65
د ـ ل راءات إ ا

لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

لـد��

ا����� إ�راءات ����

Page 2: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

2

د � '$�& د���ل ا���راءات �%�$�ق #���"�� ����1999!� 21 رار �ن وز�ر ا��دل و��وق ا�����ن ��ؤرخ ���

: ا��������� ا�(�ص #

إن وز�ر ا��دل و��وق ا����ن،�ط �'���و&ت �1974�ر ���و# 28خ #��" ا����ؤر �����1974� 1062����د ا�ط���ع ����� ا����ر ���دد ��(�ا��(����ق

،و��وق ا����ن وزارة ا��دل

ا����دل و����وق وزارةا��(����ق �(�ظ���م 1992+و������ 20ا����ؤرخ #��" �����1992� 1330و����� ا����ر ���دد ،ا����ن

�ط ��(��وى �1طط���ت (0ھ���ل 1996+����." 16ا����ؤرخ #��" �����1996� 49و����� ا����ر ���دد ��(�ا��(����ق ادھ� وإ�+�زھ� و�(���(�3،ا�دارة وطر��� إ�د

�ط �1طط ا�(0ھ�ل ا��1ص �وزارة ا��دل و��وق ا����ن ��1996ي 15و��� ا��رار ا��ؤرخ #" (�ا��(��ق ،1997د����ر ��72 (م (����6 ����رار ا��ؤرخ #"

�ط ا�+���راءات ا��������� ا��(������� �����8دد 1996#�.���ري 9ا�����ؤرخ #���" 8و������ ا���'���ور ����دد ���(�ا��(�����ق ، و��� 1996+��." 16ا��رخ #" ���1996� 149طط�ت ا�(0ھ���� ا�وزار�� ا���د:� ���()� ا��ر �دد ا��

� .ا���������7� د��ل ا�+راءات ا��1ص

:>رر �� �0("

.(�ت ا��=�د>� ��� د��ل ا�+راءات ا��1ص ����7� ا������ –ا�!"ل ا*ول

��� +�ء �3ذا ا�د��ل+��? ا��=��< ا������ ��7.� �����ل – 2ا�!"ل .

.�� ا>()� ا��ر ذ�ك���ن ��7.� �(���ن ھذا ا�د��ل �7ا�(.�د�� ا����� �وزارة ا��دل و��وق ا� – 3ا�!"ل .ا��رار ���راBد ا�ر��" ��+�3ور�� ا�(و���� ھذا ��'ر – 4ا�!"ل

.1999+��." 21(و�س #" و��وق ا����ن وز�ر ا��دل

�د D ا���ل � اط�? ���6

ا�وز�ر ا�ول

���د ا��روي

يدهتم

Page 3: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

3

��ط ا��'رع ��3د(�3 ����3 ��)B�(< �3" وا���ض أ� ھ�B� �B�(<� ذات (ر�7�� #رد�� ���7� ا�����"B&ا&1ر و.

#(���� ���7م ا��وا�" . ���� أب وا�+3� وھ" +�? �����ت و�واح وا�+�� وا���=ود �������� �G� ھو�د وھو �ن .ھ" اذا (���� +Gرا#�� �و�ن ھذا ا���ط�ق ��7ن ا�(��ر >)�ء ا������ ھو >)�ء +3� �ن +�3ت ا�

�د و��ظ��3 ا����ون �ء & �Jر ان ا�����ر ا�+Gرا#" ��'".��ط�ق �.3و�6 ھذا ا=Gر ر>�� >)��B� (�ر#�3 ا��ل ا��ق ��ل >)�B" ��7ن ان .�(.ق �? ا���ده ا&+(����� وا&>(=�د�� وا������� ������#�)�ء ا������ ھو

? ا�1د��ت و(���ر #3و �ر#ق �=�ق ���واطن #�6 & ����� +��ب ا��زاع و�7ن ��Gب ���6 ط��.(�ر#6 ا&�ظ��وا��=�د>� ��� ،وا��+ز ��� ا��ر(��ت،�وا�(=دارا&ذون ا��1=،ا�و#�ة #��(1راج �+L: ا&�ورا��(�7دة

�3�7 1د��ت ��وم ��3 >�)" ا������ و��� ان ��ل ا������ �(�م �3ذه ا���� #��6 �ن ا�ط���" ان ...��ود ا�7.��� �1(�ف ��� �Jره �ن ا����7م ا�(" ��Gب ��� �'�ط�3 ا�ط��? ا��زا�" #(1(." #�6 ا�� �د �� =را�� ا��وا��ن

���ط� ا&+راء و�3و�� ا�(���ل �? ا��واطن #" '�3�7 و(�Gب ��� 6. �������#��ذي �درس ��ل ا������ ���س #�6 & ����� ا&ط�را�('ر��" �6�7 ��+ب 7ل ا&�+�ب

ذ�ك ا�6 & ��7ن ا��د�ث �ن >)�ء ا������ دون .ا&������ ا�(" ھو ����3 و���(=ور ا�.��." �3ذا ا��ر#ق و��3 ا�)� ((و�� ا����7� ا�(د��ء ، ا������ #�ط ��7ن (�د�م ا�د�وى '.�ھ��و�دى ���7� ،ا��د�ث �ن ا�=�<

�6�7 #" >)�ء ا������ ا�)� ��=ل ا�(و+6 ������� ا�1�ف و���و�� ا=�ح ذات ا���ن ، ا&طراف ادار�� .��7 ھو ا�'�ن ��Gرھ� �ن ا����7م...

�درك ��3و�� ھذا ا�(�وع #" ا��'�ط #" #���(��ل #" �+�ل ا��=وص ا����و��� ا��(���� ��)�ء ا������ ��در �� �6 �ن ا���ل و&�B� & (�ل ��B�(< ن ا���ل� �)" ا�������در �� ���و+6�3 ا��)�B" وا&+(���" وا�6

.اھ��� ���3و�7" ((��ق ا�+دوى �ن ا�داد د��ل �(��ق ���ل >�)" ا������ #�ن �(و+ب ان �)�ن �6 ھذان ا�.ر��ن

.&1(=�ص ا��)�B" وا&1(=�ص ا�و&B"ا:�ن ا&1(=�ص #��8 ا&1(=�ص ا��)�B" #3و �(��ق �.=ل ا��زا��ت ���ط�ن ا����ون وھو ��(�د ��&��س ��� (و#ر

��=ر ا�1=و�� ا�ذي ��(�ر ا�����ر ا�(���دي #" (�د�د �.3وم ا���ل ا��)�B" ��7 ا�6 �ر(7ز ��� ��دا ا������ ��ظ�م ا�(������ وا&'�3ر اذ (7ون ا�+���ت ��و��� "B)��و�(�م ا���ل ا� ���+���و�(م ا�(=ر�< ��&��7م ����

ا�ذي ��(�ر �ن >��ل ا&+راءات ا&����� ا�(" ()�ن �7ل طرف #ر=� ا�+واب �ن ) ا��وا+3� ��ن ا�1=وم(6 ا�� و�ن ھذا ا���ط�ق او+ب ا����ون ��� ا���Bم ���د�وى ا�(د��ء 1=�.ا�د�وى ورد د#و��ت ا�طرف ا�����ل

و��.س ا���ب #��6 & ��7ن ����)" ان ��ت #" .ا����7� ط�ق ا�طرق ا����و��� 7" �(�7ن �ن ا�د#�ع �ن �.�6 .ا=ل ا��زاع �� �م ���P ا&�(د��ء ا�� +��? ا&طراف ط�ق ا����ون

�)�ف ا�� ذ�ك �� ��()�6 ا����ون �ن )رورة (و�" ا����7م (���ل ا&��7م ا�=�درة ���3 ���(�راض .ا���(�دات ا�وا>��� وا����و��� ا�(" ا���� ����3 ا��7م

"B&ل �زاع وا�� ا&1(=�ص ا�و=.�#���دام . #3و ا���ل ا�ذي ��وم �6 ا���)" دون ان �(��ق ا&�ر "B&ر ا�'رط ا&���" #" (�ر�ف ا���ل ا�و��Jر ان ا��دام ا�1=و�� �+ب ان & ���ص �ن .ا�1=و�� ��(

اذ ا��+وء ا�� ا��)�ء #" أي ��ل و&B" ا�ر & ��دده ا&طراف وا��� ھو �ن .ا��)�B" اھ��� ھذا ا��'�ط�:�ل ذ�ك ( ذ�ك ان ا�7:�ر �ن ا&���ل ا����و��� (1)? �ر>��� ا���)" #" '7ل ��ل و&B".(�=�ص ا��'رع

).ا��=�د>� ��� ��د 7.��� >�=ر1)? ���د & و��� ��(�ز �6 ا���ل ا�و&B" ��� ��(وى ا�'7ل ھو 7و�6 �B " &و ����ا&'�3ر وا��

��3 أ���دأو ا�(������ أ7ذ�ك ���د��ذ�ك ان ا��ظر #" ): 1�#� ������6 ا&�ر #" ا���ل ا��)�B"((���ل ا&��7م و(������7 ا�6 & �و+ب &'(راط ا�(������ .ا��ط��ب ا���د�� ا�� ا���)" وا�(=ر�< ����رارات #" '���3 �(��ن �7(

��ط���� ا���)" �(���ل >رارا(6 -#" ا�Jب ا���&ت -(�(." #�6 ا�1=و�� (���� و& دا�" ا�)� #" و)? ���رJم �ن ا����7� ا�ط�ن �3�# ��B&ط�ب ( …ا�و��:�ل ذ�ك و+وب (���ل ا��رار ا�=�در ���ر#ض #��� �(��ق

).ا&ذن �(�.�ذ ا&��7م ا�(����7���و��� ��.رد و�7ن ا��'رع >د ادرك #�6 ھذه ا��1=�� 7ل ا&دراك و��� �7ن >�)" ا������ ھو >�)" ا����ة ا

#��6 �ن ا�ط���" ان (�Gب ��� �'�ط6 ���� ا�1د��ت وان �1=6 ا��'رع ���7:�ر ،وا>(�? ��ھ��� دوره ذاك .�ن ا&���ل ا�و&�B� ا�(" �� ا�.ك �+��3 �(طور �د�6 �(طور ا��=وص ا����و���

:+ز�Bن �ذ�ك ����م ھذا ا�د��ل ا�� �? �� �(�1ل . �(��ق او���3 ��&���ل ا��)��B� �دى >�)" ا������ #��� �(��ق :�����3 ��&���ل ا�و&�B� �د�6

���� . 7ل +زء �ن ���=ر ��? ذ7رھ� (

Page 4: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

4

ل�ب ا*و ـــا�#

.�-�ـــ��ا بــا����

Page 5: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

5

ا���� ���ا ��� ا�ول( ا��دة ا������ ��� ��� ا����ع ���� (وآ"� � ا��دة ا�! ا��� ) ا�� ا�$� )ا��

ولا���ـــم ا*

ا��ــــــ�دة ا�ـــ�د���

���ظ ا����: 6� ����Bل ا+را��B� ����� ان ا��(�0ل #��� 1ص �6 ا��'رع >�)" ا������ �ن >)��� �د����� )

ل ���3 ا��'رع �و)وع �ظر �ط�ق ���)" 'روط �1=� �د��وي +� ��7 ���ظ ا�)� و+ود) ا����ث ا�ول

)ا����ث ا�:��"( ا������

ا��#ث ا*ول

�را-�� ا�����ا����-ل ا�

�� ھو ا(%"�ص �.� ا����� ؟: و3أ

:��ظر >�)" ا������

�=.� �ط��� #" )أ:

>)��� ا��.��ت −

ا��)��� ا��وز�� −

.>)��� ا���ل ��� ا&+ور وا��ر(��ت −

>)��� #وا+? ا�'Gل −

− <"�� )��� ا�(

>)��� ا����ز�� ا�+���B� ا������ −

�=.� ���دة #":)ب:

ا�'1=�� وا�د��وي ا��(���� ����ول و�ط��ب أداء ا�د�ون ا�(+�ر�� ا�(" & �(+�وز ��دار ا�د��وى ا��د���-

).�ن �+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� 39ا�.=ل ( ا�ط�ب �3�# ���� آ&ف د���ر

:�� #" ا�=ور ا�(����ا��)��� ا&�(�+��-

* ��#��B))�3 ا��ن (�.�ذ ا&��7م ا�=�درة ��6 و�و و>? �� �B'�� �� ).ا&'�7ل ا�(�.�ذي(��د و+ود =�و

�(و>�ف (�.�ذ ا�6��7 ا���(رض ����3* �� .��د ا��ط��

.#" �ط��ب ا�(��7ن �ن ��1� (�.�ذ�� ا1رى �ن ا&��7م ا�=�درة ��6*

.7دة�ط��ب إ+راء ا�������ت ا��(0*

.ا�(�.ظ�� ��د�� �7ون ���P ا����� & �(+�وز �دود �ظره �ط��ب ا���ل*

Page 6: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

6

اذا و>? ا����م �د�وى ���ر)� �دى >�)" ا������ و�7ن ��دارھ� �(+�وزا �د �� ��ظر #�6 #���6 : �7ظ�

.ا��ن �دم ا1(=�=6 ����ظر #" 7ل �ن ا�د�و��ن

��ف �%م ا����م #��د'وى؟) ����8

.و+و��� �Jر ا���� ا�����" -(ر#? ا�د�وى ��ر�)� 7(���� �����3 ا�ط��ب او �ن ��:�6 ا�� 7(��� ا����7� و('(�ل ا��ر�)� ��� ا&�م -

و��د ا�>()�ء �دد ا�ر�م ����+ل ا�(+�ري وا�م �ن ��:�6 وا���ب وا��ر#� وا���ر �7ل �ن ا�ط��ب وا��ط�وب .و�و)وع ا�د�وى وط���ت ا��د�" إن و+د

.ب ا����7� �وم (��" ا��ر�)� (���دھ� ���د#(ر ا���د �ذ�ك �(و�� �7( -وإذا �7ن ا�ط��ب أو ا��ط�وب '1=� ���و�� �+ب أن ('(�ل ا��ر�)� ��� ا�ط��ب أو ا��ط�وب '1=� ���و�� �+ب أن ('(�ل ا��ر�)� ��� إ��6 و��ره ا�+(���" و'6�7 ا����و�" إن �7ن 'ر7� و�دد (ر���6 ����+ل

. 6ا�(+�ري و���7��ذن >�)" ا������ ���(د��ء ا&طراف ��=�< و��د ا�(�ذر ���7م و�7ون ا&�(د��ء �وا�ط� ا�د ا�وان -

ا����7� او ا���ط� ا&دار�� ��7 ��7ن ان ��ذن ا���)" ���(د��ء ا��ط�وب ��7(وب �)�ون ا�و=ول �? ��وغ او �وا�ط� �دل ��.ذ��� .ا&��م

و��رھ�� و�و)وع ا�د�وى وا����7� ا�را+? و�����3 و�ر#(��3وا��ط�وب �)�ن ��&�(د��ء ا�م ا�ط��ب -و���ن ���+ذر ا�م ا����P و=.(6 و(�ر�S ا�(���P و��)" . ��ظرھ� #=ل ا���ز�� و(�ر�S ا��وم ا����ن ���)ور

ان �7ن ���ن ا&�)�ء او ��ص ��� �+زه او ا�(���6 ��7 ��)" ���6 ا����P ) ا��ط�وب(���6 ا���(د�� .ھذا ا�+ذر �)�.6 �7(ب ا����7� ���ف ا��)��و��ر ���(راب ا�(و��" #�ن ا&+ل ا����ن ���)ور�+ب ان & ��ل �ن :�:� ) ا��ط�وب( اذا �7ن ����(د�� -

.ا��م ��ن �وم ��وغ ا&�(د��ء وا��وم ا����ن ���)ور وا& ���دم ا���ل ��&�(د��ء- ���� ا�� �ن �7ن ��ره �1رج ا�(راب ا�(و��" و7ذ�ك ��دو�� �ر#? ����د ا��)ور ���+��� ا�� �(�ن �و�� ���

.وا��ؤ���ت ا���و��� :"ور ا�3%د'�ء #وا�ط� 'دل %�!�ذ وا�راءا%;

ا�راء ا%; "ور ا�3%د'�ءا���(د�� ���وم ا���ر و���م ���(راب

.ا�(و��"

أ���� و+د أو #" ���م �ظ�ر ا&�(د��ء ا�� ا�'1ص �.�6 - .ا��1(�ر ��ب ا��وال ها�=�" أو #" ��ر ��ره

ا��ط�وب إ���6 #" ��ره و+ب ���6 أن ذا �م �+د ا��دل ا���.ذ 8# -���م �ظ�ر ��)ر ا���م إ�� و6��7 أو إ�� �ن �7ون #" 1د�(6

.أو ����7 ��6 'رط أن �7ون �(��زا و��ر#� �3و�(6�ن ظرف �1(وم إذا إ�(�? �ن و+ده �ن (���م ا��ظ�ر ��? إ�دا�6 -

�����P و��وا�6 وذ�ك �دى 7(�)���& ���ل �وى إ�م و��ب ا����" ���7� ا������ أو ��دة ا���7ن أو �ر7ز ا��ن ا�وط�" أو ا��رس

6�� .ا�وط�" ا�ذي �داBر(6 ��ر ا�'1ص ا��ط�وب إ�إذا �م �+د ا��دل ا���.ذ أ�دا �(رك �6 �ظ�را �ن ��)ر ا���م -

�1� أ1رى �ن ظرف �1(وم & ���ل �وى إ�م �����ر و�ودع ����P و��وا�6 وذ�ك �دى ����� ���7� ا������ أو )���و��ب ا����" ��دة ا���7ن أو �ر7ز ا��ن ا�وط�" أو ا��رس ا�وط�" ا�ذي

�داBر(6 ذ�ك ا���ر .

ا%;راءـا� "ور ا�3%د'�ء

و#" ا����(�ن ا��1ر(�ن �+ب ��� ا��دل ا���.ذ أن �و+6 - إ�� ا�'1ص ا��ط�وب إ���6 #" ظرف أر�? و�'ر�ن ��وغ إ�� ��ره ������� �7(ب �)�ون ا�و=ول �? ا���م

.ا�=�" أو ��ره ا��1(�ر ����6 6�# �(���م ا��ظ�ر �7.�� ذ7ر��وغ و+و�" �دا #" ا��)��� -����ط�>� ا���م �ا�د&ء

�3� .ا��(�+���� و7ذ�ك ��د (�ذر ا�د&ء

Page 7: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

7

�(د�� ���وم ا���ر و���م �1رج ا�� ا�(راب ا�(و��"

�و+6 �6 �ظ�ر�ن ا&�(د��ء =��� �7(وب �)�ون -

��وغ��� .ا�و=ول �? ا&��م

�ط�>� ا���م ا&د&ء� ����غ و+و�" �دا غو����ت ا&:� ���

.أو ��د (�ذر ا�د&ء �6#" ا��)��� ا&�(�+����

#" ظرف ��Gق & ���ل ل ا�(�.�ذ �ظ�ر ا&�(د��ء ���م �د - ا���(د�� =�ر �+3ول ا���ر

���P إ�� 7(��� ���7� ا������ أو)���ا�� �وى إ�م ا����"

��دة ا���7ن او ا�� ر�Bس �ر7ز ا�'رط� &1ر ��ر ��روف

) ا��ط�وب(����(��

���ق �ظ�ر �ن ا&�(د��ء ������7� و�ظ�ر ��ر7ز ا�و&�� - ا���(د�� �+3ول ا���ر �ط���

.(و+د �داBر(�3 ا����7� ا�("

#" =ورة ا�(�7د ��7ن ���)" ا������ ا&ذن ��&�(د��ء ���را#�� �د�6 �ن ���� ا�� ا1رى و��ص ��� ذ�ك -

��&�(د��ء.

�� ھ� ا�راءات ��ر ا��.��؟) �8��8

.�7ون ا��)ور ���+��� �ن ا�'1ص �.�6 او و6��7 او�����6 -

.رح ا���ز�� اذا �م ��)ر ا�ط��ب او �����6 (ط -

.اذا �م ��)ر ا��ط�وب او �����6 ��د ��وغ ا&�(د��ء ��7م #" ا��)�� ��7 �و �7ن ��)را -

:��د �)ور طر#" ا��زاع �د�وھ�� >�)" ا������ ا�� ا�=�< -

*6B�(��� اذا ا�(+��� �6 وا(.�� ��� �)�و�6 >)�

:اذا (�ذر ا�=�< ��ن ا�طر#�ن ��7ن ���)" ا������*

:ا��)�� �0�3ة ��.=ل ان ��7ت:)أ

ا��7م #��3 #" ا���ل ���)ر ا��7(ب و��د ���ع ���ل ا�طر#�ن و(��" �ؤ�دا(��3

:ان �م (7ن ا��)�� �0�3ة ��.=ل):ب

.'.�ھ�� ��� ا&طراف ����)ور +راء ا��زم #" ا+ل ��دده و���0�6ذن ��(��م ا&

�(دا�B� ��� >)��� ���7م ا��وا�" ��در �� & (�ط�ق ا��وا�د ا���ررة ��+راءات �دى ا����7م ا&: �7ظ�

.�? ا&��7م ا��1=� ��3 ((��1ف

�� :ا�ط�ن �� ا3��م ا��د��� : را#

طرق ا�ط�ن

ا����� ا��%�<دة

�ن �ق �; ا�ط�ن

ا�8ره ا���; ��!�� ر�? ا�ط�ن

التعقيب

محكمة

التعقيب

احـــــد االشـــــخاص

المشــــــــــــــــــــــــــــــمولين

النهـــــــائي بــــــالحكم

ــــــــــــــــ أو هم ئااو خلف

وكيل الدولة العام

لــــــــــــدى محكمــــــــــــة

لمصـلحة التعقيب

يرفع الطعن بالتعقيب

عريضة كتابية يقدمها ب

ة محام ـبواسطن ــالطاع

إلى كتابة محكمة الناحية

مـالصادر عنها الحك

.هــون فيــالمطعالكاتـب ع ـيوقو

شرون يوما من تاريخ ع

إعالمه بالحكم ما لم

أجل ينص القانون على

.آخر

).من م م م ت194 الفصل (ت إستثنائية ال يوقف التنفيذ إال في حاال

Page 8: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

8

ص ـوين العريضة .القانون

على تاريخ تقديمها دها حاال ـتقيييتولـى و

طرق ا�ط�ن

ا����� ا��%�<دة

�ن �ق �; ا�ط�ن

ا�8ره ا���; ��!�� ر�? ا�ط�ن

بدفتر خاص معــد للغـرض ويسلم وصال

تاريــخ فيها متضمنا

تقديمها ويعلم بها فورا

كتابة محكمة التعقيب بأية وسيلة تترك أثرا

كتابيا ثم يوجه إليها

.ملف القضية

المحكمة فاإلستئنا

اإلبتدائية

التابع

لدائرتها

الترابية

محكمة

الناحية

التي

أصدرت

.الحكم

أحد األشخاص

مشمولين بالحكم ال

هم المستأنف أو خلفائ

ل النيابة أو ممث

العمومية في الصور

.المحددة

عريضة كتابية يقدمها

ميه ان بواسطة محـالطاع

إلى كتابة المحكمة

المستأنف لديها

عشرون يوما من تاريخ

اإلعالم بالحكم ما لم

ينص القانون على

.خالف ذلك

يوقف التنفيذ ما لم ينص القانون على خالف ذلك وينقل الدعوى عل حالتها

.عليه الطعن ما تسلطمة اإلستئنافية في خصوص أمام المحك

نفس االعتراض

المحكمة

التي

اصدرت

الحكم

من لم يسبق له

استدعاء للتداخل في

القضية واضر الحكم

بحقوقه

ما دام الحق المؤسس نفس طريقة رفع الدعوى

عليه الحكم المعترض

عليه لم يضمحل

يوقف التنفيذال

طرق ا�ط�ن

ا����� �<دةا��%

�ن �ق �; ا�ط�ن

ا�8ره ا���; ��!�� ر�? ا�ط�ن

التماس

اعادة

النظر في

االحكام

النهائية

نفس

المحكمة

التي

اصدرت

الحكم

:المحكوم عليه

اذا وقعت خديعة من

الخصم كان لها تاثير

على الحكم ولم يكن

الطاعن عالما بها اثناء

.نشر القضية

اذا ثبت زور الرسوم

التي انبنى او البيانات

عليها الحكم وكانت هي

ثالثون يوما من تاريخ نفس طريقة رفع الدعوى

الظفر بالسبب

ال يوقف التنفيذ

Page 9: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

9

السبب االصلي او

.الوحيد في صدوره

اذا ظفر الطاعن بعد

صدور الحكم بورقة

قاطعة في الدعوى

كانت ممنوعة بفعل

.خصمه

%���ل ا3��م : (����

ا3ط�ر ا����و��

-+�"B�� �� �����م ا�(�+�ل وا�ط��? ا�+

ا��(��ق �(�+�ل ا&��7م وا��رارات ������وم ��1997رس 22ا��ؤرخ #" ���1997� 19ا����ون �دد -

�طراف ا���7وم �.�Bد(3م� ������� .ا&د��

�� ھو �دى (.وع ا3��م ا��د��� ا�"�درة 'ن �.� ا����� �$%���ل؟

ا3��م

ا�(�.�� و�و#�

��ل�$%�

��ا3��م �Bر ا�(�.

و�و#� �$%���ل

�$#��ا3��م ا�

�$%���ل �? %���ل

ا�د�?

ا3��م ا���!�ة

�ن ا�%���

ا&��7م ا��د���-

ا&��7م ا��وز��-

-"�� ا��7م ا�(

ا��7م ا��.�� �Jر -

ا���7وم �3�# ��&داء

ا��7م ا��.�� ا���7وم �3�# -

��&داء

ا&��7م ا&�(�+����-

ا�'Gل �وادثا��7م -

وا&�راض ا����3�

>رارات +�ر ا����ول ��6 -

���د#?

:ا&��7م ا�(" �7ون �3�#

ا�دو�� وا��ؤ���ت -

�G�ا���و��� ذات ا�=

ا&دار�� طر#� و�7م �3�#

�.�Bد(�3

ا&��7م ا�=�درة ���

ا�دو�� وا��ؤ���ت

�G�ا���و��� ذات ا�=

ا&دار��

�و�� '$& ��%ب ا�����؟�� ھ� ا�وا�#�ت ا��

:��� �7(ب ا����7�

- 6���)� ا������ 1�ل ا��(�ن �و�� ا��وا��� �(�ر�S ا�(=ر�< ���� ا�داع ��ودة ا��7م

�وا#�ة ا����)� ا������ ��)�ون �7م ا&دا�� او ا�ر>�م ا�(�.�ذي ا��(��ق ����=�ر�ف #" ���� ا&���� ا��د��� -

.(=ر�<#" ظرف (���ن �و�� �ن (�ر�S ا�

:�7رر ا��1=� ���(�+�ل و('�ل ا��ط�و�� 290(�ر�ر ا��ط�و�� �دد -

.ور>� او�� (و+6 ا�� ا����)� ا������ ��د (���ر >���(�3 ا����� �

.ور>� :���� (��م >���(�3 ا����� &طراف ا��)�� �1�ص ���وم ا�(�+�ل �

Page 10: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

10

���ف ا��)�� � ���) �:��: ����<.

�ن �ط��ب #�����م ا�%���ل؟

.طراف #" ا��)��� �()���ون #" د#? ا������م ا���(و+�� ��� ا&��7ما& -

.ا��د�" �7ون �د��� ��.رده اذا ر#)ت د�واه ���7 -

ا���7وم ���3م ����=�ر�ف �7و�ون �د���ن ��.ردھم ������م ا�(�+�ل -

.اذا ا>ر ا��7م ���� او �.�� او ا�رادا او +�ر )رر #" ��دة ا��وادث

:��ؤول '1=�� �ن د#? ا������م �7(ب ا����7� -

اذا ��م ��1� �7م >�ل (�+���3 �

� 6�1�ل ا��(�ن �و�� ا��وا��� �(�ر�S ا�(=ر�< �(������ .اذا �م �ودع ا=ل ا��7م

��)�ون �7م ا&دا�� � �(��او ا�ر>�م ا�(�.�ذي ا��(��ق ����=�ر�ف #" ���� ا&���� اذا �م �واف ا��

.(�ر�S ا�(=ر�<ا��د��� #" ظرف (���ن �و�� �ن

;�#�%:

.ا�د ا�(�+�ل ھو و+و�� ��B� و�'رون �و�� �ن (�ر�S ا�(=ر�< ����7م-

������ون �دد - �(�+�ل ا&��7م ������وم ا&د�� ��1997رس 22ا��ؤرخ #" ���1997� 7��19ن ��

�طراف ا��Gر ��7وم ���3م �(��ل ا��=�ر�ف وذ�ك ��د ط�ب ��1� (�.�ذ��� �������.

%�$�م ��C ا3��م: �� ��د

�ن ��$�<�؟

.�7(ب ا����7� -

�� ھ� ا�واع ��C ا3��م؟

(�.�ذ��:(7ون ��S ا&��7م ا�� -

�+ردة: او

��ن %�$م ا���C ا�%�!�ذ��؟

(��م �'1ص �ن =در �=���6 ا��7م او ������6 -

��7ن ان ((�دد �(�دد ا���7وم �.�Bد(3م -

�� �$�م؟�� ھو �Dل ا���(� ا�%�!�ذ

: �7(ب �ط����3 -

،ا�+�3ور�� ا�(و����

���م ا�'�ب،

: ا��7م ا&(" �=6 …ا=درت ���7� �����

Page 11: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

11

و���ء ��� ذ�ك #�ن ر�Bس ا�+�3ور�� ا�(و���� ���ر و��ذن ��Bر ا��دول ا���.ذ�ن ��ن ��.ذوا : (و�)�ن ��1رھ�

ا�+�3ور�� ��ن ����دوا ��� ذ�ك و��Bر ان ط�ب ��3م ذ�ك وا�و7�ء ا�����ن وو7�ء) او ا��7م(ھذا ا��رار

و��و+ب ذ�ك ….ا�ري و)��ط ا��وة ا����� ��&���� ��� (���ق (�.�ذه ��د�� �ط�ب ��3م ذ�ك �=.� >��و���

).ا�)" ھذا ا��رار

�� ھو دور �%�#� ا�����؟

(�+�ل ��د :م �ط�>� ا�( ��� ا��7(ب ان �(��ق �ن �دم ��ق (���م ا���1� وذ�ك ��را>�� ا=ل ا��7م -

).ا&>()�ء

�ر(�3 و1�ص �������3 -�)���د ذ�ك ���م ا����" ����ر ا��=�=� ا��1=� �د#? ���وم ا�(�+�ل و�'�ر ���6

��)� #" =ورة 1)وع ا��7م إ�� ذ�ك����

�0�ھ -�� �ر+? ا����" ����ر ا���1� ا��(��رة #�����3 ا��7(ب ���=�G� ا�(�.�ذ�� و�درج ��3 ا��=�ر�ف و��ص

�3�:م �و>? ��3�.�0 و�1(��3 �ط��? ا����7� و�ط��? ا�(�ر�ف ) #�ن( ��� ا��3 ��1� (�.�ذ�� أ1ر+ت �ط��

�6B�(�8 �ن >�ل ��7م ا������.

- Sد#(ر (���م ا���� .ا�ذي ��)" �6 ا��(��م) �44ط�و�� �دد (()�ن ا���1�

��ص �طرة ا=ل ا��7م ��� (���م ا���1� ا�(�.�ذ�� -

راج ��(� %�!�ذ�� ����8؟ھل ���ن ا�%(

��7ن ذ�ك إذا (�.ت ا���1� ا�=��� >�ل أن ��? (�.�ذھ�

%�%(رج ا���(� ا�%�!�ذ�� ا�����8؟ ��ف

.�7ون ذ�ك ���()� �7م ا�(�+��" و(ر#? ا��)�� ���)" ا������ ������7� ا�(" أ=درت ا��7م ا�=�" -

:�'(رط �ذ�ك �� ��" -

ا�(د��ء ا�1=وم*

.�" ا& اذا ا�(رف ا���7وم ���6 ��ن ا��7م �م ��? (�.�ذها�ط�ء )��ن ��*

-Sر��)� …��ص �طرة ا=ل ا��7م ��� ان ا���1� ا�(�.�ذ�� ا�:���� ا1ر+ت ���()� �7م ا�(�+��" �دد

��ن %�$م ا���C ا���ردة؟-�3� �7ل �ن �ط�

�� ھو ا�دورا��و�ول ��%�#� ا�����؟

م ا��وظ.�ا�(��ق �ن و>وع ا�(�+�ل و1�ص ا������-

�)�ن �7(ب ا����7� ا���1� �د#(ر (���م ا���S ا�ذي ��)" �6 ا��(��م-

��ص ��� (���م ا���1� ا��+ردة �طرة ا=ل ا��7م-

�ن–��1� �+ردة ا1ر+ت �ط����3 ( ��ص ����� ا���1� ��� ا��3-#-(

;�#�%: �طرة ا=ل ا��7م��(و+ب ا��7(ب 1ط�� >درھ� ��1� د����ر �ن 7ل ���1.� ��6 �وا+ب ا�(�=�ص -.

:و#" ھذه ا����� >�ل (�+���3 ��7ن ان ��ذن >�)" ا������ �(�.�ذ ا�6��7 ا&�(�+���� ��� ا���ودة -

Page 12: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

12

ط���6 �=.� ��د�� �? ذ7ر ا���ء ا&طراف و��را(3م): 1:�)�ن ����7م •

�و)وع ا�د�وى ���7ل ا&1(=�ر):2

.ا��رار ��)ر ا�+��� ا����7� �? �ص ): 3

• � �د (���(�3 ���=�G� ا�(�.�ذ��(��م ا���1�

.()�ن �د#(ر ��S ا&��7م •

�� ا�ر �م ا�%�!�ذي: ��#

ھو �)�ون (�.�ذي #" ا��=�ر�ف ا�(" �م ('���3 ا���1� ا�(�.�ذ��-

�(و�� �7(ب ا����7� (�ر�ره ��د (���ن ��دارھ� �ن >�ل >�)" ا������ ���? (�.�ذھ� وا�(ر+���3 �ن ا��7وم -

6���.

-� ��=�G� ا�(�.�ذ������ ا�ر>�م

�)�ن ا�ر>�م �د#(ر (���م ��S ا&��7م-

��ص ���6 �طرة ا=ل ا��7م-

��� وا"7D�>رح ا3��م ا��د: ����8

ا"7ح ا3��م ا��د���):أ

.�(و�� >�)" ا������ ا=�ح �� �(�رب �ن �Jط ا�� ا&��7م ا�=�درة ��6

ط ا�وا�ب ا"7<�؟��7B ھ� ا�واع ا*

ا��Gط #" ا�ر�م �

ا��Gط ا���دي #" ا&�م �

ا��Gط ا���دي #" ا����ب �

7ل �Jط �ن �وع �� ذ7ر �

��ف �%م ا3"7ح؟

�ط�ب �ن ا&طراف �

�دون ط�ب اذ �(و�� >�)" ا������ ا&=�ح �ن (���ء �.�6 �

& �زوم #" ذ�ك ��را#�� '.�ھ�� �

�� ھو ا�دورا��و�ول ا�& �%�#� ا�����؟

�ح �طرة ا=ل ا��7م و�+��? ا���S ا���(1ر+� ��6ا�=� ا��7م��� �7(ب ا����7� ادراج -=&�� .در

Dرح ا3��م ا��د���): ب

.���)" ا������ 'رح ا��7م ا�=�در ��6

��ف �%�<د �.� ا����� #ذ�ك؟

�ط�ب 7(��" ��د�6 ا��6 ا�د ا&طراف -.

��ف �%م ا�#ت �� ا��ط$ب؟

.�را#���(و�� >�)" ا������ ا��ت #" ا��ط�ب �7(��� و�ن �Jر -

Page 13: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

13

�� ھ� دود �ظر �.� ا����� �� Dرح ا��م ؟

�G" ا& �(+�وز ا��7م ا�(.��ري ��()� �ص ا��7م ا�وا>? (.��ره & ���ز��دة و& �����=�ن -��.

���ن ا�ط�ن �� ا��م ا�%!��ري؟ ھل

.& ��7ن ا�ط�ن #�6 ا& �? ا��7م ا�وا>? (.��ره -

�؟�� ھو ا�دور ا��و�ول ا�& ��%ب ا����

.��� �7(ب ا����7� ادراج ا��رار ا�(.��ري �طرة ا=ل ا��7م ا�وا>? (.��ره و�+��? ا���S ا���(1ر+� ��6 -

Page 14: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

14

ا��#ث ا����8

ا�Dروط ا�(�"� #��د'�وى �و.وع

ا3(%"�ص ا��ط$ق ���.� ا�����

:د��وى ا��.��*

:ا3ط�ر ا����و��

.�+�� ا&�وال ا�'1=�� -

%را#��؟�� ھ� ا����� ا��(%"� .ا����7� ا�(" �داBر(�3 ��ر ا�ط��ب -

.ا����7� ا�(" �داBر(�3 ��ر ا��ط�وب-

:�ن ھم ا���%�ون �$�!�� ؟ ا�زو+� ا��د1ول ��3) أ

: وإن �.�وا ا&���ء )ب

��و3Jم �ن ا�ر'د او ��ده ا�� ���3� �را�ل (���3م �'رط �دم (+�وز �ن ا����1� وا��'ر�ن: ا�ذ7ور - �)�.

.(=�ر �.�(3ن وا+�� ��� ازوا+3نأو�(� �(و#ر �3ن ا��7ب : �ث ا&� -

.ط���� �م �(و#ر �3م ا��7ب و��ط? ا��ظر �ن ��3م: ا&���ء ا���و>ون -

:ا&>ر��ء) ج

.ا&�وان -

.ا&=ول �ن +3� ا&ب وان ��وا -

.ا&=ول �ن +3� ا&م #" �دود ا�ط��� ا&و�� -

:ا���(زم �.�Bد(3م )د

- )7 �()��� .ب او �دو�6

��� #" ذ�ك =ورة ا�(7.ل ����ط - ���.7 �()���

).م أ ش 77#=ل (

��7م ا����ون �دد ا����ء )ـھ "�B�� ب�75ا�ذ�ن �م �(+�وزوا ا��'ر�ن ���� وا����د �3م � ����1998

�����3ن أو �+3و�" ا���بوا��(��ق ����8د ��ب ��U� "�Bط.�ل ا 28/10/1998ا��ؤرخ #"

:ا�واع ا�د'�وى

.ط�ب �.��

.ط�ب (�د�ل ���ن �.��

)ر+وع #" ا��.��(ط�ب ا���ف او ا���ط �.��

Page 15: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

15

�� ھ� ا�و�8-ق ا�وا�ب %�د��<�؟

:وھ" ���ب و+6 ا&�(���ق او و+6 ا����م

=وص �6 ��� ر�م =داق او '�3دة زواج او �)�ون زواج او �)�ون و&دة ا�زوج او ا�زو+� �� �

.و>وع ا�زواج

.�)���ن و&دة ا&���ء �

��� ا&���ء �(���3م ��)�� �)� .ا�و:�Bق ا��:

� �<���� �)� .ا�و:�Bق ا��:

.�)���ن و&دة ا&=ول وا�.روع �

.7(ب ا&�(زام ان �7ن �

. ��د ا�7.��� �

).ا���ط6( ��1� >��و��� �ن ا��7م ا��راد (�د��6 او ا���ف �.�و�6 �

�ـــ#���� ا�%ـــ .

:ا3ط�ر ا����و��

��1958رس �4ؤرخ #" ���1958� 27>��ون �دد -

�� ھ� ا����� ا��(%"� %را#�� ؟

.��7ن (�د�م �ط�ب ا�(��" ا�� 7ل ���7� ����� ��ط? ا��ظر �ن ��7ن و&دة ا��(��� و��ر ا�ط��ب

�� ھ� Dروط ا�%#��؟

���): أ)��� �������:

.ان �7ون >�=را

�) ب�����"�� :� �ط��ب ا�(

.ان �7ون ر'�دا ذ7را او ا�:�

��7ن ����7م ا�.�ء ط��ب ا�(��" ا�ذي #�د زو+6 ����وت او ���ط�ق �ن 'رط ا�زواج اذا ( ان �7ون �(زو+�

).ا>()ت �=��� ا�ط.ل ذ�ك

.ان �7ون �(�(�� ���و>6 ا��د���

.ان �7ون ذا ا1�ق ���دة

.ان �7ون ���م ا���ل وا�+�م

.�7ون >�درا ��� ا����م �'ؤون ا��(��� ان

����دا ا�=ورة ا�(" �7ون #��3 (�'ر ���� ��� ا&>ل 15ان �7ون ا�.�رق ��ن ��ر ا��(��" و��ر ا��(

"�� ).ا�ط.ل ا��(��� ا�ن زوج ط��ب ا�(

.ان �=�دق زوج ط��ب ا�(��" ��� ا�ط�ب

�� ھ� ا�واع .��� ا�%#��؟

Page 16: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

16

.(" �7ون #��3 ا�ط.ل ا��(��� ���وم ا&�و�نوھ" ا�=ورة ا�: ط�ب ���'ر

.وھ" ا�=ورة ا�(" �7ون #��3 ا�ط.ل ا��(��� �+3ول ا&�و�ن:ط�ب �Jر ���'ر -

�� ھ� ا�و�8-ق ا�وا�ب %�د��<�؟

.�ط�ب ��دي ���م >�)" ا������

.�)�ون و&دة ط��ب ا�(��" و>ر��6 ان ا>()� ا&�ر ذ�ك

��� .�)�ون و&دة ا�ط.ل ا��(

' �����#" =ورة (او�� �.�د (��زل ا&�و�ن ا�'ر���ن ). #" =ورة ا�(��" �Jر ا����'ر(�3دة (�1" ا&م ا�ط

).ا�(��" ا����'ر

"�� .و:��� #" د1ل ط��ب ا�(

�ط�>� ا��وا�ق ا��د��� .

.'�3دة ط��� �ط��ب ا�(��" و>ر��6 ان ا>()� ا&�ر

�� ھ� ا�3راءات ا��%#��؟

�� .��� ا������ ا���و��� &�داء ا�راي���ل ا���ف و+و

(��د ا�+��� ��7(ب >�)" ا������ ��)ور ط��ب ا�(��" وزو+6 او ��د ا&>()�ء ��)ور وا�دي ا��(��� او

.�ن ��:ل ا���3د ا�وط�" ������ ا�ط.و��

.�(و�� >�)" ا������ ا�(��ق �ن (و#ر ا�'روط ا����و��� و�6 ان ��ذن ��+راء ��ث ا+(���"

ھ� ا�8ر �م ا�%#�� ؟ ��

"�� .���ل ا�ط.ل ا��(��� ��ب ا��(

��� .�+وز ط�ب (�د�ل ا�م ا��(

�ن ا�'ر�" و���6 �� ���6 �ن ا�وا+��ت ���.س ا���وق ا�(" � ��� .�(�(? ا��(

�و�ن ا�'ر���ن ���" ازاء ا��(��� �.س ا���وق وا�وا+��ت ا�(" ��رھ� ا����ون �)���.

.��B� اذا �7ن ا>�رب ا�ط.ل ا��(��� ��رو#�ن (��� �وا�? ا�زواج >

.�م ا�%#�� �<�-� ا�در��

�ط�ب �ن و�7ل ا�+�3ور�� ان (�7م ��زع ��Bدا)��وا+��(6 (+�ه ا��(��� ��7ن �����7� ا& "��اذا ا1ل ا��(

��� .�)��(6 وا���دھ� ا�� '1ص ا1ر ����� (�()�6 �=��� ا��(

وزـ��� ا�ــ .

:ا3ط�ر ا����و��

Page 17: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

17

�+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� -

�+�� ا���وق ا������ -

�� ھ� ا����� ا��(%"� %را#��؟

.ا����7� ا�(" �و+د �داBر(�3 ا����ر �و)وع ا�(دا�"

�ن �; ق ا����م #��د'وى ا�وز�� ؟

6�.�� .ا���Bز

.ا���Bز �وا�ط� �Jره

وى ا�وز��؟�ن ���ن ا����م '$�; #��د'

6� .��� 7ل �ن ار(7ب ا�'Gب او (��ب #" ار(�7

.��� ا����ك ��'"ء

�� ھ� ا��وق ا�%� ���ن ان %�ون �و.وع د'وى وز��؟

.���ر

.�ق ���" ��� ���ر

�� ھ� ا����I �ن ا����م #��د'وى ا�وز��؟

6� .ا&�(���ء ��� ا��وز او ا&�(راف

.ا�(ر+�ع ا��وز ا��.(ك

.ا&'�Gل ا�(" ��+ر ��G' �3ب �و و>? ا(����3(�ط�ل

).ح ع 307(ا&�(.�ع ����ر ��+ل

�� ھ� Dروط ا����م #��د'وى ا�وز��؟

�� ا�� ا����ر�Jر ا���+ل) أ�����:

.�=ول ا�'Gب ��ل��م ��� ا&>ل ��ذان �7ون ا���Bم ���د�وى ��Bزا �����ر

.ع ا�'Gب او ا#(�7ك ا��وزاو ا(��م ا&'�Gلان ��? >���6 ���د�وى >�ل �)" ��م ��� و>و

.ان �7ون �وزه ��(�را & ��س #�6 ھ�د�B �'�ھدا �=.� ���ك او �=.� =��ب �ق ا�(.�ع

�� ا�� ا����ر ا���+ل) ب�����:

).د#(ر ��1�( ان �7ون ا��ق ا��ر(ب ��� ا����ر �ر��� ��دارة ا����7� ا����ر��

:�7ظ�ت

.ا&�وال (و+�3 ��� ا���ن �(و�� 1��6 ���ع ا&طراف و(��" ���(3م �+ري >�)" ا������ ���ب �

.���)" ا������ ان ��3د �1��ر �1(ص ا����م ��&���ل ا�.��� ا��ز�� �.=ل ا���ز�� �

وى ا&�(���ق & ��6�7 ا����م �د�وى �وز�� ��� ا��س 'Gب او ا#(�7ك �وز �(�د��ن �ن ��ن >�م �د �

�د�وى ا&�(���ق 6���<.

(�:�ر �د�وى ا&�(���ق ا���وم ��3 �ن >�ل ا��ط�وب ��� د�وى ا��وز ا��ر#و�� �ن طرف ا�ط��ب >�ل & �

. ا����م �د�وى ا&�(���ق

Page 18: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

18

�ن و>? ا����م ���6 �د�وى ا��وز & ��6�7 ا����م �د�وى ا�(���>�� ا& ��د ا��ت #" د�وى ا��وز و��س �6 �

ان ��وم �د�وى ا�(���>�� ا& ��د ان �ذ�ن ��� ا>()�ه #" =ورة =دور ا��7م )ده #" ا�د�وى ا��ذ7ورة

.ذ�ك ا��7م

:& ��7ن أن �7ون �و)وع د�وى �وز�� أ��م >�)" ا������ �

.ا����رات ا�(���� ����ك ا���و�" �

.ا�را)" ا�'(را�7� �

. ا�را)" ا�دا�1� #" إط�ر ا���< ا�+��ري �

�$� ا�3ور وا��ر%#�ت'

:ا&ط�ر ا����و�"

ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� �+��

�� ھ" ا����7� ا��1(=� ؟

���7� ا������ ا�(" (و+د �داBر(�3 ��ر ا>��� ا��د�ن ���(:��ء >)��� ا���ل ا��+راة �)��ن 1�ص ����P ا��.�� اذ

��.���� ��Bا�دا �ر(�3 ��ل ا>��Bدا� .��7ن ان (ر#? �دى ا����7� ا�("

ھ" ا&+ور ا������ ������ ؟��

ا�����P ا�(" ��(���3 ���وان ا+ر +��? ا&+راء او ا�ذ�ن ����ون ��ي ��وان �7ن او #" أي ��7ن �7ن �.�Bدة

.��(0+ر او �دة ��(0+ر�ن ���3 �7ن ��دار ا+رھم و�و�6 و=�G� ��دھم و�و�6

�� ھ" ا�����P ا�(" & (��ل ا����� ؟

.����ا���< ا�(" �=رح ا����ون ��دم >����(�3 ������ وا&

ا�����P ا���ط�ة ���وان (ر+�? �=�ر�ف

ا���< وا&����ت ا��د���

ا�+واBز ا���ط�ة ��+�ود ��و+ب >وا��ن ا�(+��د

.ا�����P ا������ او ا��ردودة ���وان �=�ر�ف ا��7(ب او ا�+و&ت او ا�(+�3ز او ��< ا�(��ل

�� ھ" ا����� ا�(" ��7ن ���(�3 �ن ا&+ور ؟

.د���ر �ن ا�+ر ا���وي أو ���و�6 300��ط ا�ذي ��ل �ن �ن ا� 1/20

.د���ر 600د���ر و& �(+�وز �300.وق �ن ا���ط ا�ذي 1/10

د���ر 900د���ر و& �(+�وز 600 �.وق �ن ا���ط ا�ذي 1/5

د���ر 1200د���ر و& �(+�وز �900.وق �ن ا���ط ا�ذي¼

د���ر �1500ر و& �(+�وز د�� �1200.وق �ن ا���ط ا�ذي 1/3

د���ر 3000د���ر و& �(+�وز 1500 �.وق �ن ا���ط ا�ذي 2/3

Page 19: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

19

�+ر ا���وي ا�ذي �.وق � ������� د���ر 3000و�دون (�د�د

�� ���.�� �1=م ��دار ا��.�� ا�+�ري �ر�(6 ��د ��و�6 ����� .�ن >�ط ا�+ر �Jر ا����ل ������ و

وا��ر(��ت ؟�� ھ" ا+راءات ���� ا&+ور

��ف ��دم ا��ط$ب ؟) أ

- ���ر#? ا��ط�ب �ن >�ل ا�داBن ���()� �ر�)� 7(���� ��د��3 ���'رة ا�� 7(��� ا����7� ا��1(=� (7ون �=�و

���د ا�د�ن .

- ?��+ ��� 6�(��ك 7(��� ا����7� د#(را أورا>�J 6ر �(��رة و��)�ة و�ر>�� �ن طرف >�)" ا������ ��ص

.وا���ررات وا��و+��ت ا�(" (�(د���3 إ+راءات ا����� ا�(و>�.�� ��� ا�+ور ن �و��3ا����ل ���3 �7

.�)�ن ��� ظ3ر ا���ف �دد ا�=��.� ا��ر��� ��3 ا��)�� و�دد ا�د#(ر ا���(��ل -

��ف �و�; ا�3%د'�ء ؟) ب

:#����#� �$ط��ب

�(�ر�S ا�+��� ا�=���� �و�� و���� و'3را وذ�ك �� 6�� .د (�د��6 ��ط��6 ا�� 7(��� ا����7� ��? ا�

:�$�د�ن#����#�

��وغ -��� .��(د�� �وا�ط� ا��ر�د ا��)�ون ا�و=ول �? ا&��م

��وغ ا��(د��ء و�م ��)ر ا��د�ن �+ب ��� ا�داBن إذا �م �7ن ��ده ��د (�.�ذي ا�(���6 ���6 �ن اذا �م -���? إ��م

. ون أ+ل ا��)ور :�:� أ��م ��� ا�>ل+د�د �وا�ط� أ�د ا��دول ا���.ذ�ن و�7

�� ھ" �را�ل ��ر ا��)�� ؟) ج

: ا�طور ا�=��"

(1)? ا����� ا�(و>�.�� ��� ا&+ور وا��ر(��ت و+و�� و���3 �7ن ��دارھ� ا�� ���و�� (و#�ق (�? ا��م >�)" -

.ا������ ا�B�7ن �داBر(6 ��ل ا>��� ا��د�ن

" ا+ل ���ول �7(ب ا����7� �د�و 1���3 >�)" ا������ ا��د�ن ا�� 1�ص د��6 #(���د ا�+��� ا�=���� ��)ور -

.&�)ر ��=��< ا�ط��ب

.إذا و>? ا�1�ص (طرح ا��)�� -

:ا�طور ا����

.�)�ن �6 'روط ا&(.�ق ا��ذ7ور ا&(.�ق ��ن ا�طر#�ن ��رر ��)ر#" =ورة �=ول ا -

1�ص ا�د�ن أ=� ء ���� (و>�.�� ��� +را�� ا��� ��+رااذا �م �(.ق ا�طر#�ن ��ذن ��7م ا���� - ��د�ن ��در �� �."

.و�=رو#�

.أ��ه ا����� ا�(و>�.�� �)رب7ذ�ك ��)"ا� اذا �م ��)ر ا��د�ن ��د ان (م ا�(د��ؤه �=.� >��و��� ��ذن -

Page 20: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

20

�$�� :ا3'7م #��

م ا����ول (�ت �ده ��7 ���م �6 ا��د�ن ا�ذي ���� �ن (�ر�S =دور ا��رار ا�� �48(و�� �7(ب ا����7� #" ظرف

.���و�� ا�(و#�ق �م ��)ر

- ��� �� :�'(�ل ا���م و+و

.ذ7ر ا��رار ا���)" �8+راء ا����� ا�(و>�.�� و(�ر�S =دوره*

���ن أ���ء ا�داBن ا���>ل وا��د�ن ا����ول ��6 وا��Gر ا����ول (�ت �ده وأ����3م و ��را(3م*.

.ف >�)" ا������(�د�ر ا�د�ن �ن طر*

ھل ���ن ا�%دا(ل ؟

�1وا #" ا��)�� ��د ا+راء ا����� وذ�ك �ر#? �راBض �'�ر ��3 ��� �دد ا��)�� ا��7ن �دا��Bن ا1ر�ن ان �(د -

���د ا�د�ن �� .ا&=��� (7ون �=�و

�Gر ا����ول ���� ا� 48و���م �ذ�ك #" ظرف �ر�م ا��7(ب �ط�ب ا�(دا1ل ��.س ا�=��.� وا�د#(ر �و)وع ا����� -

.(�ت �ده وا��د�ن

�8�م ا����ول (�ت �ده ���م ا����� � .��وم

).�:�ل =ورة ا�(ر#�? #" ���وم ا��.�� ( ��7ن ���د�ن ان �(دا1ل �ن +د�د -

�$� أو ر��<� أو ا#ط��<� ؟ � ��ھ� ا�راءات %"�J ا�

�� ا����7� ان �ط�ب ا�(د��ء �+وز �7ل داBن ��>ل و���د�ن و���Gر ا����ول (�ت �ده �(=ر�< ��د�6 �7( ��

.ا������ن �دى ��7م ا������

.��7 �+وز أ�)� �ن >�)" ا������ ان ��رر �ن (���ء �.�6 ا�(د��ء �ن ذ7ر �

و�(و�� �7(ب ا����7� (و+�6 ا&�(د��ء ��ن ذ7ر و�+��? ا�دا��Bن ا&1ر�ن ا���>��ن أو ا��(دا��1ن، #" �

��� ��+��� ا�(" �����3 و���G" ان & ��ل ا��د ��ن ��وغ ���� وذ�ك ����)ور �دى >�)" ا��� 48ظرف

.ا&�(د��ء و�وم ا�+��� �ن :�:� أ��م

7ذ�ك #" ا�(=ر�< ا�ذي �+ب ��� ا��Gر ��)" ��7م ا������ #" =�� ا����� و�ط���3 أو ر#��3 و �

ن ا�و=ول �+ب ان ا����ول (�ت �ده (�د��6 #" �.س ا�+��� إ& إذا >د�6 ��7(ب ا����7� ��7(وب �)�و

�وط� و�د>�� ا����� #��� ���6 و��ن ا��د�ن(� �.=� .��Gر �3ذا ا�(=ر�<

.�(و�� �7(ب ا����7� ا��م ا�طرف ا�ذي �م ��)ر ��ص ا��7م #" ظرف :�:� ا��م �ن (�ر�S =دوره �

:�7ظ�

���+��� أو ��(�? �ن ا��Gر ا����ول (�ت �ده ا�ذي �م ��م ���(=ر�< ��7(وب �)�ون ا�و=ول و& ��)ر

���P ا����و�� ا�(" �م ��? 1=��3 �����ر ا��د�ن & ا7:ر و& ا>ل )�� 6��ت 7ذ:� ��� .(�د�م (=ر��6 أو �=رح

؟ف �و"ف ا��م ��

6���(��Bف #" ظرف �'رة ا��م �ن �وم ا&��م � �� .�=در ا��7م ا�(دا��B و�7ون >�

Page 21: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

21

�$� ؟� ��ف �%م %�!�ذ ا��م ا�"�در #��

�.(< ا��ن ا���ل ���1ز��� ا����� �����ت �7(���ت ���7م ا��وا�" >=د (���ن ا&�وال ا��(+��� �ن ا���ل ��� -

.ا&+ور وا��ر(��ت

����J Pر ا����و�� �ن طر�ق ا�1ز��� ا����� -��� ������� �15(�دم ا����ول (�ت �ده ا�� 7(��� ا����7� #" ��ر :

�و�� ا��وا��� &�(�3ء ا�1=م و�(��م اذ�� �(���ن 15(�ر�S ا&��م ��رار ا����� او ا'3ر �ن �3و�� ا��وا��� �7ل

?Bن وا�وداB��&دوق ا�=� .ا�����P ا��1=و��

���P ا��1=و�� �ن طر�ق ا�1ز��� ا����� -��� ������� : ��(ؤ�ن ���'رة �ن طرف ا�1ز��� ا����� ����ب 7(�

�وال ول #" ���ن ا���+وزات ا��+راة ���وان �.�� وو=و&ت #" ���ن ا&ا����7� و(و+6 ھذه ا&�1رة '3ر�� +دا

�� ا�� ا�د�ون ا���د�������.

:�7ظ�ت

إذا �م ��م ا��Gر ا����ول (�ت �ده ���د#? #" ا��دة ا������ أ��ه +�ز +�ره ��� ذ�ك ���()� >رار �=دره >�)" -

�8�م ا����ول (�ت �ده �ذ�ك ا��رار #" ا�:�:� ا������ �ن (���ء �.�6 أو �ط�ب �ن ا�طر#�ن و��وم �7�(ب ا����7�

.أ��م ا��وا��� �(�ر�61

�6 و�(و�� �7(ب ا����7� - 6�������ول (�ت �ده ا��(راض ��� ذ�ك ا��رار #" أ+ل :����� أ��م �ن (�ر�S إ�

��وغ :�:� أ����� .م ��� ا�>ل >�ل ا�+���ا�(د��ء +��? ا�1=وم �وا�ط� ��7(�ب �)�و�� ا�و=ول �? ا���م

� ��(�.�ذ �ط�ب �ن -�إذا �م ��(رض ا����ول (�ت �ده ��� ا��رار ا��ذ7ور #" أ+ل :����� أ��م 6�8# �=�< ���B�3 و>�

�G�=���ا��د�ن ا����ول ��6 أو �ن ا��رص �ن ا�دا��Bن ���ء ��� ��1� �����3 �7(ب ا����7� و(7ون ���ة

.ا�(�.�ذ��

�و�� �!�-دة ا�دا-��ن ؟ �� ھ� ا�راءات� �ب ا�3وال ا��

��3 �(و�� ا��7(ب (�ر�ر اذن �����ب �.�Bدة ا�داBن ������+رد ا��م 7(��� ا����7� �(�ز�ل ا&�وال .

��? ��ب ا��.�� '3ر�� �=.� ��(�رة ����� ��ص ���6 >رار ا����� و��7ن ��ذن �ن >�)" ا������ ان ��7(ب

.���وم ا��.�� ���'رة ��داBن ا����ول (�ت �ده �(���م

:�7ظ�

��B�< 6+و(و �ا���� �1ز�����((ط�ب �����ت ا���ب ا�داع ا�)�ءات 7(�ب ا����7� ا���7.�ن �(�ر�ر اذون ا���ب

�د ا�(و���� (�ت ا'راف ا�وزارة � .#" ذ�ك �? ���ذج ا&�)�ء ا�� ا��ن ا���ل ا���م ��

'�$�� ا�("م ؟��ف �%م %وز�? ا��#��K ا��%���� �ن �+ري ا�(وز�? ��ن ا�دا��Bن اذا (+�? �ن ����� ا�1=م ���P �7ف ��در ��د طرح ا��=�ر�ف وا�د�ون ا���(�زة -

���1� و:�:�ن �����B� ��� ا&>ل �ن �+�وع ا�د�ن .

.��وم >�)" ا������ �����دة �7(ب ا����7� �(وز�? ا�����P ا��1=و�� -

Page 22: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

22

واذا �م �(.ق ا�طر#�ن �+ري .ا��Bن وا��د�ن واذا �=ل ا&(.�ق ��+ل ذ�ك ���)ر �(و�� ا��7(ب ا�(د��ء ا�د -

ا���)" ا�(وز�? ��ن ا���(���ن و��رر (�ر�را ���ن �6 ��دار ا��=�ر�ف ا�وا+ب 1=��3 و��دار ا�د�ون ا���(�زة

.ان و+دت و��دار ا���ل ا���ط� �7ل ��(�ق

.��رر ا��7(ب �7ل داBن اذ�� #" ا���ب -

�+وز �داBن '��6 ا�(وز�? ان ��وم ����� (و>�.�� +د�دة ��� ا+ر ا��د�ن ا& اذا �م ��? 1�=6 #" ا+ل �ن ا&+�ل & -

.ا��(.ق ����3

�$� ؟� ھل ��وز ا�%Dط�ب '$& ا�

:�+وز ا�('ط�ب ��� ا����� �ن ا�د#(ر #" ا���&ت ا�(����

.=دور �7م ��)" �ر#? ا����� أو ا�ط���3 -

�راءة ذ�� ا��د�ن �=.� �ط����(وز�? ((م - 6�.

�ر#? ا����� ���(را)" �ن ا�داBن و�7ون ذ�ك ا�� �7(ب �1ط ا��د ��رر �ن طرف ا�داBن أو ��رف -

��8)�ءه و��+ل وإ�� �(=ر�< ��)� و��+ل �د#(ر ا���ل.

���('ط�ب �وا�ط� �7(وب �)�ون ����و+6 ا��7(ب #" +��? ا�=ور ��& ���Gر ا����ول (�ت �ده ا�

��وغ ��� .ا�و=ول �? ا&��م

: �7ظ�&�(+�وز �.�ول ���� ا�����P ا�(" �ذ�� ا�دو�� وا��ؤ���ت ا���و��� وا�+����ت ا������ ��1� أ�وام �ن -

.(�ر��31 إذا �م ��? (+د�دھ� ا:��ء ا&+ل ا��ذ7ور

.#" =ورة �دم ا�(+د�د �'طب ��� ا����� و+و�� �ن ا�د#(ر -

- P������ذ�� ��د طرح �� و>? 1=�6 1�ل ا���وات ا��1س ا������ (+دد ا����� ا�� ���� .ا��(

.��� وادث ا�IDل وا*�راض ا��<���

: ا3ط�ر ا����و��

1994#�.ري 21ا��ؤرخ #" ���1994� 28ا����ون �دد -

. 1995وا�ذي د1ل ��ز ا�(ط��ق �دا�� �ن Jرة +��."

�(��ق ����ظ�م ا��1ص ��(�و�ض �ن ا&)رار 1995+وان �28ؤرخ #" وا� ���1995� 56ا����ون �دد -

�ب �وادث ا�'Gل وا&�راض ا����3� ���ط�ع ا���و�" وا�ذي د1ل ��ز ا�(�.�ذ �دا�� �ن Jرة ��ا���=��

".��+1996 .

Page 23: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

23

.1995د����ر �18ؤرخ #" ���1995� 2487أ�ر �دد -

.1995د����ر �18ؤرخ #" ���1995� 2488أ�ر �دد -

.1996+��." �18ؤرخ #" ��6'ور �دد -

:�D%ر�� %��ر�ف

�� ھو �دث ا�IDل ؟

�(6 �7ل ���ل ��د�� �7ون #" 1د�� =��ب ��ل وا�د او ا7:ر -������ب ا�'Gل او ��ھو ا���دث ا���=ل

�6 او ��7ن و>و�6� .وذ�ك ���3 �7ن �

7ون #��3 ا����ل �(+�3 �ن ��ر ���7ه ا�� ��(�ر ��دث 'Gل ا�)� ا���دث ا�ذي ��=ل 1�ل ا�.(رة ا�(" � -

��ر ���6 او ا��7س �'رط ان & ���ط? ���ره او �(�Gر ا(+�ھ6 ���ب ا��(6 �=��(6 ا�'1=�� او & =�� �6

��'�ط6 ا���3".

�� ھوا��رض ا��<�� ؟

��رض �=درھ� ا��'�ط ا���3"- �� .ھو 7ل ظ�ھرة ا�(�ل او (�.ن +ر:و�" او ا=�

��ظ��:

��رار�'(رك ��ن وز�ري ا�=�� ()�ط - �3�# ���>��B� ا&�راض ا����3� و7ذ�ك اھم ا&���ل ا�(" >د (7ون �

ا���و��� وا�'ؤون ا&+(�����

��ھو ا���ز ا���%�ر 'ن ا���ل ؟

�ب ��دث ا�'Gل أو ا��رء ا�ظ�ھري �ن ا��رض ا���3"، -����د ا�(�Bم ا�+رح ا���=ل ���ھوا��+ز ا�ذي �

�� ا�����+ز ا���(�ر ا���ص ا���=ل ���ون #" ��در(6 ا����3� ������س إ�� ا���درة ا�(" ��7ت �6 و��=د

�ل و>وع ا���دث أو ا������� ا�ط��� ���رض<.

��ھو ��دان ا�%ط#�ق ؟

:#����#� �وادث ا�IDل وا�3راض ا��<��� �� ا��ط�ع ا�(�ص -أ

و+و�� ��� �7#� ا����ل 1994ري #�. 21ا��ؤرخ #" ���1994� 28(�ط�ق أ��7م ا����ون �دد

وا���(1د��ن �دى ا&'�1ص ا�ط�����ن أو ا������ن �0ي '7ل �ن ا&'�7ل و���3 �7ن �وع ا��'�ط أو

و)��� ا����ل أو �ظ�م (0+�ره ��7 (�ط�ق أ�)� ��� ا��(�ر��ن وا��(در��ن و(���ذ وط�ب �ؤ���ت

�را�L ا�(���م ا�.�" وا���3" ���3 �7ن ا1(=�=�3 أو در�+�(�3 وذ�ك إذا �7ن ��دث ا�'Gل �ر(�ط� ���'رة

.ا�(���م أو ا�(7و�ن

�(�3 ( ��7 ��ط�ق ��� ا����+�ن ������� ���وادث ا���'B� �ن ا�+�ز ا���ل ط�ب ��3م ا����م ��3 أو ����� (

.و��� ���ل ا��)�Bر ا�وط��� أو ا�+3ور�� ��(���� و��� ���� ا����زل

�(3م وھم ا��ر�ن وا����ب ��7 ��ط�ق �=ورةB�� وأ#راد ���Bا=��ب ا��ؤ���ت ا��� ��� �ا1(��ر�

.وا&=ول وا&1وة وا&=�3ر

:#����#� �وادث ا�IDل وا�3راض ا��<��� �� ا��ط�ع ا���و�� -ب

:��� 1995+وان 28ا��ؤرخ #" ���1995� 56(�ط�ق ا��7م ا����ون �دد

Page 24: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

24

وا���'Wت ا���و��� ذات ا�=�G� ا&دار�� ا���1رط�ن ���=�دوق ا��و�" ا�وان ا�دو�� وا�+����ت ا������ -

��(���د وا���ط� ا&+(����� ���(:��ء ا���7ر��ن و>وات ا&�ن ا�دا�1" وا�وان ا�د�وا�� ا���(.��ن ��0ظ��

�=�1.

و��� وا�(" (م ا�وان ا���'Wت ا���و��� ا�(" �1)? أ�وا��3 ���ظ�م ا&���" ا���م ��وان ا�وظ�.� ا��� -

.���1995� 2487إدرا+�3 ������B� ا���=وص ����3 ��&�ر �دد

ا&�وان ا��'�ر ا��3م ���.�ر(�ن ا�����(�ن وا�����Bن ���3� أو (ر�ص ����1رج �� �دا ا���&ت ا�(" �7ون -

�ط���� ا���3� أو ا�(ر�ص �3� �<� .#��3 ا���دث أو ا��رض ��(+� �ن ا���ب & �

ءات ا�%�و�ض؟�� ھ� ا�را

I- ط�ع ا�(�ص� :#����#� �وادث ا�IDل وا�3راض ا��<��� �� ا� :ا�%�و�� ا���M - أ

- �3��(��ل ا�=�دق ا��و�" ��)���ن ا�+(����" �=��ر�ف ا����ل وا����ج و(��و�ض ا��)��ء ا�(�" (��(و+

ث #�" ا����� ا�=��� ���()رر و�=رف ا����� ا��و��� ��� أ���س ا�+�ر ا��=�رح ��6 وإذا (���ب �����د

.�وت ا��()رر (=رف �6.�1 ا���م ���� د#ن

#" =ورة ا��دام ا�(=ر�< �0+ور ا��()رر �(و�� ا�=�دوق =رف ا�Gرا��ت ��� أ��س ا�+ور ا����و��� -

.ا�(" �(��)�ھ� ���ل �ن �.س ا�=�ف ا���3" ���()رر وا���(�" ��.س ا��ط�ع

�(���ق �(�د��د ���دار ا�+�ر ا��ر+��" وذ��ك 1ول ا����ون ���()رر �ق ا&�(راض ��� >رار ا�=�دوق ا� -

.أ��م (.�د�� ا�'Gل ا��1(=� (را��� وان ا>()� ا���ل �دى ��7م ا������

��7 ��7ن �6 ا&�(راض ��� ��دة (��د�د ر1=�� ا���رض أو ا�+وا��ب ا�ط���� ا&�1رى ��دى ا�ط���ب �(.��د -

(���Bم ا�+��رح أو ا����رء ا�ظ���ھر ���ن ا�'��Gل ا����1(ص (را����� وان ا>()��� ا�����ل ا����م >�)��" ا�������� ����د ا�

.ا��رض ��رض ا���ف ا�ط�" ��� ا��+�� ا�ط��� ��=�دوق �(�د�د ���� ا��+ز ا���(�ر

�� ا��+�ز و���دار ا�(��و�ض و(��ر�S =�ر6# #�" -�����(و�� ا�=�دوق ا��و�" ا��م ا��()رر أو 6.�1 ا����م

.ظرف '3ر �ن (�د�د ا��(�+� ا�ط��� أو (�ر�S ا�و#�ة

�وا#ق ا��()رر أو 6.�1 ا���م ��� ا��روض ا���د�� �ن طرف ا�=�دوق #��6 ا&�(+��ء إ��� ا��)��ء إذا �م -

.� )دون ان ��.� ذ�ك ا�=�دوق �ن �وا=�� =رف ا����#? ا���رو

إذا ا�(�? ا�=�دوق أو (�10ر ��ن د#�? ا�(��و�ض #�" أ+��6 ا�����و�" #6��8 ���7م ����6 ��د#? ا�.��Bض ا�����و�" -

���P ا�(" �م ��? ا�و#�ء ��3 �ن (�ر�S ا��رء ا�ظ�ھر أو ا�و#�ةا��د�" ��� +��? ا��.

��ظ� �:

*��� .& ��7ن ا����م ا��م ا��)�ء إ& ��د ا��رور ��+راءا(�3 : ا�(�و�� ا��X� و+و

:ا�(�و�� ا�ر)��B�)ب

رض و��د ��7ن ���(�ق ا�Gرا�� و=��ب ا���ل أو ا�=�دوق ا��و�" ��د �=ول ا���دث أو ظ3ور ا�� -

ا�(��7ل ا���ج ا��زم و(�د�د ���� ا��+ز ا�داBم �=ورة ��B�3� وا�(�3ء ا+ل ا��را+�� ان �(.�وا ��� =رف

Page 25: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

25

%35ا�(�و�ض #" '7ل رأس ��ل ا��()رر أو ��ن آل ا��3م ��6 إذا ��7ت ���� ا��+ز ا�داBم ���وي أو (�ل

.

:�ـ�7ظ

���و)� ا�+را��ت ا���=وص ���6 ��راري وز�ر ا�'ؤون �دد رأس ا���ل ا���(�ق ���ر+وع إ�� +دول -

.1995أ#ر�ل 29و 1995+��." 13ا&+(����� ا��ؤر�1ن #"

- "B�3ا��+ز ا�� �� .��د ا&(.�ق &��J #" =ورة �=و�6 >�ل ا�(��7ل ا���ج و(�د�د ��

�� ا�%�و�� ا�ر.�-�� #�ن ا�"�دوق وا��%.رر؟ �� ھو دور ���� ا�����

:ود �"ر '�د و� �

.& �7ون ا&(.�ق ��)�� ا& ��د ان �=�دق ����3 >�)" ا������ ا��1(ص -

��رة (7ون -� ���)7��و�� ���م ا����7� و(�ر�S ا��=�د>� " �=�دق ���6 و�0ذن �(�.�ذه" ا��=�د>� )�

.وإ�)�ء ا���)"

- ���< >���(�.�ذ ا�+�ري ��د ��+رد �=ول ا��=�د>� �7(�ب 7(ب ا&(.�ق >وة ا���د ا�(�.�ذي و�=

.ا&>()�ء

:�� ا��3ت ا*(رى �

.�7ل ذي �=��� ان ��رض ا&(.�ق ��� >�)" ا������ ا��1(ص �Yذن �(�.�ذه -

.�" ا&(.�ق =�G� ا���د ا�(�.�ذي��+رد �=ول ا�ذن �7( -

��ھ� ا�راءات ا�%�و�� ا�ر.�-�� ؟

7(��� ����7� ا������� ا��1(=�� ��دم 7(ب ا&(.�ق �واءا ��د و+ود >�=ر أو #" �Jر (�ك ا��� -� �� ��:�: "�#

���و:�Bق ا�(" ا�(�دت ��را�6 #�ر�م ��+ل ��د �ذ�ك و�دون ا��7(ب ��� ا�.ور ���ظ�Bر ��� ا�>ل �=�و

�� ا��+ز ا�داBم و���دار ا��Gرم ا��(.�ق ����6 و�7.��� =�ر6# ��ذ�ك ا���+ل :�م ��ر)�6 ���� ا���)�" ا��ذي ��

=�����د>� أو ا�ر#ض و���م �7ل طرف �ظ�را �ؤ'را و��.ظ �ظ�ر �ؤ'ر �1زا�� �ؤ'ر ��� +��? ا��ظ�Bر

.ا����7�

:�7ظ�

ر#ض >�)" ا������ ا��=�د>� ���� ا&(.��ق أو ا&ذن �(�.��ذه #�8ن ر#)�6 �+�ب ان ��7ون ����� وھ�و >���ل إذا

.��ط�ن ��&�(��Bف ا��م ا����7� ا&�(دا�B� ا��1(=�

��� ا�%�و�� ا�ر.�-�� #�ن "�ب ا���ل وا��%.رر؟�� ھو دور ���� ا����� ��

�د��� ���'رة ���Gرا��ت ا���(��� ��و+ب ا�.�ءه �ن ا&��1راط ���=��دوق ا���و�" إذا �7ن =��ب ا���ل -

��7ن ��طر#�ن ��د (=.�� ا�Gرا��ت ا�وا+�� ���()رر ان �(.�� �����3 ��� (���ق =رف ا�+را�� ا���(���

�0ي طر��� ا1رىو(�و�)�3 �� دام ا&(. ��B�< ق�.

- ��� .�+ب �رض ا&(.�ق ��� �=�د>� (.�د�� ا�'Gل ا�را+�� ����ظر (را

Page 26: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

26

��7ن إ�ط�ل ا&(.�>�ت ا��ذ7ورة ��+رد (و+�6 ا��م ���ق #" ظرف '3ر�ن ��ط�رف ا������ل ��ط�? ا��ظ�ر -

.�ن أي 'رط ���1ف

.�ب ا���ل و>ف (���ق ا�+را���ر#ض �ط�ب ا��ط�ل أ��م ���7� ا������ ا��1(=� #" =ورة ر#ض =� -

��ظ� �:

��ن ا�طر#�ن ���G'ا� �<� .#" +��? ا���&ت �(و>ف (���ق ا�+را�� آ��� ��د ا�(�3ء ا��

:ا�(�و�� ا��)��B�):ج

#" ا��ط�ع ا��1ص �1(ص >�)" ا������ ����ظر #" ا��زا��ت ا���'B� �ن �وادث ا�'Gل وا&�راض ا����3�-

.ب او �و)وع ا�د�وى���3 �7ن ��دار ا�ط�

�=�ر�ف ا�د#ن ا��زا��ت ا��(���� ���داء ا���ج ���B�3 ���3 �7ن ��دار ا�ط�ب #" ��ظر >�)" ا������

.�و�� �ن (�ر�S ر#? ا�د�وى 15وذ�ك #" ا+ل (�د�د ا&+ر� ا�Gرا��ت ا��و��

"# ��Bدا)� :و��ظر ا

- "# ��Bدا)��ب ��دث 'Gل او ا��زا��ت ا��(���� �+را����ظر >�)" ا������ ا��ت ا�و#�ة وا��+ز ا�داBم

.��3"ا��رض ا�

:�7ظ�

(د#? ا>��ط ا�+را��ت '3ر�� و���ول ا�+ل إ& إذا �7ن ���P ا���ط ��ل �ن :�ث ا&+ر ا�د�� ا���3" ا��)�ون

.#" ھذه ا����� (=رف ا&>��ط 7ل :�:� أ'3ر

II- ط�ع ا�#" ا� �ل وا��راض ا����3G'وادث ا��� ������� : ���و�"

- �#�#8ن ا�(�و�ض #" ھذا ا��ط�ع �(م إ�� �ن 21/2/1994ا��ؤرخ #" ���1994� �28دد �����ون1

.طر�ق ا�(�و�� ا��X� أو �ن طر�ق ا��)��B� �J &ر

: ا�(�و�� ا��X� -أ

- ��� .ا�(�و�� ا��X� �ر��� و+و

��دث أو ا�����+� ا�ط��� ���رض �(��ل ا��ؤ+ر (���7ف ا&���ف وا���ج وا���ل ا�(داءا �ن (�ر�S ا� -

:و��=د ����ؤ+ر

ا&دارة ا��ر7ز�� وا�+3و�� *

ا���د��ت *

ا��ؤ���ت ا���و��� ذات ا�=�G� ا&دار�� *

ا���'Wت ا���و��� ا������ *

:#" ���� ا��+ز ا��ؤ>ت �ن ا���ل -

Page 27: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

27

ذ�ك ��7ل ��و>6 #" ا�(درج ���� ا��()رر ��(.�� ���7ل ا&+ر ��� #" ذ�ك +��? ا���< وا�(�و�)�ت 7*

.وا�(ر>��

�(وا=ل ا�(.�ع ا��()رر ������#? ا��ذ7ورة ا�� ان �=�< >�در ��� ا�(��Bف ���6 أو �(م ا�(=ر�< ��+زه *

.ا��7" أو �(و#�

.#" ���� ا��زاع �ول ا����#? ا��ذ7ورة ��7ن ا��+وء ا�� ���7� ا������ ا��1(=� -

ث وا��رض ��رار �ن ا�وز�ر ا&ول #" ظرف �'ر�ن �و�� �ن (�ر�S ا�داء ا��+�� (�دد ا�ط���� ا����3� ����د -

.ا�ط��� ا��ر7ز�� ا���د:� �دى ا�وزارة ا�و�� �رأ��3

- �G�اذا �م �(م ا&��م #" ظرف ا>=�ه '3ران �ن (�ر�S ار��ل ا���ف ا�� ا��+�� ا�ط��� ��? ا>رار =

.ا�ط���� ا����3� ����دث أو ا��رض )����

����()رر #ور ا�(�Bم ا�+رح او ا��رء ا�ظ�ھر ���رض - "��+ب أن ((�3د ا��+�� ا�ط��� ا��ر7ز�� �����ف ا�ط

�����رار �ن ا�وز�ر ا&ول ���ء ��� ا��+�� ا�ط ��وذ�ك >=د (�د�د ���� ا��+ز ا���(�ر و()�ط ھذه ا���

.و(�ت �.س ا��+�� #" ��.�ت �را+�� ���� ا��+ز

- ���ب ا��+ز اذا ��7ت ����ا��+ز ا��د�" (�ول دون >��م ا��()رر ��وا=�� �'�ط6 (�? ا���(6 ��� ا�(���د

��� .ا��د�" ��رار �ن ا�وز�ر ا&ول و���ء ��� ا��+�� ا�ط

�� ا��+ز وا����P ا����د و�و��� -������ ا��ؤ+ر ا��م ا��()رر او 6.�1 ا���م ��رار ا�وز�ر ا&ول ا��(��ق

��� .(6ا�(�و�ض وط

�ر�ل ا&��م ���'رة ا�� ا��()رر ����ل و=ل ا(=�ل او �ن طر�ق ا�(���ل ا&داري او �وا�ط� �7(وب -

��وغ��� .�)�ون ا�و=ول �? ا&��م

اذا ر)� ا��()رر او 6.�1 ا���م �.�وى ا��رار #�ن ا�(�و�ض ��? �=.� آ��� ��� أ��س ا��رار �Jر أ�6 اذا -

ا��ن ا����و��� ) ا��()رر(=رف رأس ا���ل او ا�+را�� ا�� �و�د ��و6J ا�(�0ف ���6 #6�8 ��? ار+�ع

. %��100(���د و�+�? ����3 و��ن +را�� ا�(���د ��� أن & �(+�وز ��=ل ا�+�?

:�7ظ�

1�ص ا�(�و�)�ت �ن أ+ل ا��+ز ا���(�ر ا��و�" ��(���دا�=�دوق -�وا���ط� ا&+(����� ھو ا�ذي ��وم

.#" ���� ا�و#�ةا��()رر أو �6.�1 ا���م Bدةا���ل �.��ن

إذا �م �وا#ق ا��()رر أو 6.�1 ا���م ��� >رار ا�وز�ر ا&ول أو ��زع أ�د ���=ر ا���(�دة �6 ا��ق #" -

.ا&�(+�ء إ�� ا��)�ء و& ��.� ا�(��)" �ن �وا=�� =رف ا����#?

:ا�(�و�� ا��)��B� -ب

ث >�)" ا������ �1(ص ����ظر #" ا��زا��ت ا���(+� �ن �واد�:��� ھو ا�'0ن #" ا��ط�ع ا��1ص #8ن -

ا�'Gل وا��راض ا����3� #" ا��ط�ع ا���و�" و+�ر ا�)رار ا���+�� ���3 ���3 �7ن ��دار ا�ط�ب أو

.�و)وع ا�د�وى

��ظر >�)" ا������ ���B�3 ���3 �7ن ��دار ا�ط�ب #" ا��زا��ت ا��(���� ��8داء ا���ج و�=�ر�ف ا�د#ن -

.�ك #" ظرف ��1� �'ر �و�� �ن (�ر�S ر#? ا�د�وىوذ

Page 28: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

28

و��ظر ا�(دا��B #" ا��زا��ت ا��(���� �+را��ت ا�و#�ة وا��+ز ا�ذاBم �ن أ+ل ��دث ا�'Gل أو ا��رض ا���3" -

.#" ا��ط�ع ا���م #" أ+ل & �(+�وز ا�'3ر �ن (�ر�S (�3ده ����زاع

III - �7أ��7م �'(ر:

:�ر+? ا��ظر ا�(را�" -أ

�ع ا���و�" أو #" ا��ط�ع ا��1ص �(�3د >�)" ����� ا���7ن ا�ذي و>? #�6 ا���دث أو ��7ن �واء #" ا��ط -

.ا���م �6 إذا +د ھذا ا���دث �1رج ا�(راب ا�(و��"

- ���ا�(" �و+د ��3 ��7ن ا���ل أو �1رج ا��ر7ز ا�ذي �(��6 ا��()رر وإذا و>? ا��دث �1رج ا�داBرة ا�(را

�داBرة �=�ر �=.� ا�(:���B� =��ب ا��ظر ��+رد �ط�ب �ن ا��()رر �ن ��ث ا���3� #8ن >�)" ھذه ا

.أو 6.�1

:�7ظ�

ا�=�در �ن ا���د ا�وز�ر ا�ول وا��(��ق �(ط��ق ا��ظ�م 1996+��." 18ا��ؤرخ #" 6()�ن ا���'ور �دد

�ب �وادث ا�'Gل و ا��راض ا����3� #" ا��ط�ع ا�����و�" أ�6 ا��1ص ��(�و�ض �ن ا�)رار ا���=��

�وة ��� ا�1(=�ص ا�(را�" ا��ذ7ور �1(ص >�)" ����� ا���7ن ا�ذي و>? #�6 ا���م �����دث أو �

. ا��رض

:ا+راءات ر#? ا�د�وى

- ��+���6 و#ق ا&+راءات ا���=وص ����3 B�� د��3 ا�ط��ب او�� ���(ر#? ا�د�وى �7(��� ا����7� ��ر�)� 7(�

.ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر��

.�+وز ���()رر او 6.�1 ر#? ا�د�وى ���'رة و'.�ھ�� �7(��� ا����7� او �وا�ط� �7(وب �)�ون ا�و=ول -

.ا�'Gل وا&�راض ا����3� �وادث� �(ر��م ا�د��وى ا��(���� �(1=ص 7(��� ا����7� د#(را ���-

ا&طراف و#ق ا��وا�د ا����� ��+راءات �دى ���7� ا������ ء�(م ا�(د��-

:�7ظ�ت

او�6.�1 ا���م �دى +��? �ض ا����3ار��� ���()رر �ن �وادث ا�'Gل او ا�(��< ا&���� ا��د��� و+و -

.ا����7م

.ا��7م �وادث ا�'Gل ��.�� �ن ا�(�+�ل و(�.ذ #ورا و��ط? ا��ظر �ن ا&�(��Bف -

:���ط ا��ق #" ا����م ���د�وى �'�ن ا�Gرا��ت ا���(��� ��رور ��(�ن -

�� ����< ا�و>(�� ا�ط�>� �ن �و*����� م ا���دث او ا������� ا�ط��� ���رض

�� ��Gرا��ت ا���(�رة*����� �ن (�ر�S ا�(�Bم ا�+رح او ا��رء ا�ظ�ھر او و#�ة ا����ل

.�(��ل 7ل طرف �=�ر�ف ا�1(��ر ا�(" أ+ر�ت �ط�ب ��6 -

ا����ز'� ا��#�-�� ا��$��

:ا3ط�ر ا����و��

Page 29: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

29

)26ا�.=ل ( 3/2/1997ا��ؤرخ #" ���1997� 11>��ون �دد

3/6/1996ا��ؤرخ #" 39ا����ون ا&���" �دد

3/3/1997ا��ؤرخ #" ���1997� 431ا�ر �دد

3/3/1997ا��ؤرخ #" ���1997� 432ا�ر �دد

3/3/1997ا��ؤرخ #" ���1997� 433ا�ر �دد

3/3/1997ا��ؤرخ #" ���1997� 434ا�ر �دد

3/3/1997ا��ؤرخ #" ���1997� 435ا�ر �دد

�د�م%:

وذ�ك ) ا����وم ا��وظف ��� ا����رات (��ظر >�)" ا������ #" >)��� ا����ز�� #" ��دار ا�+���� ا������

�دا ا&داء ����را+�� ا���دار دون ا����س .

�� ھ� ا����� ا��(%"� %را#�� ؟

.&داء ھ" ا����7� ا�B�7ن �داBر(�3 ا����ر ا��وظف ���6 ا

�ن ��ون طر�� �� ا����ز'� ا��.�-�� ؟

.ا��ط��ب ��&داء �=.(6 �د��� -

.ا�+���� ا������ او ا��+�س ا���دي �=.� �د�� ���6 -

�� ھ� Dروط %�د�م ا��ط$ب ؟

:�+ب ان

ددة �و�� �ن (�ر�S ا&��ن �ن 1(م �����ت ا&�=�ء او �ن ا�(�3ء ا&+�ل ا��� �60�دم ا�ط�ب #" ا+ل -

�غ >رارا��� ا�� ا&�(را)�ت ا�واردة �1رج �����ت ا&�=�ء ت&����� .�+�� ا��را+��

�ت ��ق (�د�م ا�(راض ا�� �+�� ا��را+�� -:� ��� .�ر#ق ا��ط�ب

:�7ظ�

�(م ا&��ن �ن 1(م �����ت ا&�=�ء ��&'�3ر ���ر ا�+���� ا������ و ���راBد ا�ر��" و�=��.(�ن �و��(�ن -

.

�� ا�� ا&�(را)�ت ا�واردة �1رج �����ت ا&�=�ء �وا�ط� ر���� -������غ >رار ا��+�� ا��را+�� ��(م ا

��وغ او ا��م �? و=ل ���(���م #" ا+ل '3ر�ن �ن (�ر�S ا&�(راض ��� .�)�و�� ا�و=ول �? ا&��م

��ف ��دم ا�ط$ب ؟

� ('�ل ا�م ا�ط��ب و���6 و�ر#(6 و��ره و��ر ا��ط�وب ��دم ا��ط��ب ��&داء �ر�)� ا�� �7(ب ���7� ا�����

.و�و)وع ا�د�وى وط���ت ا��د�"

�� ھو ا�3راء ا�وا�ب ا%#�'; #������ ؟

�(و�� ا��7(ب (���د ا��ر�)� ���د#(ر ا���د �ذ�ك و��د��3 ����)" ا�ذي ��ذن ا���)" ���(د��ء ا�طر#�ن

���طر��� ا&دار�� او �وا�ط� �دل ��.ذ.

ھو ا8ر ط$ب ا��را��� ا��.�-�� '$& '�$�� ا�%(7ص ا���$وم ؟��

Page 30: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

30

.ط�ب ا��را+�� &�و>ف ا�(1�ص ا����وم

�� ھ� در�� ا��م ا�"�در �� ا��.�� وطرق ا�ط�ن ��; ؟

��ب �دى ا����� ا3دار�� �7ون ا��7م �B�3" ا�در+� و&��7ن ا�ط�ن 6�# � .ا3 #��%

:�7ظ�

#" ا+راءات ا�(=�ر�< ا���ررة �ن >�ل ا��ط��ب ��&داء ��ظر>�)" ا������ ��'�ل ا��7ن ان �(و�? ��ل -

وا��ود�� �ن طر#6 �دى ا��=��< ا��1(=� ���+����ت ا������ وا+راءات �را>�(�3 �ن >�ل ا�+����ت ا������

�ط���3 اذا ��7ت ���1.� ���وا�د ا�واردة ������ون �� .#��(=ر�<

��د#و�� 1ط� او �دون �و+ب ���وان ا����وم ��� ا����رات و7ذ�ك ا�1ط��� ا��(���� ��7ن ا�(ر+�ع ا�����P ا

��د (�د�م �ط�ب #" ا�Gرض ا�� ا�+���� ا������ ا������ وذ�ك ا�� ا�(�3ء ا���� ا�:��:� ا��وا��� ���� د#? 6�

.ا����وم 1ط0 او دون �و+ب

� ���ــــ�م ا�8ـــــا�

��ـــــ��دة ا��زا-ــــــا�

�Bن أو7ل ا��'رع ���)" ا������ #" ا���دة ا�+زا�B� ��3م ���7� �0ن �3د ا��6 ����7م #" �دد �ن ا�+�راBم

��'رة #��6 أو7ل ا��6 ��أ�)� ��3م ھ" �ن B�=1ص ا������ ا���و��� �0ن �3د إ��6 �(�.�ذ ا���7م ا�=�درة ��6 و

.وظ�Bف ا�)��ط� ا��د��� #" �دود ��ط�(6

ا�����ث (6��3 (�ك ��� ���(م ا��ظ�ر #�" ا&+�راءات ا��(=��� �����6 #�" ا����دة ا�����7� وإن #" إزدوا+�� �

).ا����ث ا�:��"(���7ظر #" ا&+راءات ا��(=�� ����6 ��7:ل ������� ا���و��� ) ا&ول

ا��#ث ا*ول

�ــراءات ا����ــا��

:�ر�? ا��ظر ا���� ��ھو :او3 *

��ظر >�)" ا������

�� & �(+�وز (ا����1.�ت #" :�<�-�� ��� �� ).د���را 1ط�� �60و�� �+�� او 15وھ" ا�+راBم ا���(و+

#" ا�+�< ا����>ب ���3 ����+ن �دة & ((+�وز ا���م او �1ط�� & �(+�وز ��دارھ� ا�ف د���ر���(:��ء :ا#%دا-��

�+راءات ا�+���B� ا��ؤر1� و��1#� >��ون ا���وق و ا +��� ا�+رح ��� و+6 ا�1ط� وا��ر�ق �ن �Jر ��د

)... 103، 100، 96، 77ا�.=ول ( #09/08/2000"

.#" ا�+�< ا�(" ا��د ا��6 ا��ظر �3�# ���()� �ص �1ص

:�� ھو �ر�? ا��ظر ا�%را#�: ����8

:(1(ص ����ظر

Page 31: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

31

.ا����7� ا�(" ار(7�ت �داBر(�3 ا�+ر��� -

.ا����7� ا�(" �و+د �داBر(�3 ��ر ا��ظ�ون 6�# -

.����7� ا�(" �و+د �داBر(�3 ��ل ا&>��� ا&�1ر ���ظ�ون #�6ا -

.ا����7� ا�(" و+د ا��ظ�ون 6�# �داBر(�3 -

.و��� ا����7� ا�(" (�3دت او& ����)�� ان (�ت �3�# -

:��ف �%�<د �.� ا����� : �8��8

���()� ا���� ���'رة �ن و�7ل ا�+�3ور�� -.

.� �ن طرف و�7ل ا�+�3ور�� ���()� ا&���� (وا ��� ا����7 -

.�ن ا&دارة ا����� وا�.روع ا������ #" ا�=ور ا�(" �+�ز ��3 #��3 ا����ون ا����م ���د�وى ا���و��� را�� -

��و+ب ط�ب �ن ا��()رر ��د ا�(��ع ��:ل ا������ ا���و��� �ن ا+راء ا�((�? �ن (���ء �.�6 -.

.� ا1رى���()� ا���� �ن ��7م ا�(���ق او �ن ���7 -

- �.��1�� .دون ا�(و>ف ��� ا���� #" =ورة ا�(��س

�� ��+راBم ا�را+�� ����ظر ����7� ا������ : �7ظ������ :(��ط ا�د�وى ا���و���

�ن 13و 9ا�.=�ن (�دا +��� ا��1درات ��رور :�:� ا�وام ���7� اذا ��7ت ��(+� �ن +���*

.)18/05/1992ا��ؤرخ #" 52ا����ون �دد

��رور ��م وا�د اذا ��7ت ��(+� �ن ���1.� * .

�� �� ھ� ا�راءات ا�.ور #���$��؟: را#

- "� .#" ��دة ا�+�< ا���(و+�� �����ب ����+ن �)ور ا��ظ�ون 6�# ���+��� و+و

: ���ب ��6 ������ �� �م (0ذن ا����1� ��)وره '1=�� ��7ن ���ظ�ون #�6 ان -

.���ب ����+ناذا ��7ت ا�+ر��� & (�(و+ب ا�*

6 ���'رة �ن ا���Bم ����ق ا�'1="* )� .اذا و>�ت �ط��

.ا���� ا�����" �Jر )رور�� -

: �7ظ�

��.�6 و�+وز ان ���ب ��6 ������ أو '1ص آ1ر ���+����(و�7ل �1ص ��)ر ا����1ف #" ��دة ا����1.�ت

.إ& إذا رأت ا����7� �زوم �)وره '1=��

:%د'�ء��ف ��ون ا�3: (����*

.�7ون ا&�(د��ء ���طر��� ا&دار�� او �وا�ط� ا��دل ا���.ذ �� �م ��ص ا����ون ��� 1�ف ذ�ك

:�()�ن ا&�(د��ء �� ��"

Page 32: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

32

.ا�.�ل ا�وا>? �ن ا+�6 ا�((�? وا��ص ا����و�" ا���ط�ق ���6*

.ا����7� ا��(�3دة و���� ا�+��� و(�ر��31*

) & �د��� او '�ھدا�(��3 �7ن او ��ؤو(=.� ا���(د�� *

اذا �7ن (و+�� ا&�(د��ء �ط�ب �ن ا���Bم ����ق ا�'1=" #�)�ن �6 ا�م ھذا ا&�1ر و���6 و�ر#(6 *

.و��ره ا&=�" او ا��1(�ر

او ا�3%��ع �ن اداء 'دم ا�.ور: ا&�(د��ء ا��و+6 ا�� ا�'�ھد �+ب ان ��ص #�6 ��� ان *

.��و�� ا�D<�دة او %زو�رھ� ��� ب '$�;

* 6����P و=.(6 و(�ر�S ا�(���P و��)" )�����ن ��=ل ا&�(د��ء و��ظ�ره او �+ذره ا�م ا���7ف �

P��ا���)د�� وان ا�(�? �ن ا&�)�ء او �7ن �Jر >�در ���6 ��ص ��� ذ�ك (����7" ���6 ا��

.و�ر+�6 #ورا ا�� 7(��� ا����7� ا��(�3دة ����)�� و�ظ�.6 ا��7(ب ا�� ��.�3

واذا �7ن ا���(د�� >�ط�� . ا��م ��� ا&>ل 3ن �7ون ا&+ل ��ن �وم (و+�6 ا&�(د��ء و�وم ا�+��� �+ب ا

.�1رج (راب ا�+�3ور�� �7ون ا&+ل :�:�ن �و��

.ا��ظ�ون #�6 ا��و>وف ��(د�� �وا�ط� 7��ر �راس ا��+ن

#�ذا �م .�� ��6 �'رط ان �7ون ���زا ���م ا&�(د��ء ا�� ا���(د�� �.�6 او و6��7 او �1د�6 او ��ن �7ون ��7

�+د ا����P ا�دا �ن ھؤ&ء ا&'�1ص او ا�(�? �ن و+ده �ن (���6 ���م ا�� ا���دة او ر�Bس �ر7ز ا�'رط� او

.ا��رس ا�وط�" ا�ذي �داBر(6 ��ل ا>��� ا���(د��

.اذا (10رت ا��)�� �+��� ����� #� ���د ا&�(د��ء

:ا����م #��ق ا�D("�:��د��

:ھو ا+راء ��7ن

. ا��.ظ �ن >�ل ا������ ا���و��� �ن ط�ب ا:�رة ا�د�وى ا���و��� ���'رة �دى ا����7� #" =ورة و>وع) أ

وذ�ك ��د (���ن ا����P ا�ذي �ظ3ر )رور�� �(�د�د �=�ر�ف ا���ز�� وا& ���ط ا��ق #" ا����م و�(و�� ر�Bس

P�� .ا����7� (���ن ھذا ا��

ك ا����ل �+وز �����7� ان (�7م ��� ا���Bم ����ق ا�'1=" ا�ذي >�م ���'رة ��� #" =ورة ا��7م �(ر

.ا��)�ون 6�# �1ط�� >درھ� ��1ون د���را

�ن ط�ب ا����م ���د�وى ا��د��� #" ان وا�د �? ا�د�وى ا���و��� �ط�ب ا�(�و�ض �ن ا�)رر ا���'Z �ن )ب

.ا�+ر���

�ول < "# ��(���� .�ط�ب ا����م ����ق ا�'1="(�ظر ا����7� ا��(�3دة

��(�����6 و��دم ا�� ا����7� ا��(�3دة B�� ن ا�'�7" او� �(�� "� .��? ا����م ���()� �ط�ب 7(�

���Gرم �دى ��7م ا������ اذا (+�وز ا����P ا��ط�وب ��دار �� ��ظر #�6 #" ا�د��وي ا��د��� �� .& ��7ن ا��ط��

.ا��1=��ن ا��ظر #" ا�د�وى ب ��6 ا��7م ���(�1"ا��7م ��دم ���ع ا�د�وى ا����� �(و+

: �7ظ�

.ا�طرف ا�ذي >�م ����ق ا�'1=" & �+وز ����6 �و=.6 '�ھدا

Page 33: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

33

.(1)? ��(�+�ل ا&��7م ا�(" ��3 >��م ����ق ا�'1="

�� :��ف %و"ف ا3��م : ��#

�����J او �رة �)ور�� :(7ون ا&��7م �)ور�� او ��(

ذا �)ر ا��(3م ���+��� ا�(" =در #��3 ا��7م او ا�(" �+زت #��3 ا��)�� إ�6 �)ور�� �و=ف ا��7م �7و -

.��(��ل وا�(=ر�< ����7م

: �و=ف ا��7م �7و�6 ��(�را �)ور�� #" ا�دى ا�=ور(�ن ا�(���(�ن -

.اذا ��P ا�(���6 �'1ص ا��(3م و�م ��)ر #" ا&+ل ا����ن )أ

ا�+���ت و(�1ف �ن �)ور ا�+��� ا�(" =در #��3 �7م او ا�(" �+زت #��3 اذا �)ر ا��(3م ���دى )ب

.ا��)�� ��(��ل وا�(=ر�< ����7م

- �����J 67و��اذا ا�(د�" ا��(3م �=.� >��و��� و�م ���6G ا&�(د��ء '1=�� و�م ��)ر :�و=ف ا��7م

���+���.

:ا"7ح ا��م ا��زا-� : ����8

.ا���د�� ا�(" (�ر�ت ا�� ا�6��7 ا=�ح ا&1ط�ء ���)" ا������

�ت >�)" ا������ #" ذ�ك �ن (���ء �.�6 او �ط�ب �ن ا����" ��&�ر �.

��� .��ظر >�)" ا������ #" ا&=�ح �7(

.��� �7(ب ا����7� ادراج >رارا&=�ح �طرة ا=ل ا��7م و��61

�� :ا�ط�ن �� ا3��م ا��زا-�� ا�"�درة 'ن ��م ا����� : %��

أوجه الطعن اال جال من يحق له الطعن حاالته

�7ظ�ت ا����� ا��(%"�

االحكام االعتراض

الغيابية

المحكوم عليه

او نائبه

في اجل عشرة ايام من -

تاريخ االعالم بالحكم

.لشخص المحكوم عليه

في اجل ثالثين يوما من -

تاريخ االعالم اذا كان

المعترض قاطنا خارج تراب

.يةالجمهور

يبقى االجل مفتوحا الى -

انقضاء اجل سقوط العقاب

�.س ا����7� ا�("

ا=درت ا��7م

�7ون ا&�(راض �ن '1ص -

ا��(3م او �����6 و��دم ا��ط�ب ا��

م ـ7(��� ا����7� ا�(" ا=درت ا��7

.

�دم �)ور ا���7وم ���6 -

6 ا���(رض '1=�� ��+ر ��

ر#ض ا&�(راض دون ا��ظر #"

.ا&=ل

#" =ورة '�ول ا��7م -

ا���(رض ���6 �+��ب �د�" 6��#

�(��ن ��� ا���(رض ا�(د��ء

ا���Bم ����ق ا�'1=" ��+��� #"

Sل (�ر��ا+ل :�:� ا��م ��� ا&>ل >

Page 34: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

34

أوجه الطعن اال جال من يحق له الطعن حاالته

�7ظ�ت ا����� ا��(%"�

اذا لم يبلغ االعالم لشخص

.المحكوم عليه

ا�+��� وا& �ر#ض ا�(را)6 و&

��(د�� ا���Bم ����ق ا�'1=" اذا

�6 �م ��=د ا���(رض �ن ط�

�رض ا�د�وى ا��د��� �ن +د�د

.��� ا���7م

االحكام االستئناف

االبتدائية

الحضورية

المحكوم عليه او -

نائبه

المسؤول مدنيا-

القائم بالحق -

الشخصي في

خصوص حقوقه

المدنية

وكيل الجمهورية-

االدارات العامة -

والفروع المالية

بوصفها ممثلة للنيابة

العمومية في

ي خول الصور الت

لها فيها ممارسة

الدعوى العمومية

مباشرة

الوكيل العام لدى -

محكمة االستئناف

في اجل عشرة ايام من -

.تاريخ صدور الحكم

في اجل عشرة ايام من -

تاريخ االعالم بالحكم

.لشخص المحكوم عليه

في اجل عشرة ايام من -

تاريخ انقضاء اجل االعتراض

في اجل عشرة ايام من -

االعالم بالحكم الصادر تاريخ

.برفض االعتراض

يبقى االجل مفتوحا اذا لم -

يبلغ االعالم لشخص

المحكوم عليه

يرفع االجل الى ستين يوما -

بداية من تاريخ صدور الحكم

بالنسبة الستئناف الوكيل العام

وعليه ان يعلم باالستئناف

خالل االجل المذكور المتهم

والمسؤول مدنيا واال سقط حقه

��Bدا)�ا����7� ا&

ا�را+�� ��3 ����ظر

��7�� ���(را

ا������ ا�("

.ا=درت ا��7م

- ����دم �ط�ب ا��(��Bف إ�� 7(�

.ا����7� ا�(" أ=درت ا��7م

إذا =در ا��7م ��دم ���ع -

ا�د�وى ا����� وا�(�1" �ن

ا�د�وى ا��د��� 6�8# & ���ل ا�(��Bف

إ& #" ا���Bم ����ق ا�'1="

=ورة ا�(��Bف ا������ ا���و���

.���7م

ا&��7م ا�=�درة �ن ���7� -

.ا&�(��Bف >���� ��ط�ن ���(���ب

Page 35: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

35

أوجه الطعن اال جال من يحق له الطعن حاالته

�7ظ�ت ا����� ا��(%"�

.ي االستئنافف

االحكام التعقيبالنهائية ولو

تم تنفيذها

وذلك بناء

:على عدم -

االختصا

صاالفراط -

في السلطةخرق -

القانون

الخطا في -

.تطبيقه

المحكوم عليه- المسؤول مدنيا-

لقائم بالحق ا-

الشخصي في

خصوص حقوقه المدنية

وكيل الجمهورية-

وكيل الدولة العام -

لدى محكمة

التعقيب

في ظرف عشرة ايام من - .تاريخ صدور الحكم

في ظرف عشرة ايام من -

تاريخ االعالم بالنسبة الى

االحكام الغيابية والمعتبرة .حضوريا

في اجل عشرة ايام من -

عتراضتاريخ انقضاء اجل اال

في اجل عشرة ايام من -

تاريخ الحكم الصادر بانقضاء أو من تاريخ اجل االعتراض

الحكم الصادر باإلعالم

.شكال برفض اإلعتراض

يرفع االجل الى ستين يوما - من تاريخ صدور الحكم

وكيل الدولة العام لدى ل ةبالنسب

محكمة التعقيب وعليه ان يعلم

بالطعن خالل االجل المذكور

لمتهم والمسؤول مدنيا واال ا .سقط حقه في الطعن

يبقى االجل مفتوحا اذا لم -

يبلغ االعالم لشخص

.المحكوم عليه

�ر#? ا�ط�ن ���(���ب - ���7� ا�(���ب#" ��دة ا����1.�ت ��ر�)� 7(���� (�دم ��'رة �ن طرف �ا�ط��ن أو �وا�ط� �������6 إ�� 7(�ا����7� ا�(" أ=درت

.ن #�6ا��7م ا��ط�ووا��7(ب ا�ذي �(��� -

�و>��3 و��ص ا��ر�)�(�ر�S (�د���3 ���

و(���دھ� �د#(ر �1ص ��د ��Gرض و���م ���()� �3�# �و= �3�(�ر�S (�د���3 و���م ��7�� ��#ورا 7(�

و���ل ��ف . ا�(���ب ا��)�� �ر#�� ��ر�)�ا�ط�ن و��1� �ن ا��7م ا��ط�ون 6�# ��7�� ���)7 ���

.ا�(���ب���� وأ�6 �(��ن ��� �7(ب ا����7� ا�(" أ=در(���7م ا��ط�ون #�6 إ�(د��ء ا�ط��ن أو �����6 ��ب ا����� ���طر��� ا�دار�� و(����6 ��1� �ن ا��7م ا��ط�ون 6�# �ل و=ل �()�ن ���

Page 36: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

36

أوجه الطعن اال جال من يحق له الطعن حاالته

�7ظ�ت ا����� ا��(%"�

(�ر�S ا�(���م �)�.6 وإذا . إ�� ��ف ا��)��

�م ��)ر ا�ط��ن أو �����6 �(��م ��1�

ن #�6 #" ا��7م ا��ط�و Sأ+ل '3ر �ن (�ر�إ�(د��6B �7.�� �+ب

.���ط ا�ط�ن

Page 37: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

37

ا��#ث ا����8

ا�3راءات ا��%"$� #��ل �.� ا�����

#"!%; ��78 �$���#� ا���و���

(�.�ذ ا&��7م ا�+زا�B�: أو&

وأ�6���7 )ب(وا�6���7 ا�=��درة �����+ن ) أ(�(و�� >�)" ا������ ا&ذن �(�.��ذ ا�6���7 ا�=��درة ���1ط���

��7رر ��ن �+��� 0�53ذن ������ف ا�����ب #�" +ر���� ا�.=�ل ��7 ) ج(ا�=�درة �����ل �.�Bدة ا��=��� ا�����

�7ل ذ��ك ��� ��م ����ط ) ه(���7 ���ت #�" ا�=��و��ت ا�(�.�ذ��� ا���(+�� ��ن (�.��ذ أ�6���7 )د(ا&�وال ا�'1=��

).و(ا����ب ��رور ا�ز�ن

.)و(7ل ذ�ك �� �م ���ط ا����ب ��رور ا�ز�ن ) ه((+� �ن (�.�ذ أ�6��7 ��ت #" ا�=�و��ت ا�(�.�ذ�� ا���

:تنفيذ األحكام بالخطية -أ

Page 38: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

38

مــو"ف ا��

طر��� %�!�ذه

�7ظ�ت

�� �����1.�ت ) أ �)وري �����:

.��رر �)�ون (�.�ذي ا:ر =دور ا��7م

�� ��+�< ) ب �����:

ا+ل ا&�(��Bف �ء)���رر �)�ون (�.�ذي ��د ا�

اذا ا'(�ل ا��7م ��� �دة 1ط��� ��? ادراج ادراج �+�و��3

��)�ون ا��7م و7ذ�ك ا&�ر #" 1=وص ا�د�����ت ا�(" ()�ف

�B������� ���1ن ��� .��1ط���

�� ���)��� ا�(" ��س ��3 >��م ����ق - ������درج ا����وم ا���ر

.م �����1.�ت ود���ران ��+�< 500ا�'1=" و>د �دد ��داره ب

�� �����1.�ت) أ �(�ر �)وري������:

�و+6 ا��م ����7وم ���6 و��+رد ر+و�6 ��رر

�)�ون

�� ��+�<) ب�����:

�و+6 ا��م ����7وم ���6

اذا ��P �'1=6 و�م ��)ر #" ظرف �'رة ا��م -

.��رر �)�ون (�.�ذي

اذا لم يبلغ لشخصه يحرر مضمون ينص باعاله على -

)الحكم قابل لالستئناف( ان

و+6 ا��)���ن )�ن +داول ا�� ا����)�ت ا������ ا�را+? ��3 (-

��ر ��ر ���7ه)�������ظر ا���7وم ���6 .

.�و+6 إ��ن إ���� إ�� ا�دارة ا����� �������� ا���و��� -

- ��#" =ورة ا&�(راض او ا&�(��Bف �و+6 �7(ب ا�(�.�ذ ��7(

�ذ�ك و�)�ف ��1� ����ف 6���ض ا������ &����.

��J"��� �����1.�ت) أ �����:

.�و+6 ا��م ����7وم ���6

اذا ��P �'1=6 ��(ظر ا�=رام ا�د -

ا&�(راض �(�ر�ر �)�ون

اذا �م ���P �'1=6 ��رر �)�ون -

�ه ��� ان ا��7م >��ل ���(راض ��� ��ص

�ب :(>�+�� �������:

:�و+6 ا��م ����7وم ���6

-'� P���م �(�دم #" ا�د 1=6 واذا

�م �ا �10م ���(راض و�ا 10(�'ر�ن �و��

. (�.�ذي ��رر �)�ون) ���(��Bف

اذا �م ���P �'1=6 ��رر �)�ون-

�ه ��� ان (�.�ذي���ا��7م >��ل ( ��ص

��(راض�(

(درج 1ط��� �)���ن ا&��7م ا�=�درة �����1.�ت ا�=��� #"

�� +داول ��(��� (��ل ا�� ا����)� ا���د

()�ف >=�=�ت �)���ن ا&��7م ���.�(�3 ��د ا�(�=�ص ����3

�د#(ر ا�(�.�ذ .

اذا =در ا��7م �(1طB� �دة �(��3ن ���()��ن ��رر �)�ون

وا�د �درج �6 ا���ء �7#� ا���7وم ���3م و���و��3م ا�� ا&��م

���)�� �.=� .#��6 �و+6 �7ل وا�د ��3م

م ���()��ن ��&�(راض او #" =ورة >��م ا�د ا���7وم ���3

.ا&�(��Bف & ��? �.�ذ ا�1ط�� ��� ���� ا��(��3ن

#" =ورة (�دد ا��(��3ن و�=ول ا�ط�ن �ن ��)3م (�.ذ

�ل ا���� ا���ف ��� ���7� ا�در+� ا�:����< �)�� .ا&��7م ا�

Page 39: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

39

%�!�ذ ا3��م #����ن) : ب

و"ف

ا��م

�7ظ�ت طر��� %�!�ذه

:�)وري

�و>وف)أ

����� )ب

�راح

��& ا:ر ا�(=ر�< ����7م -

��)� �)�ون ا��7م �ن طرف >�)" -

ا������و����6 �7(ب ا����7� ا�� �د�ر

.ا��+ن

(�.ذ ا&��7م #" ا����1.�ت دون -

ا�(ظ�رو�و+6 ا��)�ون #��3 ا�� ا�)��ط�

Sر �'رة ا��م �ن (�ر���ا��د��� #"

ا�(=ر�< ����7م

�7م #" ا�+�< ��د �رور ا+ل (�.ذ ا&�-

) �'رة ا��م �ن (�ر�S ا��7م(ا&�(��Bف

و�دم ا�ط�ن و�و+6 �)�ون ا��7م #"

��ر�'رة ا��م �ن (�ر�S ا��)�ء ا&+ل.

�" �? ا�(�.�ذ ا���+ل #�&�(راض -��Gاذا =در ا��7م ا�

و�و+6 ��)��ط� ا��د��� #" .او ا&�(��Bف & �و>ف ا�(�.�ذ

.ذي وا��م �.س ا�و>ت �)�ون (�.�

�� ���وم ا�وا�د -������� �24��ب ا����ب ��������� و

.�و�� ��30'3ر ا�وا�د

�دا ا�(��ب 7ل ���ب ����+ن �ن ا��وم ا�ذي =�ر 6�# -�

ا���7وم ���6 ���و�� و�و �=.� (�.ظ�� �ن >�ل ا����ث

و�(��ن ��� �7(ب ا�(�.�ذ ا�(�=�ص ��)�ون ا��7م

و(�ر�S ا��راح ا��ؤ>ت ان ��� (�ر�S ا&���ف ا�(�.ظ"

.�=ل

اذا =در ا��7م �(�+�ل ا����ب و�م �ر(7ب ا���7وم -

��وات ا�(داء �ن (�ر�S ا��7م 6���5 #" ا+ل >دره

+���� او +���ا�ت ا�� ا��7م ���6 ����+ن او ���و�� ا'د

و#" =ورة ا��7س (�.ذ .#���7م ��د �7ن �م �7ن

�3 #" ا���و�� ا���و��ا��ؤ+�� او& دون ا����7� اد��1

.ا�:����

�ر )��

�)وري

�و+6 ا��م ����7م ����7وم ���6 #" ا+ل -

ا>=�ه �'رة ا��م �ن (�ر�S ا�(=ر�<

����7م.

�و+6 ا��م ����7م و�)�ون ا�� -

10ا�)��ط� ا��د��� ��& #" ا+ل ا>=�ه

ا��م �ن (�ر�S =دور ا��7م #"

..ا����1.�ت

#" �6اذا ��P ا&��م �'1ص ا���7وم ��-

10+��� و�م �ط�ن #" ا��7م #" ��ر

ا��م �و+6 ا��)�ون ا�� ا�)��ط� ا��د���

��ر "#10 Sا��م �ن (�ر�

.ا�(�3ء ا+ل ا&�(��Bف

اذا �م ���P ا&��م �'1ص ا���7وم ���6 -

ا��م �10و+6 �)�ون �ن ا��7م #" ا+ل

�ه �1ط ا��د ����ن و>وع ا&��م �درج

��رة �)��B)�� ).ف>��ل �

إذا �م ((و=ل ا�)��ط� ا��د��� إ�� ��ر#� ��ر -

ا���7وم ���6 �(�.�ذ ا����ب �درج �7(ب ا�(�.�ذ ا��7م

�د#(ر ا�(.(�ش و��رر �7(و�� �و+6 إ�� �د�ر ا&�ن

.ا�وط�" ��=د (و+�6 ا=دار ��'ور (.(�ش )ده

��+رد ا���ء ا���ض ��� ا���7وم ���6 و(�د��6 إ�� -

و+6 �7(ب ا�(�.�ذ �7(و�� إ�� �د�ر ا&�ن 7(��� ا����7� �

ا�وط�" #" 7ف �ن ا�(.(�ش و��ص ��� ذ�ك ���د#(ر

.ا��ذ7ور

Page 40: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

40

"���J 7م #" ا+ل����ا��م �ن �10و+6 ا��م

6�و��(ظر �7(ب ا����7� .(�ر�S ا�(=ر�<

���P ا&��م ا�� 10) Sا��م ��� (�ر�

ا���7وم ���6 ���+ل ا&�(راض #" (�ك

.ا��دة

����� �����1.�ت#��:

اذا ��P ا&��م �'1ص ا���7وم ���6 و�م -

��(رض ��.ذ ا��7م �(و+�6 �)�ون ا��

ا��م �ن 10ا�)��ط� ا��د��� #" ظرف

.ا��راض ا+ل ا&�(راض

اذا �م ���P ا&��م �'1ص ا���7وم ���6 -

�ه���( �و+6 �)�ون �ن ا��7م �درج

�ل ���(راض�<.(

>�+�� ������� :و

-P��ا&��م ����7م �'1ص ا���7وم اذا

�و�� �(�+�ل 6���20 و�م �(�دم #" ا+ل

ط��6 #" ا��7م �و+6 �)�ون �ن ا��7م

.ا��م �ن ا��راض ا+ل ا�ط�ن 10#" ا+ل

اذا �م ���P ا&��م ����7م �'1ص -

ا���7وم ���6 �و+6 �)�ون �ن ا��7م #"

ا��م �ن (�ر�S و>وع ا&��م 10ظرف

�ه ���رة����ل ���(راض(�درج �<.(

��ل �!�-دة ا��"$� ا����� : ج ��# ��.�� :%�!�ذ ا3��م ا�

���و�� ا���ل - �������7� إذا >)ت ����+ن ا���#ذ ���دة ا>=�ھ� �(� أ'3ر ان (�(�دل ��.س ا��7م (�ك ا���و

.ل �وم �+ن���� ����ب ���(�ن �ن B�.�300 7دة ا��=��� ا����� وذ�ك دون أ+ر و��دة & ((+�وز

��7م �3ذه ا���و�� �+��? ا����1.�ت و#" ا�+�< ا�(" ��)� �3�# ���و�� �+ن & ((+�وز ا��دة ا��ذ7ورة و>د -

.�دد ا����ون ��� ���ل ا��=ر (�ك ا�+�<

�'(رط ��(=ر�< �3ذه ا���و�� ان �7ون ا��(3م ��)را ���+��� و���ر �ن �د�6 وان & �7ون ��Bدا و��� -

���6 #" ر#ض ا���ل و(�+�ل +وا�6 و#" =ورة ا����7� ���+����ل ا�(=ر�< ����7م ا��م ا��(3م ا���)ر <

.ا�ر#ض (�)" ا����7� �����و��ت ا&1رى

.'3را �ن =دور ا��7م 18()�ط ا����7� ا&+ل ا�ذي �+ب ان ��+ز #�6 ا���ل ��� ان & �(+�وز -

.��=��� ا����� و��و�� ا��+ن& ��7ن ا�+�? ��ن ��و�� ا���ل �.�Bدة ا -

Page 41: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

41

:�7ظ�

���ل �)�ون ا��7م ��� �=��< ا��+ون وھ" ا�(" ((و�� ا��3ر ��� >)�ء ��و�� ا���ل �.�Bدة ا��=���

.ا����� (�ت ا'راف ا������ ا���و���

: إ���ف ا�%�!�د -د

�دم د#? ��ل �.�� او ( ا�'1=�� ا��وال �7رر �ن �+�� 53اذا =در �)�ون (�.�ذي �'�ن +ر��� ا�.=ل

�3��و)وع ا�+ر��� �ن >�ل ا���7وم ���6 #�ن >�)" ا������ ��ذن و(م #" ا&:��ء اداء ا�����P ) +را�� >)"

�����ف ا�(�.�ذ.

��7(ب #" إر+�ع �)�ون ��ت >�)" ا������ �7(��� #" ذ�ك ��+رد (�د�م �ط�ب �ر#ق ��� �.�د ا&داء و�

���(�.�ذإذا �7ن ا���7وم ���6 ����� �راح و�و+6 �7(و��#" ا�Gرض إ�� ا��+ن ا��7م �ن ا�+3� ا�(" �3د إ� �3�

�� .إذا �7ن ا���7وم ���6 �=دد >)�ء ا���و

:ا�"�و#�ت ا�%�!�ذ�� -ه

�� #��%�!�ذ -$� .إ�& ���� ا����� ا�%� أ"درت ا��م%ر�? ��-ر ا��زا'�ت ا��%

ا�طرف ا����� #�*�ر #�رة ا�Dورى #�د ���ع ���� %�ظر ا����� #ط$ب �ن ا����#� ا���و��� أو -

.ا�طرف إن ط$ب ذ�ك و���ع ا�طرف �!�; '�د ا� %.�ء

.�و ف %�!�ذا��م ا��%��زع �� �ND; إذا أذ�ت #ذ�ك ا����� و��$م #; ا�("وم -

��ب #�رور ا�ز�ن: و��وط ا�� :

��ب #�رورج ا�ز�ن ؟� �� ھو ا�د ��وط ا�

:ا����ب ���ط

• �� )" ��1� ا�وام ���7� #" ��دة ا�+�<

��)" ����ن #" ��دة ا����1.�ت •.

:�� ھو %�ر�C �ر��ن ا�د ا���وط

"���G7م ا����� .�+ري ا���وط �ن (�ر�S =�رورة ا����ب ��(� و�ن �وم ا&��م

.�دة ا���وط �����3 7ل ���? >��و�" و(�ط? �����ء ا���ض ��� ا���7وم ���6

��ظ��:

.وغ #" أي ���� �ن ا&�وال ا�(�د�د #" ا+ل ا���وط إ�� �� �ز�د �ن )�.6 & �� -

�#�Dرة وظ�-ف ا�.�#ط� ا��د���: ����8

:'�ل �.� ا����� �� �3ت ا�%$#س

.���)" ا������ #" ا�+����ت وا�+�< ا��(��س ��3 �� �و�7ل ا�+�3ور�� �ن ا���ط -

-� .�� ��وم �6 �ن ا���ل��� >�)" ا������ ا��م و�7ل ا�+�3ور��

-"� .& ��وم >�)" ا������ #" �Jر =ور ا�(��س �����ل (���ق ا& ��ذن 7(�

Page 42: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

42

:'�ل �.� ا����� �� �Bر �3ت ا�%$#س

���)" ا������ ان �+ري ��.�6 او �وا�ط� ���#ظ" ا�'رط� او )��ط�3 او رؤ��ء �را7زھ� او )��ط -

او �'�SB ا�(راب او ا�وان ا&دارات ا�ذ�ن ���وا ���()� ا��رس ا�وط�" او )��ط =.6 او رؤ��ء �را7زه

>وا��ن �1=� ا���ط� ا��ز�� ����ث �ن ا�+راBم او (�ر�ر ا�(��ر�ر #��3 7ل #��� �1=6 +��? ا���ل ا���ث

.ا&و�"

�� ا3'7م #����J وا������ت و%و�� ا'7م و��ل ا���<ور�� #<�$%:

- >�+��� .وا�+����ت �(��� >�)" ا������ ا&��م

- �3� .�(و�� >�)" ا������ ا��م و�7ل ا�+�3ور�� ��3 و�وا#�(6 �+��? ا�و:�Bق وا����)ر ا��(����

Page 43: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

43

���8ـــ�ب ا�ـــا�#

و3-�ـــب ا�ــــا�����و)�و�6 & �(+��وز �ن ا&���ل ا�و&�B� �� ھو �و�7ول ���)�" ا������� ��و+�ب ا1(=�=�6 �����ظر #����

�و�7ول و����3 ��� ھ�و) ا����م ا�:���" ( و���3 �� ھو �و7ول ا��6 �=�.� �ط���� ) �م ا�ولا��(ا����� ا&ف د���ر

).ا���م ا�:��ث(ا��6 �:��� ھو �و7ول ��Gره �ن ا���ط

��.� ا����� ا*'��ل ا�و3-�� ا��و�و�� ا���م ا*ول�

#�و�ب ا(%"�"; #���ظر���� 3 �%��وز

�و.و'; ا��#�� آ3ف د���ر

�د�?ا*�ر #�*

:ا&ط�ر ا����و�"

).و�� ��ده 59ا�.=ول (�+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر��

).ا�.�رة ا�را��� 317ا�.=ل ( ا��+�� ا�(+�ر��

:(�ر�ف ا&�ر ا�د#?

ھو ا+راء �ن +��ب وا�د �(و�� ا�داBن ا����م �6 �دى >�)" ا������ ا�ذي �=در أ�ره ا�� ا��د�ن دون �)وره

�� .�G ����� ا�� ا�داBن ��ن �د#? �

�� ھو �ر+? �ظر ���7� ا������ #" ��دة ا&�ر ا�د#? ؟

:�ر+? ا��ظر ا���7" ) أ

��� ا&ف د���ر � P��). د���ر 7000(�1(ص >�)" ا������ ����ظر #" ا&وا�ر ���د#? �� �م �(+�وز ا�ط�ب �

���.=��ن ��د �ر+? ا��ظر ()�ف &=ل ا�د�ن و�(�د ��ن �+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر� 59و ��39

ا���وم #" ط��6 ا�.واBض وا��=�ر�ف ا���'B� �ن �.س ا���ب وا�(" ��3 ا=ل ���ق �ن ا�ط�ب و#�� &��7م

.�ن �+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� 26و 25ا�.=��ن

�ر+? ا��ظر ا�(را�" ؟) ب

و ا��1(�ر ���ط�وب او &�د ا��ط�و��ن اذا (1(ص ����ظر ا����7� ا�(" �و+د �داBر(�3 ا���ر ا&=�" ا

.�� �م �(.ق طر#� ��د ا&�ر ��� ا1(=�ص ���7� ا1رى.(�ددوا

��ت ا��د��� وا�(+�ر�� #�ن �+�� ا��را 61ا�.=ل ( (:�ر ا����7م ����� �ر+? ا��ظر ا�(را�" �ن (���ء �.��3

.(

�� ھ" 'روط ا�(=دار ا&�ر ا�د#? ؟

Page 44: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

44

:ا�'روط ا��و)و��� ) أ

6 ��ب (��>دي او ��'Z �ن ا�(زام���P ���" ���ن ا���دار :��و.وع ا�.

.او ��دا ���ر ��7ن ان �7ون ��د ا&�ر ���د#? 7(ب ا>رار �د�ن او '��7 او �7����� :ا���د

) :د���را 150(ا�3ذار �� "ورة %��وز ا"ل ا�د�ن �#$K ��-� و(���ن د���را

.�ذار �وا�ط� �دل (�.�ذ �+ب ان �7ون ا& :�Dل ا�3ذار *

وا�6 #" =ورة . ���7� ا�(���6 ��� ا��ط�وب ���د#? #" ظرف ��1� ا��م :�.�و�; *

.ا�(�1ف ��? ا����م ��+راءات ا&�ر ا�د#?

:ا�'روط ا�'��7�) ب

.��دم ا��ط�ب #" �ظ�ر�ن ا�� 7(��� ا����7� �ن طرف ا�داBن او و6��7 او �����6

�6: �)�ن ����ط�ب � .ا�م 7ل �ن ا�ط��ب وا��ط�وب و���6 و�ر#(6 و��ره و���ن ا����P ا��ط�وب و�

�� ھ� ا�3راءات ا��%#�� �دى ا����� ؟

��ص �6 ا���ء ا�1=وم وا����3م و���ر(3م و���P ا�د�ن ( �(و�� �7(ب ا����7� ()��ن ا��ط�ب �د#(ر �1ص

6��� ).�208ط�و�� �دد . ( وا�

: ��208وذج ���ط�و�� �دد

'دد

ر%#�

Cر��%

ا��ر�.�

ا�م و��ب

و��ر

ا��د�ن

�#$K ا�د�ن

و�##;

%�ر�C ا�3ر

#��د�? او

%�ر�C ر�ض

ا�3ر #;

%�ر�C ا���ء

�I#"ا�3ر ا�

ا�%�!�ذ��

�7ظ�ت

�ت >�)" ا������ #" ا��ط�ب #" ا+ل :�:� ا��م �ن (�ر�S (�د��6 -�.

.�� ا�د �ظ�ر���7�6 ا��ط�ب ا��+�ب ���=�G� ا�(�.�ذ�� � -

���م �7(ب ا����7� ��ط��ب - ر او (�ر�S ر#)6 و(�ر�S ا&��7ء �)�ن �7(ب ا����7� ���د#(ر (�ر�S ا&� -

"<�� .ا�د ا��ظ�ر�ن �? �ؤ�دا(6 ��د ان �)? ����3 1(م ا����7� و(�ر�S ا��رار و�دده و��(.ظ ����ظ�ر ا�

.& ��زم ا���)" �(���ل >راره #" =ورة ا�ر#ض

." =ورة ا�ر#ض ��دم :�وت ا�د�ن &���ل ا�ط�ب �ن +د�د #

�ر#ض ا��ط�ب و+و�� اذا �7ن ا��د�ن ��د ا�(=دار ا&�ر ���د#? �+3ول ا���ر او ����� �1رج ا�(راب

.ا�(و��"

.��د�? ��!�ة �ن ا�%���ل #ا��رارات ا�"�درة �� ��دة ا�3ر

��ف �%م %�!�ذ ا�3ر #��د�? ؟

و�� ��ده �ن �+�� 285ر ���د#? ��د ا&��م �6 ط�ق =�P ا�(�.�ذ ا��'�ر ا���3 ���.=ول ��? (�.�ذ ا&�

.ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر��

Page 45: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

45

���� �ن (�ر�S ا&��م �6 24اذا �7ن �و)وع ا&�ر ���د#? �7����� او ��دا ���ر #�ن ا�(�.�ذ �7ون ��د

.و��ط? ا��ظر �ن ا&�(��Bف

�ر #��د�? ؟��ف ��? ا�ط�ن �� ا3

��Bدا)� .ا�(���� �داBر(�3 ���7� ا��������? ا�ط�ن ��&�(��Bف �دى ا����7� ا&

ا�ذن '$& ا��ر�.�

:ا3ط�ر ا����و��

�+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� -

�+�� ا&�(زا��ت وا���ود -

ا��+�� ا�(+�ر�� -

J1957رة اوت : � ا��ؤرخ #" >��ون ا����� ا��د�� -

ا�+��B" � �����م ا�(�+�ل�+� -

��ت -�Gا� ��+�

�+�� ا�د�وا�� -

7/12/1992ا��ؤرخ #" 117>��ون �دد -

�ر�ف ا3ذن '$& ا��ر�.� %:

ھو اذن �=دره >�)" ا������ #" �دود ا1(=�=6 ��� �6 �ن ��ط� و&�B� وذ�ك ���ء ��� ا�ط���ت ا���د�� #"

�� ا�1=وم و�()�ن ا&ذن ��+راء و>(" او '7�J "#ب و��ل �ر�)� ��ن �3م �=��� و�=در ا&ذن دون (�

.(�.ظ" #" ا���&ت ا�(" (�(و+ب ا��ر�� او ا����J(� دون ����6 ��=ل ا��ق ا��(��زع ���6

�� ھو �ر�? ا��ظر ا���� ���.� ا����� ؟

" �7ون #��3 ا�ط�ب ��درا و& �(+�وز ���P ا����� ا&ف ��ظر >�)" ا������ #" ا&ذون ��� ا��راBض ا�(

).7000(د���ر

.و�1(ص ����ظر #" ا&ذون ا��(���� ����زا��ت ا���'ورة �د�6

�3� .��7 ��ظر �=.� �ط��� #" ا&ذون ا�(" 1=6 ا��'رع

�� ھ� ا����� ا��(%"� %را#�� ؟

.1(�ر ���ط�وب ا����7� ا�(" �و+د �داBر(�3 ا���ر ا&=�" او ا��

. در+ت ا����7م #" ھذه ا���دة ��� ا:�رة ����� �ر+? ا��ظر ا�(را�" �ن (���ء �.��3

� ھ� Dروط ا�%"دار ا3ذن '$& ا��ر�.� ؟�

:�'(رط &�(=دار ا&ذن ��� ا��ر�)� �� ��"

.ان �7ون ا�ط�ب #" �ط�ق ا1(=�ص >�)" ا������

�ط��ب او و6��7 او �����6 ا�� 7(��� ا����7� ان ��دم ا��ط�ب #" �ظ�ر�ن ��)��ن �ن ا

Page 46: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

46

.ان �)�ن ����ط�ب ا�م 7ل �ن ا�ط��ب وا��ط�وب و�ر#(6 و��ره

.ان �7ون ا�ط�ب ��ددا �=.� وا)��

.ان �ر#ق ا��ط�ب �+��? ا��ؤ�دات ا����و��� ا��ز��

�� ھ� ا�3راءات ا��%#�� �دى ا����� ؟

���د �6 ا���ء ا�1=وم وا����3م ) �243ط�و�� �دد (�د#(ر �1ص �(و�� �7(ب ا����7� ()��ن ا��ط�ب

.و��را(3م و�و)وع ا�ط�ب

�ت >�)" ا������ #" ا��ط�ب ���� و��� ا>=� (�د�ر #" ��ر ا&ر�? وا��'ر�ن ���� ا��وا��� �(�ر�S (�د��6 �

.

.#" ���� ا�(�7د ا��7" ��7ن ان ��ظر >�)" ا������ #" ا��ط�ب #" ��ل ���7ه

.(���ل �ا&ذون ا��+�ب ��3 &(�(�ج ا�

.و�(و�� ا��7(ب 1(��3 �ط��? ا����7� و�)�ن ا��رار ���د#(ر. ��)" >�)" ا������ #" ا&ذون ا�=�درة ��6

#" ���� ا�(�7د ا��7" & �(و>ف ا=دار ا&ذن و(�.�ذه ��� ا�()��ن ���د#(ر وو)? 1(م ا����7� ا&�ر ا�ذي

.��? (دار67 #��� ��د

.�+وز ا��دة ط�ب ا&ذن #" =ورة ر#)6

.ا��رارات ا�=�درة ��و+ب (�ك ا��ط��ب (�.� �ن ا�(�+�ل

��ف ��!ذ ا3ذن '$& ا��ر�.� ؟

. �+ب ان ��دم ا&ذن ��(�.�ذ #" ظرف �'رة ا��م �ن (�ر�S =دوره وا& ���ط و�.�د �.�و�6

�ب ا(�1ذه �(و#را � "�� . ��7ن ا��دة ا�(=دار ا&ذن �(�

ھل ���ن ا�ط�ن �� ا3ذن ؟

��7ن ا�ط�ن #" ا&ذن �طر�ق ا&�(��Bف �دى ا����7� ا&�(دا�B� ا�را+�� ا���3 ���7� ا������ ����ظر او �ط�ب

.ا�ر+وع �دى �.س ا����7�

.�ن (�ر�S ��م ا�ط��ب ��&ذن) 8(ط�ب ا�ر+وع �7ون #" ظرف :����� ا��م

�وا�ط� �دل (�.�ذ ���)ور �دى ا���7م #" د�" ا�ط��ب 1=�6 #" ا&+ل ا��ذ(�� P��7ور ��و+ب �ر�)� (

.ا+ل ا>=�ه :����� ا��م

.��(�? ا���7م ا�� ا�1=وم و�=در �6�7 ��د (����6

.ا��7م ا�=�در #" ذ�ك >��ل ���(��Bف

.ا�ط�ن ���ر+وع او ��&�(��Bف &�و>ف (�.�ذ ا&ذن

:'$& ا��را-ض"ور %�<د �.� ا����� �� ��دة ا3ذون

:ا3(%"�ص ا��ط$ق

.�ن >��ون ا����� ا��د��� 14=ورة ا�.=ل :او3

Page 47: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

47

�ن >��ون ا����� ا��د��� ا&'�1ص ا�ذ�ن ��7ن �3م ا��=ول ��� ��1� �ط���� �ر�م و&دة 14�دد ا�.=ل

ا��د��� �(��7ن �Jر ر�م و&د(3م ا& ا�6 1ص ��7م ا������ ا�ذي �داBر(6 ا&�)�ء ا�ط�ء ا&ذن �)��ط ا�����

ا�ط��ب �ن �Jر ا�وارد ذ7رھم ����ص ا��'�ر ا��6 �ن ��S ر�م ا�و&دة �و)وع ا�ط�ب

�ف ا��)��� �Jر ا�=���� 7/12/1992ا��ؤرخ #" 117ا����� ا�وارد ��3 ا����ون :����8 )��ا��(��ق ��&ذن

3�ك )�� ).=�د��ا�وا>? �+زھ� �ن طرف �=��< �.ظ ا�=�� وا��را>�� ا&>(( �

:�ن ��$� ا��I#�ت 126"ور%� ا�!"ل : �8��8

��وا��ت (��ب و+ودھ� #" ار(�7ب ���1.� او ��(و+�ت ر#�ت ��1� �ن ( ا&ذن �ر#? ا��د ��� (م �+زه

�� و7ذ�ك ا&&ت وا��ر��ت ودواب ا�+ر ودواب ا���ل ا�(���� �����1.�ن�Gط�ب �ن ����37) ا�� .وذ�ك

����زا�دة #" =ورة �دم (�د�م ط�ب #" ا���وا��ت او ا&'��ء ا&ذن ��دارة ا����� ?����ت ��+راء ا��G��

.ا���+وزة #" ا+ل >دره �'رة ا��م �ن �وم ا��+ز

:ا3(%"�ص ا����د

:#�ب ��دار ا�ط$ب ) أ

�ر�� �ن �ن �+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+ 214و 213��&)�#� ا�� ا���داء ا���م ا�ذي ()��(6 ا��7م ا�.=��ن

ان ���)" ا������ ا=دار ا&ذون ��� ا��راBض #" �دود ا1(=�=6 وا&ذون ا��(���� ����زا��ت ا���'ورة

أ �د�6 #��6 ��(+6 ا�(���6 ا�� و+ود ��&ت ا1رى ورد ذ7رھ� ��=وص ���Gرة و�(.ر>� (�)وي (�ت �.س ا���د

:

.�+�� ا�(+�رة ا���ر�� و�� ���6 �ن 100ا&ذن ����� ا��.ن (�.ظ�� ��� ���� ا�.=ل

ا&ذن ����ض ا������ ورؤ��ء �را7ز �را>�� ا&داءات �(���م ��S �ن ا���ود ا���+�� او�)���ن �ن ا�د#(ر

�ن �+�� �����م ا�(�+�ل وا�ط��? 90ا�.=ل .(ا��1=ص &+راء ا�(�+�ل ��Gر ا��(��>د�ن او �ن ��و�3م

"B�� ).ا�+

���1�ص ���ن �7)������()� ��1� ���3 :���� ��رو>� �'(��� ��� =�G� ا���ول �� )��B� اوا&ذن ��داBن

��� ).�ن ا��+�� ا�(+�ر�� 301ا�.=ل ( او :��:� او را

1�ص ���ن �7����� )��B� او ��رو>� �Jر �()��� �=�G� ا���ول وا�(" �م �(�7ن �ن )���ا&ذن ��داBن

.)�ن ا��+�� ا�(+�ر�� 302ا�.=ل . ( ا�)�ر ��1(�3

1�ص >��(6 )���( .ا&ذن ��ن ا)�ع '��7 و�م �(�7ن �ن ا�)�ر ��1� ��6 :���� او :��:� او را��� او �Jرھ�

).�ن ا��+�� ا�(+�ر�� 379ا�.=ل

:D3�#%راك �? �Bره �ن ا��$ط ) ب

: ذ�ك ان ھذه ا&ذون ��7ن ا=دارھ� �=ر�< ا��ص �ن >�)" ا������ او ا�وا�" ا���(�د وھ"

���دام او ا1ذ �(طر>�3 ا�.��د ا&ذن � �����? ا��)�B? ا��ؤ��� �دى �=��� ا����رق وا�(" ھ" >���ن 2#�رة (

).�ن �+�� ا�د�وا�� 167ا�.=ل

وا#رة +دا #" =ورة ا'(راط ذ�ك �ن >�ل ادارة ا����رق أ��3 ا&ذن ������� ا����7ت ا��راد '���3 اذا ظ3ر

��� ا��+3ز�ن ���را7ب او >وادھ�

Page 48: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

48

).�+�� ا�د�وا�� 174ا�.=ل (

�� �ن ا����ن ��3 ا�ذي ��� ?B�(�ا&ذن �ط�ب �ن �=��� ا����رق �(���ن '1ص ��)ر ����� �را+�� ا�

).�ن �+�� ا�د�وا�� 91ا�.=ل ((�1ف ��د ا�(د��6B �ن طرف ا��=��� �ن ا��)ور

��(واھ� #" =ورة �دم �)ور ا&ذن �(���ن '1ص ��)ر ����� #(< ا�طرود ا��ؤ��� ������رق و�را+��

).�+�� ا�د�وا�� 166ا�.=ل .(=����3 او �ن ھ" �و+3� �6

���ل �ظر ��م ا����� �� ��دة ا�%��م

:ا3ط�ر ا����و�� ���$� ا�%��م

)33، 31، 16ا�.=ول(�+�� ا�(��7م

�� ھو ا(%"�ص �.� ا����� �� ��دة ا�%��م ؟

#" ا�(��7م ا�دا�1" &�1(ص >�)" ا������ ا&

.&�(د1ل ا& #" �ر��� ا�(�.�ذ

.&�(�3د >�)" ا������ ا& اذا �7ن �و)وع ا��7م دا1� #" �دود ا1(=�=6 ا�(را�" وا1(=�=6 ا���7"

"B���) ا& ��د �دم (و=ل ا&طراف ا�� (�.�ذ �(�3د >�)" ا������&.

�� ھ� ا�3راءات ا�وا�ب ا%#�'<� ؟

7(��� ا����7� #" ظرف (ودع ھ�0ة ا ��و�� �ن (�ر�S =دوره �15(��7م ا=ل ا��7م �ر#�� ��(.�>�� ا�(��7م

.وذ�ك ����ل و=ل

.&�1)? ا&�داع &ي اداء

�(�3د >�)" ا������ ����ظر #" ا&ذن ���(�.�ذ ��+رد (�د�م ط�ب 7(��" �ن ا�طرف ا�ذي �ر�د ا�(=دار ذ�ك

.ا&ذن

.ھ� ا��ط�ب و�=در ا&ذن ���(�.�ذ ان �م �ر �������ظر >�)" ا������ #" و+�

.�ن �+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� ���.ل ا��7م 253(درج =�G� ا�(�.�ذ ا���=وص ����3 ���.=ل

� .#" =ورة ا�ر#ض ���G" ان �7ون ا��رار ���

7(��� ا����7� و(��م ��1 ���� ا=ل ا��7م � .&+راءات ا����و��� ا�(�.�ذ�� وا��+ردة ��ب ا ��ود��

7(��� ا����7� ��1� ا��7م ا&=��" او ا�(.��ري او ا�(���7" ا�=�در �ن ھ�B� ا�(��7م #" ظرف � 15(ودع

.�و�� �ن =دوره ����ل و=ل

7(��� �? ا��7م ا�(���7" و��� �7(ب ا����7� ان ��ص �طرة ا��7م ��� ������ ا=ل ذ�ك ا��7م �ود�� �

.ا�(.��ري او ا�(���7"ا��7م ا&=��" او

.��? ا��ظر #" �ط�ب (�.�ذ ا��7م ا&=��" او ا�(.��ري او ا�(���7" �? ا��7م ا&=�"

:"ور ا�ط�ن �� ا3ذن #��%�!�ذ

�7ظ�ت �3ت ا�ط�ن ��; "ورة ا��رار

Page 49: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

49

ا=دار ا&ذن

���(�.�ذ

&��7ن ا�ط�ن #�6 ا& ��د

ا�(��Bف ا��7م

م ا�=�در �ن ھ�B� ا�(��7

.&��(�ج >رار ا&ذن ���(�.�ذ ا�� (���ل

��7ن ان ��(L �ن ا�ط�ن ��&�(��Bف #" �7م ھ�B� ا�(��7م (�1" >�)"

.ا�(�.�ذ #" 1=وص �� (��ط ���6 ا�ط�ن

ر#ض ا&ذن

���(�.�ذ

�+ب (���ل ا��رار ���ر#ض ��7ن ا�ط�ن 6�# �=.� ا=���

:�7ظ�

- .�)����ذ ا�و>(" وا���=وص ����3 ��+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� ��� ا��7م (���ب ا��وا�د ا��1=�

.ھ�B� ا�(��7م

.(��ك 7(��� ا����7� د#(را �1=� �()��ن ا�داع ا&��7م ا�(����7� و(���م ا���S ا�(�.�ذ�� ���3 -

ا���م ا����8

ا*'��ل ا�و3-�� ا��و�و��

�� إ�& �.� ا����� #"!� �ط$

��� �� ا�و��ة �دى ���� ا�����ا

:ا3ط�ر ا����و��

Page 50: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

50

1/8/1957ا��ؤرخ #" 3>��ون ا����� ا��د��� �دد

ا�=�در #" ���64� 7ا��=�دق ���6 ������ون ر>م 21/2/1964ا��ؤرخ #" ���1964� 5ا��ر�وم �دد

21/5/1964.

. � (=ر#�(3م و�����(3ما��(��ق �(ر(�ب (���� ا���د��ن و�را>� 1957+و���� 18ا�ر

.23/6/1964=�در #" ��167'ور �دد

=�در ��2'ور �دد ) �'(رك ��ن وزارة ا��دل ووزارة ا�دا��1�( 28/12/964=�در #" ��2216'ور �دد

�? ا�+��B" ط�ن �+�� �����م ا�(�+�ل وا� 78ل ا�.=( #12/4/1980" �.(

�ر�ف %:

ا������ �(و�� �3�# )�ط ور:� '1ص (و#" و�� (ر67 �ن ���رات �+� ا�و#�ة و:��� ر���� �����3 >�)"

1964و���م �+� ا�و#�ة >�)" ا������ ا�ذي �داBر(6 و>�ت ا�و#�ة �� �م (�=ل >�ل (�ر�J Sرة +و���� .��+��

.اذ (��� ا�و#��ت ا���=�� >�ل ا�(�ر�S ا��ذ7ور �ن �'�و&ت �دول ا&'�3د

�� ھ� Dروط ا ��� �� ا�و��ة ؟

:ا��"رح )أ

ا�د ا�ور:� او ا&>ر��ء و7ل �ن �6 �=��� #" ذ�ك ��� ان �7ون ر'�دا و��>� ز�ن ا�و#�ة و�دى ا�(=ر�<

.و���� �و:��� ھو�� >��و���

ا�#���) ب

.'�ھدان ا:��ن �'(رط #���3 �� �'(رط #" ا��=رح

:�7ظ�

.�+وز ان (+(�? #" '1ص وا�د =.(� ا��=رح وا�'�ھد

:و�8-ق ا�وا�ب %�د��<� ا�) ج

و#" =ورة و+ود ���رات ��+�� ��دارة ا����7� ا����ر�� ا&د&ء ��)�ون و#�ة .دد �)�ون و#�ة ا���3ك ـ1ـ�

.:�ن

).او ا���(���ن #" ا�(ر7� (�)�ون و&دة 7ل وا�د �ن ا�ور:�

.'�3دة ���7� #" =ورة و+ود ���ر ��+ل

.��د ا&>()�ء '�3دة ط��� (.�د ��ل ار��� ا���3ك

.=داق >ر�ن ا���3ك ر�م

.�)�ون و#�ة �ن ھ�ك �ن ا���ء ا���3ك >��6 ان ا>()� ا&�ر

.�)���ن و&دة ا&�.�د

�+��ب ا��(و#�ق �(و�س) CERTIFICAT DE COUTUME( '�3دة �رف � �������.

ا�& أي ���� %%و�; ؟

.ا����7� ا�(" �=�ت �داBر(�3 ا�و#�ة

.ا>�ر�6 ا���� ��ف ا�و#�ة ا�� ا����7� ا��رJوب #��3 أوا�د ور:� ا���3ك ��7ن �ط�ب �ن

Page 51: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

51

#" =ورة �=ول ا�و#�ة �1رج (راب ا�+�3ور�� ا�(و���� #�ن ���7� ����� (و�س ھ" ا��1(=� ���ء ��� ان

��د�� ا���=��، �Jر ا�6 �ا�=ورة �)�ون ا�و#�ة ��Gرھ� �ن ا���د��ت و#" ھذه إدراج �����7نا�و#�ة (ر�م

.ا�دراج��7ن ان �1(ص ����ظر >�)" ����� ��7ن

�� ھو �وى �� ا�و��ة ؟

.ا�(�=�ص ��� ا�3و�� ا����7� ���(و#"

.ذ7ر (�ر�S ا�و#�ة �و�� و'3را و���� ان ا�7ن

�� ��ن �7ن ) وا���(���ن #" ا�(ر7� ( )�ط ا�ور:� ������ذ7ر ا���3Bم �? ا�(�=�ص ��� (وار�S ا�و&دة

.�=را >

.ا�(�=�ص ��� ا����رات ا���+�� ��د ا&>()�ء �ذ7ر ا�داد ر�و��3

.ا�)�ء ا��=رح وا�'�ھد�ن و�7(ب ا����7� ا����'ر �(��" ا�(=ر�< وا���)"

�%& و��ن %�$م �� ا�و��ة ؟

.(��م ��S �ن �+� ا�و#�ة ���ب ا�ط�ب �+��� �7ل �ن �6 =.�

.ا& ��ذن �ن >�)" ا������ وذ�ك ا�ذي �ؤ'ر ��� ا��ط�ب ا���دم & (��م ��S �ن �+L ا�و#�ة ���Gر

:ا��� ��C �� ا�و��ة '$& ا����#� ا���و��� و#�ض ا��"��J ا3دار��

.#" =ورة و+ود >=ر (��ل ��1� �ن �+� ا�و#�ة ��� ا������ ا���و���

�7� ا����ر�� =��� �)�ون #" =ورة و+ود ���رات ��+�� (��ل ��1� �ن �+� ا�و#�ة ��� ادارة ا���

.ا�و#�ة

.#" =ورة ا�و#�ة �ن �Jر ��ب (��ل ��1� �ن �+� ا�و#�ة ��� ا&دارة ا�+3و�� &��ك ا�دو��

.(��ل ��1� �ن 7ل �+� و#�ة ��� ا&دارة ا����� ��داءات ا�+���B� #" +��? ا�=ور

؟ �� ھو دور �.� ا����� �� "ورة %�$ق �وق "ر #%ر�� ذات أھ���

�+ري >�)" ا������ #" ا+ل &�(+�وز ا��'ر�ن �و�� �ن ا>��� �+� ا�و#�ة ا&���ل ا��ز�� �(���د ا�(ر7�

.و)�ط�3

.�(م (���د ا�(ر7� �وا�ط� �د��ن ��)ور ا�ر'داء �ن ا�ور:� وا���دم ��� ا���=ر�ن

.(ر7� �ن د�ون�(�رى >�)" ا������ #" )�ط +��� ا���1ف ���G� ا�(.=�ل و���ن �� ��� ا�

��د (���د ا�(ر7� ���د#(ر ا���د �ذ�ك وا�)�ء ا&طراف ����3 ���ل >�)" ا������ �� (+�? �د�6 �ن و:�Bق ���

.و�7ل ا�+�3ور�� ا�را+? �6 ����ظر ��)���3 �د#(ر ��د ��Gرض

ھل ���ن �را��� �� ا�و��ة ؟

:��7ن ذ�ك

:#�3"7ح ) أ

ا>��� �+� ا�و#�ة ��7ن (دار67 �ن طرف >�)" ا������ �ن (���ء �.�6 او #" =ورة �=ول 1ط� ��دي ��د

�ط�ب .

Page 52: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

52

.��? ()��ن >رار ا&=�ح �طرة ا=ل ا��+� و�+��? ا���S ا���ط�ة ���3

:#�3'%راض) ب

.ا�(ر7���? ا&�(راض ��� �+� ا�و#�ة �دى >�)" ا������ #" =ورة ا��3و �ن ذ7ر ��ض ا���(���ن #"

����ؤ�دات�ر#? ا& �� .ا��د��� �6 �(راض ���()� �ط�ب 7(��" �=�و

.�+ري >�)" ا������ ���ب ا&�وال ��:� و��(د�" �ن �رى )رورة &�(د��G�� 6Bرض

.و��رر #" )وء ذ�ك ا&�(+��� ��ط�ب او ر#)6

.��? ()��ن ا��رار ا�=�در #" ا��و)وع �طرة ا=ل ا��+� و+��? ا���S ا���ط�ة ���3

;�#�%:

�#" ا����Bص او ا&د&ء ��ؤ�دات ا)�#�� -)� �3� .��7ن ان �ر+0 ا��ظر #" ا>��� �+� ا�و#�ة و�'�ر ��� ط��

#" =ورة ط�ب ا���� ��ف ا�و#�ة �ن ���7� ����� ا�� ا1رى #��� ا�ط��ب ا&د&ء ��)�ون و#�ة ا=�" -

.=�در �ن ��د�� ��7ن ا�و#�ة

.�دة #" ���� إ>��(�3 ����� و��دم ا��ط�ب إ�� ا����7� ا&�(دا�B� ا��1(=��+وز ط��ب إ�ط�ل �+� ا�و#�ة ا�+د -

بــ��� '$& ا��ر%ــا3

:ا3ط�ر ا����و��

).�ن �+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر�� و�� ��ده 355ا�.=ل ( �+�� ا��را#��ت ا��د��� وا�(+�ر��

�ر�ف ا3��� '$& ا��ر%ب %:

��دى �7(ب ���7� ا������ ا�وا>�� �داBرة ��ل ا>��(6 ���ل ) ا����ل ( 6 ا��د�ن ��.�6 ھ" (=ر�< 7(��" ��وم

6 ���� ��Bو�� �ن �ر(�6 �دة ����� ��? 1=��3 ���'رة �ن >�ل ا��ؤ+ر �Bه �دا�()���.

�� ھ� ا�3ور ا���#$� �7��� ؟

����� ا�����P ا�(" ��(���3 ���وان ا+ر +��? ا&+راء � ���و ا�ذ�ن ����ون ��ي ��وان �7ن او #" أي أ (7ون >�

.��7ن �7ن �.�Bدة ��(�+ر او �دة ��(�+ر�ن ���3 �7ن ��دار ا+رھم و�و�6 و=�G� ��دھم و�و�6

�� ھ� ا��#��K ا�%� 3 %�#ل ا3��� ؟

.ا���< ا�(" �=رح ا����ون ��دم >����(�3 ������ وا&���� �

.ا�����P ا���ط�ة ���وان (ر+�? �=�ر�ف �

.���< وا&����ت ا�����B� ا �

.ا�+واBز ا���ط�ة ��+�ود ��و+ب >��و��� ا�(+��د �

.و ا�(+�3ز او ��< ا�(��لن أ�+و&ا�����P ا������ او ا��ردودة ���وان �=�ر�ف ا��7(ب او ا �

�� ھ� ا�3راءات ا3��� '$& ا��ر%ب ؟

�7ف �(م (�د�م ا�(=ر�< ��&���� ؟) أ

&������ ا�� 7(��� ا����7� #" ار��� �ظ�Bر، و�7ون ھذا ا�(=ر�< ��)� �ن طرف ��دم ا����ل ا�(=ر�<

.ا����ل �.�Bد(6

Page 53: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

53

��د ان �(��ق �7(ب ا����7� �ن ھو�� ا����ل ) ���)7� ���()�ن �ط�>� (�ر�.6 ��=ل ا�(=ر�< ا�ذي �

���)�ء ا�(=ر�< و����6 ��1� ��6 ��د ()���6 ���د#(ر ا���د �ذ�ك و) ا����7� 6��دوره ا�(و>�ط�� 6��� ?�

.وو)? 1(م ا����7�

�7ف �(م ا�()��ن ���د#(ر ؟) ب

7(��� ا����7� د#(ر �1ص ()�ن �6 ا&��&ت ��� ا��ر(ب (7ون اورا>6 ��)�ة و�ر>�� �ن طرف ����ك

.��7م ا������

�� ھو ا+ل (و+�6 ا�(=ر�< ؟) ج

(و+�6 ��1� �ن ا�(=ر�< ��&���� ا�� ) ���� 48(�(و�� �7(ب ا����7� #" ظرف :��ن وار���ن ����

�6 ا���7ف ���د#? �����7ن ا�ذي ���ل �6 ا����ل ��(و�� 1=م ا����� ا��(.ق ) ا��ؤ+ر( ا��د�ن ��&+ر B�� او ا��

��وغ��� .����3 وذ�ك ���7(�ب �)�و�� ا�و=ول �? ا&��م

�7ف �(�=ل ا����ل �6 ��� ا�����P ا��1=و�� ؟) د

�ا�����P ا��1=و�� ��+رد (�د�م ��1� �ن ()��ن ا�(=ر�< ) ا��ؤ+ر( �'ر �ن ا��د�ن ���ض ا����ل �6 �

���د#(ر ����&��.

ھل ��7ن ر#? ا&���� ؟) ه

�ط�ب �ن ا�داBن ���ء ة ا��(.ق ����3 و&��7ن ر�3�# �=.� ��7� او +ز�B� ا&(��� ا&���� ��ر�� ا��.�ول ا��د

.)� �ن طر#6 ��+ل ���د#(ر ا��ذ7ور��+ب او �(=ر�< ����� 7(ب �1ط ا��د ��رف ���)�6B و

.+ر ا����'ر ���+ز �ر#? ا&������م ا��د�ن ���إ�(و�� �7(ب ا����7� ��&

:�7ظ�

#" =ورة إ���� ا�����P ا�(" �ذ�� ا�دو�� وا��ؤ���ت ا���و��� وا�+����ت ا������ #8ن �ر��ن �.�ول ا&����

ن ان �(+�وز �دة ��1� ا�وام �ن (�ر��31، و���(�3ء ا��دة ا��ذ7ورة �(و�� ا����ل �.�Bد(6 ��� ا��ر(ب & ��7

�دى 7(��� ا����7� ودون ) (�د�دھ� #��� (+�وز �ن ا&>��ط ا�وا+ب د#��3 �دة ��1� ا�وام( (+د�د ا&����

.ا�(و>ف ��� �)ور ا����ل

:ا�د�%ر ا����وك #�%�#� ا�����) و

7(��� ا ��7رر �)�ن �6 +��? ا&���ل وا��رارات وا&+راءات ا�(" (�(و+��3 ��73��7� د#(ر �دد ���ك

:ا&���� ��� ا��ر(ب

ر(�" .ع

(�ر�S ا&����

(�ر�S ��د ا&����

ا�م ا����ل و��وا�6

Page 54: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

54

ا�م ا����ل �6 و��وا�6

ا�م ا����ل ���6

��P ا�د�ن �

��P ا�1=م ا�'3ري �

�6 ا&��م ��&����(�ر�S (و+

�دا�� ا��+ز Sر��)

6)��3� Sر��)

(�ر�S ا�(+د�د

(�ر�S ر#? ا��د

(�ر�S (���م ا��د�ن ��1� �ن ا&���� وا&�)�ء

��� ذ�ك

ا����ظ�ت

ا��"�د � '$& '�د �!��� ا���"ر

:ا3ط�ر ا����و��

4/3/1958ا��ؤرخ #" ���1958� 27ا����ون �دد -

:ف ا��!���%�ر�

�ر �7.��� ط.ل >�=ر - �Bاو ھ� �و>6 ا��د�����ا�.=ل ( ھ" ا���د ا�ذي ��وم ���()�ه '1ص ر'�د �(�(?

).ا�:��ث

�� ھ� Dروط '�د ا��!���؟

:#����#� �$�!�ل

ان �7ون ر'�دا�(�(�� ���و>6 ا��د��� -

�د�$� �#����#:

ان �7ون ��+� ��د�� -

�د؟� �ن ھ�� طر�� ا�

ا�7.�ل )1

ا�وا ا��7.ول او ا�دھ�� اذا �7ن ا&1ر ��(� او �+3و& او ا�و�" ا���و�" او �ن ��:�6 )2

�� ھ� ��Dو3ت �.� ا����� �� '�د ا��!���؟

�را>ب >�)" ا������ ��د �رض ا���د ���6 (و#ر 'روط6 ا����و��� �ن �د��3 :م �=�دق ����3 ��د ا�(�7د �ن -

.(و#رھ�

��"�دق '$�;؟�� ھو ا8ر '�د ا��!��� ا

و�� ��ده �ن �+�� ا&�وال �54(ر(ب ��7.�ل وا��7.ول ا���وق وا�وا+��ت ا���=وص ����3 ���.=ل -

.ا�'1=��

.((ر(ب ��� ا�7.�ل ��ؤو��� �د��� �ن ا���ل �7.و�6 �:ل ا�وي ا&�1ر -

:��7ن �����7� ا&�(دا�B� S�# ��دة ا�7.��� ����� (�()�6 �=��� ا�ط.ل -

Page 55: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

55

�7.�ل�ط�ب �ن ا �

�ط�ب �ن ا�وي ا��7.ول �.

�ط�ب �ن ا������ ا���و��� �

�با��%و��ن 'ن �Bر بــرة ����7ـط ا�%ر��ت ا�B�Dـ.#'

� ـ�ر ا����و�ــا3ط

1932#�.ري 15ا�ر

Sر��)� 28/07/1972ا&(.�>�� ا���=��� ا���ر�� ��ن (و�س و#ر���

�� ھ� ا�Dروط ا�وا�ب %و�رھ� ؟

�(و� "� س ان �(و#� ا+�

.ان �7ون >د ھ�ك �ن �Jر��ب

�� ھ� ا�3راءات ا�وا�ب ا%#�'<� ؟

.��رر ��)ر �ن >�ل ا�ن ا���7ن ا�ذي و>�ت #�6 ا�و#�ة �

.���ل ا���)ر ا��ذ7ور ��� و��7� ا�+�3ور�� ������7� ا&�(دا�B� ا�را+? ��3 �ر7ز ا&�ن ا��ذ7ور ����ظر �

ك و�Jق �� >�)" ا������ ��(و�� )�ط ��1ف ا����3��ل و�7ل ا�+�3ور�� ذ�ك ا���)ر =��� �7(وب � �

.ا���ل وو)? ا&1(�م ���6

� � ).د#(ر )�ط ا���1ف(د#(ر ��د ��Gرض �(و�� �7(ب ا����7� ادراج ذ�ك

ا��'�ر ا���3 �(و+6 >�)" ا������ ا�� ��ل ا���3ك =��� �7(ب ا����7� و'رط� ا���7ن &�+�ز ا&���ل �

.و��رر ��)را #" ذ�ك

ا������ ا���)ر ا��ذ7ور ��� و�7ل ا�+�3ور�� ا�ذي ����6 �دوره ��� ر�Bس ا����7� ���ل >�)" �

.ا&�(دا�B� �(���ن �=ف ��(ر7� وا�داع ��(واھ� �=�دوق ا�دو��

.��دم ا��=." ا���(دب �ط��� ا�� >�)" ا������ #" ر#? ا&1(�م و(���م ا���1ف �

�و�د :�ن ����6 و�(و�� #(< ا���ل و�را+�� �(و+6 >�)" ا������ =��� �7(ب ا����7� وا��=." #" �

6 ����� +�ء �����)ر ا�ذي ��ق ان �رره ا��ن ا�(و+6 ا&ول� .ا&د��ش ا��و+ودة

ا�� ا��=." و��رر (�ر�را #" ر#? ا&1(�م و(���م ) �'�و&ت ا�(ر7�(م >�)" ا������ ا���1ف � �� �

.���=ر ا�(ر7�

.ور�����ل (�ر�ر >�)" ا������ ��� و�7ل ا�+�3 �

"��� ق ا�ــJ ا�"��د�ـــ�%

:ا����و��ط�ر ا�

.��1931رس 28ا�ر ا��ؤرخ #" -

Page 56: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

56

ا��(��ق �8=دار �+�� �����م ا�(�+�ل وا�ط��? 17/5/1993ا��ؤرخ #" �53ن ا����ون �دد 96ا�.=ل -

"B�� .ا�+

:ـــد%�<�

#" م �ط�ب ا�� >�)" ا������ اذا (و#" '1ص و(رك 1ز��� �د�د�� �دى ا�د ا���وك ��7ن �ور:� ا���3ك (�د�

. ط�ب #(< ا�1ز��� و(��م ��(واه

�ن ھ� ا����� ا��(%"� %را#�� ؟

>�)" : ا��ص ا�+د�د ()�ن ا���)" ا��1(ص وا��ص ا��د�م(ھ" ���7� ا������ ا�(" �و+د �داBر(�3 ��ر ا���ك

).ا�=�<

�� ھ� ا�3راءات ا��%#�� ؟

).�ر#�� ��ؤ�دا(6 ( ��دم ا��ط�ب ا�� 7(��� ���7� ا������ �

).د#(ر #(< ا�=��د�ق (�(و�� �7(ب ا����7� ادراج ا��ط�ب �د#(ر ��د ��Gرض �

.=�دوقو�دا �.(< ا�� �(�7د >�)" ا������ �ن و+�ھ� ا��ط�ب و��دد �

�م ا�ور:� وا���ك و��:ل ادارة ا&داءات ��و�د ����#(< ا�=�دوق �ن طر�ق �7(وب ��ذن >�)" ا������

��وغ �)�ون ا�و=ول��� . أ��م >�ل ا��و�د �3? ا&��م

� ������7(ب ا����7� ا�� #رع ا���ك و�(و�� #(< ا�=�دوق ��)ور �(و+6 >�)" ا������ #" ا��و�د ا���دد

.7ل �ن ا�ور:� او �ن ��:�3م و��:ل ا���ك و��:ل ادارة ا&داءات

).دوق �=�ن=����� ��)ر #(< (�(و�� >�)" ا������ (�ر�ر ��)ر #" )�ط ا���1ف �

.��:�3م ا���(���ن #" ا�(ر7� او �ن ���م >�)" ا������ ا���1ف ا�� ا�ور:� او �

.�)ر ��? ا�ر+وع ا���3 ��د ا���+�(�(.ظ ���7� ا������ ���1� �ن ا�� �

:�7ظ�

.��6 إ ان �(��م ��1� �ن ا���)ر ا��'�ر ��7ن �7ل طرف ��ن و>? ذ7رھم ا��ه

�%ر ا���� ا��د����.�ء �.� ا����� '$& د�إ

:ط�ر ا����و�� ا�

.ا��(��ق �(�ظ�م ا����� ا��د��� 1957ا��ؤرخ #" Jرة اوت ���1957� 3ا����ون �دد

�� ھ� '��"ر ا���� ا��د��� �$D(ص ؟

:('(�ل ا����� ا��د��� ��'1ص ��� ا����=ر ا�(����

.ا�و#�ة ،ا�ط�ق ،ا�زواج ،ا�و&دة

�� �$D(ص ؟��ف %.�ن ا���� ا��د�

=���ن �7ل ��=ر �ن ا����=ر ا��ذ7ورة أ(درج ر�وم ا����� ا��د��� �ن >�ل )��ط ا����� ا��د��� #" د#(ر�ن

.ا��ه

Page 57: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

57

�� ھ� ا�Dروط ا��ط$و#� �$��ل #د�%ر ا���� ا��د��� ؟

"� .�(��ن ان �ر�م ��� 7ل �ن ا�ور>� ا&و�� وا�ور>� ا&�1رة �ن ا�د#(ر �دد ر(

.ا������ ��� 7ل ور>� �ن اوراق ا�د#(ر �? و)? ا�1(م ��)" ��7م

"� .�(و�� >�)" ا������ ا�)�ء د#�(ر ا����� ا��د��� ����د��ت ا�وا>�� #" داBرة ا1(=�=6 ا�(را

� �ن #ل �.� ا����� ا�د�وا��� ���ن ا'وان ـ%$

:ا����و��ط�ر ا�

). 43ا�.=ل ( �+�� ا�د�وا��

�ط ا��ظ�م ا&���" ا���م &�وان ا�د�وا�� 15/5/1995ا��ؤرخ #" ���1995� 46ا����ون �دد (� .ا��(��ق

�ن �%��ن '$�<م اداء ا����ن ؟

�'رف وا���� إؤدي ا�وظ�Bف ا����دة أا>�م ��\ ا��ظ�م ان : ((ؤدى ا����ن ا&(" �=�3 ا��م ��7م ا������ "�

).ا���3" ظ #" 7ل ا�ظروف ��� ا��ر ��#أ�3ر ��� ا�(رام ا����ون وا��ؤ���ت وان أوان

�� ھ� ا�راءات ذ�ك ؟

7(��� ���7� ا������ � .��+ل اداء ا����ن

.�7ون ا�(�+�ل �+���

�ط�>�ت ا����ور�� ا�وا+ب (و#رھ� ��د ا�وام ا����رق ��د ���'ر(3م �وظ�.3م � .(ر�م ا��+� ا��)��� �����ن

.�7ون ا�(ر��م �+���

ق #�ن ا�$�ب ا*"$� وا�$�ب ا����د%�$�م D<�دات ا�%ط�#

:ا�ط�ر ا����و��

.��2001رس 29ا��ؤرخ #" ���2001� 31ا����ون �دد -

:%�<�د

�ت إ�ط��ق ا�����ن -:)� "�Bب ا����ا�� ��+� �()���أ�د:ت '�3دة (ط��ق ��ن ا���ب ا�=�" وا���ب ا����د �6

.��� '1ص وا�د

��3ي ا����7� ا��1(=� (را���؟ -

(�3 )��ط ا����� ا��د��� ا�ذي أ>�م ر�م و&دة ا�'1ص ا����" ھ" ���7� -Bدا� .ا������ ا��و+ودة

��؟#%� ��ھ� ا��راءات ا��

- ��7�� ����دم �ط�ب ا��=ول ��� '�3دة ا�(ط��ق ا��ذ7ورة ��� ورق ��دي �ر#و>� ��ؤ�دا(6 إ�� 7(�

.ا������ ا��1(=�

Page 58: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

58

إ�� أ�وان ا���:���ت ا�د���و����� أو ا���=��� �(و�س ��(و����ن ا������ن ����1رج أن ��د�وا ا��ط�ب -

�0>رب ��7ن ���ر إ>��(3م، و�(و�� ا��وان ا��ذ7ور�ن إ���(�3 إ�� >�)" ا������ ا��1(ص ��B�7�1رج ا����.

��ھ� ا�%�"�"�ت ا��.��� #��D<�دة؟

����ر و���6 ا�=�" و(� - "����� ":�ر�S و��7ن و&د(6 و�دد (()�ن ا�'�3دة ا��ذ7ورة و+و�� ا��م ا�:

ر�م و&د(6 و7ذ�ك ا���ب ا���(�د إ��6 �? ذ7ر ا��ر+? ا�ذي (م ���()�ه إ���د ا���ب، ��7 (()�ن ا�'�3د

�0ن ا�����ن ا���=وص �����3 ��ط���ن ��� '1ص وا�د.

.��2000ي 17(م )�ط ��وذج ا�'�3دة ��رار �ن وز�ر ا��دل �ؤرخ #" -

:�7ظ�

�ق >وة ا�:��ت ا����و�� ���)���ن ا���(1ر+� �ن ر�وم ا����� ا��د���(7ون �'�3دة ا�(ط�.

%�$�م D<�دات ا�%ط�#ق #�ن ا�$�ب ا*"$� وا�$�ب ا����د

:ا�ط�ر ا����و��

.��2001رس 29ا��ؤرخ #" ���2001� 31ا����ون �دد -

:%�<�د

- )����ت ا�ط��ق ا�����ن أ�د:ت '�3دة (ط��ق ��ن ا���ب ا�=�" وا���ب ا����د �6 :)� "�Bب ا����ا�� ��+� �(

.��� '1ص وا�د

��ھ� ا����� ا��(%"� %را#��؟

.ھ" ���7� ا������ ا��و+ود �داBر(�3 )��ط ا����� ا��د��� ا�ذي أ>�م ر�م و&دة ا�'1ص ا����"

��ھ� ا�3راءات ا��%#��؟

ر#و>� ��ؤ�دا(6 إ�� 7(��� ���7� ��دم �ط�ب ا��=ول ��� '�3دة ا�(ط��ق ا��ذ7ورة ��� ورق ��دي � -

.ا������ ا��1(=�

��(و����ن ا������ن ����1رج ان ��د�وا ا��ط�ب ا�� أ�وان ا���:���ت ا�د���و����� أو ا���=��� �(و�س -

�0>رب ��7ن ���ر إ>��(3م، و�(و�� ا��وان ا��ذ7ور�ن إ���(�3 ا�� >�)" ا������ ا��1(ص ��B�7�1رج ا����.

�ت ا��.��� #��D<�دة؟��ھ� ا�%�"�"

Page 59: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

59

����ر و���6 ا�=�" و(�ر�S و��7ن - ������ ":� و&د(6 و�دد (()�ن ا�'�3دة ا��ذ7ورة و+و�� ا��م ا�:

ر�م و&د(6 و7ذ�ك ا���ب ا����د إ��6 �? ذ7ر ا��ر+? ا�ذي (م ���()�ه إ���د ا���ب، ��7 (()�ن ا�'�3د

.ص وا�د�0ن ا�����ن ا���=وص �����3 ��ط���ن ��� '1

.��2000ي 17(م )�ط ��وذج ا�'�3دة ��رار �ن وز�ر ا��دل �ؤرخ #" -

:�7ظ�

.(7ون �'�3دة ا�(ط��ق >وة ا�:��ت ا����و�� ���)���ن ا���(1ر+� �ن ر�وم ا����� ا��د���

ا���م ا���8ث

ا*'��ل ا�و3-�� ا��و�و��

ا�& �.� ا����� ��� ھ� �و�و�� ا�&

�Bره �ن ا��$ط

:��درج )�ن ھذا ا����ث ���ن ا:��ن

اذ ا��'رع او7ل ��3� �J "# �3����)ر ا���&ت ا�(" �1(ص #��3 >�)" ا������ : (���م '�3دة ا�+���� •

�ذ�ك ا�� �وز�ر ا��دل وا�� ����:��ن ا�د���و�����ن وا���=���ن �(و�س ����1رج.

اذ ا��'رع �3د �ذ�ك ا�)� و#" ذات : ��ن ا�ر�وم ا����ر��و�ط��ب (� (���ق ا&'�3رات ا����ر��ا�ذن •

. ا�و>ت ���(�د ا���ط��

D<�دة ا������ ا���$�� �ن #ل �.� ا�����

:ا3ط�ر ا����و��

�+�� ا�+���� ا�(و����

1914+وان 19ا�ر

1956+��." 26ا�ر

11/3/1971ا��ؤرخ #" ��64'ور ا���د وز�ر ا��دل �دد

Page 60: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

60

20/10/1995ا��ؤرخ #" �1/95دد " " "

14/4/1997ا��ؤرخ #" �5/97دد " " "

6/12/1997ا��ؤرخ #" �10/97دد " " "

:ا���د��

�1(ص >)�ة ا��وا�" ���(:��ء >�)" ����� (و�س �(���م '�3دة ا�+���� #" =ورة :�و(�3 ط��� &��7م

#��� ((و�� . ي ��و+ب ا���ب او ��و+ب ا�و&دة �(و�س�د1ول ا���G� �ن �+�� ا�+���� أ 10ا�� 6ا�.=ول

�� ا�� �(���7" داBرة ���7� ����� (و�س ����� .�=��� ا�+���� �وزارة ا��دل (���م '�3دة ا�+����

�� ھ� ا����� ا��(%"� %را#�� ؟

.ھ" ���7� ا������ ا�(" ���م �داBر(�3 ا�ط��ب

.� ا����� ؟�� ھ� "ور ا���د D<�دة ا������ �ن #ل �

.اذا �7ن ا�ط��ب �و�ودا �ن اب (و��" ) 1

.اذا و�د �ن ام (و���� واب �+3ول ) 2

.اذا و�د �ن ام (و���� واب &+���� �6) 3

.اذا و�د �ن ام (و���� واب �+3ول ا�+���� ) 4

5 ( "� .اذا و�د �(و�س �ن ام (و���� واب ا+�

.�ن ��3 ا�)� اذا و�د �(و�س و�7ن ا�وه و+ده ��ب �و�ود) 6

.اذا و�د �(و�س �ن ا�و�ن �د��" ا�+���� �����ن �(و�س ��ذ ��1� ا�وام ��� ا&>ل) 7

8 ( ����+ 6)���+ >��ل ��و6J �ن ا�ر'د و�م (=< "��+& 6�اذا و�د �(و�س �ن ا�و�ن �+3و��ن و�م �:�ت ��

���()� ا����ون ا�وط�" �3ذا ا&�1ر "� .ذ�ك ا&+�

�(و�س ا��و�ود ا���:ور ���6 ��3 �� �م �:�ت 1�ف ذ�ك ��(�ر �و�ودا :�7ظ�.

�د��<� ؟% �I#�� �%ھ� ا�و�8-ق ا� ��

�ف ا�=ور )1�� :ھ" (1(�ف

�وت ا�+���� ����� �ن ��دة ا���ط�� (+) �)�ون و&دة �د�ث ا��3د �ن د#�(ر ا����� ا��د��� �: "# ����

�3� ).1ا�=ورة ( ا�(" ��طن

�وت ا�+���� &�6(+) �)�ون و&دة ا�6 (+)�)�ون و&دة ا�ط��ب �: "# ���� ).5و 4و 3و 2ا�=ورة (

.)6ا�=ورة( �)�ون و&دة +ده ��ب(+) �)�ون و&دة ا���6 (+) �)�ون و&دة ا�ط��ب �

#" +��? (�ك (��7ن ���)" ا������ ان �ط�ب 7ل و:��� ا1رى �راھ� )رور�� �(���م '�3دة ا�+���� :�7ظ�

).ور ا��ذ7ورة ���.�رة ا������و#" �Jرھ� �ن ا�=

�� ھ� ا��"وص ا���ط#��؟

) 28/2/1963ا��ؤرخ #" ���1963� �6ر�وم �دد (�+�� ا�+���� ا�(و����

26/1/1956ا�ر

Page 61: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

61

19/6/1914ا�ر

�� ھو ���ل %ط#��<� ؟

�ف ا�و&��ت ا�(" و�د ��3 ا�ط��ب و(�ر�S (�ك ا�و&دة )1�� .�1(�ف �+�ل ا�(ط��ق

1 (������ ا�� �+�� ا�+���� �:

%�ر�C ا�و3دة :اD3(�ص ا��و�ودون ب

�7/3/1943ن �دا�� زJوان ،، ���روس(و�س، ار����

��زرت، ��+�، +�دو��، ا��=ر�ن، >.=�،

=.�>س، >��س، >��"، ا���روان، (وزر،

.��دي �وز�د

�دا�� �ن 8/3/1943

�دا�� �ن .ا��7ف، ���ل، ������ 9/3/1943

�دا�� �ن .ا����(�ر، ا��3د���و��، 11/3/1943

�دا�� �ن .�د��ن، (ط�و�ن 13/3/1943

�� ا��) 2����� 26/1/1956ا�ر أ

�دء ا���ل ��+�� ا�+���� ��1935ط�ق ��� ا&'�1ص ا��و�ود�ن �دا�� �ن Jرة ��رس Sرا+? (ا�� (�ر��

��� ).ا�+دول ا�وارد ���.�رة ا���

�� ا�� ) 3����� �14/6/1914ر أ

.��1935ط�ق ��� ا�و&دات ا������ �Gرة ��رس

��ف �%م %ط#�ق ھذه ا��"وص '$& "ور ا���د D<�دة ا������ �ن #ل �.� ا����� ؟

:ا�"ورة ا*و�&

اذا �7ن ا�ط��ب �و�ودا �ن اب (و��"

)اذا ��7ت ھ" ا���ط���(�ن �+�� ا�+���� 6/1ا�.=ل

�26/1/1956ن ا�ر �8/1ن �+�� ا�+���� وا�.=ل 6/3ا�.=ل

.اذا �7ن ا&�ر ا��ذ7ور ھو ا���ط�ق

�ن ا�ر 2/�ن �+�� ا�+���� وا�.=ل و��د 6/3ا�.=ل

).اذا �7ن ا&�ر ھو ا���ط�ق( 19/4/1914

:ا�����8 وا��8��8 وا�را#�� :ا�"ور

و و�د �ن أم (و���� أب �+3ول أم (و���� وأذا و�د ا�ط��ب �ن إ

. ب �+3ول ا�+����أم (و���� وأو و�د �ن أب & +���� �6 أو

�ن �+�� ا�+���� 6/2ا�.=ل

�26/1/1956ن ا�ر 9/1ا�.=ل

�19/6/1914ن ا�ر ½ ا�.=ل

:ا�(����ا�"ورة

ب ا+��" أو م (و����أذا و�د ا�ط��ب �(و�س �ن إ

�ن �+�� ا�+���� 6/3ا�.=ل

:ا���د��ا�"ورة

.ن ا�وه و +ده ��ب �و�ود�ن ��3 ا�)�اذا و�د ا�ط��ب �(و�س و�7

.�ن �+�� ا�+���� 7ا�.=ل

:ا���#��ا�"ورة

اذا و�د ا�ط��ب �(و�س �ن ا�و�ن �د��" ا�+���� �����ن �(و��س

.�ن �+�� ا�+���� 8ا�.=ل

�26/1/1956ن ا�ر 12ا�.=ل

Page 62: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

62

.��د ��1� ا�وام ��� ا&>ل

:ا�"ورة ا�����8

6 &+��" اذا و�د ا�ط ���ب �(و�س �ن ا�و�ن �+3و��ن و�م �:�ت ��

"��ل ��و6J �ن ا�ر'د و�م (=�< +���(6 +���� ذ�ك ا&+�<

���()� ا����ون ا�وط�" �3ذا ا&�1ر.

.�ن �+�� ا�+���� 9ا�.=ل

�26/1/1956ن ا�ر 10ا�.=ل

�26/1/1956ن ا�ر �8/2ن �+�� ا�+���� وا�.=ل 6/3ا�.=ل : "ورة �ن ��ن ��<ول ا3#و�ن

اذا �7ن ھذا ا��ص ا&�1ر ھو ا���ط�ق ��� 'رط ان �7ون ا�د

.ا�ط��ب ا��6 او& (و���� +����ا&�و�ن ا�ذي :�(ت

�ن ا�ر 2#�رة 9ا�+���� وا�.=ل . �ن م 6/3ا�.=ل

اذا �7ن ھذا ا��ص ھو ا���ط�ق ��� 'رط ان �7ون 26/1/1956

ا�ط��ب ا��6 او& &+���� �6 وان �7ون ا�د ا&�و�ن ا�ذي :�(ت +����

. ا&1ر ا�ذي ا�(رف �6 :���� (و����

;�#�%:

�ل �وم < "��� ا�� ا�����ن و>�ل Jرة ��رس 28/10/1912#" =ورة >دوم ا&ب �ن ��د ا+������1935 �������

.ا�� �Jرھم &�د >�ل (���م ا�'�3دة �ن ا1د راي وزارة ا��دل

& ���< ا�+���� ا�(و���� ��'�1ص ا��و�ود�ن �ن ام (و���� ا& ��د ��ر#� 19/6/1914ا&�ر ا��ؤرخ #"

�ر (و���� ا�'1ص ا��و�ود �ن ام (و���� واب &)�� ��د >�ل Jرة +���� �6 او �+3ول ا�+���� ان و ا&ب #

.��1935رس

"��ر'د >�ل د1ول ا��+�� ��ز & اذا ��P �ن اإ& ��(�ر (و���� ا�'1ص ا��و�ود �ن ام (و���� واب ا+�

.ا�(ط��ق

:%�ر�C د(ول ��$� ا������ �ز ا�%�!�ذ

ا�%�ر�C ا�و��3

7/3/1963 (و�س، ار����، ���روس، زJوان

�+��، >.=�، =.�>س، >��س +�دو��، ا��=ر�ن، ،��زرت،

��"، ا���روان، (وزر، ��دي �وز�د <.

8/3/1963

،���ل ،ا��7ف �9/3/1963 .�����

11/3/1963 .ا��3د�� ،�و�� ، ا����(�ر

13/3/1963 .(ط�و�ن ،�د��ن

��� ا���7م ان �(�7د >�ل (���م ا�'�3دة ان ) 6ا�=ورة( �ن �+�� ا�+���� 7#" =ورة ا���ط�ق ����3 ا�.=ل

ا�(و���� 1�ل ا����" ��&�ر ا��و�ود >�ل د1ول ا��+�� ��ز ا�(�.�ذ �م ��(��ل ��6 #" ا&�(راض �ن ا�+����

.، وذ�ك ��&�(ر'�د �دى وزارة ا��دل )�7ن ا�.=ل 2ا�.�رة ( ا���م ا����ق �ن �ن ا�ر'د

�ر (و���� ا�'1ص ا��و�ود �(و�س و�7ن ا�وه و+ده ��ب �و�ود�ن ��3 اذا ��P �ن ا�ر'د >�ل د1ول ا��+�� )��&

.��ز ا�(ط��ق

��ف %رر D<�دة ا������ و�� ھو �.�و�<� ؟

Page 63: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

63

ا�(" (����3 وزارة ا��دل ر ا�'�3دة و+و�� ��� ا��ط�و��ت ا���(ط�� �ن ا��7'�ت ذات ا�+ذور ا��1=� (�ر

.وا��ر>�� ��ب ا�داد (������ دون �Jرھ� �ن ا��ط�و��ت

:و(()�ن '�3دة ا�+���� �� ��"

ا�و:�Bق ا���(�دة �(���م ا�'�3دة �

.و��3��7 ا�م ا����" ��&�ر و���6 وا�م ا��6 وا�6 و(�ر�S و&د(6 �

.��وا�6 �

.ا�.=ل ا���ط�ق �(���م ا�'�3دة �

� Sر�رھ�(�ر��).

.ا���)"(و>�? �

���دار د���ر وB����1� ���م � "B�� .(م �ط��? ا����7��1�د�6 ا����" ��&�ر و�) 1500(ا�ط��? ا�+

:�7ظ�ت ھ���

�ل ا�(�.�ذ ا��7ش ا�ذي ھو ا�(رام ا�(ر>�م ا�(����" ��د (���م ا�'�3دة و&�+وز ا�(���ل �7ش +د�د �(��ن <

�=دد ا&�(���ل.

�(��ن ا�(:�ت �ن ا�و:�Bق ا��د�� ��3 وا�(�=�ص ����3 �7ل د>� ���'�3دة وا�+ذر :م ار+���3 ا�� ا=����3 ��د

.(���م ا�'�3دة

��3� #" =ورة ا��Gء ا�'�3دة �(��ن ا�(�=�ص ��� ذ�ك ��&=ل وا�+ذر �? ا&�)�ء وو)? ا�1(م وا&�(.�ظ

.

��ري� دور �.� ا����� �� ��دة ا�%���ل ا�

:ا3ط�ر ا����و��

.�ن �+�� ا���وق ا������ 324و 322ا�.=�ن

��ري ؟� �� ھو ���ل %د(ل �.� ا����� �� ��دة ا�%���ل ا�

.�7ون (د1ل >�)" ا������ #" �ر��� ا&'�3ر

��ف �%�<د �.� ا����� #ذ�ك ؟

���7� ا������ ا�وا>? �داBر(�3 ا����ر (��ر�� ا�� >�)" ا������ ا��1(ص (را��� �و+6 �7(ب ا����7� ا��

وا��� �(�د�م �ط�ب ا�(�+�ل ا���� ��(1ر+� �ن ا�راBد ا�ر��" �1�ل ا��'رة ا��م ا�) �و)وع ط�ب ا�(�+�ل

.��+�3ور�� ا�(و���� ا��درج �6 �)�ون �ط�ب ا�(�+�ل

�� ھ� ا�3راءات �دى �.� ا����� ؟

�ن (���ق ا�و:��� ا��ذ7ورة ��د1ل ����(و�� >�)" ا������ 1�ل ا�:���" وا&ر���ن ���� ا��وا��� &(=��6

.���7� ا������ ا�� ا�(�3ء ا��د ا&�(راض

Sن (�ر�� �ن �������(و�� >�)" ا������ ا��م �7(ب ا����7� ا����ر�� �و>وع ا�(���ق #" ظرف :����� وار

�3���).

Page 64: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

64

:�7ظ�

ا&�(راض ��? (���6 �ن �7(ب ا����7� ا����ر�� ا�(داء �ن �وم ادراج �)�ون �ط�ب ا�(�+�ل ���راBد �

ا�ر��" ��+�3ور�� ا�(و���� وا�� ا�(�3ء ا+ل >دره '3ران ا�(داء �ن (�ر�S ادراج ا&��ن ا��(��ق �1(م

. �����ت ا�(�د�د ���راBد ا�ر��" ��+�3ور�� ا�(و����

ا�(�د�د ھو (�د�د ا����ر (�د�دا و>(�� �ن >�ل ��3دس ���ف ����6 د�وان >�س ا&را)" ا���=ود ������ت �

ور�م ا�1راBط #" ��ر ا���1� وا&ر���ن �و�� ا��وا��� &دراج ا��)�ون ���راBد ا�ر��" ��+�3ور��

. ا�(و����

��ري� دور �.� ا����� �� ��دة ا�%���ل ا�

:ا3ط�ر ا����و��

.وا��(��ق �(���ن ا�ر�وم ا����ر�� 2001أ#ر�ل 10ا��ؤرخ #" ���2001� 34ا����ون �دد

�� ھو ���ل %د(ل �.� ا����� ؟

. ا'�3ر �ط�ب ا�(���ن�7ون (د1ل >�)" ا������ #" �ر���

��ف �%�<د �.� ا����� #ذ�ك ؟

.���� ا�B�7ن �داBر(�3 ا����ر�(و�� �7(ب ا����7� ا����ر�� (و+�6 �)�ون �ن �ط�ب ا�(���ن ا�� ���7� ا�� -

�� ھ� ا�3راءات �دى �.� ا����� ؟

.�(و�� >�)" ا������ (���ق �)�ون ا��ط�ب ��ث ��زم ���ؤه ��د1ل ا����7� �دة '3ر�ن -

.���� ���48م >�)" ا������ �7(ب ا����7� ا����ر�� �و>وع ذ�ك ا�(���ق #" ظرف -

:�7ظ�

���� �)���ون ا��ط���ب ���ر���م ا������ري او (������6 ��ر��7زي ����7ن ا�(��داء ���ن (���ر�S ا�(�=���ص �

.ا����ر�� ���7� ا������ وا���(�د�� ا&�(راض ���6 او ا�(دا1ل #" �و)و�6 �دى ا����7�

��ر��� دور �.� ا����� �� �ط��ب %��ن ا�ر�وم ا�

:ا�ط�ري ا����و��

.ق �(���ن ا�ر�وم ا����ر��وا��(�� 2001أ#ر�ل 10ا��ؤرخ #" ���2001� 34ا����ون �دد -

��ھو ���ل %د(ل �.� ا�����؟

.�7ون (د1ل >�)" ا������ #" �ر��� إ'�3ر �ط�ب ا�(���ن

��ف �%�<د �.� ا�����؟

Page 65: لـد ا تاءار إ - · PDF file2 تاءار ˆا ل د & $’ د " # ق $˚% 1999 ! 21 خرؤ ن ˇ ˆا قو ˛ و لد˚ا رزو ن رار : ا # ص )ا ،نا قو و لد

65

.�(و�� >�)" ا������ (���ق �)�ون ا��ط�ب ��ث ��زم ���ؤه ��د1ل ا����7� �دة '3ر�ن -

.���� 48وع ذ�ك ا�(���ق #" ظرف ���م >�)" ا������ �7(ب ا����7� ا����ر�� �و> -

:�7ظ�

����7ن إ�(��داء ���ن (���ر�S ا�(�=���ص ����� �)���ون ا��ط���ب ���ر���م ا������ري أو (������6 ��ر��7زي �����7�

. ا������ وا���(�د�� ا��(راض ���6 أو ا�(دا1ل #" �و)و�6 �دى ا����7� ا����ر��