美國都市報 2016-01-09

408 520 9688 * 1 866 690 4888 24

5000 Shoreline Ct., 3rd Floor,

South San Francisco, Ca94080

(650)808-8818

(650)808-8829

http://www.singtaousa.com

625 Kearny Street,

San Francisco, CA 94108

415989-7111

415989-1040

750 Barber Lane,

Milpitas CA 95035

408907-8200

408907-8201

/18

20

21

22

48-52

54

55

57

59

1/9/2016 Vol.417

44 15

10 12 H1-B14 16

05 06 07 24 25

28 39 40 42 8

10

28

44

20131500

P4

201619 P04

562007

20%65 53%

19902010

63%43%14%11%

1/465

34%39%14%7%

32%2/325%

FDA4120CMS510201412.2%2013520142.7%

81/4

910%

ImbruvicaImbruvica2013FDAImbruvica116600155400

7680008

20131500

700222

29

FBI2.2

3

FBI1605

3.214

201619 P05

5

10

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

*UHHQ3KDUP&R2VHU$YH+DXSSDXJH1

201619P06

2015124.5

50%34.530%30%

20141.55430%3/43

200120147%9%101480213049%201493485010%1/31650

401051%224020054047%199543%

Airbnb16%Airbnb

AirbnbAirbnb190200BBC35

Airbnb16%

Airbnb

42%

2016

2 0 0 1 1 1 911

2 44156

30

11%57%70%

9SeatBoostSeatBoost1SeatBoost103050

PlusgradePlusgrade

Plusgrade453312

201619 P07

380

PlusgradePlusgrade

US Airways

1-800-508-6932400 Oser Ave., Hauppauge, NY 117881-516-821-0873/ gp5168210873www.GreenPharmUS.com

ERGC

+David E. Trentham 3+1 http://patft.uspto.gov: #5,750,144; #5,637,321; #5,645,851; # 5,529,786; #7,083,820

CFDAFDA

3 + 1

12

12

12

P08 201612

198219941996

194711

DF-21

gp5168210873www.GreenPharmUS.com

(Yellow Cab)800

P10 201619

Jim Gillespie

UberLyft

201160800

(ostensible employee)

UberLyft

100800Todd Emanuel

Emanuel

15,000Yo Taxi

1,000(Medallion)

Uber Lyft2,000

800


George Gascon Gregory BoyleWest Lake School for the Performing Arts Musical Theater Company

106William Langdon1906

2015

Blue Ribbon Panel

P11

201111Cruz Reynoso

Q10 800 1200 E 1000 1800

12

1 7.4

FDA 7078040


10 6

$370 (16 )

P12 201619

H1-B

H-1BH-1BH-1BH-1B

H1-BChuck GrassleyH1-BL-1

H1-B(STEM)H1-BK-12

H1-B

H1-B71H1-B

H1-B

H1-B

H1-BH1-B

2009

727

600

25

2009

(Ed Reiskin)

H1-BH1-B

25

512 ()19 ()

116 ()

114 (

112 ()

115 ()

111()

110 () 113 (

110 ()

CMC Sundays35Community Music Center544 Capp StreetSFwww.sfcmc.org

Aste ro id s : Science...with an Impact95115124055 Music Concourse DriveSF25http://www.calacademy.org

P14 201619

1/9/2016~1/16/2016 106114Santa Clara County Fairgrounds344 Tully RoadSan Josehttp://www.bayareapetexpo.com

2016 1 0 6 M c E n e r y C o n v e n t i o n Center150 W

San Carlos StSan Jose811http://www.svautoshow.com

Santa Rosa Gem Faire126105Sonoma County Fairgrounds1350 Bennett Val ley Rd.Santa Rosa7www.gemfaire.com

1 0 A b u n d a n t H e a v e n Traditional Chinese Medicine621 E Campbell AveCampbell1015408-628-1888

Narnia192316125Berke l ey P l ayhouse2640 Co l l ege AveBerkeley15http://berkeleyplayhouse.org

S a n F r a n c i s c o Movement Arts Festival79Grace Cathedral1100 California StreetSF1835http://www.sfmaf.org

Omochitsuki! 121Asian Art Museum200 Larkin StreetSF1015www.asianart.org

Ste i nway Society - Piano RecitalSandra Wright Shen2Le Petit Trianon Thea t re72 Nor th 5th StreetSan Jose3560http://www.trianontheatre.com/calendar-of-events

111850 Columbus AvenueSF(415)248-8873

112Fight the Bite1900410 1 0 4 San Mateo County History Museum2200 BroadwayRedwood Ci ty46http://www.historysmc.org

100410 1 0 4 Conservatory of F lowers100 John F. Kennedy Dr.SF8www.conservatoryofflowers.org

PIER 39 Sea Lion Anniversary

114Pier 39SFht t p : / /www .pier39.com/events

Facu l t y Recital: Tian-En Yu, PianoTian-En Yu7Santa Clara University500 El Camino RealSanta Clara515http://scupresents.org

PotreroPot r e r o Bolt351616 20th StreetSFhttp://sfpl.org/index.php?pg=1021983201

Ens emb l e S a n F r a n c i s c o12UCSF Co l e H a l l5 1 3 P a r n a s s u s A v e S F h t t p : / /campuslifeservices.ucsf.edu

Rock of Ages68Sunset1305 18th Ave.SF h t t p : / /s f p l . o r g / i n d e x .php?pg=1021991601

San Andreas 6 8 O r t e g a 3 2 2 3 Ortega StreetSFhttp://sfpl.org/index.php?pg=1021696501

6Tender lo in Museum398 Eddy StSFhttps : //www.facebook .com/events/1498824600421058

512 ()19 ()

116 ()

114 (

112 ()

115 ()

111()

110 () 113 (

110 ()

CMC Sundays35Community Music Center544 Capp StreetSFwww.sfcmc.org

Aste ro id s : Science...with an Impact95115124055 Music Concourse DriveSF25http://www.calacademy.org

P14 201619

1/9/2016~1/16/2016 106114Santa Clara County Fairgrounds344 Tully RoadSan Josehttp://www.bayareapetexpo.com

2016 1 0 6 M c E n e r y C o n v e n t i o n Center150 W

San Carlos StSan Jose811http://www.svautoshow.com

Santa Rosa Gem Faire126105Sonoma County Fairgrounds1350 Bennett Val ley Rd.Santa Rosa7www.gemfaire.com

1 0 A b u n d a n t H e a v e n Traditional Chinese Medicine621 E Campbell AveCampbell1015408-628-1888

Narnia192316125Berke l ey P l ayhouse2640 Co l l ege AveBerkeley15http://berkeleyplayhouse.org

S a n F r a n c i s c o Movement Arts Festival79Grace Cathedral1100 California StreetSF1835http://www.sfmaf.org

Omochitsuki! 121Asian Art Museum200 Larkin StreetSF1015www.asianart.org

Ste i nway Society - Piano RecitalSandra Wright Shen2Le Petit Trianon Thea t re72 Nor th 5th StreetSan Jose3560http://www.trianontheatre.com/calendar-of-events

111850 Columbus AvenueSF(415)248-8873

112Fight the Bite1900410 1 0 4 San Mateo County History Museum2200 BroadwayRedwood Ci ty46http://www.historysmc.org

100410 1 0 4 Conservatory of F lowers100 John F. Kennedy Dr.SF8www.conservatoryofflowers.org

PIER 39 Sea Lion Anniversary

114Pier 39SFht t p : / /www .pier39.com/events

Facu l t y Recital: Tian-En Yu, PianoTian-En Yu7Santa Clara University500 El Camino RealSanta Clara515http://scupresents.org

PotreroPot r e r o Bolt351616 20th StreetSFhttp://sfpl.org/index.php?pg=1021983201

Ens emb l e S a n F r a n c i s c o12UCSF Co l e H a l l5 1 3 P a r n a s s u s A v e S F h t t p : / /campuslifeservices.ucsf.edu

Rock of Ages68Sunset1305 18th Ave.SF h t t p : / /s f p l . o r g / i n d e x .php?pg=1021991601

San Andreas 6 8 O r t e g a 3 2 2 3 Ortega StreetSFhttp://sfpl.org/index.php?pg=1021696501

6Tender lo in Museum398 Eddy StSFhttps : //www.facebook .com/events/1498824600421058

ID :lanmengfengjiao

Ehang 184

14262 mphEhang 1841844026411,480AAV23

Ehang 184Ehang 184GPS

Ehang 18416

1 8 4 Ehang 184

2030

Ehang 184

184 AAV

201619P16

Ehang

Ehang 184Autonomous Aerial Vehicle, AAVEhang 184 AAV142AB11,000

CES

Family Hub

Family Hub?Groceries by MasterCard21.51080p

Faraday Future

10CESFaraday Future

Faraday Future300

Faraday

Faraday Future

LG2016CESLG Electronics USADavid VanderWaalLG SIGNATUREKnock-On Door-in-Door

CES

5

LG

201619P18

(P19)

( + + )

20 7000 UC

( ) Dr. Pang, Dr. Arevalo Dr. Quang Dr. Y.L., Dr.Oh Dr. C. Kim

$2,000 OFF

( )

Dr. Nguyen, DDS MS: UCSF

Dr. Ikeda, DDS MS: UCSF

Dr. Navarrete, DDS MS: NYU

[email protected] Miramonte Ave. Suite B, Mountain View CA 94040

650-282-5555

iSmile

$4,000 OFF

201619P19

2012

2011

10

(P18)

115

+

$9.99/

$15.99/+2+

KyLinVoice :+793&L3DG

1/15/201624:2-6:$9.99/7-24: $15.99/324 $12/)1$5010E911911http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. , *30+http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A

201619P20

-

-

1 3 5

;

1

BC

3 5

: Biogent Natural Inc. : P.O. Box 473, Millbrae, CA 94030

: 650-692-8088415-816-5549

62

201619P21

65

A

(Restasis)

Omega-3

(L-1EB-1C) (EB-5)

(EB-1A, EB-1B, NIW) PERM (EB-4)

(H-1B) (L-1A, L-1B) (R-1) (O, P) (TN) (F-1, J-1) (B-1, B-2)

J-1

(415) 901-1581 (415) [email protected](Jenny)Zheng

AttorneyatLaw/

Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 752, San Francisco, CA 94107

201619P22

Goldie Blox104

TaskRabbitLeah Busque2

8

GoldieBlox

Zoomer 1 6 0 5

Eventbrite

6USB

Monster High MonsterMaker558

Other MachineCEO

2013

MonsterMaker

Monster HighMonsterMaker

Veho Digital Microscope

80-DXagency13SpheroGoPro

LED

30 Jacey Beauty Care

: 510-252-9393 www.jingyangbeauty.com46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont)

510-938-1580

$99

$80/$60

50%off

DJAngie Vu

32

DJ114JFK9

America's Got Talent60

829

201619 P23

2012111American Future System7.25 20

20097

1216

American Future System72009720137146000

2010620137

6000175

20151159201601

J a e l y n Valen icaLuis Va lenc ia Jr .1Maribel Valencia

201516

3

Manila Social Club24100

Instagram

20154

20152016

49Jack SimardMichelle LaBranche

19

201619P24

5

8011000

100

5905

617

5Henriette RekerBBC

5300

BBC1000BBC

22410

53612

2016

85322016

2016100

11779

201619P25

4413481988

1979

48

2011201510

47

201619P26

2015

40019

2016

11

10

39

2015126659189.9%

3.0IS

1124

2016201558

32016

20152015

20151266591

15

15

200015

151990

Arkady Rotenberg1994-20122012199020012005

20151217

201619P27

Dorit RabinyanBorderlife

D o r i t RabinyanBorderlife

Borderlife

Chann e l 2 TVBorder l i fe

7

2008

7

2011

2011

1800

2008

1105002012

104

824000

81124

Borderlife()

P28201619

201311197

20072010

2009

20129

20131120149

20149

2014

20158

(P29)

2016 1 1

20

201611

P29201619

20

90

20141212

19812002

2007

201320146

2015

201383

200520091120111018201312011122007430

33

8010

(P28)

(P30)

P30201619

20

20

2009

20122

1990

199031995

2013122

2014116

20141

2014214

20151119

9

:

(P29)

$799

-$250

PG&E- $150

$399

$799$599

Thermador

,Kitchen Appliance

30,000 BTU

www.aakitchenappliance.comA-A 1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-09391605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: [email protected]

$1,199$899

: 9:30am~6:00pm 10:00am~5:00pm

P31201619

792062.58

2012110

20

1900500500900

20086

60

29 .9%

85

(P32)

P31201619

792062.58

2012110

20

1900500500900

20086

60

29 .9%

85

(P32)

P32

3239

83

802012

275

(P31)

(P33)

201619

P33

201210

8260201230900700

:

(P32)

201619

BrilliantDepotInc.

LED

100WCL100W-6000/3000K E40

/

20WCL20W-5000/3000K E26

GOGREEN

ECOLEDBRIGHT

>

LED HighPressureSodium

LEDCornLight

LED 50000

650-866-3949

LED

LEDCornLight

Corn Light 15% LED Corn Light

201619P34

50600

?XXX

500

3

123

QQ201611()

500

1060

500

10()

500

201619P34

50600

?XXX

500

3

123

QQ201611()

500

1060

500

10()

500

201619P35

123110

20152016

1231

12180111210

81227111018

20151029

40

40

11

11137

41

50

201510291227201611

20151226201611

1150

550

23595920161141

1320151226

201619P36

2 0 0 9 19Susan BodoPADALisa Schiller

1980

500Classic.Jen

33%

1889

CARE for Bay Area

555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032888.850.3405 [email protected]

(CARE) Los Gatos

KAREN J. PURCELLMD, Ph.D.) UCSF 2007, 2008, 2009, 2011 2012

Mei )

408.827.5989 ) 408.628.0783 ( )

(CARE) ((IUI) (In Vitro FertilizationIVF ICSI) Assistant Hatching ET

, ( ) (PGD) PGS ( Surrogacy) TESA/TESE MESA

,

- ((IUI)900- IVF : $6860/1 $9860/2 - IVF: $10760

[email protected]

201619P36

2 0 0 9 19Susan BodoPADALisa Schiller

1980

500Classic.Jen

33%

1889

CARE for Bay Area

555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032888.850.3405 [email protected]

(CARE) Los Gatos

KAREN J. PURCELLMD, Ph.D.) UCSF 2007, 2008, 2009, 2011 2012

Mei )

408.827.5989 ) 408.628.0783 ( )

(CARE) ((IUI) (In Vitro FertilizationIVF ICSI) Assistant Hatching ET

, ( ) (PGD) PGS ( Surrogacy) TESA/TESE MESA

,

- ((IUI)900- IVF : $6860/1 $9860/2 - IVF: $10760

[email protected]

201619P37

201545

201512285051

1

5660

4

211

610

28

QQ452015122613151420162015xx2016

1500

201260%251352%

2016

+ * 7 $48 * 8 $98* 7 $99 * 8 $99* 9 $99 * 8 $99* 7 $238* * 2122* 17+21 431 4 77

SamuelFauShum AmyLiang

()()()

(50)()

CST#210009640

Email: [email protected]

(415)400-5378

805StocktonSt.,SF,CA941089AM-6PM

(415)981-2188

$23 $48/$98 $98

201619P38

1310

13

40001310

4000

20146304000

61021

138200050

13

100

1313

/ / 13100

1310

7000

1313

6

310

201619P39

2015400

1:1

1:1

7300

80003150001:1

5921400050005000

20

2015232.15

2009201532011348.1220153221.45126.672011

270.3120153232.1538.16

9

42

2015800500400

201521.53000

3

58815

CNN2016

201619P40

43233

32008512

580

46

11540

5807127

2011

70

120

2015

201551%20151201417%16%34%

48%23%41%12199234%13

101251%20151201258%201356%116%134%48%23%1-26%

38%201444%21(27%)23%20%

2015

201619P41

2013

3

320139Polly2013PollyPolly()

Pol ly11PollyPolly

Pol lyPolly

PollyPolly

3

10

2009

9

10

2018

1-855-696-6397Phone: 408-520-3980

Email: [email protected]: www.meimeiexpress.com

-

/ / /

65%

201619P42

1584

45

5

14

4

75

15460

11

3

560

DNA

81

8

84

60%27

23841287

360%90%

201619P42

1584

45

5

14

4

75

15460

11

3

560

DNA

81

8

84

60%27

23841287

360%90%

201619P43

30001000355200963192011

20

71949

5000

18

10319

71

8

201619P44

15

15

1988

9095

()17

15

201619

P26

2015

400

19

2016

11

10

39

2015

12

66

591

89.9%

3.0

IS

1124

2

016

2015

58

3

2016

201

5

2015

2015

126

6

591

15

15

2000

15

15

1990

Arkady Rot

enberg

1994-201

2

2012

1990

2001

2005

20151217

201619P46

2

90

()80

8080

80

20122013201265201365

2015

2013102014

201619P47

20143

8002014

3

20146

()()()

2008

1943

2011532014

2011

20122013201265201365

2015

2013102014

201619P47

20143

8002014

3

20146

()()()

2008

1943

2011532014

2011

P48 201619

U1 2016 1 9

Fremont 510-516-6668 / email resume: [email protected]

TECHNOLOGY'ULVKWLFRQ,QFLVKLULQJDOOOHYHOVRI6RIWZDUH(QJLQHHUVGHYHORSVRIWZDUH6\VWHPV$QDO\VWV/LDLVRQEHWZHHQ,7GHYHORSPHQWJURXSEXVLQHVVXQLWVIRUGHYHORSPHQWLPSOHPHQWDWLRQRIQHZV\VWHPVHQKDQFHPHQWRIH[LVWLQJV\VWHPV5HVXPHVWR:DOQXW$YHQXH)UHPRQW&$:RUNDWYDULRXVXQDQWLFLSDWHGORFDWLRQVWKURXJKRXWWKH86UHORFDWLRQPD\EHUHTXLUHG

ENGINEERINGItSoN,Inc. is accepting resumes for the position of DevOps Senior Software Engineer in San Jose,CA.Write code in Java,Ruby,Python,and Chef for automation.Create in-house tools and systems for automating integration,deployments,and monitoring.Mail resume to ItsOn,Inc.,HR Recruiting, 3 Lagoon Drive,Suite 230,Redwood City,CA 94065.Must reference Ref. #DSSE-HK.

),1$1&,$/3/$11,1*$1$/

P49

U2 2016 1 9

Lisence Number 913612

510-552-0058

3D Ben: 408-981-2389

[email protected] Lic.#1004419

415-861-9839415-215-9938

DMV 510-367-8803

1201 14th Ave., Oakland, CA 94606510-533-2625

Hayward:1. sales and marketing2.

510-723-0088 Joanne

4175 Mission St., S.F. 415-337-7272

%86,1(66)256$/(

DMV &415-490-7424 Leung

Lic.#B491839

415-608-6869 / 415-715-0286

510-493-6183408-780-5558

, , , 408-781-8833

Jason()

LTS Fremont 1. Sales and Marketing -- 2. Warehouse Staff -- 3. Technical Support -- 4. Bookkeeper -- 5. Programmer--6. Database Admin-- H1-B [email protected]

: 415-647-1391

1.Accountant, basic knowledge needed

2.Product Developer, basic knowledge needed

3.Customer Service, fluent in EnglishPlease send resume to : [email protected] you are interested.

47912 Warm Springs Blvd., Fremont, CA 94539 : 510-329-1398

Michaels Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: :

: 1-888-836-3888 Fax: 510-791-1588

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:[email protected]

1.Mortinez3300$16.82.Cupertino1500$283.San Leandro3100$24.84.San Bruno18005.FremontOK3000$186.San Jose$287.Union City2200$24.98.Fremont2368$389.Milpitas3150$2910.Hayward38002600$1211.Milpitas1480$21.512.Santa Clara2500$38.913.San Ramon1200$1614.2250$18.815.Mission2800$716.Dublin1460$1617.Cupertino2200$2218.2700$22.519.Santa Clara1305$19.520.3750$46.5

408-202-8300 Tiffany

510-579-5870

part-time A

: Ray 650-713-1968

LASSEN TOURS /Now hiring Sales rep And Van driver Must speak fluent English/Chinese.E-mail resume to [email protected]

1. 2. 3. / 4. / 5. 6.7.8.9.1416 Wallace Ave., San Francisco,CA94124

415-724-0952 415-822-7971

1/16 ( 99) : 408-434-6688

272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

779: Fremont240037780: San Jose4000$420085781: Santa Clara1800ADA15783: Pleasanton300018784: Lafayette240028785: Danville150013787: San Bruno98788: Pleasant Hill$1,800,000790: Mateca2500$3500NNN22791: Mt.View260010438792: Danville1250Sushi138793: San Jose530017794: Santa Clara49801: Fremont20001039812: Cupertino150038817. San Jose1200145

(510)673-6879Sofia(408)551-9777

Lic#964001 BBB 650-465-8787General Contractor & Electrician

100 510-600-4415DMV1688

950 King Dr.,#112 Daly City

650-878-3328

415-577-7516 Eileen

415-706-9446

:(Santa Clara)(SF)9:30am-5:30pm: 2350 Mission College Blvd.,#200 Santa Clara CA 95054:1569 Sloat Blvd. #300, SF(408)621-9920 www.GoodviewRealty.com

0

Quick Cash Funding408-293-3811 877-626-1113

9

Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

Poia 29 9 510-828-4883

*KY 510-409-0208

510-378-8616 ; [email protected]

855 Davis St. Vacaville, CA 95687 832-878-5933

) (

Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr:www.successdrivingschool.us

Santa Clara47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539()

1-800-908-8288DMV#3920,DMV#1728

415-812-7863650-616-1918Don/Dan 1015 El Camino Real,

S San Francisco, CA 94080

1)A 2)Owner-Operator 3) [email protected]

510-972-3728

su construction studioLic:B959712

Permit

510-851-2090

408-693-0152

Mike 408-718-9686 Mike

/Auto 4 Less 10 510-579-8235

David 38631 Fremont Blvd., Fremont

DMV415-395-6959www.chineseinsfbay.com

1AB-P415-261-4396

:1. 2.B.C 3. ; 4. ( )

676 Broadway #205( ) / 1008 Webster St. #201( ) 415-608-5611

408-452-5909460 E. Brokaw Rd., San Jose, CA 95112

415-515-5585

2401 Bush St. ( 9 6 )

925-890-5999 / 510-320-9118

510-325-8816

916-475-2637

BenzBenz Benz ESP/EAS 650-307-4047

Peter 415-314-0022 650-307-7802 408-476-5600

201619

P48 201619

U1 2016 1 9

Fremont 510-516-6668 / email resume: [email protected]

TECHNOLOGY'ULVKWLFRQ,QFLVKLULQJDOOOHYHOVRI6RIWZDUH(QJLQHHUVGHYHORSVRIWZDUH6\VWHPV$QDO\VWV/LDLVRQEHWZHHQ,7GHYHORSPHQWJURXSEXVLQHVVXQLWVIRUGHYHORSPHQWLPSOHPHQWDWLRQRIQHZV\VWHPVHQKDQFHPHQWRIH[LVWLQJV\VWHPV5HVXPHVWR:DOQXW$YHQXH)UHPRQW&$:RUNDWYDULRXVXQDQWLFLSDWHGORFDWLRQVWKURXJKRXWWKH86UHORFDWLRQPD\EHUHTXLUHG

ENGINEERINGItSoN,Inc. is accepting resumes for the position of DevOps Senior Software Engineer in San Jose,CA.Write code in Java,Ruby,Python,and Chef for automation.Create in-house tools and systems for automating integration,deployments,and monitoring.Mail resume to ItsOn,Inc.,HR Recruiting, 3 Lagoon Drive,Suite 230,Redwood City,CA 94065.Must reference Ref. #DSSE-HK.

),1$1&,$/3/$11,1*$1$/

P50

U3 2016 1 9

Lic#948231 25 415-385-0608 [email protected]

New City Roo ng Co.,Inc.

Free Estimates

2039 43rd Ave. S.F. CA 94116Lic #849300 415-386-0368

Jimmy Sau 415-324-9030

Lic#86252215

Shingle

408-439-8217510-449-3615

Lic 615317

415-606-4936 370-9695

15 415-830-2899

510-520-2627510-697-5681

20 415-254-7640

Bing Wu Lic.#848163

415-680-5366

415-238-0878

30

:415-860-3207

510-229-8628

510-755-7366 David

Kevin 415-802-6409

15 415-860-7179

Lic.#803388

Call / 415-608-2893

Lic#864946 B

510-494-0809

Teams General Roofing, Inc.

:415-368-2816

415-678-9747

510-610-3781

Lic.#807017

510-918-2160

Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917

Lic.#999240

(408)[email protected]

( )

$50 TVP4 415-528-0188

APP Dibiten APPEX4.5M GTA Shingle Roof

Lic.#810659

C39 NEW PACIFIC ROOFING INC.

Mike Luong 331430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122(415)215-3029(415)682-9810

[email protected]

Lic.#811809

510-907-1938

Builda Global

Lic.1000623 415-722-5023

510-612-5384

Lic No.558739

415-850-4939

415-713-4787

-JD

$4880/ $3880/ 510-381-8288 408-613-0968

Garden /S idewa lk Driveway , ,

:415-690-6652

415-866-7988415-278-1522

408-598-7671

Lic.#1003909 ADA415-533-7898 [email protected]

Lic#865282 BBB

415-606-2060 650-430-2838

ADA

20 415-238-6857415-431-9728

Garden /S idewa lk Driveway 415-828-1051

408-829-9259

415-613-1311

* Encinal Ave., Alameda

510-522-4663

/FX$FOUVSZ3PPGJOH$PNQBOZ

-JD$

"TQIBMU4IJOHMFT#FUUFS#VTJOFTT#VSFBV*OEVTUSJBM8BZ#SJTCBOF$"

$FMM

"--'0634&"40/4300'*/($0-JD/&8300'3&300'5"3(3"7&-4)*/(-&436#&35(655&3

SE"WFOVF4'$"

415-816-2285

CHLic.B961419415-830-7789

415-539-9970

JW 200 100

415-793-5221 Lic.#975559

626-248-6457

415-260-2174 415-831-8038

415-812-1186

Lic.#940194

Moulding 415-828-7728

Lic.#987615415-722-8216

510-289-0081

,,,415-816-6685

H2 Lic.896869

:510-637-8788

510-332-8816 510-220-2642

VICTOR'S CONTRACTORLic #B981229

415-830-2583 510-915-0498 415-282-1688

272 Bay Shore Blvd.,S.F.CA 94124

415-613-2219

Sky Roof Inc.Lic.#997202

: 510-828-5414 Jay Han : 510-909-5493

ACE ROOFING INC.

Lic #C39-762924 Insured & Bonded

Tar & Gravel,Shingle, TPO & Tile Roof

2205 Jennings St., S.F., CA 94124

Ellison 415-568-5375 John 415-407-2242

510-318-2060 925-324-7740

H3DLic.#977770

510-996-2398

10 6$27,7 $32 650-305-8671 408-335-6718

Lic#878722 415-971-9006

510-213-9908510-924-6210Bin9908wu

Lic#698113C39

29 510-889-9068 408-506-0510 Wing E-mail: [email protected]

Remodeling

Sunnyvale Painting

:415-710-8748

30 415-699-9249

AncoLic.#858046

510-332-7742

510-328-0474

Lic#677068

20

415-759-9258 415-999-9718

24510-770-4041

Lic#899541 415-988-2238 916-880-6404

408-561-4412 B.C10 823242

510-282-8822

( ) 415-608-1997510-861-3560

415-385-3372

201619

P51

U4 2016 1 9

Lic.#366186

415-264-6546

415-759-8094

1 $99 0.78/ 1.38/ 2.69/ 1.99/ 3.99/

408-657-3098 415-891-9708510-206-8863 650-223-5852

$50

:415-269-0915

24 $50

415-867-8589 / 510-564-6464

Lic.#970605

Fully Insured & Bonded

1/2 3

415-585-3028

$50

415-535-8936

24 415-818-5030

M&L 510-351-6286415-806-2334415-290-1286

Lic#945333

tankless

510-717-0914 / 415-756-1889

Lic:C36#887869

24

415-702-7388 650-922-0093 510-333-0133

415-297-8971

Lic#943079

24

!

: 415-999-2832510-697-6088

Peter

Lic#909724

510-501-3853

)(

DVD

415-286-8138 650-636-6604510-780-6787 408-960-9398

Lic# 951522

510-882-1048 415-613-6669

415-335-1607

24 Lic.#12072

415-933-5807

30 Lic.#898653650-520-6616

T&K Hardwood Floor Service(25)125 Leland Ave. S.F. CA 94134 (415)806-9241

Lic.#991711Insurance & Bond

Peter Truong

408-660-6688

#352446 916-612-8893 916-798-0789

28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 8AM 5PM415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288

: 1-855-732-9988

( ) $1.29

12mm $1.19/ 3/8 $2.49/ 3/4 $2.99/

24

$50

510-731-7456415-297-0048

:

24 415-812-6402 510-912-7068

$50

24

510-499-7239 415-676-8695

$50

Lic.#912947408-628-8778 650-622-6108510-590-7228 415-876-8315

:HVAC20CA Lic#946436 916-267-7864

20

Tom 510-996-8977

510-759-6818

Lic. #1000950 : 415-806-0710

510-827-2328

Insured,Bonded;StateLic#606-770 #850-853Cell:408-605-2201Cell:408-981-1816408-288-9338

916-743-9998916-600-3218 Lic#911307

10

510-861-8706510-861-8917

Alpha TV & Electronics Lic#86329* , , *

30 (510)530-1620

510-501-6562

408-838-9666

AAA

1.59 2.69

(

????

)

24$50 415-238-5212 650-922-0863

24

415-420-6709 510-316-8609

50

24

415-260-3555 510-928-8810

$50

415-509-4687

Ben's Plumbing

: 415-535-8693

$50

/ : 415-722-9993

Specialist in Washer & Dryer Repair10 510-415-8882

#773400 415-828-4210

201619

P52

U5 2016 1 9

VIP

415-566-81861732 Taraval St. S.F. CA 94116 (2728 Ave.)

415-608-0756650-238-8388408-506-9841510-388-3666

E-mail: [email protected] CALT190911

T-191077

415-999-1212510-501-6266408-784-1749650-918-2588

[email protected]

( )

: : :

: 408-887-8357 / 650-666-5288 www.joymoving123.com ( )

T-191072

USA4003227

San Francisco Custodial Service

415-652-3987 415-613-9943

e-mail:[email protected]

Lic#902813

650-291-3775

www.sunnylandscaping.com

415-608-6204

415-385-3372

415-867-3470

23 22

408-665-2999Mckee/101

ACR415-297-2876510-882-3993

#338373

415-613-3282 415-239-4281

:415-812-7636

: : 510-368-1811

Tony 510-938-5215650-515-1367

194 Raymond Ave. CA 94134 415-990-0545

Newark

510-307-6980

5

5

20

#T190211

415-203-5009 415-290-3635 415-656-3560

415-696-3887

415-722-9916 Bing 24

19-24 408-912-4182 : M8769866

510-708-8968

415-495-1948

510-415-8590 510-439-8266

eastbaymetal.com Lic#658954 ! 510-928-3036

Market

415-589-9238

408-888-2977 Lily

( )[email protected]

CRYSTAL MILGARD2-3 LowE Argon

10% off

(415)992-2015 (408)479-4183(510)366-9249 (650)409-7204

T191025 20

www.fasttran.com T190853

,, 408-433-3388650-968-9923 1-800-470-9062

Side WalkDrivewayGarden$4.50 $25

415-830-2583

510-750-7154 www.eoutput.com

Lic#304834 510-913-4885 415-272-2734

415-683-8631

D

510-967-5115

25 #:T185236(415)585-2615(510)504-8666(408)482-3088

T190695

100%GPS

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598 510-579-2942 415-568-0529 ()

72' 54'

T191164

510-579-8782 , 408-628-2266 30

:510-697-1668

415-678-6636408-202-0788

www.zhishanggarden.comwww.gshanggarden.com

License#834864 415-632-8066

: 510-368-5861

408-688-4488email: [email protected]??

5 $980

LED

A 415-816-3288

@ :

415-568-5680 ( )

415-596-2088 / 568-6712

(415)866-3986(415)678-9278

24415-690-6681 LCO4565

510-309-9419510-309-8752

408-568-9753 / 510-552-7785

415-689-0838 415-317-3136415-889-3088

Lic #972080 Lic #LCO4585

/415-310-8830

510-491-6056

415-585-7025408-732-6238www.chansmoving.com

: LA : Door To Door T189445

1-888-889-9989408-732-1860 510-659-8786

415-987-6885LOC:5511 Lic:456168

! $50 / 415-830-2583

415-815-9628

:

510-289-8641

415-632-8816 650-823-0362 510-239-7886

#332070 415-509-7288

510-301-8393

:415-676-8908

201619

P52

U5 2016 1 9

VIP

415-566-81861732 Taraval St. S.F. CA 94116 (2728 Ave.)

415-608-0756650-238-8388408-506-9841510-388-3666

E-mail: [email protected] CALT190911

T-191077

415-999-1212510-501-6266408-784-1749650-918-2588

[email protected]

( )

: : :

: 408-887-8357 / 650-666-5288 www.joymoving123.com ( )

T-191072

USA4003227

San Francisco Custodial Service

415-652-3987 415-613-9943

e-mail:[email protected]

Lic#902813

650-291-3775

www.sunnylandscaping.com

415-608-6204

415-385-3372

415-867-3470

23 22

408-665-2999Mckee/101

ACR415-297-2876510-882-3993

#338373

415-613-3282 415-239-4281

:415-812-7636

: : 510-368-1811

Tony 510-938-5215650-515-1367

194 Raymond Ave. CA 94134 415-990-0545

Newark

510-307-6980

5

5

20

#T190211

415-203-5009 415-290-3635 415-656-3560

415-696-3887

415-722-9916 Bing 24

19-24 408-912-4182 : M8769866

510-708-8968

415-495-1948

510-415-8590 510-439-8266

eastbaymetal.com Lic#658954 ! 510-928-3036

Market

415-589-9238

408-888-2977 Lily

( )[email protected]

CRYSTAL MILGARD2-3 LowE Argon

10% off

(415)992-2015 (408)479-4183(510)366-9249 (650)409-7204

T191025 20

www.fasttran.com T190853

,, 408-433-3388650-968-9923 1-800-470-9062

Side WalkDrivewayGarden$4.50 $25

415-830-2583

510-750-7154 www.eoutput.com

Lic#304834 510-913-4885 415-272-2734

415-683-8631

D

510-967-5115

25 #:T185236(415)585-2615(510)504-8666(408)482-3088

T190695

100%GPS

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598 510-579-2942 415-568-0529 ()

72' 54'

T191164

510-579-8782 , 408-628-2266 30

:510-697-1668

415-678-6636408-202-0788

www.zhishanggarden.comwww.gshanggarden.com

License#834864 415-632-8066

: 510-368-5861

408-688-4488email: [email protected]??

5 $980

LED

A 415-816-3288

@ :

415-568-5680 ( )

415-596-2088 / 568-6712

(415)866-3986(415)678-9278

24415-690-6681 LCO4565

510-309-9419510-309-8752

408-568-9753 / 510-552-7785

415-689-0838 415-317-3136415-889-3088

Lic #972080 Lic #LCO4585

/415-310-8830

510-491-6056

415-585-7025408-732-6238www.chansmoving.com

: LA : Door To Door T189445

1-888-889-9989408-732-1860 510-659-8786

415-987-6885LOC:5511 Lic:456168

! $50 / 415-830-2583

415-815-9628

:

510-289-8641

415-632-8816 650-823-0362 510-239-7886

#332070 415-509-7288

510-301-8393

:415-676-8908

201619

2016 724

650.808.8080650.808.80225000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94080

AM1400

FM96.1

AM1400 (650)808-8000(650)808-8001

12:00am-2:00pm 4:00pm-7:00pm 12:00pm-2:00pm 12:00pm-2:00pm

FM96.1 10:00pm-5:00am 7:00am-2:00pm1.888.323.8888(650)808-8009

www.chineseradio.com

www. Chineseradio.com 70



www.Chineseradio.com 2000

www.Chineseradio.com70

www.Chineseradio.com80



6am-7am , JimmyAnn

7am-8am

8am-9am ,,,

9am-10am

10am-11am Jackson

11am-12pm JoJoViVi

12pm-1pm

1pm-2pm

2pm-4pm

4pm-5pm

5pm-5:30pm

5:30pm-6:15pm

6:15pm-7pm Vivi

7pm-8pm

8pm-9pm

9pm-10pm

10pm-12am

12am-4am

4am-5am

5am-6am

AnnJimmy




7am-8am

DNAMiggi Diana&Alex

8am-9am

9am-10am

10am-10:30am

10:30am-11am

11am-12am

12pm-1pm

1pm-2pm

2pm-6pm

6pm-2am

2am-5am

5am-7am

201619P55

1

(1)

2015926P55

???

?

: 625 Kearny Street () : 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco5Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94005

$12

Japan Life ISO

42

4100%

*3

7

(510)525-6898(408)417-5445

Anna:www.japanlifeusa.com

(, )

* * 20

King of Noodles Tel:(415)566-8318

1639 Irving St.( 17th & 18th Ave.)San Francisco, CA 94122

$35$5

4959 Mission St. (Italy)S.F., CA 94112

STELLA KWOK

:415-239-7589

LIC#0B96954

Beauty Beauty Center

917 Grant Ave. Ste. 4 S. F. ( )

1-415-398-3668

2

: 8:00am ~ 5:00pm 9:00am-5:00pm

POTRERO SERVICE STATION998 Potrero Ave. (& 22nd St.)San Francisco, CA 94110

Tel:(415)282-4639

M & L Services

()/

: ()9171 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown): 415-677-8988 : 415-677-8987

[email protected]

King of Noodles Tel:(415)566-8318

1639 Irving St.( 17th & 18th Ave.)San Francisco, CA 94122

$35$5

Atlantis is Renos closest casino-resort to the slopes.Enjoy world-renowned skiing, and afterwards, relaxin the comfort of a AAA Four Diamond resort.atlantiscasino.com/uscityskiManagement reserves all rights.

Ski Packagesstarting at

$75 perperson GGG

Book your winter getaway today!

3800 S. Virginia Street | Reno NV 89502 | 800.723.6500 |

AAA

: : 2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122: (415)333-8413, (415)433-7208

$20

201619P54

1

2

3

4

5

1

2

3

1

2

345

1

2

3

45

6

A.B.C.D.42

POS!

?

A

B

C

D

201619P56

50

Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com

1. 2. 50%3. 4. 40FSH

1. 482. FSH993. 1-1-1PGS

Frank Yelian, MD, PhD

www.LifeIVFCenter.com

1-949-788-11333500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

201619P57

5

5

5

5

Natura l Power (Herba l V iagra)

(Super Prostate Health)

(57)

1/3

4848

Improved Formula 20 Soft Gels

$40//20 $120/3/

()

100%

No!

$50/ (5)

()

4 40

()

FDA

FDA Registration No.1207407546

91%

(39)618

()

US NATURAL HERB INC.www.usherb189.com

Tel718-736-3968 Fax718-413-5737 [email protected]

(415) 986-1888 (415) 362-8899(408) 451-9816 Oakland (925) 323-8899 (415) 664-3510 Milpitas (408) 456-0211 (415) 397-8473 (415) 398-5392 San Jose 99 (408) 506-0068

13

201619P58

LIFE STYLE

1

1

2

3

4

1

2;

;

3

4;

10

1

2

1

2

2

3

13

201619P58

LIFE STYLE

1

1

2

3

4

1

2;

;

3

4;

10

1

2

1

2

2

3

201619P59

..... .

KTSF[]

**,PMMB

21

'%"

1PNPOB#MWE1PNPOB$"909-839-2880 909-967-67791.888.902.1688

99

99

99

}

3JDINPOE 0BLMBOE 4BO+PTF 'SFNPOU .JMQJUBT $VQFSUJOP 4BDSBNFOUP

????

201619P60

Japan Life Japan Life43ISOISO9001ISO13485Japan Life Japan Life3()7()----- Japan Life

1/31.2.----3. 4Japan Life Japan Lifewww.japanlifeusa.com 510-525-6898408-417-5445 Annaoffice

2016www.japanlifeusa.com

Japan Life

43 100% !

4

, 1 16 ( ) 2 4 4508 (Dr.

Frank Yelian) FSH70FSHFSH 10949-788-113324130 Life IVF Center3500 Barranca Parkway, Suite 300, Irvine, CA92606 www.lifeivfcenter.com

1/16/16

P61

A-A

A-A Millbrae

1$799$250PG&E$150$399

2Thermador

3$1,199$899

4$3995

$799$599LOCAL

A-A

30,000 BTU

A-A

A-Awww.aakitchenappliance.com

1605 Noriega St., San Francisco, CA94122

415-731-3386Millbrae1145 El Camino

Real, Millbrae, CA94030Millbrae650-877-09389:30am-6:00pm10:00am-5:00pm

201619

100

FDA11

CDC2005

1-516-821-08731-800-508-6932 2www.GreenPharmUS.comgp5168210873: 400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

A- A $399

$399

$599

P62

& 112920151252016()1-877-808-8588

(1/25/16) iPhone 6S ()3iPad mini10(6)1()

1/25/20162015131 2201627-29()()

100%FDA

51012345678910

Cardio Complex(20,000FU) Q-10,

,

DiabesTrol Max

Brain MaxGPC, 56%72%

Glucosamine Max- - -(White Wil low Bark)MSM77785

Bee Liver Max10

Prostate X3, 3031050

80-10

Slim Way5-10

Bo Bo, !AD410/

Forever Young10

1 - 8 7 7 -808-8588( 2 ) w w w .l m p u s a i n c .c o m : 1 - 8 7 7 -808-6188(2)www.u l t r amaxusa .com

201619

& iPhone 6S

---

1/25/2016!!

P62

& 112920151252016()1-877-808-8588

(1/25/16) iPhone 6S ()3iPad mini10(6)1()

1/25/20162015131 2201627-29()()

100%FDA

51012345678910

Cardio Complex(20,000FU) Q-10,

,

DiabesTrol Max

Brain MaxGPC, 56%72%

Glucosamine Max- - -(White Wil low Bark)MSM77785

Bee Liver Max10

Prostate X3, 3031050

80-10

Slim Way5-10

Bo Bo, !AD410/

Forever Young10

1 - 8 7 7 -808-8588( 2 ) w w w .l m p u s a i n c .c o m : 1 - 8 7 7 -808-6188(2)www.u l t r amaxusa .com

201619

& iPhone 6S

---

1/25/2016!!

Japan Life ISO

43

4100%

*3

7

(510)525-6898(408)417-5445

Anna:www.japanlifeusa.com

(, )

* * 20

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

Allen()DRE#01176818

(408)[email protected]

Allen

1.()2.()3.

()

1

O a k l a n d $4,200 ..............................$795,000

1.Burlingame .............................. $3,000,0002.Hillsborough 180 ........... $4,788,8883.Hillsborough 27 ............. $3,895,0004.Millbrae ............................................................. $2,689,0005.Millbrae ...................................................... $1,399,0006. ......................................... $849,5007. .................................. $699,000

8.Cupertino ........................................... $2,650,0009.Cupertino 3/22/2 ............................. $1,998,00010.San Jose(95128) ........................................ $799,00011.San Jose(95132) TownHouse .............................................. $580,00012.San Jose(95131) 25 .................................... $998,80013.San Jose(95148) ............................................... $750,00014.Milpitas ............................................................... $1,399,00015.Milpitas ........................................................... $698,888

16.Castro Valley / ............................................. $429,00017.Castro Valley / ......................................... $489,000

18.San Leandro(Manor) ............................................ $549,95019.Hayward ............................................................... $419,95020.Hayward .................................................... $498,88821.Union City ............................................................. $799,99922.Fremont ...................................................... $660,00023.Fremont ..................................................... $2,699,88824.San Ramon 11 .......................................................... $1,435,00025.Pleasanton ............................................................... $769,95026.Alameda ................................................................... $799,00027.Alameda 19 ........................................................... $988,000

28.San Leandro 1/32/21/124735,250$47,220 ...................$799,00029.Hayward 31.52,4505,600 ................................................................... $799,00030.Hayward /3,1968,125$57,240 ..............................................$825,00031.Fremont 2,11217,916X2=35,832...............999,000X2=$1,980,000

Allen A.Fremont24,3561.67 Acre5.8% ................................... $6,000,000B.StocktonWSS Shoes12,0001.1Acre6.25% ............ $3,847,680C.Fresno Rite Aid16,3205.84 Acre5.84% ............................................ $5,825,000D.Antioch Rite Aid16,7082 Acre5.33% ................................................ $5,698,000E.Simi Valley25,8752.37 Arce7.41%................................................ $7,500,000F.Richmond12,1631.03 Acre5.66% ................................................. $8,900,000G.Fremont63001/2 Acre5.5% ........................................ $2,545,000H.Sant Ana19,3531.2 Acre5.5% ............................................... $4,590,000I.Santa Rosa9.8290.81 Acre5.9% ......................................... $2,900,000J.Modesto29,1502.37 Acre5.7% .................................... $2,800,000K.Sacramento29,5037.75% ........................................... $6,712,000

STEMTECH AFA( ) 500% SESE33060%

EVERGREENLIFE.STEMTECHBIZ.COM

68149617651690

YAHOO ID#5503473 SHOP ( VIP ) JOIN THE TEAM ( ) STEMTECH MIAMI

(408) 469-9188 ( )

(Stemtech) FDA GMP

$980 $315 $980 $340 $1,400 $830 $4,650 $3,000

Viti-King ECZE-King

415-933-8111 FDA#55114

32-4

31-2

$49

Derma-King101-2

Judy462024

ECZE-KING

166

!

CO210100%

1~2

National Kingdom USA, Inc. 3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA94118

DB-A1

95

DB-A1

DB-A1

:415-933-8111

1:45

2:72162003300DB-A120

(60)$49/ 62 84

3900

FDA#55114

FDA#55114

22

FDA

cp001ud-417cp002-417cp003-417cp004-417cp005-417cp006-417cp007-417cp008-417cp009-417cp010-417cp011-417cp012-417cp013-417cp014-417cp015-417cp016-417cp017-417cp018-417cp019-417cp020-417cp021-417cp022-417cp023-417cp024-417cp025-417cp026-417cp027-417cp028-417cp029-417cp030-417cp031-417cp032-417cp033-417cp034-417cp035-417cp036-417cp037-417cp038-417cp039-417cp040-417cp041-417cp042-417cp043-417cp044-417cp045-417cp046-417cp047-417cp048-417cp049-417cp050-417cp051-417cp052-417cp053-417cp054-417cp055-417cp056-417cp057-417cp058-417cp059-417cp060-417cp061-417cp062-417cp063-417cp064-417

Documents

美國都市報 2016-01-09