�«òË åWFÐU²*«ò w²OKLŽ ÂuNH�

årOOI²�«òË åWFÐU²*«ò ·«b¼√

©e−M*«Ë Z�d³*«® WFÐU²*« «dýR� j³{

ZzU²M�« WFÐU²� ‚dÞ

W¦¹b(« VO�UÝ_«Ë—UJ�_« wM³ð dýR� ¿

W�U�*« V�Š WODG²�« dýR� ¿

ÍœUý—ù« Z�U½d³K� wLOEM²�« nO¦J²�«Ë W�U¦J�« dýR� ¿

∫ œUý—ù« UO−Oð«d²Ý≈ ‡

ÍœUý—ù« ÂUEM�« w� U¼dOžË WO�uJ(« ULEM*« —uDð

wŠöH�« œUý—ù« d¹uDð w� WMN*« WL¼U��

WOŠöH�« WOLM²�« Ê«bO� w� œUý—ù«Ë s¹uJ²�«Ë Y×³�« jÐ—

w�U(« ÍœUý—ù« ÂUEM�« d¹uDðË 5�% w� dOJH²�«

ö¹uL²�«Ë 5½«uI�« Èu²�� vKŽ œUý—ù« WKJO¼ WO�UJý≈

ÁUO*« —UÐ¬ dHŠ UOMIð ∫ ’UB²šù« ‡ ∂

ÁUO*« rKŽ

—UÐü« dHŠ UOMIð nK²��

U¼—ËœË dH(« qz«uÝ

dH(« «bF�

©…UHB� ¨dOÝ«u�® —UÐü« eON&

VOÐU½_« nK²�� l{Ë bMŽ XMLÝù« UOMIð

—UÐü« WOLMð UOMIð nK²��

UNð«eON&Ë W1bI�« —UÐü« ¡UOŠ≈ UOMIð

WOH¹d�« WÝbMN�« ∫ ’UB²šù« ‡ ∑

jGC�« X% W�b�²�*« «uMI�« w� ÁUO*« ÊöOÝ

WO×D��« ÁUO*« WO�Ë—bO¼

WOMÞU³�« ÁUO*« WO�Ë—bO¼

WOłu�uMJ²�«Ë W�UF�« «eOL*« ∫ W¹—u;«Ë …cÐUM�« U�C*«

WOzU*« «eON−²�« vKŽ WE�U;«Ë WO²�u�« d¼«uE�«

—UO²šù« WOH¹d?�« oÞUM*« w� »«dAK� `�UB�« ¡U*« l¹“u?ðË VKłË W¾³Fð

jGC�« X% W�b�²�*« WOŽUL'« Íd�« UJ³A� q¦�_«

W²³M�«Ë ÷—_«Ë ¡U*« ∫ WO�U²�« d�UMF�« 5Ð WLzUI�« U�öF�«

Íd�« UOKLŽ …œUO�Ë XÐ«u¦�«

Íd�« ‚dÞ

WOŠöH�« w{«—_« w� ÁUO*« ·d�Ë dONDð

WOzU*« WLE½_« w� ·dB²�«

WOH¹d�« «¡UM³K� «—uB²�«Ë ¡ÈœU³*«

pO½UJO� ¡UÐdN� ∫ ’UB²š« ‡ ∏

WOzUÐdNJ�« ôx� WOÝUÝ_« ¡ÈœU³*«Ë 5½«uI�«

WOłu�uMJ²�«Ë W�UF�« «eOL*« ∫ …cÐUM�« U�C*«

WOzUÐdNJ�« U�d;«

WOzUÐdNJ�« ôu;«

WOzUÐdNJ�« ôü« W¹œËœd�Ë …u�

WOzUÐdNJ�« «eON−²�« W¹ULŠ

aC�« UD×� w� W�b�²�*« WOJOðU�uð_« «eON−²�«

aC�« «eON& bNFðË ‰öG²Ý≈

≤¥ππ W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

WOŠö� WMJO� ∫ ’UB²šù« ‡ π

w� …uI�« ‰ULF²Ý« ¨ÈuI�« q¹u% ¨Í—U�³�« „d;« ∫ WOŠöH�« «—«d'«

—«d'« Ê“«uð ¨d'«

s� UNðU?łUO²Š≈ ¨÷—_« vKŽ U¼d?OŁQð ÜN³Oðdð ∫ ÷—_« W?�bš «bF�

W�UD�«

…«Ë«b�Ë bOL�²?�« ¨”dG�«Ë —c³�« WŠöH�« w� W�b�²?�*« dAM�« «bF�

UŽË—e*«

UÞUD³�« ¨XHK�« ¨»u³(« ¨nKF�« ∫ œUB(« «bF�

d'« Ê«eO� Ü¹œUB²�≈ ÜOM� ∫ WOŠöH�« «bF*« —UO²š≈

ô« ¨—«d'« ¨„d;« ∫ WFOC�« w�Ë d³?<« w� WOŠöH�« «bF*« WÐd&

–«–d�« ô« ¨…bLÝ_« Ÿ“u� ¨—c³�«

WÐd²�« W¹u�ð «bF�

WMJO*« UN?�öG²Ý≈ ·ËdþË UN�«b�²Ý≈ ¡ÈœU³� Ü?NH�Ë ∫ Íd�« «bF�

WO�ü« UŽ«—e�«Ë WDOÝu�«

Êu²¹eK� wJO½UJO*« wM'«

w�ü« VK(« ·dž

W½UOB�« Z�«dÐ “U$≈Ë rOEMð ∫ WOŠöH�« ôü« W½UO�

wðU³M�« ÃU²½ù« ∫ ’UB²šù« ‡ ±∞

Èd³J�« UŽ«—e�« ∫ ± —UO²šù«

WOzUOLOJ�« UNðUO�Uš ¨WÐd²�« VO�dð ∫ WÐd²�«

WÐd²K� WOzU¹eOH�« UO�U)«

U¼d¹bIð ‚dÞË ¡ÈœU³� ¨WÐd²K� W¹cG*«d�UMF�« r¼√ WOJO�UM¹œ

‚dD�«Ë ¡ÈœU³*« Èd³J�« UŽ«—e�« VOB�ð

·«b¼_«Ë rO¼UH*« Ÿ«u½_« nK²�� ¨÷—_« W�bš

WÐd²�« w� ¡U*«

wzU*« rOOI²�«

WI³�*«Ë W�U'« UŽ«—eK� W³�M�UÐ wŽ«—e�« »ËUM²�«

¨—c³�« Ü?¼—UCŠ≈Ë ÷—_« W�bš ¨Ÿ«u?½_«® WO�U²�« U?ŽË—e*« WÝ«—œ

©WÐUB�« lLłË W'UF� ¨bNF²K� WŽ«—e�« UOMIð

‰UJ²¹d²�« W³OB�Ë WO½UD�Ë dOFýË ÕuL� ∫ »u³(«

WO?ÐuK�« ¨ÍdB?*« ‰uH�« ¨‰uH?�« ¨hL(« ¨W½U?³K'« ∫ WO?½dI�« ‰uI?³�«

”bF�«Ë

ÜłuB�«Ë m³²�«Ë ¨ÍdJ��« XHK�«Ë fLA�« œU³Ž ∫ WOŽUMB�« UŽË—e*«

sDI�«Ë ÊU²J�«

WOHKF�« UŽ«—e�«

∫ f½u²Ð WOKF³�«Ë W¹uI��«Ë WOHKF�« UŽË—e*« r¼√

W¹uM?��« u�UJ¹b*«Ë r?Ýd³�«Ë „u²O?H�«Ë WBH�«Ë W?³OBI�«Ë W�U?�dI�«

f¹—öH�«Ë WK��«Ë

f½u²Ð WOHKF�« oÞUM*«

wŽ«d*«Ë VýUF*«

©fK�_« ÍbMN�«® WOHKF�« dzUšc�«

g(« «bF� œ«bŽ√ ¨g(«

◊dIK� ÒOA²�« ¨g(« X�Ë

¨W�œUB*« ¨W³�«d*« ¨ÃU²½ù« UOMI?ð® …“U²L*« »u³(« —ËcÐ ÃU²½≈Ë dŁUJð

©Êe)« ¨nOOJ²�«

…“U²L*« —Ëc³�« W³�«d0 WIKF²*« WOF¹dA²�« ’uBM�«

UðU³M�« W¹ULŠ ∫ ≤ —UO²šù«

WOzUOLOJ�« ¨WOŽ«—e�« VO�UÝ_«® UŽ«—e�« œ«bŽ≈Ë ÷«d�_« W�ËUI� ‚dÞ

©WOłu�uO³�«Ë WOzU¹eOH�«

UNHOMBð ¨WŠö?H�« w� WKLF²�*« «dA×K� …bO³?*« dO�UIF�« ÃöF�« ô¬

l¹dA²�«Ë UN²�u1œ Ü¼«Ëbł ÜNKLŽ »uKÝ√ UŽuL−� w�

UNKLŽ »uKÝ√Ë U¼ƒb³�Ë UNH¹dFð ∫ W−�b*« W�ËUI*«

UN²�ËUI� ‚dÞË UN²Ołu�uOÐË «dA(« ‰UJý√

U½«uO(«Ë UOJK��« U¹œ«dI�« ¨ «dA(«

¨W¹uO(« «—Ëb�« ¨W½Ëe<« œ«u*«Ë WŽË—e*« UÝ«dG�UÐ …dC*« …dIH�«

UÝËdGLK� W³�M�UÐ UN²�ËUI� VO�UÝ√Ë WO�U�u²¹—_« ÷«d�_« ÷«dŽ√

UN²?�ËUI� qzUÝËË W?ŽË—e*« Ÿ«u½ú� W³?�M�UÐ WO?KOHD�« »U?AŽ_« r¼√

©W¹uO(«Ë WOzUOLOJ�«Ë WOŽ«—e�«®

UŽË—e*« r¼_ WO×B�« W'UF*«

…dL¦*« —U−ý_« ∫ ≥ —UO²šù«

©WOzUOLOJ�«Ë WOzU¹eOH�« UODF*«® WÝ«dGK� W(UB�« WÐd²�« UO�Uš

«bF?*«Ë ¡U*« ¨ŒUM*« ¨W?Ðd²�« ∫ ”d?GK� …bF?*« Ÿ«u½_« —UO?²š≈ dO¹U?F�

WOðU³M�«

WÝ«—œ ©VMF�«Ë …dL¦*« Ÿ«u½ú� WO×B�«Ë WOKÝUM²�«® ŸuM�« 5�% ‚dÞ

wðU³M�« “UN'«

‰öGK� W−²M*« ¡UCŽ_« WÝ«—œ

‰öG�« u/Ë ŸdŽdð

U¼ƒœU?³� …d?OÐe�«Ë V?MF?�«Ë …dL¦?*« —U−?ý_« dŁUJ?ð ‚dÞË ¡ÈœU?³�

WOMH�« UN³O�UÝ√Ë

VMF�«Ë …dL¦*« —U−ý_« Ÿ—«e�dOO�ð ‚dÞ nK²��

¡U* WOL?J�« V½«u'«® Íd�« ‚dÞË WO?MH�« VO�UÝ_«Ë ¡U*« s?� UOłU(«

©Íd�«

W³O?�d²�« ¨ŸuM?�« ¨jÝu�« U³K?D²� YOŠ s?�® ∫ WO�U²?�« Ÿ«u½_« WÝ«—œ

©wM'«Ë W'UF*«Ë bNF²�« ¨WÝ«d�«

gLA*«

i�«u(«

“uK�«

5²�«

Êu²¹e�«

dL²�« qO�½

Œu)«

‚b�H�«

ÕUH²�«Ë ’Ułù«

„uK*« VŠË WM¹uF�«

dL)« VMŽ

nOH−²K� W�ËUD�« VMŽ

…dL¦*« —U−ý_« UÝËdG� ÃU²½≈ UOMIðË ‚dÞ

XÐUM*« W³�«d�

WM¹e�« UðU³½Ë dC)« WŽ«—“ ∫ ¥ —UO²šù«

dC�K� W(UB�« WÐd²�«

bMŽ® WO½bF*« W¹cG²�«Ë ÍuCF�« dOOG²�«dC�K� W³�M�UÐ wŽ«—e�« ‰Ë«b²�«

©—u¼e�«Ë dC)« Ÿ«u½√

¡U*«Ë W²³M�«Ë WÐd²�« 5Ð W�öF�«

Íd�« ÜHO�Ë UL� ¡U*« s� UOłU(«

—u¼e�«Ë dC)« Ÿ«u½_ ©w×B�«Ë wKÝUM²�«® 5�% ‚dÞ

UŽ«—e�« Ÿ«u½√ nK²�� ¨dC)« WŽ«—“ vKŽ ŒUM*« q�«uŽ dOŁQð

ÍËP*« X% WŽ«—e�« ∫ WOšUM*« q�«uF�« W'UF�

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤µ∞∞ W‡×H�

UNK¹u%Ë UNI¹u�ðË dC)« s� Ułu²M*« wMł

¨WÐd²�« dOC% UOłu�u¹eO�® ∫ WO�U²�« WM¹e�« U³½Ë dC)« Ÿ«u½√ WÝ«—œ

W'UF?*« ¨bNF²�« ¨WO?Ž«—e�« WOMH�« V?O�UÝ_« ¨Ÿ«u½_« ¨dŁUJ?²�« Ë√ —c³�«

©wM'«Ë

UÞUD³�«Ë ‰U−M²O³�«Ë qHKH�«Ë rÞULD�« ∫ ‰uI³�«

ŸdI�«Ë ”uIH�«Ë aOD³�«Ë Ÿôb�« ∫ ‰öG�«

u�Ë«dH�«Ë W¹—UMI�« ∫ WO(« dC)«

qB³�«Ë Âu¦�« ∫ UM¹e�«

‰u�Ë WOÐu� ¨W½U³Kł ∫ WO½dI�« ‰uI³�«

h)« ∫ ‚«—Ë_« «– dC)«

XHK�«Ë q−H�«Ë W¹—UMH��« ∫ ‚ËdF�« «– dC)«

WO�u(« W¹d¼e�« UðU³M�«

5�uŠ ÂËbð w²�« W¹d¼e�« UðU³M�«

WOKI³�« UðU³M�«

s�U�*« WM¹e� …bF*« UðU³M�«

WO�½u²�« œö³�UÐ dC�K� W¹œUB²�ù« WOL¼_«

w½«uO(« ÃU²½ù« ∫ ’UB²šù« ‡ ±±

WO½«uO(« W¹cG²�«Ë WOHKF�« œ«u*« ∫ ± —UO²šù«

UN�ULF²Ý«ËU¼œ—«u� ÜNLOOIð ∫ f½u²Ð U½«uO(« W¹cž√

f½u²Ð nKF�« œ—«u�

q¹uD�« dLF�« «– nKF�« UŽË—e�

WO�u(« UŽ«—e�«

f½u²Ð WOHKF�« dzUšc�«

wŽ«d*« Ÿ«u½√ nK²��

”Ëƒd�« vKŽ nKF�« dzUš–

nKF�« ‰öG²Ý«

WOŠö?H�« W¹u½U¦?�« Ułu²M*«Ë w?ŽUMB�« e�d*« n?KF�« ∫ e�d*« n?KF�«

WOŽUMB�«Ë

n¹d)« nKŽ WŽ«—“

lOÐd�« nKŽ WŽ«—“

U½«uO(« —UG� WOÐdð ∫ ≤ —UO²šù«

f½u²Ð UNK�UA�Ë WOŽUMB�« sł«Ëb�« WOÐdðË u/ ÜN²OL¼√

sł«Ëb�« WOÐd²� w�U¦*« dOO�²�«

pL��«Ë d¹d(« œËœË q×M�«Ë sł«Ëb�« WOÐdð UŽUDI� W�Ëb�« UFO−Að

sł«ËbK� e�d*« nKF�«

f½u²Ð UNK�UA�Ë U¼u/ ∫ q×M�« WOÐdð WOL¼√

q×M�« Ułu²M�

UNK�UA�Ë V½«—_« WOÐdð WOL¼√

d¹d(« …œËœ WOÐdð Ułu²M�

WOýU*« WOÐdð ∫ ≥ —UO²šù«

UNK�UA�Ë U¼d¹uDð dI³�« WOÐdð WOL¼√

UNK�UA�Ë U¼—uDð eŽU*«Ë ÊQC�« WOÐdð WOL¼√

eŽU*«Ë ÊQC�«Ë dI³�«WOÐd²� W�Ëb�« UFO−Að

UNDO�IðË eŽU*«Ë ÂUMž_«Ë —UIÐú� WOz«cG�« UOłU(«

eŽU*«Ë ÂUMž_«Ë —UIÐú� W³�M�UÐ q�M�« 5�% VO�UÝ√

»uK(« dI³�« WOÐd²� w�U¦*« dOO�²�«

Âu×K� Z²M*« dI³�« WOÐd²� w�U¦*« dOO�²�«

ÂUMž_« WOÐd²� w�U¦*« dOO�²�«

eŽU*« WOÐd²� w�U¦*« dOO�²�«

f½u²Ð tK�UA�Ë VOK(« ÃU²½≈

f½u²Ð bK'«Ë dFA�«Ë ·uB�« ÃU²½≈

tK�UA�Ë f½u²Ð Âu×K�« ÃU²½≈

WOŠöH�« WOLM²�« ∫ ’UB²šù« ‡ ±≤

wH¹d�« œUB²�ù« ∫ ± —UO²šù«

f½uð w� ÍœUB²�ù« uLM�« w� WŠöH�« —Ëœ

WOŠöH�« WOLM²�« Ã–U/

Èdš_« WLE½_« iFÐ l� f½uð w� wŠöH�« uLM�« »uKÝ√ W½—UI�

WO�½u²�« WŠöH�« h�ð w²�« q�UA*« iFÐ WÝ«—œ

WOŠöH�« q�UON�« ‡

ÃU²½ù« WLE½√ ‡

wŠöH�« ÷dI�« ‡

ÃU²½ù« qzUÝuÐ 5OŠöH�« b¹ËeðË WOŠöH�« œ«u*« o¹u�ð ‡

—UF?Ý_«Ë W�Ëb�« ·dÞ s?� WÞu³?C*« —UFÝ_« ∫ W?OŠöH�« —U?FÝ_« ‡

‚u�K� WF{U)«

wŠöH�« qOGA²�« ‡

WOŠöH�« q�UON�« Ÿ«u½√ ‡

UOFL'« Ë√ l�U:« ¨ U¹b{UF²�«

WOMN*« l�U:« l� s¹Ë«Ëb�« iFÐ W½—UI� Ü¼—Ëœ ∫ s¹Ë«Ëb�«

jD<« œ«bŽ≈ qŠ«d�Ë rOEM²�«

eON−²�« Ê«eO�Ë ÍœUB²�ù« Ê«eO*« ∫ jD<« cOHMð «bF�

l¹—UA*« —UO²š≈

wŠöH�« œUB²�ù« ∫ ≤ —UO²šù«

UNIO³Dð ‰U−� ¨Z¼UM*UÐ n¹dF²�« ∫ WOÝUÝ_« UODF*«

wŠöH�« œUB²�ù« …œU� w� WOÝUÝ_« UODF*«

w� W{d²F?*« UÐuFB�« ¨f½u²Ð WO?ŠöH�« WOÝUÝ_« UODF?*« rOEMð

…œU� w� WOÝUÝ_« UO?DF*« l{Ë Z¼UM� r¼√ UNIO³?Dð ‰U−� ÜNF{Ë

wŠöH�« œUB²�ù«

UłU²½ù« rOOIð

f½u²Ð WOŠöH�« UłU²½ù« WOF{Ë

©·«b¼_«Ë WO−NM*«® f½uð w� WOŠöH�« Àu×³�«

UŽuL: W?¹œbF�« UF¹“u²?�« nK²�� UO�u?LŽ ∫ WOH�u�« U?ODF*«

ôUL²Šù« rKF� W�bI� ¨ UODF*«

UMOF�« ‚dÞ oO³DðË U¹dE½

wz«uAF�« V×��« ‚dÞ

WOMOF�« WŽuL:« d�UMŽ d¹bIð

…bŠu?�« ŸUł—≈ ÊËbÐ Ë√ ŸUł—S?Ð j)« ÍËU�?²*« wz«u?AF�« V×?��«

WÐu×�*«

WÐu×�*« …bŠu�« ŸUł—SÐ j)« ÍËU�ð ÊËœ jO�³�« wz«uAF�« V×��«

WÐu×�*« …bŠu�«

WFL:« UMOF�«

W�½U−²*« UMOF�«

wÝUÝ_« wŽ«—e�« ¡UBŠù« w� WMOF�« WI¹dÞ oO³Dð

WOŠöH�« «—UL¦²Ýù«Ë WOLM²�«Ë jOD�²�« ∫ ≥ —UO²šù«

ÊUOÐË WOz«cG?�« œ«u*« s� wð«c�« ¡UH²�ù«Ë wz«cG�« s?�_« ÂuNH� b¹b% ‡

UNMOÐ ·ö²šù« tłË√

w� wŠöH�« ŸUDI�« W�—UA� Èb� rOO?I²� UNKOK% sJ1 w²�« «dýR*« ‡

ÍuN'« Èu²�*« vKŽË wMÞu�« Èu²�*« vKŽ W¹œUB²�ù« WOLM²�«

wÞUFð vK?Ž …—U×³�«Ë 5ŠöH�« Y( W?�Ëb�« UNOKŽ bL²F?ð w²�« UO�ü« ‡

vKŽ W¹u�Ë√ «– Íd?×³�« bOB�« w�Ë WŠöH�« w?� UÞUA½Ë UŽ«—“

wMÞu�« Èu²�*«

Íd×³�« bOB�«Ë WŠöH�« ŸUD� w� WO�½u²�« Ułu²M*« r¼√ ‡

≤µ∞± W‡×H� ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ±∞≥ œb‡Ž

œ«u*« ¨f?½uð U¼—bB?ð w²�« Íd×?³�« bO?B�«Ë WOŠö?H�« Ułu²?M*« ‡

U¼œ—u²�ð w²�« WOz«cG�«

wŠöH�« qšb�« »U�²Š« bMŽ U¼œU?L²Ž≈ V−¹ w²�« n¹—UB*«Ë qOš«b*« ‡

d�UMF�« s� sJ2 œbŽ vB�√ œ«bFð l� WFOCK� w�UB�«

qšb�« «c¼ ôULF²Ý« r¼√ ¨WFOCK� w�UB�« wŠöH�« qšb�« l¹“uð ‡

qO�U×²�UÐË jOD�²�UÐ WHKJ*« «—UÞù« qLŽ 5�% w� dðuO³LJ�« —Ëœ ‡

wŠöH�« ŸUDIK� W¹œUB²�ù«

ŸUDI�UÐ ÷uNM?�« vKŽ UODF*« qOK%Ë lLł WL?E½√Ë ¡UBŠù« dOŁQð ‡

wŠöH�«

ÃUN²½U?Ð WIKF²*« WO?MÞu�« «—UO²šù« j³{ w?� W¹—«œù« …eNł_« —Ëœ ‡

ÍœUB²�ù« —d×²�«Ë ‚u��« œUB²�«

WO�öŽù« ∫ ’UB²šù« ‡ ±≥

qOK×²�« Z¼UM� ‡

WO−NM*« ÂuNH� ‡

W�Uš WO−NM� ÷dŽ ‡

qOK×²�« UHK�Ë oOŁu²�« ‡

—uB²�« UHK� ‡

qBH*« qOK×²�« ‡

∫ WOłu�uMJ²�« WÞUŠù« ‡

UODF*« fÝ√ ‡

‰öG²Ýù« ‚dÞ ‡

W−�d³�« U−N� ‡

ÆW−�dÐ U−N� …bŽ Ë√ W−N� ÷dŽ ‡

≤ œb‡‡Ž o‡‡×K�

»«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b�« …dþUM*« Z�U½dÐ

5�Ë√ 5ÝbMN�

WOÐU²J�« «—U³²šù«

∫ W�UF�« W�UI¦�« …œU� ‡ ±

WO�«d²ýù«Ë WO�ULÝ√d�« ‡

·«dÞ_« …œbF²*«Ë WOzUM¦�« jÐ«Ëd�« ‡

WO�Ëb�« ULEM*« ‡

W¹uN'« ULEM*« ‡

bŠ«u�« »e(« «–Ë 5Ðe(« «– rEM�« ¨»«eŠ_« œbFð ‡

WOÐUIM�« W�d(« ‡

…d−N�«Ë qOGA²�«Ë s¹uJ²�UÐ oKF²ð q�UA� ‡

WOMÞu�« W�d(« a¹—Uð ‡

∫ wÝUO��« rOEM²�« ¿

W�Ëb�« √b³� ‡

WOÝUO��« WLE½_« r¼√ ‡

W�uJ(« mO� nK²�� ‡

WO½U*d³�« WLE½_« ‡

WOÝUzd�« WLE½_« ‡

WO�uLF�« U¹d(« ÂUE½ ‡

WOÐU�²½ù« WLE½_« ‡

5½«uI�« W¹—u²Ýœ W³�«d� ‡

UN�öšË W¹UL(« q³� WO�½u²�« U�ÝR*« a¹—Uð ‡

wKš«b�« ‰öI²Ýù« cM� w�½u²�« wÝUO��« ÂUEM�« —uDð ‡

t×OIMð l�Ë UL� ±πµπ Ê«uł …dž —u²Ýœ ‡

WOF¹dA²�« WDK��UÐ W¹cOHM²�« WDK��« U�öŽ ‡

»«uM�« fK−� ‡

W¹—uNL'« fOz— ‡

W�Ëb�« fK−� ‡

¡UCIK� vKŽ_« fK:« ‡

UOKF�« WLJ;« ‡

ÆwŽUL²łù«Ë ÍœUB²�ù« fK:« ‡

∫ Í—«œù« rOEM²�« ¿

W¹e�d*« …—«œù« ‡

W¹—u×�ö�«Ë W¹e�d�ö�« ‡

WOK;« WO�uLF�« UŽUL'«Ë W¹uN'« …—«œù« ‡

WO�uLF�« U�dA�«Ë WO�uLF�« U�ÝR*« ‡

WOMN*« UŽuL:« ‡

„d²A*« œUB²�ù« «– U�dA�« ‡

WOK?;« WO�uL?F�« UŽUL?'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂU?F�« wÝUÝ_« ÂU?EM�« ‡

W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

WO�uLF�« UIHB�«Ë W¹—«œù« œuIF�« ‡

WOK;« WO�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb�UÐ ’U)« pK*«Ë w�uLF�« pK*« ‡

W¹—«œù« UŽ«eM�« ‡

WOzUCI�«Ë W¹—«œù« WÞdA�« ‡

ÆWO�uLF�« W×KB*« qł√ s� Ÿ«e²½ù« ‡

∫ W¹œUB²�ù« ÂuKF�« ¿

WOFO³D�« œ—«u*« ‡

WO�«dG1b�« q�UA*« ‡

W¹œUB²�ù« WLE½_« r¼√ ‡

WO�½u²�« œö³�UÐ ÍœUB²�ù« rOEM²�« ‡

jD<« œ«bŽ≈ qŠ«d� ¨jD<« œ«bŽSÐ WHÒKJ*« q�UON�« ¨jOD�²�« ‡

WO�uLF�« UÐU�(« ‡

W¹uN'«Ë WO�Ëb�« W¹œUB²�ù« q�UONK� wJM³�« ÂUEM�«Ë ÷dI�« ‡

w*UF�« ÍbIM�« ÂUEM�« ‡

W�ËbK� W¹œUB²�ù« U�öF�« ‡

WO�dLI�« UH¹dF²�«Ë W¹—U−²�« ö�UF*« ‡

w�uI�« qšb�« l¹“uð ‡

dł_« ‡

izUH�« ‡

`Ðd�« ‡

W¹œUB²�ù« «dOOG²�« ‡

Æ±π≤π WMÝ cM� «—ËbK� W¹—U:« WOÝUO��« W¹œUB²�ù« «—Ëb�« ‡

∫ w�U*« l¹dA²�« ¿

U¼—uDðË U¼—Ëœ ¨WO�½u²�« WO�U*UÐ WIKF²*« W�UF�« ¡ÈœU³*« ‡

WO½«eOLK� W¹bOKI²�« bŽ«uI�« ‡

©±π∂∑® WO½«eOLK� wÝUÝ_« Êu½UI�« ‡

UNOKŽ W�œUB*«Ë WO½«eO*« œ«bŽ≈ ‡

WO�uLF�« n¹—UB*« cOHMð ‡

±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L�¹œ ≤∂ ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤µ∞≤ W‡×H�

WO�uLF�« n¹—UB*« cOHMð W³�«d� ‡

WO�uLF�« W³ÝU;« WK−� ‡

V�²;« l�b�UÐ d�_« ‡

WO�uLF�« U�ÝR*« WO½«eO�Ë WOK;« WO�U*« ‡

ÆWM¹e)« ‡

∫ WOMI²�« …œU*« ‡ ≤

Æ©w¼UHA�« —U³²šù« Z�U½dÐ fH½® ± œbŽ o×K*UÐ Z�U½d³�«

5ðd?þUM� `²?HÐ oKF?²¹ ±ππ∑ d³L?�¹œ ±π w� Œ—R� W?ŠöH�« d¹“Ë s?� —«d�

Æ5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË WOł—Uš

¨WŠöH�« d¹“Ë Ê≈

d³?L�¹œ ±≤ w� Œ—R?*« ±π∏≥ WM�?� ±±≤ œbŽ Êu½UI?�« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ


w²�« ’uBM?�« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B�« «– WO�uLF�« U�?ÝR*«Ë WOK;«

¨t²L9 Ë√ t²×I½

oKF?²*« ±π∏µ d³L?²³Ý ∑ w� Œ—R*« ±π∏µ W?M�� ±∞∏∑ œbŽ d?�_« vKŽË

lOL?ł vKŽË …—«œù« wOM?IðË wÝbMN?� pK�Ð ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM�« j?³CÐ

¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�«

Z�U½d?ÐË ÂUE½ j³CÐ o?KF²*« ±ππ∑ d³?L�¹œ ±π w� Œ—R*« —«dI?�« vKŽË

¨5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b�«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*«

∫ wK¹ U� —d�

ÊUðdþUM� WŠöH�« …—«“u� WFÐU²�« ÁUO*« sŽ VOIM²�« W�U�uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÁUO*« —UÐ¬ dHŠ ∫ ’UB²š« ©∞≤® 5�Ë√ 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«œË WOł—Uš

∫ WO�U²�« U½UO³K� UI³Þ 5Ž“u�

Æ©∞±® …bŠ«Ë WDš ∫ WOł—U)« …dþUM*« ‡

Æ©∞±® …bŠ«Ë WDš ∫ W‡OKš«b�« …dþUM*« ‡

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏ wH½Uł ≤≤ Âu¹ f½u²Ð «—U³²šù« Èd& ‡ ≤ qBH�«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤≤ Âu¹ U×ýd²�« qO−�ð WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ±π w� f½uð

WŠöH�« d¹“Ë

`Ð«— ‚œUB�«

tOKŽ lKÞ«

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

«œU‡ý—≈Ë U‡½öŽ≈

ö�«u*« …—«“Ë

w�½u²�« w�uI�« —Ušœô« ‚ËbMBÐ ‰«u�ô« wŽœu* ÊöŽ≈

WMÝ …dAŽ W�Lš —Ëd� Vłu0 o(« ◊uIÝ UN�—œ√ UÐU�Š rN� s¹c�«

—Ušœù« ‚ËbM� À«bŠSÐ w{U?I�«Ë ±π∑∂ ÍU� ±≤ w� Œ—R*« ∑∂ ‡ ¥π r�— Êu½UI�UÐ ÌM?*«Ë ±πµ∂ Ë√ ≤∏ w� —œUB�« d�_« s� dAŽ ”œU��« qBH?K� UIO³Dð

dAŽ W�Lš —Ëd� Vłu0 o(« ◊uI�Ð WIKF²�Ë WK−�� VOðUJ� ÊQÐ t?KHÝ√ ‰Ëb'UÐ r¼ƒULÝ√ Wł—b*« —Ušœù« UÐU�Š »U×�√ ö�«u*« …—«“Ë rKFð w�½u²�« w�uI�«

ÆUH½¬ …—u�c*« …b*« ‰öš rNðUÐU�Š jOAMð ÂbF� p�–Ë rN� UNNOłuð l�Ë b� WMÝ

Ë√ rNðUÐU�Š b¹Ëe²?� UN½Ëb¹d¹ w²�« UOKLF�« lOL−?Ð ÂUOIK� ÊöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� ¡«b²Ð≈ dN?ý√ W²Ý ÁUB�√ qł√ rN� œÒbŠ b� t½QÐ VOðUJ?*« Ác¼ rNLKFðË «c¼

r¼dðU�bÐ WK−�*«Ë WŽœu*« rN�«u�√ ÊS� rNðUÐU�Š jOAMð ÂbŽ …—u� w�Ë qł_« «c?¼ wC� bFÐË ïz«uH�« qO−�²Ð ÂUOI�« Ë√ UOK� Ë√ UOzeł ‰«u�√ s� ÁuŽœË√ U� ŸUłd²Ý≈

ÆUN�œUIð qB×¹ rN¹b¹√ 5Ð w²�«

ÆWMÝ dAŽ W�Lš —Ëd� Vłu0 o(« ◊uIÝ UN�—b¹ w²�« UÐU�(« ÊUOÐ w� ‰Ëbł «c¼ W³×�

Documents

قانون الوظيفة 1997