лето 2015

SuomeksiVenäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi on Lapin johtava venäläistä matkailijaa tavoittava media. Opas on Lapissa ainoa, jolla on venäjänkielinen toimitus. Tunnemme hyvin venäläisen matkailijan — koko lehden sisältö on suunniteltu juuri häntä varten. Sinun Rovaniemi uudistuu jatkuvasti. Tämän julkaisun kaikki toimitukselliset artikkelit ovat uusia edelliseen lehteen verrattuna, samoin suurin osa mainoksista.

Vaikka taloudellinen tilanne on ollut Venäjällä vaikea, venäläiset ovat edelleen Suomen merkittävin matkailijaryhmä. Heidän ki innostus Suomea kohtaan on pysynyt korkeana, samoin lehdemme jakelu, etenkin raja-asemilla. Talvi 2015 -lehdemme menekki on ollut lähes 87%, eli n. 26.000 kpl. Nettilatauksia on kertynyt noin 3 000. Olemme optimistisia, että tilanne kääntyy parempaan ja venäläiset palaavat sangoin joukoin Lappiin.

Sinun Rovaniemi julkaistaan kaksi kertaa vuodessa. Seuraava Talvi 2016 -opas ilmestyy marraskuussa 2015. Lehtä jaetaan ilmaiseksi Rovaniemen ja Lapin ostoskeskuksissa ja kaupoissa, käyntikohteissa, majoitusliikkeissä, laskettelukeskuksissa, tax-free -palau-tuspisteissä, raja-asemilla ja Murmanskin konsulaatissa ja -viisumikeskuksessa.

Sinun Rovaniemi on mukana Venäjän suosituimmissa sosiaalisissa medioissa, jossa se tavoittaa viikoittain tuhansia venäläisiä Murmanskin-, Karjalan- ja Pietarin alueilta. Oppaan sähköiset versiot ovat ladattavissa osoittessa: www.issuu.com/tvoirovaniemi.

Yhteistyöterveisin,Oppaan toimitus

Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava Rovaniemen ja Lapin palveluopas. Kesä 2015.Painopaikka: ErwekoISSN 2342-3536Painos: 22.000

YhteYstiedotAlexander KuznetsovPäätoimittaja+358 400 82 55 70alex@sinunrovaniemi.fiwww.sinunrovaniemi.fi

Бесплатно распространяемый рекламно-информационный журнал. Лето 2015.Издается два раза в год.Тираж: 22.000

контактные данныеАлександр КузнецовГлавный редактор+358 400 82 55 70info@tvoirovaniemi.fiwww.tvoirovaniemi.fi

«Твой Рованиеми» — это ваш информационный помощник в путешествии по Финской Лапландии. В этом выпуске мы рас-скажем вам о:

● мероприятиях, праздниках и распродажах лета 2015 ● природном туризме и национальных парках Лапландии ● лучших коттеджах, гостиницах и ресторанах Рованиеми ● культурных достопримечательностях лапландской столицы ● фабрике ножей Марттиини и Деревне Санта Клауса ● поиске работы в Финляндии и многом другом!

Журнал выходит два раза в год, но в социальных сетях мы делимся полезной информацией почти каждый день:

vk.com/tvoirovaniemi fb.com/tvoirovaniemi twitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com

Желаем вам приятного летнего отдыха в Лапландии!

Дорогие читатели!

16118

26

22

29

32

3430

Твой Рованиеми. Лето 2015.мероприятия летом 2015

полезная информация

выбираем резину

почем бензин нафинской бензоколонке?

праздники 2015Часы работы магазинов

торговый центр «ревонтули»

ищем работу в финляндии

учим финский язык

«арктик лайт отель»

ресторан «нили»

о финских ресторанах

гостиница «сокос ваакуна»

ресторан «россо», кафе «кофе хаус» и бар «уйтто»

карта рованиеми

4

6

7

8

22

23

11

деревня санта клауса

коттеджи «санта клаус холидей виллидж»

первоклассный отдых!Коттеджи «Оунасвааран Лакитуват»

фабрика ножей марттиини

культурные достопримечательно-сти рованиеми

инсталляция «курск»Механизированная инсталляция, посвященнаятрагедии АПЛ «Курск» в музее Корунди

рованиеми для детей!

что делать летом в рованиеми?

природный туризм в финляндии

национальные парки лапландии

национальный парк пюхя-луосто

аметистовый рудник «лампиваара»

природные маршруты в рованиеми

12

14

15

16

17

17

18

19

25

26

28

29

30

32

34

36

37

37

3820

мероприятия: Лето 2015

*место мероприятий«оунаспавильонки»В километре от центра Рованиеми находит-ся лодочная гавань и кафе «Оунаспавильон-ки», где проходят многие мероприятия. Это место находится рядом с Ситимаркетом: если вы въезжаете в город по трассе E75 с севе-ра, «Оунаспавильонки» будет справа, а Сити-маркет слева. Так как людей на мероприяти-ях много, рекомендуем припарковать машину на стоянке Ситимаркета и пройти 300 м пеш-ком по мосту через трассу E75. Другой вари-ант — прогуляться пешком из центра города.Адрес: ул. Ounasjoen itäpuolentie 23

летняя ярмаркаПервая летняя ярмарка в Ро-ваниеми пройдет на централь-ной улице Ровакату. На ярмар-ке можно отведать местной кух-ни и купить сувениры ручной ра-боты. Рядом с ТЦ Сампо.

12–13 июня

лунапаркЛетом в Рованиеми в очередной раз приедет Лунапарк «Тиво-ли». В лунапарке вас ждут раз-ные аттракционы, карусели, ма-шинки, колесо обозрения, весе-лые игры и угощения.Билеты: «катайся весь день» 30€, десять билетов 31€, пять билетов 18€, один билет 4€.Вход в лунапарк бесплатный.Место: Оунаспавильонки*.

иван купалаИван Купала — главный празд-ник финского лета, который от-мечают целые выходные. Все стараются уехать на дачи, одна-ко, те, кто остаются в городе, со-бираются на городском пляже. Здесь, в полночь на 20 июня, за-жигают огромный костер, назы-ваемый «кóкко», и встречают по-луночное солнце.Место: городской пляж, проти-воположный центру берег.

19 июня – 6 июля

19 июня

фольклорный фестивальЛетний фестиваль музыки и танца «Ютаяй-сет» проводится в Рованиеми каждое лето. Музыкальный формат фестиваля: поп и фолк-музыка, песни народных ансамблей мира.Концертный зал музея КорундиПрограмма и билеты: www.jutajaiset.fi

марафон рованиемиМарафон Рованиеми — самое популярное спортивное мероприятие года. Соревнования пройдут в следующих дисциплинах: марафон, полумарафон, бег 10 км, скандинавская ходь-ба 5 и 10 км, детский мини-марафон, заезд на инвалидных креслах.Информация и регистрация:www.rovaniemimarathon.com

24–28 июня

27 июня

ночь покупок 22 июня в Рованиеми состоится традицион-ная Ночь покупок. В этот день начнутся лет-ние распродажи и магазины будут работать до полуночи. В акции участвуют торговые цен-тры Сампо, Ревонтули и Ринтеенкулма, мага-зин моды Пукумиес и другие магазины центра.

22 июня 7–8 августа

15–17 августа

фестиваль «симерок»В программе фестиваля представлены луч-шие финские рок и хип-хоп группы. Билеты продаются заранее на площади Лорди в цен-тре и у ворот фестиваля в Оунаспавильонки.

ретро-ярмаркаРетро-ярмарка — одно из самых интересных мероприятий лета. Здесь можно купить това-ры местного производства, послушать музы-кальные выступления и проникнуться духом старого Рованиеми. Вход бесплатный.300 м от центра (ул. Toripuistikko 2) и набе-режная за мостом «Свеча сплавщика».

Твой Рованиеми леТо 20154

Контти – это универмаг секонд-хенд при Красном КрестеСеконд-хенд Контти РованиемиTeollisuustie 13, 96320 RovaniemiЧасы работы: Пн-Пт 9-18, Сб 9-16ru.kontti.redcross.fi

«Контти» – номер один среди магазинов подержанных вещей

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ:• от гриппа, кашля, насморка и температуры• препараты с рыбьим жиром и Омега-3 • от болей в желудке и изжоги• от никотиновой зависимости• поливитамины Multi-tabs, Ladyvita• препараты для улучшения памяти

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ:• лечебная косметика Avene, Eucerin, Favora,

La Roche-Posay Vichy и др.• косметика по уходу за кожей Idun Minerals• крема для тела и для загара• перевязочные средства• измерители давления и температуры• много товаров для детей

Сампо Аптека находится в ТЦ Сампо (Sampokeskus). В нашей аптеке вы найдете все необходимые препа-раты от простуды, недомоганий и болей в желуд-ке. У нас есть качественная косметика и нату-ральные лечебные препараты. C лекарственных препаратов и медицинских товаров оформляем инвойс. С медицинских товаров — такс-фри.

Сампо Аптека— В самом центре Рованиеми!

ЧАСЫ РАБОТЫ: Пн–Пт 9–19, Сб 9–17, Вс 12–16АДРЕС: Торговый центр Сампо, Rovakatu 28, РованиемиИНФО: www.sampoapteekki.fi

–5%с VIP-картой

— Мы обслуживаем по-русски!

Полезная информациячто можно ввозитьв финляндию?Если ваше пребывание в Финляндии составит дольше 72 часов:

• 16 л пива и 4 л некрепленого вина (белое, красное, розовое)

• Дополнительно к вышеперечис-ленному 1 литр крепких алкоголь-ных напитков ИЛИ 2 литра алко-гольных напитков до 22 градусов

• 200 сигарет (один блок)

что можно ввозитьв россию?Вы можете беспошлинно ввезти 50 кг товаров, из них не более 5 кг продук-ции животного и растительного про-исхождения в заводской упаковке и не более 5 кг фруктов и овощей (ан-тисанкции). Запрещены к ввозу сы-рая рыба, картофель и семена. Также можно беспошлинно ввезти до 3 л. алкогольных напитков. Информация на конец апреля 2015.

где найти врача?Если у вас легкое недомогание, то легче обратиться в одну из частных клиник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Lääkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание до-роже, чем в муниципальных, но луч-ше и быстрее. Клиники работают с понедельника по пятницу. При се-рьезных недомоганиях или во вре-мя выходных обратитесь в централь-ную больницу Лапландии «Lapin Keskussairaala» (Ounasrinteentie 22).

как вызвать такси?Такси в Финляндии только официаль-ные. В каждом городе есть одна мест-ная служба такси, которая принимает звонки. Такси можно взять и на спе-циальных стоянках в центре: у Мак-дональдса или у кафе Marizа. Плата за посадку, даже если вы берете такси на стоянке, составляет 5,90€ в период с 6 до 20 по будням и 9,00€ в другое вре-мя. Дальше плата идет в зависимо-сти от количества пассажиров: 1,55€/км (1–2 чел), 1,87€/км (3–4 чел), 2,02€/км (5–6 чел) и 2,18€/км (7 чел и более).

Вызов такси в рованиеми (24 ч.)+358 200 88 000Сообщите адрес и количество человек.

на машине в финляндииПеред поездкой в Финляндию сто-ит проверить исправность ближне-го и дальнего света и сигналов пово-рота. Дети до трех лет должны путе-шествовать в специально закреплен-ном детском кресле. Ввоз антирада-ров в Финляндию запрещен. Если его обнаружат, то устройство конфиску-ют, а вы получите штраф. Все пасса-жиры, даже находящиеся на заднем сидении, должны быть пристегнуты. В Финляндии даже днем пользуются ближним светом. Водители предупре-ждают друг друга об оленях на доро-ге, моргая дальним светом.

где купить продуктыночью и по праздникам?Большие супермаркеты работают по будням до 21 часов, а по выходным до 18. Маленькие супермаркеты мо-гут работать до 22–23 часов. Ночью продукты в Рованиеми можно купить в круглосуточном супермаркете Sale в центре города по адресу Koskikatu 11.Однако, по праздникам Sale и круп-ные супермаркеты не работают. В праздники продукты можно купить в маленьких супермаркетах Siwa, кото-рые работают ежедневно до 22.00:

• Asemieskatu 34 (над ж/д вокзалом) • Pallarintie 28 (горнолыжный центр Оунасваара)

Круглосуточно и в праздники основ-ные продукты питания можно купить на заправках Shell в центре Рование-ми (Hallituskatu 22) и в Деревне Сан-та Клауса.

где поменять деньги? Физический обмен денег в Финлян-дии — это вымирающий бизнес, как впрочем и банковские услуги насе-лению. Банки предлагают решать все вопросы в интернете, поэтому день-ги в Рованиеми можно поменять только в банке Osuuspankki по адре-су Koskikatu 12. Банк открыт с 10 до 16 по будням. Курс обмена в финских банках не лучший и за обмен берут дополнительную плату, поэтому ре-комендуем запасаться валютой, рас-плачиваться кредитной картой или снимать деньги в банкоматах «Otto».

алкоголь и сигаретыАлкоголь крепостью до 4,7% мож-но купить на вынос в супермаркетах, киосках, заправках и т.д. Это — пиво, сидр и любимый финнами джин-тоник. Продажа таких напитков в ма-газинах запрещена после 21.00. Тор-говать алкоголем крепче 4,7% име-ют право только магазины государ-ственной монополии Алко. В Рова-ниеми три магазина Алко: в центре города (ТЦ Ринтеенкулма), в Сити-маркете и в К-Супермаркете рядом с Призмой. Все магазины Алко рабо-тают в будние дни с 9 до 20, в суббо-ту с 9 до 18, а воскресенье и в празд-ники они не работают. В Алко можно купить весь спектр алкогольной про-дукции — вино, шампанское, водку, виски, коньяк и т.д. Кроме того, ал-коголь продается в барах, ресторанах и ночных клубах, однако только для употребления на месте. Продажа ал-коголя может продолжаться макси-мум до 03.30, однако часто, особен-но в будни, эти заведения закрыва-ются раньше. Сигареты в Финляндии можно купить в супермаркетах, кио-сках сети R-Kioski, на заправках, в ба-рах и ресторанах. По закону сигареты не могут быть на витрине, поэтому о сигаретах нужно спросить продавца.

хотите задать вопрос?Зайдите на одну из наших страниц в социальных сетях и спросите нас!

vk.com/tvoirovaniemitwitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com

Твой Рованиеми леТо 20156

Автосервис

Фирменное обслуживание до 35% дешевле!АВТОФИТ — это концепт фирменного техобслуживания для всех марок машин. Сервисы Автофит проводят обслуживание по офи-циальным заводским программам производителей. Автофит под-ходит и для новых автомобилей, так как обслуживая машину в сер-висе Автофит не нарушается заводская гарантия. В Автофите вы экономите до 35%, так как работа механиков дешевле чем в фир-менном сервисе. На ваш выбор предлагаются оригинальные зап-

части или менее дорогие, но сертифицированные дубликаты.В Рованиеми вас обслужит Автофит-центр Хэраярви.

Запись на обслуживание: russia@hcc.fi

для любых машин

Alakorkalontie 10, РованиемиПн–Пт 7.30–17, Сб – по записи

Тел. +358 40 900 2884www.heracar.com/autofi trus

Выбираем резину

правила пользованиярезиной в финляндии:

В Финляндии закон обязывает пользоваться шипованной или фрикционной резиной с 1 декабря по конец февраля. Закон разрешает использование шипованной резины в период с 1 ноября по истечение недели после окончания финской Пасхи, а также дольше, если есть необходимость.

Логика в «правиле Пасхи» такая, что многие финские се-мьи путешествуют на весенние пасхальные каникулы с юга на север страны к своим родственникам, где им будет не-обходима зимняя резина. В 2015 году Пасха закончилась 6 апреля и резиной можно было пользоваться до 13 апреля. В 2016 году Пасха закончится 28 марта, а пользоваться резиной можно будет по 4 апреля.

Однако, по закону пользоваться зимней резиной можно и тогда, когда этого требуют условия. В Лапландии ночные заморозки могут быть с октября по май. Поэтому, если на дороге снег и гололед, вы можете ехать на зимней резине!

Глубина протектора зимних шин должна быть не ме-нее 3 мм, но чтобы обеспечивать необходимое сцепление с дорогой глубина должна быть около 5–6 мм. Глубина про-тектора летних шин должна быть не менее 1,6 мм.

какую летнюю резину вы мо-жете порекомедовать?— Хитом продаж последних лет являет-ся бренд Summerstar. Эта резина делается компанией Continental в Европе и ее соот-ношение цена/качество оптимально.

а какую зимнюю резину?— Самые популярные марки зимней ре-зины — это Nokian и Continental. Осенью 2015 Continental представит на рынке но-вую модель резины. У нас была возмож-ность протестировать эту марку резины этой зимой в Лапландии и мы остались очень довольны ее сцеплением с дорогой.

какие услуги предоставляет ваша фирма?— «Лапин Куми» работает с 1947 г. и имеет опытный персонал. Наше отделение ши-номонтажа в Рованиеми — одно из круп-нейших в Финляндии. Поэтому у нас есть широкий выбор резины, в том числе более

Ристо Кескируоканен — это директор шиномонтажной компании «Лапин Куми» в Рованиеми. Мы поинтересовались у него, какие модели резины будут пользоваться популярностью в текущем году.

редкие размеры и модификации, например для внедорожников формулы 4x4. У нас есть резина Nokian, Continental, Michelin и многих других брендов.

обслуживаете ли вы на рус-ском языке?— Наша компания более 20 лет работает с русскими клиентами. Наш персонал обла-дает азами русского языка и у нас есть рус-скоговорящий работник.

предоставляете ли вы услуги такс-фри и инвойса?— Мы давно работаем с такси-фри и ин-войсом и их оформление для нас — рутина. Последнее время инвойс является предпо-чтительным вариантом, так как мы возвра-щаем нашим клиентам весь налог НДС в размере 24% наличными. Чек инвойса дей-ствует в течение года с момента оформле-ния. В 2013 г. инвойсом воспользовалось у нас более тысячи клиентов из России.

адрес «лапин куми»Alakorkalontie 18Промышленная зона Рованиемиrovaniemi@lapinkumi.fiwww.lapinkumi.fi

цена на топливоБензин в Финляндии дорогой даже по местным меркам! Цена на топли-во в какой-то мере зависит от миро-вых цен на нефть, однако главный фактор ценообразования горючего в Финляндии — это налоги и акцизы государства. Они составляют более половины цены топлива, при том, что цена сырой нефти в готовом продук-те лишь 25%. Цены на топливо коле-блются в диапазоне от 1,40€ за литр при цене на нефть меньше 50$ за бар-рель до 1,80€ за литр при цене нефти около 100$. Поэтому среди финнов, живущих рядом с границей, так попу-лярны бензиновые туры в Россию. С собой в Финляндию финский житель или русский турист может провести полный бак и канистру на 10 литров.

«зеленая» политикаБольшие налоги на топливо — это от-личный способ пополнения казны, однако, у налогов есть и другая цель. Она заключается в «зеленой» поли-тике государства, направленной на уменьшение пользования частным автотранспортом и поощрение поль-зования малолитражками — налог на автомобиль зависит от величины вы-бросов CO2. Из-за высоких цен на бен-зин, налогов на машину и страховок личный автомобиль в Финляндии яв-ляется дорогим удовольствием! Жи-тели «Большого Хельсинки» — глав-

ного мегаполиса страны — вполне могут обойтись и без личного автомо-биля. Система общественного транс-порта там отлично развита и вклю-чает в себя пригородные поезда, ме-тро, автобусы и трамваи. Часто поль-зоваться общественным транспортом гораздо быстрее, удобнее и дешевле, чем машиной! Однако, в остальных регионах страны, особенно в Лаплан-дии, без машины не обойтись. Рас-стояния здесь очень длинные, а об-щественный транспорт либо развит очень плохо, либо отсутствует как класс. Выходит, что все остальное на-селение Финляндии платит за «зеле-ный» образ жизни жителей столицы!

Экологичный бензинС 2012 года 95-й бензин в Финляндии содержит 10% этанола (стандарт E10). Такой бензин подходит для всех со-временных машин, выпущенных по-сле 2006 г. Если ваша машина стар-ше, рекомендуется использовать 98-й

бензин с пятипроцентным содержа-нием этанола (стандарт E5), так как излишек этанола может негативно отразиться на двигателе. Вы може-те проверить, может ли ваша маши-на ездить на финском 95-ом бензине на сайте www.e10bensiini.fi/en. Дизель в Финляндии бывает летним и зим-ним. Летний дизель меняют на зим-ний с приходом заморозков, так как он имеет более низкую температуру замерзания. Производить его дороже, поэтому зимний дизель стоит немно-го больше летнего.

где бензин дешевле?В целом, бензин в Финляндии дешев-ле на тех заправках, которые находят-ся ближе к НПЗ и портам на юге Фин-ляндии, например, в городе Турку. Чем севернее, тем бензин дороже, так как возрастают затраты на логистику. На севере страны меньше населения и сложнее заработать. Здесь также меньше конкуренции, что сказывает-ся на ценах. Более дешевый бензин продается на заправках Neste, Teboil и Seo. Это понятно, ведь бензин для этих станций практически целиком производится из российской нефти.

Стоит рассказать про компанию Teboil. Немногие знают, что с 1948 г. она принадлежала советскому Союз-нефтеэкспорту. В 1960-х годах компа-ния развивалась очень интересным

Коммерческие сорта топлива, распространенные в Финляндии — это 95-й и 98-й бензин и дизтопливо. Горючее стоит дорого, но большую часть его цены составляют налоги.

почем бензинна финской бензоколонке?

Твой Рованиеми леТо 20158

Телефон центров Пёрхё +358 20 762 44 Форма бронирования на русском: www.porho.fi

Запись на то: huolto.roi@porho.fi

Автосервисы пёрхёПёрхё — это центры фирменного обслу-живания машин Ниссан, Пежо, Шкода, Киа, Митсубиси, Ауди, Вольксваген и Сеат в Лапландии. Мы проведем комплексное техобслуживание или надежный ремонт вашего авто! У нас также можно купить фирменные запчасти и аксессуары.

вольксваген, ауди, сеатЦентр пёрхё «теоллисуустие»Teollisuustie 25, Рованиеми

Центр пёрхё «Лапин Ауто»Alakorkalontie 1, Рованиеми

ниссан, пежо, киа, шкода, митсубиси

образом — она устанавливала боль-шие резервуары для дизеля на скром-ных сельских заправках. Эти заправки находились главным образом рядом с советско-финской границей, что вы-звало определенное беспокойство у Министерства обороны Финляндии. Сегодня компания принадлежит рос-сийскому Лукойлу и держит второе место на рынке топлива Финляндии.

Бензин заправок ABC, ST1 и Shell, в целом, немного дороже, однако эти компании заманивают своего клиен-та другими услугами, а именно, уют-ными кафе-ресторанами, минимарке-тами, автомойками и т.д. Это получа-ется у них достаточно успешно! Мно-гие заправки ABC, к примеру, — это целые оазисы со всем, что необходи-мо путешественнику, с кафе, фастфу-дом и продуктовым магазином. Есть свой конек и у заправок Shell. До от-крытия круглосуточного магазина Sale в Рованиеми две заправки Shell в центре города и на Полярном круге, являлись единственными круглосу-точными минимаркетами, где можно было купить продукты питания. По-пулярными они являются и сейчас, особенно в национальные праздники, когда все магазины закрыты.

заправки-автоматыБольшая часть заправок в Финляндии — автоматические. Конечно, остались и заправки с персоналом, но обычно они закрываются на ночь. В Лаплан-дии расстояния большие и часто авто-заправки предоставляют единствен-ную возможность заправиться. В по-следнее время все чаще встречают-ся автоматы, имеющие русскоязыч-ный интерфейс, что сильно облегча-ет процесс оплаты. Оплатить бензин на автозаправке можно кредитной картой и наличными, однако имей-те в виду, что часто только одна из колонок принимает наличку. На та-кой колонке будет специальный при-емник с изображением купюр. Авто-маты принимают купюры достоин-ством в 5, 10, 20 и 50€, однако авто-мат не может дать сдачи и налива-ет топлива на всю вложенную сум-му. Если вы воспользуетесь для опла-ты кредитной карточкой, автомат по-просит вас ввести пин-код и выбрать максимальную сумму заправки — ди-апазон варьируется от 5 до 120€. Де-лается это для проверки баланса и по-сле заправки автомат считает с ваше-го счета только ту сумму, на которую вы заправитесь. Желаем вам легкой и безопасной дороги!

Приемник для наличных.

Заправочный автомат.

СЕМЕЙНАЯ ГОСТИНИЦА «ААКЕНУС»«ААКЕНУС» — это трехзвез-дочная гостиница с демокра-тичными ценами и домаш-ней атмосферой! Мы предла-гаем вам размещение в уют-ных гостиничных номерах или отдельных семейных апарта-ментах. Мы находимся всего в двух шагах от центра Ровани-еми. Обслуживаем по-русски! Бюджетный отдых в Рованиеми!

РАЗМЕЩЕНИЕ И УСЛУГИ:• 45 одно-, двух- и трехместных номеров• 4 семейных номера в гостинице• 7 отдельных семейных апартаментов

с кухней, спальней и ванной• 300 м до центра, 50 м до бассейна• ресепшн открыт 24 часа в сутки• недорогие и вкусные ужины• обслуживание на русском!

В ЦЕНУ РАЗМЕЩЕНИЯ ВХОДИТ:• завтрак — шведский стол• беспроводной интернет• русское ТВ в гостиничных номерах• парковка, пользование сауной

БРОНИРОВАНИЕwww.hotelliaakenus.net/ruhotelli.aakenus@co.inet.� +358 16 342 2051

Ул. Koskikatu 47, Рованиеми

Гостиничный номер Апартамент

Бесплатный вайфай

Бесплатная парковка

Бесплатная сауна на верхнем этаже

Lordi Square

Maa

kunt

akat

u

Valta

katuRuokasenkatu

Pekankatu

Koskikatu

Ainonkatu

Rova

katu

Kork

alon

katu

City Hotel

Restaurant Monte Rosa | Maakuntakatu 25 | +358 16 33 00 400 | monterosa@cityhotel.fi

ЛЕТНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Включает завтрак «шведский-стол» и вечернюю сауну.

«После третьего пива тоска прошла.»

Сити Отель — Современный отель в центре Рованиеми

ЗАБРОНИРУЙТЕ ОНЛАЙН НА www.cityhotel.fi/ru с промокодом KOLA

от 85€ за номер в сутки

Летнее предложение 1.5–31.8.2015!

/bullbargrill@bullbargrill bullbar.fiCity Hotel | Pekankatu 9 | +358 16 33 00 111 | hotel@cityhotel.fi

Спортивный бар и вкусная еда-гриль!

первомайПервомай в Финляндии празднуют шумно и весело, но так как только 1 мая в Финлян-дии — выходной, празднование начинается уже 30 апреля. В этот день все выпускни-ки лицеев — и стар и мал — надевают ли-цеистские фуражки и отправляются гулять. Учащиеся же университетов считают своим долгом одарить лицеисткой фуражкой один из центральных памятников своего города. В Рованиеми это «Памятник рабочему пар-ню» у моста «Свеча дровосека». Популяр-ные угощения в этот день — сладкие пон-чики и хворост, который запивают финским «Буратино» (Sima). Часы работы магазинов:

Чт 30.4 c 10 до 18, продуктовые 8–18 Пт 1.5 все магазины закрытыСб 2.5 магазины с 12 до 16 или 18

воскресенье 10.5.2015День МатериДень Матери в Финляндии празднует-ся каждое второе воскресенье мая. В этот день все магазины закрыты.

четверг 14.5.2015Вознесение ГосподнеЭтот церковный праздник отмечается на 40-й день по финской Пасхе и всегда при-ходится на четверг. Все магазины закрыты.

воскресенье 24.5.2015День Святой ТроицыЭто третий по значимости церковный праздник после Рождества и Пасхи. В этот день все магазины обычно закрыты.

Праздники 2015Часы работы магазинов Рованиеми

иван купалаНа празднование Ивана Купалы люди устремляются на дачи или в деревню, где в полночь зажигают большие костры. Ма-газины закрываются уже днем в пятницу и открываются только в воскресенье.

Пт 19.6 магазины работают до 12Сб 20.6 магазины закрытыВс 21.6 магазины работают с 12 до 16

ночь покупок 22.6.2015Ночь покупок проводится в Рованиеми в понедельник после праздника Ивана Ку-палы. В этот день официально начинают-ся летние распродажи. Магазины ТЦ Сам-по, Ревонтули и Ринтеенкулма, магазин Пу-кумиес и другие магазины центра Рование-ми будут работать до 24.00.

суббота 31.10.2015День всех святыхВ этот день все магазины закрыты.

воскресенье 8.11.2015День ОтцаВсе магазины закрыты.

ночь подарков 3.12.2015Как и в летнюю Ночь покупок, магазины центра работают допоздна, до 23–24 ча-сов. Только в этот день магазины презенту-ют специальные скидки и акции.

воскресенье 6.12.2015День НезависимостиВсе магазины закрыты

процесс получения такс-фри:

1. Покупатель совершает покупку и предъявляет свой загранпаспорт для подтверждения гражданства.

2. Продукцию запаковывают специ-альной лентой, которую можно снять только после выезда из ЕС.

3. Продавец оформляет чек такс-фри и заполняет имя и адрес покупателя.

4. Покупатель должен вывезти про-дукцию из ЕС и попросить поставить штамп в чеке такс-фри на таможне.

5. Возврат можно получить в течение пяти месяцев со дня покупки.

пункты возврататакс-фри в лапландии

рованиеми / Rova MotelliKemintie 945, 96700 Rovaniemi

Салла / отель Takka-ValkeaSavukoskentie 1, 98900 Salla

Саариселька / магазин KuukkeliSaariseläntie 1, 99830 Saariselkä

ивало / S-market Petsamontie 2, 99800 Ivalo, Finland

Ночь Покупок в Рованиеми — 22 июня Иван Купала 19–20 июня

Студенты празднуют Первомай

леТо 2015 Твой Рованиеми 11

ТЦ «Ревонтули»

женская одеждаВ ТЦ Ревонтули находится самый обшир-ный выбор женской одежды в городе. Стоит отметить такие популярные сете-вые магазины, как H&M, Сеппяля и Капп-Аль — в них можно сделать очень при-ятные находки для вашего гардероба по демократичным ценам, тем более, что в этих магазинах постоянно проходят раз-ные акции и скидки! Специально для моло-дых модниц есть бутик Бик-Бок, где можно найти неплохие вещи даже по 10–20€, а также новинки юношеской моды. Еще один неплохой магазин — это JC (Jeans Company), где продаются самые извест-ные марки джинсов и мода для молодых людей. Хорошее место для поиска удобной и повседневной — спортивный магазин Стадиум. Кроме спортивной одежды здесь можно найти много интересного: курточки, футболки, обувь и одежду стиля «casual». Осенью в Ревонтули открылся мульти-брендовый магазин Luhta Brand Store, где можно купить не только женскую, но также мужскую и юношескую одежду очень хоро-шего качества. В ассортименте продукция таких брендов как Luhta, Icepeak, Rukka, Peak Performance и обувь Converse, Björn Borg, Caterpillar, Adidas и Lacoste.

мужская одеждаМужчинам в поисках хорошей и сравни-тельно недорогой одежды обязательно следует зайти в магазин Дрессманн. Тут есть как одежда для праздников и на выход, так и удобные вещи для дома и отдыха. Здесь вы найдете рубашки, гал-стуки, брюки и костюмы, а также шорты, футболки и джинсы. В Дрессманне часто действуют скидки «купи 3 по цене 2-х». Магазин Стадиум порадует мужчин не только своим ассортиментом спортив-ного инвентаря, но и хорошим выбором повседневной и спортивной одежды. Еще один хороший магазин — это уже упо-

сайт на русскомwww.kauppakeskusrevontuli.fi/ru

ревонтули вконтактеvk.com/revontuli

адресKoskikatu 27 B, Рованиеми

часы работыПн–Пт 10–20, Сб 10–18, Вс 12–16

s-market (продукты)Пн–Пт 8–21, Сб 8–18, Вс 12–18

магазины моды • H&M, Сеппяля и Капп-Аль — одежда для всей семьи

• Мультибрендовый магазин Лухта • JC — джинсы Levi's, Diesel, Wrangler и молодежная одежда

• Бутики Бик Бок и МайДорис • Спортивный магазин Стадиум • Бутик нижнего белья Change • Магазины детской одежды Антон&Нина и Полярн O. Пюрэт

• Обувной магазин Скопунктен • Мужская одежда Дрессманн • Парфюмерный магазин Кикс • Аксессуары Ур и Пенн

ТЦ Ревонтули предлагает самый лучший и разнообразный шо-пинг во всей Лапландии. В ТЦ Ревонтули вас ждут самые из-вестные и популярные магазины моды для всей семьи!

тЦ «ревонтули» Вконтакте:vk.com/revontuli

мянутый JC. Тут есть стильные футболки, рубашки, куртки, а также джинсы Levi's, Diesel, Wrangler и других марок. Бесплат-ная услуга клиентам Jeans Company — подшивка джинсов за час.

детская одеждаПопулярный магазин детской одежды в Ревонтули называется «Антон и Нина». Тут можно найти разнообразие детской одежды для любой погоды, в том числе одежду марок «Рейма» и «Тикет». Обяза-тельно стоит заглянуть и в специализиро-ванный магазин детской одежды Полярн О. Пюрэт, где есть практически любая одежда для детей возраста от 0 до 12 лет.

недорогая обувьВ магазине Скопунктен вы можете при-обрести обувь для всей семьи. Цены здесь не кусаются, так как вы не платите преми-альную надбавку за известный бренд. По качеству же эта обувь сопоставима с про-дукцией известных брендов.

парфюмерия и аксессуарыСамые востребованные бренды парфю-мерии и косметики продаются в бутике Кикс — это Dior, Chanel, Yves Saint Laurent, Giorgio Armani, Bjorn Borg и многие другие. Кроме того, в продаже есть и собственная линейка косметики Кикс, что позволит вам сэкономить. Кстати, по соседству с Кикс находится магазин недорогих аксессуаров и часов Ур и Пенн.

другие магазины и услугиВ Ревонтули к вашим услугам: продуктовый магазин S-Market, салоны телеоператоров Elisa, DNA и Sonera, кафе Пикник, магазин видеоигр Gamestop, аптека натуральных препаратов Life и отделение почты.

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ МАГАЗИНЫ

• Анттила — одежда для всей семьи, парфю-мерия, текстиль, бытовая техника, игрушки

• Клас Олсон — инструменты, бытовая тех-ника и электроника, все для дома и кухни

ОДЕЖДА И МОДА:

• Магазин женской одежды Lindex• Магазин одежды для детей Lindex Kids• Спортивный магазин Интерспорт• Фирменный магазин Ecco• Обувной магазин Коо Кенкя• Магазин дизайна и домашнего декора• Магазин для вязания Lankamaailma

ДИЗАЙН И СУВЕНИРЫ:

• Ножи мастерской Марттиини• Бутик ювелирной мастерской Тайгакору• Ювелирные магазины Пулккинен,

Култайоуси, Тиманттинен• Финский текстиль Маримекко

ЕДА, НАПИТКИ И РЕСТОРАНЫ

• Продуктовый магазин К-Супермаркет• Алкогольный магазин Алко• Лавка экологичной еды Весала• Ресторан Феникс (обед — шведский стол)• Ресторан Комико (кухня «текс-мекс»)• Кафе Spice Ice (мороженое) и кафе Break

ЧАСЫ РАБОТЫ МАГАЗИНОВПн–Пт 10–18, Сб 10–15, Вс 12–16

МАГАЗИН АНТТИЛАПн–Пт 9–21, Сб 9–18, Вс 12–18

КСУПЕРМАРКЕТПн–Пт 8–21, Сб 8–18, Вс 12–18

АЛКОГОЛЬНЫЙ МАГАЗИНПн–Пт 9–20, Сб 9–18

Koskikatu 25Центр Рованиемиwww.rinteenkulma.� /ru

ТО Р ГО В Ы Й Ц Е Н Т Р

Р И Н Т Е Е Н К УЛ М А

Торговый центр Ринтеенкулма приглашает вас за приятными и полезными покупками! К вашим услугам более двадцати магазинов моды, обуви и дизайна, кафе, рестораны и 800 бесплатных парковочных мест. Добро пожаловать!

Пн–Пт: 10–19, Сб 10–16.Площадь Лорди, напротив ТЦ «Сампо».Ул. Koskikatu 11, Рованиеми.

Мода от известных брендов для мужчин и женщин. Европейская косметика.

Магазин одежды «Пукумиес»

Косметика:

Найти сезонную работу иностранцу в Финляндии сравнительно легко, если вы не против ра-ботать в сфере услуг или в туризме. Однако, если вы хотите найти серьезную постоянную работу, вам потребуется образование, знание узких сфер специализации и финского языка.

Ищем работу в Финляндии

инфо о финляндииwww.infopankki.fiwww.expat-finland.com

разрешения и визыwww.migri.fi

поиск работыwww.te-palvelut.fi

рекрутинг-компанииwww.staffpoint.fi www.oikotie.fi

реально ли найти работу?Нас часто спрашивают: «Реально ли найти работу в Финляндии?». Мы от-вечаем: «Да, реально». Однако, смотря о какой работе идет речь. Как и в лю-бой другой стране, иностранцы боль-ше востребованы в сфере услуг. Най-ти «настоящую» работу сложнее, од-нако нет ничего невозможного!

разрешение на работуДля того, чтобы работать в Финлян-дии, вам понадобится вид на житель-ство работника. Обычная туристиче-ская виза не дает права работы в Фин-ляндии. Прежде чем получить вид на жительство, необходимо найти рабо-ту. После того, как место работы най-дено, вы можете подать заявление на получение вида на жительство. Его необходимо получить до приезда в Финляндию. Еще вариант — это стать предпринимателем, однако для этого будет необходим опыт жизни в Фин-ляндии или покупка готового бизне-са. Если вы учитесь в Финляндии, то у вас есть ограниченное право рабо-ты (не более 25 ч в неделю). Конеч-но, если вы получили вид на житель-ство по семейным или другим обсто-ятельствам, тогда проблемы с разре-шением отпадают.

работа в лапландииОсновная работа, на которую может рассчитывать иностранец в Лаплан-дии (да и во всей Финляндии) — это сфера услуг, ресторанного и гости-ничного бизнеса. Для такой работы часто не обязательно знание финско-го, а знание иностранных языков, та-ких как русский, наоборот приветству-

ется. В Лапландии широко развит ту-ристический бизнес, поэтому самая востребованная профессия — это ту-ристический гид. Такая работа доста-точно динамичная и веселая, поэто-му вполне подойдет молодым, одна-ко немногие захотят выполнять ее много лет подряд. Лучший момент для поиска такой работы — в конце лета, когда местные турфирмы прово-дят набор персонала на новый сезон.

поиск серьезной работыДля поиска серьезной работы вам не-обходимо одно или несколько следу-ющих качеств: профильное высшее образование, глубокое знание своей сферы и знание финского языка. Хо-рошо, если образование получено в Европе. Еще лучше, если оно получе-но в Финляндии. Если вы молоды, по-думайте о том, чтобы приехать в Фин-ляндию учиться или хотя бы по обме-ну. Таким образом ваши шансы будут намного выше! И все же в последнее время, особенно в креативных сферах, есть тенденция к тому, что опыт ра-боты или хорошее портфолио оцени-вается выше формального образова-ния. На рынке труда сейчас востребо-ваны опытные «айтишники», девело-перы игр и мобильных приложений.

финский языкЗнание финского языка — это, пожа-луй, самый главный ресурс в поиске работы. Обучение языку — трудоем-кий процесс, но он отплатит вам спол-на! Финны ценят даже базовые зна-ния финского языка и своей культу-ры. Финский язык можно учить дома, в свободное время или на курсах.

curriculum vitaeРезюме для поиска работы называ-ется в западных странах Curriculum Vitae или сокращенно CV. Оно в сжа-том виде содержит персональные данные работника, данные об обра-зовании и карьере. Составление CV обязательно для поиска работы. Кро-ме CV необходимо выслать сопрово-дительное письмо, в котором соиска-тель имеет возможность рассказать, почему ему интересна эта работа и почему следует нанять именно его.

ресурсы для поискаПоиск работы в Финляндии идет главным образом через государствен-ный портал www.te-palvelut.fi. Там на-ходятся все актуальные вакансии. По-следнее время большую долю рын-ка персонала заняли рекрутинговые компании. Однако, вы будете интере-совать их только в том случае, если у вас уже будет разрешение на работу.Помните — главное не лениться и стремиться к своей цели!

Твой Рованиеми леТо 201514

произношениеСлова в финском языке как пи-шутся, так и читаются. Непривыч-но произносятся только несколь-ко гласных: Y – произносится как «мягкое ю» как в слове «мюсли» или «u» во французском слове «sur»Ä – мягкая гласная, читается как нечто среднее между «а» и «я», как в слове «вязь» или англий-ском слове cat [kæt]Ö – мягкая гласная, сравнима с буквой «ё», только без начально-го звука «й», как в слове «овёс» или немецком «öften»

В финском языке ударение всег-да ставится на первый слог. Од-нако, если слово образовано из двух или более слов, то в нем бу-дет несколько ударений! Напри-мер, слово lihakeitto (мясной суп) читается как «лИ-ха-кЕй-то».

родаВ финском языке только один род, то есть нет разделения на мужские или женские местоиме-ния, прилагательные и т.д.

местоименияЯ – Миня Мы – МэТы – Синя Вы – ТэОн, Она, Оно – Хэн Они – Хэ

глагол «быть» – OllaЯ есть – Олэн Мы есть – ОлэммэТы есть – Олэт Вы есть – ОлэттэОн, она есть – Он Они есть – Оват

числительные0 – nolla – нолла1 – yksi – юкси2 – kaksi – какси3 – kolme – колмэ4 – neljä – нэлья5 – viisi – вииси6 – kuusi – кууси7 – seitsemän – сэйтсэмян8 – kahdeksan – кахдексан9 – yhdeksän – юхдэксян10 – kymmenen – кюмменен20 – kaksikymmentä – каксикюм-мента100 – sata – сата1000 – tuhat – тухат

Учим финский языкприветствия:Привет! — Hei! — Хэй!Пока! — Hei-hei! — Хэй-хэй!Как дела? — Mitä kuuluu?— Митя кýулуу?Здравствуйте! — Terve!— Тэрвэ!Превед! — Moi! — Мóй!

Формальные приветствия:Имеют начало «хороший» — hyvää — хювяяДобрый день! — Hyvää päivää! — Хювяя пяйвяя!Добрый вечер! — Hyvää iltaa! — Хювяя илтаа!Доброй ночи! — Hyvää yötä! — Хювяя юота!

слова вежливостиспасибо! — kiitos! — киитос!большое спасибо — kiitos paljon! — киитос пáльон! (дословно «много спасибо»)пожалуйста! — ole hyvä! — оле хювя!не за что — ei kestä — эй кеста

просим прощенияизвините — anteeksi — антээксинеформальное «сори» — так и будет soriИзвините, не понимаю! — Anteeksi, en ymmärrä — Антеекси эн юммара!

просим помощи или действияСловосочетание «будьте добры» можно заме-нить словом «простите» – антеексиМожешь ли ты? — Voitko? – Вóйтко?Извините, вы можете помочь? — Anteeksi voitko auttaa? — Áнтеекси вóйтко áуттаа?

знакомство:Я есть (меня зовут) — Minä olen… — Мина олэн (не «олень», а «олЭн» и без мягкого знака :)Приятно познакомиться! — Hauskaa tutustua! — Хáускаа тýтустуа!Как тебя зовут? — Mikä sinun nimesi on? — Микя синун нимеси он?Мое имя (есть)… — Minun nimeni on… — Минун нимени он… Откуда ты? — Mistä olet kotoisin? — Миста олет котойсин?Я русский — Olen venäläinen — Олэн веня-ляйнен

в магазинеcкидка — alennus (ale) — аленнус (але)кампания — kampanja — кампаньяВозьми три, заплати за две — Ota 3 maksa 2 — Ота колме, макса каксипредложение — tarjous — тарйоусцена — hinta — хинтаСколько стоит? — Paljonko maksaa? — Пальйонко максаа?Это слишком дорого — Se on liian kallis — Се он лииан каллисЭто всё, спасибо! — Ei muuta, kiitos! — Эй муута, киитос!

в ресторанересторан — ravintola — равинтоламеню — так и произносится «меню», но часто используется французское слово «À la carte» — А ля карт (согласно меню)завтрак — aamiainen — аамиайнэнобед — lounas — лоунасужин — illallinen — иллаллиненЯ не ем… — En syö… — Эн сюо…мясо — liha — лиха рыба — kala — калахлеб — leipä — лейпямолоко — maito — майтоСчет, пожалуйста! — Lasku, kiitos! — Ласку, киитос!

где находится?Где находится… — Missä on… — Мисса он…аэропорт — lentokenttä — лентокенттядоктор — lääkäri — ляякяригостиница — hotelli — хотэллимагазин — кauppa — кауппаостановка — bussipysäkki — буссипюсаккитуалет — vessa — вессацентр — keskusta — кескуста

языкиЯ не говорю по-фински — Minä en puhu suomea — Миня эн пуху суомэаГоворишь ли ты по-русски? — Puhutko venäjää? — Пухутко вэная?Я говорю по-английски — Minä puhun englantia — Миня пухун энглантиа

Финский язык — один из самых сложных язы-ков в мире. Он принадле-жит финно-угорской груп-пе языков и его логика со-вершенно отличается от логики русского языка. Од-нако, несмотря на слож-ность, выучить несколько основных слов будет весь-ма полезно!

Адрес: Ул. Valtakatu 18, РованиемиНомер «Поляр»

Номер «Магия»

30 апреля 2015 г. в Рованиеми открылся новый и современный бутик-отель «Арктик Лайт».Отель предлагает гостям высокий уровень комфорта и услуг прямо в центре города.

«Арктик Лайт Отель»

бронированиеwww.arcticlighthotel.fi

hotel@arcticlighthotel.fi+358 20 1710 100

Номер «магия» 109€ / ночь!Размещение для двоих, включая завтрак.

Специальное предложение до 31.8.2015.

красота северного светаНовый бутик-отель имеет классифика-цию четыре с половиной звезды. Разме-щение такого уровня ранее отсутство-вало в Рованиеми, поэтому можно смело сказать, что теперь это лучший отель в столице Лапландии. Название гостиницы Artic Light Hotel переводится как «аркти-ческий свет», так как именно на Cевере летом можно наслаждаться красками полуночного солнца, а зимой наблюдать всполохи северного сияния на ночном небосводе. Северный свет также послу-жил вдохновением для дизайна номеров и интерьера гостницы.

что такое бутик-отель?Термин «бутик-отель» означает, что гостей ждет повышенный уровень ком-форта в номерах и внимательное обслу-живание персонала. Всего в гостинице 57 отлично оборудованных номеров и просторных свитов. В холле гостиницы дежурит консьерж, готовый услужить клиентам. Часто здание бутик-отеля является памятником архитектуры. Так обстоят дела и с отелем «Артик Лайт». Здание отеля находится в самом центре города. Оно было построено в 1949 г. по проекту архитектора Фердинанда Сало-кангаса и до 1988 г. в нем располага-лась мэрия Рованиеми. Потом в здании были квартиры, а в 2013–2015 гг. оно было капитально отремонтировано.

сколько стоит комфорт?Ночь в бутик-отеле, конечно, дороже, чем в «обычной» гостинице, однако не намного. Ночь в номере «Магия», например, обойдется в летний сезон в сумму начиная от 129€ на двоих, вклю-чая завтрак. Специальное предложение в честь открытия отеля позволит насла-диться комфортом «Магии» по цене от 109€ за ночь. В зимний сезон цены дороже, однако бронирование на клю-чевые даты зимы 2016 идет уже сейчас.

арктический бульварРесторан гостиницы «Арктический Буль-вар» порадует постояльцев деликате-сами современной лапландской кухни. Вкусный и здоровый завтрак, сплани-рованный знаменитым финским шеф-поваром Сарой Ла Фонтэн, зарядит вас энергией на весь день. Вечером вас ждет отменная и изысканная кухня, при-готовленная опытными поварами из луч-ших местных ингредиентов. В гостинице есть также крытая терраса Arctic Lounge, где гости Рованиеми могут насладиться чаем, кофе и другими напитками.

магия, арктика и полярНомера в гостинице представлены в трех вариациях — «Магия», «Арктика» и «Поляр», каждая из которых имеет свой дизайн интерьера. В номерах всех ком-плектаций вас ждет удобная двуспаль-ная кровать или две отдельных кровати, заправленные качественным бельем, эспрессо-машина, минибар, кондицио-нер, большой телевизор, микроволновка, а также ванная с дождевым душем, хала-тами и тапочками. Номера «Магия» раз-мером 26м2 имеют динамичный дизайн с темным паркетным полом и мерцающей подсветкой стен. Следующий уровень — это номера «Арктика» размером 36м2 c небольшой интегрированной гостиной. Комнаты «Поляр» размером 36м2 имеют еще и небольшую кухню, а также кро-вати «Делюкс Кинг-Сайз», и отлично под-ходят для семей с детьми. Дизайн номе-ров «Поляр» — светлый и прозрачный, навеянный зимой и снегом. Номера всех уровней имеют небольшие различия в размере и планировке, а в некоторых номерах есть сауна. В «Магию» допол-нительно можно поставить 1–2 раскла-душки, а в «Арктику» и «Поляр» до 3-х раскладушек. На верхнем этаже гости-ницы находится 6 лофтов «Аврора». Их окна выходят прямо в небо. Поэтому, если повезет, то вы сможете любоваться «Северной Авророй» зимним вечером прямо не выходя из номера!

Ресторан «Нили»

О финских ресторанах

часы работы До 31.7: Вт–Сб 18–221.8–30.11: Пн–Сб 17–221.12.2015–10.1.2016:каждый день с 12 до 23

Ул. Valtakatu 20, Рованиеми+358 40 036 9669restaurant@nili.fi | www.nili.fivk.com/restaurantnili

лапландская кухня«Нили» — это уютный ресторан в центре Ро-ваниеми, который уже более восьми лет ра-дует жителей и гостей города своей кухней и настоящим гостеприимством. Лапландская кухня обязательно придется вам по душе — в меню «Нили» вы найдете много родных рус-скому сердцу ингредиентов. Это — свежая рыба, корнеплоды, и конечно же дичь! Круглый год вы можете попробовать блюда из оленины, например, оленью поджарку. В зависимости от сезона вы можете отведать блюда из куропатки, лося или медвежатины. Обязательным элементом лапландской кухни являют-ся грибы — сморчки, белые грибы, жел-тые лисички —, а также ягоды — брусни-ка, черника, морошка и вороника.

не пропустите обед!По будням с 11 до 14 многие ресто-раны, заправки и фастфуды предлага-ют недорогой обед. Часто — это швед-ский стол, иногда — порционные блю-да. Считается, что достойно пообедать можно за 10–12€ на человека, что го-раздо дешевле, чем цены вечером.

ужин подается раноФинны — достаточно практичные люди. Ужинают любят рано, а утром рано встают. Поэтому все рестора-ны закрываются максимум в 23.00, а по будням и раньше этого. Негласное правило — кухня закрывается за пол-часа до обозначенного времени за-крытия ресторана. После этого вы мо-жете покушать максимум в фас-фуде или на круглосуточной заправке. В период праздников и проведения крупных мероприятих неплохая идея — забронировать столик заранее.

чаевые давать можно!Бытует мнение, что в финских ре-сторанах не надо давать чаевых и что финны могут обидеться если им предложат чаевые. Это лишь отча-сти так. Правда то, что чаевые в фин-ских ресторанах давать не обязатель-но. В отличие от стран Южной Евро-пы, зарплата работников входит в цену, однако чаевые давать не запре-щается! Финны отличаются от южан в том, что они не будут выпрашивать у вас чаевые, однако весьма обраду-ются, если они будут. Сколько давать — зависит от вас и вашего кошелька. Обычно — от пары евро до 5% от чека.

алкоголь стоит дорогоАлкоголь в Финляндии дорогой из-за государственных акцизов. Бутыл-ка вина в ресторане будет стоить не менее 20€, обычно в районе от 30–40€ и выше. Алкогольные напитки крепо-

стью больше 40° — водку, виски, ко-ньяк, а также коктейли, содержащие их, — подают только порционно. В каждой порции или коктейле может быть не более 40 г крепкого алкоголя. Единственное исключение — если вы кушаете в ресторане в компании (то есть вы не один), то тогда вы можете заказать графин водки.

меню нилиВыбор блюд в «Нили» обновляется регуляр-но — шеф-повар ресторана разрабатывает меню с учетом сезона охоты и доступности местных ингредиентов. Постоянным блюдом меню является закуска «Ярмарка Рованиеми», которая включает все лапландские деликате-сы сразу — оленину, свежую рыбу (например, семгу и ряпушку), грибы и ягоды. Это — хо-роший вариант для дегустации лучших даров лапландской кухни. Кроме того, в меню всег-да есть вкусные закуски из рыбы, мяса и гри-бов, главные блюда со свежей рыбой, олени-ной, дичью и вкусные десерты. В зимний се-зон рекомендуем забронировать столик за-ранее! За новостями «Нили» можно следить по-русски Вконтакте и в Инстаграме:vk.com/restaurantnili | @restaurantnili

— Деликатесы лапландской кухни

«Ярмарка Рованиеми»

леТо 2015 Твой Рованиеми 1717

Гостиница Сокос Ваакуна рованиеми

рест

оран

ы и

бар

ы

Гостиница Original Sokos Vaakuna Rovaniemi предлагает разме-щение прямо в центре города, недалеко от торговых центров. В гости-нице 147 комфортных двухместных номеров, 10 номеров класса «супе-риор» и два свита. «Сокос Ваакуна» — один из лучших отелей Рованиеми согласно рейтингу Tripadvisor!

В наших новых номерах вас ждет современный лапландский дизайн с подсветкой в стиле северного сияния. В каждом номере есть бесплатный wifi и возможность сделать чай и кофе. Половина номеров была недавно полностью отремонтирована, а оcтальные отремонтируют летом 2015.

В цену размещения входит обильный завтрак – шведский стол и пользо-вание общей сауной. В здании гостиницы расположены ресторан фран-цузской кухни Франсманни и мексиканский ресторан Амарилло. В обоих ресторанах по будням подают вкусный и недорогой обед – шведский стол. В ресторанах обслуживают по-русски.

«Дорис» — это самая попу-лярная дискотека города. Музыкальный формат клу-ба — двадцатка европей-ских хитов, легкая танце-вальная музыка, хип-хоп и r'n'b. Здесь часто проводят студенческие и другие вече-ринки. Для постояльцев го-стиницы вход бесплатный. Ночной клуб открыт со сре-ды по субботу. Возрастное ограничение 18 лет.

клуб «дорис»

Cр 22–04Чт 23–04

пт 22–04Сб 22–04

Франсманни — это отличный вечерний ресторан, который предлагает отведать дары французской кухни — традиционные мясные и рыбные блю-да, стейки, цыпленка, утку, улиток и французскую уху «буйабес». У нас вы также можете попробо-вать вкусные блюда из лапландского меню — традиционную поджарку из оленины, суп из ло-сося или десерт из лапландского хлебного сыра. По будням в ресторане подают обед в режиме «шведский стол». Франсманни — это еще и один из лучших баров города, где можно насладить-ся коктейлями и другими напитками, а также по-смотреть спортивные соревнования на экране.

ресторан «франсманни»

пн–Чт 11–23пт 11–24

Сб 12–24Вс 12–22

Пт и Сб кухня закрывается в 0.30.

Сб 12–02Вс 12–23

В Амарилло вы можете попробовать вкусные и обильные блюда мексикано-американской кухни — бурритос, фаи-тас, сочные гамбургеры с картошеч-кой, стейки, салаты, свиные ребрыш-ки и жареную курочку. Большинство блюд в меню не острые, поэтому Ама-рилло подходит как для приятного се-мейного ужина, так и для обеда. Од-нако, любители острого тоже останут-ся довольны! По будням в ресторане подают ланч — шведский стол. В Ама-рилло также хороший бар. Ждем вас!

ресторан «амарилло»

пн–Чт 11–23пт 11–02

бронированиеwww.sokoshotels.fi/ruvaakuna.rovaniemi@sokoshotels.fi

адресУл. Koskikatu 4, РованиемиТел. +358 20 1234 695

«россо», «Кофе Хаус» и «Уйтто» находятся на площади «Лорди», в центре города.Адрес: Maakuntakatu 30, рованиеми. На крыше бесплатная стоянка на 2 часа.

итальянский ресторан «россо»

«Россо» — это итальянский ресторан для всей семьи, где можно вкусно и недорого по-кушать. В меню «Россо» вы найдете настоящие итальян-ские закуски, стейки, спагет-ти, рисотту, хрустящую пиццу, цепленка, рыбу, а также ита-льянские вина. В цену вторых блюд включен шведский стол с закусками. В ресторане есть меню на русском.

На десерт рекомендуем клас-сические итальянские десерты: паннакотту, тирамису и шоко-ладный торт с капучино или лат-те! Для детей есть специальное меню и уголок игр.

По будням с 11 до 14 на обед в «Россо» подают вкусные и недо-рогие порционные блюда, в стои-мость которых входит легкий са-латный буфет.

пн–чт 10–22 пт–сб 11–23 вс 12–22

кафе «кофе хаус» бар «уйтто»

пн–вт 18–02 ср–вс 16–02пн–пт 8–21 сб 10–21 вс 12–21

«Кофе Хаус» — одно из лучших кафе города, которое пред-лагает более 10 различных видов кофе на основе эспрес-со, а также ароматный заварной чай. Всегда в наличии сладкая выпечка — круасаны, шоколадные торты, пече-нье и «чизкейки». К вашим услугам бесплатный вайфай. Кафе предлагает небольшой выбор пива и слабоалкоголь-ных напитков. Утром, до 11 часов, в «Кофе Хаусе» предла-гается вкусный завтрак, ингредиенты которого вы можете выбрать сами — это чай или кофе, бутерброд, а также йо-гурт, фруктовый салат или smoothie. Встретимся за чаш-кой ароматного кофе!

«Уйтто» — это настоящий финский бар, который любят жители Рованиеми. Сюда ходят все — сту-денты, работяги и люди постарше. Секрет попу-лярности этого места прост. Это — приятная ат-мосфера, лучший в городе ассортимент алко-гольных напитков (в том числе чешского, бель-гийского и финского пива), живые музыкаль-ные выступления и мастерство барменов. В баре можно заказать аппетитные закуски и пиццу. Вход в бар находится на ул. Korkalonkatu 25, но в него можно попасть через «Россо».

Ресторан для всей семьи!

13

10

2

13

25

27

15

11

26

17

37

16

3420

14

28

32

36

3939

4

9

19

5

6

7 8

© Rovaniemen kaupunki

22

29

12

30

33

31

38

35

23

21

24

18

рану

а 80

км

Аэро

порт

0,5 к

м

шопинг и услуги 1. Центральная площадь Лорди Бюро туристической информации Рованиеми Торговый центр Сампо (Sampokeskus) 2. Сампо Аптека 3 Торговые центры Ревонтули и Ринтеенкулма 4. Магазин одежды Пукумиес Ресторан Россо, кафе Кофе Хаус, бар Уйтто 5. Супермаркет Призма 6. Секонд-хэнд Контти 7. Магазин дисков и резины Лапин Куми 8. Автосервис Тойо-Ауто (Тойота и Лексус) 9. Автосервис Пёрхё Теоллисуустие (Ауди, Вольксваген, Сеат)10. Автосервис Пёрхё Лапин Ауто (Ниссан, Пежо, Шкода)11. Автосервис Автофит Хэраярви12. Центральная больница Лапландии (LKS), поликлиника

размещение, бары и рестораны13. Сити-Отель, ресторан Монте Роза, Булл Бар14. Арктик Лайт Отель, ресторан Arctic Boulevard15. Отель Санта Клаус, рестораны Гаисса, Зумап, бар Зумит16. Отель Сокос Ваакуна, рестораны Франсманни и Амарилло Ночной клуб Дорис17. Ресторан Нили18. Коттеджи Оунасвааран Лакитуват19. Отель Аакенус20. Мотель Loma Vekarit21. Коттеджный комплекс Оунасвааран Пиртит22. Коттеджный комплекс Santa Claus Holiday Village

туризм и достопримечательности23. Деревня Санта Клауса24. Офис компании «Дома Рованиеми» Rovaniemi Hirsitalot Oy25. Музей Арктикум и научный центр Пильке26. Старая фабрика Марттиини Частная клиника Lapin Lääkärikeskus27. Музей современного искусства Корунди28. Офис компании Сафартика29. Игровая площадка Хоп-Лоп и парк Ролло-Халли30. Спорткомплекс Санта Спорт31. Горнолыжный центр Оунасваара32. Детская площадка Angry Birds 33. Городской пляж34. Городской бассейн

пути сообщения35. Аэропорт (Lentokenttä)36. Ж/д вокзал (Rautatieasema)37. Автовокзал (Linja-autoasema)

мероприятия38. Павильон мероприятий «Оунаспавильонки» 39. Места проведения ретро-ярмарки 15–17 августа

Карта рованиеми

в гостях у йолупуккиДеревня Санта Клауса — это одна из глав-ных достопримечательностей Рованиеми. Она находится прямо на Полярном круге. Ежегодно Деревню и Йоулупукки посеща-ет более 500.000 туристов. В Деревне всег-да царит рождественская атмосфера, не-важно приедете ли вы летом или зимой. Вход в Деревню Санта Клауса всегда бес-платный и вы платите только за необходи-мые услуги.

фото с йолупуккиЙоулупукки встречает гостей в своем офи-се, куда ведет длинный сказочный кори-дор. Встретиться с финским Санта Клау-сом можно бесплатно в любой день года! К сожалению, фото с официальным Йоу-лупукки только платные и свои фото сни-мать нельзя. Помощники Санты снимают профессиональные фото и видео всех его встреч. Вы можете купить фото формата A4, которое напечатают тут же, либо при-обрести цифровой пакет для скачивания, который включает в себя несколько фото, а также видео всего вашего визита. Вы по-лучите линк с паролем для скачивания в интернете и сможете распечатать столько фото, сколько захотите.

В Деревне Санта Клауса можно встретиться с самым настоящим Йоулупукки! Кроме того, здесь находится Почта Санта Клауса, кот-теджный комплекс, ферма оленей и сувенирные магазины.

почта санта клаусаДети со всего мира шлют Йолупукки свои рождественские пожелания. В обязанно-сти эльфов входит разбор писем и конеч-но же передача их Йоулупукки! На почте Санта Клауса можно отправить открытки и письма со специальной печатью. Если вы положите письма в оранжевый ящик, то они отправятся в путь тут же, а если в красный, то они будут ждать отправки в аккурат к следующему Новому Году.

кафе и шопингВ Деревне есть несколько кафе-ресторанов. Один из хороших вариантов — это ресто-ран коттеджного комплекса Santa Claus Holiday Village. Там же находится непло-хой магазин сувениров Если вы хотите эк-зотики, то рекомендуем заглянуть в ла-пландский чум рядом с Почтой. Там вас накормят вкуснейшим лососем, приготов-ленным тут же на костре или лапланд-ским хлебным сыром. Из интересных су-венирных магазинов рекомендуем аутле-ты финского дизайна Маримекко и Иитта-ла, соседствующие с офисом Йолупукки, а также магазин ножей Марттиини и мага-зин ювелирной мастерской Тайгакору.

Деревня Санта Клауса

адрес деревниУл. JoulumaantieArctic Cirlce, 96930 Rovaniemi7 км от центра

Полный рассказ о Деревне Санты в нашем жж: tvoirovaniemi.livejournal.com/15519.html

деревня работаеткаждый день 10–17

На такси.Поездка из центра Рованиеми займет 5 мин и будет стоить 25–30€ в одну сторону.Заказ по тел. +358 200 88 000.

Автобусом №8

Автобус отправляется с ж/д вокзала раз в полчаса или час. Автобус останавливается в цен-тре, например, у гостиницы Сокос Ваакуна (на фото). Путь занимает 20 мин, а билет стоит 3,90€/чел в одну сторону или 7,20€ сразу туда и обратно. Рас-писание автобуса вы найдете на остановках.

как добраться?

КоттедЖи «САНтА КЛАУСХоЛидей ВиЛЛидЖ»

Деревня Санта Клауса приняла свою пер-вую туристку — жену президента Рузвель-та Элеонору Рузвельт — в 1950 г. В 1970–80 годах в Деревню сначала устремились десятки, затем сотни туристов, а в наше время Деревню посещают сотни тысяч лю-дей ежегодно! Деревня растет и в послед-ние годы тут открылся Мир снеговиков, оленеводческая ферма (хаски тоже гостят неподалеку), выставка снегоходов, но раз-мещения не было. Пробел восполнила се-мейная пара предпринимателей Яаско.

Инга и Марко Яаско — предприниматели во втором поколении. Отец Инги основал сувенирный магазин на Полярном круге в 1977 году. Когда отец собрался на пен-сию в 1994 г., молодые предприниматели арендовали у него помещение для бизне-са — именно так, а не получили бесплат-но! В 1998 г. рядом с магазином открыли ресторан. Почему же коттеджи построи-ли только в 2011 г.?

— База отдыха давно была в планах, одна-ко нужно было время, чтобы найти финан-сирование. Коттеджи мы тоже строим по-степенно: в 2011 г. были готовы первые 8 коттеджей или 16 апартаментов, в 2012 г. апартаментов стало 38, а в 2013 г. — все 74.

То есть, коттеджи пользуются боль-шим спросом?— Да! Мы, конечно, рассчитывали на успех, но популярность превзошла ожида-ния. В этом году мы собираемся построить еще 52 апартамента с более комфортной планировкой. В них будет, например, от-дельная спальня — это было одним из по-желаний клиентов, в том числе из России.

У вас много русских туристов?— Достаточно много, даже сейчас. Многие пользуются нашей карточкой постоянного

клиента: по ней каждая десятая ночь в кот-теджах будет бесплатной.

Русские туристы доставляют хлопот?— Совсем нет. Раньше у нас были пробле-мы в общении, и мы наняли русский пер-сонал. Но в последнее время мы заметили, что русские туристы стали хорошо общать-ся на английском. Во многом они стали как европейцы и мы понимаем их сразу.

В чем секрет вашей популярности?— Для многих ночлег на Полярном Кру-ге — это удивительное событие, память о котором остается на многие годы. Наши гости всегда в приподнятом настроении, ведь они сами решили, что поедут в рож-дественскую сказку! К тому же мы предла-гаем отличный сервис, ведь по сути, мы — как гостиница, только лучше! Как и в го-стинице в цену включен завтрак, уборка, кровати уже заправлены, но размещение мы предлагаем коттеджного уровня.

Заходит ли в гости к постояльцам Йо-лупукки? :)— Заходит, конечно! Об этом можно дого-вориться на ресепшн за отдельную ком-пенсацию. Подарок для ребенка можно принести заранее! Какие еще есть планы на будущее?— Вместе с новыми коттеджами мы стро-им большое новое здание, где будет ре-сепшн, лобби-бар, минимаркет, еще один ресторан и, возможно, салон красоты.

То есть, наконец-то в Деревне Санта Клауса по вечерам будет жизнь?— Именно так. Это тоже было пожелани-ем наших клиентов. Не все хотят вечером отправляться в центр, а желают просто от-дохнуть. Теперь для гостей на месте будут необходимые услуги.

— По соседству c Йоулупукки!

Твой Рованиеми зима 2015

адресДеревня Санта КлаусаSanta Claus VillageУл. Tähtikuja 296930 Rovaniemi

бронированиеwww.schv.fiБукинг.com и другие сайты ресепшн+358 400 306 273

факты о коттеджах • 7 км от центра Рованиеми • 100 метров до Офиса Санты • 74 апартамента 37м2

• апартамент рассчитан на 2 взрослых и 1–2 детей

• сауна, мини-кухня, русское ТВ, две кровати, раскладной диван

• холодильник, электроплита, ми-кроволновка, кофеварка, чай-ник, посуда на четверых

• бесплатный трансфер из аэро-порта и обратно

• длительная стоянка машины

рАСпоЛоЖеНие80 км к югу от Рованиеми Rovaniementie 29, Ranua

ЗоопАрК отКрыт В ЛЮБой деНЬ ГодА!Летом 1.6–31.8 ежедневно 9–19Весь год 1.9–31.5 ежедневно 10–16

иНФормАЦия НА рУССКомwww.ranuazoo.comvk.com/ranuazoo

Çîîïàðê Ðàíóà ïðèãëàøàåò

âàñ â ãîñòè ê âåñåëûì ñåâåð-

íûì æèâîòíûì! Ó íàñ æè-

âóò áåëûå è áóðûå ìåäâåäè,

âîëêè, äèêèå êàáàíû, ðûñè,

ðîñîìàõè, õèùíûå ïòè-

öû, ëèñû, îëåíè, ëîñè è äðó-

ãèå çâåðÿòà! Âñå ëåòî ó íàñ

ðàáîòàåò ôåðìà äîìàøíèõ

æèâîòíûõ. Ìû æäåì âàñ!

Çîîïàðê Ðàíóà

Рядом с зоопарком нахо-дятся удобные и комфорт-ные коттеджи «гуло-гуло». Узнайте больше!

www.gulo.fi | sales@gulo.fi

Ãóëî-Ãóëî

Две детских площадки под одной крышей!

Детская площадка Хоп-лоп сделана специально для самых маленьких детей возраста от 0 до 13 лет. Играя в интересные активные игры ребенок развивает мото-рику, координацию и мышление! Дети должны нахо-дится под вашим присмотром. В парке работает кафе.

• многоуровневая детская площадка• лабиринты, горки и батут• детские машинки и игровые автоматы• зона для строительства• неограниченное время игры

• два батута для прыжков• два бассейна с мягким паралоном• скейт-парк, стрит и трамплин• полоса препятствий и паркур• стена для скалолазания• спуск на канате

Спортивный парк Ролло-Халли рассчитан на более взрослых детей. В Ролло-Халли вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром персонала. Детишки могут бегать, прыгать и лазать по снаря-дам сколько душе угодно! В парке детишек ждут:

Билет на весь день 14€Аренда скейтборда 3€Присмотр за детьми 0€

Взрослые 0€Дети до 1 года 0 €Дети от 1 до 2 лет 9€Дети старше 3 лет 14€

Адрес: Napapiirintie 14, Рованиеми. 3 км от центра. Смотрите карту на центральном развороте журнала.Часы работы площадок: Пн–Вс 10–20. www.hoplop.fi Тел. +358 400 807 555

Одинбилет в

оба парка17€

ПАРК РОЛЛО-ХАЛЛИПЛОЩАДКА ХОП-ЛОП

факты о коттеджах

• вмещают 6 человек + 2 чело-века на раскладушках

• 2 спальни + антресоли • гостиная с камином • кухня, сауна, два туалета • 3 км от центра Рованиеми

адрес коттеджейHiihtomajantie 8, RovaniemiРядом с гостиницей «Скай отель»

оунасваараКоттеджи «Оунасвааран Лакитуват» рас-положены на вершине сопки Оунасваара, прямо посреди леса. Вокруг высокие со-сны, ели — красота и покой! Приключения здесь начинаются прямо у порога: летом вы можете отправиться в лес на пикник, велосипедную прогулку, скатиться на сан-ках по летней санной трассе, а зимой — по-кататься на горных и беговых лыжах. Не-подалеку находится спортивный комплекс «Сантаспорт», где есть спа, детская игровая площадка Фанпарк, боулинг и ресторан. уютно, как дома!Забудьте о заботах и отправьтесь в «Оу-насвааран Лакитуват» — здесь как дома, только лучше! В каждом коттедже нахо-дится по два просторных апартамента пло-щадью 67м2. Каждый апартамент рассчи-тан на 6 гостей, но за дополнительную пла-ту можно взять раскладушки для двоих.

На первом этаже апартаментов находит-ся гостиная, небольшая, но функциональ-ная кухня и отдельная спальня с двумя кроватями. Гостиную украшает камин, ко-торый будет радовать вас своим теплом прохладными вечерами. В отделке кот-теджей использовано лапландское дере-во — оно ионизирует воздух, поэтому ды-

Первоклассный отдых!Коттеджи «Оунасвааран Лакитуват»Сопка Оунасваара — это идеальное место для семейного отдыха в любое время года! Здесь, всего в трех километрах от центра, расположены лучшие в Рованиеми коттеджи «Оунасвааран Лакитуват». Рядом вас ждет тишина и спокойствие лапландской приороды.

шиться здесь легко и свободно! В ванной комнате на первом этаже есть душ, туа-лет и настоящая финская сауна, которая находится в постоянной «боевой готов-ности» — десять минут и можно парить-ся! На втором этаже находится спальня на двух человек, антресоли с двумя кроватя-ми и душ–туалет. В убранство входит те-левизор, CD-плейер, приставка Playstation 2 для своих игр и бесплатный вайфай. Семей с детьми порадует наличие сти-ральной машины и сушильного шкафа. При необходимости вам бесплатно предо-ставят детский столик, а за дополнительну плату — детскую кроватку.

что на ужин?В апартаменте вы сможете приготовить полноценный завтрак, обед и ужин. В кух-не есть холодильник, электроплита, мир-коволновка, чайник, кофеварка, тостер и набор посуды. Недалеко от коттеджей на-ходится ресторан гостиницы «Скай отель», считающийся одним из лучших в городе.

забронировать отдыхВы можете забронировать коттеджи на-прямую у владельца, турфирмы «Сафарти-ка», связавшись по электропочте или же че-рез Букинг.com. В услуги «Сафартики» таже входит организация приватных поездок к оленям, хаски и других веселых экскурсий. В цену размещения включено постельное белье, полотенца и финальная уборка. За-бронировав коттедж, вы получите код от сейфа для ключа и сможете заехать в кот-тедж в удобное для вас время. С 1 апреля по 30 сентября размещение в коттеджах стоит дешевле всего! Узнайте подробную инфор-мацию о коттеджах на русском и расценки на сайте www.ounasvaaranlakituvat.fi/ru.

информация и ценыwww.ounasvaaranlakituvat.fi/ru

бронированиеТурфирма «Сафартика»safartica@safartica.com+358 500 968 558Офис: ул. Koskikatu 9, центр

Фабрика МарттииниФабрика ножей Марттиини работает в Рованиеми с 1928 г. «Твой Рованиеми» побывал на фабрике и узнал, как делаются традиционные финские, рыболовные и охотничьи ножи.

наследие янне марттииниФабрика Марттиини была основана кузне-цом Янне Марттиини. Он родился в дерев-не Соданкюля в 1893 г., где с 16 лет учился кузнечному делу. Новым веянием того вре-мени было серийное производство. В 1926 г. Янне отправился в Рованиеми и двумя годами позже основал здесь свою фабри-ку. Сначала фабрика представляла из себя простой деревянный амбар, но в 1940 г. было готово каменное здание, где сейчас находится магазин Марттиини «Старая фа-брика». Слава о ножах Марттиини росла и в 1970-х годах в промышленной зоне Ро-ваниеми был построен новый завод, кото-рых действует до сих пор. Янне Марттиини более сорока лет возглавлял компанию, а следующие сорок лет компанией управля-ли его сыновья. Сейчас Марттиини имеет собственников по всему миру.

фабрика марттииниФабрика производит более 500 000 ножей в год, бóльшая часть из которых идет на экс-порт. Производственный цех усеян разны-ми машинами и механизмами, а в коридо-рах фабрики стоят ящики с десятками но-жей, ожидающих следующей фазы обра-ботки. Всего на заводе в Рованиеми рабо-тает 50 человек — половина на производ-стве, а половина в администрации и отде-ле продаж. Необычным оказалось то, что в производстве задействованы не только су-ровые мужики, но и много молодых лю-дей, девушек и женщин!

как закалялась стальИзготовление ножей начинается с каче-ственной стали. Завод получает заготовки клинков прямо с металлургических заво-дов Германии и Франции. Почему, напри-мер, не из Финляндии? Менеджер по мар-кетингу Санна Юликярппя объясняет:— В Финляндии делают много видов ста-ли, но не с такими характеристиками, ко-торые нужны нам. Заводы, с которыми мы работаем, специализируются на производ-стве стали для клинков. Вместе с ними мы выработали технологии получения, терми-ческой обработки и закалки стали, которая имеет оптимальное соотношение цена/ка-чество для рабочих ножей, каковыми явля-ются все ножи Марттиини.

Мартиини использует несколько видов нержавеющей и углеродистой стали. Не-ржавеющая сталь Марттиини марки 420 содержит 13% хрома и 0,45% углерода (53,5–55 HRC по шкале Роквелла), а марка 440A — 14% хрома и 0,5 углерода (56 HRC). Такие виды устойчивы ко всем видам кор-розии и хорошо держат остроту режущей кромки. Они достаточно твердые и проч-ные для работы, но достаточно мягкие, для того, чтобы их все еще можно было зата-чивать в домашних условиях при помощи алмазных точилок. Классичекая углероди-стая сталь используется для изготовления финских ножей пýукко. Твердость углеро-дистой стали составляет 55–57 HRC, однако она легко точится при помощи обычного

Твой Рованиеми зима 201526

Шлифовка ножей после монтажа.

Лапландские ножи лéуку.

Нож «Рысь» (Ilves 150) сделанный в честь 85-летия компании Марттиини.

Длина клинка 22 см. Выпуск: 1000 шт.

Монтаж лезвий и рукояток.

Партия ножей для затачивания.

ФИРМЕННыЕМАГАЗИНыМАРТТИИНИВ РОВАНИЕМИ

www.marttiini.fi

старая фабрикаАдрес: Vartiokatu 32Рядом с музеем АрктикумПн–Пт 10–18, Сб 10–16

магазин в деревне санта клаусаНапротив офиса СантыКаждый день 10–17

тц ринтеенкулмаАдрес: Koskikatu 25Пн–Пт 10–18, Сб 10–17

В фирменных магазинах вам бесплатно сделают гравиров-ку купленных ножей. С поку-пок больше 40€ такс-фри.

карельская березаРядом со зданием фабрики находится цех по обработке дерева, где занимаются изго-товлением деревянных рукояток для но-жей. Все модели охотничьих и рыболов-ных ножей можно купить с нескользя-щей резиновой рукоятью, однако многие по-прежнему предпочитают приятное и «теплое» ощущение дерева. Для изготов-ления рукояток используется, в-основном, карельская береза. Она имеет очень краси-вый рисунок, а также прочнее «обычной» березы, которая используется только для рабочих ножей эконом-класса. Варианты обработки древесины это — лакировка, ко-торая используется, в-основном, для клас-сических моделей, обработка воском, в ре-зультате которой дерево «дышит» и полу-чает приятную матовую поверхность, или же просто шлифовка, после которой по-верхность остается достаточно грубой, но зато рукоять плотно сидит в руке.

точильного камня. Современная углероди-стая сталь — это Carbinox T508 (HRC 56–57), которая сочетает в себе лучшие характери-стики нержавейки — стойкость к коррозии — и углеродистой стали — легкую затачи-ваемость. Она содержит 8% хрома и 0,5% углерода, поэтому не квалифицируется как нержавеющая, но более устойчива к корро-зии, чем классическая углеродистая сталь. Марттиини также использует дамасскую сталь для изготовлениях некоторых ви-дов коллекционных ножей. Она состоит из 120 слоев сталей сортов ATS34 и 12C27 и ее плотность — 60 HRC. Все виды стали по-ступают на завод уже после закалки, одна-ко на заводе их ждет еще много стадий об-работки — выборка материала, шлифовка.

монтаж ножейКлассический способ монтажа, который использовал сам Янне Марттиини — это сквозной монтаж, когда конец клинка на-сквозь проходит рукоятку и расклепывает-ся. Он до сих пор применяется для класси-ческих моделей ножей. Современный спо-соб использует специальный клей, когда конец клинка остается в рукояти. Соглас-но тестам Марттиини этот вариант в не-сколько раз крепче сквозного. После мон-тажа ножи поступают на шлифовку и за-точку. Делается это руками мастеров, за ис-ключением нескольких серийных моделей филировочных ножей, которые обрабаты-ваются машинами с программным управ-лением. Перед отправкой каждый нож ин-спектируется вручную. Ножны из нату-ральной кожи Марттиини производит на своей фабрике в Эстонии, где работает 20 человек. Так не только дешевле, но и удоб-нее — из Эстонии ножи отправляются в контейнерах на заокеанские рынки.

пуукко и леукуПýукко — это классический финский нож с лезвием длиной 9–13 см. Это — повседнев-ный универсальный нож, который хорошо подходит для работы по дереву. Модель пýукко, который придумал Янне Март-тиини, называется «Рысь» (Ilves) и она до сих находится в производстве! Ее харак-терная черта — это приподнятый кончик лезвия. Лéуку, традиционный нож саамов-оленеводов, — это тесак c округлым лезви-ем длиной 15–17 см, который использует-ся для разделки туши, рубки костей и дров.

ножи для охоты и рыбалкиМарттиини производит широкий спектр рыболовных ножей для рыбы разного раз-мера. Их можно купить с классическими деревянными или современными резино-выми ручками. На выбор есть ножи с кожа-ными ножнами или более дешевыми, но практичными пластиковыми. Охотничьи модели представлены ножами для раздел-ки и ошкуривания туши. Современные мо-дели рыболовных и охотничьих ножей вы-пускаются с водоотталкивающим тефлоно-вым покрытием Martef.

коллекционные ножиПодарочные ножи Марттиини пользуют-ся большой популярностью и их производ-ство требует много ручного труда. Это, на-пример, офицерский нож «Финляндия» с финским гербом, ножи с оленьим рогом или бронзовыми фигурами животных. Ин-тересная модель — это «Зуб шамана», кото-рый имеет навершие в виде «шаманского бубна», способного издавать звук. Каждый год фабрика выпускает одну коллекцион-ную серию ножей в количестве 1000–2000 экземпляров, а также несколько сотен но-жей из дамасской стали. Такие ножи име-ют уникальную нумерацию на клинке.

хозяйке на заметкуВ России холодным оружием не считаются ножи, имеющие хотя бы одну из этих характеристик:

• длину клинка менее 90 мм • размер ограничителя (гарды или подпальцевой выемки) менее 5 мм

Это значит, что ножи Мартттини любой длины, не имеющие гард или выемок, можно покупать — это отличный сувенир и хороший инструмент. В Фин-ляндии все ножи Марттиини, которые продаются в магазинах, не считаются холодным оружием.

Арктический центр и Областной музей Лапландии

музей «Арктикум»

выставка «Эскиз»Выставка «Эскиз» (Luonnos) расска-зывает о том, как природа Севера вдохновляет дизайнеров на созда-ние уникальных работ. Как север-ное сияние воплощается в украше-нии? Как контур озера в тундре от-ражается в форме подноса? Выстав-ка предлагает познакомиться с ра-ботами 12-ти современных финских дизайнеров, черпающих вдохно-вение в лапландской природе. Вы-ставка «Эскиз» продлится в центре «Пильке» с июня по сентябрь 2015 г.

часы работы«арктикума» и «пильке»12.1–31.5 Вт–Вс 10–181.6–31.8 каждый день 9–181.9–30.11 Вт–Вс 10–181.12–31.12 каждый день 10–18

билеты в «арктикум»Взрослый 12€Детский 7–5 лет 5€Адрес: Pohjoisranta 4www.arktikum.fi

чарующая арктика«Арктикум» — это современный музей и научный центр, расположенный на берегу реки Оунасйоки. «Арктикум» знакомит посетителей с жизнью коренных наро-дов Арктики, ее природой и фауной, куль-турой саамских народов, историей Рова-ниеми и Лапландии. Несмотря на то, что тематика «взрослая», интересно в музее будет и детям. Значительная часть экспо-натов интерактивная и мультимедийная — где-то можно найти экран и посмотреть видео, где-то понажимать кнопки и послу-шать голоса животных Лапландии и т.д. В Арктикуме есть павильон, где лежа на полу можно полюбоваться «ночным небом» и игрой северного сияния. Здание музея само по себе является достопримечательностью. Его вытянутый стеклянный купол указы-вает строго на север. В лобби музея есть магазин сувениров, где продаются только товары местного финского производства.

единый билет в «арктикум», «пильке» и «корунди»Взрослый 20€, детский 10€. Действует три дня подряд с момента приобретения.

«Пильке» — это научный центр, ко-торый знакомит посетителей с фин-ским лесом и бережном отношением финнов к природе. Это знакомство проходит с помощью интерактивных игр. «Пильке» — это также источник полезной информации о природном туризме (стр. 35). «Пильке» интере-сен и своей архитектурой — все ма-териалы, кроме несущих конструк-ций и стекол, сделаны из дерева.

билеты в «пильке»Взрослый 7€Детский 7–15 лет 5€Адрес: Ounasjoentie 6www.sciencecentre-pilke.fi

В здании Арктикума есть неплохое кафе-ресторан, где в будние дни с 11 до 14 кормят вкусным обедом со шведского стола. Кроме постоянных экспозиций в «Арктикуме» регулярно проходят смен-ные выставки, рассказывающие об инте-ресных явлениях и событиях истории. В 2015 году «Арктикум» презентует сле-дующую выставку:

выставка«мы были друзьями»Выставка «Мы были друзьями» (Wir Waren Freunde) рассказывает о жизни немецких солдат в Лапландии в 1940–1944 гг. и об их взаимодействии с мест-ным населением. На выставке пред-ставлены фото из домашних альбомов, фото, снятые cолдатами 20-й Горной армии, а также объекты, полученные в подарок Областным музеем Лапландии. Выставка продлится до 10.1.2016.

Интерактивный научно-познавательный центр

«пильке»

финское искусствоМузей «Корунди» предлагает вашему вниманию одну из самых ярких коллек-ций современного искусства Финляндии. Здесь собрано более 3000 произведений финского искусства последних десятиле-тий. Современное искусство на первый взгляд может показаться нелогичным и выглядеть странно, однако форма не главное. Главное — это вещи или явле-ния, на которые автор хочет обратить внимание зрителя. Это могут быть собы-тия из недалекого прошлого, неспра-ведливости в обществе, яркие собы-тия и парадоксы жизни. В музее очень много работ именно лапландских масте-ров. Кирпичное здание музея постройки 1933 г., — одно из самых старых, сохра-нившихся в Рованиеми. Раньше здесь находились гаражи почтовой службы. Рядом с Корунди находится современ-ный концертный зал, где проводятся выступления местных артистов и камер-ного оркестра Лапландии.

билеты в «корунди»Взрослый 8€Детский 7–15 лет 4€

Часы работы: каждый день с 11 до 18Адрес: Lapinkävijäntie 4www.korundi.fi

Музей современного искусства Рованиеми

«Корунди»Механизированная инсталляция, посвященная трагедии АПЛ «Курск» в музее «Корунди» до 18.10.2015.

инсталляция «Курск»

беда, всколыхнувшая мирЛетом 2015 г. исполняется 15 лет ка-тастрофе подводной лодки К-141 «Курск». Эта ужасная трагедия затро-нула не только россиян, но и совершен-но разных людей по всему миру. Одним из них был финский художник Маркус Коппер. Как и многие, Маркус в эти ав-густовские дни 2000 года следил за попытками спасти 23 моряков, остав-шихся в последнем отсеке лодки. Об-щение с моряками, запертыми в же-лезном чреве субмарины, осуществля-лось постукиванием об борт. В течение 10 дней спасатели пытались безуспеш-но выручить моряков. Когда к работам допустили норвежское судно Seaway Eagle и спасатели вскрыли люк под-лодки, моряки были уже мертвы. Это событие произвело неизгладимое впе-чатление на Маркуса и он решил во-плотить свои эмоции в искусстве.

ведение — это семиметровая ветря-ная мельница, производящая ужаса-ющий шорох, который останавливает зрителя и приковывает его внимание.

об инсталляции «курск»Инсталляция «Курск», представленная сегодня в музее Корунди — это уже вторая ее инкарнация. Первая была показана в 2004 г. Тогда у художника ушло 2 года на ее создание. За 10 лет инсталляция успела побывать во мно-гих странах мира, в том числе в Амери-ке и Чехии. Ее несколько раз собирали и разбирали и резиновые костюмы во-долазов успели поизноситься. Худож-нику пришлось заново воссоздать все резиновые костюмы — на это потре-бовался грузовик строительного гер-метика и почти год работы.

Инсталляция «Курск» вновь пробужда-ет те чувства, которые испытывал весь мир в дни катастрофы. Визуально ин-сталляцию можно описать так:«Облаченные в водолазные костю-мы спасатели внезапно оживают. В их шлемах загорается свет. Громыхая ги-гантскими разводными ключами и це-пями они медленно начинают двигать-ся к борту подлодки. Водолазы колотят об железный борт субмарины, надеясь, на ответ, но тщетно. Свет в их шлемах гаснет, а движения затихают.»

Маркус Коппер, автор инсталляции «Курск»

инсталляции в движенииКак артист и художник, Маркус специ-ализируется на механизированных ин-сталляциях. Это — скульптуры в дви-жении. Маркусу очень близка тема моря, которая затрагивает большин-ство его работ. Другая тема, которая прослеживается в его произведени-ях — это катастрофы. Одно из пер-вых его произведений было посвяще-но аварии парома «Эстония» в 1994 г. Часто его инсталляции имеют звуковое сопровождение. Его последнее произ-

Рованиеми для детей!Предлагаем вашему вниманию несколько идей о том, как провести время с детьми летом в Рованиеми, не затратив при этом много денег и получив максимум удовольствия!

летнее мороженое

городской бассейнГородской бассейн — это отличный и недорогой вариант чтобы искупаться и отдохнуть. Бассейн находится в пяти минутах ходьбы от центра, около гости-ницы «Аакенус». Кроме дорожек для пла-вания в бассейне есть отделение джа-кузи и гидромассажа, сауны, а для детей есть горка и пара лягушатников. Летом работает бассейн на улице. Билеты: 7€ взрослый и 3€ детский (до 15 лет). пн–пт 6.30–20 сб–вс 11–17ул. Nuortenkatu 11

Летом на улицах Рованиеми появля-ются киоски с замечательным мороже-ным. Не побаловать им себя и детишек — просто не вариант! Самые популяр-ные вкусы — это манго-дыня, шоколад с крошкой, клубника и печенье, а также «супертигр» — ваниль с апельсиновым сиропом. Если вам захочется местной экзотики, закажите мороженое со смо-лой (terva). Оно сладкое, пикантное и весьма вкусное. Есть и мороженое, вкус которого очень специфичен — это моро-женое с лакрицей (lakritsi) и ее разно-видностью salmiakki. Финны просто обо-жают его!

зоопарк рануа

научно-познавательныйцентр «пильке»Научно-познавательный центр «Пильке» целиком посвящен знакомству с лесом. Это — большая игровая площадка, где взрослые и дети могут узнать много нового о лесе с помощью веселых игр, головоломок и интерактивных экспона-тов. Детишки могут попробовать себя, например, в роли лесоруба, водителя харвестера — машины для рубки леса, охотника или спеть лесное караоке. В «Пильке» можно также познакомиться со всем спектром материалов и продукции, которую можно производить из леса.

1.5–31.5 Пн 9–16, Вт–Вс 10–181.6–31.8 каждый день 10–181.9–30.11 Вт–Пт 9–18, Сб–Вс 10–181–31.12 каждый день 10–18

Взрослый 7€, детский 7–15 лет 5€Адрес: Ounasjoentie 6Рядом с музеем «Арктикум»www.sciencecentre-pilke.fi

Зоопарк Рануа находится в 80 км югу от Рованиеми и является одной из луч-ших достопримечательностей регио-на. Поездка сюда действительно сто-ит того и порадует как взрослых, так и детей. Животные здесь веселые и здо-ровые — они живут в просторных во-льерах прямо посреди леса, а между которыми петляет небольшая моще-ная тропа. В Рануа вы встретите бурых медведей, волков, рысей и росомах, единственных в Финляндии белых мед-ведей и многие другие виды живот-ных. Летом 2015 в Рануа поселятся но-вые жильцы из Азии — красные волки (Cuon alpinus). Этим хищникам будет не холодно в Лапландии, так как их есте-ственный ареал включает горные ска-листые районы и снег им не в новин-ку. Всего в Рануа приедет целая стая красных волков из 6 особей, однако в зоопарке надеются на прибавление се-мейства. Стоит посмотреть и на юную медведицу Йемму, которая родилась в зоопарке в прошлом году!

www.ranuazoo.com

Экскурсияпо городуна мини-поезде

Почти все лето по центру Рованиеми курсирует мини-поезд, который возит гостей на обзорную экскурсию по городу. Во время экскурсии вы увидите мно-гие достопримечательности Ровани-еми: лютеранскую церковь, культурно-административный центр, городскую библиотеку, музей искусства «Корунди», научно-познавательный центр «Пильке» и музей «Арктикум». Поезд отправляется от набережной реки в центре. Билеты: 8€ взрослый, 4€ детский (до 15 лет). режим работы: 8.6–15.8.2015(кроме 19–20.6)пн–Сб в 11, 14 и 17 часов.Набережная, ул. Koskikatu 1.

городской пляжЛето на Севере холодное и суровое, но это не повод унывать! Температура в июне-июле часто поднимается до +20 °…+25° и вода становится достаточно теплой для купания. Если вам повезет застать теплые деньки в Рованиеми — городской пляж ждет вас! Пляж нахо-дится на противоположном от центра берегу реки, рядом с мостом.

детские площадки «хоп-лоп» и«ролло-халли»Площадки «Хоп-лоп» и «Ролло-халли» находятся под одной крышей в 3 км от центра. Здесь ваши детишки смогут весело провести хоть целый день!

Площадка «Хоп-лоп» сделана для де-тей возраста от 0 до 13 лет. Здесь есть разные лабиринты, горки, батут, детские машинки и игровые автоматы. На площадке «Хоп-лоп» дети должны играть под присмотром родителей — за детьми можно наблюдать из кафе, которое находится рядом с площадкой.

«Ролло-халли» рассчитан на более взрослых детей. В парке детишек ждут два батута, бассейны с пара-лоном, скейт-парк, стрит и трамплин для скейтборда, полоса препятствий, паркур и стена для скалолазания. В «Ролло-халли» вы можете оставить ре-бенка старше 7 лет под присмотром персонала. Билеты продаются на каж-дую площадку отдельно или обе сразу.

детская площадка

ANgRy biRdsИгровая площадка Angry Birds нахо-дится недалеко от центра Рованиеми. Это — настоящий рай для детворы! Веселье здесь кипит с утра до ночи, ведь на пло-щадке есть куча разных игр — горки, лаби-ринты, лесенки и вертелки. Тут же нахо-дится небольшое футбольное поле, а самых смелых детишек ожидает скоростной спуск на тарзанке. Центром внимания площадки является гигантская рогатка из игры Angry Birds, где все фотографируются на память.

Площадки Angry Birds производят в Рова-ниеми. В последние годы такие площадки появились во многих финских городах и лапландских курортах, например, в Саари-сельке и Куусамо. Плюс площадки в Рова-ниеми в том, что вход на нее всегда бес-платный. Однако, так как она находится под открытым небом, приходится одеваться по погоде. Тем не менее, даже снег и мороз не останавливают местную детвору!

вход в парк бесплатныйУл. Valtakatu 4, рядом с центром Ровани-еми. Парк находится между двумя мостами, недалеко от берега реки.

адрес площадок:Napapiirintie 14, Рованиеми.

часы работы:Каждый день 10–20 леТо 2015 Твой Рованиеми 31

БЮРОТУРИСТИЧЕСКОйИНФОРМАЦИИРОВАНИЕМИ

Северные олениФинская Лапландия является домом для более чем 230 тысяч оленей. Большая часть из них круглый год живет в лесу и пита-ется ягелем и другой растительностью, однако самых способных из них берут в «Школу ездовых оленей», где они проходят много-летнее обучение. Летом ездовые олени отдыхают, однако вы все равно можете приехать в гости к оленеводам и посмотреть на оленей. На оленьих фермах Рованиеми вам расскажут о тради-ционном оленеводческом промысле, угостят напитками и дадут возможность покормить оленей ягелем! Весной и летом рожда-ются маленькие оленята, и если повезет, вы сможете увидеть этих маленьких симпатяг и сфотографироваться с ними!

Водные прогулкиХороший способ увидеть летом достопримечательности города — с воды. Рованиеми — это место слияния двух рек Кемий-оки и Оунасйоки. На прогулку по ним вы можете отправиться прямо из центра города на большой моторной лодке. Такая водная экскурсия длится 45 минут. Еще наши туроператоры могут предложить вам прогулки на каноэ, а также поездку на гидроциклах на пикник у берега реки. Еще вариант — отпра-виться на гидроциклах на вечер в финской сауне. Обратный путь в город будет освещать полуночное солнце!

Собаки хаскиХаски — это собаки, созданные для скорости! Всю зиму они катают туристов на упряжках по заснеженным лапландским лесам. Веселые и жизнерадостные собачки будут рады встрече с вами и летом, ведь они не любят скучать! При появлении гостей на собаководческой ферме всегда раздается звонкий лай. Усто-ять перед этими дружелюбными симпатягами трудно и хочется затискать каждую мохнатую морду! Собаководы расскажут вам о своих буднях и покажут вам своих питомцев. Кстати, на неко-торых фермах хаски в Рованиеми вы можете и летом покататься на упряжке на колесном ходу! Правда, катание будет длиться 5 минут, так как летом тянуть упряжку собакам все же жарковато.

круглый годПн–Пт: 9–17, Сб–Вс: закрыто

13.6–16.8.2015Пн–Пт: 9–18, Сб–Вс: 9–15

адресЦентр Рованиеми,здание ТЦ Сампо.Maakuntakatu 29–3196200 Rovaniemi

контакты+358 16 346 270+358 40 829 0676 travel.info@rovaniemi.fi

СемЬ СоВетоВ о том, Что деЛАтЬ

летоМв Рованиеми

Летний Рованиеми предлагает много вариантов веселых экскур-сий и возможностей для само-стоятельного отдыха. Все лет-ние экскурсии можно заброниро-вать в Бюро туристической ин-формации Рованиеми без дополни-тельной наценки. Здесь вы так-же можете взять бесплатные туристические брошюры о Рова-ниеми и Лапландии на английском и русском языке.

1.

2.

3.

РафтингРафтинг — это стремительный спуск на надувной лодке по водным порогам. Часто — это удел экстремальных спортсменов, однако и у новичков есть возможность испытать этот спорт и получить много ярких впечатлений! В спуске могут принять уча-стие даже дети. Подходящее место для рафтинга — это река Рауданйоки в 30 км от Рованиеми, куда вы отправитесь вместе с опытными гидами наших туроператоров. Вам выдадут все необ-ходимое снаряжение — резиновые сапоги, комбинезоны, спаса-тельные жилеты и каски — а на месте гид проведет инструктаж. После этого будьте готовы к полному эмоций спуску по порогам реки, но имейте в виду — вода будет хлестать со всех сторон и сухим точно никто не останется!

МастерскаяКангасниемиМастерская Кангасниеми находится в 7 км от Рованиеми. Хозя-ева мастерской — семейная пара Ирен и Ари Кангасниеми — покажут вам, как делать поделки из оленьего рога, березо-вого капа и рыбьей кожи и расскажут о саамской культуре. Они помогут вам своими руками сделать небольшой сувенир из оленьего рога, который останется вам на память о визите! Экскурсию в мастерскую необходимо забронировать заранее: На русском: www.heliostour.fi. На английском: www.hornwork.fi.

РыбалкаРыбачить в Финляндии можно практически в любом месте. При ловле на простую удочку не требуется специального разрешения, однако для использования спиннинга или других снастей необхо-димо приобрести лицензию на рыбалку. Ее можно купить в науч-ном центре Пильке. В Рованиеми неплохой улов можно словить прямо в центре города, однако более интересной рыбалка будет, конечно же, на природe! При желании вы можете отправиться на рыбалку с одним из наших туроператоров. В такие поездки обычно входят услуги гида, который покажет вам лучшие рыб-ные места, обед на природе, трансфер и необходимые лицензии.

Горные великиПрогулка на горных велосипедах — один из отличных вариан-тов, чтобы посмотреть на природу Лапландии и отдохнуть на свежем воздухе! Для семей с детьми вполне подойдут велоси-педные маршруты на сопке Оунасваара. Хороший маршрут на весь день идет вокруг озера Сиериярви. На пути вам повстре-чаются мангалы, где вы сможете остановиться на пикник и развести костер. Более продвинутым спортсменам Оунасва-ара может предложить маршруты для скоростного спуска на северном склоне сопки. Горные велосипеды для прогулок и для скоростного спуска можно арендовать в горнолыжном центре Оунасваара или в спорткомплексе Сантаспорт.

Период проведения летних экскурсий 1.6–31.8.2015.Минимальное количество клиентов — двое. Экскурсии надо забронировать не позднее 16.00 накануне. Место и начало экскурсии уточняются при бронировании. Услуги гида предо-ставляются на английском языке.

рованиеми Вконтакте:vk.com/visitrovaniemi

рованиеми по-русскиwww.visitrovaniemi.fi

5.

4.

7.

6.

2.

природный туризм

лесная философияФинны — большие любители пеше-го туризма, рыбалки, собирания ягод и грибов. Бережное отношение к при-роде прививается в Финляндии с мо-локом матери, поэтому чистота и по-рядок в лесу — это святое. Считает-ся, что лес — это общее место, кото-рое нужно сберечь не только для сле-дующего пришедшего, но и для сво-их детей и внуков. Частью такой лес-ной философии является «Право каж-дого человека на природу». Большая часть земель в Финляндии находится в частном владении, однако универ-сальное право на природу гаранти-рует, что любой человек — местный житель или турист — может бесплат-но и без разрешения владельца пере-двигаться по земле, собирать грибы и ягоды, ловить рыбу. Это важно, так как большая часть земель в Финлян-дии находится в частном владении. Конечно, это не означает, что любой может взять и поселиться на чьей-то земле. Нахождение должно носить временный характер и его целью мо-жет быть отдых, купание, загорание, кратковременная стоянка или разбив-ка палатки на пару дней. Также следу-ет уважать других людей и избегать нахождения вблизи домов и дач.

— Отдыхаем на лоне финской природы!Финляндия — это не только страна тысячи озер, но и тысячи лесов. Природой Суоми могут насладиться все, так как «Право каждого человека на природу» гарантирует жителями и го-стям страны равные возможности для туризма, рыбалки и собирания даров природы.

национальные паркии лесные маршрутыНациональные парки Финляндии, а также региональные зоны рекреаци-онного туризма, являются отличны-ми местами для отдыха на природе. В них есть обширные сети маршрутов для пешего туризма и удобная инфра-структура, которая включает в себя центры природы, где можно узнать информацию о маршрутах и досто-примечательностях, избушки для ночлегов, лесные стоянки, точки для утилизации мусора, а также указате-ли маршрутов и направлений. Инте-рес представляют также «природовед-ческие тропы» (luontopolku), которые находятся повсюду: не только в лесах, но и по близости от городов и курор-тов. Часть троп доступна для корот-ких прогулок всей семьей, с малень-кими детьми и для инвалидов. Тропы часто имеют мощеные участки и ин-формационные стенды, которые рас-сказывают о флоре и фауне местно-сти. Только в Рованиеми десятки та-ких троп. Одна из них находится не-далеко от Деревни Санта Клауса, на другой стороне трассы E75. Еще одна тропа проходит по вершине сопки Оу-насваара. Карту маршрутов в Ровани-еми вы найдете на стр. 38.

лесные стоянки «лÁаву»Замечательная вещь в Финляндии — это стоянки под названием «лáаву» (laavu), которые можно найти не только на туристических маршрутах, но и во многих живописных местах, достопримечательностях, а часто и в черте города. Такая стоянка представ-ляет собой деревянный навес со ска-мейками, мангалом и запасом дров.

Пользование стоянками бесплатное для всех, однако никто не может за-нять стоянку только для себя — госте-приимством этого места принято де-литься! «Лáаву» чаще используются для коротких стоянок — финны пред-почитают устраивать здесь легкие пе-рекусы: быстренько жарят сардельки (а не шашлык, например), пьют кофе и продолжают путь. Только в регионе Рованиеми находится около сотни та-ких стоянок.

Твой Рованиеми леТо 201534

разведение костраРазведение костра в лесу запрещено за исключением крайней необходи-мости. Отчасти это вызвано тем, что рубить лес и собирать ветки в Фин-ляндии нельзя без разрешения вла-дельца леса. Тем не менее, костры для обогрева и приготовления пищи можно разводить в мангалах на упо-мянутых стоянках «лáаву». Обычно рядом со стоянкой есть сарайчик с за-пасом дров, которым можно пользо-ваться бесплатно. Однако, в периоды летней засухи костер разводить нель-зя и на стоянках. О периодах засухи оповещает финский Гидрометцентр. Тем не менее, в любом месте допуска-ется использование газовой горелки, походной кухни или другого изолиро-ванного от почвы устройства.

лесные избушки Для любителей длительных походов в лесу существуют специальные из-бушки, в которых можно остановить-ся на ночь. Часть избушек бесплат-ная, однако это означает, что вместе с вами в избушке можеть гостить и дру-гой любитель природы. Есть избушки, которые можно забронировать только для себя и своей компании. Есть и та-кие, где можно забронировать только койкоместо, например за 10€ за ночь. В избушках обычно есть принадлеж-ности для приготовления еды, печь или газовая плита. Избушки мож-

но найти и забронировать в мест-ном природном центре. В Рованиеми — это научно-познавательный центр Пильке, а в национальном парке Пюхя-Луосто — природный центр На-ава. Информацию об избушках можно найти на сайте www.outdoors.fi.

утилизация мусораПосле стоянки на природе необхо-димо забрать с собой все отходы и утилизировать их на специальных пунктах раздельного сбора мусора Ekopiste, которые находятся вдоль всех крупных дорог. Если вы разводи-ли костер в мангале, то можете сжечь отходы из натуральных материа-лов или остатки пищи, но ни в коем случае не отходы из пластмассы или синтетических материалов.

сбор даров природыБолее половины жителей Финлян-дии рабочего возраста ходит в лес за ягодами и около 40% за грибами. В июне-июле начинает поспевать чер-ника, а к началу августа — морошка. В августе наступает черед брусники, а в сентябре — клюквы. Многие собира-ют ягоды не только для себя, но и на продажу. Летом на торговой площа-ди «Kauppatori» в Рованиеми, которая расположена рядом с автовокзалом, работают точки купли-продажи ягод. За килограмм черники или брусни-ки дают 2–4€, а вот за килограмм мо-рошки могут дать и 10–15€. Морошка считается королевой лесного урожая и собирать ее не так просто — накло-ниться нужно за каждой ягодкой! Са-мые хорошие морошковые места на-ходятся южнее Рованиеми, по доро-ге №78 в Рануа. Каждый июль-август здесь идет настоящая «битва за уро-жай», так как местные бабушки и де-душки пытаются опередить друг дру-га в посещении этих ягодных меcт.

рыбная ловляКаждый человек может бесплатно ле-том ловить рыбу на простую удоч-ку с поплавком, а зимой на зимнюю удочку. При ловле на более серьезную снасть, на спиннинг или нахлыстом необходимо купить рыболовную ли-цензию. Плата, однако, не распростра-няется на лиц до 18 и после 65 лет. В 2015 году плата состоит из двух сумм

портал о туризмеwww.outdoors.fi

карты маршрутов и услуг пешего туризмаwww.excursionmap.fi

карты стоянок лаавуkartta.rovaniemi.fiwww.etiainen.fi

лицензии и информа-ция о рыбалкеwww.eraluvat.fiwww.uistin.net/ru/

аренда избушекwww.wildnordic.fi

погода и оповещения о периодах засухиen.ilmatieteenlaitos.fi

ПОЛЕЗНыЕРЕСУРСы

центр «пильке»в рованиеми

• Информация о природном туризме в Рованиеми

• Разрешения на рыбалку • Возможность купить карты • Интерактивный научно-познавательный центр о лесе

Ул. Ounasjoentie 6Рядом с музеем «Арктикум»www.siencecentre-pilke.fi

— губернской и государственной ли-цензий. Их можно приобрести сроком на неделю (в сумме 14€) или на весь год (в сумме 55€). В 2016 году будет действовать единая плата, которая со-ставит 5€ в сутки, 12€ на неделю или 39€ на весь год. Большинство финнов приобретает лицензию в интернете через сайт www.eraluvat.fi. Туристы могут приобрести лицензии в регио-нальных центрах природы (Пильке в Роаниеми), а также в киосках R-Kioski.

охотаВ Финляндии 300 000 охотников, то есть охотится 6% населения. Жен-щины составляют 5% от всех охотни-ков. Туристам в Финляндии охотить-ся, к сожалению, очень сложно или невозможно. Вызвано это достаточно строгими правилами для охотников и вопросами бюрократии, на реше-ние которых может уйти много вре-мени. Финский охотник обязан иметь охотничий билет, разрешение на охо-ту, которое выдается уполномочен-ным органом или землевладельцем, разрешение на ношение оружия, под-тверждение сдачи теста по стрельбе (для охоты на лося и медведя) и ли-цензию на охоту при охоте на некото-рые виды животных.

В Финляндии возможно охотиться на 34 вида млекопитающих и 26 видов птиц, но охота ведется только в уста-новленные сроки. Самая популярная дичь — это глухарь, тетерев, рябчик, белая куропатка, заяц, лось и, конечно же, медведь. Однако, на оленей охо-титься нельзя, так как они находятся в частном владении.

леТо 2015 Твой Рованиеми 35

1. лемменйокиСамый большой паркТерритория: 2 850 км2

Посетителей в год: 12 200

2. урхо кекконенВторой по территории и количеству посетителейТерритория: 2 550 км2

Посетителей в год: 288 600

3. паллас-юллясСамый популярный,третий по величинеТерритория: 1 020 км2

Посетителей в год: 514 800

4. пюхя-луостоБлижайший к Рованиеми,шестой по популярностиТерритория: 142 км2

Посетителей в год: 101 600

Лемменйоки

Паллас-Юлляс

Пюхя-Луосто

Урхо Кекконен

Национальные парки

Заповедники

Охраняемые леса

Особо охраняемые леса

Болотные заказники

Зоны рекреационного туризма

Участки дикой природы

Охраняемые водоемы

Эксплуатационные леса

Национальные паркиТерритории, предназначенные для рекреационного туризма, делятся в Финляндии на несколько видов. Са-мые скромные — это местные природные достопримеча-тельности. В таких местах, как правило есть только парковка, табло информации и разметка маршрута. Следующий уровень — это региональные рекреацион-ные зоны. Кроме вышеперечислен-ных услуг в них можно найти сто-янки «лáаву» и избушки для ночлега. В Рованиеми одна из зон рекреации находится в 30 км к северу по трассе E75 (Napapiirin Retkeilyalue).

Национальные парки — это предпо-чтительные места для природного туризма, так как в них устроена са-мая обширная туристическая инфра-структура. Основная задача парков — это сохранение природы. Сельскохо-зяйственная деятельность в них за-прещена, передвижение на механи-зированном транспорте ограничено, однако туризм разрешен. В парках часто есть центры природы, в кото-рых можно узнать о туризме регио-на, познакомиться с выставками фа-уны и купить лицензии на рыбалку. В национальных парках проложены пешеходные маршруты с указателя-ми пути и стоянками «лааву». Встре-чаются также избушки для дневного отдыха, где можно приготовить еду, а также лесные кафе. В некоторых парках имеются зоны отдыха, где турфирмы могут предлагать пешие и велоcипедные экскурсии и аренду снаряжения. Нередко граница пар-ков проходит рядом с горнолыжны-ми курортами, где есть услуги разме-щения, рестораны и магазины.

В Финляндии 39 национальных пар-ков. Самые большие по территории и количеству посетителей находятся в Лапландии. Самый популярный — это парк Паллас-Юлляс, который рас-положен на северо-западе Лаплан-дии. Красивые пейзажи сопок и пер-возданная природа этого региона за-вораживают дух. В Палласе находит-ся центр природы и маленький гор-нолыжный центр. Известен и парк

Урхо Кекконена, который находится рядом с российско-финской границей. Это второй парк Финляндии по терри-тории и количеству туристов. Самый большой парк Лемменйоки раскинул-ся на самом севере Лапландии. Его удаленное расположение и уникаль-ные пейзажи тундры делают парк по-пулярным среди опытных туристов. Ближайший к Рованиеми националь-ный парк — это Пюхя-Луосто.

Национальные парки Финляндии — это идеальные места для рекреационного туризма и от-дыха на природе. В них также есть необходимые туристические услуги и инфраструктура.

Твой Рованиеми леТо 201536

Национальный парк Пюхя-Луосто. Фото: Юха Паасо.

АметиСтоВый рУдНиК В ЛУоСто

fb.com/amethystminewww.amethystmine.fi

аметистовый рудник «лампиваара» находится в 5 км от горнолыжного центра Луосто. Расстояние от Соданкюля до Луосто 40 км, а от Рова-ниеми — 120 км. Аметистовый карьер расположен на самой вершине живописной сопки «Лампиваара», откуда открывается замечательный вид на окрест-ности. Экскурсии на рудник вместе с гидом стартуют от подножья сопки чаждый час. После восхождения на сопку вам расскажут об аметисте, деятельности рудника и геологии региона, а также угостят горя-чим соком. Затем вы отправитесь в карьер на поиски вашего счастливого камня! Добыча аметиста здесь ведется только вручную, обычными кирками. В этом смысле рудник уникален, так как основное его назна-чение — для туризма. Конечно, аметист могли бы добывать и промышленным способом, однако в таком случае камня хватило бы на 5–10 лет.

Рудник находится на территории национального парка Пюхя-Луосто — тут бережно относятся к природе, а движение автотранспорта ограничено. Желающим посетить рудник предлагается доехать до одной из парковок рядом с автотрассой, а потом продолжить путь пешком или на велике. Ближай-шая парковка «Укколуосто» находится в 2,5 км от рудника. Путь к руднику проходит по живописной местности и займет около получаса. В цену билета входит один камень, который поместится в кулаке нашедшего его, но за дополнительную плату можно купить камни побольше или украшения из аметиста. У подножья рудника есть кафе, где можно вкусно перекусить и отдохнуть. Рядом с кафе находится мангал, где вы можете устроить свой пикник. В цен-тре Луосто находится сувенирный магазин рудника, где продаются изделия из аметиста.

НАЦиоНАЛЬНый пАрК

Национальный парк расположен между горнолыжными центра-ми Пюхя и Луосто. Это — ближай-ший к Рованиеми национальный парк. Он знаменит своими замеча-тельными пейзажами и природны-ми достопримечательностями. Ря-дом с курортом Пюхя, напримпер, находится красивейшее ущелье Исо-

режим работы:В мае 2015 по записи1.6–15.8.2015 Пн–Вс 11–1716.8–30.9.2015 Пн–Вс 11–161–31.10.2015 Вт–Сб 11–15Экскурсии отправляются каждый час. Время закрытия рудника — это старт послед-ней экскурсии.

билеты 1.6–31.10Взрослый: 16€Детский (3–12 лет): 9€Семья (2+2): 40€

центр «наава» • Информация о Пюхя-Луосто • Карты региона • Лицензии на рыбалку • Выставка природы и кафе

Luontotie 1, 98530 Pyhätunturi

пюхя-Луостокуру («Большой желоб»), которое ве-дет к 17-метровому водопаду. Дойти до него можно за пару часов. Дальше маршрут продолжается на верх уще-лья, к берегу небольшого, но краси-вого озера Кархунюомалампи («Озе-ро, из которого пьет медведь»). Меж-ду Пюхя и Луосто находится еще одно живописное ущелье Рюкимяку-ру, которое образовалось в результа-те разлома земной коры. Совсем ря-дом с Луосто находится Аметистовый рудник «Лампиваара». Националь-ный парк предлагает маршруты раз-ной сложности — на несколько часов или дней. Маршрут для профессиона-лов соединяет оба горнолыжных цен-тра и имеет на пути стоянки и избуш-ками для ночлега. Парк Пюхя-Луосто популярен еще и потому, что горно-лыжные курорты предлагают хоро-ший уровень размещения и других услуг как зимой, так и летом. Инфор-мацию о туризме региона можно по-лучить в центре природы «Наава» в горнолыжном курорте Пюхя.

Ущелье «Исокуру». Фото: Юха Паасо.

Луосто. Фото: Юха Паасо.

Золотая осень в Луосто.

1. церковный прудЦерковный пруд рядом с центром — это отличное место для корот-кой прогулки. Вокруг пруда посажены различные виды растений. Летом у пруда работает киоск с мороженым.

природные маршрутыВ РегИОНе РОВАНИеМИ

Рованиеми предлагает отличные возможности для отдыха на природе! Практически в цен-тре есть несколько природоведческих троп для коротких прогулок. Вокруг города находит-ся множество пешеходных маршрутов и рекреационных зон для более длительных походов.

2. остров койвусаариОстров Койвусаари находится между музеем Арктикум и Ситимаркетом, у трассы E75. Вокруг острова идет мощеная природоведческая тропа. Летом на острове гнездятся птицы и гуляет горстка домашних барашков!Парковка: 66.517683, 25.747183

4. лес санта клауса«Лес Сант Клауса» находится рядом с Дерев-ней Санта Клауса. В лес ведет природоведче-ская пропа длиной 1,5 км. Это отличная про-гулка для семей с маленькими детьми. Чтобы попасть на тропу, нужно пройти по подземно-му переходу под трассой E75, рядом с заправ-кой Neste. Место старта 66.544903, 25.848508

5. исполинские котлыИсполинские котлы — это огромные впадины в скалистой породе, которые образовались во время ледникового периода, около 10 000 лет назад. Котлы расположены примерно в 20 км от Рованиеми к югу по трассе 926. Ищите ука-затель Hiidenkirnut и дорогу Hiidenkirnuntie.Координаты: 66.400249, 25.463801

7. водопад «ауттикёнгас»«Ауттикёнгас» находится в 80 км от Рование-ми рядом с трассой №81 Куусамо-Рованиеми. Водопад — это частичка местной истории, так как раньше здесь сплавляли лес, для чего были построен деревянный желоб. Здесь есть природоведческая тропа, а летом работает кафе. Координаты: 66.290527, 27.203201

6. рекреационная зонаNapapiiriN retkeilyalueЗона туризма «Полярный круг» (Napapiirin Retkeilyalue) находится в 30 км к северу от Рованиеми по трассе E75. Здесь проходит много маршрутов для пешего туризма, 10 при-родоведческих троп, в том числе короткие мощеные тропы для детей и инвалидов. Тут протекает река Рауданйоки, которая является популярным местом для рыбалки и рафтинга. Через реку проходит подвесной мост, а рядом с рекой находятся стоянки «лааву», где можно устроить пикник. В рекреационную зону можно попасть в местечке Vikaköngäs, которое нахо-дится рядом с трассой: 66.61939, 26.18552

3. сопка оунасваараСопка Оунасваара — это хорошее место для коротких походов недалеко от города. По сопке проходит множество дорожек для пеших или велосипедных прогулок. Вокруг сопки идет при-родоведческая тропа длиной 5 км. Ее начало находится за спорткомплексом Сантаспорт. Для более длинных походов подойдет маршрут от сопки Оунасваара вокруг озера Sierijärvi. На склоне сопки, который смотрит на центр, нахо-дится наблюдательная вышка и мангал. Дойти до нее можно от моста «Свеча Сплавшика» или от cпорткомплекса Сантаспорт по указателям Belvedere / Näköalatorni.Старт природной тропы: 66.497390, 25.783103Координаты вышки: 66.502293, 25.766676

1

2

3

6

4

5 7

Стоянки «лааву»

Главные дороги

Природные маршруты,природоведческие тропы.

Карты маршрутов и стоянок:www.excursionmap.fikartta.rovaniemi.fiwww.etiainen.fi

Местечко Викакёнгас и река Рауданйоки. Фото: Юха Паасо.