View
217
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
臥虎藏龍 導演:李安 原著:王度廬
周潤發—李慕白章子怡—玉嬌龍
鄭佩佩—碧眼狐狸 圖書館 視聽資料室 DVD 9509908 中文書庫 857.9 1000-2 90
語言中心 DVD 9011647
前情提要二• 玉嬌龍起了玩心,盜取寶劍
• 消息傳出盜劍者身懷武當正宗武術,有人查出碧眼狐狸藏身官府,上門尋仇
• 碧眼狐狸與三名仇家暗夜決鬥,看來她十年練劍有成,威風凜凜,本可大獲全勝,正要收拾三人…
以微積分聯合教學課本為例• (英文)科技書籍的編輯是一門有兩百年歷史的專業
• 了解編輯的原則,有助於閱讀
• 科技英文比文學英文簡單很多,別怕
• 編輯已經審查過文字,盡力要求作者以「簡單直述句」寫作
前言 Preface
作者必須在此說明…• 本書的使命• 寫書的緣由或哲學 • 作者對讀者的建議 (致學生 To the Students)
[Stewart6_pre]
目錄 Table of Contents
編輯要求目錄就是整本書的觀念大綱… • 章、節的標題言簡意賅• 知識的架構一目了然• 學習的步驟有方向感
[Stewart6_toc]
字典的用法—英漢層次
• 切忌「全文翻譯」• 先學會發音(不準不要緊)• 只查「一般用字」,理解文意就好• 多讀幾個例句,與本文的句子比較
[ 奇摩英漢字典]
字典的用法—英英層次
• 把英文解釋「置換」文本的字• 試著用英文解釋代替文本的字,重新修辭• 多讀例句• 順便看看有沒有同義詞 Thesaurus
• 能辨識「字根」更好
[Cambridge Dictionary]
Nil potent‧
• Nil – 零,無• Potent – 有能力、潛力的• Nilpotent – 有能力、潛力變成零的• 小心!!發音!!
An Importan Man vs
An Impotent Man
每章、每節的第一段編輯要求作者,務必在第一段寫…• 本章(節)的學習目標• 本章(節)的內容摘要• 為什麼要學本章(節)?• 本章節和前面(後面)章節的關連• 更優者,若剪接各章(節)第一段在一起,就變成本書(章)的簡要文摘
[Stewart6_345] [‧ Stewart6_V]