36
1

Словесница Искусств • №2 (1999/1)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Культурно-просветительский журнал (Хабаровск)

Citation preview

Page 1: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

Page 2: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� �� ���� ������� ������������������� ��� ��������������������

������� ��� �� ����� �����������

������������ ����� !" !������ ���������� �#

$� %� ����$���� �� ��&���! ���� �� ���'($���� %� ���!�)����� �� �*������ �� ���������+� &���,������� ��"��������

���������� ��� �� ����������� ������� ����� � �������� �������������

������������ ���� �� �������� �������������� ����� �� ������� �������� !

���� �� ����� �������

-.��/��������0��1��2�� ����� �� ������ ,��"!��

��3.� �4��� ��� �� (��56�� �+�&!

��354����� ���� ��� ��#�!��

7��������8� �� .����9: �;;;-������ : .�� $.��5<��0��.� �=�: �>�

(���?���@ ABC�CD EC0>E0FG: EC0>E0BC�H0IJKL@ MMNOPQ�QRM�STUVVW@XXYYYXQRM�STXZSV

(��/ ;;; [ \� ,��3����� 3�2���

�� ����/ �@-.��/�� �� ].��� 7�\=�6�9�

A� 1.��/�� � 2������ �� B0� ��� ����/ �D�

� � � �� � � �

�����

����"��=����"#$"�$%&'(# )�(*%(# �$+$�(,�-$

��� �^

������

����� �������'#+�(�-$. -�$�("$ /'0-$%&'1�'$�(2(-

��� F

����� ��� ���� � ��������

����� ���� �6)$2$340#5,652178"(�+1,*0#�.9#:"1

��� _�:$�"%0,1#9;'(,#'0.9$*0)(2�#-0'(<

��� >

��������� ����

���������� ������2!�����5$)0�'1#-'0=-0

��� C

2� �������>���� � ������������������ ���� �� ����� �� ������ ����

�������� � ������� ?���� �����!

Page 3: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

��� �������� ��� � ��������

������� ������������ ����� �

��� ��

��������� �������

�������������������� �������

�������� ����� ��� ��

� ����

������� ������������ �����

�������� �������� ����� ��� ��

���� ��� ��!��������� ���� �����

� ������ �������� ��� �"

������

#�$���� %��$��������� ������� �� ������

������

���&�

���� ��'�������������� ������ �������

������� ��� &(

� ����

#���� ���)�������� ��������� ����� �� �� ������ ���������

��� �&

���� � �����

*����� +���������� �� ���� � ���

�� ��� �� ���!� ��������� ��� �,

��� ���� ����

������� -�.�������� � � "��

��������� �� �# ��� &/

�������� � ���������������� $���#��� %

����� ��� ��� &�

������� -�.���������� �� ����������

��� &&

��������� �������� �����

#���� ���!�������� �� ����� �� ����� ����

��� &�

#���� ���)��������� �#�

��������� ��� �������$���&���� ����

��� &"

������������ �������

#���� ���)����!��� �� ������� �����$� ���$

��� &�

��!�� �������� �� "

��������-��0����!��� ���

��� 1/

�������� #������

������� -�.������������ ���� �� ����

������� ������ ��� 1&

Page 4: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

&

��������

���

��������

���

'()*+,�-+(./(0(�0(1234-(/'3/(45�667�/,8�4(�1')+(91,'3)��4,:(/(12�3;2�

'(+(:3<2��:2'(:2���=)�>8(0(+?44;(0(�-3428,/)�:(./(�:�=3+(�:?@�/38,+28?+? �:�,0(�4?15*,�38:(+<,48:,�(8+2A3/345�8+203<,4;3,4(*B83)�348(+33��(4433�-,+:(C-(/(:3'B�DD�:,;2����$2*2+(:4;(C-3428,/54;(C�(+02'3A2E33��4,:(�/(1��:2'(:�4<382/4)�/38,+28?+'B=-28+32+F(= �;(8(+BC �-(�4/(:2=-3428,/)��4,:(/(12��B4(,:2 -(*B:2/�:�1:?F�=3+2F�%�:,/3;(�4:,84;(=�3�:,/3;(4(:,84�;(=����-3.?G,C�*+2833('�-(/5A(:2/4)�/@*(�:5@�3�2:8(+38,8(= (1'2;(�:�9?+'2/,��2/5'3C��(48(;��,0(-(<,=?�8(�',�92/(:2/3�$2*2+(:4;3,�/38,+28?+�'B,�/31,+B�-+(F/21'((8'(43/345�;��:2'(:? '(�4+,13�1+?A,C�(�',=F(13/(�4+2:','3, :B4;2A2''(,�;2;�8(�,('31(=��(*(/,:B=H���:2'(:�%�4/(:'(�/2C�',+�-/B/�-(�=?+?4+,13�/38,+28?+'BF(=(+(<,;�����>8(C)+;(C�I+2A,�:4,HF2+2;8,+��4,:(/(123;2'(+(:3<2 �,0(1?F(:'2)�=(G5 �43/2-3428,/54;(0(�12+2��2 �/@13�E,'3/3�,0((0+(='BC�93A',''BC(-B8 �,0(�=?1+(485�31(*+(8?���'(03,�/38,+2�8(+B�'2AB:2/3��:2'(:24:(3=�;+,48'B=�(8E(= �2,G,�<,485@�3�4(:,485@$2*2+(:4;(C�-3428,/54�;(C�(+02'3A2E33�

2�A2;28,�-+(./(0(:,;2�67�'()*+)�6JJJ�0(12�:0(+(1;,��(/;(:B4;,��+(1','4�;(C�0?*,+'33�+(13/4)��4,:(/(1�:2'(:���,+,A�',4;(/5;(�/,8,0(�4,=5)�-,+,4,/3/245�:��(48�+(=?���2=��4,:(/(1�-(/?<3/;/2443<,4;(,�(*+2A(:2'3, A2;('<3:��(48+(=4;?@�03='2�A3@���28,= �:�6K6L�0(1?�%�348(�+3;(�I3/(/(03<,4;3C�I2;?/5�8,8��2';8��,8,+*?+04;(0(�?'3�:,+438,82���(�:+,=)�?<,*B48?1,'8��:2'(:�48293+(:2/4)�:�,C1,/5*,+04;(=�?'3:,+438,8,�:�,+=2'33�?�3A:,48'BF�',=,E;3FI3/(4(I(: �2�-(�(;('<2'33

-(.,/�4/?9385�:�E2+4;?@2+=3@�

�4,:(/(1��:2'(:�',�-+3')/�;8)*+54;?@�+,:(/@E3@����8,0(1B�('�+2*(82/�:��=4;,�:��?4�4;(=�*@+(�-,<283 �+,12;83+(:2/�2.?�02A,8?��3�(8;+B8(�:B48?-2/-+(83:�*(/5.,:3A=2���0(�-?*/3�;2E33�-():/)/345�:�-,<28'BF

3A12'3)F��,+=3 ��=4;2 ��/213:(�48(;2 �$2+*3'2���=,48,�4�(4828;2�=3�2+=33��(/<2;2��:2'(:�1(.,/1(��+3=(+5)����0(1B��2/5',:(4�8(<'(C�+,4-?*/3;3��/213:(48(;*B/�(1'3=�3A�E,'8+(:�+?44;(C;?/58?+B���1,45��4,:(/(1�3;2�'(+(:3<�+,12;83+(:2/���,<,+�'@@�02A,8?� �42=�-342/�482853 �2�:1+?0(=�3A12'33 �02A,8,���?44;3C;+2C� �-(�:(4;+,4,'5)=�:BF(13/3-(1*(+;3�,0(�483F(:�

��1:21E28B,�0(1B�-(1')/245:(/'2�+?44;(C�>=30+2E33���'(03,

-(>8B�3�-+(A23;3(*(4'(:2/345�:�$2+*3�',���2=�(4,/3�+4,'3C,4=,/(: ��2/,+3C�,+,/,.3' ��,+0,C/B=(: ��,('31��G3' /,;4,C��+BA(:�M<2�3+N����(;8)*+,�6KLL0(12 �82;�3�',�4?=,:-+3')85�'(:(0(�-(/383�<,4;(0(�48+() ��4,:(/(1�:2'(:�-(;3'?/��(4�43@��#3/�3�+2*(82/�:$2+*3', �2�-(8(=-,+,*+2/4)�:��2'F2C�(�129,�:�(812/,'33�(8+(13'B��:2'(:�:4,=

4,+1E,=�*B/�+)1(=4��(443,C���B4/3�(,,�4?15*,�421'3/30/?*(;(C�+2'(C �3>82�*(/5�',�-(;312/2'3�'2�=3'?8?���+(*B::��382,�*(/5.,1:21E283�/,8 ��4,:(�/(1�3;2'(+(:3<�:6KOP�0(1?�:,+'?/4)�'2+(13'?���(<83�<,8:,+85:,;2�('�-+(93/�:$2*2+(:4;,���1,45 �:1,;2*+,�6KQ6�0(12 -,+,482/(�*3854)�,0(4,+1E,�

�, �;(=?�1(:,/(45�:48+,<2854)�4>83=�<,/(:,;(= �3�-(�4,C�1,'5-(=')8�1(*+(8?�0/2A��4,:(/(123;2'(+(:3<2 �,0(�',(*B;'(:,'�'?@�3'8,//30,'8'(485 �82;83<�'(485�3�(48+(?=3,����/38,+28?+�'(=�(81,/,�;+2,:,1<,4;(0(�=?A,)F+2')84)�-345=2�3�A2-34'B,;'39;3�-3428,/)����'3F�%�+2A�=B./,'3)�(�93A'3 �(�+,/3033�3',-+,F(1)G3F�E,''(48)F���<382C�8,45�:�>83�48+(;3�%�3A�'3F�4;/21B�:2,84)�(*+2A��4,:(/(12��:2'(:2���;291(0(�('�*?1,8�4:(C���0+(=�;3,�4/(:2�A1,45�'3�;�<,=?�

�����������

���������������� ������

������������

&

Page 5: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

1

�2*(82��''(;,'83)��(+*?'(:2��(,($���

�(+8+,8��4�����:2'(:2+2*(8B��������(+(/,';(�

$%%�#�&'���(�)$*'+�!(,(���������������(

����������������� ��������������������������2����� ��)3��2���4)��5

$������4��������������6��2�������� ��)3��������)�5

�������3�����7� �����' 8 ���� )� ���������

������3�7������'8)� ������9���5��9������)��.�����������4��������������4��������.

�9����������������)����)��:�����!������;��3

9�����4���9����9������:7��<2�;8���0������===��������$��2��������)<����)����

0��3�����������������8�������59����8>��$�� �������0����$����6�����0�.��������������2����3�

�3?������4�����$����@����������5$�4�������$��3?�������49���3���5������>���$�$�������0���4��)�����5������������9������:$�����;������8>����4������)��������������)5<��4�4.��9��48�������3�����7�2����9�� ��34���$���)<�������34���95������.��3'�������A�0�'������49��)32�9��������)�

8��� ����4%2����������0��4�9��)3����2���������B��C�����4�������?�5)�����BA ���9��.�����4����$��*���BD-�������� �����.�/�����(���+3=�+,1�E���7���$���)<��2�������)��.���5

�������� ��������3?��������3'��95������4������.���4���?��4���������2���2�34�����)��.�3'4�������2����3'4���<�'.����49���<�������$2�0�5.�����.$�2)�������������������� �3���.3����� � ���������

������3��� ��)3���$����9���0���5����0���.������7�9�� �� ��)����� ����2$ ��)�

����������2�����4�����������$���C�5>.��4�2.3��40����4��'�����2��4 ���0���8'����������2 ��������2$%�$�����F��������G�0������:�������2�5

���$�.���;D+�� ��$�����-������E4��$5�� �2���)2�2�%��������=F������5����H:*.�9��=A�������I-;���� 0��������2 ���)��<������� 5

����42���4��.�����������C��������38��������#���9������4�����)��!�����8�3�

+����40�����34������� ����$���5����H�.�������0�����2= ��?������ ����������������2�$��8>����5

����.�0���*�7�F����������JK�(,�$���9�40�0���.���. ����5

������D�����40���'�����2))��2E����L2����3�����4��0�3��M�������2�����

0�����?�������'����+�>��������2�������49���������2��D�������8�+3=��+,1�E�.��2'9�����H�.�0������@�����4�2 �3'40���.�3'40�.���������3'4���$�49��������5�����������28�����4N���0��4C2?�������C��)���3 �������2�3� -�� 0�����

����?� �����3= ��)���� ����������4��.)�$����� M���?� ������� A��9�����2 )�49��3���)�3�'�.����0����5���� ��$���� � �� �� 7� ��� 0����� �.�$����!�=�����.������4����������)���)3�-��@��������'������92��������)�������������� ����������� 2<�����0�>.��4���0�>���)�����4

������$�������C�>�8�������M2�� ���������0��.�8>���3���4

�3�� ������������'����O2������������2��)���?�)�����.

��������$���.2��49���.�������2���5��$��F������$��.���C2?���4���)��5���4���9����4F���������8���'2��5 ��������� �������2������-� �3�9��5��)2���3�� ���4���$5

�������.)� ��0�>��*�����3�� ��������4��0�>�3�3�� ���.����'����7�����<�� 0������� �3�� ��� .�

���'4���.���)�������42������������49���������.�2'������3�9�����$�����9���������2$�

��2$�������'���?�4��$����� ����25��4������42$�<���4��4�����)�����4$��5

)��4����>������$2�)3��'���?�������7�����������.5

��!3�� �2�3����������H�3���8����4�����.2���� �����5�������>��8����B���� L�'��� �� ��

)���?����$��$���5��?���� � �����H)��$��2?��8��92�5���2�<��4 0������5<��4$2�������7���5��$���2 �������� �C��?�)���0������25?��B���9��������5����)�����$�B���7���0��������5

�����4�������'�.��7�����0�)���49����$���� ������� ��

�3���3�1//������7���>��:��?���������;� �3������49����������?�����?���.�������3���������������$�5���3������C����������!���������40�����5

����3��������������9�����������5�2���0�>.���

������������������������������� ���������������� ������������

��������� ��)3��>����������0��5���4��� �.��M�����4�������������5��4��������$��)2�������������� ��)����� �� ��.������ ���5

���6 �� ��������4 � �� ������� � �����������3 ����0���������4������3���5

������ � � �����3� 2�������F������������'42����92 ��0��������8�9�������?������A�2 �����0����8.����4�����

���)�.0�����������-������$)3��0����������=�������������O�����8��)������4�

�2�80��������9��4��.�3�34��������� O8�2.��!����������'�����5

���!�����������P��������� ������5�2������L��5�������>0�'�0�������5��� �����������O�����8>��0�� �����$�$�Q.34��5

���3�0���92������4�����3���0���� 5�3������������<��34��?������0���5���4��.�������0�����.��4��.����������)�$�Q.3�������O���4�����3�)�5������3>0�'�����Q.3��0���� ������������.�����9�$����50��������'����4$25���<�')� ����'��������������.�����5����$��.�����0���� ������49��)3��5��������)���P�� ���������>0�'�����4��?�4'������������������4$��.���0��5$�������2������������2$�������3�KRJJ����)3�0�������$�Q.���������5<����>0�'�0���S���������2�������59������������������2�3���?�'�$�Q5.�'�2��!���C�����2������������9��5��$�������������'+�������������5

������������

$2+*3' �R7�,�0(1B�

1

Page 6: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

�''(;,'83C��(+*?'(:��6KS6�0(1 ��3F((;,2'4;2)�A:,A12��

�(+8+,8�-3428,/)�+2*(8B���(/*3/;3'2�

�����)����$����9����'$�Q.�0�����4�0���������!������4�������O2���*C���0�������>�������������#���03����7�2��$��.����������������$�

���$�92�������������4���2�������3���������������9���..�)��)2���8���2$���������4�����)���'4������5�������������3'����?����9��������C�*���9���2���� �����8�����9��%�$���7�����5

������80��� ����4��������������5���80�)����M�����������8>��0�� 5�����$��������������2������)���5!�� 0���������3'� �������� $��2���5����40�����4��.������������$��?��4���� ������ )��������9����' �����!��������������������>�������!���05������34��40� ��2�4�<����'�����0�!���.��9�����*�����4���������'�.��5�����48�2�)��������������0�����������@����BL��������=O����������5�����4���)���������B���������.��0��3������������2��9�5

������>������9����4�>����� �����5���������4���)3��)3�$�@�.����$�9��5����0������4���2����.�4���)3��)3�$�����!�������0������������4�3����$�����)3����0������5

������3����)�����)�$�����82������$����$�42������$�.�������O2�������0�����.�<���0�5�2��������O������� $����)��$���4��������

�����������!��4�0�������40�������

���������4)������������)����2�����)�4����<����)�������2$�'�F���)��8��'���.������������������C�� ��0�����.�� '�.�����2�� 0��5

�3?������� C�� ��!����.�� 8 �)<�5���������C������2��.��89�������D$�5�2�������E�����34�2�����4��������2�� ������5

��.���2$�A�� ����������������3���5��������M���?��4�0��������3�9����������������������3���<���0����2!�����*2�0�'8������ �����4��������5��0������������0���������8.����B+����B+��5

��B���*0�9��20������)�����������.0��5

��:���������;8��� ���)���������:0������0���92 ��;�7��B���C����������$��!��KJK���9�KK��5

���)�������+�0���4�2 ���4�20!349�5������� ��)�����4 ��.������ )�$����5?��$��2���������������������3���5�������(��$����O����@�)����4.���5�3�6������$��!����2�����������35����������4���0���)�.��'40��)���5?��0������������$�2)���������8�3�����������4���%�$.�������4�35������������������'�����'��!�����5��9�����$��2�����������#������0������)����������H��C����������4�����������8�����4

��)����4.��������&�C������0��� ������80� �����

�$�8������)�BC���������<��2 ���2����4���0��5

.����4�'���������-���2������)<�������$�� ����0�5

������0���������&,$���4��$�����5���3' 0��������' ������� �������5���40����3��2 ���=��������������4������0������0����)3��4��������5����F��)3�������9���<������� ��)����)<�������$��4��$���� 5

�3��� ���������������D����������(8�+3=��+,1�E02�����4��9�����>�����3��� �3��������2���������� ��)3�������49��5

)3�����3�2��0���������2$��2$24��������������7����2?���.����4.�����������

������)��.�38���9��B* 9�� ���D� ���(8�+3=��+,1�E ����=���T����8�9����4�������2�������5

)�����4��������������)�����4��������������4�����3�0��� ��2��)2�2� �������?��:6� ���;����T����8>�������������.������$��

��������� �80��'�� � ������ :��5)���4��2 )�0����;�F����������80��BP������9���9�����4�<2����$�4��5�����$�4)��.����.�� ��$����� ������8���0��������4��!�.�����

����'��2��94��.�9��������� ����������O���$���+�)������2��'4�0��������5����

��������� ����� ���������!��� ���

���F��2���.�����29��������������5)��3=6.�)������$�49����20�����5�������� ��)���8>�����2������0��50��������P����������� �.���#��������5��)3�����)���3���.����40����29����.�����3���2��)���������$����'���� ��)�����.�����7�9������)����

���)�����A.������������429�������8��.2��O�.2���9��������3���3����$�

�����4��3���3����$��03�����������������F���)��������0�����3�6��� ������9������4����������)����4��� ����)3�����..����40������3�����..������)3���4��)�������)����4�����������������������.����������6����2�5�����9���������.��9����)5���+�����)���.���9��������4��$���.2���4�$���������� :�����������5���;���������$� �.��4��$�:��.����5��;�������������0�����3��������<��5

���.������9��������L������9�����5�28����B7��4��0��������B������25<����2���.��!���4�9�������9�����5��� �� �� ���C������ ���� 9������2���49���2 ���L������'�9��0��29�����5�)<�����+��4��.���4�����4����38>��0��������4�)���������������.2��4���)��3�����2�����������2������24���O��5

���4$��)3����0��������$�����)3�����)���9�������������������2�0����5��0��� �����8!���4�20�!4.� ���9�3�40�0B���-C8��9�������������=���L�������2���$����!����.��=��%����������&����3��3)����5

������1�C��'���)��2 ���������C��5'��$�������������0����,�-������3����3����O��02������"��2�������3�5?�$��)��.��������� �2���������25�3�(� �29�3�$�.��3��/�U2����3���� ������� '�.������� �&�C��'�� ����5�3�L�$�����2���$����!����.��=��-�������3''�.����&��2��3'0��5

�2�����1��2��3'�)S����������%����5���� ,� ������� �� 7�$����������� "�C����)�� ���� ��'������ �� C�'�)�3'����������������������7����������2���� ����4������5

��������.�)��9�����0�9���������-�����������H�2��!34

2����������0���'����?������������������4���������4.������4-C�����5�)��.��������������������8>���2'�+�����7����9���

���4�������.�$�������9�����9��5����.3���4���������������0������5��9����U�.��� �������������� ������4 �� �� ���$2�� 8

0���.�B

������������

Page 7: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

,

���7�?�0������������� �������������4�$��$�3.��<�����0��9��������)���)�0�����92 �'8���9���3�����O2�������'4��$���2��������O2������2����'����������9�������

92 ��)������ ��������+�������������)�$���49����<���)�..����������#��������4������$4�������)�49��5

�3�����4����2����!�4������3���9�$� �0�9�������?�O������

���������� �������"����7������9���4���9���4���9����6�

���9������2?����'����0���������5����0���$�����2$���2?�49�������.�2?��� ���������������0��.���������$��4��2��5

����������L���.0�����������9�5����������3?�8����49����@�.�9��5����9�� ��4���$�9��3��02��B7�9���.��$������3�������2?������O�������5.������-��)3��)3)�.2���0������5����>�2$�����2�����)�.�2?�4)�.9�5������B���O���$��8�)<������4����?����5

����2��'������������������'��5�������������)����)��$������49������5

�����O���$��0�.�������0������$2��5��������@��������2��)���9�2��35���������������2�4)���0���2��2<5���������O���$��8>��@��������@�������

8����$���7������$��)�.@��������4�@��������)�.����$������C��9�������.��8)��.�� �.���

����49��5����� ��������C��9������38������� ����2���2�M����20������������ 29��3�4 � ���� �� 20�������� ���'B F� ����� *��� 0����� ��������2�*�����3'����20�������������*��5���)�����%�$�4���'2��$������!����5������O���$�� 8 ���� �������� D��)��3

0���0�'��3E�*���.�8�������2��������������8 ���������� ��<�� ������5

�3'�����8��0��������)�<����$�����O���$���2 ��������!���4���0���5

����40�����������H���3���2�4&�9���5��9������F���� ��� ��H 1� 02$���4 ��0���������3�����4�2��3�4�0�������9��5���4�����3������������������?��������$���2 ������� ��4��2��4�0���5����2������L���.���24���9���.��@���������

������4�3������������������#����3�2?��������3�!�����4��

����������4�<�)���?�8�2?4$����3�3��.�2?���B7�>����2����49��0���5����!���������O���?�$��2�������$��)���4��0���

���2��2$��2�������BO���$�����)���5 �����'����������M�����������8>��0�� �����$���5

�����������2������)���!��0����5�����3'����F��)����2������)��$������%�$�

��4������������)�4���.����������59��������7�.�����392����2��%�$���3�$�������O����O��8>����49�����?�)��� ����2� '� ��24 ��.���$���$��0� 2%������O��8>��0����3� �.5��4����������F����2�%�$�8��� ����������

��� �������������������9�����9�5���������������8���)���89��5���2 ��

�2?��

#���� ���������������3 0��29��� $����3� ��?� ����4

��?��0���)�����4��?20��?�2�����5����40�������.����4�9�����0�9��25��:��.2��3�;�����49��:��9�$����;�:9��9�������� �����;�����49��)3��8��$����4����?��0�5

����4�����.��!3�� �2 ��3����3�������3����3�����%� ����B*�� ��)3��4������8

>�������3�0��.��������)� �������3�!�����������42����?��)�����+��5��4�0����249���32�����������!����4���)2���$�2����)�.���8���2 ��0����������F���9�����4��)������9�����4�������

�3 �$��� ����� ���� �����4 �����3���.������������������2��

����49���3�9���������?�����0����4��0����9��������2)���������3B���5$�B���-����������2)�������$�-�2$�����

��'�4��� �����C��?��� ���3�����8������� ��<��C�?�� �� ��? ����4��?�� � ���� ������� ���� 2�����8��9���������%3��������������4�)�5)2?������������� �)����������-�������)3�������������.�����5

�����49��O������2<����2������A���������������8�3��)��4��

0�������� ��)��� 0���������� +��9��4����������3����-� �3� � ���!2 �.�� ����� � ��5

.�������.��.�����!8�)��.��4�����59���3'.���� �.������ �3�� ������������ ���' ����� 8

)����������������������3������� ����8��0�����FV�V�� ����8

>�����4�9�$4'�.������4�)��40��.�����4������34�������340�'����3�P������5���4$���0���0�����2�������������4�����$�����0�025���24$������49��)30����������.���2��4$���������0��35�����������������4�������������?�D��� �0� �����1��(�2����3

� (�%��+3=��+,1�E8>����������4�2��0��9����2����������2?��

�� �� ���� �����������?�B��(,1$��2���9���������2��942�. ���.���5��34�����.�����49�������$��)���?������2��2�� 2��� ��)3��4�2�)3���<���������������6�����0�����0��5��20�'��������)����H��2�����92�5����)3��0�������3�=#���>���0������5���������4'���?��#������4����� ����)����.���49����)����)�����������25<������4����������3)2��������������$��� �������������� �� ����(6�0�����������������95

�2H0���������-�����2�L2����2�49�����5����0���)��-��)39�$����3?���C��%�$��'�����7��������3���8���?���� �� ���� L��)30��29����0����2���

C����������40��'���0���������2����5����.���� �����������.��)�����!��B#���0��� �������0��'�4���� ��)3��@������3� ��'���C��?2 0�'������� �C�������������6������

���������������� �!���!� �!" �#$�!���� %��� �&'����� � ��&��(�'����)"*����) �+ �, �� �����&��*��- ���'.!�&����#���� /�&�#��)�!� ���#

������������

,

Page 8: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

�$������)�����$�����8��25������*����.�����$�2�����������4$�� ��� �)29����� �� @��2�������.�<�3' ���2����� -�$��5�� �2��)�0��0���������.���9������3�0���5������)�0��29�����.�� �����.�5���9��� �������?���2 �*������������!��3�$�� ������������5����������29������?����4$����5����3���0���������)3�����2���5���7�0�����9����29�)��$�$�����)� ����$������ 0����� ���0���20����*����.������2�������5���4��� ����0������3���������4

.���������?2���������2�����9�2�*�����������������49��)3�����5������� 7� ��������� ��� ��)���?��$�����������5������������)3��5��$����������3�� +��������2.��4��������������������-�$����)���50�����������!������4���0��29�����50���)�����������)���9��������������)������*�������������.��.���5)����7���0���$���49��0��)�����)2���40����29��������<��������4���5)����������0�0������)��$�����2�0�9�24 �)�.������� ���!����� � �����)����3�0���3�

�������� ������ ��������

��)�����$����� �.)�$��� ��.$�5��������)����������������������4'�����?����4��2�����������)3��0�)���������!�����$�'����9����'���5�2�����C���������)��$�������������0���������� �3�����4�����3���5�������.�� �����.������������3��� �3��2����������3�� �.�����)�4�������0�������)�4���$����5

������� C���3� ����������� )3������ *������� F�� 0������� ��9���������������4������������������40����$�������������2���40��)��������3��.�)��.������3���'�����*�<���������3�������)3������2���5��4���9��������2��������.��4��@3����������!�����.�� ��4������0�5>���2 � ��)���' ��)3 ����$��������� ��������.�9�3'�� ����4����3���)��3�$����8@�������9��������5����C����� �.����)30��������'25�� ����50���$�$�F����?����4���5�������4��L�9�����-� �3��.��'��5�����)�9��5������40���$�������5��3����40�92�����������������9�������.�� ������ � �((& $��2 0��'����0���3���$�������3�@��������:����5�������9�3� ������3;� ��� ��$��5�� �.��������������2�����9�24�����������0�������� M�)�������$� ���������O��������$�@�����2���2�3�C�������$����.��4��$����)���5

��$�����0���'����������M�)�������������������2�34�*��50������9�������9����$�!�����:���3�������;��5����������0������������3������0����.������:-���������0;��$����)�0�������������2���4�����3�0����.���.*�������P��)3��2���������3�����59�����>��0�������34������)��.3� �����������34�9���$�2����49��

��?'�)�����������������!��������92 ��.�����7����2$��D���.�9�����5�����2?��E8������2��)3����$�5

������������� ������������������

��34?';2� /,0;2)� :?2/5� -+(�A+2<'2� 3� <3482����� �83� 48+(;3-(4:)G,'B� �@*,� �2;20('(�:(C� =(/(1(C� -(>8,44(C� � �2�.,C� �2+-(:(C�� ,4;(/5;(/,8�'2A21�$2*2+(:4;3=�(81,�/,'3,=� �(443C4;(0(� I('12;?/58?+B� � *B/2� :B-?G,'2',*(/5.2)� ;'39;2� ,,� 483�F(: � (I(+=/,''2)� �@*(C��83F(8:(+'B,� (*+2AB� ?13:3�8,/5'(� 02+=('3<'(� 4-/,/3454� 0+2I3;(C� 8(012�,G,� 4(:4,=@'(C� F?1(9'3EB�

�/,'2������ � 2�������

Page 9: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

"

�;(/5;(�+2A�)�'2*/@12/2�(1'?3�8?�9,�;2+83'?���BF(138�F+?-�;2)� *(/5.,0/2A2)� 1,:(<;2� � 3'2<3'2,8�-,85���,�0(/(4 �-(F(�93C� '2� 8B4)<?� A:(';3F� ;(/(�;(/5<3;(: � /,0;(� 3� 4:(*(1'(:A/,82,8�::,+F����?�4/?.28,/,C'2�0/2A2F�-():/)@84)�4/TAB�

��?�C��������4�������0��������M�)�������$����������O��������$�@��5���2���2�349���������?��$������.5�����3��F��0��������29���������5�2���'����!����'4�3��20�����������5������6'���0��?��2 ������������5��4��?�����'0��0�����������)����$�� ���'������ ���3?�� 0����� ���29�����������S����'����0�����9��C��!������������ ��)3��0�����0��5����0�����20�� 29�����?���0���5��������4��������������4�9��)3���������?��)3��42��������������)����)���$�0��?���$������ �����-���95�� �4��0���2�������������)������3'����'0��)�������4���5����)3����� �.5�������������.�3'����2�����@����5�����4����������0��'������������.4�����?�)���������@����3'�����.��������M���49���>���2����������$����?�����)��0���$�3����4�2 ����������9��5��8���������3�?��)����F��� �3����������29����������@�5�������4�����3�0��'�����#�������)2�5$��#Q���������������49��)30������3�����0����7�����9���0������49�����.20��?�����������2�4�0����.�5�������������������F���9�����4����)3��0����2��������4�)�.����������5��)3 0�����B7�������������.��0��'����@����5

����4��$���.�����3��� �2��������)��5$�������������0��$������:7��3����5��;��$���������� �����29�������������$�������$��������)3���0�����������$�9��3�����0�������� ������'8��?�C���������*�02���$��4������5�3� 0��?���� 0�������� :7��3' ����;4����'��?�'��)��8��)2����$����24��?2-��0��2���?2C�������280��5$��������$������.�3�0��.���������5�2�+����������4.���2 ���������������5?����)3���4������)���?����':�����5����;��?�C�������������$�9������3���0���!����3��20�����0�����9�����������������)����$���������C����2?�5�����I��������3��������������6��5������������������2����������$��2.���.�)��.������3'���2���������*� �C2?5����4�.����80��$��?�����0�����92:A������� .��.��;�-�$����?�)3��0�����?�4������5

����.��2�3����������49��)3�����0��5@������������0���!�����9�����)3���������� *�)������8 �329����� ��

�������������9���9��������$�')��5���� ����?�'� ����9�� 0��.�������4 ���9�������������4'��� �����3'�����)��0�50�� ���24�����������������5)3� 92������� ���$� ��� .�����������?� C�������� � ��������� ��2�������!�������$�����?����$�����9�5����2.���9�������$�0���$�$�+��%�5������3�����������2���4������)��5$�����>��� ��<�����?�����������4�����.������.������4���9���0��5@�������������!���0��������������5���.�����?�������?�C����������5)��>������2��������2� ����������5�������0����:�>����;�����������5�����4'�����0���2������������������.���)��.������9���<�2����������?�8����5

���5����������������.������L2�������5������������������?�C��������������.���3'�� �3'��� ���������3��250���0�������3?���4���$����)��������4���5)2���>�����29?���3��20������G �� ��29���� 0�?2 ����� :��)�����;���?�C����������������������3�����50���������M�)�������$�@�����2���25�30��������29����������$�')��$�5����������3'0��$�����'M�)�������$���������� O��������$�@���� �2���2�34�3��20���0��������������@�����2��5�2�34��0��.����!��'0��$���������35���'�3�������7�.����$�������$�$�����?�C��5

����������2�����.$����������0��.�5���������������)���:O������;���0�5)3�����-�����P����0���3����3�5�20�����.��2)� �����?���>��$�2 �0��� �� ���$�' $�����' G0����� %3�����!���34��$���0��!340��������3�2��35?���3�4���9��������� �����:%����B;� ������$�����������49������������>�����3��9������3��$��������A������4� �.�����������������9���'�<�)25����������0�!���*�� /�&��%��� �&'������!��.

��������''�$'�����1������"�2!" #

�����)3��������� ���.�� �������������9������O������7�������24��9��5���4�������3$����!3�U��������5��������� $������ ����9�� ��)�4�������� � ��2����)����� #� ��)��3�3.3���� ���'�<���� 0��0�������������2.��4��0����9��'���?��)2�2<���7��������$����0������������)������������24M�)������4����?�������Q��9�������'��9�����4�)3��������9��4�����������4�� ��)3��4���0���.��������$��5���C�����������5�����9�����)� ��2�����9��5��������-��5����)����.���49���9�����)�� 0����<�� .��.�3� P�� ������$�������4 0�'� �� �� ���.�24 �� ����0���������2�.�����2���9�2���)�����$������>��������

0�!�� �� �- ��"����� �*� � /�&�%��� �&'������!�������� ��''�$'��.���1������"�2!" #

���������������������������������

�/,'2������ � 2�������

�������� ������ ��������

"

Page 10: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

���3���.������0���0���$�5��3'������'�������������'����� 0���������� �<� �� -�

*�������3��C����4 � "/5�/5' $���' ���?��������)�����>��0���!�����5������*�C�F����������4�9�������5����3' >��0������ )3�� 0������� �

�������

����������������� ��������������

����������� �������������������������

�2;�4(:-2/( �<8(�$2*2+(:4;3C=?A,C� 2+F,(/(033� (8;+B/4)� :0(1 � (8=,<,''BC� 4+2A?� 1:?=)1282=3H� K7� /,8� 4(� 1')� +(91,�'3)� 2;21,=3;2� �� ��� �;/21'3�;(:2�3�6R77�/,8�4(�:+,=,'3�(4�'(:2'3)� -,+:(0(� 1+,:',8?'0?4�4;(0(� 0(4?12+48:2� �(+(/,:48:(�(F2C����$2*2+(:4;(=�;+2,:,1�<,4;(=�=?A,,�3=,'3������ �+(�1,;(:2 � ;(8(+BC� 1:2� 0(12� '2�A21��(8=,83/�4:(,�677�/,83, �4(�*+2'2� *(/5.2)� ;(//,;E3)� 2+�F,(/(03<,4;3F� >;4-('28(: � '2�;(-/,'� � 4(/31'BC�'2?<'BC�*2�029���/(:(= �*B/3�:4,�-+,1-(�4B/;3� ;� 4(A12'3@� =?A,)� 2+F,�(/(033�

�������9������2.���F�����2 ��������2' ����������� ��$���.2���� ����5���������3���'����$�9��������������5����P�������3.��� ���������������29�3�����2����#�$������'��������������C����.�������)�$��2.�����2<��

0�����2>��0�.�!�������4�����3���5����������29�2����!�0!��4�'2�� 5�����4 ��0��<��<�' >�2 ���!�0!���6$���G�������9N�����2�4��.$�����5�<���������'����$��������9����$��2.��4��.��)��3����)<��0������25.����'����$��4��������5>��0�.�!����3�0����.��������.�����40����<���35��>0�'��0����������������4���� ��������2���2����280����$��@����7����.������ .��� 0������������ ��)�5��� ��'����$ �������*��������9��5��$��4 >��0�.�!�� 0� ������������������������'������9��������4�0�5!������ 0� �����������3� �2���2���C����2����C�������4����2���������5�2���������4��'����$���>���$��@���������������$����������FO*7�*����'2�� ��������$���?����>��0�5

.�!�� �2.�� ��'����$�� 8 *��������*�����������9 29����P������������3�'2�� ����2���0���������0���<�����0�������3�.��34$������.�<�������5��������0������������������)���5�� '2�� ���� %�������� ��2����9 � �������� C�2������4 �����3� ��������0��0����$��@���������������2.������9������4������<����'������)��5)���������0��������?����'����$���8>����'����$*��������������9��5

������6�������.����������������2�5!���������'��2���8������3'��50����4�����4����)����C���.$���������@��$����� ���<� � .��� ������� ��50���.�������������������3������2���5�3�7�����'���������3'0���0���)��5���B �����4���4��������������������>��0�.�!����'������)���?��������5!��������9����'���2����6.����������������3'@��$�������'��)�������5���������#������.2����4������$�05���3���0��� �$����4��$���2.����'����$�����5

�����0�������0����'�)����9�����4��2���0���0��� ���49����.�������������?�$����C������49����0�� �������)������)�����0���������9����'����2�������6�����.2�����4���������3$�������$��������H�M�)�������������)������3��2.����'����$���+������)���������1��3��9>��0�5

������I�@�� >��4 ����9��4 0��)��.�5�������4������������!����������0�50���������L�� ��������������>��0�5.�!��4.����0����������������?����5���>��0�������6��������4���������2.��0������3�������������2������5�3�4������3'�� �����.���H:P���3�������������2���=;-���9���C���5��40�������6�N�����2��4��������5$��������)������4����'����$�5��.��5�� ������2� !������� 02��� �� � ��5�.��9�3'@��$������ ������' ���2��������2����C����2.���3'.����8�����)��.�3�

��)�����40��������2�3��0�����������.���0��?���� ��$��0������2�?���

�/,'2������� � 2�������

�0(+5� �,:;(=?1 � A2:,1?@G3C� (81,/(=2+F,(/(033 � :� >;4-,13E33�

2� +24;(-;2F�

Page 11: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

(

��������?��>0�'��4�� ��0�92�����5����49�� �����?�0�����4������0��5������ ���2 ��<�� ���� �����������42���$�'�.������ ����������5��0����49���������9������8��5�����?�2��4�����3�$�������.���5������� � 0����� ����� �$��� � 0�5<����*�'����$�2)� ���3H�����34 ��5?��������������C����2����,8&/�3��9�����.��4�)������)���?����5����������-���9��4���$������'��5������4����49����?������?�'����8������3���2���40���.����������2�5���������3�������48$�������)2��5���������������'�2���2��6�������3�0�����H� �)���������'����$�9�����0�������8��������������A9��3��)5���2 ������)��?�2�.������������4���������)3������������� �������9��� L�� � >��= C���� �<������3'�������������0�!������30��?����35���2H����������������40��������2�� ��)3���39������@�.3�2�3��������0��������3���������������5������� ��)������3' >��0��������� �������3�� ��2����� '�)�������� ��5'����$�2)� ������4������2�������35����'����$������������������������0�����������������)>��0�.�!��

�2.����'����$�����$�0�����.���40�5���<�����>0�'�0��������4���������5������3�������!��40����.���3��7� 5��$�*�2���F���0���3����)����0��5��0�������������������30�������5�2��������2���2>��$��������7���5���2���������������!��0���������.�)�������40���.3���<�'���?��2��'5����������3�����������P�������'�5���$���.2�����������I2�2)�DG0����E��.����������4����$��������$�����4

'�������������!�������������������5��40����.�������������������.������5������� ������$� �'������ ��2�34����<����0���������4�.����������4���03�������0�9�2����.��2�������4������)��.��4����������2�?�����0�������2�����P��)3��'��������������9��3'�2���2�4�����3��<���0���.�5�������2$������3����2�3�#����.����������0�5������<��22�������3�0���5

���3H��)���?��@��$����3$�����3'��5�2���4�������3�������������9����0��M�)���������������0���3��.$�����5�.��9�3����29�3��������8��9������4����������?����������������#���.5����8 )���� ������!��� � 0���������3��9�������C��9������2 ���$��2�5��?������2�3���������������$��5)��9���$�.�$.�$��#<� ���� ��'����$�9����� !�������

8 ������3� ������9��� ��0�� �����������&"�����������4��.����������5$�����������������1�3��9�����A9�5�3�0��?����3���249����0���.����5�������������$�������2����3'!�5����� .��� 0����������� 0�����������

������!�� ������0�� ������' 0�����5���4���0��� ���3'�C����2����C��5�����4�� �'������A9��3�$����������49��>0�'�)���.3������������5����)3����.�������)��C��9���4��5����4����2�������3���� ���')���.�5�3'��2���0�����9������)3��4���0��5��.����� �. �)��� ��� � ����������

-�����6���9������������*�'����$�������������0�������9���0������3�.�����8��0��402$���!34�������3�0���02 )���.��3'� C�>���2 � 0�������������80����������3�C�������29�5�3'4�>0�'������$� ���.������������������� ����������0�!�@���������)���.3��)3��4����)3�������5�������2$��������3� 0�!������3��5��.���49�� ���.�.������0���.�������2 �1�3��9������.���� �(,( $��2 >��0���!�� ���������

F����������4.�������������0������0��������*�2��������������4�)��5�2 ��� ���$� ��������3' 0���������L���� >��� ������!�� 0�0��� � ����5���9����� �2.��4 � ����� 2�������3���'����4���������3�0��!���3�0���5���34$������������������4��������5�3)���4������<�������.�<��30���5!��0��������)��.�2��40����������3��$�����>��0�.�!���2.����'����$���-�$�����2����.��'������4'�)�5

���������'����$�40����2���?��2�0�����2.��4�������0����������295�3�>��0���!���C����� �����������5��������.���A�3��4�����3�2 �.�5������������ �0�����' �0�!���������. 2����������� I2�2)�� #<� ��������� 8 �������� �� M�)������� �����������7�������!����+����2 �������������������2����0����������9�����$��������4��0��?���$��2������3�<�9��3����������F��)3��������29��3'�3.3����0�$��)���5�3����0����3��0��������$�����.5$������$��7�0����0����4�.������5�3'?���'���@��$������4�����3��5�����������������$�0��?��$�4 ��5�����4)3���� ��4$���.����9���$�)2�2<�$�4�����������$���.�����95���� .�$���2���

�,482:+28(+� �/,'2� �2A?83'2�

,:A+2<'B,� '2� :31'2F(1;3� %� *,4E,''B�

Page 12: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� /

�'�������� :���0�������� �. �.�� ��*�2��;4��0�����3�O�W������4 ����������5$��� �����40��)3�?����������2 ���M�5)�����2�������"&$����6����������������49��)3��������$��2�(���4�2 281/4��'��)���280��$����������W������'������5��.2�� '�)�������� �)<�����H ������������ �� ������� ������� �� ������� ������� ��������������� ����� � ������ ��������� � !� �������������� �����"���� ����#��$��%� ����&���� '����#��$������ ������������"� �����������(������#�� ����������%� ) ��"��� �������*����������� ��������� ��������� ����������� � ��+������,������"� ������� �������-� .��� ���/��� ��������� 0����� ��#��� ������� �� �����+�� ���������� � ������1� '� ���&��� ��� �����,+������ ������"��� �����"���� �� ����� �� ��� ��� ��+����� ���������� ���� ������� �� ����� �������������� ����� � (�� 2���� ����������� � �� ������ ���,��3����� �����"���%�-��0����������)���������������3�)�5

����= �4�������� �������� ���#� ���#�-� �������� ����������� ��,#����� �� ������ �� ��,�+����� �������� � �� ������� ������ ��� ���� ���+&���"������� 5���� ��� ������ �� ����� � ������ ���#����� �,+,�� ����������� ���������� 6�,����� ��+��������� �,� 7������� ,�� ������"/� ������� ��+����� ����� ��������� ������� ���� �������� �� �+���� ���� ���� �,������ ��� ����#�������� �� ���+������ �������� ���������"� �����#���� �,� ���+������� �����������"� ����� ��� ��������8��� �������� ���,�������"� �� ���� �����+

���1� �� ����� �� ������"� ��� � ���� ���� ����#� �,������� ������ ��"��� �� �������� �����+�� ��"���"�� �������� � ����� ���� ����-� ����� ����3+���� ������� �,� #��� ���� ���� �������� �� �����+�������� ���� �������#��9��,������� ���� ����������� �������"��1

��#��� ���� ��� ����#������� �� ���� ����#�� ���+#��� ������� ,������"� #������ 5��� ���,������� ������ ,�������� ������ ��� ��"3�� ������ ����"��������� ������ ��������"� ��� ������� ���������� ���� ,������ ��� ��,����%��0���������������49������������)3��

����2����������������72 ��)3������������� �3�)3�4���5���)29���������C���3���5)����������0��������M�)���������.���0�5��<�������������������.��*�������*���5

��������9��4��.���<��?�����������"1$����.��2$�������$�0�������9���. �)����C�5�����49���$�0���.�����)���?����)3������� ������������3�M�)���������20!3�35��.��� �������������������?���2�0��5����0�.���������.������*��������������5��������.�0�)��$�������20!��42�'����0�5��'��4������)���?����'�����AW�������3 9�����H �5������� � �� ������ �����������/����&�/1� ��� ���&��� #������ ���3���� ��+������� ��3��� ������ �,���� ��������������������� � ������ � ������� ������� ,�����+���� ������ �� ���� �������� ���&�� 9�/������ ���+������� �������� �����������1� �(�� :�� 9�%�� ����,������� � �(������ �� ������ �������%�7�O� ������>��$�$����)3�2�������M�5

)������0���3���)����������0�������4�)����������$�0���0���$���0����������0���)��5�����29�)�3'0���)�����*����������$�29�5��<��A������������� �������0����$��0��5�����)3��� ����5��'����*�2����$�0���'��5��������3���� ����?��������49����������0��@����������3�����3����>���9��������������4��������@�!����4��2 �<�'�����0��5����O�������)���������4����?��������)3�

0���39���@������)<����4���������2���5���2 ��� 0��������� ��)��3� �0���)3�����0��0���� �������49��)3���)39�3������0������O�����4��������������������5�����)���?����2���X�����������)3����0���<����4����������4���������0����A �.����������W�������3��20��������'���50��������'��!��.�����>��$��2���2���$���5)3���H ���������� ����/+��� �����/� ��,������������ ��� � �������� �� ��� ������ ���"� 7����+���� �,� ��,���� �;��� ������� ��� �������� ����+��3�� �������% ������������ ����������(�2��� 5��+������ ���,����� ��������� ��������� ��� �����"+���� �#����� ���������� ��� �� � ��,����� ���,�+���"� ���� ��������� ���� ���#��� �����������"� ��������� ���� ��3���� <�������"� ���� =�� �� ��%�C��)�������� �����������4����/$��2

M�)�������������.����!���$������5$2)����5����4���(10�������������M�)�������U���5��2 ��� ��������������2������>��������5�3')��$4��0�50�� ���2�<2<����������5�����������O�����4.����2����������������95��$�0������������C�����������3���.���9�5���8$������������?��0��@����������3���5�������3����������3�

�����������

�������� �������

�(012�;8(�/3*(�?A'2T8 �<8(�)A2'3=2@45� 348(+3,C� 1(+,:(/@�E3(''(0(� 8,28+2� �2/5',0(�(48(;2 � ',3A=,''2)� +,2;E3)?13:/,'3)�%�2�8?8�*B/�8,28+UV��-,+:B,� :(-+(4B � ;(8(+B,� =',A212@8 �;2;� :4,� '2<3'2/(45 ;(012�?�'24�:�$2*2+(:4;,�4(48(�)/4)� -,+:BC� 4-,;82;/5U� �8:,�8385�-+(48(�3� 4/(9'(�(1'(:+,�=,''(���A:,48'2�1282�-,+:(0(/@*38,/54;(0(� 4-,;82;/) 4(F+2'3/345� 3=,'2� -,+:BF-+(I,443('2/5'BF� 2;8,+(: ,485�4:,1,'3)�(�+,-,+8?2+,-,+:BF� 8,28+2/5'BF� 4,A('(:���(�*?1,8�/3�>8(�(8:,8(=U��,158,28+2/5'(,�34;?448:(� 4?G,�48:?,8�',(8+B:'(�(8�93A'3(*B<'BF� /@1,C � 3F� <2)'3C� 3'21,91���8(�9,�*B/3�-,+:B,3'8,//30,'8'B,� 938,/3� $2*2�+(:4;2 �1/)�;(8(+BF�8,28+�3482/� ',(*F(13=(C� -(8+,*'(4�85@� +2A?='(0(� :+,=)-+,-+(�:(91,'3)U

''2������� ����������

�*G,1(48?-'BC�8,28+�E3+;��������28,?42��2F(13/4)�'2�?0/?�'B',.'3F?/3EB��A,+93'4;(0(�3�=?+4;(0(�*?/5:2+2�

�//@A3('���(1,+'��%�4,0(1')���(:;3'(��

�����

Page 13: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� �

�B482:;2�6K6R�0(12���,-,+5�A1,45�48213('���3'2=(��

�*G,48:,''(,�4(*+2'3,���,C<24�>8(�A12'3,�8,28+2�@'(0(�A+38,/)�

C���3�0��@����������3�������34)�.2����5��40���.�������2�0�'��4���.)���������02)5����)��$������������������ � �0���������6�����0�>���2�$�.���'��������������������9����'.���2$�'0����0��'��!����������5��$�����49�<��� �����������0���)�2���5!��.��H:�����<���������� ������(�2���������5����4�� ����4����������2���������2�<2����5��9����)����2���2002��������4���������)�5����)3��.����������'�����3��2$��)3�0�5���������2����������$��)<��������F���0����.�30���)������02������)<����4�3��59��������42��.3������.��9������2�'��)5������$�� ��������2 �������0��������;�C���3�0��.���0��@������������ �����!�5��������������)��.�2���.����2��������5�3���������!�������0���� ��0���)�����02)5����40���0�9�������3���0���2��4���)�����35$�������������0��.���4�02)�����!������������������69����>���!���������0������ ��9���(/5'$��������'��20�3'$�����'

������$�������������0������������������5�3���.��34�����3����������������������5)���������.�����$�����������$����������C�����������.���8>��0����������.������5���$���������������24����9��02)����4�0�5��)���2 �������29�����29��4��� �3���9��0��'��������������������3���.��2��.3�����������>�����9����'.�0�����.��5����4���'0����)�����0�9��� ���9����0��5�)<�������3�����2���2����2�-���9��4>��.��������������������3'���������$����24�.� �����>����������4����.������4������5��������.������������������F�������(�$����M�)������0��)3��:�5

����<������������9����'��0���3'��������;0��20���������P�-��2@5-���������������5.�����6�����>���������������200����� �5����0����������?��$�����0���3�0���3����������3���.���*����$�)3�����)'�����H�����?����$�����0����0�����<��������$�5!��4)�. ���.������ ��$����)<����4������5 �3)3��0���� ��������3�2�����49��)3���5�����02)�����)3��0���<���3��� 2����'.���)������0���2�.�����������?�����02)5����4������'�2)�����0�����!�����3�������5<���������������������������)3� ��5�����.��������������$������ ���0���)�����������������������0���0������������$��������� �������>�����.���?�����)5��������������H2���!���*��������JJJ����2�����������3�����0������.�0����������������O��0���������������<�����0����������������!������5������)�������.�)�����5����0��������9���.����!�O�0���2��������<�����)3��������9����.5

���)��.��4�������������9������0�������49��5��?���0�����34�.�)����������������3���9�5���2.3�����3�����!�������P��)3���)39�3������4�����0�����30���0�9�������.������5?���3�������3��20049��)3)3����.�� �������.���)��.������������3���.���O��0���������������<�����������.���������������������5�������������)��!���3�0������4�02)����������("$��2������9��� 2�����:��������2�5����;�9���:��������������� �)���;�������0�������.����������������������?�������$����� �)����������$��������4�������� �3��3���34�����<��������������$���0��5�2���40���0�9��������$������������������$���.���4��������$����������200�����$����5����M�)�������H:����������������������3'29�� �����4�����������������3��9���������5���4�9������$��������$��!��4�0�>���2�)��3F)<��������$���)�������'������,//�2)���4������$�4��)���?����200��� ��0����� �����.��2��.���.���.���3��9��������!����2)���0����2'�0�������'��������C���<������5�� ���4���.)������!����4�������)�������

0�������3�����D��������0�����!����E4�����������'�$�������� ��H�����0����������� ���������40������� �<����2)2�:U�.��.�������������4��'��4��9�$�'�)����!3�������5��������2�9�����0�������������4����������5�3���0������5�������9�����B;���.�������5��������3� 2�������4�������?������!�����5������$���.�����(�5��(,H:6����?����.��0�����������0��?�3����)�����3��������.��5�)��.�����.���9���������!������3���9���4��������34�0���4�0������4�����9������������� �2��)���O����>���0�����0��@�����5���������2003�������<��0����249���������.���0���2���.�� �����2�0�?�����������5��������0��.3�$�����;�-�� �)3�����80�����3����������$�

��������������������=7���$����?�������2��������)���3����������0����������������4�� �������������0�������4��)�5���?�'���(�"$������?������� �����������4���0�9��03�������.���3'��.�3'40�5������������ �����3'����9������7�0�����4������W��������-��2@5-�5

��������.������49�����)3�����������5��9��!��4�����9��������$�0�������0�������<����2���.�����C�������� ����%��$���<�����4$�����9���KK����.���5�������2.3�������?�����40����������5��>��)��$������������2.3������$��)��5.������ 0����� ��� �� ������� A9����������W�������3������������������5<�����4���������$�4������������?����5�� �340����29��)�����.������-��2@5-�5����������0��������4������������0��259��?���3�������.3�3.�������� �����������.���������9������0�����5

!�����3'$�.���'�2)� ��������������9����49��0�.�������2��������4������0�9���0��5���!�������������4��92�<��:�.-��9����5��$�24�.����$�3�-��9�;�*��������)3���50��'��4���������������0�����0����$�0��5��H-��������:O�.)������';W�N������4�'���:���.�;*�F��������$���� �9����0�50��������$�.���'4���0��������'���C� � �������������P��)3��0���!�D��0����E�'�5��?�����������?������7��2)� ��������25 �����0�����9�������������������4)3�����������0���!����$��3��2 )3�����������������3��20��������������9�����$����5���A�0�'������9������3��20������������.3�:������2��;*����)�������O� �������������<�����)3����������5

�����9���������F�4��������4)3�'���?�.��5�������)���������0�����!������$���������5��$�����40����29����� ���������������30���������������������3.3�����%3����0���3����������20034��0�����������������9��.�39����0�02������0����C�7��� ���:���5������������;�O�!��.���3��.3����������������)��$�������������������2003��� ���'������0����

��������4��0�����O�-2�9���5-��2.�4���)<�5����0��'������������0������'��4���$����50���������9����������-��)3�����'�������4��0��'������0��5

.����49���������2������2���������������5�3��29?���������9��������3�7�0�����!�5�����������.��9������������������6������0�����!������������������������������5���������2�4'���)3��������9��4'���)3�0������'��������$�$������������������5������2������������

�����

Page 14: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� &

� ����

�/,'2������� � 2�������

�� -+(.,1.,=� 4,A(',� :$2*2+(:4;(=� 8,28+,1+2=B� 4(48()/245(4(*,''2)� -+,=5,+2��-?48)� ='(0(� /,8� ;� A+38,/@:,+'?/4)� 4-,;82;/5� ��0+2:� 193'��� �0(� -(482:3/'2+(1'BC� 2+8348� �(4433�3+(4/2:� �28:,,:3<�2E,/5�� �� 2I3.2FA'2<3/(45H� ��2=)83� �/,'B3;(/2,:'B� �2,:4;(C��

�$��4����!�"/5'4$����3��� ����������� �������� �����������9��?����?��0��������0���2��

��-�)2���:6$���� ��;4�������������5������0���������O�����4)3��0�������5�����2������.3��0��?������������'!��������3'������'�C��!��������0��5�����.����3���������8#����C����5������������-�!�����������������5���9��0������4������9�����0���2���5)�����$�����$��� ������4.���� ���0�5������������$�����$����3��������2�$�2� ���6'����0����������)S����������0������4���������$����4)3����0�������C������������:�$���<��;�������.�� 5��4�������0�������?����������!���4�.�������0���3'���2��9����������������2?���2�����������9����$�34�0������0�� �����������.��Q'������������0����.���29�����>���H$�������������$���������34������.3�������)�4�0�5���4��������4����������� ���3�����>�������������3�� ��=

�������4 �)��<����� �� � � ��9������2�����349��)3��2.���2.����9���3'�)>����$���7����40��?��?���$�������24��.������Q��C���$��29���F���'�)�5������� 2�������49��������)3���?���������4���.�����5��49���������0��.����*�����2�$���29���>����$���F��� ���?�����$24$��������.3�������� ���4�

0�����������2������.3��P�������������'0��'�������2�����������������9�-�!���� � �.�� C������� �� ��)��� �����

�����0�����������!�4����)29�����>�����2��2-�!����*��$��0���?�������0��5����34�����3�����������4����.�����49���<���$����34���$�������������4�����50��������3� ��$��������� ���H �3$�����0������������)��6��� ������:6$�2�� ��;.������0�����'���?�4���0����2�0�')3����$���?�������<���C����5����-�!����$�����$���$�������'�-���5

����2E,/5�3�����2,:4;2)�:�4-,;82;/,��0+2�:�193'� �;(',E�Q7�F�0(1(:�

����2,:4;2)�3����2:+3' �S7�,�0(1B�

�2/)�:�4-,;82;/,��+*?A(:2

��+;?84;2)�348(+3)� 6KS7�0�

� &

����

������

���

���� �

�����

Page 15: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� 1

�,=(+32/�-2=)83������2:+3'?�3�������2,:4;(C�

� 1

�������4-�������4 �����0���46��2�����6���9��$������H���������30��29������$�3 �$������ 2����������������������������9������.��4������� �3����5$�$����0�����0�����������0���?�����5���.���2 ����������������.���H:%� ����4����.����2����249�����0��?�����3$�����������0�������BG��������40��5������� �����49������������������;-�$��5�� ���?��4�)��<�����C�5

�������-�!���4���.��H:�������0��5���������� �.��;���4�����$��)3�$��$���� ��� �.��4 �� �2��)� 0���������������9����#����7���������C����5���0����2��>������4�����������$����� ��������$�?����������������+���5��!�����$�9����$���)3���4��$�������'� 2��'4��0��������.����������������������A�����#����7����������� ���$�������'�����2'�������3�����4��0��������'

��������������!�'����3'���2.��4�9��5��5)��3'�����'��������4�0� �����?�'@���$��@��'�-� �3�$��������������5������0����:�����������9���;����9��������0��$����2�0�������: ������0��5�����;40���������3�0�0�����������N��5�����6�3������$���3���������!�2?��5?�'�������4��������0�9�����������������4$�2�������)��� P�� .���9�������� 0���8 �������

N������#����C�������80���'����M�)���������9���?���������3'$�����.������������4$�������5���������)�������������9������������-����$��0����������3�$�.��34:)������������#����7���5��������$���.�?����'�)������2��!��2��������������$�������8�9��������

����2,:4;2)�3�����2E,/5:�4-,;82;/,���?+(<;2��(-,�1,��,02 �6KSR�W6KSO�00�

6���*������������N������4�������������4��0�������4������0����$�����5����C���������� ���2�����2�0�����5���7��� ����������)3��.�������0�������4���$��0��'�������0������2�P��)3��������������-�$��'�������#���27��������24�����.'�)�������'�� ����5������.��H:�3������C�����2�'���5���4�3'���������������3���;�$�� �.�29��� �<� ����@��.�H :������ � ���2?�� ������<�� ����������� �2���2�����;������4)������7�������������.��M�)��������@���

�2���2�30�����)��$�����������2���!��49��)32������9���0�������2'.���9�����5�3'�����40�������?�'������� �.����25 ��������2�6�����.��������������N�����2�C�������0��29���0����� �24�������2�������2��������34�������34M�)�5�������0�������������$���.�!��4M�)����5�������������'��4C����������������59���������������������$�����$����25$���*�������������4$������������0�5�3���.�)�� ��3���@�$2�342��������5�3���3��8��2��0�������-2�2���C�5������������'�)��������0�>��������5����������90��������>�����'�� 0����������!��3�'����)3����464���������4)�$2�$�����2?�2?��?�$��������4F��������������$���6��'�0��92�����2����'N�$������4�����3'���468 �������������������47��0������?����9�3������

����2,:4;2)�3�����2E,/5�'2�0248+(/)F�:�(=4(=(/54;,�'2�=?+, �S7�,�0(1B�

���0��������������$������������ ���5��$���������;� ����$��������������5������$��������#����C�������4��������'�������������H���)3�����)3������5��� ��<����4�����)����������5��.���5��������*�<�$��.�82���������3�4$���5��<���6��$�����2���)3������� �3��4���$���.���3���:����)3���������������9����0���!��;48���.��������������-�!�����)3�24��)3������ �.�����������������5����.������4�.�<������N��5�����C����������$��)3�����3������25.������ >��' 9������� ����� ���������5�����4�����������������2?���3����9�5������0����$��������)����$�'��������*�����������9N�����������

��������$��)��.������4��.����9��$��5�3���'���2�4���3)�����2$��02���N��5����$������!����)3�������������5����3'�����40����0���34�������0�������������5���������)����$����3��� ��5�����'�)�������$��+��C��2��4����5��� *�����������9 ���� ��?�� 0���3�0��@����������3�������2�$���#$�0���3?�����������M�)�������4��������$�'$�����'O������ : ����C��'��3';4 :���.�����3�;4: ������0�������;4:F0���!��:C�����;4:N2�;� ��3�0���3�0���3N��5����4�<����$�0���.���M�)������4?���A��2��������������������A#���37��������3C�������.�0��5

9���)3����������0������������?��5���F��������������������� �.�5���9�������������$����������������5���29���<��U�.��0��������������92�)�����<��0��0����������4������3���5������O����������������������9����5���!��3�4�����3��9������������.�295?�'0���$�$�������!3�F������3�������29���!�����������3����4���0�����������)2���)���0�����?���������2�����)3������� �.����C���������5

.������ �� �!��� 2���������3� �)��.3�F�����$��)3����.���4���)������ ����:6������;4�������:���?����������5���;4��������0�������:��������9���';4C������:����$��C�����;8����Q.�Q.5��3������

�����

�����

��� ���

�����

Page 16: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� �

�$�������������$�4�����$����0�5�����.���9�������$�2��9���$�0���5����*���������������9���������$�

: ��.�� )�)2?�����$�;� #��� ��� ���������9��H:�34��������4��3?���4����������5��������0��.�����'=���������29?�����������A�� ��$���������3?��3�2.�5����'����4����� �$��34��$�����?�0���.�����$�4��)�����$���'�����.�3��3�*����$�'���)���4�.���0�9��'?�2�4�.��'�5���3'4������'���2����?��3��#<������5����3$����� ��<��3����2?���A�����'�����.����$�?����42��2$��8�.������5$�4.�����$������.���$��������C�����5��?�������0��.�����������8�����)���� ����49������2������2$������!!��5��� 0�0��;� A��9���.3���� ��)�����8����.�����G.���3���$��.���� 2H��?�2.���3�'������ ����8��)�$��3'��.5�����������2����'�2$�'�����$�����8:!�����;�� �3�.��������!������� ����������?�����3��'�������4���5

?��3��.����3�����������40�.��������2��9���<��KRJJ��������9 2�����9����5�����F����.�������'��)�������)�5�����'�M����3)3��0�������3�0�����������5

!�����4�����92����2�<�'������2�2���5<�'����.�����������.���2�2����?������?���������.�����)��.��$�?������$�$�5

)�����:�>�3;4$�����2���)3���0����������5�� �0����� � ������-���0�����?�������.�����������������4�������������$�������$�9������3?�����-��������?�����3�'����3)3���������

����S������� 9����� 0������$� )�$������2�����������3��������$�.�������35���7�0�����4�������<��4�����3�.�0��5����������'�������.�)�$��2�2��9��2�������2:�����.�>��>;����!�KJK����4)3�����?�����3'��������''�����:'3�$�;�C��5�3�8:�.�� ����?���������������.�5������3�����������;�������8)�.���5�����4��)3��!������2��2��",�2)������� ������.�?�2�2��)����3�?�$���9�5�����7�������������$��!30�������'��5������8"�2)�������$����<�4�'����?���0����������

���3�4�� �����2��2��'�)�������3'����5)�''�.���0�9��)�.��� �����6')��� ��'���������������3�4�����3�!�������40�5�����9���� 0���2?���� ����� �� ��� ����.�2'��-��������'����3��$����������?��� ������ ��� �����8 ��� ��.3����3�:����� ��0��.����;�*0�����0���0����5���������2)�������3'����)����������5���'�2��2��������0��340���������20��������0��20���������2�.����������$��������������0���������9����CY�)39��2��9��4�0����������9����0��5

����$������������0�$��)��������� �������������'?�����3''�����'�����<���.�������3�����������2'������.�$��)5�3�����L����9��>�������!����'����������������<�$���������������'������.����$�?����)3�0�'������2��9�����'��5�����3)��F���$��2����*����������� �'�����40�0����'� �����8���4 ��������2��9�������2?���.�����2���40�� ����&�������9���KK����F���$��2����3����������������''�����2.��. �$����5$��!�5�����!��F����.���'��?������������.��''�������.�� ���$�����5

���$�?����)3�0���)�����2��29��F���5$��2�������������0��2���2������2����2�����������������!�� ��� M�)�������$��������9����$��2.���F�)�$���2���?���29����3?�����H��������.������9�?2�������03� ������34 �9���� ��)���5���3 ���.�����<�����'��������2?���4���!2������34?2�?��0���0��������3�������29���3?�4)��$�2'���0���3�������.�)�� ��5���.�����������9��H���29���3?������5��.��2�� �9�����4 �3)3 ���2� 0� �����������������$���������4)�)�9��8�������������40���3�.��9���)�$������4!���3�)�)�9����0�������� ���������� �!���'�����8��0�3��0��������3�8�����)5��.���)��$�0� ������������-�����0���5���0�9���������������.�)������9�����40�����������.�������3�!����$��� 2�3�*.�������3�.����3�������!38������3�$���������)����4��$��������4$��.���������49�?2���3)34��$��������4��0�����$��42?���)3��������3��2������?� 5�����!����������$29�����30�����3�-����!3����������������0��<�����2�5

������������)�������3���)���34������ ��������3'����F��������49��������3���������������4�.��������40������� 5���3'�)����'��� ��)3��40�>���2���!�5������ 2��9��� '����3 � ���������� �����������������$)�5*�2��������� �.���C�0������������������!��4������30��5������������!2'�����)�$�������

0�!��� �34,5��+� ����� ������������������

��6KKJ�0(1?�:�$2*2�+(:4;(=� ;+2,:,1<,4�;(=�=?A,,�-():3/4)'(:BC�>;4-('28H;382C4;3C� .,/;(:BCF2/28�'2<2/2�DD�:,;24� A(/(8B=3�1+2;('2�=3 �*B8(:2:.3C�:?/5<4;(C� 4,=5,���'4+2A?�*B/�:B482:/,'�:>8'(0+2I3<,4;(C>;4-(A3E33 �3�:4, �;8(-(4,83/�=?A,C�:�-(�4/,1'33,� =,4)EB =(0/3�/@*(:2854)�3=�

�285)'2

�������� .����2�<���������

>���$��@��M�)�������$�

�������9����$��2.�����7�6����������

���������������

� �

Page 17: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� ,

ZZZ���$�� �.�� �� .����2�4 ����� ������ �� 0��?2�*'4�2��)�����������4C������������2�� 24C���2�2� �2�2?��� 0�.������ .������ ����������3���)��>���������7�����' $��.��������6.�)�3�������� ����$�46..�������0����346.���$�49�$��� �������4+�)���!��� ���)!3�6��$��4)3���� ��4������38C� �����?�� ������8���������������������34�� ������O� �������

$2*2+(:4;3C� -(>8� '1+,C� �,=4;(:� 2:8(+� ='(03F483F(: � ',;(8(+B,� 3A� '3F� ('� 82/2'8/3:(� -(T8��� F(8)� -,4,'� ?� '1+,)� ='(0( � ('� -+,1-(<382,8

*,A=?AB;2/5'(,� 3F� (*'2+(1(:2'3,H-(>A3)� 1(/9'2� 42=2� -(48()85� A2� 4,*)�

�(:(+385� (� 8:(+<,48:,� �,=4;(0(� 8+?1'(�� �'( � ;2;� ?:4);(0(� 3483''(0(� -(>82 � 4:)A2'(� 4� ,0(� /3<'(485@�

� /3<'(485� '1+,)� 0?138� :� 43/5',C.,=� -(/,:'?8+,'',0(� '2-+)9,'3)�� �'� 48+,=384)� 1(;2A285

:4,=� 3� 4,*,� I2;8� 4(*48:,''(0(� -(>83<,4;(0(4?G,48:(:2'3)�� �84@12� ',3A*,9'B,� :A/T8B� 3

-21,'3) � 48+2483� 3� 1,-+,4433�� $(8)� ,4/3� :1?=285�4) � '1+,C� 4<248/3:BC� <,/(:,;H� �(0� 12/� ,=?

8,=-,+2=,'8� 3� 82/2'8 � ?� ',0(� ,485� ;+?0� 1+?A,C 34;+,'',� /@*)G3F� ,0(� 483F3� 3� -(@G3F� ,0(� -,4'3��2=(?8:,+91,'3,� 3� 42=(-+():/,'3,� %� ',� 0/2:'B,

483=?/B� :� 8:(+<,48:,�� �29',,� (4(A'285� ,0(� -+3�A:2'3, � -(<?:48:(:285� E,/5'(485� =3+(A12'3)� 34:(@� :48+(,''(485� :� ',0(�� �?1,=� '21,)854) � <8(-(>8� '1+,C� �,=4;(:� <,+,A� 4:(@� 48+248'?@� -(�

>A3@� -+31T8� ;� /@*:3 � :,15� 8(/5;(� 3483''2)/@*(:5� 4-24T8� -(>A3@� (8� A2*:,'3)�

����'��� � ��4�67%,+

ZZZ-�������3����4����������0�9���4��������3�7�?����� $��.�����4���0��2��������������0�9���F��������7� 9�?�� �.@������ ���2���?��4������ �3�$����46��)�����4�����$����2���O�)��� ������ ����2� $��.��-20��������� �� ����� ������

ZZZ � ���3� ����7���3��'?�������4���'��8������� ����.�����4C���$�������)3��$�0�������6�� �����3�4 �� ���� 0������� ��0�9���)�.������������47�)���$�' $2���� �2����� �������?����4$����'����L�����������4C����9�����5�����9�2.� �$����

�*�[L6- FNC*�F\4� ��� ��� 5� 0���

��$������)��������?�$�4 ����� ���$���� � ��)3����C��.������?������9�?�� �?0�$��4%�.���� ����2 �� ����� �0����������� �����9�3' $�����O�.�?���� �� ��2��� ���� ��C����� ���40���� ���3������47��0�������������2 ��%��������������4C��2����0�.���487����2����������$�������3 ������4����$��������.��� ��2�0�������������@����4-���*@$������.�0���������N2���� �3 $������3� ��?����L���3��� �?�4����9�?����?0�$�����������)�.9�����?0�$=F���� ��������2���.��)�H:�]4��2 �������������7�4��$�������������2��.��)�4-��5����� ��������.���)���C2���0������0�������� )2��$��4*�����0���������������4-��5��8�������4�$������4 �?0�$��8��� ���� ���0�����>������B;

COF-*U#77*GI#O-F�[

C���� ����� !������7� .�)��?����� ��)�����8������4�'��)�4*���8���)��C���� ����� !������4#����������)��3�#�)3������9��)$��37� ���2�� � .�����6��� ����� !������8 ������� ��2) 2 ����$��F��29���3� )�$����0����������������8������'4�!���'7����������0���'�*��0��0���������������.����2���� �����C���� ����� !������7�0������4��$�����C����� ��� ������8-���)��.��)��.��������0�0����8�!������������$������������.50������������������ $��.����-�� �)3����=8������7����2�� �� ��3?������������3?����3?��4* ����2$� ����������0������0����� ��)� .��.��9�� ���2�4F02������� ���2��� �� ����� ������

ZZZO� ����������� �2����� �������� .���4 ��9� ��������� ��2�2�������� ���$� ��2�A�����������8*'������ �*'���2����� �.�������������3�7� �����'�2��' )������3�+���� �� �3 $��.���-�3����8��2���� ��������� :�';4�����$����2����� 0�>.��=��

ZZZ+��2'��������.���'���.�2��4�������3?���� ���.� ����3� ��2� �����7��.)3���� ������� ��.�2���U��)��)��?��86��>�����.������.�+��0������������34�����34�������$����2���)2���!���)�9������������0�0�������$�4L���3��)���4C3������ ���86)���?���9�$�7�����������0��������$����4*.�����3����0������)������6.�29����.�2�%�������� ������C�� 2 ���� ��������3'�������4O��0�����<�'�2����4O� ������ � �0���' �2���������34L���3����.��2���U��)��)��?����2$��4-��@�����0���'46 �2���5�2��)� ���9��H:7� �)���2��B;

ZZZA�342 ����$����3%��������0��48��2�������!3�A � ��2.��50�����!���3C���)������� � �����!3�����!��3����8 2��� �����!3�8+�������������������3�I������ �)��3� 0���$�����<�� �� 0������� ����3�� ��������9����� 0������4-��0�� ��4���������������34-��0�� ��4�2������2���36.���)�����2���������$����=8�����������4 0������� ����� �� ������HF$����9��$����������4���0��4.��2?���3�����)������-�$��5���>������������U���C�>.��� -�� �������B��

��� �����

��������� ������!����������"����#$$$%

'1+,C� �,=4;(:�� M2�� ��� *� ��0��2'���

� ,

Page 18: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� �

6������ �.��>��$�9�������2���������-���%����34��.�� ��4���������0������)�������!���4������.��49��0�� �������� ����)��������$�$�4�����9����3'�3����'���?���F�����0����������3'42.���'��������������40��� ���������0���������4����.����������� ��)3��4��9��������4 ��?���>�������9�?��4������0����$��=C��0������)������?��'$���4-����)� ����@�����������$���'���������$�@�����F�29���������)���3'��������'.�����)� �����-����4��$�� ����������F��9�������������3JJ���0�5��4���������*0������$� �.��)3������)��0�����0������'���������$�@����429�)���2.3�������29���<�4���������.����9��>��������4�������2 )���@�����7�������4������2��)��)3��0�����9������-���%����3�3)����02������2������F�

29����� ��������������������������������������)������.�����4� �����������������9���������������9����� �.���������)3��2��9������#$���)���.������4��$������������0�����������4)3�0���3��������������'0��!��4��$�2���������3����$�.����� ��2������� �2�������$� ����2��� ���������� � �0��� DC���?�E� -���%����30��29��.�����.���2 ����$��������O��02)����G�2���D �'�E4��02�����������������(�,$��28.�����.���2 ����$��������O���������W�����!���-���%����3��.3����.����3�$������ ������7���������.��$�2���������3��������3���������9�������.�� ���������������49������$�����9�����)3����0��������)�����������.����4�������2�����2����3���)����������4���)��$�����3�0������9���.����3����'0�������#<�0�� �.���������0�������������.��������$���$� �.��4��9��5��0���?���

>���2�7���0���4�02���?�������0����2'���-���%����34��9�������)���������$�����0�����������������������9�����4��2$�4��������#$� ���F��$�%����3�)����5��������4���)3�.������-���4�0����������3'����������������������$2����2����0��������9��0��������0�?�'�����*�������-��0���4����������0�>����3� 2���������������� ��!��4���0�.�����*����������������4'�)�������$��2.35������������%�������������$�'��2$�'��302)���2�� $���2�.)2�2<�� ���$��6�0���.����3@���$��@���. �������$�

��'���F��$�%����3�

��������������������

���������� !"��#� $%&�

������� �

��'B',.',=�0(1?

34-(/'),84)�Q7�/,8

4(�1')�+(91,'3)

A2=,<28,/5'(0(

-,:E2��(/2��,/51B�

�0(�)+;3C�(*+2A

:+,=)�48,+,85�',�:

43/2F �,0(�0(/(4�:4,

82;9,

A2<2+(:B:2,8�4:(,C

0/?*3'(C�

6KOP�0�

� ����

�=38+3C��������

Page 19: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� "

�.�������)������9������������G�2���� ������ '���?�� ���0������2?���8���3�����4���0���9���5

������ ����?����)�����<�'9���3'��5������!��$����������'���������49���)�5.����������.�� ���C�>���242$�����$�4.�������������������4.�����.2)�2�3)����4?��.���.3�����������2�$���������<��'��3� �� �-���%����34�>��)3���4�>��

��������������9����?���������2�����5�3���� ����$���F9�<���2��3)��2�����������������������������2)����� �5�3��� ���C��29�����.���9������������8 ��������� ��!��������� )����� ��2$-���4 2�����������0�����9�:�����;�Q��-2?�������4��Q ����3��� ��8���)�������0��!��2��2���4)�����<�0��������0��!���:�����2�.��2��2��0�����;48���5 ������� ��9�2� ��0��� ������3' �����-���40����2�?���.��������4.�0����?��)25�3������� 7�������6������9�� %����3 �3 �

��������0�.������������@����������5����� �������������C�����9�����0��5�2� ������92-���0����� ���������0��5�����2�.�0����'���)3�����0�������'����!���9��3��'D&�=E���3'������� �5����H�����!��492�9��4������4�������4'��5������F���4�����)����������)�������0����4���:0�������;�'-�����$�������'�������'��� �3'0������'4�2�����3':����5�3'92��';4�� ��0��������������O2������������0�����������Q������2.3�����2��)��)���2��2<��������5

��������������3��������������0�.����*���������������O�)���>��)3���9�����������������)39���� �����������34'�������49��)3�2������������)3������ 5��)�� �����$����24�����������$�)3�����)39������� ����������� ��2$��8'�������49��)30����)3������20�3�����5���2��2?��������4��0�����4�����.0�5�������$�������.3������:���2?�����5!��!�������3���������!3;�-������4>�5

.���9��4�9�����9��B7����2�� ���>���05����������0�����2������2���6��������)3����)������.�>�������5

!��� 0�����3�42������3�4����������4�Q��-2?�������4�������������8>��)3���$�0�����0��������8 �?��������60��5�� �3�4�����2��4 �����2���2�<��4������5�����3�-����:��)���4����<2��;5����5������62����������8���.2�����������5�������)��3 >��' ���' ��0�'� �' �����0��������0����40���3��9�����������5.��?���0�������� 2�������3��'�������'>�.���9���2�������2=-��0�������'��25?�����=-�����.�������.�0���>��'0����4�

�32���������0����49������2�0�'����25������2���0�:�������;� �2?����'�-��������*�����4�W���������N��5!���6�� ���������������L���4$����������9�������:��2$�������;������0�5����������������!��$�����C2���5*��5����F��.3������42 ������>��$�$�����������)<����!�������3���������?�5������������� ��-���4'���� ���������4)���?2�

9�����������0���������$�������'�*0���.���<����������.3������)3�������3��������8������.9����)3�������3��:724��9�$� ������>��@���!2.3B7�$�������'�C��� �0�������!���������<20������������42���?����4��0�$����*�����������Q��������.������3�'������8����4������<��=; !���9�����������-���4������?�3'

)��3'0��!�'4��0��������$����)��$����4��������0�������8.�0������������5��������9�4�0����$����!�����F������5�������@�)������ ��302������2��24��50��2�<2����?�������!���9���2���� �20��!��6$�2?��������.3������8-���%����3�7������.���8������34���0�������8

>����)3�:���� ;4���0��������0���$���5����� -���5������ ��9�� �� ����9���� ��-���59��������*.����3�4���0��������3�8

��)3�������� �.���-�����4�<�0���������49��)30�0���� ��)��5����!����@����4-�����������.5�����$���� ��5�����������������������)������ 0��0���� ��.5�3����3����?���9��5

�3� �����9�4 $��)3�����)3��4��.$����3 ��Q�����0�����<�5���������2��2 � ���28 ��.5���<���� ��

�����&�����"��'������� ������$$$

������� ������� M��� ������ �������-���%����3:0����2���.�������3�;0��5���3��20�����������������2 ����'������������� �������������4����0�025����3��.�������3�����4�����4��2.��8��Q>���������2��$�)3���6��Q ���������2��.�����2���������9��G�2����

���?��2������2�����������2��������80�����9��)3���.���9��5��'���?��40� ���-����2�240�0����������$��@�*0�������2$���2��5���.��������'����3'!�����8�25?���3'4�� �3'4����3'�����3�*)2����G�2����8��<��2��)����������49����5��9�3�:����;4��0��������7�����2�<������4��9����4��$��������

��������������.����9������3�@��������5�3����!����-���0��0���2���240���������7����������.�3'�������0���������34�������������02����40����� ���������������6��$��-��������0���?��������@��2�C2)����2 �.���'��4�����Q���9��4��������.�2�3����6���2$4��9��������4�0���������3?��4�0������Q��)����$����4.�0��H:C�9��2>��0��!3�� ���������4����0��5!��0��� ������������$=;������$��>���$�������)3�0�'� ��

0��9�����9H$������3�40���3����� �3���������������)���������5������������0����-������2$��.���)�����0����� ��5�����<�������������2�������?��4.�����3'����4���2$�.����������������2��05����������-���)3����0����2��!��24���3�5��.��2�������������4��)��?���9����0��?��>�20����4�����4�����$����40�������5��$������.������0�������������3)���?�����$������3?���4 9��)3

-��� 0������� >�2 0��������������35��!��$�� �3��4��� ���3�-��������0��5�����4�������3���.��9�������0�. ��7���$��4���$����.�0��$�0��<������������4:0�������;�M�)������4���������2�O�5���24�����������<����$����>� ?�� 0�#��� ���3��� ����#������ �� �������

0���� @��"���� ��� ���� A������ 0�3������� ��� ������� ������ (� ����,� �����+��� ������� �3��� �,� ��,���� <����� <�3�� A��������/���� #��+��� � B������ ��� ��#�� �������� ����� �������� ���"��� ����� �� ��3���� ���+������ ������� ��������� � C������� ��+��3��� ���� ������� ,������"� �#��

!/3)����#��

0�>�����4 2���������D������E

�(/2��,/51B�4�1(<,+5@��,'(C�

Page 20: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� �

�������� ��!��� ��������

�������� :,+83;2/5'BF� 4:38;2F� 92'+2� ��2'��?C�M��(+B��(1B�N� :B+2A3/245� :4)� */20(0(:,C'(485:� 4(A,+E2'33� -+3+(1B � 8+,-,8'(,� (8'(.,'3,� ;',C�� ��(+B��(1B�� M��2'��?C�N� %� >8(4(,13','3,� :,<'BF� '2<2/� 93A'3� ��'��'5�� :-(48()''(=� :(44(A12'33� 3� (*'(:/,'33� =3+2��382C4;3C� F?1(9'3;� ',� -,+,1,/B:2,8� 4:38(;%� ,0(� 1:39,'3)� 1(/9'B� *B85� 3A'2<2/5'(8(<'B� 3� :B:,+,'B�� �+213E33� A2-(:,12/3� ,=?

�@1=3/2������ ����2��������

� �

Page 21: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

� (

�������� ��!��� ��������

='(9,48:(� :2+32'8(:� 3A(*+29,'3)� 0(+ � :(1 1,+,:5,:� -(4+,148:(=� ',4;(/5;3F� 1:39,'3C;3483 � 3'(012� >8(� +2A=B:B� 8?.3��4T� ,GT� 93:?G2)� 8+213E3(''2)� 93:(-345��(� $?2� � -(� =','3@� ;382C4;3F� =248,+(: :B+292,8� �1?F � 2� ',� (*/3;��� � �(1(-21B 0(+'B,� 4;/('B � =2/,'5;3,� I30?+;3� /@1,C 43/?>8B� F393'� 3� 1,+,:5,:� A2:(+293:2@8� 3-/,')@8�

������

� (

Page 22: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& /

�� ������4)��$��������3�����5.������C����2���$����������2.�����2�������$��3������

���$�����������$��������?�$���.��5������0��<������������� �.��� ��5.����������3���S�.�����������.M�5)������������2����$���.��9����4�@�5������3�.���2������$�����4�����3��0��������3��)��.������ ��������5?������������!������!�����2�����5���������$������0�!������$��2.��5��$�.������649��������� ���48��5�2�������M�)�������������)'������0��@�����������5����9���������34���5�����)3������0���������������34.��5����2�������������������$��!��0���.�����!�����������������9������5���!��0���������.�)��.�������$���5�2�����42����������0��������9��������������2$�'���������'0�����!����5�3''2�� �������3'��)������C�����)��������������������49��5

)3����3����2.����� ��������������(1� $��2 �����������9�3� '2�� �5������3��2.���)��������@�!����5�3�����2�4������������9���������'���������!���$�����!���3'0�����5���40�������3'������������$�����5��4P����� ��4�2.����.�)��.������3'���2�������*� �C2?����4O2������25.���4>��0������49��2��������$����������@�!��2������.�����H:0���.��5�����4����<���)<���!���������.��59����;�6����������4@����������4@���!2.����4

����!��� ���0����$��@���4����9�����'����4�������2�������2����������5���0�����4��������.�����3'����4��5�������<�'����2������$����2�����4������0�����2�<�������������@2�5������������ ������� ��� ��.�����

���3'������!���2.��40���0��������)�.���$���29��5�������������������5�����������)�$�������$�����0����5���3�����9�����)��3� �$���� ������!�� �����������9��$�

'2�� ��������$��2.���������2��0����5�������.���)��.���U���0����!����4��9������%�������%������4��)���O�5)����-�����-���4 ���������̂ ����5������������0�����46��������������6����*���.�����$�4)���.�W�������4@��@����������@����O2���4$�����34���2���4�����������2 ������$����25$����������������2������������$��.������$�����������������'2�� �5�������$��2.���C���������2 ����� ���� �������5

���2����0����:�����;@�����2.��H������5�$����<��2���������0���5�.���������.�����80���������'�5����2�3���!�KJK8��9���KK�����5���� ������3����)������3�0�����95�3������@34���$�!����3��������5��5.��9�3�0��34��$�������3���9�3'���5����>��0�.�!����3'.���'4��� ������5�3��������4)�.������$������9�.��5��������2��������0���������������.5�� ���� �$����?��� )��$�����3� ����2�3

��3?������.���2.���.�<���3����5�3��������@��������3��)�� 0�5�����������������������������2.������9���.���9��2��.����� ����5<2�$������2��������3��>��������������������H�2.��8'���������25'������2���2�34������������8����9�3�����9���4����<������9��������'�������'2�� ������0�>����F�5��$����������0��9���2.�����3��5���)���$2*�2��40�������$������� ���������9��$���� �����

����'��(��������������'��)�

�48(+3)� /@*(0(� =?A,)� %>8(� 348(+3)� ,0(� 4(*+2'3)��(//,;E3)� �2/5',:(48(<�'(0(� F?1(9,48:,''(0(=?A,)� 3=,,8� 4:(@� 12:�'@@� *3(0+2I3@ � 348(;3;(8(+(C� 4(:-212@8� -(:+,=,'3� 4� '2<2/(=� $$48(/,83)�� �(012 � :6K76�%�6K7L� 0(12F � ?43/3�)=3� 0,',+2/�0?*,+'28(+2�+32=?+4;(0(� ;+2)� �� ���+(1,;(:2� 3� -+3� 4(1,C�48:33� �=-,+28(+4;(C;21,=33� F?1(9,48:*B/3� A2/(9,'B� (4'(:B4(*+2'3)� 93:(-343 � 0+2�I3;3 � 4;?/5-8?+B+?44;3F� 3� A2-21'(�,:+(-,C4;3F� =248,+(:� 3(*'2+(1(:2'2� 31,)� 4(�A12'3)� :� $2*2+(:4;,-,+:(C� 12/5',:(48(<'(C-?*/3<'(C� F?1(9,48:,'�'(C� 02/,+,3�

�@1=3/2������� .������������������������������9��$�'2�� ��������$��2.��

0���29��5�����������������������������

��� �� �������

0�!� � %�80�9�

& /

Page 23: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& �

3���2������92�����������)����)��5�3����2�����������������������5�����.���)2�2<������.�� ���

6���������2>����3����>��$��<25<��������!��/5'$�������������5���9���'2�� ����������2.��4'����5��<�0�����'�����������!��������59����$� �2����$� ���2�����4 �������������0��$�����:O2�����.��2)� ��;�6��� 0��$����3 0���0���$��� ��5

��3������2.����$�0�������������.5�����3�������2����':��������!��;4:@���!2.��;4:���!��;���2$�''2�� 5�����49����2������������2������59����'�)����������� ����������������2$�'��!���#���0�4*������4G0����4*�����������#���)3����9���4�2�����30��$���5

�3�����������9��������3�����.��5���3����.�)3�3������4����������5��������0����.������3�2$���.��5����.�)��.�����������2�������?�'.��2)� �3'�����9������������0���5��������.���'4��������3'������'�.����'��?���0�������' �.��4�2?��������40����2�49������9��������5������� �������$� '2�� ���� 8 ��������7�9���� ��)����� ��� ����� 0��5

$������4�2�����30������:O2�����.�5�2)� ��;�� ���0���0���$���4�����5�� ��0���������3' 0��)��� 0�������2 ���������9����$������.�!��H���$����3'@�������3'��� ������@��5�����9����'.�����@�.�9����$�������5����2�����$���2��0���'�����20���5�240�������40����!����@����9����$����������4 �<�������� 0��$������@���5������'������� '��� ��)��3 ��� 0���3�� >��0�5

.�!����!����:O2�����.��2)� ��;0��5'��������.������$����������������5�����.��3���34�����3��������.��5����0����.�����������3�������4.�

����2�����������2��!�����������'�����������������9�����'2�� ����4.������4����������3��)2�2�.���5�����$�0���.���������2.��������5���!���F$����.������ �3������ ����9�5

���� �� N�������4 *� �������4 � �������4 P� ������� D#� ���������E0����������� ������0����������$5����3�$��$��@�9���������������4���0���2)� ������0����������9������� �����3'��!4�����3����������0�������2.������ �����������2�5�����0��)���34���$��$�����$�0�5���!������$� ������ � ������� ���59��������$����2�����4�������������5$� ���������������������������3�������)����3�0���0�����3����9��5����������������6��� �0��0����� ����2.���25

.����0���������29�����0���3�?�$�0���.���<�����O������2����$��2��5�2���$���������������3������4��5'����4���0���������9����!��4�����9�'2�� ������2 �������3�� �((1 $��2 '�)����9��� �0���3�

0�.���������� � �)?���3� !���������$��@������$������3'��)����5'����N�������4����$��'��.�������0���!�0�����@�.�9����$��������.������2������O�)��3�3������)3����5.���3 ������� � 0����� �$� �.�� �C��� ��7��5\�������((�$��2�2.��0�.�����������5

�������9��������2��0������������5���2����$��������9����$����2�������9���MM����*�������� ������3�� ��$��� ������3����((, $��2���2�����0����������

��$���.��9�3'0���������'0�����������)���'�2����$�:'��)��!�;40�.�����302������%�����8P �����������6������������(("$���.����?�5

�<�������9���)?���3����������

��������������#����������!&�����������������������������

M2�� ���4������$��30��������������2�<���302�����?�$�����������2)����:O2�����.��2)� ��;4������$�''�)����9������3����3�$��������������9������2����� ���0����O�9�0������)*�������*�����������9� �������D��(�8�("�E49�������

������)��$��@��4���������@�!��������������� ���0��!�4��������0��5������������)�������$� �����7������3��.�$�����9����'0���.����������$����.�29�����0�>�3�������'4����������'92���������0���������6�� ���0��!� ��������0���3����������������$�����������9�������)��3

�������)3��3'$�����0��)�������3������$��'�$�������8M�)������� ��5W���!��������)���?���3������0���.�������*������� �������4�������5?�����M�)���������((,��(("$���'4�������������0����$����� ���������$��2.����$�!����4���0������������������9�����������.�0��������O������<���.����2�����2�����6������49��)3�29?����.��������������<���

.���9�������$��������*� �������4��)��3 ������$� 0�����'���� ��0��5���� ������� ?���3 ��������9����� ���0��� O��������� �������� '2��5 ������0��������3�������0�����3H��5

�2�������?�'�����9��������������5���9���9���������������$�0�)���5 ��4.��������������9�������2�����'2�� ���������>��$��!��W���!�����������4����9�����@����.�������5��4��?��?��������0��<����������5���.������������M�����$����4�������$� ��� ��.��4 $����3� ��0�������2.�����2<����������$��3�����9�3'0�������������������� �7��� ��4�������)���H���� ���������92����������3��������4�����2��92��9����������0��<�����9������$��25.����$�0���������)�������2����2������0��@������������������4����5����4>��0�.�!�������

�/)� 8,F � ;8(� 0(8(:� -(11,+9285+2A:383,� =?A,C'(C� -+(0+2==B��?44;(,� A2+?*,95,�H

���_@��� D�&�&E 1&5��5��X`5a]bc H dYefa]efghiajegja�klm�hj

�?;(:(138,/5� -+(0+2==BH+�0��� ���� ��������� *����������5

�� 8 �������� �����������9��$�'2�� ��������$� �2.���

�?+28(+BH-�.���� ������� ���$������� 8

.���������� ��������� ��M� 0� ��29��5����������������� ������������4 �����Q�� ������� *������������

8 .����2�<�� ������� ����������$�

�2����$� ���2������

� ��������������������������� �������

"����� �������

& �

Page 24: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& &

5�!� ����������(((6������������15�!� �����������5�!� �0����!��7��� � ��������������� �����������!���������� ��������������15���0������.��!��1��������!��������. �����7 �0�.������������!�������15�!� ����������(8����!� ����������9((

�� ������ *�������������9� ��� ����.� ��95�� ���� ��� �)<2�

���� ���$� !���� �3������:O2����� .��2)� ��;4 � ����5�3������������9�3� '2�� �5������3��2.�� .������� ���5�' ���������' �����9������5����� � ��9���� ���� 0����5���' ����7�0������������ � �3����5

������������O�����>��0�5>��9����� ����� ��������9��5�� $���.�� )���?��4 9��>0�$��@�� � ����9����2 ���5��������$� '2�� ����P ���������� ��� �2��)� �2����$�9������� #�$���� ����������7�������4 �� >��� 2�����������������4 �)��������� ���5���!�� :������8 ��������;� ��'������ ���9 � 0�����5��� ���� �3������4 �������5��.�����3� � ���'��������.���������H :-�$�� � ���5�2�����;:��.���<����; �������5

��������� ������� )���� 0�5�2����4 ����������� �� *��5���� �� O����� ����� !����9�����9����� �.���P �� ������ D#�$���� ��5

$����9 ��������E4 ������� �O����� � �(&� $��2 � ��'��0�����!������� �2����� $�5���� � ������� �2'���3� ��5.������ 8 %��$���<�����7����$�� �2����� $����� ��5'������ �� ������<�$� ���5���� ���� �����4 ����3� ��0���� �����H � 0������F�5��)������ ������!�� �$���5�� �� ������ ����� � @���5���4 �$����� !��3� �������5��� ��������� %��$��@�� ��������3' ����� ������� 0�5����������4 �� �0��?���� 2��' �� �� 0�.�������� #�$�5��� �������� ���� ��?� ��5��� �. ���$�' �������4 ����5�3� 0���0�9�� ���.���������>��$��!�� ���.��������� .��5���?��$� ��� ��� ���2<����O����� &/5' $�����

�@1=3/2������� .���������������������M�0���29��5

�����������������������������

������������ ������

2<3'2)�A'2;(=48:(�?:292,=BF�<382�

8,/,C�4�F?1(9'3;2=3���?44;(0(�A2+?�

*,95)� ��=B�4(A'28,/5'(�'2+?.3/3

F+('(/(03@�:B482:(;���,+:(C�-?*/3�

;2E3,C�=28,+32/(:�(�:B482:;,��:0,'3)

�+)124(:2 �4(48():.,C4)�:��2/5',:(4�

8(<'(=�F?1(9,48:,''(=�=?A,,�(4,'5@

6KKP�0(12 �=B�(812,=�12'5�-2=)83

>8(=?�)+;(=?�=248,+? �:1(F'(:,''(=?

+244;2A<3;? �',9'(=?�4B'?��(4433 �4

;(8(+(C�('�'3;(012�',�+24482:2/4)�:

4:(3F�;2+83'2F �-345=2F�3�4'2F�

���3 '��)������ �.������ ��������2���$��H $���9�0�������� 2����3 ������O����� � ������ ������ ���� � -���� )2�2<�� '25�� ��� .��������� � �)?��5�3� ��2$�� �������9�����>���34 0��29��� 0���3� 0��5@����������3� 2���� ���50���4 03������ �3������� ��5�2�4 �������������2� ������2��)3�6 >�� �����4 ����9��5��� )��$��@�� �����3������2 � � *�������C���� ����9���� -���@��5

������$� 2����������� � %��5��� '2�� ��� 8 ��0��� 2 �P �� ������ 8 ��9��������$� � ���������� ��)�����4������ 03����� ���������� �����'0������'�����49��0���5�������� � �2?� ��� 0���5?����2�<�� $��3� 7� ���50���2� �����2 '2�� ��� �3)5���3���� �$2���� ����3' 0�5�� ������4 ����������3'�<2<����4 �����������4 ��'�5��<2� �� �.�3��� 7�� ����'��� ����2 ��<������4 9��5)3���������$�������2?�3�H���$���� ��������4 ������9��5�3� ���� � �2?�4 ����5����5��� � ����5��$��34 0���3�?�$� ��)���� � ������ ��5���� 0��@��� 8 ��� ��'�5����� � �)?����� 0��� .��5��� '2�� ����� ������ 0���5 ����� ���� ������� >��0���5���������������-� ����49���� �� 2�0����� � �����' ��5��$� 0���.������� ��������29��<2� �$� �3��� �� ���5!��6 ��$�� �� ��.���<������ ��� ����� � ������6 0���5������ !��3� ��� 2.������3' �����' �)��.��4 0�������� ��<2<������ ��$��� ����' 0��@����5

������3' ����2 ����� ������0���� ��0������.2��� A����5������ �$� ����� @�������5��9����' 0���.�������� C��5.��9����� ������ ���� ����59����� ��02��� � !���� ��5��� ��)��� � ���)���!��'$�������9����' ���2��� ����0��9��3������ ������2�����5������ �02�3 �2����' ����5$�������� &/5' $����4 �����3����� '2�� ���������2 ���2!���� ����� ��0�������� ��.�)��.�������� ���2������P �� ������ �. 9���� ��'

��������4 �����3� � ���������9����� �2���� ���������

"����� �������

Page 25: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& 1

0��������4 $�����9���� .���5 ����� � �2����� 9�������4� )��$��@�9�����4 0�����5������ �03��� � �2��)��� ��$���)���' � ��9��� ������5?���� ��'������ ��02�����5����� � ��!������.�4 �2�����0�����9�����4 ����3����� � ��5��0������ �.3��������� ��5��� � !����������� �2��� ����� �����

'2�� �������3� @���3 �������$� �������4 ��� 9������������ >0�'�� 6�����9���������� ���$�� ����� �<2����� �$� ���0����7� $������ ����4 9�� ������ �� ����� >������� �� 0�������<�� :���;� :.����;� �� 7�)����4 �� �35��!���4 *� �� ���!3�4 ��!�

��������!��4 ��!� �2����'�����4���������8>�����5��� .����2��� !�0� ������$�9�����9����$� ��������4 ����5�2� '2�� ��� �3�������� ���>�� $��3 � ���������������5����4 0�9�� � 0����� .�����5��9����� 2 ��)� � ��5W���5!����� 6 �����2� �� ��9�����$��5��)2�� 0���������� �O�����4 ����� ���� � .�����5�������� ����$� ��.��<������ �2���2� O����2�

�=,48(� -(4/,4/(:3)�P �� ������ D#�$����

��������E2?���. �.����5��� �((" $���� -�����!���$� ��)�� �������� � ��5W���!�����

�(+8+,8� �� ��� �(/9,'3EB'2�

�(12�

�(+8+,89,'B�

�:(,�

��� 2*(;(:� 4� 1+?A5)=3�

Page 26: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& �

-����$����?������9������ ����9�?��� ������.��� ������=F���4�������F��59���������4�������0��������������)���4�@�.�9�����4����������4����������0���5������ ������ -���� ����������= ������� F��9������5��������������9����.29�)5����0��������49����5)��35�� ������� .�)3��$� �������� �3��?��� ������3 �2���������� $���� ������ �5$����%����A������42��95

N�*�[��*

N�����$�48��4�����������BC�.��������)2)��!34������������0��Q�����%���?����� �3�����!3�C����0�������.�0�������72��� ��2���.��2 ���=A ��������0������0���4*���<Q'������� ����

+6�7GG -*+-*

7������� ���$�5������!� �� �3''��0���.������� �������4����5��'���������4680��'���.������Q0���?2)�4)��3'�������'4�����?�0��4�����$���7�)���?�'���4����������'7�����������������A<�0�Q��2���.�$���9�����49��2'����������60��������������.�9�3� �2�����0�9�����2����6 ���0��.�����.������4C��9�Q����2$2.������6�9������)�'�.������������������2����

-*C�G �#*

-�0�����0����2����Q���8��03'����������������!�4O29�����0������������8A�2�)������!�.�)�����4M�3��������7�9�2�.����3������92��5��0��'��34������34������4�����3472�@�)����8���@��3�C��)2�4��2�������@���=���9��.��9����0��������

�%*�+"�,+$,+#,+��%�#%�+

*nU7o\C#O#A�F-

�����Q �3�0���2���O��0��� ���� �2)2���H%2����0����4)2��������6.)��Q'�����$����$��M�������$�4�������$8A$������ ��������'�

MA�FU76-

+�����)����2�����$��4�������)����2��������4���)�������8�)������4*�����8�Q����0���$����

�� ��<����@������0���5�<��+��������������@3�L�� 4�����������4�����3�$�����F)�����>�����2����0�5

��� ��9���� �����9� '�)�5������$� 0�>�� #�$���� -�5�������9�-�'�����?����5������4�������0��'�������������2�����2.��������������.�.��'4�����$������8����3�?���3������<��)����.������$���������F� ��9�� $�������� �'�4

)�.0�@���4������3'��������� �������������*��)�5���������������2?���40�5���.��30����$���0�������6��������������8��2 �5�� ����� ��$�� 0����'����������������=��$��4)3��� ����� �����9�?���4�.S�5��?���3����������3�4�����49����2?���>���������.4����������������������������.���#�$����-��������90�>�4��

����������$����$��)���?��

0������ :�������4 �0�������������;�C��2��4>������)�5�$��@��� C�����4 �.�����3������4 �$�� ��3 @���3� 7�������������)3������?5���4���������%���<���8�����������5

��� +���� ��� ����� -�'�5���4�)39���4��2 ��������4���!�����������7�9����������4 � ���! 2?�� ��������-�$�����!3.�����%���<�5�24����?������������2?���0����.������������6'��5

�/,'2�������

2�������

#������$������������

Page 27: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& ,

L6 FC6 *76#

��$.��30�������34���0��46���Q��5�������� 2�4���)2�����0����� ���)���!�'��������3���?��0���A����������4����'��?�892����H7����$29����0�������+��������������

7#�6O6

��$���4���$���4-��������9��.���4O���������� ���34����.4�'��)���F)� Q?� ����?��B

��������������)������������2�U���)3�����$��������4����?��������������$�����?�� ���� �� ��0����')���0�����4���)�����0��5.�����4$����9�4$�����0���5 �� 0����.������ ��$����F����.����� ���������5��4 ������4���������7������. ��0����� 0�0�� ������5���U����-�$������20�����.����4��)�����������403����� 0����3�� ����� ��5���� 02����� ��)��4 � �������� ��2� 0����� A #�$�5���-��������9���'�������������8$�2)���������������$��� �����5�� ���0��� -�'�5

���0���.���������42��5���3'�0����.��32?�����9��������)���?�4)�. ���5���� �������������� U��������������������?����5��������0�<������6'����5����� ��3'�2$��������5������O�)����8����?��������� ���� � ����?���4����������$�������������5�����.�2'��-��!�����!���5�3���$���)3������ �4���� ���H ����9�� 0��������0���3�������0�� �����4��5��2 ������'����4'�����3�)����� � 2)�$�� 2��@�����-� ���2����.����3'2$���5������)��24������������)�����'��'�5��'�49��)3��0��������� ?2��� ���!��������.�� �����' ������� ����� 0�'��)���� 6��$������0�����������)��3��5������� �2��9�� '��)�� P�����������U�������������5������4��� ������?����5.����� ���<� ��)�$� 0���5 ��$��F��� �3������0��?���

#�0����������������'4$�25)� ����2�� �� 0��� %���������!�4 2'����� 0�����������3� A����4 ��$�� ���.���5����0��?����)������������ ��)��24 ���� �� ���$��0���������6����������0��5�����.�2'������49��'�9��5��.���3��2?��P������������' 0�� ����.�� �� .�)3�������.�����������������������.�29���������0��5�� ����)�����4$�����05��������0����2�3������C�5������� $���� )����� 0����9�������

��)�����@����!������49���2����� ������ ����20����7��!3 0���������4 0�� ��5

��20������������������.��5��9���3'�L�����$�������59����U����4��$����42��35?����2��!�?2�4�3)������.)������42�������.����2)���$����!�4����2�����20��?�����=7�������40��5��)3��3� ����' .�02$����$�9�������4��������������'��5������ 0�������42 �������5?��� 0���2������ ������$������ C���� �3$���2� � 2��5����������������.��.����%������� � .�)��2 � �����3�� .���� �2����� F��2�����������3�.�����=#�$����-��������9 0����� ��?� ��4��� 0��'������ �$� �����3��2����������$���������*���� ����'� � �������� ��������.������� ��4���0�5�2�5���������$���������.29��5��8���!3.�0��<������� ������.����� ��0���5

���� ����?�3� ����F� ���59����4 ��$��U�����������0����.�� �� ����2� .����������2.����49�����!0��������� '��)�3'4 � ����3����?�� �����350����.����.���������� U��� 0�?�� �?���2���9�����29����4�������)����0���2'���7�������4���4������.2��2��3'�2$��4���?��� � 0����4 0��?�� �����9��2 0���3� �������2�5�3��)��.3�F���9������)5�3����.�������3' �����'4��9��0��������'�� ������5����'����0��������$�4���

0�?2��� #�$���� -��������94!��3� ��?��� >��� ��?��0��?�� �� ���5�� � 2�� �5�2�������2�$�.��24������5����0���.����0�����3���5����)2��$�������3�������5�2��3��������0����������'� .�����H :C��'�� ���'�B; #�5$����-��������9���)��3���.�9��������� �$����������������C����4����9��40�5���40����29���2?�>��$�0��5����4�������2��0���.3����6 ������ �� ����� ��2 )3 �������2��)�������$��0�5>���� ���������� ���2'�5�3���������2������F��0������������'�#�$����-�5'�������.���H:M���?�B;P��� ����� ��0������ ��9����C�9�������������4�$�.���'� 2�����'�C���'���M�)�5�����4.�����.����O���2-�5.����2� #�$���� -��������9.��9�� 29���� �����������������2�������������$�4����.����9�� �$�� ���$�� �����0����)���� �� .�����:����>���$���?;� �0��9��4�������������$�9������������ �� �� �)��.������= A0�>�� -�'��� 2�����������92�����������-� �3�4���.��5�����$����$���4.����>�������� �����49��#�$����

-��������9�����������9�5������ ������ ����0�?25���H0�?2����9��������'�����.����3'4�0��29�����8�����)���C�>������$�4��'4���

��.���� ���'������3� ���������������348�����!3������������3�����$��!�������4�0��'�����'��)�.�������.�5�������� �� �������� -��$�#�$���� -�'��� ��0�����3�������9�������4���'����5��$������ �2���.������5���������4.���� ������9���M�)��������0�>����������5��������9���5�����.��������9�����#�$����-�'���H:G2)� ����49�������9���$����5'��������)����8�������42��� D)�. ��.������E ��)��5�3;� * ��� �3���.3����� �%��2.����H :#�$���� -�'��������<��0�>�40�?2<��0��5�����3����'����������*>��������������;C��� �����$�$���40���5

����������4#�$����-�'����2������ ������� ������������)������ C����2 ��� 0��5��34 ��.��3������3 � ����5�������� 0�������3 �������$����'��40����2�����$���� ��?���)<�� �.3� � �35��?�������9�����������59�?���� �� ��� �����9� ��������2���� �2.��� A����5��40������������������3'�20��$����� �� .�)2�2� ��5'�$� ������.� 9������� ���)�3�� $��.���� 7� .�)25�2����'��#�$����-�'�����)�.������� ������ 2� 2 ��������������0�������4������������.��������.�����9���

#������$������������

Page 28: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& �

���3� ������������ ����!��5�2������2���2�3������3������:������������;4����3�?�����

�����������9���'2�� ����������2.���+������ �0���3� 0��29��� 2�������2���.�� ����� 0�.���������� � 0���3���)������ 0���.������� ����!��' �����������''2�� ������.��)��������������!�� '2�� ��������$� �2.��� C��������$�����2������4�3������:����� �������;8 ����������0 0���.����5���'2�� �����49�������.��������5������ ����� � ������� ������$� ��5�2�����4���� ���'4����4)3���� ��4.������ 2.��� �0���3�� P��0�.�!�� 0�5.������ 0��������� �������3� ������5!�����.��������2�����!���$���$��5��40�.�����������.���)��.���?����M2�� ��� ���$�� ��������� �3��.���

���� ������3� 92����� 9���. ���2������6�����>����.3�����$���������95��'����� ��'4����������'40���������������2 ���2 ��<�$�����4 $����.� �

�-� ������ � !�"�#�$%&#

� �-,+:B,� :� $2*2+(:4;,

-+(./3� �'3� ',=,E;(�+?4�

4;(C� ;?/58?+B� %� -(F(93,

'2� I,C,+:,+; � )+;3,� 3� ',�

A2*B:2,=B,�� � �+02'3A28(�

+2=3� :B48?-3/3� $2*2+(:4�

;2)��:2'0,/3<,4;(�/@8,+2'�

4;2)� �*G3'2� �:�� �(2''2

;2I,1+2� ',=,E;(0(� )AB;2

$2*2+(:4;(0(� 0(4?1248:,'�

'(0(� -,120(03<,4;(0(� ?'3�

:,+438,82 � ',=,E;3C� ;?/5�

8?+'BC�E,'8+���(+'� �F2*2�

+(:4;(,� (*G,48:(� 1+?9*B

��(443)� %� �,+=2'3)��

�A0'2'3,� 4:��(F2� 3A� �3=2�7��.�����3�'2�� ��� KR ����D?��)���� ?����E�

�4E,/,'3,� +2'4:�� �(F2�7��.�����3�'2�� ��� KR ����D?��)���� ?����E�

�����������������

''2�������� � 2�������

Page 29: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& "

����9��9��������7��)������������5)��3 ����!���?���38 0���.�������������$� *��)��'�� ������ D��"�8�,&�E�7� �3������ )3�� 0����������3�$� ������3 : ����� ���@������; �: 20�2 �����0���;4���� ������)�5�3 ���.������$� '2�� ���� ���!� KR���� ?��)���� ?���38 :6�!������������O�'�;�:6.$��������O�'��.O���;�C����������2����������4 �)�>�� ��)��3 ����� ��� )3 � 0���������:�������$���.�� �����;4��$���3'��������$�����������$����2�����������59��� 0�������� � �����������3� ���� ��� ���������%������ �3�����������@��@��8

������<�� 2���?���� ������!�� ����5�������9��$� '2�� ��������$� �2.���* 2��3�40�9����.�2?�3�4��2���?�������� ���0���� � �.�)�� ����� !��5���40��!40��.� ���0���������3'�!���#<����9���KRJJJ ���������������5����� 2������ �����3�� ����2 �.$�5�������� ����0�����$�@��@���4 � ��5��� ���������3� ��2��0���35��������34��� 6� �� -��'��� � 6� 6� -������0������������2@���2�2 �����@��@�5����� 0���������A���������� $������9�� .�29��� ��

����3��� �3������ :���� � �������;�2.3����!����4%��'�����4N2)�������0������� ���2���$� �������� ����5�������9��$� ���@���9����$� ������5���C��������@2$���5�� ��%��'�5���� � M�)������� )3�� ��0�������0���3��� 0��$����� ���!���� ���������5

��9��$����@���9����$���������4��5�����?�$��� � �����' ���� ����!��5�2������2���2�34 0�����9������.���� ��$� �2.3������$� 0���.�������.��9�����H :0����� ��0������� � M�5)�������;� �0���3� 0��.�29��� ���5@���� ��2' :0����������;4 �����3�������� 0�� ������� ��0���������������8��!���� � ��������2.35����3���������3$������� �0���.5������� %�'� �N��)��$�4 ����?�'������������ 0���?������������ �0���������� ��2' ������' ���0�.�5�������0�������?�'�������3���50����������������9�����4��0�502������ �2.3��� 0�������: ������;0�0���.�������

*� �C2?����:C����������;4�����5��?���� �� �!��� ������ :�����;48�<Q ���� ��)3��� ���� ����!��5�2�5�����2���2�3�-���@����5�0���: ����5)�W�$���;4 �0���3� �3?��?�� �� >�5���3��(�"$��24�����3�����������5����� � ���������� : ������;�������'��������!��5�2������2��5

�2�30��?Q��������:����4���������������2��; �� ����!��� �.3������$�.��������������0����'�)�5

���9�����0��?��!����$��������!���)3���� ���� � ������� ��.�3' >0�'4���$��������������4���$��2��������5�� ��.�29�3� � ��?�� ���������

:������������; ���������.��!�#������������!�� �����(

:���� ��� ��� 0��!������ 4����� �<2-�(

� ����)���

�+,;+24'BC�1?>8� 4;+3-;3�3�I(+8,-32'(�-(12+3/� 4/?.28,/)==?AB;?� +2A'BF� 48+2'� 3� '2+(1(:H� .:,14;?@� -(/5;?� :,4,/(0(�>+2 � 8?+,E;?@� '2+(1'?@� =,/(13@� ��,+'BC� *2+2'� 3� A/28(:�/242)� 1,:?.;2� � (A(+'?@� *(/02+4;?@� -,4'@� ��2';3'(� $(+(� ',4;(/5;(� :2+32E3C� A293028,/5'(C� <3/3C4;(C� -,4'3� ��� �+8,02�,-(;(/,*3=BC�'2+(1��3 � ;(',<'(�9, �',A2*B:2,=B,�'2+(1�'B,�=,/(133��8+2'B�:(4F(1)G,0(�4(/'E2���4-(/'38,/3�%��(E?�A@';(�3��28(��242F3;(�

�(4-(92� �(E?� M4;+3-;2N� :� 4:(,� :+,=)� A2;('<3/2� �(;3C4;3C0(4?12+48:,''BC� 3'4838?8� 34;?448:2 � 2� A28,=� ;('4,+:28(+3@XYZ[Z\]^�:�=,+3;,���,�1,*@8�4(48()/4)�:��(+',03�$(//����12/5�',C.,=�('2�:B48?-3/2�4�4(/5'B=3�;('E,+82=3�:=,48,�4�43=I(�'3<,4;3=3�(+;,48+2=3��2'8��?342� M��N����6KJR�0(1?�('2�:=,�48,�4�9,'G3'2=3�=?AB;2'82=3�4(A12/2�0+?--?���;(�8+3(����-?�48)� ',4;(/5;(� /,8� *B/3� :B-?G,'B� 2/5*(=B� 4(/5'(0(� 34-(/',�'3)���83F3� 4;+3-;3��3�34-2'4;3F�-+(3A:,1,'3C�1/)� 4;+3-;3 �282;9,� 2/5*(=� >8(C� 0+?--B� �=,+3;2��

�28(� �242F3;(� MI(+8,-32'(N� 4:(C� -?85� :� =3+� =?AB;3� 8(9,'2<2/� :� �(;3(�� �2;('<3:� �'3:,+438,8� �>C(� �31A@;? � ('� -(48?�-3/� :� ;('4,+:28(+3@� :� �(48(', � 01,� -(48302/� 823'48:(� '2-342�'3)� =?AB;3� 3� 34;?448:(� 2+2'93+(:;3�� �� 6KSK� 0(1?� 0(4-(13'�28(�482/�(*/2128,/,=���+3A2�)-('4;(0(�192A2����B/3�3A12'B2/5*(=B � A2:(,:2:.3,�-(-?/)+'(485�:��-('33 ��� �"+2'E33�/5*(=� �=(I31A=� � A2-342''BC� :� 34-(/','33� 8+3( � -(/?<3/=3+(:(,�-+3A'2'3,�82;�9, �;2;�4*(+'3;���21?02� �:B-?G,''BC:�6KK6� 0(1?�

�('E,+8 �4(48():.3C4)�:�$2*2+(:4;, �=?AB;2'8B�'2<2/3�4�=,�/(133��28(��242F38(���12�A2F(1)G,=?�4(/'E?� �'2A:2:�,,�4:(,C:3A38'(C�;2+8(<;(C���?AB;2'8?�F(8,/(45 �<8(*B�A+38,/3 �?4/B�.2:���1?�A2F(1)G,=?�4(/'E?� �'2-(/',''?@�I3/(4(I3,C�:,<�'(483�3�02+=('33 �-+('3;/345�3F�8:(+<,48:(=�

�28(� �242F3;(� -+3A'2/4) � <8(� <,+-2,8� 43/B� 3� :1(F'(:,'3,� :',-(:8(+3=(C�'2+(1'(C�=?AB;,�3 � A2+)13:.345� >8(C� >',+03,C 4(A12,8� '(:B,� =,/(133�

�/,'2������� � 2�������

'()*" +�&,��)�-�. +*

,&-#&�/0�1&�-&!+2

�����������������

�� $2*2+(:4;,� '2� 4E,',� 8,28+2� =?AB;2/5'(C� ;(=,1334(48()/345� ;('E,+8B� )-('4;(C� 192A(:(C� =?AB;3 (+02'3A28(+2=3� ;(8(+BF� :B48?-3/(� 0,',+2/5'(,

;('4?/548:(� �-('33� :� $2*2+(:4;,�

0�!�����!� ��6���3��

Page 30: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& �

,-�!�++&3(����� �������� � �����,����� <��#�

D������ �� �������&�� E����� �������� E���#��� �������� ����� 0������� ����,� ������������ ���� ������� ���#� ��� ���#�� ���+������ ��������������"/�� ����������� ���+������� � ��������� <�������� ������� � ����������� ��� �������� �,� ������� �� � ��,������� ���#��� ���#�������� ��,����� ���� ��+��������� �/���� 9�� ����������� ������+��/� �� ��#�� �������� ����/���� 5������ <�+�������� ������� ������������� ��,����� ����� �������� @��#������ ���� ,������� ��+������� �,�������"� ��������"��� �4������� � ��,���� 5�������%�F�� ���� ��� ��� ���������"G� F��������

E����� ������� � �����"� �� �������+�����+�������� �� �/����� � ��������� ,�� A���� �,�,������ �� ����� 3�#���� �����#����"� �� �������� 5��������� �5�� ����������� ,�����/� ������3�/� ����� ������"G%� H� ����+������� ������� ������ 0�������� ���� ����+������ E����� �������� ������������ ���+������� ��� �� ������ ����,��"� ��� ����,� ��/��3��� �� ������ ,������ ,������ ��������9����� .���,�� ���� �������� ���� �������+����� ����������� ��,����� ��� ���� ���#��9����� <��#�� D������� #����� ��� .���,��

�:0,'3C�����

-%!���+4��),("&,��&5. )&,

,/,0;3C� -?85� 4;:(A5=+2;� � ;� )+;(=?� 4:,8?W� (8� � $2(42� ;�2+=('33�� (� ,4/3,0(� -+(C83 -+3(8;+(@84)0+2'3EB� �,<'(483�,(*B<'BC8:(+<,4;3C� -+(,;8��:?;3� 3� �*+2AB�4,/,''(C�� W� >8(-(-B8;2� � -(;2A285',(*_)8'?@-2'(+2=?� �4,/,''(C 4?A3:� ,,� 1(� +2=(;<,/(:,<,4;(0(:(4-+3)83)�

�������

& �

Page 31: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

& (

��,����� ��/� �0���������/%� ���$���/����� ��� ����� �� ������ ������ � �����,�+���� �� ���������� � <��#�� ��������� E����#����/� ����"� ���$������ ���� ���� ������+3����"� �� � ��� ��� ,����� #������� �� ����&������ ����������� E� ���� ��� ������� ��+ ������� 0��� #������ ����� E����� ������������� ���� ��� ����� ,������ ��,����� �� ��+���� � �������������� � ��,�� 3��� ��,��+����� ��� �������&��� 8������� ��� ������ �� 6��������� $���+

��$����� ����������� 5��������� <��$����<��#��� D������� � � .��� ���� ��,������ 8�+������ ��� F������ � ����,� ���&�����&�/� ������������ .���#��� �� 5,����� ,����� � ���+

#����������� ������������� ��,���%�� I�+���1� �������� ��������������� &������������������ ������������� ��� ��� ���� ����������������� 6��������� 5���������0����������%� ���$����� ���,������ � ��+

��������� 8��"���������#�� ���$��������#���������� )�������� ,���������� ������"� ��+������ 5������ J�&*�� 5� ��3���� ,���� ?KL+#������� ,���� �� � ��,�� �������"� ����������������� ����&�� ,������� ��� ��� �/� ��+���"����"�� E� ��������� ������� .��#�� ��� M�����"�� D����� ���"��� ���������"�

-�$��5�� � >�2 �����!�� 0�������� �����2��0������������34����?��0�����.����5�3����� �.�������3�����)S������0��5����� ���������4�.��� �3�8�����������2��)�4����0����3��0��������*��������W�����4 ��$�����������4*�����C��?���4C���-������4�������7�$�?���47������N2����47������+�������4 ��0�� ����5���47������7�����9���4�������� 3����4O����-�.�����4C���C����2���4���$����M��5 ��4� ����-������4�������� ��$�4%������ ���46$���+����2���������$����2$���U2����:�������������;8 ������$���.�4��0������3��3'������)�����������!�$������������.�3�$��3�����.���'���4����������.$�2���7����)3����)3��4�:�������������;����.���������.��� ��������.������������2�3��$��������$�������'�$���������%�������6������4����9��4��.����7�4���.�������������4����������3)�����4�

��' ��2� � 2�������C������� $�����$���������� 2����� :�������������;���������W�������4������5��������!��� 2������� ��$��5������4�����5��2���������4� ����9�������������4����9������'��$�����7����������29������.�.�9����������$�49��)3���C�������)3�0����������)�����S����2�34��0�����������.����'�������������)����6>���.��������$��2?� 2�������� �������'>��0�'��(11$���������3�����$�9������7����������$���9������������

�������2���$��.������C�����4��$��>��)3��������'4�3?��?�������0����!������$�20030���������7�.3���������2'���$��������8:7��2)� �;� C���3� ���������� �������'� �� �)<�������3' ��9���' )3�6���@N�!����*0����0��������0������������0������������4�2 ���(1�$��2�.�����0���)��������2� 2�����4����������������$�0�9�����$����������*��������W��������(1"$��2 2������.$�����0�>��0��.�����'���*�������4��0��?������� ������'0�������:7��2)� �;.���3���:C������3����)�� �����;������������$�����.�����2������H6���@N2!�������������4��'���*������������Q��9��3� �.���4���$��0���������0����������3���0�����(1($��� 2�����������9���3'�5����40�����4)�.$�����$�������������3'���3'����3'.��9���������������!�����������$���C�����������$�0��0��3����0�>�*����������4�������$����$�9�������)3���4���.���3�� 2������40����� �����8�0���3'�����������F��9����������������0�����<��������2<�����5������-��.��������������W������4������0����� �<�����������>����������2��3��.����������)��)��40��������������.�3����.�������������9���6�������02���0������4���9����(��$���4 2�����0���0��5?���9����������0���2 �����3���.������8:�������������;�����5�3���������������7������O�$������$�9��@���� �.��>��$�9�����5���F� 2�������.�3�� ����!�0���� .���)�9�� ������� ���$� ��� 2������.$������.���9������3�9������4���������3�0���������������0�>�7������7�����9���� �$������$����������3�.��034��.������2���������������?�����05

������4�� 2����:�������������;2 ��������������0�������3���)�5�����.��3 �������P������9��������.��4�)��<���������4���������5�����$��2����������2���2�34����.3�������?��3'�����������8�����'2������'�� ��������?�������$��0�)� �����7�:�������������; �5������ ��)3��4:�������������;�������0���9��������.��.����*�� ��4)��$������2����'�����4�����3�.������)�����4���02����0�����4�������0����2����������$�0���!�0�����49��:����� ���20���;�7��4������+�����$����20�?�9����4��0���)����?�������������#�����9�3�!����5���4����� ��4��������������������������>�����:�������������;�������9����� �4�9��$��������9����0�.��9����M�����������W���5���2)� ���H�� ��0�����49��4�������$��0��?����2���2�34������0��5?�3���.��������� �������.��7����2$��������34����2��)�������0������������������$�������$�9����$���)����4�����������$����0���49��2 �)����3���$���.�����4����� ����������3'�����2�������������� �40������������3���4�$�������0�0�������?�$�0��?��$�4��.����9��������������'���7�������!�':������$��������;�3���9�������.�)3�3��������'4���

���� �.��4����������0����������)����2����402)���2�������9��?��������9�������������34��.3���������3������p���3�.��.�3������5�����9����������2�3�*����.��.�3.� �$�����4.��9�����)2���'���?�B

:����;,%�8�:< ������ ��������.���������������/

�������

�+;3=� 3� (*'(:/,''B=� :B�.,/� :� 4:,8� @*3/,C'BC� '(=,++(443C4;(0(� /38,+28?+'(0(9?+'2/2� ��2/5'3C� �(48(;���=?� 34-(/'3/(45� SP� /,8�

& (

Page 32: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

1 /

� �����4����2����.0�������4�������������0��� ��3��0�����4��.�3?�����)���$2*�2���7���5

���8���$����5����6���0�9����*�2�5������2'��6����8��������'����)�5<�'8 �����������������������0�5�.���������������4����S�'������?�����������������)���$��������3�����5����������)3����0�����49����2'��������� 0�>�*�����C������ 0���!-���%����3�7�������4�� �3���3?���$�0����H:A���������������'�30�5����4�30��9�������9�������������0�������� �2�.���q;�F9���0�����3�$����)3�2�������%����3�6��0�����5����$������������!34�������34������5�����9�����*�����C�����0�������2'��������������4���������.������'��5�������H:-�������4��0������2�9�$�4�����������40���������3'������q;�-�� ������4���'��2*����������$�4�0��5.���2��������q ���������0������0���'�����������5

��2�4�*�2�����<���������.��)?��5�3�� �2$��3�� ���������� ���� ��3M�)���������� �30������0������'25�� ���� ��$�����D0�������4�3������.�����������.0������$����E4���)�����$�:7�������' ����9��;� ���� ���8 ���0���2 ��4�����'���?��3'2.�����'���5����'4���$����)�������3���2.������4�9�5������3�����3�?�������������������$����������0����3���'��2$�3'��9���'�C��������.����������!���2 ����4������0����!�����8�������4������4�.��2 ����������������)���.���N�����4<������!�����3�����?����0����'25�� ���4�������0������'� ���C�����5�3�4���)������$�: ��������;�7���$22���� ����40��������C�������� ��$�5��������'������0�����0���.�?�������5��9��$�������$�0�������2���!��C��5������C����49����������0������:7�������� ����9��; )3�� ��0�9����3

����

�����

!����3�����3���������4'2�� ����3�.5 ����������>���380���>�8������5�����3���9���������.��0���'������3� �����0���������A��')3����������������C����)������)��.��4�������'�.��-�$���3�'�����0�����240��������3�������.�)����������0���)�4����0����.���0�������� ��$���5���30�3$�2��$��0������F)����� ��4��0�$�'4�������2�4������)�.�2�����5)����<�����������2 ������2$4����5�����9��������9�� ���4��.������0�5��9�q�����������.3������� ��4����'2�� ����.����9��5������4���$��?2����'����������7����!30�����'����)�3����'�����5

�� �.��40���'���?��0����4�*�2�4��)�.0���<�����'�3)����4����0�����)����?�'.��������3���3��3)��42��5���4�02���?�����C������������3)���5

��!��'��������'���'�.��������<����'�����������.3��������������0�?��4���)�����H2)��������������4�3)2���.����������������3)�����BC2�����4���5�����������2 �3�����$��0����2������������4�'2��20����4����������������5)3���2��)��������'������2�>$��!��� *�����*�2��7��'��0����������

������-��)2��80��������4�����?��>��0���!��*��������0�*����7���'�5����0�����������24��.�����4���2��50���0��������������9��������� ����4-��)2��8�����'����9������)���F������������.�3���.������ �����4���5$��2�������0����4��>��0���!������2�����*��������)��$���������.����2�����5����� �������0��������������)�����5���24����'������$�����������4�0����0��������������9������2.�����9�����2�����0��.��2���������

��������F� ������������0���������2'���������$�)�2�9���$������L�����3�3������?������3��9��4��0���$�����2��3����0�9�3�0�����9��40��3)��5����4 ���-��)2��8�2'������4��)���5?�$������9������2?��4����� ����2 ��9�������7���������������!����!���5�������9��49���3�0����3�?���34����5

$�'��0�9���2.�������3?������3��95��� �����42 �����<�3�4��������0����5�3��������*�2�4���<Q����������������4�������$�$��� �������.�������4)3���292 �qC�.�����2��������3�������9�����2���)��2'2�� ��5��*�����%����340�������������� ��5���)3��.�)�� ������<��2������4)�5���4�.�������3���������?��������4��$�0�<�������������A��$��������������)��������4 ��������4���2���'������2�>$��!��4.�0������������2�����9�2�C�������2�$������.���3���0���9��������8��2�����?�?�3���7�����.$���4���!�%����30������������5<�� ���0���!4�����40���.2�<����!��5����0���2����2.�29�����7��?�)2��49����)3��29?���.0��0����������'25�� ��������$�@��2�������'�)��������0���$�$�9�����������2���F�?�����4���5

%�������������� &

�/213=3+�������� �0�������

D����9����E

Page 33: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

1 �

)����������������4��0��@���2�24����5�2?�����2����-�� ������4���2?���. �.������?������qC�������!���4���2'���������'4�35

������3�� ���'���4��2���)�3���<��5���*�2�2�C�0���������������3'����5�����4���3��� ���#��@��M�)����2������������*9������$������8����5����2����0����49��)3����0���.����������������������+��������.)����$�5���20���?��?��0����2*�2�����������9 2����7�>�2���2'�)��������'25�� ���N�?�����0����������24������5�������9�2�4���$�@�$2��2�H��.����������!3M�)������3�3������9���.���50�'�2�3������������2��0�����3�������$�9������3'���$��q-��������0�5�29���?�����$�.�29�����7�9�����0���5��*9�����$�$���������2$�'�����'4���.5$��������2��'������������!������������'�� ���5

�!��$��� ��������� ���������3����$��0��������.�$���2���.���������2��2�����209������26���2���������92 ��)������2�-��5���3?���������0�����������0��2����'2�� �����������5�����������3��C���9������?����.��2�����%3� ���������4�����09Q��������4����������4��������9��0���������4���!��$�)3����������2�2���� ��3� ��)�5�����0���'����*�2���������9���.�����������������4���0����2�C���5?�����9��?�����������������F���5���������.�������������.�������

��������?������!���$�$���)3������40�0���0����7����9�$�'2 �����������5��$�9�������4����������.���9�����#����0�����?������������4��.��2���)�5 ������� �3������0����042)�$���4��0����3'���������.���<������$���4 �������.)������F�������������0�503��2�0�?������������4�O�����4���������������2����������-�$��2�����5��49����������0�.���4�)S�������U�����2��3���$�4���������4�0����0���0����5���*�$����F��2��42 �0����������!��4��)�������O������*�2���9�����$�� 5������������4���2�����0��?�����������������������.������3'�F���)���5?�$������4�2'�<���� ���?�������5�����4�����������4��������4)3�0��5����3�0�����4������<���������������2��� ��)��������*�2���?��

����!����������$��24�����.�'����.�������09�����4���$��3)����0���������������5'�.��F����5����.����09��4��20���'0���������4������0���2����'��)3���#$������20������49���������������'��09�5���4��$���� �����?���$���������F����.��H:�3)��������2$�$�0�����������4��.���2��09�����B;�+��3����������)��3�$���� �3��0�����������7M������24�������'��4)�������������09��)�.���5�$�0���������M2�� �����������0������0�������0�����09�������>���50������4?�����4���)����40������'��������3�9��5�3��!�4.��������$��������C������.�9��4��.�����&,��1/���-����������������5��������������2���4���������0����49��5)3���2�5��������)��2���������0��5��$�.����?����������.���$�$2�?�4���5����0������40������9�������)��4$����0�����0������ �����!�4��2���� ��� ��3�������9��0���������2��������3 �20���� ����0�� �� ��5

$��6������9 2������8���.���5�����<���%�$��3��492������2'�������$������4�$2�5�3��)�!��������2�����)������4�����5��9�������.�������0��9�-�$��0��'���5��)�� ��0���2�����4���3��������.20�����2���2��4�.���'0���2��4��'����0��5$�)�����0������F������9������������5��3�!�$�������29����'�����49����)����?2����H:������� ��$����2���)�����4���.�!�0�?���4��0�����20�?�;�A'2�� �������5$����+����������������4����������.�)5�� ��3�������� �����0������3'��� 5��'H������ ��4������������42��������.$��������������0��� ���<�$�+����0�5���� ��$��6������9�4��� 2������.��5��2��$�������9��)3������8�)��.���.�����?������-�� ������4�0�$���.�>��50�������0�����4����3�!�����3���?���5��+�������������0���20�������2����8)�$��3����0��29�����4�����$��)3���'�5������)3�������* ��$��6������9 2�������������

����)3�����������3�9�������F���25 ����@����8��9�$����4��$����9�����

�����4��0�0���������.� �3'@���5����C�����4�����4'�������2)3�.�9������ ��.���3��������� 0����.�������� �-�3�2����������0��2���������?������0�0������2����0��� ����8��.5)����4��������.�������4)3��0�� ��������H��)��0���4��)�0�3��'������.5��?�29���.��������!�������������3�0������7�)���$2���0�������������5�����4��'����0�������������4����$�0���2��.�������3����$���9��������F9���5��!$������49������?�����4�����)��5<��������������H:O�)��2?��B 0����5����4�������2����B;�6�2��.���03�����5������3�������)����������H:7���������0�����BO�����B;�P���0������$)3�� 2������4'���������)>���$������2�5���9���H:���$�9�$�)3��4���$���20��5����B;�F���0�?���0���4�0���0�3�9���.��������0�����8�����4�����5�����2��!�.����3 ������$���2 )�?�����9����H���.�����8�����9��4'��)5��!4�����02������������9������24�������.��4��02�����'���2���������0��5����������4���������$���38?���@������������..���.�������!�����3�����2���)�.��$���4� ����5@�������95����F��)3��0�����'��qF�����3 ��2���0��������.���%�5

����8��������$�����4���������������!��.�����������)�<�� 2��4$���������3)�����'����������������$�5���M�� ���#$��������2��3�02����9��5���������.��)��2�����09������� ��5)�������:���.�����3�09������;�O��5���.)3�2�������.�����������������5�������@���������*.����0�?��0����5��������$��:*�2�?������;���2$�������3�)��2����'����'8�����4���5���������4������������ ��2��

0�!������)�����5��

%�������������� &

��-��0����P�����+24'B,�;2='3�'2-+38(;,� +,;3� �,+*3��

�� -��0������/,'T'(;� D������E�

Page 34: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

1 &

�'2;(=48:(� 4� 3A(*+2A38,/5'B=34;?448:(=� /@*(C� 48+2'B-(1<24� 3=,,8� 4:(@� (+303'2/5�'?@� 1320+2==?� :(4-+3)83)H4(A,+E2)� :�=?A,C'BF� A2/2F�3F?1(9,48:,''BF� 02/,+,)F+2*(8B� -+(I,443('2/5'BF=248,+(: � ',:(/5'(� -+(:(13.5:� 4(A'2'33� ',;?@� +,8+(4-,;�E3@ � 4/(:'(� (0/)1B:2,.54)'2A21�:�-(34;2F�348(;(:�3F8:(+<,48:2��=,''(� 82= � :� 4+,1,� '2+(1'BF=248,+(: � :� 1,+,:,'4;3F� 0/?�*3';2F � :� 24;,83<,4;(C� -+(48(�8,� 3� 83.3',� 3F� ',A28,C/3:BF=248,+4;3F � +(912,84)� -/2483�<,4;2)� 3� 1?F(:'2)� (4'(:2*(/5.(0(� -+(I,443('2/5'(0(34;?448:2����(*'2+?93:� >834:,93,� +(1'3;3� :� '2+(1'(=-+3=383:, � ;+,485)'4;(C� :B�.3:;, � :� 42=(*B8'BF� 3A1,/3)F3A�;(483 � 0/3'B�3/3�1,+,:2 :'(:5� :(A:+2G2,.54)� ;� 34;?4�48:?� 4(:+,=,''(483 � ;� -+(3A:,�1,'3)=� =248,+(: � (E,'3:2)� 3F93:(-345 � 0+2I3;?� 3/3� 4;?/5-�8?+?� '(:B=� :A0/)1(=� -+(4:,8�/,''(0(� 3� ?=?1+,''(0(� (-B8(=<,/(:,;2�

��$��-�����8�����.��'�����'��������4�����3���������'����5�����������!���������$����2���5

���F���.�����3�������5��@�����95�3�20�������0����� �����.���������5���������'�2���2?�4�������2<����2�����������4���0�$��34���0�����9����'0����������>�����9����'0�����������C����� ��������2������!��4��2<2�

�.$�2)��3��������4 ��$��-�����0����5������� �.�����2����2��.�)30�����5�2�#$�0�����4�3'��!3�.��������4��$��5�����������0������3C���� ��4����2�)��$�����3� 2����������� 0��������9�������$���$�����!��$�)��$������4�)��$�������������������0������!3#��5�����3�������

��������42�����������0��������� �5���.����4)�$����������3�����������4���� ��0���������3� �������9����� ��502���0�����2�.����9�������������-��5�����������!�����9�������<�������5�����0�������������������2��0�2�30��5���������?����2 � ������� 92���� �2�5���$�'��������� �$���������� ��$��-������0�����

�����������9���.�����6��2�����>��$���5�����8.���9������3�0������9�����5��$��0����0�������$���9����'2�� �5������3'�����!���C��������'�������'2�� ����5��2��0�����������.�����42��5���0���)��.��3����)�.������)��@��5����3���������� ��3����2'�������5�3��)��.3H0������3�����4.�)���3���5����3��!����4@�$2������.�9�3'0����5�� ��4�)��.3������'�0���� ������2�5��������������������'2�� �������3������!�����

0�.������ ��$��-�����2�)����������5 ����$�4���9��������'���.�4�������5)��340�$������.���$���2��9�����?�5����������-���������$���)�4�0���.5��������4����$����������� �2��0�����5�����������49���$�2���������3�����5����3�0������ ���0�����������2����5�'.�������40�9��������4������!��������

6 �.�� 0������ ���� ���������� �35��������3'2�� ����H���9���(/5'$�5���)������������.�������2 �0�.��5�����������)�����������������$�59������3'�3������'�O������.��2)�5 ���F��$������3���������3���2��0�25�3'2�� ����>��0������������O������5���@�����2���2�3 D�((&E4���$������5��������������$�����9�����D�((�E4�$������ ��.�'2�� ��������*�W���5���� D�((�4�(("E4 � �3�����9�3' .���' ����5C����)2�$��-������$�����%���5?��2�0�'�3������-������������ ��5$�02��D�(("E����$��0���.�������-��5����2���?�����)��9����3���)�����.��2)� �3'������!��������. N*4-�5���34G0����4-����4*��������4 ��$�02��4��������4W���!��4*�$���46������ ����!�����������2�����-������$2)�������M�)�������$�������6?���4���������3�����2�G0�����M�)�������$5������C��������0������'2�� ������������5

��2���9����'�)��������$�������: -�;4�.5����������������$�9������3����!�����0����� �2������������9������)����<�''2�� ������+�>���0�����-�������.���!����2�'2�� �������2�������!��4�������0��29����3���2��!���2>��0������������5�����$���.�!�� ��.�'2�� ��������$��5�����3'���������C���.>���������!����5�����������)���((�$����.���'������5�����9��$�'2�� ��������$��2.���0�!�)�!� ���#��*�1����&�5�%;

������ ��� ��0

������������

�������'�������

�@1=3/2������� .���������������������M�0���29��5�����������������

������������

Page 35: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

�)��� ! ������� ���� ������� �� ������� ��������

)������ ���������@����������A������� ���AA���������;� ����,��� ��; ��@��AB������������CDDE ����������������@ �������������2�?� ��$��@����� �>�� ����@����������� ����F-!

��������������̀ ��3.� �� �1.�0=�?�-������ �=�3���=�=�2�� �=�.�����������,��������: � 6 �3�6��6���6/��0

� ����./� ����2�����1 �����1@.���2<���6/���3��5 �������.����0���a�� �� ��\ � ������6��3�2��: ������� ������� � ��� �0

�� ��1�� ���� � 3�����3���0������������=���3��1�7,��8�9:��3�������� � 3��.\������ ��1�� ��?����������� ���� �� ` 3����1�����

��\����:�=��������/�������5��.��8�1-������ ������������ ��

��������� � ���������

����������� ��

�� ��������

�2 �� � ������� ���� ���!� ����"� �� � �� �#

�����$%� ���������&��������

��� �>��� ��� � ������� ���� ���'���� ������$(�"�&�����)��

�2�� ��� �� ���� � ������� ���� ���'���� � ����� $(�"�&

�9������� �������� � ������� ���� ���'���� � ����� $(�"�&

�(����� ��������� ������� ���� �6�

%�� ������������

�;�������� ��� ���� � ������ ���� �6����� �� �� ����� �� ���*� �

,����+#%(+(�(2(,B��� �������2 �!������

UVVW@XXYYYXQRM�STXZSV

Page 36: Словесница Искусств • №2 (1999/1)

=/2�($���� G$������H

,�>� �����>

�����������������

����������

������� ��!������

����� � �����"�

�����"��#��$��

!�%������!����&���$�

'�����������'��� !'���(

'� ������'�"�� ���)��

!�'������&������&

�����&� *�����'�� ��

'�%����#� ��'�(�'�

+������&� �����"

,��)��+�� ��'���� �

,�������� 9�������A�������������>� �I� ��!; ����! /� ����� ����J� � �������� ���������!/>������ ��������B���������A�������������� �������������� ������� ����� ��������������� ��� �����A���������B � CDDK�! #�� ��������������� ������� >������� ���� � ������ �� ������!

�,��� ��� 1���B^1G^���:�;;>=� �2���� 1���B^1_^���

�� �9�>������� :1���;;1__���

�+�������J��L>�� :1���>F1__���