СПА- МЕНЮ 2014

СПА-МЕНЮ

Hotel Loipersdorf Spa & Conference ★★★★ S

8282 Loipersdorf, Schaffelbadstrasse 219, AustriaТел.: +43 3382 20000 7026, факс: +43 3382 20000 [email protected], www.vi-hotels.com

Stand 08/2014, vorbehaltlich Preisänderungen und Druckfehler.По состоянию на 08/2014 г. Публикующая организация оставляет за собой право на изменение цен, возможны опечатки.

SPA & WELLNESS IMHOTEL LOIPERSDORF SPA & CONFERENCE

Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem Spa & Wellness-Bereich!

SPA: Wohlfühlen auf 1.500 m² erwartet Sie - ein Ort, wo Körper und Sinne durch erfahrene Therapeut/Innen gleichermaßen verwöhnt werden, sei es bei belebenden Behandlungen oder wohltuenden Beauty-Anwendun-gen. Schöpfen Sie neue Kraft und finden Sie wieder mehr Zeit für sich selbst!

WELLNESS: Freuen Sie sich auf eine perfekte Balance von Aktivität und Entspannung mit „Mehr im Leben“ auf 1.500 m²! Finden Sie Zeit zum Aufatmen am In-door-Pool, bei sportlichen Aktivitäten im Fitnessbereich oder bei genüsslichen Stunden auf unserer 1.000 m² Sonnenterrasse.

Genießen Sie Ihren Aufenthalt bei uns in vollen Zügen!

СПА И ВЕЛНЕС ВОТЕЛЕ «LOIPERSDORF SPA & CONFERENCE»

Мы рады приветствовать Вас в нашем большом спа- и велнес-центре!

СПА: Здесь Вас ожидает отличное самочувствие на 1500 м2 – место для отдыха души и тела, с оздоровительными и косметологическими процедурами, которые проводятся нашими опытными терапевтами.

ВЕЛНЕС: Вас ожидает идеальный баланс активности, релаксации и радости жизни на 1500 квадратных метрах!

Найдите время для купания в нашем крытом бассейне, занятий спортом в нашей фитнес-студии или приятной релаксации на нашей большой солнечной террасе площадью 1000 м2!

WILLKOMMENДОБРО

ПОЖАЛОВАТЬ

Alle Behandlungen übersichtlich und auf einen Blick für Sie:Представляем Вашему вниманию обзорную информацию по всем процедурам:

aktivierendтонизирующий эффект

beruhigendуспокаивающий эффект

regenerierendрегенерирующий эффект

In der SOFTPACK-LiegeВ ванне «SOFTPACK»

Für den KÖRPERДля ТЕЛА

Speziell für das GESICHTСпециально для ЛИЦА

Entschlackend, entgiftend DETOXВыведение шлаков, обеззараживающийэффект – ДЕТОКСИКАЦИЯ

Riechen – schmecken – spüren Sie die Schokolade mit den, exklusiv für das Hotel, entwickelten Schokoladenkrea-tionen vom Schokoladehersteller Josef Zotter.

Почувствуйте вкус и аромат превосходного шоколада – с эксклюзивными шедеврами от знаменитого производителя шоколада Йозефа Цоттера!

NACHHALTIGER GENUSSНАСЛАЖДЕНИЕ С ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМ ЭФФЕКТОМ

zotter SCHOKOTEMPTATION® «zotter SCHOKOTEMPTATION®» 80 мин 99,- евро

Kann denn Schokolade Sünde sein? Dieses Behand-lungsritual vereint perfekte, intensive Reinigung mit reichhaltiger Pflege. Auf einem warmen Wasserbett liegend bekommen Sie ein Peeling mit einer Kakaobut-ter-Rohrzuckermischung und anschließend eine Ganz-körpermassage mit duftender Schokolade-Kakaobutter.

Разве любовь к шоколаду – это грех? Процедура сочетает интенсивную чистку с содержательным уходом за кожей. Лёжа на теплом водяном матраце, Вы проходите процедуру пилинга со специальной смесью какао-масла и тростникового сахара, а затем следует общий массаж с ароматным какао-маслом.

zotter SCHOKOSSAGE® «zotter SCHOKOSSAGE®» 30 мин 42,- евро

Bei der Ganzkörpermassage werden Sie mit hochwer-tiger Schokoladen-Kakaobutter massiert. Dies verleiht tiefe Entspannung und ein zartes Aroma noch Stunden danach.

Приятный общий массаж с высококачественным какао-маслом. Обеспечивает глубокую релаксацию с нежным ароматом, который сохраняется еще несколько часов.

zotter SCHOKOPEELING «zotter SCHOKOPEELING» 20 мин 29,- евро

Die erwärmte Schokolade-Kakaobutter-Rohrzuckermi-schung wird als Peeling auf den Körper aufgetragen. Verhornungen werden sanft abgetragen und die Durch-blutung wird angeregt. Sie erleben ein unglaublich sei-diges Hautgefühl.

На тело наносится специальная нагретая смесь для пилинга из шоколада, какао-масла и тростникового сахара. Мягко удаляются ороговевшие частички кожи, и стимулируется кровообращение. Ваша кожа становится невероятно мягкой и шелковистой.

zotter PÄRCHENMASSAGE МАССАЖ «zotter» ДЛЯ ДВОИХ 70 мин 131,- евро

Genießen Sie zusammen eine entspannende und pfle-gende zotter-Schokossage in unserem Paar-Massage-raum. Eine Schokoladenverkostung und Sekt bilden den romantischen Abschluss, - süße Momente für Zwei.

Полезный и расслабляющий массаж в массажном кабинете для парных сеансов. Дегустация шоколада и игристого вина станут приятным завершением этой процедуры.

z o t t e rSIGNATURE

TREATMENTS

Vinoble Cosmetics, die Spa-Marke aus Österreich ist ein reines Naturprodukt, gewonnen aus den Rohstoffen der Traube und Holunderbeere und kommt ohne Parabene, Paraffine und Tierver-suchstests aus: VINO- für die Heilkraft der Traube und NOBEL für höchste An-sprüche.

«Vinoble Cosmetics» – австрийские косметологические продукты из натуральных ингредиентов, таких как виноград и бузина, без парабенов, парафинов и опытов над животными: «VINO-» символизирует целебную силу винограда, а «-NOBLE» – первоклассное качество.

VINOBLE „CLASSIC“GESICHTSBEHANDLUNG

«VINOBLE CLASSIC»ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ЛИЦА 60 мин 73,- евро

Frischer Teint im Handumdrehen! Hautanalyse, Reini-gung, Enzympeeling, Bedampfung, Tiefenreinigung, Wirkstoffkonzentrat, Tiefenentspannungsmassage, Maske, Abschlusspflege.

Для свежего цвета лица. Анализ состояния кожи, чистка, энзимный пилинг, обработка паром, глубокая чистка, концентрат активного вещества, глубокий расслабляющий массаж, маска, заключительная процедура.

VINOBLE „SELECTION“GESICHTSBEHANDLUNG

«VINOBLE SELECTION»ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ЛИЦА 90 мин 99,- евро

Das Pflegeerlebnis für strahlend schöne Haut! Hau-tanalyse, Reinigung, Enzympeeling, Bedampfung, Tiefenreinigung, Augen- und Gesichtsampulle, aus-gedehnte Tiefenentspannungsmassage, individuelle Maske, Abschlusspflege.

Процедура по уходу – для здоровой и красивой кожи! Анализ состояния кожи, чистка, энзимный пилинг, обработка паром, глубокая чистка, ампула для кожи лица и вокруг глаз, индивидуальная маска, заключительная процедура.

VINOBLE AKNEGESICHTSBEHANDLUNG

«VINOBLE AKNE»ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ЛИЦА 60 мин 73,- евро

Spezielle Behandlung für unreine Haut mit Schwer-punkt Ausreinigen und Hochfrequenzbestrahlung. Hautanalyse, Reinigung, Peeling, Bedampfung, Tie-fenreinigung, Ampulle, Bestrahlung mit Hochfrequenz, Maske, Abschlusspflege.

Специальная процедура для загрязненной кожи. Анализ состояния кожи, чистка, пилинг, обработка паром, глубокая чистка, ампула, высокочастотная терапия, маска, заключительная процедура.

VINOBLE GESICHTSBEHANDLUNGFÜR DEN MANN

ПРОЦЕДУРА «VINOBLE» ДЛЯ ЛИЦАДЛЯ МУЖЧИН 60 мин 73,- евро

Это – анализ состояния кожи, чистка, пилинг, обработка паром, глубокая чистка, концентрат активного вещества, массаж, маска, заключительная процедура.

„Mann“ kann...: Hautanalyse, Reinigung, Peeling, Be-dampfung, Tiefenreinigung, Wirkstoffkonzentrat, Tie-fenentspannungsmassage, Maske, Abschlusspflege.

LUXUS AUS DER NATURНАТУРАЛЬНЫЕ ПРОДУКТЫ КЛАССА «ЛЮКС»

Pflegt und glättet die Haut!Для красивой и гладкой кожи.

Vinoble Feuchtigkeitscreme «Vinoble» увлажняющий крем50 мл 73,00 евро

AUGENBEHANDLUNG ПРОЦЕДУРА ДЛЯ КОЖИ ВОКРУГ ГЛАЗ 20 мин 26,- евро

Ein Augenblick der Strahlkraft verleiht! Reinigung, Se-rum, Eiskugelmassage, Maske, Augenabschlusspflege.

Для красивой кожи. Чистка кожи, сыворотка, массаж со льдом, маска, заключительная процедура.

MOORPACKUNG MIT VINOBLE MAS-SAGEÖL WARME KASTANIE

ОБЕРТЫВАНИЕ С МАСЛОМ «ТЕПЛЫЙ КАШТАН» ОТ «VINOBLE» 40 мин 49,- евро

Moorschlamm ist legendär für seine wirkungsvollen therapeutischen Eigenschaften. Die wärmende Körper-packung remineralisiert und belebt Muskeln, Gelenke und müde Haut.

Лечебные грязи уже давно славятся своими целебными свойствами. Согревающее обертывание для всего тела, регенерирует мышцы, суставы и усталую кожу.

VINOBLE KERNIG «VINOBLE» С КОСТОЧКАМИ 30 мин 36,- евро

Reinigendes Salz-Traubenkern-Peeling! Dabei werden abgestorbene Hautzellen sanft abgetragen. Die basi-schen Pflegeprodukte wirken rückfettend auf die Haut.

Очищающий пилинг с солью и виноградными косточками. Мягкое удаление отмерших клеток кожи. Продукты на щелочной основе питают кожу.

VINOBLE DELUXE WICKEL ОБЕРТЫВАНИЕ «VINOBLE DELUXE»

1 x 90 мин 91,- евро2 x 90 мин 155,- евро3 x 90 мин 232,- евро

Обертывание для всего тела с незамедлительным стройнящим эффектом в теплой ванне «Softpack» способствует выведению шлаков. Далее следует глубокий массаж специальным прибором «Duo».

Der Ganzkörper-Schlankheitswickel mit Soforteffekt auf der warmen Softpackliege unterstützt den Ab-transport von Schlacken. Anschließend Tiefenmassage mit speziellem Duo Gerät.

VINOBLE „BALANCE“ TRAUBEN-KERNSÄCKCHEN-MASSAGE

МАССАЖ МЕШОЧКАМИ «VINOBLE BALANCE»

25 мин 43,- евро50 мин 60,- евро

Tanken Sie Energie und laden Sie Ihre Batterie auf! Bei dieser einzigartigen Massage entlang der Energiebah-nen werden Sie mit einem wärmenden oder kühlenden Aromaöl und warmen Traubenkernsäckchen massiert.

Получите новый заряд жизненной энергии! Приятный массаж с согревающим или охлаждающим ароматическим маслом и теплыми мешочками с виноградными косточками.

VINOBLE INDIVIDUELLEWOHLFÜHLMASSAGE

«VINOBLE INDIVIDUELLE»ДЛЯ ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ 60 мин 68,- евро

Unterschiedliche Therapie- und Massageformen brin-gen Körper und Geist in Einklang. Wählen Sie dazu das passende Massageöl nach einer ausführlichen Anam-nese.

Различные формы терапии и массажа приводят тело и душу в состояние гармонии. После проведения подробного анамнеза Вы выбираете к этой процедуре подходящее массажное масло.

VINOBLE PÄRCHENMASSAGE МАССАЖ «VINOBLE» ДЛЯ ДВОИХ 70 мин 131,- евро

Das ist tiefe Entspannung zu Zweit! Lassen Sie sich bei einer Massage mit warmen oder kalten Vinoble-Aro-maölen verwöhnen und genießen Sie im Anschluss Sekt und Schokofrüchte.

Идеальная релаксация для двоих! Насладитесь приятным массажем с теплыми или холодными ароматическими маслами «Vinoble» и последующим бокалом игристого вина с фруктами в шоколаде!

VINOBLE DETOX-ENTSCHLACKUNGSMASSAGE

ДЕТОКСИКАЦИЯ «VINOBLE»ДЛЯ ВЫВЕДЕНИЯ ШЛАКОВ


Bauch, Beine und Po werden mit einem hochwertigen Vinoble-Cocktail massiert. Der Abtransport von Schla-cken wird angeregt und die Durchblutung gefördert.

Живот, ноги и ягодицы массируются с использованием специальной высококачественной смеси «Vinoble». При этом стимулируются выведение шлаков и кровообращение.

Wissenschaftlich getestete Produkte, Formeln aus konzentrierten Pflanzenex-trakten, professionelle Behandlungs-techniken und einfühlsame Hände - all diese Komponenten verbinden sich zu einer perfekten Einheit für sofort sicht-bare, lang anhaltende Resultate.

Продукты, прошедшие научные испытания, формулы на основе концентрированных растительных экстрактов, профессиональные ме то дики и чуткие руки – компо-ненты, гарантирующие заметный результат с продолжительным эффектом!

KLARE ÄSTHETIKЭСТЕТИКА ЧИСТОТЫ

BASIC GESICHTSBEHANDLUNG БАЗОВАЯ ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ЛИЦА60 мин 73,- евро90 мин 99,- евро

Hauptanalyse, Reinigung, sanftes Peeling für Gesicht, Hals und Dekolleté, Tiefenentspannungsmassage mit Wirkstoffkonzentraten, individuelle Maske, Ab-schlußpflege.

Анализ состояния кожи, чистка, нежный пилинг для кожи лица, шеи и декольте, глубокий расслабляющий массаж с концентратами активных веществ, индивидуальная маска, заключительная процедура.

AKNE GESICHTSBEHANDLUNG ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ЛИЦА «AKNE» 60 мин 73,- евро

Spezielle Behandlung für unreine Haut mit Schwer-punkt Ausreinigen und Hochfrequenzbestrahlung. Hautanalyse, Reinigung, Peeling, Bedampfung, Tie-fenreinigung, Ampulle, Bestrahlung mit Hochfrequenz, Maske, Abschlusspflege.

Специальная процедура для загрязненной кожи. Анализ состояния кожи, чистка, пилинг, обработка паром, глубокая чистка, ампула, высокочастотная терапия, маска, заключительная процедура.

GESICHTSBEHANDLUNGFÜR MÄNNER

ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ЛИЦАДЛЯ МУЖЧИН 60 мин 73,- евро

Чисто мужское дело! Анализ состояния кожи, чистка, нежный пилинг, глубокий расслабляющий массаж с концентратами активных веществ, индивидуальная маска, заключительная процедура.

Reine Männersache! Hautanalyse, Reinigung, sanftes Peeling, Tiefenentspannungsmassage mit Wirkstoff-konzentraten, individuelle Maske, Abschlusspflege.

AUGENBEHANDLUNG ПРОЦЕДУРА ДЛЯ КОЖИ ВОКРУГ ГЛАЗ 20 мин 26,- евро

Der Augenblick! Reinigung, Serum, Eiskugelmassage, Maske, Augenabschlusspflege.

Для красивой кожи. Чистка, сыворотка, массаж со льдом, маска, заключительная процедура. Gegen Fältchen und Spann-

kraftverlust.Против морщинок и потери упругости кожи.

Multi-Active JourМультиактивный дневной крем50 мл 51,80 евро

„BROWEREI“ (ALLESUM DIE AUGENBRAUE)

«BROWEREI» (ВСЁ ДЛЯ ВАШИХ БРОВЕЙ)

20 мин 15,- евро15 мин 15,- евро20 мин 20,- евро20 мин 15,- евро40 мин 29,- евро

Augenbrauen färbenAugenbrauen fassionierenAugenbrauen färben und fassionierenWimpern färbenAll in one (Augenbrauen färben und fassionieren,Wimpern färben)

Окрашивание бровейКоррекция бровейОкрашивание и коррекция бровейОкрашивание ресниц«Всё в одном» (Окрашивание и коррекция бровей, окрашивание ресниц)

CLARINS MAKE UP МАКИЯЖ «CLARINS» 30 мин 29,- евро

Freuen Sie sich auf eine idividuelle Schminkberatung. Индивидуальная консультация по макияжу.

DETOXENTSCHLACKUNGSMASSAGE

ДЕТОКСИКАЦИЯ –ДЛЯ ВЫВЕДЕНИЯ ШЛАКОВ


Детоксикация – массаж живота, ног и ягодиц, с высококачественными косметологическими продуктами. Стимулирует выведение шлаков и кровообращение.

Bei dieser Detox-Behandlung werden Bauch, Beine und Po mit hochwertigen Produkten massiert. Da-durch wird der Abtransport von Schlacken angeregt und die Durchblutung gefördert.

CLARINSSCHWERELOSE BEINE

«CLARINS»ЛЕГКОСТЬ В НОГАХ 30 мин 35,- евро

Entstauende, erfrischende Fuß- und Beinbehandlung. Освежающая и расслабляющая процедура для ног и ступней.

SANFTE HAARENTFERNUNG MIT ZUCKERНЕЖНОЕ УДАЛЕНИЕ ВОЛОС С ПРИМЕНЕНИЕМ САХАРА

COMFORT SUGARINGWITH

PANDHY‘STM

Vorteile für Sie:• Für alle Haartypen u. Stärken (3 mm)• Entfernung erfolgt in Wuchsrichtung• Es entsteht kein Haarbruch• Nahezu schmerzfrei• Nachwuchs ist feiner und erfolgt langsamer

Ваши преимущества:• Для любых волос (3 мм)• Удаление по направлению роста волос• Не возникает ломкости волос• Почти без боли• Замедление последующего роста волос

LADIES OBERLIPPE ВЕРХНЯЯ ГУБА (Ж) 20 мин 19,- евро

LADIES KINN ПОДБОРОДОК (Ж) 20 мин 19,- евро

LADIES UNTERARME ПРЕДПЛЕЧЬЯ (Ж) 30 мин 29,- евро

LADIES BEINE BIS KNIE НОГИ ДО КОЛЕН (Ж) 45 мин 40,- евро

LADIES BIKINILINES ЗОНА БИКИНИ (Ж) 30 мин 29,- евро

LADIES / MEN ACHSELN ПОДМЫШКИ (Ж/М) 50 мин 24,- евро

MEN BEINE BIS KNIE НОГИ ДО КОЛЕН (М) 50 мин 49,- евро

MEN BRUST ГРУДЬ (М) 50 мин 49,- евро

MEN RÜCKEN СПИНА (М) 50 мин 49,- евро

MEN BAUCH ЖИВОТ (М) 50 мин 49,- евро

LADIES BIKINI БИКИНИ (Ж) 50 мин 41,- евро(«LANDING STRIP»/«ТРЕУГОЛЬНИК»)

(LANDING STRIPODER DREIECK)

BESTÄNDIGE ELEGANZПОСТОЯННАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

O.P.I.C0LLECTION

O.P.I. MANIKÜRE МАНИКЮР «O.P.I.» 50 мин 45,- евро

Zeigt her eure Hände! Peeling mit Zuckerkristallen, fei-len und polieren der Nägel, pflegendes Handbad, Na-gelhautpflege und zum Abschluß eine entspannende Handmassage.

Покажите нам Ваши руки! Пилинг сахарными кристаллами, шлифовка и полировка ногтей, ванночка для рук, уход за кожей у ногтей и, напоследок, расслабляющий массаж для кистей рук.

O.P.I. – LACK ZUSÄTZLICH ЛАК «O.P.I.» ДОПОЛНИТЕЛЬНО 15 мин 15,- евро

Egal ob farbintensiv, trendig ausgefallen oder transpa-rent bis edel schimmernd – wir haben Ihre O.P.I Farbe! Dieses Service beinhaltet Unterlack, zweimal Lackie-ren und Überlack.

Интенсивный, стильный, прозрачный или сверкающий – у нас есть Ваш цвет от «O.P.I.»! Базовый лак, двойная лакировка, верхний лак.

O.P.I. – GELCOLOR FARBE U.BASIC MANIKÜRE O. PEDIKÜRE

«GELCOLOR» ОТ «O.P.I.» И БАЗОВЫЙ МАНИКЮР ИЛИ ПЕДИКЮР 45 мин 35,- евро

Die legendären O.P.I-Farben als neue, schnell anzu-wendende Gel-Formulierung zum Lackieren! Die glan-zintensiven Gel-Color-Farbtöne sind innerhalb von 30 Sekunden ausgehärtet und halten Wochen, je nach Beschaffenheit des Naturnagels. Nagelgrundpflege, Unterlack, zweimal Lackierung und Überlack. Inklusive Entfernungs-Set für zu Hause.

Легендарные цвета от «O.P.I.» – с новым покрытием «gelcolor»! Цветное покрытие «gelcolor» с интенсивным блеском затвердевает всего за 30 секунд и держится неделями! Основная процедура, базовый лак, двойная лакировка, верхний лак. Включая маникюрный набор.

O.P.I. PEDIKÜRE ПЕДИКЮР «O.P.I.» 60 мин 55,- евро

Zeigt her eure Füße! Entspannen Sie sich bei einem pflegenden Fußbad aus botanischen Essenzen und grü-nem Tee. Peeling mit Zuckerkristallen, Entfernung der Hornhaut, kürzen, feilen und polieren der Zehennägel, Nagelhautpflege, entspannende Fußmassage.

Покажите нам Ваши ступни! Ванночка для ступней, с ботаническими эссенциями и зеленым чаем. Пилинг сахарными кристаллами, удаление ороговевшей кожи, подстрижка, шлифовка и полировка ногтей, процедура для кожи у ногтей, расслабляющий массаж ступней.

O.P.I. ist die Kultmarke aus Amerika, Hand- & Nagelpflege-Produkte auf höchstem Niveau. Die legendären Na-gellacke mit hochwertigen Farbpig-menten sind splitterfest, lassen sich streifenfrei auftragen.

«O.P.I.» – культовый американский бренд продуктов по уходу за руками и ногтями. Легендарные высококачественные лаки для ногтей «O.P.I.» не подвержены царапинам и наносятся ровным, однородным слоем.

Nährende und pflegende Handcreme mit Avocadoöl für strapazierte Hände. Питательный крем для рук с маслом авокадо для утомленной кожи.

O.P.I. AvoplexHandcreme / крем для рук50 мл 16,95 евро

INDIVIDUELLES WOHLFÜHLENИНДИВИДУАЛЬНОЕ ХОРОШЕЕ САМОЧУВСТВИЕ

MASSAGENМАССАЖИ

AROMA GESICHTSMASSAGE МАССАЖ ЛИЦА 30 мин 37,- евро

Betören Sie Ihre Sinne und genießen Sie die feinen Hände der Kosmetikerin beim Reinigen, Massieren und der Abschlusspflege – Aromaöl zur Auswahl: aktivie-rende Orange, regenerierender Lavendel oder beruhi-gende Pfefferminze.

Чистка кожи, массаж лица и заключительная процедура с ароматическим маслом на Ваш выбор

– с тонизирующим апельсином, регенерирующей лавандой или успокаивающей мятой.

Tanken Sie neue Lebensenergie und begeben Sie sich bei den Beautybe-handlungen und Massagen in bestens geschulte Hände.

Получите заряд жизненной энергии и насладитесь массажами от наших опытных специалистов!

AROMAÖLMASSAGE С АРОМАТИЧЕСКИМ МАСЛОМ 50 мин 64,- евро

Riecht gut und tut gut am ganzen Körper! Lassen Sie sich verwöhnen und wählen Sie zwischen aktivieren-der Orange, regenerierendem Lavendel oder beruhi-gender Pfefferminze.

Приятные ароматы с пользой всему организму! Насладитесь приятным массажем и выбирайте между тонизирующим апельсином, регенерирующей лавандой или успокаивающей мятой.

KLASSISCHE RÜCKENMASSAGE КЛАССИЧЕСКИЙ МАССАЖ СПИНЫ 25 мин 33,- евро

Die klassische Massage ist eine Wohltat für Ihre Wirbel-säule sowie für die Bereiche im Rücken, Nacken- und Schulterbereich. Sie umfasst Muskelstimulationen, Streichmassagen, Knetungen und Gelenksbewegungen.

Настоящий подарок для Вашего позвоночника, а также для зон спины, затылка и плеч. Стимуляция мышц, поглаживающие и разминающие движения, движения суставов.

KLASSISCHEGANZKÖRPERMASSAGE

КЛАССИЧЕСКИЙОБЩИЙ МАССАЖ 50 мин 60,- евро

Genießen Sie diese klassische, intensive und entspan-nende Massage am ganzen Körper mit Muskelstimulati-onen, Streichmassagen, Knetungen und Gelenksbewe-gungen.

Насладитесь этим классическим, интенсивным и расслабляющим общим массажем со стимуляцией мышц, поглаживающими и разминающими движениями, а также движениями суставов.

KOPF-, NACKENMASSAGE МАССАЖ ГОЛОВЫ И ЗАТЫЛКА 20 мин 26,- евро

Diese Massage widmet sich gezielt Ihrem Schulter-, Nacken- und Kopfbereich.

Этот массаж посвящен специально Вашим зонам плеч, затылка и головы.

Kühlend, für samtig weiche Hautpflege.Охлаждающий эффект – для мягкой и бархатистой кожи.

Vinoble MassageölZitronenmelisse /Масло «Vinoble»Лимон и мелисса

200 мл 34,20 евро

МАССАЖИ

FUSSREFLEXZONENMASSAGE ДЛЯ РЕФЛЕКТОРНЫХ ЗОН СТУПНИ 30 мин 33,- евро

Happy feet! Die Fußreflexzonenmassage ist eine ent-spannende Druckpunktmassage zur Stimulation von Körperbereichen und Organen mit Wirkung auf das vegetative Nervensystem aus.

Ваши ноги скажут Вам спасибо! Расслабляющий массаж рефлекторных зон ступни со стимуляцией различных зон и органов при позитивном воздействии на вегетативную нервную систему.

KLASSISCHE RÜCKENMASSAGE MIT FUSSREFLEXZONENMASSAGE

КЛАССИЧЕСКИЙ МАССАЖ СПИНЫ И РЕФЛЕКТОРНЫХ ЗОН СТУПНИ 50 мин 62,- евро

Eine entspannende Kombinationsmassge für den Rü-cken und die Füße.

Расслабляющий комбинированный массаж для Вашей спины и ступней.

SCHRÖPFEN МЕДИЦИНСКИЕ БАНКИ 20 мин 26,- евро

Das Schröpfen gilt als schmerzlindernd und allge-mein durchblutungsfördernd und gehört zu den be-kannten Formen der ausleitenden Heilverfahren. Die Schröpftherapie aktiviert das Immunsystem und löst Verhärtungen im Haut- und Unterhautgewebe.

Массаж медицинскими банками. Успокаивает боли и стимулирует кровообращение. Активирует иммунную систему, ослабляет уплотнения в кожной ткани и подкожной клетчатке.

ÜBERWASSER-MASSAGE20 мин 15,- евро35 мин 25,- евро

Die Überwasser-Massage ist eine entspannende Ganz-, oder Teilkörpermassage durch gezielte Was-serkraft. Sie liegen bekleidet auf einem Bett und warme Wasserstrahlen treffen in bogenförmigen, gleichmäßigen Bewegungen auf die Unterseite der Liegefläche aus Naturkautschuk und massieren den Körper – hierbei kann die Intensität und der Ort der Wellenbewegung gezielt auf Sie eingestellt werden. Diese Methode ist höchst wirksam u. a. bei mus-kulären Verspannungen, Funktionsstörungen der Wirbelsäule, Nervenreizungen , Venen- und Lymphs-tau, rheumatischen Beschwerden und Migräne.

Бесконтактный водный массаж – расслабляющий общий или местный массаж целенаправленной силой воды. Вы одеты и лежите на поверхности из натурального каучука, в то время как изнутри об нее равномерными волнообразными движениями ударяются теплые струи воды, массируя тело, а интенсивность и место воздействия можно настраивать индивидуально. Эффективно в т.ч. при перенапряжении мышц, нарушениях функции позвоночника, раздражениях нервной системы, закупорке вен и лимфатических сосудов, ревматизме и мигрени.

ВОДНЫЙ МАССАЖ

HOT STONE MASSAGERÜCKEN ODER GANZKÖRPER

МАССАЖ ГОРЯЧИМИ КАМНЯМИ,ДЛЯ СПИНЫ ИЛИ ОБЩИЙ


Verbindung von Massage und Energiearbeit. Warme Basalt- und Marmorsteine werden auf die Energie-punkte des Körpers gelegt, unterstützt durch sanfte Bewegungen lösen die Steine Verspannungen und fördern die Durchblutung, das Aromaöl aktiviert die Selbstheilungskräfte.

Сочетание массажа и работы с энергией организма. Теплые и гладкие базальтовые и мраморные камни кладутся на энергетические точки тела и, при поддержке нежных массирующих движений, снимают напряжение, а также стимулируют кровообращение, а ароматическое масло активирует силы самоизлечения.

KLANGSCHALENMASSAGE ТИБЕТСКИЕ «ПОЮЩИЕ» ЧАШИ 40 мин 50,- евро

Ein Zustand wahrer Wonne! Die Klangmassage ist eine höchst wirkungsvolle, sanfte aber intensive Ganzkör-per-Entspannungsmethode, die äußerst schnell zu einer Tiefenentspannung führt. In diesem Zustand, können sich die Selbstheilungskräfte optimal entfalten.

Блаженство! Массаж тибетскими «поющими» чашами – мягкий, но действенный и интенсивный метод для глубокой релаксации всего тела. Именно в этом состоянии оптимально раскрываются силы самоизлечения.

LYMPHDRAINAGE ЛИМФОДРЕНАЖ30 мин 33,- евро50 мин 62,- евро

Sanft kreisende und rhythmische Bewegungen akti-vieren behutsam den Stoffwechsel, das Immunsys-tem und entstauten das Gewebe. Dadurch werden die Lymphgefäße angeregt und der Abtransport angestau-tert Gewebsflüssigkeiten und Giftstoffe beschleunigt.

Нежные круговые и ритмичные движения, для разгрузки тканей, а также для стимуляции обмена веществ и иммунной системы. Стимулирует лимфатические сосуды, ускоряет выведение скопившихся в тканях жидкостей и токсичных веществ.

НОВИНКА

Mit Longway bekommen Sie maßge-schneiderte Gesundheitstipps: nach einer Expressdiagnostik inkl. schmerz-freien und nicht belastenden Mes-sungen erhalten Sie Ihre persönlichen Wellness- und Ernährungsvorschläge. Für mehr Vitalität und Energie in Ihrem Leben!

Комплексное обследование «Long way»: после экспресс-диагностики с безболезненными и необременительными измерениями Вы получаете индивидуальные рекомендации по вопросам велнеса и питания. Для повышения Вашей жизненной силы и энергии!

PERSÖNLICHES GESUNDHEITS-COACHINGПЕРСОНАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНТИ-СТАРЕНИЕ

Gewebezusammensetzung, metabolisches Alter etc.

BIOIMPEDANZMESSUNG ИЗМЕРЕНИЕ ИМПЕДАНСА 10 мин 7,- евро

Состав тканей, метаболический возраст и т.д.

Kreislaufsystem, Frühwarnung von Arteriosklerose

ERMITTLUNG HÄMODYNAMISCHER KENNZAHLEN

ГЕМОДИНАМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ 15 мин 23,- евро

Система кровообращения, проверка на атеросклероз

Nicht invasive Kontrolle des Herzzustandes

KARDIO-EVALUATION ОЦЕНКА РАБОТЫ СЕРДЦА 15 мин 25,- евро

Неинвазивная проверка состояния сердца

Ermittelt werden Feuchtigkeit, PH-Wert etc.

HAUTPARAMETERANALYSE АНАЛИЗ ПАРАМЕТРОВ КОЖИ 20 мин 28,- евро

Определяются влажность, значение pH и т.д.

Alle Prozeduren zum Sonderpreis für Hotelgäste

LONGWAY-CHECK UPKOMPLETTPAKET

КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ «LONGWAY» ПОЛНЫЙ ПАКЕТ 60 мин 90,- евро

Все процедуры по специальной цене для гостей отеля

Check der Flexibilität der Wirbelsäulensegmente

EXPRESSWIRBELSÄULENMESSUNG

ЭКСПРЕСС-ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 20 мин 28,- евро

Проверка гибкости сегментов позвоночника

MOTIVIERENDE VIELFALTМОТИВИРУЮЩЕЕ РАЗНООБРАЗИЕ

SPA &WELLNESS

ALPHA-SPHERE LIEGE КУШЕТКА «ALPHA-SPHERE»1 чел., 23 мин 16,- евро2 чел., 23 мин 25,- евро

Ein Raumschiff für die Reise nach Innen. Eine sensatio-nelle Methode für tiefe Entspannung innerhalb weniger Minuten. Dreidimensionale Klangwolken entspannen den Körper. Licht und Wärme lösen physische und men-tale Spannungen. Dabei werden auch tiefe archaische Bewusstseinsebenen angesprochen und herkömmliche Erfahrungen von Raum & Zeit überschritten.

Ваш «космический корабль» для путешествий в свой внутренний мир. Сенсационный метод для быстрой глубокой релаксации! Трехмерные звуковые «облака» расслабляют тело. Свет и тепло снимают физическое и психологическое напряжение. Затрагиваются глубокие уровни сознания с выходом за пределы привычного опыта пространства и времени.

SMOVEY ТРЕНАЖЕР «SMOVEY»Diese Bewegung und Entspannung für In- und Outdoor

- aktiviert 97 % der gesamten Muskulatur- vitalisiert mehrere Millionen Körperzellen- strafft das Bindegewebe- fördert Stoffwechsel und Verdauung- massiert und aktiviert das Lymphsystem- stärkt das Immunsystem - kräftigt das Herz-/Kreislaufsystem - fördert die Entschlackung und Fettverbrennung

Движения и релаксация – в помещении и на свежем воздухе

- активирует 97% всей мускулатуры- стимулирует миллионы клеток организма- придает соединительной ткани упругость - стимулирует обмен веществ и пищеварение- массирует и активирует лимфатическую систему- укрепляет иммунную систему - укрепляет сердечно-сосудистую систему - способствует выведению шлаков и сжиганию жира

SOLARIUM СОЛЯРИЙ 5 мин 4,- евро

Münzen für das Solarium sind an unserer Spa-Rezep-tion erhältlich.

Жетоны для солярия Вы можете получить на рецепции нашего спа-центра.

Grün oder transparent inkl. Bewegungs-Handbuch und 1 DVDЗеленый или прозрачный, включая руководство и 1 DVD

Smovey-Ringe /Кольца «Smovey»1 пара 99,00 евро

СПА ИВЕЛНЕС

WELLNESS-EINRICHTUNGEN ОБОРУДОВАНИЕ ВЕЛНЕС-ЦЕНТРАAuf großzügigen 3.000 m² finden Sie:

- 38 m Indoor-Sportbecken- Großzügige Fitness- und Gymnastikräume mit Waver, Cross-Trainer, Sitzfahrrad, Fahrradergometer, Bauchmuskel- und Rückenstreckertrainer, Hantelbank, Kinesis-Multifunktionaltrainer

- 1.000 m² Sonnenterrasse- 4 Panorama-Saunen mit Spezialaufgüssen (Honig, Joghurt, Rosenblüten, Eis, Salz, Früchte etc.)

- Dampfbad- Kneipp Dusche- Solarium- Ruheräume mit Wasserbetten- 2 Alphasphere-Liegen- Station mit Tee-Ecke, frischem Wasser und Äpfel in der Spa-Lounge

В велнес-центре на 3000 м2 Вас ожидают:- крытый спортивный бассейн (38 м)- просторные залы для фитнеса и гимнастики, в т.ч. тренажер для ходьбы, кросс-тренажер, велотренажер, эргометр, тренажер для мышц живота/спины, силовой тренажер, многофункциональный тренажер «Kinesis»- солнечная терраса (1000 м2)- 4 сауны, с добавками для полива камней (мед, йогурт, розовые лепестки, лед, соль, фрукты и т.д.)

- паровая баня- гидротерапевтический душ «Kneipp»- солярий- комнаты отдыха с водными матрацами- 2 кушетки «AlphaSphere»- уютный уголок с чаем, свежей водой и яблоками в главной комнате отдыха спа-центра

INDOOR & OUTDOORAKTIVITÄTEN

ЗАНЯТИЯ В ПОМЕЩЕНИИ И НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ

Bei uns finden Sie die zu Ihnen passende Fitnesseinheit! Das Angebot reicht von aktiven Workouts wie Aqua-Fit und Wirbelsäulengymnastik über Pilates, entspannen-de Atemmeditation bis hin zu Nordik Walking, Laufen oder smovey mit unseren Fitnessinstruktoren. Über unsere aktuellen Aktivitäten informieren wir Sie im Gruppenfitnessprogramm oder an der Spa-Rezeption.

У нас Вы обязательно найдете подходящие возможности для фитнеса! Предлагаем активные тренировки (в т.ч. аква-фитнес, упражнения для позвоночника, пилатес), расслабляющие упражнения для дыхания, скандинавскую ходьбу, бег, занятия на тренажере «Smovey» и т.д. – под руководством наших инструкторов. Актуальная информация – в «Программе групповых занятий по фитнесу» или на рецепции спа-центра.

СПА-ЭТИКЕТ

ÖFFNUNGSZEITEN ВРЕМЯ РАБОТЫ- Behandlungen von 09.00 bis 20.00 Uhr, in den Som-mermonaten (Juni, Juli und August) bis 19.00 Uhr

- Pool & Fitness von 07.00 bis 22.00 Uhr- Sauna von 10.00 bis 22.00 UhrAlle Pflege- und Kosmetikprodukte erhalten Sie gerne auch an unserer Spa-Rezeption oder in unserem Web-Shop unter www.shop.loipersdorfhotel.com/ Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl. TIP: Spezielle Ta-gesangebote finden unsere Hotelgäste auch immer in unserer Morgenpost in der Früh beim Frühstück!

- Процедуры: с 09.00 до 20.00, в летние месяцы (июнь, июль и август) – до 19.00

- Бассейн и фитнес: с 07.00 до 22.00- Сауна: с 10.00 до 22.00Все косметологические продукты можно купить на рецепции спа-центра или в интернет-магазине на сайте www.shop.loipersdorfhotel.com/. Будем рады проконсультировать Вас. РЕКОМЕНДАЦИЯ: Информация о специальных предложениях дня имеется в т.ч. в «утренней почте» во время завтрака.

MINDESTALTER МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТKinder unter 12 Jahren ist der Zutritt der Saunen, des Dampfbades sowie die Benutzung der Fitnessgeräte nur in Begleitung der Eltern erlaubt. Wir bieten auch Behandlungen für unsere kleinen Gäste an. Gerne be-raten wir Sie dazu.

Доступ детей до 12 лет в сауны, в паровую баню и к тренажерам разрешается только в сопровождении родителей. Мы предлагаем процедуры и для наших маленьких гостей. Будем рады проконсультировать Вас по данному вопросу.

TERMINE UNDRESERVIERUNGEN

ЗАПИСЬ ИЗАКАЗ ПРОЦЕДУР

Bitte buchen Sie Ihre Termine frühzeitig. Für Reser-vierungen in unserem Spa wählen Sie die Nummer +43(0)3382 20000-7026. Wenn Sie bereits Gast im Haus sind, wählen Sie bitte die direkte Verbindung 7026. Denken Sie bitte daran, uns auf gesundheitliche Besonderheiten Ihrer Person aufmerksam zu machen, da einzelne Behandlungen möglicherweise ungeeignet sind.

Просьба записываться на процедуры заранее. Для заказа процедур в нашем спа-салоне просьба обращаться по телефону +43(0)3382 20000-7026. Если Вы уже находитесь в отеле, просьба набирать прямой номер телефона 7026. Обратите внимание на то, что Вам следует заранее предупредить нас об особенностях Вашего здоровья, поскольку отдельные процедуры, возможно, Вам не подходят.

СПА-ЭТИКЕТ

CHECK-IN &VERSPÄTUNGEN

РЕГИСТРАЦИЯ ИОПОЗДАНИЯ

Wir empfehlen Ihnen, ca. 10 Minuten vor Ihrem ver-einbarten Termin da zu sein, um sich in Ruhe auf die Behandlung einzustimmen. Bitte haben Sie Verständ-nis dafür, dass wir mit Rücksicht auf die nächsten Gäs-te Anfang und Ende Ihrer Behandlungszeit pünktlich einhalten müssen. Wenn Sie sich später als gebucht bei uns einfinden, verkürzt sich Ihre Behandlungszeit entsprechend.

Мы рекомендуем Вам приходить примерно за 10 минут до времени, на которое Вы записались, чтобы настроиться на процедуру в спокойной обстановке. Просим Вас отнестись с пониманием к тому, что мы должны точно соблюдать время начала и завершения Вашей процедуры с учетом прихода следующих гостей. Если Вы приходите к нам позже времени, на которое Вы записались, время Вашей процедуры сокращается соответствующим образом.

KLEIDUNG ОДЕЖДАSie erhalten bei uns einen Bademantel und Slippers. Möchten Sie unseren Fitnessbereich nutzen, sind rich-tige Trainingsschuhe Voraussetzung. Gerne stellen wir während der Behandlungen und Massagen auch einen Einmalslip bereit.

У нас Вы получите халат и шлепанцы. Если Вы желаете посетить наш фитнес-центр, то необходимым условием для этого является наличие подходящей спортивной обуви. Будем рады предоставить Вам на время процедуры или массажа одноразовое белье.

SCHMUCK & WERTSACHEN ЦЕННЫЕ ВЕЩИSchmuck und Wertsachen schließen Sie am besten in Ihrem Zimmersafe ein. Das Hotel übernimmt keine Haf-tung für verlorene oder gestohlene Gegenstände.

Просьба поместить свои ценные вещи в сейф, расположенный в номере. Отель не несет ответственности за утерянные или украденные предметы.

ANNULIERUNGEN ОТМЕНА ЗАКАЗАBitte informieren Sie uns bis mindestens 12 Stunden im Voraus über Tel.: +43(0)3382 20000-7026 oder [email protected], wenn Sie eine Be-handlung stornieren oder verschieben möchten. Ohne zeitgerechte Mitteilung müssen wir Ihnen die Kosten vollständig in Rechnung stellen.

Для отмены или переноса заказанной процедуры просьба сообщить об этом не менее чем за 12 часов по тел. +43(0)3382 20000-7026 или по эл. почте [email protected]. Иначе мы будем вынуждены выставить Вам в счет полную стоимость процедуры.

WIR WÜNSCHEN EINENERHOLSAMEN AUFENTHALT!

МЫ ЖЕЛАЕМ ВАМ ПРИЯТНОГО ОТДЫХА В НАШЕМ ОТЕЛЕ!

Documents

СПА- МЕНЮ 2014