Ювяскюля - СКИЙ БУКЛ ЕТ ТУРИ СТИЧ Е 2013

www.jyvaskylaregion.fi/travel/ru

Туристический буклет 2013

По-русски

Бюро туристическойинформации региона Ювяскюля

Asemakatu 6,FI - 40100 Jyväskylä

Тел. +358 14 266 0113

Часы работы: пн–пт 9–16.См. летние часы работы в интернете.

[email protected]/travel/ru

Бюро туристической информации региона Ювяскюля также в Facebook!

KävelyKatu väi

nönk

atu

vapaudenkatu

ase

mak

atu

Определите место в Google

Maps

Регион Ювяскюля Финляндия

http://www.jyvaskylaregion.fi/travel/ru

Aktiviteetit ja hyvinvointi13


Большое фото: Парк приключений «Пеуккула» (Peukkula)Маленькое фото: АО Круизы «Päijänne-Risteilyt Hilden Oy», Фото: Кеийо Пенттинен

Прислушайтесь, смотрите, вдохновляйтесь! Нюхайте и пробуйте на вкус. Регион Ювяскюля предлагает удовольствия для всех органов чувств.

Добро пожаловать!

Слушайсмех, восклицания,

стуки,мгновения

радости!Там искрится

неиссякаемый

источник счастья...

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat

Aktiviteetit ja hyvinvointi

Регион Ювяскюля – Финляндия

Издатель: Бюро туристической информации региона Ювяскюля • Редакционный совет: Сини Тирронен, Сусанне Сарвилинна • Данные для буклета собраны в августе-сентябре 2012 г., изменения возможны • Макет: AO «Serus Media Oy» • Большое фотографии на обложке: Тро Такало-Эскола • Маленькие фотографии на обложке: Ханне Манелиус, Ханна Хартикка, «Хякяринтеет» • Большие фотографии, открывающие разделы (если отдельно не указано): Ансси Хонканен • Остальные фотографии: Бюро туристической информации региона Ювяскюля, корпорация АО «Юкес» и муниципалитет Ювяскюля, также фотографии рекламодателей • Типография: АО «Edita Prima Oy» • Тираж: 137 000 (на финском, английском, шведском, немецком и русском языках)

Ювяскюля • Лаукаа • Муураме • Уурайнен • Ханкасалми • Петяйявеси • Тойвакка

Добро пожаловать Добро пожаловать4 5Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


10 повод приехать в регион Ювяскюля

1. Это желанный конечный пункт вашего назначения или промежуточный этап. Ювяскюля всегда по пути в самом центре Финляндии.

2. Ювяскюля является обладателем мирового рекорда, который трудно превзойти: в городе больше всего в мире зданий, построенных по проекту архитектора Алвара Аалто.

3. В регионе Ювяскюля под охраной ЮНЕСКО находятся Старая церковь в Петяйявеси и башня тригонометрической съемки в Оравивуори.

4. Проводимые в Ювяскюля автогонки «Neste Oil Rally Finland» много раз завоевывали титул лучших гонок на первенство мира по авторалли.

5. На пешеходной улице Ювяскюля, признанной лучшей в стране, расположены динамичные торговые центры и манящие покупателей бутики.

6. Нескончаемые возможности для занятий спортом и отдыха на природе – например, получившая в 2005 г. титул Дороги года кольцевая набережная, предлагает любителям активного отдыха живописный маршрут длиной более 10 км., проходящий у самой воды.

7. Если Вы любите водную стихию и круизы, то здесь и для Вас много интересного. Второе по величине в стране озеро Пяйянне протянулось от Ювяскюля далеко на юг.

8. Регион Ювяскюля является сердцем традиционной финской сауны. Плавающий по озеру Ювясъярви паром с сауной и самая большая в мире сауна по-черному, вместимость которой составляет 150 человек, являются хорошими примерами уникальности и экзотичности типов сауны в регионе.

9. Ювяскюля завоевал первый приз на конкурсе городской подсветки, и в настоящее время здесь насчитывается более 80 объектов с подсветкой.

10. Приключенческие программы для детей дарят впечатления и острые ощущения круглый год.

панорамным видом на окрестно-сти и обзорная площадка.

3) Отдых в церковном паркеВ самом центре Ювяскюля раскинулся церковный парк, где всегда можно передохнуть или провести незабываемый пикник с семьей и друзьями.

4) Старинный квартал Тойвола – голоса минувших днейКвартал ремесленников, постро-енный в 19 веке, вновь открыт для посетителей. В бутике можно приобрести изделия местных умельцев, а сидя в кафе можно понаблюдать за жизнью рабочего квартала. Музейный квартал, работающий по началом Музея Центральной Финляндии, уводит посетителей в атмосферу минувших времен.

5) Городской рынок – живая атмосфера и место встречНа городской рынок местные жители приходят чтобы выпить кофе и сделать покупки. Купив мороженое в жаркий день, приятно понаблюдать за голосами и ритмами рынка.

6) Остров «Найссаари» (Naissaari) – прислушай-тесь к шуму волн на маршруте порогаВ районе Вааякоски, на маршруте речного порога расположен остров Найссаари, застроенный идилли-ческими деревянными домами. В этом историческом районе работают, в частности, кафе, шлюз Вааякоски на канале Кейтеле – Пяйянне. В старом здании электростанции открыты летние выставки, работает летний театр, также сувенирный киоск, пляж.

Какая экскурсия по городу Вам больше по душе?

Пройдитесь по Городу светаЮвяскюля – это финский Город света. Впечатляющих объектов с подсветкой уже более 80! В Бюро туристической информации можно получить бесплатную маршрутную карту для пешеход-ной экскурсии, где представлены объекты с подсветкой. Ознакомь-тесь также с сайтом www.valonkaupunki.jyvaskyla.fi

Из района Семинааринмяки в районы Маттиланниеми и ЮлистенриннеБуклет знакомит с архитектурой и историей студенческого городка, а также с другими

достопримечательностями. Стоимость буклета 2 €, прода-ется, в частности, в университет-ской библиотеке.

Причьи трели на кольцевой набережной «Рантарайтти»Проходящая вокруг озера Ювясъярви кольцевая набереж-ная популярна у любителей активного отдыха. Во время пробежки можно любоваться живописной природой и наблюдать исторические здания на лоне традиционного пейзажа. Кольцевую набережную можно пройти пешком или проехать на

Нежные порывы весеннего

ветра удачно дополняет мелодия

Аулиса Ранталы «Родной край»,

исполняемая летними вечеами в 20 ч.

с верхней площадки водонапорной

башни «Весилинна»

Прислушайтесь к голосам города

1) Стук каблуков на пешеходной улицеПешеходная улица – это настоящий центр событий и место встреч. Зайдите в ресто-ран, паб или кафе, прислушай-тесь к шуму улицы, понаблю-дайте за калоритным людским потоком.

2) Шум ветра на холме «Харью»Величественный парк «Харью» обрамляет центр Ювяскюля. По ступеням лестницы Неро можно подняться на самую вершину холма. Если Вы хотите побыть здесь подольше, Вам должны понравиться летний театр в парке, Музей природы Цен-тральной Финляндии, ресторан с

С наступлением вечера город

живет в ритме Световой трилогии.

Комбинация мистического света и

чарующей музыки захватывает

слушателя.

Лестница на холме «Харью», фото: Кеийо Пенттинен

Пешеходная улица, Фото: Калеви Корхонен

велосипеде. Бесплатный про-спект о кольцевой набережной Ювяскюля можно получить в Бюро туристической информа-ции, см. также сайт www.jyvaskyla.fi/puistot/rantaraitti

Добро пожаловать Добро пожаловать6 7Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Звезда региона

WWW.LASTENLOYTORETKET.FI

WWW.LASTENLOYTORETKET.FI

Планетарий в скале «Kallioplanetaario»Сильные ощущения круглый годЭто невозможно объяснить – это нужно почувствовать самому! Единственный в мире вырублен-ный в скале планетарий предла-гает острые ощущения для людей всех возрастов! Планетарий в скале – интересный объект для посещения и прекрасное место для проведения совещаний и банкетов. Под куполом планета-рия устраиваются панорамные сеансы с обзором в 360°, начиная от мультипликационных филь-мов и кончая суперфильмами и

музыкальными программами! Кафе, ресторан с питанием по заказу, кабинеты для совещаний, сауны в скале, во дворе идилличе-ская стоянка лопарских чумов. Летом для детей устраиваются приключенческие походы.Vertaalantie 419,Palokka, Jyväskylä(20 kм на север от Ювяскюля)Тел. +358 50 313 3658www.kallioplanetaario.fi

Деревня мышонка ХилариусаВойдите в чарующий мир танца, песни и игр! Захватывающая музыкальная пьеса мышонка Хилариуса для всей семьи идёт в деревне каждый день. Кроме Хилариуса, в пьесе участвуют мышонок Хиппу Хиири, болтушка Лииса, Лаури и госпожа Койпелиини. В деревне можно также послушать и разучить песню, позаниматься аэробикой и весело поиграть на игровой площадке. В магазине можно приобрести памятные сувениры с эмблемой мышонка Хилариуса. Деревня находится на территории курортной

гостиницы «Пеурунка». Новый тематический курорт с водными горками, рестораны и пляж расположены рядом. Приобретя дневной ремешок, после обеда Вы можете вернуться в деревню мышонка. Захватите с собой купальные принадлежности! Зимой мышонок Хилариус бывает в «Пеурунка» в период школьных каникул. В продаже специальные турпакеты для отпускников. Работает в летний сезон 17.6.–11.8.2013.Peurungantie 85, LaukaaТел. +358 20 751 6300www.peurunka.fiwww.hilariushiiri.fi

Парк приключений «Пеуккула» (Peukkula)

Радостные мгновения в сказочной деревне – все лето!Деревня открывается весной, когда из-под снега появляются удивительные домики и норки сказочных персонажей. В деревне все лето происходит много интересного. В программе пьесы, концерты, и каждый маленький посетитель может выбрать занятие по душе.

Игровая площадка под открытым небом – с весны до осениВ парке приключений скрыва-ется игровая площадка. Открыта детская трасса для картинга.

Рядом домашние животные и инвентарь для разнообразных игр, включая удивительные деревянные ходули.

Крытая игровая площадка – открыта круглый год Сказочная тропа ведет в чарующий мир сказочных персонажей. Помещения оформ-лены с большой любовью, и детали интерьера побуждают ребятишек потрогать и попробо-

вать самим. Трасса приключений требует от маленьких посетите-лей ловкости и смекалки, а спокойно отдохнуть можно за книгой или занимаясь рисова-нием. В зале «Кино» можно посмотреть концерт, выступле-ния детишек, а также посмо-треть фильм.

Kammintie 4, JyväskyläТел. Info +358 14 612 964www.peukkula.fi

АО Круизы «Päijänne-Risteilyt Hilden Oy»Тел. +358 14 263 447, +358 14 618 [email protected]

Музей ремесел ФинляндииKauppakatu 25, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]

Парк отдыха «Nokkakiven huvipuisto»Парк отдыха для всей семьи на лоне живописного садового пейзажа. В парке много аттрак-ционов также для маленьких любителей острых ощущений. В зале игровых автоматов цирко-вого музея можно бесплатно играть на старых игровых

автоматах хоть целый день, купив одноразовый билет или специальный ремешок. Парк отдыха расположен на трассе № 9, рядом с «Лаукаанхови» (Laukaanhovi) в 20 км от Ювя-скюля. Рядом большая бесплат-ная автостоянка, также для больших автомобилей. В парке также можно удобно устроиться на пикник, прихватив из дома бутерброды. Раьотает: 8.–21.6. вт–вс 11–17, 23.6.–11.8. вт–вс klo 11–18. Закрыто по понедельникам/ также 22.6. Подробные часы работы в интернете. На территорию парка вход свободый. Дневной реме-шок 22 €, одноразовый билет на аттракцион 3,50 €.Ruuhimäentie 3, Lievestuore, LaukaaТел. +358 45 270 [email protected], www.nokkakivi.fi

Фото: Йере Кескиахо

Добро пожаловать8 Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Большое фото: Архитектура Алвара Аалто, Муниципалитет в СяюнятсалоМаленькое фото: Городской театр Ювяскюля, фото: Сами Хейсканен

КультураТы видишь это?

Отражение творческого

вдохновения,

функциональность, и все это

на лоне живописной природы.

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Специальные программы для группВ регионе Ювяскюля есть много интересного также для группового посещения. Вас ждут незабывае-мые и уникальные экскурсионные объекты на любой вкус, и что самое главное – все находится поблизости. Добро пожаловать в регион с большой группой!

АО Турбюро «Туулантей» (Tuulantei Oy)Опытный организатор комплекс-ных туристических программ. Посредничает в организации турпоездок, совещаний и программ для предприятий, групп и частных клиентов. Обширная сеть профессиональ-ных контактов гарантирует качественное обслуживание: размещение, транспорт, питание и программное обслуживание согласно пожеланиям клиентов. Размещение от гостиниц до коттеджей высокого класса. Также размещение и программ-ное обслуживание во время авторалли «Neste Oil Rally Finland»! Работает пн–пт 9–17. Экскурсии на финском, швед-ском, английском, немецком и русском языках.

Yrjönkatu 38, JyväskyläТел. +358 10 421 7800,+358 10 421 7801Факс: +358 10 421 [email protected]@tuulantei.fiwww.tuulantei.fi

АО «Finostrov Oy»Väliharjuntie 21 B 5, Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 45 274 7279skype: [email protected]@[email protected]://vkontakte.ru/club21499188www.finostrov.fi

Услуги экскурсоводов ЮвяскюляИндивидуально, вдвоём или груп-пой; пешком, на машине или на другом виде транспорта – экскур-совод ознакомит Вас с историей и современностью города, с архитектурой, культурой,

природой и деловой жизнью. Экскурсии на разных языках. Услуги экскурсоводов в бюро туристической информации.

Экскурсии по студенческому городкуЭкскурсоводы по студенческому городку в Ювяскюля хорошо вла-деют иностранными языками и могут подробно рассказать Вам об архитектуре, истории и природе района.Справки и заказыТел. +358 40 527 2802,+358 40 550 [email protected]/erillis/museo/kho/palvelut/oppaat

Туристические и экскурсионные услуги фирмы «Ahonpolku»Тел. +358 40 358 [email protected]

Парк имени Сюгнеуса, фото: Ханна Хартикка

Определите место в Google Maps

Культура Культура10 11

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Посмотрев вокруг, Вы обнаружите культуру повсюдуАрхитектура всемирно известного архитектора Алвара Аалто широко представлена в облике Ювяскюля. Помимо архитектурных объектов Алвара Аалто, финскую традиционную культуру можно наблюдать повсюду в регионе. Местные церкви, музеи и галереи, а также высококлассные театральные, танцевальные и музыкальные спектакли наверняка придутся Вам по душе.

Это нужно обязательно увидеть!• В регионе Ювяскюля можно увидеть высококлассные театральные и танцевальные

представления. Например, Танцевальный центр Центральной Финляндии устраивает великолепные танцевальные шоу. О театральных спектаклях подробнее на стр. 11.

• Для любителей архитектуры в Ювяскюля много интересного. Помимо 15 архитектурных объектов Алвара Аалто, в городе Вы увидите также здания, построенные по проекту первой финской женщины-архитектора – Виви Ленн.

• В регионе Ювяскюля два культурных памятника, занесенных в список мирового наследия ЮНЕСКО. Подробнее на стр. 12.

• Стоит обязательно заглянуть в маленькие галереи и музеи города. Художественные выставки устраиваются, например, на острове Найссаари в старом здании электростанции или в расположенной в центре Ювяскюля галерее «Ratamo». Галерея «Design Alonen» демонстрирует произведения искусства в вагоне старинного поезда.

• Чтобы ознакомиться с музеями региона, нужно запасти достаточно времени. С произведениями прикладного искусства и дизайном можно ознакомиться в Музее Алвара Аалто и в Музее ремесел Финляндии. Экспонаты Музея Центральной Финляндии повествуют об истории нашего региона.

• Район Семинааринмяки в Ювяскюля считается колыбелью финского образования, и это старейший в Финляндии студенческий городок. Уно Сюгнеус основал в Ювяскюля первую в Финляндии учительскую семинарию, которая выпустила первой в стране женщин-учителей. Только за несколько лет до этого, Вольмар Шилдт основал в Ювяскюля первую гимназию с преподаванием на финском языке.

Получите двойное удовольствие: сходите на спектакль в

городской театр Ювяскюля, постро-

енный по проекту архитектора

Алвара Аалто.

Театры

Городской театр ЮвяскюляЗдание Городского театра Ювяскюля, построенное по проекту знаменитого архитек-тора Алвара Аалто, уже само по себе является достопримечатель-ностью. Репертуар театра славится своим разнообразием. Посмотрите чарующий музы-кальный спектакль «Майя из Мюрскюлуото» и традиционную финскую комедию «В доме у Савиранта». В репертуаре театра также классическая комедия «Скупой» и музыкально-танцевальный спектакль «Ностальгия по каруселям». На сцене малого зала Вам приоткро-ется жизнь «Совершенного любовника». Подробная инфор-мация о спектаклях в интернете.Vapaudenkatu 36, JyväskyläБилетная касса: тел. +358 14 266 0110Предварительная продажа и заказ-ные спектакли: тел. +358 14 266 0623 или[email protected]/kaupunginteatteri

Любительский театр в Ювяскюля «Jyväskylän Huoneteatteri»Sammonkatu 4, JyväskyläТел. +358 14 217 945,+358 40 861 0157 / Кaутто[email protected]

Летний театр в ЛааявуориЛетний театр в Лааявуори вновь предлагает высококлассные летние представления! Летом 2013 года в программе громкие имена и интересные спектакли! В репертуаре музыкальное приключение для всей семьи «Новое платье короля» и музыкальное шоу «Беспокойные ноги»! В конце лета по традиции в репертуаре развлекательное

шоу Йукки Пуотилы. Заказы билетов по тел. +358 600 900 900. Выдача билетов в билетных кассах и в городском театре Ювяскюля. Билеты можно также приобрести через интернет. Заказы для групп по тел. +358 207 288 388. Летний крытый театр в Лааявуори приветствует зрите-лей на полных веселья представ-лениях! Приходите, и Вы поймете, о чем идет речь!Laajavuorentie 15, JyväskyläЗаказы билетов в билетной кассе по тел.: +358 600 900 900 (стои-мость 1,97 €/ мин. + абонентская плата за право пользоваться телефоном, ежедневно 7–22)[email protected]

Музыка и музыкальные услуги

Cимфонический оркестр «Sinfonia Finlandia Jyväskylä»Puistokatu 2 A, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]

Музыкальные услуги фирмы «Uusi Jyväskylä»Музыкальные услуги для Ваших памятных событий!Фирма музыкальных услуг «Uusi Jyväskylä» занимается планиро-ванием музыкальных программ для организаций и частных клиентов. Мы пригласим на ваше мероприятие надежных профессиональных исполните-лей. Обратитесь к нам, мы уверены, что Вы останетесь

довольны – мы можем начать с обсуждения музыкальной программы для вашего меро-приятия! Помимо наших постоянных музыкантов, по вашему желанию, мы можем пригласить любой музыкальный ансамбль или отдельного исполнителяТел. +358 44 019 [email protected]

Летний театр в ЛааявуориТанцевальный центр Центральной Финляндии/ Группа «Urban Movements Company», фото: Йоонас Торой



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Мощная притягательная сила культурных памятников, занесенных в список мирового наследия ЮНЕСКО

1) Старая церковь в Петяйявеси – уникальный пример деревянного зодчестваСтарая церковь в Петяйявеси была построена в 1765 году, и занесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО как уникальный памятник северного деревянного зодчества в 1994 г. Церковь является ярким примером красивого и прочного деревянного строительства. По легенде, церковь, как и стоявшая ранее на этом месте часовня, были построены без официального разрешения. Крестьяне не захотели ждать согласия Церковного капитула и заложили фун-дамент будущей церкви за 35 дней в 1763 г.

2) Башня тригонометрической съёмки в Оравивуори, Корпилахти – научный центр 19 в.В Корпилахти, на вершине горы Оравивуори находится башня тригонометрической съемки. Это один из шести, находящихся на территории Финляндии, пунктов тригонометрической съемки сети Струве. Сеть простирается от Черного до Север-ного моря, и с ее помощью в 19 веке исследовали форму земного шара. Башня построена на горе Оравивуори, в местечке Пуолакка, в память о значении пункта тригонометрической съемки для картографирования ландшафта Финляндии. Доп. инфо о Оавивуори по тел. +358 40 582 5105, +358 400 712 085.

Обязательно ознакомьтесь

с культурными памятниками

мирового наследия ЮНЕСКО.

Интересно, о чем думали ученые 19

века, исследуя форму земного шара с

помощью сети Струве?

Церкви

Городская лютеранская церковьГородская лютеранская церковь Ювяскюля была построена в 1880 г. по проекту архитектора Л.И. Линдквиста. Это была первая в Центральной Финляндии церковь, построенная из камня. В самом начале церковь примы-кала к рынку, но теперь вокруг нее раскинулся парк. Внутри купол церкви расписан звез-дами, а фреска алтаря изобра-жает Иисуса, благославляющего детей. Служба по вс в 10 ч. , по чт еженедельная месса в 13 ч.Служба информации церкви 14.6.–14.8. 11–18, В другое время ср–пт 11–14.Kirkkopuisto, JyväskyläТел. +358 50 549 7043www.jyvaskylanseurakunta.fi

Лютеранская церковь в Таулумяки – церковь ангеловЦерковь в районе Таулумяки является главной в лютеранском приходе Ювяскюля. Здание церкви построено в 1929 г. по

проекту архитектора Элси Борг. Церковь называют церковью ангелов из-за большого количе-ства живописных фресок с изображением ангелов. Церковь построена в стиле неокласси-цизма, высота западной парад-ной башни составляет более 30 м. Церковь вмещает 700 человек. Месса по вс в 18 ч., также популярное место для проведе-ния концертов. Летом устраива-ются экскурсии. Работает: 15.6.–15.8. 12–20 ч.Lohikoskentie 2, JyväskyläТел. +358 14 211 [email protected]

Церковь в КуоккалаЦерковь в Куоккала была открыта в феврале 2010 г., и построена по проекту архитекто-ров Антти Лассила, Теему Хирвилампи и Йани Йанссона. Церковный зал рассчитан на 275 человек. Церковь представляет собой уникальное произведение искусства, постулируя симво-лику Церкви живого хлеба. Фреска алтаря выполнена худжником Паси Карьюла. Внешний облик церкви напоми-нает средневековые соборы из серового камня. Месса по воскресеньям в 11 ч. Церковь открыта вт–чт 14–16.Syöttäjänkatu 4, JyväskyläТел. +358 50 549 7045www.jyvaskylanseurakunta.fi

Церковь в КорпилахтиСамая старая церковь Ювя-скюля, построена в 1827 г. Вместимость церкви 850 человек, и это самая большая церковь в городе. Церковь построена по проекту итальянского архитек-тора Чарльза Басси. В 1927 г. церковь была отремонтирована по проекту и под руководством Алвара Аалто. Колокольня

церкви выполнена в 1885 г. по проекту Альфреда Кавена. Месса по вс в 10 ч. В летний сезон служба информации церкви. Работает: 14.6.–14.8. пн–сб 11–19.Kirkonmäentie 1, Korpilahti, JyväskyläТел. +358 50 557 9008www.jyvaskylanseurakunta.fi

Церковь в Уурайнен – Церковь открытых сердецЦерковь в Уурайнен построена в 1904 г. по проекту архитектора Й. Блумстедта. Название «церковь открытых сердец» ведёт своё начало от красивых церков-ных украшений в форме сердца, которых насчитывается более 1 000. Вблизи церкви и часовни работает краеведческий музей Уурайнен. Музей открыт только по предварительной договорён-ности. Позвоните заранее в библиотеку Уурайсет по тел. +358 14 267 2650, чтобы догово-риться о времени посещения.Канцелярия настоятеля в УурайненMultiantie 3, UurainenТел. +358 40 522 2010www.uuraistenseurakunta.fi

Старая церковь в Петяйявеси

Пейзаж с башни тригонометрической съемки

на горе Оравивуори

Городская лютеранская церковь

Лютеранская церковь в Таулумяки



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Церковь в МуурамеЦерковь в стиле классицизма, построена по проекту Алвара Аалто в 1929 г. Открыта с начала июня по 9 августа пн–пт 10–17, услуги экскурсовода.Sanantie 7, MuurameТел. +358 14 373 1025(Канцелярия настоятеля) www.muuramensrk.fi

Старая церковь в ПетяйявесиСтарая церковь в Петяйявеси в 1994 г. была занесена в список памятников культуры, находя-щихся под охраной ЮНЕСКО, как памятник лютеранской церковной архитектуры,

хранящий уникальные традиции деревянного зодчества. Служба летом вс в 10 ч. Церковь рабо-тает: 1.6.–31.8. ежедневно 10–18; 1.9.–31.5. по предварительным заказам. В мае и сентябре часы работы ограничены. Подробная информация в интернете и Фейсбуке. Стоимость 5 €/ чел., учащиеся и пенсионеры 3 €/чел и группы 3,50 €/чел.Vanhankirkontie 9, PetäjävesiТел. +358 40 582 2461,Канцелярия настоятеля:+358 400 816 [email protected]@evl.fiwww.petajavesi.fi/kirkko

Церковь в Тойвакка(Архитектор Л.И. Линдквист, 1882 г.)Церковь построена в 1879–1882 гг. Интерьер церкви обновлён в 1923 г., когда архитектор Алвар Аалто спроектировал, в частно-сти, росписи купола церкви с изображением ангелов. Совре-менные росписи купола создал художник Пеллерво Лукумиес в 1972–1973 гг. Окончательно отреставрирована церковь была в 1990-е годы. Церковь работает: 10.6.–16.8. сб–чт 9–15.30, пт 9–14.Тел. +358 20 155 8890, +358 40 548 [email protected]

Музеи и галереи

Художественный салон и магазин «Höyry-galleria/Emalipuu-kauppa»Галерея «Höyry-galleria» это художественный салон Уллы Хуттунен и Арто Салминена, расположенный в здании бывшего лесопильного завода. Помимо главного выставочного зала, выставки также в располо-женной рядом бывшей столяр-

Музей Алвара АалтоЭкспозиция Музея Алвара Аалто рассказывает о насыщенной событиями жизни и творчестве знаменитого архитектора. В музее устраиваются также временные выставки, посвящен-ные разным аспектам современ-ного искусства, дизайну и архитектуре. Музейный киоск и кафе «Café Alvar» работают круглый год. Музей открыт: вт–вс 11–18, июль–август вт–пт 10–18, сб–вс 11–18. Билеты: взрослые 6 €, пенсионеры и учащиеся 4 €, школьники и безработные бесплатно. В зимний сезон до 31.5. по пятни-цам вход свободный. Право на изменения сохраняется.Alvar Aallon katu 7, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]

Музей природы Центральной Финляндии ФинляндииВ Музее природы Центральной Финляндии широко представ-лено разнообразие природы региона и проблематика охраны окружающей среды. Представ-лены также региональные объекты для посещения. Помимо постоянной экспози-ции, устраиваются также временные выставки. Музей хорошо подходит как для детей, так и для взрослых! В музейном киоске в продаже книги, сувениры и открытки. Работает: вт–пт 11–18, сб–вс 12–17. билеты: взрослые 4 €, студенты 2 €, до 18 лет бесплатно. По пятницам вход свободный.Vesilinna, Ihantolantie 5, JyväskyläТел. +358 40 805 4043, +358 40 805 [email protected]/erillis/museo/luonto

Музей авиации Центральной ФинляндииЭкспозиция музея рассказывает об истории авиации и военно-воздушных силах Финляндии с начала 19 века и до наших дней: экспонируются самолёты, авиамоторы, снаряжение и обмундирование, а в новом отделе демонстрируется авиаци-онная техника для противовоз-душной обороны, командного управления и наблюдения за полётами. Экспозиция включает, в частности, точную копию самолёта «Thulin typ D», а также самолёты «Fokker D.XXI», «Messerschmitt Bf 109 G- 6» и бомбардировщик «Bristol Blenheim Mk. IV». В музее работает кафе, где также можно приобрести книги и журналы по авиации и сборные модели самолётов. Музей открыт: 1.6.–15.8. ежедневно 10–20; 16.8.–31.5. ежедневно 11–17. билеты: взрослые 6 €, дети 7–15 лет, учащиеся и пенсионеры 3 €, дети до 7 лет бесплатно.Tikkakoskentie 125,Tikkakoski, JyväskyläТел. +358 14 375 2125Факс: +358 14 375 3620www.k-silmailumuseo.fi

Музей искусств Ювяскюля «Holvi»Музей искусств, расположенный рядом с церковным парком, является популярным местом для проведения выставок и встреч любителей искусства. Постоянная выставка «Сокро-вища белок» предлагает носталь-гическое путешествие в идилли-ческий домашний быт 1960-х годов, давая представление о финской художественной графике того периода. Основные выставки: «Золотой лес» Ритвы Ковалайнен и Санни Сеппо 11.1.–3.3., «Новый кубизм» Микко

Ийаса, Лиисы Лоунила и Сами Луккаринена 15.3.–2.6., Выставка Союза художников Ювяскюля «Летняя улица» 14.6.–29.9. и ретроспективная выставка Олли Марттилы 11.10.–12.1.2014. Работает: вт–вс 11–18. Билеты: 6/3 €, до 18 лет бесплатно.Kauppakatu 23, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]/taidemuseo

Центр графики и фотографии «RATAMO»На выставках галереи «Ratamo» экспонируются интересные образцы финской и международ-ной художественной графики и фотографии. В киоске галереи в продаже художественные открытки, графика местных художников и книги. В центре устраиваются курсы графики, как для любителей, так и для профессиональных художников. Галерея «Ratamo» расположена в здании бывшего паровозного депо, под одной крышей с отделом работы с молодежью и Домом культуры «Сибирь». Рабо-тает: вт–вс 11–18, вход свободный.Veturitallinkatu 6, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]/ratamo

ной мастерской. Новые времен-ные выставки каждый месяц. В здании также магазин «Эмалевое дерево». Работает круглый год.Гавань в Корпилахти, JyväskyläТел. +358 50 412 [email protected]

Художественное ателье Кирси НеувоненВ художественном ателье графика Кирси Неувонен создаются эстампы. В продаже

графика, художественные открытки, а также альбомы для эскизов и календари, сделанные из бумажных отходов. Художе-ственное ателье расположено вблизи центра города. Работает по пятницам 12–18. Открыто также по предварительной договорённости. Информация об изменениях на сайте. С творче-ством графика можно также познакомиться в интернете:www.kirsineuvonen.fi/web-shop.htmХудожественное ателье«Pajagalleria»Art Gallery Shop CopperfieldХудожественный графикКирси НеувоненPuutarhakatu 10 B, JyväskyläТел. +358 44 030 [email protected]

Художественный салон «Design Alonen»Laukaantie 30, JyväskyläТел. +358 400 121 [email protected]

Художественный салон «Höyry-galleria/Emalipuu-kauppa», фото: Улла Хуттунен


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Художественная галерея «Galleria Becker»Союз художников Ювяскюля – это профессиональное объедине-ние художников Центральной Финляндии, которое содержит художественную галерею, организует прокат произведений искусства и сдает в аренду помещения. Офис Союза художников расположен в построенном в 1903 г. деревян-ном особняке Беккера в культурно-историческом центре города, вблизи университета, Музея Алвара Аалто и Музея Центральной Финляндии. Новые временные выставки каждую третью неделю, здесь также можно купить или взять напро-кат графику, картины, скуль-птуры и фотографии. Мини-мальная плата за прокат произведений искусства - 10 €/месяц.Seminaarinkatu 28, JyväskyläТел. +358 40 824 [email protected]

Музей Центральной ФинляндииОтправьтесь на машине времени в историю Центральной Финляндии!Экспозиция музея знакомит с историей Центральной Финлян-дии с древнейших времён до

нашего времени, а также с историей г. Ювяскюля. Прово-дятся разнообразные временные выставки. Музей открыт: вт–вс 11–18. По пятницам вход свободный. Под началом музея работает также Дом-музей искусств «Heiskan taiteilijakoti» (открыт по пт в 13 и 14 ч. или по предварительной договоренно-сти, отправление на экскурсию от музея). Билеты 6/3 €, до 18 лет бесплатно. В интернете также инфо о других музейных объек-тах. В киоске музея большой выбор литературы о Централь-ной Финляндии и Ювяскюля.Alvar Aallon katu 7, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]/keskisuomenmuseo

Suomen käsityön museoKauppakatu 25, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]@jkl.fiwww.craftmuseum.fi

Багетная мастерская и художественный магазин «Galleria Patina»Находящийся в центре города оргинальный художественный магазин предлагает услуги галереи и багетной мастерской, а также предметы искусства. Новые временные выставки каждый месяц, и в бывшем сейфе банка ежемесячно выставляется новая картина из собрания искусств Фонда Кауко Сорьенена. На выставки вход свободный. Магазин работает пн–пт 10–17, сб 10–14. Летом по сб закрыто. Добро пожаловать!Kauppakatu 3, JyväskyläТел. +358 400 398 [email protected]

Старый квартал ТойволаВ Старом квартале легенды и традиции встречаются с современностью. Здания, построенные во времена кузнеца Хермана Тойволы, и старый жилой квартал Музея Центральной Финляндии с домами медника и плотника вновь открыты для посетителй. В квартале, отреставрированном в духе Хермана Тойволы, горожане и туристы могут ознакомиться с традиционным бытом былых времен. В поме-щениях старого родильного дома и доме Тойволы работают мастерские, здесь можно приобрести изделия ручной работы и посетить уютное кафе «Муисто», которое откроется в будущем. Во дворе работает также кузнечная мастерская.

Музей ремесел Финляндии и выставка национального финского костюмаВыставки и художественная мастерская музея подходят для всей семьи!Весной 2013 г. можно подивиться на разукрашенные велосипеды. Летом и в конце года экспониру-ются высококачественные изделия ручной работы, и вся семья может заняться поделками на разых курсах. На идилличе-ской постоянной выставке «Ручная работа в нашей жизни», аудиогид как для взрослых, так и для детей. В одном из залов выставки экспонаты можно трогать, нюхать и даже пробо-вать на вкус. Экспонаты выставки национального финского костюма отличает яркая цвето-вая гамма. На втором этаже музея находится художественная мастерская, где можно заняться поделками, за материалы взимается минимальная плата.В музейном киоске в продаже высококачественные финские изделия ручной работы и новинки дизайна. Музей работает: вт–вс 11–18. Билеты: взрослые 6 €, до 18 лет бесплатно, по пятницам вход свободный.

Музей Центральной Финляндии/Город света, фото: Йани Салонен

Музей Центральной Финляндии дает во дворе, в частности, консультации по ремонту и организует учебные экскурсии.Cygnaeuksenkatu 2, JyväskyläТел. +358 400 640 [email protected]/keskisuomenmuseo

Церковный музей в ЛаукааЦерковный музей в Лаукаа открыт с 1997 г., расположен на первом этаже церкви в Лаукаа. Экспозиция музея включает предметы церковного быта, фотографии, карты и чертежи, а также тексты, рассказывающие о приходе Лаукаа с 16 века по сегодняшний день. Постоянная выставка рассказывает об истории четырёх старейших церквей Лаукаа. Во время экскурсии можно ознакомиться с рисунками, воссоздающими чертежи старейших церквей коммуны. Открыто летом ср–вс 12–18, услуги экскурсовода. В

зимний сезон работает по договорённости.Приход ЛаукааSaravedentie 4, LaukaaТел. +358 400 821 [email protected]

Краеведческий музей в УурайненКраеведческий музей в постро-енном в 1850 г. здании зернового амбара. Музей работает с 1964 г. Постоянная выставка открыта в 1988 г. и рассказывает о разделе-нии труда между мужчинами и женщинами. Среди экспонатов музея крестьянская и церковная утварь. Осенью 2006 г. выставку дополнили экспонатами с образцами текстов и живопис-ных произведений. Работает летом (см. www.uurainen.fi) и по договоренности. Вход свобод-ный.Kirkkotie 1, UurainenТел. +358 14 267 2650/библиотека[email protected]

Фото с постоянной выставки национального финского костюма «На праздник при полном параде», фото: Микко Ауэрнииттю

Старый квартал Тойвола, Фото: Музей Центральной Финляндии


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Музейная деревня в Ханкасалми и усадьба «Hallan juhlatalo»Kirkkorannantie 2, HankasalmiАско Кананен Тел. +358 400 950 792www.hankasalmenkotiseutuyhdistys.fi

Музей радио и телефонной связиHeinämäentie 58, PetäjävesiТел. +358 44 073 [email protected]

Краеведческий музей в ПиенмякиМузей под открытым небом расположен в коммуне Ханка-салми, в поселке Ниемисъярви. Здесь можно ознакомиться с историей типичной для Цен-тральной Финляндии усадьбы, построенной по традиции на холме. Самые старые постройки относятся к 18 в., а главное здание усадьбы было построено в середине 19 в. На территории музея расположено около 20

бревенчатых домов, имеющих культурно–историческую ценность. Краеведческий музей находится в ведении Музея Центральной Финляндии. Работает с июня по конец августа. Museotie 40,Niemisjärvi, HankasalmiТел. +358 14 266 [email protected]/keskisuomenmuseowww.avoinmuseo.fi/pienmaki

Выставки

Вилла «Villa Cawén»Вилла «Villa Cawén» располо-жена в самом центре посёлка Ойттила, где местные жители, дачники и приезжие любят собираться и проводить вместе время. Особняк сдается в аренду для проведения собраний и мероприятий, работает кафе, в продаже продукты с фермы и изделия ручной работы. Рабо-тает также продуктовый киоск. Летом популярное место для

проведения художественных выставок.Raidanlahdentie 783,Oittila, Korpilahti, JyväskyläТел. +358 43 214 0020www.villacawen.info

Художественная коллекция библиотеки в ТойваккаВ действующей библиотеке устраиваются временные выставки. В выставочном зале экспонируются четыре фрески художника Пеллерво Лукумиеса. Выставлены работы художников

Тойвакка, а также образцы литературы 19 века. Художе-ственная экспозиция включает полотна Йонаса Хейска, Рейно Вихинена, Эркки Руухинена и Паулы Марттила. Можно также ознакомиться с коллекцией книг первой библиотеки в Тойвакка, датируемой 1891 г. Работает: 1.9.–30.4. пн и ср 14–19, вт, чт и пт 10–16, сб 10–14. 1.5.–31.8. пн и ср 14–19, вт, чт и пт 10–16.Iltaruskontie 4, ToivakkaТел. +358 50 551 [email protected]/kirjasto

Архитектура Алвара Аалто радует глазВ регионе Ювяскюля представлен широкий спектр произведений легендарного архитектора Алвара Аалто, включая как его первые, так и последние работы. Здесь можно наблюдать здания в стиле класицизма и функционализма, начиная с кирпичных построек и кончая монументальными архитектурными памятни-ками. Здания Алвара Аалто можно наблюдать, гуляя по городу, но можно также отправиться на специали-зированную экскурсию с опытным экскурсоводом. Заказы на экскурсии в бюро туристической информации.

Здания, построенные по проекту Алвара Аалто

Дача «Karpion huvila» (1923)Lehtisenkuja 1, JyväskyläЗдание находится в частномвладении.

Реконструкция здания «Nuoran talo» (1923–24)Hongikontie 9, JyväskyläЗдание находится в частномвладении.

Здание «Aira-talo» (1924–26)Tapionkatu 2, JyväskyläЗдание находится в частномвладении.

Рабочий клуб (1924–25)Väinönkatu 7, JyväskyläСправки по тел. +358 10 231 4400.

Церковь в Муураме (1926–29)Sanantie 7, MuurameОткрыто: с начала июня досередины августа пн–пт 10–17.

Дом шюцкора (1926–29)Kilpisenkatu 8, Jyväskylä

Музей Средней Финляндии (1957–61, 1991)Alvar Aallon katu 7, JyväskyläРаботает: вт–вс 11–18.

Здание «Viitatorni» (1957–62)Viitaniementie 16, JyväskyläЗдание находится в частномвладении.

Городской театр (1964–82)Vapaudenkatu 36, Jyväskylä

Полицейское управление (Tietotalo) (1970)Kilpisenkatu 1, Jyväskylä

Музей Алвара Аалто (1971–73)Alvar Aallon katu 7, JyväskyläОткрыт вт–вс 11–18, июль–август вт–пт 10–18, сб–вс 11–18.

Административный центр (1975–78)Hannikaisenkatu 17, Jyväskylä

Муниципалитет в Сяюнятсало (1949–52)Parviaisentie 9, Säynä[email protected]/saynatsaloРаботает: пн–пт 8.30–15.30. По будням добровольная плата. Сдаются две комнаты, заказы по тел. +358 14 266 1526.

Университет Ювяскюля (бывший Педагогический институт) (1951–57, 1964, 1971)Seminaarinkatu 15, JyväskyläОткрыт в период учебного года.

Экспериментальный дом «Muuratsalon koetalo» (1952–54)SäynätsaloДача Элиссы и Алвара Аалто. Экскурсии 1.6.–14.9. пн, ср, пт в 13.30. Предварительные заказы в Музее Алвара Аалто, тел. +358 14 266 7113. Билеты 17 €/8 €, стоимость включает экскурсион-ную плату. Право на изменения сохраняется. Вход на террито-рию только с экскурсоводом.

Краеведческий музей в Пиенмяки, фото: Пекка Хелин

Городской театр Ювяскюля, фото Йусси ЙаппиненЗдание «Виитаторни» (фото: Майя Холма, Музей Алвара Аалто) ¦

События21

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Фон фотографии: Летний фестиваль «Jyväskylän Kesä»,фото: Микко ВяхянийттюДругие фото: Ансси Хонканен

Все органы чувств

настроены на

новые ощущения.

В программе танцы,

световые и

музыкальные шоу

– на любой вкус.

События

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Талантливые артисты уводят в мир красочных ощущений

1) Летний фестиваль в Ювяскюля «Jyväskylän Kesä» в июле – старейший в Северных странах, устраивается уже более 50 раз. Городской фестиваль, программа которого прекрасно подходит для всей семьи. В рамках фестиваля великолепные музыкальные представления и спектакли оригинального Безмолвного театра.

2) В конце июля стартуют гонки «Neste Oil Rally Finland», носящие титул лучших в мире гонок. Вы увидите захватывающую гонку преследования с высокими прыжками и крутыми виражами на грунтовых трассах. Лучшие гонщики мира никого не оставят равнодушным!

3) Фестиваль «Время танца» – зрителей ожидают тацевальные спектакли на любой вкус. Мастера танца создают великолепные танцевальные зрелища в центре Ювяскюля.

4) Фестиваль «Ночь в гавани» в июне в Ювяскюля – волны озера Ювясъярви и лучшие финские исполнители – чего еще можно пожелать в летнюю ночь? Лучшие песни финских мастеров эстрады наверняка вызовут у Вас прилив положительных эмоций.

5) Фестиваль оригинальной музыки «Kihveli Soikoon» в июле в Ханкасалми – это событие, которое никого не оставит равнодушным! Здесь Вы в эпицентре оригинальных ритмов skiffle, среди исполнителей как финские, так и иностранные мастера этого оригинального жанра.

6) Шоу «Город света» – с наступлением осенней темноты многие архитектурные ансамбли Ювяскюля получают великолепную подсветку. Во время шоу будут представлены как объекты с постоянной подсветкой, так созданные специально для шоу. В программе семинар по осветительной тематике, а также многие другие мероприятия.

О многих других событиях

в регионе см. на сайте: www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat

Фестиваль «Ночь в городе», спектакль для детей «Мама Африка», фото: Санна Хусу

События События22 23

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Ралли «Neste Oil Rally Finland» – больше, чем просто ралли.Традиции проводимого в Финляндии этапа на первенство мира по авторалли «Neste Oil Rally Finland» были заложены еще в 1951 г. Международные автогонки имеют легендарную славу. Ралли, носившие ранее название «Большие ювяскюльские гонки», известны своими быстрыми холмистыми трассами по гравию, а также великолепным озерным пейзажем. Ралли относятся к крупнейшим в Северных странах, и это одно из самых представительных соревнований на первенство мира по количеству участников в гонке. На ралли, которые неоднократно признавались лучшими в мире, ежегодно прибывает более 270 000 фанатов.

В 2013 г. гонки «Neste Oil Rally Finland 2013» будут традиционно проводиться в конце лета, 31.7.–3.8.2013. Добро пожаловать в атмосферу лучших в мире авторалли!

Любителей авторалли обслуживают

«Jyväskylä Booking»Официальный партнер «Neste Oil Rally Finland» размещает любителей ралли в регионе Ювяскюля.Тел. +358 14 339 8144, [email protected]

Бюро туристической информации региона Ювяскюля «Jyväskylän Seudun Matkailu»Asemakatu 6, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected], www.jyvaskylaregion.fi/travel/ru

АО турбюро «Tuulantei Oy»Yrjönkatu 38, JyväskyläТел. +358 10 421 7800, +358 10 421 7801Факс: +358 10 421 [email protected], [email protected]

ФестивалиФестиваль «Athenis Finlandiae» Неделя 37, 9.–14.9.2013Проводимый в Ювяскюля фестиваль «Athenis Finlandiae» - это прекрасный пример оригинального фестиваля,

объединяющий историю, искусство и популярную культуру. Темой фестиваля 2013 г. являются, в частности, Герма-ния и города Ганзы. Фестиваль «Athenis Finlandiae» предлагает оригинальные и познавательные мероприятия для людей разного возраста, рассказывая о влиянии

Летний городской фестиваль в Ювяскюля «Jyväskylän Kesä» 9.–14.7.2013На сцены фестиваля «Jyväskylän Kesä» выходят популярные финские исполнители и звезды мирового класса. Почувствуйте атмосферу городского фестиваля на его улицах и в парках! Фейеверк ритмов и живая атмосфера под специальным тентом. Вас ожидают этнические напевы, эстрадная и рок-музыка, а также забавные выступления юмористов жанра «Stand Up». Большое разнообразие концер-тов, устраиваемых в величествен-ных соборах. Оригинальные спектакли безмолвного театра. Клоунада, новый цирк и физиче-ский театр никого не оставят равнодушным. В парке семей-ного отдыха в Мяки-Матти вся семья может заняться изготовле-нием поделок, играть и слушать

музыку. Программа уличных танцев «Payback- Jam» проник-нута неиссякаемой энергией и весельем. Не забудьте также о курсах, инсталляциях и лекциях фестиваля...Культурные события органично вписываются в ритм города –

участников фестиваля ежедневно ожидают разнообразные бесплатные выступления!Билеты: www.lippu.fiТел. +358 10 439 [email protected]

латинского языка и античной культуры на современность. В программе фестиваля различные курсы, лекции и концерты.Carpe diem! Приглашаем принять участие в разнообраз-ной программе фестиваля, проводимого в Афинах Финлян-дии! Дополнительная информа-ция о фестивальной неделе «Athenis Finlandiae», а также о форуме в интернете, где пред-ставлен словник на латинском языке, на сайте:www.athenisfinlandiae.comФонд поддержки Музыки, Культуры и Искусстваа/я 252, 40101 JyväskyläРуководитель фестиваля Рауно ХянниненТел. +358 40 577 [email protected]

Фото: «AKK Sports» Тими Копонен


Летний фестиваль «Jyväskylän Kesä 2012», фото: Микко Вяхянийттю


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Июль-август9.–14.7. Летний фестиваль «Jyväskylän Kesä»11.–13.7. Фестивали финской поп-музыки

«SuomiPOP»11.–14.7. Ярмарка кузнечного мастерства

(Петяйявеси)12.–13.7. Местный фестиваль «Päijänteen

Palvipäivät» (Корпилахти)19.–21.7. 41-ые парусные гонки по озеру

Пяйянне19.–21.7. Фестиваль «Kihveli Soikoon»

(Ханкасалми)20.–21.7. Ярмарка антиквариата и ремесел

в Муураме20.–28.7. Неделя коммуны Уурайнен31.7.–3.8. Ралли «Neste Oil Rally Finland 2013»9.–11.8. Летняя ярмарка в Вааякоски

«Kesäkohinat»9.–12.8. Местный фестиваль в Сяюнятсало

«Säynätsalopäivät»30.–31.8. Дни моды «Модный комплект»Август-декабрь Детский художественный

фестиваль «Lasten Lysti»

Сентябрь-октябрь4.–6.9. Выставка «Дерево и биоэнергия 2013»7.–8.9. Соревнование по футболу среди

девочек на приз «Hippo»9.–14.9. Дни «Athenis Finlandiae»14.–15.9. Сельскохозяйственная продуктовая

ярмарка «Ween Maan Wiljaa»25.–28.9. Фестиваль «Время танца»24.–29.9. Фестиваль «Город Света»3.–6.10. Фестиваль блюза «Blues Live!»9.–12.10. Выставка сельскохозяйственной

техники «Kone Agria 2012»

Календарь событий 2013 г.Подробный календарь событий в Интернете по адресу:www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat

Январь-февраль19.–20.1. Ярмарка Центральной Финляндии

«Свадьба и банкет»25.1. Чемпионат Финляндии по плаванию

в проруби (Лаукаа)30.–31.1. Выставка «Next Step 2013»8.–9.2. Ярмарка старой книги «Зима 2013»10.2. XV Ралли-спринт в Тойвакка14.–17.2. Фестиваль скандинавских фильмов

«Великолепие Арктики»16.–17.2. Чемпионат Финляндии по легкой

атлетике в крытых помещениях16.–17.2. Международная выставка породистых

кошек

Март-апрель8.–10.3. Ярмарка «Строительство и

домостроительная техника 2013»9.3. Зимняя ярмарка в Вааякоски

«Talvikohinat»

неделя 12 Дни Ювяскюля22.3. День рождения Ювяскюля23.–24.3. Ярмарка «Незабываемый уик-энд

2013», Книжная ярмарка Ювясюля, Вино, Питание, Сад и балкон, Природа и походы

6.–7.4. Выставка прикладного искусства 2013 в Ювяскюля, Ярмарка антиквариата 2013 в Ювяскюля

17.–19.4. Выставка «FinnGraf 2013»19.–20.4. Фестиваль рок-музыки «JyRock»

Май-июнь18.5. Фестиваль «Ночь в городе»18.–19.5. Рыбная ярмарка Центральной

Финляндии23.–25.5. «Транспорт 2013»25.5. Спортивное соревнование

для женщин28.–29.5. Фестиваль «ToukoFest’13»8.–9.6. Соревнование юношеских команд

по футболу «Jyväskylä Cup»13.–15.6. Фестиваль «Ночь в гавани»15.–16.6. Средневековая ярмарка в Лаукаа

Ноябрь-декабрь16.–17.11. Международная выставка собак30.11.–1.12. Рождественская ярмарка 2013

Световая трилогия ювяскюля

Свет, звук и изображение гармонично сочетаются в уникальной Световой трилогии, исполняемой в самые темные зимние вечера в центре Ювяскюля. Главная сцена светозвуковой композиции – фасад лицея Ювяскюля (Yliopistonkatu 13). Сеансы по вечерам в среду, пятницу и субботу.

Сеансы:Зимний сеанс «Зимний сон» в 18, 19, 20, 21 и 22 (21.11.2012–2.2.2013)Весенний сеанс «Энергия» в 20, 21 и 22 (6.2.2013–30.3.2013)Осенний сеанс «Элегия» в 20, 21 и 22 (18.9.2013–20.11.2013)Зимний сеанс «Зимний сон» в 18, 19, 20, 21 и 22 (23.11.2013–1.2.2014)www.valonkaupunki.jyvaskyla.fi

Выставка коттеджей и квартир в Ювяскюля 2014 11.7.–10.8.2014www.asuntomessut.fi/jyvaskylafacebook/Asuntomessut Jyväskylässä 2014

Офис ярмарки коттеджей и квартирHannikaisenkatu 10, JyväskyläТел. +358 14 266 [email protected]

Право на изменения сохраняется.


Фестиваль «Время танца», фото: Йосе Фигуэро


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Великолепный Город света!Осенью, с наступлением темноты, город Ювяскюля предстает во всем своем великоле-пии. Десятки объектов с подсветкой подчеркивают городскую архитектуру, создавая атмосферу тепла, безопасности и уюта.

Ювяскюля является в стране пионером модерного городского совещения, и это также самый северный член ассоциации Городов света. Высокий уровень планирования и реали-зации подсветки получил признание также за пределами страны: Ювяскюля победил на конкурсе городской подсветки «city.people.light.». Помимо эстетичности, к важным критериям конкурса относилась также экологическая прочность подсветки. Высокий уровень планирования уменьшает световое загрязнение, экономит энергию, а также способствует развитию, в частности, индустрии туризма и светотехнических инноваций.

Одним из самых оргинальных объектов Города света является Световая трилогия, уникальным образом соединяющая свет, звук и изображение. Световое шоу демонстрируется на стене лицея Ювяскюля осенью, зимой и весной. Всего в городе уже более 80 постоянных объектов с великолепной подсветкой, и новейшие из них демонстрируются каждый год на мероприятиях Города света.

Ознакомьтесь с освещаемыми архитектурными объектами города на пешеходной экскурсии, организуемой бюро туристической информации региона Ювяскюля!

Муниципалитет Ювяскюля Проект Город светаа/я 233, 40101 Jyväskyläwww.valonkaupunki.jyvaskyla.fi

Аннукка ЛарсенКоординатор проекта Город светаТел. +358 40 740 [email protected]

Йани РуотсалайненКоординатор проекта Город светаТел. +358 400 642 [email protected]

Юмор – наслаждение для всех органов чувств В клубе ресторана «Ilokivi» в Ювяскюля

можно не присаживаясь посмеяться над

остротами мастеров юмористического жанра

«Stand Up». Удивительно, как хороший юмор

пробуждает положительные эмоции и сводит

стресс до минимума. Убедитесь в этом сами!

ТанцыТанцевальный центр «Kuikan Lava»Kuikantie 536,Kuikka, JyväskyläТел. +358 50 587 2804 (информация),+358 45 113 [email protected]/fi/p/2d.htmlwww.tanssi.org/fi/paikat/Kuikka.html

Спортивные мероприятия

Спортивный фестиваль для женщин в Ювяскюля 25.5.2013Спортивный фестиваль «Likkojen Lenkki» - это настоящий жен-ский спортивный праздник! В программе ярмарка, концерты и спортивная часть. Фестиваль устраивается в субботу 25.5. с 12 до 18 ч. Место фестиваля в этом году – новая площадь в гавани

Лутакко в Ювяскюля. Выбрав один из двух предлагаемых маршрутов, участиники могут пройти его пешком, со спортив-ными палками или пробежать всю дистанцию. После оконча-ния соревнований в программе выступления знаменитых финских исполнителей. Заявки на участие и дополнительная информация на нашем сайте.Гавань Лутакко в ЮвяскюляТел. +358 40 370 [email protected]

Продажа билетов

Универмаг «Sokos»Бюро информации универмага «Sokos» находится на первом этаже. Здесь можно приобрести билеты в театры, на концерты, а также на спортивные матчи. Действует централизованная

система бронирования билетов по всей Финляндии. Услуги банка «S-pankki», обслуживание акционеров банка. В продаже билеты на автобусы местных линий, проездные билеты, услуги по переводу денег «Western Union». Также популяр-ные подарочные чеки универма-гов «S-ryhmä», услуги по оформ-

лению спортлото и ставок тотализатора «Fintoto». Рабо-тает: пн–пт 9–21, сб 9–18, вс 12–16. В период Рождества по вс 12–21. Продажа билетов заканчи-вается на полчаса раньше.Kauppakatu 24, JyväskyläТел. +358 10 767 3630www.sokos.fi

Фотo: Йухана Конттинен

Фотo: Антти Аарнио

Летний фестиваль Танцевальный центр «Kuikan Lava»

Женский спортивный фестиваль «Likkojen lenkki», фото: Йоуни Каллио


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Конгресс-центр «Jyväskylän Paviljonki»Всегда в центре событий. В центре финляндии. В центре города.

Конгресс-центр «Jyväskylän Paviljonki» всегда в центре событий, в центре Финляндии и в центре Ювяскюля. Прекрасное расположение в центре города рядом с гаванью, хорошее транспортное сообщение, удобная парковка, а также близость центрального вокзала позволяют успешно проводить здесь как небольшие, так и крупные мероприя-тия. В сферу деятельности конгресс-центра, помимо помещений для совещаний и конгрессов, входит также комплексное ресторанное обслуживание и модуль-ные выставочные залы для совещаний, банкетов и ярмарок. При конгресс-центре недавно открыт отель, дополняющий перечень предлагаемых услуг. Другие места размещения находятся поблизости.

Отдел продаж конгресс-центра предлагает комплексные услуги:• размещение для совещаний, выставок и ресторанное обслуживание• размещение и программное обслуживание• заявки на участие и регистрация, взносы и бухгалтерский учет

Продажи тел: +358 14 339 8143 или [email protected]

Конгресс-центр является официальным партнером ралли «Neste Oil Rally Finland». Чтобы ваша поездка на ралли оказалась успешной, закажите обслужи-вание по тел. +358 14 339 8144 или [email protected]

Jyväskylän PaviljonkiLutakonaukio 12, JyväskyläТел. +358 14 339 8100www.jklpaviljonki.fi

Совещания и конгрессыЮвяскюля является одним из наиболее популярных мест для проведения совещаний и конгрессов!

Восемь хороших причин, чтобы провести ваше мероприятие в регионе Ювяскюля:• Город расположен в самом сердце страны, на перекрестке

транспортных магистралей.• Город стоит на втором месте в стране по количеству проводимых

здесь выставок, и это также популярный центр для организации конгрессов.

• Полный комплекс услуг – все находится на близком расстоянии.• Широкий выбор хорошо оборудованных помещений для совеща-

ний и конгрессов, включая зал на 1 200 человек.• Возможность устроить совещание в экзотическом интерьере,

например, на круизном судне, в усадьбе, внутри скалы или даже в огромной сауне по-черному.

• Большой потенциал разнообразного и качественного размещения – к услугам, например, первый в стране отель для обслуживания выставок и конгрессов в центре города.

• Огромное разнообразие развлечений и программного обслуживания.

• Город построен на лоне живописной природы.

АО турбюро «Tuulantei Oy»Yrjönkatu 38, JyväskyläТел. +358 10 421 7800, +358 10 421 7801Факс: +358 10 421 [email protected] [email protected]

«Jyväskylä Convention Bureau»Устройте международное совещание или конгресс в Ювяскюля! «Jyväskylä Convention Bureau» поможет Вам бесплатно в рациональной организации национальных или международ-ных совещаний, конгрессов и иных мероприятий в Ювяскюля.Asemakatu 6, 2-й этаж, JyväskyläТел. +358 400 629 [email protected]

Найдите подходящие для

Вашего совещания или банкета

помещения! Загляните на сайт

www.jcb.fi/venues

Центр «Agora», фото: Йукка Салми

«Jyväskylän Paviljonki»

Активный отдых и здоровый образ жизни31

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Почувствуйте

дуновение ветра на коже,

красоту окружающей природы,

эти памятные мгновения,

незабываемые походы.

Активный отдых и здоровый образ жизни

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Большое фото: Походы на байдарках фирмы «Tavinsulka»Маленькое фото: Курортная гостиница «Peurunka»

Не упустите момент! События круглый годПроверьте себя. Отметьте галочкой, что Вы уже испытали: Поставить галочкуВесенний ветер на палубе во время круиза по озеру Пяйянне ❏

Ловля щуки на берегу бурлящего порога ❏

Раслабляющий раунд на зеленом поле для гольфа ❏

Ощущение счастья на солнечном склоне горнолыжного центра ❏

Пробежка на коньках по сверкающему на морозе льду ❏

Путешествие на воздушном шаре над регионом Ювяскюля ❏

Захватывающее приключение на пороге в резиновой лодке ❏

Самая точная подача в решающий момент во время матча по керлингу ❏

P.S. Ювяскюля – это центр финского паркура! Именно

здесь был открыт первый в Финляндии

парк для занятий паркуром и первый в

Северных странах спортзал для паркура.

Доп. информация www.dash.fi/jyvaskyla

Посмотрите также

видеоклип из парка для занятий

паркуром:

фото: Йоуни Каллио

Горнолыжный центр «Häkärinteet»

Активный отдых и здоровый образ жизни Активный отдых и здоровый образ жизни32 33

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Озеро Пяйянне дарит чувство свободыКак приятно отдохнуть на причале! Гавани на озере Пяйянне ждут Вас.

Гавань Лутакко в ЮвяскюляНа берегу озера Ювясъярви расположена гавань Лутакко, самая северная пассажирская гавань на озере Пяйянне. Теплоходное движение в летний сезон в Лахти, Ямся, Суолахти и Лаукаа. Из гавани легко попасть на пешеходную улицу, где путешественника ожидает живая атмосфера центра города. Услуги, предоставляемые во вновь открытой после ремонта гавани Лутакко, сосредото-чены в кафе гавани. Кафе работает 30.4.–30.9.2013 ежедневно с 8 часов утра. Причал технического обслуживания предоставляет топливо, питьевую воду, а также комплекс-ные услуги по опорожнению сливных вод.

Гавань в КорпилахтиГавань в Корпилахти, получившая приз лучшей гавани в стране, предлагает приятный отдых для путешественников по воде и суше. Помимо комплекса услуг для лодочников и ресторанного обслужи-вания, здесь можно ознакомиться с художественной выставкой и посетить спектакль летнего театра. Открыт художественный салон, где можно приобрести изделия ручной работы. Добро пожаловать в гавань Корпилахти!

Гавань ЛаукааВ северной части канала Кейтеле расположена живописная гавань Лаукаа, предлагающая разнообразные услуги: причал, обслуживание судов, продажу топлива и услуги кафе. Как хорошо передохнуть за чашечкой горячего кофе!

Находки синей бухтыВы откроете для себя таинственные бухты, когда пройдя по открытой глади озер, вдруг увидите линию берега... Озеро Пяйянне с маршрутами канала Кейтеле – Пяйянне предлагает любителям водных путешествий гавани с высоким уровнем обслуживания и живописные причалы. Кроме этого, мы рекомендуем посетить остров Каласаари, архипелаг Сяюнятсало, остров Найссаари в Вааякоски и живописный мыс Мямминиеми в Тойвакка. Как же здорово искупаться в прохладной воде озера Пяйянне!Дополнительная инфомация: www.paijannettapohjoiseen.com и бюро туристическойинформации региона Ювяскюля

Другие услуги:• Газ и товары для лодок• Электроснабжение лодок• Специальные помещения с туалетами,

душем, прачечной, также сбор отходов• Услуги кафе в гавани с правом продажи

слабоалкогольных напитков• Беспроводная связь, прокат велосипедов

Добро пожаловать в гости в нашу велико-лепную обновленную гавань Лутакко в Ювяскюля!

Как связаться с нами:Тел. +358 400 706 [email protected]

Гавань в Корпилахти, фото: Кай Соурандер

Знаете ли Вы, что… рядом с мысом Мямминиеми

возвышается скала «Рапукаалио»,

перед которой расположена самая

глубокая впадина на оезе Пяйянне, ее

глубина составляет 94 метра?

Кафе в гавани Лутакко

Гавань Ювяскюля в районе Лутакко,

фото: Калеви Корхонен

Озеро Ювясъярви, фото: Кирсти Пехконен



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


��

АО Круизы «Päijänne-Risteilyt Hilden Oy»Уже 50 лет круизов по всему озеру Пяйянне

Июнь – августПо озеру Пяйянне уже 100 лет курсирует пароход «s/s Suomi», совершая круизы по озерным окрестностям три раза в день. На пароходе обеденный ресторан, кафе и бар с правом продажи алкогольных напитков.

Солнечный теплоход «m/s Suomen Suvi» курсирует по красивому озеру Кейтеле по маршрутам: Круиз по пяти каналам; Ювяскюля – Суолахти – Ювяскюля. Вечерние круизы из Ювяскюля на канал Вааякоски. На теплоходе обеденный ресторан и услуги кафе с правом продажи алкогольных напитков.

Теплоход «m/s Katrilli» совершает двухчасовые ознакомительные круизы по озерным окрестностям Ювяскюля. На теплоходе услуги кафе.

Теплоходы «m/s Suometar» и «m/s Suomen Neito» традици-онно курсируют по Пяйянне из Ювяскюля в Лахти и из Лахти в Ювяскюля. Рекомендуем ознакомиться с нашими популярными круизными турпакетами. На теплоходах обеденные рестораны, кафе и бары с правом продажи алкогольных напитков.

В программе также весенние круизы в мае и осенние круизы в сентябре, также специальные круизы. Специальные предложения и подробная информация в интернете. На всех судах организуются также круизы по заказу. Обращай-тесь за специальными предложениями!Билеты Online в интернете, на теплоходах и в турбюро, продающих поездки по Финляндии.

Справки и заказы в отделе продаж:Тел. +358 14 263 447, +358 14 618 885www.paijanne-risteilythilden.fi

Круизы и отдых на воде

Прокат лодок «Järvi-Suomen Venevuokraus»Маршрут Кейтеле – Пяйянне предоставляет любителям отдыха на воде сотни километров живописной финской озёрной природы. Ознакомьтесь с этим уникальным национальным богатством - возьмите напрокат лодку на неделю или на выход-ные. Из местных гаваней вы быстро попадёте на канал Кейтеле или отправитесь в сторону диких плёсов и скрытых от посторонних глаз островов на озере Пяйянне. Фотографии и технические данные о мощности моторов и наших парусных лодках вы найдёте на сайте в

Интернете, где также указаны свободные сроки аренды. Заказы по Интернету или по телефону.а/я 61 (Väinönkatu 11 B),40101 JyväskyläТел. +358 14 449 9208,+358 40 759 7679Факс: +358 14 615 [email protected]

Парусные сафари по озеру ПяйяннеТел. +358 45 634 [email protected]

Походы на байдарках фирмы «Tavinsulka»Удовольствия на природеПрокат байдарок и каяков, походы с инструктором и самостоятельно, программы для

профилактики здоровья персо-нала предприятий и предсвадеб-ные вечеринки. Предлагаются 2-местные, 3-местные и 4-местные каноэ, а также 1-местные и 2-местные каяки. В аренду сдается сауна на берегу. Прокат байдарок весь лодочный сезон ежедневно по телефону. Подробные часы работы и цены в интернете.1) Taulumäentie 47,Jyväskylä(Кивелянранта, на местебывшего кемпинга на озереТуомиоярви)2) конец улицыAhlmaninkatu, Jyväskylä (Jyväsjärvi)(озеро Ювясъярви)Тел. +358 400 899 [email protected]

Фото: Кеийо Пенттинен

Информацию о маршрутах для

байдарочников, озерных пляжах и местах привалов

вдоль маршрута Вы найдете в одной брошюре.

Стоимость брошюры 5 €, и ее можно приобрести в

отделе спорта муниципалитета Ювяскюля, в бюро

туристической информации региона Ювяскюля, см.

также в интернете: www.jyvaskyla.fi/liikunta/ulkoilu_ja_virkistys/melontareitit

Фото: Калеви Корхонен


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


АО «Rhea Shiplines»Лето на «Rhea» – это бесконечный праздникСамое большое судно на водах северной части Пяйянне - «m/s Rhea» совершает круизы с начала июня по конец августа вт–сб 19–22. В период 28.6.–25.8 «Rhea» совершает также послеобеденные круизы пт–вс с 15 до 18 ч. Судно открыто в гавани 1.6.–18.8. ежедневно с 12 ч.На судне три ресторана: солнечная терраса, обеденный ресторан и уютный вечер-ний ресторан. Все блюда готовятся на судовой кухне. По заказу круизы по всему озеру Пяйянне. «Rhea» хорошо подходит для проведения совещаний, банкетов и деловых мероприятий. Частные банкеты планируются вместе с заказчиком с учётом всех возможных деталей. Праздничный вечер с сауной можно закончить на частной панорамной террасе, рассчитанной на 10 персон. На «Rhea» частные банкеты проводятся в гавани до самого Рождества. На нашем сайте в интернете информация о популярных меню, тематических круизах, особом расписании круизов, а также о весенних и осенних круизах.

В гавани Ювяскюля в летний сезон в ресторане на шхуне «Gaia» Вас ждёт атмос-фера настоящей морской стихии с запахом смолы. Ресторан открыт ежедневно с 12 ч., с учётом погодных условий. На нашей солнечной террасе в приятной атмосфере можно съесть бутерброд или мороженое, в продаже также освежающие напитки. На сайте в Интернете можно узнать о выступающих в ресторане артистах, вечерах с барбекю и других, проводимых на «Gaia», событиях.На обоих судах рестораны с правом продажи алкогольных напитков.Судна:«m/s Rhea» (199),«Gaia» (199)

Приглашаем приятно провести время!Тел. +358 400 706 [email protected]

«m/s Rhea»

ресторане на шхуне «Gaia»

Игра в гольф «Revontuli Golf»

«Varjola» (Варйола)

РыбалкаДо чего хорошо опять попасть на рыбалку! На лоне живописной природы куда-то уходит ощуще-ние стресса. Регион Ювяскюля предлагает прекрасные возмож-ности для рыбной ловли на порогах, озерах и в прудах. Каждый рыбак может выбрать, куда направиться, ведь в регионе много прекрасных мест для рыбалки, не забывая и о дополни-тельных услугах. Например, здесь несколько порогов, где водится кумжа, и эти места популярны также среди спортивных рыболо-вов. Натяните потуже леску в регионе Ювяскюля!

«Erä’s Pete»Петри КорхоненТел. +358 40 536 [email protected]

Гольф

«Revontuli Golf»Поле для гольфа на 18 лунок на берегу озера вблизи разносто-ронних услуг центра отдыха «Revontuli». Поле класса «линкс»: мало деревьев и водоемов. На тренировочном поле несколько площадок « green», бункеров и «driving range». Для начинаю-щих курсы «Green card». Кроме гольфа, в центре отдыха сауна, кабинеты для совещаний и ресторан. Предлагается разме-щение по выгодной цене!Revontulentie 1, HankasalmiТел. +358 14 844 8292Факс: +358 14 844 [email protected]

Верховая ездаВерховая езда является простым и разумным способом ознакомиться с природой региона Ювяскюля. Если достаточно одной лошадиной силы, то выбор у Вас действительно широкий. В регионе несколько школ верховой езды, которые действуют под началом Конноспортив-ного союза Финляндии, также имеются небольшие конюшни. Если не устраивает манеж, то можно отправиться в поход на низкорослых исландских лошадях. Справки в бюро туристической информации по тел. +358 14 266 0113.


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Карта туристиче-ских объектов центра Ювяскюля

Размещение 1. Гостиница

«Boutique Hotel Yöpuu» 2. Гостиница «Alba FH» 3. Гостиница «Cumulus» 4. Гостиница «Milton» 5. Гостиница

«Pension Kampus» 6. Курортная гостиница

«Rantasipi Laajavuori» 7. Гостиница

«Scandic Jyväskylä» 8. Гостиница

«Sokos Hotel Alexandra» 9. Гостиница

«Sokos Hotel Jyväshovi»10. Гостиница

«Solo Sokos Hotel Paviljonki»11. Гостиница «Omenahotelli»12. «Gasthaus Laajis» и

место для кемпинга «Laajavuori Caravan»

13. Летняя гостиница «Harju»14. Летняя гостиница

«Rentukka»

Туристические объекты20. Конгресс-центр

«Jyväskylän Paviljonki» 21a. Университет, район

Семинааринмяки21b. Университет, район

Маттиланниеми21c. Университет, Юлистенринне22. Муниципалитет23. Городской театр24. Любительский театр

«Huoneteatteri»25. Городская библиотека

– региональная26. Садоводческий центр

«Viherlandia»27. Парк приключений

«Peukkula»28. Парк и Центр зимнего

спорта в Лааявуори, Летний театр в Лааявуори

29. Спортивный комплекс Ювяскюля

30. Аквапарк «AaltoAlvari»31. Центр конного спорта в

Киллери и спорткомплекс Киллери

32. Парк семейного отдыха в Мяки-Матти

33. Холм «Харью»: лестница, стадион, башня «Веси-линна»: Музей природы Центральной Финляндии, обзорная площадка, панорамный ресторан

34. Городской рынок35. Детский автогородок в

Вийтаниеми36. Пляжи37. Усадьба в Куоккала

«Kuokkalan kartano»38. Туристская тропа вдоль

реки Тоуруйоки39. Музейный квартал

«Toivolan Vanha Piha»

Музеи и выставки33. Музей природы

Центральной Финляндии40. Музей Алвара Аалто41. Музей Центральной

Финляндии42. Музей ремёсел Финляндии

и выставка национального финского костюма

43. Музей искусств Ювяскюля

Кафе «Café Elonen», фото: Ханне Манелиус

44. Галерея «Ratamo», Центр графики и фотографии

45. Галерея «Becker»

Церкви46. Городская церковь,

церковный парк47. Церковь в Таулумяки48. Католическая церковь

Святого Олафа49. Православная церковь50. Церковь в Куоккала

Транспорт и услуги51. Центральный вокзал:

железнодорожный и автобусный вокзалы

52. «Forex», обмен валюты53. Гавань54. Остановки автобусов

местного сообщения55. Такси56. Почта57. Полиция58. Остановка заказных

автобусов

Аэропорт Ювяскюля, Тиккакоски, 20 км

Оказание первой пtомощи

Бюро туристической информации региона Ювяскюля, туринфо

фото: проект «Земля»

С любовью о саунеТишина, покой, традиции и хорошее настроение. Сходите в настоящую традиционную финскую сауну в регионе Ювяскюля, ведь сауна родилась именно здесь. В регионе Ювяскюля мы свято чтем национальные традиции, связанные с сауной.

«Varjola» (Варйола)Финская сауна, приятная атмосфера, немного гламура, джакузи, удовольствия, березовый аромат, шум порога – сауны «Варйола» расскажут Вам свою историю. В наших саунах по-черному могут разместиться большие группы, к услугам которых также джакузи. Сауна из сухостоя прекрасно подходит для маленьких компаний, а в палаточной сауне можно хорошо попариться на лоне живописной природы. Быстро попариться можно в сауне бывшей конюшни, сауны также в коттеджах и домиках на территории усадьбы. Добро пожаловать в сауны «Варйола»!

Vilppulantie 51,Kuusa, LaukaaТел. +358 20 792 [email protected]

«Hankakieppi »Sauvomäentie 105, HankasalmiТел. Арья Кивеля-Карьялайнен+358 45 270 1771,Арто Карьялайнен+358 40 526 [email protected]

Салон «Saunansydän»Katajamäentie 2, LaukaaТел. +358 20 729 0640Факс: +358 20 729 [email protected]

«Sauna in Silence & Majoitus Peti»Salmikuukantie 122,UurainenТел. +358 40 544 2146(Хейкки Тукиайнен)[email protected]

«Ränssin Kievari»Kuikantie 340,Kuikka, JyväskyläТел. +358 14 311 0086Факс: +358 14 311 [email protected]

2

5

6

7

8

9

12

13

14

3

4

1

20

21a

21b

21c

50

2223

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

58

35

36

36

36

40

39

41

425243

44

37

46

47

48

3849

51

53

54 55

55

55

56

57 P

PP

PP

P

PP

P

1 km45

11

10

© Jyväskylän kaupunki/tonttituotanto,lupa nro 12058

51

20

Карты городаГородская туристическая карта включает подробную карту центра города, а также карту региона. Пункты раздачи:• бюро туристической

информации «Nikolainkulma», ул. Asemakatu 6

• Центральный вокзал• Конгресс-центр

«Jyväskylän Paviljonki»

Ювяскюля

Активный отдых и здоровый образ жизни43

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Jyväskylä

Специальные программы и походы на природу

Остров «Лехтисаари» (Lehtisaari) Хотите отдохнуть на природе, искупаться и отведать вкусные блюда из гриля? Может быть, Вам просто хочется уединиться в тишине? Или принять участие в многочисленных событиях, устраиваемых для людей разного возраста весь летний сезон? Тогда посетите остров Лехтиса-ари, который содержит отдел работы с молодежью церковного прихода Ювяскюля: это настоя-щий оазис в центре города на озере Туомиоярви. Работает: вт–пт 15–21, сб–вс 12–21. Лодка от причала в Виитаниеми отправ-ляется каждый час.Тел. +358 50 595 3947,+358 50 549 7011www.lehtisaarenkesakoti.netwww.jyvaskylanseurakunta.fi

«Varjola» (Варйола)В усадьбе «Варйола» можно провести полный захватывающих приключений день или просто отдохнуть в тишине – здесь Вы найдете занятие на любой вкус. На бурлящих порогах Куусаанко-ски можно отправиться в захваты-вающее приключение или просто рыбачить в тишине. Мы предла-гаем сафари на квадроциклах, off road- сафари и сафари на мотосанях. Также военные игры с цветными пулями и лазерными ружьями, ралли, походы верхом, сельские одимпиады, турпоходы и походы в сапогах-снегоступах, устраиваются кулинарные курсы. По заказу программы для совещаний, профилакических дней отдыха для персонала и для отпускников! После полного приключений дня приятно

Не заблудитесь! Карту туристских маршрутов (Ювяскюля,

Лаукаа, Муураме) можно приобрести в бюро

туристической информации и в книжных

магазинах региона (14 €). В брошюре «Туристские

тропы Центральной Финляндии» подробно

рассказывается о природе региона. Брошюру

можно скачать в интернете: www.ymparisto.fi.

попариться в сауне по-черному и закончить вечер за вкусным ужином.Vilppulantie 51,Kuusa, LaukaaТел. +358 20 792 [email protected]

ТурпоходыКогда устают ноги, начинает лучше работать голова. Именно поэтому активный отдых на природе хорошо дополняет каждодневный ритм современного человека. Во всех коммунах региона Ювяскюля имеется много троп с указателями и различных маршрутов, образующих разветвленную сеть.

Живописные маршруты в городе, по лесам и высоким холмам1) Маршрут «Laukaan Metsoreitti» необязательно пройти за один раз,

для туристов вдоль маршрута устроены многочисленные привалы.2) В Корпилахти расположена гора «Vaaruvuori» (Вааравуори), где

насчитывается около 70 растений и животных, находящихся под угрозой вымирания.

3) В Корпилахти с горы «Oravivuori» (Оравивуори), высота которой составляет 193 метра, открывается захватывающая дух панорама Центральной Финляндии.

4) В городе любителям ходьбы стоит пойти на кольцевую набереж-ную «Rantaraitti» (Рантарайтти). Здесь удачно сочетаются при-рода, активный отдых и культура.

Турпоходы «Eräopaspalvelu Jukan Tokka»Myllykatu 9,Tikkakoski, JyväskyläТел. +358 40 759 [email protected]

«Varjola» (Варйола)

Helsinki 271 kmJoensuu 244 kmKuopio 141 km

Lahti 170 kmOulu 340 kmRovaniemi 582 km

Tampere 151 kmTurku 305 kmVaasa 283 km

Расстояния от Ювяскюля

Pohjakartta © Karttakeskus Oy, L9620/12

Ювяскюля Карта региона

Фото: АО «Suomen Ilmakuva Oy»


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Зимний отдыхТри популярных горнолыжных центра: Лаайис «Laajis», Рийхиву-ори и Горнолыжный центр «Häkärinteet» представляют собой один из крупнейших в стране спортивных комплексов, предлагая горнолыж-ные спуски и лыжные маршруты на любой вкус. Хотите отправиться на скоростной спуск или пройти лыжный маршрут в лесной тиши?

Для любителей лыжного кроссаВ регионе Ювяскюля проложены сотни километров белоснежных лыжных трасс, из них десятки километров с освещением. Встаньте на лыжи и марш по лыжне! Дополнительная информация: www.jyvaskylanseutu.fi/kannat/latuinfo и бюро туристической информации.

Свободный зимний день можно провести на озерном льду!Хотите пройтись на коньках среди сугробов по озерному льду или покататься на искусственном льду в Вийтаниеми? На льду в Вийтани-еми можно кататься в зависимости от погоды с ноября по март, а на озере Ювясъярви в морозную зиму прокладывается трасса длиной 2,4 км. Каток и трасса на озере расположены вблизи центра.

В регионе также около 10 мест для любителей купания в проруби.Если Вы хотите улучшить свое кровообращение, то свяжитесь с обще-ством любителей купания в проруби: www.jklavanto.net/uimapaikat.htm

Лыжный центр в РийхивуориЛучший среди лучших!Лыжный центр в Рийхивуори в 2011 г. получил приз лучшего в стране горнолыжного центра, и это отличное место для проведе-ния отдыха всей семьей круглый год. Повышена эффективность искусственного снега, обновлен и расширен пункт проката снаряжения. К услугам клиентов новый ресторан, с крытых террас открывается великолепный вид на окрестности озера Пяйянне.В лопарском чуме на 60 человек можно хорошо передохнуть, выпить какао или поджарить колбасу в гриле.В отремонтированном ресторане «Riihikelo» кроме хорошо известных вкусных гамбургеров и пиццы, по уик-эндам также шведский стол.В великолепной гостинице «Vuorikelo», построенной из соснового сухостоя, уютное размещение вблизи склонов и ресторана.Желаем всем веселого зимнего скольжения и приглашаем в Рийхивуори!Riihivuorentie 313, MuurameТел. +358 10 423 [email protected]

Горнолыжный центр «Häkärinteet»Лучшее место для всей семьи уже 25 лет!Сюда стоит приехать даже издалека, потому что любителей зимних видов спорта здесь ожидает большое разнообразие занятий. К услугам 13 разноо-бразных спусков, 5 подъёмников (из которых один бесплатный), лыжня с освещением, хоккейная площадка, трасса для конько-бежцев, детский мир с бесплат-ными санками, площадки для разведения костра, качественное

ресторанное обслуживание в двух ресторанах и размещение почти для 100 человек, высоко-классная стоянка для трейлеров с библиотекой и недавно откры-тый спортзал. Наши очарова-тельные олени Вилма и Вяйне рады видеть Вас и вашу семью в нашем горнолыжном центре!Pieksämäentie 262,HankasalmiТел. +358 40 300 2320Факс: +358 40 300 [email protected]

горка длиной 130 м, бассейн с речным течением длиной 100 м, джакузи, детский бассейн, водный массаж, бассейны с холодной и теплой водой, сауны инфракрасные и паровые. Спортивные площадки и спортзалы, в новом развлекатель-ном боулинг-центре на четыре дорожки также боулинг с подсветкой. Летом можно загорать на песочном пляже, кататься на лодке по озеру Пеурункаярви, ходить в походы или кататься на велосипеде по туристским маршрутам. Летом можно играть в frisbee-гольф на поле с 20 корзинками, также теннис и пляжный волейбол. Зимой предлагаются тренировки по различным видам спорта и лыжный кросс. Организован прокат снаряжения, сдаются, например, лодки и лыжи. Лаборатория спортивного тестирования подходит для всех, занимающихся спортом. Также услуги курортной гостиницы, например, ресторан и спа-центр. Ледовый дворец с полем для керлинга расположен рядом с курортом. Часы работы в интернете. Работает каждый день.Peurungantie 85, LaukaaТел. +358 20 751 [email protected]

Спортивные центры и центры здорового образа жизниВо время отпуска всегда есть хорошая возможность поправить свое самочувствие. Различные спа-процедуры помогут снять стресс и расслабиться, а бодря-щие активные виды отдыха улучшат Ваше психическое и физическое состояние. Вкусное и полезное питание хорошо дополнит Вашу отпускную программу. При желании можно также посетить интересное культурное мероприятие. Регион Ювяскюля придаст Вам и в будни радости и энергии!

Боулинг в ЮвяскюляБоулинг Ювяскюля, элегантно обновленный в 2011 г., располо-жен в районе Пупухухта, куда легко доехать на автобусе из центра города. В здании уютное кафе с правом продажи сидра, сауна по заказу, кабинет, возмож-ность устроить обед, киоск спортивных принадлежностей. Вечером в субботу и воскресенье боулинг с подсветкой. Боулингом можно заниматься в одиночку, с семьей или в большой группе. Зал на 10 дорожек подходит как для спортсменов, так и для

любителей. Наш опытный персонал с удовольствием ответит на все вопросы, касающи-еся боулинга. Добро пожаловать!Pupuhuhdantie 4, JyväskyläТел. +358 20 760 [email protected]

Картинг АО «Jyväskylä Karting Center Oy»Прокат машин для картинга в зале и под открытым небом. Одна из трасс расположена в центре города вблизи конгресс-центра «Jyväskylän Paviljonki». Трасса в зале открыта круглый год, работает кафе с правом продажи алкогольных напитков. Одиночные или групповые заезды без предварительного бронирования, хотя мы рекомен-дуем сделать заказ через интер-нет или позвонив нам заранее. Можно заказать также трассу для группы и устроить настоя-щую гонку преследования, включающую несколько этапов.Uno Savolan katu 8,JyväskyläТел. +358 10 666 [email protected]

Курортная гостиница «Пеурунка»Новый курорт, посвященный космической тематике. Водная

Рийхивуори

Фото: Йоуни Каллио

Боулинг в Ювяскюля Курортная гостиница «Пеурунка»


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


NAURAA,HUTUNGISSA

JOKA

SE PARHAITEN NAURAA

СПА-гостиница «Rantasipi Laajavuori»СПА-гостиница «Rantasipi Laajavuori» расположена на фоне живописной природы, и одновременно вблизи комплексных услуг Ювяскюля. В спа-центре многообразие бассейнов и водных процедур, а также разные виды сауны. В гостинице также бодрящие процедуры «wellness» и «fitness». Прекрасные помещения и разносторонние программы придают гостинице и спа-центру неповторимый облик.

Общая площадь спа-центра составляет 800 m2 , включая бассейн для оздорови-тельного плавания, детский бассейн, бассейн с холодной водой, массажные бассейны, лагуну с теплой водой, многочисленные массажные точки и бар у бассейна. Всего 8 саун, одна общая паровая сауна и две сауны, работающие по заказу. В спа-центре бар-кафе «Panorama», где можно быстро перекусить.

В центре также работает отдел спа-процедур и здорового образа жизни. К услугам клиентов косметические и спа-процедуры, а также профилактические оздоровительные процедуры. Специалисты клиники здорового образа жизни помогут Вам и персоналу вашего предприятия почувствовать прилив энергии. В отделе здорового образа жизни также физиотерапевти-ческие услуги и массаж. К услугам также спортзал.

Laajavuorentie 30, JyväskyläТел. +358 14 628 [email protected]

Спортивный комплекс «Hutunki» – «Hutunki» продлевает жизнь.

лагеря, а для персонала предпри-ятий - вечера активного отдыха. Здесь можно регулярно играть в командные игры или попробо-вать заняться новым видом спорта. Представлены следующие виды: боулинг, теннис, бадмин-тон, скалодром, хоккей в зале,

настольный теннис, бильярд, групповые занятия физкульту-рой, интеркросс и корф-бол. В кафе и в кабинете с сауной хороший ассортимент блюд, сдается также хорошо оборудо-ванный зал для совещаний. Дополнительная информация и заказы помещений в интернете: www.hutunki.fi. Ждем Вас!

Добро пожаловать заниматься спортом и весело проводить время в спортивном комплексе «Hutunki». Многообразие представленных у нас видов спорта позволит каждому найти здесь занятие по душе. Для детей устраиваются приключенческие

Спортивные центры в ЮвяскюляВ Ювяскюля спортом можно заниматься как в многочисленных спортив-ных центрах, так и на открытых спортивных площадках. Самым крупным спортивным комплексом является «Хиппос», где расположены дворцы спорта «Hipposhalli», «Monitoimitalo», три ледовых дворца и аквапарк «AaltoAlvari ». Главная арена для занятий лёгкой атлетикой и футболом - стадион, находящийся в центре города на холме Харью. Одним из самых популярных спортивных центров является вырубленный в скале спорт-комплекс «Гранийтти», находящийся в районе Куоккала. Для любителей турпоходов и активного отдыха на природе в регионе более 500 км туристских троп, лыжных трасс, а также живописные зоны отдыха.

Бассейн «Wellamo»Savonmäentie 7,Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 14 266 4331

AaltoAlvariPitkäkatu 2, JyväskyläТел. +358 14 266 4296

«Jyväskylän liikuntapalvelut» спортинфоТел. +358 14 266 [email protected]/liikunta

Бассейны и аквапарки в ЮвяскюляАквапарк «АалтоАлвари», предлагающий комплексные услуги, считается жемчужиной

водного спорта в Ювяскюля. В Вааякоски находится идилличе-ский бассейн «Велламо», ещё один бассейн расположен в Тиккакоски.

Бассейн в ТиккакоскиKoulukatu 5,Tikkakoski, JyväskyläТел. +358 14 266 4335

Reinontie 7,Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 10 423 [email protected]

Фото: Йоуни Каллио

Покупки49

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Большое фото: Пешеходная улицаМаленькое фото: «City-bird», Художественный салон «Design Alonen»

Покупки

Испытайте приятное чувство

головокружения от шопинга!

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


В центре Ювяскюля сбываются мечты любителей шопинга. Захватывающая динамика Торговой улицы наиболее полно ощущается на ее пешеходной части. Здесь Вас ожидают уютные торговые центры, международные бренды, оригинальные бутики и торгующие по выгодной цене фирменные магазины. Пройдя по бутикам и универмагам, Вы прикоснетесь к миру гламура и почерпнете для себя много новых идей.

Художественные салоны и специали зированные магазины

«Puttipaja Wanha Paja» Художественный салонФирменный магазин- салон фабрики «Puttipaja», производя-щей свечи, товары для интерьера и подарочные изделия, находится в Вааякоски. Художественный салон «Design Puoti Wanha Paja» расположен в исторически значимой местности на красивом острове Найссаари в Вааякоски. Под сводами торгового зала великолепная коллекция финских изделий ручной работы и дизайна от известных производи-телей. Всего 30 отделов и большой магазин «Puttipaja», располагаю-щий отделом уцененных товаров. В продаже свечи ручной работы

фабрики «Puttipaja», созданной около 35 лет назад.Naissaarentie 1, Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 20 779 [email protected]

Магазин «Harjun Paperi»Магазин открыток с хорошим настроениемСпециализированный магазин, который находится в Ювяскюля на том же самом месте с 1954 г., является редкостью. Здесь традиции поддерживаются уже при выборе ассортимента: глянцевые картинки, бумажные куклы, плакаты, рождественские календари, рождественские и пасхальные бумажные репродук-ции, настольные украшения – все прелести «как и в прежние времена». Однако главным в ассортименте по-прежнему являются открытки. В магазине

открыток с хорошим настрое-нием Вы найдете открытки для любых торжественных случаев, а также для маленьких каждоднев-ных сюрпризов. Магазин рабо-тает: пн–пт 10–17.30, сб 10–14.Yliopistonkatu 6 B, JyväskyläТел. +358 400 809 433www.harjunpaperi.fi

«Pienikamari»Большие сюрпризы для Маленьких – Маленькие сюрпризы для Больших«Pienikamari» - это оригиналь-ный угловой магазин в центре города с очаровательным ассортиментом товаров. В продаже игрушки из дерева и жести, занимательные сказочные персонажи, миниатюрные кукольные домики, работы финских дизайнеров и смешные сувениры. У нас Вы почувствуете атмосферу былых времен и ознакомитесь с интересными новинками. Добро пожаловать за покупками! Магазин открыт: пн–пт 10–17.30, сб 10–14.30.Kilpisenkatu 9, JyväskyläТел. +358 14 621 [email protected]

Художественный салон «Puttipaja Wanha Paja Design puoti»

Посмотрите, прислушайтесь,

почувствуйте, о чем Вам рассказывают уни-

кальные изделия ручной работы. В Ювяскюля и

области множество салонов, дизайнерских

бутиков и мастерских. В них Вы найдете

уникальные вещи, на которые хочется смо-

треть и к которым хочется прикоснуться.

Дополнительная информация в бюро туристи-

ческой информации. тел. +358 14 266 0113.

Покупки Покупки50 51

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Садоводческий центр «Viherlandia»

Добро пожаловать в один из крупнейших в стране садоводческих центров!У нас Вы непременно найдете все необходимое: цветы, растения для сада, изделия из камня, садовый инвентарь, товары для оформления интерьера и множество новых идей! Сделав покупки, можно вкусно пообедать в кафе-ресторане «Eeden» , а потом попривет-ствовать наших известных попугаев Калле и Торсти.

Розы в оранжерее «Nuppula»В оранжерее «Viherlandia» круглый год выращиваются розы для букетов. Ежедневно срезается около 1 000 роз, из которых наши квалифицированные флористы создают букеты и цветочные композиции. В прохладном зале всегда можно приобрести свежие розы для букетов.

Мир однолетников в оранжерее «Nuppula»С начала мая по Иванов день пять залов оранжереи предлагают выращенные в нашем садовом центре однолетники, многолетники и овощную рассаду. Яркую цветовую гамму и ароматы весеннего посадочного сезона можно ощутить уже при входе. Здесь Вы найдете однолетники для сада, балкона, террасы, для дома и в подарок для друзей...

В летний сезон садовый питомник – это самое популярное место садоводческого центра. Даже если Вы не собираетесь обновить свой сад, в нашем садовом питомнике у вас наверняка появятся новые идеи по благоустройству любимого сада. Саженцы деревьев, кустарники, многолетники, рассада и многие другие растения пробуждают интерес к новым садовым посадкам, а садовые аксессуары гармонично дополнят садовую идиллию.

Не забудьте и о магазине «Мир камня», где в ассортименте не только обычные камни для садового строительства.В центре «Viherlandia” работает также торгующий по выгодным ценам магазин «Iittala outlet». Добро пожаловать за выгодными покупками в мир любимых финских брендов «Arabia», «Fiskars», «Hackman» и «Iittala»!

Работает: 1.5.–31.8. пн–пт 9–20, сб 9–18, вс 10–18. 1.9.–30.4. пн–пт 10–19, сб 9–16, вс 11–18.Kammintie 6, JyväskyläТел. +358 10 617 [email protected]

«Emalipuu» и галерея «Нöyry»Салон «Emalipuu» открыт в помещении энергоблока бывшего лесопильного завода в гавани Корпилахти. В продаже авторские изделия художницы по эмали Уллы Хуттунен и столяра Арто Салминена. В вссортименте товары на каждый день и для оформления празд-ничного стола. В здании находится также галерея искусств «Höyry». Работает круглый год.Гавань Корпилахти, JyväskyläТел. +358 50 412 [email protected]

Салон «Taito-Shop Aivia»Kauppakatu 25, JyväskyläТел. +358 10 387 [email protected]

Салон изделий ручной работы «Resiina»В старом здании жлезнодорож-ного вокзала в Вааякоски минув-шие времена и современность встречаются в салоне изделий ручной работы «Resiina», где можно приобрести изделия из льна местных умельцев, работы из вторичного сырья, керамику и

Фирменные магазиныФирменный магазин шоколадной фабрики «Panda»Оригинальные конфеты для лакомок любого возраста!Фабрика «Panda» производит конфеты в Вааякоски начиная с 1920 г., и в настоящее время это второе по величине в стране предприятие, производящее

т.п. За стеной кассы находится мастерская керамики «Keraija», в продаже товары на каждый день и дизайнерские работы: (www.keraija.com). Во дворе находится галерея «Makasiiniatelje», где выставлены картины В.Й. Купса, также по заказу, тел. +358 400 246 164. Если повезет, то здесь же можно увидеть пронося-щийся мимо поезд!Asematie 3, Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 40 548 2773, +358 40 846 7737Часы работы на сайте: kasityopuotiresiina.blogspot.com

Деревенский рынок «Suoramyynti Heinähattu»На деревенском рынке «Heinähattu», находящемся в центре Петяйявеси, в продаже оригинальные изделия ручной работы местных производите-лей, например, из войлока и щепы. В продаже свежая выпечка. В ассортименте также: консервы, мука, мёд, экологиче-ски чистые продукты. Сувениры. Выпейте чашечку горячего кофе в идиллической атмосфере деревенского кафе! Работает: пн–пт 10–17, сб 10–14. Это место, где стоит обязательно побывать!Asematie 6, PetäjävesiТел. +358 14 267 3106

«Sepän Galleria»Мастерская керамики с 1974 г.Керамика из красной глины в большом салоне, показательные работы в уютном здании старой школы. Работает в летний сезон в будние дни 10–18, в другое время по предварительной договоренности.Sepän Galleriantie 60,Veneranta, HankasalmiТел. +358 400 548 [email protected]

«Villakamari» – Салон «Käsityötalo Kirkkomäki»Toritie 1, PetäjävesiТел. +358 45 238 [email protected]

«Pellavainen»Ирене КауттоKauppakatu 4, JyväskyläТел. +358 40 541 [email protected]

Бутики изделий ручной работы и мастерскиеКвартал «Старый двор Тойвола»Cygnaeuksenkatu 2, JyväskyläТел. +358 400 640 [email protected]

конфеты. В фирменном магазине в продаже любимая финнами лакрица, таящие во рту шоко-ладные конфеты , а также специальные партии конфет.Работает: пн–пт 9–17, сб 9–15. В июне, июле и декабре магазин открыт также по воскресеньям 12–16. Добро пожаловать за покупками!Asematie 2,Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 20 785 4362www.panda.fi

Рестораны[A] = Право на продажу алкогольных напитков [B] = Слабоалкогольные напитки [C] = Пиво и сидр

53

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Рестораны Настоящий праздник

Кулинарных изысков

... На выбор соленые и

сладкие блюда,

острые и кисловатые,

светлые и легкие,

темные и насыщенные.

Фото: Ресторан «Vesilinna Restaurant»

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Кулинарные традиции Центральной Финляндии отличает большое разнообразие, и здесь предлагаются блюда, которые не оставят равнодушными даже требовательных гурманов. В меню как традиционные финские блюда, так и блюда интернациональ-ной кухни. Совещания, банкеты и мероприятия обсуживают многочисленные рестораны по заказу. В кафе Вас ожидает сладкая и соленая выпечка, и здесь можно передохнуть, наблю-дая за приятной атмосферой и ритмом городской жизни.

На обед в ресторан

«Alba» [A]«Alba» - это уютная частная гостиница на берегу озера Ювясъярви вблизи центра города. Из всех помещений ресторана открывается живопис-ный озерный пейзаж. В меню ежедневно свежая рыба. Ресто-ран располагает большой солнечной террасой, кабинетами

для совещаний и сауной. Ресторан гостиницы отмечен эмблемой «Chaîne des Rôtisseurs». В летний сезон к услугам клиентам также лодоч-ный причал. Работает: летом ежедневно 11–24, зимой пн–сб 11–24. Шведский стол вт–пт 11–14.Ahlmaninkatu 4, JyväskyläТел. +358 14 636 [email protected]

Ресторан викингов «Harald» [A]Ресторан викингов «Harald», находящийся в центре Ювя-скюля, предлагает лучшие северные рыбные и мясные блюда в духе ушедших в исто-рию викингов. В меню эксклю-зивные блюда, подаваемые на мече, щите или камнях, а также пиво собственной марки. Уникальная обстановка ресто-рана уносит нас в мир 1 000-лет-ней давности на щедрый пир услужливых жён и мужествен-ных мужей. Под пологими сводами ресторана находятся разнообразные помещения, где могут отобедать также большие «команды» викингов. Часы работы: пн 11–21, вт–чт 11–23, пт 11–24, сб 12–24 и вс 14–20.Kauppakatu 33, JyväskyläТел. +358 44 766 [email protected]

Пообедайте в заоблачном мире или в

полумраке подвала в стиле викингов

1) Попробуйте великолепные блюда панорамного

ресторана «Vesilinna», находящегося на холме

Харью на высоте 157 метров над уровнем моря.

2) Ресторан викингов «Harald», который славится

своими лакомыми блюдами, находится на

восемь метров ниже уровня Пешеходной улицы.

Ресторан викингов «Harald»

Рестораны Рестораны

[A] = Право на продажу алкогольных напитков [B] = Слабоалкогольные напитки [C] = Пиво и сидр


54 55

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Ресторан и бистро «Figaro Ravintola & Winebistro» [A]Лучшая карта вин 2012 г.Ресторан с идиллической атмосферой в центре Ювяскюля. Приятное настроение создают отличное обслуживание, великолепная кухня и широкий ассортимент вин. При ресторане открыто бистро «Winebistro», где к услугам клиентов широкий ассортимент вин, сортов и марок пива, а также сидра. В меню тапасы и сезонные блюда. Для групп дегустации вин. Кабинеты для совещаний макс. 20 чел. Работает: пн–пт 11–24, сб 12–24, вс 13–22. Бистро пн 11–15, вт–чт 11–24, пт 11–01, сб 13–01.Asemakatu 2–4, JyväskyläТел. +358 20 766 9810www.figaro-restaurant.com

«Sauna Bar» [A]«Sauna Bar» - это оригинальная летняя терраса в духе традици-онной сауны, открытая при ресторане «Rosso» в торговом центре «Jyväskeskus». Здесь Вы можете пообедать в уютной атмосфере или просто рассла-биться с холодными напитками, сидя на скамейке по полуден-ным солнцем. По вечерам здесь можно приятно проводить время, глядя на горящие в полумраке свечи и завернув-шись в мягкий плед. В меню

лакомые блюда из продуктов местных производителей, приготовленные без лишних изысков. Работает: начиная с 1.4.2013 г. до осени пн–чт

10.30–21.30, пт–сб 10.30–22.30 и вс 12–21.30. Терраса также сдается для частных мероприятий. Приходите, сядьте на полок и пригубите пенистый напиток! «Sauna Bar» также в Facebook:https://www.facebook.com/SaunabarFinlandSauna Bar, Rosso JyväskeskusAsemakatu 9, JyväskyläТел. +358 10 767 [email protected]/jkl_jyvaskeskus.html

«Vesilinna Restaurant» [A]Ihantolantie 5, JyväskyläТел. +358 10 439 3000Факс: +358 10 439 3009www.vesilinna-restaurant.fi

«Sauna Bar»

«Muang Thai» [A]Ресторан тайской кухни, в меню также японские блюда суши.– Альтернативная еда

Alternative Food.– Великолепные блюда.– Притягательные ароматы.– Незабываемые ощущения.Работает: пн–сб 10.30–22, вс 12–22. Обед шведский стол пн–сб 10.30–17.Торговый центр «Torikeskus», 2-й этаж, Торговый двор, JyväskyläТел. +358 10 219 [email protected]

«Kissanviikset» [A]Частный, традиционный обеденный ресторан обслужи-вает клиентов уже более 50 лет. «Времена меняются – хорошая

«Pöllöwaari» [A]Почитатели хорошей еды и качественных вин собираются в Ювяскюля в ресторане «Pöllöwaari». Мы предлагаем приготовленные из качественных продуктов блюда, которые отличает свежесть, простота и эстетичность. Меню строится с учетом времени года и сезонных продуктов. В основе меню по заказу

лежат свежая рыба из местных озер, мясо и овощи от местных производителей. Мы предлагаем блюда как финской, так и хорошо известной интернациональной кухни. Приго-товленные из финских продуктов блюда удачно дополняют соусы и гарниры, созданные по интернациональным рецептам.Добро пожаловать также в наш винный бар и летом на винную террасу!Работает: пн–пт 11–24, сб 13–24, вс по заказу. Кухня закрывается в 22.30.

Yliopistonkatu 23, JyväskyläТел. +358 14 333 [email protected]

еда остается». Мы предлагаем вкусные блюда, хорошие вина и качественное обслуживание. Работает: пн–чт 11–23, пт 11–23.30, сб 13–23.30, вс 13–21.30. Входная дверь

закрывается за час до закрытия ресторана.Puistokatu 3, JyväskyläТел. +358 10 666 5150www.kissanviikset.fi

«Figaro», фото: Теро Ахонен

«Muang Thai»




56 57

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Ресторан «Huviretki» Jyväskylä [A]Хотите немного передохнуть? Заходите в наш обеденный ресторан, находящийся под одной крышей с гостиницей «Cumulus». Попробуйте наши отменные блюда или выпейте бокал вина. Ресторанный зал рассчитан на 200 человек. Наши блюда готовятся из первоклассных свежих продуктов, и поэтому обед в ресторане превращается в настоящий праздник, как для клиентов гостиницы, так и для местных жителей. В меню, как классические блюда, так и интересные новинки, с любовью приготовленные нашими поварами.Väinönkatu 5, JyväskyläТел. +358 14 653 [email protected]

«Scandic Jyväskylä» [A]Ресторан «Scala» устраивает по заказам элегантные официаль-ные банкеты и семейные торжества. Вы можете заказать специальные праздничные блюда или выбрать подходящие блюда из нашего меню. Заказы в отделе продаж не позднее, чем за три дня до банкета. Заказы принимаются для групп не менее 10 чел.«Colonial Food Factory & Bar» посетителей ожидает тёплая и непосредственная атмосфера.Зайдите полакомиться велико-лепными блюдами в неторопли-вой обстановке. Летом открыта уютная терраса. Вы можете следить за интересными мат-чами с экрана по каналу Canal+! Ресторан работает: пн-сб 17–23.30.Vapaudenkatu 73, JyväskyläТел. +358 14 330 3000Факс: +358 14 330 2211

«Villipeura» [A]«Villipeura» - это ресторанный комплекс курортной гостиницы, предлагающий разнообразные услуги. В ресторане «Food Garden» можно пообедать и поужинать. В ресторане «Peurankello», отмеченном эмблемой «Rotisseurs», Вас ожидает меню à la carte и карта хороших вин. В таверне «Apollo» в продаже освежительные напитки, а по вечерам караоке.

«Colonial»

[email protected]

«Soppabaari» [A]Väinönkeskus,Väinönkatu 26, JyväskyläТел. +358 14 449 [email protected]

Кафе-ресторан «Satamakapteeni» [A]Гавань в Корпилахти открыта более 100 лет назад, когда по озеру Пяйянне начали курсиро-вать пароходы. Атмосферой былых времён можно проник-нуться в построенном в 2010 г. прибрежном ресторане. Услуги кафе, шведский стол, право на

продажу алкогольных напитков. Для путешествующих по водным маршрутам широкий ассортимент услуг: кухня, сауна, туалеты и душ. В зимний период ресторан и сауна сдаются в аренду для частных мероприятий. Открыто ежедневно.Korpilahdentie 8,Korpilahti, JyväskyläТел. +358 14 822 [email protected]

Ресторан в усадьбе «Karlvik» [A]Valkolantie 68, LaukaaТел. +358 20 792 8082

На курорте открыто новое бистро «Nemo», где на выбор легкие закуски для проголодав-шихся посетителей бассейна. Организуется питание по заказу для совещаний и мероприятий, проводимых в новых конгресс-залах, панорамной сауне и кабинетах. Из ресторана «Villipeura» (примерно 300 мест) прекрасный вид на окрестности, 30 м до берега озера, солнечная терраса. В ресторане выступле-

ния артистов эстрады, танцы и караоке. Размещение и услуги ресторана с учётом бонус-карты (K-Plussa). Работает ежедневно.Курортная гостиница «Peurunka»Peurungantie 85, LaukaaТел. +358 20 751 [email protected]

Летний ресторан «Taulun Kartano» [A]Летний ресторан с великолепной кухней из продуктов местных производителей по заказу, право на продажу алкогольных напит-ков. Добро пожаловать в ресто-ран, где кроме отличной кухни, Вас ожидает тёплая, уютная атмосфера. Работает: с июня по начало августа. В другое время для групп по договорённости.Tauluntie 596,Kankainen, ToivakkaТел. +358 44 088 [email protected]/fi/ravintola

Рестораны по заказу

АО «Juhlatalo Juurikkasaari» [A]Ресторан «Juhlatalo Juurikkasaari» предоставляет комплексные ресторанные услуги. Ресторан расположен на берегу озера Пяйянне, на лоне живописной природы. Здесь Вы можете устроить совещание, день отдыха, семейный праздник или вечеринку с сауной. Возмож-ность купаться, ходить в сауну, ловить рыбу, кататься на лодке или просто отдыхать в погожий летний день. В танцевальном павильоне танцы на Иванов день, летом также устраиваются концерты. В ресторане обед

круглый год пн–пт, начиная с 11 ч. и летом по воскресеньям в период 2.6.–11.8. с 12 ч. По вечерам и в конце недели по заказам. Кафе пн–пт летом 3.6.–12.8. 9–18 и в зимний период 9–16.

Juurikantie 5,Säynätsalo, JyväskyläТел. +358 10 279 0800,+358 10 279 0801juhlatalo@juhlatalojuurikkasaari.fiwww.juhlatalojuurikkasaari.fi

«Villipeura»

«Juhlatalo Juurikkasaari»




58 59

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


«Ränssin Kievari» [A]Старинная усадьба, построенная 193 лет назад в живописном месте на берегу озера. Здесь можно окунуться в атмосферу былых времён и насладиться тишиной окружающей природы. Большой, старинный дом, где можно разместиться, пообедать, прове-сти совещание или банкет. По заказу домашняя кухня в деревен-ской избе, право на продажу алкогольных напитков. Ресторан на 150 мест. Сауна на берегу и сауна по-чёрному, домашние животные, хорошая сеть лыжных троп, лопарский чум и места для привалов, устраиваются сафари на мотосанях. Собственный летний театр уже на протяжении 24 лет. Работает: пн–пт 8–16, или по договорённости, сб–вс по договорённости.Kuikantie 340,Kuikka, JyväskyläТел. +358 14 311 0086Факс: +358 14 311 [email protected]

Банкетный дом «Juhlatalo Könkkölä» [A]

Банкетный зал и Дом культуры «Wanha Woimala» [A]Konttisentie,Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 14 666 419 или+358 50 088 [email protected]

Банкеты «Lutakon Leidi» [A]Район Лутакко в Ювяскюля построен на месте старой фабрики, открытой промышлен-ником Шоуманом в 1910 г. Район представляет значительную культурно- историческую ценность. Особенно интересна архитектура дома владельца фанерной фабрики, построен-ного в 1912 г. по проекту Й. Блумстедта в неоклассическом стиле. В настоящее время в здании работает ресторан по предварительным заказам «Lutakon Leidi». Устраиваются совещания и банкеты. Сауна и джакузи под открытым небом.

Маленький спа-центр в самом сердце города.Schaumanin puistotie 2,Lutakko, JyväskyläТел. +358 10 666 4900www.lutakonleidi.fi

Ресторан-гостиница «Noukanniemen hotelliravintola» [A]озера Пяйянне в Вааякоски. Прекрасно подходит для проведения банкетов, совеща-ний и учебных мероприятий, а также как место отдыха для туристов. Ресторан на 120 мест и большая автомобильная стоянка. Право на продажу алкогольных напитков. Тепло-ходная связь с Ювяскюля и каналом Кейтеле. Работает круглый год.Noukanniementie 99,Haapaniemi, JyväskyläТел. +358 10 666 2431,+358 10 666 [email protected]

Оригинальная старинная усадьба «Savutuvan Apaja» [A]• Банкеты и совещания• Вечеринки с сауной• 9 квартир гостиничного типа высокой

категории• Работает по заказу круглый год• Группы 5–250 человек

«Savutuvan Apaja»Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 14 262 [email protected]

Заказы и справки:Финский банкетный дом «Suomen Juhlatalo»Vesangantie 37, JyväskyläТел. +358 400 647 [email protected]

Расположен на берегу озера Кехниеярви в Ювяскюля. Организуются свадьбы, дни рождения, поминки, банкеты, совещания, летние праздники, предрождественские вечеринки, в аренду сдается также сауна. Услуги ресторана и кейтеринг.

«Ränssin Kievari»

Фото: Йусси Йаппинен




60 61

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


«Varjola» [A]Вкусные финские блюда, сельские традиции, разнообра-зие сезонов, идиллическая атмос-фера, овощи и фрукты из собственного сада отличают наш ресторан, расположенный в здании бывшего хлева. Мы предлагаем как традиционные блюда, так и новинки, и наши клиенты наверняка останутся довольны: на выбор обильный шведский стол, блюда по заказу и обед в экзотическом лопар-ском чуме. Ресторан работает с мая по август ежедневно, в зимний период только по заказу.Vilppulantie 51,Kuusa, LaukaaТел. +358 20 792 [email protected]

Рийхивуори (Riihivuori) [A]Ресторан «Riihikelo» предлагает современные уютные помеще-ния для частных мероприятий и для совещаний. Помещения для групп на 20–200 человек. В

Старый дом священника в Марйониеми «Marjoniemen Vanha Pappila»На лоне живописного озерного пейзажа в Старом доме священ-ника, в духе традиций, история которых насчитывает 125 лет, устраиваются семейные и деловые торжества, совещания и

ресторане и залах для совеща-ний современное техническое оснащение. Кроме этого, театральный зал «Aploodi-Areena» предлагает модерные и представительные помещения для крупных мероприятий. Наклонный пол арены обеспе-чивает прекрасную видимость, и зал рассчитан на 606 мест. По договоренности мы можем поставить на ваше мероприятие питание и напитки. В летний и зимний сезон ежедневно услуги ресторана и кафе. Часы работы в интернете: www.riihivuori.fi. Ресторан с правом продажи алкогольных напитков. Органи-зацией мероприятий занима-ется наш отдел продаж, позво-ните нам и узнайте о специальных предложениях, тел. +358 10 423 1250 или [email protected] 313, MuurameТел. +358 10 423 [email protected]

«Vuolake»Ресторан по заказу «Vuolake» предлагает для групп вкусные блюда в идиллической, неторо-пливой обстановке. Блюда тайской кухни. Два ресторанных зала на 50–130 человек. Прекрас-ное место для проведения совещаний и банкетов. Питание по заказу в ресторане или с доставкой по месту назначения, прокат столовых приборов, в продаже также эксклюзивные лакомства. Большая автостоянка. Сауна. Подробные часы работы в интернете.Suolahdentie 84, LaukaaТел. +358 14 833 [email protected]

Ферма «Maatilamatkailu Kumpunen»Йуха и Ханни КумпуненKirrintie 94, PetäjävesiТел. +358 40 731 [email protected]

Кафе

Кафе и банкетный зал в Найссаари «Naissaaren kahvi- ja juhlahuone» [A]Кафе и банкетный зал предла-гают качественные услуги кафе и обеденного ресторана на острове Найссаари в Вааякоски, на берегу озера Пяйянне, в прилега-ющей к каналу живописной местности. Собственная сладкая и соленая выпечка. Кафе с правом продажи алкогольных напитков. Летом во дворе в киоске мороженое, также открыта терраса. В зимний сезон открыто 10–17, в летний сезон 10–21, в другое время по заказу. Подробная информация в интернете.

различные события. Организу-ются турпоходы, походы по озеру на многовесельных лодках и дни отдыха. В программе также различные концерты, кинопоказы и выставки. В пользовании рояль, пианино, гармонь, также бревенчатая часовня. Питание на 100 человек, размещение на 28 человек, сауна

на берегу и три коттеджа, в каждом размещение на 4 человека.Marjoniementie 91, UurainenФонд «Pro Marjoniemi-kannatusyhdistys ry»Тел. +358 40 544 2146, +358 40 751 [email protected]

Naissaarentie 2,Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 14 666 [email protected]

Кафе и киоск в усадьбе Варйола «Vanhan Varjolan Kahvila ja Puoti» [A]В бывшем главном здании усадьбы Варйола Вас ожидает атмосфера деревенской усадьбы былых времен и вкусные блюда, приготовленные на нашей кухне. Наш девиз «И на вкус и на вид хороша», и наше меню включает традиционные деревенские блюда, приготов-ленные с использованием собственных продуктов. В сувенирном киоске в продаже сезонные продукты, сувениры и

подарочные изделия. Добро пожаловать!Усадьба VarjolaVilppulantie 51,Kuusa, LaukaaТел. +358 20 792 [email protected]

Кафе «Muisto»Откроется в 2013 году.Старый двор ТойволаCygnaeuksenkatu 2, JyväskyläТел. +358 400 640 [email protected]

Кондитерская АО «Wilhelmiinan Konditoria Oy»Asemakatu 3, JyväskyläТел. +358 10 397 1200wilhelmiinan.konditoria@elisanet.fiwww.wilhelmiinankonditoria.fi

AO «Juhlatalo Juurikkasaari» [A]Juurikantie 5,Säynätsalo, JyväskyläТел. +358 10 279 0800,+358 10 279 0801juhlatalo@juhlatalojuurikkasaari.fiwww.juhlatalojuurikkasaari.fi

«Cafe Voca»Vapaudenkatu 49–51, JyväskyläТел. +358 40 768 5958www.cafevoca.fi

Кафе и киоск в усадьбе Варйола «Vanhan Varjolan Kahvila ja Puoti»

Рийхивуори (Riihivuori)

Размещение63

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


+ = в стоимость входит завтрак [A] = номера для страдающих от аллергии[И] = номера для лиц, с ограниченными двигательными возможностямиКн = конец недели

РазмещениеОтдохните!

Хороший сон ведет

нас в новый день

и к новымприключениям...

Город Cвета на фоне вечерней набережной в районе Лутакко, Фото: Йухана КонттиненОстальные фото: «Scandic Jyväskylä», Фото: Ансси Хонканен

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Мечты о сладких снах – Хотите заснуть под эксклюзивным бархатным одеялом или под простым деревенским пледом?

1. Хотите заснуть в мягкой роскошной постели и использовать качественное программное обслуживание гостиницы? Или, может быть, хотите заказать уютный номер в гостинице квартирного типа? Тогда перейдите на стр. 64–72.

2. Любите отдыхать в тишине? Хотите заказать удобный коттедж, с причала которого по утрам так приятно окунуться в озере? Перейдите на стр. 64 и 73–74.

3. Вы любите романтику? Может быть, захотите переночевать в бревенчатом амбаре, чтобы почувствовать под ногами теплоту деревянного пола? Перейдите на стр. 72–73.

4. А может, проснувшись в спокойной обстановке, хотите попробовать хрустящие деревенские сайки на ферме или в усадьбе? Перейдите на стр. 72–75.

5. Или у Вас с собой домик на колесах? Вы любите рассматривать красивые пейзажи из окна автомобиля, но ночевать желаете в знакомом кемпинге? Перейдите на стр. 75.

6. Вы любите приключения и природу, и хотите переночевать под открытым небом в отеле миллионов звезд, на свежем воздухе и в своем теплом спальном мешке?

Гостиница «Solo Sokos Hotel Paviljonki»

Размещение Размещение64 65

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat




Бронирование размещения

Турбюро AO «Tuulantei Oy»Yrjönkatu 38, JyväskyläТел. +358 10 421 7800,+358 10 421 7801Факс: +358 10 421 [email protected]@tuulantei.fiwww.tuulantei.fi

Гостиницы

«Ada & Alex»Уютные, меблированные квартиры находятся в центре Ювяскюля и рядом с центром - отсюда рукой подать до конгресс-центра «Paviljonki», гавани, рынка, театра и торговых центров. В наших квартирах сауна и балкон, красивая обстановка и хороший уровень оборудования, включая посуду, кухонные электроприборы и

+ «Milton» [A]Гостиница «Milton» - это частная, уютная гостиница в центре Ювя-скюля вблизи центрального вокзала. В пользовании клиентов сауна, кафе и бар в фойе.

В гостинице 38 номеров и 60 мест. Персонал гостиницы « Milton» всегда рад принять новых клиентов!

Hannikaisenkatu 29, JyväskyläТел. +358 14 337 [email protected]

постельное белье. За уборку квартир отвечает наша убор-щица, и эта услуга входит в стоимость арендуемой квартиры. Если Вы приехали работать, учиться или просто отдыхать, то наши квартиры предоставят Вам хорошую возможность для проживания и отдыха. Добро пожаловать в нашу гостиницу!JyväskyläТел. +358 400 597 [email protected]

+ «Alba» FH [А И]«Alba» - это уютная частная гостиница на берегу озера Ювясъярви. Гостиница «Alba» находится вблизи центра на территории студенческого кампуса в Маттиланниеми. Из окон обеденного ресторана, кабинетов для совещаний, террасы и части гостиничных номеров открывается красивый озерный пейзаж. Летом можно купаться прямо с лодочного

причала у гостиницы. Зимой по озеру Ювясъярви можно кататься на коньках. Перед гостиницей большая бесплатная автостоянка. В гостинице 126 номеров, из которых 10 с сауной.Ahlmaninkatu 4, JyväskyläТел. +358 14 636 311Факс: +358 14 636 [email protected]

«Savutuvan Apaja»Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 14 262 [email protected]

Квартира в районе Каунисхарью «Kaunisharjun lomakoti»Kotaemontie 3, кв. 1,Vaajakoski, JyväskyläТел. +358 40 354 9167 / Веийо Коскинен[email protected]

«Forenom»«Forenom» предлагает в Ювяскюля уютные квартиры для отпускников, начиная от скромных однокомнатных и кончая большими квартирами и коттеджами. В нашем распоря-жении около 50 квартир, и они находятся главным образом в центре Ювяскюля. Сроки проживания в квартирах не ограничены, минимальная аренда включает плату за

четверо суток. Метраж и уровень проживания в квартирах варьируется, так что у нас Вы всегда можете подобрать квартиру в соответ-ствии с вашими потребностями.В наших квартирах есть все самое необходи-мое, одеяла и подушки, телевизор, кухонные приборы и посуда, а также, например, стиральная или посудомоечная машина (уровень оборудования зависит от квартиры). В некоторых квартирах бесплатный интернет. Можно также заказать дополнительные услуги, например, еженедельную уборку или постель-ное белье. Бронирование квартир круглосу-точно на нашем сайте в интернете.

Opistokuja 6–8 ,JyväskyläТел. +358 20 198 [email protected]

+ «Yöpuu» [A]Гостица «Yöpuu» и ресторан «Pöllöwaari» в центре Ювяскюля предлагают яркие впечатле-ния и в уникальной обстановке. В гостинице 26 номеров и также элегантные квартиры, предла-нающие качественный вариант размещения для более длительного проживания. Все номера выполнены в индивидуальной манере, создавая неповторимый авторский дизайн. В нашей гостинице винный бар международного класса, где Вас ожидают сезонные вина, отобранные нашими экспертами. Меню ресторана «Pöllöwaari» составлено с учетом текущего времени года и свежих сезонных продуктов. Уже при входе Вас ожидает теплая атмосфера, а высокий уровень обслуживания гарантирует наший умелый персонал.

Yliopistonkatu 23, JyväskyläТел. +358 14 333 [email protected]


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat




+ Гостиницы «Sokos» в Ювяскюля [А И]Гостиница «Sokos Hotel Alexandra» расположена напротив Центрального вокзала, поблизости от конгресс-центра «Jyväskylän Paviljonki». Помимо широкого выбора номеров, под одной крышей находятся кабинеты для совещаний, сауна по заказу и для клиентов гостиницы, а также рестораны: «Fransmanni» – лакомые блюда французской деревенской кухни, «Gastropub Jalo» - бар-ресторан с великолепной кухней и «Franseska» - совещания и банкеты по заказу.

Гостиница «Sokos Hotel Jyväshovi» находится в самом центре на пешеходной улице. Рядом магазины и достопримечательности. Элегантно обставленные номера и сауна с бассейном. Рестораны гостиницы «Sokos Hotel Jyväshovi» отличает разнообразие: легендарный танце-вальный ресторан «Jyväshovi», ресторан испанской кухни «Torero», кафе «Coffee House», уютный бар «Public Corner» и великолепный ресторан «Bra».

«Sokos Hotel Alexandra»Hannikaisenkatu 35, Jyväskylä, Тел. +358 20 1234 642«Sokos Hotel Jyväshovi»Kauppakatu 35, Jyväskylä, Тел. +358 20 1234 641

Лучшие предложения в Интернете:www.sokoshotels.fi или в отделе продаж:Тел. +358 20 1234 640, [email protected]

+ «Solo Sokos Hotel Paviljonki» [A И]В гостинице «Solo Sokos Hotel Paviljonki» новыми и современными являются не только стены, пол и крыша. Новым является индивидуальный подход, включаю-щий многообразие, гостеприимство и уникальность. Гостеприимный отель дарит яркие впечатления: из саун верхнего этажа открывается великолепный озерный пейзаж, а цветовая гамма, созданная финскими дизайнерами, плавно переходит из фойе в гостиничные номера. В гостинице к услугам клиентов новый мир сауны, обильный завтрак, итальянский ресторан, где пицца выпекается в традиционной каменной печи, большая автосто-янка, спортзал, площадь которого составляет 100 кв.м. и умелый персонал, ожидающий Вас в гости.

Solo Sokos Hotel PaviljonkiLutakonaukio 10, JyväskyläТел. +358 20 1234 645

Лучшие предложения в Интернете:www.sokoshotels.fi или в отделе продаж:тел. +358 20 1234 640, [email protected]

Ресторан испанской кухни «Torero», Гостиница «Sokos Hotel Jyväshovi»

Гостиница «Sokos Hotel Jyväshovi»

Гостиница «Sokos Hotel Alexandra»


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat




+ «Cumulus Jyväskylä» [А И]Гостиница «Cumulus Jyväskylä» находится в самом центре города, вблизи многобразных услуг. Размеще-ние в гостинице всегда включает обильный завтрак (шведский стол), а также меню «подушка», где на выбор три варианта питания. При гостинице крытая парковочная стоянка, из которой прямой вход в фойе гостиницы. Для спортивных команд в гостинице предоставляется специальный спортивный зал. При гостинице работает также ресторан «Huviretki».

В гостинице 202 номера, 35 одноместных номеров и 167 двухместных. 24 номера класса «Superior», один из которых с сауной. В гостинице также семь кабинетов для совещаний.

Väinönkatu 3, JyväskyläТел. +358 14 653 [email protected]

СПА-гостиница «Rantasipi Laajavuori» располо-жена в живописной местности рядом с услу-гами Ювяскюля. Клиентов гостиницы «Rantasipi» ожидает индивидуальное обслужи-вание, удобный номер и обильный завтрак (шведский стол). К услугам также разнообраз-ное программное обслуживание, включающее отдых на природе, бассейн и услуги салона красоты и здорового образа жизни.

В СПА-гостинице «Rantasipi Laajavuori» всего 196 номеров, на выбор просторные семейные номера, номера с панорамным видом на окрестности и номера класса «Superior», также номера с душем и ванной. В гостинице 20 различных по величине залов для совещаний, кегельбан, недавно обновленный ночной клуб и полифункциональный курорт. В номерах класса «Superior» на выбор три разных подушки, электрический чайник и чайная

посуда, банный халат и тапки, набор бытовых принадлежностей, гладильная доска и утюг.

«Rantasipi Laajavuori» хорошо известен как организатор совещаний. Прекрасная обста-новка, хорошо подготовленный персонал и разнообразные программы для свободного времени гарантируют удачное проведение совещания.

В СПА-гостинице «Rantasipi Laajavuori» работает ресторан «Salitintti» и бар-кафе «TimeOut». Обеденный ресторан «Salitintti» рассчитан на 550 человек, в меню вкусные блюда по заказу и шведский стол, обслужива-ние также для больших групп. Для клиентов гостиницы завтрак в ресторане. Бар-кафе «TimeOut» расположен в фойе гостиницы, в продаже закуски, кофе и сладкие кондитерские изделия.

+ СПА-гостиница «Rantasipi Laajavuori» [А И]

Laajavuorentie 30, JyväskyläТел. +358 14 628 [email protected]


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat




+ «Scandic Jyväskylä» [А И]Проживание в центре города! Гостиница «Scandic Jyväskylä», отмеченная знаком финского качества, находится в центре Ювяскюля, рядом с центральным вокзалом. Наши номера уютны и снабжены кондици-онером. К услугам клиентов сауна, бассейн, спортзал, детская игровая комната и большая бесплатная автостоянка. Платная обогреваемая стоянка на 26 мест. Киоск в фойе работает круглосуточно. В гостинице 150 номеров, из которых 4 с сауной. Многофункциональные помещения для совещаний и банкетов и сауна с бассейном предоставляют пре-красные возможности для проведения различных мероприятий. Отдел продаж: тел. +358 14 330 2221.

+ Ресторан-гостиница «Noukanniemen hotelliravintola» [A И]Семейное предприятие на берегу озера Пяйянне в Вааяко-ски. Прекрасно подходит для проведения банкетов, совеща-ний и учебных мероприятий, а также как место отдыха для туристов. Ресторан на 120 мест с правом на продажу алкоголь-ных напитков. Теплоходная связь с Ювяскюля и каналом Кейтеле. Спокойное место, просторная автостоянка. Восемь двухместных номеров, несколько номеров с дополни-тельным местом размещения. Также возможность дополни-тельной кровати. Работает круглый год.Noukanniementie 99,Haapaniemi, JyväskyläТел. +358 10 666 2431, +358 10 666 2430

Услуги гостиниц в Ювяскюляwww.jyvaskylahotel.fi

+ Летняя гостиница «Harju» [А]• 1–3-местные номера• завтрак, кафе• в номерах душ, туалет, кухня• спокойная обстановка• просторная собственная

автостоянка• семейные пакеты по выгодной

цене!• цены: от 50 € (одноместный), 62 €

(двухместный), 75 € (трёхместный)

В центре:Sepänkatu 3, JyväskyläТел. +358 10 279 [email protected]

+ «Pension Kampus» [А]• открыт круглый год• небольшая, удобная гостиница• в центре города, рядом с

университетом, собственная автостоянка

• в номерах кухонный блок, туалет, душ и ТВ

• цены: от 66 € (одноместный), 82 € (двухместный), кн. 61 € (одноместный), 74 € (двухместн.).

В центре:Kauppakatu 11 A 4, JyväskyläТел. +358 10 279 [email protected]

+ Летняя гостиница «Rentukka» [А]• 1-4-местные номера• в номерах душ, туалет и кухня• при гостинице вечерний ресторан• большая автостоянка• Цены: от 45 € (одноместный),

56 € (двухместный), 66 € (трёхмест-ный), 80 € (четырёхместный).

в студенческом городке в районе Кортепохъя в 2-х км от центра города:Taitoniekantie 9, JyväskyläТел. +358 10 279 [email protected]

[email protected]

«Alkio-opisto»Учебный комплекс «Alkio-opisto» предлагает размещение вбизи гавани Корпилахти на озере Пяйянне. Летом в комплексе 190 мест размещения, в учебный сезон меньше. Сауна на берегу включает зал с камином, две сауны и гостевую комнату. Также по заказу устраиваются банкеты, совещания и другие мероприя-тия. Мы гарантируем хорошее обслуживание и качественное меню. Работает уютный ресторан «Santeri», рассчитанный на 200 мест с правом продажи алкогольных напитков.Tähtiniementie 26,Korpilahti, JyväskyläТел. +358 20 786 [email protected]

Размещение на квартирах [A]Если Вы не любите гостиницы, то Вам может подойти размеще-ние в уютной атмосфере аренду-емой на время квартире. Квартиры подходят для гостей организаций, для студентов и отпускников. Расположены вблизи центра города и транс-портных магистралей. Красивый интерьер, ТВ и DVD, интернет, бытовая техника, посуда и постельное бельё. Хороший вариант как для непродолжи-тельного, так и для длительного проживания! Добро пожаловать!Välikatu 4, JyväskyläТел. +358 400 808 228/Вейкко Кристо[email protected]@huoneistokodit.fiwww.huoneistokodit.fi

+ Курортная гостиница «Peurunka» [А И]Гостиница на берегу озера для любителей активного отдыха и развлечений, а также для семей с детьми. Подходит такж для лиц с ограниченными двигатель-ными возможностями. При гостинице открыт новый курорт, посвященный космической тематике, также водная горка длиной 130 м, бар при бассейне, кафете-рий, новые спортзалы, салон красоты «day spa», развлекательный ресторанный комплекс, таверна,

бутик, залы для совещаний и новый кегельбан на 4 дорожки, туристские тропы, лыжни для лыжного кросса, ледовый дворец с полем для керлинга, frisbee-гольф на поле с 20 корзинками, поле для гольфа на 18 лунок, пляж, детская игровая площадка, прокат снаряжения, занятия спортом с инструктором. Варианты размещения: номера в гостинице, размеще-ние квартирного типа в одноэтажных домиках, в коттеджах класса люкс и в новых квартирах «Peurantähti». Всего 286 номеров и три коттеджа класса люкс. При оплате размещения и ресторанных услуг учитывается бонус-карта «K-Plussa». Летом работает деревня мышонка Хилауриса. Спросите о выгодных предложениях и турпакетах для отпускников.

Peurungantie 85, LaukaaТел. +358 20 751 [email protected]

Vapaudenkatu 73, JyväskyläТел. +358 14 330 3000Факс: +358 14 330 [email protected]


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat




Гостиница квартирного типа «Kultakenkä»Гостиница «Kultakenkä» - это семейное предприятие, предла-гающее размещение в Муураме. Мы находимся на автотрассе №9 примерно в 20 км на юг от Ювяскюля. Мы предлагаем уютные квартиры в одноэтажных домиках, в каждой из которых кухонный блок (плита, микро-волновая печь, кофеварка, холодильник и посуда), а также туалет и душ. В обоих домиках также сауна. Во дворе пруд, на берегу которого лопарский чум с грилем. На территории нашего предприятия находится также конюшня. До горнолыжного центра в Рийхивори примерно 6 км, до центра Химос в Ямся около 30 км. Добро пожаловать в гостиницу на лоне живописного сельского пейзажа!Mäkijärventie 12 C, MuurameТел. +358 14 631 294, +358 50 587 7450

+ «Vuolake» [А И]«Vuolake» - это семейная гостиница, расположенная в коммуне Лаукаа. В гостинице 27

езды на запад от Ювяскюля предлагается размещение на ферме в живописной местно-сти. На выбор размещение в главном здании или в идилли-ческом амбаре. В стоимость проживания входит постельное белье, деревенский завтрак и сауна. Коттеджи в аренду круглый год. Банкеты и совеща-ния уже на протяжении 20 лет. До Старой церкви в Петяйя-веси, занесенной в список мирового наследия ЮНЕСКО, всего один километр. В продаже экологически чистые продукты

уютных номеров. В пользовании клиентов кухня и лопарский чум. Магазины и услуги ресторанов расположены поблизости. Питавние по заказу, ресторанное обслуживание также на месте проведения мероприятия. Красивые банкетные залы и живописный сад.Цены от 45 €/сутки, 2-местные от 60 €/сутки, 3-местные от 115 €/сутки, номер для семьи на ч человека 160 €/сутки.Suolahdentie 84, LaukaaТел. +358 14 833 [email protected]

+ Центр отдыха «Revontuli»«Revontuli» - центр отдыха, открытый круглый год. Нахо-дится на берегу озера Исо-Вирмасъярви. На выбор разме-щение в гостиничных номерах, коттеджах и летних амбарах. Обеденный ресторан, живая музыка 1–2 раза в неделю, залы для совещаний для маленьких и больших групп. Зимой лыжня проложена прямо со двора

центра отдыха, до лыжного центра «Хякя» всего 6 км. Возможность зимнего купания. Летом поле для гольфа класса «links» на 18 лунок, поле для frisbee-гольфа на 9 корзинок, хороший пляж, прокат лодок, рядом также туристская тропа «Кескинен» с вышками для орни-тологов. Туристические пакеты включают, в частности, билеты на спектакли летнего театра в Венекоски, на танцплощадку «Ханганлава» и в парк развлече-ний «Ноккакиви». Бесплатная автомобильная стоянка.Revontulentie 1, HankasalmiТел. +358 14 844 8200Факс: +358 14 844 [email protected]

Центр отдыха «Revontuli», коттедж «Aurora»

Размещение с завтраком и размещение на ферме+ «Matkailutila Surkeenjärvi»Surkeenjärventie 170,Korpilahti, JyväskyläТел. +358 50 596 9999,+358 14 827 437Факс: +358 14 827 437matkailutila.surkeenjarvi@co.inet.fiwww.matkailutilasurkeenjarvi.fi

+ «Ränssin Kievari»Старинная усадьба на берегу живописного озера, история которой насчитывает около 193 лет. Идиллическая атмосфера традиционного деревенского

быта в живописной местности. В просторной усадьбе можно разместиться, пообедать, провести совещание или банкет. Размещение в главном здании и в бывших амбарных помещениях во дворе. Стоянка для домиков на колёсах и кемпинг. Сауна на берегу и сауна по-чёрному, летний театр, домашние животные, хорошие лыжные трассы, лопарский чум и места для привалов, сафари на мотосанях. 46 мест размещения. Цены: 1-местный номер 46 €, 2-местный 74 €.

Kuikantie 340, Kuikka, JyväskyläТел. +358 14 311 0086Факс: +358 14 311 [email protected]

+ «Hankakieppi»Sauvomäentie 105, HankasalmiТел. Арья Кивеля-Карьялайнен+358 45 270 1771,Арто Карьялайнен +358 40 526 [email protected]

+ Ферма «Maatilamatkailu Kumpunen»На берегу озера Кирринъярви в Петяйявеси, всего в получасе

с фермы. Всего 26 мест разме-щения. Стоимость: 2–6 чел. от 39 €/чел./сутки.Йуха и Ханни КумпуненKirrintie 94, Petäjävesi

Тел. +358 40 731 [email protected]

Ферма «Maatilamatkailu Kumpunen», Фото: Илари Нумми

Коттеджи

«Kaukolan tila»Rutalahti(Jyväskylä/Toivakka/Joutsa)Тел. +358 40 528 2674 (Элиса)[email protected]

«Rutasen Lomamökit»Rutalahti (Jyväskylä/Joutsa)Тел. +358 40 707 5956 (Pasi),+358 40 578 8126 (Lilja)[email protected]

«Ylä-Tihtarin tila»Karkeenlenkki 21,Oittila, JyväskyläТел. +358 40 521 [email protected]

«Pietilän lomamökit»Salmelankyläntie 202,Vihtavuori, LaukaaТел. +358 50 340 3154,+358 50 562 [email protected]

«Varjola»Vilppulantie 51,Kuusa, LaukaaТел. +358 20 792 [email protected]

«DM VIP»В Рийхивуори в Муураме «DM VIP» сдаёт в аренду бревенчатые коттеджи и уютные одноэтаж-ные жилые блоки. Хорошо оборудованные деревянные коттеджи и квартиры подходят для проведения совещаний и других бизнес-мероприятий. «DM VIP» предлагает коттеджи также в Юутери, Рука и Леви. Мы также сдаем удобные квартиры в Ювяскюля. Брониро-вание также через Интернет! Заказы по телефону пн–пт 8–16.Тел. +358 50 323 [email protected]

«Ranta-Kukkaro»Multiantie 485,Kyynämöinen, UurainenТел. +358 400 919 [email protected]

«Riihivuоren lomakylä» [А И]Размещение в Рийхивуори в Муураме вблизи горнолыжных спусков, а также на берегу озера Пяйянне. На горе расположены коттеджи на две семьи, таун-хауз, а также новые, хорошо оборудо-ванные дачные коттеджи. Дачные коттеджи подходят для лиц с ограниченными двигательными возможностями. Хороший уровень оборудования для семей с детьми. В двух километрах от подножья склонов на берегу озера Пяйянне расположен коттедж «Каларанта» на 6–8 чело-век. 20 минут езды до Ювяскюля.Riihivuori, MuurameЗаказы по телефону в будни пн-птТел. +358 44 325 2274 Сирпа Хаккарайнен[email protected]Заказы ONLINE прямо поинтернету.www.riihivuorenlomakyla.fi

«Piesalan lomamökit»Multiantie 830,Kyynämöinen, UurainenТел. +358 400 811 376,+358 400 915 [email protected]


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat




«Riihirannan lomamökit»Särkipurontie 37, UurainenТел. +358 50 358 [email protected]@jippii.fi

«Lemettilän tila» [A]Siltatie 23, PetäjävesiТел. +358 50 414 [email protected]

Петяйялахти «Petäjälahti»Уютный, хорошо оборудованный бревенчатый коттедж на 12 человек, расположен на берегу озера Кариккоселкя всего в 35 км на запад от Ювяскюля. Большая

террса, во дворе место для костра и летняя кухня. Изба с камином, кухня и большая сауна. Размеще-ние: одна отдельная спальня с тремя кроватями, угловая комната (одно место), на втором ярусе два места размещения, дополнительные места размеще-ния на шесть человек. Помеще-ния подходят также для боль-ших групп, банкетов и совещаний. Добро пожаловать отдохнуть на лоне природы!Petäjälahdentie 30, PetäjävesiТел. +358 14 267 [email protected]/matkailu/majoituspalvelut.html

Заказы: www.lomarengas.fi,код 7329

Центр «Häkärinteet»Pieksämäentie 262, HankasalmiТел. +358 40 300 2320Факс: +358 40 300 [email protected]@hakarinteet.fiwww.hakarinteet.fi

«Loma-Ässä»Ханну и Эийя-Лииса ЙассямякиJärvitie 36, PetäjävesiТел. +358 40 737 9845, +358 400 344 [email protected]

Усадьбы

Усадьба «Huikon Kartano & Sinivilla»Усадьба «Huikon Kartano» - это уникальный культурно- истори-ческий комплекс, расположен-ный на лоне удивительно живописного, чистого озёрного пейзажа в Тойвакка, в деревне Хуйкко. Размещение в зданиях усадьбы, прекрасная кухня, подходит для проведения крупных банкетов, отдыха и других мероприятий. Усадьба также сдаётся в аренду без оказания услуг. В усадьбе 13 номеров и 34 местa размещения.

В здании «Sinivilla» семь номе-ров, 16 мест размещения. Залы для семинаров и совещаний на 70 чел. Усадьбу можно арендо-вать на выходные, на неделю или на более продолжительный срок. Открыто по заказу.«Huikon Kartano»Hautajärventie 90, ToivakkaТел. +358 50 584 [email protected]

«Hirvivuori»Если Вы любите природу, то сюда стоит заехать!Усадьба Хирвивуори расположе- на в районе Муураме, основанном в Центральной Финляндии в 1689

г. Здесь Вас ждут удивительно живописные места. Усадьба стоит на возвышенности, высота которой составляет 220 метров над уровнем моря. Любителей природы здесь круглый год ждут незабываемые впечатления. У нас современные помещения для проведения совещаний и банкетов. Об усадьбе и её жителях ещё в 19 веке писал, в частности, Лаури Куусанмяки в книге «Жизнь в минувшие времена». Приезжайте к нам, чтобы почувствовать удивитель-ную атмосферу сельского быта!Hirvivuori, MuurameТел. +358 400 541 050Факс: +358 14 273 [email protected]

+ «Taulun Kartano» [A И]Усадьба «Taulun Kartano» нахо- дится в живописном саду в 30 мин езды от Ювяскюля в сторону Миккели. В усадьбе идилли- ческие, элегантно обставленные номера, включаю-щие душ, туалет и ТВ. В усадьбе 16 номеров, три из которых находятся в бывшем старинном

амбаре, всего 40 мест размеще-ния, в коттедже «Villa Kangastu» размещение на 8 человек и в «Villa Riihiranta» на 2 человека. В аренду сдаётся также высоко-классный коттедж на берегу озера. Цены: 70 € (одноместный), 98 € (двухместный), в коттедже «Villa Riihiranta» от 135 €/сутки, в

коттедже «Villa Kangastus» от 160 €/сутки. В ресторане усадьбы блюда по заказу, также право на продажу алкогольных напитков, ресторан открыт с июня по начало августа, в другое время по заказу. Рядом туристская тропа и пляж, прокат велосипедов, возможность ездить верхом. По

Лагеря лютеранского прихода ЮвяскюляВсе лагеря находятся на берегу озера. Окружающая природа создаёт хорошие предпосылки для спокой-ного отдыха. Часть лагерных помещений предназначена для индивидуальных клиентов.

+ Центр курсового обучения «Vesalan kurssikeskus» [A И]Vesalantie 136, Vesanka (15 км от центра Ювяскюля)Размещение в 1–8-местных номерах, 140 мест размещения. Цены от 22 €/ночь. Скидки для групп!

«Sarpatti»Kortelahdentie 100, Tikkakoski (25 kм от Ювяскюля)Размещение в 4-местных номерах. Для индивидуальных клиентов.Аренда от 210 €/сутки.

заказу сауна высокого класса и сауна по-чёрному.Tauluntie 596,Kankainen, ToivakkaТел. +358 44 088 [email protected]/taulunkartano.fi

Кемпинги и лагеря

«Camping Ruuhimäki»Tauluntie 83,Ruuhimäki, ToivakkaТел. +358 44 511 6487,+358 40 511 [email protected]@camping-ruuhimaki.comwww.camping-ruuhimaki.com

Усадьба «Huikon Kartano & Sinivilla»

«Taulun Kartano»

+ Лагерь «Koivuniemen leirikeskus» [A И]Koivuniementie 30, Vaajakoski (15 км от центра Ювяскюля)Размещение в 1–4-местных номерах.Цены от 22 €/ночь.

Лагерь «Mutasen leirikeskus»Raidanlahdentie 31, Korpilahti (35 kм от Ювяскюля)Размещение в 4-местных номерах, 40 мест размещения.Цены от 22 €/ночь. Скидки для групп!

Заказы размещения в лагерях: Тел. +358 40 535 1657 пн–пт 8.30–15.30 илиi [email protected], www.jyvaskylanseurakunta.fi/palvelut_ja_yhteystiedot/leirikeskukset

Транспорт Транспорт76 77

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


ТранспортВсе дороги ведут в регион ЮвяскюляЮвяскюля лежит на перекрестке транспортных маги-стралей – сюда легко добраться со всех концов страны, как на машине, так и на поезде. Именно поэтому регион популярен и как место встреч, и как место проведения различных событий. С достопримечательными местами и самобытностью региона путешественник легко может ознакомиться, используя местный транспорт. Здесь также легко передвигаться на велосипеде или на автомо-биле. Обязательно используйте эти прекрасные возмож-ности! Регион Ювяскюля приоткроет для Вас удивитель-ный мир новых ощущений!

Центральный вокзал ЮвяскюляОткрыт: пн–сб 6–22, вс 8–22.Hannikaisenkatu 20, Jyväskyläwww.jyvas-parkki.fi

Аренда автомобилей«Hertz»Vapaudenkatu 38, JyväskyläТел. +358 20 555 [email protected]

АО «Scandia Rent Oy»Ahjokatu 12, JyväskyläТел. +358 10 666 2030 (24ч.)[email protected]

Аренда автомобилей «Sixt autovuokraamo»Фирма «Sixt» представляет одну из ведущих сетей по аренде автомобилей, действует более чем в 100 странах. Получить в аренду автомобиль у «Sixt» очень просто: Вы можете даже произвести заказ по вашему смартфону с помощью приложения «Sixt» за несколько минут. У нас широкий выбор автомобилей, начиная с малоли-тражек и кончая хэтчбеками и микроавтобусами. Мы сдаем в аренду также экологичные версии автомобилей. Закажите себе через интернет карточку постоянного клиента, и аренда автомобиля станет для вас еще легче.Lutakonaukio 7 (Innova 2), JyväskyläТел. +358 20 112 [email protected]

ПарковкаАвтомобильные стоянки в центре городаВ центре Ювяскюля парковка разрешается только на специ-ально отмеченных стоянках. Стоянки в основном платные.

«Jyväs-Parkki Oy»/ Пункт обслуживанияКрытые парковочные центры:• P-Asema, Väinönkatu 8• P-Kolmikulma, Ilmarisenkatu 1• P-Matkakeskus,

Hannikaisenkatu 22• P-Tori, Yliopistonkatu 15• P-Sairaala, Kukkumäentie 34• P-Sokos, Vapaudenkatu 55• P-Paviljonki 1, Satamakatu 3• P-Paviljonki 2,

Uno Savolan katu 6• P-Cygnaeus, Vapaudenkatu 35Väinönkatu 8, JyväskyläТел. +358 20 743 [email protected]

«Firent Jyväskylä» / «A-vuokraus»Nisulankatu 78, JyväskyläТел. +358 14 281 524 (24ч.), +358 45 134 [email protected] [email protected]

ТаксиТакси (при ответе на звонок стоимость зависит от района)• Тел. +358 100 6900 (Ювяскюля-Муураме)• Тел. +358 100 6999 (такси для инвалидов)• Тел. +358 14 106 458 (район Корпилахти)• Тел. +358 100 6911 (Лаукаа)• Тел. +358 14 106 444 (Уурайнен)• Тел. +358 100 87710 (Ханкасалми)• Тел. +358 14 854 230 (Петяйявеси)

Воздушное сообщение«Finavia» – Аэропорт ЮвяскюляАэропорт открыт в соответ-ствии с расписанием воздушных рейсов, но не позднее, чем за час до отправления самолёта. Находится на расстоянии 21 км от ЮвяскюляLentoasemantie 70,Tikkakoski, JyväskyläТел. +358 20 708 5761Факс: +358 20 708 [email protected]имя.фамилия@finavia.fiwww.finavia.fi/lentoasema_jyvaskyla

«Finnair»Билеты, расписание рейсов и дополнительная информация www.finnair.fiЦентр «Customer Care Center» тел. +358 600 140 140 (3,15 €/при ответе на звонок + абонентская плата за право пользования телефоном)

«Flybe»Билеты, расписание рейсов и дополнительная информация www.flybe.fiСкандинавский справочно- информационный центр тел. +358 6 009 4477 (Стоимость звонка 0,96 €/мин + абонентская прата за право пользования телефоном)

«Estonian Air»Билеты, расписание рейсов и дополнительная информация www.estonian-air.eeСправочная служба тел. +372 6401 162 (абонентская плата за право пользования телефоном + тарифная стоимость междуна-родного звонка в Эстонию)

Транспортное сообщение в аэропортОбщественный транспортСм. www.finavia.fi/lentoasema_jyvaskyla

Автобусное сообщениеАО «Matkahuolto Ab»Справочная служба/ продажа билетов Тел. +358 200 4000 /справки по всей Финляндии (стоимость 1,99 € / мин+ абонентская плата за право пользования телефоном, рабо-тает пн–пт 8–17)www.matkahuolto.fi

Автобусы местного сообщенияАО «Jyväskylän Liikenne»www.jyvaskylanliikenne.fiВ pегионе Ювяскюля автобусами местного сообщения можно пользоваться, приобретя однодневный проездной билет (действителен один день).Стоимость: (взрослые / дети младше 12 лет): В черте города 8 €/4 €, более удалённые марш-

руты 12 €/6 €. Проездные билеты можно приобрести, например, в бюро туристической информа-ции.

Железнодорожное сообщение«VR»Справочная служба, бронирование билетов и расписания Тел. +358 600 41 900 (стоимость 1 € + абонентская плата за право пользования телефоном, рабо-тает 7–22)www.vr.fi

Автозаправочный комплексБензозаправочная станция «St1 Kyläseppä»Karikontie 1, PetäjävesiТел. +358 14 411 4211www.kylaseppa.fi

ПочтаГлавный почтамт ЮвяскюляРаботает: пн–пт 8–20. Летом проверьте часы работы: www.posti.fi/postipalveleeVapaudenkatu 48–50, Jyväskylä

Интернет• Библиотеки• Бюро туристической

информации Asemakatu 6, Jyväskylä

Бюро находокБюро находок в главном здании полицейского управления в ЮвяскюляОткрыто: пн–пт 8–16.15.Urhonkatu 1, JyväskyläТел. +358 71 874 8801

Бюро находок Центральной ФинляндииРаботает: пн 11–18, вт–пт 11–17.Vapaudenkatu 85, JyväskyläТел. +358 600 390 050 (1,75 €/мин + абонентская плата за право пользоваться телефоном)

БиблиотекиГородская библиотека Ювяскюля/ библиотека Средней ФинляндииVapaudenkatu 39–41, JyväskyläТел. +358 14 266 4104 (справки)[email protected]/kirjastoВ каждой коммуне есть библио-тека, которая, как правило, открыта с понедельника по пятницу.Почётные консулы

Франция:Оути МерисалоТел. + 358 40 805 [email protected]

Великобритания:Ристо ЙамсенТел. +358 400 646 [email protected]

Норвегия:Кауко КеряненТел. +358 400 907 [email protected]

Германия:Ритва Ниркконен(Марья-Леена Шумилов, секретарь)Тел. +358 20 771 [email protected]

Швеция:Эса ВилмусенахоТел. +358 14 615 [email protected]

Информация о коммунах Информация о коммунах78 79

Информация о коммунахЮвяскюляНасыщенный событиями, динамичный город Ювяскюля, население которого составляет более 133 тысяч человек, обладает мощной притягательной силой в масштабе всей страны. Компактный центр города и прилегающие к городу динамичные села образуют единое целое.

Знаете ли Вы, что… Здание муниципалитета Ювяскюля, построенного в 1899 г., откроется после капитального ремонта весной 2013 г.? Ознакомительные экскурсии по зданию муниципалитета начнутся в день рождения города – 22 марта.www.jyvaskyla.fi

ЛаукааНаселение постоянно растущей коммуны Лаукаа составляет более 18 500 человек. В коммуне, раскинувшейся в сельской местности, насчитывается много самобытных поселков и динамичных деревень.

Знаете ли Вы, что… Через коммуну Лаукаа проходит канал Кейтеле, по которому на лодке можно пройти от Кейтеле до Пяйянне? Коммуна известна порогами Симунанкоски (в деревне Симуна), а также расположенными вблизи шлюзов порогами Капеенкоски и Куусаанкоски.www.laukaa.fi

МуурамеНаселение коммуны Муураме, ориентированной на предпри-нимательство, составляет более 9 500 тысяч человек, и здесь для жителей и гостей коммуны предлагаются разнообразные услуги. В Доме культуры «Muuramesali» круглый год устраива-ются театральные представления, концерты и другие события.

Знаете ли Вы, что… Самая большая сосна (в кубометрах) растёт на территории национального парка в Куусимяки между деревнями Исолахти в Муураме и Весанка с пригороде Ювяскюля?www.muurame.fi

УурайненНаселение динамично растущей коммуны Уурайнен состав-ляет около 3 600 человек. Символами коммуны являются берёза и аист.

Знаете ли Вы, что... в 1905 г. по проекту Ю. Блумстедта в Уурайнен построена церковь под названием «Церковь откры-тых сердец»?www.uurainen.fi

ХанкасалмиНаходящуюся вблизи Ювяскюля коммуну Ханкасалми, население которой насчитывает 5 500 человек, отличает хорошо налаженный быт – приглашаем познакомиться с микрорайоном Пиенмяки в Ниемисъярви.

Знаете ли Вы, что… Поле для гольфа «Revontuli Golf» и горнолыжный центр «Häkärinteet» находятся именно в Ханкасалми? Каждый год в третий июльский уик-энд здесь устраивается фестиваль «Kihveli Soikoon», на котором выступает популярная группа «Werner Bros» и где можно послушать уникальную skiffl e-музыку.www.hankasalmi.fi

ПетяйявесиНаселение Петяйявеси составляет более 4 000 человек, и эта растущая коммуна предлагает качественные услуги на лоне живописного сельского пейзажа. Наша коммуна славится мастерами ручной работы, изделия которых можно приобрести в идиллических художественных салонах «Suoramyynti Heinähattu» и «Käsityötalo Kirkkomäki». В продаже товары на каждый день и подарочные изделия.

Знаете ли Вы, что... В центре Петяйявеси открыт магазин шоко-лада, в ассортименте которого таящий во рту шоколад собственного изготовления, а также ириски и мармелад? В магазине «Sate Herkkutuote» в продаже кондитерские изделия для кофейного стола, гостей и в подарок. Добро пожаловать за покупками!www.petajavesi.fi

ТойваккаНаселение коммуны Тойвакка, расположенной на восточном берегу озера Пяйнне, насчитывает почти 2 500 человек. Коммуна широко известна летними коттеджами, которых здесь насчитывается более тысячи.

Знаете ли Вы, что… озеро Лапинъярви является одним из лучших птичьих озёр Центральной Финляндии, где гнездятся, в частности, красноголовый и хохлатый нырок, чёрная поганка, широконоска, чирок-трескунок и др? Озеро также является местом стоянки для перелётных птиц и здесь останавливаются на отдых многие перелётные водоплаваю-щие и кулики..www.toivakka.fi

Ювясъярви, фото: Пекка Селл

«Varjola»

Фестиваль оригинальной музыки «Kihveli Soikoon», Фото: Йаакко Силваст

Магазин «Sate Herkkutuote» – бутик «Suklaapilvi»

Усадьба «Heiskan tila»

Дом культуры в Муураме «Muuramesali», фото: «Tähtikuva»/Пекка Реткенен

«Церковь открытых сердец»

www.jyvaskylaregion.fi/travel/ru

Туристический буклет 2013

По-русски

Бюро туристическойинформации региона Ювяскюля

Asemakatu 6,FI - 40100 Jyväskylä

Тел. +358 14 266 0113

Часы работы: пн–пт 9–16.См. летние часы работы в интернете.

[email protected]/travel/ru

Бюро туристической информации региона Ювяскюля также в Facebook!

KävelyKatu väi

nönk

atu

vapaudenkatu

ase

mak

atu

Определите место в Google

Maps

Регион Ювяскюля Финляндия

Documents

Ювяскюля - СКИЙ БУКЛ ЕТ ТУРИ СТИЧ Е 2013