mוווןןוו tJUJסכפנרייב-חדש!!

דוליוריר

םנידרקשניכאנוו

יקלינסקתןאי

שלוםשלאספן

חגיגיתלהשקהמתמניםהנכם

:-2013בלאורשיצאוספרילצאת

) 77עיתון 'הוצ ,םרישי(כנולדתאמות

)רסלינג ,מסות(אליםמלאהכל

-

:ונגינהזימרה

פדורוביץועמירליטבסקיצביה

20.30בשעה 11.1.14שבתמוצאי

תיחופשהסיכנ

אביבתלשטריקורח'למוסיקה,הישראליהקונסרבטוריון

ברוןרןאולם

:בהשתתפות

ישראליתמיזרחי,נוריתהולנדר,אורי ,ביטוןיעקבאברבו.ךמוטי

משתתפים:

קרנות,יונתןאגראני,מוחמדקלינסקי,איתן

שמיס,אבראיאתלהב,נוריתקרנדרס,זהייה

אלמגררדן

ליית-ישרעהעפרהמנחה:

ניסימונחוה

:מנחה

לטוביצקיטלי

ד~:תת:~ין~ ,

הזמנה

ספררהשקתלכברדושירהמשורריםערב

(ספרישלרם"של"אספןקלינסקיאיתןשל

, 21.1.13שלישי,נירםיתקיים )' 77'עתרן

אחדברחובהשמאלית"ב"גדה 19:30בשעה

ק-ב.סד,העם

הספרים:למכירהיוצגובערב

איתןמאתשלרם"של"אספן

מאתמוקדמים"קלינסקי,"תנאים

"סלקרנות,ויונתןאגראנימוחמד

מאתשותקות"שפרתמלא

שמיסאבראיאת

קלכיבודיוגש

מתורגמתשירה

שטדנפלדצביקהמגרמניתארגרסטין,מיכאלקדםשלומיתמאנגליתייטס,ר"ברסטל,סימןותומס,וילך

שחם-ליפסןרדניאלהמאנגליתואן,ג'וןאלג'םיעקבמאנגליתלובטייך,דרת

ריזןיהודהמאנגליתריליאמס,קדלרסריליאםקדילי,רובוטדודמשהמאנגליתנאי,שיהאבנעמיריליאמס,קלדרסריליאם

אילןתחלמאנגליתגיבסןר,אנדדיאהרדדיויואבמלניןמכביתמאנגליתלי,לי-יאנגגדרסמןחגיתואנגליתמאיטלקיתפרצאני,קלאדריר

חניצקיפרץמספרדיתברדחס,לראיסהודחהכהןפנחסחרהואנגליתמסלובניתזרפן,אודח'בבצ'יצ,אסר

פרגצ'ניקברבדהעם

בן-צירןקטןדינהמסרביתאלבחדי,ורידדדרצקיויקטורמאוקראיניתסטרס,רסילנחבאחנהמגרמניתנובט,בדטהלודקסטנד,אדיך

מסגסכינהעםיוסףבדחמוטלמאנגליתארפסטאד,סטיינדכבשלוםיותםמערביתובאח,נאסרהמתרגמיםעל

שירה

אייזןאסתר

אליעזרבתחגיתראשון>(פרסוםצ'יזיקאדם

פלועודדלשם,גיוארמאנגליתורבין,דיבהרייכדטדפימאנגליתגרט,אלקלעיקרן

סגלעקיבאעמידברדמן-ביקיפה

סטאדקמןשולמיתבלרמבדגדונן

סיפורת

ראשןו>(פרסוםשבתעונגאשד,יעקב

רשימות:מאמרים,

דייך-וביצקימדסלעלפזמידישלי,הניידתהמלודתהןמילים

המיליםשלהאלכימיהקדם:שלומיתלוזכהרורביןדיבהעלרייכדטדפיבדוח,נדירגביש

5

24,25,26

27 27

28

29

31

32

32

33

) 19(עמ' 11שליהניידתהמולדתהןמילים 11רייך-רניצקי,מוטלבשער:

34

35

36

37

38

39

40

ספריםביקורת

דייךאשדמאתנפשחומרעלדודבןיעדהבנאיסיגליתמאתקהירהתקררה,שכרבתעלסומקדונישמשעדנהמאתפריזשלהחולדיונותעלרדצקיעינתעוזדניאלמאתאהבהש~ריעלמרדכימדירשחדוסקלריקימאתהמדמההכרחעלדחנפלדברכהפדלגיאמאתשלךהראשמעלנקודהישעלנצרדרת

קמחיאביחימאתבחרשךלבדלנווטעלמתתיהומרגליתפריוצביהמאתסרפדיםללטףעלאביטובידון

חייםג'אסתימאתפינותאנשיעלסלע-לבבישירלילדמרנטרבמיכאילמאתדורנוגיבורעללריחןעמוסלרזצבימאתטרילוגיההמקום,אגדותעלצביבןשאולדבקהפאןרמדגומאתהצהובהאוראחריעלגלעדיובלמרדיסבנימאתמדינותשתיאחת,מדינהעלברבעיוסי

6

7

7

10

10

12

13 14

15

16

16

17 18

41

41

41

46

47

49

49

51

52

מדורים

ישראלי-גלעדעמיתבסד,מיכאלשעה,לפירעלשדןר-בלייסענתמאתהמרחקשלצררעלפדלגיא , 2על

סליקטדגליתמאתימיםאלףבערדריקותדימויירייכדט,דפימאות,

אלראדפולשטדנפלד:צביקההצרפתית,הפינהבנאידרורפרץמערביתח'יד,סאמדסומק:דוניפינה,חצי

כהנסקי,אשלענבללזרע:חנהענתוכתבהליקטהשידה,סרפ"ששדתסמדרעח,דניאלבדג,יונתןעלשלו,מאידמאתדוביםשתייםעללריחןעמוסזה,מצד

רעודברעםנידמאתעולםצלעלגנדרן,אסףמאתהגבעהא'והגשמתו,התועבהמיתוסכבימיני,יצחקלמחשבה,טרד

לנגדאורנהגרגלו,מאתהאדרתעלתיאטדרן, 77עתןרהמלצות

4

8,9

11

11

13

50 22,23

44 48

54

19

24 47

Iton 77 התרבותמינהלהוספורט,התרבותמשדדבתמיכת:

לאמנויותהאגף-יפרתל-אביבעיריית

יד.כתבימחזיהרואינהכותביםפניותעלבכתבעונהאינההמערכתכצרופה.וודר,בקובץ mלשלרצויטקסטים

הותרבותהספרותלקידוםואמניםסופדיםאגדותהמו"ל:

580073575מס'עמותה

www.iton77.com • iton77@actcom.co.ilשררדצשטייןטליאודבךר-ארדפז,יצחקהמעדנת:מעוצת 67137ת"א 51208ת"ד 03 5618271טל':הרמינהלה:המערכתשהוםגיוארש'סיןו,אדיהיהעשו,א"בדוד,משהבסד,

w m.עולתרבותלספרותירחןו

ז"לבסדיעקבהמייסד:העודךישארלי-גלעדעמיתבסד,מיכאלעורכים:

וייכדט,דפיבלס,שמעוןהמעדנת:חברימשמד,תמרמידני,אסףלריחן,עמוס

פז,יובלסיןו,אדיהסומק,דוניסומהששןושביטשייעקבצובי,שלוםפל,ועודדפלג,דורית

שאלוגילהמעדנת:רכזת

Literary Magazine

First Editor: Jacob Besser

Editors: Amit Israeli Gilad,

Michael Besser

Editorial Secretary: Gila Shaul

Editorial Board: Shimon Ballas,

Amos Levitan, Assaf Meydani, Tamar

Mishmar, Yuval Paz, Oded Peled, Dorit

Peleg, Shalom Ratzabi, Arie Sivan,

Sasson Somekh, Rony Someck, Jacov

Shai Shavit, Rafi W eichert

ואנחנווראויים,יפיםדנים,תרגומיםלמערכתמגיעיםלמדיוצרוףקבעובאופןהקבועותהפינות(מלבדמקוריתלשידהמקוםומקדימיםבצדאותםמניחים

ו'שידיםפינה''חציהצרפתית','הפינהיחסית,המצומצמותלכ,ךהמוקדשותאתלשחררהנכוןהזמןשבאהדגשנוהמתחלפת,השנהלקראתמאמריקה').המופיעיםהתרגומיםשאםכךלדבר.להםלותתמהתיקיותהאלההתרגומים

מראש,מוזמנתאומתוכננתלאבהחלטאנתלווגיהזו ,)דד(אנתלווגיההםכאןהקשרים.ושלפרטיםשלצבעונימגווןיוצרתהיאזאת,ובכל

מאתארוכהממסהחלקשהיאהמילים",של"האלכימיההמקדימה,הרשימהעלמצביעהפרוזה),בתרגוםהנרחבבחלקה(העוסקתקדםשלומיתהמתרגמת

שידה.בתרגוםעקרוניותסוגיות

משודדיםשלשונים)מתרגמים(מידיתרגומיםמופיעיםובהמשכהבכללהמשודדיםשלתרגומיםוגםייטס,בטלוויליאםאוואןכג'וןוידועיםקלאסייםבמקומותינו.פחותמוכריםשהםאומוכריםשאינםוכאלהצעירים,

שלמעטוהפרובוקטיביתהמשעושעתשאלתוחיוךמעודדתלכ,ךבהקשרדבזמןפתוחנותרכשהספדמתאדיםשירים"האםאוגוסטין:מיכאלהמשודד ;שיריםיכולים"כיצדדומה,בנימהשואל,הואועודשלא.כנראהובכן,מדי?"

באנתלווגיות?"כליאתם ;בפנילהתגונן

היותם.בעצםהיאשלהםטובההכיההגנהכינדאהובכן,וביצקי,דייךמדסלהחשובהספרותיבמנקדעוסקזהבגליוןהעיקריהמאמרמיהמאה,שלהגדולהמילוליהתייראלוישהיהומילעולמו,השנהשהלך

ניידת"."מולדתלוהויוממש,בפועלגםאותוהצילושהמיליםשידה.ספדישניגליוןמדייסקורפדלגאי , 2על- 77לעתוןנוסףחדשמדוד

הקבועים.המדודיםוכרגיל,

ישארלי-גלעדעמיתבסד,מיכאל

rnפרייעש D :'בבקרובגגבו:תמשה

הפרומוש•קא•ם

ד•םויפ o ·חמן

: oויי=לויגוביתהפגנהכמו

נולבות'ששל

אוגוסטיןמיכאלשטרנפלדצביקהמגרמנית:

לשירהבנוגעשאלותכמה

מרילומדטיןהצ'ינסוןלפיוס

" i] נ;ת 7יכלויםמש;דדיםאםqסע;ןם?"א.תז

בןגוטפדיד

שירההאם-• • T

ה~~~ז$~דהיאארק~נרס?אר

ij קיךיםירז.ור~ש~םtז;רבו~~pז

~~ז;רבו?זpלא~~לואר

ע,לות~הtקיר?זק.לrז~צור

tקיר~יןה

??זב~רר~לירז.וראר~רררן? 'qtסארסראשרן

זקיךים~מות~יזר 7בפשרתארבעבתממצעתמשפחה

ז:-:--ד-· .. :זז:·

החרש?אתלגמרמנתעלזקוקה: T -: -• : :· -:•

~tקירל~לל~שrז~ם~גזתרןזpמר~י~~ה~למר~י~?זז?~ינר~ה~לאר

~לים~ילוהופיעולאמערלם

•• T •

~tקיר?

~~יחים רpז~~

זקיןהרד.~

אז~:ם"rזמ~לגרם 300מתיצביםואלו

:ז . :- : . .. :

ij ם~r7היא ה~~~ז ~~ iZ לrר~~ז fקיךים? ijזק.לד~~~לםאר

~הו

כרחפו

tקיר?זpל

ז?-יירים;כרלים~י~ד

חג;וגרגן 7כליאתםנפני

• : .. : • T T

שירלהירתח~בטרבכזבה-T ד-. : .

1ר? p~~ 9ז ת~??~ל:p ?תרלר~ירת~~i] ג;ו~ריםז?-יירים~ם~

פתוחכרתוכשהספר: :• -•• :· -T -

ישניםשיריםכזבה-T " " T : "

חדש?נשירמוכלים"T " : T T i] כרליםז?-יירים~ם;

להתרנרת

תי~~~ ה~~~ iJ;די~לכןלשםשזנאאר

;• T • • : T

~רידןבד~דחדשיםוכזבה

: -T T -: "

:p ~~ן?

ס~דל iJ~ת~ר~ר~הךת ryכרעםtקיר~יד

ךת,. ryכר?לאtקיר?~ידהעבדהאתנצרנשיםאם

" " T - -·; T : "•. T

כרתרתיששלאחד:· : :· T •• :· :·

ךקוקיםס~ידחם

ךברךים?~לז?-ייר 7

i] ס~ךץ~דור~ם

היחידיהלכתכרכבהואT -:• :• -: • •

tקיךים? p:~ג;ו~ל~סהזpנר

~ין?רל~חר

i] קיר~םt~ p ה~

כזבטה?טרבלהירתח~ב T .- : .-ד

i] ש~ם~? iJ קיךים~יבt

?ר~~~~~זרךי

~tקירה.~יפ

ז;יפו~ה? tiJי~ריר א~??~

~ה p ~ז?-יירי~ילוירתר:טרבים

זpל~גי~ל.ה ?הקt,ע~ רכp?~rז~ל.האר

i] ז?-יירים??לאי~ש~םזךרום,?~קךה

ד~דו?~זקה~יקו? 9 ~חם

i] סד~ם~? iJ ריר~tקיר [i~זpן~ת

סקפרד~קי~ת?~זכרi] רי.ז?-יי~ם~ p ה~

~סד~ךם 7קשוריםלהעברה?נתביםאר

· • T TT - : - :

ד~ד~זקה

אדםיכרלT T T

לז;וררז?-יירים??לא

i] ז?-יירים~ם

המאחרלכלמתי~הים?ירת qiJ ?;כרלים

יק ?t ~ס~ ~~~ ~י~ ~~סס~ז 9ן::זרו~הלאהוא~םבוזק.~ךאו י~~ ? 1זtרtקיר

i] שז?-ייר 7~ם~~~מרתיר.חו

לחתול,מאשר.. :-:• : T

~חרת,אר

~~מרתר~זקה

תולים. q~לז?-ייר 7~ש

לחושיכרלשירהאם-· · T T

i] סד~ם~

ד 9חג;וrכ 7ז?-יירים.:;נ~גי

טרך~ה 9חי iJ י~~~זp~ץpק

~רות QiJזpלנר? ע~~

זר~ךים~ה

נשכחים?כלתישירים• • . : . . : T •

האפשרותמהT T : "." T

ז?-ייר יר??~ o 7ל~כ·ללמר?שנאלצת

;· ;•::·-: T • :

i] פרלי~:יםז?-יירים~ם

ז?-יירים םי~~~??

פוליטיים?שאינם;· .. T • . .

וספרותפלוקלורלמדגרמניה);לינק , 1953 (אוגוסטיןמיכאלשידה,ספדיפרסםוקייל.דבליןשלבאוניברסיטאותאנגלו-אידית

בנדמן,השיהדפסטיבלממנהלי .קצריםוסיפוריםקצריםמחזות

אשתועםמתגודדהואשבהבדמן,העידבדדיוושדןדעודך

בהאט.סח'טההמשודדת

5 נובמבר-דצמבר

לדמיוןמציאותביןמשפחתיאלבום 1

עמ' 105 , 2013קשבהוצאתנפש,חומרדייך:אשר

בנושאבהתמקדותדייהאשדשלספריוכדובמתאפיין,נפשחומרהקובץהחשדבספרבכתיבתו.מוכריםביטוידורכימוטיביםושבימורמסוים

משפחתי,אלבוםמתךושונותחייםתמונותעלוותהבןלארנוןהמוקשדכותבשכמותו",נער"בני,החבר.האניהואביניהןהמקשרכשהחוט

ההבזקמגלהובהמשךלחיות".החלטרםעליהאדמ;הפניעל"חידייהמתמרקיםשל;ןהנחשות י~~"כלפיו:נלדהבלתידגשהיפהפההמטאפודי

ידי".בכפות

המוכרתנטייתואתהלוםהואולספרודייךאשדבחדוקלועמצולחשםגוף)(אוחומדביןהונתקהחיבורהפכים.למיזוגעדייןומזמינהשהזמינהפילוסופיתשאלההואלנפש

משתקףהנפשמצבהקובץבשירישונות.התמדדוויות

ובאמיהדהקונקרטיתבתמונההמוחשי,בחומדהיטב

היטבהזכוהרהצינית-אירונית,האמיהדהנקייה.

כאןמתמזגתבגרב,מחורובעיקרהקדומיםמספריו

חשוף.נפשובחשבןולבכשבןודששבלמידומה"אוניהמשודד:כותבהפותחבשירהםהשירים ."ש mוחש,מחשדהקטןלעלומ;ןעשכיועלהטרגיהאירעושלנתפסהבלתיאתללכדוניסיןו

המשפחתי,האלבוםלשבבויעדםחשויתנביהרידיהוזיכרןוזלותוכנגדהדוברהאנישלע.~הר iJכךותוך

הדפדוףלאחודבמסעהמתאורת.לס~טואציההנלוהותחשוותמבהירהמצטבר,השכחהאבקאתמנעדהזה

לספקמבליותהיות,שאלותנפש,חשבןוומאפשרשבונזכר,השבמשודדמחיקןו,אנטימיןהואדייךאשד .ממששלתשובות

לש~ק~ץהאולמשל ) 1993 (בדיוניותעובדותספדוזיכחנות.ו~~קקםעלומו.דאייתאתעויצבומילחתאותושליווותחשוותילדותח;ויותהאלבוםמןבתמונותהקשוריםהקטנים~:קים [iהארתדווקאע.בי~י,

שהמשודדהעובהד mמכהוכאב,האובחשלהעצמהבהישהמשפחתיהודגשברקע,נשמדקונקרטיכאירעוהמוות-שכלעצמו.במוותמתמקדאינו

שלהנפשהלותיאוריהאניעלשלוהורגשיותהנפשיותבהשלכותמשוםהליכה.מקלעםוב mבהאםדוגמתואינן,שהיודמויות

בעקבותיהלהיווצריכלולאלוכןבנוסטלגיהמלוהואינהבאלבוםההתבוננותעםהמשודדלשהאבהדוילדותומצטלבתכךהמצופה.הדגשיהחיבורהנעותכאן,המתוארותהיחסיםמערכות .ל~~אותוהבןשלה~לדיתהווייתו

ומחדדותובריחוקבזרותבדובןנגעוותלדמיןו,מציאותביןהדקהגבלועל : iעו~ךיותבתמונתהמשודדשלהאינטימיתהתכנסותומכאןהבדיחה.את

חייחשדויהיואז ...הנהעדשיעדתיהמופלאיםהיו;ם mהבתוך"מסערתיאתמאשו1.וחופשימנוכר,עלוםאלהחוצ;הלצאתצריתילאביות1.והיפיםאדיתי".לאלהיאב;ק;צריתיעמוהמלאך

דמויותזואחדבזועלוותתיאטלדית,בסיטאוציהכמובאלבום,מהדפחףה"מתהדדהדדושלהגרוטסקיתדמותוכךאמביולונטי:יחסמתךוהנבחנותהאם,דמותוכךהאחרןו",יומוזהכאילולחיות;ו"מתגנדדכיעורו"במלאו

שלהקטןראש;ן"נדאהומאחוריהעותיק"גדלוכיסאלעבהד;הר"הישובתהמשודד.שלכאביוהעלוםמןלעבודשסופויעדושאינוהחשד",בעלה

לעבד.התחברותשלנפלניסיונותכאמודמגלההמורכבתהרגשיתהתשתיתהמשודדהתבוננותגםאבלאלמונים".בעבוריכלוםלדו;בלידדוים"בניהשירזאתלבטאמיטיבובספק.בניכורנגעוהילדותומתמונתשלובאני

הניצביל;ךעדוניבתמונה"כאןהספד:עטיפתשעלהתמונהאתהממחישבתמונותוברצףמהחלןו./נאדהלאביתהגןחבל://דדותי.לצדכיס;אעל

ישנה,תמונהבעקבותשחוד-לבן".תעהדובסר;טכצופהחשאנימהבית;מןבוומתבוננתשמןתינוקבזעורותיהמחזיקההגדלוהאחותונאריתשבהשלתינוקאוולימשפחה,/קחבאחד,מישהואולויאני."זהדייך:כותבחצה

אינוזה"כלזך:נתןשל'תימהןו'אתמאדומזכיהרהנתקתחושתהשכן".

6 372-371גלירן

ההקשראתוחדשונהבאודהמאירבקונפליקט,מסתייםהושירונו'.לשי"חושבארשיד~לך;םללאנודדותונעלידם;פלגיעלשתלו"לביהמקארי:

.ילדות"~ת /o'במעמקימנומנ;םגופיבעדו

הדוברמןמדפיםאינםכאחד,הומטאפודיהקונקרטיהטרי,הדםעוקבות

"בידומישוןחבהמחזיקהבןנדאההתמונותבאחתשונים.גווניםומקבליםהמוותהשפוך".דמיבקומץדיוק,ליתדמא!,רועדביו"מתגאההעיוורת"המשודד,לשחלוצתוהקדוםשבירדו-סטרי.כןאםהאוהשוניםבמובניו

ההחג.הבןדםשלהפחיקציההיאהקפה",מביתפיגעושל"בדםהמוכתמתהאםלשמבטהמנקתדוהעונשהיאמדם""הבהוקתהחלוצהאחדושביר

.חוטאים""במאודתישבכיעלבבנהשהכהאלהויעבונשהמאמינההחדרית,היאהבל,לשהקדמןולצרחבחמהבעליל,כאןהמההדדתהאשמה,תחשות

הקשה.האובחחווייתלשהבלוטיםמספיחיה .הזמןחוויתסביבבעיקרנסבובגרבחורדייךאשדלשהקדוםספחשידיחודהואהזמןזכוכית.ךדדאר;ךכמורדכךעובד"אניכתב:מהםבאחד

.;כחלוצבעהלםהיהלאשמעלוםשמי;ם;לאדותעובדאנידרכווגםבגרב,/הזמןהנוכחיבספחלחיות".הורגלנועשמ;המתקתקתפצצההאוהזמןאתאחדמצד . mהיעאתלובסוףהלכככלותאתהבטדם,אתבתוכומקפל

אךלאדם,החייםשטומניםהמסוכןהומארבהמתקתקתהפצצהפוטנציאלחרם.~איולו;ך"שובכאשדהחייםהתחשדותפוטנציאלאתגםשנימצדביניהם:לוקשריםשונותזמניםלתמונותגםעדהמשודדכיונה".הדגים,עשד

נכדי".יתקןכבדהס;קדאתסדוק.לעתידפת;חביפערהעבדאיך'~אדיתימתאוהו"הההוונחמה:צופןשאינועתידשלמקיומוגםלהתעלם rאאלבאותילחטוףזממואתב;ייבעצלאשהעתידכדיוב mתות jZבאות;י;לחבק

לידייםאסצויאציהמידמעודדוב' mבקתותאותי'לחבקאגב,לשרותו".הואדייראשד-לכלונולוהזכירהלצה.כעבוגןהמזבח'ב'קדנותזות mהא

בלעדיה.יכלושאינוהמור~ךתהכתובההמילהאשףסחק".ו"עתידמתאייןזמןעםלהתמדדויכלותואתגםהוכיחכבדהאו

הואשאיתםמהפקחדסיםחלקהיאבלשונו)'העהרד'(אוהואיןהישחידתתנ;ן mהיעאתחלומים"אנו'היערדויות':היפהשביחכךלהשתעשע.אהוב

בני"בני,לכך:הרקעמתבהרומידבתוכה".לחיות;וממשיכיםהיומיוםמןמישטטשבמוות,כשמדוברהזאת".עבתחיילשתם mהיעאת;היחידיהדקהגבלובריאה.גם רדע~:;~לאדותאפשראלב . mלנוכחהערדביןהגבלו

מחשד.הבריאהלשארשיתהשושרהאוקייםללאקייםביןהמשפחתי,החיבורכילשןווכילשןו,שכלולשספדבחלקוהאונפשחומרהקיומילמשברהתשובהאתמספקהאוובחלקוקו, mהלעבדביחסלפחותהנפשמנבכיהמוות.פחדמפניכמגןבההווהפעומיםהואהבה,החייםבדמות

חיוניות-ומנגדהאלזו,הזמןעלקשיםההדודיםלשמתחלפיםגווניםעלויםבדוברמחלחלתאמנםובשיהד.בחייםהמשחקאתומצואשמחפשמילש

לוהכילשוניםדבריםעלבו-זמניתלהתבונןיכלותואלבקיומית,חהדד .פניםדנתטובהשיהדשלמסימניההיאהסיטואציהלשההפכיםשניאתהתשובההואהאיתןהזוגיהקשרשבוהדים',שני'תמונתשבירלמלשכך

נצוריםמפלחותבאמיחתאיךדייךאלצדאינווכבדמהצפןו.מלחמהלקלוות .בארץחיינולוהווייתלקלוקטיביהאישיביןומקבילותמענייניםחיבוריםהעובהדאלבמחיי",תו mהיעמכת"עלהבן,זלכרמוקשדאמנםהספדמןבהיששוונות,אחחתלונימותאחדיםהתייחסותלתחומיגםפץרושהאו

יחסואתושבנינותבהומורהמשדדומבטאלמלשאחדיםשביריםהנחמה.ההלוךהגלוםמןששו mרתיעתולומחתכם, mהמתלמחשבהאמביולונטי

האקלקטיתהוווייתוהדיגילטיתשפתומאדואותומאגתרתחייו,לעומשתלטלשיהצגלעלהצטופף ;מילי;םהמוניבאיםקים m"ממהרף:ללאהמשתנהאהוב".כזבלשואושווב .1גליםרוי mmחוטיםי mקילכבשוהד:;

שלדמותובתשאיתר,לאשהנפלאיםאהבהשיריגםהיתרביןזשוריםבספרשויריםלבלוביו")סודותאותהש;הדעץאתלי("גיליתהונשוםהחיהטבענשמעהאהבת;י mהצה"ביוםהבא:שביראסייםלעתיההגשרשהאולנכד,

;כתינוקתאותךהחזיקההאהב;הלשהגלחה mהילוהבית;;בלכשמחתךמאיריםהשחרוי;םאוישונייךהקטנטנות;עינייךאתלאדות;;ונבההלבידיה

•לבבך".חדריאותכלו;ןהחדראת

בן-דודיערה

לגוועמסרבהד

המאוחדהקיבוץהוצאתפריז,שלהחולדיונותשמש:עדנהעמ' 213 , 2013

"אההה-

שקט.והיה

אההה-"ושוב

הקוראאתילווהוכב,דסמיךממוש,ךהדהרבהועודהאחרוניםדפיועדהזהברומן

בעתובההקלואתהמלויךהדאחריהם;מרפה:ואינומתעתעהיעדרו,אתרושם

שלקיומהאלשהתוודעהראשונה"בפעםאתולאפניה,אתראהלאאלכדאנאיס,קול.רקחיתההיאהראשונהבפעםגופה.בזיכרונושתיחרתההיא,הראשונה,בפעם

והזדקףקולהאתשמערקבבהירות,פתאומית,מתשוקהמבועתבמיטתו

אההה-"שלה.אהבהלאנקותוהקשיב

(הוצאתאמסטלהראשוןספהרוסופרת.מבקרתעיתונאית,היאשמשעדנההסופייםהמעומדיםביןוהיהאוהדותלביקורותזכהוקסת)ד mהמאהקיבוץהשניספרההואפריזשלהחולדירנרת .) 2008 (ביכוריםלספרספירלפרסצעיראלכד,שלסיפורואתהמגלולואלגנטיעדיןברומןמדוברשמש.של

בפריז.דודושלהירקותבחנותלעבודובאהקטןכפרואתשעחבאלג'יריהבראשיתי,למבטוהשמורותבדקויותאלכד,שלעיניודרךנמסרהסיפור

העירבתוךלהיבלעהמבקשמהגרפרט;אףמחסירשאינוהמאוהב,שמשבן-בית.בן-המקום,הטבעי,בנההיהכאילואליה,באמקרובשזה

אינהלומעניקהשהיאוהזהותהמהגר,שללקולוגמישביטוילתתמצליחהפריזאתמשרטטתהיאונוגעת,איטיתתיאוריתבדחיסותמאליה.מובנתייחדויקולאחדולכלמהגרים,כלוםכמעטדמויותיה,שללעיניהםמבעדמשהיאשיותרפריזאית,נוףתמונתלקוראמעניקיםהםיחדלו.רקהשמורהקטניםלגימוריםהשמורזהדייקני,בפירוטמצטיינתהיאבגווניה,מרהיבה

שהיא.למהפריזאתשהופכיםאלוהדקים,ולעיטוריםהסיפור.אתהמובילאלכדגיבורהשלקלוואתשמשסורגתאיטיבקצב

ההתפתחותאתשיהלמוקריאהגינונילסגלנדרשלאלנו,בדומההקורא,משוההקדימהלשעוטהרצוןאליו.היגרזהשאךהרומןשלהאיטית

מאפשרתאליוההתמסרותשרקאחר,קצבבאיזהמתגלגלשווב,שובהתקדמות.

רואהלאשאלכדאנאיס,שלקלוהזההמההד,דהקולבבכורתנפתחהרומןדירתולקירותמבעדשלההאהבהאנקותאתשומערקאלאדמותהאת

שלאזההנמען,שלהאינסופימרחקואתבבדידותומגלםבפריז,העלובהביותר.הנאמןקץ,איןעדהקשובהנמעןהאוכךמתוךדווקאאבלחתמן,התהוהדבתיבתאותומעבהביתו,בתוךשנוצרמהד-הקולמוקסםוהואלדעתי,טמןו,זוובנקוהרלובית.לקוללונעשהשהואעדתשוקתושל

האיטיותלגווע.המסרבהדשלפאוטיקהמפיקהשמשהרומן:שלסודוההדשלהמערסלתהמעגליותתחושתאתמשמרתכתיבתהאתשמאפיינתהמצמיחהדמקורו,אתלחשוףהמסרבהדהרומן,אתהפותחהבראשיתי

בכורתכלוםאחריו.תריםהוקוראאלכדששמש,ככלובני-הדיםהדיםבראשיתכלוםהנעלם?המורחק,הקולשלבכורתוהכלככלותהיאהקלוהד?אלאהיהלא

וצףעלוהאשרהראשון,הקולאחריחיפשולמסעלפיכךהופךהטקסטשללכמיהההדברים,למהלךל mמזמשתנות,בתנדוותהרומןלאורךהמהגר.שלקלווהייחודי,בקולואותוהמזכהזוהדקה,לפגיעותואלכד,למותהפחדיותר,קמאיבפחדמשיםמבלימומרומוותמחילדוןהפחדהקריאהמןנובעכולושהטקסטנדמההקול.מקוראתלדעתמבלי

שלאומתמשךארוךלהרהוראותהומההדדהולך"אהההה",הבראשיתית

לשאגהכבוד

' 77'עיתוןספדיהוצאתקהי,רהתקווה,שכונתבנאי:סיגלית 1עמ' 70 , 2013

החתימהלטקסהתקווה.לשכונתקהירביןנכרתתתאומותעריםבריתמזרחיתרוחהיאהנושבתהרוח .העיןמןהסמוייםהאזרחיםמוזמנים

'אהבה.שלטונותהזאתברוחמערבלתבנאיוסיגליתחולמים.שבוהביתהיאקהירגרים.שבוהביתהיאהתקווהשכונת

משובח.עראקביתסיגליתרוקחתהזההערבובומןמתערבביםהמקומותכבדוישהזההג'ונגליובספראריות,חלבהואעראקכיעראק?למה

שלי"העורהשפה.ג'ונגלהואהממשיהג'ונגללשאגה.באדמהאחוזה"ואניהשירים,באחדתגידהיאעברית",

אוכלאליואח;רמקוםליואיןציפורנ/'במלואהזאתהא"ב.לתפארתמשואהמלדיקתשלמשפטזהולהגר".

חלוקהבהשאיןבשפהשכותבתמישלמשפטזהויכולהולכןל"מדוברת""ספרותית"ביןבערבית)(כמו

המילים.שלהכדרוראתלעצמהלהרשותבנאיסיגליתבראשהעבריתמאוד.ערבסקיתצבעונית,שלההשפה

הצוואר.עלזהבששררתהיאוהערביתאתמצייןואניהקלונועמןלשיהרבאהבנאיסיגליתהקולנעויתשלכתיבהלומרכדיהזההביוגרפיהפרטכמובדיוקלתארלהחשובמוצקים.שורשיםיששלה

סקיצההואשלהשירכלכמעטלהגיד.להשחשובהופכתכךבמאי.שלסוגלהיותמתבקשהקוראלקליפ.לגעתכמעטאפשרכךאינטראקטיבית,ליותרהקריאהמכניסההיצ'קוקשכמוב"סיגלית",אפילואוב"עאישה"קרוסטי"ב"מדאם

לתסריט.לרגעעצמהאת"אניהשורה(כמומדימופרשותהבימויהוראותשבהםבדודיםמקומותיש

הרוב)הם(לושמחתימקומותויששבלב")פנימיתבגלותכאןלחיותמנסהכנפייםלמיליםנתפרותשבוהרגעבעיניהרמזרומזת.בנאיסיגליתשבהםששכח,למימזחר,הדמיון.לשמיהרחובשלמהאספלטאותןמעיפותואלה •השמש.זורחתממנוהמקוםהוא

סומקרוני

סיפוקו.עלבאונשמעהלוךהואפוסק.אינוההדאךמסתבכים,אלכדסביבהאירועים

ועכשיוהתגעגעשאליואחעםמפגשרצח,זנות,ניכור,לנטישה,מבעדאתעמוקשקטמפסיקחומקים,קצרים,לרגעים .לוזרהואכשהגיעהבראשיתי.ההדהוד

הדממה.מןקלוחוצבראינומקורראתמסגיראינוהזהברומןהמהלךההד~קךםהמהגרהמהגר,שללהופיעהמאחרקלורשזהאפשרהכל,ככלות

רה i:השלמינוריעודףאחדירהמותירקולומעלום;מאזהמהגרהגירה,כלואפשרמקום.לשוםמשתיירשאינוהדהרומן,לאורךהמפעפעתשבררההעיר,שלהעיוורוןכתםאלדחוקבחרוב,המוטלהקבצןשלקריאתושזאתכמהגר.שכמרתואזרחומנהדו,שיירהד;שלהדשבור,וקולולו,איןופנים

הבית.חסריביןנרדדהמהגרשלקולוהדכיהאיש,אותרשהםואפשרמכליותרשהםאפשרלא,גםואפשרשלנו.קולנוהדהואשקלוםואפשרהזה.הרומןשלבחתימתוהמההדדהשקטאותנו,האופףהמטרידהשקט

• ורצקיעינת

ועורכת.מבקרתספיר,במכללתלתרבותהחוגבוגדתהיאוצדקיעינת

7 נובמבר-דצמבר

2עלפול:ג•א 1

בחלוני"כנפיו"חרישיות

, 2013לשירהקשבהוצאתהמרחק,שלצדושרון-בלייס:ענת

עמ' 68

השיריםשניאותימשכוהמרחק,שלצדובספרראשונהבקריאהכבד

לוטאשתקסם.בחבליתוכםאל ) 30-29(עמ'לוטלאשתהמוקשדיםאילמתלדמותשהפכהואימפולסיבית,חלשה~שנית,כדמותבעינינתפסה

רבדיםוחושפיםהמלחאתהממיסיםמבעעזישיריםשניהונהופסיבית,השירים,שניכיהבנתיבהמש,ךמקומה.עלשקפאהואחדישלפגיבדמותהשנכתבוהשיריםשניכולו.הספדאלכניסהפתחיוצריםבעיני,הנפלאים

ומשלימיםבזהזהקשוריםלוטאשתשלמפיההדינמיקהאתמתארהארשןוזה.אתזה

וסועדעשירפנימיעלוםהפיכתשלהיסודיתאלהידיעהאתיב mמהושנימלח,לגרגריאלעתהאתייחסהתקיימה.שבוהזוגיההקשר

השירים.שני

) 1 (לוטאשת

ז:ינו~ת~ת:;גתר:;כ;י;:ז:;כינוה~~:;גדו~לח iJרי.~ר~"מעליהשמים.תרגיל;,כמר" .שנהאחד.שנהעינ~

•• -TT --TT ז·• ·--ז ' ':- :י-

ח!!בתלהסתובב/,לעצחהייתיח!!בתהאדימ;ו:· ::· • -:· :· T • • -:-/ : • : •• / -:· :·

גוף,;צוהך,;ך.iה iJק.לח iJ ל~? ד??ז~ 't ?ס:ינ:ויז~דןר."

) 2 (לוטאשת

" t' ר /?הן~ןה~?~נ;רנו~יןזר~דנ;יהt' ל.סמוך~בדנרינו~תה~~ס~ךז:זדi] .זרע.ם/ ~נ;י gהר~ע.יגי?.ם"~טובלחד"~שו .1סארחךיםזק.ל~לר~ם~ז ד~~ע.י~י~ ד;~?

ף \t " ; ;ערד.רשדגוף i]1~לוסה, ו~~~נ:וי /,הן~ןהס:ינו,ב~~~נו 1ר~~ךנ;ר,יותראתארתך;.אוהבשאניל,ך;לומדהמתאיםהרגעאתמצאתילאפעם~דםביל?~חזר;.ך~~יטרח " 1זק.ח ~ד~~ ,ם:~°י.ע~-:שב iט ה~~ i1 ."ה 9'ךחו~יJיופרע.ם".~בהוא י~?~ ;,ז~

אשתשלנפשהמתוךהומשודדת,נוסף,צעדנעשה ') 2 (לוט'אשתבשירולמערכתמסדום,למנוסהשקדמוהאירועיםעםלהתמדודמבקשתלוט,

זמןשהתרחשקשהאירועעידיתמזכירההראשןובביתהזוגיים.היחסים

וכאשדהמבשריםהמלאכיםשניאתבביתואירחלוטהעיד:חורבןלפניקצרלידילמסורלוטמציעלאונס,ויפקידםוב mליוציאםכיסדוםאנשידשרודברתעשואלהאלהלאנשיםדקכתחליף:"."הבתלוותבנותיואתההמןו

מזכיראינוהמקראיהסיפור .)חיט(בראשיתקורתי"בצלבאוכןעלכיגםרגעים.באותםתגובתהחיתהמהלדעתואיןהבנות,שלאמןאתכלל

וחושפתלוט,אשתשלובקולהבעורהשרןו-בלייסנכנסתזהבשיררגשיתסיטואציהמעלההראשוןהביתומרתקת.מורכבתתמונהובגוףבנפשבזהזהלפותיםהשנייםנסבל:בלתיבקונפליקטטעונה

בנותיהםאתמציעשלפתעהאישאתלבהבכלאהובתעירית-שלתחשוהונוצרתהראשוןשלהמשכואינוהשניהביתלהמןו.הסועריםברגשותעמדהלאלוטאשתפשרנותי,פיעלקיטוע.

ככלשתחילתורגשיתיסה mותהליךאותה,שהציפוהוסותריםכהצטברותוהמיוצגהראשןו,בשיר(כנרמזלכןקודםהנראהלאישה,האהבהשביןהחריףהקונפליקטלשיאו.מגיע-המלח)

בקריסהמסתייםבהתנהגותו,היבטיםנוכחלשתוקהקשוילביןההלוכתההתאבנותוהןהקונפליקטהןפנימה.דיסצויאטיבית

מלוחה,כבר"דעתיחריפה:בתמציתיותבשירמתאוריםוקרבהשלעמוקההבנהמציעהראשוןהשיראולם,עוד".דשרהגוף

ובהקריסהזו-ההגנתילניתוקמעברהרבהבהישלפיההקריסה,דדךכלהותירושלאבנסיבותהקולהוננחתשימורשלמרכיבהודחוסה,המאובנתעיריתאללוטשבהסערהשוךעםאחרת.

לפעום.חתרהאהובלונהמודרנייםלפירשויםמצטרפתלוטאשתלסיפורשרןו-בלייסשלפשרנותה

קרש-זוהרהמיתוס.שלפמיניסטית-פסיכדוינמיתבאוריינטציההמיתוסשל ) re-vision (מכונניםמיתוסיםשלמחדש"קריאהכימציינת )* 2007 (

פעלוהלאחורלוטאשתשלהאסורבמבטההרואהאחרת,קריאהמאפשרתשרידותיפטריאכלילצווהתנגדותהעבד,לזיכרןומחויבותשלאמיצהמציעה ) 2007קרש-זוהר(אצלהאקן .) 89עמ'(שם:מחיקתו"אתהקובעשללהדרתןכמטאפוהרלוטסיפורשלביקורתיתפמיניסטיתקריאהלתפיסתישמציעהלפרשנותבדומהבתרבות.העבדזיכרוןמעיצובנשים

אשהמייצגתלוטאשתכיהאקןסבוהר ,') 2 (לוט'אשתבשירשרןו-בלייסבעולםנתפסיםומשפחתההיאשחווהואובחהטראומהאשרמשותקת,

ההתאבנותלתפיסתבדומהבנוסף,להשתקה.הראוייםכתכניםהפטריאכליאשתשללתחשוותיהחיבוןרצורהגוף,כמתןהראשוןבשירהמופיעה

הונצחהשימורשלמרכיבישלפיההשני,לשירהפרשניתהוצעתילוט,עדותדווקאהמלחבנציב(שם)קרש-זוהררואההדיסוציאטיבית,בקריסה

הסדרכמייצגהאל,אשרמראהלוט,אשתשראתההאסורלמר~החכרחפיםגםדואיבהםהמוניםרצחקלוקטיבי,עונש-להדחיקהע;יףהגברי,מפשע.

שלוהמאובנתהמושתקתלדמותהשרון-בלייסשמייחדתהנדירהקשבמןוסמוילחרישיקשובההיאשירתה.שלמרכזימאפייןהנולוט,אשת

ז;יפלה"היא~ז:זלרנ;י וי~~~ירת ;;tזP.חריך;נש,ירגקלזק.~רה"קגה-העיןרגששלרבדיםשרןו-בלייסחושפתהמדוקדק,הקשבבאמצעות .) 53(עמ'

ובתוכה.בעלוםהמתקיימים mודהשירים,תשעתבןהיפהפההמחזורמתוךאביאלכךנוספותדוגמאות

המקראיבסיפורנזכרתואינהכמעטלוטאשתהיהשמהכינמסרמאוחרבמדשרנמסר.אינושמהאףמצמצומהוכחלקאשתו"ותבטהואמלחלנציבהפיכתהנסיבותעלשמסופרכל .עידית

פשרנישדןו-בלייס,כמושלאכר).יט(בראשיתמלח"לנציבותהימאחריואלמבטלהפנותשהובילהובמניעיםחקורהעמיקולאהמוקדמיםהמקרא

סבררש"יכעונש.מלחלנציבהפיכתהאתפירשוחלקםהנחרבת.העידובמלחמעטה"במלח-המלאכים mאירבשעתקמצנותהעלנענשהכי

לוטשלמותואחדילוכתו~תהלממונהדאגהכיסבוריקרהכלילקתה".להביןניסולאאךמביקורת,אמנםנמנעואחריםפשרניםאחרי").("ותבט

דקהרעה.בהדבקהלוכןהתעכבהכיסבורז;כפרךנרלעומקה.דמותהאתהנשואותבנותיהעלרחמיה"נכמרו-אמפתיפיר;שמצאתיהרמב"ןאצל

השכינהאחוריוראתהאחריההןהולכותאםלדאותלאחריהוהביטהבסדוםמלח".נציבונעשית

אשת-לגמריאחרתהתבוננותמציעה ') 1 (לוט'אשתבשירהשרןו-בלייס

היאהעיראלמבטההופנייתעשיר,פנימיעולםבעלתהיאשבשירלוטויובהרמפורש,אינוהתהליךשלטיבומתמשך.פנימיתהליךלששיאושהמקראאשהעלמחדשלחשובמרתקאך ,') 2 (לוט'אשתבשיריותרכעלהרגשי,לעלומהמתייחסשאינוובוודאיבשמה,אפילומזכיראינוהפיכתהלפניעודביטוי.לידילבואהמבקשפנימילקולהנעניתאשהייתכןהמקראי,הסיפורמצדהן-משותקתאשהעיריתחיתהמלח,לנציב

שלבמרכזוהעומדהמקראיהסיפורמןעלוה(והדברלוטשלמצדושגםשלכהנצחתהלהיתפסיכלוהלמלחהפיכתהעצמה.מצדואףהשני)השיר

נותןהמלחנציב-ומרתקתחדשהפשרנותמציעהשיראךזו,השתקהשתיקתה.אתמפרלופיכךבה,שנצברמהלכלחיבוןרגוףצורה,

8 372-371גליוך

ההתבוננותבמרכזהפעם, .) 15-13(עמ''חול'-ההיריוןחושדיתשעתכנגדהראשוןהשיר .כותבתהיאואליובבטנה,בנהאתהנושאתהמשוררתעומדת

ןק /.ח;לזקלtזךמ;נ;ת ;כל [iך g ~~~חנו , 47"ס~יבשוררתנפתחבמחזורנותרההיריוןבתחילת ".טח:;לם i~י~י ·~:קיךי~ה·~~ליבו,ס;?כ;תמליםשמתקדםככלאולם .כפשוטוהמלחאלהחול,אלהגשמי,אלקרובהקשב

/~נ:ר~גל.גוף [i "-והקדושההאהבהבתרנהומתפתחותנהדרתהתהלי,ךiJ לחושד,מחודשלשיר,משיר .) 4מס'(שיר "ן:~ס~ןמוי 9 ~~צו~ה~ן~ה

למשל, , 5מס'בשיר .החברייםהרבדיםאלהכניסהומתאפשרתהלוכתל~~י-זרעבראלזרהתועדותשתישלמעיןהסמויהתנועתןמתוארת

o/iJ ~ל~~י ,הiJ ,ל~~יש.מ;תiJ ,תעי?.יד ;~ןא;ת;fז~ך;ן,~ל~~שזז~~ I] ·ל; תשעה".ש~מלאועדירחרע;דירחס;פךת ;ש;חה,אנישםים,אלהה;לך

-• • :· T T " - : T ·: •; - " T : - - • "T : : • ·: T : •

בסיומועתה,אך ,החולמרטיבאלהמשוררתחוזרתוהאחרוןהתשיעיבשירבמלח,האהבהפעימתאתהמשוררתזיהתהעיריתשאצלכפיהתהלי,ךשלזקלtזךמ;נ;תכל [iך g ~~~חנו , 47"ס~י-בחולפעימתהאתמזהההיאשנכiרב ) 17(עמ'.חול',·ערד 1שי i::ה:;גךל". iJ~תה tpזקע;לב iJןקדה ;ח;ל

היומיומיבגשמיהנחשףלפלאלהקשיבבלייtכ.שררן-חתרתהלידה,אחרי

בהםמהלכיםשנמריםשירים

, 2012מורןהליקון,הוצאתימים,אלףבעודסליקטד:גליתעמ' 72

ס;ט~pז~מזpת. ryצכtזך~ז ~~זק.לו~~עולה v ~ע.ץ ·י??? i2~ל~י aלי"ס~ה י~~~רו, 9 ~~~ז;וח1וק~~ים ת;~~~סה, vזכל;נ;ת~תiרךעיהחיל-ס~ריר

~~רייה~~ז:ריקל~~~ינ;ת.~~יח;זכב~ר ;ה~ל.ר~טiרנ:ר~ר~דו,~רו aסלב · · .~ירי°ם v~קע1ו·ל~ה..: v~פ;ך~ך~הרס~~ז:רי י???~ v 1~ת

iןחסע.ץ. ~~~ר;צר~V ~~ן ר~i?V ???iר ~ q ך!ה?tה~יר~ז. ":ה~~~לע,מדז:רי ryל /oנ

מאפייןלהדגיםיכולשלפנינו ) 38(עמ'שםללאהשיר .האחרןובספרהסליקטרגליתשלמשיריהברביםעיקריהעמקהאךרפרחאי,דיווחיבסגנוןסיפורמספרתהיא

מתארהשיר .ומשמערתרגששלרבדיםחשופתתוכראלדרמהזמןלהניח,ישהתמשכה,אשרבכיתההתרחשות

,התועדה''זרםברוחהשיר.קריאתדורשתאשרלזהבבד,בדוהפנימיתהחיצוניתההתרחשותאתמלווההשירדרךהכיתה,חלונותערדושברמרגעשלב,אחרישלב

מרתקתאליה.הנלווהבעונשרכלההרגשיתההתפרצותלהתרחשויותלגמרינאמןשהתיאורהאפשרותאותי

שנחבאההסימבלויקהנחשפתבדיעבדורקבמציאות,אתמפנהלשירההתרחשותהפיכתרקלמעשה, .בתרנההמשמעויות.לגודשהקוראשללברתשומת

מצריהשברהעדיןהאיזןואתמתאריםהראשוניםהמשפטיםשני

לפראות,סמלברלראותניתןאשרהנמר,ההתפצרות:לפנירגעהדוברתבנמר,שליטהלהבטיחכדיבקלמר.וסכורמרכלוזעם,אינסטינקטיביות

בהגנהלסייעייעדוואשרתחמושת,ארגזשלכמרבמנעלומצרידהקלמרבקלמהמרכליםארדרומיםולהשאירםונפיצים,מסוכניםחומריםעל

המלחמהכליהארריהחילשלמטוסמגיעואזבנפש.ארהתחמושתבארגזוהנפש.הכיתהחלונותאתומרעידהסיטואציהאלבאגרסיביותמתפרץ .בהתפצרותהמסתייםמהירהתפרקותתהליךומתחילמרפד,העדיןהאיזוןזגוגיותביןהמקשרהרגשיהתהליךמהרמורכבת:שאלהעםמתמדדוהשיר

ילדה?לשפתאומיזעםהתקףלביןבכיתהרועדותהדוברתממשיכהלכאורה, ;משפטיםבשלשוהמתוארההתפרקותתהליך

אתע;טפתאניז"אתובכל ;ח;לשלארמ;נ;תהכלבסךאנחנו , 4ל"תאר-ה jמ; ··:;בק;, ·ע.ת 7ו 1 ,ה~~~נ vת jZ~צו~תל .?i?ס /~ךב,,-לעת/רים'~~·זכדר~·

."ה~דז;ו~נרנויצכ wר~ 1~ס~לה ;ת?? /o ~ת ryv!1זק. ,די.?~? י~~

- 56בעמ'כותרתללאבשירגםמופיעביומיומיהצפוןלנשגבהקשב

הצירוף .ע.י~י"~ת דנ;:;;ל ;ס~י~ס;ףזק.ל ;ן~?חי~ה,~זיל-~:;גיב~דק.~תללאבשירמופיע-~ךסק" vזק.ל ;ו~"-לספרכשםניתןשאףהדרמהמופיעשבהםהשיריםשניביןהשוואה .) 68(עמ'הספראתהחותםכותרת

פסיביתמאזינהנותרתאינההמשוררתכיהתחרשהאתמעוררתהצירוף

הצירופיםשנישביןבתנועהללידה,הקשבמוביל ''חולשבמחזורכפי-לנביעה:הקשבהופךהדומים

11ף..לקט 1~ד:ם vה aזק.סבא~מז:רינ;ת 1 .ת;נ~? vה a~צ;ר vע;ת i2 ~~ ת.?.?;בר;צ~"

1זק.קט 11כלל 1סשובןה~ין ה~~ 11 "".~יק 9v ?~לי ה~~ "~קז:רי. i9ר ה~~"

• .~חיקי"~ר /o ~~ךסק vזקל ;ו~

תיאוריה .ממוגדרותפחיציות(או) :לשכוחאולזכור .) 2007 (ט'קשר-זהור, * . 109-89 : 30 ,וביקורת

אלאלכלליהערדכפוףאינוהתיאוראך ,החיצוניתהמציאותאחרלעקרבשרת mהתאלוהתכנסותהמאיימתההתרחשותמןהתנתקותעלמעיד

מקרטע,חלקי,התיאורוהזמן.המקוםלכלליערדכפופהשאינהפנימיתורצףהחוץ,מןהמתרגשלאיוםרלוונטייםאינםשלכאורהבפרטיםממרקדרסר mאלםתחושתמעביריםונסגריםהנפתחיםהפיותמשרכש.ברהזמניםמעוררותהזה,המשובשבסדרומתנדנדות,הנושרותהחלבושיניאונים,

מןהעתכלנפרדיםבהסגוהרבללואהכליאהתחושההאונים,ולחוסרלמצוקהבתגרנהבה.נותריםאךהילדותהכיתהמןהתדועהת mפרהשלושהמביןהאחרןובמשפט

המהבילים.הפדרסיםאלהודוברתבהתפרצותכאמורמסתיימתהרגשיתההצפה

המפצהתפקידואתלהביןמרתקהקלמר.אתמנפצת-ההתפרקותשלבעיצומההמופיעהזעםשלהומאחה

במציאות,חזרהעצמהאתלחנניהלדוברתמאפשרהואהאירםמלואללהתייצבהקריסה,תהליךאתלקטועחוסרבמקרםמחדושתשליטהולרכושוהחיצוניהפנימיהקלמר.מןיוצאהנהדרהנמראונים.ראינההזעםאתמכילהאינההדוברתשלסביבתהאלוםנאלץוהנמרעונשמוטלהילהדעלהתהליך.אתמבינהיוצרתזהשירבאמצעותלתחשותי, .לאפריקהלברוח

.הקלמראללהשיבוכדיהנמרעםמחושדמגעסליקטרמאופקים,הםבספרנוספיםשיריםגםזה,לשירבדרמהנהדריםנמריםאך-כקלמרמלבנייםוהםפרחאיתשפתם

,) 10(עמ'שםללאנוסף,בשיראסיים .עצמהמלאיוהםבהםמהלכים

קלמרי,איפוקעלשמירהתוךחריפהפנימיתקריסהדרמה:מתהליךהמונעמורחקתההתפרקות-תכניומבחינתהןוסגנונו,השירמבנהמבחינתהן

מרגלהאינוהואאךהרגש,אתחייםבעלמייצגזהבשירגם .ומוכחשתרביןהצלעותבכלובבמהופךתלוי-אחרוןחיכשרידמקומרעלנשאראלא

השיר.שוררת

tזי /o ~נ;ף vזק.מ~יכזקות. i9רנ:רד 1זpלך~ה i~99רירק.ש;~ש.הו ת~~;ש י~~"בפניםעתרת.אנ;יהפנימ~ים.באיבריםמפלתשן;להניחי!ששלם,

~ o/ ק~~ר ~~~;, -o/ /סד;תרי°ק;ת~• ~ T ל· ;?חי~ה·~ י~~ :ד~~~~ 6~ך~קא;ת~~?לוב ;ך~~~~סלויtזר, /o ~~סד~ך;תע,~לףן;ק.;~יזק.~ק~יל~הקזק.ר

v "לע;ת~. . •

נובמבר-דצמבר

1 .

9

1 בזמןהנוסעתהאהבה

עמ' 32 , 2013חושןאבןהוצאתאהבה,ש~ריעח:דניאל

משתיענייןבומגלהאניאבלבמחלוקת.שנויהלאישיותהופךעוזדניאלבמחלוקת).(השנויהשידתואתאהובאניוכיאותומכידאניכיסיברת:

אותר.שהנדתילפנישלובאמנותענייןשמצאתיאצייןחשוב,זהאם(שהואנוסףומע.ין-שידכותרת)(ללאשיריםשולשוהעשריםהחשדבספררוארבעהעשריםהכלבסךהשחים-עשרה).המאהמןממכתביפהפהציטוט

שמתגבשיםהיממה)שערת(כמנייןטקסטים

אחת.פואמהלכדיאריגופירשוהבלטיניתמקודהטקסטהמילה

הבגדים),לתעשייתמתייחסטקסטיל(לכןשנעיפהפה,(טקסטואלי)אריגאורגעוזדוניאל

למשל:ונפש.לשןוזמן,מקום,שלמרחביםבין-אהד"ב"באמטוסומצאתינתב"גה"ידרתיבזמןתנעוהלאהד"ב,מישראלב mבמתנעוההמשודד,לדניאלהנביאיונהמימיובלשןודוחות"ר"אפפרניגדלו"מ"סעדבנפשתנועה

ההתכתבות".גנזךשלת wלח \t~תל"גחלתמצמצמםכשעתמתעצםהזוהתבוע.ה.שליופיהאתהמאפייניםאהבהמכתביביןהפעריםאת

קדומיםזמניםהמאפייניםלכאלוהפייסברקעיןדלמשל.השחים-עשהר,המאהכמר

הביניים)מימימאח'נטייאלואיזאתדברבפתחעתשמצטט(כפימכתביםמעבדשאףמבעעזותלועתיםהדיבור,שלועדנתועדינותוכללהם"יש-

קשרשדתבו?/מה"ובשדנולמחשב.דומיםזאת,לעומתהאהובים,לו".מאווררשובבים""המייתנוריותחשמל;חרטישבירים;לוחותחברי;הממרחק"גםהאהבה,אבלההתכתבות,דרכיאתמשנההטכנולוגיהפנימי".

אתמשנהלאבידיים", ד~~ [tiיר pכמרדחוק;הדחוקהכשהיאגםהביניי;םמזקידינותרומהבעירתה.תוךאלקורסתשהיאעדשרדפתהיאמתכונתה.

המגהר"מארפללהצילםבאו;דשאגנזם"שיריםאואהבהשייריאהבה?לואבע.;הדמבטיחיםלאהשדוף!?לגפרור·אומדים"רמהיפהפה).מבע(עודלי".קדלותאמדיאולישובד;ןומגע

אושר"זלהקראתימועקה,"הרגשתי

עמ' 81 , 2012עובדעםהוצאתהמדמה,הכוחוסקל:ריקי

בעצםהאויציהר)פרסוםלעידדואקר"םבפרס(זכהוסקלריקילשספהד?וjרב ד;רא?,?ארנ:וירת ~("בשרהןומשכנעתעמוקהלדיגיתירתחדורמסע

שושריאל ) 9עמ'ים", iiהאלהואאדניהמלי;םצרומצח;יזהותה.אתלהגדירתוכל Tאמעצותר:שבהנערה Tהז:יכדןו

מונחהמדמה", m"הכאתמגייסתהיאזרמטהרלהגשמתאתלהשליםביהדשיסייעהביניים,ימימלשןו mהלקחייה.פאלזשנילוומשולכל,מדמהכוחלאמניםהדמב"ם,פיעל

גםהחשויםשרמיאתלהבניה-האחדתפקידים:כזיכןורלושחזרםלשמרםליכלותהיאהכוונהבהיעדרם.

לוהתיךלהרכיב-השניממש.כנוכחהנחוהושי, mרמחיבנמצאשלאדבריםמהםלוייצרהחשויםמשואיאת

קואריםהיינוהיוםדמיוני.יצירלהמציאהאמיתי,בעלוםמנטליים."ייצוגים"או"דימויים"לייצרזלהבאישיותנוחלקאותוהאוהמדמה mהכנחמן,ו'לפי

כזאתבדדךזאתעשוהמשודדכלאמנםבה.ונרבדבשפהעוסקעתדניאלהשפהשלהקשויאתדווקאהדגישעתהקודםבספדואךאחרת,אר

תפקידהאתמחטיאהלכאודההיאשבהםהמדחניםאתולהבהירלהבהיראםפשוטה.תקשורתליצירתהנוגעבכל(בלשונה?)בידיהחרסומעלהשלהנגישותחוסראתהנגישהעתשלשידתוהחול,חייהקודם,בספרביןנעהואהחדששבספרהדילסתימות,בהירותביןנעהכןעולהשפהמדוע?השחים-עשרה.המאהאלואחתהעשריםהמאהמןהלשוןמרחבי

בעתובההשחים-עשהרהמאהשלוהדגשהלשוןמרחביאלחתרעתדעות(הרגהואלראיזפיידשלאהבתםאתואחתהעשריםהמאהאלמשיב

אבלכומר).פיידשלהיותרמשרםיסדווב"חטא"אהבתםשדברואהובתו,שלק mמפג".כבדהצגשעלהפה"הבלשברעיןדאלבזמןנוסעתאהבתםמדועכן".לא .1לואידועים.אתםכן?לאטובות,שנים"כמהשנים.כאלף

שעשוהובלשןו)(במרחבהפואטיהמהלךכליל.נשמדהניגןוכיכן?לא"בלילקרואממליץשאניבעיני,מרהיב,כךכלאהבהבש~דיעתדניאלקדומות".דעות

דוחואתמייצגהפחותבשירדווקאד mבאניהזההיפההספדזקידימכלהשפהאחדהחיפושעםמתכתבשהואמשרםשבו)אמידהלוכדכי(אם

ומשום(מנגן),מתיקאיגםהואשעתמשום ,)א~בשיר(כמרהקודםבספדו

יעקבשלבלבד''לעצמיעם-במדועשלאארבמדוע-מתכתבשהואהבנת;יאשדאותרדק ןi] ~iללאניגוניםניגנת;יהרבה"ניגוניםארלדנד:

."ןג~אדעלא

אהבה)ש~רי(מתוךהחול)חיי(מתוך ;א~

* לiדנ;ויכדד:;נזp:;ניל~יק 9 ~~להגלא

מצטרד)וירחו(ירחו

לiר~~לל:;נtק:;ניל~ק·~ t~ 9ק~ש, j2מ ..לא . . .שר~ל) "סה \tאר~י"(ז'ם

נאנרהדץבמאהבנדודמבטא :·: T T •שתהגה•הגיג•כל

הלויתניםככה-זזiאפלוT T • - : ',' T : : • -'

.א~ארנ;י~שר~עיםאא.

.א~

לכגוןהיהיחידחלילTT 'T • T -'

מצאתירשברב!!רם

החלילכשנשב,הונה • T~ליל i~ג~נ: ו~~~

~;ד~ז:ריו~;כי~ w עודי:יכד~

פוווופופופופופו

פוווופופופופו

מרדכישחר-מריו

קסולריקי

דקלאנמצאהאודמיןו.שלב mבמשפעולשלנוני mהודהנפשיובמבנהחלקבעצםהאואלאבשינה,חלומיםאובהקיץמדמייניםשאנחנובזמן

שלעלוםישאדםכלשלשלבנפששלנר.הבסיסייםהחשיבהמדפוסיאלוובלשוננו,לופעלו.להיותאמוריםדבריםאיךעבורושמגדידיםדימויים

מפשריםאנושדדכםבתוכנו,מחזיקיםשאנחנומשקפיים,פדריגמות,הן

מסויםסוגבעצםהםכאשדפעולים,אנולופיהםהמציאותאתשלבכותרתוהמשותדדמכוונתלכךכילינאדהדמיןו.של

מכך.ליותראולויהזה,ד mהמיהספדמתכווניםאנחנו"דמיןו"באומדנוהיום,השגוהרבמשמעות

הכמוסיםהמאווייםמןהנובעי mיצי mלככללבדךדארהפרוידיאניהיצרימעדובתתשמקודםהותשוקות,

ד mהמיניטשה.שלמשנתולפיהדיוניסית,האנרגיהמןהדמיןו mכאתמגייסתשהיאהואוסקלשלבספהדהומעניין

כיאפשריות,היפותטיותתהיותאלדווקא,האינטלקטאלחמשתאת"לוקחאשדהמילים"שלהמדמה mהכבה"הלום

) 79(עמ'לסיבוב"החשוים

באותווארשונהבראשמשתמשתהיאשאוה,לניצלויכבתבביוגרפיהחסדיםפרקיםלהשליםכדיהמדמה mהכ

הזיכרןו,פעריאתלומלאהולאומיתהשבטיתהמשפחתית,

ס~ד~הזכ';:זכ

(tj הר''ס' Jן;רב ::ע

10 372-371גליוך

'' fc '"•••••••••••••••••••••טרכ••ורפ• /תואמ.••••••••••

ריקןתדימויי

הסדקיםאתהכתלים,ערוותאתחושףבמכולה,כולםאתולקחרחוקהליבשתעזבומישהוברהיטיםשנגדשחזרכמו

שעותעלשעותשמסתובבמזוודותמסועכמולגישור.ניתןבלתיבה iמגבכמיההלרצפהלוחשתהתקרהעכשיוהטיח.ופצלי

הרצועהאתומסובבמסובבהעקשןהחשמלורקומשפחותיהםאהבותיהםאלעזבוכולםהבאים.מןשהתרוקןנוסעיםבאולם

נזמהזהואשרליטופיםשלמארגתאיוובגרעיןהעורבקצותשאוצרגופיכמוהפלואורסנטי.לקורמתחתהנטושההאליפטית

לוחעלתלויותצוהלאולםבפניאי-אזשהוקרנהיומיתהצגהעלצבעוניותת iמודעבאווי;רבפוגואשרהפהחללבכלנשיקות

פנינו.אתבהןלזהותאפשרעודבזמזומים.ומתנפנפות

שהשומדהדינוצר,ואםנצו;רלאשמלכתחילהזיכרןולשחזרבעצםאושלעלוםהיפותטיים,אפשריים,סיפוריםיצורתהיאכךהזוכרים.עםיחדלאוסטריהבנסיעתהעמהלוקחתהיאהזההחסדאתלאמתם.תוכללא

דורכולתחייהקםכמוהעבדשםהמשפחה.שושריאתלחפשולגרמניה, 15עמ'שנים'חמשלפנישליבלריןנארתה'כךבשירכמוההוהו.נחוהו

כך:המסתיים '-16ו

ככרכרתלאהאפשד!זרתכלהסד1.ונארתרלאכיאםככרכרתהאפשד!זרת"כלוהפכובצריח;ה Tהשמ;מהעלו·אמ~זbלמשפחתrזנכישכללעב;הרפרטהאפשרו~ותהןומה Tההיפרתטי Tיפוד oההוא-ומה .~'ה.ל~~~ ן~~ו?oר.פר:ל~~ק

הזה.הומענייןהיפהבשירלקרואכאדיהמצועות

אםגםשחיתהמא~ידהילהד"הילהדאתהמשודדתממציאההאופןבאותומשםככנרמזהיהודייההילהדדמותאתבוראתהיא .) 18-11כעמ'חיתה"לא

רמינההכיתחזית"אתלה:להיותיכלויםשהיוהדמיונותאתאוףמשפחתה) ,ו;~י.ע·~ג-6זכלרנר1ו-ע,ל~1ו~י /o 1~דוt;כי;~יד R ~ ו?~~מוד qכ~צךופוהי?הך תר~~??~~~נכיי תר.~ק~~ה 9 :נ~~ל.רת~פ;ר ם:~י~~קר~ת ~~גל v~זכלןראתממשיכההומשודדת ."[!וד~ק~דהלןה ?7 תי~~~זקיבות q ~ ה~~~~

אנימשה;ופעםעדרמחדליתגידלילר"אםהדמותשלמחשבתהחוטדמ-ותשל-אנשו~קיוםזVלמשערדתהיפותזהזהר~ ."ק~י:זpז~דארסrז~~נס

מח;ךעדרהיהלא"אבלעתיד:להיהיהשלאלעדתממנהשכבצדשנספתה, TT T T-ז:(שם) ".ה R ,ע~pז~ד ?i17 ~~~תה tf ~~הרי?הך

,) 44(עמ'מבדדוי'באב"דמלכהעלאפשרית'לבהדאתממציאההיאכך

כאןביןנדדויםהספדמשידידניםועדוזהשידבאד.לחייםהמוקשדשידהכוחאתמגייסת mהמשודומוות.חייםביןלאתמלו,עכשיוביןלשם,

זכר.מהםנותרלואשהיומיאתלתחייה,להקיםחיים,להעניקהמדמההזההמסעאתמשחזרתהיאאירוניתמעטלואקונוטטיביתמרובדת,בלשןו~צכדלא ת.?.?רת p 9ז~~ל.ךת"ו~ל~טממשיות.תצואותללאמסתייםשתמיד

~י ;ל~ך~חסדר~זכ~ין ;ל~ךזtססדר~ס~ין ,ס~~~? א~ז!~~ין ן;יח~~?עדר~ת ןי~?~זp!זרדךל;להך~ל ן;~ך~עו~ת~לסשדחלרשר~ךעזpר~דירם~לo/ גיל;:v בiרקסלtמההדהאירוניתלשונהכאן .) 19כעמ'כר~~יו"~תוז?זm את(מזכירחלובשופךאוד""שופךאתומחליפההמתהפכת""החרבאת

ליבדמןמקסשלביתו"גינתאתמתאדתהיאבהמשךבעיניים").חלו"זוהרבביטויים ) 19בעמ'השירכותרת(שזומתמיד"היחקההוונזהגדותעל

וביום---ומגלדיופלאץפוטסאדמדעלי"כרביביםהשיריםמשידהלקוחיםהלצלים".ינוסוהקרבההואיעלהלאלעלוםהזיכרןו,חודיאתלהטליאשתתאמץשככליצואמכאןלאגםלעלוםבשואה.מותםאתשמצאולמיקהדבאמתמהלעדתביהד

הקלוקטיבי.אתלואהאישיהזיכרןואתומדויקמלאבאופןלשחזרתצליחהוואדוותלהתמלא,שמתאוהוהלאקאניאני,האיןלבבההתהייהתישארהעזםייוותרבו.מטפליםהשיריםמןשרביםהמוות,דואותתישארהיחיהדשבירים.זלותפורקן,לושאיןהקשוישחדףהמשודדת,שלהומפתיעהערנןמבטהבספרבלוטזהרקעעל

המסמראלנרתמת;נעלמי;םבחבליםשבי["הדוחחמלהמלאהואהדגשי,

הצרפתיתהפינה-שטרנפלדצביקה

אלוארפול

השידהאהבת

ס~~~ים~~ילןה~תלד יו:rר~~~ם ijע.ץ לי~~~ןה~תלד יו:rר~~~לים v~ידס~פורים לי~~~~לל f לי~~~סזבשזק.ל rס~ v י~~~ לי~~~המנדותהידיםנפותבשביל

T •.- •-ך- • : •

נוף 7או םי~~~זpהו~?.תסעךן לי~~~צבעrזשמיאתלrזמשיבההושנה

: -•• T 0 0 0 T T ·: : • • T : 0

כלושנלגםהלילהבשביל · ..ודכים·הסבכתשנ~יל

• : • : T --:ז•

~לויק;ח לי~~~~תוזנ ijז[לן'ij 1 לי~~~ר~ךךר~~לל~~~בוסךך לי~~~ןה~תלד יו:rר~~

f לטוףלf ע~מו.~תשודך~מךול

ובהמשךדדאיסט . Paul Eluard) 1952-1895 (אלאודפלועלספריוהצונחו-1942בהחיסטנס.במסגרתפעילהיהסדויאליסט.

עדהקומוניסטיתבמפלגהחברהיהצדפת.מעלבריטייםמטוסיםידילאודךזוגובתלימיםגאלה,חיתהבתוואםהארשונהאשתומותו.ראלי.סלבדודשלהומתהשנים

כאמצעי.דקלואעצמהבפנילשפהדנהחשיבותייחסאלאוד

דוד mאופטימי ,!) 65 (הופצעו"מחודדאל ;הקרעוהצבוראלהמעוק;םשעלשיהדספדזהו .) 67כעמ'~נרד"~ל~פרץוארדלW"ד.רם-כיאמונה,

העצוביופיוכיקוראיו,אתמתגמלביותר,קשותתחשוותעם.התמדדוותואף •ויופי.אמונה-קדינחמה,שלאופציהגםמציע

רחבפלדברכה

נובמבר-דצמבר

El 11

דד

1 השירנקודת

הקיבוץהוצאתשלההראשמעלבקררהישפול:גיאעמ' 93 , 2013המאוחד

התמונתיותזולמחברו,הארשוןהזה,השיריםבספרלביאתשתפסמהלפנינו.חיההשיררגעשלהאותנטיתכשהחוויההשירים,שלהמוחשית

אתהמשמעות,אתביומיומישמצואונוגע,פשוטדיבורהיאכאןהשיהר

יצואותוממנועצמו.הפואטיהחומרהיותומעצםובתוכו,ממנוהטעם,

לאדמתי,שביםומשםהמופשטגבלואלשממריאיםהההרוריםהפלגותבוטח,בחרקולנשמעשביריםהנכונה.ובמוסיקההנכןובאיפוקהנכןו,ברגשהמהמורותעלמלדגהאווכךהמילים,וביופידימוייםבעדופישוגהשאינועלהנפלאהשיראחד,לשירכאןלהתייחסצחהאנימתחיל.כותבשל

אחרים:שביריםגםמההדדהוואהספר,קרוישמועשלהפייסטוס,

~ארב:וה.ר~הלאtזנכה-1טרס ;v 1?W ~ 9סארש ~~~קהך~שw סרף .•ם~rr שיא .ה~~ח~rr ,ל~~יר~ע.ג;הrr ל;ריה:י~rr ה~pןrr ~ד~ i?. קי;ש ,;תt~זrז~ 1.1עבח. v ~ 9; ,זעליה ~טרסro/ ז'לה

/rז~לף.~לצ7יליםם rytt~ז //?ןי~~זr?סעלים,/~ל-~~~~ 11t? ז~צri ג~ל~תז'לירמש.ררנרקi ~ 1 גי~סמיו 1~ז;ו~

.~~רפנש.ה:רא .11הפיסטרסזהאתלעצראפשראיהפטיש;.

רtזנכהזנ;ך n6~_דרתו= ר,~~ל ;ך,. nלש.~ ש~~~ rr ·טרס, Qה~ךלהת:;כיןאם~םארח;ןתזעכשההר רm~נבראתהמ~תגה.

;ש.ש;ב .11~גןע~ית-יפי:ל~יז~ ~~ת Tא~ ~; ב;; ~~סעלים• ל;~ T~~יא ~כt' 1 . ,סר~~:~ה ,;ש~~~זrא~מ;יף T ;ת~~ס~~ניםסאררת;,~ל~ויד ם~~~ש i נ~~~ r" ~ /Tז~י:זךק. ~~

טרס, Q~י vהז'לאתהנר:רן ;-אפשריתונפתחתותכניות

;,_~ rr ~דס~ש ל~~ ~ק~~ש /~~.עw~ v כ 9~ךtטר-i · זנכהt י;~~ד.ר~ע ,;ה;ג rr~יא .ה~~ח rr~סרףם. w .1ארב:וה ה~,לא

rr ל;ריה:י~rr ה~pןrr ~קי;ש ,;ת.ק.;ןt~זrז~ 1.1עבח. v ~ 9; ,טרס ?ןי~~זr?סעלים;, ל;~ W?1ז'לה /roזעליה

השיר.כותבשלראשושמעלמהנקהדושנובעשירהאוהנפחהאלעלהשירהיאהשמיניתהצ'קרהההדiי,הצ'קרותבמבנההזאת.הנקהדומעניינתאותי

נקדותהיאהנקהדוהקבליהספיחהבמבנההאדם.שלראשומעלבנקהדומעלשהנקהדו mאומהייתיהספירות.עלוםנאלצשממנההעליונה,הכתרנקהדוהשיהר.מגיחהשממנהההשארהשלהאינסוףנקדותהיאהארש

בכלחמכההוואהבלח.עלהנפחיםפטישלהקשתהמצואנקדותהיאזוהשיהר.ברגעחםבעדוו

טמןוהחייםפוטנציאלשכלההתחלהנקתדוהביצית,אוהזערנקדותזושלארשומעלנאריתלאנקהדוזואליה.שבשהלבהנקהדוגםהויאבה.

בלתינראית,בלתיהלעלוםהנפשבטריטורייתששרויהנקוהדזוהמשורר.בשרותנותהיהלאהיאלעלוםהיציהר.מתחילהשממנהלנו,ומעברידעוה

נסתרת,ששרויהזואלאליה,מגביהההוידמשהלקיוםלהישובבעלותנו.העלום.אלממנהזורםוהשפע

דות" p::כiרנ;ול"~קכתשהיאחמה','ליקוישבירעליהשמסופרהנקהדוזונקודת ,"ב~ p::כ~טלו"~קכתהויאך~ר"~ין ב;~ p:~ין ה!??י~~"~יןשבה

ריצה'.שיריב'שבעהגםשמתאורתהנפששלטרנספורמציהבוקרמדייודרשהאוכפינראיתהלבתיהנקהדואלידומריםהמשורראזבבוקרהנעוריםהילדיםאלאוהציפורים,אלאלהתות,עץעםהמעיןאל

מתוכם.ליצורכדיהחייםחומדילכאלבמיטתם,עסקוהאלכימאיםאלכימי.יעדבעלינחשבובאשהיצוריםשהנפחיםנציין

בשירהונההנפש.חומרישולהחומריםשלהמתכות,לשהשינויבאומנותפרודותאלגםחדורהואהחומר,פודורתאלבפטישחדורכשהנפחלשפנינו

ר~נכהק.;ך":כח!;כדך;תתןiזילחךiר 17W שיקt~ז:;"משתנה:האוואזנפשוכשהאואפלוו',של.ארכאי'טווסובשירברילקה,נזכריםאונומשתנה."

" 1ז:ז;.י~ה w "בפסל:לצופהשקוראתאפלווהאלשלעוצמתונוכח .נפעם"זנדבנק).שמעןו(תדגום

372-371גליוך

הידהרמתביןשנצורכמחוחעצמואתלעצביעדופלדגיאאצלהנפחשתנחתהמדויקתהמכהלביןלמעלה,לנקהדועדבדרכהעצומההצוברתשממשיךהגעגעוונרצדהותשובה,השאלהנצורותהזה mבמחלמטה.

הדחףאתבושיזיןהגעגעואותו.ועיצבבחומדשהכהאחריגםלהתקייםשיר.בכתיבתביציהר,הכלים,בעיצובלהמשיךעשייתלביןהחומראתהמרקעהפייסטוסשלהפטישמכתביןהאנלוגיה

שלההשראהאתהלוםשאינופיזי mבכמדוברשכןלהפתיע.יכלוהשיהדששיהראותנומלמדשהפייסטוסלומד,אופשרהמחרפת.הפואטיתהדוחעלסבלניתעבהדושהיאהשירמלאכתגםאלאההשארהרגעדקאינה

כלפיהמונפתמהידהרגעדק.עדועדועדואותולןקעהמדויק,עיצובואתהיצורהואהשירכתיבתעודלמעלהשםונעצרתשפוכהנהימהמעלה

שטרםהפייסטוסזההזו.מהמכהשייולודמהשלהאנרגטיתהמטאמודפחהלארשונה.כאןשנלודהנדנו.ב; ם;ק~~ ה~~~"'היזכרות':בשירגםמתקיימתהעציהרלעומתהידתנועת

ידואתמריםכשהפייסטוסאבלעציהר".נותרחשהכרו;ךתנעותמלואל:כ~זילהע~הט;ס, 2V!;9 ה~"-נאריתהכלת~·בכקרח:ונעצרהתנופהבשיא17W ל:כזק~יך?"סע~ם;,זיל

ברגעלעצוריכלושהואכזאתהיאבעשייתוהנפחשל .הושליטההעצו?נההידכשתנופתהשירבצורתמתמזגהתוכןלעלום.שאלהלוהציבהקריטי

שבנקהדוכמופתאום.נעצרתואזהדףסוףעדשנמשכתהשוהר,תנופתהיא

נשימתנונעצרתהקואריםאונחנוהידתנעותנעצרתהראשמעלהעליונה"ל:כזקשיך?"-הבאההשוהרבתחילתהשאלהשתגיעעדהפייסטוס,עםיחדואזהשוהר,קצהעדנמתחתהשוהרשבההקדומתבשוהרגםקוהרכך

במקצבנעכלווהשירמבנה"הפטיש".מכתבאההבאהבשוהראחתבמכהלקצרות.ארוכותשודרתביןממתחבנויכשהואהנפש,לשהידתנעותהתנעוהמהלךאתעוצרהואמהסס.אדםהאוהמדורניהאדםאבל

מתערבתהמתבוננתהתדועהכאןלשאלו.כדיהמכהתנעותלשהספונטניתהספק:נקדותגםלהיותיכלוהנעצרתהמונפתהידשבההנקהדובתהליך.

היאהבעיהלכךבנוסףהזה.השיראתבכלליקראמיעמל,אנילמי 1 ?י-;ז:כ~זילה"ע~העצמו:אתבמקוםהעלוםאתשאולשבשירשהפייסטוס

העלום".אלהשאלההמשךלמעשההיאראשומעלשמתעודדתהעלוםאלשלו Tהשאלה

~ךם ת~~ p: '/ל~~צכלויז:ז~יt;כפור"לiרהע;ךך?/הספד:בפתיחתהשירשלשהבלהזאת,הגדלוהלטיפהבינוהזהמהמרווחנובעתהשיהרגדלוה".

שואלהאוהופעם-השאלהוסימןלמעלההנקהדושובבה.ונאצרנעצר"לiרהע;ךד?"-

שביןהמעבריהמרחבזההמרחק.מביאהאופלדשלבשיחהפי~סטוסנשלמה'בעביםבשירואפשרויות.לתוכניותתמןהשתהותשמאפשרלבין,

רבח.~ד;ך w"ז;-יקט-מחשרהזההמחרק-מרחבאתפוגשיםאנחנוהתנעוה'

והדמיןו,המציאותשביןהזההרווח ."ה!יח~~זק~~הלאל~דת /-זקנ;rןר:ככקידובין mהרולאלהויו.האדםביןליקום,האדםביןהוסמלי,הקונקרטיביןהאדםשלארשוביןהסיסטינית,בקפלהאלהויםשלידולביןהאדםשל

אוינוכאןשאינוהמעברסףהסף.הואהזה mהחארשו.שמעלהנקהדולביןים mפתלהיותלנושמאפשרזהאפשרויות,ההרחירות,ברהואלכןשם,

מפניו.נחדרלאאםלאינסופיהמקוםאללמעלה,נעדותהבלתיהנקהדואלאותנומלויךהזה mהרו

~פלויהi י~י~"בעלום:דרכנוהמביטמיהויעדויםאיננושבולאני,שמעבר('ערפלו'). "םל~~כ:~ק.;נע:כזpהב;~;ןןההוא י~~~ם

להפסייטוסהמשךישהחזהר''ברכתובשירהגעגעו.יצורהואהזההרווח 1רא.ב;ל~ז:זךקים,:כזpנ;וqדקים~לחי:כ~זכךק,בך\א~נכה"~רוךהגעגעו:בורא

חיתהלאואפילואלוהיםהיהלאהגעגעו?בליעשויםהיינוומה ."~ג.ע~כ:היצירה.חיתהשלאובואדויאiרבה,מאדווגברימפתיעדימויהאוהנפחמכתאותי.מהפנטהפייסטוסעלהשיר

בנקדותלמעלה.הידשלההשהיהברגעהואהזההשירשלהקסםלשיהר.כמוהפסקה.שלרגעהשיר.בשמיעתמתחנקדותזוהוהשתהות.העציהר

•הבא.המוסיקליהמשפטהתחלתלפנידממהשלשנייהסינקופה,

בצררות

אמתוחורטשיריםמצייר

שירים,בחרשהלבדלנווטקמחי:אביחיעמ' 75 , 2013עמדהכרמל;הרצאת

הואבחרשךלבדלנווטקמחיאביחישלהשיריםספרסרןטרשימןרהשיריםספרילו(קדמוהשלישיספרררשימןרמאזאות).צררבהרצאת , 2012ללכת , 2011עםההתמדדוותלמסעקמחיהקדישכלוושאתסרטןאתשרפנית mגלריהבצרהרשתיאר-הסרטןמחלתהגרף,עוייפותהכאבאתהטיפלויםלאורךחייומהלךלומצאוה mנכלהביטהואומץלהירפאהצרןואת

המיוחדתשירתופרצהמאז-ונפשגרףתעצומות

השיהר.עלוםתוךאלבדהרההתבוננותאומת,חשיפהמביאהששירתומשרםוזאת

כתרניםהשיריםאותר.הסרבניםלוצדעצמומלוהגרף,בתךרמקומראתהחיים,בעיניפיסוק.סימניללאוכמעטלשןרפיתלוילולאמטאפרררתללאיומיומית,בשפהבמשיכת .היומיוםשלחייםמתמרנותהחלוף,הרגעמןההוהר,מןים mלקהשיריםתכני

מחשובת,בדייקנותחכמות,רכות,קוצניות,קשרת,במיליםבדהצובעתמכחלומצייר,קמחיוברחוב.בביתהופרטי,הציבוריבמרחבסביבובמתרחשחהדבהתבוננות

אומיץ,מפוכחבמבטמטופלהשררותביןהמחלחלהכאבשידיר.אתחוטרנכןריותרפילוסופית.ובחשיבהבמיסטיבנגיעה

הבאים:השיריםבשניכמר

ה!!חוםלנית;;תקופתמחוץהנאיםת iלקלרקשובאניהותנכרנ;ושהתרחקנו"מאז

ע,ב~נ:יייי P ~~לח o ~~ם v ~~~יט ~~~פ;ךriP iזרס~רם ·~יער~;ה-~מו~;ז_לה ·תדו~ת ciט ) 11עמ'משיר, עטק("."

רגם:

~סקים~ןרי~חרת; ט~??~ל:ר ~ג~~י;צ~ 1fעונכ1י 9 ~ ל~~נ:יי iאזק.ז;ולרי~ה iר י~~"אםלצ1ךךיפעמוהאחרונות;לניפעימותאל;יכמההאתכזבהעדנהםכתבינחדרי;ם

· ·· · =-= = ·-=- T • ) 18עמ' =בזמן,,<,מסע ,;,-סרא א~~~;ף 9נוגלו 7 ~ 7~חזר

המובילהומדויקתנכרנהמעגליותמשרטטהקצההסיפורלמבנהבדרמההשירים,מבנה'בית':בשירלמשלמפתיע.במשפטלסירםעדהקואראתאתלהכיל / i; !!ןמרוחאךמרות;כביתלאכלצמנ;ו;אותונכינו /אותוישרנו"לא

רת.~מונח~~לינ~ T ~סלל רוj;~:~rה~~אותוו r:~ :iח:טק.סך;ק~ת~י~ינ;וך~ם:ט~זpסף~שרס~ידל~רזj;~ן 7לנו ה~~:.קז;~ךים 9לדב~קום;~ךנו ו;נ~~ד:;~הי~ןזק.~ען~הונות;

."ך:ל~ ~ג~~י;צ~ י~~ ;תך~~ז;ו 'f ~ t~ם ,םי~~~ל!ם i !!ט~תזק.צו~~~חךי;םדרנועלוםהמכיליםממשפטיםבנוייםשררות,ארבעארלששרבניהקצרים,השיריםגם

לשם.אךקצר,מעגלי~הס~ז:יילךאמ~;ה 't~ירילד~ז:יי 1J ~זכ~;י 7~ך~ה~ה ftl ט~"'חסד':בשירהנה,

."ודי~~

כמרממכר,זעוקיםהוביקורתשכאבעשרזהמדים"."כתונתנקארהבספרהאחןורהפרק

'הפקרות'. ''מלחמה'עונש','ניורטבשירים .) 68(עמ'מדים''כתונתהמצמררבשיראר

11ת ./oנכ~פ fת a ·~ת~לי;ם 9ו~אותותע,טוהךת a ·ת~~וכ~!לר~~ה ה~~סר~ש"~t;ורים

q ע,לי ה~??~לךא ם;ר~? ד~~יו~ל~יry םf א~חf i ~; ס;הf ית!י~~W !i צ;יזכדים?ךו~ים~m נדמוולאנד;םנטבלוכתבותיהםהצעירי;םהח!!ליםאתהמיתעוררכםסבבוה;ונפיםךדכר", 7 :ת.?.ל~~נר;ך~ןל~~ס 1.-~לים 6ל iליו.ט~אiשוס ,ב~ fט T ,ם~!טעדי;ם;~די·~

שהאותךופילוסופית,ארייהביכלותבכאב,-במילותיוהףדפניעלרץקמחיאביחיבאלהוי.בנגיעהבהשלמה,ובחייםבטבעמתבונןבההנקהדומןשימשיךהבא,לספרמרמזתגםאלויבחרשךלבדלנווטספררכותרת •להמתין.כדאיהזה.הספרהסתיים

מתתיהומרגלית

-rחצי .:r ~ח'ירסאמר

ובנאיפרץ-דרורמערבית:

ולילהלילהאלף

ידעתיעתה-T יז-: .

rזןהלז~דה~~ז:יי~י~דrז~ךת~תר~ךז:ייר~י~ר

ו~~~זpהואהדממהנרחם

:;· :· -: T T

ן~ז:ייעסה

~~אהיrזק;ר~חיק~רוע

~tקיןי~עט י~~~זpעלק;ל~דודצרחתיהסערהשנפנימדכ

'' .'' ' : •• -: TT -ז: '

1 .

ן~ז:ייעסהא!ו;בפגעיאתכסבלנותהבסתילא

•• -: • --: T ;· • : •• •

הלואילואכמספריםולא: -. : : . : -: -

ךע;ףז:יי 1ה~סלאrז~נלו~שות zה~ליר p;~ wזשחיתינ!וםאבל

:-T ז-T ' '

rזזpך~ר~תר~~ךז:יי

זישעמוד?לא

רה~~ז:יי

ידעתיעתה-T יז-: .

~~לנריסלר~צכדן 9 ~~ י~~pזf עי~דתעללךא;ז.ןןרי~~

שאהבתיהראש;נהה;י" T T T •: -: •

א;תימשיאזT ; • •

א;תיולדי

rז;קוםזpזיינ;~יקום

rזךiודזP.זיינ;ו~ד~ד

הערביתהחמנטיקהלשהטם-טםתרפיהזה.היפהשביר mנרספעשרתעובדים

מע'ארכפר(ילידח'ירסאמרהמשרדועםהמבלו,עםמתכתב ) 1971שבגליל,

החקרתהחרבעםאופילוהלוויתןבטןהדממה".ם mב"עוברשהאוהמרותאת

במפתמטשושטעדייןהמבטחיםחרף

זאת,ובכלמציע.הזהשהשירהסבלמלביןבדדרמפשרבחמנטיקה,כמר

באופק.

אתלתרגםהפליאבנאיפרץ-דרורהשררות.ביןהמנשבתהערבסקהרוח

סומקדוני

13 נובמבר-דצמבר

1 בשכונהסודותאין

עמ' 283 , 2013טוטםהוצאתסרפדים,ללטףפריו,צביה

האסטרטגיהאתמבשלתהגיזלותחבורתהמתבשלים,הבושרטסירימעלשתמות","ויאבהאליערוקשולאמשפחתובחיקפטרדומנואתשתשאיראהובהאתומזמינהלנסיכהכאןהפכהכקבצנית,לבשוהארצהשהגיעהסכיןובעיקרתהיליםספרק.לח,כלולתהאסטרטגיהברומניה.איחהלחיות

אהבתואתלחתוךכדישלו,לכריתמתחתמשתבששהבלאלאמלבו.ולהוציאהל"זונה"שאשתווסבורמהסכיןבטעותנדקרכשפטר

לחסלו.מנסהסרניהנדמהולרגעמזעם,משתוללחיימוביץ'פטר

נגמרהואאבלברצח,ייגמרהזהשהרומןכספובשאריתרוכששהואטיסהבכרטיס

סרניה,שלהמניפולציותבמפעל.מעבודתולגלגלימתחתעצמהאתלהשליךהמאיימת

נכנסתואזעחרות.לא-ייסעאםמכוניתהעשר,בתהרומןגיבורתירוית,בתםלתמונה

אתהחביאאביההיכןהעיןבזוויתשמבחינה

שהיאכדיאותווגונבת(בטלית)הכרטיסבאיזוידועתכבר(היאלרחובייזרקולאואמהזאתבכלפטרתחיינה).שתיהןרחובפינתשהואלסרניהמבטיחותהשכנותאבלנוסע,

מכספו.אותותרוקןשה"זונה"אחריארבעעליחזור

~~ 1'

nרפד• oווטף

i

~

שהיאמעידהמגלהשהיאהתבונהאבל ,'הלכיתהרקאמנםעלוהירויתמערכתנשקפתעיניהדרךהחיים.שלהאוניברסיטאותאתסיימהכבר

שמנהאםקרטיס,טוניכמויפהאבמרומניה,עוליםזוגביןעכורהיחסיםאתבסיפורהמאמצתהקטנה,בתםלביןובינם ,) 37(עמ'פילה""כמו

מאודקרובותובתההאםאמה.מולובעיקרשניהם,מלוההוריהתפקידומתחלפותמזוזוכוחותשואבותוהןוהכלכלית,הנפשיתמצוקתןמתוקףמדיכאונותיההנעזבתאמהאתפעםלאמחלצתהבתבתפקידים.תדיר

כיסדמיממנהגונבתהעתבאותהאךהשפיות,מסללואלאותהומחזירהאביה.אתאליהשישיבהטיסהכרטיסאתלממןכדי

העלילהאבלהסיפור,מרכזלכאורההואהחיימוביצ'יםשלהמשפחתיהתאלזהמעברהרבהמשתרגתפריוצביהשלהמקסיםהביכוריםרומןשל

המספרתהילדהשלמאודאמינהכללובדרךציוריתחיננית,בשפהומתארתיותרמפחידהיהרומניהאתלהזכיררומניה.נגדטפו-טפו-טפו("ירקתיבקרייתברזילחרובשלהשיכוניםאת ) 37עמ'למוהר",אבאאתמלהביא

הטעמיםהריחות,הצבעים,שללעלהשישים,שנותשלבישורליםיובלושמחתסמבהשלברזיללאכמובןזווהאישיים.העדתייםוהתסביכים

בנחילאבלרומניה,עלוישלבחילחרובלהבדילאלאמתפרצת,חיים 155בעמ'הנעליים(סצנתשולטיםוהמחסורהעוניכאןגםבנחיל,כמו

אותיהחזיריובלקרייתשיכוניעלפריושלהרומןלכך).סימבוליתהיאעירבשכונתדומהחייםהווייתהמתאר ,) 1991 (סוויסהאלברטשללעקוד

אפריקהצפןועולישלהחייםהוויאתתיארשסוויסהאףבירושלים.גניםשיכוןאותוהואהשיכוןמרומניה,העוליםהוויאתמתארתפריוואילו

ומבחינהדומה,חברתיתזיקהבעלותהןאףוהשלישיתהשנייהוישראלקיבוץמחדמתאריםבשיכןוהחיים"עקהדו".היאאףבסיפורהבתמסוימת

ומאידךעולים),השארכלצברית.היאאחתדיירת(רקקרבהשלגלויותוהפרסים,העיראקיםהמרוקאים,המזרח,עדותנגדוסמויהגלויהגעזנותגם

המנטליותשלשיקוףהואהילהדשלהמונלווג .) 123-121עמ'(למשל,הימים.באותםבישראל

14 372-371גליוך

אמינות,דמויותמעצבתהיאמשפטיםבכמהצ'כובית.עיןישלפריוחייםשלפסיפסוכןאומינה,מטולרלתדמויותגלרייתנפרשתובספרהידועיםהםכלום.שלבחייםמתערביםכלוםשבוכניסות,שמונהבןבבלוקהםומתימבשליםהםמתיבאים,הםומתייוצאיםהשכניםמתיהכל:

עם(ובעיקרושוכביםאוהביםהםומתימתקוטטיםהםמתימכבסים,

חייםלמעשההםבבלוקהחייםבשירותים.משתמשיםהםמתיוגםמי),באמתזוכי"דדוים",השכניםאתמכניםהוילדיםדבר,לכלקומונאריים

ולרע.לטובגדולהאחתמשפחה

הוריהחייעלרקלאספרותיתכתצפיתניתכאןמתפקדתידויתהילדהמזמיןלאכמובןאישכאחד.וילדיםמבוגריםהשכנים,חייעלגםאלאתמידהבתיםלדתותאישית.להזמנהזקוקהאינההיאאלוםלתצפת,אותה

כךקרטון,כמוהדקיםלכתליםכרויותהאתנייםמכךיותרועדופתוחות,בשעהורקהכל,ולשמועלראותמצליחההילדהבשכונה.סודותשאין

שלאמילים,כמהמאחניהחומקותבשירותיםהמיםאתמורידיםשהשכניםהקונטקסט.אתלהביןממנהמונעות

עלאתני-עדתיספרכתיבתשלבפחנפלהלאפריוהמזל,למרבהאתנייםתיאוריםאמנםכוללהרומןהמדף.עלחסרשממילאמההרומנים,מתמידשינויבתהליךהןדמויותיואבלמשעשעים-מנביאים,משובחים,

לעינינוהצומחתירוית,שלבדמותההחלעלילתית.התפתחותויששלבחוטיםלמשוךהיועדתלילדהבה,מתעמריםלכיתהשחבריהמילהד

המצחיקה-עצובה,הזאת,הילדהבדמותמשהואבלכאחד.וילדיםמבוגריםבדמויותומשעןנחמההמחפשתה, mהאהובה-זנהגלמדוית-ידידותית,

העוסקתבסצנהלפחותלי,הזכיראמה,שרקמהבגובלןוהנסיכההנסיךחייםג'אסתישלהמשובחברומןהזנוחההילהדאתפורים,בתחפושת

ואילומהונגריה,לעלויםבתהיאהילהדחייםג'אצללב.פינות);(אנשי .ילהדאותההיאשהילהדכמדומהאבלמרומניה,לעלויםבת-פריואצלאחר,חניכהרומןעלגםהמדףעללהישעןיכלופריושלהחניכהרומןוסבלהקשייהאתהמתאררעה),ילדהטובה,(ילדהאחימורנעמישלזהשונים,עולמותלכאוהרהמתאריםהללו,הספריםמתימן.עלוהילדהשל

וכלגלויותמקיבוץמורכבתהישראליתהחברהכמהעדלמעשהממחישים .קליטהמקשייסבלבתורואחד

המשמימיםבחייושקץפטר,האבאצלממשיכהבדמויותההתפתחותהאםבדמותמהצד;אהבותתדירלוומחפשאוהב,שאינואשהעם

לעבורומצליחהכלון,באוזניצרותיהאתהמתנהסרניה,האקסצנטריתהשולטתעצמאיתלאשהותלותיתענייהמאשהאמיתיתמטאמורפחה

לכלבניגדומחייהלוהוציאובמקומוהבעלאתלהעמידויודעתבחייהובכךהשכונה,שלל"צדיקה"הופכתאףסרניהתקופתה.שלהמוסכמות

עמ'אלוקים",לגורנכנסהשאיר,שבעלה("בחורפרנסתהאתמוצאתהיאדוסטויבסקאי,בנשףכמובסךהעוברותהמשנהבדמויותגםכך .) 175

החלויםלביתלבסוףשמגיעההיפהמהנימפומנית-לעינינוושמתפתחותעםלהתחתןחלומואתלהגשיםהמצליחהמגמגםהגבאיועדשאלו,כפר

אהוב.שהאוהאשה

המושךהסגנוניובתיאורבצבעוניותןרקלאביניהןמתחרותהדמויותמצורפעםעודיהיהאלוימחכההגג,עלשעמדמיםדדוכמו("עזובה

ובצרותבשיגעונותיהםגםאלא ,) 113עמ'סרניה,מתוארתבירשולים",בכךלהתנחםתמידיכלויםהרומןגיבורילבקרים.חדשותעליהןשנופלותלהתנחםיכלוהקוראואילוצרות,יותרלושישאויותרמשוגעשהשני

•משובח.זההריובשיגעונות,בצרותמרבהשהרומןשככלבעובהד,

אביטובירןו

אסתר?מלכתאתיצילמי

עמ' 286 , 2013ביתןזמורהכנדתפינות,אנשיחיים:ג'אסתי

סיפורהאתפותחתפינות,אנשיחייםג'אסתישלהרומןמספרתדבררי,ניצולים.להרריםבת"!אני]השארביןאומרתהיאשברנרקבוידוייבקטע

משראה-שראה-שארה.נמאסהשני.הדורמאיתנו.שנמאסנדמהשני.דור

דבריהבתוכי."השראהלברוח.לאןאיןאבלנמאס.ליגםמבינה.אניהישראליתבתרבותויותריותררלוונטיתוהופכתשהלוכתשאלהמעלים

ומתרחקת:הולכתהיסטוריכאירועשהשראהככלדווקאהעכשווית,להינצלאפשרהאםיותר,ספציפיובאופןמהעבר?להיפטראפשרהאם

לצאתאפשרהאםיותר;העמוקבמרבןאלאהפיזיבמרבןלאמהשראהאתהרומןמפתחזרשאלהעםלהתמודדכדישלה?הקררבנירתממעגלאשהשלכוחהעלוהינצלות,הצלהעלמשללכללאסתרמגילתסיפורמעלהמנגדכך.עלמשלמתשהיאהמחיררעלעצמה,ואתאחריםלהצילהיארהאשההמצילהואהגברשברראררידיקה,אררפיארסמיתוסאתהרומןהטרגילמבחנהעומדתההצלהאפשרותשאלתברגםאבללהינצל,המנסה

אהובתו.אתלהצילהאפשרותאתמאבדלאחורהמביטכשאררפיארס

מישוביושהתרוקןהרריהבביתהחיהעריריתאשההיאהמספרת,דבררי,

ע~דרתבעברכתבההיאחייה.אתממלאתהמשפחתיעבהרעלוהכתיבהארתה.סיימהלאומעלוםסתירות"שלכפקעתהמלכה"אסתרעלמאסטר

ורבתמסתוריתאשהבייני,אסתרדדותהדמותהיאלעבהדוההשראהומאירהובהפתעה,הלילהבאישןושטרןמשפחתלביתמגיעהבייניסתירות.

שארהניצולימהגריםמשפחתהיאשטרןמשפחתבאפלה.אורכקחאותרמתפקדתוהיאהקררבנרת,תחושתהואארתההמאחדשהדבקמהונגריה,

לואכזרגלאמתפקדיםאינםהואםהאבחבריה.לשההדדיתהתלות mמכאתמחזיקההסבתאבתה.חייעלומאיימתמדיכאןוסרבלתהאםכהררים.

הסבשלה.המוחלטתהוהקרבהבישלויה mבככלוההמשפחהואתהאםולממשמהביתלהעדרמרבההאבהעבר.טארומותאתהחיקרבהלוםהואהסרבליםשקופיםילדיםהםואחיהדברריאחרות.נשיםעםתשוקותיואת

בפחדהוחייםהביתיבתאההתבצרותשוורדים.המשפחתיתמהפתולוגיהבראויהמיילליםהתניםמפנידבררישלהמתמידיםהלילהבפחדימגולמיםדבררימממשתשנהמדיאךומחריד.מסרכןמהכדברהחץואתוהמציגים

לאסתרבפרדיםמתחפשתשהיאבכךלביתשמעברלעלוםתשוקותיהאתיהדוייה.ילהדכלשלהחרבהתחפשותהמלכה,

מתקבלתרבות,בשניםממנהוצעירההסבתא,שלאחותהבייני,אסתרהכיבושבתקופתרביםיהדויםשהצילהמישלהילהעטורתכמשריעה

מסוגלתשאינההפתלווגית,למשפחהמכניסהאסתרבהונגריה.הנאציהיאחיים.ושמחתעליזותשלרעננה mרהוהישדרות,הסבלממעגללצאת

היםבחרףלבילויהזמןרובמסתגרתהיאשברמהביתהמשפחהאתמוציאהשלהבישלובאובססייתהמתגלםהצורך-סיפוקמעגלאתופותחתובכרמל,לו.שמעברחשדותתשוקותעבראלהסבתא

אסתרהמלכה:אסתרשלההצלהבסיפורהאפלהפןמתגלהבבדבדאבלבזמןבראבלפיה,בהבלגורלותשגזהרמלכהאמנםחיתההמגילהגיבורתמכירתשלבמחירעמהאתוהצילהמביתהשנלקחהיתומהילהדגםחיתהשבתוכוהרובלביןמיעוטקבוצתביןשלרםשהשהרגשרחיתההיאגרפה.שלדמותההאישית.חירותהאתואיבהדנסחרההיאכךלשםאבלחיה,סוףעדלגמרימתבררלאהאמיתיוסיפוהרמסתוריןעטופהבייניאסתריהודיםהצילהביינישגםדבררימבינהדבריםומקרעימשמוערתאבלהרומן,לנאצים.לה,שהיהילדגםואלויגרפהמכירתתמררת

רביםיהדויםשהצילהלמרותכושלת.אסתרמלכתהיאבייניכן,עליתרלאשלהמשפחתהשאתהקבועהאישוםכנגדהעומדהמלחמה,בתקופתהצליחהלאאבלרבים,גבריםשללבםאתשבתההמלחמהלאחרהצילה.שטרןמשפחתאתלכאורהמצילההיאבהורה,משלה.ומשפחהביתלהקים

מפרקתהיאהזהההצלהבמעשהאבלשלה,השראתיתהנרגנותממעגלאתמפנההיאיחד.המשפחהאתשהחזיקוההדדיתהתלותחישוקיאת

האםשלהתפקודחוסראתחושפתובכךכלפיהוהילדיםהאבשלתשוקתםכמטפלתמתפקיהדלרגעהסבתאאתמשחררתהיאכולה.המשפחהושלשלהמניעהכרחכן,עליתרבטביעה.למרתאותרחושפתובכךהסב,של

העומק:במבנהגםאלאהשטח,פניעלרקלאדקרנסטררקטיביהואהרומןהיאהיגיןואותרלופיההצלהמושגואתאסתרדמותאתמפרקתחייםג'

דבקותלערמתמסעשכחה,לערמתזיכרוןכמרנוספיםמשוגיםמפרקת"כלאומרת:היאברומןהיפיםהקטעיםבאחדבבית.

אתומעלההאמיתירת"אלהגםמדרמות.הנסיעותארלכתיבה,הכרחיתנאיהואמסעהאםהשאלהסודהיאבקרובוההתבוננותבביתההישארותשמא

ביניהם.הניגודאתמפרקתובכךהכתיבה,

משחזרתבייניאסתרשלהכשולההצלהמעשהאתלמחצהשיגעוניאקטבאמצעותבבגרותהדברריבדדרתןבשכונה,ביותרהאומללהפליטהצלתשל

התניםלעדתשרידהתן,לילה.מדימאכילהשהיאודברריוערב,עזובהואילדותה,לילותאתשהחרידונחרץ,יישארשאםבידיעהלביתהאותראוספתתחשוהלהשמעניקהזה,ההצלהמעשהאבלייתפס.

מסתייםהחוץ,מפניהפחדכיבושושל mכשלהמעשה.אתמגליםכשהשכניםבכישלןו

1

בכללההצלהכישלוןשלזרטרגיתתמרנהבתרךמציעהבפרט,הנשיתההצלהשלהנוראומחירה

הכתיבה.באמצעותנשית,פעילותשלאחתשרירהאפשחתחייםג'הדמותהיאשאסתרדבררי,המספרת,לנרמזכירהאסתרדמותעלבהרהוריה

המגילהאתכתבהשאףהטועניםוישכתיבהלהשמיוחסתבתנ"ךהיחיהדומסבירהשלההכתיבהמכונתעללאותללאכותבתבייני .) 85(עמ'כלוה

תמיד.כותב ..."סרפדלה:אומרתהיאהכתיבה.אמנותעקרונותאתלדבורימכונתלדבוריקרנההיא .) 9(עמ'לאר"אםרביןכתביואתפרסםאםבין

שמכתביהבעדרככתבת.ארתהחונכתובכךהמצוהו,לבתמשומשתכתיבהחיילמרותמצליחה,דבררילקריאה,שניתןדברנותרלאבייניאסתרשל

משפחתה.שלהסיפוררבוידכתבלייצרשלה,העצמיהוהרסהמחסורלאחרהרומן,שלהדקרנסטררקטיביההיגיוןאתהממחישסמלי,באופןמהעברשנותרוהרהיטיםכלאתמפרקתגרזן,נוטלתהיאהכתיבהסירם

למעשההיאבכךאשפה.לערמתהישניםהבגדיםאתועורמתהמשפחתילואפנימיתעצמיתהצלהשלבדרךהיאלהינצלהיחיהדשהדרךקובעת

חיצוניים.משריעיםבאמצעות

משמערתעלמההררשהואהעובדהכלומרברומן,הארספראטיהאלמנטבאמצעותאוטוביוגרפילאלמנטחוברעצמו,(הנשית)הכתיבהמעשה

נקדוותבאמצעותרכןהסופרתשלהפרטישמהגםהואשאסתרהעובדהשללשררהמצטרפתהיאבכךשלה.לביוגרפיההסיפורפרטיביןדמיןו

ללןונטהאורחכמרקאנרנירתאוטוביוגרפיותסמיארס-פואטיותיצירותהזאתבשרהרראוילמקרם .גלאטשטייןיעקובשליאשרומניארעגנןושלנטועהשהיאכירןוגםאלאוכואבת,אמיצהכתיבהבזכותרקלאזוכההיא

הספרותשעולםהרומןלאורךומוכיחההמערב,וספררתתרבותבתרךהיטב •שלה.הביתיהמגשרהאו

סלע-לבבישירלי

באוניברסיטתויהדויתהשוואתיתבספרותדוקטרוטכותבתסלע-לבבישילריג'חי.בניוארטגרס

15 נובמבר-דצמבר

11 גיבוראיזהו

מירסקי,נילימרוסית:ודורנוגיבורלרמונטוב:מיכאילעמ' 207 , 2013ביתאחוזתהוצאת

מהספרלחלקכברשהפכהדורנויגיבורשלהשנייהלמהדורהבהקדמהדורנו""גיבורכיי ) 1841-1814 (לרמונטובמיכאילהמחברכותבעצמויבושנתגלמודיוקן"זהואלאאח,דאיששללאאךדיוקהאמנםהוא"מתקניעםאותולמנותשלאהמחברמבקשזאתעםדורנו".חטאיכל

שמח"פשוטהואאלאשכזרימאיוולתהאלוהיםאותוישמורעולם"יזהואחדמצדכלומדיאותו."מביןשהואכפיזמנובןהאדםאתלציירסופרשלספרותיתיצירהזושנימצדאךהדרייחטאיעלתוכחהספרמביןשהואכפיהאדםאתלצייר("שמחשמחהמתוךשנכתבהגאון

אותו").

הגיבורדורנו?בגיבורבושחברוהדורשלחטאיםאותםמהםובכזיעליהםמתוודהחצאייבצבאקצין~צ';ךיןיאלכסנדרוביץגריגוריעצמויבעודיאומלל.אופילי"ישמקסימיץ':מקסיםקפטןעמיתובפני

הסתערתיעלומיבארשיתבעצמי."פחותלאאומללאניאחריםימאמללמהר."בהםוקצתיהחייםתענוגותכלעלבפראותנשארהלבאךהטרקליניםיביפיפיותמתאהבהייתילזרא."ליהיוהמדעיםוגםללמודהתחלתיריק."

דווקא."הבוריםהםמכלוםשהמאשוריםנוכחתיהתקופהחיתהחדלקווקזאותיהעבירוזמןכעבור

מכדורייברחשהשעמוםקיוויתיבחיייהמאשורת

יותראףהשתעממתיטעיתי."אבלהצ'צ'ניםיהדמיןוכשמתייאתהשחיתוהטרקליניםמקודם."

דברשוםשובעהיידועאינוהלבמנוחיידועאינומחיימתרגלאנילעונגגםלתוגהגםדי:"בואין .) 52-51(עמ'ליום.""מיוםריקיםנהיוחיי

שלנפשותכונותאלו-ריקנותשעמומיאומללותיאדםהואמרובה.רשעותבלבוהמלוידותפצ'ורין)י 106(עמ'לידידות"מסוגל"איניחברתיבלתילסכלבררנותי"לנחשולעימותליריבותזקוקהוא

הוא)י 149(עמ'חיים"קוראאנילזהמזימות."הוא)י 107(עמ'שנלודתי"מזליאיתערמאוסאחד"ערבשנלודמצטער

הסובבכלאתמלהכניעיותרגדלותענוגלי"איןוכוחמשררהניזוןעלשבאהגאווהאשור?מהו"וכיוגאוותןיהירהאולרצוני"יאותי

דעתועלתעלההרעשלשאידיאההנמנע"מןערשוחרהואסיפוקה"יהואובקיצור .) 137(עמ'אותה"לממשרצןובושתעוררמבליאדםשל

(עמ'מצפוני"עלהעיקלאטובמעשה"שוםטובימעשהמכלסולד131 (.

היפהפייההצ'רקסיתבנערהבסביבתו.הנקריםבכלמתעללפצ'וריןלאנחותאותהזונחאותהישהשיגואחריאותהחומדהואשתחילהבלחי

רקחלקותבלשןולבהאתכובששהוא~דייהרוסיתבנסיכהלומותה;בדואותוהורגגםכךשאחרגרושניצקיילבהמבחירלהרחיקהכדימטיחההתרמיתגדוללנוכחהקומדיה"."סוףומפטירהוגןבלתיקרבביעררוצחשללסכינוקורכןליפולטובמסוכן.איש"אתהמרי:בו

לינראהאוחייותשחטסכיןשתיקחמוטבללשונך."קורכןמליפולהשטניהאיששלבלבואולם .) 140(עמ'מדי"יותרבזהתתקשהשלאחייוכלנאמןנשארלהרהןינעוריואהבתאחתיאורנקדותישהזהי

בהנפגשהואכאשר .)"הבלבגודכוחדימוצאהייתישלא("היחידהמתלקחבלבוהזיקאלוםבשחפתיסופניתחלוהכברהיאשנימיכעבורבפעםתמרוריםבבכיפורץהואלעלומיםאותועחבתוכשהיאמחדש.

האחרונהתקוותיבערבהילבדי"נשארתיבספר.הויחידההראשונה .) 186(עמ'כילד"ובכיתיהרטובהעשבעלנפלתיאבדה."

אתלהגדירמיטיבההיאלומשאיהרשרודההפריהדשבמכתבדומהמסתורין.אפוףגאהמשהולך.רקמיוחדסגוליימשהובך"ישאופיו:

16 372-371גליוך

בשוםבפניה.לעמדושאיןעוצמהיששיהירימהדבריךויהיובקולה .) 184(עמ'כך"כלמצודדהרועאיןאיש

ברלכלברוראבליצרו"יאתהכובשגיבור"איזהונאמרעבריבפתגםלפיכךספרותי.גיבורלהיותיכולאינויצרואתהכובששגיבורדעת

.ספרותיגיבורוראשונהבראשאלאדורנו"י"גיבוררקאיננופצ'וריןשלו.המצדוד""הרועאתמעצימהבכלליהאמנותכמווהספרותי

החמישיתרגומושזהוהעובדהגםתעידהרומןשלהמצודדכוחועלשמעונייורידשלתרגומיהםקדמומירסקינילישללתרגומהלעברית.

•בסר.ויעקבארדצביגפונובידב

לזיתןעמוס

מייסדיםבניועלמייסדיםעל

המאוחדהקיבוץהוצאתטרילוגיה,המקום,אגדותלח:צביעמ' 2013

אינוהואבאשרהישראליתיהסיפורתבעולםחריגהדמותהואלוזצביביןמצויהאוגילומבחינתאחרת.אודוריתספרותיתלקבוצהמשתיירלאלהלאדומהאינואבלהחשד","הגלסופדילביןהפלמ"חדודסופדיחלקיםבשלושההמקוםאגדותלאודיצאהשבעיםבשנות .לאלהולא

ואףהביקורתלשבחיזכההספדנפרדים.למרבהאךגדולה,מסחריתלהצלחה

הקלוקטיביתבתודעהנחקקלאהפלאבפרסלחזכהשנתייםלפנילו.כראויעתהזה.ספדועלחייומפעלעלגןרמתהשנייהיבפעםלאודהמקוםאגדותיצא

אחת.כיחיהד

עשירידיעה,רחבפלויפונידומןזהוכל"מספרעםובדמויות,בעלילות

בסגנןועבד.בלשןוהדוברקלאסייודע"שלקורותיהםנטוויםמעודןדיאליסטי

בדומןאליהם.הונלוויםהמייסדיםבנימסיפוריומוכריםחלקםדביםינושאיםשחיקתובנימיאבותלוז:שלהקצרים

חידתהמשפחהיחיישחיקתהאידיאהי

התעלותלעומתבינוניותובמקום,שבזמןהגורליותהומיניות,האהבההמשמעות.חיפושאישית,

(עדהקיבוץסופדימביןהיחידוהואהקיבוץ",ל"סופדנחשבלחצביאינטימית.מידיעהאודותיועלוכתבבקיבוץ,וגלדשנלודענברי),אסף

אישיהעלהממדאתמדגישההמתוארלקיבוץשםמנתינתההימנעותמעוצבהדמויותפעולותשבוהממשיהקיבוץאךשבעלילה,הואדכיטיפלי

לעומתוהרכלנים.המשעממיםוגילהבניהםשמייצגיובינוניותישלכמקוםהקיבוץ,מייסדישלההרואיהאתוסמובעהגורלייאירשלב"אגדות"זאת,והספרות.החייםשביןלזיקהאדספואטיביטויגםניתןכיאם

אבלספרותית,כנוכחותולאשני,מכלימתאוריםהמייסדיםשלחייהםהמיסטיקההואבטרילוגיההדומיננטיהנשואדומיננטית.השפעתםכדמותהגדול,מהמייסדהנובעתהוהקרנההבין-דורייהמשפחתישבקשרהעתיםאךהעל-אישית.במטרתהדובקהעוצמתית,מהחיים,גדולה

כמובןנחווהגדלויםבקשייםשהושגמהמתחלפיםיהאתגריםמשתנות,העבד.גדלותעםמעומתותההוהודומויותמאליו,משקףלכהונההמרמזסג"להשםחיים.בכוחותמתאפיינתסגלמשפחת

חברתיתואושיהנערץפלמ"חניקהואהגדוליאירהועמהד.הייחוסאתסגלשלמהגבולות.לפריצתהנוטהופיזיתנפשיתחזקאישבמקום.החלוצית.בעשייתוכילהכוחוואתהנוקשיםיהעקרונותאישהיההמייסד

הזיקהאתמגלמיםומיהדיאירפורקן.המבקשיםכוחותעודפילצאצאיומשמעותדב(מושג"המקום"אתמקדשתמידהלאבותיהם.רציונליתהאיטבע,יופי,שלפלוחןמבטאיםחייההחבהר.אתלואדתי)יסדובושישבהמרוכזמהעלילהגדולוחלקהבולטתהנשיתהדמותהיאונשיות.אהבה

מורשת,שלבמובןהמקוםדוחאתומגלמתוטבעאהבהאלילתמעין-עליה,שליטהכלשהולגברשאיןחזקהאשההיאמידהומשפחה.אדמה

בוויטאליותנעוץכוחהרצונה.אתכופההיאעליוהאהוב,לגברלאאףפלוחני.צביוןהלובשתבראשיתית,

בדודים.ערכיםהויעדרהוודאותחוסרהמבוכה,שולטיםיאירשלבניואצלשטופתאדנהאובדניות;נטיותומגלהמשמעותמחפשהדרךאובדיפתחכלעםאישית.אחריותונוטלתמתנגדתהיאמשבדבעתאךובוגדנית,מין

מאחיוהמעדוןדןל"מקום".עזהחיקהשורשיותמגלמתהיאתהפוכותיהמעשיעלוהחדה"סגלי"ו mכאתמגלהשהואכדבחוץ,דרכואתמחפשנכדההיאזאתשאהובהמקדהזהאיןאהובתו.אתלקיבוץבהביאואבותיוסירובועקבהנסיבותבכורחלנטוששנאלץאנרכיסטהמייסדים,לאחדהראשונה.העולםמלחמתבתקופתתורכילאזרחלהפוךמאירופה.כפליטבילדותולקיבוץשהגיעאבן,יריבהיאמעניינתדמותחייואבלמייצגת,שהיאמהלוכללמשפחהאנטגוניסטהוא(כשמו)יריב

שאמנם"הזד"הואיריבכיאיר."אגדות"מספרשהואוסופובה,נשזרים

ומורכבת,מסובכתחידתית,דמותהואדוחו.אתעויןאךבקיבוץ,התחנך

קשוריםובצמצוםבמעומעםלוהזכוריםשושריועלומו.אחדתרוהואבאורחחילוניהיותולמרותבשואה.שנספתהאמומטפחת,עטויתבאשהכיפור.ביוםלצוםנהוגואףשבת,נדותמלדיקהמיהדכאשדשמחהאוחייו,החדשיםצביון,משפחתבבניגםנרמזתזהכאנטיהדתיתהמסורתנושא

הכנסת.בביתמתפלליםהוםבאו,שמקרובלחלוטיןטרחנותנטולהואאודנולמרותלד.רגעבוואיןמרתק,הספד

במקומו.משפטכלהעברית).בסיפורתנות mטשלגילוייםיש(מצטערת,סיפורלספרידועלוזעניין.דניהדיאלוגיםותמציתיים.קצריםהתיאוריםהרגיל,הסבירלקוראנועדהספדועניין.משמעותדנותדרמותולהעמיד

מהסגנןוייהנהיותרהמתוחכםהקוראאבלהטעם,לאנינידווקאולאומהיסודותוגםדחיסות,ללאדק,במינוןפיגורטיביתלשןוהמשלבהמעוח

הדניםמהאדמזיםואףהדמויות,ברבדיטבעיבאופןשמופיעיםהמסאיים

דומהלביטויהמרמז ) 145(עמ'השנייה"העלייהאנשי"משיירילמשלכמואבות.שבפרקי

האינטדטקסטואלי,היסודהיאהמקוםאגדותשלבלוטתתכונההדברים.משמעותאתהמעמיקבאופןשוניםמקורותעםההתכתבויות

בזיקהמייסדים,בןהואאףעמית,דב'להשלדמותומעוצבתלמשלכךבזיקהבמיוחדאךהעברית,בסיפורתביטחןוחסריגבריםשללדמויותנהימותיושטיינבדג.יעקבמסיפוריבכמההמופיעיםהמגשומיםלגברים

חסדגברשהואישראל",מ"בתלזיגשלנהימותיואתמזניחתדב'להשלמ"בתבלדאתמזכירהואיותרעודאבלהאצילית,לאשתוביחסביטחןומממשלחיותר.מיוחסתלמשפחהכבתשנתפסתמיעםהמקושרהרב"השייכיםביטוייםשלסדהרידיעלדב'להשלבשמוהגנוזההמטאפוהדאת

אותוהמאפיינתהתנועהלעו.נהימות,כפות,חייתיות:שלהסמנטילשהדהתחתןהואשאףפשוט",מ"סיפורמאידלברוךבדומההידייםחיכוךהיאפשוטגברשלמורכבתדמותבראלחבמעמדה.עליוהעלוהאשהעםאלוזיקהמיוחדותנפשיותיכולותבעלכאדםשמתגלהראשןו,ממבטוגס

סצנתהיאנשכחתבלתימשוגת.הבלתיבמיהדהמתגלמיםהואצילותהיופיהמיוסדודב'להבאגרטל,גולגולתואתמנפצתמיהדכאשרהכמעט-אונס,

המעורטל.בגופהבאקסטזהמביטדםוהשותת •להחמיצו.כדאישלארומןהאוהמקוםאגדות

צביבןשאולרבקה

העזיבויותבעד

עמ' 65 , 2013גזחטרהספריהצהוב,האוראחריפארן:מדגו

בצדלעמדוצדיךמישהוהוצלחותעשייהודרוףמהירותמסוחררבעלוםנוףכלכמעטהאורבנייםבימינומעין.הנשכחהעזוב,הנידח,אתולאהוב

שירהעזובים.מקומותלאהובמיטיבהפארןמדגווהמשודרתלנפשו,עזובבספדהחיפהאזוראתממפהפארןוחבל.בימינו,ופוחתתהולכתלוקאליתהספרמכחולה.פריעדיניםציודיםגםמכילהקודמיםספריהשכמוהחשד,

שלושה-מספרהואשבידיהעותקכאשדיד,בעבודתעצמית,בהוצאהיוצאשיהדספדזהוהשנייה.המהדוהרעותקיוחמישהשלושיםמתוךעשרעלפרסמחלקיםהיואםציידת.משורדתשלאחת,בכפיפהאמןוספרשצדיךהרידאב,אסתרהונפלאההראשונההארצישראליתהמשודדתשםבשורותלמקומותאהבתהעלפארן,למוגרלהעניקוהיה

דאב.לשידתבדומהשתיים,אומילהשלקצרותכיאםגעגעוים,רדוףספדהואהצהובהאוראחרי

עודיפההגעגוע,בדיוקלמהלצייןממעטתהדוברתהיפההשירבדור.ציןועלהזאתהערטילאיות

וממצאיםתליםעלעזובה,עלמרבדלטעמי,בספר,רחשים;שומעת;אנילשק;ט"מבעדאדכיאלווגיים:

קי mממ ;פהשהיה;מישל;והדיחפעם;שלרחוקים;שלקירות;שלתלי;םשלבעזיבויות;בייח;דוזמן;

העשבי;םגםכמובחרבות;גם;שהתגלגל;וערמותפשוטהבשפהכתוב"עזיבויות",עלצנועשירההם."

הפשטותכאשדפארן,שידירובכמופשוטותובמיליםהמיליםדווקאלפעמיםהמורכבות.חשבוןעלבאהלא

יכלוותבימינו,הנפוץמהתחכוםהדחקביותר,הפשוטותלפשטותדוגמההנהלפשטות.מחופשתחוכמהלהכילויליאמסקלרוסויליאםשלשירתואתהמזכיהרכזאת,

כאןאחת;פינהפ;ה"ישיומיומי:ותיאורשתייםאומילהשלבשורות-מבצבץ;צידשנחלבמרב;ךשםכמ;ןפינההבתים;ביןהידוק;הכרמלעל

מהדהדהשיר ,"".טעמאבלב;ןשקונים;מקוםכן,ועמודיה;פתחיהמביןהואמעט"אבלב;ןשקוניםו"מקוםלזדה,שלנראה'האי'הכרמלאת

ונידחים.קטניםמקומותשלונהדרפשוטתיאורלהחזירפארןשירתמנסההוויה,אהובתמשוררתשלהתבוננות mבכ

האניותמולעכשי;ועובדת"אנישלהן:והפשטותהתמימותאתלמיליםהתחתית~בעייהכבי;שליישחונותהשחייית~המשא;~ביותהגדלוות~

מעלה-מט;הומתאבכות;מתעופפות;ציפורים;והמוני ;הממגורותלידשירקברניט)".אשת(אוכזאת;~ניהשלחובלת;דבלהיותקיוויתיואני

הואניבחיפה,עוגנותספינותשלקונקרטיתיאור-צנועהפשטותשכלווומאותעשרותהממלאמהאנישונהכךכלהשיר,בסוףבזהירות,הנכנס,חובלת",דב"להיות-פשוטהכמיההשלאניימינו:שלשויריםספריםקברניט.אשתואפילופסטלצבעיאורישומיםשלשירהציירת,שלשיהדהיאפאןרשירת

יומיומיתהכיסיטואציהלוקחשמואתלספרשמעניקהשירבמים.מהלויםבביתישאר;ךצבעאיזהאותי;שאל"והואעז:בגעגועאותהומטעיןרוצ;האניגם;עוכשיוז;העלחשבתיל;אעודלענות;יעדתיולאשל;ייעודדל;אשהואאבלשלי;מהמדפסתבשברירים;שיתפזרצהו;באורצבעעלמחשבהשלהורגישותהעדינות .מישהו"שלגעגעוי;םמד;ייותר

מתבונןשלהגעגעויםכאבעללחוסהורצןואחר,במישהוגעגועכמחלולעוסק-שצוטטהראשוןהשירשכמו-בשירואסייםללב.נוגעיםכלשהו,הרחוב;בקצהידקדק."בית"זהוהסמרטוטים':ביתמהות'עלבעזובה,

בערמות;אות;ןהקיפומתכת;וסמרטוטיברי;ססמרטוטיהז;ההביתעמד

נמשכתיהסמרטוטי;םביןבשק;טישבו ;עזוביםכמע;טכלביםאיים;.כמו •הזה."למראה;

1

הצהובהין.ןךאחרי ,פארןמרגו

:i)וt;' ""·~~·::>(;·

גלעדיובל

נובמבר-דצמבר

17

אותםוהערביםהיםאותו"הים 1

? ...ערבים"ופלסטין,ישראלמדינות:שתיאחת,מדינהמוריס:בני

עמ' 167 , 2012עובדעםאופקים,ספרית

הלאומיתהתנעוההתהוותמאזבחהר:תזהמודיסבנימעמידזהבספחבתביעתההתנעוהדבקההעשרים,המאהשלהשעריםבשנותהפלסטינית

המאבקבתקופתהיהכךישארל.אץרלששטחהבלכפלסטיניתמדינהלכונןוישרווחוסייניאלאמיןחאג'בהנהגת 1988-1920שבניםמותולאחדוגםאוסלותהליךשבנותעדפאת,יאסדומעטותפייסניותרומיזותאמיחתלמחתעדפאת,של

במערב.הלשוםעשוילאתניהמכוונותבתביעהדרנהאתשהחלההציונית,התנעוהלעומתהישארל,אץרלששטחהכלפניעליהדויתמדינהלהקיםשבאיפהדובקהלשי""כלוההעטנהאתבהרדגהזנחה .האץרלשמשטחהבחלקריבוניתיהדויתמדינהלכונן

ן mבמדינות,שתיאואחתמדינהפתןחלבחינתהתנעוותאתשיצחההיסטוריותהנסיבותאתמודיס

mבמזצמחההמדיניתשהציונותטעוןהאולהאומיות.שלהשמוניםשנותבתחילתאירופהובמרכזאיחפהעבקבותפוגחמיםגלבשהפעתהתעש-שעהרהמאה

השני.אלכסנרדבצארההתנקשותגםמההציונות,משמעות mניתחסדזהבתיאוראלום

הההוו".ב"עבתדובאיחפהבעיקםרעסוקיםהיושהציונים

לועומתבאץר,העבריהיישובלשהזהותעיצובתלהיךעלעומדאינומודיסבתחילתהחהלישארלאץרערביילשהלאומיתההכהרתחילתכימצייןזאת

יותר.ד mמאשעוראוהקדומת,המאהלשהשעריםשנותהיההלששויםשבנותהפלסטינים-הערביםשביןמקולבת,לתפיסהבניגדומודיסהעברי,לויישוב mלציונביחסם"לקיצונים""מתונים"ביןהבלדהלאומית"ההגנה"מפלגת-הנשאשיביםמפלגתהדב:רהיהכךלשאמבהיר

פקידשלמדבריוללמדוגםשניתןכפי ,) 76(עמ'החלוקהעריןואתפסלה-לחלוקהלחלוטיןמתגנדים )".(בבידדוהנצורים,לרבותהערבים,"לכבריטי: .)םש(זה"מדיניבנשואמתונהמדיניתעדהלכאין )".(צוהרבלכ

עבשוריםלישארלהפלסטיניתהושדותאש"ףלשהיחסהאומודיסלשהדגשעדפאתמרבדימובאיםאוסלוהסכםחתימתלאחדלמשלכךהאחרונים.מההסכםיותרמחייבאינואוסלו"הסכםביהונסבורג:במסגדמשרדתושהופר(הסכםבחיג'אז"קודייששלבטמד mמהנביאבין 628שבנתשנחתם

.) 93עמ'משנתיים,פחותלאחדשבציעבטבחמד mמידיעל

למשלדךד:ציוניומביאהפלסטיניתהאמנה"ביטלו"אחדמתחקהמדויסלפיהאמנהאתלתקןקלוותבחבהוחליטהבזעההמל"פהתכנסה-24.4.96ב

הזוההחלטהישארל.לחיסלוהקואריםהעסיפיםלביטלועדפאת mהתחייבוילוהגישהאמנהמחשדלנסחאש"ףלשהמשפטיתהועוהדאתהסמיכהגם

הנוסחלשפימסבירמודיס .) 94(עמ'אש"ףלשהמרכזילועודהחשדההגרסההאמנה,אתלתקן-שלנותהחליטה"המל"פכינאמדהתרגוםלשהפלסטיני

הקואודטטבלחץשהוקמהעשאתנכילבשדותעוהדעתידי".במעודכלומדנאמד:הארשןושבסעיפההחקוה,לשטיוטה-4.5.03בפרסמההבינלאומיהאושטחהרפולביקאי.משטרלעבתריבונית,עצמאיתמדינההיא"פלסטין

הומים 1967ביוני 4ערבגבלוותהםוגבלוותיהלחלקהשאי-אפשריחיהדלאומיותהביןבהחלטותשהובטחובזכויותלפגעובלילשה,הטריטרויאליים

פלסטין".בנשואהחלטותעלהנסבלשניהארשןוהחלקביןהסתיהרעלעומדמודיס

דנותפעמיםהאו"ם]ההחלטותנאמדלאלב:[שימו"שהדיבינלאומיות,ב mממותיר mהניסכלוה.ישארללאץרהפלסטיניםתביעתהוכהרמספדו .) 107(עמ'מדי"גלודתמןח

חילונית,"פלסטיןלשפלסטיניחזןוהיהלאשמעלוםכךעלעומדגםהאו

18 372-371גלירן

אתאש"ףתיקן 1969שבנתכיח'אלבי,אושירטענתעולדמקורטית",בפלסטיןדמוקרטיתחילוניתמדינהבהקמתדגלומאזהקדומתו mמט

שמדוברגורסהאוישארל",במקוםשתבאולויהדויםלנצוריםלמוסלמים,הלאומיתהאמנהאתמעלוםתיקנהלאהפלסטיניתהמעוצהבאשדבהלבים,

דמוקרטיתחילוניתמדינהכהקמתאש"ף mמטאתשתגדירכךהפלסטינית<עמ'לפיתוי"ים mנמערבאנשילהשריםשנעוהדעינייםאחיזת"זו .בפלסטין

מודיס.טעון ,) 116

לארשונהשהצוגהדומוקרטית"חילונית"פלסטיןשסיסמתמסבירהאועדואש"ףפת"ח,ידיעלאומצהלאפלסטין,לשחחדהדמוקרטיתהחזיתבידיהפלסטיניתהחבהרהפנימהכמה"עדתהוה:האולכהמעבדהמל"מ.אוהערבי""האביבלשאודחמההחילונית?הותפיסההדמוקרטיתהתרבותאת

וקה mעדייןהדיאיסלאמיסטיות,מפלגותובמצריםבתוניסללשטןושהלעהלהתייחסלשאיכלולאזהדיןוהמערבית.מזוהערביתהדמקורטיזציה

בהישאחריה,המתחקיםגופיםלשפיהפלסטינית,החינוךמעדנתלתככיצעיר."ומגיללשנאהאינקחטדינציה

"גילומוחיתההציוניתהתנעוהכימודיסלשעטנתולגביהעחת:כמהלהלןעצמיתלוהגהרדזדיםבידימלשטןולהשתחררותהיהדויהלאומיהרצןושל

אות(למלש),הנוברההמונים,מפלגתאתלצייןיש ,) 35(עמ'טריטרויאלית"מפלגתבידיעלהשלאנכןוזהאיןבנוסף,הטדיטודיאליסטית.ההסתרדות

שהיו ,) 125(עמ'-1949בלכנסתבנתיחתאחדמשובלוולהשיגלח"יותיקימים" mהל"מפלגתבאשדהראשונה,לכנסתלואהמכתבתלאספהנתיחתשללעטנתובאשדמדר.פדידמןיליןנתןאייששאותואחדמשובהשיגהבי mוליבלריםדובפיעלהםהחילוניםשהיהדויםהדמוגרפיבהקשרמודיס

ליבלריזםמבססהאומהעלבחדלא ,) 121(עמ'יים mהמאחיהםאופקיםהלאומיות.מעיצוב mהיענוכחד mבמיזה,

אתדיומבהיראינו ) Nation State (להאום"ב"מדינתמודיסלשטיפלוומתייחסהאואין .) 22-21עבמ'(למלשהלאומיותלביןבינוקשוראוינוהמשוגכיהנוסחהאתמקלביםלא"הפלסטיניםכיעבאסמחמדולעטנתענייניתובישארלקיימתשישארלאומדיםאנו )".(יהדויתמדינההיאישארלמדינת

מדינותשתילכם"האדק:אומדהאוכךלעיהדוים"שאינםוישיהדויםיש .) 120(עמ'העמיםלשני

היהדותשהדיאוקסימוןח.היאדמוקרטית""יהדויתכמדינהישארלאלוםתנעוההיהדויםמתךוהקימההוציונותלאום,אינםהויהדויםאומהאינה

אךישראל.למדינתהלאומיכלשדשתפקדעבדי,יישובישארלבאץרשיצהרבמערב.כמקובלי mאזלכאוםהישארליבלאוםמכיהראינהישארלמדינתשבארכמולוקההפלסטינים,בקרבהמתגשבת mהלאומיהעצד,למדנההמערב.שללזושהלוותהניתןלשאכךערב,מדינותשבניםהפלסטיניםעםהמדינילתהליךלהתייחסמאפשראינו mהביקוהיקף

שלהח-לאומיותלתפיסתגםכמו ,) 148 , 99-96עמ'(למשל 2001-1999התאגחתיתדמוקרטיהבמימשולמשעהשחפצהו"איחדו"לשום""בדית

פערהערבים,לעומתהיהדויםלשהשליליהדמוגרפיהפערחףד(הסכמית), .) 44-43(עמ'עמולהלשיםמוכנהחיתההאחרונהשהמפלגה

הישראליתהחבהרלשהיסדועורכיהחשיבהדפוסיכימודיסגורסבצקדאלויהדוהמדינהשחזןועדבסתיהר,עומדיםאוףשוניםכההפלסטיניתהוחבהרשוניםהיוהסצויאליזציהשתהליכילזכורצדיךמציאותי.בלתיהנולאומית

תשובילשמהזשונהתהליךעבדוישארלערבייגםוכיהחבחת,שתיביןלאמעלוםהםמאיךד ' 1966שנתעדצבאיממשלתחתהיוהםמחדהשדות.ניעותלשיכלותהערביםים mלאזניתנהלואהפלויטיתהמערכתאלהתמנו

בחבהר.הושתלבותחגמאותמביאהאוהחבתח,ביןההבלדיםלהסברמודיסשכנשרדאלום

הםאםגםאלה,נתוניםישראל.ערבייבקרבתנעוהעובחתהפשיעהבתחוםהעוניממדיעלנתוניםשחסדיםמשוםממצה,הסברמספקיםאינםנכונים,וכיו"ב.בתחום mהעוסקהעמותותתקצובבו,המדינהטיפלוהללו,כחכתחאםכיאוומד"אסתכןהבאה:הפסימיתבעטנהספדואתמסייםהמחבר

הפלסטיניתהלאומיתהושדותישארליחתמוהמובהקתהסבירותאילמחת(עמ'קצר"זמןתךוירפדהאומדינות,שתישלהסכםעלהבאותבשנים

132 (. •

ברבעיוסי

:) 1913-1920 (ויין-וביצקימוסל

שלי"הניידתהמולדתהן"מילים

להתחזותצדיךשסופדעדדעכךכלבישראלהספרותשמצבמבין"אניבשיחתדייך-וביצקימדסלליאמדמישהו,"לענייןכדילהומוסקסואל

. 2007בסתיואיתרהאחרונההטלפון

להיפגשרוצהשאניכשאמדתיבקלווה mדואנחתששמעתילינדמהשציטטעדרגעעודחלףעברית.לאפלונית,ספרותעללשיחהאיתר

"כחלוה-טוביםילויאןשלמילותיואתובאירוניה,בהטעמהבפולנית, 1991בסתיואיתרהראשונהבפגישהכמווסתווית".אביביתשלי,זהובה

שמץעלויתדלאדייך-וביצקי'דבר',המנוחלעיתןואותוכשראיינתיאותי,לשעמםמתכוונתאתזמן"כמההריאיון:לפניעדופרובוקציהשל

אשתוהתקשהרשעותשלושכעבודלך."להספיקצריכהעשהפז?פראוהערבלארוחתהאיחודעלהתנצללעשות?"יכלואני"מהטשויה.

אותי."לענותכדיאביבמתלבאהטרוריסטית"איזוהמשפחתית.חלקהגרמנית,הספרותעלדייך-וביצקימדסלמלךשניםמיובליותר

אהבלואהחדה,עינוכאוותנסיכיהאתוהדיחהמליךציונים,ליוצריה"הסופדיםאיתר.בשיחההתוודהמתים,"סופדיםאוהב"אנימהם.איש

והוסיףהתעשתאחדיםרגעיםאחדיאיתנו."אינםכבדממילאהטוביםבינוניסופדלוזד,מדטיןשלספדלציוןראויזאת"ובכלמודגש:במאמץשתיהיו'לחייבהנשכח:בלתימשפטהזהבספרהיהאבלכידוע,מאוד,

כן,אםזהויות,שתיכיהדוי.-השביחגרמני,כמשודדהאחתזהויות:

אתכתבתיאנישלאחבלכמהיפהפה!משפטאיזהמאחת.'פחותאותו."

אפודמשדדצייטונג'.אלגמיינה'פדנקפודטדבבנייןבמשדרונפגשנואלהשכתב,אלהבספריו,מחופהשלםקירהעיד.שלהמסחריבלבהיקדספדעלהצביעהואהעדות.והוסיףמבאוותלהםהוקדיםשעדךזו, 1הגרמנית.בספרותיהודים-שלווהעוכריעלבמיוחדללבו

הנהשלווה.עוכרכממשיכה:מדגיששדייך-וביצקיהמורשתכנראה,זהודייך-וביצקישלדידולגביהגרמנית.בתרבותליהודיראויתפקידלותזכוד.לערעורלפרובוקציה,תמידיתמחויבותמלאה:במשרהעיסוק

דייך-וביצקישייך.לואשייךבחוץ,קצתבפנים,קצתבמפתן:עמיהדזוהיהשבוהממסדשללבולבמתוךעכבות.בלימקצעוייהודיהיה

ציבורויחסיבנקפקידכלשבהבמדינהבליסטראותיו.אתהטיחנטוע,קמפוסאתחצהלאשמעלוםבגאוהוהכריזדייך-וביצקידוקטו;רהוא

כךכללא"בישראלכבדו.דוקטורקבלתלשםאלאהאוניברסיטה,הזמנהקיבלתילא"אפילולו.חוהדקצתשזהוניכרצייןבי,"מתעניינים

שם?"אנטישמיםשהםלהיותיכלוידוע.איננילמה?לביקור.מאוניברסיטתכבודלשםדוקטורבתוארהכללמרותזכהניכרבאיחוד

מאודמעטיםבמיוחד.אותועניינהלאהעבריתהספרותאביב.תלשלו,צרויהאתשגילהלפנישמותיהםאתשהכירהעבדיםהסופדיםתשוקה,אהבתמידכולה.באירופהאותהפרסמוספריהעלששבחיותשוקהיועדיםאינםשגרמנים"כמובןסופדות.נשיםשלבספריםבמיוחד

ידידיאותם".משתקאמיתית,תשוקההיעדר"ואלויבאנחה.אמדמהי,"ספדכתבגדאסגינתומלהיב.לאאךחשוב,סופדהואלנץזיגפדיד

בלהיינדיךלחלוטין.עךדחסדיספריוכלום.-ומאזהפחתוףאחדהואאךלא.-הרומניםטובים,שלוהקצריםהסיפוריםגדלו,סופדאינו

ראויהיהולכןמאודלוזקוקיםשהגרמניםרוחנירועהמולדיסט,קתלוי,

היההאואךהאקדמיה,חבריבפניהיסוסללאעליוהמלצתינובל.לפרסספרותאיןהזההאלףסוףשלקראתלסכםעצובבלעדי.גםבפרסזוכה

הםבגרמניההספדבתיכמובן!החינו,ך"בגלללמה?טובה."גרמניתבימיאח,כהלכתה.גרמניתלאאפילוכלום,בהםלומדיםלאפטאליים. 2טוב!"יותרהרבההיההפיהדד

הסופדיםכדבריו,טוב",יותר"הדנההיהכשהחינוךהפיהדד,בימי

העשריםשנותבארשיתשלהםהראשוןהדומןאתפרסמוהחשוביםאתכתבועשורוכעבודשוניםעתבכתביפרסמוכךאחדלחייהם.העשריםהמאהסוףשלהצעיריםהסופדיםואילושלהם.השניהדומן

לוקח"זהעצמם.ות mבכהכלללמוד-הלקויהחינוךבגלל-נאלציםמש, mשלשויםאושלושיםבגיללכתובמתחיליםהוםשניםכעשרלהם

דבר.שלבסופואותםהמשתקתמרעישה,ציבוריחסיבהמלותנישאיםעקבות."להשאירבלישנעלמואחד,ספדשלסופדיםהמןוכאןיש

אבלבעיניו.האלוטימטיביםהספרותגאוניהםמאןותומסהיינההיינדיךשהמשפטמקהדזהשאיןכנראהיותר.מצטטהואהיינההיינדיךאת

בעלתאישיותלחייבה,נוגעלוזדמדטיןשלמספרולזכורשראויהיחידמאחת.פחותכלומדזהויות,שתי

Bl 11

גראסגינטרעםדייך-וביצקימרסל

בכתיבתודייך-וביצקיאתהעסיקההזהותסוגייתללבו.להביןאפשרעדךדבלמשאבלקריירה,שלוהזהותאתהפךהואשוהו.במידהובחייושלוהעצמיתהגדרהעללחזוראהבכמהועוד.עודממנוחצבשתמידהראשונהבפעםשהשמיעיהודי",אחחומאהגרמניחציפלוני,"חצי

המלחמה,אחדישקמההגרמניתהסופדיםקבוצת , 47קבוצתעםבמפגשאהוד.קהללהמצאתמידומאזלנהרותלאבנים,געגועשוםלי"איןאחח?במאהיהדויאותועושהמה

מיליםאותי.משעממיםואוקיינוסיםהדיםמהריבים.למצוקיםמפכים,מיליםמאן.תומסשלהיינה,שלהמיליםשלי.האמיתיתהתשוקההןמזה?"יהודידברהיששלי.המלודתהן

היינדיךשלדבריואתלעלוםישכחולאשכחלאדייך-וביצקימדסלקודש,כלימאחוריהםהניחוהיהדויםהמקדש,בית"כשחרבהיינה:

בלבד.התנ"ךאתלגלותאיתםלוקחוומכסף,מזהבומנודותפמוטיםניידת."למלודתהפךהקדושהספד

19 נובמבר-דצמבר

1 שעמדההמוניםרוצחעלצרחתיהאםבבהלה?קפאתי"האםאותרהעמדתיהאםמנהיגו.עלוהתבדחהכבודבמלואשםדייך-כתבמזעוזע.""שתקתידבר,עשיתילאלא,מקומר?על

שנהארבעים '-1973בהיהזהוהספרות.בהחייםוביצקי

היהודיהספרותאפיפיורשלחייולשלטון.היטלרעלייתאחרהממחישיםאלה,כמרקיצןובמצבירצופיםהיובגרמניה

התהילה,כמהעדלתליינו;הקררבןביןהמתחעזכמהעדשביר.אימהבמאזןזרבצדזרמתקיימותוהבהלהההשפלה

הזה;האפלהאימהמאזןבתרךבהצלחההתנודדדייך-וביצקיהשנונותהכנףאמרותאתהזיןאותר,הפרההמתחלפעמים

אותר.וזעזעהחרידאחתלואהמכוונות,הופרובוקציותענייןגילולאדייך-וביצקישלהגרמניםוידידיועמיתיו

אותר?להביךרצולאהאםהמלחמה.בשנותבגורלורבאחרינשכחת.בלתיאנקדוטהזהבהקשרסיפרדייך-וביצקי

לוסיפררזהבברלין,הספרבביתכיתתובבןפגשהמלחמהרבציבורבתרךשעמדשלהםאחרכיתהבןפגש-1940בכי

סיפרחולה,"נראה"הוארכבת.בתחנתמשטרתיפיקוחתחתמארדנברךיהיהבוודאישהאולעצמי"וחשבתיהוותיק.הרע

ומיהרתינוחהרגשתילארחמים,מעוררכךכלבמצבאותרשראיתיעלהביטו"מיליוניםדייך-וביצקי,הוסיףהעניין,"זה"כ,ןהצידה."להביט .) 63עמ'הוספרות,(החייםהצידה"

בוודאיהםמקרםמכלהצידה?מביטיםעדייןהגרמניםורעיועמיתיוהאםשעללאדישותם.נפששררהלהישאריכלוהיהלאוהואאדישותהפגינו

באורךדריוריאיוןאיתרערכהצעיהרכשעיתונאיתכךכלנסערהיהכןכשכמעטבעיניהנקררדמעותוארשה.בגטוהחייםעלדקרתחמישיםשל

לוהציגהשאלותהרבהלריאיון.שהוקצההזדמןמןשחרגהעלהתנצלהיפה,"חיתהלאאופןש"בשרםהצעירה,העיתונאיתאישי.ענייןמתוך

בסתירהשעמדההגלריהמרצינותה"שנבעבקסםהתבלטהכתיאורו,שריגשההצעיהר,העיתונאית .-1964בהתקייםהריאיןולנעוריה."

בתאזחיתהבעברו,ענייןשגילתההיחידהשחיתהמשרםכךכלאותרמיינהרף.אלוריקהלהקראושלשרים.הגרמנייהשחיתהמשרםאםיימחה.בלרשוםעליוהותירהדמותהשלאמשרםראםורשהבגטובקורותיובכנרתשהתעניינההיחידה

גרמניהשלבעברההיוקדעניינהביןהזיקהמןלהתעלםהיהיכלומאשמתההגרמניתהחברהאתלנערכדיבהשבחרההטרורדרךלבין

ומשאננותה.

אפיפיורנעשהוארשה,מגטומצולארדשראה,שודרשיהדויהעובהדבדיחהכמרכשלעצמהנשמעתגרמנית,הדוברותבארצותהספרותיכולהיהלאדייך-וביצקישמרסלהבדיחותמסוגפרעוה,יהודית

לתושייה.הודרתרגםבנס,במזל,ניצלוחייואליהן.נפששררהלהישארהאחרונותבשניםמפרנסתבחייוהשראהפרקעלדייך-וביצקישלעדותוממוצאאמריקאיחוקרגרוס,יאןובראשםוהיסטוריונים,חוקריםכמה

פחד:המחלוקתמעוררבספררדייך-וביצקיאתשציטטפלוני-יהדוי,

sארשרריץ.אחרי rכפרלאנטישמיות

אצלוהסתתרווארשהמגטולברוחהלציחודייך-וביצקיוטרשיהמרסלעשהחודשיםשמה.אתפעםאישיזכירובתוקףשסירבהפלוניתמשפחהשקספירמחזרתאתלהםכשסיפרלבםאתקצתוקנהבמחבאואלצםלחפורדייך-וביצקיהזרגבנישלשעתםכשהגיעה'לייט'.ב~ךסהושילד

שללשןרבכלחייהםאתשהצילהאישאליהםפנההפולנים,ממציליהםהואהזה,העםאתמכיראניאלצנו.שהייתםלאישתגידו"אלבקשה: .) 219עמ'והספרות,(החייםיהדוים"שנישהצלנולנריסלחלאלעולם

משפטרבאמצעותהחשוב.לספררבמבראגרוסיאןשמצטטהמשפטזהממחישמדבריו,להביאלבסוףהחליטשרייך-וביצקיהפלוני,המצילשל

המלחמהאחרידייך-וביצקיוטשריהמרסל

לאותהבןהואשגםהשתכנעהיינהשלדבריואתשקאראחרירקנהוספרות.החייםשלובאוטוביוגרפיהצייןניידת,מלודתשנתןבינוני","סופראותרלוזר,מרטיןזההיהמפתיעלגמרילאבאורח

4מבקרשלמרתוהמפתחבמותחןבזהות.נוסףשיעורלדייך-וביצקי

דמותלוזרשרטטספררת,מבקרשלצרחשעניינו , 2002משנתשלורוחגסונקם,כברדרודףפיזית,מעורתפרובוקטיבי-להכעיס,מבקרשל

הגרמנית.הספרותסצנתעלשהשתלטזימה,שוטרףזהצייטרנג',אלגמיינה'פרנקפררטרשלהתרבותערךרפונק,לעדתבתרדמבקרשללאלהורג,"הרצאהבמיוחד,אליםחשבונותחיסלוהיה

סירובואתשירמאכרנימקאלהבטיעוניםיהדוי".שלרצחזהמבקר;פרקיםלפרסםזררקמפשלורהמר"ללוזרמרטיןשללבקשתםלהיענות

צידדצייטרנג''זידריטשההעתרןזאתלערמת'בפאץ'.המותחןמתוךהדיבור.חופשעלכצפרי,להגן,ומיהרולזרשלבעמדותיו

שלהבכירלדוברהיהכברולזרמרטיןהבינוני""הסופרעתבאותהשלתשואותיהםלקולבגלויבגרמניהלנשבשהחלהלהבלגה',ה'דירוח

לוזרשללעידודונזקקולאהםיחד;גםצוואראודומיאינטלקטואליםשמדובראימתכל-פוליטיתתקינותשלכצר-בהבלגהלמארסכדי

הספריםירידשלהשלוםפרסאתקיבלשברבטקסבנאומוביהודים.המזרכיזטי"העיסוקנגדלמחרתלוזרמרטיןקרא '-1998בבפרנקפורט

"האינסטררמנטליזציהעללהבליגלוחדולהגרמנית"בחרפהפוסקהבלתימרסלאםיודעתאיננילרלוזר.הריעבטקסשנכחהקהלאשווויץ".של

מחה.לאשהואבוודאותיועדתאניהמריעים;עםנמנהדייך-וביצקיהקהילהראשבדניס,איגנץהיהבמחאההטקסאתשעזבהיחידהאיש

דאז.היהדוית

כרנהצייט''דיהשבעווןשלהיובלכשבספרמחהלאגםדייך-וביצקי"למילהשלו.באוטוביוגרפיההדוה"נחרדתי,"(מסלף.)"רבלויסט"בתעמלוהרבותפעמיםהופיעההמילהנעים."צלילאיןרבלויסט

-תוארשםבתוספתתמידכמעטבההשתמשגבלםיחףהנאצית."גםהאומרקסיסטית".יהדוית'רברליסטיקהאריהודית''רבלויסטיקה

פושעבנוכחותלמסיבהאותרהזמיןפסטיראכיםכשידידומחהלאחיתההמסיבהעילתהיטלר.שלהאדריכלשפ;ואלברטהמלחמה

אלברטהיההכבודאורחאךהיטל,רפאסטשלספררהשקתאמנםמןשהיה,הספרעללהתבדחההזדמנותאתהחמיץשלאהנאצי,שפר

החמיץלאזידלר,המר"ל , mהמאבעדרהיטלר,בעיניחןמוצאהסתם,דייך-וביצקי.היהדויאתשפרהנאציהפועשבפנילהציגההזדמנותאת

20 372-371גלירך

מציליעלמאיימתעודייןשאיימההסכנהאתגרוסשמרובבפלוין,נפיץנושאזהכטענתו.בפולי,ןיהודיםהמצילשלהבקשהציבורי.לדיוןמגיעאינונפיצותושהתחבטעדדייך-וביצקיאתהבהילהכךכלהפלונילאטשויהורעייתוהואבספרו.להזכירהאםקשותשניאלהשהיושכחולאגםהםאבללרגע,אותהשכחו

חייהם.אתשהצילופולניםאדםשלמזכירודייך-וביצקיהיהוארשהבגטו

שבחררוחאציל"אישהיודנראט.ראשצ'רניאקוב,שלרשימותהגרמניםלידילמסורולאלהתאבדשדקלםהזה,העדיןהאישאתאהבתילהמתה.מועמדים

הספרותאתהיטבוהכירטוביםילויאןאתפהבעלבגטוהיודנראטראשרומקובסקי,והגרמנית.הפלונית

מחויבותלעצמוהציבשלארוחגסשחצןהיהלודז',שעשהמכפייהודיםיותרלהצילהצליחאךמוסרית,

לשפוטלנומותרתגידי,ועכשיוהאציל.צ'רניאקובאמר "יותר?צודקתיות;רנכונהחיתהמישלדרכו

. 1991בסתיובשיחתנו

דבריםלומרדרךלדייך-וביצקיחיתהטווסיותו,כלעםהמוצקיםאתלבחוןאגבכבדרךשומעיואתולהזמיןבשקט,מטרידים

מציגהאניבעדובגרמניתאזליהרצהתמימהשעהשבעקרונותיהם.העיר:נודעתלאיבשתגילהוכאילוקםפתאוםאנגלית.שאלותלו

פלונית,תרבותית?."יותרקצתבשפהשנדבראפשרקל."חשדלי"ישלמשל?"

"זהובהטוביםילויאןאתציטטרחבבחיוךכמנצח.הרגישהואאלוי.בשביליחיתה(שלאלפלוניתעברנולרגעיםוסתווית.""אביביתשלי,משעשעתטלפוןשיחתעדוחיתהמאז.אותופגשתילאמדוברת).שפה

אותו.לפגושלפרנקפורטאזלהגיעיכלותילא .-2001באחרידייך-וביצקי,מרסלשלהשנייהאהבתוחיתההפלוניתהספרות

המאהאמצעעדהפלוניתהספרותגדלויאתהעריץהואהגרמנית.בכלהעריך.לאהכיר,ואםהכיר,לאהחדשהסופריםדוראתהעשרים.

("זהאחרת.ארץמבכליותרפולניתספרותמתרגמיםבגרמניהזאתעלבאמתחשובהואמהיכתובלאבגרמניהאישאותי.מרשיםלא

גיבוריוארשה?")אתלהםשהחריבומספיקלאזמננו.בתפלוניתפרוזההפלוני,הלאומיהמשוררמיצקביץ',אדםהםשלוהפלוניתהספרותמחברלץ,יז'יאיוושקביץ',ירוסלבשהתנצר,יהודי-לשמיאןבולסלב

אנטונישהתנצר,יהדוי-שלובאוטוביוגרפיההמחברהאפוריזמיםאתהסתירלאשאמנםטובים,וילויאןשהתנצריהודיעדו-סלונימסקי

דייך-וביצקישללדעתופלוניותו.אתהציבהראשוןבמקוםאבליהדותומנוס"איןאוקסימורון.כמעטזהיהודיוגםחשוביוצרבאירופה-

ליצוררצואםלהתנצרחייביםהיושיהדויםהעצובהבעובדהמהכהראתלהמירו mהוכהםכן,המערבית.בתרבותומשמעותערךבעלמשהוהפלוניםוכלנו,מאהלו,וגוסטבלמשל,היינה,לויצור.להיטמעכדידתם

נכןו.חההתנצרו,היהדויםהרוחגדלויכלשלאבודואיתאמריהאלה.לגמרי."אחרתבליגהמדובראבל

רות,פיליפאפדייק,ג'וןאמריקאית.ספרותהיאהשלישיתאהבתולהישאריכלויםיהודיםסופריםבאמריקהשרק"כנראהמלמדו.בדברר

עוצמהמעניקיםהיהודייםהשורשיםכיגדלוה,מעלה"זואמר.יהודים,"המודרנית."האמריקאיתלספרותדת mמי

בגרמנית.לדברשיחזורהעדפתיהשיחהשלמוקדםבשלבכברבהירה,להפתיע,פשוטהחיתההגרמניתהספרותאפיפיורשלהגרמניתחיתהשונהכמהמתחילים.שלנפשםכוללנפש,לכלשוהוכמעט

גרמניהמנדן,בעירספריםחנותקירעלגרפיטיהמבקר:דיוקן

מבקרישלהומתישהעמוסהמתפתל,מסגנונםדייך-וביצקישלשפתונדמההשמרני!-צייטונגאלגמיינהפרנקפורט-ב'פאץ'הספרות

המוסףמושכותאתשנטלברגעשםשחלולהמהפכותאחתשזולייכולהספרותכישגילוהדיוטותגםהמוסףאתקראופתאוםהספרותי.

אותהעלהקפידדייך-וביצקידורמטית.מעניינתהתרחשותזירהלהיותאותהוהפךבטלוויזיההספרותי''הקוורטטתוכניתאתכשהנחהפשטותתמידהמבקר:דייך-וביצקיאתשציינהתכונהועודרייטינג.לעתירת

מקוםשוםהשאירהשלאבבהירותהספרותיותהערכותיואתניסחאםספקלהיותהיהיכלולאשלוהביקורתרשימותלקוארילעמימות.

עללותודהאסירישהיוונדמהאותומתעבאוהספראתאוהבהואלוהאהיבתרבותלהפיץאפשרובבהירותבפשטותשרקהאמיןהאוכך.

שליחות:לויששלו,המלודתהןשמיליםשכיהדוי,האמיןוהואספרות.שאבואוליהאפשר.ככלרביםלקוראיםאותהלוקרביפהספרותלהפיץ

במזרחבמקרהפגששאותומברחיךיהדוי-אחרמיהודיהעריוןאת

"ומהוברהמס.בטהובןמיצירותקונצרטיםבסיבובהיהמברחיךוק. mה

עולגתהעלהרצאות"סיבובדייך-וביצקי.אתשאלכאן,"עשוהאתהמאן."תומס

שניסעוראויטוב"זהמברחיך.אמריהודים,"אנחנוהריטוב,"נו,

צריךזהכךגרמנית.וספרותגרמניתמחיקהונפרשונפיץלארץמארץלהיות." •איתנו.אינםכברהטוביםהסופרים

1 . 1973 Uber Ruhestorer. Juden in der deutschen Literatur. Piper 'דבר',פז,מידיעםבשיחהדייך-וביצקימדסלהגרמניתהספרותאפיפיור . 2

4.10.1991

2004דבירבד-חיים,לי mמגרמניתוהספרות,החייםדייך-וביצקי:מדסל . 3

4 . 2002 Martin Walser, Tod eines Kritikers, Suhrkamp 5 . Jan Tomasz Gross, Fear: Anti-Semitism in Poland After

2006 Auschwitz. Random House

21 נובמבר-דצמבר

1 לזרעחנהענתורשמה:לקטה

שמים,בריאתמנקודתאדמה,פניעלומלידהמבטן

זהאתזהתופסיםלתנועה.והזמן,האדם-השנייםנועדו

אומר"האדםמטלטלים:אולבאלמהדקיםמרפים,ואין

ולתמידמאזעובר".שהאדםאומרוהזמןעוברשהזמן

בחותמו.וזמןבזמןחותמוהאדםמטביע

כהנסקיאשלענבל

*

.ה ;t ~זrך~תrזז:וקךה~ת~ך~הראז?-יית.~נכנסיםגבריםהו'ובהו'תחיתהוהמטה

Tן•-: : T T 'ז:· ·:ז•

טעם.ללאמרחפתורוחה .וי;צאיםבהT : " : : T : -:· :· : --

ותראההמתגאתותסטא;ר,ויהיותאמר-:• -: ' -T ;· ;· -;· ;· -• : :•

בדבשנתוניםומשפטיםומליםא;ת!ז;ת- : . . : .ד : . . . .

הם.ט;:;נים:קי~יס~תבז:ו~tיחrזז:וקךה.על .rזז:וקךהל~ע;תה ;t ~זr~ע;ת~יןבtי~ריל~.רבב;i:דיי;ם.לךז:וקךהל;להה ;tל~בז:וקךא

נ'ה.עדזכ~יס~לבקר,ב;i:די

2013פדרסהוצאתא,הו:;ני,~ל i'קמתוך

) 12שירה(סופ"ש

22 372-371וןיגל

להפליגהספינותמשתוקקותים?הואהזמןואולי

ולאמוד.למדודכדילנדודיום', sב-סהעולם'סביב

התעלומהלפצחהבלשית,החידהלפתורנוספות

ת iו;נ~ר~רהרפתקאותברשתותללכודהאנושית,

לתנודות.יוםבבואשיבכירו

בדגיונתן

הספינה

.הספינהאתר;אהאני:-• ;· ;· -: • T

rז~~ךשך~תקלחס~כלזסע.ץ~תה. o/R~רוזכ םס~??זrrזל~ן,

סריק,rזtקיפ;ן~תר;~ה י~~

rז~לוע, ,ה.ק~ rvזסק.ל~תס~ררלר~יףא;סהrזןp~~יד

פר 9ז,\יןע;דן;~מ;תב;

אחדועך;לילהע;ברספינ;ת.: ' •· -: T : T ·;

במיםהפרחיםע;בריםוה!זמיםו .-- ' T :- • : ' 'ז- :

ע;בריםערים.ארצ;ת,שמ;ת, • : ' T-ז: ..

.ע;בריםמתיםופניםידידים: . • T . ' •• ' : •

~נ:יע~ף,rזסק.לי~ד p:ר;~ה י~~:p קןע,הואי~ד~:p ע.ץי~ד

לנדידהלצאתר;צההספינה-: ' T ·; '' T ·: ' T

~ q ךם .ה~;רpזןrקיםtךים~ק?vול

צ;~ךה qקל;ם, r~~ vזזולrז~רזכ .ה~~ר~~פו,ךקל;ם, /o י\_ז~בבהירותאחחי;םכיצדר;אהאני

:-• :• " -.'' T י. : • ר= rv ~ wז~לז:ונ:ידחקi:דיאלות, i2 ~זכ~ה,בדידות.א;חמים . :יי .-

דגן)ינילשלבאתרבאור','משורר(מתוך

וך rnמשיריםמבחד

"'' 91 ·סןה 111דגןניליבעדינת

בגוף?תנועהאולי~תנועה?גוףהואהזמןהאם

ובחישתןבחללנפנופןאוליידיים?~פותהואהאם

לעדאםשירה?בשפת~ן Qלכדיעדהעולםברוח

מעצמוייתןל~חלל,ייפוללאולעולםהזמןיתקיים

רז:ובהרימים,שלנוסףחופןשמים,שלחדששג.יל

הוא.לי .g:ע~לב

עוזדניאל

קךי;;~י~ה

א;גריסק~יא 7 ה~~: ו~~~למות,~לן w:ק

,ח~~ל ו~~~זאת ם;ק~~pזך~~ים? p:ה:;כי~?~ריסןק~גרע;ךך

המכיד;תאישאתשאלתיT -: • :• • -: •

.מ"~~סקךי;;;י~ה ת;ך~~~זק.לשח?אתהמה

~~לנודדות w ו~~גכ 7ק~הלא .ש~~ס ~,-~קחין: w~זק.ה~סלוםר~~רז:זי

ירי~? ת;ע~~~~תהךדתהאחד;נהנפעםמתי- T - - --: - T T T • . • • • .ד

2010כתרהוצאתהחול,חיימתוך

) 28שידה(סופ"ש

קשההאםהלב?כשריר ף~~~כרכיכה,הזמןרךהאם

אדםמבקשקוצף?כגלומתערערפריךכקונכית,

יהירה.אוצנועהמהירה,אואיטיתבתנועה.להתנחם

עין.שובתשהתנועהברכהחיננית,שהתנועהמזל

אולבאלאדםשמהדקטובמדפה.אינושהזמןטוב

אלהחופש,אלהחוף,אלחייו,אלתרדפוהפחותלכל

היצירה.

1 .

שרתסמדר

*

מעלינפלוכשהשמים: :• -• - T : T T '' -

סלבזק.לסזקר~קתסז:זנו~ה~ת:;בז:זי wח . . . .

כקי~הז;רנו~ה .

מו~~הרת_~;נ~ין

ה~כ;:~;קס~ת;ן~ט 7ע;~ךסז~ד~ין

סךנוק~א~ן~סד

~ 7tp סא;ק~נ;סח;ף~לז:וילשפלהגאותנין .. -·· -.. :·

השתנהמשהו-:· • : -T

נפניםנשברמשהו -:· . : -. : .

חפשילניעכשו-: T ' ' T : '

הגלים.מולבצב• T --'

שלם,לבשלאנטומיהמתוך

2008 ' 77'עתרןספדיהוצאת

) 28שידה(סופ"ש

המשוררתבעריכתשירהסופ''שמדור

ומארח, 2012במאיח hנפדגןנילי

משורריםממאתייםלמעלהכה,עד

שלומגוונתמקוונתאנתולוגיההיוצרים

ביןמופציםהשיריםישראלית.שירה

האינטרנט.ברחבישירהשוחרקהל

23 נובמבר-דצמבר

המילים*שלהאלכימיה 1

א.

להגדירמקובלהתרגום.למלאכתשליההגדהרהיאמיליםשלאלכימיהכשמדובררקנכונהזוהגדרהלדעתיאבללכלי,מכליכיציקהתרגום

תרגוםואםוכדומה,למכשיריםהפעלההוראותאםטכני,בתרגוםמקסימלידיוקעללהיותחייבהדגשכאלה,במקריםיבש.מקצועי

שנאמרמהגוונים.לשינוייאולפרשנותאישיים,לניואנסיםמקוםואיןהפשוטההברוהר,בצורההאחרת,בשפהשייאמרהואאחתבשפה

ביותר.והמובנת

העושהלפנינפתחהאפשרויותכרזאת,לעומתאמנותי,בתרגוםהאישיתליכלותוהיצירה,לסוגבהתאםמשתנותומידותיובמלאכה,

לשפתהמקורשפתביןלמרחקבמקור,הלשונילעושרהמתרגם,שלעודו.השונות,התרבויותוביןהתרגום

השונים,לסוגיהוהדרכהעיןוספרותנמצאתהסקאלהשלהאחדבקצהאישייםסיפוריםדוגמאות,מקרים,תיאוריגםרביםבמקריםהכלולתהמתרגםחירותותשרימים.טבלאותתפריטים,תרגילים,לצדוכדומה,המתורגם.החומרבאופיתלויהלפניהמציבהאמנותי,השירכמובן,נמצא,הסקאלהשלהאחרבקצה

לתרגםאי-אפשרשירלמעשה,ביותר.הגדלוהאתגראתהמתרגםהשירמסגרתאתמחירבכללשמרשמנסהמיהמילה.שלמובנהבמלאו

שייכשל,עליוחזקה-צלילתחבירי,מבנהמילים,מספר-המקוריתנדרשהמתרגםבעצם,השפות.שתיביןמובהקדמיןושלבמקרהאלאכללי,מבנהתוכ,ןנושא,-קייםשירעלמבוססשכלווחדש,שירלחברבאיכותואלאהמקורילשירדמיונובמידתלאנמדדתוהצלחתו-אופילשירשוניםתרגומיםבהשוואותהתרגום.בשפתלעצמו,העומדכשירמצד-הגישותשתיביןהבלוטיםההבלדיםעללעמודאפשראחדפעםלאמביאהמקורשפתשלמאפייןכללשמרהניסיוןאחד,

מצביעהגאההמתרגםאםגםהתרגום,בשפתביותרמחרותלתוצאותלקיחתשני,ומצדהשי;רשלהמכנייםהפרמטריםבשימורהצלחתועל

בינוהיחידהקשראבלכשלעצמו,יפהשירלהניביכלוהיתרותחירויותבנושא.מתמצההמקורלבין

עולההללויינותמעשהלפעמיםדק.חבלעלהליכהמחייבשירהתרגוםכמוהחדשהבשפהרח mשקלומעלוה,בשירלהתברךיכלויםואנויפה

אנחנולפעמיםהמקורי;שבשירהמסראתבהצלחהומבטאבמקורית

הדרךבתחילתכברוהחריםכוחנולפיאינושהמעלללעדת,נוכחיםמבחינים,ואיננושהצלחנולנונדמה-מכלהגרעווזה-ולפעמיםלמשלהקרקע,עלאלאהאווירבחלללאמקרטעיםואנונקרעשהחבלקורא.כלבפילושנינה

להישארלנוומוטבעליהם,לגשרעשויאינוחבלששוםנקיקים,וישלתרגם,אפשרשאידבריםישמרחוק.הנוףמןלויהנותהזההעברמן

מישיבואעדלפחותוכושל,פגוםמצורלהוציאמאשרלוותרומוטבבהמשך.-משלילניסיונותדוגמאותבנפלאותיו.ויעשההדורמענקי

זהבשםנרחבתמסהמתוךקטעים*שני

24 372-371גלירן

היפההספרותהפרחה,תרגוםנמצאהאלה,הקצוותשניביןבתוו,ךוניבןמאסימובהרומנטי,לרומןעדמאןמחומסורמותיה,סוגיהלכלונוערילדיםספרותאלקלאסיתילדיםמספרותופעלוה,מתחספריאל

אוגלסוורתישלמסאגהפרד,ג'אנקכמוערךוחסרתפופולאריתקלילה,שביןמהוכלהנוי,ואופרקודרדרתישלקצריםסיפוריםעדטלוסטוי

לוער.לטובלאלה,אלה

קוראתאנילשפה,שפהביןללויינותאותההזאת,המחשבתלמלאכתצורהבעלמכליחומרמסתאותהשליציקה-המיליםשלהאלכימיה

בעלאחר,בחומראחדחומרהמרתאלאאחרת,צורהבעללכליאחתהמרכיבשימורתוךזאתובכל-אחרותותכונותשונהסגולימשקל

שלהונשמההרוחהמסר,העלילה,העריוני,התוכןהואהלאהעיקרי,

תומסוילך

תלךנאאלדומם

,~;גך~זrלילןה~לtילר~אל 'tדו~םז:רך~ק.י;ם,ךךת~לזpנךקצ"ףלהןאוידק~ה .~;~ r7זסםא;ך ד~~~ך~םך~ם,

I] ~~זלב, יrך~ת~ק~ם~ם~~ q דע,~ךעו~ן~ ,קן~~?~לס~סקיםם v~ליח~~ילולא~י

המרג;ע.לילזהאלהל;כיםאינםדומםT T ' ' : ' .'' :· '• --: -

rזר"ז~ל םי~~;ק~ר;ן 'qt~לעםל~ב~ריק, g ~~ו~~רז?ייא; 7ח~י~לא~י ,םל~~

.~~?rזסםא;ר ד~~~ז;ע,~יםחם

גב;הבעופ;השמשאתושרולכדואשראדם,פראי' : ' • T : '.' '.' - '.' T : : T •: - : T T -

ס~ק,ע.תל;פר 9 ?ל~דוו~~חורהמרג;ע.לילזהאלהל;כיםאינםדומם

T T '' : ' .'' .'' '' --: -

ר ri~זדך;ק;ת:ךאומ;סם, י~~?סראש,~~רי~ןק,ו~ר~~יסו~אע.י~יכ;~~ים

לג;ע.התםא;רכנגדז;עמיםהם•· :-• ::•;• -T ' : -

,~:;;ב~תו~הrזר~ל ,י~~נ;ה, 'ttףףךןק;ת nסר;נ;רי~ ry ;ע~ך~א;נךי~רו~לל, .~גך~זrלילןה~לtילר~אל 'tדו~םלג;ע.התםא;רכנגדזעםזעם,

: -: -: .''.'' -T • : -

מעשההיאאלכימיהתאמרו,אחרת.ובצררהשרנהבלבשוהדברים,הואמשובחתרגוםגםלפעמים,אמרתם.יפהאגדה?יצירכשפים,כשפים.מעשה

ב.

להביארוצהאניוכאןשירה,שבתרגוםהבעייתיותאתקודםהזכרתיהסברים.בלווייתדוגמאות,כמה

אנסהתומס.וילךשלהידועלשירושליתרגוםהיאהראשונההדוגמהרעלמחירבכלעליהםלשמורשהשתלדתיהשיר,מאפייניעללהצביע

מודעת.בהחלטהעליהם,לוותרשנאלצתיאלה,חריזהמבנהתומסוילךשללשירואחרים,רביםלשיריםבניגודתומסכלל.לתרגמושלאעדיףבתרגום,עליושומריםאיןשאםמיוחד,כפיכנהרג.בנפדר,ביתכלולאהשיר,בתיכלאתיחדירלחוחבחר

קובעתהארשוןבביתהראשונהבשררה nightהמילהרואים,שאתם dayשהמילהכשםבשיר,הלא-זוגיותהשוררתיתרלכלהחריזהאת

שארבכלהשנייהלשררהארתהקובעתביתבאותוהשנייהשבשררההבתים.

Dylan Thomas

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Do not go gentle into that good night. Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightening they Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height, Curse, bless, me now with your fierce tears, 1 pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light.

התבניתאתלשמרלמטרהליהצבתילעברית,השיראתלתרגםבבראיחיתה,השאלהלבית.מביתמתמשכתבחריזההשירשלהייחודית

רוחוהשיר,תוכןעלשמירהתוךאמינות,במקסימוםזאתלבצעאיךאילוצימכאן.לעברית,וסגנוניתלשוניתנאמנותערלמכאן,שבר,והמסר

באנגלית,-הראשןוהרגעמןכברהתגלוהאנגלית,לערמתהעברית, do notר- rageש-כךציורי,ולשרןרביםשלישיגרףביןהבדלאין

לעבוראפואנאלצתיבעברית.כןשאיןמהההוראות,בשתימשמשים .הלוכים""אינםאלתלך"נארמ"אלזועמים"ל"הםמ"זעם"הצטיירהשלישי,הביתשלהשנייהבשררהמזכירשתומסהירוק,המפרץ

בשיר.השניותהשררותיתרכלעםהחריזהלצורךלשוניככורחבעינייישמר.שהמסרובלבדבהשמטתופסולכלראיתילא

בצורתוהשיראתלקחת-היעדאתלהשיגשהצלחתיהיא,הרגשתימאפייניועללשמורזאתובכלבעבריתמחדשלעצבוהמקורית,השיר. mררהחריזההצורה,התוכן,-החיוניים

משרםיחסית.קלהעבודתיחיתהלקדומו,בניגודהדמשקי','הוודרבשירהשוררתיתרים.מאמציםללאלעבריתלתרגוםעצמוהנותןשירזהרמה,

השינוירשם,פהמשהרלשנותצררךכשהיהרגםנוחה,החריזהקצרות,בדייקנותלאאםגםהדבריםמשמערתאתוביטאלא-מהותי,קל,היה

והסברים:מיליםלהכבירצררךאיןכאןגמורה.

lll 11

Simon W astell

Like To The Damask Rose

Like to the damask rose you see, Or like a blossom on a tree, Or like a dainty flow'r of May, Or like the morning of the day, Or like the sun, or like the shade, Or like the gourd that Jonas had, E'ne such is man whose thread is spun Drawn out and cut, and so is done. The rose withers, the blossom blasted, The flower fades, the morning hasteth, The sun sets, the shadow flies, The gourd consumes - the man he dies! Like to the grass that's newly sprung, Or a tale that's new begun, Or like a bird that's here today, Or like the pearled dew of May, Or like an hour, or like a span, Or like the singing of a swan, E'ne man who lives by breath, Is here, now there, in life and death. The grass withers, the tale is ended, The bird is flown, the dew's ascended, The hour is short, the span not long; The swan near death, Man's life is done!

25 נובמבר-דצמבר

וסטלסימון

הדמשקיכוורד

~ J רדiJ זכ~~קיp~~ן, ~ילך,~לי~ל~לובא; ,ביג;:~~רחי ת~ך~~א;דיר,זpל~י;ם~חבק.דא;כחמהא;כצלליםא;

' : ' T / T - : /

,ה~ iיזpל~קי~י;ןס~ךם,זpלס~יוחוט~י

רסם. ריt~~ ,חיt~~ ,הב~~

JiJ נ;~רים ,ל~;נרדv ,לים~i] ו~ןחry; ,הi] לים.~~ךים~

ש;קע,ק.ש rpiJ~ללים, iJ~~יםג;ען!-סך~ךםקי~י;ן ש~~

~~ tp ס~;צ~נ;וסךש,ב,

ק~ס,סךש~~פורא;די;ם,זp~אנ;דך~ע;ףח'םבטרםפניניםכטל

: -: .. : ,'','' ' ק.זpן-ך~ן,א; ה~~ ;מ~א;

ל~ך,~ךבודtקיןת ;מ~א;

~זקי~ת;,ל~ךם~ר ,;ת;מב;אעד~ם~םה'פ~ם

הד,ןקנ;סד~פור 7ב, tpס~ ל~~ ,ד~ 7ס~הל [tpiסע;ף,~ןח

ז~ז iJ~רדלא ,ה~~ [i~~ךהל~ן, iJ~ךבור iJמ;ת; 7~ך;ב !ס~ךםס~יוtימו

מתמשכות,ארוכות,בשורותמתאפייןלבנים','שחפיםשלהל,ןהשיר 1להגשמתההסיכויבחוסרוהכהרלבמשאלתאפשרי,לבלתישכמיהה .

לשירמשוהוהשררותאריכותנצרדתן.גםאלאבתוכנןדקלאנשמעים . 1הקסםמכבלילהיחלץהניסיון-נושאראתהתואםאלגי,זרדם,אופי

יום-יומית,מציאותאללארומנטית,מלנכלויהשלהממית,הרעיל,גלים,(קצףיציבותנטלרמיתי,קסום,עבדאלאלאויציבה,איתנהניסיוןזה .ומצעדמאימהמשוחררחופשי,קירםואלאגדיים)חופים

הכמיההאלה,כלאתלכך.מועדוהדוברמלכתחילה,לכישלןושנרעדהכרחיהסיכויים,נטרלתהמשאלהלהיחלץ,המאבקהנשימה,עצורתהשירשלהמבניתהמסגרתעלשמידהתוךלתרגום,המקררמןלהעבידיותר).ארפחותקבועמשקלארוכות,(שודרתש"הציפרדיםכשקבעתיהראשונה,בשרדהכבדלינטלתימסוימתחידות

בתרכןבהתחשבהגיונית,קביעהזראבלשחפים,הןהמקררשלהלבנות""חופיאתהסבתיכן .ושחדורחופששלסמלהשחףובהירתהשיר

לאקלי-עד,ךשינוייםהםאלה .סתםאגדותלחופישבמקררהדנאים" •בעברית.השירולאופילמשקלהתורמיםמהותיים,

ייטסו"ב

לבניםשחפים

o/ ס~ם!ק.~ף~ל םי~~~~הו~ה, ,ה~~~לו םי~~?ס~ים~לם; a ,בע~:רם.~~עדi ,ף~י~הד~קא;ד~?vןהוב

סןקי~,~שלוי~מוך~חל,ע,ך~:ם~יןכ;~בך.ףףנגיע.לאס;פהאלעצבותאהובהיעיחנלבב;

: : . T - : ' T : - ' ·: T -" -

הזרה;רי Jו ת.ל~~ q ,ל~קו~י /o~חך;~ים ה~?~~ה ,ה~~רסנ;~לכ;~ב~ל~הו~ה,לם, qלרי

ריס~י;לול, tf~ןקי~ ,ץג~~?ז~חל,זpךףך~ל

o/ י~~זיז;י ,ל~ק.~ףעל~הו~ה, ,ה~~~לוס~ים.

,ז~ י~~זי~ד;תח;~י ,ד~ 9 ~~ין~~ים:ךךפו~י

:קןב.לא ם~?ס~~ד ,ח~ /o :א;סנוסד~ז~ם

~ q ~~ו ת.לJ י~תרי~v?wri ע;לם, 7~שובלא~ךז:זק,~תס~ם.ק.~ף~לס~ים /o~הו~ה, ,ה~~~זיר םי~~?ס~ים /oלו

W. B. Yeats

The White Birds

I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea! W e tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee; And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky, Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.

A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose; Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes, Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew; For I would we were changed to white birds on the wondering foam: I and you!

I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore, Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more; Soon far from the rose and the lily and fret of the flames would we be W ere we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!

סרפד-אבירריילס.בדרוםנלוד .) 1953-1914 (ולושיומשודדסרפדתומס,דילןבעתןרשידפרסם 13בגיל .לולושיתבנוסףאנגליתלדברלימדובמקצועו,

סימןשירים" 18 "הראשוןספדוופרסוםעשריםבגילללונדןועקדמקרמי.

כתוצאהמסינרךמתוילךכבדה.לשתייהנטייתוחדףכהבטחה,המשודדאת .העשריםהמאהמשודדימגדוליאחדנחשבהאו .-1953ביתדשתייתשל

השיר .דרדרמבניבשרנההפלויטי,עללואהאישיעללכתובבנטייתורומנטיקןמשידירהוא Do Not Go Gentle into That Good Night-כאןהמובא

.) U nder Milk W ood (חלב"חושד"תחתהמחזהלצדביותר,הידועים

. 1923נובלפרסזוכה ,) 1939-1865 (אידיומחזאימשודדייטס,בטלוריליאם

המשפחה .אמנותיותנטיותבעלתבמשפחהוגדלציידלאבבדבליןנלודהמוקדמתשידתו .-1880בלדבליןששבהעדללונדןו,רמשםלסליגרעבהדממיתוסיםומשופעתדתיים,ורגשותלעריונותנטייתואתמבטאתייטסשל

26 372-371גליון

בעקבות .הפהד-דפאליטיתומהשיהדשליבישמפרסיאיריות,עםואגדות

לארמייםעריונותלבטאהחלגןר,מדרהלאומניתהאיריתבפעילההתאהבותוהספרותיתלתחייהשפעלוהאיריםהכותביםשלהצעידלדודונקשרכשידיר

נטייתואבי"."תיאטדןרהאירי,הספרותיהתיאטדןרממייסדי(קלטית).האירית

פארנו,עזראהאמריקניהמשודדעםיחסירבעקבותהתגבהרללאומנותחברתי.גןרכתיבתומקבלתאזצעירים,מדורניסטיםיצוריםעםשהפגישואישית.שיהדייטסכתבדרת mהמאבשנותיו

התמחה .שבאנגליהבנרדת'המפטןרלוימדחי ,) 1632-1566 (רסטלסימןושידתוילדים.שלזיכרונםלאימןושנרעדספדכתבהשארביןדת,בענייני

עלשנכתבטועניםישבזאת,המובאהשירלגבירמחרחת.שקלוהקלאסית,האנגליהמלחיןבידיהולחןהשיר .) 1644-1592 (קרראלדספדנסיסהמשודדידי

. 1892בשנתאלגדאדראדד

דאךג'ון

שחם-ליפסוןדניאלהמאנגלית:

מנעורעריואורי,עמישללזכרם

תהיהאלמוות

,ך~~ , 1~נו~iךיד; ה.;~י:ז~ל~ןת , 1~ע.י~י~יאולםןנ;ןא,~צום t1ו~סי~נעריםזק~ךמולחםלא .ך~rזי, י~~~ףכל!~ןת~תו,לא~ר

-חד 1י ry~מונ;חרי-ו~נוסהזק~ה 1 ~~י;tןד~ע~ג;תזך;ךמ;ת,ש;~ע;ת

, 1 ~~~ב;או~גינוט;;ירחיש .ז v~~דוריר~~ש ם~~ ri ;נ~ו~י~tקים;~ל~ים~לך,ג;לך, ו~~ ;םי~~ /o-17לה q ~~לס~ה,רעל,~ים, 9וקרג.~גזם~םד w ~ר~נו

~רי:;כים;חם 1 ~~~על ?ח~~י:זל~הפ;קחים.רע.י~:ם~להזק~ה~ה 7ס

?~חים.ל~~ח~ת~ןת,י;tןד~ין

שירתוהאנגלית.השיהרמגדלוימטאפיזימשורר ) 1631-1572 (אוןג'ןושארתםהומתמטיקההקוסמלווגיהמתחוםבמשוגיםבשימשומתאפיינת

והאחטיקה.הנפשהרגש,מתחומילותופעותלמושגיםהקביל

מסרדתאחתהיאתהיה'אל'מרותהסונטהאחריו.לחיותממשיכהו mיציהדמותאתמלוהווהיאלחייו,הארבעיםבשנותואןשכתבקדושסונטותעובד-2001באדסןו.מרגרטמאתהפלויצרזוכה"שנינות"במחזההראשיתאמהשלובכיכובהניקלוסמייקשל(בבימויוזהבשםטלוויזיהלסרטהמחזה

ניקלוס).עםהתסריטאתשכתבהתומפסןו,שקולהמוסיקהסתויקארםשללספריהםבכותרתהשארביןמצוטטואן

הפעמונים.צצללולמיהמינגוריאורנסט

ולבטייךרות

אלג'םיעקבמאנגלית:

הכחידהזכות

~ךה,ןה~רוע ,ד~~ v~תח~?ז:יי~~זקד

עטופהשהייתי,ההיאה!זלוהנ;עדתילמה - ;· T . -• • T :--י · :-- : : T

,א.ל~tקכתעל~~ז:יי ry ,ץ~pז~~~דיגrז~ה ה~י~~ג;: ן;ח~ג;:זr ,יך~~ו~י-ע.ךז ת;ך~-ך~~כ;ס

לה, q ~זrגןםןקזק~~ם·rזכק

ה.;~~קז~זקקוזקחםח~?ז:יי~~זקדלמותח;לה,שאהיהחלשה

-T T '." : '.' •; T T

לאינס;ף,ח!זיהםאתלהאריךלהםלאפשרלמענם,: -:-T '' : - : T .'' : -:-' .'' -'' ."' : '' :

~נ:ריד;ת;ן 7 םי~~~ w ,ה~ /o ~ ל~~~חולים

י~~ w ~~ך; .;ת~ /o~לרי~ה q ~~לש ת:~זrל;לה,ס~ה~זכ~זע.טגןם~דך~אט;ד; י~~~ יג;:~סר~~ה,עלך;זק?.תא;נ:ריז;?.ךת י~~~~ידרת.~~~כףעליעדיפוכישחשבתיאלהכלשמ;תאת

."' : T '.' '' T '.' -: ' ' -: '

-כמההדה;פיעומספושמ;תנח!זים.שאשאר:· .'' T' ' : ' ' T : ' : • - - • • T

העטשפעובטוחה·הייתילאאחדיםלגני: -• • :-•• • • • T : T י• -T .•

זrזלrזז~ז .יס;ע~~~~תךiדלחיץ~דץ

נ;ן, o/ry ~ו~~י~הש;ק.ןת:;ג~י;נ:רי ,ה~~א;סה יג;:~~ת~ך;קןם"rזח~עך;~ת ryךכ;ק.ת ;ryומ~ת ryכ;

ס~יד י~;ת~לזוז,ת .7יכ~לי ,ת.קס~~~-~ךמ;

גושעליעלהחבוישלהשמ;תשמספוידעתי- ''.-:--··-: ·; ••- T : • ''. • :-ז

זק~אזק~תו.זקנ;ת~tקיםtיי /oזקלrזקלו;תסדר~אט;ד,על ;ת~~~~~יל vזקא;קט;~דןהס~ה

זק~דךז:ייש;~rזת י~~י~ל;לה, ;ת;א~ה;~ה~עך;יי~ע.ת~םש;~לך"~זכ 1 ~;א~יי~rזד ,םי~~עלר~~ים

o/ ז!ז;ם~ףךזקי~ה?~א;סה~~לל~יrרע;ך~י~v ?.ת

להי;תיכ;לובהחלטאפשריזההיהכילגל;ת: -' T T '.' ' T : '.' ' ' : '.' : T ' :

נ;ן. o/ry ~ס~יא 7ק;לעך;ליזקס~ה

רבתציבוראושתסופרתאנגלייה,משרורת-לובטייךרותמקלטומבקשיהאדםזכויותלמעןגזענות,כנגדמת mלפעלים.עמותותומדריכהבהתנדבותיעוצתבטוטנהאם, mמתגורמדיני.

.הנפשובבריאותה mברוהעוסקיםאורגונים

1

27 נובמבר-דצמבר

קרילירובוט 1

סיבהשוםבלי

אמשחלמתיT -: • :· :·

שבאהפחהשמש,"" T - - -T •:

v ~~םר~ס,דיו ,ר:pסן

יחווואשהואיש: • : • T : - / T

ט~~rוךכלשוב,העמום.הצהריםבא;ר

: -T :יז-' :· T

-את.שבזלשלחוהללשיר' -'' : -: T T ·;

~לי,צ;ח~הצ;ח~ה,גבהעלנמתחיםהו!!מים

-ז- ·ז:·-זי:

ס~.ךץ,זpלס~רירע.ךץ~ןח ,בpז~

.ה~ ?tשום~לי~כןת;, ץ~~

עצמידיוקן

ל~י;תר;~ההוא

ר!~~ר!קן~ךם

~לים!קן~ךםואכזרמשמים

ז:- : . :-

~יב; 9זp~רי~נות

פשרהר;צהלאהוא."' : T T

נחמדלהי;תלאגם-• : ;· : T

ןע,דקם, 7ע; 7 ,שי~?האכזריתבשלילת;ומחלט

,•' : T T ' : ' T : - T '

~תסכל

הנחמדאתנסההוא• T •; T : ·; -

ס"ס~ה~ת~רין, v~ת

~ p רסא"ן:םךיק~~נ;רא,היהחה

:;· TT T

חשיבות;בחסראכזרימשמים,-: • -: T ' : ;· :-•

עלבצבהואעכשו-: T' T -

המלולו;תרגליו-: T -• -: :

ע;ר;ךרער;סיו,

הךואי;ם~די~נ:י~ר~ים

ס~ךה.~א;סהש;~א~רא;הב,

28 372-371גליון

ויליאמסקרלוסויליאםוידןיהודהמאנגלית:

בחלוןצעידהאישה

י;שבה: T

~לרר~~הלחיה

;· : T

עללחיה;· : T -

ידהTT

ילדהז:-

~חי~האפ;

מץ 7 ~הזגוגיתאל

הארשןו,ספרו .) 2005-1926 (מסצ'וסטסילידקירל?חבוטLe Fou ,("המטולרל")התפרסמוובעקבותיו-1952באוראדה

קובציופרסםפרחהגםכתבקרילי .רביםקצריםשירהקובציפרסם .האיאוטוביוגרפי-למחצה,רחמןמסות,סיפרוים,

וכקן,רובוטאלוסןו,לצ'לרסמקורבהיה .ספרים-60מלמעלה

.הביטדורשירתממנסחיאוחריםגינסברגאלן

הילדיםרופאהיה ) 1963-1883 (ריליאמסקלדוסירליאםהמשורריםמחשוביאחדבעתובהגדלוחלויםבביתהראשי

שלכתלמידעצמואדההאוהעשרים.במאההאמריקאים

מהלשןושיהרליצורהשתלדחייוובמרצותפאונוזעאר

.הפשוטההאמריקאית

ויליאמסקרלוסויליאםדודמשהמאנגלית:

לומדכדידקזה

ל~השידועתלתמימוקשדהתרגום

אתאכלתיT -: . :·

השזיפים

זP.סיו~ t\ סק.ןחך~ז

ואשד

t\ סם 9ס~ןז;י

שמדתT -: :

סבק.ד~רוזכת לי~~;:

לי~?חילחךע,ר~יםסיוהם~חוקיםה"ב

~ריסה"ךכ

לואבאמריקאיתלאםבאהו"בנלוהדנאישיהאבנעמיהמשורותבתרגוםלאוריצאההעלמותאמנותבשםמשיריהמבחרפלסטיני.הח"מ.שללעברית

נאישיהאבנעמי

עובית . ז-:

דוכ~רסדלק;ת q ;צ~:;סע.י~:ם ל~~ס;~דערביתשתדברי"עדל;מחכדי

: .. -' -". : -: . : r-. '

."ב~ f י~י~~לא

נעדפ;שנ;געמשהו ' :ז:-·· ·: ·:-

נערפ;,צערנ;שאערבי : T :-- •• •-ז:

םי~~~~יןת, [l ~~~ ה~~זpןק

.ן~~ ת.? 1} ~~י wזקלרק.ח;~ידו:ז,·~מלחדרלהכנס"תוכלילחששתדעי""נרגע

I - T I • : • • ·: - ·: T • : T • : • • -:· :·

,ק; n~ן י;ז~~~pזמrוי~ה .י~ך~~י:זpזעת ל~~

זדתו~ת q ~ף"~ת ה~~ qסחלוף;זקם~ת;ךע;ךך,~ת;ןג;~ה

~ה~tו~ית"ז;י \tפע,;מ;ת.ש;נ;ת 7

ס;ף.ס;ףק Q ~ל.ג ./oס~חוץ,ךח;ק;ת,עז:יים 7י;.רדזpל.גזp~ה~~ךץךך;ממים.לבניםצ;מחיםימינואתחשנו

-: .'' ' ' T • : T : • : : •

לשrי~לא;לשן;.~דר v ~~ב f~לחזק;~ת י~~מך;האניכברה.עילאי,מתרגםאחת,ובע;נהנעת

: '' : T - -•• : - : ' T ' TT : ' -: T

ל~שרסע,ד~ית,~ת 'tf~לל~י;ת~~לי~ר,ינ:

ס~ין 7~ליירים ?Vסע,יס 9חו~תגלוה. 9שום י;: ןי~". [lס~tקי~תל~ו;ת~ין

סז;יחו~ה.לא ל~~ ,;לקז:;

אחראדםיזדמןשמאלכתפ;מעללהציץהמשכתי·:-:· : ' T -·· ••:· T '." ··- : · TT -··

זק;~הזקדקת 99 ;ג~:;~ךז:יי q ~~דק.ךת ,;ת~יוכ wדסס~יא 7~שויזק.הו 7 ~דקדוקס~הת~ל.ת~הל~ת·ב.;כ~ה י~~י~

~סד~ה,ח!קז:ייס V ,;ע;רן;: יי:ז~~~~~הד~א;סהלה~ o/. נהו~pה ~~י~;:זג"ז;pךךחעזpסז:ייכן;,~ן

צעדחשהזה",על"אעברואמרתי,: ' : - T •: ; ',' -'." T T --

לקלק qס;ב n~ך~רו:זר \t ל~~סך~~ךן. ב;ט~:;לב;~~יןסדלהךוא "!ב~ f " ת~~~מ;~ית~~ךז:יילדת;תיו.אתופתחשפהבכל

: T T T - T '." : -T

נובמבר-דצמבר

B 11

29

גיבסוןאנדריאה

אילןתחלמאנגלית:

תמונהשהייתיהלואי-: -.'' " ' T : T

ך~קך 't י~~~~ס.רת 9 ~מראהשהייתיהלואי

-: -.'' ' ' T T : -

~~יקר~נ:ייד v ;מ~את wנ; ~ 'P. tז

?!רים~ך~ה ~ t'tPס~ךצוףזpס:ינ:ייס?אבי ~ 't~~יפ"הש;~לים~זpהםהגעתשממנהז"אתשהייתיהלואי

-: -:' T '." ' ·: ' ' T ' --:

זp~את~עם ל~~שםוכשאת

: ;· -: T

~לפ;~ים ת.ל~~~pזז"אתזpס:ינ:ייס?כאיזpא;~ךיםו~;ליםכאן"אתישהיית"הלואי

-: -.'' 'T ' ' T

כאןאתישהייתהלואי-; -;· ' T ' ' T

ה~~ה~יסע;~ההואסו 9סv נ;~ליםo/ רים

באדמהמתאהביםהםכאלונ;פליםוהם: '· : • : ' '' ' : -:-' T T - : T

ןבך;דיםעירמיםוהעצים: T ••• ·• • : •

להםלהגידמשתולתאני;-• ' : -;· ;· : -. T .''

באביביצמחוחדשיםשעלעלים;· -: ' T ' T -: : : ' T T '

כאלהובריםלצמחיםלהגידאי-אפשראבל:-T ' T : ' .' ' - : ' T : -'T : T '' .''

שםע;מדיםפשוטהםכמ;ני,הם·• T ' • · T ' : T

~קtקי~יםךלא~אןזpס:יתס?כאי

א;נ:יירי~ים 9 ~~ל:רס~~גועיםסר~~ה~ת~עך~לים

הכ;סבתחתיתב;ההשובאני:-• T : -: . -

זp~ל~ה 1fל fס;סהזi.Pריא םי~~~~דקרתה!זרחא;ראחרירך;פ;תשאנחנוהיהנדמה

' : ;· T - ' · - ; - : : - -; ·; T T '' -

?ש wסז f ר?~~זקיםת;קע;תא;מנשקהיהאלחיםכאלוול;גמ;ת

: : : ' :."' ' TT : -••

זpךנו~סר;~יםקליעיםt' ~ לאי;דעתpרנ;ו~כ~ז:ייזiסעלל?חץv ךק

בחזרהליר;תהתנדבתלשאי;דעתאני-זז:- . : :-- : . ·:-- .-:

בשנ!זהאחתלפגעהתברגושלאי;דעתאני:-• --;· • : --• : ----: • T

בכחלשח;רמחליפיםהשמיםעכשו-; T ' - T -' - ; -' T T :

ע~~ ;מ~~ך~יםרסר~וו~יםאחדלילהשלסטוציםע;טפתאני

;-' .'' ;· : ' .'' -: T T ·;

~שו~ים~~עת ;מ~גו~י~יב 9

30 372-371גליוך

היאגיבסוןקלוודדו.בבולדדזוגהבתעםמתגודדת ) 1975 (גיבסןואנדדיאה ,ג'נדדבסוגיותבעיקרמתמקדתושידתהאקטיביסטית,אמריקאיתמשודדת

שידיהעםלהופיענוהגתבכך.הנדונותחברתיותורפורמותפלויטיקה .ודיסקיםשידהספדיהוציאהורדד"."ספוקןבמופעי

~נ;ו~יםלאם v ~~סדף 't~בק.ר ל~~לרל.ת~חוץ~ל יס;ע~~~~~~ליקיםרחםשלןהגיח;חהואשג;תרוכל

: T ·; T ' --T ·;

~ל;ת /o ~ל~~רא;ת;ז;ךק.תס:ינ:ייזp~ם~~ז:יי /o ~~עםמתגשמ;תהיובע;לםההבטח;תכל

T --:זT T T '·-·

ז;כרתאת

לךשאמרתיהלילהאתז;כרתאת-: ;•:• .'' --: T ' : - T '." T

pזt' י;סרך~רן~ינ:יילא~עםף~ o/ לם~ רח;בפנסשלהעמוםבא;רש!ז;רדשלג

;· ;· .'' '' T T ·; '.' T T :

ל~~ע ע~~~~ל /oססהלבלפעימ;תנכנעהראש

T • ; -• ; • -••

~ל:רח~ה 'tל~ע fלiרל~אכה?;ןןה?ש wס~תסכ;~~ים ;מ~א;סר~ת vא;ע,ד:ן י~~ ל~~~ה 9סס~~?צול~ת;לריס ;מ~זP.לרס~ליל~ת ת~~;שע,ןךן י~~

משחקיםמגרשיעלוח;שבת • T : • ·•ז: •- ·; ·; :

מגמגמיםהדחוייםבהםT :· -: • : -: : •

רסס~'קו~יםלים Qס~ס~י~~יםס~זpה יר.;ח~~רס~~יםזP.סע,tקיךיםל;~ךים;ס;ףמאשריםלהי;תיגדלולא

• ; ; • : : •• • T •

~ל:רח;זp~ת י~~pז~אזpרעלח;זpק.ת י~~רת t'W ~ ~~ w~~כה י~~ז:י~:יזpלא~יפהבאמת

סל;להא;סךקים /o ~~זpסכ;~~ים~~כה י~~?עזP.ן?ס~~יקרר.ר~~אתס;ףזpס;ף~~כה י~~לס~ים~~סח;תזpךא;ס:ר~~כה י~~ע,~יפ;ןזp~~רר~~כה י~~

לכ;~~ים ר~.ע~עדסקים /oלזp~ךקיע~רר w ?חוטזpלקיל;?~רים י~?~לרףג;נ;ורו

ת.?~ס~ ~ t'tP~~כה י~~ ר:ס~~~ג;ת~תמ;זקך~לחים~~לו

ובך;ךהע.יר~ה י~~pזל~ר;ת~יע,~מ;ת"ף tvל~~יל /o ~ םי~~~~ךעיךה

א;רנ;ת /oךח;~ה י~~

שנפגשנולפניי;םשהייתיממי•. ;· T . • . :·• :· • : -:

t' ~ סראש;ןסקיל;?~רס:ית?ד~הiרנ;ודקקל~יזpב;

אן fזpס:יתרס?כאיע;ז.~תס:יתזpלאס?כאיט;בןקלד ה~~~pזס?כאי~ע~ר ל~~זp~שסאזpר~ל~תלרסל.ת 't ~ י~~

שמואלוף)ומתיזנדבדגתמי :תדגום(עדינת

לילי-יאנג

ודדיויואבמלביןמכביתמאנגלית:

בבוקרמוקדם

מתרככיםהאדניםהגרעיניםבעוד: --: • • T :-•• • • • : -: .

~~ך~רים ,םך~~

לפנינמוכה,ניריםלהבתעל--;• :• • -• : T • :••

~~ןסrז~~לחrזח:רףזp;ןקךים, riז~פל~~יrזבק.הל~דווכת

זP.?סבךק 9 ~~~לי~ה י~~~יר 9 ,הן~~~

.ה~~ד~יל~ ן~~זpל i~ךיד iך~ח

.ה~~זr~ק~הזp~ת iיהיא

~קtקיבעוקב, י~~

ךק 9 ~זrל?~י~ת~f?.ד~י.

.רק.ת, 9 ~ י~~

לאחודשעדהאתאוספת."' .'' ."' : TT T :

iת iא~ל.ת 7 ~~~סד~ה,בסכותמצמידהאצבעות,שתיסביב

: ' : •• ;· : T ' : -T : '

ראשה.די iמאחלצנופה' : T -: •• •• T

י· f~ה iעהיא~~ים ה~~~י p ךpז~~כך.זהאתלדאותאוהבאבי

· T '' : • '." '." T

מסדר.זהאומדהוא•. ;· :.•' T

ידiעאניאבל- .. .-: ז-:

iב~ן"סא~~ללזpך.הגלושאמישלהשער

-·• T :· • • •.

ת. riז~כ~תשלוף~זpהואת iנ riזריל i~מ~~לות,ערב.עםאותםמתיריםכשהם

: :· •• -• • T . ;•:•

לשיושלימאמאמבקשאני

אליה.מצטרפתוסבתימתחילה,היא' -: ' T ' T T : '." '." T : ' T '.' ''

צעידות.נעדרת iכמשדותובתאם•• -T : T: : '

ן~~~ס~ההוא~וכ~ים,ס~ה י~~~ם

יןה. Q i~מו~נ;רנךiדזpלון iרךי i ק~~

rז~ךץ,ן i~~ךמ iא~~קין,ס:יגרילא~עןום~ן i?הנ;רבrז~דןוהס~~ןיןת Qעל~~ךז:רילא~ף

ס~~tקים ,ג?י~קו~ן ם~~עלל.רךת~נ;וחיל םpז~~~ךזpא.רףיםrז~יק~יק~תעךi~ים

מושר;זהאתלשמעאוהבאניאבל:-T ' - ; '' : ' '." -'," T

עד םpז;~~נ;ו~ךאותrז~ךםת iש~נ~יןw ,ז~כותrמ,~לתור ם:~יו~קות~גר:

מתמלאות.ושובחזרה,מתנועעות.אחר :- : . ::-זז-: : .--

לבכות.מתחילותהנשיםשתי ,הpז?rזtקיד~ת ~·י~ Q ~~·ל~~וכת T~ף .,~

בג'קדטה-1957בנלודסיני.ממצואאמריקאימשורד-לילי-יאנג

האישירופאוהיהאביוגבהו.ממעמדסיניתלמשפחהשבאינדתזיה,

דךדהיגחמוצאם,בגללשנדרפומאחר ,-1959בתה-דונג.מאושל

לייאנגהברית.באצרותהמשפחההתיישבה-1964ובויפןקונגהונג

אילינוי.שביקגו,מתגורר

1 בדית

~בכוכת.~םא"ל~צ~כלולא י~~pזר~ד~יןךים rgpזrזכ~ים ,םי~.ע~ת iל iק

.ם!!השל-ז ·;

שנה.מלבדהכל-• : -•• T

המגשרנהרהואלוילה ··-:- TT ז:-:

ךrזrזק~~ה,rזרבודת i~ד~ין

.לך~~ךלאמו~ןלא ,ו~~~

~tי~סיס:~נ;ו~יםזpלאר~ד~ין~לים,~נץת iתומ 9ת i~ךןק

ילדותי.לשהבתים-T • ;· -: '

אמילשכשאצבעותיהמתחיללוילה: -: T ' : -: : ·; ·; : T ·; ;· ' '

מהחוטמרפות -. .. -

ת iו~ז:רידת i~ד iקהן iת iא

שלנו.המתבלההספוראמדתאללהגיע: -• -;· • : --• -• : -;· ;· T

אבישלידיוצלהואלילה-: T •· TT ·: T •

לז;יח~ה.rז~עןi~תת i~~ךנ

ת? i~פ i~נ;ועת i ד~~זr ,םן~~pזהואrז~עןriז~ם iא

~ךת:~ם~א iמזpלאר~ד~יןשבור.אלפביתאבודות,נעליםמשלכות,נכפים

: • - T T : ·., ' - -;--: ' ' : ·; T T

מתחילולילהשנה.מלבדהכל-·:-'' T :-:ז-:·

הראשונההעדיפהעם• ·-: T T 'T T

pלזrיח~ין, 9 ~ז~i חi זלכודr~~tס דר~יi סףi קבוןה.~~ע,קיף

31 ·--·-נובמבר-דצמבר

פוצאניקלאודיו 1

גרוסמןחגיתומאנגלית:מאיטלקית

המתוקותהדמעותאשת

~~ tt תpס~תוקותסר~עותז

.לס~החיאק~~הק.חכה~להחתולהאתהצל,את

-: -•• -: -:-T

חזורתואזשבורחת.'' --: T :·.·

הרכבתהתנגשותאת ·; ·:ז- :- : . :-

המדחפים.בענפים-T T ' -: -;-'

מלאהאלכימאיםכוסאת-: -: ' ' T T '' :

ג~ךיתו~דורי~ית 9 ~~

סקז;-יל~ים.ר:ר w~יד~ל;ךה,ואוחיהםאתאבדואלכימאיםכמה

-T ' : - T ' ' ; .'' •· •• :•

.ע!~~סגוקך~רי~וכר םס~י~'-;זנ;:

סעונותק;ב~תזp~~ז:וי~הס~~ה ~~ל:;ני~עימותזp~יזס~ךכח~תלז;-'~ךםזpחו~ה

סל~הרם~!~זP.~נ:ידוק.ק.תךנוס ~~~רוכד ttךלהאיר.במנוהדשאוחזתנשמה

: T T ·: ·; '.' : ' T T : ·

ר~~?ס~חיז~~ליסעלוםעלך?.ת.דו ~~ .ךך~~?~~זריכ.פר~עדו~~ל

ל.~לחיםמוךהסדו![ע,בורך .לחיותסבהלהש!!ש

.'' .• T T ' ' :

32 372-371גלירך

התחתיתבעירמשקה

לשבתרוצהלאאישעליוריקכסאהואלבי' ' ' '' •• T T ' ·; T ."' ;·

ברקך.?תוך םי~~?~ס~ים qסואותו~לאפוג 9ומ.חי

ז?'י~ה 1ל י~~~pזעד~ר tt~מוךדגולשסבוע.ד, ,יו:נ~~~ס~~קךונפרדותהנוגעותברכינואלמטהומטה

'ז : . : :- . . : . ·:ז-ז-

~ q ליפi לנכ~וותתpךלקע,~מותז~i .ת~קד v ~ב~~יסנכ~ז:וית,~עיר~ז;-יקהךד,.ן 9 ו;~~סןה~לחות, ,ה~~~~ית~?סד~יב. 9 ~מו~ה 1סעלוםח!~תךכו~ית,חשוקי

.ר:~ו!!ח~תם vע,לילנ:ילותכריםהד~~~עדנכימטחימעלהלילהולתלותלמסגדמלהליתני

:·' ' T :-:·· :·: --:ז··-' T '

ס~~חי.ס~לוןאות~טוף tpו~~ר~עותע,~~ז:וי~יאוסזס~~ילי~~לוךאוליד~ל:ר~פות~תלי י~~?סז tPס?ד~ליאוסזעל 1לזpאו~ל~רי .בקד.~דוובת ל~~ ז~'-;ז~ 7ר~ז;-י~ית,ריךה 1:;נךך~הד vלגר 9לגלך.~י iבקו~י, ,pזאו

.הך'-;ז~ס~ו~ת דיt~?זpזק~ש ז~~~ס~ת~גרחי

ס~חוךה~דוריtורסtק.ק.שז;-'קיעת ו;~~ס~~עותךאזP.יז:וקתוקעם~וכר~קלעת

.קרי~ה~י~זהואזP.לר~עדך~לס~ר~ה.?שוגר ץה~~?זp~נכוכת ה~?~סת iל~ילי י~~ורבאות.~ריר ח~~~סנכ~נו~יות, ר:;:ד?ס~םת iל~ילי י~~

סר~הד~לרזpלס~~ל?~יסרי~~דיןסל;לה ר:;:ד~פות~תגד 9 ~סרל.סבותס~רי~ים~ין

יו~י.זpלדוז qס~ךק.ס~~תז v ~זp~ךאנ:וי?~וכרtיך,ך iלומ qלסל.ךח~ת [l ·ל~תס~סדת iל~ילי י~~

השדהעלמבטיאתשאניחלפני' : '' .'' -' ."' -' T -T ' -

אטלס.שלכתפיועלהעולםואת: ;· T T -T ' ' : ;· -; -

אתהמייודעאינך

אנכי,אחועלשרועT - -T ;ך-'

. i]i~בנ:וי iאזpך~ח~ך~ד 7~יכק.ח י~~ך~~ת ttזק~tןיעם~ז 1 נ;::ש~ם

גדניום,פצועותומדפסות: ' : T : T' ' :

עשבולהבילבבותלשאני:-' T T : : -;-•' :· ;·

~עך~ליםקן~לינ:וי~לךך.~ז:וי~ן~דסדו![~עטךעוד

סודימעבדמצאתיT T ' T - : -'

י Q1 ~~~יקי~תוך

טוךקיז,ו~~ךץטוtקים 1~ים iח

.בוע.ד~מוטק~ה

~חול~~לעגוקך

דא~~ים 7 וב~~~ע.י~:רלי·~ר wס~ם ,~~ער

יכם~סדהוא ר~~

סזP.דות~ת qנכ~ל~יל iסמ ו~~עוקף~~ישעי iוךד

סעלי.רר.'-;ז~~ס~גרוכ~רגלגליםעלבזיתסגודאני

:-. T :-· --: -•

.מז!!פיםיעדניחוחותנושם•. . --:.•' T •

.:;נ?~דךךנכךד 9?ח~כוללאע,ד:ז

.שבאיטליהבגנואה-1961בנלודפצואניקלאדויו .רבותלשפותתודגמושידיוומחיקה.פרחהשיהד,כותב .גנואהשלהשיהדפסטיבלאתיזם 1983בשנת

בדוחסלואיסחוותה

חניצקיפרץמספרדית:

פרידה:• T

1923איירם,בואנוסלהטמתוך

~חצו~י~י 7~ה~נ:רי~יןזק.הםליל;ת~א;ת~לשקיך;ת~א;תלvקש

~י~ינו.:~זקףiכך~םזכך;נ;ת.אלאיהיהלאובר

T T ·:: · T •: • :

לצעחראוייםערביםה;': r-. : . : --'

ן,~ס~יט 7ז:וקחכ~ל~יליל;תןקיעכך~י,~ך;ת

".י~~~הו~רכ;צ;~העך;זק.~~יתעציבכשישיציבה

-• T . - : 1 -:-•

.או";בזק.עך;ןע,~ים~ינוtיר

עננים

1985הקושרים,מתךו

.ן~~~י 7 ~ר~ר ה~~:לאס~סךלן;תהםע,~~ים י~~~ו~לדחסך~ה ן~~~סאן1יקי~ה,האו ן~~ס~ן.ס~~;~

o/. ~ W נ:ריסה ל~~ס~ם. ;מ~~~יס#ה~ ר:~~ח~סקפות .ה~;שר~רהמךא;תעלאחרתכברהיא

• : T -:• :· ---:

ים. Qחסולזק.?~בןדה;~ךiכך!ז;ם

ס?קים 9ס~~ל.ה ונ~~~~נח ן~~הוא ונ~?~

פעםאחרפעםנ!זם.המתפ;ךך-------ז .. : .-

.וי~~יר Jסה;~ך

.דזr~~םף~סה ,ם~ ,ן~~ה~ר

לי· י~~pז~ה~ל~םה#ר

המראה

1977הלילה,תולחתמתוך

שהמארהחששתיילחנהי;תי: :;· ' ;· ;· / ' : - T T : - - ·;

מסכהא;אחר;תפניםליתראה-: :· ' ' T '' - : T ·' -

המסתירהמגורתלאעוות• :·.· ,•' ::·;· --: • T

~ם~ז:רי wסנ;ןא.ר~י~ק 9?לאהמראהלשהך;מםשזמנה

;• : -T -'' ·: T : - -

י~;י~;ז!סל?וז 9 ~~ה 99 :רי~~קןס~ךם~ע;תלזק.

רר~י;~י ל~ך~~~קךנ; .חשדיםוצבעיםצוך;תיצורים

: • / : T . :-ז•

.)ד.ל~סהוא ד~;~הרי~י ,שי~?זאת~ךז:רי Q(לאנת;כהתכלאשהמארהח;ששאניכעת

• • T ' - : ' ' T : - - ·: T : ' : T

נפשילשהאמת!זיםפניהאת / ' :-.יי ' ' '-: T Tי.י T.יי

ו~~ללים, ה~~~~ב?וה pסז;לנך!ז;ת.גםאולוילנ;ארהגלויהז;

-: T -•• : ---:·

ע~הדלדברשותף 1981הספיהר,מתךו

הומסמרים.הלצבלהי;תועליא;תיצל;בים ···:--::ז- :·ז-:. ·:

סרש;,ל~י;תגתליסכ;ס~תלי~~יtקים .סזpק.רל~י;תגתליא;נ:רי~ד~ים

התפ'ת.להי;תעוליא;תימבעירים-: .• • : T -• : -:·

.ד~דזpלך~ע~לעלךוהך;;ת?סלל~ליבלםהדבריםהםמז;נ;תי

: -'' -: ' T T '•,

סרהכ·ך~םס~~להס;קום,לזק.ס~ן~ק~ךכ; .י~זקפ;גע~הס~ריק 7~לימאשר.א;אמללאניאםחשובלא

T ' ' - : T : '•, T • .• :

ס~ש;:רך י~~

1 להווהגעגועים

1981הספיהר,מתךו

:לעצמ;אמרהאישהרגענא;ת;נד!זוק: ' : - '.' T ' T T -: -:

ר 9סא~עדנ;tןןס:ינ:רילא~הל~י 9 י~~רר z7להי;תהןך;מםהגךל;ה!ז;םתחת

..-:-ז---

סך~ע~תלק pלךי~ה Qסמו~תזק.חך;קים י~~~ךי.לזק. ;מ,ע~~תא;

ר~ע.ס ;ת;א~~ר!זוק

כאיסלנ:דליהדישבהאיש' T - T TT : : ' : -:

יותרמוכר ) 1986-1899 (ס mבולאריסחחדוה

ספחתומבקרבקיהקצ;והסיפוראמןכסופ;ו

לשלזרםהיסדואתשהניחוכמידופןיצוא

ס mבו .תיהלטינו-אמריקאהפנטסטיתהספרתו

ספחעם 1923בשנתכמשדרודרכואתהתחיל .איידסבארנרסלהטהארשןו

.פרחהספריעביקרפרסםהבאותשהניםבארבעים

הצויאלמותועודשיהרלפרסםחזר-1964ברק

,בסיפוריוכמושביריו, .רביםשיהרספרילאדותךובערבוביהדומיןומציאותבחרוסמציג

ארתיברסליים.פילוסופייםבנשואיםנגיעהכדיומלשיםבחמתותבשימשומתאפיינתכתיבתו

ונו'מלכאותקיחת,מארה,חלום,מבךו,כמו

אתחשוףהאושביריוומזוקקת.תמציתיתבשפה

מעיוורתו,הנובעיםהאישיים,לובטיורגשותיו .אחרותאישיותונסיבותבדיחתו

33 נובמבר-דצמבר

בבצ'יצ'אטד 1

כהןפנחסחוהומאנגלית:מסלובניתפוגצ'ניק)ברבדההסלובניתהמשודדת(עם

1 .

ירי,אתעזבי

למסעי.ע;זבאנים iה~-:-• •• : -T •

2 .

ואניאנ!!האת '-:- T 'ז: :-

המצחיקהש!!ט

~ל:ר ·ם~~~ י~~;זקלך.פון Qסחךט;םעלכשאת

: :· -: --: ' T

3 .

tקיר?~ריר~ה

אויר.

~רירסך~ה~ריר,

ךנ;ף

הנ;ףבאמצעי;שבואיש: . .. : :· : --

האש,ליד: T T ''

ידיו.אתומחמם TT:י ••- :

4 .

סtקיהך~לכסר ,ן~ .לל~~ף 9 ~זfם~יןיןה, Wל~תכל~יל;רוt;כיםסד~יד~קהך ל~~ם, vל

ס~t;כיר. 7~ה

5 .

סןקירי

~~סי י~~הזה:החרשהשיראתלכתכ

·:- T T-ס~ויםריב·~ם י~~

לטע;ת,יכ;לשאינ;החרבאיש : •למ;ס p ; ת~-~~ T ~ר~ל

מסבךאניגורליתלהיותיכולה : •• • T '-: T ' : •ד :

פצועאנידכמרבמכתבים: • : T " - : , · T -

סל;לה.~י g ~~~טוף ,ר~ 7~לוהי~ן

ך,:ד~ 7 ~

נכתב?זהכלהאם-' T •: T: '

34 372-371גלירן

) 1965סלובניה(לובליאנה,בבצ'יצ'אסר

בביתלימדויוסייםמשלאסלובני.משרורבביתלעבודאביואותרשלחיסדויספר

כשפגשהחלוהשירהעםיחסיוחושרת.עיתוניםבערמתסלומןוחומששלשיר

הארשונותשיריושררותאתכתבישנים.

עברוכתבדרכובתחילתהחרושת.בביתארפנסיבה";"דיההפנקיסטיתהקבוצה

והמשיךהיוגוסלבי,לצבאגריס-1984ב

.וסלובניתקרואטיתבספרותלימודיואתתרכניתומגישטלוויזיהעיתונאיהואכיום

הסלובני.בדריואישית

זופךאורוז'

איטישיט

שקטיםהואהלילה '' T T ד;--

ארתנושמחזיקהרפס;ךההיאוהמטה; -• T ' ; -T T ' -; - ·; T

אנחנונרשמיםכשאנחנוהמים.פניעל -: .. --. : :· :--: : . :--:

ים Q ~~כ~~חנו ,;ז~ןהנ;~נןיםבאקראיT -: -• • ' • ' '

לצד,ךישןכשאנינאצנע;ת.ילד,כמרר,.לספנאט!!ות .•. : •. T •-:נכו~~לא :~·יקח;;·~לז;זהנצמ~י~ ·ו~~

T T : ' ' ;· : ;-' ; דד-

סמםסגוףע;ך~יןס~בלורת~ת~י~ינוס~ריר 7זp~ךצוiדחל;מ;ת~~ין

~סי~לי .סז~ד~~חלוא;סנו~דר 7ו~י wסס~ל.יזP.לנו.סגו~ים י~~~ידע;~רזP.להס.רסם~תרךר~ף~ף

ונ~~~~סי~ל~תרןהואסזpקט •

זfחכ~צוןהו~~םלקדוהרתללא~יסנתרןירינועלנתפסהוהמטה

: -' T T : : ' -'ך: •

המטהוצדיחימחס;םוגופנו: •. -: -: .•. -. T

סר~~לה.סארר~תןר

משרור ,) 1963 (זופןאןך;ש

ספרותלמד .סלובניומתרגםבתרגוםעוסקלובליאנה.באוניברסיטתהתרבותשלוסצוילווגיהמשרהר

עמיחי).יההדומשיריאף(תרגםלסלובניתוסרביתקרואטיתמאנגלית,

אלבחריזריז

בן-ציוןקטןדינהמסרבית:

מהדהזההשיראתלכתובחיבאני

מהרהזההשיראתלכת;בחיבאני ..-לה~ל~ט,~ן jלי ן~~ ./o ע~~;נמנע;תבלתיתהיינהששגיא;תמשמע

האפשה=ככל.ת".פח;ת iלשגשאשתולאף י~~ ./o י~~ ,ך.ע~-הן;~זr~ת T ת~ר.;כt. תור;ה:~~·:ל~~

rזבקר,ל~רוז:זתר~~י-ז:ריןס~ז:זקל~חר;ת,~~ליםהה,לע~ל,ה w ~ו:נ~~היא;~ל wו~י

. . . . ,ט\_ז~.וקרא~ריר~ידה wא;~ר

לע~~נולrזדיקר;~ים~נו~ן~ם~לא . . ת:~ל~עליrזלב~תרלםפד .ת;נ~;~~סב;ת~ז~ר ./o ~ןק לע~~~ה~ה, \tל ת:~~~עלי ןי~~~ י~.?י~לא, ל~~קיל;~~רים,ע,~דהrזג;~~ים ם:~~~~ ןי~~~~י~י w י~~ םי~~~~~א;י~ים Q ~;מ~~ךלים, Q ~לא~םw ~ v סםt\ עקב;ז.וינו.צ;~ךתה~ה~

קר;ב;ת,לעז:ייםלא ,םי~~~י;חףל~י;ת~רירה~ה \t ~לא,ס~הו~ה~~רוסך~ל ף~~ל~עת

ד. rwז~ק~הל~עת~ב·הןא;ריךה, q ~~~~יות לה~~~ןה ·ל~~~דאח!זו~!זוסן,~ת ת;ד~\_ז~rז~לים wעדז_\ט 7~י~ל

.ר~~זrל w~י rwז ה~~זr~ן ה~י~~זrק.ל.בל~:;ניז:זת ה~;ד~)~tסאו-סאו!)סאו-סאו-סאווו!~ע.ין: וה.ק

בלםיבינואזי:--'T T ·.,

~סד ה.?~~על;;ת~י~ןו~הירותה~ה \t~רועםל;מ;ז.ןי~~ע.דת י~~~מךוהסה t\W ~;חףלהי;ת~רירו~דעו

w ~כל; ~~י;iלעדq ארסה,ל;ם· · · · ·

ס~ך~ה~ן ש~;~ל.ה~רי~ה ,ת~~;כ~~רחיא~מוהן~ך~ינותל~ךא;~.רת

w לא~ע~םv ~~ה~י ~ q ,ל;מ;תבכ;כביםיחדכשהסתכלתםלאאפלו

.ת:~לסקים~~לס-םם ry ~-~ן~~~ל~~סם·רחר~לי~~פ;ת~ל~דדחלסקר~ין~ך~ישז_\סה~ךי

. . . .הלב,לעברומטפס ..- ר~~לב: " iת iא

ה, 9 ~~לא w~הה, tpסע,זpלא~ה

~קוף,~ה;הלקדח ו~~.? ,א~;קו~ר ל~ל~~

ע~~ים.קדח

משותף)(שידדנושום

דבר!שוםדבר?מהועלדבר!ז;דעמה-'' -TT --TT TT

דבר!שוםבמתסיס?השמושעלשום-דבר!ז;דעמה

!;~ישום ?~ך:~-ל w~~יו-י~;על- i Tןע~~זr ~;ךז!;הדבר!שוםrז~:;נישדי w ~.ע~עלrז~:;ניל י~נ;: \t!זדiע;ת~הובר!שזוםנמה?ונחאיפזזב7לקמהדנה .שלא?נא!ז;;עתמה

---' T T T T T T '' - T T T T '." T

ך~ר!שום~בק.ר?ןת qל~ס~;סה~שו~הר~הרת.~;או~הך~ר!שוםצ:ו~יד? הס~~~זr~יעל ./o ה~~~ך~יגך~ה~ת ת~~~ו~ה

דבר!שוםעצמ;ןאתש;אללב;בסתרהואמהשמ;,~יטהזקלה,רrזבחור T T ;~~י ·שו~ל~ר?ל~י;ת•ה: w ~ ה~~על:עת 1י;היא~ה ,ה~\_זך

o/.רסרב~לום~ין ש~.?~דrם ן;~~ז~rך~ר!שום ?ן~,ע~לה ה~~~לא ש~~זדבר!שוםאתגר?עצמ;אתש;אלהזה,השירעםומה

T ' ' -·: -'' ·: : -T : '." T T

דבר!שוםדבר?איזה•. ;• T T T T

דבר!שוםובר?שוםממשבאמת

T Tובר!שום Tובר?-שוםא; ל;~

-TT TT

ובר!שוםובר?שוםTT TT

1

הסופדיםמחשוביאחדהוא ' 1948ילידאלבחר;יחיוהיהדויהסופרמונהאחדותשניםלפנידנות.לשפותמתורגמיםשספריוהסדנים,

למאההתשעיםבשנות .ואמנויותלמעדיםהסרביתבאקדמיהלחברפורסמווספריובשפתולכתובהמשיךשםלקנהד,היגרהעשריםבבלגדד.להתגודדחזרלאחרונהבבלגדד.

(בהנהלתדומויות""מיליםהפרויקטבמסגרתראוייןאלבחריוריד

יהדויםסופריםמראוייניםשבמסגרתובירק),ונתןלבאלאונוהר

זרות.בשפותהכותביםחשובים

לעברית.תורגמואלבחרישלמספריוחמישהב"ידשנעךריוגוסלביה,יהדוישאותחוקריבכנסהשתתף 2013ביוניומשובבנשוא,העוסקתלספחתהוקשדהכנס,ממשוביאחדשום".

ומאיירגץאלבחדי,שלעטומפריהידעולרומןהוקשדד mמיהח"מ).בידילעברית(שתדוגם

נכתבשעליוס"מ, 10/14דק,קונטרסבידיאלבחדינתןזובהדזמנות

שתרגמתי.השיריםלקוחיםמשםשירים", 10 "

35 נובמבר-דצמבר

1 סטרסרסיל

ה!!קהבניח;לם,אתהמהעל-T T -•• : • זז-

rזזp~שר;ת?ע.י~י~~תמtק~ילאתהכאשר ~;~~~~ tVפרומשגה;לז1י ~;לע~ש;

~~ i ~, יר.יי~~pז~w ל;ךi ח;לם,~סה~ילrז~לסן,זpלrז~~יםקןtקים 6~יןם /P. oזrזק!!וםסך;ל~רב.א;

rזהקכהדזpלס~י?ס;~~יםס~~ק~ם /1oרא. רpז~~ י~~ח;לםסה tt~העל

~ o/ על~זrד~ז? tt סהo/ חךהוךים,קוע~ , 1~נכי 9עלג"~נרח!!וך 1לח~יעלנסוך;אשר

: ."' T T , •

rז~.רדהה;יrזחן.לגומ;תעדמשפילה~?חי T~לא;ר,ינ:נכם~יקיל tt :תכלית,ללא.

: -: . . . רנ;ת,שנים !דםהש;תתלניאת

:• · • -·• T T ' -

נינינומתר;ממיםר"אינספימיםT • •• : : • : : • •• ••

רירקת.:ריק;תהמכס;תח;מ;ת,כמ;

.לאטלאט,ת iנמ~~גי;ךך~אנידע, wזיל-ז;יכי.··ס~רהף.לע~קי;רד,אניולאטיהנרגדני.זכררני

' : • -: T . : •• :-• .•

י~ו.r.~רןקמאח;ר.מבטיאתמ;תירולא• • ·• -T • · • T • •

ל~ךא. .ם:~~~ ;מ~ ך,~~לך;~ט;ת ם:~~~על?חברר;~ם~סדזpלא~שוםל~ךא.ושפופה."נמצרתיבבהשל

.'' : T T •: •:: ' : T

רדוצקיויקטורמאוקראינית:

בנישלתמונתובפני

36 372-371גליוך

* -זtיךי;ט?היהמ;דיליא~י-לינאהגד-

-·· T · ' T : TT ,

ה, /oרדרסקןהחיא?ז;ידז g9~זpלדריז;ת ת;ע~~~~ י~~pז~ד~דהשזופים.השדיםעלבגבתי

. :- ·-ד-- ·:-·

-ה, ,rrז~ע~ם~לס ;מ~~ר!!וקזtיךי;טהוא-ח~קהי~ד~זוב;מוסרהטפתי

זקלה.ה~ח;ןךםל tzfהשקט;תההתפדצ!!;ת:את:• -• : ••• : T ' ' : -'.' • T T •

קך;ב;תלעהיםח;זp~ת י~~א, /oקtקיס~ין,- .האמנותשלהמפלאותא;ד;תעל

--,•' : T '." T T T

מ;תך;ת.זה;· T

-~כי, דו.r.;יס~ידחיאס~~נות ,ן~-~ר~יס·~ת~~זקקלה,~~ינ:וי

סע,ליבות.~ןא;ז;נו~~ילה~כי, דו.r.;יןק ל~~-אחד:דברנשארתמותהלבני

- דו.r.;י~ ··קטןלו;מדי- ,,;;ילפח;ז,: T · • - ' : T T ,

באמונה,

~סר~לים, ,םי~~ 9 ~

בגחמנות.-פשוטT T - : - :

זpלי, ת~"ט? t1ק ן~~- .ן~ ן~~

-לעניך,מדברתתמידכמ;את-; ; ' T ·; ·; - : T ' :ז

למשפחתנולד ) 1985-1938 (סטרםרסיל(היוםסטאלינובעירגלדבאוקראינה,איכריםשירותובזמןוספרות.היסטוריהלמדדונצק).

שיהרלכתובהחלאולרבהדיהסובייטיבצבא

ורילקהגתהמשירילאוקאריניתלותרגםואבדו).הק-ג-בידיעלרמו mה(התרגומים

-1965שבעדעתרןכעורךשימש ,לקייבעבר

בבניין,עבדאזופוטר;מחאהבפעילותהחלגםהושלםזאתבשנהעודו.כמהנדסככבאי,

ההצואות,מטעםונדחההארשןושיריוספר

.בבלגיה)-1970ב(נדפסהשניספרוגםכך

,אנטי-סובייטיתתעמלוהבעווןנעצר-1972ב

שובנעצר-1980ב .-1979בלקייבשבאנטיפעילותעלמאסרשנותלעשרונידון

שפתחרעבשביתתבעקבותמת .סובייטית

סובייטיעבהדובמחנה 1985בספטמברבה

פלויטיים.לאסירים

, . :- .שבבתינכ~כה. j~ך י~קt~הי /o ~~ר

בת,לנוחולדוכאשד-תיד~ iלמראש ;ז; 3 ; :אנו

T - ' -- ; - : ' T '.'

~~ןהחיא-ררןים,ןק

דוק. 9~קל;

-~רוכ vו~ל~ד~ש;נכיס, ·י~~-rזזר~ק;לי-רדרים,

.בהכנעההסכמתי' : -: ' : -: TT

-ט;ךדניזבובאיזה-•• ;· : : T .

ו~ך~ןם. םד~!~מחמדי.א;ת;תחוג -:--:--.

נובטבוטהולדקסטנואוין

קטןסולו

לו~ין. qלמוךה 7 ~ ~~~~ךידוהרסא;ךל;~ין.~ןז;לגrזך~ז

~~ריחים.ה 9 י~~~זבלן;.ע;ק.ךתבה.מאמינהלאאהבה.עלחל;מת

:· :· --:-T T • -: -T

מכידה.היטבהח~ים.את~~יהדT ·: ' - -•• ' ' T • -

-לו~ין qלמוךה 7 ~ ~~~~ךידוtירבשנים.הבדידותהיאמכלןומהר

TT T • •• ' ' -: • • ; -·

זווג.מחפשיםגעגעוים -: . : -: . .

רבוק.~חוז~ק;םהואאזpד

ל~ררים.~ס;ג .ן:ל~ בר~~~סד;ך~ים.~ןrזךחק~~לט

.ם~ א~~~ס~יד~אן.~ינ;ע;לם 7באריחים.מביטהבחלן;.ע;מדת

;• ."' ---' T T :-' ·

~~געוים.ל;~ברים ~~ל~י-?t~תלו~ין. qלמוךה 7 ~ ~~~~ךידוהן

.ם:~ /r~ oז~רידותiריא~~לדו~ןה

רגו~ך.ר w ~~ .~ 7 ~~ל.רת 9 ~~~ .ן~רo/. i~י~י /oלiרר;~הלא

זוג~ות.אלהעל;םאתמניעהאהבה-;-T T ' : ·; T T :• '

לגל;תוח~בתמונעת.את -: --: -:· ". : -

...אהבהאינהכללשזאת;• : T T '' -:-ז

~דך. 7 ~~~זקי~הת;ן~םסא;לך;~ין.~ןז~גrזך~ז~~ריחים.ה 9 י~~לזבלן;. תpז~~א;סה.מ;~אתלא .ה~~~לךקו~הניסורים.ח~האךאשר.עלח;למת

:• :• -:• --T : • •

לו~ין. qל~~~למורה~~ךידוהר .ם:~ /r~ oז~רידותiריא~~לדו~ןה

נחבאחנהמגרמנית: 1

ליכתבי

רד wלבוזבםrז~םת! w ~;ל~ז:י~הלי יג;:~~לי יג;:~~:צוע.ר?דר~ם 6 . !ת~~;ש~ז:י~העללי יג;:~~ס~ה? ./o י~?הואrז~ם. !ר:~~ ·~ך~ה~הלי יג;:~~קןה? qלרךר;עיrז~םלן!סקרקחלי יג;:~~~ל:ןדס~יםrז~ם !ך~;~~הלי יג;:~~לןדע;~דל~ןעזrז~ם !~עד;ליםחם~הלי יג;:~~:רד w ,ע~ט;:;גיםrז~ם !ה~;ע ~~ה~לי יג;:~~מ~י~:ךדס;:;ג:;גים~ליrז~ם ?ה~;ה ~~ ה~~לי יג;:~~

ל~ע,גך!~ל;ת /oןקליזp~ש~מו~ן !ע~;ש י~~~.קרית,זi.Pריא י~?rז~שו~ה,ר~ת

ע,בורן.ך~רח·ב 9ל~כל;~י a~י ,ה~~,ע ~~ רpז~~

:;גילן. /o ~ ל.?"אלי~יןע.ך~ה, ~~ דpז~~י;נכרrזז.ה~ען;ם ם~~~י a~י ;מ?ר~ן

ר~יגר ~~ד~ י~;ך~ך~?~לו

באווריה-ארגסברוג ' 1989(נלוד:ומשוררמחזאינובט,בדטהלרדהארשונה,העלוםבמלחמתצבאיכרופאשידתרפאוה,למד .) 1956לאהר"ב.רמשםלדנמרק mבהנאציםעלייתעם .-1924בלבלריןעקד

הבלרינאי.האנסמלבאתהוקיםית mהמזבבלריןהתיישב-1949ב

"אופהרמסצ'ראן",הטובה"הנפשקרואן"',("אמאכמחזאיבעיקרנעדו

הופציפיסטיותירת mהחבבאמיחתיהםהלרוונטייםרעדו),בגדוש"

פורסמולאאוףבספריםכונסולאנובטשלשידיומרביתהיום.עדומלוהמדורניהדורסניבכךרהאדםגלדועםהתמדדושבירתובחייו.

לשוהפואטיקההמשרורים"."גלותעוםהגדלוות,האידיאלווגיותוישיהר.בוטהמרדוניסטית,

התפרסםקסטנר .) 1974מינכן 1899-גרמניה(וחןו,וסאטידיקןמשורדמחזאי,סופד,קסטנד,אדיך

אסור,כסופדבגרמניההוכחהסאטידייםטוריובעקבותשכתב.הילדיםספדיבזכותעביקרכלוובעלום

בדמותקסטנדעוסקו mבשיהגרמנים.הסופדיםמאגדותוסילקהווספריואתהנאציםשדפו-1933ובעםמתכתביםשידיויחידותו.אתלשמדלצרןולחבהרהתשוקהביןהנקערהבדדוהאישזמנו,אדם

.פלויטיכמשורדלהגדירובהחלטוניתןימינו,לשהוחברתיהפלויטיהמצב

37 נובמבר-דצמבר

אופסטאזסטיינר 1

נובטאבחונילאנגלית:מנורווגיתמסגסכינהעםיוסףברחמוטלעברית:

*

אור~ז:יידים ם:~~ס

ס~רקיםס~~ורלוחות~תמו~יא~א 'tך ·..ההכתבהאתכתבתישעליהם

.'' :-'' .'' ' : - T ".' T T : - -

בדשאהאבניםעלאותםומשעין-: ' T -T - : T ' -:· :·

שהגיראומראבא-T •• ;· -•

~ס~ריריםלינו~עב·ת~~ י~~ wר

מתוכיעצמותהרבה . .-ז: .. :-

ההתגלותאוראתלהבריחהואש~וכל~ Q ו~,סלו~~תלק~~ q דיר~;~ : -

בוע.ר~ה 9ל~ל~ןק

*

לרהבהואקי~ה, /oעםסעק~קקן

הברזלמעדראתמריםאבא

ס~י~ים ~~ר-סקן :~~ ~-ר~ qלסה i~ואו~ר,הוא ,ת:~ל~רוב~כייונכוןה

~ o/ ה~~~ל~כיקרו~ה ת[!\_ז~סה ך~ה 'tנוקלסקןהךלור~ר /o ~ב·~הנהל

שורותבגירכותבתהערבשמש:· ;· T ;·:· ;• ;· : .

בעורידבריםבפני,: - T T : ' ; •

סעק~קקן~תלt?.ואתזp~ליקו~ים~ןר~מר

במשליםלודברלצאת•• T •· - : T : ' •

הגיליםבכלילדיםאל;• : ' T T : -• '

הח~ים.שלביבכלמבגריםאל;· : ,•' 'T T ; ; -• • --•

38 372-371גליון

*

~נוןrכף w~ת 'tל~כול~יסrכלון י~~על~ף~זpהואסע.י~:ם~תשורףס~ל

סקירות:על~לדירת~עוןה~?מותס~יר~ת~לקק י~~~ Q אותלק

שכתבהה~דסביבהטובהצבע

;ה~,=ז~ר~.~ר~ף, owל wר~ל-ש~ז . . ~~~ךעין~~מרן~ליל

*

אבאעלמאירההערבשמש.'' .'' -."' .'' : ' T -T -

אותולrכ~ק~~ליrכס~ה,סכאלסכל:?ה,יו~ם . . . ר~~~הוא ./oל~רות

.אבש~כולכמהכלT T -T '." T

:;ב~רדןסתרתע.ץ~ת~רדההוא~~יב~ל . . .ק~תל~מ·סאותו~~ריrכ . .אל·ל~מ

ן 9 ~~ל.ג ר~~~pז~~קום

גדולנחלשלמיניאטורה' ' T T ·; - -T

ומהללותהללו,תמידעיניו'' T T ' ' : : -:

וצירוייםרשימותהקובץמתוך

ילידנורווגי,משורראופסטאד,סטיינר

שלוהיסטוריהגרמניתספרותלמד . 1971 .ובדגןאוסלושלבאוניברסיטאותהדתמעיד .-1996בארשוןשיריםקובץפרסם

מדיפרטיהוכמעטהבנליכישירתועללכתיבתה.המוצאנקודותהיו

ובאחנאסר

כבשלוםיותםמערבית:

העיוורה.רכב

ן. iד f;:זןל.פזi 9~תוכ,~יעל ,ע~ iשי~י 't ה~י~;ז:;~ע,ן~לליtקךים, iפרכוr:זים~עת iקיגר 'tלדכ

t' ניגרQi י~ל;:זצע,וךיםעםעתi חי~~ז:;ם i .ת

.ו~?;:ז~דוד~תשוסה ~ 'tךס;סה, o/.:Pרמוtיר~ת~ע iג י~~ ו~?בוס." iט iבאשדאיננוואיש

: • •• :· T T

t' ישין~o/. ש~~~ ש~~ז:;~ת;שו~ב i , ך~יעי.ם iיד~ז~ת~ה:~דף o/. iא

לישעולפ iהסידאתשוכחאניהיגיעהבערפלT :ז-:• -: • T :-• • • -:• -• -• /

החורתלמדפסתיהפרחיםגעגעויאת:• -: • · -: · T · : - : · : T • :·.· /

ךים; i פ~ז:;ת iת iש~~נו ./oקלו,ן~ת

~סד.ף 't י~~?~סד~ך iה י~~עכשו?ביל iימיליאמ.דשליעודרכב

:· :· • •• :· • / ::· • / • • -: T

?דר~י? iל~חוש ,ין~~~תבק.דל f ש~?:~ימת?געגעושליהד"אדת iבתביפיחמסע-לא-ליאיזה

• • :• -T • T • -: • • --;· • -:--• •

היגיעהבערפל / T • :- •:ז:ז-

.ה~~ז:;~הצ:וי iאל t'iש iינ 't~ישt' ישין~o/. ~ q ך~~ז:;~תליךיד o/. הt'o/ ,הי?t' ישין~o/. רש~~~ ש~~ז:;~ת;שו~ב הרגזאתשישב.ו iא

:· • : ;· T :·

םת, 't~עםר:~rזק

f ~ריר. ,ה~~

החקלאותבמשדראגרונוםעזה.תשוב , 1963ובאח,נאסרשיהר.קובצישניהצויאלעברית.מוהרהיהסבוהפלסטיני.

השחרלפניבחשכה 1השכניםבית-:-• • T • : '• ---

השכנים.אתהמעיהדגניחה iכמשמענו • •· :- ·: T •מהדנו:פיג'מהלב-ו~י

י Q ך~ז:;ז:;?בו~ם~תtקים o/iפם ryגרלי fT~יית iלךא~ר~סם,~תו~~י~ים

,לת~ז:;ע iךדך~תס~~ןד tp ~~תח~~ים .ם~כ~~ע iש ק~~

צ:וי~ה, /o~יק 9 ~ ,ו~~ע ,ש~ו~~ר~.רתת 99iג?דקר~ית~:סדרינו.;:זר~רים~ת לי~~ז:;?רי p:~יק 9 ~

השאלותללחםנתאדהלשאכדי;:ז~לים,~ל~ר~ם~ךם" ,;~~~ ה~~~י~~~;:זקוך~ן,~סדקים~יגיל f ונ~~~~הסבלנותבאגןכאבנואתשוטפים

: ' :• : '' '' : -T T : - -

iתך~ז:;~יב 9~קט:רת~נכ~ד;:ז~עד~עד, Q ו~~הי י~;~הזדעזע~זקד;יצ:וי~יב...

ו~?;:ז~ליtקים~ה q ·~ק~ה~להלודהוא ו~~~ ,ו~? םי~~~:;~תן wו~ע

t' יין~o/. ~זP.זל.רת ו~? ב:;t' ז~ךח:םםד:; , iלב~~ריבות;:זםלןi~ןכרו~tקיל iאt' יין~o/. ם;:ז;לרים~ת;~לל~: o/ זק~ה.ךגו~ית~דו

ד~ן,ל ./oרית /t'oלס~ר;:זך~ןb ךםpלאז~ o/ זיםקו:rםי~י~,ע~~ן,

;גונו,~ת~ע,ז"ב ./oר~דר~ין

ת:~ל ./o:סוןיו~ת ה~~; ./oר~ד~ין~ o/. ן~היpחז~o/. םדל~גיPת;:זז~o/ ~~ת i ע.יר~ה,ת 9.ר iק

עןi~ת.ר~רד ./o ~ז:;על ל~? R ~אוטובוס

. ·~.(. .•. ,

פאטמה:ככה,."אז

;ן~וע~~ת iצ i;:זחtיינו t~iקיקעלךים iיד, ./o ~ז:;על T~~ים iי~ד~ם o ז:;~לי,ת iכ iב~לו ./o/ryo~~ים ,דם~ז:;לק~העדת i~סהךן ,ם:~יp t: ז:;על~ים iיזוג~~ים~גן,ד i~פ~ש iלי ./o ~ךז:;

f:ל~ס;:ז~שו~הו~יןן~ילהוא~ליו ./oם i ק~ז:;;ין~קןעביהם. iבדרגזטועניםהח!!לים."חזiדיםואז

: T ' : T - -' :-' ;· : '' :•

פאטמה,אי, iבאז

~שו~ה, 6~ש~י~זקב;:ז~ע,גען,~רית /o ~סד~ל:ם~ת~ךסץיסודיו·אתלגשרונניח

: T • ·: ·: ·:- - • T /

.ונעליםמזרוותלשכאב . f:ל~סד~הר~י~יל~כות'~רסר ·~ה iר י~~~ הן~~ז:;על~תtי~י P:~על~~דקה~ה

ם, ./t~ oק~ת p:ע.י.ר~ה ן,~~~ יקt~~~תר~~יםפאטמה,בינינווהגשר

:-:· :· •. •• / T T :

ואחרית.ראשיתישאד• T •• •• • : -:-·

39 נובמבר-דצמבר

11 המתרגמיםעל

בכתבימתפרסמיםשיריוישראלי;משוררבולגריה.ילידאלג'ם:יעקבבמרכזלתרבותאור''קרןבחוגמשתתףאינטרנט.ובאתרישוניםעת

(עקד,בנוףעינייםבאחיזתשיריו:ספריבולגריה.ילידיליוצריםמנלד, .) 2011 ,' 77'עתרן(ספריהנעולבאורשירים ;) 1990

בירושלים.סטודנטיתאילן:תחל

אנגליתספרותמתרגמתמשוררת,יוגוסלביה.ילידתציון:בןקטןדינההשנייה.העלוםמלחמתאחרישנכתבהסרבו-קרואטיתוספרות

נשים ;) 2008תשס"ח(כרמל,התבוננותקטעימסע:נפש,מספריה:עיוןפרקילשעב,רביוגוסלביהיהודיותסופרותעולם,כותבות .) 2013תשע"ג(כרמל,תרגומיםומבחר

מתרגםבתיאטרון.שניתוארובעלהתרגוםלתורתד"רכבשלום:יותםלבחינותהארציבמרכזעוובדומערביתמאנגליתושירהפרוזהדרמה,

סטיוארטמריהמחזותתרגומיו:ביןבירושלים.מתגוררלוהערכה.מאוהבתפרדהאלחכים,תופיקמאתהמוותשירשילד,פרידריךמאתמאתחיותתמןפינקלרזהמההרומניםאחרים.ורביםקיין,שרהמאת

מח'ול,מוראןפוקר,רודדתימאתרביםשיריםועודג'ייקובסון,הווארדועוד.קבאביביזר

דוקטורבירושלים.מתגוררתיוסף,תלקיבוץילידתיוסף:ברחמוטלמחקר.וספרימסותביקורות,סיפורת,שירים,כתבהעברית,לספרותהנשיא,פרסזוכתורוסית.צרפתיתמאנגלית,וסיפורתשיהרמתרגמת

בהוצאת(סיפורים)מוסיקהכה:עדהאחרןוספרהועוד.נדנדפרס

ספרא.

צילום,למדהציונה.בנסגדלהלציו,ןבראשוןנלוהדגרוסמן:חגיתאביבתלבאוניברסיטתוכלליתעבריתספרותמכןלואחרמשחקשפותעצמהאתמלמדתגוריןו.בןבאוניברסיטתשנילתוארוכתיבהשיריהספרורומן.שירהספרישלושהפרסמהודיסק.ספרבעזרתשונות

אחרונות).(ידיעות-2013באורראההעי,ררעדכה,עדהאחרון

בתיכוןלימודיושנותבסוףשירהלכתובהחלאביב.תלילידדור:משהובשירהבספרותלמהפכהשהביאולקראת,חבורתעםנמנהחדש.

גבריאלשאול,בןמשהסיןו,אריההושב,בנימיןזהנתן(עםהעבריתרביםיוצריםתרגםהילידית.הכתיבהז'אנריוצרימראשוניועוד),מוקד

ובמוספיהעתבכתביבספרים,אוררואיםותרגומיוהאנגלית,מהשפהכה,עדהאחרוןשיריוספרהשנאה,בשבחובאינטרנט.בדפוסהספרות

המאוחד).(הקיבוץ-2011באורראה

בשניםשירה.ומבקרעורךמתרגם,משורר, . 1985יהודילידויזן:יהדוהלשירהעיתןו'כתם',העתכתבאתנרמליעודדעםוערךייסד 7-2006'דחק'העתכתבאתעורךלשירה.אביבתלפסטיבלממייסדייומית.פכוריםהשלישישיריוספרטובה'.לספרות'דחקהספריםסדרתואתמאתבקתדרלהרצחמתרגומיו: . 2012עכשי;ודחקבהוצאתאורראה . 2009עכשיובהוצאתגת),אורית(עםאליוטת"ס

לימדומתרגם.משוררבטבעון.גדלביאליק,קריתילידודרי:יאובאביב.תלבאוניברסיטתהחברהלמדעיבפקולטהעבודהללימודיבחוגשירהלכתובהחליהודה.באוראקדמייםללימודיםבמרכזסגלחברמהשירהבתרגוםעוסק 2002מאזבארה"ב.-80הבשנותשהותובעת

40 372-371גליון

באחרונהתרגמומלנין;מכביתהמשוררתעםיחדאמריקאיתהצפןועדהאחרוןשיריוספרכרמל).(הוצ'גליקלאויזמאתהבראיריסאת .) 2012(כרמלפריםעללכתובגםאפשרכה

בתרגוםהואהתמחותהתחוםקלאסית,לפילולוגיהד"רנחבא:חנהתיאופרסטוס,שלספרעתיקהמיווניתתרגמהאסתר.למגילתהשבעיםשונות.משפותמתרגמתכרמל).(הוצאתטיפוסיםאריסטו,שלתלמידו

ותרגמה'הארץ'עיתוןשלמתרגמים""קוראיםבמדורבשעתוהשתתפהוגרמנית.צרפתיתמאנגלית,מחזותמתוךומונלווגיםשיריםעבורוקצובה,(פרוזהאנפיןבזעירפסיכואנליזה-הפתוחכספרספרה

אריאל.חנההעטשםתחתיצאכרמל)בהוצאת

בולגרי.ממוצאקומוניסטיתלמשפחהביפונלודהכהן:פנחסחוהראשפרשזוכת'דימוי';יהודיתלתרבותהעתכתבעורכתמשוורת,זכההמאוחד)(הקיבוץהצימאוןאחי,האחרוןשיריהספרהממשלה,

לשירה.גןרמתבפרס

ומתרגמת.עיתתאיתעורכת,כתובת,היסטוירתית,שחם-ליפסןר:תאיהלובבמותזובבמההתפרסמוותרגמהשכתבהומאמריםשיריםסיפורים,

שכתבההמקורמקטעיחלקורדיו.יומיתעיתונותספרים,-אחרותובחו"ל.בישראלופורסםלאנגליתתורגם

לשוןספרות,לימדהומתרגמת.משוררתטבעון.ילידתמלנין:מכביתבתרגוםעוסקת 2002מאזוישראל.ארה"בביןימיהאתמחלקתותנ"ך.

תרגמוורדי.יואבהמשוררעםבשיתוףאמריקאיתהצפוןהשירהמן

אלהבימיםכרמל).(הוצ'גליקלואיזמאתהבראיריסאתבאחרונה .) 2013(כרמלאיזמרגדיםמחרוזתשיריהספראוררואה

מאזלעבריתמאנגליתמתרגמתאביב,תלילידתקדם:שלומיתערכיםכותבתהמוסיקה.מעלוםספריםשלבתרגוםגםמתמחה . 1974

באותונרחבתממסהחלקהואזהבגליוןהנדפסהמאמרלוויקיפדיה. .התרגוםעבדותעלשם

שם.הברוןמושבותלמתיישביבןארגנטינה,ילידחניצקי:פרץאמריקאיתודרוםספרדיתשירהלתרגםהחללרפואה.ודוקטורמשוררשונות.ובבמותעתבכתביפורסמותרגומיוהשמונים.בשנותלעברית(גוונים,ותרגומיםשיריםזרמים,האחרוןשיריובספרמופיעיםחלקם2011 (.

ופובליציסט.ספותחוקר .-1976מבישראלקייב,ילידרדוצקי:ויקטורהמסורת"השפעתהעברית:האוניברסיטהמטעםלפילוסופיהדוקטור

תהליםספרתרגוםועלהאוקראיניתוהספרותהתרגוםעלהתנ"כיתספריואתמתרגםולאוקראינית,לרוסיתמעבריתמתרגםלאוקראינית".

הרוסית.בלשוןיהודיתבאנציקלופדיהמחקרעמיתעוז.עמוסשל

בפלוין.-1955בנולדופסיכולוג.מתרגםמשוררשטרנפלד:צביקהקבוצותבהנחייתוזוגי,משפחתיבייעוץעוסק .-1957בארצהעלה

הספרותית.הבמותבמרביתאורארושיריוהבין-תרבותי.ובמפגש

בפרסזכה-2008בשונים.ובמענקיםבפרסיםזכהשפות. 10דובר

,) 2011(קשב,התיבהסףעלכה:עדהאחרוניםשיריוספריאקו"ם.

.) 2012(פרדס,בורו

אייזןאסתר

עציץבתוךשתולאדם

שףים riל; /oל ן~?ל;ר~יןהצמיחהלהשת;ללותסנ;תאינספ;ךויש

:·· .• : : • : • : : -: . T

-~ים /oסח;ס;צוךים,~יןtי~ר 9 ~סה P. ttז~~ם-tולרזpלא ן~?-~~כורקעוים /oסלדבצ:וילים /o:ש

ף-על-~י-~ן ttך

ס~צו~ה~ת;ןזהלידזההצ;מחיםענפיםגםיש

'' -' T T -' : •: T : :·

נתפסבלתימשהויש•• -;· • ; • . ; T

ס~ווןריעת;~

ס~ךם ת~י~;זpלסהי~דךותק"ו~ח

י~,ע~סמרק!!ו~םזpל

שיידה

למעלהפרוסאדישמרחב:· : T ' -T T : - :

ךי;ק.ךתע;לה;כ~הסכלסם~הוב;מתוחהחבליםשדת

T : • ז-: ·; ·:

ולארכה T :ז:

אדםמשאל;תתלוי;ת: ' : T T T

ין;להtס;יטיכל;לאשאיש."' ' T : ' T

ן~~~?~ריךןק

ש;דריםשלצלליםשידת·:·: T T : ' :• : '

~~ךשבןם ן~~ת Q ~על~ם י~~קר~הפניהעלע;בדת

:·:· -T '." T

f ;ל~ת~קהלהמ~

צ'יזיקאדםבת-אליעזרחגית~ ~ ~

~ .f

נובמבר-דצמבר

1

41

*טריות

נכתבשעתהשיד' ."' -T T : '

רי~ה~יךה

ס~~ן~יש fסעלtt ע;~ך~א

~~דקט;ך,~ם

רס~ים~ת;קמהתנורש!!;צאתכעוגה

: T ' .' '' T - ·•

ס~יצ:וילזP.יתי~קצ;בן ה~~~~~מ; fלאאולי

tt כרii קיב י~~ר.ריס~יתק;ך~תtק~

ס~~י~ילקל;כבדומזהה

: ·; T T:

.א~~זpלסק;ל~ת

שםנחדשתלם."' ;• ."' : T T

ס~ריtקיךי~יחםאוידמלא

: •• :-• T

מתאםאלי•• -,•' : T

ידימעשה-ד ..-:-

כקר;ש.~פוי

~~יןח!!ון fר~~יןס~ים

הרכהנאומה-:-T T -זT

~?דוצ:וי:זpל

tt זקרrך:

:נ;ו~ךש ש~~ו;נ::נ;ו~רדס~רףעלך~זסדףעל

.ת~ w בר.~~זקירים .ל~דש; ול!!~~בק.ד

-ובלילה--: T

רש.~tקיךי~י~ת 9הנביא".ו"אליהו

;· :;· • T ד-.

שפל*

כשויתשדהזמר--T T '

~ז;י~להס g?הנ;ונ;ה;לןך~זס~~הלה;~~העד

פלג.ה;

~לי~~יע ttעך;אמצאעך;

;• : T

שדהלאאני:-' T T

נ;~ל.תלא ה~~לא

בשליטה• : • T

מפחד

כך~י~ת

.~;tקימ;ן

tt ל.גז;יסקסל~~אן ~י;ז~ י~~

אתינ;שא

,םי~~?סדד~י~~תכך~י.~ת~~לס

.~?ז;ךם~סה~תף gא;

השח;ךההאדמה T :--זז:ז

א;צ:ויו~~יא

הגד;ל.הנהראל- T T-ז ·;

ה rמצז 1

·~לויתו oעמו

שאןוביתג'אןבית

הדרתיהיישובהפתיעתשע"בבשנתהבגרותלבחינותהזכאותבתצואותשוהוםיאירכוכבאחריהאצריתבשרימההשלישילמקוםשהגיעג'אןביתצלילבשלבלבדכמלשנבחר(הואושאןביתהיישובזכאים. %87.77עם

שניזכאים. %62.23עםבשרימהאחריוק mהניצבהדומה)ומיקומושמו

אלוםתשע"א.לשנתבהשואוההתקדמותםעללשבחארוייםהיישוביםג'אןביתבלבהאחתיםכעשהרשלשביעורהתקדםשאןשביתבעדואחתים.עשריםשלקפיצהעשהלנגדאלהבימיםהמרקד"השד"כנגדאלה?דבריםאמוריםמהכנגד

איננואשרפריפרייישובהאוג'אןביתגםובעיתונות.המסכיםעלעינינונחישות,שפעלוישאבלבחלוקתם,מופלהאףאולויבמשאביםמשופע

זהלמופת.ספר)בית(מנהלחינוכיתומנהיגותלהצטיינותצרןושאפתנות,ומהנחיתות.מהפיגורלצאתכדיאחרדברמכליותרשצריךמהאלוי

רוצחיםשניים

בענייןנקארעמ') 369 , 2013עובד(עםחביםשתייםשלומאירשלספחומלעותיומקומםתוכנואבלמשובחת,עובריתמרתקתעלילהבלש

נוסףומוותרציחותששמעורר.שהאוזועוהתחשותלעומתמתגמדותמאהבהנתן,נחוםאתרצוחתבוריזאבסבאבסיפור:ישנחש)(מהכשת

המשטהרבידימפוענחתשאינהכהתאבדות,זאתומסוהורות,אשתושלכימאייםהואמסלינה,יצחקהארייה,עדעלהבריטית.בתואתד. mבששתיקתואתוקונהאותוגםיהחג

לאחרחוטףהאוהאסוהר,האהבהפריהתינוקת,הכליםבמחסןלמותלהומניחאמהמידישנלוהד

שבעובמשךהשמיםלבעדעלוותיה mשצאףלשו.האומותהלאחרשותקה"."שמעההמשובהימים,להוסיףכדיקבורתהלמקוםבאשרהאםאתמעטה

משיגהואאלוםממנו, mלברמנסהרותייסוריה.לעמלציחההיאביניהםובמאבקאותה,ומכהאותההרטייההופכתמאזעץ.שלבענףמעיניואחתלעקורגבריותו.שלהזהותמסימנילאחדעינולעשתעשיםבןבהיותוימיו,בסוףנצרחעצמוזאבסבא

צרח mלזינקלעכאשרפעשויםחבורתבידישולשו,שישמשמחששלשו;העתיקהחרובעץלידבשהד,

כאילוכתאונה,זאתומסוויםאותו,גםצחחיםהםלמעשיהםארייהעדכמוישראל,משטרתאתהמשכנעתהסואוהבאבן.נחבטוארשוהחליק

לעיל.הבריטיתהמשטהראתמפיה)נמסרשהסיפורלתנ"ך(מוהרחתהנכדתושלבעלהאית,ןחתנו

במיומנותומחסלהסבצריחתאתנוקםחת,סבתהשםעלכךהקרויההמגבעת"."בלעשלוחואותהסבשלרצוחואתמקצעוית

במדברבטילוצפעמהכשתששבגילמתרדותה,איתןשלבנםנטע,מלציחלאבנרמרתאתשדווקאמיומ,ןשהדאישהאב,אותולוקחאליו

למשךמאשתוופושרנפשימורתהאבגם"מת"הבןמרתלאחרלמנעו.רצוחיחיסלולאחראוליהלעצמוהחדשהאועדשנים,שחים-עשהר

42 372-371גליוך

החשבןו.אתסגרכאילוהסב,מטיפייךרכלאטפךואוטפח"עלסיפורשזהרלומריכלותיארמיתבלשןו

בנהרצפהגלוגלותלמראהאברת)(מסכתהזקןהללשאמריטופןו"יוטבעו").מטביעךרלכהטביע;ךושהטבעת"על(לאמור:העובהדאלאעצמ,ןהצריחותרקאינושלולשבסיפורהנוארהדבראלוםמרפתדומותמשפחתובעינינעץרגיבורהאואולים,גסאישתבורי,שזאבהושלשויםהעשריםשנותאללאחורמסעמעיןהאוכלווהסיפורבספחשלמירכאות)כאןלשים(חובההמופת"לו"דמריותשעבהרהמאהשל

.הקדמןולואדםהמעחתלאנשיחזהרובעצםבגליל;ההתיישבותארשיתזאבסבאבספר.אחדיםבמקומרתעצמההמספרתאלאאומהאנילאזאת

ביתם:לשידמעהרלעשלמהאגהדויצורנכדיואתזונהחמחנך

הקדמון.האדםשלביתרהיתהשפעםהסמוכההמערהעללנרסיפרהוא

בביתהואאולי ,)ל"ערוחה,של(אחיהלדרביקאמרבמערהתציץלך

שלנר.לארוחהלהצטרףאותרונזמיך

פה.לאהואושב:צעקהציץ,לשם,חשדרביק

המדורהאתלהדליקאיךממנוללמודיכולנוזאב,סבאאמרמאדחבל

ארכיארלרגשללאבדבריו,ניכרכךגעגועבמצית.ארבגפרורלאצר;רבאנך

.) 172(עמ'כערכוחברלוהמחפשגברשלאלאהיסטוריון,אר

הואאוליוזאב,סבאלשכערכו""חברהאוהמערות,אישהקדמןו,האדםדררקמ,ןבאיתןמצאאחר,דורבןכיאםרבה,במיהדכזה,חברמתגעגע.

לסב.העצרהמתךותבורי,משפחתה,שםאתלושאימץחתה,שלבעלהיותר,מענדותדמותהאואשה,לכשלחלומההזהב","ערובעלאיתן,אתגםאלאהמשפחה,שםאתרקלאעליומקבלדברלשבסופואבל"בעלישארמדתהיארותחנטע.לבנואותםומנחילהסבלשהערכיםעלוםבוקר"בכלאשלנושהביאהאישתבורי,משפחתלשפררמתארסהיה"כפיסים","מקיסמים",שהלדיקאשאלאמהמוכן,אשלא .) 341(עמ'

הקדמןו.האדםכמרו"אצטחבלים",ודביקלשההרריםהביניים,דורעללגמריהסיפורמלדגלאחורהזהבמסעללאשגורםדילוגאחד.בדדומשפטלהצויאכללבונזכריםשאינםורותח,תמידלשאשאריתי)כפיהביקורתאלצ(וגםהקואראצלבלבלויםמעט

מספרתהספרסוףלקארתרקהמספרת.לש"האב"לבין"הסב"מבחיניםאביה:לעורותסבתהלערותח

רותשללחדרהנכנסממיטתו,זאבירדאחדשלילהעדשנה,חלפהכך

ולאנעהולאזעהלארותכותנתה.ואתכותנתואתהפשילולמיטתה,

אתכךאחרושנתייםהבכו;רבנםאתהרתהלילהבאותומילה.אמרה

לעשרתריכלושבגררברגעהביתאתלעזובומיהרושגדלובניםשניהשני,

.) 339(עמ'קטנהילדהכשהייתיעתבלאשמתאבי,היהמהםאחדזאת.

דבריעדויםאויננואחיה,לשושלההאב,שםאתאפילויעדויםאיננוסבאכלוו:לסיפורהנוגעתמשמעותישזהקצרלאזכוראלום~מם.על

לנישאויוהארשונותבשניםאונותמאיןסבלהמידות,גלדהגברזאב,רבשלבנונתן,נחוםהעדיןהגברשכנה,אתמאהב,רותלהלקחהלוכן

אליושבוהתינוקת,אתהומיתנחרםאתזאבשהרגלאחררקמאיסטנבלו.כמעט.אונסשלבמעשהצאצאים,להעמידמסרגלהואואוניו

דרמה,אוניםמשיתוקסרבלנטע,בנומותלאחרחתנו,איתןגםכאמור,לגבריותהרגביןהזההקשרהסב.רוצחיאתהורגשהאואחרירקהחלוף

חקורתלווהדר,רותחאומרתבספר.החודותמהאמיתותאחתעדוהאובאחניה:מסופרשהסיפורמגדר

משהו,להרוגצריכיםזמןלכמהשאחתגבריםישרהדד,יעדות"אתפשוטזההכל.זהמשתגעים.פשוטהםאחרתמישהו.אפילולופעמים .) 349(עמ'מאדו"

אתלחקורשהבאהמיבאתנימשומעיםאלהשדבריםכמובן,מקהר,זהאין

(המשומתהמגדריתהתפיסהשכלמשוםמגרדית,מבטמנקדותהיישובהסיפור.לשהגבריתלתפיסהבניגדועומדתללעג)כאן

המחסןבצרפתהתינוקתשלשרידיהמתגליםכאשרהסיפור,שלבסיומוכילרגענארהבמקומו,אחרלבנותכדימותולאחרשנהרסהסב,של

גילדת"איךזעוקאפילוודביקהסב.לעעדתםאתמשניםהצאצאיםעםהזאת,האדמהלעכלונוהלכנואיךהזה?בביתשכמ;ןוחאראותנו,

.) 362(עמ'לשנו?"הרגלייםמתחתסבתאלשהתינוקת

במקוםכיעובדתית,מבחינהמדויקלא(גםמדיומעטמדיד mמאזהאלבהאםאביב.בתללמשובהמחץוהוריהםאלצגלדושהםכזכרו,סופ;ואחרהוסב?)האבביןהתבלבללשוגם

שוטףהחזקהוגשםחשדהצרפהיצוקיםהםמכןלאחרקצרזמןובאמתשבאובקיץאריות".השמידחשדים,ערצויםחתרהתחזק.""הגשםהכל.במשפחההשתנהלאדבר"שוםטיטוה:חתהכותבתהזההחורףאחד

(עמ'זאב"סבאלשהביתלשבקירהבלזתאבןכמווכשאתוהיינוהזאת."גאוהו.אפילואלויחרטה,אועצרשוםכאןאין .) 368העבריתהלשןוהאומהםאחדנוספים.היבטיםלסיפרוכמובן,יש,

עוסק.אנישבולהקשרמעבריב mאלאאבלמרכזי,מקוםבוהתופסתאחברעלייתלאחראליעשהנביאעלמהסיפרו mלקחבים""שתייםלעה mק"עלהלעבחוקארובוהתקלסונעריםכאשרהשמיימה.אליהו

היערמןחביםשתיים"ותצאנהיההו,בשםאליעשאותםקילל ," mקשםכברכלומר,כד).בב,(מלכיםילדים"שוניארבעיםמהםותבקענה

(כמושגיאההאוהזההמקאריהציחףלכאהרוובהרג.בנקמהעוסקהספרלתנ"ההמוהדחתה,אבלחבים","שנייםלומרצריךכיעצמו?),המשעהשגיאהזוהתנ"ךעששוה"שגיאהכיבאמירתההשגיאהאתמכשיהד

קשחה".

הומשובחת,התקניתהטובה,העבריתלשו.נגדלישישנוספתעטנהחד"בעלהצורחים,כנופייתשלהבוסשנשפך.הדםלעלכסתוכאילובאה

מאהדטובהעבריתומדברכנארה,ומשכיל,שושריאישהאוהמגבעת",מציתשאיבדהשכירברצוחכחףהאוהארשןו)(הפרקטלפןו"ב"שיחת

;~צרי"מהלו:משיבזהאיששלו.לטלפוניםעונהאינווגםהפעשמידתעברית~תימדבראתהאיךילבתי?זה"מהבו:געורהובוסלענות?"עלמעיקיםהלשןושיבשויבהמשך.גםוכן .) 8(עמ'יכלותי"תגידכזאת?הצרח.ממשעייותרהאנינהנפשו

החשריםלשןוובתיקונילשןובענייניהרבהעוסקתאיתן>(וגםרדתההיאאחדבמקוםלמשלעמה.הצדקתמידלאאבללעצמם.מאמרייפשרו"לואייפתחולאשובהפרפר"כנפיאומרת mאחמהרושומעת

עצמיאתשמעתיתיפשרנה,לואתיפתחנהלא"שובמתקנת:היאומידזושאיןיעדויםשלו,ובואדוישרותה,מניחאני .) 193(עמ'בלבי"מתקנתלאשכברארכאיותצורותהןו"תיפשרנה""תיפתחנה"האו:נהפוךטעות.

לעבר?חזהרהיאהמגמהכאןגםאלויאזהמרדונית.בעבריתמקולבותכאשרכלוו.הסיפורלמשמעותחשיבותבלענוסףלשתיבענייןאסייםמסופד:החשד,למחסןחשדההצרפהאתיצוקים

ארלהרעיבירכללאשאישחדש,מחסןשלחדשהרצפהתתקשהמעטערד

תנועותבכמההבטוןאתהחליקהפועלתינוקות.ערדברלמצואארלקבור

פלטהמיןשמו,אתיודעשאינניאחר,בכליוסייםטורייה,שלאחרונות

ידית.עםעץשל

איננוהעברית,בשפהעשוסקבספרלשו,מאירהעבריתשאלוףהייתכןשלפנינואלאאזתאיןידית"?עםעץלש"פלטההכלישלשמואתיעדו

חגמאות,(כמהלכל mהמוכטייחים""כףזושהדיפחיאדנית,שכחהממתכתמפלסטיק,ישעבהדו.ללכיבאתרזולכףמצאתיחמתתו,כלול

ומעץ).

הקוארבעדתלעורדצרהלאשהמחברהיאלעדתילשכחה,הסיבה

לשקנהדעלהחשדההצרפהביציקתשיש , mהטילמעשהישירהקשרהספרששםכמוממשבעקיפין.כךעלשנחשובביקשאולויהתינוקת.

רקאךיות;רישרצוחים".ל"שנייםמטונימיההאוחבים""שתייםעצמותבורי.אויתןזאבסבאלנו:יעחיםשנייםלששמותיהם

ותחתיתה'הגבעה'פסגת

1 .

ספדיספרים,(ידיעותגנדןראסףמאתהגבעהנחמן"הסוף"הסיוםפרק

משעור.עתידלבשןומסתייםאלשטיין>חנןעורך: , 2013הגגלעייתהשמאל,מפלגותשיזמואמןואיבהצבעתתיפלוהממשלההבא"שבבעו

המרכזפיקדואלוףהמפלגה,ארשותלעבהתמדדוותיתמקדהביטחןושרלבקוביץעומרסןדאתאיתרוייקחבאמ"ןבכירלתפקידיתמנהגיארולאכבדאחדאוףהקונסנזוס."בלבשקטבמשדדימיהםאתיבלוהום

לואקטןבמאחזלעסוקזמןיהיהלאאחדלואףג'חרמשמעלהאתיזכור .) 427(עמ'חשוב"

עזםנביאלשעמהדלנקוטמתיימראינוגנדןרנבונה.בחיהדהאוזהסיוםיקהדומהאחים?!)(מלחמתיפונהחוקיהלאהמאחזאםיהיהמהלוומרבמעיןהמצבאתמותיראלאהפלסטינים?!)עם(מלחמהיפתהלאאם

("תשביהמשיחלימותייה mוגםבהוהוסטטוס-קווגםאבסודרי,תיק"ו

עלוםכלומרנהוג",כמנהגו"עלוםשבותיקוזהוובעיה").קשויהיתץרופינויהריסהצוויבשומרןוחוקיהלאלמאחזמצויאיםאחדמצדשבושוניהםהאצרית.לשרתאותולחברחשמל mחבאתשלוחיםשניומצדג?;יים iגפרקיםשניהיאהתצואהפורים.האובאדר,ידמערהבאותו

בחייליםנלחמיםמחופשיםמתנחליםשבהםו"האש"),("החג"מבריקיםכאשר'הגעבה';לעש mהמתענק"פורים-שפיל"במחזהאמיתייםמסתבכתמאלה)אומאלהבדיקו(לאיהדויםלשאחרתקבוצהעתבאותה

אתלפנותשבאהוצבא"חרמיש",השכןהערביהכפרתשוביעםבתקריתלאותוהפינויאתmדוהלשםחשג"חרמש"מלעהיהיהמתיבדיוקיעדויםשאיננומשעוהעתיד

יהיה.ומה

זההיהכלוו,הרומןמתמצההיהבכךלושהמחבראלאמבריק.חברתי-פלויטיחמן

המציאותשלהשטחפניבתיאורהסתפקלאעומקמבנהלעגםלהשתיתווביקשבשטחים,

הסימטריהשכאןאלאפסיכלווגי-תעדותי.האוהארשןושהחלקועבדוות, mכשוותאיננהחובהרבהממנונופלהשניהחלקיותר,מלצוח

כלוו.הרומןשלהעיקריתבעייתוגםפורץחלץוהאוגנןרדהארשןו,החלקמבחינת

לינדמההעציהד.הישארליתבספרותךרדכותבלאיחסיתעצירשסופרבורדמקהדשזהחייועללואהקחבהסביבתולעאועצמולע

טריטרויהוכובשהלוךאלאלו,המוכריםהאישייםמעברההזויההמציאותאתחקרהמתנחלים,ביןהתיישב Tגנןרדחשדה,

השקעהממנורדשה(שבואדויית mהלושתםשפתםאתלמדהיחק,לקושהם"פורים"פרקילשניבנוסףמקורי.סאטידיחמןהופיקמעטה)לא

בהקמתהחללדוב.ופרדויותפאדסתוצרוףהדומןהודרמטי,הסמלישיאועצמהשהיא ,'בחרמשמעלהלשה mשכלרמייהבדרכיג'חרמשמלעהמשדדלשהעינייםמאחזתהטענהדךד ;'אחרמשמעלהלשבתשכונת

תיאורדךדבעבד;פונהשכבדמכיוןוקייםלאכללהמאחזכיהביטחןושלכלביוכיפהרחב(מזוק,ןעסיסעתניאלובארשםההתנחלותעסקניהושרצרואוריאלח"כמהימי,ןבריתובני"וקונלחיסה");"ביילין"קואר

43 נובמבר-דצמבר

~ (שלדןוהאמריקניהתורםישעוה);התנחלות(תשובקאופמןבממשלה

המוגרדתמשחקיםבגינתשמואתומנציחבמקוםהמבקרממלשטיין>שמאלמפגינישלמלגלגתיאורואפילופייתונית";"מונטיהמספרבפישכתובחלוצהתחתעוסיסייםגדלויםשדיים"בעלתאחתכלולהגרד,נגד

ביקור(כמורביםפנטסמוגורייםאירעויםעודומחליש".הכיבשועליהממנושמנעההמתנחלותאחתלעברקראאשרבמקוםהביטחןושר

המלשחתביקורהחשדות;במהדורת mכותעששתה"קישתה",לדברשלכמדויעההחשדוהפרוידז'ניהחרמיש,כפרעםהשמןעוסקתהיפנית

כאן.מלפרטםהיריעהשתקצרהשב"כ),

הניחהלאמוצדקים)משיקלוים(אלוילסימטריהגנדןרשלשנטייתואלאלעהטיללתלפיותהבנויהגרוטסקיהמבנהכלואתבכהלהסתפקלו

נחשרתןוגביקופדרוניהאחיםהרומ,ןגיבורישנישלהלדותכתפיהםשניאלהבפעולרדכם.מסופרתהרומןשעלילתשמו),את(שעברתחניכהורומןג'חרמשמעלההתנחלותעלקומירומןנפרדים,סיפורים

"השדות",לרומןהפרלווג(אמנםיחדיו.שנתפרוהאחים,שניעלפסיכלווגישאלויכךעלמעידעסיס,עתניאלרקאלאהאחים,כללנזכריםלאשבו

הארשישגיבוחאחדחלקבןלהיותהרומןהיהאמורהמקוריתבתוכניתעתניאל).האו

במעלהלסירוגיןמתרחשיםעשרים,מחמישההבנויהרומן,אירעויבפעול,השונות.חייהםבתחנותהאחיםעלמסופרבהםלו,ומחצוהג'חרמש

האוגביואחיוחילוני,קרייריסטהאורוניכאן:גם mנשמהסימטריההאחיםשניכמתנחל.הואישיהאמוניייעודואתשמצאבתשובהחחר

התגייסוובהמשךבקיבוץ,מאמציםהוריםאלצוגלדובילדותםהתייתמוהיהתמידרוניבחו"ל.מהלתקופתונסעוהגדלוה,בעירשהולצבא,

בתל("בר-ברכשו")פאבבעלנשים,כובשבסיירת,חיילשבהם,המולצח

גביאוילואותו.הפסידוגםהןושהרוויחיורק,בניובורסהסוכןאביב,ידיעלנחטףמהצבא, mבומהקיבוץ,בחרומכות,שחטוףמפסיחהאו

האור.אתבסוףמצואשגםזההאואלוםבו,בוגדתאנהאשתוערבים,בהכאתאותוומאשימהמהביתאותויקה mמכשאנההמשברים,באחד

בביתשיחת.לועבדוותתנאיעללמאסרונידןונשפטהאומיקי,בנם,בושהפצירומגבעותחבשוימזוקניםבחייולארשונהפוגשהאוהמעצרתפילין:להניחהאנשיםהיואלה ...אותוניחםעורועלהשחורותהעוררצועותמגע

ונחמה,כפרהלושהציעוהיחידיםמצורע,בוראושלאהיחידים

לשיעורהלךהואאז ...לשאלותיומענהשמצאובשלומו,שהתעניינו

עיניואתופקחלסבול?למהותההתפיליךהניחכמה,ולעודאח,דתורה

(עמ'עמדיאתהכירע,איראלאצלמוותבגיאאלךכיגםהאור:אל

327 (.

שבתורברורגבי.לשבחייותפניתהמחלולתהאמתיתהחוויהלכאהרוזומספקתהיאאיןלב")"הפיכתלריגיחיתבלשןושמכונה(מהנפשימהפךאמוניציחקלהעניקשאמורלמיגביאתלהפךוהמחברהתכוןואםכלל.

התכוןואוםלעיו.גדלוהזושמשימההריכלוו,ההתנחלויותלמפלעלכלנזקקמעודבחרלאבתשובה,חזהרעללפדוריהאותהלהפוך

ילדותולעכמעט,הרומןכמחציתבאריכות,המספריםהקדומיםהפרקיםעוהראביבבתלחייומהצבאעריקתובקיבוץ,

עלגבהוניצבתהמחברשלהאחתשרגלולומראפשרסיכום,בתורלכ,ןהאופלויטי-חברתינחמןבבקעה.למטה-השנייהרגלואוילוהגעבה,

מתעלהאינופסיכלווגיכדומןאוילומבריק,אוףמשעשעמקוריחמןמרדגה.לאותה

44 372-371גליוך

מכידאינושברעםהצל

עמד ) 2013עובד(עםבערםנירמאתעולםצלאתלקראוכשסיימתידברכלעלמשהוהיעדותעיתונאיתכתבהלשכטעמהתפלטעםבפי

עלמעמיקדברשווםאופנתיים),פילוסופייםעודבינלאומיים(מפיננסיםעמדויםמאותבןגלובאלירומןלכתובבערםלשהיומהראףעלאח:דדבר

) 482 ( m מבחינההריהגדלו,העלוםבהוויותשלוהמציצניתהבקיאותרףאחדמצדלמדי:פשטניתמשרטטשהוא~ה r:;19המהותית,הויאעריונית,-מייסדיהשלשותשם<לע MSVהאסטרטגיתהייעץוחברתניצבתאליה)נקשרמנצורגבריאלהישראלישגם-ונדרסלייססטיינבק,מאיו,

לשביתההקוארתמלונדןו,האנרכיסטיתהקבוצהשניומצדמושוינגטןו, .-11.11בשובתיםמיליאדרשלעלומית

מייצגת,שהיאהקפיטליסטי-ליבלריהעלוםגםכמו MSVהייעוץחברתמנצור)גבריאללשהישארליתה mהשל(כלולרגלופשוטתלבסוףקורסת

רגלפשיטתזובעיקהראבל . 2008שנתלשהעלומיהפיננסיבמשברחפיםלרצחהמשמשנשקבעסקותבקונגומעורבתהיותהבשלמוסדיתאפילוכלשהו,קפיטליזםכללייתכןלאבספרהדבריםהגיןופיעלמפעש.הלונחנית,הקבצוהוכהבשחיתות.נגעויהיהשלאביותר,הליבלרימהזןומחיאונים,גלריות(מציתההעלוםבי mבודבן mהרסזוערתשהיאאף

ומנהלימנכ"ליםחטופתבנקים,מפוצצתאמנות,יציחתמשחיתהלששביתהיעהד,אתמשיגההיאאםברורלואבהם)ומתעללתתאגידיםסימניםשוניברומן.המוסריתהמנצחתאופןבלכהיאאדם,בנימיליאדרמאנשיהאחדבלעילה,הסיפור.ולבשןובלעילהברומן,לכךישנוספים

בראשעשמדבלבד),האו(לואקיידניאל MSV mחבשלהמרכזייםעלהאמתלו mשמתבדאחריפושרקונגו,לנשיאותהחבהרשלהקמפייןג'לויאןהשובתיםמנהיגלשהאסטרטגיהיעוץלהיותעווברהנשק,עסקתנגדו).לפעלוהבריטיתהממלשהמטעם mנשכ MSV(שחברתקונליין

בדומה(קצתלאנרכיזםמליבלריזםסמליתדת""מהמרתפחותלאזוהימבחינתלכצחת).מיהדותפאלווסהאוהתרסישאלושלהדתלהמרת

שלמבטמנקדותכתוביםבספרהפרקיםשכלבעדוהריהסיפור,לשןוארשןובגוףכתוביםהלונחניתהחבוהרעלהפרקיםהדיכל-יעדו,מספרהמספרכלומרוכדומה,"חשבנו""רצינו","אנו","אנחנו",כגןו,רבים,מתוכה.וכותבבשמהמדברהלתדונית,החבוהרעםמזהוהפשטניתהיאלדעילשהסכמהמביןהואופיקחסופרהאובערםניראלוםתגובתהאתלוהביאהביקרותאתלנטלרמארשדאוגהאולוכןמדי,לעוררעשוייםהאנרכיסטיםשמעשיכמעטמקוםבכלהסיפורבגוףכבר

כותב:האוהמסכם,האחרןו,בפרקלמשלמשוכנע.בלתיקוארבלבבחילהההתפכחותעלובים,יותרשנהיהוככלהשביתה.לימיהשרידים"אנחנו

ייתכןאיךהאלה,הסמטרוטיםאתתארויותר:גלחהתהיהמהשביתהשמנחחים mפבחבורתהאמנתםאיךמישהו?."סחפוכאלהשאנשים

.) 479(עמ'אחד?"עלוםעלסיפוריםלכם

מראשאותהלפרוקכדיהשובתיםעל mהביקועדתאתמציגכלומ;רספק,בלביאבלהספ;רלאורךמקומותמאדבהרבהכאמוד,חה,מנשקה.

המחבר.לשלבומצויהויכןברומןהאחחנההמילהניתנתלמי

מתמודד?לאבערםעשמהעולםבצלהאמיתיתהסוגיהבעצםמהיאלוםאתקראתי"אז(למשל:בספרזורקשהאוהוגיםלששמותעשחתמתוךג'יימיסןו,אדנדט,חנהבאבא,הומיבורריה,סעיד,דריהד,לדז,פוקר,

לרומןלרוונטיאחדשםבמקהר,לואנעד;ר ,) 364עמ'אגמכן",קריסטבה,ההיסטוריהקץעלשלוהידעוהומאמרפוקויאמהפתסיסהואולשו

הקומוניסטיהגשונפילתכיכידעו,פוקויאמה,טעוןזהבמאמר .) 1989 (שבהלתקופההמעבראותהאחרת,הזאת,ההיסטוריהשלקצהאתסימנה

אחרתשאידיאלווגיהמבליהעלוםבכלתשרדוהליבלריתהדמוקרטיה

תיגר.עליהתקאראי-אפשראבלמתנג,דשבערםובחרלהתנג,דאופשרלהסכיםאפשר

המרקסיסטים .זולטענהטובותתשובותלךאיןכןאםאלאלהתעלם,ניצחןועוםהקפיטליזםמיגורעםרקיגיעההיסטרויהשקץבזמנוטענו

לעיימיםאחריתבבחינתשתהיההעלומית,הקומנויסטיתהמהפכהשקפא","אזורשנקארבפרקספחאתבערםמסייםבמקהרלא . mאדמ

ממשיךלואהגדלוההשביתהלשבבההיסטוריהאתמקפיאהאוכלומראיננוהאוגםהלציחה,שהשביתהנאמראםאפילוכילה,מעבראותהלשאחריה.ביוםיקהרמהיעדובעקבותזאת(גםהקיים"הסרד"שינויסיסמתאתמצייץהיוםטוויטרכל

העיקראלבהעלוםאתפישרורקהפילוסופיםכה"עדכימרקםדברי"הסדריהיהמהבאמתלנולומריעדואינואחדאףאלבלשנותו"),האו

היסטוריתמבחינההלנודונית.הקבצוהחברילאגםהחשד",הקייםהקפיטליסטיתנוסו:שכברגדלוות mלכלכישיטותשתי mקיימעובדתיתבךרד mהלוככיוםהמדינותחבלצורותיה.הוקומוניסטיתלצוחתיה,

השתייםביןבשילובלקן m mבאחקובה)קוריאה,(צפןומיעוטןהאחת,כמובן,נהנה,האו .באמתחשדדברשוםמציעלאבערםונצאולה).(סי,ן

כביכלו,האו,לשוהמלדותשובות.להציעלאהספחתלשמחירותהאדםבנישביןהקשראתמלבקזלתארהיטיבלא"אישלבקז,לשהמלדומאריתו,למחתריאליסטי,רומןאיננולשוהחמןאלב ,) 390(עמ'וכסף"לחשיבהמחויבהאושכזהובתורומגמתי,שיפוטי"נבאוי",חמןאלאיותר.קצתלכתיקת mמ

כריסטופר,לשהמכונןהחלוםעומדהלוננודיתהקבצוהלשהחזןוביסדו"האוהחלום:תמציתחדהעלומית.השביתהעריןואתג'לויאןלדהשממנועלוההבוקרפתאום ".לשואבאאתיפש mעצוםנתחהרלעבחשוךעמדלדהי,ביויוקר,ביו-סביבוצמחוגלודותעשריםלבשםכריסטופראוז

ש mאפילושומעלאהואו-סיטימכסיקובלרי,ןקהיר,בייג'ין,פריז,ארובותאיןמכוניות,איןרכבות,איןתנעוה,איןלטת, mמדממהקל;

השביתהעריןושלהגעריןזהו .) 86-87(עמ'דבר"שוםאיןמפלעים,בגוףביקורתנשמעתזהחלוםכנגדגםשוובת.חמםעלוםהעלומית.

יעדויםכבראנחנואלב , MSV mמחבארמונואליסטרמפיהספרלו,מחצוהאפשריתביקתרולכלהחףקרהאובספרהביקתרושתפקיד

.) 431<עמ' " mשפ-45לתורגםכברכריסטופרלש"שהחלוםעדומה

אלטתטיביעלוםעלדברבושאיןזה,מעיןקלשוחלוםיכלוהאםובאמת,להיותוכדומה,בינלאומיתשיתופיתקהילהלעפנטזיהלפחותאואחהחבריבכךמההרריםבספראחדיםבמקומותעתיהד?!לחבהרמכונןחלום

השביתהאתלחלוללעיהםמתפקידם,זהשאיןמשיביםותמידהקבצוה,מעצמם.הענייניםיתגלגלוכבראוילךומכאןמתךוכותבשבערםחמה . mאחדילמהלעדתי, , mעומהחמןביסדועשיקהרדילמה . mבתקשוגםמדבראותושעמתילעשיהאישית,מצקוהאפילואוהמציאות,לשוסתיחתיהמרוכבותהאתלהכילהיכלותחוסרמצטטקרלוי,ג'יימס , MSVמחברתמגיבוריואחדבכלל.החייםלשבהתקוממותנתןותמיד"הבורגניהמחבר):לע(האהובזלבקאתהאוגם

לשו:שבמוקרלויאומרובהמשךלו".מצייתשהאוהלשטןונגדמוסריתבאמתלאשהםאורגוניםהנחתים mמשומשכיליםעצירים"אנשיםהאתיקהביןקבעומתחמעיןמתהוהואוזלאנשוות,בתחמתםמאמיניםמתחשכח,אתשמלשםהגוףשביחתעבתדוווביןהאדםלשהפרטית

.) 190(עמ'הומקצעו"הפלויטיתהעמהדבין

בגישתם .הזההניגדואתלהכילמסוגליםאינםמוסריתמבחינההאנינים mסתירבושאיןחד-ממדיעלוםליצרומבקשיםהםלחייםהטטואלית

החמישים mמשנפשרהלימזכיר(זהמצפונם.לעהמכביתחכאלהמובטליםלעהסיקגוריןובןלבקשתסירבוהעצירהשומרקיבצויכאשרעשבהדוהיא,גםמרקסיסטיתבעטנה,שבכנותםהחשדיםהעלויםמקרב

לעצמם).זאתלהשרותיכלויםאינםהוםניצלוהיאשכיהרנערדשמו(שגםפרנקפורטמאסכלותהברמאסיורגןהפילוסוףכבר

ניגדוים:שנילשצירוףהיאש"סצויאל-דמוקרטיה"הסבירמהספר)אםמתמיד,במתחיח,דלהתקייםהחייביםחופשית,וכלכלהסצויאליזם

לסבלו.יכלואיננובערםהזההמתחאתמהם.אחדלעלוותרצחיםאיננושהאובמתחיחיהשלאולבבדכלווהעלוםאתלהשביתמעדיףהאו

מייצר.

כותב:החללוים''האנשיםבשירואליוטת"סBetween the idea And the reality Between the motion And the act Falls the Shadow

הפעלו;הלביןף mהביןהמציאות;לביןהאידיא;ה"בין :חופשיבתרגוםעולםצלבספחבערםשניר"לצ"זהוהלצ".נופלביוםהסוף,לקארתהמקומות,באחד .מכיראיננו

קייתיאלעלכותבהאו-11.11בעהלומיתהשביתהבכחלואחתכתובת"חויתהבתשובה):החחר(גיבוח .) 466(עמ'לצ"איןלעלום :בעיניוחןשמצאהאפרו

(אולבבדשמששטוףעלוםלצ,ללאעלוםצחהבערםמביןלאהאוהשובתים).שהציתוהלהבותאורשטוף

הנופלהלצזהוטכני.לאמהותי,האוהזה"הלצ"כיאופילולשוויןו,חירותביןלדמקורטיה,סצויאליזםביןלצחיצוני,עלום""לצלאזהלדמקורטית.יהדויתבין

לצפנימי,לצאלאלעיו,שמולטלצאומטילשהעלוםאתבתוכם.הנחבאלצהדברים, mממהחלקשהאולחקו:ריותרומענייןארוילעדתי,הזה,הלצ

מאסר"תחשותשופט"~דע

1

יעדושאיניבנסיבותאחד,יוםנקלעשטנגוחייםהדיןעווךרהמשוררכביראבושיריוספראתשהלוידלמעצרחשוב,זהאיןוגםפרטיהןאת

זו.עובהדשבלכלקודוםחשובשיהרספרזהו .) 2013עמהד,(הצואתנמצאתבסיביר,הגלוגכמובישארל,הולכיאההשפיטההתביעה,מערכתמתעניםאלפים,עשרותלאאםשאלפים,אוףחשוהלהרימעברכאילו

כאשרכ,ןעליתרנשמעת.לואכמעטשועותםשנה,מדיבהומתייסריםאלהתופסיםהציברו,לוידיעתהעיתוניםלכותחתאחראוכזהמקהרמגיעהכללמןלהצויאהומשריעים.השופטיםהתועבים, mעמאתכללבךרדמזמןכברהמתריעלמשפט,האקדמימהמרכזסנג'חבזעופרופ'אחד:('האץר'יצורו"לעקשםגלוםהיאהפליליהמשפט"מערכתכיכהלע

משטהרלענייני'הארץ'כתבגםהתעוררבאחחנהאמנם .) 17.10.2011נפתחולבהד-2012שבלמלש,למדנו,וממנובנשואלטפלאיצקוביץיניב

(השמעתבכךמהשלעברותלעקטיניםנגדפלילייםתיקיםאלף-25כחייהם.כלאותםילהווהזההפלילישהרישוםוכחמה),ערשהציברו''זכותהאוכביראבואתהפותחשהשירכ,ןאםהאו,מקהרלא

זכותשבםדמ;ךאת;שוופכיםבקלנו;ך /מתכבדים"הוםלמלעה):(הנזכרנלע;םפשוטשתו;קאת;הפתעלשתו;קאנוסאותה ./" ;לעדתהציבו;רמתהפךעלומולכדין,עוךרעודובמעצר,לארשנוההמשוםאדםנלאם.""

."םל~~ ,ם~~"~תוק,השירכדברינשעההואובעשהלעיועברית,בספרותשניתאורועבלעקיבא,בנילשתיכוניתישיבהכבוגרלשרותו.העומדיםהעברייםהמקורותאתו mלזעעשכיושטנגומגייסנרדי''כלתפילתלעפארפארזהשהאוהמקום',עדת'לעהנקארשביר

45 נובמבר-דצמבר

1 עלהמקו;םבזהכאן,המקו;םעדת"עלנכתב:הכיפורים,יוםערבלש

עםשיח;הנחליףת;אנחלוקומט;המטהמט;השלבישיבההקה;לעדת

.) 9(עמ'העבריינים"

ובישיבהמעלהשל"בישיבהדומות:במיליםפותחתכידעו,נדדי,כלתפילתמתידיןאנוהזההקדשוהקהלעדתעולהאוברךוהמקוםעדתעלמטהשל

כלאתהמבטלהעתיקהטקסטשלהלרוונטיות .העבריינים"עםלהתפללבקהלאותםוכוללהעברייניםשלההדהראותהנידוייםהחרמות,האיסורים,

מעציםשטנגומאלפת.היאבימינו)מאשדיותר(אזישראל

"מטהאתמטה"שלל"ישיבהמוסיףכשהאויותרעודאותהכביד.באנועמםשחלקהתאואתומטה", וי~;:~~בו

מתירחבוש"איןחז"לבמאמרמקדיםהאו'מחבשו'השיראתשטנגוה'ים

חקוא /-"ודווקא :)'בעמ'ה'(בדנותהאסורים"מביתעצמו

לדמותי ;עדתלדמותישכןאטע;ןלאפ;האפצהלאבש/לורוצהשוט;ה mלקלוישהדיעצמ;והמייצגדיןעוךרמזמ;ן

האפשר.""ככלמהדשמשדאותרוצ;הגםרוצה /רוצה,אניאבלהנ"ל,התלמודיבמאמרקשורותדנותאגדות .) 10(עמ'

כךעצמו,מרפאאינושרופאשכשםהאומדבפשטנסתפק

שגםלמעשה,שמשמעותועצמו,בשםטעוןאינודיןעוךרהופךהואוממנוניטלו mכועצםמקצעוועצםשהואהכלישנתיים'שגהד,(מהשירחברו.שלבסיעוהתלויאוניםחסד

מעצח).בעתבושתמךפלדמןאביגחדעו"דזההיהכילהביןניתןאחדי'נחמהלשאוביכלוהואחופש"שלילת"בעתממנונלקחשהבלבמקוםאזשידה',('מקוםנדיח.""מאחודישי;חלשפךושי!הד"לומדהשיהד:מןדק

.) 12עמ'

למחברו.טארומטיהואאחדשכלאףכלום,השיריםאתמלצייןהמקוםיקצרסורגישב;לחלדת("יש'תא'הכלא:שגדתאתמתאדתשיריםסדרת

'דקהשמש");שעתקבעו;האיןקבעו;החצ;ר("שעתחצר''שעתונדיח");

שובמפ;ז("יקד'חופש'סוף");אי;ןעדמתאךרל;וסובבצידו("לעהזמן'

.נוספיםורביםעדו")לש;ךאינוכמקדיםעליהםלחשובננסהאםאבלבלב,דניידעלמיליםאלהעבורנו

להכשילהעללוותהסוגיותאחתנזעדעז.בוואדיאח,דלכללקדותשעשויים"שוומןר")(מעיןגווניםדנתהיאשהמציאותשבעדוהעובהדהיאאדםכל .)"אל"ו"כן"(אולבבדלבןבשחורתמידמנוסחתהוחקיהרהחקורלשןוהדימשתייותריש"זכו;רמתחיל':י mמשטלחוקרב'שידשטנגוכותבכךעל

אפו;דגםיששחו:ו./.תמי;ךלאהשחורלב;ןתמי;ךלאהולבן ;אפשחיותחידותביןמבדילהשעהרחוטלעתים .) 34(עמ'הלאהוכןגוונים"עודו

לכליאה.תמידשאפשרבאופןונפתלתמפותלתלעתיםהיאהחוקלשןוזאתלעומתבשירכותבהאוכךלעקפקא).לשמ"המשפט"גםלשמדנו(כפיבה.ליפלובעצם("לאבעניינו.שופטשלדיןמפסקמצטטהאושבומאסר''הגרדתאחד

א;ם-לאואם'שיפוטית'היא ;הסמכותאםהתשובהמצויהלאסו;רהסמכותוכן ""שיפוטית.סמכות;עללכאוהדמצביעהכלשעצמ;הלאסורסמכותכי

כותב:האושידאותושלבסופוהלאה).

שהייתי-אוני ".

~לול ו;י~~~נו~~נ:י~דז·~לוא ,י~~~ש~ל-ר~קל.ה~זוי ,ש~;ח

ד 9 ~~ז;יחWןתש;~ט:עד~נכיז;ז;יח~הש;~ט:דע~נכי~~ז:יית,

ל~גי:חת~~יבל~~ן . .) 38(עמ' םי~~~

לנגדתמידשיהיושראויוכאוביםבדודיםדבריםאלההחוק,כלשןושלא • .שופטיםלשעיניהם

46 372-371גלירן

רוביךריבה

צבעיואתקיבלהפרפרכיצד

המטבח.דלתלידהעלי;נהבמדרגהשמ;נה,בתהיא' -: ,'' --: '" T : ".' T T - : ·: ".' T : " -

ר,.אפמלטמכסההחצר.'' '' T T '•, : ·; ·; T

rרל.ת~לי,~ח;רן 9 ~~ז ה~~~rז~ריףזpלסע.ץךו:זל;ן .םי~~~יר~ 'tחו~ים

.סראש;ןrזtקפור .ר~ך~tי~~יאהיא

,ף~~ iJק~ה~ת ם:~~ירקת 7 ~;ט י~~~סר,"ה~הrז~כאר.על~סוףגל 9 ~ת [l ~;ט י~~ככךר,ה~הנרצ;נים.רכתב.צחמתיזהאניפרדסהנה . : .ז :זז .- .-: ' . . :- ... .ה~~ iJ~ך~ריזpל ;ב~עלמגב;ה".זהביםמח;שיםנ;טלתאני

:-• ;· ;· : • : •• • • • T -

החוצה.מביטההתריסמאח;רישמ;ניםבתהיאז-ז .- ' . :- ..-: .. ' . :- .

.rזו:זל;ןזק~זpתעל ב~~~~!קןל~ז~ך~ר

פלועודדמאנגלית:

~~ידידיקהשלשידה

, 1י ry~גןקב; י~~ ,י~י.ע~~ה rwqז~תמ;סה

~ 17 תע~~~זp~י~המדוי~ה

1 ~יt~ל ר~.ע~~~לר~סיסר ר~~~לה~מ;קסךנ;סרסרע;ד~רר wז;י~~ךם

.לפת;תני

, 1י ry~גןקב; י~~אזניעלידינפ;ת

'-:ז- "-

1י ;ry ~ ryה~tילאח;רלפנ;תא;תימפת;ת

: -' • : : T

ריt?-יית, rqז~ה rwqז~לתנומ;תהמלאההדומ~האל

.'' -' T T '' : -:

,ל;ח~זr~ןזp~;פו~ים [I~ע,לי .ם~;ק~~טוגןים 1ע.~ים

לשםגיוראמאנגלית:

) 2013-1932 (ורביןריבההמשוררתשלמותהעם 1ברוחנדירגבישאלקלעי-גוטקרן /ורביןדיבהשלבהלווייתה

המשודדתעלשמעוהקוראיםמןכמהיועדאינייובלבמשךבישראלוכתבהשחיהורביןדיבההכיפורים.יוםבתוםמידעולמהלוהלכהשניםבקהילההחשובותהיוצרותאחתחיתהדיבה

כותביםשלקהילהבישראל,האנגליתדוברתעלמדי,למעטיםמוכרתהצעדשלמרבהמעולים

.לעבריתתודגמושיצירותיהםאחדידקדובפי

דוברמהעולםלכאןשהגיעוהללוהיוצריםביןאפריקהדרוםאמריקה,אנגליה,-האנגליתשילריאתלמנותאפשר-אחדותוארצותרובוטשדודיך,דיצ'דדאלקלעי-גוט,קרןקאופמ,ןלדי,ןגבריאלזיסקוויט,ליברהמס,דשולדחנבדג,

אדןויוויאן(אלעזר),פדייפלדלאדיקלו,פיטראחדים.ורבים

לתנעותהשתייכההיאאפריקה.שבדרוםביהונסבורגנלודהורביןדיבהלישראלעלתה 1963בשנתעבדים.למודיםבמכללהלומדהציוניתנעודעודלמשטר.והתנגדותפלויטיותנסיבותבשלארצהאתשעזבהלאחדבשנתקצרים.וסיפוריםשיריםפרסמה '-1956בהחל ,עלייתהבטרםאפריקהדרוםפא"ן,שלהבינלאומיהקצרהסיפורבפרסזכתה 1962

בתאפריקאיתדרום"ספרותהחשובהבאנתלווגיההופיעושוידיהלאנגליתמעבריתבתרגוםבעיקרעסקהבארץ .) 1967(פינגווין,זמננו"

ובאנתולוגיותעתבכתבישידהלפרסםהמשיכהובמקבילובהודאהובינלאומיות.ישארליות

כחברהשהתקבלהעבריתכותבתשאינההראשונההיוצרתחיתהורביןהציבורשלמודעותולהגברתדנותתדמההיאהעבדים.הסופדיםלאגודת

כותביםשאינםישארלים,וסופדיםמשודדיםשלליצירתםהישראליביןחיתההשארביןהספרותית.בקהילהלושילובםלקירובםעברית,וייצגההאגודהכיו"דשימשההאנגלית,כותביהסופדיםאגדותמייסדיורביןבישראל.הסופדיםאגדוותהתאחדותשלהפעולבועודאותההבינלאומיתהאנתלווגיהואת ) ARC (האגודהשלהעתכתבאתערכהפעלהשניםבמשך .פא"ןבהוצאתאנגליבתרגוםישראליםסופדיםשל

הוענקתשנ"טבשנת .הארגןוכמזכ"להשארביןבישראל,פא"ןבמרכז .הנשיאפרסהשניםורבתהמבורכתפעילותהועליצירתהעללה(עקדהמשורריםקוטליהשאר,ביןנמנים,בעבריתאודשדאוספריהעם

גיוראבתרגום , 2010לשיהד(קשברוחגבישינהור),עליזהבתרגום 1969האוטוביוגרפיתוהנובלה ) 2012לשידה(קשבביאליקשלהציפורלשם), .פלועדדובתרגוםהאחרוניםשני ,) 2013לשידה(קשבצלליםקשרבהלמצאואפשרשידתה.שלכלולתלהערכהלהיכנסהמקוםזהלא

שידהנופיה,עלבארץשחימשודדשכתביפיםהיותרמהשיריםכמה

הגולדעלנהדריםשיריםמפעימים,דיוקןשידיחכמה,אדספואטיתשיריםהמשפחה,בנושאלהפליאורגישיםמדויקיםשיריםהיהודי,

וכאב.יפעהשלשפעעודוקשהמחלהעםהתמודדותעלאמיציםשלשידהוואבהלווייתה,הוקארהראשןושניים.כאןאביאלפרידה

לאודפאוס,אוידידיקהשלנפלאמונלווגהאוהשני .הזקנהעםהתמודדותשידיהעכשיוומוות.חייםואמנות,אהבהביןהאלוטימטיביהקישור

הם .בעבריתאובאנגליתבהם,קראוהקוארים.למשפטעומדיםלבדם • .מבשדנוובשדמעצמנועצם

י;ז.ןך ן~~ק~רס;ה~רירעדינהב"הלאשה

: • T T • T

~י~לע,צומ;ת ת;ב~~~זp~ך~ה'!קירים~ת;ך

זעירים.ה"ב

וייכרטרפימאנגלית:

וייכדטדפי /זהבשביל

לכתהעם ,) 2013-1932 (ורביןלדיבה

ר~ר.~ תע~~?קזpרלוס;ה~םידiע~י~ילמארהמפתעתשהייתבטוחאניאבל

:-T • -: T -T ".' • ••• : --: -: • •

נטמנת.שבת;כההזאתהקהלה-: • T -: •: T • : -: :

קיריל!ו;תת;ב;ת p:ז v י~~ 't ~~זpר ת;ב~~~א;ת~~ריררחףלאזp~לילם~נ:ריםוז;-ימ;ת

~?דוז.ןך.לזp~רי~ה 'tרר;ם~ז:ז~ר;תהזההמשנהלסצ;יאליזםמח!וכתהייתבוראי

: --' T ·: ·: - : -T : " : -: ••· ;· -;·

באנגליתמשררותמחברהמרתשב;:· -T :· : -•• : :•:• : -::•

פז;-יוקין~ת;ךעואלוים ryזp~ז:ז~יך~~יםעם?ה~גשהקכ~סםזpלו:ס~זו~ל;ק.לךמ;~ט;בר~ת!סב לי~'-;ז~יןהמ;~~ים~:יסםסז:ז~יםרז.~~קי. 9~רך;א; ה~~~ר~ ,ה~;ט~~~עלססלל~תך"ל~מלזהמאחרכברעכשראבל

:-T T : -T : T '•, : : ."'

ס~רןך;ת~ת~לחזpלאגוקךזp~ןס~דך;ה.ל~~ש~יב 9ל;ת p:עדהו;ו~דץלךא;ת;כ?נו זי~?~ v~ית ת~~~לע.~ים ר~.ע~סךחקס~קי~ה~ת

~ןבס;ףזpלע;~ד~רירו~ת;ך .~רך~ים~יח;מר~ין;,ק~תעם?ךה;ת,ס;ה ו~~~הד p:~~עואלוי ר~~ר~~יאו 7 ~ו;ו~pז ר:~ד~

:p ןאנו~pקירים:~ך;ך~ד:ר 9 ~ז!'

שעריםשניעברית-אנגליתאנגלית-עברית-: : • • :• 1 . : . -: : • 1 : •• : T •

·יס~?.ר~ע 7סירלv;~בךiן

וייכרטרפי

47 נובמבר-דצמבר

11 בה wלמחטור-בנ•מ•נ• p•צח

והגשמתו:התועבהמיתוס

הגזעלנבחריה~לנבחריביןהמבניהיחסעל

א.

הנאציזם.לביןהיהדותביןהקבלהביצירתפחבוקציהלייצרכאןהכוונהאיןלוש"צץ"כלשהוארכיטיפעליונגיאניסיפרולספרמטרתיאיןכן,כמו

עלממשי-מטריאליסיפורלמעשהזהוהמדורנית.בהיסטוריהמחשדהיהשאסביר,כפיהתעובה,מיתוסהמערבי.השיחבתךומיתוסהתגלגלות

התיוךובאמעצותומשםביות;ומרוסןגםאךהיהחתבגעריןתמידקיים

אתהמציאואשרהמדורניותהמאותאלהיישרכביכלו),(האוניברסליהנצורי

איןכלומר,הנאצית.בזועוהמימשוהאתשמצאההפסאודו-מעדית,הגעזנותשונות,וטרנספורמציותעיוותשעבריהדויבמוטיבדיןואלאשוהו,משקלכאן

המציגהמקריבביןהמבניהיחסהפשוטה-נוארית:העובהדבעקבותשבאדיןו

ככזה.עצמומציגהאושגםהקורבןלביןהאלכנבחרעצמו

ז'אן-ז'רארמארה ) 2010(רסלינג,הנאציזםשלהפסיכאונלזיהבספרוהיהדוי-החוקאתלסלקהניסיןוסביבהתגבשהנאציזםכיצדבורשטיין

ובו-זמניתבושרטייןלשלדבריולחבורבצרונישם-האב.לשהציוויליזטוריכסתיהרזהמלוזהניצביםאינםהיהדויהוחוקהנאציזםשמאיותר:עדולסבכםב-(סובלימציה) Aufhebungהאוהנאציזםשמאכתלשיל?אלאפשוטה,

reverse היהדוי?החוקלשהלצהיהדות?לש

העבריהתערנהמיתוס

מיתוסחיקוילששניםאחכתאירופאיתמעלילהחלקהיההנאציזםשמאעצמושפיצהחלשעםלשעברימיתוסהזהיהבראשיתוהיהדוי?הנבחחתזהעברימיתוסובר).מקס(כתפיסתאלהויתעוצומהנבחרותלשבפנזטיהזכותוכבעלכנבחרעצמולארותשבחרהאירופאיהלבןהאדםאצלהתגשםלדכאו.לפחותאוהאחראתלהשמידחובה)(אוףאלהויתבאחר,לחלולשישהתעובותבדמותהמקאריבטקסטכיעחבוטאהמיתוס

בזעהרלובסוףשופטיםיהעשו,בספריבתנ"ך:ד mבמימהנחתשהןכפיונחמיה.

ילדיונשיו,עללחלוטיןהאויבאתלהשמידנהוגהיהקדםעמיבקרבאמנם

הנבחחת.שבםגורפת,אידיאלווגיתהצקדהמתוךנעשהלאהדבראךתקניו,נבחרותלשהתיאלווגיותהקביעותכללוותהמקראיותהתעובותלפנישהריהמוסראתלאנשוותשמעניקסגלוהעםהעם,נבחחתעלהמשקיפההאל

מצטרפותהמוסרהצבתלאחרמידכאדם.לאדםביחסהאחיד-אוניברסליהולאומית:האלהויתהאקסקלוסיביותלשימורהדרישות

לבבד--->אותולעבדושישהאחדהואהאל >---האנשוות)הלצת(למעןהאלידיעלנבחרות

>---ויקרא)בספרהטההרחוקי(חגמתפנימיסניטרישיחלנקותאלהויציוויאתני:וטיהורכנעןאץר(כיבשוחיצוניסניטרישיחובמנהגיהם).בפלוחניהםלהיטמעשלאכדיתשוביהמלכהאץרשטחיאתכמהותושנגדירלמהאידיאלווגיתגשופנקהמעניקאשרסניטרישיחזהו

הומר-לאהומו-סקסאול,לאארשית-כלהיותוהאנשוי:היצורשלהמכריעההומו-סניטריוס,אלאהומו-אקדמיקוס,אוהומו-פלויטיקוס,לאאקונומיקוס,

התגלהההורישהאחרמיוםאשרפרוי,דלשהאנאליהאדםהמנקה,האדםעסוקהאוומאזהסיר,בתךוהצואהאתלהטילממנונדשרנפ,דרכיצוראליו

המציאות.--->בניקויד mבמיאךבהחרבה,בצמצום,בהנדוס,

עמלק).שלד mובמיכנעןעמי<לשעםהשמדתהמיתוס:שלהמסכםהלשב

48 372-371גלירן

העבריהמיתוסלשהנאציהחיקוי

בצרינותשנלקחהמיתי,המלדושלחיקויזההיהובנאציזםהיטלראלצעלמניפלוציהתוךציניבאופןלמציאותלהיתרגםשוהתבקשתהומיתהאפל.הגדלוהאחרבתךולהיבלעשמשתוקקיםההמונים

בסמינרלאקאןעליואמרהנאציזם"לשל"דרמהשבהקשרהאפלהאלזהו :-11ה

סובייקטיםשמעטמשהוהיאהקרבהאובייקטשלהחשוכיםלאליםההקרבה

ההקרבה ]."[מפלצתית.היקטמותתחתכמולו,מלהיכנעלהתנגדיכולים

לנוכחותהוכחהלמצואמנסיםאנותשוקותינו,שלשבאובייקטמשמעותה

החשוך.האלקראתישלוזהגדול,אחרשלהאיווי

כלולתהיהדויתהחוקדתכאשרהיהדות.לשהמסויםהלצהואהחיקוימשואאתהמסדירהחוקהאוהנאציזםתועבתשלהלצואילוהמתעוב,הצלאת

באשווויץ.הקבלהפקידשלהחוקההשמהד,אתההתבהמות,אתהתעובה,סיבהזוהאםאבל,הציוויליזטורי,החוקאתהחוק,אתאמנםמייצגהיהודיהנבחרותמיתוסבמסגרתשהיהדוי,היאאפשריתתשובהלהשמיח?מספקת

לשהתעובההגשמתה.אתהאחרעלאוסרהתעובהאתהגשיםכברשלו,שנותרהגויעלאייםהאובכךשלו.כלוהחיתההאחרהודרתאקסקלוסיביות

ליטלוצרההואגםהנבחחת.שלהמיתיתבאידיאהממחרקלהביטרקלוהנבחרותשלהעצמיתלהכהרתמידערקמפף rמינבחרות.באותהחלק

וגעז":"עםהמרכזיהאידיאלווגיבפקרכךהיהדוית.

יצרמפותחבובעולםעםואידכמעטהיהודי.הואהארימןהגמורההפך

היאביותרהטובההראיההנבח:רהעםהמכונהזהמאשריותרההישרדות

חשוףהיהקיומושנותשבאלפייםהעם,היכןזה.גזעשלקיומועובדתעצם

היהודי?העםכמוובאופיו,הפנימיותבתכונותיולשינוייםמעטהכהבמידה

עלהתמידזאת,ובכל-זהכמוגדולותכהתהפוכותסבלעםאיזהולבסוף

שידעהביותרהנוראיםהאסונותמתוךמהותו,שינויבלאמחדשוהזדקף

האלה!העובדותמןעולהולשרודלחיותקשוחרצוןאיזההאנושות?

רקעעלוכבלדותו?נבחחתועקרןועלששמרליהדויהעצרה,דבריאלוהאיןהיותועלהועשריםהשמונה-עשהרבמאותהלבנההגעזנותלשהפסימיזם

שלמרהיהדויתשהעקשנותזההאיןמתמי,דניוןולשבמצבהלבןהגעזלשמלוהוהיאאםגםחיקוית,להערכהמקורכאןמהוהוהאקסלוסיביות,את

ותיעוב?אימהשלגדשוהבמנה

התועבהלצוהויהדויהחוק

לתעובות?קשורהיהדויכיצדתגיב:היהדוישלהאידיאליזציהמנג,דאבל,הציוויליזטורי?החוקלשהמובהקהנציגהואהאין

החוקהשטח.פניעלרקאךזה,אתזהכמבטליםעצמםמציגיםהותעובההחוקהחקוז'יז'ק),(לפיהלשילהלשילתאתלשו,השלילהאתלשו,הצלאתמכיל

ממשתצרח!" !""אל"המצוהו:לסופר-אגולהיותהופךתצרח!""לאהמוסריאבלהאתילשהנוכחותאתמציבותהאחרשלכשהפניםהלוי~סיבמובןגםמציבהיהדויהאתיהחוקכךלהשמיח.האפשחתאותהאחרפגיעותאתגםונבחרות.עםהשמדתשלהמתועבהמיתוסבדמותבוהכללוהיפוכואת

לפימתגשם.שאינוהמיתוסבתורהתעובהאתבתוכוכלולהגלחהאחרממנוחשרהמתעוב,היצרהגשמתאתהאניעלאוסרהגדלוהאחרפחי,ו

ותובעללבעדיותו,לעצמו,התעובהאתנוטלהתועבה,תוספתאתלהקריבפרוידכדבריבשמו.הפעםהמתעוב,אתחזהרלהגשיםמהאניכןאחרי

יים": mוטקסיםכפייתיות"פעלוותבמאמרו

הוויתורהואהאנושיתהתרבותהתפתחותשלמהיסדוותאחדכינדמהלאנילהעניקהיהעשוימימשוםאשרמכוננים,יצריםעלומתעצםההלוך

העובהדמעצםבדתותמתגשםהיצרלשקה mהמאותהחלקראשוני.עונג

סגלעקיבאעמיר

הרעדימי

iJ יפות~~i] זאת

ך~ך~ין~סד~ף 7א;רנכוכתמו~חלWא ה~?להי;תר;צהשהיהמהאתא;מרוגם

:-•• ;• -,'" TT :· • :

ךצגחקי;ךק~נכה

אחתפעםאלוילבאלויישיםשמישהו:• • ;· T • -• • -----

!ה iJם·~חלע,ש;ת~ריר W ה~?~~יםלךאנ;~ליםר~רים!ה iJ~ע~סבאמתרכיםמשה;פכיםי;תר .. . ". : . -. :· ::· :·

הזההזמןלאופקמעבדאלמבט

שרטוטס!זוםלאחר: --. . :

מפהגלויתםT ' T -

ע~ק ף?vן~~ךל;ם.ת

רו.r.;י~שו~יםה;~~יםק~ין

עלרהזז?ו~יחוסםכל;תהתחל;ת

-: T T

ד~~ך ר~~~ .~ל;לה;ר~ל:ם .ר~~ו;נ~ז~דo/ ה;~יו:ז 7~ריךח;ב;תמ;תv .ס;ף~רות~שור;ת,ךקאלויק~ךים,tקיךיםךק

בח 9הד ת;ז!~ /oים ;;tל /t. o;כךטן;ךקאלוי

iJ ק.בtקiJ .תד~~ך ר~~~~עיל~iJ ס;ףןר.ך~o/?piJ ~.,לי~רר~ו:זר~ל:רןת~.

ן;צהריםבפערנות: •• ·: :--r : T .

~tקין iJ ?~~לץ~רם~ל.א~א;ר~נו~הת;ן

סגלעקיבאעמירלששיריוספרמתוך ' 77'עתןרבספריאורשיארהמאדראחרתאץר

היא"הנקמהלאלהוות:לשוהיצריהעונגאתהלקריבלפרטמאפשתורשהןבעדהמחזיקיםאנוהקדומותהדתותלשהתפתחותןלאודאכרי.אומדלשי",

האל,לשרותהעובח"תעובה",בתדרהאדםויתדלעשיהםדב~ם:דבריםכיהשתחררשבההךרדחיתההאלהוותבידיזוהפקהדשבמו.מותריםונותרו

.ית mחבמזיקיםודזניים,יצריםלשמשלטונםהאדם

מיידית,המתועבאתמגשיםאינושהאנינוסיףפחיולשאלודבריםעלמאותהכסופד-אגו.הגלחהאחדלשמהתביעהממנו,לשהתחררמבקשהאו

המתעובאתבתוכה mאוגגםאךהמוסדיאתלעלוםשמטילהאחדות .המקשדו

ביקנוזמןיפה 1

חופשיתצניחה

נפתחאלהמצנח---;··-• : T

~~הוע,tקי

ת #.9 ר~~~ י~~ ~קל;;חדיד vז~ק,כלםרהזעםשעלתריכתלוי"אלעלשות.יכלותיאלשועמאתה

בדיייםאצליהדי,זהלכרםמהז

כרלםזהעםשעלתריכלותילוא

שמהומזהעלשותיכלותיאלו

*" •••שומעאתה

~ןאךלוי~רכהא;~ם

~ל.ר ה~~ י~~ןרו י~~,;, w י~

לש~ה י~~מונ:רי:סד י~"

** 11 1נכ~סי

ה~י

iJ כין;t~iJ ~ tt זi] ~ן~;ח ?חנ;ורע.ר~ערים~יש

ומלבדמלג;ביפי;המהריב-: • : : T : • T ; •

~לה ~ליtקי~ה~קאןלשירהיה

TT : •

נאהאניאונה TT ·-:זז:

לוודיתה *

"טיב,שמאול **

אתהמכילהמוסדלשהסופד-אגוההתענגות,אתהחשרהגלחהאחד

אלוםהעמלק.אתלהשמידליהידוהמיתוסברמתכןלעציהווהאנטי-מוס;רהמיתוס.אתלכומדהאידיאלווגיה,אתבצרינות""לקחתןישאיעדוהיהדוילשהמיתוס mמתוךלהשהתפהלצ ,החקו mלשחז"ל mמסואלויחחויהלצאתגםתמידיתלכהלזהאתהחקו mשווב,הבית.חורבןלאחדשני,בית

.יקו mלהלרסנו,תמידביקשההיאהחקו mכאךהמיתוס,אתהלש,סיפוראתהמספרשהמיתוסבהנחההיהחז"לבמסתרוהמיתוסמימשואי

שם.להישארלעויולבבד,האלהויםלשטרנסצנדנטילמישרושיירעמלק

• הבא]בגליןויופיעהמאמרלשב'!חלק

49 נובמבר-דצמבר

1 אשריעקב

>ו ~ ~

" ~ שבתעונג

חמש.בןהייתיאוני , 68שלהחורףהיהזהזקניבבל.עלוישלהכנסתלביתהדרךהצרפהההואהנוראבחורף

וקיללוהלודתם,עירשלהממחגיםבחורפיםבערגהנזכרוהקהילהשלממרחקהיותראףמהןרחוקהחיתהשמיםשיראתקללות

משואלולאנפשבשוויןוהתייחסנראה,כךאלהוים,מבגדד.ירושליםאלושללגידופיהםהוןהמאמיניםששפכוהדברתלתחינותהןפנים

צורב.ירושלמימקוררחפושעצמותיהם

עלויקהילתשלהכנסתביתשמש(השחור),אסוראד""אלמנשהממדךדמזוהםסמרטוטעטוףמגבעםההיכלבפתחעומדהיהבבל,הואכאילושבת,שלשחריתלתפילתלהגיעהמקדימיםשלדגלם

עיניךעצמתאםגםעח.גןפתחעלהמתהפכתחרבועםהמלאךלפיהכנסתביתמבואתשלהחנווניהשישרחבתאלנכנסמיידעתהרעום.קלווביותרקצרמרחקומקלל,בקלורמצריחהיההעםופשוטיהאביוניםעל

אחדשכהגיעשביעי.דודעדאבותיהםששולתכלאתהקדוש,מארןועלכארוילנקותטרחשלאבץושלמכובדתמנהעםאומלליםמאותםאסרראדאליהדהכנסת,לביתמחץושעמדההחלדוההמתכתשבכתשנכתבקללותמונלווגיחד,מחוברותמילותיושכלכזהמדהים,בשטףבבגדד.מיארןכיכרשלהבשותמבתיאחדבתוכניהנראהככלהכנסת,ביתבאיביןנערכומפלופליםודיוניםפירשויםשלתליםתלי

עםגידופיושפעתאתלשלבהאפיתמיכלותוהתפעלותמלאישהיובעתבבלקהילתשלקורותיהעוםומשפחתו,המקלולשלההיסטוריה

החדשה.

ממךאותנולפטורדאגשלאעלראותרשלאשכיר"שיכרתולמשל,בהשפעתעידקים-1941בשביצעובגדדביהודי(פערותבפהדדו"כבד

(הנצורי)מאסיחי''אלשלידיו"תיבשנהאר,הנאצית).מהאידיאלורגיהשנתבאה(וכאן "".בראיתןמטוסועםיחדליםעצמוהפילשלא

ונחמיה.עזראמבצעבמסגרתהאומללשלאצרהעלייתו

עיניךלנגדמשתנהמנשההיהופרנסיה,הקהילהמגבירימיכשנכנסוהרעומת.המאיימתדמותואתעורו,אתנחשכמואחת,בבתומשיל

עדבישבנוומכשכשקומתומנמיךהיהבעליו,לפנימהחטאכלבכמוהמחלולותשביןהמופקדותאתשהזכירריקודלמעיןנטהגופושכלהחידקל.גדתשעלוכמחששותהקפהבבתי

בתודעתנו,כבדשנצרבלדימויגמורההתאמהשהתאיםמתחנף,בקלועדמכךחדללואוקילוסיך,ברכהדברישלמתוחתמששררהיה

נף. mהמשלבפניותובכלהיטבחרוטהרישומםתבניתאתשדאה

ג'יג"'"איבןאודושלוייתו,שללכיוונוהמגבמוטאתמטילהיהאזהתוןרהגביראתללוותוממהרלצדו,העתכלשעמדהתרנגלות),(בן

מושבולמקוםעדהקצרההדרךלאודך .כמובןהמזרחבכותללמקומו,שלבקלומדעיםאסואודאלמנשההיה(האדןו),אוסתאז""אלשללצייןתמידחוכרהנכנסשלהתרומיותמעלותיואתמונההמלהכוחהוקהילה.הכנסתביתלקופתהגדלוותתרומותיואת

50 372-371גלירך

שהיוהליליים,בסיו~יקבעת mאוחיתהאסוואדאלשלדמותוומשתנקמייללהודי,מיטתאלומשונותשונותבשעותאותימריציםאתתוםעדלהסבירהצלחתילאמעלוםכךובשלוברעד,באימהשהתחפשהצורריםגדלושלורדיפתולאיומיונתןרהיותיעובדתלשנו.הכנסתביתלשמשכפובתוךעמוקנתונהידיכשכףרקללכתהעזתיהכנסתלבית

ומשפשףמגרדורעדה.חילתוךפוסעהייתיכךגםסבי.שלהגדלוהנכדואובנושאינניביגעורהיהשסבאעדמבוץ,נעליסלויותאתלילשיגיעלפניעדוהנעלייםאתאשחקכךאמשיךשואםסנדלהשל

נעלייםשללקבלתןיותרמובטחמעודכלווהשנה mבלשאיןהסרהחדשות.

למגעןבמיוחדמודעהכנסת.ביתפתחלקראתלצדוהולךהייתינזוףהוחסכנית.האטיתלנשימההמשקל,לשיוויבקרקע,הרגלייםשל

מלאמרבדעלאומסמריםמיטתעלבלכתםהדויםכפקידיםחשתישעודהאיוםלמפגשהקדמהמשמשיםדקכשאלולוחשות,גחלים

לי.נכןרובוודאיייחוסו,בזכותלאלקלל.אסוואדאלמנשההעזלאסביאת

מותרתלשונהזוחיתההכנסת.לביתותרומותיוארנקוגלדולפישלאבפעםלותמיד,אחתהזוהפרשיהאתשחיסלהסבתישלהרסן

שנאלץהמשפילהחניכהלטקסעדהשחיתהוהיחיהדהארשונהאסוואד.אלשלשרביטותחתשנכנסמיכללעבוד

שזוכהשמיבוודאותשזיהתהלואחרהנשים,עזרתשלגובההממדומיילדיה,אובינפשהמחמלהואהשמשלשלשונוארסלמנתהרגעבזה

לבדדיחדהצטרפוהמיליםקללותיה.מאגדיחרצובותאתהיאפתחההביביםמעלוםים mהלקדוימוייםבשוקתגרניםגידופישלדםמקפיא

כלווהכנסתביתבבגדד.ביותרהגדועותהועליבותהעונישכונותשלופעמייםפעםהעריםהאף)(אביאיגףאבוסלמאן-והגבאינערש,יעילשאקמלוכפיאלוםנשים).(נשים,ניסוואן!""ניסואון!בקלוואתמחאתואיבדהכךהסרטן,מחלתמלוניגףאךראשכאבכנגד

בעתקלולהנמיךששכחולנשיםכללבדךרשמוהדשחיתהיעילותהב'עזהד'.למעלהונלויהן,

בערוותהשתמשהבהחלטוסבתיהפתגם,אומדערווה"באשה"קלואתהפנתהאותה,להסותסביבההנשיםגםכשהחלובקללותיה.דנותשהפכהחשדהקללותתחמשותשלנסתרמחסןופתחהאליהןפניהממבוכה.ואדומותמשותקותכלוןאתסלחהלאהויאהכנסת,בביתלושעשתההבשוותעללהסלחלאסבייכלותוככלונמנעבציבורפניונשאלאשבועייםבמשךכעסו.עללו

ימיהיוהימיםאסואוד.אלשללשונומאימתהכנסתלביתמלהגיעאחדובוקרשלו,היחידבתפילותלהתמידהיהיכלולאוסביסליחות,

הכנסת.ביתשללשעריוהרועדותדגליומשדךעצמומצא

הכנסת,לביתכלוומכווץנכנסעתגדלוהבפליאההתחלפופחדיוממנוהתעלםהשחרההתהמחםלידבפינתואסואוד,אלומנשה

נזקקסביהשניים.ביןהדבריםחילופיתמובזהלומעשהגבבהפנייתה"שחוד",שלבהתנהגותוהזהשלמהפךלהביןשנייםאומרגעליותר

חיתהמהשמששיראתומכיוןרסבתי.שלהארוהרלשונהאחראיתהיאסבתישלשבדבריהשחשבלומרותשלו,השמיםמיראתגדלוה

קצרלטווחשהרווחיםהדיכלוה,הקהילהאתעליהלקומםהצליחההבשוות.עלששילםהמחיראתבעיניושוויםהיוהארךו mלוטושהציבורלוהסתברעצמו,עלשכדתהכפוימההסגריציאתועם

תעדעלששמחואלובחיוב.אותודואיםהצדדיםשונילשניים,נחלק

זעם,נביאתשלתוכחהנאומימעיןבדבריהראדרסבתישללשונהכיזר.אשהשלאהבתהדגשילוהיאשזכרתבד-מלזגברבסבימצאר

לכלשהמקררבדבריה,הגסויותשפעביןגםלהבין,היהיכלואחדכלסבי.האוכ'דרדי,אברלחזקלהכנהדאגתההואהזההעזםשיטפןו

בר,רדארדבריהעלסבתיאתשתיעבראלואותםהיוהאחרהצדומודרת.סוררתלאשהקודכןב"צ'אדיק",

באכזריותברהדרש"השחרר"רבקהלנשארסבי,ללאגםאךמצדי.נרגששלובמיומנות

ובלוטותגדולותהתנוססוהכנסתביתלשהחיצוני,הדרומי,הקירעלבבלעלריקהילתשלהכנסת"בית-שמראתשנשארהנחשותאותיות

זצ"ל."ח'אתןרעזארשםעלאודנולכלשנלודומתפלליםלמצואיכלותהכנסתביתבאיביןכנסתבתישלשוההיושבשכונתנוהעובהדהפרהד.הסהדשלבר mרר

המרגרבים,עדתבשםשהתהדרמרוקאים,שלשניתימני,אחדבלבהעצמושייךשלאמיכלהדיבבל,קהילתשלזההואהולשישיבשפהשמתפלליםאותם)ייקח(שאלהויםייחדם""אללהלתימנים

שגםהמרוקאים)(שימותומאדוק"אלל"מת'רארמבין,לאאחדשאףאתשלהם(גלביה)הג'לבהתחתלהסתירים mטרלאהכנסתבבית

שהקימוהעידקים,שלבחברתםלהתפללנאלץעצמומצאסכיניהם,ישראל.אץרשלאדמתהלעבבליתטבעשמרדתלעצמם

רדמשקאים),(חלאביםסוריםטורקים,ממצרים,המורכבמיעוטכהאחד,כנסתביתספסליעלמסתופףהיהלובנונים,פרסיםכודרים,לטעותיכלותהחוצה,הגדלויםמחלונותיוהוצצתת mטלאשאם

בבגדד.היהדויםמשכונותבאחתשאתהלוחשוב

מצריהחיתהלאשהפרוטהמפנילשכונתנוהתנקזושמרביתםמכיוןרמשואישלאכזבלאקהלאסראודאלאדהבהםשגםהדיבכיסם,

לארץהלרוונטיתהמחדחתשמרהדחיתהמהםאחדלכלקללותיו.אתעזבולאשמעלוםעבדיםצאצאיהיוהמצריםומאפייניה.מצואו

בטורקיםיקדיח.שתבשילםלברמעומקלהםמאחלהיהלכןהכשהסירכנגדעלילותיהרעלהערתרמניתהאימפריהעלעזמואתמכלההיההארשונה.העלוםמלחמתלשהאחרוניםבימיהבכפייהשגריסאביר

זרבשפהקללותייחדצדפת,שלחסרתכמדינותלולבנונים,לסורים .בלרןרביערהזונותשלבלחייהןעזסומקבואדוימעלותשהיולגבםלועגחמוד)בן(חמודח'מאר"איבן"ח'מאדכינההכודריםאת

הועלה mטלפרסיםהשוק.כסבליממשאותיהםהושטוחהרחבעםשחיודדררמבניבפרסיתבילדותושלמדהקללותכלאתמזיכרונובאיספהן.משפחתם

פדיהמשפיל,יחסראתטובה mברנשואיםהיואלושלמרביתםהיועשבכמרבאצרותיהם.מיעוטבהירתםשניםמאותשנצברניסיןו

ונכנסיםארשמרימיםאוזלעבוד,הקללותלסופתנותניםמתכופפים,הדרומי.הקירלאודךלשבת

קטןעץכיסאעלמשתופףאסרראדאלהיההתפילהשלתחילתהעםאםלדאותהנשים,לעזרתשהובילוהמדרגותתחתחברישהיהומזהום,

כבהדומפנילהם,שלו.החסדרגעיבהארכתשיזכהורמאחדיםיגיעוכלוךאתעטףונשימתופירשהבלעדמתכופףהיההתפילה,שלאוזבשוק,הקצביםבסמטתנבלותשלריחןמכליותרשהזכירבמה

מביך.אינטימיעונגשלבסוגהעריםדבריואתאחנךאללחש-ירק

•שבת""עונגלהקראשאביהתפילהחיתהובפנים

מגידו.האזוריתבמעוצהיוצרתלכתיבהסדנהמנחהאשדיעקב

1 .

סטארקמךשולמית

הברזלקרסמעקמתאתתמיד

ר~רים~עק.ק.ת ~~סז;נידב;ך;תכ;ןה

בדוך;ת:תדברישלאלמהT T ;· : -:· :

f זP.~ז:יך~יצכע 97 ה~,עהדגאת

:· -T

~ה [Iזpלק;~העל~דקרכאצבע;תבחסדיםתלוי;תעיניבע;ך

: " • -: -:-• T T : "." : ך; 9ל~רר. 9 ~זP.ס~יהוא

זהבבמחטזז-- :

משמיםי;ךךים; • • T -•

סגזידדק~י~תצכע 97ן~יצ:ייז;ת qל~חלוים~ק~~ים

~~רירף r9זק.~לחטוקיהמהירהפרפור

-• ; -T •

,ף:~

f ס;ך;ת,~י~ין~ך

rז~בול~דrי ז~~~ד~מ;ן;~םע;למ;תמ;חה

:• T

י;ם?עך;לר~ה

~ךקיב;ת. םי~~~זrrז~זע i2ך i2על-מליםבדשתאתשוב -. . .. " . .

הא;ך,ם'בתז :

לע,קרז;נגרעקtקיםם, ry~גרנ;tייק;גןךים

ז~~~זrrז~תל.ק.רס~תז;נל~ם. ~תוסעי rwז

ח;דיםבשדת . ·: ·:ד

~ע,רםגן~רי

הציפוריםמותלי·?ו~י

חנינהלסדנ~ך;תהד~הf א;ך;חד;ת

ןכ;תrז~עהע,~י~ין

rזךקיב W 7ל~~~דיהממתינה;האדמהפניעל

-: '' T T - : T T ' : - -

ס~רידל;ת i ~~ל;להשובrז~ריד 7ב;ק.ת ryך; י~~ד~:ם ם:~~יןובשמיםפ'הנד

' .-ז- "

~א;ךז;ת qל תpז.ק;~

~ךגןיד~פר~לאי~ה;םף Qעלשתיםמליםכמ;

: . . : -. ' אליופנינ;שאת

.. - T T ''

ים, Q ~ן~

~~לםז;ניזpהו י~~~םז;נגרrזל.?.ת~ע;ךי

ז;נ~~ךם,rזנ;~לים~ין~ךגןיד ז~~~ץ

ןי ת;פ~~

לרכסהקד~הרע.ינ;מפחד

מפחד.

תיראאל ,ז .-

עליובס;ככיל;א;מךתאני:-' .''."' : : ' T T

ת?;שהוא~ע;ך

מבשדיבשד , .ז : .זז

- ~ר.~~~ז;נ~~ךז;נ~ל

f הואpף:~ע.י~יו,ע;~םז

ז;נ~רי~ה, ,[!וד~

כהתחלהאחרית-:-· : -: T T

,ן~זrעל עי~~~ךשובערבע;ךאת'זבכלא;מך

',"',ז : "

בק.דע;ך

י;םעך;

.~אן?iרגרסלריחיהנפש;ש;מך .. -. . . ..

51 נובמבר-דצמבר

בלומברגרונן

דולךיונהלכתובאפשראי

* וולד~ה iיל~תכ ו~~~~י

זולחקרי-ת riזק 7ןק ו~~~וולד~ה iיב'ל~ת ו~~ ו~~~~י~י

tוגע /oח 7~ךי~זp~עים~~יתן i~ךצ~ז o/ttח~ 7~לי .~ל-~ס-ךיע Q ~~חס~ע 7~ליגינ!זות iאנדדכלימתאכןואנאגדיזליתדנהאמאעםלגדלכלי;· ·; ' ' T T .. ::- ·: ··-;·-ז: ': ·: ,•'

~ל;להך~tקים~~ריסל~דף~ליךךים iנ~נקדךלקום

המחיראתלושלםהכלולהיותלדעתלרצותכלי . :- ·: ..- :- : . :-ז- : . . :

ולוד~ה iיל~תכtןד iי ו~~~~יל~דלן. iו~ה iילקדאןק ו~~~

* טובמדגישיםלאבלם

•• · T -: ' •

טובמדגישיםלאבלםתמידT '•, ' T -: ' '

לישןם vל~זpה~לםל~ד~ל;לה~חוד~ק.חשדנרים~לס

~ר~ל:ם~יקיםם vלר:ש ם:ד~~ם vלרדו~דותהכבויותהעיניםסביבועגולים

; . . ; • T •• -· -:

~ן~ד~לעזP.ד 7~א~לם 7ת iזיריק~דודיםעל~לס~רופותלוקחים~לס

טוב.מדגישיםלאבלםותמיד: ' T T ••. -: ' '

שבודהאמת

או~~ יו:ז~~~לולאן~ז:וילאללוא י~~ע~ח~rז~אנ:וילולאהשבורההאמתאתדואההייתי

' ' T '." •; '." •;; T : -T

אזכבד; T T

~ר~רים י~~ר~תאו~~~ה iדס:ינ:ויואז-נאמתשהםכפי

; • ;· •• ;· ;;· :· ; T

~~צכיעל י~~ד~~ח!זון~ך~קים~דודיםךךים iנ~~ים /o ~~ו

משלמיםבמשפטים; ' : ' T T : '•, '

ל~!ריםקורעס:ינ:וי םי~~~~רי~ /oר~תאו~~

בעלייתהמשוגעבלרמברגרונןשלספרר ' 77עתןר'בספריאוררואההגג

52 -372 371גליוך

להםהתעוררואיך

מלחמהזיכרונות

370-369לגיליוןמשוב

,אפיזודיתואףמקוטעתהיאאחדיםדניםעתכתבישלשהופעתםבשעה .לושבחלציוןראויה ' 77'עיתוןשלכמעט,ההרואיתהקבועה,ההופעה

למלחמתשנהלארבעיםהמוקדשהראשוןשחלקו , 370-369גיליוןהידיעהמקוצראךחלקיו.כלעלמיוחדותלמחמאותראויכיפור,יום

החזירוזהבחלקהמאמריםכלכמעט .הראשוןלחלקובעקראתייחסההיא.הנוראהבמלחמהחבויות,בדובןאישיות,לחוויותבאחת,אותי,מותו"גם :גלדמןמרדכישלדבריובהפתעהבפניכשהוטחוהיההשיא

עדינהנפשבעלאדםמוסינזון,עירוהיקרידידישלהזאתבמלחמהכמהממני,הדחקלאנהרגעירוניחומים".לואיןבמיוחד,ומוארתהתותחניםגדודעלסודיתאוויריתבהתקפההיותר,לכלמטריםעשרות

אחדיםדבריםבעקבותלכךאחזורועוד .הגולןברמתשנינושידתנושבווטלטלומחשבותזיכרונותעודדבוקטעכלשכמעטבגיליון,שקראתי

שאלוידבריםלגילויומשםלאסוציאציהמזיכרןוממש:שלטלטלהאותישיתואר.כפיחלילה,והחדממנינסתרו

לויתןעמוס(שהביאיזהרשלמספרוהמעיים""מהפכיהציטוטיםגםשדיוכלבבטנ;ןבאדמה"דבוקכשלעצמם)מבריקיםובהקשרבהבחנהאווירית,מתקפהלאותהשובאותיהחזירו-סביבך"מייבביםהשאולטראומטיותפוסטהשפעותעלוכשקראתיוהנה .עירונהרגשבה

.שהיהמעשההנהאירעו.לאותוהקשוראחרמהלךביעלהאפשריות,לטפלעזרתי .מתקפהבאותהעינואתאיבדלצוות,עירושלהטובחברו

בגמראיךזוכר(עודישלנומהזחל"םשהבאתיבאלונקהוכשאתיובובעקבותהאלונקהעםנואשרץואניב"תזוזה"החלהגדודכל"הפינוי",החבראתתמהו).אחד"זחל"םעלעליתלא"למה-המתרחקהזחל"םלמדשםלרפואה,הספרובית"הדסה"בפרחדוריאחדותפעמיםפגשתי

היהלאהמלחמה.עלמעטדיברנוהבילווגיה.מתחומיבאחדוהתמחה .מאיתנואחדכלאצלהתחדשמההתעדכנויותר .לחדשמההרבה

הראשוןהעשורשלהראשונהבמחציתזהשהיהמשעראניאחד,יוםאישאליפנההחולים,ביתאלמהחניהבדרכיהאלפיים,שנותשל

.לראשושחורהומגבעתבזקןמעוטריםפניולמהדרין,חרדישלבושולאזו,בפעםגםמפניונפקדשלאהקבוע,וחיוכובעינו,הפגםלמרותוגםהמוםהייתיהאמנתי.לאפשוטעצמו,אתכשהציגאותו.הכרתיסמלבעיניהיוורעייתוהואכי "".ונו'האחרוןאתה" ,זאתלואמרתי

משפחותהקימואלויחלקםחשבתי,מאוד,בגרוכברילדיוהחילוניות.

בלשכתבכירבתפקידמשמששהואליסיפרהוא .למהדריןחילוניותהבנתילאקרה,זהאיךהבנתילאממשלתי.משרדשלהראשיהמדען

אוריאצל(אפילואחריםבמקריםלהביןאלוישניתןהקונטקסט,אתאזעלהלאלדרכנו.מיהרנושנינוקצרה.דיחיתההשיחהלמשל).זוהר,

מהבעקבות ,היוםטראומה.לאותהבחייוהמהפךאתלייחסכללבדעתי ...ידועאיניכברבחוברת,שקראתי

לחופשותשליטיסותיאתליהזכירוז"לבסריעקבשלהיפיםשיריושמזכירבדקוטהזההיהאםזוכראינני .מרפידיםהמשאבמטוסיבארץ

בלילמתוךשצץהגעגעואתזוכראניהיטבאך ,אחרבמטוסאובסר

עלבישיבההצטופפנוואיךהשרתה.שהעייפותהקהותאףעלהרגשות,בכבליםבצפיפותמכוסיםשהיוהפנימייםדפנותיוואתהמטוסרצפת

שמישהו,חדרתיאויךוצינוריות,

בלאימשוךהדופן,עלבהישענושקע-וינתקכבלאיזהמשיםמהקריטית.חשיבותבעלתקעבשוםעמדולאהטיסות , mשבט

יקדכמהאבלבטיחותי.תקןממנוויקדהלמטוסה"פס"היה

עונודי,הביתה.החופשה.חיתה

המלחמה,במהלךשנישאתיבמיוחד.

המערכתמאמרבקריאתכבד

עםלהזהדותשלאיכלותילאהפתיחה:במשפטשנכתבמה

קצתבהקשרכיאםלאיטה",מתפוגגתכיפוריוםמלחמת"טראומתמלמעלה)מכוונתאםבדוד(לאבדודהמגמהחיתההשנהשונה.

וכמהמקהירק"מ 101היהצה"להבלימהקרבותשלאחדלהדגישהשנייהשהארמיהלציידשכחואבלמדמשק.קילומטריםעשרות

בגהדומבוצריםגדוליםובכוחותהיטבנאחזההמצריהצבאשלשהוביל("עכביש")המרכזילצידמצפוןק mהלאהמזרחיתשהתמחיתילאאותו.לחסוםואיימההלציחהלומתחםלתעלהאישיאישי,לצעדיהאוהיעדכאןגםהמלחמה.במהלכיבמיוחד

מדרוםמאודקרובוהתמקמנולסיניידרנוהגלוןמדמתכימדי,בדוחדבריםבמקהד,שלאאוובמקדההשנייה.הארמיהלניצודי

שהתפרסםיום-כיפורמלחמתעלשלילשירבהקשרכתבתיזומתחםעלשנכתבהשנה,כיפורליוםסמוךאחרונות'ב'ידיעות

(כשאתהעצמוהשירבזו,זוהכרוכותבאסצויאציותדילאואםזה.מלחמהעלחשובאתהמעtס/iדלאחדכאןסשכובס~חל~תדר~ההמלחזמה,נמהל,-שנכתבירה.ד>ך~ה bי~ל~;בדר ,ה~~ד .iלר~~ידבחל"מכיתותעליזהרס'שכתבאתכשקראתישובביעלה

ךר".בשדבכללפגוע

בהקשרז"ל mפואלישעשלמסיפורוקטעיםשהובאויפההביוגרפיסיפורו(מתוךאחדקטעליהזכירהתחילתולמלחמה.

שנגמרההארוכהמהמלחמההתאשושתילא"."עדוהאובד"):"הבןהמהירההליכתיותוך .)א"דכיפור,יום(מלחמתשניםשלושלפני

מהלםנפגעתיבעצם,אנישגםחשבתיהצונןהירשולמיבאווירבמלחמה".קרב

יכלואיניובמיוחדהמלחמהרוחותאתהביאוהםגםהשיריםוהןהמחיקהציוריבתוכנםהןהמפעימים,שיריהםאתלצייןשלא

פורת.וראובןבר-זאבאיליהשלהפואטית,באיכותם

מדוריםשלהטוברושמםעלוכהנהכהנהלכתוביכלואניועודשלהמרתקהריאיןו(כמווראיונותביקורתמאמרישירים,קבעוים,

אוכללאהזו.המצוינתהחוברתבהמשךקורן)גידיעםוייכרטרפיבאומץלריחןעמוסשהעלהאחד,חשובלנשואלהתייחסשלא"הסותםז"ללשםלגיואר(בהקשראמת""אזעקתבשרימתורב

בוסרספרותשלחלחלולמנעוכדישבסכרהחוראתבאצבעוכולנו,שלצערנארה,אכןשלנו").התרבותלמאגדיערךחסרת

השירה.של ) gate-keepers (הסףשומריהיוםופוחתיםשהלוכים •אוסיף.לוא

אדלרדוד

הכיפוריםיוםלמלחמתהמוקשדתהגדלוההחטיבה 1הגליוןעלנוספתהערההביטוימאדו-מאדו.משרימההאחרןובגליןוהזיכרןולגוניהשונות,לזוויותהשונות,לנימותעצומה.מלא-השונים

גם-הורקהדהערכהשלרביםהדיםקיבלההעתןושמערכתמניחהאניקורא.לכשלרגישותולמוקדבכפוףבפרטוגםבכלל

נוספת:הערהליתושרהדיןולהיעדרהסברלושאיןגבאיצביאומראוחרי"ב"לפנידבריובין

בתיהםאתמצרונםשולאמרצונםשעזבויהדויםפליטיםלשבסבלםבנשואהדיןוהיעדרהאוויר.בחללזהנשואמנסרפעםלאערב.בארצות

ב"תאום"לדיןוהיענותוביהמניהתחייבשפתיחתומהחששנובעזהאובארץמבתיהםמרצונםו mשבערביםפליטיםשלבסבלם-לשו

העצמאות.במלחמתמהםגושרו

•יומה?סדרעלנוסףארשכאבישארלמדינתהחסהרמדינייעל

53 נובמבר-דצמבר

1 ffiכ O ~@lכ OD 0 000

לנגדאורנה

מצויץוזנבבכרבולתאלידבר

שידבימוי:פנקס;שחדעיבדו:החאן,תיאטדןרגרגרל,מאת"האדרת"דניאלמוזיקה:אדמרב;פרלינהתלבושות:טרד;שניתפאורה:גרלדבדג;כהןדוניתאודה:סלרמןר;

הולךענקלחדקהפךאחדשבוקראדםכיצדקפקאמתארב"גלגלו"-אותוהסובביםשכללאחדמצעדלעולמוהחייםהקרובהמשפחתובניואפילוידידיו

לתיעוב.אליויחסםאתמשנים-חשבונועלשלביחסוחלהמהותישהשינוילצייןלמותרשבעים-קפקאלפנידודותשנילעצמו.גרגורהציוריתכשפתרבפרוטרוטגוגולמתאר-שנה

מעצבתומהודרתנכספתאדרתכיצדהמיוחדת

ומהוה.קטןפקידשלגודלואתשאפילועדאל,ושכוחאוניםדפהכההוא

הדרתואמושמו,ומתןהסתמיתבלידתויצרוייחודיתבשפהאליו.מתנכרתכמעט

שעיבהדפנקס,ושחדגרלדבדגשידהבמאיתתוךדמיון.עתידתיאטדןרלמחזה,הסיפוראת

בפשטותם,מרהיביםרעיונותבשללשימושהומורמלאחפציםתיאטדןרהשתייםבנרמרובעיםעודתיקיתנעוהבמחיהופכיםשבו

ועציץשטיחרחוב,לפנסיקולביםלכיסאות,עיצובתרםמכליותרלדת.שללמפתן-

לפןאדמרבפלרינהשלהמרהיבהתלבשוותהראשןו,הרגעלמןהסיפור:שלההומוריסטי

הפקידיםשלושתמקדמיםהקהלפניכשאתהחאןתיאטרון"האדרת",

עלפעם,שלבסגנוןמתוחיםרץ'".טכ;t"במכנסימצויצים,זנבותעםאדרתגרוםרעללמשעיעשויהשיעדכרבולתראשםנדירכישרונותצירוףעםמפגשלונכוןשהפעםהמחייךלקהלבדודהיה

שחקניםבצוותדקלאמשתבחזהתיאטדרןהחאן:תיאטדןראתהמייחדהמושלםמהתיאוםהנובעתייחדויתתיאטדליתבשפהגםאלאמעולה,

עםשיחדכהן,דוניהתאוהרלמעצבטורשניהתפאוהרמעצבתביןשלמדוקדקעיבודעלמשתהיםהתלבושותומעצבתהמעבדתהבמאית,

בבמההתפאורהמעצבתבחדההנוכחית,ההצגהשלבמקדהפרט.כלתמונותהעלאתכדיתוךבעצמםהשחקניםיוצריםהתפאוהרואתריקה,

ברחובהנושבתמקפיאהפטדבררגיתרוחשל~ימההיאהתוצאהשונות.יעלשלראשהעלהאדוםהשביסשמקריןודעתנותקודבנה,אתומעיפהבעלתשלזהבהםמשנה,תפקידישללבורידטראחיותמגלמתזוטרקו.דעתקלתאורחתהיאובנוסףהנרפה,גיבורנובאקאקי,המתעמרתהבית

בעינוהתבללועיצובהביעבוטהגרוטסקיהומורהגביר.אצלבמסיבההחייט.של

הדגשתתוךהמצבים,חילופישלהמסחררהקצבבהצגהבלטוהגיבורדמותשלועליבותהלשגרההשעבודשלהמכניתהאוטומטיות

בכישרוןשגילםהיימן,יואבשלהמשובחמשחקושלמרותאלאהראשי.בזמןבאדרתוחודלתקןרצונושכלהנואש,הפקידשלדמותואתרב

שגילמוהשחקניםיותרהרשימו-לוומתנכללובזאותוהסובבשהעולםהחייטתפקידאתשגילםקיגלד,דודילמשלכךהמשנה.תפקידיאת

האדרתאתמממחטתושולףכשהואבעיקרכנדרש,קריקטרריתבהפחהדודוהמשטרה.וקציןהגנבהפקיד,אתבהומורגילםזמניתובוהמהודרת,

הנדרשתב"גדולה"החשוב""האישהיועץשלדמותואתגילםזאבבןדיוקנושאתשלו,ה"מלכותי"הפרופילאתמבליטכשהואמעמדומדום

אתלהבליטשהיטיבכפתוריםמוכרהיהובנוסףפנקסאמידהפיסלהבתפקידמעולההיהאלתרמןאדיאקאקי.שלהנלעגתלדמותוהבוזמעובדיםהיוהפרטיםכלהחשוב"."האישבלשכתוהפקידהחייטאשת

הפכהעצמההאדרתמחשבת.מלאכתשלמרכבהלמעשהלהפליאכפרשההצגהנראתהוכךנפקד.אקאקישלמקומוואילוהראשי,לגיבורהמקורי,בסיפורמאוזכריםרק _שחלקםהמשנה,סיפוריכלראש:כרותהפנטסטית,הסיפאהעיקרים,עיקרואילוזה,בעיבודמרכזימקוםתפסו

54 372-371גלוון

מכתפיופושטעלבונואתנוקםהוואלתחייהקמהאקאקישלכשדוחובערדנעדרה.שלכתפיהם,האדרתאתותוארמעמדהבדלללאאנשיםהחשוב""האישמינן,כבדמוראלהטילאקאקיהתחילמותושלאחדשלדוחונרגעתגוגרלנוסחהפנטסטיתבסיומתמעשיו.עלחרטהנמלא

רקהחשוב"."האיששלאדרתואתתלושתשהיאאחדירקהבר-מינןהבר-מינןשלדוחוואילוהציבור,לפכירתלקשובדם-המעלההופךאז

בחשכתונעלמתאדרותלתלושחלדהעברת,שפםהצמיחשכבדשלנו,הלילה.

מעיבודנעדרהוהצדקהנקמהמסעשלהפנטסטיתהסיומתדקלאשהיא-היאהמושפל,אקאקישלהמערכהדוחוכאןחסדהבעיקרזה.

בדי-שאינםהנוצציםלכפתוריםהכיסופיםדוגמתפרטי-הפרטיםלוא-האמוריםמניירהגזוריםהבתיםדמויותלמשלכךהסיפור.לב-השגההחשוכותסמטאותיהשלהמסתוריןתחתפטדבררג:בתיאתלגלם

ולעוצמהלהםמה"מודבקים".משחקכקלפיאלהנראווהקודרות, •ה"קטן".האישנקמתשלהאדיהר

הושק , 10.11.13בתאריו

אורנהשלשנישירהספר

הקולותריקודריבלין,בחנות ,)' 77'עתרן(ספרי

פשוט""סיפורהספרים

אביב.בתל

ציפיבהנחייתבהשקה,

חלקנטלושחרור,

בניומשוררות,משוררים

חיהשלהכינורמשפחה,

וחבריםחברותוגםליבני,

התיכון.הספרביתמימי

מספיקסיבהחיתהוזו

דמעות,לזליגתטובה

אספתימהןשתייםאשר

הביתה.בעדינות

פואטיצלםלוי,עזרא

לויעזראצילם:שחדור,ציפידיבלין,אורנה,בתמרנה:

לשירהרבעון-פסיפס

שיקוףתוךהקלאסי,עםהמודרנילשילובהשואףכתב-עת

זוויתשלהדגשתהותוך-בשירהשוניםומשמרותמחנות

שיחותמוגשות"פסיפס"דפימעלבת-ההווה.יהדותיתראייה

וצעיריםותיקיםמשורריםשלחדשיםשיריםיוצרים,עם

עלביקורתורשימותתיאורטייםמאמריםכןכמוגם-יח,ד

העולם.משירתתרגומיםלרבותספרים,

www.eked.co.ilעקד-פסיפס:שלבאינטרנטהאתר

ל"פסיפס"מנוי , 25החשמונאיתמריםרחובלשירה,רבעון"פסיפס",לכבוד

62032ת"א

גליונות) 4 ( 2013לשנתמנויאבקש

בארץ.משלוחדמיכוללש"ח, 100ע"סהמחאהמצ"ב

. ....................טלפון ........................כתרבת ..................משפחהשם

מבדלהכלסןראבי,מנלדה:כלסןרקרבימאנגלית:עצמי,עםשיחרת-

495 , 2013ביתאחחתהרצאתמיןו,עמ'

נרכלפרסחתןשלהאחרןוספררהארשןוהשחורהנשיא ' 1993לשלום

החידותלווחםאפריקהדורםשלמכתביםלעלומו.אלהבימיםשהלך

שלמתומללותהקלטותאישיים,שהותומשנותיומןקטעישיחות,

חייואתהמתעדותרשימותבכלא,שכתבקצרותרשימותואףוזיכרונותיו,

דברפתחכוללהספדהאישי.בפנקסו .אובמהבדקמאת

קדרות,ביתדיקנס:צ'אלדסהוצאתפודת,אמציהמאנגלית:

מרפתספדילתרגוםוהמפעלכרמלכרכים)(שניעמ' 1020 , 2013

-הדומןשללעברית,ראשוןתדגוםאשמהכתבדיקנס.שליצירתומפסגתהמשפטשיטתכנגדוקומיסטירי

פלויטיתבההכרוךהעוול ,האנגלילעושר;עוניביןהפעריםוחברתית,

זאתעושההווירטואוזית,כדרכו

דמויותביןדרמטייםבמפגשיםדיקנס

אסתרמתבלטתביניהםוטיפוסים,דניםשלהמספרתגםשהיא ,סאמדסןוהספד.מפרקי

הירקןו,ברחובאריותדונביץ':נתן

עמ' 177 , 2013כרמלהצואתעלסיפוריםוחמישהעשריםאסופתאביב:בתלשהתחלולוומעשיםאנשיםמתרחץהעידארשמסתורי,רצח

ממטירגרמניצפליןבים,בעירוםדבאביב,תלעלומכתביםחבילותועוד.אחדותוחיותאריותבביתומגלד

עםהרצאתהמאחרים,שיף:אגרד

עמ' 369 , 2013ערבו

עלילהצידיכמהביןנעהדומןהמעשהבעקבותביניהםהנפגשים

גיבורתכדם,ליאורהשעושה ,הקיצוניל."בדמטכהתנקשותניסיוןהדומן:

נפצעשבההימים,ששתמלחמתביןלביןבראשו,ליאורהשלבעלהמיקי,

היאשבההשנייה,ל;נןגכמלחמנ:ימעשה.לעשותת

מוסדהצואתפרלודים,הלרנדד:אדויעמ' 232 , 2013ביאליק ;""פלרדויםהמכונותקצרותמסות

ספרות,ועלמוסיקהעלהדהודיםאנשויותהעלכשיחה,המוסיקהעלבלוחשטמןוזיכרוןעלהיציהר,לש

הפסנתרביןההבלדעלהפטפןו,ל"פסנתדשילדלסקרלשהכחלו

מוסיקתעלפיאף,אריתשלהשחור"רמברנדט,שלתחריטיועללסרטרקעועוד.גלווגלןבביצעוסולרינקיאן

אוףהדtזור

פלרדוים

ילישם n •קי'וא••זזודג n .פג:~

מעג'מןהדרךפורצתחילו:באדיה 166 , 2013המאוחדהקיבוץהצואת

עמ'

ופלויטי;חברתי ,אוטוביוגרפיספדפוצרתהאשהשלהמשפחתיסיפוהרההיסטוריהאתשחדחילונדיחהדךר

אישית,מזרויתהפלסטינית-ישארליתשהתנגחערביםלעציריםקלוהנותנתהמתמשך.הסכסךורקעעלבאץר

תיארלרגיההאל,בכוחחבר:חנןהעבריתבספרותופוליטיקהלידןרמכןרהרצאתהמזרחית,

עמ' 232 , 2013ד mהמאהוקיבץו

הלאומיהסיפורשלפלויטיתקריאה .שלביצירותיהםעיון :ההגמוני

גדינבדג,א"צביאליק,בדדיצ'בסקי,לדיהוילזטיד,אלתדמן,עגנון,

מנסהחברמסלון.ורוניתדביקוביץהטמוןהדתיהרובדאתלחשוף .החדשההישארליתבספרות

אלים,מלאהכולליטבסקי:צביההוצאתבמיתוס,והעולםהעצמיעמ' 222 , 2013דסלינגבסיפורהעוסקותמסותחמש

המסהשונות.מזוויותהמיתלווגי ,מטמודפחהבסיפוריעוסקתהעיקרית

החוויהאתמשקפיםהםבאשד

השונים.הבטיחעלהאנשוית

, 2012-1970שיריםוארנבי:יותםעמ' 172 , 2013קשבהרצאת

אלהגני;םמןזדיםנדדוהקיץ"כלאלהמ~טהמןנדדתיואנ!ימיטתינה. wהלפנילשלםשצדיך ס~~הגני;םעכשיו .;בגניםחורףעכשיו .1כ~~חה

.בגנים')('חורףדומיה"

המטרונום,תקתוקמלמד:כהןמזיעמ' 80 , 2013עמדההרצאת

השדהבתוכ!ילאשה ;סלוחת"אינניאהבת!'שידאתהבלונדינ!יבקלוה

אהבת!'את ;ומההדדתוממשיכה

עמ' ,'הבלונדיני('מתוכיהשני"בקלוה42 (.

אזמרגדים,מחרחתמלנין:מכביתעמ' 50 , 2013כרמלהצואתאווי;רבדואר /לי:אמדבדואר"האיש

שלךהמכתבשבעויי;םתוךיגיעשאל,חנוכה,ערבשםמחד .;לירשולים

עםבלויםשנילימכדהאואזנכו;ןגולר(נס "".סביבוןעםואחדמנו;הד

.) 27עמ'שם,היה

פדרסהצואתנורמל,ויסמן:דוריתעמ' 104 , 2013

לחםטובלתהשלוח;ןאל"ישובתעצמותמצוצת /עשי;רברוטבאחיד

כלממנוליזכוהרשלאבבית;בשדבישלתיבה ,מאחתלבד ;;ה mאד

('תיקון',היין"בכמותהוגזמתיביי;ן

.) 35עמ'

מרובעים,וחורף,קיץרדטה:יורם

עמ' 115 , 2013קשבהרצאת

צלולותצמ;דמכובעב;ךד"פניני ,'חורף('מתוךמדק"בקערתמה;ד

.) 77עמ'

המאוחדהקיבוץהבית,ישורןו,אברת

עמ' 64 , 2013

בנייןמלושנכתבה"הבית"הפואמהשלסירובועםהזהדותמתוךמשחפץ,

מאיידיםהספדאתלהשתפץ.הבניין

עדדו :עדךאמנים;שישה-עשר

כשל;ךנשאר ;"."הוביתולרקשטיין.ע;םבית .11עכלאיבריבל!'ת,"עצמ

!'!שהחדים ~לדתתפעם '!שהים nרו • •• li • T:""חלנפעם

הצואתתמח,הולדתעשהאל:אודהעמ' 183 , 2013ספאר

;-ים mפ:;ב~דודחבוקה"כשהתשובה ~.iכ~ל~יתלר n ~~תמדגישירוקמצע ,;זרעוותיוחשהבריחו,שוקעת י~~

הנכונה"התמונהזו~לונכיו;,~תידועת .) 35עמ' ,'הנכונה('התמונה

עשהאלאזרה

תזכדזהולדת

m מגישהחפירותקערתלוך:ליכרמלהצואתהתפטרותה,את

עמ' 38 , 2013

דובדבןאתלךמעניקים"אנחנואדום;,האוהזהבדובדבן /.הזהב

לעלוםאךאכיל,הוא .1למשעיאדוםמפת;היסדואותובואוין .;נרקבלא

הדבראתלהשמידלאדםשגודם('דובדבןלידיו"נפלעתהשזההנדי;ר .) 8עמ'הזהב',

פרישהבתבעותכהן:זילבדיעל 71 , 2013גורביםהצואתמתמדת,

עמ'

מאחודיהקי;ץלשהדהלכת!' ;"בימיםשהסתירולשיבלוי;םקרתיהבתי;ם

לגעריניחלומות!'הבשילושם .1אותיאותי',אהבה('ואמאזהובים"חיטה

.) 47עמ'

ספרפעם,שלידלהדגן:ניליאבןגם,ולקטניםלגדוליםילדים,עמ' 60 , 2013חשון

ותצלומים;זיכרןושלחוויותשידיהבטי;חאבליות1,ואיתנוגדלא"אבאמתיאמ;אאתשאלתי /לבקi.דשיבאולפעמים"אמהד:/דקהויאוא;ם/

.) 40עמ'(לפעמים',