IIIISSSSSSSSNNNN 00001111333300006666999933336666

¹ 6, 2005 (298)ëèñòîïàä-ãðóäåíü

гê çàñíóâàííÿ 1925Âèõîäèòü ðàç íà äâà ì³ñÿö³

ÇÇÇÇ ÀÀÀÀ ÑÑÑÑ ÍÍÍÍ ÎÎÎÎ ÂÂÂÂ ÍÍÍÍ ÈÈÈÈ ÊÊÊÊ ÈÈÈÈÆÆÆÆ ÓÓÓÓ ÐÐÐÐ ÍÍÍÍ ÀÀÀÀ ËËËË ÓÓÓÓ

Íàö³îíàëüíà Àêàäåì³ÿíàóê Óêðà¿íè

²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà,ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿

³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî̳í³ñòåðñòâî êóëüòóðè òà

ìèñòåöòâ Óêðà¿íè

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÀÊÀÄÅÌ²ß ÍÀÓÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈNational Academy of Sciences

²ÍÑÒÈÒÓÒ ÌÈÑÒÅÖÒÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ, ÔÎËÜÊËÎÐÈÑÒÈÊÈÒÀ ÅÒÍÎËÎò¯ ³ì. Ì. Ò. ÐÈËÜÑÜÊÎÃÎ

Rylsky Institute for Art Studies, Folkloristic and EthnologyÊȯÂÑÜÊÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒ

³ì. Ò. Ã. ØÅÂ×ÅÍÊÀT. Shevchenko Kyiv National University

̲ÆÍÀÐÎÄÍÀ ÀÑÎÖ²ÀÖ²ß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÅÒÍÎËÎòÂInternational Association of Ukrainian Ethnologists

ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ

FFOOLLKK SSTTUUDDIIEESS AANNDD EETTHHNNOOGGRRAAPPHHYY

У журналі

CONTENT

№ 62005

ДДДД оооо 1111 2222 5555 ���� рррр іііі чччч чччч яяяя вввв іііі дддд дддд нннн яяяя нннн аааа рррр оооо дддд жжжж ееее нннн нннн яяяя КККК .... КККК вввв іііі тттт кккк ииии

125th Anniversary of Klyment Kvitka

CÅÃÅÄÀÑåðã³é

Íàéäàâí³ø³ ³ñòîðè÷í³ âèòîêè ñëîâ’ÿíñòâàçà äàíèìè àíòðîïîëî㳿

1188The Most Ancient Historical Origins of Slavo-nic Folks According to Anthropological DataSeheda Serhiy

РРРР оооо зззз вввв іііі дддд кккк ииии іііі мммм аааа тттт ееее рррр іііі аааа лллл ииии

Studies and Materials

²ÂÀÍÈÖÜÊÈÉÀíàòîë³é

Ïåðåâèäàííÿ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõìåëîä³é” Ê. Êâ³òêè: íàóêîâå çíà÷åííÿ ³ïðîáëåìàòèêà

44Republishing of K. Kvitka "Ukrainian FolkMelodies": Scientific Meaning and ProblemsIvanyckyj Anatolij

ÀÐÒÞÕ Ë³ä³ÿ

Êîíèíà ó ñèñòåì³ õàð÷îâèõ çàáîðîíóêðà¿íö³â

2244Horse Meat in the System of EatingProhibitions of UkrainiansArtyuh Lidija

ÌÈÊÈÒÅÍÊÎÎêñàíà

Ôîðìóëà íåâèì³ðíîñò³ ó ñåðáñüê³é òà÷îðíîãîðñüê³é íàðîäí³é ïîå糿

Mykytenko Oksana 3300The Formula of Fathomlessness in Serbianand Montenegrin Folk Poetry

ÊÎÇÀР˳ä³ÿ

Ìàð³ÿ Ãð³í÷åíêî â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ôîëüêëîðèñòèêè

Kozàr Lidia 3366Maria Hrihchenko in the History ofUkrainian Folkloristic

ЗЗЗЗ іііі сссс тттт оооо рррр іііі їїїї нннн аааа уууу кккк ииии іііі кккк уууу лллл ьььь тттт уууу рррр ииии

From the History of the Sciences and Culture

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

ÐÐÐÐ ÅÅÅÅ ÄÄÄÄ ÀÀÀÀ ÊÊÊÊ ÖÖÖÖ ²²²² ÉÉÉÉ ÍÍÍÍ ÀÀÀÀÊÊÊÊ ÎÎÎÎ ËËËË ÅÅÅÅ ÃÃÃÃ ²²²² ßßßß

Ãîëîâíèé ðåäàêòîðÃàííà ÑÊÐÈÏÍÈÊ

Àíàòîë³é ²ÂÀÍÈÖÜÊÈÉ(Çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà)

Îëåã ÂËÀÑÞÊ(³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð)

˳ä³ÿ ÀÐÒÞÕÂàñèëü ÁÀËÓØÎÊ

Ãàëèíà ÁÎÍÄÀÐÅÍÊÎÂàëåíòèíà ÁÎÐÈÑÅÍÊÎ

Îëåã ÃÐÈͲÂÑîô³ÿ ÃÐÈÖÀ

³êòîð ÄÀÂÈÄÞʲâàí ÄÇÞÁÀ

˳ä³ÿ ÄÓÍÀªÂÑÜÊÀÐîìàí ÊÈÐײÂ

Îëåêñàíäð ÊÓÐÎ×ʲÍÁîãäàí ÌÅIJÄÑÜÊÈÉ

Ìèêîëà ÌÓØÈÍÊÀÂñåâîëîä ÍÀÓËÊÎ

Ñåðã³é ÑÅÃÅÄÀÃðèãîð³é ÑÅÌÅÍÞÊ

Ìèðîñëàâ ÑÎÏÎËÈÃÀÌèõàéëî ÒÈÂÎÄÀÐ

³êòîð³ÿ ÞÇÂÅÍÊÎ

ÐÐÐÐ åååå ääää àààà êêêê òòòò îîîî ðððð èèèè ââââ ³³³³ ääää ääää ³³³³ ëëëë ³³³³ ââââÂ. ËÓÇÀÍ

Ã. ÒÈÙÅÍÊÎ

KKKKîîîî ìììì ïïïï ’’’’ þþþþ òòòò åååå ðððð íííí àààà ââââ åååå ðððð ññññ òòòò êêêê ààààÎ. ÂËÀÑÞÊ

Ðåäàêö³ÿíå çàâæäè ïîãîäæóºòüñÿç äóìêàìè àâòîð³â ñòàòåé

²² íí ää åå êê ññ 77 44 33 22 88

СССС тттт оооо рррр іііі нннн кккк аааа мммм оооо лллл оооо дддд оооо гггг оооо дддд оооо сссс лллл іііі дддд нннн ииии кккк аааа

The Tribune of the Young Scholars

ÀÊÑÜÎÍÎÂÀÍàòàëÿ

Òåðì³íè “ãîðîä” ³ “ïîëå” â ³ãðîâ³é ïðàêòèö³ñëîáîæàí ê³íöÿ Õ²Õ - ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ó çâ’ÿçêóç ðåêîíñòðóêö³ºþ äàâí³õ ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâëåíü

AksyonovaNatalya

"City" and "Field" terms as a communicativephenomenon of space organization in gameswith agon elements 8811

НННН аааа рррр ииии сссс ииии тттт аааа ееее тттт юююю дддд ииии

Essays and Etudes

ÍβÉ×ÓÊÂàëåíòèíà Çàáóòå ³ì’ÿNovijchukValentyna Forgotten name 7722

ÂÅÒÓÕÎÂÎëåêñ³é Ïîïåðåäíº ñëîâî

Vetuhov Oleksij Prefrace 7744

ªÐÎÔ²¯Â ²âàí Ãðîøåâèé îáë³ê

Erofijiv Ivan Money calculation 7777

ЗЗЗЗ аааа рррр хххх іііі вввв іііі вввв ,,,, кккк оооо лллл ееее кккк цццц іііі йййй тттт аааа рррр іііі дддд кккк іііі сссс нннн ииии хххх вввв ииии дддд аааа нннн ьььь

From archives, collections and rare edition

НННН аааа уууу кккк оооо вввв іііі гггг іііі пппп оооо тттт ееее зззз ииииScientific Íypothesis

Äðàìàòè÷í³ åëåìåíòè ó ôîëüêëîð³ -òðàäèö³ÿ òà àêòóàëüí³ñòü

ʲÒÅÂÑʲÌàðêî

ÍÎÂÈÊÌèõàéëî

²²²² çççç çççç àààà ðððð óóóó áááá ³³³³ ææææ íííí îîîî ¿¿¿¿ åååå òòòò íííí îîîî ëëëë îîîî ãããã ³³³³ ¿¿¿¿From World's Ethnology

Kitevski MarkoThe dramatic elements in folklore - traditionand actuality 5500

The Last Mystery of Bohdan Khmelnytskyj:Circumstances of Burying and Whereaboutsof the Hetman's Grave

Îñòàííÿ òàºìíèöÿ ÁîãäàíàÕìåëüíèöüêîãî: îáñòàâèíè ïîõîâàííÿ ³ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ìîãèëè ãåòüìàíà

4466Novyk Myhajlo

ÕÀÐ×ÈØÈÍÎëüãà

Âåðòåïíà äðàìà â ñó÷àñíîìóñòóäåíòñüêîìó ñåðåäîâèù³

Harchyshyn Olga 6655Vertep Drama in Contemporary Youth andStudent Environment

ÍÍÍÍ àààà óóóó êêêê îîîî ââââ àààà ääää èèèè ññññ êêêê óóóó ññññ ³³³³ ÿÿÿÿScientific Discussion

ÁÀËÓØÎÊÂàñèëü

Äåÿê³ ïðîáëåìí³ ìîìåíòè åòíîãåíåçó óê-ðà¿íö³â òà éîãî çàâåðøàëüíèé åòàï

Âalushok Vasyl' 5555Some Problems of Ukrainian Ethnogenesisand it’s Final Period

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

ÀÀ ää ðð åå ññ àà ðð åå ää àà êê öö ³³ ¿¿ ::01001 ÌÑÏ, Êè¿â-1,

âóë. Ãðóøåâñüêîãî, 4,òåë. 278-16-36

e-mail: nte@etnolog.kiev.uahttp:||www.etnolog.kiev.ua

Ñâ³äîöòâîïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ

äðóêîâàíîãî çàñîáóìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿.

Ñåð³ÿÊÂ.¹649 â³ä 25. 05. 94.

Çäàíî äî íàáîðó 10. 11. 05ϳäï. äî äðóêó 21. 12. 05

Ôîðìàò 210 õ 297/8Îáë.-âèä. àðê. 16

Íàêëàä 850 ïðèì.Çàì. 1209.

Äðóêàðíÿ ÂÄ“Àêàäåìïåð³îäèêà”

© ²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà,ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. ÐèëüñüêîãoÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005.

ОООО гггг лллл яяяя дддд ииии ,,,, рррр ееее цццц ееее нннн зззз іііі їїїї ,,,, аааа нннн оооо тттт аааа цццц іііі їїїї

Overlooks, Reviews, Annotations ËÅÍÜÎÏàâëî Íîâå âèäàííÿ ïðî ðîäèíó Øóõåâè÷³â

Lenyo Pavlo A new Edition about the Shukhevych Family 111155

ÍÀѲÍÍÈÊÞë³ÿ

"Äíåâíûå çàïèñêè" ßêîâà Ìàðêîâè÷à ÿêäæåðåëî äî âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî÷îëîâ³÷îãî îäÿãó ÕV²²-ÕV²²² ñò.

Nasinnyk Yulia

"Day Notes" of Yakov Markovych as theSource for Studying Men's Clothing in the17th -18th Centuries 110011

ËÈÑÅÍÊÎÎñòàï Ñâÿòî â Ïîëòàâ³

Lysenko Ostap Festivities in Poltava 110077

ÃÎËÎÂÀÕÀ²ííà Ïðî çá³ðêó ñîðîì³öüêîãî ôîëüêëîðó

Golovakha Inna About Indecent Folklore 111177

Íîâ³òí³é óêðà¿íñüêèé àíåêäîò ÿê âèêëèêÕÕ² ñòîë³òòþ

ʲÌÀÊÎÂÈײðèíà

8888Modern Ukrainian anecdote as a challengefor the 21th century

KimakovychIryna

ÃÓÖÜ Ìèõàéëî ³äãîì³í â³ê³âGuts Myhajlo 110044The Echo of the Centuries

ПППП аааа мммм ’’’’ яяяя тттт нннн іііі дддд аааа тттт ииии

Memorable Dates

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ñâ³òëèíà ç³ çá³ðêè ²âàíà Ãîí÷àðà.

Ðåäàêö³ÿ âèñëîâëþº ùèðó ïîäÿêó äèðåêö³¿ Óêðà¿íñüêîãî öåíòðó íàðîäíî¿êóëüòóðè “Ìóçåé ²âàíà Ãîí÷àðà” çà íàäàíó ìîæëèâ³ñòü ïóáë³êàö³¿ ñâ³òëèíè.

ÂÀÑßÍÎÂÈ×Îëåêñàíäð

Íàðîäíà ìåòåîðîëîãÿ óêðà¿íö³â Ïîë³ññÿ óêîíòåêñò³ ì³æñëîâ’ÿíñüêèõ çâ’ÿçê³â

VasyanovychOlexandr

Folk Meteorology of the Ukrainians of Polissyain the context of Inter-Slavonic Connections 9944

112233Çì³ñò æóðíàëó “Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ”çà 2005 ð³ê

111199Á³áë³îãðàô³ÿ ïðàöü ç íàðîäîçíàâñòâà

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

ДДДД оооо 1111 2222 5555 ���� рррр іііі чччч чччч яяяя вввв іііі дддд дддд нннн яяяя нннн аааа рррр оооо дддд жжжж ееее нннн нннн яяяя КККК лллл ииии мммм ееее нннн тттт аааа КККК вввв іііі тттт кккк ииии

4444

Àíàòîë³é ²ÂÀÍÈÖÜÊÈÉÀíàòîë³é ²ÂÀÍÈÖÜÊÈÉ

ÏÅÐÅÂÈÄÀÍÍß “ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÌÅËÎIJɔÊ. ʲÒÊÈ: ÍÀÓÊÎÂÅ ÇÍÀ×ÅÍÍß ² ÏÐÎÁËÅÌÀÒÈÊÀ

Àâòîðîì öèõ ðÿäê³â ï³äãîòîâëåíî ïåðåâè-äàííÿ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”(Ê., 1922) ðàçîì ç íåäðóêîâàíèì äîñ³ “Êî-ìåíòàðåì” Ê. Êâ³òêè äî çá³ðíèêà (312 ñòîð³-íîê ìàøèíîïèñó). Öèì ïðîäîâæóºòüñÿ ñïðàâàîïðèëþäíåííÿ ñïàäùèíè îäíîãî ç íàéâèçíà÷-í³øèõ åòíîìóçèêîëîã³â ñâ³òó. Ó çâ’ÿçêó ³ç çà-âåðøåííÿì ï³äãîòîâêè â³äïîâ³äàëüíîãî âèäàí-íÿ ââàæàþ îáîâ’ÿçêîì ïîÿñíèòè äåÿê³ïðèíöèïè êðèòè÷íî-òåêñòîëîã³÷íî¿ ìåòîäèêè.

Ïîêàçîâîþ ðèñîþ Ê. Êâ³òêè-åòíîìóçèêî-ëîãà º ïåðåêîíàííÿ ïðî íåäîñòàòí³ñòü äëÿ ìó-çèêàíòà-åòíîãðàôà ñàìî¿ ëèøå çáèðàöüêî¿(íåõàé ³ âèñîêîïðîôåñ³éíî¿) ä³ÿëüíîñò³. ³íâèðîáèâ âëàñíó ïðàêòèêó ³ òåîð³þ äîêóìåíòó-âàííÿ íàðîäíî¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè. ¯¿ îñîáëè-â³ñòü ïîëÿãຠó ïîºäíàíí³ ïîëüîâî¿ ³ òåîðåòè÷-íî¿ ðîáîòè, à ìóçè÷íî-òåêñòîâ³ çàïèñèñóïðîâîäæóþòüñÿ ñîö³îëîã³÷íèìè ñïîñòåðå-æåííÿìè, îïèñàìè ³ ã³ïîòåçàìè. Äî ïðàêòèêèçáèðàííÿ ôîëüêëîðó Ê. Êâ³òêà, òàêèì ÷èíîì,ïðèºäíàâ éîãî ïîÿñíåííÿ. Òâîð÷èì ï³äñóìêîìòàêîãî êîìïëåêñíîãî ïîãëÿäó íà äîêóìåíòó-âàííÿ ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó ñòàâ “Êîìåíòàð”äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”(1922). ×åðåç íåñïðèÿòëèâ³ îáñòàâèíè öÿ óí³-êàëüíà ó ñâ³òîâ³é åòíîìóçèêîëî㳿 ïðàöÿ äîñ³íå áóëà âèäàíà, à îòæå, é íå âêëþ÷åíà äî êî-ëà âèçíà÷íèõ òåîðåòè÷íèõ äîñÿãíåíü óêðà¿í-ñüêî¿ ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿.

Ìèíóë³ 80 ç ëèøêîì ðîê³â ñòâåðäèëèö³íí³ñòü çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”äëÿ â³ò÷èçíÿíî¿ åòíîìóçèêîëî㳿 òà éîãî ñïðÿ-ìîâóþ÷èé âïëèâ íà ³íòîíàö³éí³ ïîøóêè íàö³î-íàëüíî¿ êîìïîçèòîðñüêî¿ øêîëè 1920-30-õðîê³â. Àëå ïðè âñüîìó òîìó çá³ðíèê ùå äàëå-êî íå ðîçêðèâ óñþ ãëèáèíó çì³ñòó: â³í íå ìî-æå áóòè íàëåæíî îö³íåíèé ³ îñìèñëåíèé áåçÊâ³ò÷èíîãî “Êîìåíòàðÿ” äî íüîãî. Çá³ðíèê ³“Êîìåíòàð” óòâîðþþòü ºäèíó ó ñâ³òîâ³éôîëüêëîðèñòèö³ äèëîã³þ ç äîêóìåíòóâàííÿ íà-ðîäíî¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè. Öå âèçíà÷íà â íà-óö³ ïðàöÿ, ÿêà â³äêðèâຠíîâ³ òâîð÷³ ãîðèçîí-òè ó çáèðàöüê³é ³ òåîðåòè÷í³é ðîáîò³. Ñàìåï³äõ³ä äî “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é”Ê. Êâ³òêè ÿê äî ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íî¿ äèëî-

㳿 º ãîëîâíîþ ìåòîäîëîã³÷íîþ ³äåºþ íîâîãîâèäàííÿ. Àëå é ñàì çá³ðíèê äàâíî ÷åêຠíàêðèòè÷íå ïåðåâèäàííÿ.

³äðåäàãóâàòè, óñóíóòè ïîìèëêè, ùî âè-íèêëè çà âèäàâíè÷èõ òà ³íøèõ îáñòàâèí ïðèï³äãîòîâö³ äî äðóêó ìàòåð³àë³â çá³ðíèêà 1922ðîêó, ïðîâåñòè êðèòè÷íî-òåêñòîëîã³÷íèé àíà-ë³ç çá³ðíèêà, ðåïðåçåíòóâàòè íàóêîâó ïðàöþ,ÿêà çà åòè÷íèìè òà ïðîôåñ³éíèìè îçíàêàìè ºîäí³ºþ ç óí³êàëüíèõ â ³ñòî𳿠êóëüòóðè, – òà-êà ìåòà ñó÷àñíî¿ ðåäàêö³¿ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîä-íèõ ìåëîä³é” Ê. Êâ³òêè.

Äàòè îö³íêó çá³ðíèêîâ³ “Óêðà¿íñüê³ íà-ðîäí³ ìåëî䳿” ç ïîãëÿäó ñó÷àñíîãî åòíîìóçè-êîçíàâñòâà, – ò³ëüêè îäíå ³ç çàâäàíü. Çá³ðíèêÊâ³òêè – íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíà ïàì’ÿòêàåïîõè íà ìåæ³ Õ²Õ-ÕÕ ñòîë³òü. Êâ³òêà áóâçíàéîìèé ³ç ä³ÿ÷àìè “Ñòàðî¿ ãðîìàäè” ³ “Ìî-ëîäî¿ ãðîìàäè” (ñåðåä ¿õ ÷ëåí³â áóëè Ì. Äðà-ãîìàí³â, Â. Àíòîíîâè÷, Ì. Ñòàðèöüêèé,Ì. Ëèñåíêî, Ëåñÿ Óêðà¿íêà òà ³í.). Ïðè÷åò-í³ñòü äî ³äåé íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî â³äðîä-æåííÿ ñïðèÿëà ðàííüîìó óòâåðäæåííþ ãðîìà-äÿíñüêèõ ³ íàóêîâèõ ïåðåêîíàíü. Ùå äî18-ð³÷íîãî â³êó Êâ³òêà çàïèñàâ áëèçüêî òðüîõñîòåíü óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é. Ó öüî-ìó æ â³ö³ éîãî çàïðîñèëè äî ï³äãîòîâêè, ðå-äàãóâàííÿ é âèäàííÿ çàïèñ³â Ç. Äîëåíãè-Õîäàêîâñüêîãî (òîä³ âîíî íå áóëî çä³éñíåíå ³êîðïóñ óêðà¿íñüêèõ çàïèñ³â ïîëüñüêîãî çáèðà-÷à âèäàíî âæå 1974 ðîêó)1.

Ïîëüîâà ïðàöÿ Ê. Êâ³òêè íàäèõàëàñÿïîñòóïîì ºâðîïåéñüêî¿ òà â³ò÷èçíÿíî¿ åòíîìó-çèêîëî㳿, ³ äåñü ñóïðîâîäæóâàëàñÿ ìàêñèìà-ë³çìîì. Ìîëîäèé åòíîëîã íàìàãàâñÿ ïåðåâåð-øèòè ç ìóçè÷íîãî áîêó ð³âåíü ³ òåõí³êóô³êñàö³¿ íàðîäíèõ ìåëîä³é ñó÷àñíèìè çáèðà÷à-ìè. “Îð³ºíòóþ÷èñü íà çá³ðíèêè Ì. Â. Ëèñåí-êà ÿê âç³ðåöü äëÿ çàïèñó, – ïèñàâ Ê. Êâ³ò-êà, – ÿ â³äðàçó ïðàãíóâ ïåðåâåðøèòè öåéâç³ðåöü â òî÷íîñò³, ñõîïëþþ÷è òà ô³êñóþ÷èóñ³ ìóçè÷í³ ³ ìîâí³ âàð³àíòè, ïîðîäæóâàí³ ñï³-âàêîì ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ ï³ñí³, à òàêîæ ä³à-ëåêòí³ ôîíåòè÷í³ îñîáëèâîñò³”2.

Âèð³øàëüíèì áóëî òàêîæ âðîäæåíå ïðè-çíà÷åííÿ ñòàòè çáèðà÷åì ³ äîñë³äíèêîì íàðîä-

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

5555

ДДДД оооо 1111 2222 5555 ���� рррр іііі чччч чччч яяяя вввв іііі дддд дддд нннн яяяя нннн аааа рррр оооо дддд жжжж ееее нннн нннн яяяя КККК лллл ииии мммм ееее нннн тттт аааа КККК вввв іііі тттт кккк ииии

íî¿ ìóçèêè ³ îñîáèñò³ñíèé ãðîìàäÿíñüêèé âèá³ð.Äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà Â. Ïàñõàëîâ,áëèçüêà Ê. Êâ³òö³ ëþäèíà, çàëèøèâ ó ñâî¿õ çà-ïèñêàõ òàêå ç³çíàííÿ Êâ³òêè: “Êîëè á ÿ áà÷èâ,ùî ìóçè÷íèé ôîëüêëîð ðåòåëüíî âèâ÷àºòüñÿêâàë³ô³êîâàíèìè åòíîãðàôàìè, ÿ çàéíÿâñÿ áèäîñë³äæåííÿì îá’ºêò³â îáðàçîòâîð÷èõ ³ ïëàñ-òè÷íèõ ìèñòåöòâ”3. Ö³ ïåðåêîíàííÿ ñêëàëèñÿ ó16-ð³÷íîãî Êâ³òêè, êîëè â³í “óïåðøå ïðèñòóïèâäî çàïèñóâàííÿ íàðîäíèõ ìåëîä³é âæå ç ÿñíîóñâ³äîìëåíîþ ìåòîþ ³ñòîðè÷íîãî äîêóìåíòó-âàííÿ ³ ç ïåðåêîíàííÿì ïðèñâÿòèòè ö³é ñïðàâ³ñâîº æèòòÿ”4. ʳëüêîìàñòîð³íêàìè íèæ÷å ó ö³éæå ñòàòò³ “Âçãëÿä íàìîé ôîëüêëîðèñòè÷åñ-êèé ïóòü” Êâ³òêà ïèøå:“Ùî æ ñòîñóºòüñÿ ë³-òåðàòóðíîãî îôîðìëåí-íÿ äîñë³äæåíü, ÿ âäàâñÿäî öüîãî ðîäó ä³ÿëüíî-ñò³ ÿêîñü íåïîì³òíî äëÿñåáå, […] ââàæàþ÷èçàâæäè òàêîãî ðîäó ðî-áîòó ïîá³÷íîþ íà ñâîº-ìó ôîëüêëîðèñòè÷íîìóøëÿõó; òèì íå ìåíøåïî÷èíàþ÷è ç 1923 ðîêóâîíà ôàêòè÷íî çàéìàëàçíà÷íî á³ëüøå ÷àñó ³ñèë, í³æ äîêóìåíòóâàí-íÿ”5. Ó ñêàçàíîìó âè-ñëîâëåíå ðîçóì³ííÿ íà-óêîâî¿ âàãè íàðîäíèõìåëîä³é ÿê ³ñòîðè÷íèõäîêóìåíò³â.

Ïðî çíà÷åííÿ, ÿêåÊ. Êâ³òêà íàäàâàâ çàïèñàì ³ ïóáë³êàö³ÿì íà-ðîäíèõ ìåëîä³é, êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷àòü éîãîðåöåí糿. Ó 2-ó òîì³ “Èçáðàííûõ òðóäîâ” ó“Ñïèñêó äðóêîâàíèõ ïðàöü Ê. Â. Êâ³òêè” íà-ë³÷óºòüñÿ äî 20-òè ðåöåíç³é íà çá³ðíèêè íà-ðîäíî¿ ìóçèêè (ðàõóþ÷è é ïðàö³, äå ôðàãìåí-òàðíî äàâàëàñÿ îö³íêà ìóçè÷íèõ çàïèñ³â). Àëåìàéæå â³äñóòí³ îãëÿäè òåîðåòè÷íèõ ïðàöü.Õî÷à äî 1920-õ ðîê³â âæå áóëî âèäàíî ðîáî-òè Ê. Áþõåðà, Ô. Êîëåññè, Ê. Çàêñà, Ð. Ëÿ-õà, Î. Ìàñëîâà, Ì. Ãð³í÷åíêà òà ³í. Ê. Êâ³ò-êà, çà âèíÿòêîì ìîíîãðàô³¿ “Ðóñüêà íàðîäíàìóçèêà” Ï. Ñîêàëüñüêîãî, æîäí³é íå äàâ øè-ðîêî¿ äðóêîâàíî¿ îö³íêè. Ê. Êâ³òêà äóæå íå-

âèñîêî îö³íþâàâ ñó÷àñíèé éîìó òåîðåòè÷íèéäîðîáîê (çà âèíÿòêîì “Ðèòì³êè óêðà¿íñüêèõíàðîäíèõ ï³ñåíü” Ô. Êîëåññè6 ³ ïðàö³ Ï. Ñî-êàëüñüêîãî). Ïðî öå ñâ³ä÷àòü ÷èñëåíí³ ïîá³æ-í³ çàóâàæåííÿ ó ð³çíèõ éîãî ïðàöÿõ. ³äñóò-í³ñòü ðîçãîðíóòèõ äðóêîâàíèõ â³äãóê³â íàòåîðåòè÷í³ ïðàö³ – êðàñíîìîâíèé àðãóìåíò íàêîðèñòü òîãî, ùî ïåðøîðÿäíó óâàãó Ê. Êâ³ò-êà ïðèä³ëÿâ ñàìå çáèðàííþ òà ïóáë³êàö³ÿì ìó-çè÷íîãî ôîëüêëîðó.

Ó ðåöåí糿 “Ìàêñèìîâè÷ ³ Àëÿá’ºâ â ³ñ-òî𳿠çáèðàííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é”

(ÿêà âîäíîðàç º é äî-ñë³äæåííÿì ç ïðîáëåììåòîäèêè çàïèñóâàííÿìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó)Ê. Êâ³òêà çàçíà÷àº,ùî ó 1915 ðîö³ ïðàöþ-âàâ íàä ìàòåð³àëàìè äî³ñòî𳿠çáèðàííÿ óêðà-¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ìóçè-êè7. Ïîêàçîâî, ùî òå-ìîþ äîñë³äæåííÿîáðàâ ñàìå ìóçè÷íóåòíîãðàô³þ, à íå ³ñòî-ð³þ íàóêîâî-ôîëüêëî-ðèñòè÷íèõ ïîãëÿä³â.

Êâ³òêà ï³äêðåñëþ-âàâ, ùî “ìóçè÷íèé åò-íîãðàô íå çàìèêàºòüñÿò³ëüêè â íîòíîìóòðàíñêðèáóâàíí³ ìåëî-ä³é, õî÷ áè çðîáëåíîìóç ìîæëèâîþ ïèëüí³ñ-òþ” (7, Ñ. 125). Íå-îáõ³äí³ òàêîæ îïèñè òàïîÿñíåííÿ çàïèñóâà÷à.

ϳä ïîÿñíåííÿìè â³í ðîçóì³â òåîðåòè÷í³ âè-ñíîâêè, ÿê³, îäíàê, “â ñàìîìó çá³ðíèêó íåêîí÷å ïîòð³áí³, àëå äëÿ óñòàíîâëåííÿ òî÷íîñ-òè ³ ïðàâèëüíîñòè ìóçè÷íîãî òåêñòó âîíè ìà-þòü òå çíà÷åííÿ, ùî õàðàêòåðèçóþòü ñàìîãîçàïèñóâà÷à...” (7, Ñ. 125).

Íà â³äì³íó â³ä ïîÿñíåíü (äå íàäàºòüñÿì³ñöå òåîðåòè÷íèì ðîçâ³äêàì), ìåòà îïèñ³âïîëÿãຠó êîìïëåêñíîìó âèñâ³òëåíí³ íàðîäíî¿ìóçèêè: “îïèñ íîòíèì ïèñüìîì ³ ñëîâàìè ºîäíà ö³ë³ñòü” (7, Ñ. 125). Äî ñëîâåñíèõ îïè-ñ³â íàëåæàòü “ïîÿñíåííÿ òàêîãî ðîäó, ÿê âêà-ç³âêè íà òå, äå çàïèñàíî ï³ñíþ, õàðàêòåðèñòè-êà îñ³á, ùî ¿¿ ñï³âàëè, îêðåñëåííÿ, òàê áè

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

6666

ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *

ìîâèòè, ¿¿ ãåîãðàôè÷íîãî òà ñîö³ÿëüíîãî àðåà-ëó, ¿¿ ïîáóòîâî¿ ðîë³, â³äîìîñò³ ïðî îáñòàâèíè,ïðè ÿêèõ çàïèñàíî äàíó ï³ñíþ, ñïðîáè ïðèìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè ñàì³ ìàíºðè ñï³âó, –ò³, ùî ¿õ çíàêè íîòíîãî ïèñüìà íå ñïðîìîæí³âèðàçèòè...” (7, Ñ. 125).

Ñòàòòÿ “Ìàêñèìîâè÷ ³ Àëÿá’ºâ”, îòæå,íå òàê ðåöåíç³ÿ, ÿê ïðîãðàìà ä³ÿëüíîñò³ ïðî-ôåñ³îíàëà-åòíîìóçèêîëîãà, ùî ïîºäíóº çä³á-íîñò³ çáèðà÷à ³ òåîðåòèêà. Á³ëüø³ñòü îêðåñëå-íèõ ó ñòàòò³ “Ìàêñèìîâè÷ ³ Àëÿᒺ┠ïîçèö³éáóëà ðåàë³çîâàíà Ê. Êâ³òêîþ ê³ëüêîìà ðîêàìèðàí³øå – ó çá³ðíèêó 1922 ð., à òàêîæ ï³çí³-øå, âæå íàïðèê³íö³ 1940-õ – ïî÷. 50-õ ðî-ê³â – ó “Êîìåíòàð³”, àëå ç ð³çíèõ ïðè÷èí –íå âñå. 25 ðîê³â â³ää³ëÿº ïåðø³ çàïèñè â³ä îñ-òàíí³õ, ÿê³ óâ³éøëè äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³íàðîäí³ ìåëî䳿”. Öå áóâ ÷àñ çðîñòàííÿ ïðî-ôåñ³îíàë³çìó â ãàëóçÿõ ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ òàåòíîìóçèêîëî㳿. Ó êîðïóñ çá³ðíèêà Êâ³òêàâêëþ÷èâ òàêîæ 58 ìåëîä³é, çàïèñàíèõ ³íøè-ìè îñîáàìè. Ïîñòàëî ïèòàííÿ ðåäàêòîðñüêîãîâòðó÷àííÿ, äî ÿêîãî Ê. Êâ³òêà ÿê ïðèá³÷íèêàêàäåì³÷íî¿ åäèö³¿ íå áóâ ãîòîâèé. Íå ñïðèÿ-ëè ´ðóíòîâí³é ðåäàêòóð³ é óìîâè ï³äãîòîâêè òàäðóêóâàííÿ çá³ðíèêà.

ª ï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî ðåöåíç³ÿÊ. Êâ³òêè “Ìàêñèìîâè÷ ³ Àëÿá’ºâ â ³ñòîð³¿çáèðàííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é” áóëàíàïèñàíà çíà÷íîþ ì³ðîþ ÷åðåç íåçàäîâ³ëüíåñòàâëåííÿ äî ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ â óêðà¿í-ñüê³é Àêàäå쳿 íàóê, à òàêîæ íåâäîâîëåííÿóìîâàìè ï³äãîòîâêè é âèäàííÿ çá³ðíèêà “Óê-ðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. Îòæå, ñêðîìíàïðàöÿ Ìàêñèìîâè÷à-Àëÿá’ºâà ñòàëà äëÿ Êâ³ò-êè ïðèâîäîì çàïðîïîíóâàòè ³äåàëüíó ïðîãðà-ìó ôàõîâî¿ ï³äãîòîâêè òà ïîëüîâî¿ ðîáîòèïðîôåñ³îíàëà-çáèðà÷à íàðîäíèõ ìåëîä³é.

ßê ïðàâèëî, ñåðéîçíà íàóêîâà ïðàöÿ ìàºïîäâ³éíèé ðåçîíàíñ: ïðèâåðòຠóâàãó ôàõ³âö³âòà çäîáóâຠïåâíå âèçíàííÿ ñåðåä ³íøèõ ê³ëñóñï³ëüñòâà. Ïîêàçîâî, ùî ãðîìàäñüêèé ³íòåðåñäî çá³ðíèêà íå áóâ ïåðåäáà÷åíèé í³ ñàìèìÊ. Êâ³òêîþ, í³ ³ñòîðèêàìè óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè.Ïîÿâà çá³ðíèêà, äå ìåëî䳿 áóëè îïóáë³êîâàí³áåç òåêñò³â, íå çáóäèëà äî íüîãî ³íòåðåñó ç áî-êó øèðîêèõ ê³ë ³íòåë³ãåíö³¿. Ïåðøèìè îö³íèëèìóçè÷íå áàãàòñòâî “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìå-ëîä³é” êîìïîçèòîðè (ïðè÷îìó, íå ëèøå óêðà¿í-ñüê³8). Æîäåí ³ç çá³ðíèê³â ôîëüêëîðó íàðîä³âñâ³òó íå âèêëèêàâ òàêîãî, ñêàæ³ìî, ìèñòåöüêî-

ãî åíòóç³àçìó, íå ñòàâ äæåðåëîì ÷èñëåííèõ òåìäëÿ àâòîðñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ìóçèêè, ÿê çá³ðíèêÊâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” (äî íüîãîòðåáà ùå äîëó÷èòè “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñóËåñ³ Óêðà¿íêè ñïèñàâ Ê. Êâ³òêà”).

Çá³ðíèêîâ³ “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”íàëåæèòü îñîáëèâå ì³ñöå â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ ùå é òîìó, ùî öå îñòàííºôóíäàìåíòàëüíå âèäàííÿ, ìàòåð³àëè ÿêîãî áó-ëî ç³áðàíî âèêëþ÷íî ñëóõîâèì ñïîñîáîì. Ñëó-õîâ³ çàïèñè ïðîâîäèëèñÿ Êâ³òêîþ âèìóøåíî –÷åðåç â³äñóòí³ñòü êîøò³â íà ïðèäáàííÿ ôîíî-ãðàôà. Ó òîé ÷àñ, êîëè â³í ðîçïî÷èíàâ ìóçè÷-íî-åòíîãðàô³÷íó ä³ÿëüí³ñòü, É. Ðîçäîëüñüêèéâæå ïðàöþâàâ ç ôîíîãðàôîì9. Ó Êâ³òêè òàêî¿ìîæëèâîñò³ íå áóëî, õî÷à â³í ö³êàâèâñÿ ïðîá-ëåìàìè ìåõàí³÷íîãî çàïèñó ôîëüêëîðó ³, êîëèíàãîäà òðàïëÿëàñÿ, âäàâàâñÿ äî íüîãî10.

Òàêèì ÷èíîì, â ³ñòî𳿠ïîëüîâî¿ ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íî¿ ðîáîòè òà åïîõè ïåðåõîäó â³äñëóõîâèõ äî ìåõàí³÷íèõ çàïèñ³â çá³ðíèêîâ³Êâ³òêè ñóäèëàñÿ îñîáëèâà äîëÿ: â³í ñòàâ îñ-òàíí³ì â óêðà¿íñüê³é ìóçè÷í³é åòíîãðàô³¿ âè-äàòíèì çâîäîì, ùî ï³äñóìîâóº ïðàêòè÷í³ ³ ìå-òîäè÷í³ äîñÿãíåííÿ åðè ñëóõîâèõ çàïèñ³â.Öèì â³í íàçàâæäè çàëèøèòüñÿ îäíèì ç íàé-ïîâí³øèõ ³ íàéçì³ñòîâí³øèõ äæåðåë äëÿ àíà-ë³çó ïåðøîãî åòàïó (éîãî âèùî¿ ôàçè) ðîçâèò-êó óêðà¿íñüêî¿ òà ºâðîïåéñüêî¿ ìóçè÷íî¿åòíîãðàô³¿ – åðè ñëóõîâèõ çàïèñ³â.

Äðóãèé åòàï ïîâ’ÿçàíèé ³ç çàñòîñóâàííÿìó ïîëüîâèõ óìîâàõ ìåõàí³÷íîãî çàïèñó íàðîä-íî¿ ìóçèêè (ñïåðøó âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàôà,äàë³ – ìàãí³òîôîíà). Îñòàòî÷íî òåõí³êà âè-òèñíóëà ñëóõîâ³ çàïèñè (çîêðåìà, ³ â ðîáîò³ô³ëîëîã³â òà ë³íãâ³ñò³â-ä³àëåêòîëîã³â) ëèøå ó1960-70-õ ðîêàõ. Àëå ïîíàä 50-ð³÷íèé “ïåðå-õ³äíèé ïåð³îä”, êîëè ùå ñï³â³ñíóâàëè ³ ñëóõî-â³, ³ ìåõàí³÷í³ ìåòîäèêè, íå äàâ á³ëüøå æîä-íîãî “ñëóõîâîãî” (çà ìåòîäèêîþ ðîáîòè “âïîë³”) âèäàííÿ àáî ðóêîïèñíî¿ êîëåêö³¿, ÿê³âàðòî áóëî á ïîñòàâèòè ïîðó÷ ³ç çá³ðíèêîìÊ. Êâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”11.

ϳñëÿ ïîÿâè “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëî-ä³é” Ê. Êâ³òêè Ô. Êîëåññà áëèçüêî ïîëîâèíèîáñÿãó ñòàòò³ “Ç öàðèíè óêðà¿íñüêî¿ ìóçè÷íî¿åòíîãðàô³¿” â³äâ³â îáãîâîðåííþ ïðàöü Ê. Êâ³ò-êè ³ íàñàìïåðåä – çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íà-ðîäí³ ìåëî䳿”. ³í ï³äêðåñëèâ çíà÷åííÿ ç³áðà-íèõ Êâ³òêîþ ìåëîä³é ³ çâåðíóâ óâàãó íàçâàæåíèé íàóêîâî-³ñòîðè÷íèé ï³äõ³ä çáèðà÷à

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

7777

ДДДД оооо 1111 2222 5555 ���� рррр іііі чччч чччч яяяя вввв іііі дддд дддд нннн яяяя нннн аааа рррр оооо дддд жжжж ееее нннн нннн яяяя КККК лллл ииии мммм ееее нннн тттт аааа КККК вввв іііі тттт кккк ииии

äî ïîøóêó ìóçè÷íèõ ìàòåð³àë³â. Çà ãåîãðàô³-ºþ, ó çá³ðíèêó ïðåäñòàâëåíî ìåëî䳿 ç óñ³õ îñ-íîâíèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè (â òîìó ÷èñë³ ïîíàä200 ç Âîëèíñüêî¿, Ïîä³ëüñüêî¿, Ãðîäíåíñüêî¿ãóáåðí³é òà Ãàëè÷èíè). Ô. Êîëåññà çàçíà÷àâ:“Õî÷ öå ìàòåð³àë, ç³áðàíèé âëàñíèì êîøòîì ³çàõîäîì Êâ³òêè, à íå â ðåçóëüòàò³ ïëàíîâèõåêñêóðñ³é, âñå æ òàêè ìåëî䳿 â çíà÷í³é ÷àñòè-í³ ï³ä³áðàí³ äîö³ëüíî ç êðàéí³õ ï³âí³÷íèõ ³ çà-õ³äíèõ çåìåëü óêðà¿íñüêî¿ òåðèòî𳿠– êîíñåð-âàòèâí³øèõ ç åòíîãðàô³÷íî¿ ñòîðîíè”12.Íàñòóïíå, – ï³äêðåñëèâ Ô. Êîëåññà, – óâàãàÊâ³òêè äî ðå÷èòàòèâíèõ íàñï³â³â, ÿê ë³÷èëêà342 (600)13, ïåðåêëèêàííÿ çâ³ðÿò 341 (581),³ì³òàö³ÿ öåðêîâíîãî äçâîíó 339 (580); çàìîâ-ëÿííÿ äîùó 331 (395), 332 (568), 333 (367),334 (335); çàêëèêàííÿ ñîíöÿ 328 (555), çàâî-ðîæóâàííÿ âðîæàþ 284 (191). ² âêàçàâ: “âñåöå îñòàíêè ñòàðîâèííèõ ìàã³÷íèõ ôîðìóë çà÷à-ðîâóâàííÿ ñèë ïðèðîäè”14. Ñåðåä ³íøîãî,Ô. Êîëåññà â³äçíà÷èâ ð³äê³ñí³ çðàçêè: íà êî-ëîäêó 701 (597), âàð³àíòè “Êîçè” 255 (143),âîëî÷åáíó 305 (701), ìåëî䳿 â àìá³òóñ³ òðèòî-íà 50 (34) òà â ë³ä³éñüêîìó ëàäó 1 (56).

Îñîáëèâó ö³íí³ñòü çá³ðíèêîâ³ íàäàþòü 5ðîçä³ë³â ç 293-õ îáðÿäîâèõ ìåëîä³é. Ó ðîçä³-ë³ “V². ϳñí³ íàáîæí³” âì³ùåíî 12 íàñï³â³â íàºâàíãåëüñüê³ ñþæåòè (çà çì³ñòîì ñó÷àñíîãî ïå-ðåâèäàííÿ). ×åðåç ï³çí³ø³ çàáîðîíè äðóêóâàòè³ íàâ³òü çàïèñóâàòè òâîð÷³ñòü òàêîãî çì³ñòó öÿäîá³ðêà àæ äî ïî÷àòêó 1990-õ ðîê³â áóëà îñ-òàííüîþ çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â ïóáë³êàö³ºþ íà-áîæíèõ ï³ñåíü. Ö³ òâîðè íå íàëåæàòü äî âëàñ-íå ôîëüêëîðíèõ. Óâàãà Êâ³òêè äî íèõ íåâêàçóº íà ðîçøèðåíå ðîçóì³ííÿ íèì íàðîäíî¿ï³ñí³, àëå ñâ³ä÷èòü ïðî õàðàêòåðí³ äëÿ íüîãîäâà ï³äõîäè äî íàðîäíî¿ ìóçè÷íî¿ òðàäèö³¿.

Ïåðøèé – ³ñòîðè÷íî-íàóêîâèé, åòíîìóçè-êîëîã³÷íèé, äå ñåðåä ìàòåð³àë³â ïðîâ³äíå ì³ñöåâ³äâîäèòüñÿ îáðÿäîâèì æàíðàì ³ âçàãàë³ òàêçâàíèì ñòàðîâèííèì ï³ñíÿì15 ïåðåâàæíî ÿçè÷-íèöüêîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê³ çáåðåãëèñÿ íàñàìïå-ðåä ó ñåëÿíñüêîìó ñåðåäîâèù³. Ö³ ìåëî䳿 º îñ-íîâíîþ áàçîþ çàñòîñóâàííÿ ðîçðîáëåíî¿Êâ³òêîþ òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿 ïðèäîñë³äæåíí³ àðåàëüíèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ïðîáëåì16.

Äðóãèé ï³äõ³ä ìîæíà íàçâàòè ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíèì (÷è êóëüòóðîëîã³÷íèì â ñó÷àñíîìóñåíñ³). ³í ïîëÿãຠâ òîìó, ùî â êîëî äîñë³ä-íèöüêèõ ³íòåðåñ³â âêëþ÷àºòüñÿ íå ò³ëüêè ñå-ëÿíñüêà òâîð÷³ñòü, àëå é óñíà ³ óñíî-ïèñåìíà

ìóçè÷íà êóëüòóðà óñ³õ ïðîøàðê³â ñóñï³ëüñòâà17,ó òîìó ÷èñë³ ³ éîãî îñâ³÷åíèõ âåðñòâ.

Êîëî îñíîâíèõ íàóêîâèõ ³íòåðåñ³â Ê. Êâ³ò-êè ñòàíîâèëà òâîð÷³ñòü ÿçè÷íèöüêî-ñåëÿíñüêà,ÿê³é â³í ó çáèðàöüê³é ³ äîñë³äíèöüê³é ðîáîò³â³ääàâàâ áåçóìîâíó ïåðåâàãó. Ó òîé æå ÷àñÊâ³òêà ðîçóì³â, ùî ìóçè÷íà êóëüòóðà íàðîäóìຠâèâ÷àòèñÿ â ¿¿ ö³ëîñò³ – òàêîæ ç óâàãîþ äîàâòîðñüêèõ ôîëüêëîðèçîâàíèõ òà ôîëüêëîðíî-ºâàíãåëüñüêèõ òâîð³â. ×åðåç öå ó éîãî çá³ðíè-êó áà÷èìî íå ò³ëüêè íàñï³âè íà ºâàíãåëüñüê³ñþæåòè, àëå é ï³ñí³ íà òåêñòè Ò. Øåâ÷åíêà òàÂ. Çàá³ëè: ¹¹ 738 (400), 739 (738),740 (475). Äî öüîãî æ ÷èñëà íàëåæèòü ³ ìå-ëîä³ÿ Îëüãè Êîñà÷ (Îëåíè Ï÷³ëêè) “Îé òàìíà ìîð³æêó ïîñòàâëþ ÿ õèæêó”, ¹ 741 (52).Çàïèñóâàííÿ òàêîãî ðîäó òâîð÷îñò³ ñïîíóêà-ºòüñÿ íàö³îíàëüíî-ïñèõîëîã³÷íèìè òà êóëüòóð-íèìè ïîòðåáàìè, ùo Êâ³òêà íå çàïåðå÷óâàâ,àëå çàâæäè ï³äêðåñëþâàâ ïåðøîðÿäíå çíà÷åí-íÿ îáðÿäîâèõ øàð³â ôîëüêëîðó (âëàñíå ÿçè÷-íèöüêèõ), ÿê³ ïðèäàòí³ ÿê ³ñòîðè÷í³ äîêóìåíòèäëÿ äîñë³äæåíü ìèíóëèõ êóëüòóð â êîîðäèíàö³¿ç ö³ëèì êîìïëåêñîì ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í.

Âèâ÷åííÿ æ àïîêðèô³÷íî¿ òà óñíî-ïèñåì-íî¿ òâîð÷îñò³ – âñå æ ïðåðîãàòèâà ìèòö³â, ô³-ëîëîã³â, ìóçèêîçíàâö³â çàãàëüíîãî ïðîô³ëþ18.Òàê ñàìî, ÿê ³ äîñë³äæåííÿ ìèñòåöüêèõ îáðî-áîê (â òîìó ÷èñë³ äîïèñóâàííÿ ôîðòåï³àííîãî÷è ³íøîãî ñóïðîâîäó äî ìåëîä³é íàðîäíèõ ï³-ñåíü). Ðîçìåæîâóþ÷è åòíîìóçèêîëîã³÷íèé ³çàãàëüíîìóçèêîçíàâ÷èé (ãðîìàäñüêî-êóëüòóð-íèé) àñïåêòè ³ñòî𳿠ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿, ìóñè-ìî çàóâàæèòè ìåòîäîëîã³÷íó íå÷³òê³ñòü äåÿêèõäîñë³äíèê³â â îïèñîâ³ ïóáë³êàö³é ìóçè÷íîãîôîëüêëîðó çà âèäàííÿìè ê³íöÿ ÕV²²²-Õ²Õñòîë³òü. Ó ðîáîòàõ, íàïðèêëàä, Ç. Âàñèëåíêîòà Î. Ïðàâäþêà19 ïóáë³êàö³¿ íàðîäíèõ ï³ñåíü óçàïèñàõ Ì. Ëèñåíêà ³ éîãî ïîïåðåäíèê³â ïåðå-âàæíî àíàë³çóþòüñÿ ç ïîçèö³é çàãàëüíîãî ìó-çèêîçíàâñòâà, íîâîºâðîïåéñüêî¿ ñòèë³ñòèêè:íàðîäí³ ìåëî䳿 îö³íþþòüñÿ íå çà ¿õ ³ñòîðè÷-íèì çíà÷åííÿì, àëå ïåðåâàæíî ÿê ìàòåð³àëêîìïîçèòîðñüêî¿ îáðîáêè, ïðè öüîìó íåâè-ïðàâäàíî âåëèêîãî ì³ñöÿ íàäàºòüñÿ ðîçãëÿäîâ³ãàðìîí³¿, ôóíêö³éí³é òðàêòîâö³ ëàäó, ôàêòóðè,³íñòðóìåíòàëüíîãî ñóïðîâîäó òîùî.

Ç ê³íöÿ ÕV²²² ñòîë³òòÿ (çá³ðíèêè Â. Òðó-òîâñüêîãî, ². Ïðà÷à) ³ äî äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕñòîë³òòÿ ñëîâåñíà ³ ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà çâåëèêèìè òðóäíîùàìè çâ³ëüíÿëàñÿ â³ä ë³òåðà-

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

8888

ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *

òóðîöåíòðèñòñüêèõ ³ çàãàëüíîìóçèêîçíàâ÷èõïîãëÿä³â íà òðàäèö³éíó óñíó íàðîäíó òâîð÷³ñòü.Ñâ³é ïåðøèé íåâåëèêèé çá³ðíèê Ê. Êâ³òêà òà-êîæ âèäàâ 1902 ðîêó â ãàðìîí³çàö³¿ éîãî ã³ì-íàçè÷íîãî òîâàðèøà Á. ßíîâñüêîãî20. Îñòàíí³é7-é âèïóñê “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü” äëÿãîëîñó é ôîðòåï³àíî Ì. Ëèñåíêà âèéøîâ 1911ðîêó. Öå äåñÿòèð³÷÷ÿ çíàìåíóº îñòàòî÷íå çà-âåðøåííÿ åòàïó êîìïîçèòîðñüêî-ìèñòåöüêèõïóáë³êàö³é ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó â ñõ³äí³é Óê-ðà¿í³ (ó íèõ â³í ïîºäíóâàâñÿ, îñîáëèâî âÌ. Ëèñåíêà, ç åëåìåíòàìè åòíîãðàô³÷íîãî ï³ä-õîäó äî íàðîäíîï³ñåííèõ ñëîâåñíèõ ³ ìóçè÷íèõòåêñò³â). Óñ³ ïîäàëüø³ âèäàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíüó êîìïîçèòîðñüêèõ îáðîáêàõ (íàñàìïåðåä òâî-ð³â Ì. Ëåîíòîâè÷à, Ë. Ðåâóöüêîãî, Ï. Êî-çèöüêîãî, Ì. Êîëåññè òà ³í.) áóëè âæå íå ïóá-ë³êàö³ÿìè íàðîäíî¿ ìóçèêè, à âèðàçíèìèÿâèùàìè âèêëþ÷íî àâòîðñüêî¿ òâîð÷îñò³ íà îñ-íîâ³ çì³ñòó é òåìàòèçìó íàðîäíèõ ï³ñåíü, çàïî-çè÷åíèõ ³ç ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íèõ çá³ðíèê³â.

Çâ³ä Ê. Êâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî-䳿” ñòàâ ïåðøèì ïî-ñïðàâæíüîìó íàóêîâî-åò-íîãðàô³÷íèì âèäàííÿì óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ìóçèêè ó ñõ³äí³é Óêðà¿í³. ³í ïîñòàâ ðåçóëü-òàòîì, ç îäíîãî áîêó, îñòàòî÷íîãî âèîêðåì-ëåííÿ ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ â ñàìîñò³éíó ³ñòî-ðè÷íó äèñöèïë³íó; ç äðóãîãî – Ê. Êâ³òêà âéîãî óïîðÿäêóâàíí³ çàïîçè÷èâ íàóêîâ³ çàñàäèìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íèõ âèäàíü Íàóêîâîãî òî-âàðèñòâà ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³ ³ ïîøè-ðèâ ¿õ íàóêîâó ìåòîäîëîã³þ íà òåðåí öåí-òðàëüíî¿ ³ ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè. Íàéá³ëüøå íàìåòîäèö³ óïîðÿäêóâàííÿ ï³ñåííîãî ìàòåð³àëóçá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî-䳿” ïîçíà÷èâñÿ âïëèâ ³äåé Ñ. Ëþäêåâè÷à ÿêòðàíñêðèïòîðà ³ óïîðÿäíèêà çá³ðíèêà “Ãà-ëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”21.

Ãîòóþ÷è ìàòåð³àëè äî âèäàííÿ, Êâ³òêàâàãàâñÿ ì³æ äâîìà ìîæëèâîñòÿìè: àáî óïî-ðÿäêîâóâàòè ìåëî䳿 çà ãåîãðàô³÷íèì ïðèíöè-ïîì, àáî çà ñòðóêòóðîþ. Îñòàíí³é ïðèíöèïâèìàãàâ ÷àñó (ñòâîðåííÿ òàáëèöü çà ñêëàäî-÷èñëîâîþ ñòðóêòóðîþ òà ìîäåëÿìè ðèòìó745-òè ìåëîä³é) òà ïàïåðîâî¿ ïëîù³ âèäàííÿ.ͳ òîãî, í³ ³íøîãî ó Êâ³òêè íå áóëî.

Îäíàê ç ñó÷àñíîãî ïîãëÿäó îáèäâà ïðèí-öèïè óïîðÿäêóâàííÿ ìàòåð³àë³â íàðîäíî¿ ìó-çèêè (ãåîãðàô³÷íèé òà ðèòìî-ñòðóêòóðíèé) íåº çàäîâ³ëüíèìè. Êîëè á ìàòåð³àëè ïîñë³äîâíîðîçòàøóâàòè çà ãåîãðàô³÷íèì ïðèíöèïîì,

çá³ðíèê ìàâ áè äóæå ñòðîêàòèé çà çì³ñòîì ³ôóíêö³ºþ ï³ñåíü õàðàêòåð: ï³ñí³ ñõîæî¿ ôóíê-ö³¿, ñïîð³äíåíîãî çì³ñòó òîùî ïîòðàïëÿþòü, óòàêîìó ðàç³, â ð³çí³ ÷àñòèíè êíèãè. Ò³ æ íå-äîë³êè âëàñòèâ³ ³ ïðèíöèïó ñòðóêòóðíîìó: ÿê-ùî ïîñë³äîâíî ïðîâåñòè ñèñòåìàòèçàö³þ çàðèòì³÷íîþ ôîðìîþ, òî ïîðó÷ îïèíÿòüñÿôóíêö³éíî ³ çà çì³ñòîì â³äì³íí³ ï³ñí³, à ñïî-ð³äíåí³ çà öèìè îçíàêàìè áóäóòü ðîçïîðîøå-í³ â ð³çíèõ â³ää³ëàõ çá³ðíèêà.

Ó íàø ÷àñ, êîëè åòíîìóçèêîëîã³ÿ â³äìîâè-ëàñÿ â³ä áåçíàä³éíèõ ïîøóê³â ºäèíî ìîæëèâî¿ñèñòåìàòèçàö³¿, çíàéäåíî øëÿõ ïîºäíàííÿ ãåî-ãðàô³÷íîãî, ôóíêö³éíîãî, ðèòìîñòðóêòóðíîãî ³òåìàòè÷íîãî ïðèíöèï³â. Âîíè âò³ëþþòüñÿ â ðÿ-ä³ àíàë³òè÷íèõ òàáëèöü (ñòðóêòóðè, ðèòì³êè,ôîðìè, æàíðîâî-òåìàòè÷íó, âèêîíàâö³â, ãåî-ãðàô³÷í³é òà ³í.)22. Çì³ñò òàáëèöü çäàòåí âèâåñ-òè ÷èòà÷à ³ äîñë³äíèêà íà áóäü-ÿêó ³íôîðìàö³þ,ùî ì³ñòèòüñÿ ó çá³ðíèêó íàðîäíèõ ìåëîä³é.

Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, çà â³äñóòíîñò³ïðàêòèêè îñíàùåííÿ çá³ðíèê³â àíàë³òè÷íèìèòàáëèöÿìè, ðóáðèêàö³ÿ Ñ. Ëþäêåâè÷à âèäàëà-ñÿ Ê. Êâ³òö³ îïòèìàëüíîþ. ³í âèêîðèñòàâïðèíöèï, äå ìàòåð³àë ðîçìåæîâóâàâñÿ íà äâ³âåëèê³ ÷àñòèíè: îáðÿäîâ³ æàíðè ³ “ï³ñí³ çâè-÷àéí³”. Öå â³äïîâ³äàëî óæå ñôîðìîâàíèì íàòîé ÷àñ ïåðåêîíàííÿì Êâ³òêè ïðî ìóçè÷í³ òè-ïè îáðÿäîâèõ ï³ñåíü ÿê “àðõåîëîã³÷íèé” ìàòå-ð³àë äëÿ ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü. Òîìó â³í ¿õçãðóïóâàâ çà ôóíêö³éíèìè òà êàëåíäàðíèìèîçíàêàìè (çèìà, âåñíà, ë³òî, îñ³íü – âîñåíè,ÿê ïðàâèëî, ñïðàâëÿþòü âåñ³ëëÿ). Îáðÿäîâ³ìåëî䳿 ìàþòü ñåçîííèé õàðàêòåð ³ íåñóòü ö³í-íó ³íôîðìàö³þ ïðî ìàã³÷íó îáðÿäîâ³ñòü ÿçè÷-íèöüêèõ ÷àñ³â. ßçè÷íèöüêèé îáðÿäîâèéôîëüêëîð – öå ìàòåð³àëè òàêî¿ æ ³ñòîðè÷íî¿ö³ííîñò³ (³ â ÷àñ³ òàê ñàìî23), ÿê ìàòåð³àëüí³çíàõ³äêè àðõåîëî㳿. ³í â³äêðèâຠìîæëèâîñò³êîîðäèíîâàíîãî ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåì åòíîãå-íåçó, àñèì³ëÿö³¿, ì³ãðàö³¿ ³ç çàëó÷åííÿì çíàíü çåòíîãðàô³¿, ³ñòîð³¿, ë³íãâ³ñòèêè, àðõåîëî㳿.

Ùî æ äî “ï³ñåíü çâè÷àéíèõ” (ïðî êîõàí-íÿ, ðîäèíí³ ñòîñóíêè, ÷óìàöüê³, êîçàöüê³ òî-ùî), æàðò³âëèâèõ, òàíöþâàëüíèõ, òî âîíè, ïî-ïåðøå, íå ìàþòü âèðàçíî¿ ìóçè÷íî¿åìáëåìíîñò³ òà ïðèóðî÷åíîñò³ (çà ÷àñîì ³ ì³ñ-öåì âèêîíàííÿ), ïî-äðóãå, ¿õ “æàíðîâà” âè-çíà÷åí³ñòü, ÿê ïðàâèëî, çâîäèòüñÿ äî çì³ñòóòåêñò³â ³ äóæå ð³äêî ìຠ÷³òê³ ôóíêö³éí³ ïðè-êìåòè â ìåëîäèö³, ôîðì³, ðèòì³ö³. Òîìó äëÿ

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

9999

ДДДД оооо 1111 2222 5555 ���� рррр іііі чччч чччч яяяя вввв іііі дддд дддд нннн яяяя нннн аааа рррр оооо дддд жжжж ееее нннн нннн яяяя КККК лллл ииии мммм ееее нннн тттт аааа КККК вввв іііі тттт кккк ииии

“ï³ñåíü çâè÷àéíèõ” îïòèìàëüíèì º ñàìå ãåî-ãðàô³÷íèé ïðèíöèï ãðóïóâàííÿ, ÿêèé âèâîäèòüíà çàêîíîì³ðíîñò³ ìóçè÷íèõ ä³àëåêò³â.

Äî ðóáðèêè “Ï³ñåíü çâè÷àéíèõ” áóëî â³ä-íåñåíî Êâ³òêîþ é äèòÿ÷èé ôîëüêëîð, ÿêèé,ñòðîãî êàæó÷è, âèïàäຠ³ç âèçíà÷åííÿ “ï³ñåíüçâè÷àéíèõ”24: ó íüîìó çàñâ³ä÷åíî íå ò³ëüêè â³-êîâó ïñèõîëîã³þ âèêîíàâö³â, àëå é ô³ëîãåíå-òè÷í³ îçíàêè êóëüòóðíî-ìóçè÷íîãî ðîçâèòêóëþäèíè. Ó “Ïåðåäìîâ³” äî çá³ðíèêà ñàì Êâ³ò-êà, òîðêàþ÷èñü, çîêðåìà, ðåöèòàö³é äî äîùó ³ñîíöÿ (êîëî öèõ àòðèáóò³â ìîæå áóòè çíà÷íîðîçøèðåíå) ïèñàâ: “Òàê³ ³íâîêàö³¿, øèðîêî-ðîçïðîñòîðåí³ ó åâðîïåéñüêèõ íàðîä³â, çäå-á³ëüøîãî îïóñòèëèñÿ äî ð³âíÿ äèòÿ÷èõ çàáàâ,àëå äàâí³øå áóëè âñåíàðîäíüîþ êóëüòîâîþîäïðàâîþ, ùî ìàëà ñåðéîçíå ìàãè÷íå çíà÷³í-íÿ. Á³ëüø³ñòü ïðèì³òèâíèõ ñï³â³â íèí³øí³õ“íàòóðàëüíèõ” íàðîä³â ñëóæàòü ìàãè÷íèìè çà-ñîáàìè, ùîá íàêëèêàòè ùàñòÿ íà ëîâàõ ³ â³é-í³, äîù, óðîæàé ³ ò. ï. Îòæå, êîëè âçÿòè íàóâàãó, ùî íàéá³ëüø ïðèäàòíèé ñïîñ³á äî ï³ç-íàííÿ (õî÷ áè ïðèáëèæíîãî é çäîãàäîâîãî)ïåðøèõ ñòàä³é ðîçâèòêó ìóçèêè ó íàøèõ ïðåä-ê³â – òî º ñòóä³þâàííÿ íèí³øí³õ íàøèõ ïðèì³-òèâ³â â çâ’ÿçêó ç ìóçèêîþ íàðîä³â, ùî ñòîÿòüíà íàéíèæ÷èõ ñòóïåíÿõ, òî çíà÷åííÿ òàêèõ äî-ñ³ ³ãíîðîâàíèõ ìóçè÷íèõ äîêóìåíò³â, ÿê öüîãîðîäó äèòÿ÷³ ðåöèòàö³¿, ñòຠÿñíå”25.

Àëå òàêó êëàñèô³êàö³éíó òðóäí³ñòü ìîæ-íà ïîÿñíèòè. Ïî-ïåðøå, äèòÿ÷èõ ï³ñåíü Êâ³ò-êîþ áóëî çàïèñàíî óñüîãî 39 çðàçê³â (õî÷ ÿêíà òîé ÷àñ – íåìàëî). Ïî-äðóãå, ñåðåä íèõ,ñïðàâä³, ðÿä ï³ñåíüîê òà ³ãîð º âèòâîðàìè äè-òÿ÷î¿ ïñèõîëî㳿 ³ íå ìຠìàã³÷íèõ âèòîê³â (ë³-÷èëêè, ï³ñí³ äî êàçîê, ³ì³òàòèâí³ ñï³âè òîùî).Ó íèí³øíüîìó ïåðåâèäàíí³ öþ òðóäí³ñòü ñè-ñòåìàòèçàö³¿ áóëî ïîäîëàíî òèì, ùî äèòÿ÷èéôîëüêëîð çàëèøåíî ñåðåä “ï³ñåíü çâè÷àéíèõ”,àëå âèä³ëåíî â îêðåìèé ï³äðîçä³ë.

Çðîáèìî âèñíîâîê: ïðèíöèïè óïîðÿäêó-âàííÿ ìóçè÷íî-ï³ñåííîãî ìàòåð³àëó Ñ. Ëþä-êåâè÷åì ó çá³ðíèêó “Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ìåëî䳿” òà Ê. Êâ³òêè â “Óêðà¿íñüêèõ íàðîä-íèõ ìåëîä³ÿõ” çàñíîâàí³ íà îá’ºêòèâí³é ãåíå-àëî㳿 äâîõ îñíîâíèõ ðóñåë íàðîäíî¿ ìóçè÷íî¿òâîð÷îñò³: ÿçè÷íèöüêî¿ òà êîçàöüêî-ñåëÿíñüêî¿(âëàñíå, ºâðîïå¿çîâàíî¿). ßêùî äèâèòèñÿ íàö³ äâ³ ã³ëêè óêðà¿íñüêîãî ìóçè÷íîãî ôîëüêëî-ðó ÿê íà ùîñü ãåíåòè÷íî ºäèíå òà íàìàãàòèñÿâ³äøóêàòè ñï³ëüíèé íàö³îíàëüíèé ³íòîíàö³é-

íèé çíàìåííèê, òî ìóñèìî ðîç÷àðóâàòèñÿ: ì³æíèìè ³ñíóº ëèøå ïðåäìåòíî-åòí³÷íà (ëåêñèêà,ïîåòèêà), à íå ãåíåòè÷íà êîîðäèíàòà (â îáðÿ-äîâîìó ôîëüêëîð³ óêðà¿íö³â íàñàìïåðåä çîñå-ðåäæåí³ ôîðìè, ñòðóêòóðè, ìîäàëüí³ñòü íåîë³-òè÷íèõ â³ðóâàíü, ùî ³ ñòàíîâèòü éîãî ö³íí³ñòüÿê ñêàðáó äîöèâ³ë³çàö³éíèõ, îòæå çàãàëüíî-ëþäñüêèõ, ñòàä³é åâîëþö³¿26).

Ùî æ äî ëîã³÷íî-ôîðìîòâîð÷èõ òà ³íòîíà-ö³éíî-âèðàçîâèõ îçíàê îáðÿäîâîãî òà êîçàöü-êî-ñåëÿíñüêîãî (ñåðåäíüîâ³÷íîãî) ôîëüêëîðó,òî âîíè á³ëüøå ñï³â³ñíóþòü, àí³æ âçàºìîä³þòü.ßçè÷íèöüêà ÷àñòèíà óêðà¿íñüêî¿ ìóçè÷íî¿ òðà-äèö³¿ çíà÷íîþ ì³ðîþ â³äîáðàæຠíå òàê íàö³î-íàëüíå, ÿê ³íäîºâðîïåéñüêå, à ñåðåäíüîâ³÷íàìóçè÷íî-òðàäèö³éíà êóëüòóðà º îñíîâíèì ÷èí-íèêîì âëàñíå óêðà¿íñüêî¿ ìåíòàëüíîñò³27.

Îòæå, ç ïîãëÿäó ³ñòîðèçìó ðîçïîä³ë íà-ðîäíèõ ìåëîä³é Ñ. Ëþäêåâè÷åì ³ Ê. Êâ³òêîþíà äâà ê³ëüê³ñíî “íåïðîïîðö³éí³” ðîçðÿäè íåëèøå ìîòèâîâàíèé ñóòòþ ìóçè÷íîãî ìàòåð³àëóîáîõ ÷àñòèí (ï³ñåíü îáðÿäîâèõ ³ çâè÷àéíèõ),àëå ³ ºäèíî ïðàâèëüíèé ç åòíîãåíåòè÷íèõ ïî-çèö³é. Îáîõ äîñë³äíèê³â îá’ºäíóº íå ëèøå åò-íîìóçèêîëîã³÷íà åðóäèö³ÿ òà ³íòó¿òèâíå ÷óòòÿãóìàí³òàðíî¿ ðåòðîñïåêö³¿, àëå é òå, ùî âîíè íåñïðèéíÿëè ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî ï³äõîäó äîïðîáëåì ³ñòîðèçìó ôîëüêëîðó ³ ïðèíöèïîâîâò³ëèëè íå õèñòêèé “ìîòèâíî-ôàáóëüíèé” ï³ä-õ³ä äî “æàíðîâîñò³” ôîëüêëîðó, à çàñâ³ä÷èëè âñèñòåìàòèçàö³¿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³éäâà ñïðàâä³ “êîñìîëîã³÷íèõ” çäâèãè: ³íäîºâðî-ïåéñüêèé òà âëàñíå óêðà¿íñüêèé íàö³îíàëüíèé.

Ó çá³ðíèêó 1922 ðîêó Êâ³òêà âì³ñòèâ“Òàáåëþ ãåîãðàôè÷íó” ³ç çàçíà÷åííÿì ïóíêò³âçàïèñó. Àäì³í³ñòðàòèâí³ êîðäîíè ïîäàíî ñòà-íîì íà 1914 ð³ê. Òåïåð öå ó ðÿä³ âèïàäê³â ïî-ðîäæóº ïðîáëåìè. Âíàñë³äîê áàãàòîðàçîâèõïåðåéìåíóâàíü ñ³ë, ì³ñòå÷îê, ïîâ³òîâèõ öåí-òð³â, ÷èñëåííèõ òåðèòîð³àëüíèõ ïåðåðîçïîä³ë³âçåìåëü ñüîãîäí³ íåìîæëèâî ³äåíòèô³êóâàòèçíà÷íå ÷èñëî íàçâ çà ñó÷àñíèì ñòàíîì òîïî-í³ì³êè òà àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïîä³ëó. Êð³ì ³í-øîãî, êîëèøí³é ïîâ³ò îá³éìàâ òåðèòîð³þ, ùîñüîãîäí³ â³äïîâ³äຠ5-8-ìè àäì³í³ñòðàòèâíèìðàéîíàì, ÿê³ äî òîãî ÷àñòî âêëþ÷àþòü ñóñ³äí³çåìë³ êîëèøí³õ êðà¿â, ãóáåðí³é ³ ïîâ³ò³â. Äàë³,ÿêùî ó äîâ³äíèêó “Àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³-àëüíèé ïîä³ë” 1947 ðîêó28 ùå ìîæíà çíàéòèïàðàëåë³ äî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïîä³ëó 1914 ðî-êó, òî ï³çí³ø³ ðàäÿíñüê³ âèäàííÿ òàêîãî òèïó

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

11110000

ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *

íå ïîäàþòü íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿. Íå êàæó÷èâæå ïðî òå, ùî ðÿä åòí³÷íèõ óêðà¿íñüêèõ çå-ìåëü òåïåð ïåðåáóâຠó ñêëàä³ Á³ëîðóñ³,Ïîëüù³, Ðîñ³¿, à ³íôîðìàö³ÿ ïðî ò³ ïóíêòè óíàñ (³ íå ëèøå ó íàñ) â³äñóòíÿ. Ïðî áåçíàä³é-í³ñòü ñòâîðåííÿ ïîêàæ÷èêà, äå áóëè á âðàõî-âàí³ óñ³ ÷èñëåíí³ ïåðåéìåíóâàííÿ, ñâ³ä÷èòüâèçíàííÿ ñàìîãî Ê. Êâ³òêè, ÿêèé ùå íà ïî-÷àòêó 1950-õ ðîê³â ïèñàâ: “â óêàçàòåëå1948 ã. çíà÷èòñÿ äåâÿòü íàñåëåííûõ ïóíêòîâ,íàçûâàþùèõñÿ “Ãîðîäèùå” â ïðåäåëàõ íû-íåøíåé Âîëûíñêîé îáëàñòè, è ÿ íå èìåþ âîç-ìîæíîñòè óñòàíîâèòü, â êàêîé èç íûíåøíèõðàéîíîâ âõîäèò òî Ãîðîäèùå, îòêóäà ïðîèñ-õîäèëà äåâî÷êà, ïîïàâøàÿ òîãäà â ïðèþò [â³äÿêî¿ â³í çàïèñàâ ï³ñí³. – Óïîðÿä.]”29.

Ç àíàëîã³÷íèìè ïðîáëåìàìè ç³òêíóâñÿ éóïîðÿäíèê. Äîâîäèòüñÿ çìèðèòèñÿ ç òèì, ùîãåîãðàô³þ çàïèñ³â Êâ³òêè âäàñòüñÿ óòî÷íèòè çàñòàíîì “íà ñüîãîäí³”30 òîä³, ÿê áóäóòü âèäàí³íîâ³ âè÷åðïí³ àäì³í³ñòðàòèâí³ ïîêàæ÷èêè, ðîáî-òà íàä ÿêèìè ïîêè ùî íå ðîçïî÷àëàñÿ ³ öå ºçàâäàííÿì â³äïîâ³äàëüíèõ äåðæàâíèõ óñòàíîâ.

Ïðè âèêîðèñòàíí³ ñòàðîãî àäì³í³ñòðàòèâ-íîãî ïîä³ëó ñòàíîì íà 1914 ð³ê íå âèíèêàºñêëàäíèõ ïðîáëåì ïàñïîðòèçàö³¿ ï³ñåíü, àðå-àëüíî¿ òèïîëî㳿, îñê³ëüêè êîðäîíè êîëèøí³õïîâ³ò³â òà ¿õ íàçâè âè÷åðïíî âèçíà÷àþòüñÿ çàåíöèêëîïå䳺þ ªôðîíà-Áðîêãàóçà, äå íàäðó-êîâàíî òàêîæ äîêëàäí³ êàðòè. Íà â³äì³íó â³äðàäÿíñüêîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïîä³ëó, äîðåâî-ëþö³éí³ (çà Àâñòðî-Óãîðùèíè òà Ðîñ³éñüêìïåð³¿) àäì³í³ñòðàòèâí³ êîðäîíè ð³äêî ïîðó-øóâàëè àðåàëè ï³ñåííèõ òèï³â, ÿê³ ñêëàäàëèñÿ³ñòîðè÷íî, ³ â³äïîâ³äàëè òîïîãðàô³÷íèì, åòíî-ãðàô³÷íèì, âîäíî-ëàíäøàôòíèì, åêîíîì³÷íèìôàêòîðàì. Ìåæ³ êîëèøí³õ ãóáåðí³é, êðà¿â, ïî-â³ò³â, ÿê ïðàâèëî, âèçíà÷àëèñÿ àäì³í³ñòðàö³ºþÀâñòðî-Óãîðùèíè òà ³ìïåðñüêî¿ Ðîñ³¿ çà åò-íîãðàô³÷íèìè òà ãåîãðàô³÷íèìè îçíàêàìè.

Òîðêàþ÷èñü ïîëüîâî¿ ðîáîòè Êâ³òêè, ñë³äâðàõóâàòè òó îáñòàâèíó, ùî â³í íå áóâ çàáåç-ïå÷åíîþ ëþäèíîþ. Äî 1920-õ ðîê³â ìóçè÷-íîþ åòíîãðàô³ºþ çàéìàëèñÿ åíòóç³àñòè. Íàçáèðàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü áàãàòî õòî äèâèâñÿ,çà âèñëîâîì Êâ³òêè, ÿê íà äèâàöòâî ÷è çàáà-ãàíêó. Äî ïî÷àòêó ðîáîòè ó Âñåóêðà¿íñüê³éÀêàäå쳿 íàóê Êâ³òêà íå ìàâ çìîãè ïðîâîäè-òè ñïåö³àëüí³ ïîëüîâ³ äîñë³äæåííÿ. Òîìóçíà÷íà ÷àñòèíà çàïèñ³â çðîáëåíà Êâ³òêîþ íåâ ì³ñöÿõ ïðîæèâàííÿ ñï³âàê³â, à â Êèºâ³ (íà-

ñàìïåðåä â³ä á³æåíö³â âîºí 1914-1920-õ ðî-ê³â), Òá³ë³ñ³, Îäåñ³, â Áóðêóò³ (íà êàðïàò-ñüêîìó êóðîðò³), ó äîðîç³, íà ïàðîïëàâ³, íàäèðèãåíòñüêèõ êóðñàõ â³ä ñëóõà÷³â-ñòóäåí-ò³â, – âçàãàë³ çàïèñè ðîáèëèñÿ ïðè êîæí³éíàãîä³. Àëå öå íå áóëî ïðîñòå êîëåêö³îíóâàí-íÿ òîãî, ùî “ñàìe éøëî äî ðóê”.

³ä ïî÷àòêó 1900-õ ðîê³â Ê. Êâ³òêà óñåá³ëüøó óâàãó ïðèä³ëÿâ ïîøóêàì “ïðèì³òèâ³â”(ÿêèõ áàãàòî ñåðåä äèòÿ÷îãî ôîëüêëîðó), îá-ðÿäîâèì ìåëîä³ÿì, ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèì ï³ñ-íÿì – ÷óìàöüêèì, êîçàöüêèì, çàðîá³ò÷àí-ñüêèì (ïåâíî, âåëèêå âðàæåííÿ ñïðàâèâ íàíüîãî ñï³â Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà ³ éîãî íàé-ìèòñüê³ ï³ñí³), ³ñòîðè÷í³é òåìàòèö³, áàëàäàì;ðîçøóêóâàâ ìåëî䳿 äî ï³ñåíü, ùî áóëè íàäðó-êîâàí³ áåç òåêñò³â: ïðî Âåäìåä³âêó 465 (315)³ 456 (316), ïðî êàíàëüí³ ðîáîòè 351 (215),ïðî çäîáóòòÿ Îçîâà 350 (211), ïðî Áîíäà-ðåíêà 347 (229), ïðî êðèìñüê³ ïîõîäè òîùî;ô³êñóâàâ âàð³àíòè; âåëèêó óâàãó ïðèä³ëÿâ ïî-øóêàì ñï³âàê³â ç ð³çíèõ óêðà¿íñüêèõ åòí³÷íèõçåìåëü, îñîáëèâî ³ç çàõ³äíèõ òà ï³âí³÷íèõ.

Ó ðåçóëüòàò³ é äîñ³ çá³ðíèê Êâ³òêè º íå-ïåðåâåðøåíîþ çà çì³ñòîì ³ ìåëîäè÷íèìè òèïà-ìè àíòîëî㳺þ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ìóçèêè –³ çà îõîïëåííÿì òåðèòîð³¿, ³ çà æàíðàìè (áðà-êóº ò³ëüêè ãîëîñ³íü, äóì, ðóñàëüíèõ ï³ñåíü ³âì³ùåíî âñüîãî ê³ëüêà çðàçê³â ³íñòðóìåíòàëü-íî¿ ìóçèêè31). Âëàñíå, ùîá ñêëàñòè ïîâíå âðà-æåííÿ ïðî ñïåöèô³êó óêðà¿íñüêîãî ìóçè÷íîãîôîëüêëîðó, çàö³êàâëåíèì îñîáàì âèñòà÷èòü îç-íàéîìèòèñü ëèøå ç öèì îäíèì çá³ðíèêîì.

Òå æ ñàìå ñë³ä ñêàçàòè ³ ïðî çíà÷åííÿ äëÿíàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó: çá³ðíèê ö³ëêîì â³äïîâ³äàºîñíîâíèì âèìîãàì äî õðåñòîìàò³¿ êóðñó óêðà¿í-ñüêîãî ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó. Õî÷à öåé éîãî á³ê³ç ïîë³òè÷íèõ ïðè÷èí ðåàë³çóâàâñÿ ëèøå ÷àñòêî-âî: ç 1934 ïî 1936 ð. Ê. Êâ³òêà ïåðåáóâàâ óñòàë³íñüêîìó ÃÓËÀÃ’ó, à éîãî ïðàö³ ôàêòè÷íîáóëè ï³ä çàáîðîíîþ àæ äî 1970-õ ðîê³â32. Çá³ð-íèê “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” íå ïîòðàïèâäî ôîíä³â á³ëüøîñò³ îáëàñíèõ á³áë³îòåê, íå êà-æó÷è âæå ïðî ìóçè÷í³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè. Òî-ìó âèêîðèñòîâóâàâñÿ ïåðåâàæíî âèêëàäà÷àìèê³ëüêîõ êîíñåðâàòîð³é. ×åðåç öå ³ñíóº íàãàëüíàïîòðåáà çàáåçïå÷åííÿ öèì çá³ðíèêîì óñ³ ìóçè÷-í³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè Óêðà¿íè, äå âèêëàäàºòüñÿìóçè÷íèé ³ ñëîâåñíèé ôîëüêëîð.

Îòæå, ç ìóçè÷íîãî áîêó çá³ðíèê Êâ³òêèçàéìຠó ôîëüêëîðèñòèö³, ìóçèêîçíàâñòâ³ ³

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

11111111

ДДДД оооо 1111 2222 5555 ���� рррр іііі чччч чччч яяяя вввв іііі дддд дддд нннн яяяя нннн аааа рррр оооо дддд жжжж ееее нннн нннн яяяя КККК лллл ииии мммм ееее нннн тттт аааа КККК вввв іііі тттт кккк ииии

ìóçè÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷í³é ïåäàãîã³ö³ âèäàòíåì³ñöå.

²íàêøå ñïðàâà ñòî¿òü ç ï³ñåííèìè òåêñòà-ìè çá³ðíèêà: ïîâíèõ îáìàëü, à ³íø³ – óðèâ÷àñ-ò³. Ïîÿñíþºòüñÿ öå ê³ëüêîìà ïðè÷èíàìè. Äîñåðåäèíè Õ²Õ ñò., ÿê çàçíà÷àâ ó ïåðåäìîâ³ äîñâîãî çá³ðíèêà Î. Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé, âæåáóëî çàïèñàíî íå ìåíøå 10 òèñÿ÷ òåêñò³â óê-ðà¿íñüêèõ ï³ñåíü33. Ñë³ä òàêîæ çâàæàòè, ùî óÕ²Õ ³ íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ñåðåä ôîëüê-ëîðèñò³â ³ñíóâàëî ïåðåêîíàííÿ ïðî øâèäêèé(ìàëî íå âïðîäîâæ îäíîãî ïîêîë³ííÿ) çàíåïàäíàðîäíèõ òðàäèö³é. Òîìó êîëè ï³ä ê³íåöü Õ²Õñòîë³òòÿ åòíîìóçèêîëîã³ÿ ñôîðìóâàëàñÿ â îêðå-ìó íàóêîâó ãàëóçü, ãîëîâíèì ¿¿ çàâäàííÿì ñòà-ëî çáèðàííÿ íàðîäíèõ ìåëîä³é.

Ó Ê. Êâ³òêè ïîäèáóºìî êðàñíîìîâíå ç³-çíàííÿ.  “Êîìåíòàð³” â³í ïèøå ïðî îáñòàâè-íè çàïèñó îäíîãî ç âàð³àíò³â ï³ñåíü ïðî “Êî-çó” – “Ñêà÷è, êîçîíüêî, ñêà÷è, íåáîãî”254 (192): “Òåêñòà ÿ íå çàïèñûâàë; îí áûëòàêîãî æå ñîäåðæàíèÿ, êàê ïîìåùåííûå â 3 ò.“Òðóäîâ ×óáèíñêîãî” ïîä ¹ 104, Ñ. 381-383, äâà âàðèàíòà èç ì. Ëþáàðà Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óçäà è èç Êîâåëüñüêîãî óåçäà”34.

Àëå íå ñë³ä ïîñï³øàòè ³ç çâèíóâà÷åííÿììóçèêàíò³â-åòíîãðàô³â. Ìîëîäà ìóçè÷íà åò-íîãðàô³ÿ ïî÷àëà ç ìàêñèìàë³çìó: ñâîº çàâäàí-íÿ ¿¿ ïðåäñòàâíèêè âáà÷àëè â äîêóìåíòóâàíí³ñàìå íàðîäíèõ ìåëîä³é, à íå òåêñò³â (ÿêèõ áó-ëî âæå íåìàëî çàïèñàíî, à íîâ³ ìîãëè áóòèçàïèñàí³ ÷èñëåííèìè ãðàìîòíèìè ëþäüìè).

Íà÷å íà ïðîòèâàãó â³äñóòíîñò³ áàãàòüîõïîåòè÷íèõ òåêñò³â (à â ðóêîïèñàõ ³ íàÿâíîñò³ïîõèáîê), ó çá³ðíèêó Êâ³òêè íàòðàïëÿºìî íàïðîòèëåæíó ð³÷ – äîñèòü ÷èñëåíí³ ôðàãìåíòàð-í³ çàïèñè ìåëîä³é, áåç ÿêèõ, çäàºòüñÿ, ìîæíàáóëî á îá³éòèñÿ. Öå: àáî ï³ä íîòàìè ÿêàñü âè-ïàäêîâà ïîäàëüøà (íå ïåðøà) ñòðîôà â³äîìîãîâàð³àíòà ï³ñí³ – íàïðèêëàä, áàëàäè 403 (298),404 (299)35, 471 (584); àáî ê³ëüêà ñåãìåíò³âñòðîôè – 50 (34) “Çåëåíè¿ îã³ðî÷êè òàê ñÿâ’þò, òàê ñÿ â’þò”, 279 (673) – ùåäð³âêîâèéïðèñï³â; àáî ï³ñåííà ìåëîä³ÿ áåç òåêñòó745 (596) – çäîãàäíî, êîëÿäêà; 743 (594) –áëèçüêà äî áàëàäè ïðî Áîíäàð³âíó òà ³í.

Îïðèëþäíåííÿ òàêèõ çðàçê³â ìîæíà áóëîá ââàæàòè íåäîë³êîì. Îäíàê ìóñèìî âêàçàòèíà ³ñíóâàííÿ òðèâîæíèõ äóìîê çáèðà÷³â íà-ðîäíèõ ï³ñåíü Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ùîäîçàíåïàäó ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿. Ïîðÿä ç öèì

áóëè é ³íø³ âàãîì³ ïðè÷èíè, ÿê³ âèïðàâäîâó-âàëè çáèðà÷³â, ùî ïóáë³êóâàëè íåïîâí³ (÷è íå-ïîâíîö³íí³) çðàçêè. Ôðàãìåíòè çàïèñ³â, ïî-ïåðøå, ðîçøèðþâàëè óÿâëåííÿ ïðî ãåîãðàô³þï³ñåííèõ òèï³â; ïî-äðóãå, ïîñòà÷àëè ìàòåð³àëäëÿ ìàéáóòí³õ äîñë³äæåíü ó ñôåð³ ïñèõîëî㳿ôîëüêëîðíî¿ ïàì’ÿò³; ïî-òðåòº, ìóçè÷í³ ³ òåê-ñòîâ³ ôðàãìåíòè º ö³ííèì äæåðåëîì äëÿ ïî-ãëèáëåíîãî ðîçóì³ííÿ òàêî¿ ñóòî ôîëüêëîðíî¿ðèñè òâîð÷îñò³, ÿê âàð³àòèâí³ñòü; ïî-÷åòâåðòå,ôðàãìåíòè ñòèìóëþþòü ïîøóê ïîâíîö³ííèõòåêñòîâèõ ³ ìóçè÷íèõ âàð³àíò³â.

Ç ïîãëÿäó ïðîáëåì, ùîéíî ïîðóøåíèõ,êðèòè÷íîãî îãëÿäó ïîòðåáóþòü çàïèñèÊ. Êâ³òêè â³ä ²âàíà Ôðàíêà. Àëå íå ò³ëüêèçàïèñè ñàìîãî Êâ³òêè âàðò³ óâàãè: âîíè áóëèùå òðè÷³ ïåðåäðóêîâàí³ Ô. Êîëåññîþ36(1946 ð.), Ì. Ãîðä³é÷óêîì37 (1966 ð.) òàÎ. Äåºì38 (1981 ð.). Ö³ ïåðåäðóêè ïîðîäæó-þòü íå îäíå òåêñòîëîã³÷íå, ðåäàêòîðñüêå, âè-äàâíè÷å òîùî ïèòàííÿ.

Ïîëîâèíà ïîäàíèõ Êîëåññîþ òåêñò³â äîÊâ³ò÷èíèõ íîòàö³é áóëè çàïèñàí³ òðåò³ìè îñî-áàìè: Ì. Ïàâëèêîì, ². Êîëåññîþ, É. Ðîç-äîëüñüêèì, Ô. Êîëåññîþ, ß. Ãîëîâàöüêèì,Î. Êîëüáåðãîì. Òîìó âèíèêàþòü ÷èñëåíí³çàñòåðåæåííÿ ñòîñîâíî ïðàâîì³ðíîñò³ âì³ùåí-íÿ ÷óæèõ òåêñòîâèõ çàïèñ³â ï³ä ìåëî䳿, íîòî-âàí³ Êâ³òêîþ â³ä Ôðàíêà. ϳñí³ ö³, ñïðàâä³,ìîãëè íàëåæàòè äî óëþáëåíèõ Ôðàíêîì, àëåíåìຠïåâíîñò³, ùî âîíè ñòîñóþòüñÿ ìåëîä³éÊâ³òêè, çàïèñàíèõ â³ä Ôðàíêà.

Íàéá³ëüø ðåòåëüíî çðîáëåíî çá³ðíèê“Íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ ²âàíà Ôðàíêà”(âèä. 2, 1981 ð.), óïîðÿäêîâàíèé Î. Äåºì.Õî÷à ³ â íüîìó äàëåêî íå âñå ãàðàçä, îñîáëè-âî ùî ñòîñóºòüñÿ ï³äòåêñò³âîê. Íà ñüîãîäí³ öåâèäàííÿ º îñíîâíèì äæåðåëîì òåêñò³â (ïðè-íàéìí³, ¿õ äîêàçîâèõ àðõ³âíèõ âàð³àíò³â) äîìåëîä³é Êâ³òêè, çàïèñàíèõ â³ä Ôðàíêà.Î. Äåé âèâ÷èâ àðõ³âè ïèñüìåííèêà ³ îïóáë³êî-âàí³ òåêñòè, ÿê³ áóëè çàïèñàí³ ñàìèì ². Ôðàí-êîì. Àëå é ç óðàõóâàííÿì öèõ îáñòàâèí ó ðÿ-ä³ âèïàäê³â áðàêóº ï³äñòàâ äëÿ âèñíîâê³â, ùîñàìå ö³ (à íå ³íø³) òåêñòè Ê. Êâ³òêà ÷óâ, êî-ëè çàïèñóâàâ ñï³âè ². Ôðàíêà. Íå ìîæíà ïî-ãîäèòèñÿ, íàïðèêëàä, ³ç ðåäàãóâàííÿì ï³äòåê-ñò³âêè (âëàñíå, ¿¿ çàì³íîþ) íà êøòàëò:

Ó Ê. Êâ³òêè: ×è ÷óëè âè, ëþäå, î òàê³é íîâèí³? Çàáèòî Ïåòðóñÿ â ë³ñ³ ïðè äîëèí³.

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

11112222

ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 66//22000055*ISSN 0130�6936 *

Î. Äåé ïîäàº: Öè ÷óëè âè, ëþäå, éà â òàê³é íîâèí³:Çàáèòî Ïåòðóñÿ â ãëèáîê³é äîëèí³.

Îñòàíí³é âàð³àíò, ÿê ñâ³ä÷àòü ïðèì³òêèÎ. Äåÿ, º â àðõ³â³ ². Ôðàíêà. Àëå öå íå äàºï³äñòàâ çì³íþâàòè ï³äòåêñò³âêó Ê. Êâ³òêè.

Ñï³ëüíèì äëÿ óñ³õ òðüîõ ïóáë³êàòîð³â ºíåäîãëÿä ïàñïîðòèçàö³¿ äâîõ ï³ñåíü ç Äîâãî-ïîëÿ: 639 (506) “Ãåé ãóê, ìàòè, ãóê, äâàæîâíÿð³ éäóò” òà 640 (520) “Îé öè áóâ òè,öè í³, â ìî¿é ñòîðîí³”: âîíè íå íàëåæàòü äîçàïèñàíèõ â³ä ². Ôðàíêà. Õèáà âèíèêëà òîìó,ùî Êâ³òêà ïîìèëêîâî ó “Ïåðåäìîâ³” â³äí³ñ äîçàïèñàíèõ â³ä Ôðàíêà ïîñï³ëü ¹¹ 502-532(ñòàð³ íîìåðè), òîä³ ÿê ¹¹ 506 ³ 520 áóëèçàïèñàí³ â Äîâãîïîë³ â³ä ñåëÿí. Ó “Êîìåíòà-ð³” Ê. Êâ³òêà âêàçóº íà öþ ïîìèëêó39. Âîíàíå áóëà ç’ÿñîâàíà äâîìà âèäàâöÿìè ï³ñåíü². Ôðàíêà (Ì. Ãîðä³é÷óêîì òà Î. Äåºì), ÿê³,ÿê âèäíî, íå ÷èòàëè “Êîìåíòàðÿ” Êâ³òêè, ùîçáåð³ãàºòüñÿ ó â³ää³ë³ ôîíä³â ²ÌÔųì. Ì. Ðèëüñüêîãî â³ä ê³íöÿ 1940-õ ðîê³â.Ô. Êîëåññà, â³ä ÿêîãî ï³øëà öÿ ïîìèëêà, íåì³ã ïðî òå çíàòè, îñê³ëüêè “Êîìåíòàð” Êâ³ò-êè íà òîé ÷àñ ùå íå áóâ ïåðåäàíèé äî ôîíä³â²ÌÔÅ.

Âì³ùóþ÷è 80 íîâîçíàéäåíèõ òåêñò³â óïåðåâèäàííÿ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é”(40 ç íèõ áóëî ðîçøóêàíî ³ ïåðåäàíî óïîðÿä-íèêîâ³ Â. ²âàíåíêîì, çà ùî âèñëîâëþþ éîìóïîäÿêó), óïîðÿäíèê ïðàãíóâ ïîäàòè ìàêñèìóì³äåíòèô³êîâàíèõ çðàçê³â. Öå ðîçøèðþº ãðî-ìàäñüêó óâàãó äî òåìàòè÷íîãî áîêó çá³ðíèêà,à âì³ùåí³ ìàòåð³àëè çãîäîì ìîæóòü ñòèìóëþ-âàòè ïîäàëüø³ ïîøóêè. Êðèòè÷íèé àíàë³ç òåê-ñò³â, ïîäàíèé ðåäàêòîðîì (À. ²âàíèöüêèì) óïðèì³òêàõ, óìîæëèâëþº ¿õ âèêîðèñòàííÿ â òå-ìàòè÷íî-ïîð³âíÿëüíèõ, ³ñòîðè÷íèõ òà ë³òåðà-òóðîçíàâ÷èõ ñòóä³ÿõ.

Ó ñó÷àñíîìó ïåðåâèäàíí³ çá³ðíèêà Êâ³òêè÷àñòêîâî âðàõîâàíî ïðèíöèïè, ÿêèìè â³í êåðó-âàâñÿ ó ðîçòàøóâàíí³ ìàòåð³àëó. Óçÿòî òàêîæäî óâàãè ïîðÿäîê ðîçãëÿäó ìàòåð³àëó çá³ðíèêà“Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” Êâ³òêîþ â “Êî-ìåíòàð³” äî çá³ðíèêà. Àëå áóêâàëüíå íàñë³äó-âàííÿ “Êîìåíòàðÿ” íåìîæëèâå ³ íàâðÿä ÷è éäîö³ëüíå, ÿêùî âðàõîâóâàòè ñâîºð³äíèé ñòèëüö³º¿ àíàë³òè÷íî¿ ïðàö³ (“Êîìåíòàðÿ”) ³ õàðàê-òåð Êâ³òêè ÿê äîñë³äíèêà (îäíà ç éîãî ðèñ –ñõèëüí³ñòü äî çíà÷íîãî ðîçøèðåííÿ îáðàíî¿ äîðîçãëÿäó òåìè ³ âèõ³ä çà ¿¿ ìåæ³).

Ìàòåð³àëè ðîçä³ëó V²² “ϳñí³ çâè÷àéí³” óï³äãîòîâëåíîìó âèäàíí³ ðîçòàøîâàíî â³ä á³ëü-øèõ ìàñèâ³â (Êè¿âñüêà, Ïîëòàâñüêà ãóáåðí³¿ ³ò. ä.) äî ÷èñåëüíî ìåíøèõ. Ó “Êîìåíòàð³”Êâ³òêè ðîçòàøóâàííÿ äåùî ³íàêøå: Êè¿âñüêàãóá., Âîëèíñüêà ³ Ïîä³ëüñüêà, Ãàëè÷èíà – ³äàë³ ó á³ê çìåíøåííÿ. Õî÷à ïðè öüîìó íåäîòðèìàíî í³ ê³ëüê³ñíî¿, í³ ïðîñòîðîâî¿ ëîã³êè.Ïîëòàâñüêà ³ ×åðí³ã³âñüêà ãóá. ïîñòóïàþòüñÿ÷èñëîì çàïèñ³â ëèøå Êè¿âùèí³ ³ ìàëè áè éòèï³ñëÿ íå¿, à äàë³ – Ãàëè÷èíà. Ùî áóëî á âè-ïðàâäàíå òàêîæ ïðîñòîðîâîþ îð³ºíòàö³ºþ ç³ñõîäó íà çàõ³ä.

Ç ïîãëÿäó ôóíêö³éíî-æàíðîâîãî ³ òåìà-òè÷íîãî, ó ñâîþ ÷åðãó, íåîáõ³äíî áóëî âäàòè-ñÿ äî ïåâíèõ êîðåêö³é. Îêðåì³ çðàçêè ïåðå-íåñåíî â ³íø³ ðîçä³ëè (âåñíÿíêà 52 (741)àâòîðñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ê³ëüêà ïñàëüì³â,305 (701) âîëî÷åáíà òà ³í.). Óñ³ âèïàäêè çà-ñòåðåæåíî ó “Ïðèì³òêàõ” óïîðÿäíèêà. Ðóáðè-êè çá³ðíèêà çáåðåæåíî, àëå âñåðåäèí³ ¿õ ìàòå-ð³àëè ñóòòºâî ïåðåãðóïîâàíî çà ôóíêö³éíèìèîçíàêàìè, òèïàìè ³ ïîò³ì – çà òåìàòèêîþ.

Ó “Âåñíÿíêàõ” áðàëàñÿ äî óâàãè ôîðìà ³ôóíêö³ÿ. Ñïåðøó – çàêëè÷êè (1-4), äàë³ –òàíêè (êëþ÷îâ³, êðóãîâ³ òà ³í.), à íà çàâåðøåí-íÿ – êîçà÷êîâî-ãîïàêîâ³ ôîðìè (95-101) òàï³ñí³ êîëîìèéêîâî¿ ñòðóêòóðè (102-114). Êó-ïàëüñüê³ â³ä ïåòð³â÷àíèõ ï³ñåíü â³äîêðåìëåíî, àâñåðåäèí³ êîæíî¿ ãðóïè ðîçòàøîâàíî çà ñòðóê-òóðíèìè îçíàêàìè, à òàêîæ çà òåìàòèêîþ.

“Æíèâà. Ïîë³ííÿ. Ãðåáîâèöÿ” – çîâñ³ìíå÷èñëåííà ãðóïà. Óñ³ 7 çðàçê³â – ï³ñí³ æíèâ-í³, – ³ çà ñòðóêòóðîþ, ³ çà òåìàòèêîþ. Àëåâèçíà÷åííÿ “ïîë³ííÿ” òà “ãðåáîâèöÿ” çàëèøå-íî, îñê³ëüêè âëàñíå æíèâí³ ï³ñí³ ñï³âàþòüñÿ ³â òèõ âèðîáíè÷èõ óìîâàõ.

Ó ðîçä³ë³ “Âåñ³ëëÿ” ñïî÷àòêó âì³ùåíî òàêçâàí³ íåöåçóðîâàí³ ëàäêàííÿ40, äàë³ äâîñåã-ìåíòí³ ëàäêàííÿ, ïîò³ì – òðèñåãìåíòí³ (174-188), ³ íà çàâåðøåííÿ – äâ³ ëåìê³âñüê³ ï³ñí³ ³äâà âåñ³ëüíèõ òàíö³.

Íàéñêëàäí³øèì äëÿ ñèñòåìàòèçàö³¿ âèÿ-âèâñÿ ðîçä³ë V “Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè”. ̳æ-æàíðîâà äèôóç³ÿ41 âçàãàë³ âëàñòèâà ôîëüêëî-ðó, àëå îñîáëèâî íåïðîñòî ç ¿¿ âèð³øåííÿì óï³ñíÿõ çèìîâîãî êàëåíäàðÿ. Ó ñâ³äîìîñò³ íà-ðîäó ïðîòÿãîì ñòîë³òü ï³ä âïëèâîì õðèñòèÿí-ñòâà äåùî âòðàòèëîñÿ ³íòó¿òèâíå â³ä÷óòòÿ ìó-çè÷íî-æàíðîâî¿ òèïîëî㳿 çèìîâèõ ï³ñåíü (ó÷àñè ÿçè÷íèöòâà âîíè áóëè ïðèóðî÷åí³ äî âåñ-

ІМФЕ

www.etnolog.org.ua

11113333

ДДДД оооо 1111 2222 5555 ���� рррр іііі чччч чччч яяяя вввв іііі дддд дддд нннн яяяя нннн аааа рррр оооо дддд жжжж ееее нннн нннн яяяя КККК лллл ииии мммм ееее нннн тттт аааа КККК вввв іііі тттт кккк ииии

íÿíîãî íîâîãî ðîêó). Ó ðîçä³ë³ ì³ñòèòüñÿ íå-ìàëî òâîð³â êíèæíîãî ïîõîäæåííÿ íà ºâàí-ãåëüñüê³ ñþæåòè: 298 (132), 253 (133),238 (135), 241 (142), 236 (154), 234 (155),235 (166) ³ ò. ³í. Ïñàëüì ïðî ãð³øíó ä³âó298 (132) âì³ùåíî ñåðåä êîëÿäîê, òîä³ ÿê òðè³íø³ âàð³àíòè – ñåðåä ï³ñåíü íàáîæíèõ. Ç îä-íîãî áîêó, öå íà÷å íåäîãëÿä (éîãî ìîæíà ïî-ÿñíèòè ïîñï³õîì äðóêóâàííÿ çá³ðíèêà). Îä-íàê, ðÿä êíèæíèõ òâîð³â (öåðêîâíèõ êîëÿä,ïñàëüì³â) âèêîíóâàâñÿ íà гçäâî ïîðó÷ ç òðà-äèö³éíèìè êîëÿäêàìè. Ê. Êâ³òêà ì³ã ïàñïîð-òèçóâàòè ³ ñèñòåìàòèçóâàòè òàê³ çðàçêè çã³äíîòâåðäæåíü âèêîíàâö³â. Ç ïîãëÿäó ìóçè÷íî-òèïîëîã³÷íîãî ï³ñí³, îêðåì³ íîìåðè ÿêèõ âêà-çàíî ó ïîïåðåäíüîìó àáçàö³, äî êîëÿäîê íåíàëåæàòü. Ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷íèé àíàë³ç óáàãàòüîõ âèïàäêàõ äîçâîëÿº â³äìåæîâóâàòè óêîëÿäêàõ òðàäèö³éí³ çðàçêè â³ä àïîêðèô³÷-íèõ – ³ ñàìå òàì, äå çì³ñò ï³ñí³ ì³ã áè ï³äêà-çàòè ³íøå (³ íåïðàâèëüíå) ð³øåííÿ.

Õàðàêòåð ìàòåð³àëó â ðîçä³ë³ “Êîëÿäêè ³ùåäð³âêè” çàñâ³ä÷óº, ùî Êâ³òêà ï³äõîäèâ äîéîãî ï³äáîðó íå òàê ç òèïîëîã³÷íèõ, ÿê ñêîð³-øå ç ôóíêö³éíèõ ïîçèö³é (áåðó÷è äî óâàãè, çàÿêèõ îáñòàâèí ³ êîëè âèêîíóþòüñÿ â³äïîâ³äí³òâîðè). Òå æ ñàìå ïðîñòåæóºòüñÿ ³ â äîäàò-êàõ äî ðîçä³ëó “Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè” (ñòàð³íîìåðè 668-699), äå òàêîæ ì³ñòèòüñÿ ê³ëüêàòâîð³â ºâàíãåëüñüêî¿ òåìàòèêè, ÿê³ çà ìóçè÷-íèìè îñîáëèâîñòÿìè (ôîðìà, ðèòì³êà, ìåëî-äèêà, ëàäè) íàëåæàòü äî íîâî¿ õðèñòèÿíñüêî-ºâðîïåéñüêî¿ (à íå ÿçè÷íèöüêî¿) òðàäèö³¿.Íàïðèêëàä, 233 (671) “²øëà çâ³çäà íà êðàéñâ³òà”, “Ìàòè Áîæà” – äâà âàð³àíòè:240 (688) ³ 242 (691).

Îòæå, ðîçä³ë “Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè” âè-ÿâëÿºòüñÿ äóæå íåîäíîð³äíèì ç æàíðîâîãî,ñòèëüîâîãî é òèïîëîã³÷íîãî ïîãëÿäó. Ìàáóòü,íå âèïàäêîâî ï³ñëÿ íüîãî Êâ³òêîþ ïîñòàâëå-íî ðîçä³ë “ϳñí³ íàáîæí³”. Ó íàøîìó ïåðå-âèäàíí³ áóëî ïåðåíåñåíî ðÿä ï³ñåíü ³ç ðîçä³-ëó êîëÿäîê äî ï³ñåíü íàáîæíèõ, ³ íàâïàêè(âñå çàñòåðåæåíî ó ïðèì³òêàõ óïîðÿäíèêà).Àëå ðÿä çðàçê³â êíèæíîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê,íàïðèêëàä, 237 (174), 243 (176), 246 (177),247 (179), 251 (175) òîùî çàëèøåíî ñåðåäêîëÿäîê. Âîíè, ñïðàâä³, ñï³âàþòüñÿ íà гçä-âî. Àëå öå, ïî-ïåðøå, òâîðè àâòîðñüê³ (õî÷àé àíîí³ìíîãî ïîõîäæåííÿ), ïî-äðóãå, ¿õñòðóêòóðà ³ ôîðìà íå êîëÿäêîâà ³ íå ùåäð³â-

íà, ïî-òðåòº, âîíè, íà â³äì³íó â³ä òðàäèö³é-íèõ êîëÿäîê, íå íàäàþòüñÿ äî ³ñòîðè÷íèõ òàåòíîãåíåòè÷íèõ äîñë³äæåíü. Ç êóëüòóðîëîã³÷-íîãî, ìóçè÷íî-ïñèõîëîã³÷íîãî òà ñîö³îëîã³÷-íîãî ïîãëÿäó âîíè ñòàíîâëÿòü îðãàí³÷íó ÷àñò-êó íîâ³òíüî¿ óñíî¿ êóëüòóðè.

Ó çá³ðíèêó Ê. Êâ³òêè ñòèêàºìîñÿ ç ðÿäîì³íøèõ ö³êàâèõ ôàêò³â ì³ææàíðîâî¿ äèôó糿.ßê àêóðàòíèé ³ â³äïîâ³äàëüíèé åòíîãðàô,Êâ³òêà ô³êñóâàâ ñâ³ä÷åííÿ ñï³âàê³â ïðî ÷àñ ³ì³ñöå (ôóíêö³þ) âèêîíóâàíèõ ï³ñåíü. Öå áó-ëî ³ çàëèøàºòüñÿ îäíèì ç ìåòîäîëîã³÷íèõïðèíöèï³â ðîáîòè çáèðà÷à ôîëüêëîðó (à âæåñïðàâà òåîðåòèê³â – òèïîëîã³÷íà êëàñèô³êàö³ÿíàðîäíî¿ ìóçèêè). Äî çðàçê³â ì³ææàíðîâî¿äèôó糿 ìîæíà çàðàõóâàòè ï³ñíþ “Êîðîëþ,êîðîëþ” 148 (111). Òèïîëîã³÷íî âîíà íàëå-æèòü äî âåñíÿíîê, àëå çà òåêñòîì ïîòðàïèëà(ó ñâ³äîìîñò³ ñï³âàêà ÷è ó ì³ñöåâ³é òðàäèö³¿?)äî âåñ³ëëÿ. Òàê ñàìî äî êîëÿäîê çàðàõîâàíî244 (669) “Ïîìàãàé Á³ã, æåí÷å” (ïåâíî, ÷å-ðåç íàÿâí³ñòü á³áë³éíèõ ïåðñîíàæ³â, ÿê³ ç ïåâ-íîãî ÷àñó àñîö³þþòüñÿ ó ñâ³äîìîñò³ íàðîäó çгçäâîì). Çà ï³ñåííèì òèïîì öå æíèâíèé ð³ç-íîâèä íåöåçóðîâàíîãî ëàäêàííÿ (ìîæå áóòè éâåñ³ëüíà, äå öÿ ðèòìîñòðóêòóðà òàêîæ òðàïëÿ-ºòüñÿ, àëå í³ÿê íå êîëÿäêà). Îäíàê ö³ çðàçêèâèð³øåíî çàëèøèòè çà ¿õ êîëèøí³ì ì³ñöåì –ÿê ïàðàäîêñè ì³ææàíðîâî¿ äèôó糿 òà ñâ³ä÷åí-íÿ ïîñòóïîâî¿ âòðàòè òèïîëîã³÷íîãî ÷óòòÿ òðà-äèö³éíèõ âèêîíàâö³â.

Òàê çâàíà æàíðîâà (òèì á³ëüøå – òåìà-òè÷íà) íàëåæí³ñòü ï³ñí³ – îäíå ³ç íàéñóïåðå÷-ëèâ³øèõ ïèòàíü ó ôîëüêëîðèñòèö³. Ñèñòåìàòè-çàö³ÿ ôîëüêëîðó çà çì³ñòîì òåêñò³â(ïîåòè÷íèìè ìîòèâàìè) çàñâ³ä÷óº ë³òåðàòó-ðîçíàâ÷å ñòàâëåííÿ äî íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ÿêåíåáàãàòî äຠäëÿ ç’ÿñóâàííÿ ñïåöèô³êè ôîëüê-ëîðó â ³ñòîðè÷íî-òèïîëîã³÷íîìó ïëàí³. Àëåäëÿ ³