Embed Size (px)
Citation preview
年度报告2015
钦 哲 基 金 会
2 2015 • 钦哲基金会年报
前瞻：未来三十年
未来三十年对佛法至关重要。因此，若我们能够
将能量和精力投注于未来三十年，就可以帮助佛法长
久住世。
我们一直认为，为了佛法的弘扬与存续，就必须维
持佛法的完美纯净。为此，我们需要传承持有人，需要
那些保管佛法的人。而我愈发认为，我们需要的不仅是
上师和仁波切，而是教师和护持者两者皆需，一直如
此。我们容易认为，修持佛法就表示要成为出家僧尼，
要花时间待在寺院或山洞中，或是在自己的佛堂中待上
几个小时，做所谓的佛法修行，但那种想法并不正确。
只要能够秉持正确的发心和见地，为佛法努力工作，也
是帮助众生的一种方式。我们不以世俗利得为目的，而
是为了佛法的存续而努力。修行不仅限于持诵或是正襟
危坐地禅修，修行也可以是努力为佛法工作，以这种方
式修持对佛法存续的关切。
在钦哲基金会，我们倾向于鞭策自己，让自己的
思维不局限于一个或两个传承，不局限于不丹，不局
限于印度，不局限于藏传佛教，而是拥有超越这些的
更广大视野。我认为，即使我们所做的事情，从许多
意义上说来都非常微不足道，但至少这可能为后人带
来一个好榜样。
看到你们当中有许多人也都这么认为，我甚感欣
慰。我建议我们应该拓展我们的事业。同时我也要大力
鼓励，在老一代人员尚在世的时候，就要让新一代也能
参与进来，并且让他们有机会在学习领导的过程中犯
错，以便三十年后有人能够持续我们志业，而且他们是
以此作为不同的修持佛法方式，而非因为感到有所匮乏
的贫困心理，才来从事这些工作。
摘自仁波切对钦哲基金会董事的致辞2015年6月16日
仁波切于德格宗萨寺，2015年8月。摄影：帕武。
钦哲基金会年报 • 2015 3
佛陀智慧 普世共享
很难相信钦哲基金会即将迈入第十五年的运作。自
2001年创立以来，我们不断成长，其中变化良多。此
刻正是时候让我们省思基金会活动所带来的影响，以及
探索为了唤醒我们人人心中皆具的佛陀智慧，而可能面
临的机遇和挑战。
在2015年董事会上，我们向仁波切询问对基金会
未来发展方向的指引。他仅建议我们应当继续从事已在
开展的各项事业。仁波切说，钦哲基金会已经播下许多
重要的种子，我们应该做的就是以各种可能的方式，持
续为佛法的繁荣昌盛提供有利条件。
知道我们是在正确的道路上前行，这令人感到欣
慰。同时，我们迈出的每一小步，无论是赞助印度的教
师培训，保存一页易碎的贝叶经，护持一名柬埔寨僧人
在斯里兰卡研修，或是表扬一位大学生的勤勉学习，都
犹如挂毯上的一条线，共同编织起佛陀智慧鲜明洋溢的
世界。随着基金会的持续成长，护持佛学研究及佛法修
持的事业不断向各个方向拓展，我们知道基金会正影响
着无数人的生活，帮助他们开启佛陀的智慧。
尽管我们大多数工作都是定性而非定量的，然而在
2015年，我们正式建立了成效评估体系，全方面衡量
数个主要长期项目的重要性，例如对藏传佛教资源中心
（TBRC）的护持（该项目非常出色地达成评估指标）
。另一方面，我们也因仁波切的话语而大受鼓励，他
说，即使我们只能帮助一人达成证悟（并且仁波切保证
至少会有一人），也就不枉费所有赞助者和义工的集体
努力了。
以仁波切的愿力为指引明灯，我们将继续加强各方
面的努力，善用有助佛陀教法昌盛的各种契机，愿佛陀
的智慧普世共享。
陈季佩执行长的省思
四川白玉县宗学寺，为八大赫鲁噶圣地，蒋扬钦哲旺波曾在此取获伏藏
钦哲基金会是一个仰赖布施的组织。我
们的工作有赖于护持者的慷慨布施，以及义工团队
令人赞叹的不懈投入。2015年也和往年一样， 我
们的行政管理费仍然低至总支出(包括直接捐助项
目) 之百分之5.6。
我们的施主• 1,426名捐款人
• 来自44个国家
• 815位每月定期捐款人
• 51位“文殊善施”功德主提供对等善款，令每月
捐款收入加倍
• 2015年共获得超过300万美元的十方捐款
我们的义工基于对钦哲基金会义工的非正式调查，我们估计大
家去年提供了超过20,000小时的工作时间，且义工
人员贡献了各种不同领域的诸多专业技能和知识。
• 114位义工
• 来自17个国家
• 提供了超过20,000小时的义务工作
4 2015 • 钦哲基金会年报
钦哲基金会的护持体系是多面相的，以有效赞助所
有不同传统、不同传承的佛法研修。我们的护持对象包
括出家众、在家众，以及学术界。钦哲基金会的众多
文献护持计划和全球性计划都跨越国界和世代，影响深
远，长久利生。
出家僧众我们持续护持超过2,000名僧尼，包括中国德格的
宗萨寺、康杰佛学院及其闭关中心，印度的宗萨钦哲确
吉罗卓佛学院，与不丹的确吉嘉措佛学院，其中有许多
人都在进行长期闭关。钦哲基金会资助所有或部分开
支，包括食物、医疗、行政管理、图书、语言课程及其
他运行费用。钦哲基金会对这些传统佛教机构的护持重
点主要包括以下三方面：
为其饮食及基本需求提供不间断的支持。
教导并落实现代预算、会计及记录保存。
在传统佛法课程之外，增加领导力发展、教师培训、
语言、电脑、社会学以及其他科目的学习，确保学
僧、堪布、祖古们对于成为21世纪佛法教师和领袖
做好充分准备。
2015年活动回顾
左上：义工史静在印度的宗萨钦哲确吉罗卓
佛学院教导学僧学习中文。摄影：游欣慈。
左下：印度宗萨佛学院的教师培训：“将21
世纪的教学方法带入寺院课堂”。
2015年11月，基于钦哲扬希仁波切的要求，他与钦哲基金会合办了加德满都雪谦寺领导力培训课程。
摄影：詹姆士·霍普金斯（James Hopkins）
右：钦哲基金会寺院教育计
划联络人周熙玲和不丹确吉
嘉措佛学院（CGI）的才旺
仁增。周熙玲、托妮·惠特克
（Toni Whittaker）与CGI的僧人一起工作，建立并落实
现代会计制度。
摄影：托妮·惠特克。
•
•
•
钦哲基金会年报 • 2015 5
在家弟子
奖学金、奖助金和奖项
霜月(Frost Moon)，
韩卫盟作品。
钦哲基金会持续透过颁赠奖学金和奖助金的方式，
帮助世界各地的佛弟子坚持佛法研修。此计划每年稳定
增长，2015年有超过25万美元的奖金授予来自北美、
南美、欧洲、亚洲、印度、澳洲的获奖人。基金会透过
个别申请、直接捐赠、合作计划等方式授予奖学金和奖
助金。我们的护持对象不分宗派和地区，而是全世界的
机构和个人。
钦哲基金会的奖学金、奖助金和奖项大致分为
以下类别：
佛学研究奖学金
个人修持奖助金
翻译研究奖学金
教育工作者奖助金（目前与赫墨拉基金会合作）
钦哲基金会奖项包括杰出佛学研究奖、杰出翻译奖、
欧洲及亚洲的杰出佛学博士论文
阿育王奖助金护持世界各地致力于以创造性且持久永
续之方式弘扬佛法的专案计划和个人，例如：采用佛
教理念和方式关怀临终病人及其家人的计划，帮助监
狱犯人重返社会并减少再次犯罪可能性的项目。
这是近年受到仁波切鼓励的一项创新举措，工作内
容在于寻求将儿童、青少年与佛法和着重于缘起教法的
非暴力、慈悲、慷慨布施等佛教价值观相连接的教育计
划。以教育指导委员会所完成的一项调查为基础，钦哲
基金会致力于：
设立钦哲基金会教育奖来支持儿童书籍出版和相关
计划
提供教育工作者闭关修行奖助金（目前与赫墨拉基金
会合作）
试行儿童佛法营
开发供教育工作者交流使用的网络平台
提供奖助金给选定的教育计划
2015年2月1日，香港大学教授法光法师获颁钦哲基金会终身成就奖，这是基金会的
最高荣誉，奖金三万美元，以此表彰法师对弘扬佛法的杰出贡献。
儿童佛教教育
我们所护持的寺院和佛学院，以及奖学金、
奖助金、各奖项获奖人的完整名单，请参阅第九页
的“2015年护持名单”。
在钦哲基金会奖助金的帮助下，韩卫盟正在东京艺术大学学习
日本壁画的传统临摹技巧，以便将来运用于敦煌莫高窟的壁画
保存工作。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6 2015 • 钦哲基金会年报
钦哲基金会借由提供特定的奖助金和奖学金、发
展重要合作关系等方式，与一些世界顶尖的学术机构
展开合作。如今已有十三所大学获得佛教研究方面的
资助，包括全职教席、客座教席、研究学者、佛学研
究中心等等。
作为我们与结盟大学的合作范例，以下是基金会与
加州大学柏克莱分校的部分合作项目：
钦哲基金会佛学研究教席的雅各 ∙道尔敦（Jacob
Dalton）教授在大学进行全职授课。
每年的钦哲讲座让专家学者们齐聚一堂。
柏克莱大学接待基金会护持的祖古、堪布们作为访问
学者，在柏克莱进行数个学期的研究交流。
加州大学柏克莱分校东亚语言与文化系的马克∙布鲁
姆（Mark Blum）教授获得2015年的钦哲基金会杰出
翻译奖。
2015年7月，柏克莱佛学研究中心举办了一场宗萨钦
哲仁波切的演讲，讲题是具有争议性的“没有来生的
佛教存在吗？”
另一个例子是位于匈牙利首都布达佩斯的罗兰大学
钦哲基金会的主要目标之一是促进大学层级的佛教学
术研究，包括大学生奖学金、表彰杰出博士论文、访问教
授资助，以及在世界各顶尖大学设立佛学研究教席。
学术界
英属哥伦比亚大学亚洲研究系主任罗斯·金（Ross King）教授，2014年获奖者凯西·柯林斯（Casey Collins）与
大川荣至，2013年获奖者罗班·托蓝诺（Robban Toleno），仁波切。
大学专案
杰出佛学博士论文奖 2 0 1 5 年 的 博 士 论 文 奖 由 延 斯 ∙威 尔 翰 ∙伯 格 兰
（Jens Wilhelm Borgland）博士和大卫∙希金斯（David
Higgins）博士共享，他们的研究主题分别是“诤事律”和
藏传大圆满法的哲学基础。
杰出佛学研究奖
加拿大英属哥伦比亚大学：大川荣至，英属哥伦比
亚大学亚洲研究系的博士候选人，是2015年该奖项的八
名获奖者之一。他的研究主题是宗教圣地与该地所发展
出的社群之间的互动关系。
宾 州 大 学 ： 利 奥 波 德 ∙艾 森 洛 尔 （ L e o p o l d
Eisenlohr），杰出佛学研究奖获奖者之一，是东亚语言
与文明研究所的博士生。他的研究领域在于改编自佛教
文学和哲学形式、以回鹘文和汉文著作的伊斯兰文献。
钦哲佛学研究中心任命了一位钦哲研究员史索卡·盖尔
（Zsoka Gelle）开设藏传佛学研究以及西藏文学方面
的课程。该大学同时还举办了一系列的佛教学者演讲，
主讲者包括维也纳大学西藏及佛教研究系主任克劳斯-
迪特·玛蒂斯（Klaus-Dieter Mathes），维也纳大学是
另一个在翻译计划方面受到基金会护持的合作伙伴。
关于合作大学及获奖者的完整名单
请参见第九页的“2015年护持名单”。
•
•
•
•
•
钦哲基金会年报 • 2015 7
文献保存持续护持藏传佛教资源中心(TBRC)
彭措郎加堪布与吴宁强。钦哲基金会奖项获奖者利奥波德·艾森洛尔
与贾斯汀·麦丹尼尔（Justin McDaniel）博士。
仁波切和董事会延续了基金会护持藏传佛教资源中
心原本十年的承诺（之前的护持承诺于2015年到期）
。1999到2014年间，TBRC扫描了超过18,000函（950
万页）的经典，持续致力于使这些经典以在线或线下兼
具的数据形式广传于众，并且发展出一个任何语言、任
何主题的文献保存工作都可使用的稳健模式。
TBRC实现了西藏文献史上最全面的收藏。然而，
由于社会、政治、生态环境的不稳定，其他佛教传统，
尤其是中文、巴利文和梵文典籍，正处于严峻的轶失风
险中，而且可供挽救的时间迫切。在钦哲基金会及其他
发心类似的组织支持下，TBRC正在探索将其工作范围
扩展至西藏文献以外的可能性，评估是否可利用其数位
化保存文献的经验，确保所有佛教典籍都能安全保存，
并且可供公众搜索和取得。
翻译
仁波切的愿景是将佛陀教法翻译为现今全球所有
的主要语言，并让所有想要研读佛法的人皆能接触法
教。2015年，我们继续致力于两大项目：藏文《甘珠
尔》与汉文《大藏经》的对译。这两大项目的目标在
于，透过弥补两种语言经典中各自的空缺，使二者相辅
相成。对于这些志向远大且具挑战性的项目，坚持不懈
与长期奉献是必须的。土登尼玛仁波切继续领导汉译藏
项目，藏译汉项目则由钦哲基金会与台湾法鼓文理学院
合作实现。
在彭措郎加堪布的指导下，钦哲基金会奖助金获奖
者吴宁强正在将蒋扬钦哲旺波最重要的一批著作汉译。
左 ：马 修 ·李 卡 德 和 TBRC创办人琴恩·史密
斯的照片，摄于近期拜
访TBRC期间。
下：天法·明就·多杰的
著作，最近通过TBRC的努力而得以保存。
8 2015 • 钦哲基金会年报
钦哲基金会正在探索机会，护持过去佛教曾经兴盛
之处的佛法研修，诸如印度、柬埔寨、中国、斯里兰
卡、缅甸、蒙古、孟加拉等地，使其再现蓬勃生机。基
金会经常与这些国家的既有组织及个人合作。
复兴佛教传统
印度
钦哲基金会大力投入于复兴印度的佛教遗产。印度
是佛陀的故乡，是佛教长河的源头。印度钦哲基金会正
在发展新项目的护持，其中包括一项与普纳大学合作的
访问教授新计划，此计划将为从事佛教研究和教学的专
家学者们提供资助，以便普纳大学能提供更加完善的佛
教研究与教学。
柬埔寨
钦哲基金会柬埔寨佛教小学：2015年新增的五所
佛教小学令基金会护持的该类学校增加到了二十所，意
味着基金会现在护持了柴桢省六十三所该类学校中的三
分之一。
蒙古
2015年7月，蒙古佛教妇女大会让三百位活跃于各
城市和郊区社群中的蒙古女佛教徒共聚一堂，僧俗兼
具。与会者还包括西方女性学者，以及来自许多国家佛
法中心的代表。她们分享了彼此的经验、愿景和挑战，
互相学习，建立起共同目标和合作契机。钦哲基金会资
助了乡下地区妇女参与本次会议的行程费用和津贴，否
则她们可能无法出席，基金会并且赞助了此次会议的场
地租金和餐费。
来自西藏的耶喜康卓（右）和蒙古妇女大会与会者。
下：普纳协议签订仪式。
左起：玛赫西·迪欧卡（Mahesh Deokar）教授，拉塔·迪欧卡
（Lata Deokar）教授，仁波切，拉吉·拉玛娜（Raji Ramanan），阿霞（Asha），悉达多本愿会印度董事巴德利（Badri）博士。
摄影：詹姆士·霍普金斯。
底：柬埔寨佛教小学认真学习的小僧侣。
摄影：格伦·福赛特（Glenn Fawcett）。
钦哲基金会年报 • 2015 9
寺院、尼师院、佛学院不丹，白法螺邬金法林佛学院（Dungkhar Ugyen
Choeling Shedra）不丹，确吉嘉措佛学院中国，沃南尼师院（Warnam Nunnery）中国，宗萨寺中国，宗萨康杰佛学院中国，帝茹寺尼泊尔，IBA国际佛学院印度，比尔，帝茹寺（Dirru Monastery）印度，宗萨钦哲确吉罗卓佛学院印度， 磊隆寺（Lelung Monastery）
学术机构尼泊尔，自生智佛学院印度，普纳大学台湾，法鼓文理学院台湾，法光佛学研究所台湾，国立台湾大学匈牙利，罗兰大学苏格兰，爱丁堡大学美国，加州大学柏克莱分校美国，莱斯大学香港，香港大学泰国，玛希敦大学奥地利，维也纳大学德国，汉堡大学
机构、基金会及个人不丹，琼仁波切（Chung Rinpoche）中国，吴宁强印度，Buddha Outcast Social Society印度， H.E. Nyagton Rinpoche印度，艾苏其亚（Esukhia）印度，普纳大学，SS Bahulkar教授加拿大，海天闭关中心波兰，Alicja Zmigrodzka波兰，玛尼基金会波兰，Wydawinctwo Rogaty Budda孟加拉，大悲佛学院孟加拉，僧伽密多施巴僧团佛教孤儿院 （Sanghamitta Seba Sangha Buddhist Orphanage）英国，Meridian Trust英格兰，玛仓噶举伦敦中心 （Martsang Kagyu London Centre）法国，Padma Sambawa Cultural Society美国，格萨尔王小组（King Gesar Team）美国，Penor Rinpoche Heart Advice 美国，藏传佛教资源中心柬埔寨， Santi Sena Buddhist Primary Schools Program泰国，贝叶基金会瑞士，Association Namthar 蒙古，Javandamba Khutugtu Buddhist Centre
钦哲基金会奖项终身成就奖香港大学，法光法师
钦哲基金会杰出佛学研究奖中国，北京大学，马晟楠加拿大，英属哥伦比亚大学，大川荣至（Eiji Okawa） 台湾，国立政治大学，倪管嬣 台湾，国立政治大学，解献谊美国，加州大学柏克莱分校，Katheryn Boden 美国，宾夕法尼亚大学， Leopold Eisenlohr 香港，香港大学，黄照明 泰国，曼谷，朱拉隆功大学，Natthan Manirat 澳大利亚，雪梨大学，Chris Clark 德国，汉堡大学，Jorg Heimbel
钦哲基金会杰出翻译奖美国，加州大学伯克莱分校，Mark Blum教授
杰出佛学博士论文奖挪威，奥斯陆大学，Jens Wilhelm Borgland博士瑞士，洛桑大学，David Higgins博士
奖学金 佛学研究奖学金（括号内为获奖者在家乡以外的学习所在地）不丹（印度），Raktrul Ngawang (Pema Dorjee) 乌克兰（印度），Iuliia Kapranova, 中国（英国），Qingniao Li尼泊尔，Binod Aryal尼泊尔，Kunti Chapagai 尼泊尔，Kabita Humagain 印度（泰国），Aggadhamma印度，Kailash Bauddha 印度，Neesad Dhar Choudrey 印度（美国），Nisheeta Jagatiani印度，Dorjey Namgail Jino 台湾，廖雅慧台湾（印度），Yeshe Wangmo (Wang Hui-Yang)孟加拉（斯里兰卡），Ven. Waidaza 孟加拉（斯里兰卡），Ven. S Wansa孟加拉（斯里兰卡），La Thoay Marma孟加拉（斯里兰卡），Mong Mang Pru Marma孟加拉（斯里兰卡），Rev. Shain Dhamma Ratana孟加拉（斯里兰卡），Ven. Dharmapriya Sramon英国，Katie Javenaud美国（印度）Supanno Bhikkhu (Gregory Lyon) 美国（英国），Kathleen Cullen俄罗斯（印度），Maria Maisova俄罗斯（印度），Maria Maisova俄罗斯（尼泊尔），Evgenia Safelkina 俄罗斯（印度），Rashid Miftiev俄罗斯（泰国），Maxim Voroshilov 智利（德国），Tomas Cohen斯里兰卡，Ven. Thalkote Sumiththa 斯里兰卡（泰国），Bhikkhuni Medhawini越南，Nguyen Kim Ngoc越南（印度），Jurme Pema 蒙古（韩国），Sainbileg Byambadorj瑞典，Johanna Jorgensen德国（印度），Marie Isabel Muller德国（美国），Thabkey Dorje
闭关修行奖助金乌克兰（泰国），Iaremchyshyn Oleksandr美国 ，Ryan Lee 德国（英格兰），Paul Gerstmayr
翻译研究奖学金加州大学柏克莱分校，Catherine Dalton 加州大学柏克莱分校，Ryan Damron 加州大学圣塔芭芭拉分校，Erdene Bataar Erdene-Ochir 加州大学圣塔芭芭拉分校， Jake Nagasawa加州大学柏克莱分校，Khenpo Yeshi加州，Rangjung Yeshe Institute Gomde，Amaris Olguin加州大学柏克莱分校， John “Zim” Pickens 尼泊尔，自生智佛学院，Stefan Mang,尼泊尔，自生智佛学院，Maria Vasylieva 汉堡大学，Peter Tongori 越南大学，Alexandra Sukhanova 越南大学，Alexander Wrona
KEAP奖学金（授予在斯里兰卡学习的柬埔寨僧人）Ven. Chhun Sophal，克拉尼亚大学博士Ven. Dith Virak，佩拉德尼亚大学博士Ven Lun Lay， 斯里贾亚瓦德纳普拉大学（U. of Sri Jayewardenepura），梵语研习Ven. Sem Chhungly，佩拉德尼亚大学（U. of Peradeniya）文学硕士 Ven. Suy Sovann，克拉尼亚大学博士Ven. Yorn Kosal，克拉尼亚大学（Kelaniya U.）博士
自生智佛学院得奖者日本， Tomoko Ito 不丹，Dechen Pelden不丹， Jigme Choden不丹， Chholay Dorjii 巴西， Andreia Mara Mota de Souza 以色列，Gilad Yakir 中国， Champa Lhundrup尼泊尔，Sujeet Sharma 尼泊尔，Lhakpa Dolma尼泊尔，Tenzin Ghale (Jashing Tulku)尼泊尔， Karma Namgyal Gurung 印度，Sagnik Dutta Roy 西班牙，Julio Crispin Martinez Borregon 肯亚， Wesley Oisebe拉达克，Nawang Namgail法国，Oriane Lavole美国，Christian Chicorelli美国，Lowell Cook美国， Shireen R.K. Patell美国，Kaleb Yaniger 香港， Chio Cho Hei德国，Chloe Cramer德国，Johanna Knutzen德国， Kerstin Kuebast 德国， Stefan Mang
2015年护持名单
10 2015 • 钦哲基金会年报
注意：投资委员会报告是基于日历年度的绩效，财
务摘要则是基于审计过的钦哲基金会2014年7月1日至
2015年6月30日会计年度的财务报表。
财务资讯
投资组合
平凡单调的收益，掩盖了平静表面下意味深长的波
动和普遍扩散的分歧：2015年的增长令人失望，是具
有历史性低收益率、通货收缩、不平均、剧烈波动、收
益黯淡无光的一年。我们犹如乘坐了一趟起伏剧烈的云
霄飞车，最终留下大部分皆为负数的收益率，这一年什
么都不管用，股票、债券、现金全都无法奏效。根据
彭博资讯，2015年是近80年来资产配置景况最糟的一
年。
这一整年都充斥着突发事件风险：瑞士央行毫无预
警地放弃货币挂钩；人民币贬值以及中国股市崩盘；巴
黎恐怖袭击；许多新兴市场衰退；油价跌跌不休；美联
储近十年来第一次加息。
在这局势错综复杂的一年里，钦哲基金会的投资组
合下跌1%，主要来自固定收益投资的货币贬值，以及
大部分来自新兴市场的股权投资损失。费用比率持续
处于低位，为0.36%。年末的投资组合总资产达到大约
$1,360万美元。
我们已实施多年的货币多样化，其中有28%以加拿
大元与巴西雷亚尔计价的固定收益投资带来了负收益，
使得债券投资整体收益率为-1%。
2015年权益投资组合的收益率为-3.5%，与摩根士
丹利全球指数（发达市场）基本一致，其为-2.7%，同
时比摩根士丹利新兴市场指数强得多，后者为-17%。
期权组合产生了1%的正收益。
投资组合配置
平均年化收益率
12年累积表现
100
80
60
40
20 0
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
12
年
5
3 4.4%
1 -1.1%
3.6%
7.9%
19% 现金
50% 权益投资
31% 债券
若欲阅读投资委员会报告全文，请至： go to khyentsefoundation.org
钦哲基金会年报 • 2015 11
2,293,094
533,608
904,893
3,731,595
财务状况摘要
2015年6月30日，单位：美元
董事会指定基金 （单位：美元）
收入（ 单位：美元）
项目资助金*
2014-2015年，单位：美元
董事会指定基金
收入 2014-15
捐赠
投资收益
支出 2014-15
项目支出
行政管理费用
净资产变动
出家僧众
传统寺院
培训及发展
在家居士
奖学金、奖助金及奖项
儿童佛教教育
阿育王奖助金
复兴佛教遗产
学术界
学术发展
经典
文献保存
翻译
总计
直接捐赠指定受益人的捐赠和/或项目支出 881,372
支出之后若有节余，将划入董事会指定基金，由仁
波切及董事会选择和决定护持对象。
以上摘要引自经美国奥勒冈州波特兰市注册会计师
James E. Richman审计的财务报表。如有需要，可索
取审计报告全文。
近年来，有越来越多的捐款人直接捐款给钦哲基金
会指定护持的组织或项目。虽然这些直接赞助是受到基
金会启发并由基金会协调安排，但这些款项不包含在此
处从已审计过的财务报表所摘录的摘要中。
寺院基金
奖学金基金
学术/教育基金
贡噶旺秋堪布基金
事业瑜伽基金
总计
美国钦哲基金会的捐款收入
直接捐赠给受益人的捐款
投资收益
总计
5,000,000
5,000,000
2,900,000
480,000
400,000
13,780,000
$2,274,442
$881,372
$97,167
$3,252,981
5,000,000
5,000,000
2,000,000
300,000
0
12,300,000
1,030,779
944,671
86,108
372,751
229,815
21,896
79,110
41,930
229,400
229,400
549,033
419,877
129,156
2,181,963
2015年6月30日 2014年6月30日
13,962,684
2,371,609
2,274,442
97,167
1,431,443
1,300,591
130,852
940,166
* 包括直接捐给受益人的$881,372美元奖助金。
各位庆祝猴年新年的朋友，你们好。
让我们信任佛、法、僧，让我们信任因、缘、
果。如果我们信任佛法僧，即使打麻将、吃肉、喝酒
或烟不离口，我们仍是佛教徒。
让我们做个和善、体贴的人。喜欢别人对我们和
善吗？嗯，别人也希望我们很和善。
让我们做个慷慨布施的人。不仅在金钱、钻石方
面慷慨布施，也慷慨布施我们的时间、空间和资讯。
并且让我们永远铭记佛陀的教言──尘劳总无
尽，尘劳亦无果。所以，让我们别因凡事都需完成而
心存压力。我们永远不知道下一刻会发生什么，所以
让我们好好利用此时此刻。如果现在有一杯茶，让我
们好好享用，好像它是此生最后一杯茶。
想要变得富有吗？那么让我们学习知足。
想要变得优雅美丽吗？那么让我们保持礼貌、自
信与和善，而别以为Versace、Dolce & Gabbana等
名牌会管用。
想要别人倾听我们吗？那么让我们试着避免粗言
恶语，让我们总是以微笑开启对话。
希望我们的下一代快乐、成功吗？那么让我们教
导他们抱负、财富和目标的另类意义：
让我们别宠溺孩子；因为如果那么做，孩子长大会
感到疏离、沮丧。
让我们别逼迫孩子迅速成长。
让我们别让孩子以为，赢得比赛非常重要。
让我们试着每周至少一次在家吃饭。
让我们别过度消费，以致屋内充斥多年不用而最终
需要丢弃的东西。
但最重要的是，让我们为人父母者以身作则。我
们不能仅以口头教导孩子要有礼、温和、讨人欢喜，
我们自己必须身体力行，甚至在看似细微的事情上，
像是不在公共场所或电话上大声讲话以及不插队等。
正是己所不欲，别人也不会喜欢。
并且让我们学习做一些非计划或者随兴之事，至
少一星期做一或二小时。因为甚至计划假期最后也会
变成一件有压力的差事，而非真正的假期。
最重要的是，让我们提醒自己，别只是读这些内
容，而要从猴年的第一天开始去实践。
每当我们发现自己做到其中一项或多项事情，那
么就让我们犒赏自己──小睡片刻、听听音乐、翻阅
好书一两页，然后告诉自己：以这踏脚石，我将成为
无畏的众生之仆。
让我们铭记在心
仁波切2016藏历新年讯息
P.O. Box 156648San Francisco, CA 94115, U.S.A.
415 788 [email protected] www.khyentsefoundation.org
中文网站：www.khyentsefoundation.org/chinese 电子邮件：[email protected]
佛 陀 智 慧 普 世 共 享
钦哲基金会
•
•
•
•
•
