올바른 우리말 건설용어집

2006. 8

대한건설단체총연합회

이 용어집은 대한건설단체총연합회가 외국어(외래어)에오염된 건설현장에서의 우리말 사용을 정착시키기 위해 추진하고 있는「건설용어 우리말 쓰기」운동의 일환으로 펴낸것입니다.

21C는 문화의 세기라 하여 세계 각국이 자국문화의 확산과세계시장 선점에 치열한 각축을 벌이고 있는 상황에서 건설문화의 주체성 확보는 그 어느때보다 중요하다 하겠습니다.

건설용어의 우리말 사용이 단기간내에 이루어질 수는 없지만작은부분부터 실천으로 우리 말을 소중히 할 수만 있다면선진 건설문화의 정착에 커다란 도움이 될 수 있을 것입니다.

금번「건설용어 우리말 쓰기」운동은 건설업계 대표단체인대한건설단체총연합회를 중심으로 지난 ’99년부터 전 건설단체가 참여함으로써 21C 선진 건설문화 정착의 토대를마련하고 건설종사자에게는 자긍심을 불어 넣을 수 있는계기가 될 것입니다.

머머 리리 말말

이 용어집에 수록된 순화대상 용어는 건설현장에서 가장많이 쓰이고 있는 용어 가운데 우리말로 바꾸고 다듬어야할 용어들을 대상으로 한 학회 감수를 거쳐서 확정한것입니다.

앞으로 대한건설단체총연합회는 건설용어 우리말 사용이정착될 때까지 꾸준히 우리말쓰기 운동을 전개할 것이며,아울러 이 용어집 발간에 협조해 주신 한 학회 등 관계자여러분께 진심으로 감사드립니다.

2006년 8월

대한건설단체총연합회 회장 권권 홍홍 사사

제제11편편 건건설설분분야야

6

일본말 우리말 해 설

가 쿠 목

가 쿠 부 치

가 쿠 자 이

가 네 가 타

가 타

가 타 키 리

가 타 도 리

가 타 모 리

가타 아시 바

가 타 와 쿠

가타와쿠이타

가 타 이 타

가 도

각목(角木)

문틀선

각재(角材)

금형,쇠거푸집

틀, 골

외쪽깎기

본뜨기

외쪽돋기

외줄비계

거푸집

거푸집널(판)

본판

모서리

문틀 옆면에 대어서 옆벽 미장 바름을아무리고 장식하는 나무의 테

횡단면에서 높은 사면(斜面)의 한쪽 부분을깎는 것

판을 대고 그 모양대로 사용 재료에 옮겨그리는 것

횡단면에서 한쪽부분만을 쌓는 것

비계기둥이 한줄이고 비계띠장을그 한쪽에만 단 비계

콘크리트 구조물을 형성하는데 필요한가설공작물의 총칭

거푸집의 일부로서 직접 콘크리트에접하는 널 또는 금속판

철재나 석재등을 정확하게 가공하기 위하여소요(所要)의 형태로 본을 그린 널판

7

일본말 우리말 해 설

가 도 가 네

가 라 네 리

가 라 도

가 라 쓰 미

가 란

가리 가코이

가 리 고 야

가리구미타테

가 리 시 메

가리시메키리

가리 지쿠 토

가 마 치

가 베

모서리쇠, 귓쇠

건비빔, 건반죽

양판문, 양널문

메쌓기(토), 건성쌓기(건)

수도꼭지

임시울타리

헛간

임시조립

임시죄기

임시물막이

축도(築島), 임시섬

울거미, 문틀

벽

기둥, 벽모서리에 세워대어 회반죽 벽면(미장벽면)의 모서리가 상하지 않도록 보호하는 철물

모르타르 또는 콘크리트 재료를 물을 넣기전에 건조상태로 비비는 것

선대, 윗막이, 밑막이, 중간막이 등으로울거미를 짜고 양판을 끼워넣은 문

돌쌓기 등에서 콘크리트나 모르타르를 쓰지않고 쌓는 것

공사현장에 임시로 설치하는 울타리

공사기간중 공사현장에서 일하기 위하여임시로 설치하는 가설건물

본조립에 앞서 철골 또는 목조의 구조물 등을현장 또는 공장에서 임시로 조립하는 것

철골 부재를 조립할 때 임시로 죄는 것

수중에서 구조물을 축조할 때 물의 침입을방지하기 위하여 설치하는 임시 공작물

수중기초공사에서수중에널말뚝을둘러박고그속에흙을채워서공사용작업장을만들거나기타방법등으로수중에축도하여공사용발판으로하는가설구조물

문짝 등과 같이 짜서 만든 물건의 가장자리를이루는 뼈대

8

일본말 우리말 해 설

가부리 아쓰사

가사네 쓰기테

가 사 키

가 스 가 이

가 와 네 리

가 와 스 나

가 와 자 리

가 이 단

가 쿠 부 치

가 쿠 세 키

가 쿠 자 이

간 데 라

간 조

거죽두께,덮임두께

겹이음(토),겹침

두겁대

꺾쇠

마른비빔, 건비빔

강모래

강자갈

층계, 계단

창문선, 틀

네모돌,각석,모돌

각재, 모나무

칸델라, 호롱불

품삯(노임),계산,셈

철근콘크리트 구조물에 있어서 철근표면에서이것을 덮는 콘크리트 표면까지의 최단치수

두 부재의 끝을 서로 겹치어 잇는 이음

널벽위에 가로대어 윗벽과의 아무림이 되는가로재

목조건축에서 2개의 부재를 연결하여쳐박아대는 양끝을 꼬부려 만든 보강 철물

하천에서 채취한 모래

하천에서 채취한 자갈

9

일본말 우리말 해 설

갓 쇼

게 코 미

게 타

게 비 키

게 아 게

게 이 샤

겐 나 와

겐 노

겐노 다타키

겐 바

겐 바 우 치콘크리트구이

겐바 하이고

겐 슨 이 타

ㅅ(시옷) 자보

챌면, 챌판

보(토목),도리(건축)

금긋개, 금쇠

단높이

경사, 물매

칸자

쇠메

메다듬(기)

현장

현장콘크리트말뚝(토)제자리콘크리트말뚝(건)

현장배합, 현장섞기

원척본판(原尺本板)

지붕트러스 부재중 人자형으로 마주치는 부재

계단의 수직부분인 앞면

일정한 폭을 마름질 하는데 쓰이는 공구

계단의 한 디딤단의 높이

경사의 정도(割, 分, %, 분수 등으로 표시)

쇠로된 큰 망치

거친 돌면을 메로 쳐서 모양좋게 다듬는 일

공사현장

소요위치에소정의구멍을뚫고콘크리트를부어넣어만든말뚝

시방배합에 맞도록 현장에서 재료의 상태와계량방법에 따라 정한 섞기

복잡한 리벳구멍 위치를 잘 맞추기 위해 실물을따로 만들어 그것에 꼭 맞게 구멍을 뚫게하는 본

10

일본말 우리말 해 설

겐 슨 즈

겐 치 이 시

겐 칸

겟 소쿠 센

고 구 치

고구치 쓰미

고 다타키

고 테

고 란

고 바 리

고 바 이

고 부 다 시

고 야 구 미

원척도(原尺圖)

송곳닛돌

현관 (문간)

묶음줄, 결속선

마구리, 잔머리

마구리 쌓기

잔다듬(기)

흙손

난간, 난간끝,난간머리

작은보

기울기, 물매

혹두기

지붕틀

설계에 있어서 중요부분을 실제 크기대로그린 그림. 원치수그림

채석장에서 네모뿔 형으로 만든 석축에쓰이는 돌. 축댓돌

철근을 묶어 조립할때 쓰는 철선

벽돌의 각 면중 가장 작은 면

벽표면에서 볼 때 벽돌 마구리가 보이게쌓는 벽돌쌓기

날망치로 일정 방향으로 찍어 다듬는돌표면 마무리

계단이나 교량의 단부(端部)등에 설치된 공작물

목조에서 바닥판, 장선 등을 직접 받게 되는 보. 콘크리트 구조에서 큰보(girder)사이에 걸리는 보

수직을 기준한 경사의 정도

거친돌면의돌출된부분을쇠메로대강다듬은돌

지붕을 받는 뼈대를 구성하는 틀

11

일본말 우리말 해 설

고 야 바 리

교 시 타 이

구 게 키

구 로

구 루 마

구 리 이 시

구 미 타 테

구미타테 아시바

구 사 비

구 이

구 이 우 치

구 칸 쓰 미

구 기

지붕보

공시체(供試體)

빈틈

검정

수레

막돌, 호박돌

조립(組立)짜기,짜맞추기

틀비계

쐐기

말뚝

말뚝박기

공간 쌓기

못

왕대공 지붕틀의 하부에 있는 수평재

재질의 역학적인 시험을 하기 위하여 일정한규격에 따라 만들어진 시험재료

공장이나 현장에서 설계도에 따라 부재나재편을 이어 맞추는 작업

일정한 형상으로 꾸며진 강관제의 부재를써서 짜 맞추어 세우는 비계

한끝은 얇고 다른 끝은 두껍게하여 좁은틈서리에 박아 빠지지 않도록 한 나무쪽

벽돌, 블록벽, 석조벽 등 이중으로 하고중간을 떼어 쌓는 법

12

일본말 우리말 해 설

기 가 타

기 고 테

기 카이 네리

기 도 리

기 렛 파 시

기 레 쓰

기 리

기 리 바 리

기 리 이 시

기 리 카 에

기 리 코 미

기 리 토 리

기 소

나무틀

나무흙손

기계비빔,틀반죽

마름질, 나무마름질

동강 (나무), 끄트러기,자투리

균열, 갈림

송곳

버팀대

바룸돌,다듬은돌

바꾸기

막자갈

흙깎기

기초

믹서를사용하여모르타르나콘크리트를비비는일

재료를 소요의 크기에 맞게 자르거나오려내는 것

띳장 등을 버티는 부재

석재의 표면을 다듬어서 정확한 치수와일정한 형태로 만든 것

채취한 것을 체로 치지 않은 모래가 섞인그대로의 자갈

상부구조로 부터의 하중을 지반에 전달하는하부구조의 총칭

13

일본말 우리말 해 설

기소 콘쿠리

기 즈 리

긴 케쓰 자이

긴 초 키

나가테 쓰미

나 라 시

나미날 합판

나 와 바 리

나 이 칸

나 카 누 리

낫 토

네 코

네 다

기초콘크리트

졸대, 나무오리

죌감

죄개

길이쌓기

고르기

적층합판(積層合板)

줄치기, 줄쳐보기

내관

재벌칠

재벌바름

너트, 암나사

굄재(chair), 굄감

장선(長線), 받침목

구조물의 기초 콘크리트

얇고 좁게 오리어 벽, 천장등에 박아대는나무오리

거푸집이 변형되지 않게 연결 고정하는 철선, 꺾쇠, 볼트 등의 총칭

거푸집 조립에 소철선(燒鐵線)을 이용하는경우에 사용하는 꽉 죄는 철물

벽돌 벽체의 치장면(겉면)에 벽돌 길이 면이계속하여 보이게 쌓는 것

바닥을 평평하게 고르는 것

건축배치도에따라필요한곳에작은말뚝을박고줄을쳐서건물각부처의위치를실제로지면에옮겨보는일

칠공사에 있어서 초벌칠과 정벌칠 사이에 하는 칠공정

미장공사에있어서초벌바름과정벌바름사이에하는바름공정

철근 콘크리트 공사에 있어서 수평철근과 거푸집널판의간격을일정하게유지하기위하여끼우는토막

멍에 또는 보위에 직각으로 건너대어 마루를받는 가로재

14

일본말 우리말 해 설

네리카에시

네리나오시

네 리 쓰 미

네 이 시

네 지

네지마와시

넨 도

노 리

노 리 비 키

노 리 지 리

노 미

노 미 키 리

노 바 시

되비비기

거듭비비기다시비비기

찰 쌓 기(토) 사춤쌓기(건)

밑돌

나사

나사돌리개(드라이버)

찰흙,진흙,점토(粘土)

비탈

시멘트풀칠

비탈끝

정, 끌

정 다듬(기)

늘이기

콘크리트 또는 모르타르가 응결을 시작하 을 경우에 다시 비비는 것

콘크리트또는모르타르가아직응결을시작하지는않았으나비빈후에상당한시간이경과하 거나또는재료가분리한경우에다시비비는것

돌쌓기 등에 있어서 콘크리트나 모르타르를채워가며 쌓는 공법

석축의 가장 밑부분에 두는 돌

절토나 성토의 사면

시멘트풀을솔또는헝겊으로바르는미장마무리

비탈면과 그 하방(下方)에 있는 수평지반면과의 교차하는 부분

목재나 석재등을 가공하는 공구

정으로 쪼아 다듬는 표면 마무리 작업

15

일본말 우리말 해 설

노보리 산바시

노 부 치

노 즈 라

노 지 이 타

노 키

노 키 게 타

노 키 다 카

노 키 덴 조

노 키 도 이

누 노 기 소

누노 마루타

누 노 보 리

누 리 카 에

비계다리

반자틀, 반잣대

거친면, 채석면

지붕(바탕)널

처마

처마도리

처마높이

처마반자

처마홈통

줄기초

비계띠장

줄기초 파기

재칠

재료의 운반 작업 등을 하기 위하여 사람이 오르내릴 수 있도록 비계에 경사지게 설치하는 가설물

천장을 막아 반자 널이나 판을 붙이는 틀

채석장에서 채취한 그대로의 돌표면

지붕이나 서까래 위를 덮는 널

지붕이 처마도리 밖으로 내민 부분

변두리 벽위에 걸어 서까래를 받는 도리

지표면에서건축물의지붕틀또는이와유사한 횡가재를지지하는벽, 깔도리또는기둥의상단까지의높이

처마 밑에 수평 또는 경사면으로 만든 천장

처마 끝에 수평으로 설치한 홈통

기둥, 조적조의 벽체 등의 밑에 띠형으로 만든연속된 기초

비계기둥에 건너 지르는 통나무

기초를 길게 도랑모양으로 파는 것

낡은 칠면에 새칠을 하는 것

16

일본말 우리말 해 설

니 마 이

니 즈 쿠 리

다 가 네

다 나

다 루 키

다 마 이 시

다 이

다 테

다 테 구

다테구 카나모노

다 테 도 이

다 테 마 에

다 테 메 지

두장(쌓기)

짐꾸리기

정, 강철끌

선반, 시

서까래

호박돌

받침대

세로

창호(窓戶), 창문

창호 철물

선홈통

세우기

세로줄눈, 세로사춤

지붕 경사에 따라 도리에서 처마끝까지건너지른 나무

호박형의 천연석으로서 가공하지 않은지름 18㎝이상 크기의 돌

물건을 받치거나 올려놓는 물건의 총칭

창문의 총칭

창호를 달거나 장식으로 쓰이는 철물의 총칭

처마 홈통 등에서 깔때기 홈통을 거쳐 세로내려온 수직 홈통

기둥등의 수직부재를 제자리에 일으켜 세워짜는 일

돌, 벽돌, 블록 등을 조적할 때 연직 방향으로 생기는 줄눈

17

일본말 우리말 해 설

다 테 와 쿠

단 카

단 고 오

단 도 리

닷 파

데 코 보 코

데 코

데 나 오 시

데 네 리

데 마

데 마 치

데 마 친

데 모 토

선틀

들것

담합, 짬짜미

채비, 준비

높이

요철, 울퉁불퉁

지렛대

재손질

손비비기

품(삯)

기다림

품삯

곁꾼

창문틀의 양옆에 또는 중간에 세워대는 부재

공사를 원활하게 착수하기 위하여 사전에준비계획을 세워 수배하는 것

최상부, 상부, 처마높이, 계단높이 혹은 건물최고부까지의 높이를 말함

올록볼록

시방서와 같지 않은 불충분한 곳이있는 경우부분적으로 다시 수정을 하는 것

모르타르, 콘크리트 등을 비비는 것

어떤 일을 하기위해 소비되는 노력 또는 시간

자재의 반입이나 준비계획을 결정하여 수배하는 경우에 작업을 진행할 수 없어 노동력 혹은일을 중지시키고 있는 상태

기능공의 품에 대하여 지불되는 품값

숙련공을 도와서 그의 지시를 받아 작업에협력하는 인부. 허드레꾼

18

일본말 우리말 해 설

데 스 리

데쓰 마쿠라기

데 즈 라

덴 바

덴 자 이

덴 죠

뎃 킨

뎃 판

도 가 타(노 가 타)

도 구 루

도 기 다 시

도 노 코

도노코 즈리

난간

쇠침목

출역(出役)

윗면, 꼭대기

채움재, 채움감

천장

철근

철판

(건설현장근로자)

문바퀴

갈아내기, 갈기

토분

토분먹임

보행자의 추락의 위험을 방지하는 울타리형상의 것

강철 또는 주철제 침목

현장 작업을 하기 위해 현장에 나온 목수. 미장공, 인부 기타 공종 직종별 노동자의 인수

물건이나 부재의 윗면

빈틈을 채우는 미세한 재료

바닥에 상대적으로 대응하는 부위로서 지붕밑, 위층의 바닥 밑을 지칭함

인부, 막일꾼

미서기 미닫이 등의 창문 밑막이에 대어 문이레일 위를 구르게 하는 바퀴모양의 창호철물

석재, 인조석등의 표면을 숫돌 등으로 갈아마무리 하는 것

진흙을물에풀어서그중부드러운것만을채취하여말린흙가루. 나무결의눈먹임, 틈서리땜질등에

토분을 물에 풀어 나무결, 갈래틈 등에 문질러칠하는 땜질

19

일본말 우리말 해 설

도 탄

도 도 리

도 도 리 바

도 도 메

도 라 푸

도롯푸 한마(드랩해머)

도 마

도 비

도 샤

도 와 쿠

도 이

도 칸(노칸)

도 탄

함석(판)

흙뜨기

흙밭

흙막이

냄새막이관트랩(trap)

떨공이(drop hammer)

다짐바닥, 토방

비계공

토사(土砂), 흙모래

문틀

홈통

토관(土管), 흙대롱

함석, 아연철판

철판에 아연으로 도금한 얇은 판

흙을 채취하는 곳

흙이 무너지거나 흘러내림을 막는 공작물

냉동 공조기기, 위생기구 등의 배수관 도중에설치하여 하수내의 악취가 실내에 들어오는것을 차단하는 것(S트랩, P트랩, U트랩 등)

말뚝박기에서 메의 자연 낙하력을 이용하여말뚝을 박는 메

흙, 강회반죽, 콘크리트 등을 다져 평평하게만든 바닥

높은 곳에서 비계의 설치 및 해체 또는 중량물작업을 하는 기능공

흙과 모래

문짝을 달고 여닫을 수 있게 주위에 짜댄 틀

지붕의 물을 받아내리기 위하여 설치하는 관

20

일본말 우리말 해 설

란 마

란 쓰 미

렌 가

렌 가 와 리

렌 가 쓰 미

류 베

말 구

마 쿠 라 기

마 구 사

마 도

마 도 다 이

마 도 와 쿠

마 루 타

웃창

막쌓기, 허튼쌓기

벽돌

벽돌나누기

벽돌쌓기

입방미터(㎥)

끝마구리

받침목, 침목(枕木)

테두리보, 윗인방

창(窓)

창대

창틀

통나무

창문 위쪽에 달은 창

일정한 수평, 수직 줄 눈을 두지 않고 쌓은돌쌓기의 한방식

시공에 앞서 벽돌의 배치를 하여 보는 것, 벽돌벼름

벽돌을 시멘트 모르터 또는 회백토 반죽등으로 쌓아서 벽체를 꾸미는 일

세제곱미터

끝굵기

레일을 체결하여 궤간을 확보하고 열차 하중을도상에 널리 분포시킬 목적으로 쓰이는 재

벽 위쪽이나 창문 위쪽에 있는 인방

환기나 채광을 하기 위하여 벽면 등에 설치하고 여닫게 된 구조물

창밑에 돌 또는 벽돌을 열세워 쌓거나모르타르로 발라 만든 것

창문을 다는 갓 둘레의 뼈대

둥근 원목

21

일본말 우리말 해 설

마루타 아시바

마 에 가 리

마 지 키 리

마 키

마 키 자 쿠

마 키 카 에

메 도 메

메 모 리

메쓰부시 자리

메 지

메 지 고 테

메 지 보 리

메 지 보

통나무 비계

우선지급

칸막이

말이, 사리

줄자

갈아감기

눈먹임

눈금

틈막이 자갈

줄눈, 사춤

줄눈흙손, 사춤인두

줄눈파기, 사춤파기

줄눈대, 사춤대

통나무로 만든 비계

큰방을 나누어 쓰기 위해 중간에 친 벽, 칸막이 벽

마키가미=두루말이

나무결을 메우고 미끈한 칠바탕을 만드는 것

저울, 자, 온도계 따위에 표시된 눈금

기초나 바닥에 깔아놓은 잡석 다짐의 틈새에끼워 넣는 자갈

석재, 벽돌, 콘크리트 포장판 등의 이음부

타일, 벽돌, 블록, 석재등의 줄눈에 줄눈재를채워 넣는데 사용하는 폭이 좁은 흙손

치장 줄눈을 만들기 위하여 깊이 8mm정도모르타르를 파내는 것

테라조, 인조석 등의 신축 균열방지 및 의장효과를 위해 구획하는 줄눈에 넣는 철물

22

일본말 우리말 해 설

메 지 와 리

메 치 가 이

메쿠라 안쿄

멘 도 리

멧 키

모 구 리

모 리 쓰 치

모 야

모 쿠 네 지

모 쿠 렌 가

무라 나오시

무 라 도 리

문 하 시 라

줄눈나누기

턱솔

자갈수멍

모접기

도금, 올림, 입힘

잠수부(潛水夫)

흙쌓기, 흙돋우기

중도리

나사못

나무벽돌

고름질

얼룩빼기

대문기둥

줄눈의 배치 위치를 잘맞게 나누어 보는 것, 사춤벼르기

석재나 목재를 연결시킬 때 이을 곳을 도려내고 합한자리

지하수의 집배수를 위하여 모래, 자갈, 호박 돌등을 땅속에 매설한 일종의 수로. 암거=수멍

석재, 목재등의 모서리를 깎아 좁은 면을내거나 둥 게 하는 것

다른 곳에서 채취한 토사를 현 지반위에 쌓아올리는 것

서까래 지붕널 등을 받치는 가로재

목구조의 접합부에 쓰는 나사가 있는 못

나무로 벽돌 모양의 토막을 만든 것. 방부제를 칠하여 벽돌벽에 넣고 쌓아서 목부연결의 못 받이로

바름두께 또는 마감두께가 고르지 않거나요철이 심할 때 초벌바름위에 발라 면을바르게 고르는 공정 또는 바름층

23

일본말 우리말 해 설

미다시콘쿠리

미 쓰모리

미 즈 카 에

미 즈 누 키

미 즈 네 리

미 즈 모 리

미즈 미가키

미 즈 시 메

미 즈 키 리

바 타 카

바 라 시

바 루

반 네 루

치장 콘크리트

견적(見積), 어림셈

물푸기

수평 띠장

물비빔, 물반죽

수평보기

물갈기

물다짐

물끊기

작은각목

뜯기, 해체

노루발 장도리,쇠지레

판때기, 패널

노출되는 콘크리트면 자체가 치장이 되게마무리한 콘크리트

도급할 수 있는 공사금액을 산출하는 것

기초공사에서 수중시공을 피하기 위하여물을 퍼내는 작업

규준틀 말뚝에 수평으로 건너대는 띠장

모르타르나 콘크리트 등을 물을 넣어 비비는 것

건축에 있어서 기준이 되는 수평면을 정하는 것

석재의 표면에 물을 주면서 매끈하게 갈아마무리 하는 것

물을 뿌려 주면서 토사를 다지는 것

물이 면을 따라 스며들거나 그 하부벽체로흘러내리지 않도록 창대돌, 돌림띠, 캐노피등의 밑면 끝 부분에 파두는 홈

거푸집 공사에서 거푸집을 지지하는10㎝角정도의 각재

24

일본말 우리말 해 설

반 센

뼁 끼

보 루 반

뵤 코

뵤 우 치

부 가카리

사 게 후 리

사 칸

사 비 도 메

사비도메누리

사 시 가 네

사 시 코 미

사 시 킨

굵은철선/쇠줄

페인트, 칠, 양칠

틀송곳

리벳구멍

리벳치기, 버섯못치기

품셈

다림추

미장이

녹막이

녹막이 칠

미레자, 곱자, 곡척

꽂이 쇠

삽입근

가설공사 등에 사용하는 철선

리벳치기를 위하여 강재에 뚫은 구멍.버섯못구멍

리벳을 구멍에 끼우고 소정의 리벳머리를내어 조이는 것

단위공종당 소요로 하는 노력과 재료를수량으로 표시하는 것

미장 바름재(진흙, 회삼물, 모르타르 등)를벽, 천장, 바닥 등 바탕면에 바르는 사람

금속에 녹이 나는 것을 방지하는 것

철재등에 녹슬지 않게 녹막이 도료를 칠하는 것

벽, 바닥판, 계단등의콘크리트접속부분의구조적일체화를도모하기위해서삽입하는보강철근

25

일본말 우리말 해 설

사 이

사 이 세 키

사이세키바

사 카 마 키

산 바 시

산 슨 카 쿠( 산 슨 각 )

삿 보 도

샤 쿠 리

세 와 야 쿠

세 키 이 타

세 키 산

세 키 자 이

세 키 훈

재

부순돌, 쇄석

채석장(採石場)

거꿀씌움역 라이닝

발판

세치(9cm)각재

받침대, 지주, 동바리

홈파기

십장

흙막이널(방죽널),거푸집널

적산(積算),포갬셈

석재(石材), 돌

돌가루

일반적으로 목재의 체적 단위

잡석을 지름 0.5~10㎝정도의 자갈 크기로작게 깬 돌. 돌깨기

암석이 있는 곳에서 암석을 필요한 모양으로깨뜨려 내는 곳

토질이약한터널에서아치부분만을먼저굴착하고그곳에아치콘크리트를시공하고나서측벽부분을나중에띄엄띄엄굴착하고측벽콘크리트를시공하는역행공법

선창다리

현장 노무자의 지휘 감독에 관한 책임과권한을 부여받은 관리자

지질이 비교적 양호하고 기초파기가 얕을 때설치하는 널

공사에소요되는재료및품의수량을계산하는것

건축, 토목공사 등에 쓰이는 암석으로 된 재료

역청 포장 등에 사용되는 돌의 분말

26

일본말 우리말 해 설

센 반

센 칸

센 토 루

소 보 리

스 나

스리 가라스

스 미 다 시

스 미 우 치

스 미 키 리

스베리 도메

스 에 구 치

스 지 시 바

스 테 이 시

갈이틀

잠김상자

무지개 거푸집

온통파기

모래

젖빛유리

먹매김

먹줄치기

모따기, 모접기

미끄럼 막이

끝마구리

줄떼

사석, 베풂돌

공작물을 주축과 같이 회전시키고 바이트를접속시켜 금속을 절삭하는 기계

주위및천정을가진상자로서수중에침강시켜압축공기로상자속의물을배제하며수저작업에사용하는것

터널이나 교량의 아치콘크리트를 시공하기위한 이동식 또는 고정식의 거푸집

건축물 밑 전부에 걸쳐 파내는 것

목재등의 이음, 맞춤에 있어서 원자재에소요의 공작형태를 먹으로 표시하는 것

먹줄을 쳐서 표시하는 것

구조물의 모서리를 없애는 것

계단코에 대어 발이 미끄러지지 않게 놋쇠 철제등에홈을내거나고무질의좁은띠를박아넣은것

물건이나 나무의 위끝의 면

제방, 교각, 방파제, 암벽 등의 기초를 보호하기위하여 투하하는 비중이 크고 내구성이 있는큰돌 또는 콘크리트 덩어리

27

일본말 우리말 해 설

스테 콘구리

슨 포

시 로 토

시 마 이

시 메 키 리

시 스 이 반

시 아 게

시 요 쇼

시키 나라시

시 키 게 타

시 타 누 리

시 타 바

시 타 지

밑창콘크리트버림콘크리트

치수

초보자, 풋내기

마감, 끝냄

물막이 공, 마감

문막이널

마무리, 끝손질, 뒷손질

시방서, 방법서

펴고르기

깔도리

초벌칠(바름)

밑면

바탕

잡석다짐, 자갈다짐등의 기초위에먹물치기를하기위하여두께 6㎝정도의기초밑에까는콘크리트를말함

어떤일에 훈련을 받지않은 경험없는 사람

콘크리트의 이음부에 수 을 위하여 콘크리트속에 묻어두는 동판, 고무, 합성수지등의 제품

표면의 최종 가공처리 작업을 끝마감 하는 일

공사시행에 필요한 재료, 공법등에 관한기술적인 상황을 상세히 기재한 서류

포장재료 등을 노면에 깔고 또 고르게 펴는 일

기둥 또는 벽위에 놓아 지붕보를 받는 도리

칠공사에 있어서 최초로 하는 칠공정

물건이나 부재의 아래쪽면

모르타르, 플러스터, 회반죽등 미장재료를바르기 위한 구조체 표면

28

일본말 우리말 해 설

시타지 고시라에

시 호 코

신 즈 미

싯 쿠 이

쓰키 가타메

쓰 기 메

쓰 키 보

쓰 리 바 시

쓰리 아시바

쓰 리 기

쓰 루 하 시

쓰 마

쓰 미

바탕만들기

동바리

심먹(心墨)

회반죽

다짐

이음매

다짐대

줄다리

달비계, 매단비계

달대

곡괭이

가장자리

벽돌공, 쌓기

칠할 바탕면을 칠하기에 알맞게 만드는 것

거푸집 등 공사중의 가설물 및 설치재를일시 지지하는 가설지주

중심선을「먹매김」한 것

소석회, 여물, 해초물, 물을섞어만든미장용반죽

지면을 다지거나 잡석, 콘크리트를 깔고 윗면을 평평하게 다지는 것(흙다짐, 잡석다짐, 콘크리트 다짐)

콘크리트 타설시에 콘크리트 중의 빈틈을적게하기 위하여 다지는 막대

장경간의 교량의 주력을 늘어진 케이블로받게 한 교량

상부에서 와이어 로우프 등으로 작업대를달아내리운 기계

반자틀에서 반자대를 보위에 걸친 달대받이에 연결하는 수직부재

모든 물건의 끝부분(가장자리)

29

일본말 우리말 해 설

쓰 보 보 리

쓰 야 게 시

쓰 야 다 시

아 나 반

아 테 반

아라이 다시

아라이 쟈리

아미 후루이

아 바 라 킨

아 시 바

아시바마루타

아시바 이타

아 이 바

구덩이 파기, 굿파기

윤지우기, 윤끄기

윤내기, 광내기

구멍철판

리벳홀더, 받침판

씻어내기

씻은자갈

망체, 그물체

배철근, 스터럽(stirrup)

발판, 비계

비계목

발판널, 비계널

맞댐면, 접합면

기둥 동바리 밑둥을 구멍으로 파내는 것

공사에 있어서 물갈기한 면을 광내게하는 마무리

P.S.P. 철판(Perforated Steel Plate)

리벳치기를 할때 미리 형성된 리벳머리를받쳐주는 공구

미장공사에서 인조석 등을 바른다음 바로 솔또는 스프레이건으로 씻어내어 마무리하는 방법

물로 씻어 이토를 제거한 자갈

골재의 체가름에 쓰이는 모눈을 가진 망으로 된 체

정철근 또는 부철근을 둘러싸고 이에 직각되게 또는 경사지게한 복부철근

높은곳에서 작업할 때 발판, 재료운반 또는 위험물낙하방지 등을 위해서 임시로 설치하는 가설지지대

비계위에 디디고 다니며 작업할 수 있게걸쳐놓은 두꺼운 널

층댓돌 끼리의 전면 접촉부

30

일본말 우리말 해 설

아 카 렌 가

야 네

야 네 부 키

야 리 가 타

야리 나오시

야 마

야 마 도 메

야 마 스 나

야 마 자 리

야 스 리

야 이 타

야 초

엔 토 쓰

붉은벽돌, 빨강벽돌

지붕

지붕이기

기준틀

다시하기, 고쳐하기

산

사태(沙汰)

흙막이

산모래

산자갈

줄

널 말뚝(토) 흙막이널(건)

야장(野帳),땅재기책

굴뚝

기와, 슬레이트, 금속판등의 지붕재료를지붕에 덮는 것

구조물의 위치, 경사 등의 기준을 표시하는 가설물

높은 언덕이나 산비탈이 충격 따위로 내려앉는 것

흙이 무너지거나 흘러내림을 막는 공작물

하천 및 해안등이 아닌곳에서 채취한 모래

산의 암석이 부스러져 생긴 작은 돌

금속을 깎는 공구

흙막이나 물막이를 목적으로 시공전에박아넣는 판상(板狀)의 말뚝

측량에서 얻어진 측정결과를 기입하기 위한일정한 양식으로된 수첩

연기가 수직으로 빠져나가게 된 구조물

31

일본말 우리말 해 설

오 가 네

오 도 리 바

오리마게 뎃킨

오 리 자 쿠

오 바 리

오 비 키

오 비 킨

오 사 마 리

오 사 에

오사에콘쿠리

오시다시 쓰미

오 시 이 레

오 야 가 타

큰직각자

계단참, 층계참

휜철근

접자

큰보

멍에

띠철근

아무림, 마무리

누름

누름콘크리트

내쌓기

반침

우두머리

층층대의 중간이나 꺾이는 곳에 두어 다리쉼 또는 돌아 올라가게 넓고 평탄하게 꾸민 곳

정철근 또는 부철근을 사방향(斜方向)으로휘어 올리거나 또는 휘어내린 사인장 철근

몇겹으로꺾어접어휴대하기에편리하게만든자

기둥과 기둥에 걸리거나 작은 보를 받는단면이 큰 주된 보

동바리돌 또는 동바리 기둥 위에 얹어서장선을 받는 부재

축방향 철근을 소정의 간격마다 둘러싼횡방향의 보조적 철근

구조물을 구성하는 각부재(各部材)가 서로잘 맞아 들어가는 것

고정하거나 눌러 바르는 것

방수층 보호를 위해 방수층에 치는 콘크리트

벽돌, 돌등을 쌓기면보다 내 어서 쌓는 것

침구, 의류등을 간수하는 칸

32

일본말 우리말 해 설

오 야 지

오 가 네

오 이 코 시

와 리 이 시

와 쿠

요 모 리

요 비 린

요 코

우 라 코 미

우라코메 이시

우 마

우 메 타 테

우메 모도시

책임자

큰직각자

앞지르기

깬돌

틀, 울거미, 테

덤돋우기(더돋기)

초인종

가로, 옆

뒤채움

뒤채움돌

돋움대, 발판대

메우기

되메우기

목수용 공구

석축이나 돌붙임 등에 사용되는 형상이 쐐기형상으로 전면은 거의 평면이며 대략 4각형인 돌

문짝과 같이 짜서 만든 물건의 가장자리를이루는 뼈대

제방축조에 있어서 압축 및 침하를 예상하여계획제방높이이상으로적당한흙쌓기를하는것

석축이나 옹벽뒤에 잡석과 흙으로 채우는 것

뒤쪽에 채워넣는 돌, 자갈등

들어 옮길 수 있는 발판대

우묵한 곳을 메우는 것

판곳을 도로 메우는 것

33

일본말 우리말 해 설

우 와 누 리

우치 쓰기 메

우 치 노 리

우 치 쓰 기

우 치 코 미

우 케 토 리

우 케 오 이

우 키 이 시

유 카

이누 바시리

이 타

이 모 노

이 모 메 지

정벌바름(덧칠) 정벌칠(덧칠)

시공이음

안목, 안치수

이어치기

(콘크리트)치기

하도급

도맡기

(들)뜬돌

바닥, 마루

중턱, 둑턱

널(판)

주물, 무쇠붙이

통줄눈, 통사춤

미장공사에있어서최종의바름공정또는바름층

미장공사에 있어서 최종에 하는 칠공정

콘크리트치기를 일시 중지해야할 때 이미 친콘크리트와새로치는콘트리트사이에생기는이음

서로맞서는두부재의안쪽에서안쪽까지의거리

붓기 중지를 한곳에 다시 콘크리트를 붓기시작하는 것

비빈 콘크리트를 소정의 위치에 부어 넣는 것

큰바위나 돌이 느슨하게 땅깎기부분 비탈면에 박혀있어서 후일에 빠져나오기 쉬운 돌

제방에서 비탈의 붕괴를 막기위하여 둑내외의비탈 중간에 설치한 평단부(平端部)

조적공사에 있어서 한켜의 수직줄눈이 바로 위 아래에 있는 다른켜의 수직줄눈과 일직선이 되는 줄눈

34

일본말 우리말 해 설

이 시 와 리

이 시 쓰 미

이 치 마 이

이치부베니아

자 가 네

잣 세 키

자 리

자 바 라

자 카 고

젠 다 이

조 기

조 반

즈 리

돌나누기, 돌벼름

돌쌓기

한장(쌓기)

3mm합판, 1푼합판

받침쇠, 와셔

(washer)

잡석(雜石), 막돌

자갈

돌림띠, 쇠시리

돌망태

창선반

자

경첩

버력

시공에 앞서 석재를 배치하여 보는 것

돌을 쌓는 것

볼트의머리또는너트밑에받쳐대어죔에따라머리나너트가부재에파고들지않게하는볼트의부속품

지름 10~30㎝정도의 크고 적은 돌이 섞여있어 형상이 고르지 못한 돌

벽, 천장의 가장자리에서 쇠시리한 재를가로로 길게 돌려댄 띠

철 또는 대망태 등 속에 호박돌 또는 조약돌을 채워서 호안, 수제에 사용하는 것

창밑 틀에 선반처럼 대는 가로재

문틀에 여닫이 문을 달 때 여닫는지도리가 되는 창호 철물

터널 시공에 있어서 굴착이나 발파에의하여 생긴 토사, 암석의 부스러기

35

일본말 우리말 해 설

지 나라시

진 카

하 리

하 리 가 네

하 리 시 바

하 리 이 시

하 바

하 바 키

하 시 라

하시라 와리

하 이 고

하 이 킨

하 케 누 리

땅고르기

침하(沈下), 내려앉기

보

철사

평떼

돌붙임, 붙임돌

너비, 폭

걸레받이

기둥

기둥나누기

배합(配合), 섞음푼수

배근(配筋)

솔칠

지면을 평평하게 고르는 것

지반, 말뚝 등이 내려앉는 현상

재축에 직각방향으로 하중을 받는 부재의 총칭

비탈면을 보호하기 위하여 석재를 붙이는 것

마루와 벽의 접촉부 벽측에 구성하여 파손, 오염등에 대비하는 부분(목재 또는 모르터바름테라조 붙임 등으로 함)

평면계획에 있어 기둥의 위치를 정하는 것. 기둥벼르기

콘크리트 또는 모르타르를 만들 때각 재료의 비율

철근콘크리트 구조에서 철근을 배치하는 것. 철근벼르기

솔을 사용하여 칠하는 것

36

일본말 우리말 해 설

하 코

하 코 방

하 코 자 쿠

하 코 조

하 타 가 쿠

한 다

한 마 이

한 바

헤 베

호 네 구 미

호 로

호 리 가 타

흔 바 시 라

상자

판자집

함척

함자물쇠

띠장재

납땜

반장(쌓기)

현장식당

평방미터(㎡)

뼈대(골조)

덮개, 씌우개, 포장

터파기, 골파기

본기둥

측량등에 사용되는 수직으로 세우게 된 자

자물쇠를 작은 상자에 장치하여 문짝에파넣거나 울거미 표면에 붙여대는 자물쇠

공사기간중의 현장에서 숙식을 하는 곳

제곱미터

여러 부재를 조성하여 꾸민 건물의 주요구조체

기초공사를 위하여 파는 굴착

37

일본말 우리말 해 설

혼 타 테

혼 아시바

후 키 쓰 케

후루이분세키

후루이 와케

후 미 키 리

후 안(팬)

후 치 이 시

훗 고

훗 구 (훅)

히 카 에

히 사 시

책꽂이

쌍줄비계

뿜칠, 뿜어붙이기

체가름

체질

건널목

환풍기,송풍기

갓돌, 턱돌

라이닝(lining)

갈고리(hook)

뒷길이

차양(遮陽)

비계기둥을 전후 두줄로 세운 비계

미장재료 또는 도장재료를 압축공기로뿜어내어 바르거나 칠하는 것

체를 사용해서 입도분석을 하는 것

골재를 체로 치는 일

도로의 한 부분으로 포장 또는 길섶의연선(沿線)혹은 보도나 분리대와 차도와의경계에 연접하여 설치하는 경계석

터널의 주위를 콘크리트 등으로 둘러싸는 일. 안쪽씌움

철근의 정착 또는 겹이음을 위하여 철근 끝을구부린 부분

층대돌이나 깬돌의 앞쪽에서 뒤쪽까지의 길이

햇볕이나 낙수물 등을 피하기 위하여 널, 함석등으로 처마밑 지붕 끝에 이어 만든좁은 지붕모양의 구조체

제제22편편 일일반반분분야야

40

가 라

가 부 시 키

간 조

겐 세 이

겐 토

고 마 카 시

곤 조

구 사 리

구 세

구 지 비 키

기 마 에

기 리 카 에

기 리 코 미

무늬, 바탕

추렴, 주식

셈, 계산

견제

짐작, 어림

속임(수), 야바위

심보, 본색

면박, 핀잔

버릇

제비뽑기, 추첨

선심, 호기

바꾸기, 바꿔대기

덤핑(입찰의)

일 본 말 우 리 말

41

기 즈

다 치 노 미

마 에 가 리

반 카 이

분 파 이

쇼 부

신 마 이

아 타 리

앗 사 리

야 리 쿠 리

야 지

오 모 차

와 리 칸

흠

선술

우선지급

만회, 되돌림

분배, 나눔, 노늠

결판, 흥정

풋내기, 애숭이, 신출내기

적중

산뜻이, 시원스럽게, 깨끗이

변통, 둘러치기

야유

장남감

나눠내기, 각자부담, 추렴

일 본 말 우 리 말

42

우 라 가 키

우 라 키 리

유 토 리

잇 파 이

조 시

히 니 꾸

히 야 카 시

히 카 에

히 키 코 미

히키코 미 센

배서, 뒷보증

배반

여유

가득, 한껏

상태, 가락

비꼬기, 비웃음

희롱, 놀림

부본(副本), 덧벌, 베낌벌

끌어들이기

끌어들임줄(선), 들줄

일 본 말 우 리 말

43

제제33편편 기기 타타

44

판판 재재 치치 수수

합합 판판 치치 수수

일 본 말 우 리 말

삼 부 이 타

욘 부 이 타

고 부 이 타

로쿠 부 이타

시치 부 이타

하치 부 이타

삼 푼 널

사 푼 널

오 푼 널

육 푼 널

칠 푼 널

팔 푼 널

일 본 말 우 리 말

사 부 로 쿠

시 하 치

삼 육

사 팔

45

각각 재재 치치 수수

일 본 말 우 리 말

잇 슨 가 쿠

잇슨니부가쿠

잇슨고부가쿠

니 슨 가 쿠

니슨고부가쿠

산 슨 가 쿠

욘 슨 가 쿠

한 치 각

한 치 두 푼 각

한 치 오 푼 각

두 치 각

두 치 오 푼 각

세 치 각

네 치 각

▷합판, 보드 류의 표준 기성제품의 규격, 나비 및 길이(3척×6척, 4척×8척) 를 생략해서 말하는 것

예> 12mm 삼육합판 15mm 사팔합판

발행일 : 2006. 8. 28.발행처 : 대한건설단체총연합회

서울특별시 강남구 논현동 71-2건설회관 4층 (우)135-701

전 화 : 3485-8391/4 팩 스 :3485-8388인 쇄 : 일간건설신문사(전화:515-7320)

올올바바른른 우우리리말말 건건설설용용어어집집