www.fibra.hr | www.stripovi.com

Chaboute_KB.indd 1 23.7.2012. 10:48:21

▴prijevod Jelena Prtorić ⋅ lektura Josip Sršen

dizajn Melina Mikulić, Plavi dabar ⋅ upis teksta i priprema za tisak Marko Šunjić ⋅ izdavač Naklada Fibra d.o.o.

glavni urednik Marko Šunjić

tisak Stega tisak d.o.o., Zagrebisbn 978-953-321-069-8 ⋅ naklada 500 primjeraka© 2012 - Editions Glenat – Christophe Chabouté

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission

cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

b i b l i o t e k a o r k a p o s e b n a i z d a n j a

k n j i g a 1 0

Chaboute_KB.indd 2 23.7.2012. 10:48:21

nekoliko ljetnih dana

otočić sreće

zoe

vješ tice

pun mjesec

z vijer

gorke bajke

5

37

161

297

429

545

691

Chaboute_KB.indd 3 23.7.2012. 10:48:22

Nekoliko ljetnih dana

Chaboute_KB.indd 4 23.7.2012. 10:48:33

Nekoliko ljetnih dana

Chaboute_KB.indd 5 23.7.2012. 10:48:35

Chaboute_KB.indd 6 23.7.2012. 10:48:35

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 7

Tek sam malo kasnije shvatio...

Chaboute_KB.indd 7 23.7.2012. 10:48:36

8 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

... zašto me moja majka dovela

ovamo...

Kad imaš osam godina, ne

pridaješ važnost problemima odraslih...

Kad imaš osam godina, ne pos-

tavljaš si pitanja...

... ali ti ih život ubrzo postavi.

Chaboute_KB.indd 8 23.7.2012. 10:48:37

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 9

da vidimo čega sve ima unutra!

Kuća je mirisala na tople kolače i na

bijelu kavu...

idi se igrati dok ja pospremim tvoje

stvari...

Zvat ću te na ručak!

Stara gospođa je bila ljubazna...

Chaboute_KB.indd 9 23.7.2012. 10:48:39

10 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Za sto-ool!!!

Chaboute_KB.indd 10 23.7.2012. 11:09:14

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 1 1

E, pa evo nam i maloga!

Chaboute_KB.indd 11 23.7.2012. 10:48:41

12 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Ujutro treba dobro jesti!

Okrijepiti se...

A kasnije ćemo ići nahraniti zečeve.

Gdje je gos-podin?!... A

čemu služe ti zečevi?

Zečevi?! Kako misliš, čemu

služe?!

Pa jedemo ih!!... Zaboga!!...

Chaboute_KB.indd 12 23.7.2012. 10:48:42

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 13

Pogurneš zeca u dno kaveza... ... i staviš u njega

malu porciju trave.

Recite, gospođo...

... gdje je gospodin?

Ne!! Pazi! Ne njega, to je

stari mužjak, on je agresivan i mogao bi te

ugristi!!!

Stari gospo-din, kako ga ti zoveš, bi

trebao biti na obali svoje

rijeke!...

Chaboute_KB.indd 13 23.7.2012. 10:48:44

14 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Nakon zečeva, mogao sam se ići

igrati...

"Njegova“ rijeka? Gospodin ima

rijeku?!...

Bio je ondje...

Chaboute_KB.indd 14 23.7.2012. 10:48:45

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 15

... uspravno je stajao usred rijeke...

Leđima okrenut struji, bičevao je zrak, poput kočijaša, činilo se da

naređuje rijeci da teče...

Krotio ju je...

Chaboute_KB.indd 15 23.7.2012. 10:48:46

16 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Na staricu je sumnjalo cijelo

selo...

Navečer bi mi često pričala

priče o vješticama...

Jedne večeri, kad se čuvar pruge vraćao iz

gostione... Naletio je na

veliku crnu mačku koja je frknula

na njega...

Bacio je na nju veliki kamen i izbio joj lijevo oko...

A sutradan, kad je starica

prošla po selu...

imala je veliki zavoj preko lijevog oka.

To je zapravo bila vještica?!

Možda i je!...

Chaboute_KB.indd 16 23.7.2012. 10:48:47

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 17

... Krevet me omatao svojim

mekim jastucima... Veliki poplun mi je pritiskao cijelo tijelo, ali ta je

noć bila prilično nemirna.

Napali su me zečevi

mesožderi... i progonile ćorave

vještice...

Chaboute_KB.indd 17 23.7.2012. 10:48:48

18 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Rekli su mi da ti ovo dam jutros!!

Čizme će vjerojatno biti malo prevelike, ali to ćemo srediti!

Ajmo! Ajmo! Ribe te neće čekati,

oblači se!

Chaboute_KB.indd 18 23.7.2012. 10:48:49

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 19

Chaboute_KB.indd 19 23.7.2012. 10:48:50

20 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 20 23.7.2012. 10:48:51

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 21

ipak sam ga uspio nasmijati.

Chaboute_KB.indd 21 23.7.2012. 10:48:53

22 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Dobro, a čiji je ovaj mali?

Mršav je, šmrkavac

mali!

To je mali iz grada koji je kod mutavog i stare

ludare.

Kako se zoveš, ha?

Jesi li i ti mutav?

Vještice! To su vještice!!!

Chaboute_KB.indd 22 23.7.2012. 10:48:54

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 23

Kad sam se vratio, sve je bilo tiho u štaglju...

Prisustvovao sam neobičnom

prizoru...

Chaboute_KB.indd 23 23.7.2012. 10:48:55

24 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Kako su dani prolazili...

... učio me o svojoj rijeci...

Chaboute_KB.indd 24 23.7.2012. 10:48:56

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 25

Chaboute_KB.indd 25 23.7.2012. 10:48:58

26 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Lijepa riba, a?

E, da!! Nisam nijem... Ljudima su uvijek

potrebna objašnjenja i velike riječi...

Kod rijeke nema velikih riječi...

Pa ipak... Slušaj!... Čuješ li?

Chaboute_KB.indd 26 23.7.2012. 10:48:59

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 27

Čuješ li šapat rijeke?!

ajmo, mali moj, vrijeme je da se vratimo doma!

Doći ćemo opet sutra!...

A sutra je na tebi red da uloviš ribu!!

Navečer sam za stolom ja pričao

priče...

... zaboravljajući pomalo na zeca na svom tanjuru...

Chaboute_KB.indd 27 23.7.2012. 10:49:00

28 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Možeš se praviti važan iza

rešetke, ne bojim te se...

Chaboute_KB.indd 28 23.7.2012. 10:49:01

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 29

Chaboute_KB.indd 29 23.7.2012. 10:49:03

30 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

... poput njega, i ja sam krotio rijeku.

Aaahhh!

Chaboute_KB.indd 30 23.7.2012. 11:10:45

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 31

Chaboute_KB.indd 31 23.7.2012. 10:49:05

32 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Ne!! uzmite to, molim Vas!!

Šapat rijeke, mali čovječe!

Nemoj ga nikada zabo-

raviti!...

Chaboute_KB.indd 32 23.7.2012. 10:49:06

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 33

Chaboute_KB.indd 33 23.7.2012. 10:49:08

34 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Nisam plakao... Preselila sam naše stvari...

Ne živimo više s tvojim ocem!!...

Viđat ćeš ga svakih petnaest

dana!... Sud je tako odlučio...

Chaboute_KB.indd 34 23.7.2012. 10:49:09

n e k o l i k o l j e t n i h d a n a ⋅ 35

Hej!! Slušaš li me kad ti govorim?

... auto se udaljavao od rijeke...

Chaboute_KB.indd 35 23.7.2012. 10:49:10

36 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

... i počelo je kišiti...

Otočić sreće

Chaboute_KB.indd 36 23.7.2012. 10:49:11

Otočić sreće

Chaboute_KB.indd 37 23.7.2012. 10:49:12

g l a v a p r v a

Chaboute_KB.indd 38 23.7.2012. 10:49:12

g l a v a p r v a

Chaboute_KB.indd 39 23.7.2012. 10:49:12

Chaboute_KB.indd 40 23.7.2012. 10:49:12

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 41

Chaboute_KB.indd 41 23.7.2012. 10:49:13

42 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 42 23.7.2012. 10:49:13

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 43

Chaboute_KB.indd 43 23.7.2012. 10:49:13

44 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Nije ti dovoljno

slano?

Chaboute_KB.indd 44 23.7.2012. 10:49:14

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 45

Ne! Ne!! nego...

Nije dobro? ... Reci ako nije

dobro!!!

ma ne! nego...

Chaboute_KB.indd 45 23.7.2012. 10:49:14

46 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Možeš nas odvesti u restoran,

ako ti ovo ne odgovara!!! Gospodine zahtjevni!!!

Ali što ti je?... Nema...

Kako što mi

je?!

Chaboute_KB.indd 46 23.7.2012. 10:49:15

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 47

Daj smiri se malo!!

Da se smirim!?

Molim te!!

Smirit ću se ako budem htjela!!

Ali gnjaviš me, zabo-

ga!!

Chaboute_KB.indd 47 23.7.2012. 10:49:15

48 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Aha! Da!! Ja tebe gnjavim!! Ova ti je

najbolja!!!

Da, gnjaviš

me!!

Ma je li?!

Aha!! Gnjavim

te!!

DAJ začepi više! i ti mene

gnjaviš!!!

Chaboute_KB.indd 48 23.7.2012. 10:49:15

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 49

Hoćeš li

zače-piti?!

Molim!!

Već dvana-

est go-dina me gnjaviš!

Dosta mi je tvoje face!!

Kako!? Ponovi!!

Chaboute_KB.indd 49 23.7.2012. 10:49:16

50 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 50 23.7.2012. 10:49:16

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 51

Chaboute_KB.indd 51 23.7.2012. 10:49:16

52 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 52 23.7.2012. 10:49:17

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 53

Chaboute_KB.indd 53 23.7.2012. 10:49:17

54 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 54 23.7.2012. 10:49:18

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 55

Već smo ti rekli da te ne želimo više vi-djeti ovdje!!

Chaboute_KB.indd 55 23.7.2012. 10:49:18

56 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Na kojem jeziku ti

moramo reći da shvatiš?

Ha?

Ovo je rezervi-rano za poštene

ljude!!

Ovdje nema mjesta za klošare!!

Gubi se!

i brže to

malo!!

Chaboute_KB.indd 56 23.7.2012. 10:49:18

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 57

Hajde, mrdaj!

Ako te opet

vidimo ovdje...

ideš s nama u

postaju!

Chaboute_KB.indd 57 23.7.2012. 10:49:19

58 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 58 23.7.2012. 10:49:19

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 59

Chaboute_KB.indd 59 23.7.2012. 10:49:20

60 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 60 23.7.2012. 10:49:20

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 61

Gospon?

Hvala...

Chaboute_KB.indd 61 23.7.2012. 10:49:20

62 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 62 23.7.2012. 10:49:21

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 63

Gdje... ˝Gdje je tata?

Chaboute_KB.indd 63 23.7.2012. 10:49:21

64 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Nemam pojma!...

... i stvarno me nije briga gdje je taj jadnik od tvog oca!!

Chaboute_KB.indd 64 23.7.2012. 10:49:21

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 65

Drži, šefe! Pomozi mi

i pridrži ovo dok ja šarafim!...

odmah Do-lazi doma!!

Još ćeš se i zaprljati,

a sutra imaš školu!!

Chaboute_KB.indd 65 23.7.2012. 10:49:22

66 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

moraš li vikati svaki put kad mu

nešto govoriš?!...

Ja? ja vičem?!

Vičeš cijelo vrijeme!!

Mo-lim?!

Hoćeš li mi možda držati predavanje

o njegovom odgoju!!?

Dobro!! Nećeš valjda opet

početi??

g l a v a d r u g a

Chaboute_KB.indd 66 23.7.2012. 10:49:22

g l a v a d r u g a

Chaboute_KB.indd 67 23.7.2012. 10:49:22

Chaboute_KB.indd 68 23.7.2012. 10:49:22

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 69

Tri iz matema-

tike!! idemo se voziti

bicik-lom?!

Da!!

Doći ću po tebe!!

Chaboute_KB.indd 69 23.7.2012. 10:49:23

70 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 70 23.7.2012. 10:49:23

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 71

Chaboute_KB.indd 71 23.7.2012. 10:49:23

72 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

zdravo, mali!!

Mogu li sjesti kraj tebe?

Chaboute_KB.indd 72 23.7.2012. 10:49:24

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 73

Htio bih ti zahvaliti za neki dan...

... zbog harmonike...

Chaboute_KB.indd 73 23.7.2012. 10:49:24

74 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Pa dobro!!

Tebe nisu križali s papigom, jelda!?

Za... zašto ste to rekli?

Jer nisi baš brbljav, dečko moj!

Chaboute_KB.indd 74 23.7.2012. 10:49:25

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 75

Vi... Vi živite u parku, gospo-

dine?

Haha! Ja živim pod zvijezdama, dječače... Tamo gdje me moje

noge odnesu...

Jednog dana ovdje, drugo-

ga negdje drugdje!

Sada moram doma... ... inače će mama vikati!!

Doviđenja, gospodine!

Zdravo, mali!!

Chaboute_KB.indd 75 23.7.2012. 10:49:25

76 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Dobra večer svima!

Chaboute_KB.indd 76 23.7.2012. 10:49:25

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 77

Zar se sad

dolazi doma?

Morao sam završiti posao

na jednom gradilištu!!!

Dosta mi je izigravanja sluškinje!! Za koga me smatraš?!

Hej!! Smiri se malo!!

Moji prekovre-meni nam pomažu!!!

Chaboute_KB.indd 77 23.7.2012. 10:49:26

78 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Tako je, optuži me da sam rasipna kad si već krenuo

s optužbama!!

Ali, zabo-ga!! nisam To mislio!!

A?ma

daj!!

Dosta mi je!!

Je l’ ti to mene

zajebavaš?

Molim!?

g l a v a t r e ć a

Chaboute_KB.indd 78 23.7.2012. 10:49:26

g l a v a t r e ć a

Chaboute_KB.indd 79 23.7.2012. 10:49:26

Chaboute_KB.indd 80 23.7.2012. 10:49:26

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 81

Chaboute_KB.indd 81 23.7.2012. 10:49:26

82 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Pa dobro!...

Danas baš i nismo u formi, a?!

Hm!Jesi li

uvijek tako brbljav?!...

Chaboute_KB.indd 82 23.7.2012. 10:49:27

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 83

Vi... Vi... Vi ste uvijek sasvim

sami?

... sigurno se dosađujete po

čitav dan?...

Ha! Ha!Ha!

... dosađujem se!!...

Chaboute_KB.indd 83 23.7.2012. 10:49:27

84 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Gledaj tamo gospođu koja prolazi...

Na što bi ona mogla misliti?

Gdje ide?

... Hoće li nas pogle-dati? Možda će nam se

nasmiješiti?...

... tko će ga znati!...

... a onaj par koji se grli na onoj

tamo klu-pici!...

... stari gospodin koji je upravo kupio kruh...

... već je pojeo jedan

komadić!

Chaboute_KB.indd 84 23.7.2012. 10:49:28

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 85

Znaš...

... čujemo se, ali se više ne

slušamo...

Vidimo...

... ali ne uzimamo si vremena za gledanje!

Gle! Pogledaj tamo, niskog gospodina

blizu stabla...

... sa svojim

buketićem cvijeća!...

... pogledaj kako čeka, nestrpljiv, gleda svoj sat, vrti se

ukrug...

Chaboute_KB.indd 85 23.7.2012. 10:49:28

86 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Sigurno ima sastanak s

nekom ženom...

... za njega ne postoji ništa

drugo!

Pogledaj... ona dolazi, možda će se upravo u ovom trenu njegov

život promijeniti...

... čekao je deset minuta, ali možda ovaj trenutak čeka već godinama...

... pogledaj ih oboje...

... mali trenutak sreće!

Chaboute_KB.indd 86 23.7.2012. 10:49:28

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 87

A tako je jednostavno...

... sjesti na klupu, proma-trati...

... svatko prelazi tisuću otočića sreće...

... ni ne primjeću-

jući!

Više nemaju vre-mena... ne uzimaju

si vremena!

... evo moje svakodnevice, otvorim oči i pogledam ono što ljudi više

ne znaju vidjeti!...

... i hranim se tim malim

magičnim trenucima!

Chaboute_KB.indd 87 23.7.2012. 10:49:29

88 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Kasno je, dječače, možda bi se trebao vratiti doma,

tvoji roditelji će se zabrinuti!

Sutra je nedjelja... Bit ću ovdje ako poželiš br-

bljati!

Da! Može! Doviđenja, gospodine!

Chaboute_KB.indd 88 23.7.2012. 10:49:29

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 89

Chaboute_KB.indd 89 23.7.2012. 10:49:30

90 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 90 23.7.2012. 10:49:30

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 91

Chaboute_KB.indd 91 23.7.2012. 10:49:30

92 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

g l a v a č e t v r t a

Chaboute_KB.indd 92 23.7.2012. 10:49:31

g l a v a č e t v r t a

Chaboute_KB.indd 93 23.7.2012. 10:49:31

Chaboute_KB.indd 94 23.7.2012. 10:49:31

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 95

Dobrodošli!

i ugodna nedjelja svima!!!

Chaboute_KB.indd 95 23.7.2012. 10:49:31

96 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 96 23.7.2012. 10:49:31

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 97

Mama!

Mogu li se ići igrati van?

Ne!!

... nek jednom provedemo nedjelju svi

zajedno!

... a ako te televizija ne zanima, uvijek možeš

ići pospremiti svoju sobu...

Chaboute_KB.indd 97 23.7.2012. 10:49:32

98 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 98 23.7.2012. 10:49:32

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 99

Chaboute_KB.indd 99 23.7.2012. 10:49:33

100 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

g l a v a p e t a

Chaboute_KB.indd 100 23.7.2012. 10:49:33

g l a v a p e t a

Chaboute_KB.indd 101 23.7.2012. 10:49:33

Chaboute_KB.indd 102 23.7.2012. 10:49:33

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 103

Dosta!! Dosta!!

Malo tišine vas

molim!

Chaboute_KB.indd 103 23.7.2012. 10:49:33

104 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

... kako bismo lijepo započeli

tjedan...

... napisat ćemo jedan mali sastavak!

Jednostavno ćete mi prepričati...

... nedjelju u vašoj obitelji!!...

Chaboute_KB.indd 104 23.7.2012. 10:49:34

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 105

Mi smo išli na piknik na obalu jezera...

... i vozili se pedalinom!

moj tata je U zoološkom pravio gri-mase majmu-

nima!!

Mi smo se išli voziti biciklima... utrkivali smo se i moja mama je pobi-

jedila...

Mi smo išli u šumu!!

i bez brbljanja!!

Chaboute_KB.indd 105 23.7.2012. 10:49:34

106 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

... a mom tati se probušila guma, hi hi!

Chaboute_KB.indd 106 23.7.2012. 10:49:34

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 107

Chaboute_KB.indd 107 23.7.2012. 10:49:35

108 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

ponedje

ljak, 27.

rujn

U nedje

lju popo

dne,

moji rod

itelji i j

a išli

smo s

e proše

tati u

šumu i

napravi

li smo

piknik. T

ata je p

onio

loptu i

igrali s

mo nogo

met,

mama je bil

a golman

tata na

s je na

smijav

g l a v a š e s t a

Chaboute_KB.indd 108 23.7.2012. 10:49:35

g l a v a š e s t a

Chaboute_KB.indd 109 23.7.2012. 10:49:35

Chaboute_KB.indd 110 23.7.2012. 10:49:35

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 1 11

Chaboute_KB.indd 111 23.7.2012. 10:49:36

112 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Zdravo, mali!

Jučer nisi došao?...

Ja... Nisam mogao!...

išao si u šetnju s

roditelji-ma?

... Kad budem velik, neću se oženiti i neću imati djece!

Chaboute_KB.indd 112 23.7.2012. 10:49:36

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 1 13

... M... Moji roditelji se cijelo vrijeme svađaju...

... i onda ja dođem ovdje kad se deru!

Chaboute_KB.indd 113 23.7.2012. 10:49:36

114 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Ovdje ih ne čujem kako viču!!

Ovdje sam na miru!

Moj tata, on puno radi i kasno dođe doma, često je jako umoran...

... nema puno vremena baviti se sa mnom...

To je normalno...

Chaboute_KB.indd 114 23.7.2012. 10:49:37

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 1 15

... a i svoje roditelje nikad nisam vidio da se grle ili da se drže za ruke kao

drugi...

M... Moram sad ići!

Chaboute_KB.indd 115 23.7.2012. 10:49:37

116 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Ti sam stvaraš

svoj život, momče!

Tvoji roditelji su dovoljno veliki da se brinu za sebe!

Oni su izabrali... a ti ćeš sam izabrati za

sebe...

Chaboute_KB.indd 116 23.7.2012. 10:49:38

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 1 17

Vi... vi imate djece?

Chaboute_KB.indd 117 23.7.2012. 10:49:38

118 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

imam jednog sina, malo je

stariji od tebe...

Zove se Thomas...

... sad bi trebao imati petnaest

godina!

... živi s majkom na jugu...

... u Nici, mislim...

Chaboute_KB.indd 118 23.7.2012. 10:49:38

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 1 19

T...trebao bi sada poći doma, mali!

Zašto... Zašto ne...

Mogao bih doći sutra,

poslije škole, ako želite!

možemo... popričati!!

Chaboute_KB.indd 119 23.7.2012. 10:49:39

120 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Bilo bi mi jako drago!

Do sutra, mali!!

g l a v a s e d m a

Chaboute_KB.indd 120 23.7.2012. 10:49:39

g l a v a s e d m a

Chaboute_KB.indd 121 23.7.2012. 10:49:39

Chaboute_KB.indd 122 23.7.2012. 10:49:39

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 123

Ma daj!! Nećeš valjda opet

početi!!! Kako mo-lim!! Kako to misliš opet početi? Ti si

taj koji...

Pusti me na miru, zaboga, mrtav sam!!

ma nemoj!?

Aha! Nećeš se samo tako

izvući!!

Chaboute_KB.indd 123 23.7.2012. 10:49:39

124 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Sranje!!

Nećeš se tako izvući!!

Chaboute_KB.indd 124 23.7.2012. 10:49:40

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 125

Chaboute_KB.indd 125 23.7.2012. 10:49:40

126 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

g l a v a o s m a

Chaboute_KB.indd 126 23.7.2012. 10:49:41

g l a v a o s m a

Chaboute_KB.indd 127 23.7.2012. 10:49:41

Chaboute_KB.indd 128 23.7.2012. 10:49:41

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 129

Chaboute_KB.indd 129 23.7.2012. 10:49:41

130 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Zdravo,mali!

Dobar dan, gospodine!

... danas mi bolje izgledaš!

Hm!!

Chaboute_KB.indd 130 23.7.2012. 10:49:41

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 131

Aha! Jako dobro!!

Recite, gospodine...

Zašto... Zašto ne odete vidjeti svog

sina?

Chaboute_KB.indd 131 23.7.2012. 10:49:42

132 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

bi li... Bi li ti bio ponosan da ti je

tata klošar?

Moj tata je super-

junak!

... on sve zna napraviti!!..

Chaboute_KB.indd 132 23.7.2012. 10:49:42

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 133

... sam je po-pravio cijelu

našu kuću!

... Tvoj tata je sigurno superjunak...

A Vidiš, ja bih prije spadao u kategoriju

supernule!!

Moraš reći svom ocu da se ponosiš njime!!

Obećaj mi to!!

O... obećavam!!

Treba imati hrabrosti biti dobar otac, znaš!!

Chaboute_KB.indd 133 23.7.2012. 10:49:42

134 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

U svakom slučaju, ja bih bio ponosan da imam tatu koji živi pod zvijezdama...

Chaboute_KB.indd 134 23.7.2012. 10:49:43

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 135

... tatu koji bi mi svirao harmoniku!

Opet ti!!!

Chaboute_KB.indd 135 23.7.2012. 10:49:43

136 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Gubi se!!

ili hoćeš da ti objasnimo pendrekom?

Dobro, dobro, idem!!

Ne brini... vidimo se sutra na ovoj klupi!!

g l a v a d e v e t a

Chaboute_KB.indd 136 23.7.2012. 10:49:44

g l a v a d e v e t a

Chaboute_KB.indd 137 23.7.2012. 10:49:44

Chaboute_KB.indd 138 23.7.2012. 10:49:44

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 139

Chaboute_KB.indd 139 23.7.2012. 10:49:44

140 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 140 23.7.2012. 10:49:44

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 141

Chaboute_KB.indd 141 23.7.2012. 10:49:45

142 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 142 23.7.2012. 10:49:45

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 143

Chaboute_KB.indd 143 23.7.2012. 10:49:45

144 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Bok!

‘dan, tata!!

Chaboute_KB.indd 144 23.7.2012. 10:49:46

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 145

Danas sam ranije završio s poslom!!

i Sutra sam uzeo slobodan dan...

Znaš, ja...

Što je to? da vidim!

Chaboute_KB.indd 145 23.7.2012. 10:49:46

146 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Super je ova usna harmonika!

... znaš, moj tata mi ju je često svirao kad sam

bio mali!!

... Ti je znaš svirati?

mhm!!

malo!!

Chaboute_KB.indd 146 23.7.2012. 10:49:47

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 147

Naučit ću te ako želiš?!

Tata...

Hm?

Ja... ja se ponosim tobom...

Znaš...

Chaboute_KB.indd 147 23.7.2012. 10:49:47

148 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 148 23.7.2012. 10:49:47

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 149

Chaboute_KB.indd 149 23.7.2012. 10:49:48

150 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 150 23.7.2012. 10:49:48

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 151

Chaboute_KB.indd 151 23.7.2012. 10:49:49

152 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Chaboute_KB.indd 152 23.7.2012. 10:49:49

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 153

Chaboute_KB.indd 153 23.7.2012. 10:49:49

154 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

g l a v a d e s e t a

Chaboute_KB.indd 154 23.7.2012. 10:49:50

g l a v a d e s e t a

Chaboute_KB.indd 155 23.7.2012. 10:49:50

Chaboute_KB.indd 156 23.7.2012. 10:49:50

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 157

Chaboute_KB.indd 157 23.7.2012. 10:49:50

158 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

‘Dan! Jesu li slobodna ova mjesta?

Naravno, gospođice, samo izvolite!

Hvala!!

Chaboute_KB.indd 158 23.7.2012. 10:49:50

o t o č i ć s r e ć e ⋅ 159

Uff!... šest sati u vlaku! Ovo će biti dug put!!!

Da!!!...

Jako dug...

Chaboute_KB.indd 159 23.7.2012. 10:49:51

160 ⋅ c h a b o u t é ⋅ o m n i b u s

Zoe

Chaboute_KB.indd 160 23.7.2012. 10:49:51