Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
��
�
��������������� �����������������!����������������� �����
�
�$&$�=���� ��������'�7�������������)�CI+/� �����C�I,������ ������������ ;������ ��
��������������!� ����������������� � ���������������� �������������� � ����������� ��
���������������������������������������F�����D��������! ������� ����*��������������
������ ������������$&$�=����������������#& ������$�� ����� �������&����������$�����
��� ���� ������� ��� �� ��� �& ���� ��� ���� �� ���������� ��� �� ����������� ����&����
������&��� ���$�� �� ��� 5 ��� )�C++,��>� ���� ��'�7����� ��������� ��������$� ���
� ������6����5�1������������������CG9�������(�,������� ���������C�9�����
�C29�� ���� �� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ������ ������ ���������� ���� � &$$��� �$�����
������������ �� ���������������������� ������������������ �������������� ��$&$�=�
$ ����$�������� ����������������� ����������� ������$&$���&���;����� ��������������
�� ��������������������� ����� ;��� � ��&��������������� ���������������� ��������
���������� ���� � �������� ��������� ������ ������ ������ �� ����$����'�7������������!�
����� �����&����� ���� ���� ���������� ������$��������� ��������� �����������������
��� �� ���� ���� �����$� ����������� ��� �� ����� ��$�� ��� ��� ���� � ��� ���� �����$�� ���
������������������������� �� ������������'�>&�������?�;������ ������&��������� ��
���������� �� ��$��� &�� ����� ��$���� � �� ���� ���� ��� ���� �����/�F���;��� ���� ����>�&�
>�&������ �������������� �������>&$������������� ������������ &���/�F� ��5���
����� &��� ����� ������������� ������� �� ������$����������� ����� ���� �� &������ ��
�� ���� ���� ����� ���� �$���� �� �����$� ��� ��� ����� ���� ����� �������� ���� H�� ����
.����� � ���� �� �� � � ���� ����� ������������ ���� &�� ���� �� �� ����� ���� �� ���
����� �������� ������������������ ����#��� ���������� ���� 5&��� ��������� ���������
������ ��� �������8&��"�������������������&������� ��&������� &�������������������
��� ���������
�
'�7�����������������������������������&������� �����������������$&$�����������
������ �� �&$�� �� � ��� ��� ������;� ���&����������� ���� �&�� ����& �� ��� ���� � ������
� &$$�������� ��������������� ����������������� ��&��������������������������
������ ������� �&$���� ������ ���������� ������������������ ���� ������������� �����
��$ �&������������� ��� ��$��� ��� ��$��� ��������� ���������E�& &�)����������������
F����,��>&$��������������$���� ��� ����������� �������F���;���������$���� ����&���&��
����&����� �� ���� ��� ���$���� ?�;����� ������ ��� ��������� ��� ���� ����� �& ��$�
���� �$�����������������������������>&��� ������������ �&�������&��� ����������
�
���
�
��� �� ���� ��� &���� �� ���� ��� F� ��5��� ���� �����$�� ������ ���� �� ������ ��� � ��� ����
���������������� �������F� ��5�� ���������&� ��������������H�.��������� �������
������������ ������ ���� � ���������� ����� �������������������������� ���������������
� ���$����������������7�������� ������������������ ���� ������������� ��������� ������
�����������$���������������������������������������� ���������������������������
� &$$��� ��� ���� >�&� >�&� ����� ��� � �������� ��� ���� �� F���;��� ����� ��� �� ��$�
�(������� ������ ���� ��� ���� ���� ��$��� � H����� F�������� F���;�� �� ����� ��� �� ������
����& ����������$����
�
��� ���$ ���� ��� ���� ������ � ����� �� ���� �&�� ���$�� ��� �� $ ���� ����� ����� ���� ����
������� ��� ������ ���� ����� ���� ����� ����� ��"� ���� �� ��� �&��� ���� ����� � ����$�
����������������� ����������������&������� ������������&����������������&���� ������ �����
�������������&$�������0 ������������������������ ������������&$����� ����$��&�����
���� ����"� ��� ������ ��� �&�� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� � &$$��� �$����� ����������� ���
F������&�������� ���������� ������������$�����������&5���������� ��� �� �&������
����� ���������� �������������7������������&�����������$��������������������� ���
������� ������ ����������$��������������������&�& ����������$�� ����������� ����
���$�� �� ������$�����������������������������������������������$�� ��������&���
�:�
F����� �$�������� �E�& &�� �������0 ���������G�H����� ��CI3�������&���
��� �������$���� ��$����� �� �&�� �&�� ��� ������� ��� ����&�� �� ����� �������
� ��� ���� ��� � ���� ��&�� �� ���� ���� �� ��� ���� ����� $���� ��� ��� �� �� � ����
�����$����� �������� ������������������� ;������������� ;������E�����
���;���� 8&��;��� ���� ����@���� ��(�� ���� ��$��� ����� ��� ��������F�����
���$���������$�������&��� ��$�����������$����������� �� ���4�����������������
���� �������������������� ���� ���� � ���� ���� ��� ������&�&�������� �����
��� ���� ���$�������;�� ���� �������$ ����� ������� ��$��&����� ��;������
�������� ��;��$���������� ����������$������������;��&�������������&���
����& ������$������������������ �77���$� ���������������������������� �������
�������������������������������������� ������� ���������$������������
��������&���0���&���������� ;��������&�����1��������������� ���������$���
����� �������&&�������&������������������&�$��������;������$��$��
�� ���$��� ������& ;������������ �������� ;��� �� ���������� ��$��� ������
���;��$��� �����1���������$������ �����>���� ��� �������� ���&$��� ����
��;�� �� �� ���� ��� �� ����� ��� ���� �� ;�� ��� $� �� ������� ��� ���� ��������
�� &���$� �&�� ���� � &����;� � ���;��$���� ;�����$� ����� �������� ��� �� �� �
�������� ������ #�� ������������ �� � �������$� ��� �������� ��� <������$=�
��������&��� �������������������������'���;������������ ������������ �����
5����& ��$�� ��1�������'������&���� �������������� ��������������&��
����������&$��� ��4������������� ���� �������� ������$��$��)?@�G93,�
�
�
���
�
�� ������� ��� �������� ���� �������������$&$������&��� $��������������&���������
�������� ����������������'�7����������������� ���������������������������� ��������
�� ������������������� �� � �� ���1������&�����& ��� ��� ���&� ������� ������ ����
���� ����� ���& �� ���� ����� ����� ������ ����� ��� �������$�$��� ��� ���� � &$$��� �� �
� ������� ��� ���� �� ��������� �� ������� ��� �����$� �� ����� � ��� �����&������������ ���
����� � ���� ��� �� ���� ���� ��� ������������ ��� ������ �� ��&$��� ������� ��� �&��� =�
��� ������ ������������ ����������8&���������&��& �������������������������� ������
���� ���� ����&��& ���$ ���� ��� �&��� ������$���������������������������
��� ���� ��������������� ���� ������ ����� �� ���� ���������� �����>&$��� ������������
�� ������������������������� ���� ��0&��>&$�=��(��& ������������ ��������;��������
��������&�� ���������������� ������������ ������� ��� ������ ������������� ������������
�������$�� �&$�����&������������7�������������������� �&$�������������� ������
�$&$�=�������������������� ����������$& ����������F��������������������� ���$�����
�������� ����������� ������������& ������(�,������� �����������F������������
����������F����$& ��� �� �������������������������'�7������������:���������������
�����������F����$& ���� ��������������&������������������� ���������� �������&���
������������&��������� "�)?@��92,�� ��������������� ������������� �&����$������ �
���������������������� ��� ���&���� ��������������&�������>&$��$�����$�&���� ���
��� ������ ���$� ��� $�� ��� �&�������� ��� ������.�� �������� ��������?���&��� �� �������
������������������������������������������������������$�������&������������������
$�����������������������:�����������&���� ������#�� $�������������;����&/���� ������
����������������������������&����������&����� ;��������������������������;�����
��� �����������������$�����������& ��� ��"�)?@�3,�� ����� �����?���&���������� �����
���&���������� ����������& ��$������ &$$�������?���&�=� ��� ;��&��>&$�������
������� � �������������&������� &����������������������������&��� �������;�����$�
���� �� �& �� ����� ����� ���&�$��� ����4���$��� �����&�������������������>&$�� ������
������ ���������?���$������������������������&������;������������$��� ������
� �����& ��$�������� ���� ������� ���������$�:��.�������������� ��� ���������-&�$=���
��;��&������������������� ��$��� �&�����������;���������������� ��� ���$�$&���
���� ���;���� 4������ �� �� ���$� ���������� ����� ���� ����18&� ��� ���� �� ;��� ������� �� �
� �����$�� ?���$�� ��� ��� �� ������� <����V=� ���� ��������� ��&����� ?���$�� ������&���
&����$��*�������$����� ���� ��� ���� ��;����� �������� � �� ��� ���� �� ����� ����� ��� ���
������������ ����������&����������&����������� ��� �������� ���������������������� �
�
���
�
>�&�>�&��� � �������������������"�)?@��12,�� ���������������������&��������
���������� ���������&��������������;������?���$���
�
0��;� � ��� ���� ������>&$�� �� ������� ��� ������ ��� ���� �� ��� �� �� $ �&�� ��� �����$��
���� :�@� &���@��&�� ����?�;��������������� ���� ��� ����� ���� ���� ������ �� � ����
E�& &�����;��$����������������������������*�����$������������������;��$���&������
<>�������=��>&$�� ��������������������������������������������&�� �����&�����$�����
��;����?��������������������$������������������������������������$� �� ���
���� D� �"� )?@��9,�� D��� � ��� �������� ��� ������������� ���� ���� �������� ��8&� ���
�� �� ������������� ����$ ����$������������������������������ ������&��������������
$ �1����������&������� ���������� ���� �������&�����$��#��� �������������� ��������
�������;���������������&$���$������������������������"�)?@���1�G,�� �� ����&�������
����� ���� �� �� �� � ����� ���� �� �� �� �� �$��� �� � ����� ��� ���� ��������� ��&������ ���
F����� ����� ���� �� ���� ���� ��� ���� ����������� ����& �� ���� 0 ����� ��&������ �� ���1
� ��$��������;���������� $��������������� ���
�
����������������������������&��� ��������E�& &����;���������������������������5& ��
&�� �&�1�� ����$� ������� ��� ���1 ���� ������ ����� ���� ���� � �5������ �� $�� ����
�����$���������������� ������ ������� ����������� � ��������������������� ���
������� $������������(�� ��������� �&����7��$�������� �������������������������=������
����� ��������� ��������� ������ ��� ����� ����:�����������#�� $������>�&�>�&�
� &$$���� ����.���������������������&��� ��$����������� ������������� ��'����� �����
������ ���� ��������� ������ ��� ���� ������������� ���� ���� ��� ���� � � �� �� � ����� ��
���$��������������������>&$��������� ���������� �& �����$&����������$�����������
� ����� ��������������;������&���?���$�=������ ��������������$ ������������ ������
������;������������������ �������� �� ������$�����>�&�>�&�$&� ������ ��������
�������� ��&���������� ���������� ����-� ������� ��&����������&������� ��������������
������&�� ����� �� ��� ������ ��������������>&��� ������� ��$���� ����� ��&�����
?�;������ �����$� ���� ������ ���� &�������&�� ��� ���� �& ��$� ����������� ��� ������
������$ ��&����������� ������&����� ����������� ����������������� ������ �������&��
��� � � �� ��� � ��� ����� ���� ��&��� � &$$���$� ����$� ��������� � � �$����� ��� ��
���� ������ ���� ���������������(�����&�� �����(������ ������������8&�����������������
�(��� ������ ��� ���� �&���� ����������� ����������� ��� �� �� �������� ��&�� ���� �����$�
�
���
�
E�& &��&�� ������������ ���� ��&���� ����� ������������ ������� ������ �����E�& &�
����������������������������������;����������������&��������������
�
�� �������� ��&��&�8&������������������ �������������$������&��������������������
����������������������������� ��������������������������(�������0��� ��&�������$������
�� ������ ����� �� � ����� � ���� � &���� ���� $ �����&�� ����� ���� ���� ��� ������ �� ��$���
$ ��������A� �������� �����������������������������&�������������������=������������
���������� ����7��������� �&$������?��=�$ ������������A� �����=� ������� ��������
����� ������������� ����� ��� ������ ���E��������������������� � ��������� �����
���� ������������$� ������������� ���� ������& �& ��� ���� ��������� ���������&��&��������
����������� ��� ������ ��� ������������ ��� ���� ���� �� ���� ��� ������ �� ���� �� ��� :�
�@����;�=�����������������������������������$ �����������$����� �����������������
����������� ��$������ ����� �� ��$�� ���������������������"�)?@��G,�� ����� ������
�����������?�;&�&����������������������������������& ���������������������� ���
� ��� ���� ���� �� ���� �� ��� ������� �� �� �� ����� ���� ����� ����� �& �& ��� ���� $ ���� ���
@����;�=���� �������������������������� ����������������������&����&��� &$$����� �
�������������� 0&�� ���� �� ;� ��� ���� ������� �� �� � � ��� ��� �� �� � ��� ���� ���� ���
�������������� ����� ���� ������� �&�� �� ����� ��� ��& ��� ���� ���� ���� ����� � &��
� ����������������������
�
>&$�� ������ ���� ����$��$� ����� ��� ���� ������� ������ ��������$� ��� ������$� ��� ����
>�������"� )?@� ��,�� ��� ����� � ��� ���� �� ����$�� � ��� ���� ��� ��������� ��� ����� ��� ��
���������� &$$����F���;�������$��� ������������� ����&�� ��������&�$����������������
������ �:��@�����������������������������������������������"�)?@���,��F���;�����;��
����� ���� � ��� ��� ���� �(����� ���� $���� ��� ������� ������� �� ���� ������� � ��� ����
$&������ ���$���:��@������� ��� ���� ���& ����>&���� ��������� ����������� ����0�����
������:�D���&�;�������������� ����@��;�����������>&������:�D���&��&���& ������
@�������P�&�;�������� �������������������������&��� ���������� ���@��������������
�& �������& ���������$�������������� �������������������$&� ������� �>&�������
�������� �����$������� ����������$�&���������& �� ��& ��������������� ����������
��&����� &���������0&������������������ �����& ��� ��"�)?@��2,��>&$���& ��� � ������
��������� ������ ������F���������������� �������F���;��������� �������������� �������
��� ���� � ��������� �� �� �����&�� ��� ��&�$� ���� � ��� ����� ���� -&�$=���� �$&$�=�
���$�������� :�����������>�&�>�&����� ���&���������� &� �����������������������
�
���
�
�� &���� ���� ��������� ���� � ��� ��� �� ��� ���������� ��� ���� �� �$&$�� ���� ������
�� �&$�������� ���� ������ ����������� ��������$��� ����������������������� � �$���
�� ��������� ���� ������ ��� ������ ������ ���� ���&�������� �� ���� ��� � ������ ����
��� �������������� �������� ������
�
@������������������ ��������������;��������;�������� ��������� ����7������� ��������
E�& &������� &�����8&���������������$���������� � ������������ �����&����� �����$�����
������� ��� �������������� �$&$�� � �5���� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ������� ���� ����
�������������&�������$�������������� �������� �5�����$�����$��� �����������������
&�� �� �� ���������������������������� ���� �����������$�����������������������& ��
��� ������� ����� ��� ������������� �� ���� ���� ��������� ���� &��� ��� ��� � �� � ��� ��$�
��&�� ��������� ����������&������� ���� �� ���$�����E�& &�������� �������� ����� ����
���� ������������������ ���>��4����� �������������$�������������� ����E�& &������
�������� ���� ��� ������&������ &�� ���� ������ ����?�;��������� ��� � ������� ;�
�� ����� �������������&������ ��� ����&������������������������ ��&������������
��������$������������������� ����7����������� �>��4�������� ��;�������������&$�������
������� ���������������&��&��������� �����;���������$�&�������������=���� �������
���$� � ������ ��� �� �����&� �� ���� ��� ���� &����� ����� ����7�� ����� ���;��� �� ���� ����
������������������� ���������������E��� ��������������&��� �� �������&����&��� ��
�������&��������&�� ��<�����=����&����&�� �� �����
�
�$&$������������������ ����������������������� ������� ����������������������� �&$��
��������������������������������&����������������������������� ������$����� �������
��&��� ��� ���� ������� �� ��� ���� ���� � ����&� ����� ���� ����� ��� ����������� ��� ����
�����������&����������;��$������������� �����$&$���(������������������������������
��� ������� �� *&����� ���� ����� ������/� ��� ��� �� ����������� ��� ����$�� ���� ���������
���������������;������������ ��� �������������������������������������� �� �&�������
��&$������� ��$:�����������;��������������& ��������=�������������������������$ �&��
������������� �������&��� ���������������� �������������� ����������� �������������
��������� ������������� ��$�����&���� ��������� ��;������������������������$ �&��
����� ���� ���� �� �� ���� ��� ���� � ��������� ����������� ��� ���� ��&�� ��� ��� ������� #����
�� �����@�*4���� ��� ������������������ ������ �! ����������#& ������� ���������
��� &�&&��� ����� ��� ������ ��� *��;���� �=� '����)� ��� � �(������ .�����&� �����
�������=� ������$��� ��� ���� �������$� ������ ����� �� �� ���& �� ��� ��� ����� ���
�
���
�
8&������� ���� ������������ ��� ������ �� ���� ������ � ����� � �� <�����=� � � ����� &�� ����
���& ����������� ���&�� ����� ������� �&��������������;������������ ������������&��
������ ��"�)���G�,�� ������������������$������������� ������&���� �����������������
�� ��������F���;����>&$����$&$�=�� �����������>&$�=�� ����� ���������� ���������
�����������$������� ������>&$����� �������������� ���� ��������������������������
����� ��� ����� ��� ��������� ����&���� @����� ��� ��&�� ����� � �� ��$�$��� ��� ������
� &$$��� ��� ��� ���� � ����� ��� �������������=� �� ����� ���� �(����������� &����>&$��
��������� ������� ����� �������� ���� ���1������������ � �� ���� ����� ��������� ���
��������������& ��� �� ��$�����������������������������&����=��� ����������������������
����� �&$��� ���� ��� ��&��� ��&/� ��� ��&� ������ ������� ������� ����� ����� �&$��� ��� ������ ��&�
�����"� )?@� �C�,��@����� �$&$�� ���� ��� ��������� &��� ������$� ��� ���� ���� ��� ������
�� ������������������'���������������� $��������F����������������������������&�������
�������� ��;1&�������������'��������������������� ��������� �������������������
�� ������ ���&�� ����� ��� �������� �������� ��� � ���� ���� ����� ��� ����������� ����
��������7������ ��� F������ ��� ������� ��� ���� ���� 8&������ ���� ��� ��� ����������
�� ����������� ��� ������ �$&$�=� �� ���������� ��� �������������� ���� ���� ���� ��� ���
����& �� ��� ���� ������ �� ���� ������ ��� ������$����� ������ ��� ���� ����& �� ���
��������7������� ���� ���;����� ����������� �������&����������������������� �����������
�������� ����������� �����������$������������������
�
�$&$�� �������� �&$�������� ���� �������� ����������>����������� ��������$��� ��
! �����������&������� ��&�� ��������$��� � ���� �� �& �������������������$&�������
��� ����� ��&������&�������� ������������� � &$$���� ��� ����� �� �� �� ������� ����
����$������� �����������F�������� �&$������������� ���������������������& ���� �
��� ��� $������ F���;�� �������� F������ �� ����� ;����� *������� � ��� :� #��� �����
#������������1���!����������������� ������� ���������� ������ �����������F��������
���.���� ��C2G������������� �������������� ���� ��&$������ � ��� ������������������
�������������& ������F�������!� ��������F���;������� �& ����*�������������������;�
�����������������$����������������� �&$��������&���������������������������*�������
0 ������ �������� ��������� ������������ ���� ��������.��� ������������������� �����
���� ��������� ���� �� � ��� � ��� ���#�$����� ��� ��;�� ���� �������� ����������������� ����
�� ����� 0&�� ��� ��&��� ���� ���;�� F���;�� ��� ���$��� ��� �&������� ��� >���������
������ �� ������������������$ �����"�)?@��+,��A���� ������������ �������� ����������
������������>�����������������D� ���������$&$�=���� ����������&������ ���� ���;��
�
���
�
F���;�� ����� � ��� �� ��� � ������ &��� ���������� @� &��� ���� ������ ��� ����� ����
& ������� ���������� �������@��&�:��@��&����������� ������������&$�������������
���� ����� � �������H& ��$� ����#�� $������ ����� ���� �� ��� � ��� ���������$�� ��� ����
�� ��� ���� ��;� ��� ���� �����$�� ���� ������ *��� ;���� ���� &��� $ �&������������ ���
��;& &���5� ���#�& $����������� ���������������&����� ����-����B������� ����� �� ��
������������������� ���������������������� ����$����� �����$ �����*������� �������
���$�� ����� ���� ������ �������� ���� ����& �� ��� ��� ����&��� ���� ������ ������� *��� ���
��;��$�����$&�����������������&�;���&������������������&���������&$�������������
������� ����������� ���������������� ���������������$&��� ������&�� ���4�������� ��
�������������������8&� �����������������*����������� ��& ��������� �������� �������
�� �������$/������������� ������������/�������������&����������� �� ������ ���&���
������������������ ������� ���?�;&�&������������� ����$��� ��������$����*������:�
4��������:���������� ������������������������������� ����$������� ����� ����� �
������ &���$���&��� ��� �� ������$ ��&������� ;��$����������������� ������������
���������&�������@��&��� ������� �������������������������� < �������� ������
���������=�����$����<�������&�������������J��&�����&������������������&����
��&���&������&�������&�����& ������ =�����������������$������&�� ��J����� �$�����=���
����������������������&���������������;���"�)?@��C,��*��� ������������������������� ��
�� ���� ������������ ���������������� � �&$��@��&������>&�����$&$���������$���
� �&����������������� ������������ �� ����������������'�7��������������$&$���$���
��������&���������������������� ������������������� �&����������� ���� �&���������
�$��������;��������� ����������� ������$�����������$ ���� �������
�
��� ����$������������������������������ �� ����������������� ����� ����� �� ���������
������������ ������;����������� ��������� $������������������������������ ���������
����� ���������������� ������� ����E�& &����� ������ ��;�������� ��� ����� ����� ��������
���� �� ������� 0���� ���� � �������$&$������� ������ ��� �������$� ���� ��� ���� =� ����
�������� ���� � ����� ���������� ���� ��������$����������������������������������$�
���� � ����� �� �� �� �� ����� ��� ���� ���;� ���� &�8&���� ���������� ����� ���� ������� ���
F� ��5������?�;����������������������� ����� �����&����������� ���$��������������
�$&$���������������� &����$�������������� �������*&��������������������-&�$=���������:�
� ���� ������������������:������&����������� �����7�����& ���� ���� ����� ���
����������;/���&����$����� �������(��� ����� ����*&�������������&��������� �����������
���� ������������ ��&� �� �� �������� ! ��� ���� ������� ����� �� ������ ����� ��� ������ ���
�
���
�
F�������!� ������ ���;��$�����-����B�������?&��� ������ ����&��������������������& �
�����������&����/���&���&��$� ��& �&�������������������� �&������������ ������>���
�&$��� ������� @���� �� �� ��� �&$��� �� ������� ���� $&��� ��� ������� �� � ���� �������
� ����$����������������������������������� ��������������������� ������������� �
������������ ��������5������������������ ���������������������������&������������
��� ����������� $��� ���$� ���� ������ ��� ���� ������� �� ����� &��� �������� <�� � ����
���������� ����=�?�;��������� ����� ������� ����� ���������������������������<��
��������� &���&��� �����������������������������<P����������������������� �������
�����������������������=���������>&$�"�)?@�+�1+G,��0��� ����� ���$����� ������� �����
������������������� ��;����� ��������������������������������� ��������������� �������
���������������&���$�?�;����=����������� ��&��������������& ���$�>&����
�
��������� ������������ ���������� �������$&$����������� ������� ����� ;��� ����������$�
���� � ��������������������� ���� �����=� �(��� ������ ��� ���� ������ ��� �� ����:� �� �����
?�;����=��������� �>&����������������F� ��5�=�&� �8&������������ �>&�������
��� �������$����� ���� ���������� �������������F� �5�� ������� ���� � ��� ��� ������� ����
�����������������>&�������?�;������ ��������� ���������&������$���� ���������� ����
F� ��5���$������������$$ ��������� ��>&��:��F� ��5���������� ��� ������������$�
�� ��$�� �����&��� ���� ���������� �� & � ������&��������������� ��&��� ��� ������ �
?�;�������� ��&� ����:�������&��������� ����� �������&������� �����&�������������� �J�
0&���������;���������?�;���������>&����� ����$���� ��������������� ���������
��$ ���������;������$���������&���>&�����;���������������������������&��������� �
������$J�������&��� �����;������ � ��� ������� ��;�� �� ������� �� ����� �����$��� ������
�����������?�;����J�������&$������ &���$���;����;��� ��&����&���������� ���� ����� �
����� �;��������&�������������� �������������������� "�)?@�CG,��F� ��5��������� ����
�������������������;��������������� �����(&������ ����&�������������������������
�����;� ��� F���;�� ���� �� ��;��$� �� ������ ��� ������ ��� ������ ����� A� ��� �� ��
����&����� ���F� ��5�� ������� F���;�� �� ����������:� � ��� �� ���$� ��&� ���� ��&�
����������������������&������������A� ����� ����&�������$��� ��������"�)?@�C�,��
���� ��&��������$�����F���;������F� ��5���������������������������� ��&����������
������$� ��� ����>�������=������� ����� ������F� ��5�������� �����F���;���F� ��5�=�
����������� ����$������������ ��������������������� ����& ����������������
�������������
�
��
�
?�;����� ������� ���� ���� �5���� ��� ���� ���� ��� ��� �������� ��� $��� ��� ���� �&����� ���
��;��$� ����� ���>&��� ��� ��������������(������ ���>&$�� ����� ������ ��;�����$�� ��
�$���������� ��� ���$��������� ��$���&�������������������� ��������������������>�&�
>�&� ����� ��� � �� � ��� ��& �� �� ��� ������ � ��� ���������� ���� ��& �� ��� >&����
?�;����=��� ����� �� ���������������� ����� ������� ��������� �������� �����������
���� ���������������5���������������������������������P��������� ��������������� �������
�����F�����������������������$������������������������� ������������ ����� �����
�� �� �&;&�� ���� �������� �� ��� ���� ���� ���� ��� ���������� ����� ��������� ��� �����
������ ��� ��� ������ ��� ���� �������.����� �� � �������� ��������� �������;� �� �;���
���������� ��������� ������1��� ����������������� �� ������&����$�����4� ������
����������� ���&�����@����������������� ������&���������� �����"� )?@��9I,������ �
����������������� ��������� ���������������� ������������������� ����� �������������
� ����$������� � ��� ������ ������������&��� ����� ������ ��� � �$�������?�;������ �� �
����� ������ ��&��� ����� ��� ��&�� ����J� ��� &�� ��&��� �� ��� ����� ����� ���� �����
��&�����& ���������������������� ������� ����������� �$ ������&����������� ��� ��
������&$��� �&$����� ������� ����?�;������ ����� ��$�>&�������@��$� �:������
����������������������������&������������ �������& �������������� �������� ��& ��$�
���&$�������������� �&$����������������������������������$��"�)?@��9+,�������� ��
������� ���� ����� ��� �� �� ������ � ����1��������� �� ��� ?��&�� ��� �� ��� ��� �� ��1�����
����1��������� ��������������������������������������������������U&�������#�$�����
���������& �$������ ���������� �����������?��&=�� ��$����������� ���������� ��� ����
��������������� �&$��?�;������
�
?��&���� �����?�;����� ������ ���� ��� �����=� ������� �������� ��� ������ &�����$� ���&���
?�;��������?��&������;���;����� �������������������� �?��&��& �������� ��������
��� �(��� ��� ���� ��&�� ��� ��� � ��$��� ���������� ������ ��$���� �&�� �� � �� �& �:� �*��
����=�������=���� ��$�������������������;��>&���������� ��������;���������&��
����������� � ��$��J� ��� ����� � ����� �� �?��&� ��� ���� 8&� ��� ���� �� �� ������$� ����
���� � ��&��� ��� ���� ���$��$� �$����� ��������� ��� ��� ������ <���$��� �������� �� �=� ����
����������� ����� ������ ��&$���$�� <?&����� ��&� ��V�E���� ��&� ������� ��&=��� ���� &��
��;������=�?�������������P����� ������&��������$ ���������������&������ ���������
?��&=��& �� �� ������������;�?�;����"�)?@����,�������&�& � ���$������?�;������
������������� �>&���������������������� �� ���� ��& ������� ��?�;����=� ��������
���?��&=������������������������ ��������������������������� ��� ������ ��������>&$�=�
�
��
�
�����������F���;�=������������������5��������� &$$���'��F���;����������������� �����
������� �������� ���� ����������� ����&����������������������������������������&���
��& ����������������&������������ ������ ������� �������������F���;�=��������&���
���� ������ ������=������F���;��������� �����$/�>&$������������$"�)?@��C2,�� ���
&$$���������� ������� �&���� ����� �&������������ �������� ������� ��� ���������$�
� ������� ���������$��������� &$$����F���;��������������������� �������������/�������
?��&�������� ������� ��� ��������>&$�� �� �����F���;�/�?�;������ ���� ������������
�����������������
�
*� &��& ������ ���������� ��&��������� � ������ ��� ���� � �&���� ���������� ���;��$���;�
� ��������� �����������F����������������������������������$&$��$ ��&����� ����������
���������������������������������� ���� =������� ��������������� ����������������� ��
� ������� ����� ���� �&��� ���� &�� ��� �� ���� � ���� �� ��� ���� ���� ��� �� �� ����
�� ���&�� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ���� ����� ����� ����� ���� &��� ������ ��������
����$� ���� �� ��� �������������� ���&��� ���������������(�� ����������� ���������
������� �� �(� &������$�$&����� ����������������� �����&��� ������ ���� ��� ���� =� �����
�������� ���� ������� ����������� ���� ����������� ���� ��(�� �������� �������&�������
�� �������������� ������'������� ���������8&� �������� �����������������������$��� $� �
����� ��� &��� �&����� ���������� �� �&�������� �������$� ���� � ��� ���$� �������������
�����������������$&�������������������������� �� ����&����������8&����������(������������
������� �$&$�� ��������� ������� ����� ��&�� ���&���� ��&������ ��� &�� ��� ���$� ��
���� ���� ��� ������� ���:� ���� ����� ���� ���� � ��������� ���� &��� ���� ����� ��$��� ����
�� ;�� ����� � ����������� ������ ������&��� ������$� &���� ���� � �������� ����� � �� ����
��&���������*����� ������������������������������ �$�������������8&��������(������
���� �� � � ��� �� ��$���� ��� &���� �:� ����& �� ��� ����&��������� ���� ��� ���1
&��� ������$� � �� &���������� �� �� ��� ���� ����� ��� � ���� ����� ���� ���� � ������ ����
�$&$���(�����&������������������������$����&����������������������������������
���������������
�
��&$���$&$����� &���&������ ����&������ �� &��� �&��� � ��A�� ��� ����#���������
�&����;�������� �$�����&���������������������������������������������������� �����
��������� �� �������$� ��� ���� ����������� ��� ������@��� �� �� &�� ����� ��������� ;����
�� ����� ����������������� ���������������������;����� ��� �������������$�� &$$���
�� �� �������&�����>&$���?��� ���-������������ �� ���F���;�������$���������� ���� ��
�
��
�
&�����F� ��5��� ������������ �������������� ����� �������&����� �������� $���
�������������� ���$������8&������� ����� ��� $��'�>&��� ����?�;����������������
���������� ����������������#�����&�������F�;&�&��������$��������������������8&�����
&��� ����� &������ ��������� ��� ��� �����$� �� ������ ������� �� �� �� � ��� �� � �
� ���������������������� �&��� ��$��� �������� ���������������������������������
��������$� ����� ���$������>&$��� ���� ������ �&�� ����� ������� � ��� �����$��������
�� �&$�� ���� �� �� ��������� ����� �������� ���� ����� ������� ��;�� �& � ������:�
���������������������F��������H����� ���& ��$����� �����������.��������$������ ��
����E�& &����� ��������� ������� ����� �:��D�$�����$���������������&��� ����&���
�� � �� ������ � � ���� ��1�����1��$��� ���� �������� ��� ���������� ���� ����� ��������$�
�&���� ��$���� � ����� �� ������&�&� �����$� ���� ���� ���� ���� ���� ������ ���� ����
�����"� )?@� G9�,�� ��� ��������� �&$& �� ��� ���� �������� ��� ���� �����&�� ���
� ��������� #� ��� � ����� ���� ������$� ���� �����$� � ��� ����� ���� &�$� ���� ��������
� ����$������� ������� ������� &$$����� !�F���;������>&$�:��*������ �����������
&$$��������$��������$����>&$��������� ������������&��� ���� �������;���&��������
� ������������������ �������������������;���������� ������� ������� ��$��� �&$������
� �77��� ���� ���� �� ;� ��� >&$�=� �&��� !� � �� �� ����� ��� ��& � >&$�=� �&�� ��� ��;���
� ���� ������������������� ����=� �����@����������� ��$���� � �&�����������
�������$�����������@�������������>&$����&���������&������5����&��&�������������
������������ �����& �;���;��@����������& ���������$���������������� �;�����������
���$�&�&������"�)?@�G9�,�� ��� ��������������� ������ �1����������������� ����������
������ ;����� �&$�����������������$� �������$& ������$&$�=� ���� ����������&��
����������������������&����������$�������� ������������� ������������������������
.�� ���� ���� ��� E�& &� ���� ������ ���� �� ��� ��� ����&� ������ ������ ���� �� �����
���$$��$����� ����������������������?��� ���-=��������������� ��������������� �����
� ���� ������� �����F���;������������ �� ����������&��(�������������������>&$���
�������(������ ���� ���� ����� ���� ���� ���������F� ��5������?�;������������ ��
���� �����$����� ����������������1�����(��� ���������������?�;���������F� ��5������
����� ����������@������������������������� ��������&�8&��������������������������
�������$�������������������� ����������� ������������������ ��������$��� ��?��� ���
-�����F������?��� ���-����������� �������������� ������&������ &������������$1��������
��������������������������������� ����&��&��� �����< ���������������$���&�����
���& ���� �����=����&��������"�)?@�G��,��?��� ���-�����;���������;�������������
�
��
�
>&$������������& ��������� ��������&$���?��� ���-� ��& �������������������������� ��
��� ;���� F���;�� ����� ��� ����� � ��� ������� ���� ��� �������� �������$�� ��� ���
&����� � &�;��� ����� �� ?��� ��� -�� ����� � �$����� ����� ��� >&������ ���� � ���� ���
� ������ ��� ���� ����� � � ��� ��&����$��������� � &�� ��� ���� ��&$��� ������ ����� =�
�����?��� ���-=������ ������������� ���� ���������������$� ��������� ����������
��������������������������������� �&�������������������������������������(�� ������
��� ��� ������� �� $����� �� ���� ���� �F� ��5�=����� ��� ��� ��� ��������� ���� �� ��
����$&� �� ���� ������ &��� � ���� ������������ ���� ���� ���� � �K� ���� � ��� ����� ���
��� ��������;���"�)?@�G9C,��>&����=���&�������������� ������� �� �����������5&��
��������������$��$��� &��������� �&�������� ��������(�� ������������������������&�& ��
� ��������$��� ��
�
H& ��$� ���� �����F����� ����� � ���� �������� ����� ��H ��D���=� � ������F����� ��
������������ ���$����&��������$������ ������� ������� �����$�������F�������
F����=������������������������������������� ��������������������������;����������� �����
��;�������>�&�>�&����������������������5����������$��� ���������� ���&����������������
��������� ��������� �&��������� �H ��D����������;����������$����������H ��D���������
����&��������F������ ��������� ��� ��&��������� ���F����=�������$��������$�
H ��D�������?������:���������� ��� �& ��F� ��5�� �������������$�E�& &����� �����������
��� ������ ��������������H �D���������� ���$��*����������� ����������������;��$�
���:� *��� ���� �� ����� ����� $��� ���� �$� ��&��� ���� ��� � ��� ��� ��� ����� �&����������
?���������������������������$����&���� ����(��&����������������������������������
$ �����$$� � ��������@�������������� ���F����J�@����� ������ ���������������� ���
F������������ ���� ��$��$� ���E�& &����J�@�&���E�& &� ������ ����$�� ����$� �� � ����
��;�� ��� ���� ���� ?��� ��� -J� H�&�� ����� ����� H � D���=� &��������$� � ������
��������������"�)?@�G��,�� �����&�����F������������&��� ���������������
���� ���� ���� ��� ��� �� ��� �(����� ���� &��(������� ��� ������ �� �� � �� ����$�� ��� ����
�� ������ ��� ?��� ��� -=� ��� �� ��� ���� � ���� ���� � ���� ���� ���� ����� ����$�� � ��
���������������;������F����=���� ��?��� ���-����$��������F�$���&��������>�&�>�&�
�� ���$�����������������F�$���&�����&�����������������F�����������������$�H �
D�������� ���$����F�$���&����;��$� ����� �@�� � �� ����� �� ���@������� ��&� �������
� ���� � ���� ������ ��� � ����� ���� � ���V"� ?��� ��� -� ����� ������ F����� ���;��$� ���
����&��� ��$�����$������������������������������$�������������F������
�
��
�
���F�;&�&������$�� �&��� ���������-&�$=����������?�;&�&�-�� ���� ����������������
���������� ��$��������������@����?�;��������(������������������� ��������������P�����
���� ������$� ��� �(���� ������ ��� ��������� ���� ���� ���� � ���� � ��� �����:� �?�;�����
�� �������;��$� �&��� ���� �����&��� ��� ���� ������$���� �� ���� &�� ���� �������� ���
����������&������������������������������������ ��&�� ���������� ��1�� ������
����� �����&��������������������� �����������&$����������������� ��������������
� ��1�� ��� ��� ��� ��� �� � ����� ���� $���� �&��� ��� ���� ������ !� � ���� ��� �����
�����&������������������������ ��������������������&�$ ��� ����;����������������?�;�����
��&��� ����� ��� �����$�'� ����� ����� ����P����A����� �����'������������ �������
����& ������"�)?@����1��G,���D�;������������& ���$����������������-� �����������
����� �������� �����F��������� � ������������ ����� ���� ���������������$�$ ����(�����
������������� ��;���� ������=�&�����&�������P������������ ����� ��������
��� ������������ � ���� ��� ��� -� ��� ������� �&$��� � ��� ����� ��� -� ��� ��
�������$�������-� �������������& �����������;������������������������������$�
���� ��� �� ��� ��$��"� )?@� �3�1�3G,� ��� ���� ��� ������� �&������� ���� ��� ��
��������� ���� ��� ������ ��� ���� �������& �� ���;� ������ ��� &��� ������?�;�����
����������(���� ������������������������"�)?@���I,���� �������8&� ������������
���5������;���������������� ����������������� ��������������F�;&�&���������������
���� ���������������������� ��& ����������>&������������ ���������� ����=�����������
����� � �� ��$& ��� ��� �� �� ��� ����������:� �?�;����=� ��������� ��� �� ������
������ �/�����������������>&�������������������� �������� ������������������&���
����������������������������������� ��&����$&� �������� &� ����������� ��������&�����
�� ����� �����;��"�)?@��IC,�� ����$���������� ����������������������������������
��� ��& �������&���$ �������������� �������� ���&���������������������
�
?��H��F�������������������E'�7������������.��� ���������$&$���������������� ���
��& ���������� ���� �;�������������� &$$��������5&�����"�)F������23,����������� �
F���;�=����������������& ����������������������� ���� ���&������������&�����
���� ������������������ ���������������� ������������&�$���������� ������� ������
� ��� ��������$� ��� �� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ��;��� � ��� ���;� ������"� )?@� �3,��
��� ��������$��� ��� ;�������& ���������� �������� ���$����$�����������������
����&���� &$$����$������������������0 ����:����� ���&�����������������@����;������
���� ��� �� ����������C99���������;�������������� &$$������� �����&���������������
� �����������"�)?@��3,����������������� ��������$��� ������ ������$������A� ���������
�
��
�
����������������������������������������������������� ����� ������ ��&��$��������
�������������������� ������� &$$�������&�������;�������� $&���������(��������
�������$���������������������� ��!� ��$&$����������������� � ��������� ��������
�� ������$� ��������7������ ��� �����&����� �� ���� &��(������� ���� ��� ������ ����
���������� �5������������������F�������� ��(���������������(�������������������������
����� ������&������� ���� ������ ������ ���� ��������� ��� ��������� &��� ���� ��������
�� ������� �� �������� ����� ����� ������� ��&��� ���� �� ���� �� 8&��;� ���� ��� ������
��������������F������E�����������������������������������'������������������$ ������
��������������&��� �������������������'���������7��������&�������������;�����&�����
�� ����������������$�������&�& ��� ������ ���� ������������������$����������������
�����������������������
�
��������� ���������&������ ��� �������& ��������� ������������������&��������������
���� ���� ����� �� �&$��&��� �$&$�� ������$��� � ���� ���� ����&� �� �� ��� ������
������&��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��������� �����(�� �� $����$� ��� �� ���&� ����� �������
���������� ���������������������������������������� ������'��� ������E�& &������
������$�F����"�'������$��������������������������������������������������������&�����
8&����������������������� ������� �������������F�������&��� ������� �����������������
���������������������������� �����������������$��������� ����������������=��������
���&$�� ��� ���&���� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� � ����� � ��&��$� &��� ��$� � �
����$���&�����������������������������������������&����&�������� �����$�����
��� ����F��������������� ��;��F� ��5�� ���$��� ���� ��� ���������� &���� ���������� ����
$������������������������������������ ���8&����$�F� ��5�������7������������������
?�;&�&�����&��������������� ��������������������������� �����;���� ������������
��� ���������� ����� ���&���� ��������������������� ���F������F� ��5��� ��� ������ � ������
�� ��������������� ����������� ������������� ���������������$�������������������
������� ��;�� ���� ����� ��� ����$������ ��� ����F������ � ��������������� &������� �����
����� �� � ������� ���� �� ������� ���� ����� �� �����$� ���� ��������� ����$� �����
��������������0 �������� �� �&��� ����� ��&$��������������������������������� ������
�� �� ����&�����$��� ��� ���������$&$�� ����&��� �� �F� ��5�=�������& ��� �����$�
������������������������ &�����������&���������������� ������������������F���;����
���$�������&�����
�
E���;��F� ��5���F���;��������$& ���������$������������&�������� ����������� ������
��$��� �������$����� &�������� �& ���������������$��������� ������ �����������������
�
��
�
�� �E�& &�� ��$�������F���;�������������������������������$� �� ��� ������������
���� ��� �� ���� ���$� ��� �� ��� ���� ��� � ����&��� ��� �� ������ ����� ���� $ ��&�����
����������� ���$����� �$������������������������������$ �&����������������$������ �
@� &����������������������� �����F������� &$$����� �������������� �$���� �����������
���@����;������ ��$���&������������������������� ������ �&��������F���;������ �
������� 8&������������ ������ ����� &������� � ��������� ������������&���� ������
.&�� ��� ������ ��� ������� ���� ��� ���� ���� � ����� $��� ��� �� ;� ��� ��� ���� �������
����������������$�������� �����4� �������������������������0���$����4� ��������� �
�����������������(��������������������������0 ���������������������� ���������� ������
��� ��� $���������� ���� ���� ����� � ��� ���� ����� ����� ���� � ����� ��������� ������
;������� ������������������;�������������������� �F���;��'�����������������0� ��'�
����������������� ���������� ������������������� ���������������� ��������$��� �
�����$����� �� ��������������&�� �����?��� ���-�$&����F���;�����;�� ��$����������
� ��������������� �� =�������� �&�F���;��������������������� �&����� ���� �5&�����
���� �� ��&��� ��� ���� ����� ��� ��� �& &��� ��� � &��� ��������� ���� ������ ��� �� ����
������� ��� ���� ������ �� ����������� *������$� � �1�������� ����$� ���� �����$� �� ����$� ����
������ ��� ��� ������������ F������ �����$� '� ��>��� ���� '� ��� ����� ��� ������� ��� ����
4 ������D���� ��������$����� ���� �������F���;��� �� �&$����� ���8&���������$�� ��&�
���������������� ������ ����� �������������������������� �������� ��������� ������
F���;��� ���� �������� �����&����� ���� �� ����������������&������ �����$&$��� ��$�
�����
�
@���� ���� ������������ ��� F���;��� ��� � �� ����� ���� ������ ����� ?�;����� ���� >&$���
0�������������?�;���������$���������������������&�����&������������?�;&�&����&��
� �� �$���� ��������� �����������>&$�=� �� ������ ��� ���� ������� �����������*�� ���$��� ��
�� ����� ��?�;������� ��F���;�=� �� ��& � �� ������������ ��;�� ����E�����.��������$�
����� ���� � ��;�� F� ��5��� 0���$� � ���� ����� ���� ����& �� ��� �� $�����$� �� �� ������
�� ���� ��&�$� ����� ��� � ��� � ��� ������ ����� ��� ����� �� ��&��� ��� ��� �� ;����
�����������& ���$�����������5����������& �������� ������������� ���� ���������������
�������&����������(�� ���$������� �������&����������������� �������������������;����
�� ;���������������������� ����������������������� �������������������;������ ����
����&�������>&������������������������ ���$������������������� ���� �� ��� �����
P���>&���������� ���� �� � �������� ������� ��� ��� ��������� � ����� � ����������������
������� ��������������������������� ������ ����� � ���������@��������� ���������
�
��
�
���������� ��� ���� ��&����>&��=� ��� �� ��� � ��;� �&�� ��� ��� :� ��������;� �������
?�;�����"� �&��������$���������������$���� �&$�����������1����"��������������� ������
������� ���& ���� �����& ����������������$������������� ����������(���� ���������������
.�� ������$��������������������������>&��������������& ��$�F� ��5�=��������
�������������� &� ��������������������������������(�� �������� ���������$����������
����� ����� ��� ����� ���� ���� ��������� ���� &�������� � &�������� � �� ��� �&$�� ������� ���
?�;����������������1���������������� �������������$���������������� &������������
����:��������& ���� ����� � ��& ���$������� ��������������?�;�������������������
������������� ������������� ���������&$���������1�� ���� ������/����������������'�
7����)��7��� �+�����'����-&�$=��/������������������ ��������������8&� ����������1
����� �� �� �� � � ����$�� .�� ���� ���� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ��� ���� ������
����� ��� ���� >��������� �� � �&���� �� ������� ����� ��� ��� ���=� �� ��� ������ ���
���������� ��&��� ��;�� ?�;����� ��� �������� ���� ���� ��� �� �� ����� ��� �����
��� ����� ��� ��� ��� �:� ��� ����� ������������� �����$� ���� ���� �� ��� &���� ��� ����
���� � ��"�)?@���,��
�
���?�;����=���� ���� ��& ��$�������������������� ����&�����>&$�=��&�������������
�� ��������� ����� ���� ������� �� ����� ��� �� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� �� ���& �
������������������������ ���� ������������������������������ �����������&�������
������ �� &����&�� ���� ���� ������ ���������� ��� ����� �� � �������� ��� ��� ��� ����
���� ��� ��� ���� ������������� ������� ��� �� ������ ���:� ��� �������$� &�� ���$� ��� ��� ������
��&$����������� �������$���������� ������4� ������� �������� �������������������
��� � ��������� ����� � ���?�;������ ��� ��������� � ��� ���� ����� � ��� ���� ��� ��?�;����� ��
������ ������������ ��� ��&����� ����������������������������������>&��:�� �������
���������& ���?�;������&����������& �����������������$� ����>&������������$ ��
�������� ����:�����>�4��)������&�������������������������������� ������������,��
����>&$��)����������������;�����J,������>&���)���������&$����� ��$����&��� ��$�
�������,����� � ����������� �(��������� �&����� ���� ��&�����������&��� ����� ����
��;�� ��� ��&��� �� ��� >&��� &����� ��� � ���� �� � �� ��"� )?@� �++,�� ��� ���$�
������������>&$������������������� �������������������$�����������&������;����
�������������&���&��� �����������������$����� ������������?�;�������������� �����
&��� �������������>&���� &�� �(����� ��������� � ��&���&��� �������� ������ ��� ����
� ����������?�;&�&��� �����������&������&������������������������������������;����
�
��
�
������ ��� �� �&$���� �����7��� ���������������� ������ �������&������� ��&��� ��� �����
?�;���������������������� ���� ���� ����������$����� ���������������
����(��&�������?�;�������;�� ������� � �����>&$����&����� �������� ��1���� ��$& ��
����$�������� ���� �����������& ������������� ���������&������'�7������������!�
4�����$� ���� ����������� ��� >&$�� �� �� �� ��� ��� ���� ���� � � �������� ��� ���� � � ��
���;��� ������ F���;�� ��� $�� �� ���� ������ �� �� �� ��$� ���� � �1>�&� >�&� �� �����
���� ������F������������6����5�1����������>�&�>�&���������������������������
0� ������(�,������� ��0&��F���;�� ������������� ����������� �5&�������������$����
������ �� ����������������$��1��������������������� �� �������F���;������������� ������
�� ��& ���������������������������F���������0� ������������ ����� ������������������
���� �������� �������D�;��F����������0� ���F���;����� ���� ���������������������;�
��������;��@����;��� �$$��������5� �$���&������>&$������ ����� ������@����;��� �
�5� �$���@����;�� � &$$��� ��� � ��� ��� ����� � ��� ���� ���� ����� ��� ������������ ���
����&���� ��� ��� � ���� ��������� �������� ���� ���;� � ��;�����5� �$��� ��� ���� ���� �
�������������� &$$�������$���� ���������� �&��������������& &��$��������� ������
������� ������� ��� �� $��� ����� ��� �������&��� ���� ���� ���� ������� �(��� ������ �(�����
�� �� ������ ��� ������ ����� ��������>&$�� � ��;� ����� �� ��� � ���� � ��� ��� �� ����� ���
�&�& ����������;��$��� ������������������� &$$����� �� �������
�
�$&$�=� ��������������������$�����$����$������������������������7������������ �����
�� �� ���� �������� �� ��&� ����� ��� ���� �$�����$� ��� �� ��� ������� ���� ��$& �� �����
���� �7�� �����&��� ������� �������$����� ���� ��$& �� ���������� &��� ������ �����8&�������
����� �������������������$������������������� ������ �� �����������������$���� ���
������ ��������������� �������:�������������������������� �������������������������
$���$������ �� ��������������&���������������&����� �������������������������� ����
������ ������������������� ����$� ����� ������J�@������ �������������&��������������
������;���������������� �������������������&�& �J�����������������8&�������������
����������� ���������$� ����� �������&���������� ������������������������ ����������(��
������ ��������������������� ����������$&$����;��������� �������������� ������ �����
����& ��� ��� ��� ����������� ������$� ��;�� ����$� �� �� �������$� ���$&����� ��$& �� �� �
�� ������$� ���� ����� ��;��$� ��� �(���� ���& �� ��� ��������7������ ���� ��� �� ��� ����
���� ������������ ������������ �����$��� ������������� �� ������� ���� � �� ������$�
������(�� ���������� ���� ����������� ���� ����>&$�� �� �� ������� �� ���� � ���������
&5���� �������� ���� ��� � ������� ����������� ��� ��� ���� �������� ����&������ ����
�
��
�
����� ������ �������������������������� ������������������ ��&������ ������$�����$�
�����������>&$�� ����&���������������(��������8&������� ��� �� �� �&$�� ����� ������
������������������ ����������&�& ������ ����� �&����������&��:������������ �$��
��� �����$� �������������>&$�����&$��/�����������������&�����5&����;������ ��������
����������� �"�)?@�G,��������� �����������������&��������������� &��& ��������
���� ��� ����������� ���� �� �� ������� � ��� ���� �����$�� ������ ��� ��� $����� '� ����
� ��� �� ��� �����$������������������&��������������������� ��� �����& ����
�
��� ������� ��� ���& �� ��� ���� ������ ����� ��� �� �������� �� �� � ��� ��� ��� ��
�������������� ��������� ��������������������� �����������?�;���������F� ��5���
��� ���� ������ ����� ���� ���� ��������� ������������� ��������������&�� ��� �� ������
���������� ��� �������=� ���� ��� ���� � ���� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ����� �� ������� ���
����������������� ����� ��$����������������� ��������� $�����$����'���;�������������
��� ������������� ������� *����� ��� ������������� � �� �� ������� �� �&$�� ��
������� ���������$&�$���&���������$&�$��������������&��� ����������&����������
�����������������&$$���������� �������������������������������������������������
�� $������� �&���������F����� &������ ��������������������?��� ���-�������� ��������
�����$����E�& &��>��& �� ������������&�� �&��� � ��� ����&��(�����������&��� ������
$����� ���������:�� ���$��������������������������������/����������E�& &�� ��;�����
�& ���� ������� ��� ��� ��&��"� )?@� G��,�� ��� � ���� ����� ����� ��� ���� ����
���������������;�� �� �� ������ &�� ������� ��� ����� ���� ������� ����� ��� ������� ����� ����
�$����� ��� ���� �� ����7������ �� ���� �� ����� ���� �� �������������� �&� ���� �����������
�� ������ ����� �� ����� �� ���� ���� �� ������ � ����� ������� �� �����(�� ���������� ��
�����$�����$�������������������������������&����$�������������F����"�)?@�GG9,���
�������������������� ���&����� �&���&5����)F� ��5���>&$���@��&������@� &�,�
���� ����� ���������� ��� ���� ������(� ���� � ����� � ����� ��� ������ ���� ��&����������
�� �����������������������������&��������������������� ���� �)?�;���������>&��,��
����� ����$� ����� � � ������� �&������� �� ����&�� ?�;����� ����� �� ��� �� ����� ���
������� ����>&��=� ���� �� ��������� � ��� ���� ������:� ���� ;����� ��� ������ ����� ���
�&�& �������&��� ��;���������� �������$���� � ���&$������ ���� ��'���>&�����$����
��������� ������8&�������� �����������������<���� �$����>����������������=��������
���� ���;��� � �������*������;��� �������������� ������ ����� ���&�� ������ & ������
���������� �&����� ���������� ������ ������� �� ������� ��;���;� ���������� ���&$���
��&�� ���� ������$� $����� �� ����� �� ���� � ��� >&� �� ������ <�=��� ����$�� ���� �����=�
�
�
�
��$& ������������ ������������$�'��$�����������="�)?@�G�+,��*&���&�������$��& ��
��������� ����������� ���������������������� ����������& �������� ��������������
��������������;��F� ��5������>&$���!� �������?�;���������>&����������� �������� �
�������&��� ������$� ���� ������ ���$���� �� ���� ���������� ������������ ����� ���� ��� ��
���&�������������� ��������������;��������� ������������������ ����������������
�� ����� ������������������������$�����
�
��� ���� ����F� ��5�=� �� ����� �� � ������ ��� ��� ���&��� �� �$� �� ���� ��������� ���
����������� �� �� ���� ��� �/� ��� �� ����$� ��� �$�� $ �&�� �� � �� ����� $ �������������
F� ��5�� ��� ��������������� ����?�;&�&� ������������ )����,�� ���� �� �������� � ���
�� ���� ����� �H��=�� $�� �$����� ���� ������������������ �$�� �� ���� ������ ��� ��� ����
������������������$�������"�)?@�GGI,��@����������?�;&�&��� ������������F� ��5�=�
�� ��������������&�������������������������� ������ �������$��������� ������������
������������������F� ��5�� ����7��������������������������������&���������� ��� �
�����������/�������������� ���������7�����������������������������������������"�)?@�G3�,�
����� ��&��� ���� ����� ��� &�;����� �&�& ��� >&$�=� �� ����� ��� F���;�� ��� ����� �
����8&�������� ������?��� ���-��������������������������������������������������
�� ��� ������� ����$� ��������� ����$������� ������� �$��$ �&��������� �������;������
��������������?�;&�&��� ��������� ����������(����� ��� �������� ������� ��� ����� ���
@���� ����������� ����;������������$� �� ����������� ��� ������� �� �� �>&$�� ���������
����������&��& ������������������������������� �� ������������������������$��� ���
����������������������H���� ��������������������������$�� &$$����� ���������������
�������@��&������@� &�������������;���� �����>&$�=�;�����$����������������(��������
�������� �����& ���� ����������$������ ���������������&�������������������������
����� ���
�
�$&$������� ���� ���������� ������������� �����������(���������������&���������
�&��� ����� ��� &����� ���� ��� ���� ����� � � ��& �$��� �� �� �� ���� ��� ���� ��$� �
�$����� ������������� ����F���������� ����$������$� ���� ���� ������ ���������������
�� ;� ��������&������������������$ �������� �������&����� ��������������������
�� ����� �� � ���� ������� �� ����� � &$$��� ��� �� $�� �� ���� ����&��������� ������� ���'�
7����� ��� ����� �&�� ����� ��� $ ��� ����� ���� ������(���� ����� ������ ���� ������ ��
���� &����:� ��� ������ �� �� ����� ��� ������$� ����� ������� �� �&$��&�� ���� �����/� ���
�� ������ ������8&��� ���&$�� ��� ��������������� �� ��$"� ���� ���� ��� ���� �� ������ ����
�
�
�
�&�� ��$���� /� ��� ������� ��� �� � ��� ����� ������� ���� ������=� ���� ��� ������ ����
����� ���� � �������� ����1���$�� � �� ���� � ����&����� ����� ���� � ������� ����/� ���
��� ���� �� ��&��� ��������� ������ ���$�� ������� �� ��������������(�� �������
���� ����������� ���� �������&���� �� ������ �& ����� ��� ���������� �� ���� ����� ���&$��
����� � ��� ��&��� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �� ��� �� � ���� � ���������� ���� ���� �����&���
��� ���� � �� ��$�� ����� ���������������� ������ �� �&$�� �� � ���� �;����� ����&��������
�5��������E�& &��������������������������� ���� ���$���������������&������ ��&$��
������������ ������������ ����� �$ ����� � ���� ����7�������������$������$&$��������
���� ���� � ��� ������ ����� �����&��� �������� ����� �� ���� ����� ��� �� ��� ���� � ������ &��
��� �� �� ��&����"� )���G2,����� ���� ����� ���� �����&�� ����� � � �������� �� �������/�
���� � �� ����&������������ ������������� ����� ����� ���;���/�����������������;�������
F���;�1���������������������� ������'���&������� ������������� ���&�'��������������'�
7���������������$&$��������� �����������������������������������E�& &����������
F������ ��������������������������������� ������ �����������������������������&��������
� �&������������������������=����� ���&��������������������������������������������
��������&������������������ ������ ���� �� �����������������������������������������
���������������$&$�=���(���������$�� �����5 �����
�
������ >�D� ��� ��� �� ���� ����� ���� ������������ ��&�� $�� �� ��� 5 ��� ���� ��
�������� ����$� ������$����� ���� $��$ �������� ������ ������� ����� ���� ����� ���
���� � ��������� ���� ���� ���� ����� ��� ���� �� ������� ��� ������ ���� �$&$�=� >� (���
���������� ���&���$������������������C+9���������������������� ��� ���$��� �����
�� ���� ������ �������� � �&��� ���� ������� ������� �&�:� !� ��� ���� &�� ��� ��������
������� ��� �������� ���� ����� � ��������� ��� ������$� ���������� ���� �����"/� ���� ���������
��������� ��� �������& ���������������������������������������&��������� �$� ���$�� ����
������$�"� )>�D� ��� +31CG,�� ���$�� �� ��� 5 ��� ������� ��� �� 5&�$��� ��� �������� ���'�
7�����������������������&���������������(������������������&���������� ��������
�������#& ������������� �������������� ���������������������� ��&������ ����� ������
���&�� �7��� ��#& ������ �������� ��� ���� ����������� ����& �� &�� ��� ����������� ��� $��
������������$&$�������� �������������������������;��������� ������� �����"���$&$��
�������������������������� ;��������&���� ������������ ��������������������1���������
����� ��� ����� ������������������$�����&��� ���������� �$ �&����$��������� ���������
������� ������������������������� ��������� �������&����&����������������������
����$�� ���� ���� ������� ��� ���� ������ ��� �� ����� ���� ����� ��� ��&�� ������ ����
�
��
�
��������� ��� ������ �� ;� �$&$�=� �& ��� � ����������� ��� ���� ��&�� ��� ����
�������/��������������������� ���&����������� ������ ������ �/������� ;�����
���$�������������&������ ���� ������� ��������� ����&����� �����������
�
���$�� �����5 ������������������������������������&������������� �����������������
��5� � ��� ���� � � ������������������ ����$&$�� �� �� ���� ��� ������ ���� ��� ������
�����������$�����&������������ �&$������������������� �����&����������������������
� ���� ���������� ������ ����� ���$��� �������F������ ����� ���&�� �� ��������������
����� ?��� ��� >&�� �� ���� �� �� � ����� ��� ���� �&���� �� ��� &������������ ����������
�������&���� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ��&� ��8&� �� ���� ������ ��� ���� <��&� ��=�
�����;� ���������� $��������������>&�� �=���� ���� �����������(��� �������>&$�=�
� ���'�7������������!�D�;��>&$���>&�� �=�����������������1����������������� ����
� �����������������&���������������������&��&���;��>&$������������� ������ ���
������� ���� ���� ���� ���� ��� ��� � ������� ��;$ �&���� >&�� �=� ����$�$������ ��
��������������&��� ������>&�� �����������$�������� ������� �� ��&����������
������������������� ���;����� ���� ������$������������ � ����&�������������� � � ������
���� ���� ��� �������������$��������� �$����� �������������������� ��$����������
���� � ����� ��� �� ����� �$���� ����������� ��� ����$ ������ �� �������� ������������ ��
�����������&���� ����������&������� ������&�������$�������������������������������
���� ���� ����� ������ � <�&���� =� '� ���1��$$��� ��&���� '� ���� � ����� ��� �� ����� ���
��&�$� � ���� �����������������;��������������������<�&;�=�������� ��>&�� �������
������������ ���������� ���$"�)40�C,���(�����������&�������� �����������<�����=�
�������� �$:��*�������&������������������$��� �� �������������������������� &$$����� �
E�& &� ��� ����� ���� ����������@��������&����� �� �� �� ���� ��$� �� ��&��� ����0&�������
����� ������������������������ ������� ���������;� �� �� �� ��� ���� ����������� �� �� ��������
������������������������������� ���=������������������������������ ���� �����������������
����� �$")40��9,�������� ����� ���������� � ������ � ����� �� �>&�� �=� ������� ���
������������� �$�� ����$���������>&�� �� �������������� �'�0 ���� �#7�;�����@��� &�
'��������$����&����&���� �� ����D��& &��������������&����(������ ��������� ;� �
���������������?����@��� &������ ��� �&���������&������������������� ����(��������
>&�� �����������<����& �=���������������������&$��� ��>&;�������������< ���=��
*������������&���������������&�������>&�� ������< &������=������������������������
����������� �����������&���������������&�������������$���<���1���$=��
�
��
�
>&�� �=�����$�$������ ����������������&� �������� ������0� �� ���������&�����
���� ��&������ ��� ���� ��&�� �=� ����� ������ �� ������� >&�� �� ��$&���� ���� �����
�������$� �� ���� ��� ��� ����/� ��� �� ���� ������ ���� ��� ������ ��� ���� �������� �� ����
���� ����&������������� ������� ���$�����������������:���������&���������� ����������
���������������������D��& &������ �������$�*� ���������C�I�����������&$�����������������
� �&���D��& &:�-� �����F�����& ��� ��;&�&��?���� ����������� ����������(���� �� ���
���>��$&��������� ��� ����� ��� ��� �� 8&��;��� ��� ��� ��& �� ��� �� ���� ��� ��� �����0&�� ���
�������������������������������������������� ��� �����������������������������������
�������������&$������� �;��$��&������������&��������� ���������� ����$�� �&������
����� =� � ��� ������ ��� ����� � #7�;����� ������ ��� �� ��� ��� �&�� �� ��������� ��� ��
�������� �������� ������� ������������ � ��� ������� � ������� ����4 ���� ����A�& ����
��� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �&�� �� �������� ��� �������� ����� ����� ��� ��&��� ��
�&$���&��������������7��$ ����� ��;���������������������������������������������
� ���������;��������&$� ��&������� ������������� �����?�������� ��� ���������
���������� �����������������&����&�������� �����$�������&�����& ��������� ��� ������
���� ���& � � ���� �������� ��� ��� ����� =� ����������� ��� � ����� >&�� �� ��&���
����� "� )40� �31��,��>&�� �=� ������ ������ ���� ��;�� ���� �� �� ��� �� ��$������
� ��� ������������� ��� ������ &� ������ ��� ��� ����� =� ���$���:� �*��� ��&��� �����
������&���&��&�� �����&��� �$����&� �����$�����0���1 �����$������������ ��� �����
� �������� ����������&��������������� ��������������������������������������������
�� ��"�)40��I,���� �� ��� ���� ���������� ���;��$� ����� ������������� ���� ���$��&�
�� ����.������������ �$������������������������>&�� �:���������������� ;��$������ �:�
������������/������;�������� ��$�/� �������� ���� �����&���=��������������������������
������� ��� ���� �� ������� ��� �������$� ������� ��������� ����� ��"� )40� �C1G9,�� ! ���
&��������������������������� �������� ��&�����& ���������$����������������������
.����� ��� �� ���& �� �&��� ��& ������� ��� �&�����>&�� �� ����7�� ����� ����� �� ����� �����
��� ���� ��� ���� ������ ��������� �� ������� ��� ���& �� ���� ��� ������ ����������
������������� � ���� � ������������� ����������� �1����������� ��������������������"�
����(����������������� �����������& ��������������@������&������������������ ��"�)40�
G�,�� 0������ >&�� �=� �������� �������� ��� ������ ����$�$������ � ��� ���� ������� ����
�������� ���� ������ ��� ���&���� ����� ��� ���� ������ � ��� ���� ���� ����������� ���� ����
�������&��� ���� ��������$� ���� � �(�������� ��� �� �� ���� �� �� ��� ��� ����� �� ��$&��
����������������$����������������$ ����$��� ��������$��� ��������������$����
�
��
�
��� � ��� ������ ��&$����� ���������;$ �&������ �������$� �������������� ������������
>&�� �=�� ��������� �����������������������$��� ���������� ������
�
>&�� �� �� ���� ����� ���� �����&�� �������� &������� ��� �/� ��� � ���� ��� ����� �$� ���
������� ���&������ ����������������� ��������(�� ������������� ����� �����$���
�&��������������� �� ������&����������& ��������8&����������� ����������5�& ��� ���
������������������������ �����;�� �� ��������������� ��� ����������������������� �����
����������������������� �������������$�����$�����������������������5&�� ��& ����� ���
����$��=���$������������&������������� ����$�����������0������������ ����0��;����
-���������"�)40�G,�����������>&�� �� �� ���������� �$=����� �����������$������&�����
�������������&����=��� ����������������������� ������������������������ �� &���
������� &�����������������������������������������&��������;������$����&�������&����
�����������*������������������������ �������������>&�� ������������ ����������������
���&���������������$��5�& ���������� �$��������� ���� ������������������ ���������
>&�� ��� ������������ �$��� ���������������������& �����������������������������
������������ ����$���� ���������������&���������0&��>&�� �=�&5������������� ��
����������������������������$���&$$����H����������������������������������;�������
� ���$����� ��� ���� �& $���� �������>&�� �� �� ��&$��� ������� ���$� ���� ����$��$��
�����&$�� ��� ������ &� ��� ��� ����� ��� ������� ������� � ��� ���� ������ ��� ����� ���
����� �$������������������ ��������������������������������� $����� ���������� �������
��� ����������=�� ��&������ ���������������� ���� � ����:��������;���� �������� ������
��&�������&���� �������� ������������������������������������������������������������"�
)40� G9,��>&�� �=� 5�& ���� �� �� 8&��� �� � �� ���� �������� ������ ������ ��� ��� � $�����
����&�����������&$��>&�� �=������������ ������� ����������������������;���� ���� �
������������ ����������������������������������& �����������&��������� ������������
���� ���� ������� ����������� ��� ��������7������� >&�� �� �� ������� �� ������� �� ����
� ���� ������������������������������������������������������� ���������������� ���(�
�� ������� �� >&�� �:� ��� ��������� ���� ������ ���&�� ��� �� ����� �� �&$�� ���� �����
�$&$�������� ��������� ���������������������&��������� �$ �&�����������& ���������
��������������/�&�����&���������& ������������& ������������������������������������
�������������������������� &�������� �����&������������ ����� ���8&�������������7������
�����������8&������
�
����� ���(��(����������� ���������F� �$������@��5��������������:���;��>&�� �������
����� &��� ��� �� �&$�� �������&������� ������ ��� ������������ ����& �/� &�� &���;�� ����
�
��
�
���������� �&$��� ��� � ������� ���� ����& ���������� ��� ������������ ���>&�� �� �� ����
��������&����������$&$�=���&���������������� ����������& $�����������F� �$��
���� @��5�� � �� ��� �� �� �������� ��� � ����� ���� ����$� ����� �� ��� ��� ������ �������
>&�� �� ��������������F� �$������������������� �$��������������������������@��5��
��� ������ �� � ���� ���� ������� F� �$�� ���� ��� ��&���� ������� �� �� �� �� � �&���� ���
>&�� �������>&�� ��������������;�����>&�� �=���� �>&;����8&����������!�����������
���� �����������>&�� �����������������;��>&�� ������������(�������� ���*� �������$��
*���������� ���������� �;��������������������������������������������>&�� �������
�������&��������� ������;�� �� ������$�������������������$�&������� �& ������
��� �� ����� �$&$�� ���� $���� ���� ���� ���@��5��� ���� �� ����� ��$� � ��� ���� & ��
&������� ��� ���� �� �� ���������A�&���>7�$�� ����F��� ��� ���� ���� ;�������@��5�� ����
������������������'����������� ��$��'�������� ����$������=� ��& ����������/�����
�$�����$������ ���/��� � �����(�����������*���������;���&�� �� ������ �������������
���� ������������ �� � $ �������� ����;���&�� ��� ���� ����� �� � �� �����$�� ������ ��
�� ������� �������(��� �������$���� �����&���=������������ ��������� � ����� ������
����=���� �������������&��>&�� ������$�������-&��������������=�������&���������
*�������$ ������(��&���&�� �������� ������ �������$������ �� ��������� ���������1
��$����*���������� ��$�& $������������������&�������$�����������$���� �$��������� ��� �
�� ��� �$�����������������&�����>���������>&$��'����������� ����������&$$�����
���� ��$��� ��� ���� ���� ������ >&�� �=� ����& �� ��� ��& �� ��� ������ ����� ����� ��� ����
�������� ���� ���� ��$��� <���� �����=� ���� ����� �� � ��(��&:� �� <@���� �� ���� �����V�
����������=���� ��������������������� ��������������������$/�>&�� ������=������/�
�� �����=�� ���� �&��� �� �=� *��� ������ ��������:� <@���� ���� ����� ������ ���� ��� ����
;�J="�)40�2+,�������$&$������������� ������� �&$���������������<��=����������&�
��&�� F� �$��� ���� ��������� ��� ����� ��� ����� �$� ��� ���� ���� �����&�� ���� ���
<���� �����=��F� �$�=������ �>� ���&����������� ���0 ���� �#7�;���=� �� �� �� ���
����W����� ���� ����$�� ����� ��&��������&���������� ������ ��#7�;����������������
�� �������$��� <&�������&�����$� ���=��*������� ��&��������.���� � ��������$& �=�
&$$������������������&��������� ��&�����F� �$�������������� �&���������� �< ����
�&����=�� A�����&��$� ����� ��� ������������ >&�� �� ���� ������ ��� �����$� ��;���
F� �$�� ��� ���� <�&;�=� ����� ������$�� ���������� � �$������ ��������� ��� ��&�������� ���
@��5��������&�������������������������$��������&����������������������������������
������:���<-���������&;���=�F� �$��8&���������� ��� ��<*������������$�������$��
�
��
�
�;�������8&�����:�@���=����������J������������ ���������� �����&������������ ���
������������� ������=�������<������ �����&������&�����>�� �����������������&��������
��>& � ���0&�� �� ���������������&���"� )40�I�,��@��5������ ����� �����:� �H�����&�
;���� ����� ��� ���&����� ��&$��� ��� ���� �� ��J���� &��� ��� $�� �� � ���������&�� ����� ����
���� :����������� ���������� ����������������������"�)40�I�,�� ����� ��������������� ���
��$��� ����������>&�� �������$&�����&��@��5�� ��&�������������$��$�������������
�������$������� ������;�������� ��$���.����������� ��$���@��5������&���������������
����� ����������� ��������>&�� �� ����� ��&��� �������� ������$�������< ��;� ���������
��� � ��=�� ��� ���� ������ �� �$&$�� ���;� &�� F����=� ���� ���� ������ ��� ��� ����������
�� ������ ���� $�� ��&� ���� ��� F����� ��� $��� ��� ���� ��� D��& &� ���� ����� �$� ���
�� ���&�� ��
�
���� ���������� �������$�����������������'�>&�� ���F� �$���@��5���������&����'�� ��
�������������� ���&������ �����������$��������������� �������������������������
����� ������������1������������������������ �������� ���� � � ������� ���� ����������
� ���� ��� ��������� ������������� ��� ���� �& ���� ����� �� ���1��������� &���� �� ���
����$� ��������������������������� �$���� ���� ���������&����������������� ��� �����
���� �� � ��� �� ����&����� ����� ���� ���������� �� � �&������� ���� ������� ��� �� �����$�
��������������������������������
�
.����������$ ����� ������������������������������ �$������ ������������� ����������$�
���� ��7��� ���� ����$ ����� ����� ���� ��������� ���������@���� ����� ��� �� &��� �� ���
�� ��� ������ �� �� ���� �� �&��� ���� � ���� ��� � �$ �� ������� �� �$&$�=� ������������
����������� �� ������������������������ ���������������& �������������������& $�������
���� ���� ����� ��;����� ���� ����������� �� � � ���� ���$� ���� ����&�����&�� ����&��
��� ����$����� ����$��������& $�������� ������������������'�A�&���>7�$���F��� ���'�
� ���� ����� �������������������������������� ���!����=����� ������ ��� ���? ����
4��5��� &�"� )!����� ���,�����$��$� ��� ���� ����$� ���� ����$� ��� ��� ���� ���� ��� ����
������� ���� &���$� ����� ��� ��;��� ��� � ���� ������� ����� �$� ���� � ���� ���� ��� ����� ��
�� � � ���$����� ���� ���� ��������� ���� ��� ��������� �&$��� &��� �� � ���� �������
���� ��� ��&���$�$���� � � ��������$� �����&������ &�� ��&���$���������� ���� ������
� ��&���� � � &����� ���� � ����� ���� ��������� � ���� ������ ����� �$=� � ��� ���� �� ����
���$=����� ��;� ������������;���&���� �������������� ���� �& $�������&$������������
�� ��$�� �������� )40� GC3,�� *����� ���� ���� ���� �(������ ��� ���� ���������� �������� ���
&��� ������������ ��� �$&$�=� ������ � �� ���� &��8&�� ��� ��������/� ����� � �� �� �� ����
�
��
�
�� ���� ��� �&���� ����& �� ����� ��� ��;��$� ������ ��� #��� �� ���� ��� ����� ������
E��� ������������������������&5���������� ������������� ������ ��� ��&������
�������������CI9�������������@����*����;�=��������(�������������F����� ���=�
5���)�� �����'��,���8��5���!������� �����$�� �����5 ����$&$��� ������������
������ ���� �� �&$�� ���� ������� �� �� ��� ����� ���� ��� �� �������� �� ���
�������� � ����&���� �&$��� ���������������� ��������
��������� ������������ �������$����$�����������$ ����������������������� :��������$��
���� &����� ������������������&��(������������������F������������ �����������������
�& $�������������������� ����������� ������$��� �����&��������������������&�� ������
����� ���� ������������������������ ���������$�������������H������>&�� �=� ���������
��������&� ������������ $&�:����������������������� ������������������������� ���� ��
�����&������������� J���������������������������� ���������������� ���� =�;���� "�
)40��C,�� ����������������&��� ����$���������&��� ��$ ��&����� �&$��� ����� ���������
�& ��$� ���� ���� � ���� ��� $����� 5�& ���� ��� ���� ������ >&�� ��� ���� ��;�� �� �� ��� ����
5�& ���� �� ��������� ���� ����� ��� ���� � ��$� ����&���� ���� ��������&��� � ������
��������������� ������������$�������&�������� ��������������������&��� ��$������
��������$�������(�� ����������������������������& ���������������&������������ �������
�����(�� ������������� ��>&�� ������$��������������&������ ���:�������������5�& �����
>&�� ��������� ����� ����� �����������(��&��� �������������������0�$�0�$�A���������
�� �����������������������������1��� ������ ��5�& �������������������� ������������
��� ��������=� ������ �� ������ ��� ��� ��� #���� ����� ������� ��� � ���� � ���� ������� ���
� �����������������$�������������� �����������;����������7��$�&�����������$��������
������ ������&���������������������&���� ��$������������ �;����������;������&��& ��
��������������������������������������������� �1��$��������������������� ����������
&�� ��� ������ � ����� �&���� ;��� ���� ������ ��� 5�& ����� ��� �(��&� ���� �� ����
;��$���� ��� ;������$�� ���"� )40� ��+1���,�� ��� ����� �$� ����$������ ����� ���� ��������
����������������� ������� ���� �����&����� � ����� ���� �� ����������� �� ��������&�� �����
���� ������ ����&������ � &����� ��� ���� ������� ��� ���� ������ @����� & ��� ���������� � ��
�� �������� �� ���;� ��� ���� �� ��������� ���� � ��$� ����� ��� ����� ���� ������ ����� �������
��� ��� ��;��$�������&$���$����������$�������;��$�������&������(�������&����"�)40�
��G,��0����������(������������&����;��������������������������� �������� & �������������
����$����������&��� �����$ �����������&������� ���&������� ������ �� ����������
.���� ������ ���� ��������$���������� �� �&$���0�&������"�� ���������� �� � �����$����
�
��
�
���� ��������������� 1� �����$������������ ������������F��� ���&��� �����&���������
��� ���;���� ���� �� �������� �� ���������� ��� ���� �� ����� ������� ����� � &����� ��
� ��� ����� �������$��������������� ���� ������������� �����������������������&��
���� ������� ��� �� ����� ��������������� ���A� �������������$� ����������7���� ����
&������ ����������������������������7������� �������������� �������� ���$�������� ��
���������������������� ��������� ���������� ���������$�������
�
��� ���� ��� �� ��� ���� �� ;���� �� ��� �� ��� ����� �$��� ��� &��� ����� ���� �������� ����
����������� ���� ������� �����-�� ������� �>��4���!� ���������&��������� ����������&��
-�� �� ���&����� ������������$�������>�������� ���&��������������������1���1
���� ������$������ ��� ���� ��& ��� �� �� ������ ���� ���� ���������� ��� �� �� ��$��
������� � �� <������� ��������� �� ����� ��� �$���$�#& ������ ��&��� &�� ��� �&��������
�� ������� $���$� �������& ������������������ ������ ������������;������������������="�)40�
�+2,�� H������ ���� � ������ <����������=� ���� ������������ �� �� �� ����� &��� ������ ���
� ����&����������������(����&���&�����������������������;��-�� ���@������������� �
���� ������������������ �$�����$�������������������� ������������������&������������
�������������� ���������������������=��� ����������������� ����$��������"���������
��� ������ ��$� ���� � � ����� � ��&���� ��� ����& �� ����� ��� ���� �� �&�� ��� �������
�������$� ���� ���� ����:� ������ �� ����� ��&� ��� $�� ��;� ��� ����� �$�� ?��� ��& �����
��$���� �� &� ����������P�&� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ����$���� ������� ���
������$� ����� �����H���� ����� ����� ��& � ���;���� P�& � &�������� ��& � ���;���� ��
����������������$��� ������&������� �&���$��� �&����?���������$ �&�������$� �����
����� � '� ����� ���� ;���� � ���������� ��$�� ?��� ��� >&��&&�� ��&���� >&�&����
>&��&$&�&�� >����;�� '� ����$� ��;�� ������ .& � �&��& ��� �& � �� ����� �&��& �� ����
�� ��&������&�����&����� ������� &����&���������� ���������������@���&��������������
� ��������$��& ��� ��������1����������"�)40����,��.&� �$��������� � �� ���������=�
�������� ��� �� ;� ��� ����������� ��� ����� ����� ��� ������� ���� � ����� ��������� ����
������� ����� -�� �� ���� � �� � ������ ���� $ ��&����� ������ ��� �� ����� -�� �=�
������& � �� � ��������� ��� �� ����� � ��� �� �������� ����� �� �� &�����$:� ���� ��� ����
������� ����� ���� ���� &�����$� ����� �������������� �� ������� ��� ������ �� ���;� �����
������� ��� ���� � ���� ��� � ��� #& ����� ��&��� ������&�� ���� ��������� $���� ��� ���$�
���� �������� �������������$���������� �$������$ �������&�������� ������ �����&���$��"�
)40GC�,�� ��� &��� �� ������� �� �������� ��� $�� �����&�� �� ���� � � �$ ��� ��� �5�������
���������;��$����������������������������������&������>&�� �������5��������������������
�
��
�
�������� �����������������&�� ���$��&������� ������� ������ ��� 5&����� � ���� ��� � ���
������&�� ����������� ��������������
�
>&�� ���� ������������� ��������������$������� ������ �����-�� �=�������&���������
����������������������������>��4��������&��� ��������� ��������� ��� ���������
���� ����������������������$����������������� ��� ����������������� ��& �������
����� ��$������ ��������������.����������$�����=�� ����������������>&�� ���F� �$��
������&����� �����������&����� ���������������� ��������� �����������> �����;����
���� ����� ��>&�� �� ����� ������ ����� � ������������� ���$��� ������������&������� ���$���
���� ���� ��� ����������$�������������������� ����� �$����� ������& ��� ���������������� ���
����� ��� ����� ��� ��� ��� �� ��� -�� �� ���� ������� �� � ������ �������� '� ����� �$�
���������� ���� ������$� D��� '� ��� <�������=� ���� � ���� ��� ���� ��� ���� ��$�� �� � ����
�(�������������� ����� �$� ��� ������������F������� ������������ �� ������� ������ ����
���������� ������ ���� ��� ��;��� �� ���$���� ���� ���� �1������� ���� ���� ���$�
�$������! ������������������ ���>&�� �������������������������������������� ���
��� ������������ ������� &��������>&�� ��� ���������� �����������&��� ������ �& �������
���� ��� ���� ���� ������ ��������� ��� ���� ��� ������� ����� �� �&$�� ���� � ��� ���
���$���:��������� &����������������� �������������A� ����������� ���������& �����
��&�����������&�����������������������&���� �����*������������$ �&����������8&� �
���������������������� ������������������A� ������A� ������������������������>��;����
� ����������&������������������$ �&�������� ���:���������������������"����������� ����
$ ����&�������5����>����� �����$����������&�������& &�������� ���������& ���� ��
��� � ���=� �� ����� �� 8&���� &�� �� �� ����������� ���>&�� �=� �����"� )40�GC�1GCC,�����
����� ��� ��������� ������ ��� �� ����� �� ������$� ����� �� � ���� ������1�&��� ���$ ����
A�������������������� ������� &����� �&$�������� �&$���>&�� ����;�����&�����������
��� ��$����� ����������� � ���������� ��"� �������������� ����� ������ ���������� �&�
>&�� �������F� �$��������&�������� ���������� ������$��������������@��5����������
������ ��� ��� ���� ���� ������ ���� ������ ���� ��7����� ������� ��� ���=� �&�:� �! ���
����� ��� �� ������ ��;�� ��� ���:� *��� �� ��7����� F� �$�� ����� ���� � ������ � ��� �� �
�� ���������������������� ;���������$��������� :�F� �$����������������� ����� ��
�����&��� ���� ����������� ���� �� �� ���� ���� �����>&�� �� ����������� ���������
����� ������������������������������� ��& �����F� �$������D��������*���������� �� ��
��������� ���������� ��������>&�� ��;��������������&������� �����������A� �������� �
����� ���������� ���� � ��� ������������� ������$�?��=� ��������@������� ���� �����
�
�
�
�������5&����������������������������&�������������������������&���� ��� �������
?��"� )40� 33G,�� ��� ���� ������ ���� ���� � ��� �� ������� �������� >&�� �� ��� �� �� ��� ����
���������@��5��������������������& ��������� �$������ &�������������&��������
�
��� ��� �������� ���� ���� �� ���� �������� ������ ���&��� ������������ ���F�������$&$��
��� ��&$��� ��� �� ��&��1���:� ���������� ��� � ��&��� �� ������� � ���8&�� ��� ��������� ����
���������������� ����������&�� ��&������$����� ��7����������� �$ ���������&�������
�(���� ���� �� &��� ������$��� ����� ���� ��� $��� �&�� ��� ���� ����J� �� ��� �$&$�� ���
��&$���&��������� �����$���������������$����������:��������������$�&���� ���� �����
����������� ���� ���� ��� ������ ����� ������ ���� ����� � ��� � �$���� ������� ��7������ ���
�����������������&������������7�������� ��������� ������������������������������
������������ ����� ���� �������� ������ � ����&����� �� ���� ����� ��������� �� ����
�� ;� � ��� ���� ���� ��� $�� �� ��� 5 ��2� ��� �� �� ��� ���� ������ ��� �� ����� �$� $���
� ���� ����� ����� & ��������������������� ����� �������������� ��������������
����$� �� ��� ���������� �� �������� ������� ���� �� �� ������� ����� '� �� ��������� ����
������������ ���� ����� ���� &����� � �&��� ���� � ���� ��� &������ ������������ ���� ����
� �������&�������� ������������� ��������&����� ������ ;��$�������� ������������
��� ���� � ��� �$&$�=� ������� ������ �� ���� ��� ��� ������������ ���� ���� ������ ��
�� ����������������� ��������������� ��$��������� ������� ���������������� �$���
����&��������� �������������������� ����� ��� ����������� ������������������ �����
� ������ �$&$�� ����� ��� ���� �&����� ��� ��;�� &�� ��� ����� � ���� &��� ��� ��� �� ��� �
�� ;�'��� !����������������������������� ��������������������������������$�����& �������
���������������� ���������������
�
��� �������� ���� ���������� & �&����$� ���� �� ���� ���� � ��;��$� ��� ��� � ����� ��
�&�& ��� �������������� ���������� ��������������"�)40��C�,�� ���$=���������� ����������
� ��;������������� ������������� �&�������� �$�&��$�������8&��� �������� ����������
���:�� ���$=������������������������������������������;���&��������;���&���������������
&������ ��������� ��#& �����������������������&���� ��;���������������� ;����
��������������������������� � ������ ����������� �&�������� ��� ��$��� � ����;�������
���� ����� ���"�)40�G9�,������(� ���������������������� ��� ������������������������
����& � ����������� ���� ��������������� �� ��� ��� ��& ��� ����� ����� � �� ��� ��;��$�
���$=�������������(�������������"�)40�G92,����� ���$=�������� ��������������������
�� ��������������������� �������������� ����� �$��(����� ������� �����&� �����������
��������& ������������ ��&�� ����������$����� ������&������&��� �������� ��� �������
�
�
�
��� �������� ����� �$� ����������� ��� �������� � ��� ���������$�������� ��� ���� ���������
$ ������ ���������������������8&������� &���� �&� ���$=������ ����������� ������
��� ����$� ����� �� ������ ��� ����&����� �� ����$� �� � �� �� ������$�&�� ��&���������
���$=������ �� ������������� ���"�����������":���������������&��������������� ��
&���������� ��������&���/��������������� ��������&5�������� ����������� �������&���
���� ��� ���� �(�� ������ ���� ��&� ��� ���� �7�� ���� &�������������� ��������� ����� ����
�������� ��������������� ����������� ���� ����� ����� ������������������� �$���������������
��& �������;������$���������������������������;��$�������?���������������������
���� "�)40�G�G1G�3,/�&�������������� �������������;������$�����������8&� ����
���$=���� ��� ���� ����� ���� ;���� ��� ������� ��� ����� ���� ��������>&�� �� ��� ������
�� ��&�������� ���������������������������������&� �$�����F� �$�=��� ���@��5���
������ ����������� ���������� ����F� �$������ � ���� ���$=������$����F� �$�� �������
����� ��� �����@��5�� ����� ������ ���� � ��� ���� �� ����� �� � �� �� '� �� � �� �� ������ �� �
�� ���=����� ������������� �������� ���&��������F��� ���� �����������&������&���
������ ���� �� ����� ��� ����� ���� =� �������� ������ ����� ���� ���� ;���� ������ � ���
��� �&��� ��� ���� ������� ��� ���$=���� � � ���� � �� �� �(&��� �(�� ������ � � ��� ���� ����� �
&��� ��$� ��� ���� ���� �&�� ��� ���� � ��������� ������&� ���& ��� >&�� �� ��� ���&���
F� �$�� ��� � ����$� ��� ��� �>&;���� ��� &������� ��� ��� � ���;��� F� �$�� �� ������$�
@��5����� ����&����F� �$������ ��������$����� ���� ��&���������� ��� ����������$�
����� ��� �� ���1��������� ��&������ ��;�� F����=�� ���� ����� ���� ������ ����� ����� ���� �
���� �������� ����������������� � ������ ����&�������������� ��&��� ����$ ��� ���
>&�� �=�&$$�������������� ��$����������������������� ����5��������� &$$����$�����
� ���������������������������������F� �$�=���������������@��5�����$ ����������
>&�� �=� �$���>&�� �������������&�����������$�����$�F� �$���������� ���� �����
��� ����� ��� $�� ��� ���&�$��$� ��� ���������� � ���$����� ��� ��� ��� ����� F� �$�=�
������� ��� ��$� ��� @��5��� F� �$�� ��� ���� ������ ��� ����� �$� ���� � ��� �������
������� ��� ����������&���� ����@��5��� �� ������� ����������������� ��� ����� ������
F��� ��� ���� ��� ���� ����� ��&���� @��5�� &�� �� ���� �������� �� � ��� ���� =�
�� ����� ���� ���$��$�� F� �$�=� ���� �& ��� >&�� �� ������� ��� ���������� ����� ����
����� �������������� ���$=��������� ��;�����&��������@��5������������&�����$����
�$�$��� ������������� ����������$������ �$�������& ��������
�
����������������������������� �����������&��& ��� ������ $�����7�����������������������
�������������������������������������������$&$��������������� ��������7���������
�
����
�
�&��& ��� ���� ��� ������ ��� �������&��� �&��� ����� ���� ���&� ���� � �$ ��� 0&�� �� ���
�� �������������������������� ������������ ��� ���� ������������&��& ������ ��������
���� ���$=������ ������� ��� �&��� ����������������������������&������� ������ �����
�������� ���� �7�������������;������������������������&�������������������� ������
�������E�& ����� �������;�������� �����������������7������������&��� ������&������
������ �� �(����$� ���� ��������� ��������� ��� ���� ������$��� ��� ���� ��7�����:� � ���
��1�� ���� ���� ���� �������$� ���� � ���� ���$�� ��� � ���� ���� � ����� �� ���� $ ����
������������� ���������������������$��������� ����������$��������� �����&�������
� ��;��� ����� ���� �;��� ����� ���� ������$� ��� ��� ������� ������ �� � ���� ������
��� � ���� &������� �������&���������������� � ��;��$��������� ��� ���� ������
����������� �������1$�� ������� ���������������� ������� ����������������������������
����������� � &$$��� ��� ������ ����� �������� ���� ���� �&$��� ����� ���� &����� ��� �� ��=�
& ����:� ��� �� �� �� � ��� ���� ���������� ��� ���� ������� ���� ����� ��� ���� ���������
���������� �� �� ���� �(����������"� )40� GIG,�� @���� ���� ����� � ���� ����� ��
���$������� �� �������$� ��������� ���������� �����&���������� ��� ������������ ���&� ����
� �$ ��� �������������� ����� �$������ �� �>�����=����$�������&��������� ����� ���
����� �� ���� �������� �������� &������ ����� �����& ��� ���� �����&��& ��� � ���������
������ &������� ����� ���� �&�� ��� ���� �� ���$�"� )40� GII,�� ��� ��� &������ ���
>�����=������������������������������ ����������;������$���������&��& ����� ������
���� ������ ���� ��� ��������$� ��� ���� �������� ���� ��� ���� &����� ������$� ����� ��� ����
� ���� ��� � ����$� $�� �� ��� 5 ���� �$&$�� ��� ������$� ��� ��� ����$��� ������&��� ���
�� ��������� ��������������������$������������������������& ������������ ��������
�� ����� ����$� �����&����� �������&����� ������ ��������� ��� ����� ����� �&��& ��� ����
��������� ����������
�
�$&$�� ���� ���� �� �� ��������� ��� ���� �&��& �� ����� ��� ���� � ��&���� �� ���� �����
� ��&������ �� ��"� ��� ���� �� >������� &�� ���� ���� ���� ����$� ��� ���� ����� ����
��� &���������>�����=�����������������&��������� ������ �$ ��� ��������� ��������
�����&�������������������������� ����������������&������������������� ���������
���� ��7������� �� ��� ������ ���� ��� &������ ��� >�����=� ������� ��� ����7�� �����
�������$�� ��$������;������������������� ������&��� �������� �$�����������������
����� ���$������ �&$����������������� ���������� ���������& ���*�������&���������
��������&����� ����� ������� ������ ����������� �� ������ ���&� ��������������� ����
������ � ���� �������� ����� ���� ������� ��� ��& �� ���� �� ��� ��� ���� ���� �� ��/� ��� ���
�
����
�
�������� �������$���������$��&����� ������� &������ �� ���������� ������� ����������
���� �� ���� � ���$���� ��� �(������ ���� ���$&�$�� ��� �����$��� ���� ������� ����� ����
�&��� �&����� �� ��������;���&�=� ����$�������� ���$=����)40�G921G�9,��.�������
�� ��&���� �� ���� ������� ��� ���� ����� &�� �� ���� ������ ��������$� ���� ���$=����
�� ������ &���������� � ����� ������� �&��& �� ���� ����� �� ��&�� ����� ����� � �� ��
����������� ����������������5����������������� ������ ���������
�
��������� ������������������ ������������������ �����������&��& �������������F� �$���
���&��������������&5��������������������������������������&����������������������
�&��& ���� ��&������������������/����������������� ���� �������������&�&�����$��7����
�����������������������&��& ���� �$ �������&�� ��������������������������������������
���� ���������� ���� � �����������&��& �����������������&�&���� ���� ��� ��� ������$�����
�������� &���$������F� �$����������� �&$��������������������������&��& �����&������
�&����� ��� ���� �������� A�&�� ���� ����������� ������ � ���� ���� ����� �� ������� ���
! �&������ ���� �&������� ��� ��������� #�$������� ! ��� �� ����� ��� �� ��������� ����
��������������������������� ���������:�������������������������� ����������� ���� �
� ������ �$�������������������� ������& �� ����A�&���>7�$������F��� ��/�������� ����
�������������������� ������� ���� � ������ �� ����� � �� ��� �(������ ���� � ����� ��� ��������
����� �$/� ���� �&�� �&� �� ��� ����� � �����7�� ���� ���� �� ��� F����� � ��� ���� � �1
���� ����� ������������C+9���$&$���������������� ������������������������������ :�
������ ���� ����� ���� �� ��� � �� ����� ��� ����� ��$� ����� ���� � �������� ���� �� ���������
������ ��&������������� ����������� ��������&��� �� ����������& ����������������������
�����������
�
@����� ���� ��� ���� ������ �� ��&�� ���� ��� &������ ��� �������&��� ���� ����&�������
�$&$�=� ����� ���� ��������� ��� ��� ������ ���� ������$���� ��&������� �$����� ����
�� ������� ����������& $�������� ��$ ������ �����&��� ��������� ���"����� ���� ��
��������������� ����� ��:��-�&���������� ��� ����������� ������� �������$����������
�������� �$������������������������� ������.$����>& �&;���@� ������.�����$���&������
� �$�������������������F������������:�������������������&������� ����� ��� �������
������������ ��� ���������������������&�����#$��������� ������� ��& ��� ������� �����
������������ ������ ��$��� �������� �����4������=�D&����>������ �����A���� ������
��� �������������B�����!� ���� ��� �������8&��������&���& ����� �������� ��������
&����� ���� .& � � � ����� ���� ����� ��������$� ��� ����� � ���� ��� �� ���� �&�� ��
������� �������� ��������������������� ������� ������ ��������&������������������
�
����
�
������� ��� ��$���� ����� � ��� $��� ������ ��� $��� ������ �� ���� ����� ���� ����� � ���
?��������� D��&�$&� ���� �������� &����������� �� ���� ���� ������ � �������$����� ����
���$&����� ��� ���� ���� ���� �� ����� ��� ���� $����� � ��� ������� ���� ����� ��� ����
��� �� ��� ���� ��������� ������& �� ��� ���� ���� ���� ����& ���� ���������� ���� �����������
����& �"� )40� I+1I�,�� ��� �& ���� ���� �� ��� ����� �$� �� ���� ��� �� ���������� ����
������������ &�� ������� ��� ����� ���� �� ������ � ��� ��� �����& �� ���� � $����� ���� �� �&$��
��$�������� ��&��������� �$�������������������?�;&�&��������$&������$&�� �������
����"�)40�I�,�'�������������������������������� �����������#�������&$������� ����
��� ������7������ ��$���� � �� �������� �� &������ ��� ��&��� ��� ����&������ ��� ���� ��
�� ������� �� �� ������&�&�� ���� ���$&$�� � ��� ����� ��� ���� �&� ��� �������
����� ��� ���� � $����� ����&������ ��� ����� ���� ��� ���� ������7��� ��� A� ���������
������ ���� �&��������� ��� �� � ������� �� ��� ���� ���� ���@��� &������ ������� ��� ��
>&�� �=������ �� �&��$&$�=�$�������������& �������������������������������������������
F�������� ������$�&�������&��������� ����������� ����� ������������ ���������������
��������5�& ����������������������������$��������������������������������� �$�� ������
� ����&� ����������������������������� ���������� ���� ��� ���������������������������
���� ����� �& ��� ��� ���� �� �� �� �� ��� ���� ������ �� ���������� �� ���� ��� ���� =� ���� ���
�5������� ���� ���� ����&����=� ��� ����&���� ���� ���� ����� �$� ��� ������ �� ��&���
���������������&5�������� ������������� ���������������� �������&��������������
�� ��������� $����������@�����������& ��� �������������� �$=� ����� ��������F� �$��
���$��������������������������&����$������ ������&���������$�������������� �����
�����������$���� �����>&;���=� &������������� �(�&����� � ���*� ������@������ ����
�& ����� �� ����� ��� � ���������@��5�� ��;� ���������������� �&�����&���� ������ ����
���������� ������ �������������>&�� �������� �� ��� ����� � ���� � ��� ������� �������$�
����������������$���������&������������$"�)40��3C,�� ���5�& ��������� ��������
����$�����&�������������������������������� �� ����������� ��(����������������������
��������������������������&������$��1���������������������������������������&���
���� ����� ���� � ������ ����� �� � ���� �&�$ �� �&����&��/� ��� ���� ����� ���� �(1� ������
��$��� � ������ � ���� ���� ������ �� �� �� �(� �� ���� �� ���$� ����� ����� ���� ���� �
������;����"�)40��3C,������������������&������������� ��������� ��������&�� ��$�
�������� ������������������ ���������������������� &���$��������� ������� �� ��� ���
� ����� 5�& ���� � ������ ��� �������� �� � �������$� ���� ������� ����$� 5�& ���� �����
�
����
�
��������� �������& ���� ��� ����� �������&��� ���� � �� $��� ����� ����� � �����������
�������������� &$$�������� �����
�
F� �$����� ���������� ��������������������� &$$���� ������������ ��&�������������
��������������$����$����������� ���������������������� ������������$�����&������
����:���������&����$������&������������� ���$������;����������������� ��$����� ������
������������ ������ �����&�&��� ���������&��������������&������������������ ��� ����
� ������ �� ����� ��� ������� ���� ����� � ���� ����� ������ �� � ������ �� ���� ���� ���� ��
����$������������������&�������&��� ����������������&�������&��� ����������0&�����
���������������������������$ ����&�"�)40�G��,������������������$ �����������&�
���=�� � ��� ���� ���� ��� ��� �������� ������� ���& � ��� ���� ���� ����"��F� �$�=�>� (���
������$�� ���� �� �����$�� ������ �� �� � ���&������ ��� ������ ���� ��������� ���
� ����� ����� &$$������������������$��� ��������������$�&�� $�������������� ���
��� ���� $��� ��� ���� ���� ��� ��;�� ��� &���� ������� ��� � $���7�� �� ;� � ��� ��� � ����
������� � ��� $��� �� 5��� �������$� ����� &����� �� ���� ;��� ��� �� ;� =� ���� �� E���;��
>&�� ������������&����� �������������� ����$��� ���&������������������ ������
�� ��� F� �$�� ��;�� ��� ���� � ��� ���� ������$����$� ������� � ?��� ��� ����� ��� �� ����
����� ���� ����� ����������$� �������&��:� ��� ���=�� ������� ��� ���� ������������ ���
�������&���� �� ��� �������F��� ������A�&�����������&�� ��� ����� ������� ��&������
�� ������ 5&�� �� �� ;� � � �� � ��&��� ��� �� ������ ��=� ���� ����� ����� ����� ��� ��
����$������ ���� ����� ���� �� ;� � ��� F����� ���� ���� ������� ���� ��� ����"� )40� 39�,��
F� �$�� ������ ���� �� ���� ��� ����$�� ���� ���� ����������� ��� ���������� ��� ����
�����������������&������������������� ������$�����$���������������&������������ ��
�&���� ������� �� ����������������������������������������������������� ���������$�
���������������������������������� �������������������� ������ ���������������&������
��� �(������ � ���� �(��������� ��� �� � ���� ��� ����� ���������$� ���� �����������
������ �����$&$�=5��� ������$�*�� ���������� ���������� ���� �������������������
��� ���8&������ ���� ��� ����� ��� ��� �� ������� ���� ������� ��������>��� �� ���&� ���
������� ���� ��������$��� �� �� ����� ���� �� ������ ���� �� ����������$� ���8&�������
)���$���� ���� ������� ����� ��� �&���� � ���� ������������� � �V,�� ��&��� � ���� �� ����
��������������������� ��"�)5$�+31+�,����
���� �F� �$���������������� �� � ����&����� ���������������������� ���� �&��� �����
*�� ��� �� ?��� ��� ��� ��� ���$=���� 0 ��� ��� @� ;� =� E������ ��� ������ ���� ��
�������������D���������� ��� ������ �����������>&�� �� ��&�������� ���$��&����������
�
����
�
�$����������� ;� =�&������E���&���������������;������&����������&��������� �;���� �
��$�� ���$����������& ��$������� �����F� �$�� ����������������������&���������
@��5���������������������� �� � ������� ��@���� ���� ������$����$� ������� �� ����
�� ��� �����������&������������$����������������@��5�������;���� �������& �� ��
F� �$�� ��&��� ��� ��� �������$����&����� ������ � &����� � ����� ��� ����������������
�����& �� � ������������������������@��5���*������������������� ��� �������������
�������;��� �� ������������������� �������� �� ������������� �$��������&����������
�� �<� ����������������& ��������� ��=��������� �&�������������������������� ��
@��5��������������� ��������� ��� ���������&������� �������$��� �$ �������� =�
�� �$�$��� ������ @����� ��&���� ��� $���� ��;� ��� ��� ����� @��5�� ��� ��� &�� ����
��� ���&��� �� ��&�� �� � � ��� �� � �$�������&� � �������� ��&���� ��� � ������
�� ��$������� �&��@��5������& ��������������H������������������� ���������������
�� ��&� ����$� &�� ������$� ��� ������ �� ;���� ��&���� ������ ����� ��� ����� �����&��
*��& ���� ��� ���� ���� �������� �$���� ���@��5�=� ������� 0&�� ��� �� $���$� ��� �� ��� ���
$���������������� �$�0� ���� ������������������ ����A�&���>7�$������F��� ����*�����
���;��������������������$���������� ������� ���� ���� ���$=����0 ��� ������������
������� ���� ����� ��� ���� � �;��$� �� ;� �� �� ���&$��� ��� &������� ������� �� �&$��
��&���=�����:�F��� �����$���$�����@��5�=��������������$����*����&���������������
���;���������D��� ������������$����������� ������F��� ����������� ����������&���������
�� ����������������� �����������(��������������&���� ���������������������� �������
@��5�=������������������������� ��������������������� �;��������������&�����������
�&��������������������� �$$�������&��������������$���������������� ����� ��&�����
���;��$��
�
@��5������ �� ����� ��$� ��� ���� �������� ��� ����� � ������ ���� ������ ��� ���� �� ���$���
� ������$� ���� �����&�� �����@��5�� ������ ��� �� ���� ������$����$� ������ � ����� ��� ����
������������F� �$��������&������������ ������;���� ������������&�������*����������
�� ���� F� �$�� ����� ���� �� ���� � �� �� �������$� ��� ���������� ���� ��;�� ���� ����� ��
�����&$��@��5����� �8&�����F� �$������������&��������<�������������=��F� �$��
����& ����������������� ��� � �5���������F� �$�������� �&������������&�����������
������������������������ ����� ���� ���� ������������&����������� =�;������$�����������
�����&�������*������������������������� ������������������ �������$�F��� ���������������
� ����������������������������;�������������� ����������������&���4�����$�
��$���� � ���� ���������� ���� ������$����$� ������ � �� ���� ���� ���� >&�� �� ����� ����
�
����
�
���&������ ��� �����$�@��5�=� ��&�� ��� �� �� ������ ��� ������� ��� ���� ����� ����� ���
������� <�������F� �$�=��*�� ��������� �� ������ ������ ������>&�� ����������������������
<�� ��$��$������������� ���&������& ��$���� ����������������� �������$����$����&�=��
������������������������������& �� ����� �� ����������������� �?��� ��� �������
������������������������ �5����������;�����F� �$����������������<��������� �������
��7����� ���� A����V=� ������ �� >&�� �=� ��� ���� � ���� ��� ������� ��� �$&�� ����
��������� ���� �� � ��� ���� ��� ������>&�� �� ��� �$���� ��� ����� ��� ���������� ����
����������������� ������������� ����& �������������$���$����& ������ ���;������������
��������������������� �� ��� ������������� �$���&��������� ������������&��� � ����
���������� ����& �����.����& ������������������ �� ���� ������ � ����$� ������ ����
>������>��������@����&� ���� ���� � ������ &�� ��� ���� ���� � ��� �� $����� ����&���
���&$��� ���&��� ��� ����� �� ��� &������ ����� ��� ���� ���� � ��� �� ����� �� �� ��
>&�� ���������� ��� �������& �� ������������������ ����& ���"�)40�33�,��������� �
?��� ������� &�� �� ����������������������� ������� ��������&�������������������������
��������������������������� �� �&��������������&����&��$ ��������F������������������
��������� ���� ����$�� �����5 ����������������������&���������������$����$��� ���
�������$����� ����������������������������������������;���������������������������$�����
�������� @��5��� ���� �� �&��� ( ���� ��������� ��� ���� ������� �� �$&$�=� ���& �������
���� ��$� ��� ������ ����������� ��� ���� ���1��������� �����(���@��5�=� � ���������� ��
�� �� ��&��� ���&�� ��� �� ��&��� ���� �� ���� $��� ���7��� ���� ��������� &�� �� �� ���1
��������� ���� ����1���������� ���� �������� ��� ����� ��$� ����� ��� �� � � �������
�������� ����� �� � ����� =� � ��$� ���������� ��� �� � �����$� �� ��� � ��������� � ����
@��5�� ����� ���� � �� ��� �� � ���� ��&�� �� F��� ���� �� � � �$������ ���� � �����
&�8&�����������������F��� ��������� ���������� �������� ����&���������&$�����
�� ���� ������ ��� ����$�� �� ���� ���� ����� ��� ����������$� ����� ��� �(� ���� ��������
$ ��&�����&��� �����@��5�=��� �������������������� ������&�&����&����������
��� �� �� �� ��� )�� �� ����� �� ����� ������ �� ���� &�� ����� ���� � �� ���� ��� � ��� ��� �� �
��&�/� ����������>&�� �������� ������&����������� ��� ���������� �� ������ ����/�����
������������F� �$���������&�5&������������ �������������$�5�������� �������������
����� �$,��������� ����$����&��������$������ �;�������$������������ �������������1���������
F��������&����� �������������� ������������ �������� �������� ;� ����(����������������
���������������������� ��� ��(&�����&�������� ����&������!��#��>��F��*��;� ��������
�&����$&$���������� ������ ������� ��� �������& ������� ���� ��$���� ���� � ����&��� �������
�
����
�
@��5�� �� �� � ����� ���� �� ��� � ��� &�� ���� �� �� ������ �� ��� ���� ����� �� ���� ���
� &����7�� ���� ����� ���"� )*��;� �� 3�133,� ���� ���1��������� �� ���� ��&$�� @��5�=�
������ ���& ���� ���� $���� �� ����������� ��&������� �� � ��� ���� ��$�� �� � ����� ���;�
���� ����� ���� �&���������� @���� ���� �� � ��� ���� ���� �� �� � �&����� >&$�1�����
������������ ����� ������� ������������ ���������������������;������F��� ��=�������
)������������������$ ���� ������������ ��������� ���� � ���� ��������������� ���
������&����� �������������� ������,�������� ������������ ������������ � ��������������� �
���$�������*��������������&������ ������������������� �&$��������&�������� ���
>7�$�� ���� A�&��� *��� ;���� F��� ��� ����� �� � ���� ������ ���� �������� �� ;���� ���
���������� ����� ��� ����� �� ���� � �$����� ����� ��&���=� ������� ��� ���� ���� ��� ����
�� ��� ���� ����� �� � ������&� ������ �� ;������� ���� � �& ����� ��� ���� ���������� ��� ��
����;����������� �"�)40�33�,�
�
��&���=��� ������&$�� ��������&������������������������������� ����&������:�����
���������������� ������ ������� � ����������&��& �/� ���� � �������� ��� ���� ��� ������ �����
>�&�>�&� �������������� �� �/� ���� ��� ��������� ����������������� ������������ ���
�����������������������������������/����������� ������ ���� &�������������������������
�� �� ����������������� ����&������������ ���������������������������� ��������������
� ����� ��� � &� ����� � ����� ��� �� �� �����$� ���&����� ��� ����� ���� ��������� ��&��
��������������$� ���� ������� ����������� ������������� ��$� ��� ���� � &$$������� �� ������
���� � ������ �����������������5�������� &�������������������� �����������������&$���
�� � ������&���� �� � ������� �����$� ���� ������ ��� ���� �� ���"� ��� � ������� ��� ��� ����
��$ ����&������������������� �������������$����������������������&��������� ���������$��
��;������ ������ ���� ��������������;����� ����������&���������������������&�����
������ ��5&������ &�� ���� ���&�� ��� ��� ������� ���� � � ����� � ���� ��� ����������� ���
����$����������������������� ���1��1� �������$=& ������;���������F��� ��������
�� ����� ����� ��� ���� ��������� �������� �� ���� � ��� �&�� �������$� ��������� ����� ���
������$� ���� � &��� ��� E�& &"�� ��� �� ����� ����� ��&���� ���$��7�� ��� ���� ����� ����
����� ��������� ������������ �����������������$��������������� ����������$����N��O�
����� �$���"� )40� G22,�� ��� �� ��� ���$� � �� ��������� ��&�� &�� �� �� ����� ����� �����
�&��������� ������ ���� ���� �� �� & $���� ��� ���� ����� ����� ��� ������ ����� ���� ����
F��� ��� �� ���� &��� �����$� ���� ����� ����� � ����� ���� ��&����� ��� �� ���������� ����
������;��$���&���������@��5��� ���������������������� ��:� � ��������� ����������
�$����������������������5&�������&������������� ������������� ����������������"�
�
����
�
)40�3��,����&������;������������������ �����������$�F��� ����������������� ��������
��������& ��������� ��(��&�������>&�� �=�&���������� ��������� ������ ���������������
� �$�@��5���&���������& ���$� �������
�
�� ��������������� ����$ �&������� ����������������������&�5&�����1��������������
��������:���������������& $������ �� ��������� ��������>��4������������ �������� �����
������ ����& �� ��������������� ���������������;��������������� ��8&������������������
&�5&��� ��;� ������ �� ���� 5&�� �� ���� ������ ��� ���� � �� ��� ����&���� � ����� ��� �
� ��� ����� ���������� ��$��� ��������&�������������������5&����������&���� ���������
���� � ���� �� ����� ����& ��� ��� ��� ���� � �� ����& ��� �� � ����� ��� &��� ��� ���� ��
�$&$�� ����� ��� � ����� ����� ��� ���� $��� �������������&�� �������$��&��� �������&���
$ ������ ��&$�� ��� � ����� ����� �� � ���� � � �������7��� �� �� �� ��� ������ ���� �
���� �����$&$���������&� �������������� �&$��������� ���� ��������� ������������&�����
��;������������ ����� ������������� ������������� ��� ������������ �������������������
����������������������� ��������������� ���$�������������$���"����������������������
�� ���� �&$��� �&�� ��@��5�� ���� �F� �$�� ��� �������� ��� ��;������ �� � ���&�� ���
����������������������� ��$������������������$����$�� ��� ��$��� ��������������
������������ ���������� ������������������ ����������������������� �����������������
&���������������� �����
�
F� �$�=� �5������� ��� @��5�� ��� ������$����� $ �&��� ���� ���� ������ &� ��� -���=�
�5������������������ ������5 ������������$&$�=� �� �������������� �����-��������� �
&����$� ��� ������������&����� ����� ���������������� ����������������$��� �������;�
������������&�����������������&������������������������ ���������������:�������������
��&����������� ��������������&���� ������� ��������$������)5���I�,�� ��&������� ;�������
� ������������������� ����� �� ��"���������� ����� ����������&�������&������0&��
-�������������������&�� ���������� ���� �����������&������������ ����$������� ���
������������������ ��������� ������������������&���������&�������� �5��������-����
���� ����� � �� �&�� ��� ����:� ��� ����� ��;� ��� ��;� � ��� ���� �&����� 6�������� �� �����
�;�����&�������"�)5��+I,�����$�� �����5 ����@��5��& ������������&��F� �$����
�� ��&��� ������$������-�����&�����&���� �������&����(�� ������������������������ �
� ��$� �������������&������������������������������������ ��$������������� ����
��� ���� �������� ����;���������$&�$������������������&��������������������&���$��
���� � �� �� ����� � ��&��� &�� ����� ������� &����� ����� ���� � ������� ����� ���� ���$�
������&�� ������ ���� ������������&��� �����&��������;���� ��������� ���������
�
���
�
�������������������� ��������$��� ��F��� ����(���������&������������������ �� �������
�����������;������������� �$�����$��������&����������������;���:�� ������������ �
�� ������ �$J�> ���� �����-�� �J���;������������ ��������������P�&������������$�
����$�������������������������=����&����;����������������P�&����� �;������� �����
�������������� ���������> ���� �����-�� ���@��&������������& ������������� ������
�������������&���$������������������ ��������$��� �� ����� ��������������� ���� ����
�� ��� ������� ��;��� ������������������ ������������ �������� ����������=�� ��� ���� ���
���J���������� ��� ������@��J�0���&��������� ������ ����������� ������ ����������
������������������ ����������������������� ��� ���������$��� �������������������� ������
��$����$��� � ������������������J�@���� ������� ��������$��� ����������> ���� ��
���� ������ � �� 8&���� $���� � ����"� )40� �23,�� �F��� ��� ����� &������ ��� �� ����$� ����
&� ������ �$ ���� ���� ���&�&������"� ��� ���� ����� ��� ��� $ �&��� ������ ��� ���&����
���� �����������������������
�
�$&$�� ��������� ����� ���� ����& �� ��� ���� F������ �& $������� �� � � ��� ���$� �� ����
�� ����& ��� ����& ������ ��� ��� ���� ���������� ���������� ����������� ���� � �� �� ���
�&����;���������;�� ������&���������������������������������;��������� �$�����������
���� ���1��������� &���$� ����� ��� � ������ ��� �������� �� ��� ���������� ���������� � �
�&��& �������� ������ �������������(�� �����������;���������� �����;����'��������������
���� ��� � ���$�� ��� � �$ ��� � ��� ����� �&��� ����� ����$������ �� �� ����� � ���
����������"� )5��G9,��!���������������� ���� �������� ������������ ������� �?��� ����
���� ���������� � ����� ��� ���� ����� ��� ������ � ������ � ������� ��� �� ��&� ����
������������������� ��������� &�������5&����"������������� �������� �������� ���������
�&�����;������$���������� ��������������� ����� �������������������������������������
��� ���� � ���;� ��� �����&���� �&� ��� ���� � ���� ���� ��������� �$���� ����� ���� ����
�������� &��� ��$� ��� $�� ����� ��� ���� ��� ������������ �� ����� $��� ������� ���� ���
��&��� � ��� �� ������&���� ������� � ��&��� �������� ��� ��� ��&� ���� ���� ��� �������
���� ���� �������������� ����������&��������������� ������������������� ���� ���
���� ��&� ������ ��� ���� � ����� ��� �� ���"� )40� �31��,�� ��� ������ ����������� ���� ���
� ���$��������������������������?��� ��=������������� ������������$���������� �
�����;�������5�$����&77��"����������������� �����������������'����������� ����'�������
���� �������������& �'��������������������������&����;����� �����&$����&���&������
���� ������� ����$� ��� ����� ���� �������$��& ��������� ���� ����� ���������/� ��� ���� �
������& /� ��� ���� � �� ��� $��& ��� ��������� $���/� &�� ����� �� �� �� �� ��� ���� 5�$���
�
���
�
�&77��"� )40� �3,��@������ � ?��� ��� ��� ��&�� ��� ��&� ������� ���� �������� ���� $����
������ ����� ��� $�� � ��� ��� ���$� ��� ���� ��� ���� &�5&�� ���1��������� ���� �� ����� ���
������ ��� ��� &����� ��� �� ����� ���� �� ������ �������� �������� ���� ������� ���� ����
� ������������������������ ���:�������������� ��&��� ������������&�� ������� ������
&��� �� ����� ���� $ ���� ������� �� & �&����� �� ���� $ ������ ���� ���� ���� � ��� ���� ����
������� ������&��� ���� ����� � ��� ���� �$���� ���� ��� � ��$��� ��� ���� ������� �� ��� ���� ����
���� ��������� ���� ��� ��� �����������������$�������������������� �������������������
&�;��0������������� ������������������� ����������&������ ��$�� /��������� ��
�&�� �&�� ������ � $ ��� ����� ���� � ����� ����� ��������� &��� ���� ���� � ���
�� �������������� � ���� ������������ �����������&������������������������������� �
���� �&���� ������ � ���� ���� ���� 5���� ���� $ ���� � ������� ��� �� &�����"� )5�� G2,��
������� �?��� �������� ��������������������� ������������������������������������;��
��� ������;��&���$������������& ���������������:��*�����������>�������� ������$����
�� �����H����� �"�)40��CG,���������� ����������&�� �������& �������&� ����������
��&�� �"�)40��G,��&����� �&��� �������� ���� ������������&����������$����� ��������
�� �� � &�� ���>&�� ��� ���� ���$��&� �������/� ��� �� � ��$��� ����� �$����� F� �$�� ����
��������������������� �����������������������������&������ �& ����������������������;��
��������&����F� �$�������� �������������� ��������� �&��1��;� ����������������
����$�������������������������& ��������������������������������$&$�=���� ���� ��
����������� ������� ��� =��������������������������� ���� ��������$������F������'�
������ �� ��� �� � ��� ���� � ��$������ ���������� ��� ������ ������ �� ��� �� � ���� ����� ����
� &$$��� ��� ����$�� ����� ����������� *� &$$���$� ��$���� ������ ���� �������� ������� ���
���� �$� ���� ��&������ &���������� ��� ��� ���� ��&������� ����� ������� #� �� '� ���
��������'�F� �$��������������������������� ����&���������� ��������� �&$��������� ���� �
���F� �$������� �����&��� � ��������������� �������������&��� &$$���������F������
�����������$&$��� �������������(������������'�%�� ��������������������������
����� ������� �$����������?�;&�&����$&�$�������������
�
����
�
��� ��������������������
�
G'����'���?�;&�&��� ��������������� 8&���� �� � ����$�� ���& � ���� ������=�
�� ���
!������ ! ���7�� ��� ������ ��� ��� ������� � ���� A�������� !� ��$�����
�� ������ ����>������(:�4��$&�����CI+��4 �����
F�������?��H��'��������������������������������,������D�����:�������������C�9��
4 �����
>�D� ���� ������� �������$�� ���� !� �:� ��� A ������� -��������� ��� $�� �� ���
-����*5 ���"� ��� ��� ��� � ��� ,����� 1�� ������.��� ���� A�� ��� A�����&��:�
��������:��� ����@� ���4 ����C+2��4 �����
�$&$������������5 ���������!�.(�� �:�������������CI���4 ����
*��;� ���!��#��>��F�����$��������� ���'�������-���������H� �#�*�����:�H� �#�
*������E���� ����4 ����C�G��4 �����
����$=����$&$������'�7������������!�.(�� �:�������������� �����@ ��� �*� ���
�CI+)-���� ����-�������C�I,��4 ����� ��� ��� ����� ��� ������ ;�������� � ��� ����
���� ���� ������ �������� � ������� �� ���� � ��������� ?@�� ��� �� ���$� �����
�� ������������������������������
����$=����$&$������5��� ������$���D�����:�����0������0��;���C�G��4 ������
����$=����$&$���������������!�D�����:�������������C+G��4 �����
����$=����$&$������$�� �����5 ����.(�� �:�������������� �����@ ��� �*� ���
�C++��4 ����� ��� ��� ����� ��� ������ ;��������� �������������������� ���������
����� ���������40�� ��������$�������� ������������������������������
����$=��� �$&$�� ��� ���� >��� �� ?������ >&$��� ��� ���� � ��� %��� #������!�
D�����:�������������C+I��4 �����
�
�