24
 UNOMł sL¦«

ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

 UNOMł ≥ sL¦ «

WM��«‡‡�±π∞

‡� ±¥≥∏ WM� Âd‡;« ±± ¡U‡F�—_« Âu� v� —œUB�«  ≤∞±∂ WM� d�u‡��√ ±≤ o�«u*« ≤≤∏ œbF�«

l‡�U‡�

Page 2: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ≤

èO U‡*« èÐU dK è UF « è¾ON «W¾ON « …—«œ≈ fK− —«d

≤∞±∂ØπØ≤µ a¹—U²Ð ≤∞±∂ WM�� ±∞∑ r�—WO�U*« ‚«—Ë_« ‰U−� w� WK�UF�«  U�dA�« WL�uŠ bŽ«u� ÊQAÐ

WO U‡*« WÐU dK W UF « W¾ON « …—«œ≈ fK−

 «–  U�d?A�«Ë rN�_U� WO�u?��«  U�d�Ë WL?�U�*«  U�d� Êu�U?� vK� Ÿö�ô« bF�

ª W�cOHM��« t��zôË ±π∏± WM�� ±µπ r�— Êu�UI�U� —œUB�« …œËb;« WO�u��*«

±ππ≤ W?‡‡?M‡?‡�?� πµ r?‡‡?‡�— Êu?�U?????I?�U?� —œU‡?‡‡?‡B?�« ‰U?‡‡?‡‡?*« ”√— ‚u‡?‡‡?� Êu?�U‡?‡‡?� vK?�Ë

ª t� «ÎcOHM� …—œUB�«  «—«dI�«Ë

≤∞∞∞ WM�� π≥ r�— Êu�U?I�U� —œU?B�« W?O�U‡*« ‚«—Ëú� Èe?�d*« bO?I�«Ë Ÿ«b�ù« Êu�U?� vK�Ë

ª W�cO‡HM��« t‡��zôË

WO�U‡?*«  «Ëœ_«Ë ‚«u‡‡�_« vK‡� W�U‡‡‡�d�« r‡‡OEM�� ≤∞∞π WM�� ±∞ r�— Êu�U?I�« vK�Ë

ª WO�d‡B*« dO‡�

≤∞∞≤ WM?�� ∏∞ r‡‡?�— Êu�U‡?‡‡I?�U� —œU‡‡?‡B�« ‰«u?‡‡‡�_« q?�???� W???�???�UJ� Êu�U???� v?K�Ë

ª W�cO‡HM��« t‡��zôË

W�—u?NL?'« fOz— —«d‡‡I� —œU?B�« WO�U?‡*« W�U‡‡�dK� W?�UF�« W?�O?NK� v�U?�_« ÂUEM�« vK�Ë

ª ≤∞∞π WM�� ±π≤ r�—

‚«—Ë_« VD�Ë bO� b�«u� ÊQA� ≤∞±¥ WM�� ±± r�— W�ON�« …—«œ≈ fK�� —«d� vK�Ë

ª t�ö�bF�Ë W�dB*« W�—u��U� WO�U‡*«

Èd‡‡?B*« q‡‡O?�b�« —«b‡‡?‡�S� ≤∞±∂ W‡M?‡�� ∏¥ r�— W??�???O??N�« …—«œ≈ fK�??� —«d???� vK�Ë

ª  U�dA�« WL�u(

ª ≤∞±∂ØπØ≤µ a�—U�� …bIFM*« t��K� v� W�ON�« …—«œ≈ fK�� WI�«u� vK�Ë

Page 3: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«≥

∫ —d‡‡‡

© v Ë_« …œU‡‡*« ®

πµ r�— Êu�U?I�« ÂUJ�_ W?F?{U?)« W?O�U‡?*« ‚«—Ë_« ‰U?�� v?� WK�U?F�«  U?�d?A�« Âe?�K�

b??�Q?� —«d??I�« «c?N?� W?I??�d*« W??L?�u??(« b?�«u??I� ≤∞∞∞ WM�� π≥ r?�— Êu�U?I?�«Ë ±ππ≤ WM��

‚«—Ë_« VD�Ë bO� b?�«uI� ‰ö�ù« ÊËœ p�–Ë ¨ ◊UAM�« W�Ë«e?� hO�d� —«dL�?�«  U�KD��

WO�U� ‚«—Ë√ U?N� bOI*« WO?�U‡*« ‚«—Ë_« ‰U�� v� WK�UF�«  U?�dAK� W�dB*« W�—u?��U� WO�U‡*«

Æ W�dB*« W�—u��U�

±≠±≠∂ s� …dO?�_« …dIH�«Ë ≤≠±≠≤ œuM��«  U?�KD�* …U�u�?�*« dO�  U?�dA�« `M9Ë

WK‡‡N?� W‡‡‡I?�d*« b?�«u?I�« s� ≠ U�U‡‡‡�?(« V�«d?� 5‡‡O?F� …œU?�≈ h�� UL?O?�≠ ±≠±≠∑Ë

Æ œuM��« pK� ÊQA� UN�U{Ë√ oO�u�� ≤∞±∑ q�d�√ ≥∞ v��

© WO½U‡‡¦ « …œU‡‡*« ®

fOz— —«d?�Ë ≤∞∞∑ WM�� ±± r�— ‰U‡*« ‚u�� W?�UF�« W?�O?N�« …—«œ≈ fK�� —«d?� vGKÔ�

≤∞∞∑ WM�� ∂≤ r�— ‰U‡*« ‚u�� W�UF�« W�ON�«

© W¦ U‡‡¦ « …œU‡‡*« ®

¨ W‡‡‡‡�?ONK� v�Ëd?�‡‡‡‡J�ù« l‡‡‡�u*« v?K�Ë ¨ W�d‡‡‡‡B*« lzU‡‡‡�u�« v� —«d‡‡‡I?�« «c‡‡‡� d‡‡‡AM�

Æ W�dB*« lzU�u�U� ÁdA� a�—U�� v�U��« ÂuO�« s� «Î—U���« t� qLF�Ë

…—«œù« fK�� fOz—

v U‡Ý n¹d‡ý

Page 4: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

è‡LÖu‡‡Š b‡‡Ž«u‡‡èO U‡‡*« ‚«—Ë_« ‰U− v èK U‡F «  UÖdA «

≤∞±∂ WM ±∞∑ r — W¾ON « …—«œ≈ fK− —«dIÐ …—œUB «

≤∞±∂ d³L²³Ý ≤µ a¹—U²Ð

Page 5: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«µ

W‡L uŠ b‡Ž«uWO U‡*« ‚«—Ë_« ‰U− v WK UF «  U dA «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W??�U??� ÂUJ�√ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« f‡‡K?�?� ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« fK�?� s� W?I�?�M*« ÊU?�K�« ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈuM��« d?�d?I??��« ≠ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�U?F�« WO?FL'«  U?�UL?��« ≠ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«u?�_« q�� W?��UJ�Ë W?OK�«b�« W�U?�d�« ÂUE� ≠ ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U�U?�??(« V�«d?� ≠ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�d?��« vK� ÿUH?(«Ë 5OK�«b�«  ö�U?F� ≠ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM�e??)« rN??�√ ≠ π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «¡«e?'«Ë d??O�«b?��« ≠ ±∞

W�HB�« r�—

±≤

±∂

±∑

±∏

≤±

≤≤

≤≥

≤≥

Page 6: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ∂

W‡ U‡Ž ÂU‡J‡Š√ ≠ ±

∫ oO³D² « ‚UD½ ±≠±

‚«—Ë_« ‰U�?� v� WK�UF�«  U?N'U� W?L�u(« ∆œU?�� aO?�d� v�≈ WL�u?(« b�«u?� ·bN�¨ UN� W?��U<«  U?�dA�« l� 5K�UF?�*«Ë 5L�U�*« W�U?L�Ë U?N� WD��d*« d�U<« s� b?(«Ë WO�U‡*«

Æ UN�UOKL� r��Ë W�d� q� ◊UA� l� V�UM��« b�«uI�« X�«—ËW?F{U?)« WO�U‡*« ‚«—Ë_« ‰U?�� v� WK�U?F�«  U?�dA�« lO?L� vK� b?�«uI�« Ác� Èd?��ËÈe???�d?*« b???O???I?�«Ë Ÿ«b�ù« Êu�U???�Ë ¨±ππ≤ W?M�� πµ r?�— ‰U‡*« ”√— ‚u????� Êu�U???� ÂU?J�_

≤∞∞∞ WM�� π≥ r�— Êu�UI�U� —œUB�« WO�U‡*« ‚«—Ëú�W?�—u?��U� W?O�U?� ‚«—Ë√ U?N� b?O?I*« W?O�U‡*« ‚«—Ë_« ‰U?�?� v?� WK�U?F�«  U?�d?A�« vK�ËU‡* W?�U{ùU� W�d?B*« W�—u?��U� WO�U?‡*« ‚«—Ë_« VD�Ë bO?� b�«u?I� «e��ô« …U?�«d� W�d?B*«

Æ b�«uI�« ÁcN� œ—Ë∫ ÕUB ù«Ë WO UHA UР«e² ô« ≤≠±

d�R� W?�d?A�« U?N� ÷d?F?�� W�d�u?� À«b?�√ W�√ s� W?�O?NK� ÕU?B?�ù« W?�d?A�« vK� ±≠≤≠±∫ vK� U� h�_« vK�Ë ¨ UN�Ëb� —u� p�–Ë ¨UNF� 5K�UF�*« Ë√ UN�UA� vK�

Æ dOG�« ÁU& WO�U‡*« UN�U�«e��« Ë√ UN�u�b� ¡U�u�« s� W�dA�« n�u� Ë√ e�� √ W?�dA�« vK?� V�«u�« WO�U‡*« d?O�U?F*« s� ÈQ� ‰ö?�û� ÈœR� v��«  «d?OG?�*« »

Æ UN� «e��ô«Æ W�dA�« vK� È—«œ≈ e�� Ë√ ”ö�≈ Èu�œ l�— ‡�

W�U?L� vK� W?�d?A�« …—b� s� nF?C� Ê√ U?N�Q� s?� ÊuJ�Ë √d‡‡‡D� ·Ëd� È√ œÆ UNzöL� ‚uI�

W�?�U;« dO�UF* U?ÎI�Ë W�uM��« l�—Ë W�uM��« WO�U‡*« r?z«uI�« œ«b�S� «e��ô« W?�dA�« vK� ≤≠≤≠±dO�U?F0 Âe�K�Ë W�?ON�« Èb� 5K��*« s?�  U�U�(« V�«d?� ÊuJ� Ê√ V��Ë Æ W�dB*«

Æ d�—UI��« œ«b�≈Ë t�UN� W�Ë«e�Ë WO�U‡*« rz«uI�« WF�«d� v� W�dB*« WF�«d*«

Page 7: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«∑

UÎI�d� W�u?M��« WO�U‡*« rz«uI�«Ë  U�U�(« V�«d� d�d?I�� W�ON�« …U�«u?� W�dA�« vK� ≥≠≤≠±

V�U‡‡‡M� X‡‡‡�u� W?�U‡‡‡‡F�« WO?FL?'« vK� ÷d‡‡‡‡F�« q‡‡‡‡�?� …—«œù« fK�� d�d?I� UN�

…d�?� ‰ö‡‡‡‡� W�UF�« W?OFL?'« vK‡‡‡� ÷d‡‡‡F� Ê√ vK‡‡‡�Ë Æ 5�u?��√ s� qI� ô U0Ë

Æ WO�U‡*« WM��« W�UN� s� UÎ�u� π∞ “ËU��� ô

Âe??�K� ¨ W?�??O??N�« s� …—œU?B?�« W?O�U‡?*« …¡ö*« d?O�U??F?�Ë b??�«u??I� ‰ö?�ù« Âb??� l�Ë

l�— WO�U‡*« rz«uI�«Ë  U�U�?(« V�«d* œËb;« h�H�« d�dI�� W�O?N�« …U�«u0 W�dA�«

Æ …d�H�« W�UN� s� d��_« vK� UÎ�u� ¥µ ‰ö� W�uM��«

UNLN?�√ s� d��Q� •µ ÊuJK1 s2 UN� 5L�U?�*« qJON� W�ON�« …U�«u?� W�dA�« vK� ¥≠≤≠±

nzU?�u�« vK�U???� s� W???�d???A�U� 5?K�U???F�« qJ?O�Ë U???N�—«œ≈ fK�???� qO?JA???��Ë

d?N� ‰ö?� È—U�?��« q���« s?� Y�b� vL?�— Ãd�?��?� t� U?ÎI�d?� UN� W?O�?Ozd�«

 U�U?O��« pK� vK� √dD?�  ö�bF� ÈQ� W?�O?N�« …U�«u?� U?NOK�Ë Æ ÂU?� q� s� d�UM�

vK� ‰uB?(« …—ËdC� ‰ö�ù« Âb?� l� p�–Ë Æ UN�Ëb� s� qL?� ÂU�√ W�L?� ‰ö�

U0 U?NL?N?�√ W?OJK� qI� Ë√ nzU�u�« iF� qG?� ÊQ?A� W?�O?N�« s� W?I�?�?� W?I�«u?�

Æ ‰U‡*« ”√— s� d��√ Ë√ •µ t����

…—«œù« f‡K‡− ≠ ≤

∫ …—«œù« fK− qOJAð ±≠≤

ÊuJ��Ë Æ …—«œù« f?K�?� ¡U?C??�√ œb?� W??�d?AK� v�U??�_« ÂUEM�« œb??�� Ê√ V�� ±≠±≠≤

t???HzU�u� Ÿö?D{ô« s� tM?J1 u???�� vK� ¡U???C???�_« s� V�UM?� œb??� s� f?K:«

Æ t�U' qOJA� p�– v� U0 t�U��«ËË

‚u?� Êu�U??� s� ≥µ …œU‡*« rJ�� —U??L?�?�?�ô« o?�œUM�  U?�d?� ‰ö??�≈ Âb?� l� ≤≠±≠≤

¡UC�_« s� …—«œù« fK�� ¡UC�√ WO�K�√ ÊuJ� ¨ ±ππ≤ WM�� πµ r�— ‰U‡*« ”√—

Æ 5KI��*« s� 5�cOHM��« dO� ¡UC�_« nB� ÊuJ� Ê√ vK� 5�cOHM��« dO�

Page 8: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ∏

ÈcOHM� dO�Ë …—«œù« fK�0 …d�)« ÈË– s� 5F� uC� ∫ qI��*« uCF�U� bBI�Ë

Æ UN�«—«œ≈ fK�0 t?��uC� v� W?�dA�U� t�U�ö?� dB�M� ¨ W�d?A�U� r�U�� d?O�Ë

»U?F�√ Ë√  ôuL?� Ë√ «Îd?�√ UNM� v{U?I?�� ôË W�d?A�« „ö?� q�1 ô uC?F�« «c�Ë

W?�KB?� t� fO� Ê√ U?L� Æ …—«œù« fK�?0 t��u?C?� q�U?I� ÁU?{U?I?�� U� ¡UM�?�?�U�

¡UC?�√ Ë√ ¨ UNOL�U?�� s� ÈQ� W�«d� Ë√ V�� WK� tD�d� ô U?L� ¨ W�dA�U� W?�U�

u�Ë WO�U?��« W�—b�« v�?� UN� 5K�U?F�« Ë√ W�cO?HM��« UN�œU?O� Ë√ ¨ UN?�«—«œ≈ fK��

U?N�U�U?�� v�?�«d?� s� Ë√ UN�—U?A?�?�� Ë√ W?�d?A�U� 5K�U?F�« —U�?� s� fO� U?ÎC�√

Æ fK:« v� tMOOF� vK� WI�U��«  «uM� Àö��« ‰ö�

uC?F�« ÊuJ� Ê√ …U?�«d� 5KI?��*« ¡U?C�_« —U?O�?�« bM� 5F�� ‰«u?�_« lOL?� v�

v�UJ�« ÂU??L?�?�ô«Ë X�u�« hO??B?�� vK?� «Î—œU?� ÊuJ� Ê√Ë W??�?�U?M�  «d?�??� t�b�

Æ t� Èd�√ `�UB� l� UÎ{—UF� „UM� ÊuJ� ô√Ë W�dAK�

 «uM� X?� —Ëd?� b??F� q?I?�??�*« u??C??F�« W??H??� …—«œù« fK�??� u??C??� s� ‰Ëe�Ë

—Ëd� b?F� ô≈ qI��� u?C� WH?B� 5OF� …œU�≈ “u�� ôË Æ t?��uC� vK� WKB?��

Æ …—«œù« fK�0 t��uC� ¡UN��« vK�  «uM� Àö�

fOzd?�« Ë√ »b??�M*« u???C??F�«Ë …—«œù« f?K�??� fO?z— v�??BM?� 5� lL??'« “u???�� ô ≥≠±≠≤

pK� s� ÕU?B?�ùU� W?�d?A�« Âe?�K�Ë Æ p?�c�  «—d?�?� „UM� X�U?� «–≈ ô≈ Èc?O?HM��«

Æ W�ONK�  «—d�*«

…b?�«Ë WL�U?�?� W�d?� s� d?��√ W�u?C� q?GA� Ê√ …—«œù« fK�?� u?CF� “u?�� ô ¥≠±≠≤

Æ WIOI� Ë√ WF�U� W�d� sJ� r� U� ¨ X�u�« fH� v� ◊UAM�«  «– d�U��

tz«œ√ ÊËœ ‰u?�� V�?� œu?�Ë Ë√ …—«œù« fK?�?� ¡U?C?�√ b?�√ W�u?C?� ¡U?N?��« bM� µ≠±≠≤

“ËU�?�� ô …b� ‰ö?� p�c� W�?ON�« dD�� Ê√ W?�dA�« vK� V�� ¨ WK�u� …d?�H� t?�UN*

Æ W�uCF�« ¡UN��« »U��√ ÊUO� l� qL� ÂU�√ W�L�

Page 9: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«π

…—«œù« fK− ÂUN Ë —Ëœ ≤≠≤

U?NDD�Ë UN�U?�U?O� d?I�Ë UN� W?O?�O�«d?��ô« ·«b�_« W?�d?A�« …—«œ≈ fK�� œb?�� ±≠≤≠≤

…—«œù« ¡«œ√ W?F�U?�?� s� ‰u�?�?� u�Ë ¨ U?N?�z«u�Ë vL?OEM��« U?NKJO�Ë U?N�U�“«u?�Ë

«e��ô«Ë W�dA�« d�U�� …—«œ≈Ë WOK�«b�« W�U�d�« ÂUE� WO�UF� s� b�Q��«Ë W�cOHM��«

¨ W?�ö‡‡‡F?�«  «– W‡‡‡‡O?L?OEM�?�«  «—«d‡‡‡I�«Ë W�c?O?HM�?�« U?N?�z«u�Ë 5�«u‡‡‡I�« W?�U?‡‡‡J�

Æ UN�L�u� b�«u� oO�D�� q��_« »uK�_« b�b%Ë

W?I??�«u*«Ë W�u‡?‡M‡‡��«Ë W�u?M��« l‡‡�— W??O�U‡*« rz«u??I�« —«d?�S?� …—«œù« fK�?� h�??�� ≤≠≤≠≤

 U??O?�u�Ë d?�—U‡‡‡I� v?� d‡‡EM� Ê√ t??OK�Ë …—«œù« f‡?‡K‡: Èu‡‡?M‡��« d�d??I??��« vK�

Æ WF�«d*« WM'

W?��UJ� ‰u?��?� q�� s?� bF*« ÈuM��« d�d?I�?�« ÷dF?��� Ê√ …—«œù« fK�?� vK� ≥≠≤≠≤

vK� bO?�Q�K� ÂeK� U?� c��� Ê√Ë t� ¡U?� U� g�UM�Ë »U�—ù« q�u9Ë ‰«u?�_« q��

Æ »U�—ù« q�u9Ë ‰«u�_« q�� W��UJ* WLEM*« b�«uI�« W�UJ� «e��ô«

¨ rN�UO?�u‡�‡‡�0 Ÿö‡‡‡D{ö� Ì·U� ÌX‡‡?�Ë hOB�� …—«œù« fK‡?‡‡�� ¡UC?�√ vK‡‡‡� ¥≠≤≠≤

W?�?�R*«Ë W?Lz«b�« ÊU??�K�«Ë …—«œù« fK�?�  U?�U?L?�?�ô o�U?��« d??O?C?�?��« p�– U0

Æ  U�UL��ô« pK� —uC�Ë

`�U‡‡B?� …U?�«d?� rN�U?�U?B?�?�ô rN�d?�U‡‡�?� bM� …—«œù« fK‡‡?‡�� ¡U?‡‡C?�√ vK‡‡� µ≠≤≠≤

…œ—«u�«  U?�«e??��ôU�Ë Êu�U‡‡?‡I�« ÂU‡‡‡J?�Q� «e?��ô«Ë ¨ U?N??O?� 5L�U?‡‡‡‡�*«Ë W??�d?A�«

Æ b�«uI�« ÁcN�

ÂUEM�« v?� U?N?OK� ’u??BM*«  U?�U?B??�?�ô« œËb?� “ËU?& …—«œù« fK?: “u?�� ô ∂≠≤≠≤

 U?�dB� W�Q� ÂU?O?I�« fK�LK� “u?�� ô ¨ ‰«u?�_« lOL?� v�Ë Æ W?�dAK� v�U?�_«

Æ tK�√ s� W�dA�« X�A�√ Èc�« ÷dG�« ‚UD� s� Ãd��

Page 10: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ±∞

∫ …—«œù« fK− qLŽ ÂUE½ ≥≠≤

ΡU‡‡M� d‡‡?N‡‡�√ W‡‡‡F�—√ q� q‡‡?�_« vK� 5�d?� ŸUL?�?�ô« W?�d?A�« …—«œ≈ fK�?� vK� ±≠≥≠≤Æ …—«œù« fK�� fOz— …u�œ vK�

 «bM?�???�*U?� UÎ�u???�???B???� ‰U????L???�_« ‰Ëb‡?‡‡� q?�d� Ê√ …—«œù« fK�????� fOz— v?K� ≤≠≥≠≤‰Ëb??� …—«œù« fK�??� d??I�Ë Æ Ì·U??� ÌX‡‡�u?� ŸU?L??�??�ô« q�??� ¡U??C??�ú�  «d??�c*«Ë

Æ ÁœUIF�« ‰U� ‰UL�_«ŸUL�?�ô« d‡‡C�� v� p�– X�?�� ‰Ëb‡‡‡'« «c‡‡‡� vK� uC� È√ ÷«d�?�« W�U� v�Ë

Æ ÷«d��ô« »U��√ ÊUO� l�h�K�Ë W?{ËdF*«  U?�u?{u*« sLC?�� …—«œù« fK: ŸU?L�?�« qJ� d?C�?� ÊËb� ≥≠≥≠≤Æ X9 v��« X�u?B?��«  U?OKL?� U?N?O?� U0 U?N�Q?A� …c‡‡‡�?�*«  «—«d?I�«Ë  U?A?�UMLK�

Æ UNO�≈ Ÿu�d�« d�O� …—uB�  «—«dI�«Ë d{U;« pK� kH� r��ËÆ UN�F�U��Ë  «—«d� s� Ác��� U� V�u��Ë kH( ÂUE� l{Ë …—«œù« fK�� vK� ¥≠≥≠≤

ÊuJ� Ê√ vK�Ë ¨ W?�dA�U� 5K�U?F�« sL{ s� …—«œù« fK: d?� 5�√ f‡K‡:« 5F� µ≠≥≠≤∫ WO�U��« ÂUN*« …—«œù« fK�� d� 5�√ v�u��Ë Æ W�dA�« ‰UL�_ rNH�«Ë …¡UHJ�« ÈË– s�

¨  U???�U‡?‡‡L????�‡�ô« ‰U?‡‡‡‡?L???�√ ‰Ëb‡?‡‡� œ«b???�≈ v?� fK:« f?Oz— W�ËU?‡‡‡?‡F???� √ UN�U�—≈Ë  U?�u{u*« ÁcN� W�U?)« qO�UH��«Ë  U�U?O��«Ë  U�uKF*« d?OC%Ë

Æ Ì·U� X�u� ŸUL��ô« q�� ¡UC�_« v�≈Æ UNEH�Ë  U�UL��ô« d{U�� s�Ëb� »

UN?� WOMF*«  «—«œù« ⁄ö�≈Ë …—«œù« fK�?�  «—«d� c?OHM�Ë —«b?B�?�« WF�U�?� ‡�Æ UN�QA� - U‡* WF�U�� d�—UI� œ«b�≈ p�c�Ë

Æ …—«œù« fK�� s� WI��M*« ÊU�K�«  U�UL��ô dOC���«Ë œ«b�ù« œW�œU?F�« d?O?�Ë W�œU?F�« W?�U?F?�«  U?O?F?L?'«  U?�U?L?�?�ô d?O?C?�?��«Ë œ«b?�ù« ‡�

Æ U�d{U�� kH�ËÆ UN�QA� WOMF*«  UN'«  UE�ö� ¡UHO��«Ë d{U;« oO�u� WF�U�� Ë

Page 11: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«±±

ÈbF�� ô …d�� ‰ö?� …—«œù« fK��  U�UL��« d{U�0 W�O?N�« …U�«u� W�dA�« vK� ∂≠≥≠≤ «—«d‡‡‡I?�U� p�– q‡‡�� ôË ¨ U?N?I??O�u?�� p�–Ë U�œU‡‡‡?I?F�« s� q‡‡‡L?� ÂU?‡‡�√ …d?A?�

Æ U�cOHM� q�� W�ON�« WI�«u� VKD�� v��«∫ ` UB*« ÷—UFð VM−²Ð …—«œù« fK− ¡UCŽ√ «e² « ¥≠≤

Æ UN�—«œ≈ fK�� ¡UC�_ q�u9 Ë√ ÷Ëd� `M� W�dAK� “u�� ô ±≠¥≠≤…d?�U?�� d?O?� Ë√ …d?�U‡‡‡�?� W‡‡�KB?� W�√ …—«œù« fK?�� u‡?‡CF?� ÊuJ� Ê√ “u‡‡�� ô ≤≠¥≠≤W�UF�« WOFL'« s� o��� hO�d�� ô≈ W�dA�« »U�( r�� v��« œuIF�«Ë ‰UL�_« v�W?�KB?� s� t� U?0 fK:« dD�� Ê√ …—«œù« fK�?� u?C?� vK?�Ë Æ WM� q� œb?��

Æ W�dA�« »U�( r�� v��« œuIF�«Ë ‰UL�_« v� WOB��X�uB��« v� „«d��ô« uCFK� “u�?� ôË Æ ŸUL��ô« dC�� v� —UD�ù« «c� X���Ë—u?C?� Âb?� u?C?F�« s� V?KD� b?� U?L?� Æ ÊQ?A�« «c� v� —b?B?� Èc�« —«d?I�« vK�

Æ tB��  U�u{u� W�√ WA�UM�œu?IF�«Ë ‰U?L?�_« s� U�œUI?F�« bM� W?�UF�« W?O?FL?'« …—«œù« fK�?� fOz— dD��Ë«c??N� o�d�Ë U??N?O??� W??O?B??�??� W?�?KB?� …—«œù« f?K�?� ¡U??C??�√ b?�_ Êu?J� v��«

Æ  U�U�(« V�«d� s� ’U� d�dI� —UD�ù«W�œU‡‡‡� `�U‡‡B?� W‡‡‡�√ s� fK‡‡‡:« Èb‡‡‡� ÕU?B�ù« …—«œù« fK�� ¡U‡‡‡C?�√ vK‡‡� ≥≠¥≠≤W�d?A�« ◊U‡‡‡‡A� vK� dO�Q‡‡‡‡�?�« UN�Q‡‡‡‡� s� Êu‡‡‡J� rN?B�� —u�√ Ë√  ö?�UF� Ë√‰U??� X�u?B??��« s� ŸUM?�?�ôU� …—«œù« f?K�?� u??C?� Âe??�K� U??L??� Æ U?N??(U?B??� Ë√

Æ `�UB*« ÷—UF�œb?�� W�U?F�« W?OF?L?'« s� o��?� hO?�d� dO?G� ≠ …—«œù« fK�?� u?CF� “u?�� ô ¥≠¥≠≤Ê√ Ë√ W??�d?A�« W??�??�UM� t�Q??� s� qL??� È√ v� r�U??�� Ë√ „d??�?A?� Ê√ ≠ WM� q�`�U?B*« ÷—U?F� s� ÕU?B?�ù« V��Ë Æ t�Ë«e� Èc�« ◊U?AM�« ŸËd?� b?�√ v� d?�?��

Æ  ö�UF� r�� r� u�Ë v��

Page 12: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ±≤

…—«œù« fK− sŽ WI¦³M*« ÊU−K « ≠ ≥

∫ W U‡Ž ÂU‡JŠ√ ±≠≥

œb� qOJA� fK:« vK� ¨ ¥≠≥ bM��U� tOK� ’u?BM� u� U0 ‰ö�ù« Âb� l� ±≠±≠≥

≠ U??N�U?�U??O?�??�«Ë W?�d??A�« ◊U?A?� l� V�UM�� U?0Ë ≠ tzU?C??�√ 5� s� ÊU??�K�« s�

œb?�?�Ë Æ ‰U?F?� qJ?A� t� W�UM*« ÂU??N*«Ë t�U?O�u??�?�??� ¡«œ√ vK� fK:« …b?�U??�*

WF�U?�� W?OHO?�Ë ¨ UNKL?� …b�Ë UN�U?�UB�?�«Ë ÊU�K�« pK� qOJ?A� …—«œù« fK��

d??O???� s� WM' q� ¡U???C??�√ W??O???�K�√ ÊuJ� Ê√ v?�«d�Ë Æ W�—Ëœ W??H???B� U??N�U???L??�√

Æ 5KI��� …—«œ≈ fK�� ¡UC�√ UN� q�1 Ê√Ë 5�cOHM��«

 «—«d?� s� Ác�?�� U?�Ë UN�U?�U‡‡‡L?��« d?C?�0 …—«œù« fK�?� —UD�≈ WM' q� vK� ≤≠±≠≥

Æ …—«œù« fK: ̉U� ŸUL��« ‰Ë√ v� WM�K�« d�dI� ÷dF� Ê√ V��Ë ¨  UO�u� Ë√

WM' q� ¡U??C?�√ ÁU?{U??I?�� U0 o�??�*« —«d?�ùU� W??�d?AK� W??�U?F�« W?O??F?L?'« h?�?�� ≥≠±≠≥

Æ UN� rN��uC� W��UM0

∫ W‡Fł«d*« W‡M' ≤≠≥

Ê√Ë W�ö� s� U?NzU?C�√ œb?� qI� ô W?F?�«dLK� WM' q?JA�� …—«œù« fK�?� Âe?�K� ±≠≤≠≥

b?�«Ë u?C� rN?ML{ s?� ¨ 5�cO?HM��« d?O?� …—«œù« fK�?� ¡U?C?�√ 5� s� «u�uJ�

q�_« vK� «Îu??C?� W?M�K�« qOJA?� sL?C??�� Ê√ vK�Ë Æ 5KI??�?�*« s?� q�_« vK�

Æ WO��U;«Ë WO�U‡*« Êu�A�U� …d�� t�b�

∫ vK� U� ≠ v�œ√ b�� ≠ WF�«d*« WM'  U�UB��« sLC�� Ê√ V�� ≤≠≤≠≥

Õ«d?��«Ë t�Q?A� UN�U?O�u�Ë U?N�UE�ö?� .bI�Ë W?OK�«b�« W�U�d�« ÂUE� W?�«—œ √

Æ t�O�UF� ÊULC�  ö�bF� s� Á«d� U�

Õ«d?�??�«Ë W?O?�??O?�?B??��«  «¡«d?�ù« l{ËË W??OK�«b�« W??F?�«d*« d�—U??I� W?�«—œ »

Æ UN�QA� - U� WF�U��Ë UN�QA�  UO�u��«

Page 13: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«±≥

 U�U?�??(« V�«d?� 5‡?‡O?F?�� o?KF?�� U?L??O?� …—«œù« fK:  U??�«d?�?�ô« .b??I� ‡�W�—«d?L�?�«Ë t�ö‡‡I�?�« sL?C� v��« j�«uC�« l?{ËË ¨ t�UF�√ b�b?%Ë t�e‡‡�Ë

Æ ‰öI��ô« «c�¡«b�≈Ë t?O?K� U?N�UE?�ö?� ¡«b�≈Ë  U�U??�?(« V�«d?� l?� W?F?�«d*« ‚U?D� W?�«—œ œ¨ W?�d??A�«  U�U‡‡‡?�?� W‡‡‡F??�«d?� d??O?� t� Èd‡‡‡?�√ ‰U?L?�√ W�√ œU?M�≈ v� È√d�«

Æ ‰UL�_« Ác� s� t�UF�√ Õ«d��«Ë«ÎbO?N9 …—«œù« fK�� vK� UN{d?� q�� WOzb?�*« WO�U‡*« rz«uI�« ŸËdA?� W�«—œ ‡�

Æ  U�U�(« V�«d� v�≈ UN�U�—ùfK�??� Èb� W?O?�u?�?�«Ë È√d�« ¡«b�≈Ë W?F?�??�*« W?O?�??�U?;«  U?�U?O??��« W?�«—œ Ë

Æ UN�Q� v� …—«œù«t� œ—Ë UL?O� t?�A�UM�Ë ¨ W?O�U‡*« rz«uI�« ÊQ?A�  U�U�?(« V�«d� d�d?I� W�«—œ “ U�ö)« q?� vK� qLF�«Ë UN�Q� v� - U?� WF�U��Ë  UEH?%Ë  UE�ö� s�

Æ  U�U�(« V�«d�Ë W�dA�« …—«œ≈ 5� dEM�«  UN�Ë v�sJ� r� U?� p�–Ë ¨ W‡‡‡‡�?O?N�« s� …—œU‡‡‡B�« W?L�u?(« b?�«uI� «e?��ô« W?F�U�?� Õ

Æ Èd�√ WM' ’UB��« s� p�–WM�?K�« ‰U??L???�√ ZzU??�� s?� q�_« vK� d???N??�√ W�ö?� q� È—Ëœ d�d??I?� œ«b??�≈ ◊

Æ W�dA�« …—«œ≈ fK�� vK� t{d�Ë

∫ dÞU‡<« W‡M' ≥≠≥

¨ ≤≠≥≠≥ b‡M��U� …œ—«u�«  ôU�K� d�U�LK� WM' qOJA�� …—«œù« fK�� Âe�K� ±≠≥≠≥

5� s� U?NzU?C�√ W?O�?�U� ÊuJ� Ê√Ë W�ö� s?� WM�K�« ¡UC?�√ œb?� qI� ô√ V��Ë

b�«Ë u?C� rNML{ s� ÊuJ� Ê√ qC?H�Ë ¨ 5�cOHM��« d?O� …—«œù« fK�� ¡U?C�√

d?O?� v� d�U?�?LK� WM' qOJA� …—«œù« f?K: “u?��Ë Æ 5KI?�?�*« s� q�_« vK�

Æ  ôU(« s� p�–

Page 14: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ±¥

ÁU�œ√ …œ—«u�« WDA�_« s� d?�?�√ Ë√ ◊U?A� ”—U9 v��« W?�d?A�« …—«œ≈ fK�?� Âe?�K� ≥≠≥≠≥∫ d�U�LK� WM' qOJA��

W?LO?I�  U‡‡‡OKL?� c?O‡‡‡HM� ‰U?� v� ¨ WO�U‡‡?‡*« ‚«—Ë_« v� …d‡‡‡‡�?L��« ◊U?A� √ Æ UÎ�uM� d��√ Ë√ tOM� ÊuOK� µ∞∞

µ∞∞ WL?OI�  UOKL?� cOHM� ‰U?� v�  «bM��« v� q�UF��«Ë W�U?�u�« ◊UA� »Æ UÎ�uM� d��√ Ë√ tOM� ÊuOK�

‰«u?�√ Ë√ ‰u?�√ …—«œ≈ ‰U?� v� W?O�U‡*« ‚«—Ë_« k?�U?�?� …—«œ≈Ë s�uJ� ◊U?A� ‡�Æ d��√ Ë√ ÊuOK� µ∞∞ WLOI�

t‡‡OM� Êu‡‡?‡OK� µ∞∞ WL?O?I�  U‡‡‡OKL?� cO‡‡‡?HM� ‰U� v� ‚u?��« l�U‡‡‡� ◊U?A� œÆ UÎ�uM� d��√ Ë√

µ∞∞ W?LO?I� ‰«u?�√ Ë√ ‰u�√ …—«œ≈ ‰U?� v� —U?L?��?�ô« o�œUM� …—«œ≈ ◊U?A� ‡�Æ d��√ Ë√ tOM� ÊuOK�

Æ WO�U‡*« ‚«—Ëú� Èe�d*« bOI�«Ë Ÿ«b�ù« ◊UA� ËW�uH;« WO�U‡?*« ‚«—Ëú� WO�u��« WLOI�« XGK� ‰U?� v� ¨ kH(« ¡UM�√ ◊UA� “

Æ d��√ Ë√ tOM� ÊuOK� µ∞∞ UN�b�r�?� œe� r� U?� …b�«Ë WM' v?� d�U<«Ë W?F?�«d*« v�M' Z�œ …—«œù« fK: “u?�� ≥≠≥≠≥¨ ≤≠≥≠≥ bM��U� ◊U‡A� q� s�d� œ—«u�« ‰UL�_« r�— ‰U��√ W�ö� s� UN�UL�√

Æ WF�«d*« WM' qOJA� b�«uI� Z�b�« ‰U� v� «e��ô« r�� Ê√ vK�∫ vK� U� ≠ v�œ√ b�� ≠ d�U<« WM'  U�UB��« sLC�� Ê√ V�� ¥≠≥≠≥

nK�?�?� l� q�U?F?�K� W?�“ö�« b?�«u?I�«Ë  «¡«d?�ù«Ë W?O?LO?EM��« d�_« l{Ë √ ‚u??��« d�U???�??� ∫ U??NML??{ s�Ë ¨ W??�d??A?�« U??N� ÷d??F??�� b??� v?��« d�U??<«rE� d?�U??�??�Ë ÊU??L??�zô« d�U??�??�Ë W�u??O??��« d�U??�??�Ë q?O??G??A??��« d�U??�??�Ë

Æ WFL��« d�U��Ë  U�uKF*«

Page 15: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«±µ

‰u?�?�?� ÂU‡‡‡‡O?� Èb‡‡‡‡?�Ë W�d?A�U� d?�U‡‡‡‡<« …—«œ≈ W?OK�U?� Èb?� s� oI?�?��« » U??�U?B??�??�ô« œËb?� v?�Ë ÷d?Ô� q?JA� rN??�U?N?0 Áu�ËU?F??�Ë d�U??<« …—«œ≈

Æ UN� …—dI*«¡«œ_« W‡‡?‡�??�«d??� `O??�� d�—U??I?�Ë W�U‡‡‡?F?�  U??�u?KF??� rE� œu??�Ë s� o?I??�??��« ‡�

Æ d�U<« WF�U��Ë÷dFK� WM�?K�« qL� ZzU�� s� q�_« vK� d?N�√ W�ö� q� È—Ëœ d�d?I� œ«b�≈ œ

Æ …—«œù« fK�� vK�

∫ WFÐU² «  U dA «Ë Â_« W dAK dÞU<«Ë WFł«d*« U²M' ¥≠≥

‰U?�??� v� WK�U?F�« W??F�U?��« U?N?�U?�d?�Ë —«d?I?�« «c� ÂUJ�_ W?F?{U??)«  U?�d?AK?� “u?��

WM�K� ¡U?H�?�ô« ≠ •∏µ s� qI� ô U?NO?� W?OJK*« W�?�� ÊuJ� Ê√ vK� ≠ W?O�U‡*« ‚«—Ë_«

≥≠≥ ‡� œ—«Ë u‡� U‡* UÎI�Ë W‡�U(« V‡?��� d‡�U�� W‡M'Ë WF�«d� W‡M' Ë√ …b‡�«Ë W�e?�d� W‡F�«d�

U?NOK� ’u?BM*« ÂUN*U� ÂU?OIK� ¨ W?C�U?I�« Â_« W�d?A�« …—«œ≈ fK�� ¡U?C�√ s� qJA?��

∫ WO�U��« j�«uC�U� p�–Ë ¨ —«dI�« «cN�Æ o�U��« bM��U� œ—Ë U� vK� WF�U� W�d� q� v� WOK�_« vL�U�� W�U� WI�«u� √

W?C�UI�« W?�dA�« ¡«u?� W�d?� q� s� q‡‡‡B?HM� d�d‡‡‡I� W?F�«d*« WM' b?F� Ê√ » U‡‡E?�ö?� Ë√  U??O?�u� È√Ë d�d?‡‡I?�?�« ÷d?F� Ê√Ë W??F�U‡‡‡?��«  U?�d‡?‡‡A�« Ë√—U‡‡A?� Ê√Ë t� ̉U� ŸU‡‡‡?‡L?�??�« ‰Ë√ v� W‡‡?‡OMF*« W??�d?A?�U� …—«œù« fK�??� vK�

Æ W�dA�« …—«œ≈ fK�� dC�� v� t�A�UM� v�≈W?�d?A�« ¡«u?� W?�d?� q� s?� qB?HM� d�d?I� W?OK�«b?�« W?F?�«d*« …—«œ≈ b?F� Ê√ ‡� UE�ö?� Ë√  U?O�u� È√Ë d�d?I?��« ÂbI?� Ê√Ë WF�U?��«  U?�dA�« Ë√ W?C�U?I�«¨ W‡‡‡F??�«d*« W‡‡M' v�≈Ë W?‡‡‡OMF*« W?�d??A�« …—«œ≈ f‡‡K�?� f?‡‡‡Oz— v�≈ U‡‡?‡‡N�b�’U)« U�d�dI� v�Ë WF?�«d*« WM' ŸUL��« dC�� v� t?�A�UM� v�≈ —UA� Ê√Ë

Æ WOMF*« W�dA�U�

Page 16: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ±∂

∫ …—«œù« fK− sŽ WI¦³M Èdš√ ÊU' µ≠≥

nKJ� tM� o��M� Èd�√ ÊU' qOJA� …—«œù« fK: ¨ UNOK� hM�« o�U��«  ôU(« dO� v�

¨  UC?�uF?��«Ë  U�?O�d?��« WM' q�� t?�UN0 t?�UO?� s�( W?�“ô U�«d� v��«  U�u?{u*U�

¡U?C�√ v�≈ W?�U{≈ rC?� Ê√ sJ1Ë ¨ U�dO?�Ë  U?�uKF*« UO?�u�uMJ� WM'Ë ¨ «e?��ô« WM'Ë

×U� s� 5BB��� Ë√ W�dA�U� 5�cO?HM��« q�� ¡UC�_« dO� s� UÎ�U��√ …—«œù« fK�0

¨ U?NKL?� …b?�Ë UN?�U�U?B?�?�«Ë ÊU?�K�« pK� qOJA� b�b?% …—«œù« fK�?� vK�Ë Æ W?�d?A�«

Æ W�—Ëœ WHB� UN�UL�√ WF�U�� WOHO�Ë

Èu‡M‡ « d¹d‡‡I² « ≠ ¥

∫ ÈuMÝ d¹dI𠜫bŽSР«e² « ±≠¥

W?�œË s� Îôu�?�� ÊuJ�Ë W?�dA�« ¡«œ√ s� UÎ�uM?� «Îd�dI� b?F� ÊQ� …—«œù« fK�� Âe?�K�

WO�U‡*« rz«uI�«Ë  U�U�?(« V�«d� d�dI�� ÈuM��« d�dI��« ‚U�—≈ V��Ë Æ tML?C�� U� W�ö�Ë

W?�?�� Âb?I�Ë Æ Ì·U� ÌX?�u� WO?F?L?'« œU‡‡‡‡I?F�« q�?� 5L�U?�?LK� q‡‡‡�d?� Ê√ vK�Ë ¨ W�uM��«

Æ W�ONK� tM�

∫ WO�U��« œuM��« ÈuM��« d�dI��« sLC�� Ê√ vK�Ë

Æ v�U‡*« U�e�d�Ë W�dA�« ‰UL�_ ÷«dF��« √

Æ UN�UN�u�Ë v�U‡*« ÂUF�« ‰ö� W�dA�« ◊UAM� WOK�I��*« …dEM�« »

Æ  b�Ë Ê≈ WF�U��«  U�dA�« ‰UL�√ ZzU��Ë WDA�√ ÷«dF��« ‡�

Æ W�dA�« ‰U� ”√d� v�Ozd�« qJON�« v�  «dOG��« s� …c�� œ

¨ …d?�??)« ÈË– s� Ë√ r�U?�??� ¡«u?� ¡U??C?�_«  U?H??�Ë …—«œù« fK�?� qO?JA� ‡�

Æ qI��� Ë√ ÈcOHM� dO� Ë√ ÈcOHM� ÊU� «–≈ U� ÊUO�Ë

u‡‡‡C?� qJ� W?�U‡‡‡)« —u?C(« V‡?‡‡��Ë …—«œù« fK�?�  U�U?L?��« œb‡‡‡?‡F� ÊU‡‡‡O� Ë

Æ fK:« ¡UC�√ s�

Page 17: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«±∑

¨ U?N�U�U‡‡‡?L�?�« œb�Ë U‡‡?‡NKOJA�Ë …—«œù« fK�?� s� W‡‡‡I�?�M*« ÊU‡‡‡‡?�K�U� ÊU‡‡‡O� “Æ UN�UL�√ ZzU�� r�√ ÷«dF��« l�

Æ W{ËUF*« œuI�Ë W�öF�«  «– ·«d�_« l�  ö�UF*« s� ÕUB�ù« Õ‰U?�?� v� WK�U?F?�«  U?�d?A�« W?L?�u?� b?�«u?� oO?�D�� W??�d?A�« «e?��« Èb?� ÊU?O� ◊

Æ tMOF� b�«u� oO�D�� «e��ô« Âb� »U��√Ë WO�U‡*« ‚«—Ë_«∫ rN�√ pK9 ‰ö� s� s�d�b*«Ë 5K�UF�« eOH%Ë W�U�≈ ÂUEM� W�dA�« oO�D� ‰U� v� ÈÂUF�« ‰ö?� t�M� - U� v�U?L�≈Ë ÂUEM�« «c� o�Ë W�U?�*« rN�_« v�UL?�≈ ÷d� r��v�UL�≈Ë ÂUEM�U� qLF�« ¡b� cM� UN�M� - v��« rN?�_« v�UL�≈Ë s�bOH��*« œb�Ëv�UL�≈ s� d��√ Ë√ •µ vK� qB� s� q�  UH�Ë ¡UL�√Ë ¨ s�bOH��*« œb�

Æ W�dA�U� o�D*« ÂUEMK� UÎI�Ë W�dA�« ‰UL�√— s� ¢•±¢ Ë√ W�U�*« rN�_«WO�U‡*« W�U?�dK� W�UF�« W�?ON�« q�� s� W�d?A�« vK� W{ËdH*«  «¡«e'« Ë√ d?O�«b��« „

Æ Èe�d*« bOI�«Ë Ÿ«b�ù«Ë W�UILK� dB� W�d� Ë√ W�dB*« W�—u��« Ë√W UF « WOFL'«  UŽUL²ł« ≠ µ

∫ 5L¼U LK  U uKF*« WŠUð≈Ë ÕUB ù« ±≠µ

Âe?�K?� ¨ W�c?O?H?M��« t?�??�zôË ±π∏± WM�� ±µπ Êu�U??I�« ÂUJ�Q� ‰ö??�ù« Âb?� l� ±≠±≠µV�«d?� d�dI� vK?� o�bB?�K� W�œU?F�« W�U?F�« W?OF?L'« …u?�b� …—«œù« fK�?� fOz—¡U?N??��« —u??� …—«œù« fK: ÈuM��« d�d??I?�?�«Ë W�uM��« W??O�U‡*« rz«u??I�«Ë  U�U??�?(«W?�O?N�« U�«d� b� v��«  ö�b?F�?�« ‰U�œ≈ b?F�Ë W�d?A�« …—«œ≈ fK�� s� U�œU?L�?�«

Æ WO�U‡*« WM��« ¡UN��« a�—U� s� dN�√ W�ö� ‰ö� p�–ËrN?�u?I?� …d�U?�?� s� 5L�U?�*« sJ9 v��«  U?�uKF?*« W�U?� `O?�� Ê√ W?�d?A�« vK� ≤≠±≠µÁc� ÕU???�Ô� Ê√ vK�Ë Æ W???I??O???�œË W??O???�«Ë  U??�uK?F*« Ác� ÊuJ?� Ê√ V��Ë Æ WK?�U??�e?OO?L��« “u?�� ôË Æ …œb?;« bO?�«u*« v�Ë W?LE�M� W?I�dD� 5L�U�?LK�  U?�uKF*«

Æ rN� W�U�*«  U�uKF*« YO� s� 5L�U�*« 5�

Page 18: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ±∏

ÕU�—_« l�“u� v� UN��UO� vK� W�UF�« WOFL'« v� 5L�U�*« Ÿö�≈ W�dA�« vK� ≥≠±≠µ

È√d� W?L�b� WK?�d� ÕU�—√ Ë√  UO?�UO�?�« …—u� v� ÕU�—√ s� V?M�� U�  «—d?��Ë

Æ  U�U�(« V�«d�

‰ö� W�œU?F�« dO?�Ë W�œUF�« W�U?F�«  UO?FL'« d?{U�0 W?�ON�« …U?�«u� W?�dA�« vK� ¥≠±≠µ

Æ UNOK� o�bB�K� p�–Ë U�œUIF�« s� qL� ÂU�√ …dA� ÈbF�� ô …d��

∫ 5L¼U *« W UJ  UA UM*« WŠUð≈Ë W UF «  UOFL'« v X¹uB² « ≤≠µ

WO?FL'« ŸU?L��« v� —u?C�K� 5L�U�*« s� œb?� d��_ W?�—UA*« W�U�≈ W?�dA�« vK� ±≠≤≠µ

Æ W�UF�« WOFL'« œUIF�ô 5Lzö*« ÊUJ*«Ë XO�u��« —UO��« p�– v� U0 ¨ W�UF�«

≠ vL?�«d��« X�u?B��« ŸU?��≈ W?�UF�« W?OF?L'« v?K� ¨ Êu�UI�« ÂUJ�Q� ‰ö?�ù« ÊËœ ≤≠≤≠µ

»uK�√ È√ Ë√ …—«œù« fK�� ¡UC�√ —UO?��ô X�uB��« bM� ≠ UMJ2 p�– ÊU� U‡LK�

Æ W�dA�« …—«œ≈ fK�� v� WOK�_« qO�9 s� sJ1 X�uB�K� d�¬

WOF?L'«  U�UL�?�« v� r�U�� s� d�?�√ qO�9 UÎ�u�U� UN� “u�?� v��«  UN'« vK� ≥≠≤≠µ

Æ rN�uK�1 s�c�« 5L�U�*« 5� `�UB*« ÷—UF�  ôU� s� ÕUB�ù« W�UF�«

‰«u _« q ſ W× UJ Ë WOKš«b « WÐU d « ÂUE½ ≠ ∂

∫ WOKš«b « WÐU d « ±≠∂

s� b?(« v�≈ ·b?N?� W?OK�«b�« W�U?�dK� q?�UJ�?� ÂUE� W?�d?A�« Èb� d??�u?�� Ê√ V�� ±≠±≠∂

«e��« s� oI?���Ë WOK�«b�«  U�uKF*« »d?�� ÊËœ ‰u��Ë 5K�UF�*« W�U?L�Ë d�U<«

W?O?L??OEM��«  «—«d‡‡‡?I�«Ë `z«uK�«Ë 5�«u?I�« ÂU?‡‡J�√ oO?�D�?� U?N� 5K�U?F�«Ë W??�d?A�«

W�¡U??�?*« b??�«u??� l{Ë s� oI???�??��« v�≈ ÂUE?M�« «c� ·b??N� U??L???� Æ W??�ö??F�«  «–

Æ Â«b���ô« ¡u�Ë …—U�)« s� U�œ—«u� W�UL�Ë W�dA�« q�«œ W��U;«Ë

Page 19: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«±π

∫ vK� U� h�_« vK� WOK�«b�« W�U�d�« rE� sLC�� Ê√ V��Ë

q�«œ UNM?O� lL'« “u�� ô v��« W?OH?O�u�« ÂUN*« 5� ÂU?��« qBH�« s� oI?���« √

Æ …b�«u�« W�dA�«

Æ WOK�«œ  U�uKF� W�√ s� …œUH��ô« Âb�Ë  U�uKF*« W�d� sLC� U� »

¨ UNOK� 5LzUI�«Ë ¡öLF�«  U�U�?� …—«œ≈ ÂUN� 5� q�UJ�« qBH�« s� oI���« ‡�

Æ UNOK� 5LzUI�«Ë WM�e)«Ë WO�U‡*« Êu�A�« ÂUN� 5�Ë

’U� h‡‡?‡O�d� VKD�� ‰U‡‡‡L?�√ Êu�Ë«e� ô W�d?A�U� 5K�UF�« Ê√ s� oI?���« œ

¡«œ√ s� rN?FM9  U?�u‡‡‡I?� W�√ rN?OK� l‡?‡‡�u?� d?O?�Ë ¨ t?OK� ‰u?B?(« b?F� ô≈

Æ ‰UL�_« Ác�

W??�—u?��« v� q�U??F?�?�« ÊQ?A� W??�“ö�«  U?I??�«u*« vK� ‰u??B?(« s?� oI?�??��« ‡�

Æ W�dA�U� 5K�UFK�

fK�?� s� bL�?F� ¨ WOK�«b�« W?�U�d�«  «¡«d�ù ö?O�œ lC� Ê√ W�d?A�« vK�Ë

Æ WF�«d*« WM' WO�u� vK� ¡UM� …—«œù«

≤≠≥≠≥ bM��U� …œ—«u�« WDA?�_« b‡‡�√ ”—U‡9 v��«  U?�d‡‡A�« s� W?�d‡� q� vK� ≤≠±≠∂

W�c?OHM��« W?�zôU� …œ—«u�« ÂUN*U� h?��� ¨ vK�«œ V�«d?� 5OF� U?N�UL?�√ r�� ÊU?� UÎ�√

Æ ‰U‡*« ”√— ‚u� Êu�UI�

œ—«Ë u� U?� t�U??�U?B?�?�« q‡?‡L?A� ¨ W‡‡‡?OK�«œ W?F?�«d?� ‰u??�?�?� W?�d??� qJ� ÊuJ� ≥≠±≠∂

…œ—«u‡�«  ôU?(« Èb‡‡�≈ U?NOK� o‡�?DM� v��«  U�d‡?A�« vK�Ë ¨ µ≠±≠∂ bM‡��U�

W??OK�«b�« W??F??�«d*U� h�??�� W??O?L??OEM?� …b?�Ë ¡U??A�S� Âe??�K� Ê√ ≤≠≥≠≥ bM?��U�

Æ UN�UL�√ r��Ë UN�UA� l� V�UM�� 5K�UF�« s� Ì·U� œb� rC�Ë

Page 20: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ≤∞

‰U�?� v� WK�U?F�« WF�U?��« UN�U?�d�Ë —«d?I�« «c� ÂUJ�_ WF?{U)«  U?�dAK� “u?�� ¥≠±≠∂≠ •∏µ s� q?I� ô U???N??O???� W???OJ?K*« W???�???�� ÊuJ� Ê√ v?K� ≠ W???O�U‡?‡*« ‚«—Ë_«WC�U?I�« Â_« W�d?AK� WOK�«b�« W?F�«d?LK� …b�«Ë W?OL?OEM� …b�Ë ¡U?A�S� ¡UH?��ô«

∫ WO�U��« j�«uCK� UÎI�Ë p�–Ë ¨ WF�U��«  U�dA�«ËÆ o�U��« bM��U� œ—Ë U� vK� WF�U� W�d� q� v� WOK�_« vL�U�� W�U� WI�«u� √

qB?HM� d�dI� W‡?‡‡OK�«b�« WF?�«d*« ‰U?L�Q� W?HKJ*« WO?L?OEM��« …b�u�« b?F� Ê√ »d�d?I��« Âb?I� Ê√Ë W?F�U��«  U?�dA?�« Ë√ WC�U?I�« W�d?A�« ¡«u?� W�d?� q� s�W?OM?F*« W?�d?A�« …—«œ≈ fK?�?� fOz— v�≈ U??N�b�  UE�ö?� Ë√  U??O?�u� È√ËWF�«d*« WM' ŸUL��« dC�?� v� t�A�UM� v�≈ —UA� Ê√Ë ¨ WF�«d*« WM' v�≈Ë

Æ WOMF*« W�dA�U� ’U)« U�d�dI� v�ËWOK�«b�« W?F�«d*« ‰UL�Q� WHK?J*« WOLOEM��« …b?�u�« Ë√ WOK�«b�« WF�«d*« ‰u?��� µ≠±≠∂U?N�?O�U?F� s� oI?�?�K� UN?LO?O?I�Ë W�d?A�« q�«œ W?O�U�d?�«  «¡«d�ù« l{u� h�?��W�U?�d�«  «¡«d?�≈Ë rE� l{u�Ë Æ WL?�u?(« b?�«uI� W?�d?A�« «e��« Èb?� s� p�c?�Ëp�– v� ÊU??F??�??��Ë ¨ W??�d??A?�« t??�«u� v��« d�U??�??LK?� W??�«—œ vK� ¡UM� W??O?K�«b�«Æ W�d?A�« Èd�b�Ë  U�U�?(« v��«d�Ë W?F�«d*« WM'Ë …—«œù« fK�� ¡U?C�√  UO?�u��

Æ È—Ëœ qJA� d�U<« pK� rOOI�Ë WF�U�� Y�b% r��ËWOK�«b�« WF�«d*« ‰U?L�Q� WHKJ*« WOLOEM��« …b�u�« Ë√ WOK�«b�« W?F�«d*« ‰u��* ÊuJ� ∂≠±≠∂t?�«e??��« l� ¨ t?�Ë qL?�√ v?K� tKL?F� ÂU??O?I�« s� tMJ9 v?��« W?�“ö�«  U?O??�ö?B�«W??OK�«b�« W??F?�«d*« …—«œ≈ d�b??� Âe?�?K�Ë Æ vMN*« „uK?�K� W?O??�U?�_« ∆œU??�*« W??�UJ�Âb?I� Ê√ vK?� Æ W?F?�«d*« WM' vK?� Ád�—U?I�Ë t?�?�«d?�Ë tDD�Ë tKL?� ‚U?D� ÷d?F�u??C??F?�« v�≈ Ád�—U??I� s?� W??�??�� q�d?� Ê√ t??OK�Ë Æ q�_« v?K� ÈuM� l�— d?�d??I�

Æ …—«œù« fK�� fOz—Ë »b�M*«WO?�U‡*« t�K�U?F� b�b?%Ë tO�ËU?F�Ë WOK?�«b�« WF�«d?*« ‰u��?� ‰e�Ë 5O?F� ÊuJ� ∑≠±≠∂

Æ WF�«d*« WM' WO�u� vK� ΡUM� W�dA�« …—«œ≈ fK�� s� —«dI�

Page 21: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«≤±

∫ »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u _« q ſ W× UJ ≤≠∂

⁄ö�ù«Ë »U�—ù« q�u9Ë ‰«u?�_« q�� W�?�UJ* ÂUE� W?�dA�« Èb� d�u?�� Ê√ V�� ±≠≤≠∂

Æ ÁU���ô«  ôU� s�

5OF� W?O�U‡*« ‚«—Ë_« ‰U�?� v� WK�UF�«  U�d?A�« WDA�√ b�√ ”—U9 W?�d� q� vK� ≤≠≤≠∂

q�U?� ‰u�?�*« «c� ÊuJ� Ê√ V��Ë Æ »U�—ù« q�u9Ë ‰«u?�_« q�?� W�?�UJ� ‰u?��?�

q�� W?��UJ� ‰u��?� ÂUN� v�u�� Ê√ “u?��Ë Æ tKL� ‰U�?� v� Ì·U� V�—b� vK�

Æ vK�«b�« V�«d*« Ë√ WOK�«b�« WF�«d*« s� ‰u��*« »U�—ù« q�u9Ë ‰«u�_«

 UÐU‡‡ (« V‡ «d‡ ≠ ∑

∫  UÐU (« V «d 5OFð ±≠∑

v��«d� q?�� v� s�bOI*« sL?{ s� d��√ Ë√ qI��?�  U�U�� V�«d� W?�dAK� ÊuJ� ±≠±≠∑

 «uM� X� vB?�√ b�� t� œb�� Ê√ “u?��Ë UÎ�uM� 5F�Ë Æ W�?ON�« Èb�  U�U?�(«

bF� ô≈ tMO?OF� œUF� Ê√ “u?�� ôË Æ p�– bF� ÁdOO?G� v�«d� Ê√ vK� ¨ WKB�� W?O�U�

Æ UNO�≈ …—U�ù« o�U��«  «uM� W���« ¡UN��« s� WO�U�  «uM� W�ö� —Ëd�

s2  U�U??�?(« V�«d?� `?�d� W?F?�«d?*« WM' W?O?�u?� vK� ¡UM� …—«œù« fK�??� vK� ≤≠±≠∑

t�¡UH?�Ë t�d�� ÊuJ� Ê√ V��Ë Æ 5O?�UJ�« …d�)«Ë W?FL��«Ë …¡U?HJ�« rNO� d?�«u��

h���Ë Æ rN?F� q�U?F�� s� l�Ë W�d?A�« ◊UA� WF?O��Ë r�� l?� W��UM�?� t�«—b�Ë

Æ t�UF�√ b�b%Ë  U�U�(« V�«d� 5OF� —«d�S� W�dAK� W�œUF�« W�UF�« WOFL'«

UN�—«œ≈ fK�� ¡UC?�√ s�Ë W�dA�« s� ÎöI���  U?�U�(« V�«d� ÊuJ� Ê√ V�� ≥≠±≠∑

Âb?I?� …Q?AM0 U??ÎH�u?� Ë√ UÎJ�d??� ÊuJ� Ë√ U??N� Îö?O?L??� Ë√ U?N� U??ÎL�U?�??� ÊuJ� ô√Ë

Æ W�dAK� Èd�√  U�b�

 U?N??�Ë v�  U?�ö?� W�√ s?� «Î—u?� W?�?O??NK� `B?H� Ê√ W??�d?A�« …—«œ≈ fK�??� vK� ¥≠±≠∑

Æ  U�U�(« V�«d�Ë WF�«d*« WM' 5� dEM�«

Page 22: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�« ≤≤

∫  UÐU (« V «d  U «e² « ≤≠∑

d?O??� Ë√ W�œU?F�« ¡«u??� W?�d?AK?� W?�U?F�« W??O?F?L??'« —u?C?�  U?�U?�?(« V�«d??� vK� ±≠≤≠∑`{u� Ê√ vK� tM?� »uM� s� —u?C?� sJ1 p�– —c?F� W�U?� v�Ë Æ t?�?HM� W�œU?F�«

Æ Á—uC� Âb� v�≈ X�œ v��« »U��_«W�d?B*« W��U?;« dO�U?F0 W�d?A�« «e��« s� o?I���« W?�dA�«  U�U?�� V�«d?� vK� ≤≠≤≠∑bM� W�d?B*« WF?�«d*« dO�U?F0 Âe�K� U?L� Æ W?O�U‡*« rz«uI�« œ«b?�≈ bM� WK�U� …—u?B�

Æ Ád�dI� œ«b�≈ bM�Ë WO�U‡*« rz«uIK� œËb;« h�H�« Ë√ WF�«d*U� t�UO�ô≈ W�dAK?� WO�U{≈ ‰UL?�√ W�√ ¡«œ_ W�dA�«  U�U�?� V�«d� l� b�UF?��« “u�� ô ≥≠≤≠∑W�—U??��« `z«uK?�«Ë 5�«u??I�« U�e??O?& v?��« œËb??(« v�Ë W?F??�«d*« W?M' W??I?�«u??� b??F�qL??F�« «c� ÊuJ� Ê√ “u??�� ô ‰«u??�_« lO??L?� v?�Ë Æ W�d?B*« W??F??�«d*« d??O�U?F??�ËV�«d??� fH� È√— ¡«b�≈ Ë√ rO??O?I� Ë√ W??F?�«d* lC??�� v��« ‰U??L?�_« s� v?�U?{ù«V�UM�� Ê√ V�� UL� Æ WO�U‡*« UNLz«u�Ë W�d?A�«  U�U�( t�F�«d� bM�  U�U�(«U?N??�?L??O?� qB� ô√Ë »u?KD*« qL?F?�« W?F??O?�� l� W??O?�U??{ù« ‰U?L?�_« ¡«œ√ »U??F�√œb??N?� Èc�« b??(« v�≈ W???F??�«d*« ‰U??L???�√ s�  U�U???�??(« V�«d??� »U???F�_ W�u???�M� U?H??OKJ��« pK� ÷d??F� Ê√ V�� ‰«u?�_« l?O?L?� v�Ë Æ tK?L?� ¡«œ√ v� t�ö?I??�?�«

Æ UN� ‰U� ŸUL��« ‰Ë√ v� W�dAK� W�UF�« WOFL'« vK�W¹d « vKŽ ÿUH(«Ë 5OKš«b «  ö UFð ≠ ∏

∫ W�dA�U� 5OK�«b�« vK� dE�� ¨ Èd�√ WO�u�U� ÂUJ�√ W�Q� ‰ö�ù« ÊËœ ±≠∏U?ÎFO� W?F�U� Ë√ W?I?OI?� Ë√ W?C�U�  U?�d?A� rN?�√ W�√ Ë√ UN?L?N�√ vK?� q�UF?��« √ vK� ΡU?M�  U?�d??A�« pK?� s� UÎ�√ U�—b??B� Èd??�√ W?O?�U?� ‚«—Ë√ W?�√ «c?�Ë Î¡«d??�Ë

Æ 5L�U�*« W�UJ� W�U�� Ë√ …—uAM� dO� WOK�«œ  U�uKF�VKD�� s� ·ö�?� dOGK� W?�dA�« ¡öL� h?�� Ë√ WOK�«œ  U�uKF?� W�√ V�d�� »

Æ W�Ëb�U� WO�U�d�«  UN�K� Ë√ UNOK� Ÿö�ô« rNKL�Æ W�dA�U� 5K�UF�«Ë s�d�b*«Ë …—«œù« fK�� ¡UC�√Ë fOz— 5OK�«b�U� bBI�Ë

Page 23: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

≤∞±∂ WM� d�u��√ ±≤ v� l�U� ≤≤∏ œbF�« ≠ W|dB*« lzU�u�«≤≥

WM¹e‡‡)« r‡N‡Ý√ ≠ π

∫ WM¹e)« rNÝQÐ WD³ðd*«  U «e² ô« ±≠π

W�œU� dO� W�U� WOFL� bIF� WM�e� rN�√ ¡«d� v� UN���— W�U� v� W�dA�« Âe�K� ±≠±≠π

c?O?HM��« b?F?� W?�d?A�« vK�Ë Æ —«d?I�« «c� —«b?B?�?�«  «—d?�?� U?N?O?K� ÷d?F� p�c�

Æ WM� l�— q� ÊUO��« «c� Y�b% r��Ë Æ WM�e)« rN�√ n�u0 W�ON�« —UD�≈

W??�d?A?�« ‰U?L??�√— v� rN??�√ ¡«d??A� W??F�U?�?�« W?�d??A�« U??N� Âu??I� v��« ‰«u??�_« v� ≤≠±≠π

¨ WM�e‡‡?)« rN?�√ b?�«u?� W?�U‡‡� Á«d??�?A*« rN?�_« vK� o‡?‡�D� U?N� WJ�U‡?*« W?C�U?I�«

Æ p�c� WLEM*«  UF�dA�K� UÎI�Ë rN�_« pK� v� ·dB��« r��Ë

 «¡«e‡‡'«Ë dO‡Ð«b²‡ « ≠ ±∞

œdK� U�—UD�≈ a�—U� s� UÎ�u?��√ `M9Ë WL�u(« b?�«uI� WH�U�� W|Q� W?�dA�« —UD�≈ r��

Æ —UD�ù« a�—U� s� «ÎdN� ÈbF�� ô U0 UN��«“≈ XO�u� b�b%Ë  UH�U<« pK� vK�

d??O�«b??��« Èd??�� —UD?�ùU� …œb??;« …b??LK� W??H�U??<« W�«“≈ Âb??� Ë√ œd�« Âb??� ‰U??� v�Ë

±ππ≤ WM�� πµ r�— ‰U‡*« ”√— ‚u� Êu�U� ÂUJ�Q� …œ—«u�«  «¡«e'«Ë

Page 24: ÇäÙÏÏ 228 ¨ÊÇÈÙ© ÑâÇÈ É áçÑÓ - ASA · ²°±¶ WM du à ±² v ©lU¨ ²²¸ ÏbF Ç W|dB*Ç lzU u Ç ¸ écOHM dO è ÉÑÇÏ Ç fK 0 Éd )Ç éèÐ s 5F uC º

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ

…—«œù« fK�� fOz—

b‡‡L‡× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡L‡Ž Ø”bM‡N

≤∞±∂ WM�� ≤∂∏ V�J�« —«b� Ÿ«b�ù« r�—

±¥≤∂ ≠ ≤∞±∂ر∞ر∂ ≠ ≤∞±∂Ø≤µ≤±∏