Січень 2012 р.Б. №18 Часопис Товариства “ЕФФАТА” церкви Пресвятої Тройці м. Бережани УГКЦ

Дата заснування часопису 16 серпня 2010 р.Б.

Наша парафія

“Не бійтесь, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радіс-тю всього народу: сьогодні народився вам у місті Давидо-вім Спаситель...”

Дорогі парафіяни!

ВЖЕ 2012 РАЗ НАД ЗЕМЛЕЮ СПАЛАХНУЛА ВИФЛЕЄМСЬКА ЗІРКА В ПАМ’ЯТЬ З’ЄДНАННЯ БОГА З ЛЮДИНОЮ,

ЯКА ЗАВЖДИ ПРИНОСИТЬ ЧАРІВНУ МИТЬ СПОЧИНКУ БІЛЯ МАЛЕНЬКОГО ДИТЯТИ, ЩО ЛЕЖИТЬ НА В’ЯЗЦІ СІНА В ЯС-ЛАХ, І БІЛЯ ЙОГО СВЯТОЇ МАТЕРІ ТА ЇХ ОПІКУНА, ПРАВЕДНОГО ЙОСИФА.

З ЦІЄЮ ЕПОХАЛЬНОЮ ХВИЛИНОЮ ВІД ДУШІ ВІТАЄМО ВАС.

Схиливши голову над світлими оченятами Небесного Хлоп’яти, пробіжімо подумки дотеперіш-ню життєву стежину і, підсумовуючи все, воскликнім: «Збережи, любий Ісусе, всю Україну нашу в свободі та гаразді, в якій дзвінким голосом нехай несеться оце віншування». Бог предвічний народився – Люд Господній звеселився. Тож вітаємо Вас щиро: Зичим злагоди і миру, І здоров`я, і натхнення, З неба Вам благословення. Вас вінчуємо добром З новим роком роком і Різдвом!

Священики

“ Родзинки” нашої крамнички

У нашій крамниці ви можете придбати книгу с. М. Фаустини Ковальської ,,Боже милосердя”. Видання по-

дане у формі щоденника, в якому містяться згадки про найважливіші внутрішні розмови сестри з Господом та

Його передання людям.

М`ясна смакота Вимийте 500 г яловичини, зваріть і

наріжте невеликими кубиками, 2 неве-

ликі цибулі і 2 моркви наріжте кру-

жечками. На велику сковорідку пок-

ладіть 2 ст. ложки масла і обсмажте в

ньому м’ясо на великому вогні до ру-

м’яної скориночки. Перекладіть м’ясо

в тарілку. На сковорідку покладіть ще

масла і обсмажте цибулю і моркву. Додайте томатний соус і зле-

гка підсмажте. Покладіть м’ясо до овочів, додайте 3/4 склянки

води або м’ясного бульйону, посоліть, поперчіть. Закрийте кри-

шкою і тушкуйте м’ясо на найменшому вогні 1 годину. Чорнос-

лив (150 г ) добре промийте, додайте до м’яса з овочами і туш-

куйте ще 30 хвилин. Страву прикрасіть свіжою зеленню.

Любих отців Івана, Василя, Степана вітаємо з імени-

нами!

Щоб Ваще здоров’я, як кре-

мінь, було,

Щоб щастя сімейне його бе-

регло,

Щоб радість завжди була на

порозі,

А лихо в далекій і вічній до-

розі.

Хай поруч з Вами Ангел Ваш

летить,

Убереже Вас від біди повсю-

ди,

Нехай несе Вам радість кож-

на мить,

І благодать Господня з Вами буде.

Еффата

Якщо вам подобається ночами розшифровувати ієрогліфи, не обо-

в’язково бути археологом.

Влаштуйтеся в школу і перевіряйте зошити.

*****

Дивлюся на себе в дзеркало - за що моєму чоловікові таке щастя?

Потім встаю на ваги - та ще і стільки!

*****

- Ганно, привіт! Як справи? Заміж ще не вийшла?

- Та який там заміж? Університет потрібно закінчити. Кар'єру хочу

зробити.

Попереду цілий світ непізнаних можливостей!

- Не звуть?

- Не звуть...

Спокій і мир є очищенням душі,

тоді язик звільняється від говорін-

ня про людські справи, очі не звер-

тають уваги на красу оточення, а

слух не є послаблений приємними

тілові мелодіями і розмовами з ба-

лакливими людьми.

Св. Василій Великий

Мовчання – це наслідок терпеливо-

сті, а вона ломить злість.

Св. Климентій

Недуга тіла повертає здоров’я ду-

ші.

А. Шептицький

Люди краще служать Богові своїми

стражданнями, ніж ділами.

Св. Франциск Салезій

Судоку - це квадрат 9 на 9 клітин, складений з менших квадратів

зі стороною в 3 клітини (всього - 81 клітина). На початку гри в

деяких клітинах вже стоять числа (від 1 до 9). Потрібно заповни-

ти порожні клітки так, щоб у кожному рядку, в кожному стовпці

і в кожному малому квадраті кожна цифра зустрічалася б тільки

один раз.

Видавець: Товариство “ЕФФАТА”. Наша адреса: пл. Ринок, 12, клас-приміщення біля церкви Пресвятої Тройці

Редколегія: Люба Лещук, Оксана Гузовата, Оксана Сівко, Люда Гах, Леся Раєвська, с. Герарда, СНДМ.

e-mail: nasha-parafia@ukr.net; effata@bk.ru; Контактний телефон: 067 705 50 92 ;

Тираж: 200 примірників.

Хто хотів би задати запитання священику, просимо надсилати свої листи на

електронну адресу e-mail: effata@bk.ru або просто вкинути їх у скриньку в церкві

“Еффата” в Берліні …Бог-син, Бог-отець, Бог – дух святий,

Ми душею пристали до Трійці,

в поспіху до них у небеснії далі

німецька душа повна печалі.

Лиш на небі вовіки

люди блаженні,

а земля - то притулок гріхів і біди, -

Тут і вишні кислі, і горе завжди…

Генріх Гейне

(уривок з поезії „В Німеччині, в дорогій Вітчизні”)

Ці поетичні рядки народилися у відомого німецького поета, публіциста,

критика Генріха Гейне, коли він роздумував над трагізмом долі своїх співвітчизників. Та якби Генріх Гейне міг зна-

ти в ті далекі часи, коли творив, що в далекому 2011 році Німеччина здригнеться в конвульсії несподіваної радості,

гармонії, миру, що мільйони молодих людей зі всього світу об’єднаються в одній молитві, що мільйони голосів

сплетуться в одній пісні – вишні у його поезії були б найсолодшими, а земля – притулком добра і любові.

Саме у столиці Німеччини цього року проходила щорічна зустріч Тезе, зустріч, яка символізує єдність всіх народів

у молитві до нашого Спасителя. Історія Тезе бере свій початок в далекому 1940-му році. Саме тоді засновник Спі-

льноти Тезе, брат Роже, покинув Швейцарію, країну, де народився, щоб жити у Франції, звідки походила його мати.

Коли почалася Друга світова війна, брат Роже був переконаний, що він повинен допомагати людям у біді. Маленьке

село Тезе, де він оселився, знаходилося близько довоєнної лінії демаркації, що розділяла Францію на дві частини.

Таке місце було зручним для переховування біженців, що втікали від війни. Друзі з Ліону радо давали адресу Тезе

людям, що шукали притулку. Сьогодні Спільнота Тезе налічує понад сто братів, католиків та з різних протестантсь-

ких конфесій, із близько 30-ти країн світу. Таким чином, саме існування спільноти є конкретним знаком примирен-

ня між розділеними християнами і народами. Брати живуть лише зі своєї праці. Вони не приймають пожертв. Також

вони не приймають особистих спадків на власний рахунок, спільнота роздає це найбіднішим. Життя братів цілкови-

то сконцентроване на молитві в роздумах. Спільнота Тезе є важливим екуменічним центром для християнського

паломництва, який привертає тисячі молодих людей. Уже багато років молодь відвідує село Тезе у Франції. Іноді

протягом тижня там проживає до шести тисяч людей. Найбільше паломників прибуває влітку, а також на Великде-

нь. Щотижневі міжнародні зустрічі молоді (віком 16-35 років) — пріоритет спільноти. Вони включають спілкуван-

ня у малих групах на євангельські теми та спільну молитву. “Такий взаємообмін з Богом стає для нас реальністю

в молитві: через Свого Святого Духа Бог приходить, щоб оселитися в нас. Через Своє Слово і таїнства Хрис-

тос віддає Себе нам. А ми, у свою чергу, можемо все підпорядкувати Йому.”((Брат Алоїс, Лист з Кочабамби).

Протягом тридцяти останніх років наприкінці року проводиться масова спільна зустріч молоді в одному із великих

міст Європи. Головна мета цих зустрічей — дати змогу молодим людям зустріти Новий рік разом, у цілковитій гар-

монії Бога і людини. Цьогоріч, як зазначалось раніше, молодіжне зібрання відбувалося у Берліні з 26 грудня 2011

року до 1 січня 2012 року. Загалом з України прибуло від 2 до 2,5 тисяч хлопців та дівчат, з Тернополя — 76, 11 з

них – мешканці Бережанщини, учасники молодіжного християнського товариства «Еффата». Керівником групи був

Володимир Манько з Тернополя, а духовним наставником – о.Михайло з Бережан. Учасників зустрічали протеста-

нтські та католицькі парафії міста, приблизно 80% гостей були поселені в сім’ї німців, які добровільно погодилися

прийняти до себе молодих людей, та майже 4 тисячі паломників розмістили у спільні місця проживання: школи,

спортзали, дитячі садочки. Бережанці проживали в будинку протестантської парафії спільно з хорватами, словенця-

ми, австрійцями, поляками. Варто зазначити, що після цьогорічного Тезе туристична галузь в Бережанах значно

покращить своє становище за рахунок тих людей, які в Берліні мали можливість поспілкуватися з нашими краяна-

ми. Чого вартий лише той факт, що вже після кількох днів спільного проживання іноземці наспівували у ванній

кімнаті та на кухні українські пісні. Це було справжнє свято єднання народів, толерантності та взаєморозуміння,

навіть тих, хто не знає жодної мови, окрім рідної. Тричі на день паломники збиралися у великому виставкому

центрі для спільної молитви. Відразу здивувала приємна атмосфера, яка там панувала. Треба віддати належне німе-

цькій молоді. Волонтери щодня радо всім усміхалися, допомагали, надавали необхідну інформацію, навіть намага-

лися потиснути руку кожному паломнику, а під час спільних трапез грали на гітарах та співали пісні. Це був фести-

валь посмішок, вибух радості і гостинності. Це ніщо інше, як щастя, що переповнює тебе, коли сидиш у колі своїх

братів та сестер у Христі, готуєшся смачно пообідати під акомпанемент гітари та різдвяних пісень всіх народів сві-

ту, а звідусіль лунає молитва на різних мовах, та зміст один і той самий. Лише заради цього варто хоч раз побувати

у Тезе. Після обіду було кілька годин вільного часу. Але бережанці їх не марнували, відпочиваючи на канапі, а що-

дня вигадували цікаву культурну програму, організовували всілякі забави та співи. Співали всюди: і в метро, і в

автобусах, удома та просто на вулиці. Співали всі: поляки, французи, німці, австрійці, хорвати, угорці, італійці…

Берлін переливався гомоном веселих пісень, вулиці звучали щастям… І в серце кожного, хоча б на мить, закрадало-

ся розуміння того, що добро є прекрасним. І тоді його хотілося просто віддавати іншим, неважливо кому і звідки…

Цього і вчить нас Тезе: віддатись Любові, прийняти Добро, отримати Вічність…Особливого значення, звичайно ж,

мала ніч 31 грудня, адже зустріли ми Новий 2012 рік всією міжнародною спільнотою в церкві, де мали спільну мо-

литву, а потім – фестиваль народів, на якому кожна нація представляла себе. Україна була представлена гідно: всі у

вишиванках, дівчата з блакитно-жовтими стрічками у волоссі, лунала українська коляда, народна пісня і таночок, а

Запитуємо священика Отче, чи можна одруженому чоловікові

йти вчитися на священика?

На сьогоднішній день, у виняткових обста-

винах, одруженому чоловікові можна пос-

тупити за окремою програмою до семінарії

і підготовлятися до священослужіння, якщо

на це буде воля правлячого єпископа.

Отче, чи можна вважати християнином

людину, яка не ходить до церкви? Можна, звичайно. Так само, як може нази-

ватися філантропом людина, яка любить все людство, але

яка не робить добрих вчинків.

Ми знаємо, що віра без добрих діл мертва. Натомість, чи

правильне протилежне твердження і чи спасуться неві-

руючі добродійники?

Це складне запитання, але я переконаний, що ніщо добре не

пропадає, - все належить Богові.

Лікуємось молитвою

Молитва дітей за ба-

тьків

Всемилостивий Боже! Дякую Тобі

за моїх батьків та за всі ті добра,

яких ти мені подав через них. Вони

виховали мене, на вчили любити

Твої Святі Заповіти та остерігатися

гріхів. Я люблю їх і хочу завжди

шанувати і слухати. Господи, допоможи мені Твоєю Лас-

кою, щоб я цю постанову виконав (виконала). Благослови

їх, Господи, всяким добром, здоров’ям та довгим і щасли-

вим життям, оберігай від злого, дай їм силу перемагати всі

труднощі, та щоб на старості літ вони дочекалися потіхи від

мене, а по смерті прийми їх і мене до Небесного Царства.

Амінь.

Заповіді—це закон чи обов`язок?

У будь-якому суспільстві є свої закони, що встановлюють норми поведінки та регулюють відно-

сини між людьми. Багато із них з часом змінюється і зникає. Але є один, вічний та незмінний за-

кон, який призначений для всіх часів і народів, будучи основою існування людей на землі. Це

Десять Божих Заповідей. Вони містяться у Завіті, який Господь уклав з вибраним народом через

Мойсея на горі Синай. У ньому - взаємне зобов’язання: Бог обіцяє бути Богом для народу, а лю-

ди зобов’язуються виконувати Його заповіді. Треба розуміти, що Господь зробив це з любові до

нас та для нашої ж користі, ніякої вигоди для Бога у них немає. Заповіді не гнітять людину, як

дехто думає, а, навпаки, допомагають їй жити. Адже Закони Божі є правилами поведінки, добро-

го виховання, людяності, здоров’я, безпеки. Маючи Заповіді, ми розуміємо, як треба поводитись, аби мати благословенне

життя. Бог наказує нам виконувати певні правила чи норми, інакше, за порушення закону на нас чекає покарання. Але

маємо знати, що карає не Бог, бо Він всемилостивий, а ми самі себе. Адже будь-який переступ тягне за собою біль, страж-

дання, муки, образи. Натомість дотримання Божого Закону приносить людині спокій, мир, чисту совість. Божі Заповіді є

дорогою до спасіння, проте, самі по собі вони не спасають. Завдяки їм ми можемо лише оцінювати власні вчинки, добро

чи зло робимо. Заповіді – це засіб, за допомогою якого Святий Дух веде нас до справжнього навернення. Без них немож-

ливо розуміти Божу святість, а також власну провину і потребу в каятті. Коли ми не відчуваємо себе порушниками Зако-

ну Божого, то не усвідомлюємо своєї гріховності та не бачимо необхідності у примиренні з Господом Ісусом. А, пізнавши

через заповіді свій власний характер, відчуваємо гостру потребу в Спасителеві. Тобто, керуючись законом, ми усвідом-

люємо, що повинні йти до Христа, аби врятував нас від вічної смерті. Наш послух Десятьом Заповідям – це визнання ви-

щого авторитету Бога, Його моральних і духовних принципів. Звичайно, кожен сам вирішує, як йому жити, але подумай-

те добре! Дотримуйтеся Божих Заповідей – і будете щасливими та осягнете вічне життя! Поруште – і будете нещасними.

Підготувала Люда Гах

(Початок на с. 2) також ми розповіли про нашу державу та її унікальність і, звичайно ж, запросили всіх на Євро 2012. Особливо дружніми стали стосунки з іншими членами тернопільської делегації, з якими зустрічалися щодня, разом молилися та проводили

дозвілля. Всі молоді люди виявилися надзвичайно цікавими, освіченими та свідомими християнами, і кожен з тих, хто

брав участь у паломництві, поділився чимось сокровенним і унікальним, що властиве саме його душі. Кожен збагатився

красою та щирістю чудових душ простих людей, які радо ділилися собою з іншими. 5 днів злетіли в Берліні швидко. А

коли довелося повертатися додому, раптом відчули: щось у серці защеміло. Коли хлопці та дівчата з інших країн підходи-

ли до бережанців з проханням написати назву нашого міста латинкою, ще раз наспівати перший куплет відомої українсь-

кої пісні чи просто обмінятися контактами – прощатися не хотілось нікому. Ми заздалегідь підготували майбутнім друзям

подарунки та сувеніри: листівки з краєвидами Бережан, глиняні скульптури Святої сім’ї, вироблені учнями художньої

школи бережанської виправної колонії, а також українські солодощі…Сучасне життя, не тільки в Україні, а й в інших

державах, створює умови, коли людина максимально зайнята, адже сьогодення диктує однакові правила життя для всіх:

багато навчання, багато роботи, багато дозвілля. Звичайно, все це може бути виправдано і навіть корисно для того, хто

розсудливо розставляє в житті пріоритети. Але ніхто не заперечить того факту, що люди

тратять набагато більше часу на свій зовнішній вигляд, на розваги, ба навіть – на інтелект,

аніж на душу. А про неї потрібно дбати, скріплювати її молитвою, роздумами, щирістю,

позитивними емоціями, правильними знайомствами… Знайомствами не з тими людьми,

чиї регалії записуєш у блокноті, а з тими, хто залишає слід в пам’яті, хто наштовхує на

думку, хто надихає…Таких людей можна зустріти в Тезе. У Тезе можна зустріти Бога, бо

Він є в кожному з нас. Наступна зимова зустріч Тезе відбудеться в Італії у Римі. Сподіває-

мося, бережанців в числі Тернопільської делегації буде набагато більше!

Марта Адамович