مدختسملا ليلد - ViewSonic · 2015-03-23 · 0.1% نم لقأ 0.1% )pbb( موربلا ديدع لينيفلا يئانث 0.1% نم لقأ 0.1% )PBDE( موربلا ديدع

PJD5155L/PJD5255L/ PJD5555LW/PJD5350LS/

PJD5550LWSDLP جهاز اإلسقاط

دليل المستخدم

VS15903/VS15906/VS15908/VS15918/VS15921: رقم الموديل

ViewSonic شكرا لك على اختيار ViewSonic على مدار 25 عاما من احتالل الريادة عالميا في مجال توفير الحلول المرئية، تلتزم

بتجاوز التوقعات العالمية في التطور التكنولوجي واالبتكار والبساطة. فنحن في ViewSonic نؤمن بأن ثمة قوة كامنة في منتجاتنا من شأنها إحداث تأثير إيجابي حول العالم، ونحن على ثقة من أن منتج

ViewSonic الذي اخترته سيلبي متطلباتك على النحو األمثل.

!ViewSonic نتقدم إليك مرة أخرى بخالص الشكر على اختيار

i

معلومات توافق المنتج)FCC( بيان التوافق مع لجنة االتصاالت الفيدرالية

يتوافق هذا الجهاز مع الجزء 15 من قواعد اللجنة الفيدرالية )FCC(. ويخضع التشغيل للشرطين التاليين: )1( ال ينجم عن هذا الجهاز تداخل ضار و)2( يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله، ويشتمل ذلك على التداخل الذي قد

يؤدي إلى تشغيل غير مرغوب فيه.لقد تم اختبار هذا الجهاز وتبين أنه يتوافق مع المعايير المنصوص عليها بالنسبة للفئة ب من األجهزة الرقمية، وفقا للجزء 15 من قوانين اللجنة الفيدرالية لالتصاالت )FCC(. وقد تم تصميم هذه المعايير لتقديم الحماية المناسبة ضد التداخالت

الضارة في المنشآت السكنية. ويولد هذا المنتج، ويستخدم، ويمكن أن يبعث طاقة بتردد الراديو، وقد يحدث تداخالت ضارة باتصاالت الراديو، إذا لم يتم تركيبه واستخدامه وفقا للمواصفات المنصوص عليها. ومع ذلك، فال يوجد ضمان جازم بعدم حدوث أي تداخالت في حالة تركيب الجهاز بشكل معين. وإذا تسبب هذا المنتج في حدوث تداخالت ضارة

باستقبال الراديو والتليفزيون، والتي يمكن تحديدها بتشغيل وإيقاف تشغيل المنتج، فإننا نشجع المستخدم على محاولة تصحيح هذه التداخالت باتخاذ واحد أو أكثر من اإلجراءات التالية:

إعادة توجيه أو تغيير مكان هوائي االستقبال. زيادة المسافة الفاصلة بين الجهاز ووحدة االستقبال. توصيل المنتج بمأخذ تيار كهربائي بدائرة كهربائية مختلفة عن تلك التي تتصل بها وحدة االستقبال. استشارة الموزع أو أحد أخصائي الراديو أو التليفزيون من ذوي الخبرة للحصول على المساعدة الالزمة.

تحذير: أنت على دراية بأن أي تغييرات أو تعديالت لم يتم اعتمادها صراحة من قبل الشخص المسئول عن التوافق يمكن أن تؤدي إلى إلغاء التصريح الخاص بتشغيل الجهاز.

بيان التوافق مع الصناعة الكنديةCAN ICES-3 )B(/NMB-3)B(

توافق المجموعة األوروبية مع البلدان األوروبية 2004/108/EC رقم )EMC( هذا الجهاز متوافق مع النشرة اإلرشادية الخاصة بالتوافق الكهرومغناطيسي

.2006/95/EC والنشرة اإلرشادية الخاصة بالفولطية المنخفضة رقم

المعلومات التالية لدول االتحاد األوروبي فقط:.)WEEE) 2002/96/EC تتوافق العالمة مع توجيهات مخلفات المعدات اإللكترونية والكهربائية

تشير العالمة أنه يلزم عدم التخلص من الجهاز، بما في ذلك أي بطاريات مستعملة أو مهملة أو البطاريات المختزنة كمخلفات محلية غير منظمة، ولكن يجب استخدام أنظمة اإلرجاع والتجميع المتوفرة.

إذا كانت البطاريات، والبطاريات المختزنة، وخاليا األزرار - المضنة مع هذا الجهاز – تعرض الرمز الكيميائي Hg، أو Cd، أو Pb، فحيتئذ هذا يعني أن البطارية تشتمل على محتوى معدني ثقيل أكثر من

%0.0005 من الزئبق أو أكثر من %0.002 من الكادميوم، أو أكثر من %0.004 من الرصاص.

ii

RoHS2 بيان التوافق مع توجيهروعي في تصميم هذا المنتج وتصنيعه أن يأتي مطابقا ومتوافقا مع التوجيه EU/2011/65 الصادر عن البرلمان

األوروبي والمجلس المعني بحظر استخدام مواد خطرة بعينها في المعدات الكهربائية واإللكترونية )وهو التوجيه المعروف باسم RoHS2 Directive(؛ ومن ثم فإن هذا المنتج يعتبر ملتزما بالحدود القصوى لتركيز هذه المواد كما

حددتها اللجنة األوروبية للتوافق الفني )TAC(، وبيانها كالتالي:

التركيز الفعليالحد األقصى للتركيز الموصى بهالمادة)Pb( أقل من %0.1%0.1الرصاص

)Hg( أقل من %0.1%0.1الزئبق)Cd( أقل من %0.01%0.01الكادميوم

)Cr6+)أقل من %0.1%0.1 الكروم سداسي التكافؤ)PBB( أقل من %0.1%0.1ثنائي الفينيل عديد البروم

)PBDE( أقل من %0.1%0.1إيثرات ثنائي الفينيل عديد البروم

ال تسري األحكام المنصوص عليها في ملحق توجيه RoHS2 على بعض مكونات المنتجات الواردة أعاله وذلك وفقا لما يلي:

أمثلة للمكونات المستثناة:11 )EEFLو CCFL( الزئبق في مصابيح الفلورسنت من الكاثود البارد ومصابيح الفلورسنت من اإللكترود الخارجي

ألغراض خاصة ال تتجاوز )في المصباح الواحد(:

(1( المسافة القصيرة )≦500 مم(: بحد أقصى 3.5 ملليجرام في المصباح الواحد. (2( المسافة المتوسطة )＜500 مم و≦1,500 مم(: بحد أقصى 5 ملليجرام في المصباح الواحد.

(3( المسافة الطويلة (＜1,500 مم(: بحد أقصى 13 ملليجرام في المصباح الواحد.الرصاص في زجاجة من أنابيب األشعة الكاثودية.21

الرصاص في زجاجة من أنابيب الفلوروسنت ال يتجاوز وزنها نسبة 31.0.2%

الرصاص كعنصر مسبوك باأللمنيوم بنسبة تصل إلى %0.4 رصاص وزنا.41

سبيكة نحاس تحتوي على ما يصل إلى %4 رصاص وزنا.51

الرصاص الداخل في سبائك اللحام عالية الحرارة )مثل السبائك التي يمثل الرصاص نسبة %85 أو أكثر من 61 وزنها(.

المكونات الكهربائية أو اإللكترونية المحتوية على الرصاص الممتزج بالزجاج أو الخزف، فضال عن الخزف العازل 71كهربيا في المكثفات مثل األجهزة اإللكتروضغطية أو في المركبات المصفوفية الخزفية أو الزجاجية.

iii

التنبيهات والتحذيراتاطلع على هذه اإلرشادات.11

التزم بهذه اإلرشادات.21

انتبه إلى جميع التحذيرات.31

اتبع كل اإلرشادات.41

ال تستخدم هذه الوحدة بالقرب من الماء.51

نظف باستخدام قطعة قماش ناعمة وجافة.61

ال تسد أية فتحات للتهوية. وقم بتركيب هذه الوحدة وفقا ألرشادات الشركة المصنعة.71

ال تركب بالقرب من أية مصادر تسخين، مثل الرادياتيرات، أو السخانات، أو المواقد، أو أجهزة أخرى )بما في ذلك 81المضخمات( التي تصدر حرارة.

ال تبطل الغرض من السالمة للقابس المستقطب أو القابس من النوع األرضي. يشتمل القابس المستقطب على نصلين 91مع نصل أعرض من اآلخر. ويتضمن القابس األرضي نصلين وشوكة أرضية ثالثية األطراف. ويتم توفير النصل العريض والشوكة ثالثية األطراف لتحقيق السالمة. إذا كان المقبس المتوفر ال يتناسب مع المخرج، فاستشر الفني

الكهربائي الستبدال المخرج البالي.

قم بحماية كبل الطاقة من التخطي فوقه أو الضغط عليه خصوصا عند المقبس. قم بتوافق المقابس مع النقطة التي 101تخرج منها هذه المقابس من الوحدة. وتأكد من مخرج الطاقة يقع بالقرب من الوحدة؛ وبالتالي يمكن الوصول إليه

بسهولة.

ال تستخدم سوى المرفقات/الملحقات التي توصي الجهة المصنعة بها.111

ال تستخدم الجهاز إال مع عربة، أو حامل، أو حامل ثالثي القوائم، أو سناد قوسي، أو منضدة تم وصفها من قبل 121الشركة المصنعة. وعند استخدام عربة الجر، توخ الحذر عند نقل العربة/تركيب الوحدة لتجنب

حدوث أضرار من االنقالب.

قم بفصل هذه الوحدة عن مصدر التيار في حالة عدم االستخدام لفترات زمنية طويلة.131

ارجع في جميع أعمال الصيانة إلى االختصاصيين المؤهلين في الصيانة. يلزم إجراء الصيانة عندما تعرض الوحدة 141للتلف بأي طريقة: إذا حدث تلف للسلك المزود بالطاقة أو القابس، أو إذا تم سكب سائل على السلك، أو في حالة

سقوط أشياء على الوحدة، أو إذا تعرضت الوحدة لألمطار أو الرطوبة، إذا لم يتم تشغيل الوحدة بشكل طبيعي، أو في حالة سقوطها على األرض.

iv

معلومات خاصة بحقوق الطبع والنشرحقوق الطبع والنشر © لعام 2014 محفوظة لشركة ViewSonic Corporation. جميع الحقوق محفوظة.

.Apple Inc. هما عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة Power Macintoshو Macintosh إنكما أن Microsoft، وشعار Windows جميعا عالمات تجارية مسجلة لشركة Microsoft Corporation في

الواليات المتحدة األمريكية وغيرها من الدول األخرى..Corporation ViewSonic و شعار الطيور الثالثة هي عالمات تجارية مسجلة لشركة ViewSonic وتعتبروتعتبر VESA عالمة تجارية مسجلة لجمعية معايير إلكترونيات الفيديو. في حين تعد DPMS وDDC عالمتين

.VESA تجاريتين لشركة International Business Machines عالمات تجارية مسجلة لشركة XGAو ،VGA2، و/PS

.Corporationإلغاء المسئولية: إن شركة ViewSonic غير مسئوولة عن أي أخطاء فنية أو تحريرية أو عن حذف أي شيء في هذا الدليل. كما أنها غير مسئوولة عن أي أضرار فرعية أو استتباعية ناجمة عما ورد بهذه الوثيقة، أو عن أداء هذا المنتج

أو استخدامه.ونظرا لحرص شركة ViewSonic على مواصلة تحسين كفاءة منتجها، فإنها تحتفظ لنفسها بالحق في إجراء أي

تعديالت على مواصفات المنتج دون الحاجة إلى إخطار مسبق بذلك. كما يمكن تغيير المعلومات الواردة بهذه الوثيقة دون إخطار بذلك.

ال يجوز نسخ أي جزء من هذه الوثيقة أو إعادة إنتاجها أو نقلها بأي وسيلة وألي مكان دون الحصول على إذن كتابي ViewSonic مسبق من شركة

تسجيل المنتجلتلبية متطلبات المنتج المحتملة في المستقبل ولتلقي معلومات إضافية عن المنتج حال توفرها، يرجى زيارة القسم الخاص

بمنطقتك في موقع ViewSonic على الويب لتسجيل منتجك عبر اإلنترنت.يوفر لك قرص ViewSonic المدمج أيضا فرصة لطباعة نموذج تسجيل المنتج. وبعد إكماله، يرجى إرساله بالبريد أو

."CD\Registration\:" المعني. للعثور على نموذج التسجيل، استخدم المسار ViewSonic الفاكس إلى مكتبيمثل تسجيل المنتج أفضل إعداد لك لتلبية متطلبات خدمة العمالء في المستقبل.

يرجى طباعة دليل المستخدم هذا وملء المعلومات في القسم "معلومات لالحتفاظ بها في سجالتك".يوجد الرقم التسلسلي للشاشة في الجانب الخلفي منها. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى القسم "خدمة العمالء" في

هذا الدليل.

معلومات لالحتفاظ بها في سجالتك/PJD5155L/PJD5255L/PJD5555LW/PJD5350LSاسم المنتج:

PJD5550LWSViewSonic DLP Projector

VS15903/VS15906/VS15908/VS15918/VS15921رقم الموديل:/PJD5155L/PJD5255L/PJD5555LW/PJD5350LSرقم الوثيقة:

PJD5550LWS_UG_ARB Rev. 1A 11-13-14 الرقم التسلسلي:

تاريخ الشراء:

التخلص من المنتج في نهاية دورة حياتهتحترم شركة ViewSonic البيئة وهي تلتزم بالعمل والعيش في بيئة سليمة. شكرا لك على االنضمام إلى الحوسبة

الذكية والخضراء. برجاء زيارة موقع ViewSonic لتعلم المزيد.

http://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/ :الواليات المتحدة األمريكية وكنداhttp://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recycling-information/ :أوروبا

http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx :تايوان

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

lŒ¬lm...........................................................................................................1OwhzW ¥§h« HguVQ....................................................................................................................................1

lPj‘¢hJ Hguf‘M .............................................................................................................................................2k±VM Uhlm Ugn ¥§h« HguVQ ............................................................................................................................3

HsjO¬HL Hglkjµ................................................................................................5g‘Pm HgjP”L..................................................................................................................................................5

lkhtƒ Hgj‘w¢G ...............................................................................................................................................7‘P¬M HgjP”L UK fu¬.........................................................................................................................................8jV”¢F HgfhV¢hJ ..........................................................................................................................................11jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ...............................................................................................................................21

Hgj‘w¢G......................................................................................................31Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham ........................................................................................................................41Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘...........................................................................................................................41

Hgjay¢G.......................................................................................................61jay¢G/î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ........................................................................................................................61

qf HVj…hc Hg¥§h«........................................................................................................................................71

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD g¥§h« HguVQ............................................................................................................71

qf lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm..........................................................................................................................81

j¶l¢K ¥§h« HguVQ ......................................................................................................................................02r…G l…hj¢p HgjP”L...........................................................................................................................................22

qf lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld.............................................................................................................................32

jay¢G HgŒ‘HzL...............................................................................................................................................42

Hgw¢hkm.......................................................................................................93jk±¢T Hgu¬sm..............................................................................................................................................93

jk±¢T ¥§h« HguVQ lK Hg¬HOG.........................................................................................................................93

jV”¢F tgjV H®jVfm )lgPR HOj¢hVD(....................................................................................................................04

jV”¢F Y¨hx j¥l¢v Hg”hfbJ )lgPR HOj¢hVD(.........................................................................................................14

sjf¬HG Hglwfh–............................................................................................................................................24

Hgl‘Hw…hJ...................................................................................................44H®fuh¬.......................................................................................................................................................64

HgjV”¢F td HgsŒT........................................................................................................................................64

lgPR.........................................................................................................74VshzG lCaV f¢hK HgPhgm..................................................................................................................................74

•‘qhc Hgj‘HtR.............................................................................................................................................84

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h............................................................................................................................05

232-SR fH®‘HlV ‘Hgj§¢zm HgOhwm ....................................................................................................................15

¥¬‘G HgjP”L lK ObG H®aum jPJ HgPlVHx...........................................................................................................75

lŒ¬lm

OwhzW ¥§h« HguVQ¢jl¢« ¥§h« HguVQ flPV“ îsŒh fwVD Uhgd H®¬Hx ‘jwl¢L fs¢ g«¢h¬M îl”hk¢m HBUjlh¬ Ug¢i ‘s§‘gm HBsjO¬HL.

¢jl¢« ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fhgOwhzW Hgjhg¢m:

•Hgj‘HtR lv •¥§«M ®hsotnicaM

•Hgj‘HtR lv •k±lm Hgja…¢V Hgjg…«¢‘kd Hglg‘K CSTN ‘LAP ‘MACES ‘VTDH

•¨VT j‘w¢G buS-D Hgl«‘¬ f 51 ¬f‘sh gj‘w¢G Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD

•l«‘¬ fOhw¢m IMDH HjwhG Hg¬HUlm g PCDH

•r‘HzL HguVQ Hglju¬¬ HggyhJ Ugn Hgaham )DSO(

•jwP¢p Vrld gja‘I afi HglkPVT gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m

•l‘wG 232-SR ggjP”L Hgjsgsgd

•julG ‘±¢…m j‘t¢V Hghrm Ugn HgP¬ lK Hsj§b“ Hghrm gglwfh– g¢wG îgn 03‹ Uk¬ U¬L H”jahT îahVM ¬OG g…jVM «lk¢m lu¢km.

•lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld gj‘t¢V ¬V¥m •tqG lK HgjP”L td Hg‘rJ •ekhx HgŒ¢hL fhguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m

•‘±¢…m D3 Hgl¬U‘lm yaR-ulB

•l«‘¬ f‘±¢…m jP¬¢¬ î¢ŒhT jay¢G Hghrm fsVUm

•jj¢p î¬HVM H®g‘HK qf H®g‘HK PsF VYfj“

•jwP¢p •g‘HK Hgaham flh ¢slp fhguVQ Ugn •s¨p U¬¢¬M f¶g‘HK lP¬¬M lsfŒ‰h

•HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v HgƒD ¢C¬D îgn jsV¢v HgjŒh H™ahVHJ

•jj¢p ‘±¢…m CEC IMDH )HgjP”L fh®¥§«M H™g”jV‘k¢m HgOhwm fhglsjO¬L( Ulg¢hJ jay¢G/î¢ŒhT jay¢G Hghrm fa”G lj«HlK f¢K ¥§h« HguVQ ‘¥§h« layG DVD Hglj‘HtR lv CEC ‘HgljwG f¬OG IMDH g¥§h« HguVQ.

lbP±m•Uglh‰ f¶K Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M f§ƒH Hg¬g¢G UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.

•B ¢¥‘« îUh¬M îkjhœ •D ¥«x lK £ƒI Hg‘e¢Œm •‘ kŒg§h •‘ ksO§h ¬‘K HgPw‘G Ugn l‘HtŒm ”jhf¢m fƒg“.

1

lPj‘¢hJ Hguf‘MUk¬ îOVHœ lPj‘¢hJ ¥§h« HguVQ’ j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v Hgl”‘khJ Hgjhg¢m:

lbP±m

•¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c Hgjhfv g“ t‘V tŒ¬HK •D UkwV •‘ jgT Hg¥§h« •‘ îƒH ”hK Hg¥§h« B ¢ulG.

•gj‘t¢V •rwn ¬V¥m Plh¢m gglkjµ’ ¢V¥n HBPj…h± fuf‘M HgaPK H®wg¢m ‘l‘H¬ Hgjyg¢T ™Uh¬M jufzji fhga”G H®wgd HgƒD jlJ jufzji fi td Hglwkv td PhG Hq¨VHV“ gaPki.

¥§h« UVQ /L5515DJP WL5555DJP/L5525DJP

¥§h« UVQ SWL0555DJP/SL0535DJP

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ )lsjauV ‘P¬M HgjP”L( ‘fhV¢hJ P¥L )SCP *2 AAA(

”fG Hgj¢hV HgljV¬¬”fG AGV )lK BUS-D îgn BUS-D(draziW DC cinoSweiV

HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m1-Y¨hx j¥l¢v Hg”hfbJ )Y¨hx Hg”hfG HgOg…d(2-PŒ¢fm HgPlG3-lVap H®jVfm4-Y¨hx Hgu¬sm HgOhW f WL5555DJP/L5525DJP/L5515DJP

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v

Power

COMP1 COMP2 HDMI

Source

Enter

Menu 3D Exit

PgUp

Mouse Pattern Blank

PgDn

ID set 1 2

3 4 5

6 7 8

EcoMode

ColorMode

RCP01051

AutoSync

2

k±VM Uhlm Ugn ¥§h« HguVQ

Hglk±V H®lhld

1-lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

2-Y¨hx Hgu¬sm

3-U¬sm HguVQ4-l”fVHJ Hgw‘J5-tjPhJ Hgj§‘¢m 6-U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 7-U¥gm Hg«‘L8-g‘Pm HgjP”L 9-Y¨hx Hglwfh–

٦٨

٥

١ ٣

٤

٩ ٧

٦٨

٥

١ ٣٢

٤

٩

L5525DJP/L5515DJP/ WL5555DJP

SWL0555DJP/SL0535DJP

3

Hg¥hkF HgOg…d

Hg¥hkF Hgs…gd

lbP±m

•¢l”K HsjO¬HL ¥§h« HguVQ £ƒH lv ‘P¬M Hgjef¢J fhgsŒT gg¬UL. ‘P¬M Hgjef¢J fhgsŒT Y¢V lVtŒm lv Hguf‘M.

•¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c gluVtm lug‘lhJ jef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT.

1-lkhtƒ Hgj‘w¢G2-r…G notgnisneK3-lŒfS j¢hV ljV¬¬

1-aV¢ •lhK2-tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT

HDMI

MINIUSB

RS-232

COMPUTER IN

١ ٢ ٣

١

٢lshl¢V HgjV”¢F td HgsŒT: 8 x 4M )fP¬ •rwn. ‘G = 8 lL(

Hg‘P¬M: lL

10,0645,311

98,56

4

HsjO¬HL Hglkjµg‘Pm HgjP”L

1- Hghrmgjay¢G •‘ î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ.

2-aham thVYm/ l…jh– Hgs§L H®¢sV™O…hx w‘VM Hgaham.

3-HgŒhzlm/OV‘œHgŒhzlm: ™±§hV r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham •‘ HgOV‘œ lk§h.

OV‘œ: ”lh ¢j¢p Hgu‘¬M îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ lK îU¬H¬HJ HgŒhzlm‘P…±§h.

4-l…hj¢p Hgja‘I afi HglkPVT/H®s§L )/ ®Ugn / ®s…G(jj¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

5-î¬OhG¢sjO¬L gjka¢ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

6- )«VD(¢½sjO¬L gg‘w‘G îgn Hg‘±hzT HglOwwm lK rfG HglsjO¬L.

7- )r…G(/ l…jh– Hgs§L H®¢lKr…G: ¢ka¨ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm •‘ ¢uG r…G l…hj¢p Hgg‘Pm lK ObG Hgqy l‘B gl¬M 3 e‘HK.

l…jh– Hgs§L H®¢lK: Uk¬ jka¢ rhzlm aham HguVQ’ ¢sjO¬L Hgl…jhP¢K 2 ‘4 ‘7 ”s§ld Hj¥hI gjP¬¢¬ UkhwV HgŒh-zlm Hglg‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

8- )lCaV f¢hK Phgm Hghrm(¢V¥n HgV¥‘c îgn "VshzG lCaV f¢hK HgPhgm".

9- )lCaV f¢hK Phgm ¬V¥m HgPVHVM(¢V¥n HgV¥‘c îgn "VshzG lCaV f¢hK HgPhgm".

01- )lCaV f¢hK Phgm Hglwfh–(

EnterBlank

Pow

er

ColorMode

MenuExit

Source / ?

١

٢

٣ ٤

٤

٥

٦

٧

٨

٩

١٠

١١١٢

5

¢V¥n HgV¥‘c îgn "VshzG lCaV f¢hK HgPhgm".

10-‘qv H®g‘HK¢P¬¬ ‘qv îU¬H¬ Hgw‘V.

21-Hglw¬V/ )jug¢lhJ(Hglw¬V: ¢j¢p UVQ aV¢ HOj¢hV Hglw¬V.

jug¢lhJ: ¢uVQ rhzlm "lshU¬M" UK V¢R Hgqy l‘B gl¬M 3 e‘HK.

?

6

lkhtƒ Hgj‘w¢G

1-¬OG Hg”lf¢‘jV ¢‘wG îahVM ¬OG Hgw‘VM )flqh£hM Hgl”‘K •‘ BGR( f§ƒH HglŒfS.

2-232-SRUk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ UfV ¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ¢kfyd j‘w¢G £ƒH Hglk…ƒ flk…ƒ C232-SR Hgl‘¥‘¬ f¥§h«Hg”lf¢‘jV HgljP”L.

3-IMDHj‘w¢G lk…ƒ OVœ IMDH Hgwh¬V lK ¥§h« Hg…¢¬¢‘ f§ƒH HglŒfS.

4-lk…ƒ BSU wy¢V£ƒH Hglk…ƒ lOwW gjP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm ‘¬UL ‘±¢…m Hglh‘S.

HDMI

MINIUSB

RS-232

COMPUTER IN

٢ ٣ ٤١

7

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- Hghrmgjay¢G •‘ î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ.

2-1PMOC¢uVQ îahVM "¬OG ”lf¢‘jV 1".

3-l«Hlkm jgŒhz¢m¢j¢p jgŒhz¢‰h jP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm.

4-/ )P¥V H®shS(jj¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.

5- )•Ugn(/ )•s…G(/ )¢shV(/ )¢l¢K(Uk¬ jka¢ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ¢sjO¬L Hgl…jhP¢K 4 ‘5 ”s§ld Hj¥hI gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlmHglg‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ.

6-D3jsjO¬L gjka¢ UkwV D3 HglP¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

7-HgŒhzlm¢sjO¬L td UVQ r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

8- )«V Hglh‘S H®¢lK(¢Œ‘L f‘±¢…m Hg«V H®¢lK gglh‘S Uk¬ jka¢ ‘qv Hglh‘S.

9- )«V Hglh‘S H®¢sV(¢Œ‘L f‘±¢…m Hg«V H®¢sV gglh‘S Uk¬ jka¢ ‘qv Hglh‘S.

01-Hglh‘S

٤٥

٧

٩

١١١٢

١٠

١

٣

٨

٦٤

١٣١٤

١٦١٧١٨١٩٢٠

٢٤٢٥

٥

٢١

٢٢٢٣

٢٧٢٦

٢٨٢٩

١٥

٢

8

¢sjO¬L td Hgjf¬¢G f¢K H®‘qhc Hguh¬¢m ‘•‘qhc Hglh‘S.

11- )r…G(/ju¢¢K HgluVTr…G: ¢ulG Ugn jka¢ ‘±¢…m r…G l…hj¢p Hgg‘Pm •‘ ju¢g§h.

ju¢¢K HgluVT: qf ”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

21- )lCrJ(¢sjO¬L td jka¢ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham fhsjO¬HL l‘rJ -P .

31- )lsj‘N Hgw‘J+(«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.

41-‘qv ocE¢sjO¬L td jf¬¢G ‘qv Hglwfh– lK Hg‘qv Hguh¬D ‘HBrjwh¬D ‘Hg¬¢khl¢”d îgn ‘qv Hgk‘L.

51- )lsj‘N Hgw‘J-(O…Q lsj‘N Hgw‘J.

61- )«VD(¢½sjO¬L gg‘w‘G îgn Hg‘±hzT HglOwwm lK rfG HglsjO¬L.

71-IMDH¢uVQ îahVM .IMDH.

81-2PMOCB ¢j‘tV gl¥l‘Um 5DJP .

91-Hglw¬V¢j¢p UVQ aV¢ HOj¢hV Hglw¬V.

02-î¬OhG¢sjO¬L gjka¢ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

12-OV‘œ”lh ¢j¢p Hgu‘¬M îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ lK îU¬H¬HJ HgŒhzlm ‘P…±§h.

22- )w…Pm ®Ugn(¢C¬D ‘±¢…m jlV¢V Hgw…Pm ®Ugn Uk¬ j…u¢G ‘qv Hglh‘S.

32- )w…Pm ®s…G(¢C¬D ‘±¢…m jlV¢V Hgw…Pm ®s…G Uk¬ j…u¢G ‘qv Hglh‘S.

42-Hgkl¢uVQ kl‘ƒœ HBOjfhV Hgl½qlK.

52-thVX™O…hx w‘VM Hgaham.

62- )jug¢lhJ(UVQ rhzlm "jug¢lhJ".

72- )j”f¢V(¢sjO¬L td UVQ aV¢ Hg«‘L HgƒD ¢ulG Ugn j”f¢V •‘ jwy¢V lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm.

82-‘qv H®g‘HK¢P¬¬ ‘qv îU¬H¬ Hgw‘V.

92- )”jL Hgw‘J(¢sjO¬L gjf¬¢G Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud Hgjay¢G ‘î¢ŒhT Hgjay¢G.

?

9

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ”lh‘Sjj¢p g“ HgŒ¬VM Ugn jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV f‘Hs¨m ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ r¬V‰h ”f¢V‰h lK HglV‘km Uk¬ î¥VHx HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.

1-‘wG ¥§h« HguVQ fhg”lf¢‘jV HgaOwd •‘ HglPl‘G f‘Hs¨m ”fG BSU rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ f¬B‰ UK lh‘S Hg”lf¢‘jV. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV" td w…Pm 41 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

2-Hqf îahVM Hg¬OG îgn Hg”lf¢‘jV.3-Hqy Ugn Hglh‘S td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggjf¬¢G f¢K Hg‘qv Hguh¬D ‘‘qv Hglh‘S’ sj±§V •¢Œ‘km Ugn

Hgaham ja¢V îgn j…u¢G ‘qv Hglh‘S.4-rL f¶¬Hx ‘±hzT HgjP”L Hglg‘fm Hgjd jPh”d ‘±hzT Hglh‘S fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•gjPV¢“ HglCaV Ugn Hgaham’ Hqy Ugn / / /.

•BsjO¬HL «V Hglh‘S H®¢sV Hqy Ugn .

•BsjO¬HL «V Hglh‘S H®¢lK’ Hqy Ugn .

• gjay¢G fVkhlµ HguVQ g¬¢“ )Ugn ”lf¢‘jV aOwd l‘w‘G( HgƒD ¢sj¥¢F ®‘HlV w…Pm ®Ugn/w…Pm ®s…G )leG fVkhlµ tnioPrewoP tfosorciM(’ Hqy Ugn «VD w…Pm ®Ugn/w…Pm ®s…G.

•ggu‘¬M îgn Hg‘qv Hguh¬D’ Hqy Ugn Hglh‘S lVM •OVN •‘ Hgl…hj¢p H®OVN fhsjekhx l…hj¢p Hg‘±hzT Hglju¬¬M gglh‘S.

”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬¢l”K qf ¥§h« HguVQ Ugn 8 lK HgVl‘« HglOjg…m g‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ 1 îgn 8’ ‘ƒg“ Uk¬lh j”‘K Hgu¬¢¬ lK •¥§«M HguVQ Hgl¥h‘VM l½aygm td k…S Hg‘rJ’ tlK Hgll”K •K ¢lkv jf¬¢G Vl‘« ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Ulg¢m Hgj¬HOG lK ‘P¬HJ HgjP”L HglOjg…m’ Hqf Vl« ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g¥§h« HguVQ •‘B rfG jy¢¢V ƒg“ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

gjf¬¢G Vl« ¥§h« HguVQ’ P¬¬ lK f¢K 1 îgn 8 td îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L > td rhzlm ”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

gjf¬¢G Vl« ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ Hqy Ugn ju¢¢K HgluVT ‘H®«VHV HglŒhfgm lK 1 îgn 8 td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lu‰h gl¬M 5 e‘HK •‘ •”eV’ ‘¢jL qf HgVl« H®‘gd îgn 1’ Uk¬ jP‘¢G HgVl« îgn 8’ ¢l”K g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ HgjP”L td ”G ¥§h« UVQ.

lbP±m

•îƒH jL qf Vl‘« lOjg…m Ugn ¥§h« HguVQ ‘‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ gK j”‘K £kh“ Hsj¥hfm lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ ‘Uk¬ P¬‘E ƒg“’ rL fjf¬¢G HgVl« td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lVM •OVN.

10

jV”¢F HgfhV¢hJ1-Htjp Y¨hx HgfhV¢m td HBj¥hI Hgl‘qp.

2-rL fjV”¢F HgfhV¢hJ ”lh £‘ lahV îg¢i td Hga”G Hgj‘q¢Pd ¬HOG P¥¢VM HgfhV¢m.

3-•U¬ jV”¢F Y¨hx HgfhV¢m td l‘qui.

jkf¢i

• r¬ ¢kjµ O¨V HBk…¥hV îƒH jL Hsjf¬HG HgfhV¢m fk‘c Oh°.

• jOgW lK HgfhV¢hJ HglsjO¬lm ‘tŒ‰h gVah¬HJ.

• j¶”¬ lK ‘qv HgŒf¢K HgshgF ‘Hgl‘¥F td HBj¥hI HgwP¢p Uk¬ jV”¢F HgfhV¢m.

lbP±m

•HPj…± fhgfhV¢m fu¢¬‰h UK ljkh‘G H®¨…hG.

••«G HgfhV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HBsjO¬HL g…jVHJ ‘¢gm.

•j¥kF îUh¬M aPK HgfhV¢m •‘ juV¦q§h ggkhV •‘ Hglhx.

•HPVW Ugn U¬L HgjOgW lK HgfhV¢m Hglsjulgm lv HglOg…hJ Hglk«g¢m Hguhzg¢m. ¢¥F HgjOgW lK HgfhV¢hJ HglsjO¬lm fV¢Œm jj‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m.

•£kh“ O¨V P¬‘E Hk…¥hV îƒH lh jL Hsjf¬HG HgfhV¢m fa”G Y¢V wP¢p. ¢¥F Hsjf¬HG HgfhV¢m tŒ ffhV¢m lK k…S Hgk‘c HgƒD j‘wd fi ¥§m Hgjwk¢v.

•¢kfyd U¬L ‘qv HgfhV¢m td Hgk¢VHK •‘ fhgŒVF lk§h’ HPVW Ugn ‘qv HgfhV¢hJ td l”hK l±gL fhV¬ ‘¥hT.

•td PhG P¬‘E jsVF lK HgfhV¢m’ Hlsp £ƒH HgjsVF eL Hsjf¬G £ƒI HgfhV¢m f¶OVN ¥¬¢¬M. ‘td PhG lblsm £ƒH HgjsVF g¥sl“ •‘ lbfs“’ HPVW Ugn aT l”hK HgjblS fhglhx Ugn Hg…‘V.

11

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬rL fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx eL Hqy Ugn •D «V.

•jay¢G ¥§h« HguVQ lK H®lhL.

lbP±m

•r¬ B julG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td ±G ‘¥‘¬ •aum HgalS •‘ Y¢V ƒg“ lK lwh¬V H™qhxM HgŒ‘¢m’ Ugn sf¢G HglehG Uk¬ sŒ‘ •aum lwfh– Hg…g‘VskJ Ugn lsjauV ‘P¬M HgjP”L.

•rL fjay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lK l‘qv ¢”‘K t¢i HglsjauV Hgfu¢¬ ‘HqP‰h.

•j¥kF îsŒh ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ juVq§h gw¬lm.

•HPj…± f‘P¬M HgjP”L fu¢¬‰h UK H®lh”K Hgjd jVj…v f§h ¬V¥m HgPVHVM •‘ HgV‘fm.

•B juVQ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggfgG •‘ ‘qv •¥shL lfjgm t‘r§h.

•B jPh‘G t“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

12

Hgj‘w¢GUk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ’ j¶”¬ llh ¢gd:

1-î¢ŒhT jay¢G ”htm H®¥§«M rfG î¥VHx •¢m j‘w¢bJ.2-HsjO¬HL ”fbJ H™ahVM HgwP¢Pm g”G lw¬V.3-j¶”¬ lK îP”hL jef¢J Hg”fbJ.

l§L

•td Hgj‘w¢bJ Hgl‘qPm •UbI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« HguVQ )Hk±V "lPj‘¢hJ Hguf‘M" td w…Pm 2(’ îB •k§h ljhPm td ljh¥V H®¥§«M H™g”jV‘k¢m.

•jƒ”V •K HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m Hg‘HV¬M •UbI £d ®YVHQ lV¥u¢m tŒ. lŒhfS Hgj‘w¢G HgOg…d Hgl‘¥‘¬M lv ¥§h« HguVQ jOjgT lK ¨VH« ·OV.

•gluVtm VR Hgj‘w¢G fhgj…w¢G’ VH¥v Hgw…PhJ lK 41 îgn 61.

1-”fG IMDH2-”fG )buS-D( AGV îgn )ACR( VTDH 3-”fG AGV îgn A-IVD4-”fG BSU

١ ٢

٣ ٤

HDMI

MINIUSB

RS-232

COMPUTER IN

13

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn lŒfsd ¬OG AGV ¢j¢PhK g“ j‘w¢g§lh f¶¥§«M ”lf¢‘jV lK VH«HJ ®MBI Hglj‘HtŒm ‘®hsotnicaM £ƒH ‘¢g«L HsjO¬HL l§h¢° caM td Phgm Hgj‘w¢G fïw¬HV shfR lK •¥§«M ”lf¢‘jV hsotnicaM.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd f”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd:

1-‘wG •P¬ •VHT ”fG AGV HglgPR flŒfS OVœ buS-D lK Hg”lf¢‘jV.2-‘wG HgVT H·OV g”fG AGV flŒfS ¬OG îahVM Hg”lf¢‘jV Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« HguVQ.

l§L

•B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ”lh •K l¥l‘Um l…hj¢p leG 3F + NF •‘ DCL/TRC julG Uh¬M Ugn jay¢G/î¢ŒhT aham HguVQ HgOhV¥¢m. P¬¬ l‘rv l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG HsL DCL/TRC •‘ ƒg“ HgƒD ¢PlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. Hqy Ugn NF ‘Ugn l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ›K ‘HP¬. ‘¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HglVtŒm lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G gjjuVT Ugn l¥l‘Um Hgl…hj¢p.

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘

sjPjhœ tŒ îgn j‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N VR Hgj‘w¢G Hglƒ”‘VM ›k…‰h tŒ’ îB •K ”G V¢Œm lK £ƒI HgVR j‘tV lsj‘N lOjg…‰h lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ HgV¢Œm Hgjd jOjhV£h îgn P¬ fu¢¬ Ugn j‘HtV •VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

HsL Hg‘P¬M HgVt¢ma”G Hg‘P¬M HgVt¢mHglV¥v¥‘¬M Hgw‘VM

IMDHIMDH "j‘w¢G ¥§h« lw¬V IMDH"

fw…Pm 51H®tqG

Hg…¢¬¢‘ HglV”FHg”lf¢‘jV

"Hgj‘w¢G f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglV”F" fw…Pm 51

•tqG

14

j‘w¢G ¥§h« lw¬V IMDHHtPW lw¬V ¥§h« Hg…¢¬¢‘ gluVtm îƒH lh ”hK ¢Pj‘D Ugn l¥l‘Um Y¢V lsjO¬lm lK lŒhfS OVœ IMDH:

•‘îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ HBsjlVHV td £ƒH H™¥VHx.

••lh îƒH gL ¢j‘tV’ t¶kJ fPh¥m îgn îUh¬M jŒ¢¢L HgV¢Œm Hgjd ¢l”k“ HsjO¬Hl§h gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V IMDH:1-•PqV ”fG IMDH ‘‘wG •P¬ Vt¢i îgn lŒfS OVœ IMDH f¥§h« lw¬V IMDH.2-j‘w¢G HgVT H·OV lK ”fG IMDH flŒfS IMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

Hgj‘w¢G f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglV”FHtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ g¬¢“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Y¢V HglsjO¬lm:

•‘îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ HBsjlVHV td £ƒH H™¥VHx.

••lh îƒH gL ¢j‘tV’ t¶kJ fPh¥m îgn îUh¬M jŒ¢¢L HgV¢Œm Hgjd ¢l”k“ HsjO¬Hl§h gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ lV”F’ Ug¢“ fhjfhc lh ¢gd:

1-HsjO¬L ”fG )buS-D( AGV îgn )ACR(VTDH ‘‘wG •P¬ Vt¢i febem l‘wbJ ACR îgn lŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Hgl‘¥‘¬M f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘. hfR •g‘HK HgŒ‘HfS lv •g‘HK HglŒhfS’ H®OqV lv H®OqV’ ‘H®«VR lv H®«VR’ ‘H®PlV lv H®PlV.

2- ‘wG HgVT H·OV gg”fG )Hgl«‘¬ flk…ƒ j‘w¢G lK k‘c buS-D( flŒfS Hg”lf¢‘jV Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

l§L

•îƒH gL ¢jL UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ j¶”¬ lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn HgkP‘ HgwP¢p. ‘jPŒR ”ƒg“ lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

15

Hgjay¢G

jay¢G/î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ

jay¢G ¥§h« HguVQ:1-Ug¢“ fïjlhL Hgj‘w¢bJ HgOhwm f”fG Hgj¢hV HgljV¬¬ ‘”fG )”fbJ( H™ahVM HgVt¢m.2-Hqy Ugn «V gjay¢G ¥§h« HguVQ.

¢sjyVR ¥§h« HguVQ ¬r¢Œm •‘ lh ¢ŒVF lK ƒg“ gPlhx. •îƒH ”hK ¥§h« HguVQ B ¢«HG shOkh‰ lK tjVM jay¢G shfŒm’ ts‘T ¢Œ‘L fjay¢G lV‘Pm HgjfV¢¬ gl¬M 06 ehk¢m

jŒV¢f‰h rfG îl¬H¬ Hglwfh– fhghrm.

3- rL fjay¢G Hglw¬V )”lf¢‘jV aOwd’ ”lf¢‘jV lPl‘G’ DVD ‘lh îgn ƒg“(.•td PhG j‘w¢G lwh¬V lju¬¬M f¥§h« HguVQ td ›K ‘HP¬’ Hqy Ugn «V Hglw¬V gjP¬¢¬ H™ahVM Hgl…qgm

•‘ Hqy Ugn l…jh– H™ahVM Hglg‘fm f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•îƒH gL ¢jl”K ¥§h« HguVQ lK H”jahT îahVM whgPm’ ts‘T ¢sjlV ±§‘V Vshgm ''B j‘¥¬ îahVM".

•îƒH ”kJ jV¢¬ •K ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h‰ fhgfPE UK H™ahVHJ’ j¶”¬ lK •K ‘±¢…m fPE jgŒhzd sV¢v td rhzlm Hglw¬V lqf‘m Ugn ‘qv jay¢G.

jPƒ¢V

•B jk±V lgŒ‰h ¬HOG Hgu¬sm •ekhx jay¢G Hglwfh–’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td îgPhR HgqVV fu¢k¢“.

•jjsfF kŒm HgfCVM td jV”¢« ¬V¥m HgPVHVM fw‘VM ”f¢VM’ gƒH B jPh‘G lgŒ‰h ‘qv •D adx fhgŒVF lk§h gj¥kF •D lOhV lPjlgm gka‘F HgPV¢R.

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ:1-Hqy Ugn «V ™¢ŒhT jay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ. j±§V •lhl“ Vshgm "î¢ŒhT Hgjay¢G€ Hqy Ugn «V

Hghrm lVM •OVN" Ugn Hgaham.2-Hqy Ugn lVM •OVN ggj¶”¢¬.

•Uk¬ î¢ŒhT jay¢G ‘±¢…m "OVœ / AGV w‘J ka¨"’ s¢f¬• lCaV f¢hK HgPhgm HgOhW fhghrm td Hg‘l¢Q ‘s¢¬OG ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬.

•B ¢l”K jl”¢K Hg‘±¢…m td Phgm ju¢G ‘±¢…m "OVœ / AGV w‘J ka¨".

•Uk¬ HgVYfm td îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ fu¬ î¢Œhti’ ¢¥F HBkj±hV Pjn ¢kj§d Hg¥§h« lK ¬‘VM HgjfV¢¬ ‘¢¬OG ‘qv HBsju¬H¬. ‘fl¥V¬ Hg¬O‘G td ‘qv HBsju¬H¬’ tlh Ug¢“ s‘N Hgqy Ugn ™Uh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ.

3-HtwG ”fG Hghrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘lK Hg¥§h«.4-B jŒL fjay¢G ¥§h« HguVQ lfhaVM‰ fu¬ î¢ŒhT jay¢gi.

16

qf HVj…hc Hg¥§h«

¢¶jd Hg¥§h« l«‘¬‰h fŒ¬L VHtum gqf HVj…hc Hgw‘VM’ Vtv lsj‘N Hgw‘VM •‘ O…q§h’ •¬V r¬L HgVtv gqf HBVj…hc.

lbP±m

•gj…h¬D juVQ Hg¥§h« ggjgT’ j¶”¬ lK îUh¬M HgŒ¬L HgVHtum îgn l”hk§h jlhl‰h rfG ‘qv ¥§h« HguVQ td PŒ¢fm HgPlG HgOhwm fi.

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD g¥§h« HguVQ

1-rL f«¢h¬M P¬M Hgw‘VM fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD.2-Hqf P¥L Hgw‘VM UK V¢R j¬‘¢V U¥gm Hg«‘L •‘ kŒG ¥§h« HguVQ îgn H®lhL •‘ HgOgT.

HgŒ¬L HgVHtum

U¥gm HgjV”¢« HgfCVDU¥gm Hg«‘L

WL5555DJP/L5525DJP/L5515DJP SWL0555DJP/SL0535DJP

17

qf lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm¢V¥n HgV¥‘c îgn HgVs‘L ‘Hg¥¬‘G Hg‘HV¬¢K •¬khI gjP¬¢¬ lŒhS Hgaham ‘lshtm HguVQ.

L5525DJP/L5515DJP

WL5555DJP

rV aham 4:3

P¥L Hgahamlshtm HguVQ

]f‘wm )L([H™«HPm HgV•s¢m]f‘wm )sL([

HgŒV]f‘wm )sL([

HguVQ]f‘wm )sL([

HBVj…hc]f‘wm )sL([

)HgP¬ H®¬kn()HgP¬ H®rwn(

03 )67(42 )16(81 )64(74 )2,1(15 )3,1(7,2 )9,6(

04 )201(23 )18(42 )16(26 )6,1(96 )7,1(6,3 )1,9(

06 )251(84 )221(63 )19(49 )4,2(301 )6,2(4,5 )7,31(

08 )302(46 )361(84 )221(521 )2,3(731 )5,3(2,7 )3,81(

001 )452(08 )302(06 )251(651 )0,4(271 )4,4(0,9 )9,22(

051 )183(021 )503(09 )922(432 )9,5(752 )5,6(5,31)3,43(

002 )805(061 )604(021 )503(213 )9,7(343 )7,8(0,81 )7,54(

052 )536(002 )805(051 )183(093 )9,9(924 )9,01(5,22 )2,75(

003 )267(042 )016(081 )754(864 )9,11(515 )1,31(0,72 )6,86(

rV aham 01:61


]f‘wm )L([H™«HPm HgV•s¢m]f‘wm )sL([ HgŒV

]f‘wm )sL([HguVQ

]f‘wm )sL([HBVj…hc

]f‘wm )sL([)HgP¬ H®¬kn()HgP¬ H®rwn(

03 )67(62 )56(61 )04(63 )9,0(64 )2,1(2,1 )0,3(

04 )201(43 )68(12 )45(94 )2,1(16 )5,1(6,1 )1,4(

06 )251(15 )031(23 )18(57 )9,1(39 )4,2(4,2 )1,6(

08 )302(86 )371(24 )801(001 )5,2(421 )2,3(2,3 )1,8(

001 )452(58 )612(35 )531(621 )2,3(651 )0,4(0,4 )1,01(

051 )183(821 )423(08 )202(981 )8,4(532 )0,6(0,6 )2,51(

002 )805(071 )234(601 )962(352 )4,6(313 )0,8(0,8 )2,02(

052 )536(312 )045(331 )733(713 )0,8(293 )0,01(0,01 )3,52(

003 )267(552 )846(951 )404(083 )7,9(-0,21 )4,03(

P¥L HgŒV

lshtm HguVQ

lV”« Hgu¬sm

Hgaham

H™«HPm HgV•s¢m

HguVQ

HBVj…hc

18

SL0535DJP

SWL0555DJP

lbP±m

•qv ¥§h« HguVQ td ‘qv •tŒd’ r¬ jjsfF H®‘qhc H®OVN td HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM fw‘VM ”f¢VM ‘jgT ¥§h« HguVQ.

•HPVW Ugn jV“ lshtm 03 sL •‘ •”eV f¢K ¥‘HkF ¥§h« HguVQ.

•j¥kF HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td f¢zm lg¢zm fhg¬OhK. P¢E r¬ jjVsF fŒh¢h Hg¬OhK Ugn H®¥«Hx Hg§hlm llh ¢C¬D îgn jgT ¥§h« HguVQ •‘ Hgj¶e¢V Ugn •¬HxI.

rV aham 4:3


]f‘wm )L([H™«HPm HgV•s¢m]f‘wm )sL([ HgŒV

]f‘wm )sL([HguVQ

]f‘wm )sL([HBVj…hc

]f‘wm )sL([

03 )67(42 )16(81 )64(51 )4,0(7,2 )9,6(

04 )201(23 )18(42 )16(02 )5,0(6,3 )1,9(

06 )251(84 )221(63 )19(03 )8,0(4,5 )7,31(

08 )302(46 )361(84 )221(04 )1,0(2,7 )3,81(

001 )452(08 )302(06 )251(05 )3,1(0,9 )9,22(

051 )183(021 )503(09 )922(57 )9,1(5,31 )3,43(

002 )805(061 )604(021 )503(001 )5,2(0,81 )7,54(

052 )536(002 )805(051 )183(521 )2,3(5,22 )2,75(

003 )267(042 )016(081 )754(051 )8,3(5,72 )6,86(

rV aham 01:61


]f‘wm )L([

HgŒV]f‘wm )sL([

HguVQ]f‘wm )sL([

HBVj…hc]f‘wm )sL([

)HgP¬ H®¬kn()HgP¬ H®rwn(

03 )67(52 )56(61 )04(31 )3,0(0,2 )0,5(

04 )201(43 )68(12 )45(71 )4,0(6,2 )7,6(

06 )251(15 )921(23 )18(62 )7,0(0,4 )1,01(

08 )302(86 )271(24 )801(63 )9,0(3,5 )5,31(

001 )452(58 )512(35 )531(54 )1,1(6,6 )8,61(

051 )183(721 )323(97 )202(86 )7,1(9,9 )2,52(

002 )805(071 )134(601 )962(19 )3,2(2,31 )6,33(

052 )536(212 )835(231 )633(511 )9,2(6,61 )1,24(

003 )267(452 )646(951 )404(831 )5,3(9,91 )5,05(

19

j¶l¢K ¥§h« HguVQ

ju¢¢K ”glm HglV‘V1-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘HkjŒG îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < ljŒ¬L < îU¬H¬HJ H®lhK.

Hqy Ugn «V î¬OhG. ¢jL UVQ w…Pm îU¬H¬HJ H®lhK.

2-P¬¬ jy¢¢V ”glm HglV‘V eL Hqy Ugn î¬OhG.

3-”lh £‘ l‘qp fhgw‘VM ¢l¢k‰h’ jleG l…hj¢p H®s§L H®Vfum )/ / /( Ugn Hgj‘Hgd •Vfum •VrhL £d )1’ 2’ 3’ 4(. gƒH ‘tŒh‰ g”glm HglV‘V Hgjd jVYF td îU¬H¬£h’ Hqy Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG sjm •VrhL g”glm HglV‘V.

4-•”¬ ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M fï¬Ohg§h lVM •OVN.

5-•V¥v îgn îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < ljŒ¬L < îU¬H¬HJ H®lhK < r…G Hgjay¢G’ ‘Hqy Ugn î¬OhG. s¢gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V. fl¥V¬ qf ”glm HglV‘V’ ju‘¬ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( îgn w…Pm r…G Hgjay¢G. P¬¬ jay¢G Hgjay¢G UK V¢R Hgqy Ugn /.

6-ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy Ugn Œhzlm/OV‘œ.

Hg¬O‘G îgn î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘VUk¬ jka¢ ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ s¢½¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V Hgl”‘km lK sjm •VrhL td ”G lVM jŒ‘L t¢§h fjay¢G ¥§h« HguVQ’ ‘td Phgm î¬OhG ”glm lV‘V Ohzm’ j±§V Vshgm j…¢¬ f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V’ Hqy rhzlm ™Uh¬M î¬OhG ”glm HglV‘V.

1-îƒH rlJ fï¬OhG ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm OlS lVHJ Ugn Hgj‘Hgd’ ts‘T ¢uVQ ¥§h« HguVQ Vrlh‰ la…VH‰ Ugn Hgaham.

2-H”jF HgVrL ‘•‘rT jay¢G Hg¥§h«.

3-HgF HglshU¬M lK lV”« O¬lm cinoSweiV HglPgd g…“ a…VM HgVrL. Vflh ¢½¨gF lk“ jŒ¬¢L lsjk¬HJ •‘ î¢whG HgaVHx ggj¶”¬ lK •k“ lsjO¬L lVOW g“ fhsjO¬HL Hg¥§h«.

jy¢¢V ”glm HglV‘V1-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘HkjŒG îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < ljŒ¬L < îU¬H¬HJ H®lhK <

jy¢¢V ”glm HglV‘V.

2-î¬OhG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

•îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M".

•îƒH •¬OgJ ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm j…¢¬ f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V eL fu¬ ƒg“ j±§V Vshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m"’ ¢l”k“ Hgqy Ugn rhzlm ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

3-•¬OG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M.

4-•”¬ ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M fï¬Ohg§h lVM •OVN.

5-j”‘K fƒg“ r¬ U¢kJ ”glm lV‘V ¥¬¢¬M g¥§h« HguVQ fk¥h–. jƒ”V î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M td HglVM HglŒfgm Hgjd jŒ‘L t¢§h fjay¢G ¥§h« HguVQ.

6-ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy Ugn HgŒhzlm/OV‘œ.

20

ju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘Vgju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V Hgluk¢m fPlh¢m Hg¥§h«’ HV¥v îgn îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < ljŒ¬L < îU¬H¬HJ H®lhK < r…G Hgjay¢G’ ‘Hqy Ugn î¬OhG. s¢gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V. fl¥V¬ qf ”glm HglV‘V’ ju‘¬ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( îgn w…Pm r…G Hgjay¢G. P¬¬ î¢ŒhT Hgjay¢G UK V¢R Hgqy Ugn /. ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy Ugn HgŒhzlm/OV‘œ.

21

r…G l…hj¢p HgjP”L¢l”K lkv jy¢¢V îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ UK V¢R HgO¨¶ )lK rfG H®¨…hG Ugn sf¢G HglehG( ‘ƒg“ UK V¢R r…G l…hj¢p HgjP”L fhg¥§h«’ ‘Uk¬lh j”‘K ‘±¢…m r…G l…hj¢p Hgaham r¢¬ Hgjay¢G’ gK julG l…hj¢p HgjP”L f¥§h« HguVQ U¬H l…jh– Hghrm.

1-Hqy Ugn "r…G" Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p f¥§h« HguVQ gl¬M 3 e‘HK’ eL Hqy Ugn "r…G" Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ ‘sj±§V Vshgm Hgj¶”¢¬ "£G jV¢¬ fhgj¶”¢¬ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm€". Hqy Ugn kuL ggj¶”¢¬.

gjPV¢V r…G l…hj¢p Hgg‘Pm:

1-Hqy Ugn "r…G" Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lfhaVM‰’ ‘s¢jL îgyhx r…G l…hj¢p Hgg‘Pm.

2-Hqy Ugn "r…G" fg‘Pm Hgl…hj¢p f¥§h« HguVQ’ ‘sj±§V Vshgm’ jL r…G l…hj¢p Hgg‘Pm’ ¢V¥n Hgqy Ugn l…jh– HgŒ…G gl¬M ebE ¬rhzR ™gyhx r…G l…hj¢p Hgg‘Pm.

l§L

•îƒH rlJ fhgqy Ugn Hghrm ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ¬‘K ju¢G Ohw¢m r…G l…hj¢p Hgg‘Pm’ s¢fŒn Hg¥§h« td Phgm H™r…hG Uk¬ jay¢gi td HglVM HglŒfgm.

•jfŒn l…hj¢p ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ r¢¬ HBsjO¬HL Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m r…G l…hj¢p Hgaham.

EnterBlank

Pow

er

ColorMode

MenuExit

Source / ?

r

Color

22

qf lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld¢l”K •K ¢‘qp l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld l¬M HguVQ Ugn Hgaham llh ¢shU¬ Ugn jPŒ¢R î¬HVM •tqG gg‘rJ Uk¬ jŒ¬¢L HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m. BsjO¬HL £ƒI Hg‘±¢…m Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1-Hqy Ugn "lCrJ" Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg‘w‘G îgn rhzlm "lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld" •‘ Hgƒ£hF îgn îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd < ljŒ¬L < lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld eL Hqy Ugn «V î¬OhG guVQ w…Pm "lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld".

2-P¬¬ l¬M HglCrJ ‘U¢²K tjVM HglCrJ fqy /.

3-Hqy gjP¬¢¬ UVQ HglCrJ’ ‘P¬¬ lh îƒH ”kJ jV¢¬ î±§hV HglCrJ Ugn Hgaham lK ObG qy /.

4-Hqy gjP¬¢¬ l‘qv HglCrJ’ ‘P¬¬ l‘qv HglCrJ fqy /. •Ugn Hg¢shV •s…G Hg¢shV •Ugn Hg¢l¢K •s…G Hg¢l¢K.

5-Hqy gjP¬¢¬ Hj¥hI U¬ HglCrJ’ eL P¬¬ Hj¥hI Hgu¬ HgƒD jV¢¬I fqy /.

6-Hqy Ugn gjP¬¢¬ rednimeR dnuoS’ eL HOjV Hj¥hI Hgu¬ HgƒD jV¢¬I fhgqy Ugn /. îƒH rlJ fjP¬¢¬ "jay¢G"’ ¢jL slhc w‘J ¥§‘V lqhUT gl¬M 03 ehk¢m Ugn H®rG •ekhx Hgu¬ HVj…hU‰h/HkO…hq‰h’ ”lh ¢w¬V w‘J ¥§‘V lqhUT gebE lVHJ îƒH «H¬ Hgl‘rJ.

7-gjka¢ lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ln’ Hqy Ugn gjP¬¢¬ f¬x Hgu¬ ‘HOjV kuL.

8-™gyhx HglCrJ’ P¬¬ f¬x Hgu¬ ‘HOjV B.

HBOj¢hVHg‘wT¬‘lh‰¢j¢p £ƒH HgO¢hV UVQ Hgl‘rJ Ugn Hgaham ‘HG l¬M HguVQ HgjŒ¬¢ld.

1 ¬r¢Œm/2 ¬r¢Œm/3 ¬r¢Œm¢j¢p £ƒH HgO¢hV UVQ Hgl‘rJ Ugn Hgaham td ›OV 1 ¬r¢Œm/2 ¬r¢Œm/3 ¬r¢Œm.

•f¬H‰¢j¢p £ƒH HgO¢hV îO…hx Hgl‘rJ ‘HG l¬M HguVQ HgjŒ¬¢ld.

HBOj¢hVHg‘wT

U¬ ®Ugn¢«¬H¬ j¬V¢¥¢‰h f¬x‰h lK 0 Pjn ¢wG îgn Hg‘rJ HglP¬¬ lsfŒ‰h.

U¬ ®s…G¢kO…Q j¬V¢¥¢‰h lK Hg‘rJ HglP¬¬ lsfŒ‰h Pjn ¢wG îgn 0.

23

jay¢G HgŒ‘HzL¢ajlG Hg¥§h« Ugn Hgu¬¢¬ lK r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ ‘Hgjd jj¢p qf Hgw‘VM ‘ju¬¢G l¥l‘Um lK H™U¬H¬HJ.

¨V¢Œm Hgjay¢G1-Hqy Ugn rhzlm g…jp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.2-Uk¬ UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ HsjO¬L / BOj¢hV •D Ohw¢m td HgŒhzlm HgVz¢s¢m.3-fu¬ HOj¢hV UkwV HgŒhzlm HgVz¢s¢m Hglg‘F’ Hqy Ugn gg¬O‘G îgn HgŒhzlm Hg…VU¢m ™U¬H¬HJ HgOhw¢m.4-HsjO¬L / gjP¬¢¬ HgukwV Hglg‘F ‘qf H™U¬H¬HJ fhsjO¬HL /.5-Hqy Ugn rhzlm’ ‘lK eL ju‘¬ Hgaham îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m •‘ HgV¥‘c lVM •OVN gglsj‘N Hgug‘D lK HgŒhzlm.

24

a¥VM HgŒhzlm

HgŒhzlm HgVz¢s¢mHgŒhzlm Hg…VU¢mH™U¬H¬HJ

HguVQ

k‘c Hgahamî¢ŒhT / Hgsf‘VM / g‘Pm OqVHx / Hgg‘Pm Hgf¢qhx

ksfm Hg‘G îgn HguVQ

jgŒhzd / 4:3 / 61:9 )SL0535DJP/L5525DJP/L5515DJP( / 61:01 )SWL0555DJP/WL5555DJP( / UV¢Q / fwVD

P¥V H®shS-04 - 04

Hgl‘qvX: -5 - 5 Y: -5 - 5

HglVPgm0 - 13

HgP¥L H®tŒd-51 - 51

j”f¢V/jwy¢VHg”lf¢‘jV HgaOwd: X0,1 - X0,2Hg…¢¬¢‘: X0,1 - X8,1

Hgw‘VM

‘qv H®g‘HK •s¨v / ¬¢khl¢”d / r¢hsd / hctaMweiV / Hg…¢gL

Hgs¨‘c001 - 0

Hgjfh¢K-05 - 05

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

¬Ht° / Uh¬D / lPh¢¬ / fhV¬

H”jshF Hgg‘K H®PlV

H”jshF Hgg‘K H®OqV

H”jshF Hgg‘K H®«VR

jafv Hgg‘K H®PlV

jafv Hgg‘K H®OqV

jafv Hgg‘K H®«VR

Hglsp Hg«Hz¬î¢ŒhT / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

îU¬H¬HJ IMDHjks¢R IMDHjgŒhzd / VUY / BGRkhR IMDH jgŒhzd / decnahnE / Uh¬D

ljŒ¬L

Hgg‘K-05 - 05

¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K-05 - 05

HgP¬M0 - 13

¥hlh1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8

g‘K shvî¢ŒhT / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 01

jŒg¢G Hgq‘qhx0 - 13

î¬HVM H®g‘HK

Hgg‘K H®shsdY / M / C / B / G / Rj¬Vœ Hgg‘K-99 - 99

Hgjafv0 - 991

”sF5 - 591

îUh¬M qf îU¬H¬HJ H®g‘HK

îUh¬M ju¢¢K / îgyhx H®lV

25

Hglw¬V

fPE jgŒhzd sV¢vî¢ŒhT / jay¢G

îU¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬

jgŒhzd

î¢ŒhT

jjhfv H™¨hVHJ

lGx H™¨hV

•Ugn-•s…G

¥kfh îgn ¥kF

U”S l«Hlkm ebe¢m •fuh¬

ju¢G / U”S

jay¢G Hghrm jgŒhz¢h

Hg”lf¢‘jVju¢G / jl”¢K

CECju¢G / jl”¢K

jay¢G lfhaVî¢ŒhT / jay¢G

î¢ŒhT jay¢G jgŒhzdj‘t¢V Hghrmju¢G / 01 ¬r¢Œm / 02 ¬r¢Œm / 03 ¬r¢Œm

lCrJ Hgk‘Lju¢G / 03 ¬r¢Œm / 1 shUm / 2 shUm / 3 shUm / 4 shUm / 8 shUm / 21 shUm

îUh¬M Hgjay¢G Hgƒ”dju¢G / jl”¢K

î¢ŒhT Hgjay¢G HgsV¢vju¢G / jl”¢K

26

îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd

Hggym

l‘qv ¥§h« HguVQHgh‘gm H®lhl¢m / Hgh‘gm HgOg…¢m / HgsŒT HgOg…d / HgsŒT H®lhld

îU¬H¬HJ HgŒhzlm‘rJ UVQ HgŒhzlm

5 ehk¢m / 01 ehk¢m / 51 ehk¢m / 02 ehk¢m / 52 ehk¢m / 03 ehk¢m

l‘qv HgŒhzlmHglkjwT / •Ugn Hg¢shV / •Ugn Hg¢l¢K / •s…G Hg¢shV / •s…G Hg¢l¢K

lCrJ thVXju¢G / 5 ¬r¢Œm / 01 ¬r¢Œm / 51 ¬r¢Œm / 02 ¬r¢Œm / 52 ¬r¢Œm / 03 ¬r¢Œm

aham Hgf¬H¢m •s‘¬ / •«VR / cinoSweiV / î¢ŒhT

«VD

l«Hlkm jgŒhz¢m / l‘qv ¥§h« HguVQ / l‘qv HgŒhzlm / ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m / Hgs¨‘c / Hgjfh¢K / îU¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬ / k‘c Hgaham / aham Hgf¬H¢m / HgVshgm / fPE jgŒhzd sV¢v / CEC / ‘qv Hglwfh– / RCD / j‘t¢V Hghrm / j¥l¬ / lug‘lhJ

ljŒ¬L

Hgklî¢ŒhT / 10 / 20 / 30 / 40 / 50

HgVshgmjay¢G / î¢ŒhT

lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld

l¬M HglCrJlK 1 îgn 042 ¬r¢Œm

UVQ HglCrJ¬‘lh‰ / 1 ¬r¢Œm / 2 ¬r¢Œm / 3 ¬r¢Œm / •f¬H‰

l‘qv HglCrJ•Ugn Hg¢shV / •s…G Hg¢shV / •Ugn Hg¢l¢K / •s…G Hg¢l¢K

Hj¥hI U¬ HglCrJU¬ ®s…G / U¬ ®Ugn

rednimer dnuoSjay¢G / î¢ŒhT

f¬x Hgu¬ / î¢ŒhTkuL / B

27

îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L

‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m

î¢ŒhT / jay¢G

RCDî¢ŒhT / jay¢GîU¬H¬HJ Hgw‘J”jL Hgw‘Jî¢ŒhT / jay¢G

lsj‘N Hgw‘J0 - 02nO rewoPenoT gniR ffO/î¢ŒhT / jay¢G

îU¬H¬HJ Hglwfh–

‘qv Hglwfh–Uh¬D / Hrjwh¬D / ¬¢khl¢”d / ‘qv Hgs”‘K

îUh¬M ju¢¢K shUhJ Hglwfh–


shUhJ Hglwfh–

îU¬H¬HJ Hg…gjV

‘qv HglVapî¢ŒhT / jay¢GîUh¬M ju¢¢K shUhJ Hg…gjV


shUhJ HglVap”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8

ljŒ¬LîU¬H¬HJ H®lhK

jy¢¢V ”glm HglV‘Vr…G Hgjay¢Gî¢ŒhT / jay¢G

r…G l…hj¢p Hgahamî¢ŒhT / jay¢GîUh¬M ju¢¢K H™U¬H¬HJîUh¬M ju¢¢K / îgyhx H®lV

lug‘lhJ

Phgm Hgk±hL HgPhg¢mHglw¬V‘qv H®g‘HK¬rm Hg‘q‘–k±hL H®g‘HKshUhJ Hglwfh–shUhJ HglVapîw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm

28

HguVQ

k‘c Hgaham

jshU¬ Ohw¢m g‘K Hgaham Ugn jwP¢p •g‘HK Hgw‘VM HgluV‘qm glkv HOjbT H®g‘HK f¢K Hgw‘V HgluV‘qm ‘Hglw¬V.

£kh“ Hgu¬¢¬ lK H®g‘HK Hgjd jlJ luh¢Vj§h lsfŒ‰h ‘¢l”K HBOj¢hV lK f¢k§h: Hgg‘Pm Hgf¢qhx ‘Hgg‘Pm HgOqVHx ‘Hgg‘Pm Hgs‘¬Hx.

ksfm Hg‘G îgn HguVQ

HOjV ”¢…¢m lbzlm Hgw‘VM lv Hgaham:

•jgŒhzd: rL fŒ¢hS Hgw‘V fa”G ljkhsF gjjlhan lv ¬rm ¥§h« HguVQ H®wg¢m fhgksfm gguVQ H®tŒd •‘ HgV•sd. £G jVYF td HsjO¬HL Hgaham fhga”G H®leG ¬‘K ju¬¢G ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h.

•4:3: ¢j¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM îl”hk¢m ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm •fuh¬ 4:3 ¬‘K jy¢¢V •fuh¬£h.

•61:9: lj‘tV lv SL0535DJP/L5525DJP/L5515DJP¢j¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM îl”hk¢m ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm •fuh¬ 61:9 ¬‘Kjy¢¢V •fuh¬£h.

•61:01: lj‘tV lv SWL0555DJP/WL5555DJP¢j¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM îl”hk¢m ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm •fuh¬ 61:01 ¬‘Kjy¢¢V •fuh¬£h.

•UV¢Q: lj‘tV lv SWL0555DJP/WL5555DJP¢j¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM îl”hk¢m ju¬¢G w‘VM •fuh¬£h 4:3 V•s¢‰h ‘•tŒ¢‰h fa”G Y¢V ‘gd ”d jl© Hgaham fksfm•fuh¬ 61:01.

•fwVD: ¢j¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM îl”hk¢m ju¬¢G w‘VM •fuh¬£h 61:9 V•s¢‰h ‘•tŒ¢‰h fa”G Y¢V ‘gd ”d jl© Hgaham fksfm •fuh¬ 4:3.

P¥V H®shS

jj¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m.Hqy Ugn "P¥V H®shS" / f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ guVQ w…Pm jwP¢p HglP‘V.Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ •Ugn Hgw‘VM.‘Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ •s…G Hgw‘VM.

Hgl‘qv

juVQ w…Pm qf Hg‘qv’ ¢juƒV îjhPm £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM î¬OhG Hg”lf¢‘jV.

HglVPgm

¢qf Hg…hVR Hg«lkd ggshUm ggP¬ lK ja‘A Hgw‘VM. ¢juƒV îjhPm £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM î¬OhG Hg”lf¢‘jV.

H- HgP¥L H®tŒd

qf HguVQ H®tŒd ggw‘VM. ¢juƒV îjhPm £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM î¬OhG Hg”lf¢‘jV.

29

j”f¢V/jwy¢V

fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬1-Hqy Ugn td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ™±§hV aV¢ Hg«‘L.

2-Hqy Ugn / gj”f¢V Hgw‘VM îgn HglŒhS Hglg‘F.

3-Hqy Ugn lVHVH gj”f¢V Hgw‘VM îgn HgP¥L Hglg‘F.

4-gjPV¢“ Hgw‘VM’ Hqy Ugn î¬OhG gbkjŒhG îgn ‘qv HgjkŒG’ eL Hqy Ugn •s§L HBj¥h£hJ ) ’’ ’ ( gjPV¢“ Hgw‘VM.

5-gjwy¢V P¥L Hgw‘VM’ Hqy Ugn î¬OhG ggu‘¬M îgn ‘±¢…m Hgj”f¢V/Hgjwy¢V’ ‘Hqy Ugn l«Hlkm jgŒhz¢m Bsjuh¬M HgP¥L H®wgd ggw‘VM. ”lh ¢l”k“ Hgqy Ugn fa”G lj”VV Pjn jsju¢¬ Hgw‘VM P¥l§h H®wgd.

fhsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham DSO1-Hqy Ugn rhzlm eL Hqy Ugn îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm HguVQ.

2-Hqy Ugn gjP¬¢¬ j”f¢V/jwy¢V’ eL Hqy Ugn î¬OhG. ‘Uk¬zƒ¸ ¢±§V aV¢ Hgj”f¢V/Hgjwy¢V.

3-”VV HgO¨‘HJ 3-5 Hg‘HV¬M td rsL HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •UbI.

30

Hgw‘VM

‘qv H®g‘HK

j‘¥¬ U¬M îU¬H¬HJ gglwkv lsfŒm Hgqf Ugn Hg‘qv H®leG gu¬M •k‘Hc lK Hgw‘V.

••s¨v: ¢j¢p £ƒH Hg‘qv îl”hk¢m «¢h¬M lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM HglsŒm îgn •rwn r¢lm’ ¢khsF £ƒH Hg‘qv Hgf¢zhJ Hgjd jsjg«L ¬V¥m s¨‘c Uhg¢m ggyh¢m.

•¬¢khl¢”d: £ƒH Hg‘qv lOwW gguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m Hgjd jjL td q‘x Hgk§hV glbzlm •g‘HK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘HglPl‘G’ ‘Ub‘M Ugn ƒg“’ ¢ulG ¥§h« HguVQ Ugn jPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM fhsjO¬HL ‘±¢…m Hg”lf¢‘jV Hg¬¢khl¢”d ‘tŒ‰h gglPj‘¢hJ HgluV‘qm.

•r¢hsd: £ƒH Hg‘qv lOwW gguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m Hgjd jjL td q‘x Hgk§hV glbzlm •g‘HK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘HglPl‘G.

•hctaMweiV: HgjkŒG f¢K •¬Hx Hgs¨‘c HglVj…v ‘•¬Hx H®g‘HK Hg¬r¢R.

•Hg…¢gL: ¢khsF £ƒH Hg‘qv jay¢G H®tbL Hglg‘km’ t§‘ ¢khsF HguVQ td Hgf¢zhJ Hgl±glm )qu¢…m H™qhxM(.

Hgs¨‘c

«¢h¬M s¨‘c Hgw‘VM •‘ îUjhl§h.

Hgjfh¢K

qf Hgj…h‘J f¢K lkhR H™qhxM ‘H™UjhL.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

qf ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m lK ¬Ht° ‘Uh¬D ‘lPh¢¬ ‘fhV¬.

•fhV¬: lv •rwn ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m’ ¢ulG îU¬H¬ fhV¬ Ugn ±§‘V Hgg‘K H®f¢Q H®”eV «Vrm f¬V¥m •”fV lK H™U¬H¬HJ H®OVN.

•lPh¢¬: ¢½±§V Hgw‘V f¢qhx lhzgm gg«Vrm.

•Uh¬D: ¢½Pht± Ugn lsj‘¢hJ Hgjg‘¢K Hgf¢u¢m gg‘K H®f¢Q.

•¬Ht°: ¢½±§V Hgw‘V fg‘K •f¢Q lhzG ggPlVM.

•H”jshF Hgg‘K H®PlV/H”jshF Hgg‘K H®OqV/H”jshF Hgg‘K H®«VR: ¢qf lsj‘¢hJ Hgjfh¢K g©g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

•jafv Hgg‘K H®PlV/jafv Hgg‘K H®OqV/jafv Hgg‘K H®«VR: ¢j¢p qf lsj‘¢hJ Hgs¨‘c HgOhwm fh®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

Hglsp Hg«Hz¬

julG ‘±¢…m Hg…PW Hg¬r¢R Ugn î«Hgm Hgja‘¢A Hgl‘¥‘¬ td w‘VM Hg…¢¬¢‘. ¢l”K j…u¢G Ohw¢m Hglsp Hg«Hz¬ ggw‘V ™«Hgm Hgja‘¢A lK w‘V Hg…¢¬¢‘ Hgla…VM ‘Hgl‘¥‘¬M Ugn Phtm lw¬V îahVM Hg…¢¬¢‘.

îU¬H¬HJ IMDH

jks¢R IMDH¢½j¢p jP¬¢¬ jks¢R IMDH lkhsF jgŒhz¢‰h •‘ ¢¬‘¢‰h.

lbP±m

•jjh– £ƒI Hg‘±¢…m tŒ Uk¬lh ¢”‘K lk…ƒ î¬OhG IMDH lsjO¬l‰h.

khR IMDH

31

•l½Ps×K: jjVH‘– îahVM OVœ IMDH f¢K 0 - 552.

•Uh¬D: jjVH‘– îahVM OVœ IMDH f¢K 61 - 532.

ljŒ¬L

Hgg‘K

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®PlV’ ‘”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®OqV.

¬V¥m O…¢…m lK Hgg‘K

¢j¢p qf ¬V¥hJ H®PlV ‘H®OqV td Hgw‘VM.

HgP¬M

¢j¢p qf Hgw‘VM Pjn jf¬‘ •”eV •‘ •rG P¬M.

¥hlh

¢CeV Ugn ±§‘V Hglah£¬ Hglujlm’ t”glh «H¬J r¢lm ¥hlh ”glh f¬H Hgla§¬ HglujL •”eV s¨‘U‰h.

g‘K shv

¢sjO¬L £ƒH HgukwV HgŒhfG ggju¬¢G •sg‘f‰h ¥¬¢¬‰h gluhg¥m H®g‘HK ‘jPs¢khJ glsj‘N Hgk±hL gj‘t¢V ¬V¥m s¨‘c Uhg¢m ‘•g‘HK shum «H£¢m ‘PŒ¢Œ¢m td Hgw‘VM’ P¢E ¢jVH‘– HgkhR lK "1" îgn "01"’ tïƒH ”kJ j…qG HgPw‘G Ugn w‘VM •tqG ‘•r‘N’ Hqf H™U¬H¬ Ugn •rwn r¢lm gi’ •lh îƒH ”kJ jVYF td HgPw‘G Ugn w‘VM •fs¨ ‘•”eV ¨f¢u¢m’ t¢l”k“ Hgqf Ugn îU¬H¬ HgP¬ H®¬kn.

jŒg¢G Hgq‘qhx

julG £ƒI HgOhw¢m Ugn jŒg¢G ja‘¢A Hgw‘VM Hg”§Vfhzd kj¢¥m HsjO¬HL laybJ Hg…¢¬¢‘ HglOjg…m’ ”glh HVj…uJ r¢lm H™U¬H¬’ HkO…Q Hgja‘¢A.

î¬HVM H®g‘HK

j‘tV ‘±¢…m î¬HVM H®g‘HK sJ l¥l‘UhJ )YMCBGR( lK H®g‘HK gqf§h’ Uk¬ HOj¢hV •D g‘K’ ¢l”K qf j¬Vœ Hgg‘K ‘lsj‘N jafui Ugn P¬M PsF lh jV¢¬.

îUh¬M qf îU¬H¬HJ H®g‘HK

îUh¬M qf îU¬H¬HJ ‘qv g‘K lw¬V Hg¬OG HgPhgd Ugn HgŒ¢L HBtjVHq¢m.

32

Hglw¬V

fPE jgŒhzd sV¢v

¢Œ‘L fhglsp HgjgŒhzd lK ObG ¥l¢v lwh¬V Hg¬OG td Phgm "jay¢G" Hg‘±¢…m td rhzlm Hgf¢hkhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ‘julG jg“ Hg‘±¢…m Ugn ‘rT Ulg¢m Hglsp HgjgŒhzd gahVM ‘jef¢J lw¬V H™ahVM Hgl…qG îƒH rlJ fï¢ŒhT HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v.

îU¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬

¢jl¢« ¥§h« HguVQ fjay¢G ‘±¢…m ebe¢m H®fuh¬ llh ¢j¢p îl”hk¢m HBsjljhc f¶tbL ‘t¢¬¢‘ ‘•P¬HE V¢hq¢m ebe¢m H®fuh¬ fV¢Œm •”eV ‘Hru¢m lK ObG UVQ UlR Hgw‘V. gƒH •kJ fPh¥m îgn HVj¬Hx «‘œ lK Hgk±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ glah£¬M Hgw‘V ebe¢m H®fuh¬.

l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬

Uk¬ H”jahT jP‘G UlR Hgw‘VM’ ¢l”k“ jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ™wb– Hgla”gm.

U”S l«Hlkm ebe¢m •fuh¬

Uk¬ H”jahT jP‘G UlR Hgw‘VM’ ¢l”k“ jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ™wb– Hgla”gm.

jay¢G Hghrm jgŒhz¢h

Hg”lf¢‘jV

Uk¬ jP¬¢¬ "jl”¢K"’ ts¢jL jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h Uk¬ H”jahT îahVM "Hg”lf¢‘jV".

CEC¢¬UL ¥§h« HguVQ ‘±¢…m CEC )HgjP”L fh®¥§«M H™g”jV‘k¢m HgOhwm fhglsjO¬L( gulg¢m Hgjay¢G/î¢ŒhT Hgjay¢G Hglj«Hlkm UfV HjwhG IMDH’ ‘td Phgm HjwhG ¥§h« ¢¬UL •¢qh ‘±¢…m CEC gl¬ObJ IMDH HgOhwm f¥§h« HguVQ tïki ¢Vjf f¥§h« HguVQ td Ulg¢m Hgjay¢G P¢E ¢jL î¢ŒhT jay¢gi jgŒhz¢h Uk¬ î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ’ ‘Uk¬ jay¢G Hg¥§h« Hgl‘wG ¢jL jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h •¢qh.

lbP±m

•Uk¬ j‘w¢G lk…ƒ ¬OG IMDH f¥§h« HguVQ UfV ”fG IMDH ¢jL jay¢G ‘±¢…m CEC HgOhwm fi’

•‘r¬ B julG ‘±¢…m CEC’ ‘¢ujl¬ £ƒH Ugn Hg¥§h« Hgl‘wG.

•B ¢l”K jl”¢K Hg‘±¢…m td Phgm ju¢G ‘±¢…m "OVœ /AGVw‘J ka¢".

jay¢G lfhaV

¢C¬D jP¬¢¬ "jay¢G" ¥§h« HguVQ îgn jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h fu¬ j‘w¢G ”fG Hghrm ‘j‘w¢G Hghrm.

î¢ŒhT jay¢G jgŒhzd

j‘t¢V Hghrm

33

¢ulG ¥§h« HguVQ Ugn O…Q hrji td Phgm U¬ H”jahT lw¬V ¬OG fu¬ 5 ¬rhzR glkv î£¬HV HgulV HBtjVHqd gglwfh–’ ‘¢l”k“ •K jŒVV lh îƒH ”kJ jV¢¬ î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h fu¬ jP¬¢¬ tjVM «lk¢m lP¬¬M •L B.Uk¬ jP¬¢¬ ju¢G ¢jL O…Q hrm ¥§h« HguVQ fksfm 03‹ fu¬ H”jahT U¬L ‘¥‘¬ îahVM gl¬M 5 ¬rhzR.td Phgm jP¬¢¬ 01 ¬r¢Œm •‘ 02 ¬r¢Œm •‘ 03 ¬r¢Œm ¢jL O…Q hrm ¥§h« HguVQ fksfm 03‹ fu¬ H”jahT U¬L ‘¥‘¬ îahVM gl¬M 5 ¬rhzR’ ‘fu¬ lV‘V 01 ¬r¢Œm •‘ 02 ¬r¢Œm •‘ 03 ¬r¢Œm’ ¢jL î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h.

lCrJ Hgk‘L

jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km glkv î£¬HV HgulV HBtjVHqd gglwfh–.

îUh¬M Hgjay¢G Hgƒ”d

jsjyVR fuQ Hg‘rJ gf¬x £ƒI Hgl§lm’ j¶”¬ lK •ki jL jay¢G ¥§h« HguVQ ®”eV lK 4 ¬rhzR’ ‘td Phgm HsjzkhT ¥§h« HguVQ HgulG fhsjO¬HL Ohw¢m îUh¬M Hgjay¢G Hgƒ”¢m’ ¢jL jk…¢ƒ £ƒI Hg‘±¢…m Ugn Hg…‘V.

î¢ŒhT Hgjay¢G HgsV¢v

•jay¢G: julG ‘±¢…m Hgjay¢G HgsV¢v Ugn jsV¢v Ulg¢m HgjfV¢¬ Uk¬ î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ.

•î¢ŒhT: î¢ŒhT Hgjay¢G lv î¥VHx Ulg¢m HgjfV¢¬.

lbP±m

•Uk¬ jP¬¢¬ ju¢G’ ¢jL î¢ŒhT jay¢G ‘±¢…m îUh¬M Hgjay¢G Hgƒ”d jgŒhz¢h.

34

îU¬H¬ Hgk±hL: •shsd

Hggym

P¬¬ Hggym HglsjO¬lm td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

l‘qv ¥§h« HguVQ

Hqf Hgw‘VM fP¢E jj‘HtR lv Hj¥hI ¥§h« HguVQ: Ul‘¬¢m •‘ lŒg‘fm •‘ •lhL Hgaham •‘ Og…§h. HrgF Hgw‘VM •‘ rL fu”s§h jfhU‰h.

îU¬H¬HJ HgŒhzlm

‘rJ UVQ HgŒhzlm

¢f¬• U¬ tjVM UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )td Phgm HgOl‘G fhgehk¢m(.

l‘qv HgŒhzlm

HOjV l‘rv HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬ faham HguVQ.

lCrJ thVX

¢j¢p qf Hgl¬M Hg«lk¢m Hg…hVYm Uk¬ jka¢ Ohw¢m lCrJ thVX ‘fl¥V¬ lV‘V £ƒI Hgl¬M’ ju‘¬ Hgw‘VM îgn Hgaham.

aham Hgf¬H¢m

¢j¢p jP¬¢¬ HgauhV HgƒD jVYF td ±§‘VI Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

«VD

‘jj¢p £ƒI HgOhw¢m gglsjO¬l¢K ju¢¢K l…hj¢p lOjwVM f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘jP¬¢¬ Hg‘±hzT td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ HgO¢hVHJ HgljhPm £d: l«Hlkm jgŒhz¢m ‘l‘qv ¥§h« HguVQ ‘l‘qv HgŒhzlm ‘¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m ‘Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘îU¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬ ‘k‘c Hgaham ‘aham Hgf¬H¢m ‘HgVshgm ‘fPE jgŒhzd sV¢v CEC ‘‘qv Hglwfh– RCD ‘j‘t¢V Hghrm ‘j¥l¬ ‘lug‘lhJ.

ljŒ¬L

Hgkl

¢uVQ kl‘ƒœ HBOjfhV Hgl½qlK.

HgVshgm

jl”¢K •‘ ju¢G lVfv HgVshzG •s…G ¢l¢K Hgaham.

lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ld

¢ƒ”V HglŒ¬L fïk§hx HguVQ HgjŒ¬¢ld td Yq‘K tjVM «lk¢m lP¬¬M. VH¥v "qf l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld" td w…Pm 32.

35

îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L

‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m

HsjO¬L £ƒI HgOhw¢m gjay¢G HglVH‘– f¶rwn sVUm g§h Ugn kP‘ lj‘HwG îgn •K ¢jL jfV¢¬ ¥§h« HguVQ fa”G lkhsF.

RCDRCD )ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d(: ¢ulG jl”¢K Ohw¢m RCD Ugn ju«¢« ksfm jfh¢K juj¢L Hglah£¬ Hgs‘¬Hx. ¢ulG ju¢G Ohw¢m RCD Ugn HsjzkhT •¬Hx Hgjfh¢K Hgf¢ud. jCeV Ohw¢m RCD Ugn HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘•¬Hx q¥¢µ Hgk±hL.

îU¬H¬HJ Hgw‘J

”jL Hgw‘J

”jL Hgw‘J lCrj‰h.

lsj‘N Hgw‘J

qf lsj‘N w‘J ¥§h« HguVQ.

enoT gniR ffO/nO rewoPUgl‰h f¶K ”jL Hgw‘J •‘ jy¢¢V lsj‘HI gK ¢CeV Ugn îU¬H¬ "jay¢G/î¢ŒhT kylm HgVk¢K". HgV¢Œm Hg‘P¢¬M gjy¢¢V îU¬H¬

"jay¢G/î¢ŒhT kylm HgVk¢K" £d jP¬¢¬ "jay¢G" •‘ "î¢ŒhT" £kh.

îU¬H¬HJ Hglwfh–

‘qv Hglwfh–

qf ‘qv Hglwfh–.

•Uh¬D: hrm Hglwfh– 001‹

•Hrjwh¬D: hrm Hglwfh– 08‹

•¬¢khl¢”d: hrm Hglwfh– 003~01‹ fkhx Ugn H™ahVM

•‘qv Hgs”‘K: hrm Hglwfh– 03‹

îUh¬M ju¢¢K shUhJ Hglwfh–

îUh¬M qf shUhJ jay¢G Hglwfh– îgn 0 shUm.

shUhJ Hglwfh–

UVQ ‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd gglwfh– )fhgshUhJ(.

îU¬H¬HJ Hg…gjV )HOj¢hVD(

‘qv HglVap

HsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m gjka¢ ‘qv Hg…gjV fu¬ jV”¢F fyhx Hg…gjV HBOj¢hVD f¥§h« HguVQ.

îUh¬M ju¢¢K shUhJ Hg…gjV

îUh¬M qf shUhJ Hg…gjV îgn 0 shUm.

shUhJ HglVap

UVQ ‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd gg…gjV )fhgshUhJ(.

36

”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

¢V¥n HgV¥‘c îgn "”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" fw…Pm 01 gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

ljŒ¬L

îU¬H¬HJ H®lhK

•jy¢¢V ”glm HglV‘V: jslp g“ fju¢K ”glm HglV‘V •‘ jy¢¢V£h.

•r…G Hgjay¢G: td Phgm jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m’ ¢ju¢K Ug¢“ î¬OhG ”glm HglV‘V HgOhwm f“ td HglVM HgŒh¬lm Hgjd jŒ‘L t¢§h fjay¢G ¥§h« HguVQ.

VH¥v "j¶l¢K ¥§h« HguVQ" td w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

r…G l…hj¢p Hgaham

ju¢G •‘ jl”¢K ¥l¢v ‘±hzT l…hj¢p Hgg‘Pm fhsjekhx «V "Hghrm" Hgl‘¥‘¬ td Hg¥§h« ‘•«VHV ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬. VH¥v "îr…hG l…hj¢p HgjP”L" fw…Pm 22 gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

îUh¬M ju¢¢K H™U¬H¬HJ

Hsjuh¬M H™U¬H¬HJ îgn H™U¬H¬ HBtjVHqd. sj±G H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m ”lh £d: P¥V H®shS ‘Hggym ‘l‘qv ¥§h« HguVQ ‘‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m ‘îU¬H¬HJ H®lhK ‘”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

37

lug‘lhJ

Phgm Hgk±hL HgPhg¢mUVQ Phgm Hgk±hL HgPhgd.

Hglw¬V¢uVQ lw¬V H™ahVM HgPhgd.

‘qv H®g‘HKUVQ Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm ‘qv Hgg‘K.

¬rm Hg‘q‘–¢uVQ Hg¬rm H®wg¢m ™ahVM Hg¬OG.

k±hL H®g‘HK¢uVQ jks¢R k±hL Hg¬OG CSTN •‘ LAP •‘ MACES •‘BGR.shUhJ Hglwfh–¢uVQ U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–.

shUhJ HglVapUVQ U¬¬ shUhJ jay¢G Hg…gjV.

îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm¢uVQ îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm.

38

Hgw¢hkm¢Pjhœ ¥§h« HguVQ îgn w¢hkm fV¢Œm sg¢lm’ ‘¢kfyd Ug¢“ HgP…h± Ugn Hgu¬shJ k±¢…m P¢E ¢C¬D ±§‘V HgyfhV •‘ H®jVfm •‘ HgfŒv Ugn Hgaham îgn HgjŒg¢G lK ¥‘¬M Hgw‘VM. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c Hglujl¬ •‘ tk¢d Hgw¢hkm HglC£g¢K Uk¬ HgPh¥m îgn Hsjf¬HG •¢m •¥«Hx •OVN’ ‘Uk¬ jk±¢T •D ¥«x lK •¥«Hx ¥§h« HguVQ’ rL fï¢ŒhT jay¢gi ‘HtwG ”fG Hghrm Uki •‘B‰.

jPƒ¢V

•j¥kF tjp •D Y¨hx l‘¥‘¬ Ugn ¥§h« HguVQ’ P¢E r¬ jjsfF Hg…‘gj¢m Hg”§Vfhz¢m HgO¨¢VM Hgl‘¥‘¬M ¬HOG Hg¥§h« td P¬‘E îwhfhJ O¨¢VM’ gƒH’ B jŒL flPh‘gm îwb– Hg¥§h« fk…s“. HjV“ ”G •UlhG Hgw¢hkm gljOwwd Hgw¢hkm.

jk±¢T Hgu¬smHlsp Hgu¬shJ fVtR fhsjO¬HL ‘VR jk±¢T Hgu¬shJ’ ‘HPVW Ugn U¬L glS Hgu¬sm f¢¬¢“.

jk±¢T ¥§h« HguVQ lK Hg¬HOGHlsp fVtR fhsjO¬HL rum rlhA khUlm’ ‘td PhG wu‘fm î«Hgm HgyfhV ‘HgfŒv’ HsjO¬L rum rlhA khUlm lfggm fhglhx •‘ lhx ‘lk±T ljuh¬G ‘Hlsp fŒum rlhA ¥htm ‘khUlm.

lbP±m

•rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘HtwG ”fG hrm Hgj¢hV HgljV¬¬ lK l¶Oƒ Hgj¢hV rfG f¬x UlG Hgw¢hkm.

•j¶”¬ lK •K Hgu¬sm fhV¬M rfG Hgjk±¢T.

•j¥kF HsjO¬HL lk±…hJ •‘ l‘H¬ ”¢l¢hz¢m Y¢V jg“ Hglƒ”‘VM •UbI. j¥kF HsjO¬HL Hgfk«¢K •‘ HgekV.

•j¥kF HsjO¬HL VA Hgl‘H¬ Hg”¢l¢hz¢m.

•HsjO¬L rum rlhA khUlm •‘ ‘VR Hgu¬shJ tŒ.

39

jV”¢F tgjV H®jVfm )lgPR HOj¢hVD(jkf¢i•¢kfyd jk±¢T tgjV HgyfhV fu¬ ”G 001 shUm fu¬ jef¢ji.

•j¶”¬ lK î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘HtwG ”fG Hghrm lK lw¬V Hghrm rfG jV”¢F tgjV H®jVfm •‘ twgi.

•HPVW Ugn î¢bx H£jlhL OhW ggsblm HgaOw¢m Uk¬ Hsjf¬HG tgjV HgyfhV HƒH ”hK ¥§h« HguVQ l½efJ fhgsŒT •‘ B ¢l”K Hg‘w‘G îg¢i fs§‘gm.

jV”¢F tgjV H®jVfm1-j¶”¬ lK î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘k«c HgŒhfS lK lw¬V Hghrm.

2-”lh j½±§V H®s§L îgn Hg¢l¢K’ rL fjV”¢F Hg…gjV UK V¢R l‘Hxlji ‘î¬Ohgi td tjPhJ ¥§h« HguVQ’ ‘j¶”¬ lK HsjŒVHV Hg…gjV td l”hki.

Uk¬ HgjV”¢F ®‘G lVM:3-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘HkjŒG îgn rhzlm îU¬H¬

Hgk±hL : ljŒ¬L < îU¬H¬HJ Hg…gjV.

4-Hqy Ugn î¬OhG ‘sj±§V w…Pm îU¬H¬HJ Hg…gjV.

5-P¬¬ ‘qv HglVap ‘HOjV "jay¢G"’ ¢f¬• lCrJ Hg…gjV td Hgu¬ ‘j±§V Vshgm jƒ”¢V¢m Ugn ¥§h« HguVQ gjk±¢T Hg…gjV Uk¬lh ¢”‘K Hg…gjV r¢¬ HBsjO¬HL ®”eV lK 001 shUm.

jkf¢i•U¢K "‘qv HglVap" Ugn "jay¢G" •ekhx HsjO¬HL ¥§h« HguVQ tŒ fu¬ jV”¢F tgjV H®jVfm )lgPR HOj¢hVD( fa”G wP¢p’ P¢E

¢C¬D H™O…hR td HgŒ¢hL fƒg“ îgn jŒw¢V HgulV H™tjVHqd gglwfh–.

HgPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G shUhJ jay¢G Hg…gjV1-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘HkjŒG îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < îU¬H¬HJ Hg…gjV.


3-sj±§V lug‘lhJ P‘G shUhJ HglVap td HgŒhzlm.

jk±¢T tgjV H®jVfm1-j¶”¬ lK î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘k«c HgŒhfS lK lw¬V Hghrm.

2-Hqy Ugn Hgl«Hgµ Hgl‘¥‘¬M td tgjV H®jVfm ‘•«G Hg…gjV lK ¥§h« HguVQ.

3-HsjO¬L l”ksm ”§Vfhz¢m wy¢VM •‘ tVahM khUlm ™«Hgm H®jVfm lK Hg…gjV.

4-•U¬ jV”¢F tgjV H®jVfm.

40

îUh¬M ju¢¢K lCrJ Hg…gjV5-Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘HkjŒG îgn rhzlm îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < îU¬H¬HJ Hg…gjV.


7-P¬¬ îUh¬M ju¢¢K shUhJ Hg…gjV ‘Hqy Ugn î¬OhG’ fu¬£h j±§V Vshgm jPƒ¢V js¶g“ UK lh îƒH ”kJ jVYF td îUh¬M qf lCrJ Hg…gjV.

8-P¬¬ îUh¬M ju¢¢K ‘Hqy Ugn î¬OhG’ ¢jL îUh¬M qf l‘rJ Hglwfh– îgn "0".

jkf¢i

•jƒ”V qf "‘qv HglVap" îgn "î¢ŒhT" td "îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L" td rhzlm "îU¬H¬HJ Hg…gjV" Uk¬ HsjO¬HL ¥§h« HguVQ f¬‘K jV”¢F tgjV H®jVfm’ P¢E •K ju¢¢K "‘qv HglVap" îgn "î¢ŒhT" B ¢u¢¬ ju¢¢K lCrJ Hg…gjV. s¢sjlV HglCrJ td Hgu¬ Uk¬ jV”¢F Hg…gjV lVM •OVN ‘ju¢¢K "‘qv HglVap" Ugn "jay¢G".

jV”¢F Y¨hx j¥l¢v Hg”hfbJ )lgPR HOj¢hVD(1-j¶”¬ lK •K ¥l¢v Hg”hfbJ r¬ jL j‘w¢g§h Ugn HgkP‘ HglbzL f¥§h« HguVQ.

2-‘wG Y¨hx j¥l¢v Hg”hfbJ îgn Hg¥hkF HgOg…d lK ¥§h« HguVQ.

3-•P”L Vf Hglshl¢V Hglefjm gyhx j¥l¢v Hg”hfbJ.

41

Hsjf¬HG Hglwfh–k±V‰H gjay¢G ¥§h« HguVQ g…jVHJ ‘¢gm’ jkO…Q ¬V¥m îqhxM Hglwfh– j¬V¢¥¢‰h ”lh ¢wfp Hglwfh– UVqm gg”sV’ gƒH tïkkh k‘wd fhsjf¬HG Hglwfh– td PhG ±§‘V Vshgm jPƒ¢V Ugn Hgaham. B jPh‘G jV”¢F Hglwfh– fk…s“. fhV¬ fhBjwhG f…kd w¢hkm lC£G ggŒ¢hL fulg¢m HBsjf¬HG.

lbP±m

•¢wfp Hglwfh– a¬¢¬ HgsO‘km fu¬ î¢ŒhT ¥§h« HguVQ lfhaVM‰’ gƒH tŒ¬ juVQ •whfu“ gbPjVHR îƒH rlJ fglS Hglwfh–. ‘fkhx‰ Ugn ƒg“ ¢ju¢K Ug¢“ HBkj±hV gl¬M 54 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬ Hglwfh– rfG HgaV‘c td Hsjf¬Hgi.

•B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ tŒ¬ ¢juVQ Hglwfh– gbk…¥hV Uk¬ HgjuhlG lui fw‘VM Y¢V lkhsfm leG glS Hg¥«x Hg«¥h¥d gglwfh–.

•jOjgT tjVM HsjO¬HL Hglwfh– fhOjbT k‘c Hglwfh– ‘Ugn PsF f¢zm HBsjO¬HL. B ¢‘¥¬ lh ¢qlK •K ¢”‘K HgulV HBtjVHqd g”G lwfh– ljhfR. r¬ ¢kj§d HgulV HBtjVHqd gfuQ Hglwhf¢p •‘ jŒG UK HgulG HBtjVHqd gglwhf¢p H®OVN Hgllhegm.

•r¬ ¢k…¥V lwfh– fsfF juVqi B£j«H« •‘ w¬lm •‘ j¬£‘V ‘ƒg“ ”kj¢¥m BsjO¬HL Hglwfh– Pjn Hkj§hx UlVI HBtjVHqd jlhl‰h. ¢OjgT O¨V HBk…¥hV ‘tŒ‰h gf¢zm HBsjO¬HL •‘ Hg±V‘T HglP¢m Uk¬ HsjO¬HL Hg¥§h« ‘Hglwfh–.

•¢ju¢K Ug¢“ HVj¬Hx r…h«HJ ‘k±hVHJ Plh¢m Uk¬ HgŒ¢hL fjwg¢p Hglwfh– •‘ t”i.

•jjsfF ¬‘VHJ Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT HgsV¢um td jgT Hglwfh– ‘jŒg¢G UlVI HBtjVHqd. Hkj±V gl¬M 5 ¬rhzR Ugn H®rG ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ fu¬ jay¢gi.

•B jŒL fjay¢G Hglwfh– fhgŒVF lK ‘Vrm •‘ lbfS •‘ •D l‘H¬ rhfgm gbajuhG ”lh ¢P±V jy¢m Hglwfh– f¶¢m l‘H¬.

•B jŒL fjay¢G Hglwfh– td f¢zm jPj‘D Ugn l‘H¬ rhfgm gbajuhG leG lVrR Hg¬£hK.

•Ug¢“ fj§‘¢m HglkŒm •‘ HgyVtm jlhl‰h Uk¬ jay¢G Hglwfh– td f¢zm lg¢zm fh®”s¥¢K )td Hg§‘Hx(. Uk¬ HsjkahR Yh« H®‘«‘K’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td P¬‘E w¬Hc ‘Ye¢hK ‘¬‘HV ‘Y¢V ƒg“ lK H®UVHQ.

•¢ajlG Hglwfh– Ugn «zfR Y¢V Uq‘D. ‘td Phgm Hk…¥hV Hglwfh–’ ¢jsVF £ƒH Hg«zfR Hgl‘¥‘¬ f¬HOgi. HjV“ HglkŒm Hgjd ¢‘¥¬ t¢§h Hglwfh– PhG jP¨li •ekhx jay¢gi ‘rL fj§‘¢j§h gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG gj…h¬D HsjkahR •fOVM Hg«zfR’ P¢E ju¬ £ƒI H®fOVM qhVM fwPm H™kshK.

42

1-î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ.

2-td PhG jef¢J ¥§h« HguVQ lK HgsŒT’ rL fï«Hgji.

3-HtwG ”fG Hghrm.

4-rL f…“ HglslhV Hgl‘¥‘¬ td ¥hkF Y¨hx Hglwfh–.1

5-Hk«c Hgyhx.2

6-rL f…“ Hglshl¢V lK ‘P¬M Hglwfh–.3

7-HVtv HglŒfQ eL HsPF ‘P¬M Hglwfh– fukh¢m ‘fx.4

8-•¬OG ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬M ¬HOG ¥§h« HguVQ ‘•P”L Vf Hglshl¢V.

9-Hsjf¬G Y¨hx Hglwfh– ‘•P”L Vf HglslhV.

01 jay¢G ¥§h« HguVQ. îƒH gL ¢ulG Hglwfh– fu¬ tjVM HgjsO¢K’ Ph‘G îUh¬M jV”¢F Hglwfh–.

11•U¬ qf shUhJ jay¢G Hglwfh–. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "îU¬H¬ Hgk±hL: ljŒ¬L < îU¬H¬HJ Hglwfh– < îUh¬M ju¢¢K shUhJ Hglwfh–".

lbP±m

•jOgW lK Hglwfh– HglsjulG ‘tŒh‰ gg‘Hzp HglPg¢m.

•j¶”¬ lK îP”hL Vf Hglshl¢V fa”G lkhsF. r¬ ¢C¬D U¬L îP”hL Vf Hglshl¢V îgn P¬‘E îwhfhJ •‘ P‘H¬E.

•k±V‰H ®K Hglwfh– lwk‘c lK Hg«¥hœ’ HPVW Ugn U¬L îsŒh Hg‘P¬M •‘ O¬A Hg«¥hœ.

•B jsjO¬L Hglwfh– HgŒ¬¢L’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk…¥hV Hglwfh–.

•j¶”¬ lK î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘HPVW Ugn k«c ”fG Hgj¢hV HgljV¬¬ rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.

•B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Uk¬ î«Hgm Y¨hx Hglwfh–.

١

٣

٤

٢

43

Hgl‘Hw…hJHsL HgVH«L5515DJPL5525DJPWL5555DJPk±hL HguVQg‘Pm 55,0" PLD Hgl…V¬Mg‘Pm 56,0" PLD Hgl…V¬M¬rm Hg‘q‘–AGVS

)008 x 006 f”sG(AGX )4201 x 867 f”sG(

AGXW )0821 x008 f”sG(

j”f¢V/ jwy¢V1,1x 2 ,1xVrL/Hgfu¬ HgfCVD5.2 - 7.265.2Hgf½u¬ HgfCVD80,22 - 82,42 lL99,02 - 16,52 lLP¥L Hgaham03" - 003"Hglwfh–091 ‘HJ•VHT Hg¬OG U¬¬ 1 lk…ƒ buS-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h ‘ U¬¬ 1IMDH •VHT HgOVœU¬¬ 1 lk…ƒ buS-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h•VHT HgjP”LU¬¬ 1 232-SR lK Hgk‘c BSU ‘U¬¬ 1B-iniM )¢¬UL jVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm

‘HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ”lh‘S(l”fVHJ Hgw‘J2 ‘HJ x1Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ CSTN ,34,4 CSTN

LAP ,N-LAP ,M LAP MACES ‘jg…h« Uhgd Hg¬rm )p/i084 ,p675 ,p027 ,p/i0801( ‘t¢¬¢‘ lCgT

HgfPE UK HgjV¬¬HgjV¬¬ H®tŒdHgjV¬¬ HgV•sd

13 - 001 ”¢g‘ £Vj«42 - 021 £Vj«

Hgf¢zmtd Phgm Hgjay¢G:¬V¥m HgPVHVM: 0 îgn 04 ¬V¥m lz‘¢mHgV‘fm: 01‹ - 09‹HgjO«¢K:¬V¥m HgPVHVM: -02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢mHgV‘fm: 01‹ - 09‹

ljgfhJ Hghrmj¢hV ljV¬¬ 001-042 t‘gJ’ 05 - 06 £Vj«’ 6,2 •lf¢VHsj§b“ Hghrm562 ‘HJ )”P¬ •rwn( H®fuh¬ )HguVQx HgulR x HBVj…hc(

263 x 132 x 901lL

Hg‘«K4,2 ”¥L )3,5 VG( f¬‘K Y¨hx j¥l¢v Hg”hfbJlbP±m: Hgjwl¢L ‘Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

44

HsL HgVH«SL0535DJPSWL0555DJPk±hL HguVQ g‘Pm 55,0" PLD Hgl…V¬Mg‘Pm 56.0" PLD Hgl…V¬M¬rm Hg‘q‘– AGX )4201 x 867 f”sG( AGXW)0821 x 008 f”sG(j”f¢V/jwy¢VehfJVrL/Hgfu¬ HgfCVD8,2Hgf½u¬ HgfCVD62,7 lL15,7 lLP¥L Hgaham03" - 003"Hglwfh–012 ‘HJ•VHT Hg¬OG U¬¬ 1 lk…ƒ buS-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h ‘U¬¬ 1 IMDH•VHT HgOVœ U¬¬ 1 lk…ƒ buS-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h•VHT HgjP”LU¬¬ 1 232-SR ‘BSU lK Hgk‘c U¬¬ 1 B-iniM )¢¬UL jVr¢m HgfVHlµ

Hgehfjm ‘HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ”lh‘S(l”fVHJ Hgw‘J2 ‘HJ x1Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘CSTN ‘34,4 CSTN

LAP ‘N-LAP ‘M LAP MACES ‘jg…h« Uhgd Hg¬rm )p/i084 ‘p675 ‘p027 ‘p/i0801( ‘t¢¬¢‘ lCgT

HgfPE UK HgjV¬¬HgjV¬¬ H®tŒdHgjV¬¬ HgV•sd

13 - 001 ”¢g‘ £Vj«42 - 021

Hgf¢zmtd Phgm Hgjay¢G:¬V¥m HgPVHVM: 0 îgn 04 ¬V¥m lz‘¢mHgV‘fm: 01‹ - 09‹HgjO«¢K:¬V¥m HgPVHVM: 02- îgn 06 ¬V¥m lz‘¢mHgV‘fm: 01‹ - 09‹

ljgfhJ Hghrmj¢hV ljV¬¬ 001-042 t‘gJ’ 05 - 06 £Vj«’ 6,2 •lf¢VHsj§b“ Hghrm572 ‘HJ )”P¬ •rwn(H®fuh¬ )HguVQ x HgulR x HBVj…hc(263 x 842 x 611 lLHg‘«K5,2 ”¥L )5,5 VG( f¬‘K Y¨hx j¥l¢v Hg”hfbJlbP±m: Hgjwl¢L ‘Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

45

H®fuh¬

WL5555DJP/L5525DJP/L5515DJP263 lL )UVQ( x 132 lL )HVj…hc( x 901 lL )UlR(

SWL0555DJP/SL0535DJP263lL )UVQ( x 842 lL )HVj…hc( x 611 lL )UlR(

HgjV”¢F td HgsŒT

٣٦٢

١٠٩

٢٣١

٦٥,٨

٩

٦٠,٠١١١٣,٥٤

٦٥,٨

٩

٦٠,٠١١١٣,٥٤

lshl¢V HgjV”¢F td HgsŒT: 8 x 4M )fP¬ •rwn. ‘G = 8 lL(

Hg‘P¬M: lL

SWL0555DJP/SL0535DJP

WL5555DJP/L5525DJP/L5515DJP

46

lgPR

VshzG lCaV f¢hK HgPhgmk‘c lCaV f¢hK HgPhgmHgg‘KHgPhgmHgluknlCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VRlsjlV

lsj‘N Hghrm Hguh¬D g‘qv HBsju¬H¬’B ¢j‘tV gl¥l‘Um )5DJP( lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVî¢ŒhT

lCaV f¢hK Phgm Hglwfh–•PlVî¢ŒhT

lCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VR‘l¢Q

lsj‘N Hghrm HglkO…Q g‘qv HBsju¬H¬. lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVî¢ŒhT


lCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VR‘l¢Q

f¬x Hgjay¢G lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVî¢ŒhT


lCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VRlsjlV

jay¢G Uh¬D lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVî¢ŒhT



î¢ŒhT Hgjay¢G lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVî¢ŒhT


lCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VRlsjlVtd Phgm ‘¥‘¬ fuQ Hglah”G td HglVH‘– HgOhwm f¥§h« HguVQ’ ts¢jL î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«.

lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlV‘l¢Q

lCaV f¢hK Phgm Hglwfh–•PlV‘l¢Q

lCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VRlsjlVHkj§hx HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘qV‘VM Hsjf¬Hgi’ s¢sjlV Hglwfh– td HgulG Pjn ¢j‘rT jlhl‰h’ ¢kfyd jy¢¢V Hglwfh–’ ‘PhG j‘rT îqhxM Hglwfh–’ îƒH t§kh“ Ogb td l‘H«km Hglwfh–.

lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVî¢ŒhT

lCaV f¢hK Phgm Hglwfh–•PlV‘l¢Q

lCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VR‘l¢Q1- td PhG HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ggyh¢m’ ‘j‘rT Hglwfh– UK H™qhxM’ ¢ulG lPV“ HglV‘Pm Ugn jfV¢¬ Hglwfh–.•‘2- gK j”jlG Ulg¢m HgjfV¢¬ fu¬ •K ¢jL î¢ŒhT ¥§h« HguVQ ‘îUh¬M jay¢gi td HgPhG.

lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlV‘l¢Q


lCaV f¢hK Phgm Hghrm•«VR‘l¢QjuƒV îauhG Hglwfh–’ td PhG HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ggyh¢m’ julG HglVH‘– Ugn jfV¢¬ Hglwfh–.

lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVî¢ŒhT

lCaV f¢hK Phgm Hglwfh–•PlVlsjlV


juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK lCaV f¢hK ¬V¥m HgPVHVM•PlVlsjlV

lCaV f¢hK Phgm Hglwfh–•PlVlsjlV

47

•‘qhc Hgj‘HtRH™ahVM Hgl¬U‘lm ebe¢m H®fuh¬ g¬OG Hg”lf¢‘jV HgaOwd

•r¬ j”‘K Hgj‘r¢jhJ HgluV‘qm •UbI Y¢V l¬U‘lm fsfF lgT DIDE ‘fsfF HgŒ¢‘¬ HgOhwm ffhrm HgVs‘L AGV lK Hgll”K juƒV HOj¢hV fuQ Hgj‘r¢jhJ.

•¢jL ¬UL îahVHJ021£Vj« gjks¢R H™¨hV Hgljjhfv tŒ.

¬rm Hg‘q‘–HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG )l¢¥h

£Vj«(

H™¨hV Hgljjhfv ebed H®fuh¬

•Ugn/•s…G ebed H®fuh¬

¥kf‰h îgn ¥kF ebed H®fuh¬

046 x084

49,95964,13571,52◎◎◎908,27168,73005,13

575,73005,13800,58962,34000,63

027 x 004780,07964,131223,82

008 x 006

713,06978,73000,04◎◎◎881,27770,84000,05

57578,64005,94160,58476,35052,65458,911524,77000,38◎

4201 x 867

400,06363,84000,56◎◎◎960,07674,65000,57920,57320,06057,87799,48766,86005,49989,911155,795,511◎

2511 x468 575,76801

0821 x027 0654052,47◎◎◎021000,09005,841◎

0821 x86778,95677,745,97◎◎◎

0821x008

18,95207,94005,38◎◎◎439,47597,26005,60188,48455,17005,221909,911365,10152,641◎

0821 x 420120,06189,36000,801◎◎520,57679,97000,531420,58641,19005,751

0821 x 069 0606000,801◎◎

200,58839,58005,841 0631 x 867510,06217,745,58◎◎0441 x009 788,95539,55005,601◎◎0041x0501 879,95713,56057,121◎◎0061x0021 0657000,261◎◎0861 x0501 459,9592,5652,641◎◎0291 x002159,95830,47000,451◎◎046 x084 Uk¬

76 £Vj«766,6653042,03

238 x 426Uk¬ 57 £Vj«

645,47227,94082,75

4201x 867Uk¬ 57 £Vj«

20,57142,06000,08

2511 x 078 Uk¬ 57 £Vj«

60,5786,86000,001

48

Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g¬OGrPbPY-tnenopmoC

•*Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L gahVM ebe¢m H®fuh¬ fjks¢R jsgsG H™¨hVHJ.

•r¬ ¢C¬D ±§‘V îahVM i0801 )i5211( Uk¬ lu¬G06 £Vj«•‘ i0801 )i5211( Uk¬05 £Vj« îgn P¬‘E H£j«H« ¨…¢T td Hgw‘VM.

Hgj‘r¢J¬rm Hg‘q‘–HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG )l¢¥h £Vj«(

*i084027 x 08449,9537,515,31*p084027 x 08449,9574,1372

i675027 x 6750536.515,31p675027 x 6750552.1372

p05/0270821 x 027055,7352,47p*06/0270821 x 0270600,5452,47i05/08010291 x 08010531,8252,47i06/08010291 x 08010657,3352,47P42/08010291 x 0801427252,47P52/08010291 x 08015231,8252,47P03/08010291 x 08010357,3352,47P05/08010291 x 08010552,655,841P06/08010291 x 0801065,765,841

49

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h¢V¥n HgV¥‘c îgn H®U¨hG ‘î¥VHxHJ H™wb– Hgl‘qPm •¬khI rfG îVshG ¥§h« HguVQ ggw¢hkm’ ‘td PhG HsjlVHV Hgla”gm’ fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm. ¢V¥n HgV¥‘c •¢q‰h îgn "VshzG lCaV f¢hK HgPhgm".

la”bJ f¬x Hgjay¢Gtd PhG U¬L w¬‘V •D ‘l¢Q:•j¶”¬ lK j‘w¢G VT ”fG Hghrm f¥§h« HguVQ fïP”hL ‘HgVT H·OV fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

•Hqy Ugn «V Hghrm l¥¬¬‰H .

•Hk«c ”fG Hghrm ‘Hkj±V fV£m lK Hg‘rJ eL •U¬ j‘w¢gi ‘Hqy Ugn «V Hghrm l¥¬¬‰H .

la”bJ Hgw‘VMtd PhG UVQ lw¬V HgfPE:•Hqy Ugn Hglw¬V gjP¬¢¬ lw¬V î¬OhG ka¨.

•j¶”¬ lK jay¢G Hglw¬V HgOhV¥d ‘j‘w¢gi.

•fhgksfm gj‘w¢G Hg”lf¢‘jV’ j¶”¬ lK jay¢G lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥d g¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. ¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G Hg”lf¢‘jV.

îƒH ”hkJ Hgw‘VM OhVœ HgjV”¢« HgfCVD:

•Hqf U¥gm HgjV”¢« HgfCVD •ekhx UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. )¢kfyd U¬L jy¢¢V lŒhS Hgw‘VM’ ‘td PhG P¬‘E ƒg“’ Ug¢“ fqf Hg«‘L ‘g¢S HgjV”¢« HgfCVD.(

•HtPW U¬sm HguVQ gluVtm lh îƒH ”hkJ jPjhœ îgn jk±¢T •L B.

•td PhG U¬L efhJ Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h fhgksfm gj‘w¢G Hg”lf¢‘jV:

•Hqy Ugn rhzlm’ eL HkjŒG îgn HguVQ ‘lK eL Hqf HglVPgm •‘HgP¥L H®tŒd.

la”bJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

td PhG j‘rT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ UK HgulG:

•j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D UhzR •lhL lsjŒfG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hgl‘¥‘¬ td lŒ¬lm ¥§h« HguVQ. HsjO¬L ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td khR HBsjO¬HL Hg…uhG.

•rL fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn Hgaham •‘ lŒ¬lm ¥§h« HguVQ.

•PV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fP¢E j”‘K l‘H¥§m fV¢Œm lfhaVM glŒ¬lm ¥§h« HguVQ ‘g¢sJ îgn •P¬ Hg¥‘HkF.

50

H®‘HlV ‘Hgj§¢zm HgOhwm f 232-SR

lk…ƒbuS-D l«‘¬ f9 ¬fhf¢S1DC 1 2DXR3DXT4RTD5DNG6RSD7STR8STC9IR

lu¬G Hgf‘¬002511 fJ td Hgehk¢m

¨‘G Hgf¢hkhJ8 fJ

tPW HgjlheGB adx

fJ Hgj‘rT1 fJ

HgjP”L td j¬tR HgP«LB ad

rhzlm H®sb“1CHgg‘K2C

1•s‘¬12fkd33•PlV24fVjŒhgd65•w…V56•OqV47•«VR88•V¥‘Hkd79•f¢Q9

wOVDWDwOVD

51

Hg‘±¢…mHgPhgmî¥VHxdmc

Hghrm”jhfmjay¢G Hghrm D5x0 00x0 00 x011x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

î¢ŒhT Hgjay¢G E5x0 00x0 10x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0rVHxMPhgm Hghrm )jay¢G/î¢ŒhT( E5x0 0x00 11x0 00x0 00x0 34x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

îUh¬M ju¢¢K ”htm ™U¬H¬HJjk…¢ƒF5x0 00x0 20x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0îUh¬M qf îU¬H¬HJ H®g‘HK

jk…¢ƒ78x0 00x0 A2x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

aham Hgf¬H¢m”jhfm

aham Hgf¬H¢m 76x0 00x0 A0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0aham HtjjhP¢m s‘¬Hx 86x0 10x0 A0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0aham HtjjhP¢m «Vrhx 96x0 20x0 A0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0aham HtjjhP¢m jhfumg cinoSweiV A6x0 30x0 A0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

î¢ŒhT jay¢G Hgaham HBtjjhP¢m

B6x0 40x0 A0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm Hgaham HBtjjhP¢m86x0 A0x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

î¢ŒhT Hgjay¢G HgsV¢v”jhfm

î¢ŒhT Ohw¢m î¢ŒhT Hgjay¢G HgsV¢v

86x0 00x0 B0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00 x041x0 60x0

jay¢G Ohw¢m î¢ŒhT Hgjay¢G HgsV¢v

96x0 10x0 B0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm î¢ŒhT Hgjay¢G HgsV¢v96x0 B0x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m”jhfm

î¢ŒhT jay¢G ‘qv HBVj…hc Hguhgd

96x0 00x0 C0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

jay¢G ‘qv HBVj…hc Hguhgd A6x0 10x0 C0x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0rVHxMPhgm ‘qv HBVj…hc Hguhgd A6x0 C0x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

‘qv Hglwfh–”jhfm

Uh¬DD6x0 00x0 01x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hrjwh¬D E6x0 10x0 01x0 11x01 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0¬¢khl¢”dF6x0 20x0 01x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0‘qv Hgs”‘K07x0 30x0 01x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm ‘qv Hglwfh–E6x0 01x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

HgVshgm”jhfm

î¢ŒhT jay¢G O¬lm HgVshzG 48x0 00x0 72x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0jay¢G O¬lm HgVshzG58x0 10x0 72x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm HgVshzG 58x0 72x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

l‘qv ¥§h« HguVQ”jhfm

Hgh‘gm H®lhl¢mE5x0 00x0 00x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgh‘gm HgOg…¢m F5x0 10x0 00x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0HgsŒT HgOg…d 06x0 20x0 00x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0HgsŒT H®lhld 16x0 30x0 00x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm l‘qv ¥§h« HguVQ F5x0 00x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬”jhfm

î¢ŒhT E7x0 00x0 02x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0jgŒhzdF7x0 10x0 02x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0jjhfv H™¨hVHJ08x0 20x0 02x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0lGx H™¨hV18x0 30x0 02x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0•Ugn-•s…G28x0 40x0 02x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0¥kfh îgn ¥kF38x0 50x0 02x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm Hgj«HlK ebed H®fuh¬F7x0 02x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

U”S Hgl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬

”jhfmî¢ŒhTF7x0 00x0 12x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0jay¢G08x0 10x0 12x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm U”S Hgj«HlK ebed H®fuh¬

08x0 12x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 4Vx0 70x0

Hgjfh¢K”jhfm

jŒg¢G Hgjfh¢K06x0 00x0 20x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0«¢h¬M Hgjfh¢K16x0 10x0 20x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMksfm Hgjfh¢K16x0 20x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

Hgs¨‘c”jhfm

jŒg¢G Hgs¨‘c16x0 00x0 30x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0«¢h¬M Hgs¨‘c26x0 10x0 30x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMHgs¨‘c26x0 30x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

52

ksfm Hg‘G îgn HguVQ”jhfm

ksfm H®fuh¬ HgjgŒhz¢m26x0 00x0 40x0 21x0 43 x000x0 40x0 00x0 41x0 60x0ksfm H®fuh¬ 4:346x0 20x0 40x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0ksfm H®fuh¬ 61:956x0 30x0 40x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0ksfm H®fuh¬ 61:0166x0 40x0 40x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0ksfm H®fuh¬ HgljP‘gm86x0 60x0 40x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0ksfm H®fuh¬ HguV¢qm86x0 60x0 40x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMksfm Hg‘G îgn HguVQ36x0 40x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0qf jgŒhzdjk…¢ƒ36x0 00x0 50x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

Hg‘qv H®tŒd”jhfm

Hg‘qv H®tŒd’ H™«HPm gg¢l¢K 56x0 10x0 60x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hg‘qv H®tŒd’ H™«HPm gg¢shV46x0 00x0 60x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMHg‘qv H®tŒd56x0 60x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

Hg‘qv HgV•sd”jhfm

Hg‘qv HgV•sd’ H™«HPm ®Ugn

56x0 00x0 70x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

Hg‘qv HgV•sd’ H™«HPm ®s…G

66x0 10x0 70x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMrVHxM Hg‘qv HgV•sd66x0 70x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m”jhfm

PVHVM g‘k¢m ¬Htzm66x0 00x0 80x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0PVHVM g‘k¢m Uh¬¢m76x0 10x0 80x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0PVHVM g‘k¢m lPh¢¬M86x0 20x0 80x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0PVHVM g‘k¢m fhV¬M96x0 30x0 80x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm HgPVHVM Hgg‘k¢m76x0 80x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

thVX”jhfm

jay¢G thVX86x0 01x0 90x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0î¢ŒhT jay¢G thVX76x0 00x0 90x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm Hg…VHX86x0 90x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

ja‘I V•sd”jhfm

jŒg¢GE8x0 00x0 13x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0«¢h¬MF8x0 10x0 13x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm HglP‘VF8x0 13x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

ja‘I •tŒd”jhfm

jŒg¢GE8x0 00x0 13x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0«¢h¬MF8x0 10x0 13x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm HglP‘VF8x0 13x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

‘qv H®g‘HK”jhfm

•s¨v96x0 00x0 B0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00 x0 41x0 60x0Hg…¢gLA6x0 10x0 B0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hg”lf¢‘jV D6x0 40x0 B0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0hctaMweiVE6x0 50x0 B0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0¬¢khl¢”d17x0 80x0 B0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm ‘qv Hgqf HglsfRA6x0 B0x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

Hgg‘K H®shsd”jhfm

Hgg‘K H®shsd H®PlVE6x0 00x0 01x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgg‘K H®shsd H®OqVF6x0 10x0 01x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgg‘K H®shsd H®«VR07x0 20x0 01x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgg‘K H®shsd H®«VR Hg¬H”K17x0 30x0 01x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgg‘K H®shsd H®V¥‘Hkd27x0 40x0 01x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgg‘K H®shsd H®w…V37x0 50x0 01x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm Hgg‘K H®shsdF6x0 00x1 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

j¬Vœ Hgg‘K”jhfm

jŒg¢G j¬Vœ H®g‘HKf6x0 00x0 11x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0«¢h¬M j¬Vœ H®g‘HK07x0 10x0 11x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMj¬Vœ Hgg‘K07x0 11x0 12x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

Hgjafv”jhfm

jŒg¢G Hgjafv07x0 00x0 21x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0«¢h¬M Hgjafv17x0 10x0 21x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMHgjafv17x0 21x0 21x0 00x 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

53

”sF”jhfm

jŒg¢G HB”jshF17x0 00x0 31x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 «¢h¬M HB”jshF27x0 10x0 31x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0

rVHxM”sF27x0 00x0 31x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

j¥l¬”jhfm

jay¢G Hgj¥l¢¬06x0 10x0 00x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0î¢ŒhT jay¢G Hgj¥l¢¬F5x0 00x0 00x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm Hgj¥l¢¬06x0 00x0 31x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

lw¬V Hg¬OG”jhfm

lw¬V ¬OG AGV06x0 00x0 10x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0lw¬V ¬OG 2AGV86x0 80x0 10x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0lw¬V ¬OG IMDH36x0 30x0 10x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0lw¬V ¬OG 2IMDH76x0 70x0 10x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0lw¬V Hg¬OG HglCgT56x0 50x0 10x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0lw¬V ¬OG OEDIV-S66x0 60x0 10x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMHglw¬V16x0 50x0 10x0 31x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

fPE jgŒhzd sV¢v”jhfm

jay¢G HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v26x0 10x0 20x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0î¢ŒhT jay¢G HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v

16x0 00x0 20x0 31x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v16x0 00x0 20x0 00x0 00x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 70x0

”jL Hgw‘J ”jhfm

”jL Hgw‘J td ‘qv Hgjay¢G 16x0 10x0 00x0 41x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”jL Hgw‘J td ‘qv î¢ŒhT Hgjay¢G 06x0 00x0 00x0 41x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm ”jL Hgw‘J16x0 00x0 00x0 00x0 00x043x0 00x0 40x0 00x0 41x0 70x0

Hgw‘J”jhfm

«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J16x0 00x0 10x0 41x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0jŒg¢G lsj‘N Hgw‘J26x0 00x0 20x0 41x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMHgw‘J46x0 30x0 41x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

54

Hggym”jhfm

hsilgnE16x0 00x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x026x0 10x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

hcstueD36x0 20x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0onailatI46x0 30x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

65x0 40x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x066x0 50x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x076x0 60x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x086x0 70x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x096x0 80x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0A6x0 90x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

aksnevSB6x0 a0x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0sdnalredeNC6x0 b0x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

D6x0 c0x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0D6x0 d0x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0F6x0 e0x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x007x0 f0x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

iksloP17x0 01x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0imouS27x0 11x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

37x0 21x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0aisenodnI47x0 31x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

57x0 41x0 00x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0rVHxMHggym57x0 00x0 51x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

‘rJ Hglwfh–”jhfm

îUh¬M ju¢¢K shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–

26x0 00x0 10x0 51x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMshUhJ HsjO¬HL Hglwfh–36x010x0 51x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

jks¢R IMDH”jhfmBGR58x0 00x0 82x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0VUY68x0 10x0 82x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0jgŒhzd78x0 20x0 82x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm jks¢R IMDH 68 x0 82x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

khR IMDH”jhfmdecnahnE68x0 00x0 92x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Uh¬D78x0 10x0 92x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0jgŒhzd88x0 20x0 92x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm khR IMDH98x0 2Bx0 11x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

CEC”jhfmju¢G98x0 2Bx0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0jl”¢K98x0 B2x0 11x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

rVHxMPhgm CEC98x0 B2x0 11x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

55

Phgm HgO¨¶rVHxMPhgm HgO¨¶ td HgŒVHxM66x0 D0x0 C0x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

g‘K shv”jhfm

Hgg‘K Hgshv 0D6x0 00x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 1E6x0 10x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 2F6x0 20x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 307x0 30x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 417x0 40x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 527x0 50x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 637x0 60x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 747x0 70x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 857x0 80x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 967x0 90x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0 Hgg‘K Hgshv 0177x0 A0x0 F0x0 21x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm Hgg‘K HgshvE6x0 F0x0 21x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬”jhfm

”‘¬ 10Ax0 00x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”‘¬ 21Ax0 10x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”‘¬ 32Ax0 20x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”‘¬ 43Ax0 30x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”‘¬ 54Ax0 40x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”‘¬ 65Ax0 50x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”‘¬ 76Ax0 60x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0”‘¬ 87Ax0 70x0 84x0 C0x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm ”‘¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬1Ax0 840x0 C0x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

g‘K Hgaham”jhfm

î¢ŒhT jay¢G g‘K HgahamF8x0 00x0 32x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgsf‘VM09x0 10x0 32x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0g‘Pm OqVHx19x0 20x0 32x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hgg‘Pm Hgf¢qhx29x0 30x0 32x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm g‘K Hgaham29x0 32x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 50x0 00x0 41x0 70x0

Hglsp Hg«Hz¬”jhfm

î¢ŒhT Hglsp Hg«Hz¬09x0 00x0 33x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hglsp Hg«Hz¬ 119x0 10x0 33x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hglsp Hg«Hz¬ 229x0 20x0 33x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hglsp Hg«Hz¬ 339x0 30x0 33x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hglsp Hg«Hz¬ 449x0 40x0 33x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0Hglsp Hg«Hz¬ 559x0 50x0 33x0 11x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 60x0

rVHxMPhgm Hglsp Hg«Hz¬09x0 33x0 11x0 00x0 00x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 70x0

l…jh– HgjP”L UK fu¬”jhfm

HgŒhzlm16x0 f0x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0OV‘œ56x0 31x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0•UgnD5x0 B0x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0•s…GE5x0 C0x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0¢shVf5x0 D0x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0¢l¢K06x0 E0x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0Hglw¬V65x0 40x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0î¬OhG76x0 51x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0jgŒhzdA5x0 80x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0«VD36x0 11x0 40x 20x0 43x0 00x0 40x0 00x0 41x0 20x0

56

¥¬‘G HgjP”L lK ObG H®aum jPJ HgPlVHx”‘¬ Hgk±hL 4F38Hgjks¢R: CEN

Power

COMP1 COMP2 HDMI

Source

Enter

Menu 3D Exit

PgUp

Mouse Pattern Blank

PgDn

ID set 1 2

3 4 5

6 7 8

EcoMode

ColorMode

RCP01051

AutoSync

57

”‘¬ Hguk‘HK

Hgl…jh–j§¢zm1 l¢¥hfh¢J2 l¢¥hfh¢J3 l¢¥hfh¢J4 l¢¥hfh¢J

j¥l¬CEN3X4F30CFw…Pm ®s…GCEN3X4F50AFw…Pm ®UgnCEN3X4F609F

thVXCEN3X4F708Fl«Hlkm jgŒhz¢mCEN3X4F807F

•Ugn CEN3X4FB04F•s…G CEN3X4FC03F¢shV CEN3X4FE01F¢l¢K CEN3X4FF00F

‘qv H®g‘HKCEN3X4F01FEH®fuh¬CEN3X4F31CE

”jL Hgw‘JCEN3X4F41BEî¬OhGCEN3X4F51AE

jay¢G HghrmCEN3X4F718Ej”f¢VCEN3X4F23DC

lCrJ HguVQ HgjŒ¬¢ldCEN3X4F728DOV‘œCEN3X4F827DOCE.D

)‘qv OCE(CEN3X4FB24D

HgŒhzlmCEN3X4F03FCHglh‘SCEN3X4F13EC

«V Hglh‘S H®¢sVCEN3X4F639C«V Hglh‘S H®¢lKCEN3X4F738C

Hglw¬VCEN3X4F04FB AGV )Hg”lf¢‘jV(CEN3X4F14EB

HgklCEN3X4F55AA«VDCEN3X4F659AIMDHCEN3X4F857A

lsj‘N Hgw‘J+CEN3X4F28D7lsj‘N Hgw‘J-CEN3X4F38C7r…G g‘Pm Hgl…hj¢pCEN3X4FE817

£‘¢m CRCEN3X4F6996

”‘¬ 14F38”‘¬ 24F39”‘¬ 34F3A”‘¬ 44F3B”‘¬ 54F3C”‘¬ 64F3D”‘¬ 74F3E”‘¬ 84F3F

58

دعم العمالءللحصول على الدعم الفني أو خدمة المنتج، انظر الجدول التالي أو اتصل بالبائع الذي اشتريت منه المنتج.

مالحظة: ستحتاج إلى معرفة الرقم التسلسلي للمنتج.

رقم التليفون الموقع على شبكة اإلنترنت المنطقة/القطر اتصل بالبائع المحلي ap.viewsonic.com/me/ األقطار العربية

ضمان محدودViewSonic® العارض

What the warranty covers:ViewSonic warrants its products to be free from defects in material and workmanship, under normal use, during the warranty period. If a product proves to be defective in material or workmanship during the warranty period, ViewSonic will, at its sole option, repair or replace the product with a like product. Replacement product or parts may include remanufactured or refurbished parts or components.

Limited Three )3) year General Warranty Subject to the more limited one )1( year warranty set out below, North and South America: Three )3( years warranty for all parts excluding the lamp, three )3( years for labor, and one )1( year for the original lamp from the date of the first consumer purchase.Other regions or countries: Please check with your local dealer or local ViewSonic office for the warranty information.

Limited One )1) year Heavy Usage Warranty:Under heavy usage settings, where a projector’s use includes more than fourteen )14( hours average daily usage, North and South America: One )1( year warranty for all parts excluding the lamp, one )1( year for labor, and ninety )90( days for the original lamp from the date of the first consumer purchase; Europe: One )1( year warranty for all parts excluding the lamp, one )1( year for labor, and ninety )90( days for the original lamp from the date of the first consumer purchase. Other regions or countries: Please check with your local dealer or local ViewSonic office for the warranty information.Lamp warranty subject to terms and conditions, verification and approval. Applies to manufacturer’s installed lamp only. All accessory lamps purchased separately are warranted for 90 days.

Who the warranty protects:This warranty is valid only for the first consumer purchaser.

What the warranty does not cover:1.Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.

2.Damage, deterioration or malfunction resulting from:

a. Accident, abuse, misuse, neglect, fire, water, lightning, or other acts of nature, improper maintenance, unauthorized product modification, or failure to follow instructions supplied with the product.

b.Operation outside of product specifications.

c. Operation of the product for other than the normal intended use or not under normal conditions.

d.Repair or attempted repair by anyone not authorized by ViewSonic.

e.Any damage of the product due to shipment.

f.Removal or installation of the product.

g.Causes external to the product, such as electric power fluctuations or failure.

h.Use of supplies or parts not meeting ViewSonic’s specifications.

i.Normal wear and tear.

j.Any other cause which does not relate to a product defect.

3.Removal, installation, one way transportation, insurance, and set-up service charges.

How to get service:1.For information about receiving service under warranty, contact ViewSonic Customer Support )Please refer to Customer Support page(. You will need to provide your product's serial number.

2.To obtain warranty service, you will be required to provide )a( the original dated sales slip, )b( your name, )c( your address, )d( a description of the problem, and )e( the serial number of the product.

3.Take or ship the product freight prepaid in the original container to an authorized ViewSonic service center or ViewSonic.

4.For additional information or the name of the nearest ViewSonic service center, contact ViewSonic.

Limitation of implied warranties:There are no warranties, express or implied, which extend beyond the description contained herein including the implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose.

Exclusion of damages:ViewSonic's liability is limited to the cost of repair or replacement of the product. ViewSonic shall not be liable for:1.Damage to other property caused by any defects in the product, damages based upon inconvenience, loss of use of the product, loss of time, loss of profits, loss of business opportunity, loss of goodwill, interference with business relationships, or other commercial loss, even if advised of the possibility of such damages.

2.Any other damages, whether incidental, consequential or otherwise.

3.Any claim against the customer by any other party.

4.Repair or attempted repair by anyone not authorized by ViewSonic.

Effect of state law:This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow limitations on implied warranties and/or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

Sales outside the U1S1A1 and Canada:For warranty information and service on ViewSonic products sold outside of the U.S.A. and Canada, contact ViewSonic or your local ViewSonic dealer.The warranty period for this product in mainland China )Hong Kong, Macao and Taiwan Excluded( is subject to the terms and conditions of the Maintenance Guarantee Card.For users in Europe and Russia, full details of warranty provided can be found in www.viewsoniceurope.com under Support/Warranty Information.

Projector Warranty Term Template In UG VSC_TEMP_2005

Documents

مدختسملا ليلد - ViewSonic · 2015-03-23 · 0.1% نم لقأ 0.1% )pbb( موربلا ديدع لينيفلا يئانث 0.1% نم لقأ 0.1% )PBDE( موربلا ديدع