101
1 Sadr`aj 1. UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1. Napomene koje se odnose na pravna akta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Npomene-vezano za instaliranje kase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. Osnovni pojmovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. OP[TE KARAKTERISTIKE REGISTAR KASE . . . . . . 2.2. Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Tastatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela sa opisom funkcija standardnih tastera . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Glavna bravica (selektor funkcija) i operaterski klju~evi . . . . . . . . 2.4.1. Funkcije glavne bravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2. Opis funkcija glavne bravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3. Identifikacija operatera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.4. Klju~ ladice za odlaganje novca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1. Displej operatera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2. Displej kupca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. Tehni~ke karakteristike registar kase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7. Tabela gre{aka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. VA@NE INSTRUKCIJE ZA PROGRAMIRANJE . . . . . 3.1. Generalne instrukcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.2. Postupak programiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Postupak programiranja teksta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2. Kodna alfanumeri~ka tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.3. Upotreba pomo}nih tastera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.4. Uno{enje kodova iz alfanumeri~ke kodne tabele . . . . . . . . . . 3.2.5. YU font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Programski polo`aj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. Priprema programiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. PROGRAMIRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Uvodno programiranje kase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1. Programiranje vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2. Programiranje broja kase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3Programiranje iznosa poreskih stopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 18 18 19 19 20 20 20 21 22 24 24 25 26 26 27 28 29 29 29 30 31 32 32 32 33 34 2.2.2. Stru~ne primedbe koje se odnose na papir . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1. Uvo|enje parametara kao dela programiranja . . . . . . . . . . . 3.2.1. Upotreba alfanumeri~ke tastature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Izgled registar kase......................................................................11

˘ ˇˆ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˝ 24 - opticus.rs za upotrebu ER-A457S_457SF.pdf · Programiranje naziva EAN-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 * " ... izmena podataka

  • Upload
    vuthu

  • View
    226

  • Download
    5

Embed Size (px)

Citation preview

����������� ����������������������������������������

��������������� ���� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������

������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����� ������ ���� �������!��� �������������������������������������

��"��#���������� ��$ ��������� ���%��������� �����������������������������"����&�� ���'��������� ������������������������������������������������������������"������� ���� ����'��������� �����������������������������������������������������"����(������� ����������������� �����������������������������������������������������"�"��)��������� ��������'����� �����������������������������������������������

��*��+� �������������������������������������������������������������������������������������������������*����+� �������������������������������������������������������������������������������������

��*����+� ������� �����������������������������������������������������������������������������,���!������������ �����'� ������ ��������������������������������������������-��������'�.������������������������������������������������������������������������������������

������������������� �����������������������#����� ���� ������������������������������������������������������������������������

��������� ���������'������������������������������������������������������������������������� ���������'����������� �����������������������������������������������������������

�������)��������������������������������������������������������������������������������/�����������1�!��� ������������������������������������������������������������"��/�.�������������������������������������������������������*��2/���������������������������������������������������������������������������������������

��������'��� �������3������������ ����������������������������������������������������������������"�������������'��������������������������������������������������������������������������

���������������� ����������������������������"����/��������'���������� ������������������������������������������������������������

"���������'����������������������������������������������������������������������"���������'���������������� ��������������������������������������������������������"�������'����������� ����� ��!� ��������������������������������������������

45

�6��

�����"�*1818 18191920202021 2224 24252626272829292930313232323334

������������������������ ���� ��������������������������������������

�������/��0�����������������������'�������������������������������

�������/�������������������� �������������������������������������������������

2.1. Izgled registar kase ......................................................................11

"�*�*��+���������'����������� �'���� ������� ����������"���"�*�,��+���������'����������� �����'���� ������� �� 7�����7""�*�-�����'����������� �'���� ������� ����������"������ ������'���� ������� ���7�����7"����������������������������������������������������"�*�4��8���������$9:8�%���� ������� ����������"���������������������"�*�5��8������������ �����'�$9:8�% ��� ������� ���7�����7"����

"�,�����'������������������������� ���'��� ��������������������������������"�,�������'����������� ����������� ���!��� ���;�#��<�#���<CEK1 do CEK4, KR1 do KR4�����������������������������������������������������������"�,����8���������$9:8�%���� ������� ���ULAZ, IZLAZ . . . . ����"�,����8���������$9:8�%���� ������������ ����� ���#��<�CEK1 do CEK4, KR1 do KR4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "�,�"�����'��������'��'�������������������� �'������������ �<���������������������<��������������'������ ���������"�,�*�����'������������������������'������������ ������������ �� ���������������������������������������������������������������������������������"�,�,�����'�������������������� �����'�����������������������������������"�,�-����������� ������������� �����������������������������������������������������������

"�,�-�������'����������������� ��� �����������������������������������"�,�-������������������� �����������������������������������������������������

"�-�����'��������������!���� ��������������������������������������������������������"�-������ �������'�������������������������������������������������������������������"�-�������'�������.����������� �����#?�<�@�AB�<�@�AB������3������'��������� ���������������������������������������������������������������"�-�������'����������� ����>�����=����������������������������������������"�-�"�����'������������������� ��'�����.����������������������������"�-�*�����'������������������ ����'�����.���������������������������������"�-�,�����'������������!�@�AB����@�AB������.������������������������"�-�-�����'������������!�@�AB�����@�AB������.���� . . . . . . . . . . .

"�4��/�������:/����� ������������������������� �������������������������������������������"�4�������'��������:/�� �� �����������������������������������������������������"�4����/��������� ����:/����������������������������������������������������������

"�5�EAN ili ( UPC ) fajl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .���������������������

�������������������������������� �������������������������� ER-A457S/457SF

"���"�����'����������'������������������������������������������������������������"�������'�������������������������������������������������������������������������"������/����������������������������������������������������������������������������������������"���������'������������������������������������������������������������������������"��������� ��������� ��!� ������������������������������������������������"���"�����'������������������������������������������������������������������"���*��8���������$9:8�%���� ����������������������� �����������������"���,�����'�������� ��������������������������������������������������������

"���,����+���������'�������� ������������������������������"���,�������'�������� ����������...���������������������������������

"���-����� �������������������'��������� �������������������������������

"���4�����'������������ ����� ����������������������������������������"�������'������������������������������������������������������������������������������������

"������/����������������������������������������������������������������������������������������"������+��� ������������������ �� ��������������������������������������������"���������'�����������������������������������������������������������������������"���"�����'��������� �����������������������������������������������������"���*�����'�������� ����������������������������������������������������������

"���*����+���������'�������� �����������������������������������"���*�������'�������� ������������������������������������������������

"���,����� ������������������������ ���$������� ���%����������������"���-�����'��������������������������� ��� ������� ������'�����"���4�����'������������!���������������������������������������������������������������"���5��8��������������������������������������������������������������������������������������"����6������������������������������������������������������������������������������������������"�������:������� ��������3��������������������������������������������������������������"����������'����������� ����� ��������������������������������������������������"�������8���������������� ����� �����������������������������������������������

"�"�����'�������������������������������������������������������������������������������"�"����+��� ���.����������������������������������������������������������������"�"�������'������������������������������������������������������������������"�"�������'����������� �����������������������������������������������������

"�*�����'��������������A���3�������������������������������������������������������������"�*����/����������������������������������������������������������������������������������������"�*�������'�������������G���������� �1��� ��;�7�����7"� i do��"�*�������'���������� �����������"����������������� ��������������������� � ��'�������������������������������������������������������������

"�*�"�����'���������� ����7�����7"����������������� �������������������� � ����'�������������������������������������������������������������

3537373840414243444445

474848495051525253

5556575960616162

6464,�66676768

69

70

�"���� �"

�� �"

�� �"

7172

73747576

7678

79

80

81828383848787

9394959698

100100101102

�� �"

4.2.7.1.Stampanje odelenja na kuhinjskom printeru. . . . . . . . . . 46

4.3.5.3. Stampanje artikala na kuhinjskom printeru. . . . . . . . . 54

4.3.14. Stampanje kaucija na kuhinjskom printeru. . . . . . . . . . . . . . . 63 99

4.9.1. EAN osnovni fajl i dinamicki EAN (D-EAN ) fajl . . . . . . . . . 102 4.9.2. Dinamicka EAN funkcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 4.9.3. Svrstavanje EAN-a u odelenja i definisanj statusa . . . . . . . . . 103 4.9.4. Programiranje cene EAN-a. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 4.9.5. Programiranje osnovne kolicine EAN-a . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 4.9.6. Programiranje naziva EAN-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

*

�������������������������������� ��������������������������

"

*������������������������������������������������������������������������������������*���"��/���������'�.������������������������������������������������������������*���*�����������������'���������������������������������������������������

*������������0����'� ��� ��������������������������������������������������������������*�������������������������������������������������������������������������������������������

*����������������������!����� �����������������������������������������������*����������>'� ��� ������������������������������������������*����������>'� ��� �������������������� ��� ���'������������ ���'��������� ����������������

*������������������� ����������������������������������������������������������*��������?�3�������������������������������������������������������������������*�����"��H�. ��������3��$� �����������%��������������������*�����*��Prodaja odmah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*������Potosacki fajlovi� ������������������������������������������������*������������� ���'�������1'�I:���������������������������������*���"��+� ��������������������������������������������������������������������������*���*���������� ����������� ����������$I:�%���������'� ��� ��������

*����������������������������������������������������������������������������������������������*������)��� ������ ���'��� ������������$������� ����% �*������������������������ ���������������$�������� ����%��*���������������������$�0������%��������������������������������������������

*�"��(�� ������������������������������������������������������������������������������������*�*��/���������.��������� �����/?: ������������������������������������*�,��&������ ������� �� �������������������������������������������������������������

*�,��������������1����'�����������������������������������������������*�,����?�.���������1���$'������G��%��������������������������������������*�,�"��)���������������������������������������������������������������������������������������*�,�,������ ������������ ������� ���������������������������������������������*�,�,��/����������������������������������������������������������������������������������������

*�,�,����( �����������������������������������������������������������������������������*�,�,���������������� ���������������������������������������������������������

*�-��/��������� ����7�������������������������������������������������������������������*�-������� �������� ���������������3�� ���������������������������������������������

*�-��������� �������� ���������������3������������ ���������������������������������������������������������������������������������*�-��������� �������� ���������������3�����0�������������

*�-�������������� ���������������3��������������������������������������������*�-���������������� �������������� ���������������������

��

137137138139139139139

140142143144146148149154155156156157158

159160161161162163164164164164

167167

167167168

*�-���������������� ����0����������������������������������������#��������������� �������������������������

,����H� �����.�������������������������������������������������������������������������������,������+�����������������.��������������������������������������������������

,����������� ��!����!�$@�AB�%�����������!�$@�AB�%����.����� ����� ������������ ������������������������������������������������������������������������

� �����������������������������������������:��+������������$�� ��%���������������������������������������������������������������������J������1������1����0�������������������������������������������������������������������������=���=��������'�������������� ���������������'� ������ �������������������+�������������'����������� ���������������������������������������������������������������I��( ���� ������������������!����������������������������������������������������������

��

169169169

170193193194194197201

ER-A457S/457SF

"��6��C������� ����'����� ��D�$?�EF?� !%��������������������������������

"��������'�������������.����!������������������������������������������������������

"����������������� �����������������������*����� ��������� ������������������������������������������������������������������������

*������&� ��������� ���������������������������������������������������������������*�����������������'������������������������������������������������������������������

114

118

136136136

4.9.7. Programiranje zaliha EAN-a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 108 4.9.8. Programiranje PLU formaa EAN-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4.9.9. Programiranje termina trajanja EAN-a. . . . . . . . . . . . ,. . . . . . 111 4.9.10. ProgramiranjePrebacivanje artikala iz D-EAN u EAN fajl . . 111 4.9.11. Linkovanje EAN-a i PLU-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . 112 4.9.12. Linkovanje EAN-a sa kaucijom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4.10.1. Definisanje diskontnih tabela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 4.10.2.. Unos artikala u diskontne tabele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 4.10.3. Stampanje EAN-a na kuhinjskom printeru. . . . . . . . ,. . . . . . 117

4.11.1. Programiranje sifr, imena i adrese potrosaca. . . . . . . ,. . . . . . 118 4.11.2. Programiranje dinamickog potrosackog fajla . . . . . . ,. . . . . . 119 4.11.3. izmena podataka dinamicko potrosackog fajla . . . . . ,. . . . . . 119 4.11.4. Programiranje perioda trajanja potrosackog fajla . . . ,. . . . . . 120 4.11.5. Programiranje parametara za ustedu el. energije. . . . ,. . . . . . 121

137168168

5.6.7. Konverzija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . 165 5.6.8. Prodaja artikala sa kaucijom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . 166

�� ����� ������ �� ���� ��� ��������� � � ��� ����� ���

� ��� �� ��� ��� ���� � � � ���� ���� ����� �� � ��

����������������� ER-A457S/457SF�

-

�������������������������������� ��������������������������

,

Mart 2003.

����

ER-A457S/457SF

ER-A457S

ER-A457SF

5

�������������������������������� ��������������������������

4

�������������� ���� �������������

�����������>�������Srbije �������������� ������ ����������H������������Srbije�%�&�_________________.

i 80/2002), Vlada Republike Srbije donosi uredbu o nacinu evidentiranja prometa preko registar ka-sa sa fiskalnom memorijom i o dinamici uvodjenja tih kasa.

Ovom uredbom odredjuje se nacin evidentiranja prometa proizvoda i usluga preko registar kasa safiskalnom memorijom preko kojih lica iz clana 38. stav 2. Zakona o porezu na promet - "Sluzbeni glasnik RS", br. 22/2001, 73/2001 i 80/2002 vrse evidentiranje prometa proizvoda, odnosno usluga,kao i dinamika uvodjenja tih kasa.

izvoda i izvrsenih usluga koji se na odgovarajuci nacin saopstavaju kupcu, odnosno korisniku usluga,uz istovremeno evidentiranje na kontrolnim podlogama i u fiskalnoj memoriji, o cemu se izradjujuodgovarajuci izvestaji.

Stampanje podataka fiskalne kase mora se vrsiti preko papirne trake ciji kvalitet hartije omogucavaocitavanje podataka najmanje godinu dana. Hartija za stampanje podataka mora da ima stepen beline

KAZNENE ODREDBE ZA NEPOSTOVANJE OVE UREDBE SU SA-DRZANE U CLANU 31., CLANU 32. I CLANU 33. UREDBE.

��������������������� ����������

N� )� ��ER-A457S/457SF �������������������� ���'���1����������3������.�������

������ ������<� ������� ��������� ��������� $���� ��� 66=� �� ����� "66=%<� ���������3� ��������!���� �����'�������!�� �������3�����������������.�����1�.�������������� ��!� � �����N��� �����.�����$��� �����%��� ����!����'����������������������������������� ����� �� �����6�������������!����������������� ����������������������� �������N��� ����� ����� ������ ��������������������� ������ �<������������������������� �������N�)��� � ����������������3����������������� ���� ����.��1�� �� � ����������������������������������������������.�� ����.����3���������������!������������� ��!� � ����N�)� ����������������.1�� �����������1������� ������<��������������������������!��� ��� �� �����������'�������.����1�.����������� �� � ���N�/ �������������� ������ ���.��������<������������ ���������.1�� ��� ��������)� �� ������� �������������������� ����� �������<���������3������������������.���'��� ���������� ������ ����� ��1��������������������3������������� ���������������� ��� �$������?�� ��� ���������� ������'� ��� ������ ���%�N�B��������.������������������������� ����������� �.������������.����� �� ��� ����������������������.����������������3����������������.�1��.��������N��������'��������������� ������ ���������������.�������N�/��� ��ER-A457S/457SF ����� ����� ����� ��������������������� �����������0���� ������

'���.����'��� ���������� ������� ���$����������������3�����������������������%���������������'�!����������� ���1������ ��������.������������������ ��������.�������� ��� ���6���������'����� ��N�/� �����������.1����� � �������'�������������������<������������������� ���������� ���������'������������� �������������������� ������������ �

������

����

�� ����

�����

�������

������

����

�������

� ��

���!

�"���#

��������

�#�$%��#

� &� ���

�����

�������

���"���!

������

" �!���

'����

�������

�!���!�

�����!�

�������

��"���

��(

����

>'� ������ ��ER-A457S/457SF ���'� ������ ��������� ������ ��������������������.1

���

Registar kasa sa fiskalnom memorijom je uredjaj za registrovanje podataka o vrednosti prodatih pro-

Na osnovu clana 38. stav6. Zakona o porezu na promet ("Sluzbeni glasnik RS", br. 22/2001, 73/2001

85% (meren sa ELREPON-m-UNI-7623/86), a stepen glatkosti 30 ml/ (po BENDTSTEN-u - UNI -- 7623/I/II/86) i papirne podloge Ph > 7.

Lice koje vrsi promet proizvoda na malo, odnosno promet usluga fizickim licima, evidentira prekofiskalne kase svaki pojedinacno ostvareni promet, o cemu kupcu, odnosno korisniku usluge izdajefiskalni isecak.

Poreski obveznik je duzan da svakih 12 meseci vrsi tehnicki pregled fiskalne kase.

Pre pocetka koriscenja fiskalne kase, poreski obveznik dostavlja organizacionoj jedinici Poreske uprave obavestenje o mestu instaliranja fiskalne kase, na obrascu

ciji oblik i sadrzinu propisuje ministar .

ER-A457S/457SF

�������������������������������� ��������������������������

�6 ��

�/012��34&15

.� ��/%�2�&3/�050

*

"

+� ����� �������������'��.�����������nije ������ ����

+� ���� ����<������� �����'������ ������

��� ����.������ ���� ��������������

N����������� ����������������������3�N��������� ����������������������3�

��'�.��.������ ���� ���

������ �������

N��������������� ����������'�������1������ ���

N������������������������� ��������.������N���� ������������'�����N��������� ��.�������'��.�������

N���������� ������ ��������������������N���� ������'������

N������� �����������������������.�N��������� ��.�������'��.�������

����� �����������

:������

:������������������'���� �������� �� � �� ����������:��������������������0���������<� ���� ������������ ��������'������:������������ �������� ����������������$����� ���3����,� �����%����� ��������'�������� ��

����

K��� �������'����.����������������� ������<����0���1�����������1������������������'����������� ���������<������<��� ������������������

>����'����

����1�� ��'���� ���� ���� �� � �� �� ������<� '����.�1�� ������ �� ���0� �������'�1���� �������� ��� ����!� ���� ����������������!� ���� �� ����� � ��� � �� ���� �������� �

��"����'��.��������.� ���

+������� ��������� ����� ���� �������������������.�1����� <����'���'��������������������������������'�� ����� ������'��.��� ������� ��� �

���������������������������������

�����(�'����'� ������

ER-A457S

������� ������

+� ����������

+� ������ �

����������������������� #����

����� �

?� �����������

)�1�.��'� �����

>������������:

$������<���'�< ��%

��� �������������� �������� �

$�� ���%

J���� ����� ������

#�����������

��

�� ������

8��� �������

������I������'� ������

������������������������������

>������������J

$������<���'�< ��%

ER-A457S/457SF

* Ukoliko je kasa presla na baterijsko napaja-nje pritisnuti taster iliKONT BON

�������������������������������������������������������������� ��������������������������

�� ��

������������������������ ���� ��������

B���� �ER-A457S/457SF ���� �� �������������������� �� �����.��.����""�*O6�*����

���4�2��34�046&�7�80��9

H�� ����� ������������������������������ �� ����������������'������������ �������������

����������� ���B��������������0����������� ����3�� ������������ ���'�����������������������

�����������!����������� �����������������'�������1���� �������$���������<����3� �<�����3� �

� �<������������������� ������������� �����'��� �� �� ���������H=%�����������

����������������!������� �������'������ ��������!����� ��

)����������������

��� ����������������

��� �����������������'����$�������%

����'����������������'����$������%

������(�'�����������'� ������

�����������'� ������ �

�������������'� ������ �ER-A457S/ER-A457SF

/��'� ������ �����'��0���� ����������������� �� ��1����!�������������� ������;

J�������������������������"���������������������������������������H��������������������� ��������� ��<��<�*����P�������������J�����P��������������������*6���A ��Q�����������������������������""�*���

�������������'� ������ ���!�����;�� ��������� �������������$������%���������'����������������'���������'������������������'����$������%<�'������� ������������������3���

��2&7/4��9 �� ���� �������������������������������'�����������������3����$�������%<���������3����������������P� ��P����� ����'����P����� ��

��2&7/4��9 ����������P1����P������������������������<�������P��

��2&7/4��9 /������� ������������������'� ������ ����� ����������3� �����C�D<������������ �'������������������������3�������� ������������������������ ���������������=8<����������'����������������3����������������������'� ������ ��

ER-A457S/457SF

ER-A457SF�

������� ������ +� ���

�������

+� ������ �

�����������������������

#��������� �

?� �����������

)�1�.��'� �����

>������������:

$������<���'�< ��%

��� �������������� �������� �( standardno )

J���� ����� ������

#�����������

��

�� ������

8��� �������

>������������J

$������<���'�< ��%

���� 2 �I������'� ������

��������

� ���

�������������������������������������������������������������� ��������������������������

�" �*

������� ������

����"�1.�(�'��� ��������� ����� ER-A457S�

��2&7/4�9 ����3��� ��!��� ���<��������� �������������������������������<����������)���������������.1�� ��� ���� ����������3��������������� ������� ����

������ ����� ������ ���� �������!��� ���

���������

����������� ���

+ �����������

�� ��������� ��

Tasteri odelenja

�� ��������3�

�� ���������������������

�� �������������������������

�� �����������������'�����

�� ���������� ��

�� �����������������

�� ������������������ �$���������%

�� ���������������

�� �������������$��� �����%

�� ���������������� ������ �

�� ����������������� �������

�� ������ �������

�� ������ ���

�� ������.������������

�� �������0�����

�� ������������

�� ���������

�� ������'������

�����

��������

���� ���

���� ���

�����

�� �������������3����������������'�����'�

�� �������� ������I:�

�� �������������� ����������� ��������I:�

�� ��������������������3

�� �����������1���������3

�� ��������.������������������.����������� ����������

� 20

������

������

��

����� ������

��������

�����������

� �����

������

������

� ���

����

���� ��� ���������� �

������

�����

�������

������ �� ����������������������� �������������$I/>�%

�� ������������ ���I:����������

�� ���������� ������I:�

�� ��������� ��������I:�

����

��2&7/4�9 ��� �� �� ����� ���� ��������� ���'������ �����������������������������������������$����%��� ������������������3������!��� ������������<�����3� ����.������������� ��� �������� ����)���������������.��� ��� ���� ����������3��������������� ������� ����B�����'���������� ���������������������!�$����!%��� �������������<���'������ ���� ��47��55 �

����4.2 ��������������������� �����������������������

ER-A457S/457SF

2.3.1.Tastatura registar kase ER-A457S

��

�������������������������������������������������������������� ��������������������������

16 17

����"�3.�(�'��� ��������� ����� ER-A457SF�

��2&7/4�9 ����3��� ��!��� ���<��������� �������������������������������<������l����)���������������.1�� ��� ���� ����������3��������������� ������� ����

������ ����� ������ ���� �������!��� ���

���������

����������� ���

+ �����������

�� ��������� ��

Brzi tasteri artikala ili odelenja

�� ��������3�

�� ���������������������

�� �������������������������

Taster za artikle preko sifre

�� ���������������� ������ �

�� ����������������� �������

�� ������ �������

�� �������0�����

�� ������������

�� ���������

�� ������'������

��2&7/4�9 ��� �� �� ����� ���� ��������� ���'������ �����������������������������������������$����%��� ������������������3������!��� ������������<�����3� ����.������������� ��� �������� ����)���������������.��� ��� ���� ����������3��������������� ������� ����B�����'���������� ���������������������!�$����!%��� �������������<���'������ ���� ��47��55 �

���� 4.4��������������������� �����������������������

ER-A457SF

.

1

8

15

22

2

9

16

23

28

34

40

3

10

17

24

29

35

41

4

11

18

25

30

36

42

5

12

19

26

31

37

43

6

13

20

26

32

38

44

7

14

21

27

33

39

45

0090

.

CL

X

1 45

BON

KONT.

BON KONT.

1

0

2

00

3

4

7

5

8

6

9

.

CL

BLOK

STO KOD

SLIPRACUN

CEK

Kr1

Kr2

SUMA/#

X

STORNOGOT/

LAD.

NIVO

1

8

15

22

2

9

16

23

29

35

40

3

10

17

24

30

36

42

4

11

18

25

31

37

43

5

12

19

26

32

38

44

6

13

20

27

33

39

45

7

14

21

28

34

40

46

ULAZ

IZLAZ

BLOK

STO

RACUN

SLIP

KOD

STORNO

Kr2 Kr1

CEK

SUMA/#

GOT/

LAD.

ULAZ

IZLAZ

NIVO1

NIVO2

NIVO3

Taster za ukljucenje artikala iz prvog nivoa

Taster za ukljucenje artikala iz drugog nivoa

Taster za ukljucenje artikala iz treceg nivoa

Taster za pozivanje stolova

Taster za izdavanje bloka porudzbine

Taster za izdavanje racuna pri radu sa stolovima

Taster za izdavanje racuna na slip printeru

2.3.2.Tastatura registar kase ER-A457SF

1

NIVO2

NIVO3

�������������������������������������������������������������� ��������������������������

��"��#���������� ��$ ��������� ���%��������� ����������

��"����&�� ���'���������

#���������� ����3����������� ������������'���������������������;����3��$��%<� ������3��$��%����������$��%��)�������3�������� ������������0� ��������� ��������

�201

���

��+:)�

/�����������3������ �� ��������� �����R������$� �������� ������� ������<����� ���������������� %��

����

���

����3�������'� ������������������ ��

���3������������������ ������������ ��'����.����������������������'����������3��� ����� ������������������� ��������� ���������������������3����$ ����������������<�����������%��B�����'�������� ������������!�������.1�����$ ���������<��.������!������%��

��"������� ���� ����'���������

��"����(������� �����������

(������� ��������������3� ����������� ��1����������;����������� ��.����$��E���� ���%����������� ������� �$��E���*��������%�H�.�� �'� ���� �� �� �� � ����� ������� ����3���� �������� ���� �������� ����������� �� .����/�������3�������������� � ������ ������� ��� �� ��3������������������ ������������������ � ����������� ���.������� ��1�����;

�,�

/������� � ��� ������� ������ ��� ����� �'� ���� �� �� ��� ��!���� ������ �� ���� ������ ��.������������� ��.�������������� ����������������������'������ ����'�����1���.�������������.�������������

/�������3������� �.�������������������������� ��������.����������� ���� ������� ��� ��� ��3����/����� ��������������� ������� ������������� ��1������

�,�

�,� ��S������������

/�������3������� ����'� ������ ���'���������� �����,���������$��E��*%��� ������� ��� � ��3����/����� ��������������� ��������������� ���.������� ������������ ��'���������������� �� Kod modela ER-A457SF konobarska bravica je vec instalirana.

��"�"��)��������� ��������'����� �

����������� ��3����������������������������������� ��+�������������������� �����������������56 ���� ���������� ��������������� �����B�������������� ��������� �������

����

:�)��

:�)��

B�����'�������� �������������!�������.1�����$��� �� �������%<�������0����!����� ������'�������������#?�������B�������������� ������ ��!����!����.�����

B�������������� ������ ��!���������!����.����T�&;05�3�4�/601<�=40>0?3/@5���

��,���&�� ��������

��-��)������

���4�(�'���������

ER-A457S/457SF

18 19

��,���!������������ �����'� ������

+�����

�3��

�������������

�����.����'��

>�������������

H��3� �������!�

+� �����������

+� ������� �

�����

J�����������

������� ��������

J������.������!��������������

�����

8��� ��������

��6�$��3��%�E�"6"�$.����%�E��6��$�� ��%���

,��'

:=�� ��������T�/���;���6A��6�H *6A,6�9�T�(����;��"�H +=

�����"�U��E��-5�U

66=�"66=

�67���567

8=+�*E-�������<�� �������� ���� �����

8I+<�3�������<�����������<���6�� ���$4� '����6E*<,��%

��� �����<������>��"*?

���������A

�!������*�666�666������<'�����*6�666�666�������<��

�"�����

.�����""<*��<���������������������E��46��<������.���������"��<����������������6<6,����6<64��

+�������**�$.����%�E�"�6�$��3��%�E���6�$�� ��%�3���4��'���'����*�������������4������������� �

�2/8060<�80�� �&�/=�/A015�� <�1/

�&�/= ER-A457S/457SF

�������������������������������� ��������������������������

��*�+� ���

��*���+� �����������

��*���+� ������� �

�02

�/=0;04�<���<5/��

,�&��/�&3�

,�&�7/15�

8=+�*E-�������<� �������� ���� �����

�,

4�6,E"�4"���

���5��(�'����� ������������

�02

�/=0;04�?4�<�

,&��

,�&�7/15�

8I+<� ��� '����������

�6�

3�������

�6��,E*�*5���

����6��(�'����� �������� �

��������������������

������������������������������ER-A457S/457SF

20 21

�������������������������������� ��������������������������

�'� ��� ����'�.��

��'�.����

���� ���.��������� ���'�������

��'�.�������������

�'� ��� ����'�.������#?�����@AB�����

��������������

����!��������� ������������'����

����������� ���������������

'�.����������������������

�������������� �������

������������������

����������������������'� ��� ��

���������� ���'�������'�������

�������������� ��������

������������������������ ��� ���'��������� ����

'�.������������������ ������������ ����'

REGIS.GRESKA

POGRES.UNOS

'�.������������ ���������T���������� ��������'��� �

��-��������'�.���

/� ��������������������������!�'�.�����������������'� ������ <������ ������ ����=8����� ��������'�.���

��0<�?4��012=/�B �201

������������ ������ ��������������������.���������

������������������������������ER-A457S

�������������������� �'�����������������

���� ���.�����I:������ ���'�������

����� ���������������$����������'��� ���'������������

����� ���������������$���������������� ��������

���������������

�������������

�'� ��� ��������������

����� ���������

�'� ��� ���������I:�������

��� ������������������������������

�������������������������

��0<�?4��012=/�B �201

�������� ��������

KP.GRESKA

SLIP-GRESKA

TEHNICKI PREGLED

POSTAVI SLIP

OBAVEZAN STO

KP.ISKLJUCEN

POZOVITE SERVIS

Greska do kuhinjskog printera

Greska do slip printera

Obavezno pozvati ovlasceni servis

Postaviti novi papir za racun slip printera

Obavezan rad preko stolova

Kuhinjski printer je iskljucen

KP MEM.PUNA! Medjumemorija kuhinjskog printera popunjena

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1 - Ovako markirane stavke vaze samo za model ER-A457SF

22 23

POGRES.SIFRA

POGR.TAJN.KOD

REG.GRESKA2

MEM.POPUNJ.

UNETI ZALIHE

UNETI IZNOS

SUMA OBAVEZ

KASIR.PONIST

UNETI BROJ

PRIJAVI KAS.

BEZ IZMENE

PREKOR.LIMIT

ZAB.IZM.CENE

ZAB.UNO.CENE

UNETI IZNOS

VAGA GRESKA

DEKLARACIJA

POGRES.SIFRA

CENA>ODEL.

CENA&ODEL.

ODEL.#

IME

ADRESA

R.MEM.POPUNJ.

CENA

EAN POPUNJ.

BRIS.KLIJENT

NOVI KLIJENT

PRAZNA BAT. Prazna akumulatorska baterija

������������������������������������������������������������ ��������������������������

������/��0�����������������������'��������

/���������������������������������0����'�!��������������� �+,+�+ + ���!�������'�� ����� ��� �����<� ���� ��� ���� ���������� ����� �����/� ������� ������ �������:J=+<���������3�����������'�������������C!+,C�+�C�+ C!+ �������������������!$�����������!��������� ������<������������ ����������%��B�������������������������'����������<����� ������� ���� ���� ������������3����������������+�������.�������'�� ������������������������� ��3�1��� �����������������!��� ����$�����%;

� ���������� �<�� �������������������������0������������������������� �

�������������������� ����'�������

�����.� ����� ������������'��������� �� � ���������� � ��������� ����� � ��� � �� �����

�����������������!�������<����������/ ���� ���������� �����1������ ��1�;

�>�=I+/>:;�������������������������������������������������(�� �����������0�!�����������������.��������������������������6N

� � � )������'������������������������������������������������ �

������=8 ���� �������������������������'��������;

V@@@@

�201

�����������������

�?4�;�3�4�/

NNN

NN

N

���� �

K�����������������������!���������'�������<������������������'�����

����������������������.�����������������<����� �

)�����3������������������������������������$��������� ����� ����%������ ����������A�� ����B�������������� ���������������'����������������������� ������������

���������� ��������������������������������'�������� ��1������������������ ���� ��������� ������ ���1����� ���������������<��� ��������� �������.������������'���������

������������� ������������������������������������������������������� �������� �����=8 ��������<����������������������

+�������'���������'��������� ��1������������������NN

+�������'���������'�������������������

������������������������NNN

)����������=8 ���������

��������������������������������

����#����� ���� ��

����'�������� ������������������������'����� �����������������(� ��

��&A��70��4�/

�������������'����'������������'� ������ �<����� ���� ��1����� �����;

�>�=I+/>:;)���������: ���+�W�6

� � �� �

)������'���������+ ���������������� �����3����������������������'���������������� ���#��

4&1%�&�/3�

������P����������$���'��� ��'��������������������������������'�����%����� ���� ���

���������� ����������6����5������������ ���� ���3��� ���� ���� <������ ������������ �

����� ��������'���������

�/7&�01�4�/

B��������������� �������� ��!������������'�������1'����'���������� ����� ���� �� �

�� �'����'��� ��'������

D5�72�4�/7/7&�01�40>2&��5�<�

/�������3��������P������������ �����������P����� ���'� ������ �<���� �������� ���������� ������� ����'������� ����� ������#���<�����P����������'��� ��!����������

�>�=I+/>:;

)������'��������������������������������������������� �����3��������������������������������������������� ���#��

V@@@@

V@@@@

ER-A457S/457SF

24 25

������������������������������������������������������������ ��������������������������

������� ���������'����������� ��

>'� ������ �����'�1�������'�������������������<���������������<���������� ������������� ������������������� �����'��� ��!�����������������3�������� ����������'� ������ �������� �������������� �������/��� ��������� ����������������'������������� �� ��

�����<��������� ��������3��������� ������� ������������������������������������� ��1��� �����

������/�������������������� �����

����������� ������

������ ������� ���3�� ���� �������� ����!����������'������������������3���������� ������ ������'�������������.1���������������� �������/�.��������� ��������� ���������.� <���� ����<������ ������'�������1'��� ����

B�������� ����� $�������1�%���3�������������.1��� �� ����������� �� ������� ��� ���

���0��X��������1�!� ����C���X ����� ������������C�

����07�/�9 ( ���'���������X�9:>�C��������X�������1�!� ����C�

�������

�������� ���������'��������

B����.�����'��������������������������������'��������<����� ��� � �������������� ���������6����5

����07/�9 ���'���������������'� ������

������ $�%

�������� $�%

8�����$�%���������,��� ������ �������������� ������� ������<������������� ���� ����<���

�� ����8�����$�%������������������������"*,� ������0����� ��������� ������ ������<�������������� �

����� ���#�� $��� �������� ��%<

/����������'�������� ���3���1�� ���'������������������� ���� ��1���� �������J��������

�������� ��������������<��'�������.������ ��� ��������� �� ������ ����� ��

/�������3��������������� ������ ��������� ���������������� ������ ���;

� ������������� �

� ���������������

ER-A457S/457SF

ZWRMHC

YVQLGB

XUPKFA

SNID

TOJE

,?!(BS)

SUMA

GOT

(DC)

0 00

1 2 3

4 5 6

7 8 9CL

(Shift)

BON KONT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

O

j L M SY

���11.1� �Izgled tastature modela ER-A457S

26 27

���11.2� �Izgled tastature modela ER-A457SF

DC

SPACE SPACESPACE

������������������������������������������������������������ ��������������������������

�������/�����������1�!��� ���

���������� ����� ����� �� ��1������� �� �������� ��������/������������� ���� ���������<��� ��1������� �� ��������� ��������

���'��� ����������������������$���@W�6%���3������������� ������ �����

�� ������J:=)���:=I�����P������ ����� �� �� �������� �������� �����

���� ����� ����3������ ������������ �����

����"�/�.�������������������������������

B����.�����������������������!������������������ �����������'�������1'� ����<

���������������������� ������ ��������66��?��������������������������3�������������!���

��� �������������������3��� ���'����������������.����������'������.1���������

�������� ������+������1�� �������3�����������.������� ��������� ������ ������

����07�/�9 ���'���������X�9:>�C�������� ��� �������

��� ��� ��� ��� ��� ���

+= ��������������9�������������: >��������������

����*��2/����

��������������� �����������2/� ���������.1����������������������<�����!� �������������1�!� �����

����07�/�9 ( ���'��������� ��1�������XY����C

���� � �����

V�,�,

� �

66� � 6"� % 64� Z ��� R �,� 6 �6�66� � 6"� N 64� > ��� � �,� G �6� 866� [ 6"� G 64� � ��� � �,� G �6�66" \ 6"" < 64" � ��" � �," A �6" �66* ] 6"* � 64* / ��* � �,* ; �6* �66, � 6", � 64, H ��, � ��� �� � 166- ^ 6"- A 64- U ��- _ �,- �� �6- `664 ` 6"4 6 644 @ ��4 aa �,4 �� �64 665 � 6"5 � 645 2 ��5 � �,5 �" �656�6 � 6*6 � 656 B ��6 � �-6 �A� ��66�� 6*� � 65� � ��� � �-� �A� ��� �6�� b 6*� " 65� � ��� " �-� �A" ���6�� � 6*� * 65� � ��� �A� �-� �A� ��� 6�" � 6*" , 65" � ��" &

� �-" �A" ��" L6�* � 6** - 65* � ��* �-* �A" ��* 36�, � 6*, 4 65, c ��, �-, � ��, M6�- � ��� � ��� � �� ��� � �� 0��� � ��� ��� � ��4 �-4 � ��4 S6�5 ��� 6*5 T 655 ��5 � �-5 ��5 .6�6 � ��� � ��� � �"6 � �46 ��66�� � ��� � ��� �"� E �4� ���6�� � 6,� d �6� � �"� � �4� ���6�� � �� � �� ' �"� �4� ���6�" � ��� � �� � ��� � ��� � �� � 6,* : �6* � �"* � �4* ��* e6�, 2 6,, J �6, � �", �4, ��,�����f6�- � 6,- = �6- � �"- � �4- ��-�������6�4 g 6,4 + �64 � �"4 h �44 ��4������6�5 i 6,5 I �65 � �"5 ! �45 ��5 "# � $ % �� & �� ' �( j # )#� � $� * ��� + ��� , �(� � #� -# .//0 $ 1 �� 2 �� 3 �( 4 # ## 5 $# 6 ��# 7 ��# 8 �(# 9 ## �#� - $� : ��� ; ��� < �(� * #� =#� > $� ? ��� @ ��� A� �(� B #� C#� D $� E ��� F ��� G �(� H #� I#$ J $$ K ��$ L ��$ M �($ Y ��- k6�4 F 6-4 � ��4 � �*4 N �54 � ��4 l6�5 c 6-5 � ��5 m �*5 O �55 I ��5 �6"6 $ 646 � ��6 E �,6 n �66 �*� $+=%

�������)���������������������

�� �� �� �� �� �� ���� ��������������������

o

��(

ER-A457S/457SF

28 29

���

������������������������������������������������������������ ��������������������������

p��"������������'��������

N�/���������jedan kraj adaptera �����3��$��6HA*69�% a drugi u registar kasu.N��������������� $?:%� ���� $�?%�������� �� ��������������� �������� ��������<������� � ������ �������

N����������������������������� ��������.��������/���������<������ ��������������������������������

N� /������� ��.���� ������ ���'����� �� � ����� �� �1� ������<� ����� ��� � �������� ��� ����!���������������� ���������������.�

N�/� ���������.�����!�������������'�����������!��������� � ������'�������1��������.�������� ����������������������� ���������������������!�������

N�(���.������'�������1����'������������ ��

�������'��� �������3��

����'� ������ ���� �����������'��� �������3���;��#?�����#?���/����� ����3������.� ����'�������������� �������3��� ���������������.��� �;� �

��������<���.������!������/����� ����3���� ���.����'�����������������!������� �����������.��� �;���� ��

���<���� �������� ��������<�������0����!����� ������'�������������#?���������� ��1��� ���� ������1���� ����������� ������ ��!����'������������'� ������ ��

# ����� ���� ��������� ��� �� ���������� ���� � ��$��������" ������ �������%�&'�����%&�'�

��������������" ������ �������%&�'�

ER-A457S/457SF

30 31

������������������������������������������� ��������������������������

"���������'���������������� <��������������$�#?�%

J�����'� ������ ���� ��������������� �����'� ������ �������������P����������������������P��� ���J�����'� ������ ���������������P�P �� ������

�>�=I+/>:;

)������������ �6

� � ������?�E��,� ����������

J������ ���������"*,

����07�/�9 ( ���'���������������'� ������ ����������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����������'� ������

B���.�������'�������.������

������

������

V�,��

������������������������������������V�,66

V�,��F�� �������������

"���/��������'����������

"��������'������������<��������������#?�

������������������������0���������������� ��� �

H��� ����.�����������������'����'��������� ����� ��������������������������'������������������� ��)��� �������������������������3�������������������������������<�� ��������������� ���������������� ��� �

���'�������� ����� �� ��������� ���� ���� ���!���� �����'� ���'� �� ����'���.����� ��� ������������������� $B�%��H������3���� ����.������ ����������'� ���� �����>I#�������/������1���'��������3����������.�������������'����������� ��������������+�������3���������'�������� ������������ ��������.1�'� ��� ��

�>�=I+/>:;�����������������������������������������������������������������������6;66

� � ����?�E��"� ����������*

����07�/�9 ���.��������

V��66

V��,��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ���� ���������

B���.�������'�������.������

������

����

������������������������������������V�,66

V�,��

ER-A457S/457SF

32 33

�5&2�

,�&�15&2/ ������������������������������������"�����������*�������������,������������-

������������������������������������������� ��������������������������

"���"�����'����������'������������<��������������$�#?�%

�>�=I+/>:;B����� ��� ��'����

J����������'�������$��,%�������� ����'���������������������� ������

� � � �������

)������������ ���

B�����'�������� ��1�����

N�B����� ������� ��'�������������� ������ ����J:=)���:=I

N�B���� ���X������� �!� ����C������ ����� ���� �������������� �������� ���������� ���

�������� ����

N�B�� �� �������!� ����� ����� ��� �� ����<� ��� ��������� �� ������ ����� ������ ����� ���

�� ����N�B����P������������������������� ������� ������������'������� '������������� ���

�� ���X66C

N�B���������������������������� ����� ������:=I���

��2&7/4��9 >'� ��� ������>I#���������������������������'���������������� ���'��������

V��,�"

V��,�"

� ��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����kod� ���

���� ������� ���������� �� ���

������

��

" )�������'�������.������

"����������'����������� ����� ��!� ������������������$�#?�%

�>�=I+/>:;

�������������������������������������������������������������������

B�

���� �

6

?�E���� ����$�����557%������������

� ����� �������kod ��� �e � ���e ��������� ���P�����'������������3��������� 1 ���7�

��2&7/4��9 +�������������������� �������������IW��������'�1�������������������������� �������������

��2&7/4��9 ��������� ��!� �������3���������� ������ �����'��� ����'��������������B����P����<�������������������'� ��� �����>I#�����3����

����07�/�9 B����� ��� ����� �� ���'���������-7�

V��-��

������������������������������������V�,66

V�66

V��-��

����'� ������ ����3��� ���'�������������P� ������� ��!� �������� � ���������������<�

ER-A457S/457SF

34 35

А Б В Г Д Ђ ЕS t o p a

K o d s t o p e

Б

Pre prelaska iz nefiskalne u fiskalnu registar kasu obavezno je uneti prva tri reda zaglavlja. Posle fiskalizacije ovi podaci se vise ne mogu menjati, jedini nacin izmene podataka je zamena fiskalne memorije.

PAZNJA:

Kao sto smo vec naglasili prva tri reda se upisuju u fiskalnu memoriju i moraju sadrzati sledece po-atke:: Tacan naziv fime, str itd. poreskog obveznika; adresu (ulicu i broj) gde se nalazi objekat. Preostala tri reda se mogu koristiti za reklamnu poruku i oni se mogu menjati neogranicen broj puta.

B�'������������$��� ���%� ����������P�,�����������"������������������� �����P ������������ �� �� ������ �������� �������'�� � ���'������������� ��������������� ������� �'� ����� ������;

� ������ :�� �

� � � �

�Bez poreza

��������������������������������������������������� ��������������������������

"������'�������������

"������/���

���������� ������'���� �������� ������������ ��3�����'���� �������� ��'�� ��������������� �������������������������0������ ���� ��� �������������1�����������������<����'������������������� ����������$!���<���� ���������A������%�

?�'�1���<�����0<�������������������������������������� ���� ��������������� �������������������������������������� ���1�����������.����<���������.����������.��������

����� ��3��� �� ����� �� ����� '������ >��� '���� ������������� ��� � �'������ �����������.�'����������� .������� ����������!� $ ���� �����!%� ���.������>���'����������������<����0<� ������ ���� ����� ������ A��������A� ������3��� $��'����� ��'������ X>'� ������������C%��

����07�/�9/���'������������� ���'��������� ��1���� ��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/�.���� �����������������'������

/�.���� ��������'���������'������

" /�.���� �������1���������'������

* )�������'����

NNN+(#(�>���(��NNN�5����HI?J>:<�*�:

��666�JI�#>:+

�������������������������������������V��,66

������

������� �!��

��� �

������� !"�������

���������"!����

� �����

�����

�����

ER-A457S/457SF

36 37

������������������������������������������� ��������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/�.�����������������������

)�������'����

������

���������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/�.������������������������

)�������'����

������

���������

�201

:

����7/5�� ��0/�4&15

=

J

������ ���

������ ���

+

#

&

I

H�'�

����������

������ ���

���� ������

������

������

�(&

�(=�

�������

����������� ������

�� ������

������

���������� ��

!

!

!

!

!

!

!

��2&7/4��9 ����������+,+� ��E ��������� ������ ��$�! %���2&7/4��9 &���� ��� ��������������;�!!!!!!! $�&�/=/4��1B%=&<0��4�G %�

����07�/�9 ������C�D������������ ����X����������� ������C

����07�/�9 ������X-C������������ ����X����������� ������C������'� �������������������� ������� ����'�

������������������������������������V��66

"���������'�������������<��������������� $�#?�%

����������� ���P�����'�������� ��1�!����������;

� � ������������%�������(�', ��������������%�������(�'� ��������������%�������(�' �������"��������� ��� ���������� ����)�����������%��"��� ����� �'� ���� ����

��������������� ��

� ���*+�%�����������*���+�� �� �����'���*,��%�����������*���, �-�� ��'�����.��� �� ����� � �� �����������"� ��������� ��� ���� ������ ��� �����/��*+���*,����.��� ����

��E ' ����� ����������� ��� ���'���������(&���� ������'� ����� ��� ������� ��������������$������������%��)��� ��� ������������ ��� �����������������3������

����' ����� ��������l�� ��� ���'���������(=����� ����<��� �����������'��� ���������� ����������������������� ���������������� ��� ���'���������(=����� ������������ ������(&������

�&�7�=4&' ����� ����������� ��� ���'���������������� ������'� ����� ���������� �E ��������������%�������(�'� ��*� �������� ��� ����)�� �$� �������� �� ����������������� �� �;������������ ������������������!�������������������� � ��������� ��� �����'�������1'������������� ��������� �����1�� ���'����������������������� ���� ���'��� ���������� �� ����'����������� �! ���������� ��� ������� �� ������� ����������� ������

�>�=I+/>:;B���3������� ���1�!����������

J���������

� � ## � �� �"$���������

B�����'������������'������

B�����'������������������'������

��2&7/4�G9 J�������������������������������<��'�������P������ ��� �������� �� ������ ����� ��/�������3��������������� ������ ��������� ����������������� ������ ��;

� ������������� �

���������������

V���6

V����6

������ ���

ER-A457S/457SF

38 39

�������������������������������� �������������������������� �������������������

"���"�����'�������������������<�������������� $�#?�%

/���������������3���������'�������� 16� ���������$��� ������������ ������� ��� ��� ��3���%���� �� ���3��� ���������������������� �������'� ������ ���������1����������

�>�=I+/>:;���������������������������������������B���3������� ���1'������

J������������������:�������������� ������

� � ## � ��!

���)����������� ���B�����'�������� ��1'������

B�����'������������������'������

N�/� ���������P����� ��������������������� �������'� ������ ���'�������� ����� ������� �������� ������7 slika 11.1. za model ER-A457S ili slika 11.2. za model ER-A457SF�

N�)�����P����������������P1��������������'��������'���������� ������8�/�����

����������� ������� ����������'�������1'����������������� ����� �������������

N�/� �������'�P�<���'�P������ ��� ��������P���� ������J:=)���:=I���

N�:�������� �� �� ���� $+������1�� ����%<� ��1������ ��������������1��������1���:���

����� ����P���������� ����<� ����� ���������1������������������

N� :��� ����� �� �� ���� $����� ����%<� ��1�� ���� ��� ����� ��1� ������ H��1��� ��

������ ���� ������� ����� ��P�� � ������� ����� ���� �� ������� ����1�� ���'��� ��'� �

����� V�,�,� $��������� @W�6%� ��3�� ��������� � ���� �� ������ ����������� �� ������

$���� ����� ���� ���

N�B����������������������������� ��� ��� ������:=I���

V���"

V���"

V�,�,

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/�.�������������������� ���

������

���������

" )�������'����

���������

"��������� ��������� ��!� ������������<���������������$�#?�%

�>�=I+/>:;

B���3������� ���1�!����������J���������

� � ## � �������)��� �������

B�����'������������'�������������

B�����'������������������'������

V����

������;���������� �� ������3����������� ������ �������'��� ����'����.���������������$B�%������������������'� ��� �����>I# ����3�����

V����

����07�/�9 ��� ������������X�D���� ��� ������ ���������� "9" ����� �

��2&7/4�G9 /�������3��������������� ������ ��������� ���������������� ������ ��;

� ������������� �

����������������

������������������������ �V��66

V�66

666666�

66666�6

6666�66

666�666

66�6666

6�66666

�666666

( �����o 6666666

�&�15&2/�&�/1<�15&2�

/�.�������������������� ���

�� ��� P�� ����� � ������ �����������%�� ��'����� ����� 4���

ER-A457S/457SF

40 41

АБВГДЂЕ

В Б

�������������������������������� ��������������������������

�����������������������������������

�������������������

"���*��8���������$9:8�%����� �����������<�������������� $�#?�%

�� ��������'���'��������$9:8��'�;�9�'!�:�����8� �����%������� ����� ���������8��������� ����� �����>I#�����3����'��������� �����������!�1�������'����������� �������� ����� ���������9:8�������� � � ����������� ���������$:%����� ���$J%�� ������

�>�=I+/>:;����������������������������������������������B���3������� ���1�!����� ��

J����������

� � ## � ��9���

B�����'�������� ��1'������

B�����'������������������'������� ?��� �������5, I� �������6����4�$�X4C���������� �����������:W��%�

������ ���� � ����C! �������� ����� ��� �� ��

��2&7/4��9 )� ����������������'�������;�:W�<�JW4�

��2&7/4��9 8����� ���� ������������� �<������� ���������������*��$*�66%������������

���� �����666�"�*6�������������������� ����� ���

��2&7/4��9 8�������'������������������������'�������� ��

����1����� ��������3������ ������ �+($�666666<66%�������������1����� ��������3�������� ���>I#��������555555<55�������������9:8�� ����������4��:����� �����������"�����1���� ������ ���3���� ������>I#���������66<66�

����07�/�9 ���'��������������� ����� �� ��������X�C���� ���66<66<����������X-C��<66�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���������������������

/���������������������

������

����

V��66

"

����

)�������'����

V����

V����

�����������������������������������V��66

����07�/�9 �������X"C��������������X?8I)�C<�����������������������������

����07�/�9 ������X,C��������������X9I?(K:C<�������������������

��� ����

���� ������������������� ���

/������'��� ������

/�������������

/��������������

������

��

" )�������'����

��� ����

���� ������������������� ���

/������'��� ������

/�������������

/�������������

������

��

" )�������'����

��� ������ ������ ���

ER-A457S/457SF

"���,����'������� �������$�#?�����#?�%

���'�������� ���������3� �����P��������������;N������������'��������N����'������������������

42 43

�%"'!

�������������������������������� �������������������������� �������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���������������� �

)�������'����

������

������

"���,�������'�������� ������<��������������� $�#?�����#?�%

�������'��������� ������� ���'���������� ���������������� ���� ��� �'� �

������ ��������� ����������������'�����

B���3������� ���1� �>�=I+/>:;

J���������

� � ## � ��������$��E��4� �����%

B�����'�������� ��1'������

B�����'������������������'������

����07�/�9 ( ���'����������������X�6C� ������<*6�

V��66

V��66

������������������������� �

V���6

"���,���+���������'�������� �������$�#?����#?�%

����'� ������ ���� ����������������6�����������'�� ������!�������� ������� ��������P�������� 50 ������������'� ������ ��������������� ��������6��� ������������������� � ��� � ������������� ������$������� ��������������� ��� %�

�>�=I+/>:;

�+����������������������

� ������������� ���������$��� �������� ��� %�

����07�/�9 B��X*C������� ���'��������� ����<*6�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

����� ������ ��������

/��� �������

?���� ���

����

V��66

" )�������'����

������������������������������������

B���3���� �� ���1

=� ����� $��E� 4 �����%

B� ���'������� ��1' �����

B� ���'������� ����������' �����

��

ER-A457S/457SF

"���-����� ������������������'���<�������������$�#?�%

��� ���������������������5��� ����3���!�����!�'���������!����'��������� �������������'�������� �� ���� ���� ���������P����

�>�=I+/>:;J��������� J��������'���

� � ## �

B�����'�������� ��1'������

B�����'������������������'������

## ����������

���������'��������'$ �� �����������'���

V���,

V���,

44 45

�������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���������� ���������

������

���

V���5

" )�������'��������

�����

"���4����'������������ ����� ������������<��������������$�#?�%

�������� �������������'�1�������3����������� �������������������� �������� ���������'� ������ ��B������ ���� ����'��� �������� ���������'������ ���� ���"�

�>�=I+/>:;���������������������������������������������������/��� X6C

J������ ���������������������������J���������

� � �� � ##

B�����'������������'��� ���

B�����'������������������'��� ��������

## �������������

�� �����������������'��� ���

����07�/�9�����X�C��� ����������������� ��������*��������X�6C��������� �� ���������6�

������������������������������������

V���5

V���5

/���������� ���������

�������������������������������� ��������������������������

��2&7/4��9 �������'����'��������������������� ��������P��������������$B�%�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/�������������������'���

������

���

" )�������'����

���

����07�/�9 �����X�C� �� ������������'�����X�C<��������X*C��������'�����X,C�

V�66

/�������������������'���

V��66������������������������������������

ER-A457S/457SF

����7.1� �-������������������� ������ �����������G� �����������#�9?�'

3�������� ���������������������� ��/���� ������ �����������C� ���������� ������ ��������� ��� ������������������������3 ��������������������G������������ ��� �����������1��������������� ��� �������������������=������������1�������� ������ ������������

�7&86.�7%FD�����������

� � %% � �

C�����������������=���������

C�������������������������������

%% 4��������������

V���*

V���*

%

� -��������� ������ �����������

�1/0����6.4�� ��/�.�3%04ED3;7/���1���6.4���

Iskljucen KP

,

��������������

,Iskljucen KP=

2

Kuhinjski printer KP1

Kuhinjski printer KP2

��%7.�D��

�%4.> �/1;.�;%�.�4�.$��1�/4/03D4/

�������������� �� ��

�������������������������������� ��������������

������

����

<������������

����/6�.�8 5��������������������������������������������X�O�1�������� ������ ������������

&/�������������� ���������������V��,,

Ova opcija vazi samo za model ER-A457SF

46 47

������������������������������������������������� ��������������������������

"������+��� ������������������ �� �����������������������<�������������������������$�#?�������#?�%

��� ������������������������������ ������������������3�����������������������������;�����������'�����

��2&7/4�9 ���������������'��������������������������� ���������.���������������$B�%<���������������P������������������������������������$B�%�

��������� �� ��������������;

�>�=I+/>:;����������������

S������������

� � � ## B�����'������������'��������

B�����'�������������������'��������

��2&7/4�9 �� ������.����� ����.����X555555C<����� �������'��������� �������� �������P��������� �������� ������

#����� �� ��������������;

�>�=I+/>:; ����������������

� � ������ � ������ � ##

B�����'������������'��������

��P������������

������ ��������P������������

������ ���������P������������

## ������������

�������������

��� ��� ��� ������������� ��� � 0������ ��� � �$� �������� ��� � �$� ��������� ��� � �$� !�� � ���� ����

��2&7/4�9 /� �� ����������C�<��������������� ������������� ������$##%�

V��66

V���6

V��66 V���6

V�66

V��6

"�������'����������������

"������/���

����'� ������ �� �����'�1��������������������������;

N+����������� �������������$�����%��� �����������N(���������P���P������������������� �������� ���Q(&>���

���������������!���� ��1�����'�������;� Q�������������$�P �� ������%� ������������$�� ���'�������� �<�� ���'�������� <�� ���'��������A� �

���'�������� <���������������� ����%�%�/��������������������� ������X� ���'�������� �C����������������� ���P������� �������������� ���������P���P������������������� �������� ���P������%� /������� �� �������� ���� �� ���� X� ���'�������� �C� ������� ����� ����� ���

� � ���������<������ ��� ��������������� ��P�������������������� ��� ���Q(&�����

�%�/������� ������������� ������X� ���'�������A� ���'�������� C������������������ ���P�����������'�������!������"%�/��������������������� ������X��������C<�����������3��������P������������'�������������*%�/��������������������� ������X���� ���C���������1�������� ������������ �

� ��� �����������������������/����������������� �� ���������� ��1���� ���������������� ����� ���'�������!���� ������'�������$�%��� �� ���$�%�>���'����$���������5%$�%����������$"%�8�����$��� �� � �������X� ���'�������� �C%

� =����������$���� ������4� ������%� � ������������$���� �������� ����%� ��������������$���� ������4���������T��� �������������,�%� B���!�$���� �����-� ������%� ���� ��������'��� ���� ����������������� �����'�

ER-A457S/457SF

48 49

moze biti:

������������������������������������������������� ��������������������������

����07�/�9( ���'��������������X):&:C����������� ��P�������X"C

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���.������������

/���������������

������

��

" )�������'����

'�$�

"��������'���������������������<�������������$�#?�%

>'� ������ ����������������.������������������ ���3��������������$�� ����4������,����������������������� ��� �� ��3��%�B�����'�������������������������� ������������ ����� ���������������������

B���3������� ���1'�������>�=I+/>:;

� � � �

���

N�B����� ������� ��'�������������� ������ ����J:=)���:=I��<

N�B���� ���X�������1�!� ����C������ ����� ���� �������������� �������� ���������� ��

�������� ����

N�B���� �������!� ���������� ����� ����<��������������������� ���������������� ����� ��

N�B����P������������������������� ������� ������������'������� '������������� ���� ���X66C

N�B������������������������������ ����� ������:=I

������������������������������������V��66

V���"

V���"

���������������������������� ������S���� �������

B�����'������������'��������

B�����'������������������'��������

����������

�������������������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/�������������������������������

)�������'����

������

����

����07�/�9���'���������������������X�C<������������������X*C��������������X���-'�������A���'�������� �C

����07�/�9���'������������������X��C����X�"C<��������������������X*C���������������X���'�������� �C

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/�����.�����������$��������������

/������������������

������

������

V��66

" )�������'����

��

ER-A457S/457SF

"���"����'��������� ���������<������������$�#?�������#?�%

������e�����'����� ����� ����� ��������������������������������.���������$���6����55%<������������ ���'������������������������������/����� �������� ����������������������������������������������

�>�=I+/>:;B���3������� ���1����� ��

S�����������������������������������

� � �

B�����'������������������'��������

V����

V����

� ����������

B�����'�����������'��������

50 51

������������������������������������������������� ��������������������������

"���*����'�������� ��������

"���*���+���������'�������� ���������$�#?�%

�>�=I+/>:;+�������� �� B���3������ ���1�� �

=����������$��E��4 �����%�

S������������ B�����'�������� ��1'��������

B�����'������������������'��������

����07�/�9B��������������X-C�� ���'��������� ������<**�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ����.������������

���� ���� ���������

?���� ����������� ��

���

" )�������'�����������.�����

������������������������������������V���66

����07�/�9( ���'������������� ���������������������������X�C�����,�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���.��������������� �����������

)�������'����

������

���

�������������������������������������V���66

ER-A457S/457SF

"���*������'�������� �����������������������������$�#?�������#?�%

�>�=I+/>:;B���3������ ���1�� �

S������������

� � � =����������$��E��4� �����%

B�����'�������� ��1'��������

B�����'�������������������'��������

��2&7/4�9)�������'�������� ������� ��������� ����������$������V��66���%�<����'�����

���� �����P��������� �������� �����/?: �

����07�/�9 B��������� ��P������X�C�� ���'��������� ���"<66�<������������ ��P������X�C� ����<66�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����.������� �

���� ���� ������'��������

������

������

" )�������'�������.�����

����

�������������������������������������V���66

V����6

V���6

V���6

52 53

Ovaj nacin programiranja cene vazi samo za model ER-A457S.

������������������������������������������������� ��������������������������

"���,���� ������������������������� ���$������� ���%<����

����'� ������ �������'�1����� <��6����P �����P1�!������������ ��������6������!��� ���<�������������������������������������������P������������<��1� ��������� ���������� �����'��������

�>�=I+/>:;

� �

�����������������'��� ���

��2&7/4�9 :������������ ��� ������������������� ��������������������� ���'��������

����07�/�9 +��� ������������ ������������������ �������*������� ���������������������� ����������6�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ������������ �����.������������

���� ������������� �����.������������

������

����

" )�������'����

�����

������������������������������������

V����5

V����5

V���5

( ���������� ��

S������������

B�����'�������� ��1'�������'��� ���

B�����'������������������'�������'��� ���

ER-A457S/457SF

��������-���������� ���� ������ ����������� �� #�9?�'

3�������� ���������������������� ���/���� ������ �����������C����������� ������ ���������� ��4� ������������������������3 ��������������������G������������ ��� �����������1���� ����=������� ���1�������� ������ ������������

Pojedinacno svrstavanje artikala za stampanje na KP:

;

F

�7&86.�7%F

-������� �

� � %% � ���������������

C���������������������������� �

��1%6.3�8 �����������1��������������1�����X++++++OG���������������������������� ��

���M�������� ������������ �?% �

V���*

V���*

%

� -��������� ������ �����������

�1/0����6.4�� ��/�.�3%04ED3;7/���1���6.4���

Iskljucen KP

,

2

Kuhinjski printer KP1

Kuhinjski printer KP2

,Iskljucen KP=

�������������������������������������V���66

Ova opcija vazi samo za model ER-A457SF

.

54 55

Grupno�������������� � za stampanje na KP F

�7&86.�7%F

-������� �

� � %% � ���������������

C���������������������������� �

V��33

,Iskljucen KP=

V��33

NIVO X

Sledeci nivo

*1

NIVO X - Taster NIVO 1,2 ili 3 pomocu koga se artikli svrstavaju na brze tastere u razlicite nivoe

*1 - Ovaj deo programa funkcionise samo kod modela ER-A457SF Kod modela ER-A457S uokvireni deo sa oznakom *1 se jednostavno preskace.

������������������������������������������������� ��������������������������

"���4����'������������!�<��������������<����������<����������$�#?�����#?�%

����'� ������ �������'�1�����1�� ���������!�� ��!�� ���'�������!�����������/�����������!

�� ���������������$������ ���%����� �������'��� ���������V�����<��������������������!��

�1��� ���1� ����$������������!�%����� �������'��� ��������V���6������������������������

�!�$�������������!�%����� �������'��� �������V�������

/�P�������'� ����;

�>�=I+/>:; J�� ��� ���������!�

� � � ������B���!���E�$-� �����%

B�����'�������� ��1'��������

B�����'������������������'��������

����07�/�9B��������� ��P������X�C�� ��������� ��������� ������6��������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����.�������������������!

)�������'����

������

�������

������������������������������������V��66

V����V���6V����

V����

V����

V���6

V����

��2&7/4��9 /����������.������� �������.������������� ��1����������!<�����1�������� ���� ���������������!����

��2&7/4��9 /�������3������������ �������������'� � ���� ��������������������������������.1�� ��� �

��2&7/4��9 ���'������������!�� ����'�1� ������� ����.�����'�������1�!�����'��� ���� ��!����� ������� ��������.1�'� ��� ��

S������������

"���-����'��������������������������� ���� ������� ������'��<����

����� ���'��� ��� ���� ���'�1���� ��� � �3��� ���� ��!� ��������� �������� ������� ��� � �� ������ ����'�

�>�=I+/>:;

� � � �

B�����'������������������'��������

� ������������3���������� ������� ����'�+:A�I�W��)!

����07�/�9B��������� ��P�������"����'�1��������������3�� �������'�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����.��������������� ����

)�������'����

������

����

������������������������������������V��66

V����6

V���6

B�����'������� ��1'��������

B���3��� �� ���1 ���S���� �������

ER-A457S/457SF

56 57

mmmmmm�������-zaliha koja se unosi ( 4 cifre ceo broj, 3 cifre decimalni ostatak )

������������������������������������������������� ��������������������������

/������� 3����� ��� ������������ ���� ��'� ��� �� ���� ������ ��3��� ������� $�������� ������%��������������������������������$����������������%��/�������3����������������������������!<���������������������!���� ����;

�>�=I+/>:;S������������ +�������������

� � � ������B�����'�������� ��1'��������

B�����'������������������'��������

����07�/�9 B��������� ��P������X�C������������!������ �����"��������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����.�������������������!

)�������'����

������

������

��������������������������������������V���66

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����.�������������������!

)�������'����

������

������

V���6

�>�=I+/>:;

S�������������� ��������������

� � � ������B�����'�������� ��1'��������

B�����'������������������'��������

����07�/�9 B��������� ��P������X�C������������!������ ������<*��������

V����

"���5��8����������<���������������$�#?�%

������e�����'����� ��3����� ����������������X�3C�$�����%���.����������!����������$��E��*%<������1 �������� ������� ������������$ �� ��%������'� ��� ���$������%����������������� ����������

�>�=I+/>:;

S������������

� � ������ � �

���������������$���%

V���6

V���6

����07�/�9B��������� ��.������X-C<��������������� ��.�������X4<5<�6C��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���'���������������

/��������������� ������

������

��

"

)�������'����

*

,

��

J�� ������!���������

:������ ���������������.�����������

B�����'������������������'��������

/��������������� ������

/��������������� ������

8��������������'��������

��������������������������������������V����6

ER-A457S/457SF

58 59

maksimalno 5 artikala

������������������������������������������������� ��������������������������

"����6�������������<���������������$�#?�%

������e�����'����� ��3����� ����������������X�3C�$�����%���.����������!����������$��E���6%<�����1� �������� ������� ������������$��� %������'� ��� ���$������%����������������� ������������/���� ��������1��������������$�����������%� ��������!���������<��1� ���� ������������������� ��

�>�=I+/>:;

S������������

� � ������ � �

� ���������������$ �%

V����

V����

����07�/�9B��������� ��.������X-C<��������������� ��.�������X"D<�X*C<�X,C��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������ ������

��

"

)�������'����

*

,

J�� ������!���������

:������ ���������������.�����������

B�����'������������������'��������

/���'����� ��������

/��������������� � ���

/��������������� � ���

/��������������� � ���

8��������������'��������

"�������:������� ��������3�������� ��� ��������������� ���

���� ������� ���.���):/=(K:?:������������������������������ �� ���������������<�� �����'�����������3����������� �������������� ��������������������� �����������'������������������ ��.�� ���������.����.���������� ����'�����<����� ���������������.1�������������.������������������������ � �� � ������'��������>���������������� ����.������� �����.�������0���� ������ ����$���1���%������ �<��������� ����������� ���� ����'�����������������������������3������������� ��� .������ �� ������� ��� �� �� ���������� �� ����'� ������� /� ������� ��.��� ���� ��� ��������������1�������.�<�.���������� ��������������� ���3���������������3�����'�������� �����'����������� ��H��� ����� ����!�������3����'� ������!����� �������3���������������3��������):/=(K:G�����):/=(K:�������3������/��������'� ��� �������� ����������� ����������'� ����$�����%��������������� ����� ����'��������� � ��!���� ���<������������'� ��� ������������������.��������������$�8/%����������� ������ ������� �� ���������� ������3��� $���.�� ���%� �������� $��������%� �� ��'�������1��.��������� ���$���V���-%��)������>I#��������������������� ����� �����$���.�����%���� ����� ���1�������� ���������������� ��������������.���������� ������ ������������

��������������������������������������V�����

ER-A457S/457SF

"���������'����������� ����� ��<���������������$�?#�����#?�%

����'� ������ �������������� ���'��������� �������E��*6�� ���������3������ �����1����������������������

�>�=I+/>:;

� � �� � ������

�� ��S�������� ���$���6�����*6���E�%

������ ��(�� ���� ���$���6����55555555%

V���*6

V��*6

J�������

(�� ���� ��

B�� ��1��.�������� ���

B�������������.�������� ���

60 61

������������������������������������������������� ��������������������������

����07�/�9 ( ���'��������������� ��������6���� ��"6<66������ ����������*���� ����<66�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���.�������� ��������

/���.����� ����1���� ��������

������

�������

" )�������'����

�������

������������������������������������V���*6

"�������8���������������� ����� ����<���������������$�#?�%

�����������'����� ��3����� ���� �����������C�3D�$�����%���'�������1����� ������������ ����������� ���3��������3������� �����1����/����� ��������'� ��� �������'���������������� ���1��������� �������� ����������������������������������� ���������> ���<���������������������������� ������������3��������� ��������������� �������� ����������������3��

�>�=I+/>:;

� � ������ � ��

������ ��S����������������� ��������� ���

�� ��S�������� ��

)���� ������ ��/?: ����� �����������.������� ����� ���!��������������1����� ��

(�� ���� ���������������� ��

����07�/�9 ( ���'��������������������������*�������� ���������� ���������*�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���.���������������.�������� ��

������

����

)�������'����

������������������������������������

V����-

V����-

V���-

6

S�������� ��

?�E��*���� ���

B�� ��1���������

ER-A457S/457SF

��������-������� kaucije��� ������ ����������� �� #�9?�'

3�������� ���������������������� ���/���� ������ �����������C����������� ������ ���������� ��4� ������������������������3 ��������������������G������������ ��� �����������1���� ��e�=����kaucije�1�������� ������ ������������

�7&86.�7%F

-���� Kaucije

� � %% � ���������������

C���������������������������� �

��1%6.3�8 �����������1��������������1�����X 50 OG���������������������������� ��

���M�������� ������������ �?% �

#2268

%

� -��������� ������ �����������

�1/0����6.4�� ��/�.�3%04ED3;7/���1���6.4���

Iskljucen KP

,

2

Kuhinjski printer KP1

Kuhinjski printer KP2

,Iskljucen KP=

�������������������������������������

Ova opcija vazi samo za model ER-A457SF

.

#2268

#1250

62 63

�������������������������������� �������������������������� �������������������

"�"�������'�������������������<���������������$�#?�<��#?�%

�>�=I+/>:;B����� ���� ���'�������'����

S�����������������������������

� � '''' � ��%� ����

)����������$��E���� ���%B�����'������������'��������

B�� ����'��������� � ����'�1� � ���'��������� ��� $��� ������4���������%�B�����'��������� ������� ������������� ����� ����������������������

N�B����� ������� ��'�������������� ������ ����J:=)���:=I��<

N�B���� ���X������� �!� ����C������ ����� ���� �������������� �������� ���������� ���

�������� ����

N�B���� �������!� ���������� ����� ����<��������������������� ���������������� ����� ����

N�B����P������������������������� ������� ������������'�������1'������������� ����� ���X66C

N�B���������������������������� ����� �������:=I

����07�/�9 B���������� ��P������X�5C�� ���'������������X����C�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���.�����������������

)�������'����

������

���� "�

B��� � ������0�!����� ������� ��������.1�'� ��� � ����������3������.���������������

������������������������������������V�*66

V��*�"

V�*�"

(������������������������ ������

"�"����'���������������

"�"���+��� ���P�����������<�������������$�#?�<��#?�%

B�� ����'��������������'�1������ ��������������� ����P���������'� ������ ����3��������� �������P��*���������

�>�=I+/>:; B���3������ ���1� ��������

J����������� S������������

� � � ''''

B�����'������������'��������

��������������$��3���������������*%

''''��Q�������������$��3��������������6����5555%

����07�/�9 ( ���'��������������������X�C�P�����X�5C�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/������������������.����

)�������'����

������

����

�����������������������������������V�*66

V�*66

V�*66

B��� ��������0�!����� ������� ��������.1�'� ��� ������������3������.�������.���� �����

ER-A457S/457SF

64 65

�������������������������������� �������������������������� ������������� ������

"�*����'��������������A���3�

"�*����/���

������� ���3������������������� �������� ����������������!������!��������� ������� �������/�����������������������3��� ���<������ ������������������ ����)������������������ ����.������������ �'�������������3������ ���������� ������������������������3�����'������������ � ��� ��������������� �����������G����������'����������������������������

>�������1���������������������������� �����������������.1�������3�>�������3�����������������������������;

�������������������������������'������%������������������!����� ����������%��������������� �� ��'������

�������������� ���� ����������������%����������� ����%������������ �����

�������� ������������������ ������0�������� ����;����>�������3��������������������� ��������� ����������0��������>�������3������������������ ����'�����������>���������������� ��������������������������>�����������������������������'�����!� �3��

B�� ������� �������������0������ �������������� ��3������� ����������������'���������������� ��!���� �����������

���� � ��������.1��� ������� $�����3%���3���������'������������������ �������� ������� ����������/������� �����������������3�������������������������.1�� ��� �

��2&7/4�9 /�����������������������$��� ��������������3��� ����%���� ��������<����������� �� ����� ����� �� ����������� ������� �����<� �� �� !���� ��������1�������� �����������������������1������������� �������������� �����������������������������������

V����

��2&7/4�G9 J�������������������������������<��'�������P������ ��� ���������� ��1�� ���� ���� � ��/������� 3���� ��� �������� �� ���� ��� �� ���� ���� ��� ����������� ������ ��;

� ������������� �

���������������

����07�/�9 ( ���'��������� ��� �������� �� .������ X�5C� ����P �� ���� � ��� ��� ��������

"�"�������'����������� �����������<�������������$�#?�%

����'� ��������'�1������������������� ������� ����������'��� ��������������������������������!����� ��1�������� ���������������!����P��1����� �����

�>�=I+/>: ; B���3������ ���1� ���

S������������ ��������

� � '' � �� ���

B�����'������������'��������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ����.����������������������

)�������'��������

������

�����������

�����������������������������������V�*66

V�*�6

V�*�6

ER-A457S/457SF

�201����7/5�� 201

:<J ������������ ��� �$���������� ��6%����������������������������������������������� 66

���� �������� ����� ���������������

9�����������������8��� ������������������������������������������� �������� ����� ���������������

� ����������� �������� 6

C Rad preko stolova Obavezno

Nije obavezno

D,E,F,G ������������ ��� �$���������� ��6% 0000

���������������

6

66 67

�������������������������������� �������������������������� ������������� ������

"�*������'���������� �������������"������������������ �������������������� � ��'������<��������������$�#?�%

���������'����������'�1������� �������$�%��������3��$G%��� ������������.���������������� ����������$ �����%����������� � ��'�������

�>�=I+/>:; B���3������ ���1� ���J������� ��

� � � �

�B�����'��������������� ��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ������������ ������������

)�������'��������

������

���

�����������������������������������V��66

V����,

V���,

� � � � � � � � � " �J������� ��

�� ��

����07�/�9( ���'����������� ���������������������������������� ����������

V�66

=������������������� ���

��2&7/4�9 �������������3���������� ������ �����'��� ����'�$B�% ���P����<

��2&7/4�9 �������������3���������� ������ �����'��� ����'�$B�%��������������P����<������������������'� ��� �����>I#�����3����

"�*������'�������������G���������� ��1��� ��;�7�����7"�������������"�<�������������$�#?�%

�>�=I+/>:;

B���3������ ���1� ���J������� ��

� � � �

�B�����'��������������� ��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ������������ �������������

)�������'��������

������

���

�����������������������������������V��66

V����

V����H?:>L:

I >:J:�

V�66

� � � � � � � � � " � � * � � , � � - � � 4 � �,�&�6B4<80�/

��15/�

����07�/�9( ���'�������������$�%������ �������������

ER-A457S/457SF

68 69

$B2 %���200���#200

��������������'� ��� �����>I#�����3����$B2 %���200���#200

�������������������������������� �������������������������� ������������� ������

"�*�*��+���������'����������� �'���� ������� ������������"�$�#?�<��#?�%

���'�������� ��� �� ������� $�%� �������3� $G%���3�� ����P���� �����������'����������� ���������������������������������������������������������

�>�=I+/>:;�

������

����07�/�9 ( ���'������������ ����� �����6<66������ ���������� �

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

����� ������ �� ����� ��

���� �������

?���� ������������� ��

����

" )�������'����

������������������������������������V��66

B���3������ ���1� ���

(�� ��������$��E��4� �����%

"�*�"�����'���������� ����7������7"����������������� �������������������� � ��'������<��������������$�#?�%

���������'����������'��������� ���� ������������$�%�������� ���������3��$G%��������.����������������� ����������$ �����%����������� � ��'�������

�>�=I+/>:;�B���3������ ���1� ���

J������� ��

� � � �

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��������'��� ������

���� ������������ ������������

������

���

" )�������'����

���

�������������������������������������V��66

V���*

V���*

* � � , � � - � � 4 �J������� ��

�� ��

����07�/�9 ( ���'����������� ������7������������������ ����������$ �����%����� ���

������ � ��'�������

��2&7/4�9�������������3���������� ������ �����'��� ����'�$B�%��������������P����<�V�66

=�������

������������� ���

B�����'��������������� ��

���� ������������ ������������

ER-A457S/457SF

70 71

��������������'� ��� �����>I#�����3����$B2 %���200���#200

�������������������������������� �������������������������� ������������� ������

"�*�-�����'����������� �'���� ������� �������������"������ �����'���� ������� ���7�����7"�T�������������$�#?�<��#?�%

(�� ��������$�%��������3�$G%���3��� ���'����������� ��1������

�>�=I+/>:;�

� � � ������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ������������ �������� ���� ���� ������������ �������� ����������

������

������

" )�������'�������.�����

�������

������������������������������������

V���6

V��66

V���6

EB4<80��,�&�6B4<80�/

��/�4&15��2&7/4�

"

*

,

-

4

"4

���6�66����555555�55��������&�� �����

���6�66�����66�66 ��� ���������

����07�/�9( ���'���������������$�%�����6�666������ �����������������*7������ ������������

��2&7/4�9 ������������'������������ �����'���� �<����� ������� ���������� ������ ����

J������� ��

B���3������ ���1� ���

H��� �

"�*�,��+���������'����������� �����'���� ������� ���7�����7"�$�#?�<��#?�%

���'�������� ��� �� ������� $�%� �������3� $G%���3�� ����P���������������'�����������������������

�>�=I+/>:;�

������

����07�/�9 ( ���'������������ ��������� ������������6<**7������ �������7��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

����� ������ �� ����� ��

���� �������

?���� ����������� ��

�����

" )�������'����

�����������������������������������V��66

B���3������ ���1� ���

��� ��������� ��������$��E�4� �����%

����� ���6����555�555555 )��� �����������

������

ER-A457S/457SF

72 73

�������������������������������� �������������������������� ������������� ������

"�*�5��8������������ �����'�$9:8�%���� ������� ���7�����7"�T��������������$�#?�%

�� ��������'���'��������$9:8��'��;9�'!�:�����8� �����%� ����� ����� �� �����������3��������'��� ������ �������P����� ������� ���������� ��������9:8�������� � � �������������� ���������$:%����� ���$J%�� �����

�>�=I+/>:; B���3������ ���1� ���

� � � ������

B�����'��������������� ��1���� ��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

������

����

�������������������������������������V���66

V����

V����

����07�/�9 ���'���������'������������� ������7������� �����6<667�

* � � , � � - � � 4 �,�&�6B4<80�/

��15/�

8����

��2&7/4�9 ������������'������������ �����'���� �<����� ������� ���������� ������ ����

/������'��� ������

/����������� ����������

)�������'����

J������� ��

"�*�4��8���������$9:8�%���� ������� ���������"�T��������������$�#?�%

�� ��������'���'��������$9:8��'��;9�'!�:�����8� �����%� ����� ����� ��������������3��������'��� ������ �������P����� ������� ���������� ��������9:8�������� � � ������������ ���������$:%����� ���$J%�� �����

�>�=I+/>:;B���3������ ���1� ���

J������� ��

� � � ��8����

B�����'��������������� ��1���� ��

EB4<80��

,�&�6B4<80�/

��/�4&15

" / �����������������&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/����������� ����������

)�������'����

������

����

������������������������������������V��66

V����

����������,���� ���������������;��J�!,

� � ?��� ������ ���$

, � I� �������� ���(

$, ��3������X(C� ������������C� %�

V����

"

����07�/�9���'���������'������������� ��������������� �����6<66�

ER-A457S/457SF

74 75

� ������������� �

����������������

�������������������������������� ��������������������������

���������������

������������������������������������

����07�/�9���'������������������#�� ;���������������������� �<����������������������� ������.����������������������������� ����������� ������'������������������(;������������� ���� ����<������������������������ �<����'��������������������� ������������������������������� ��'������������� ���

��2&7/4��9 ���������I���������#�� ������������������������<� ��������'�����'����������3�������������������������� ��

��2&7/4��9 /�������3��������������� ������ ��������� ���������������� ������ �;

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/����������� ������������

/����������� �������������

������

���������������

" )�������'����

�����������������������������������V��66� ������ ��� ���� 6

, ������ ��� �������������������������������������������������������������������������������� 6�

� ������ ��� ������ 6

������ ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������6

� +�����������1����� ��������� ��<�

KR - KR4, CEK - CEK4 �����������������������������������������������������������������+�A�������6A�

+�����������1����� ��������� ���#�� ��#���������������������������+�����������6

E ������ ��� �������������������������������������������� 6

� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������6

* ������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������6�

� ������ ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������6

� ������ ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������6

� ������������ ������� �����������������������������������������������������������+�A��������6A�

���������� ����� ����������� ������� ���. #��<#������ ������������������������������������������������������������+�A���������A6

B���������� ����� ����������� ������� ��� ��������A�����������A6

"�,����'������������������������� ���!��� ���

"�,������'����������� ����������� ���!��� ����;�#��<�#���<�=9����=9"<=>�����=>"<��������6�$�#?�%

��������'������ ����������� ����� �������.�����0����� �����������!����������������������� �����!��� �������� �������'� ��� ��;������������ ������� �<�����������������'�������������

�>�=I+/>:;B���3������ ���1��������

J������� ��

� � � �� �����������

��J������� ���;

V����6

V���6

�016B4<80�/����7/5�� ��0�/�4&150

�4��������5���������"6��������"���������"��������"���������""��������"*�������",��������"-,�&�6B4<80�/

��15/� #�� #������CEK CEK2 CEK3 CEK4 KR KR2 KR3 KR4

ER-A457S/457SF

76 77

KR

CEK - CEK4

KR - KR4

�������������������������������� �������������������������� ������������������������������������

"�,����8���������$9:8�%���� ������������ ����� ���#��<�#���<��=9�<�=9�<�=9�<�=9"<�=>�<�=>��<�=>�<�=>"�T�����V�����$�#?�%

�� ��������'���'��������$9:8��'��;9�'!�:�����8� �����%� ����� ����� �� �����������3��������'��� ������ �������P����� ����������� ������� ��������9:8�������� � � ������������ ���������$:%����� ���$J%�� �����

�>�=I+/>:; B���3������ ���1������� ��J������� ��

� � � ��

B�����'��������������� ����1���� ��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/����������� ����������

)�������'����

������

�����

�����������������������������������V��66

V�����

V����

����07�/�9 ���'���������'������������� ���� ����� �����666<66�

EB4<80��,�&�6B4<80�/

��/�4&15

����������, ���� ���������������;��J�!,

��?��� ������ ���$

,�I� �������� ���$

$, ��3������X$C� ���������� �C� %�

�4

�5

"6

"�

"�

"�

""

"*

",

"-

8����

��

"�,����8���������$9:8�%���� ������� ���ULAZ, ULAZ2, IZLAZ, IZLAZ2T��������������$�#?�%

�� ��������'���'��������$9:8��'��;9�'!�:�����8� �����%� ����� ����� ��������������3��������'��� ������ �������P����� ������� ���������� ��������9:8�������� � � ������������ ���������$:%����� ���$J%�� �����

�>�=I+/>:;����������������������������������������������B���3������ ���1����� ��J������� ��

� � � ��

B�����'��������������� ��1���� ��

EB4<80��

��

,�&�6B4<80�/

��0�/�4&15

�*

�"

�,

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/����������� ����������

)�������'����

������

�����

�����������������������������������V��66

V�����

V����

����������, ����� ���������������;��J�!,

� �?��� ������ ���$

,�I� �������� ���(

$, ��3������X(C� ���������� �C� %�

����07�/�9���'���������'������������� �������������� ����*66<66�

8����

ER-A457S/457SF

78 79

�ULAZ

ULAZ2

IZLAZ2IZLAZ�

��

ULAZ2

IZLAZ2

IZLAZ

������������������������������������

"�,�*����'����������� ��'���������������� �������������� <��������������$�#?�%

/����������� ��� ������������3����� ���'�������'�����<���������1� ����������� �

�>�=I+/>:; B���3������ ���1����� ��

� � ���

����07�/�9( ���'������������������ �������� ������������3�������������� �������6� �����

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� ������� ��������

)�������'����

������

��

�������������������������������������V��,66

V��,�-

V�,�-

��2&7/4�9>'� ������ ������������������������������'������������������������������P������� �� ���������������3����$>I#%���� ����������������� ������'������������� �������������� �� ������������ ������������� ���/� ���������� ������������������3��'����� ��������������������� �

���**� ����

�������������������������������� ��������������������������

"�,�"����'��������'���'�������������������� �'������������ �<����������������������<�������������'������<������V�����$�#?�%

�>�=I+/>:; B���3������ ���1������� ��J������� ��

� � � ''''''

B�����'��������������� ��1���� ��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��������'��� ������

���� ����������� ����������

)�������'����

������

��������

��������������������������������������V��66

EB4<80��

**

,��6B4<80�/ .0705

*-

*4

#������������� �

/�������������������

B������������'������

V�����

V����

?�E��4� ��������6����555555�55�

?�E��4� ��������6����555555�55

?�E��5� ��������6����5555555�55

8����

����������������3������������������������������� �����

����07�/�98������������������� �'������������ ����555<55�+I?�

ER-A457S/457SF

80 81

ULAZ2

IZLAZ2IZLAZ

�������������������������������� ��������������������������

"�,�-����������� ���

"�,�-�������'����������������� ���<����������"�$�#?�%

�>�=I+/>:;B������3������� ���1'������

J������� ����/��������������������� �����

� � � �� ����

���/����������������

B�����'�������� ��1���� ��

������������� �������������������� ���

���������'�������'�1������������������� ����$��� ������4���������%�

N�B����� ������� ��'�������������� ������ ����J:=)���:=I��<

N�B���� ���X�������1�!� ����C������ ����� ���� �������������� �������� ���������� ���

�������� ����

N�B���� �������!� ���������� ����� ����<��������������������� ���������������� ���

�� ����

N�B����P������������������������� ������� ������������'������� '������������� ����� ���X66C

N�B���������������������������� ����� ������:=I���

����07�/�9 ��������������� ��������*��X/�������C

V���"

������������������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/����������� ���������

)�������'��������

������

�����'�����!�!��

V��66

V���"

"�,�,�����'��������������������� �����'�<�������������$�#?�%

?�3� �� ���'�������������P��������������!�������������������������!��� ����+������������!�� ���������� �3��������� ���'������������������� �����������'������������ ��� ����'������������'� ������ ���/�����������$>I#%��'� ������ ��1�����������������3����� ������������1������P������������������� ��������3������������

�>�=I+/>:;�B�����'������������ ���X6C

� � � ����

���������

���� ��� ������$6<66��'�55<55�'%

����07�/�9 ( ���'����������� ���������6<�*�'����������������

������������������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���������������� �

)�������'����

������

����

������������������������������������V��,66

V�,�4

V�,�4

J�������������5

?� ������"� ���

B�����'�������� ��1����

ER-A457S/457SF

82 83

�������������������������������� ��������������������������

&6�������������������� 8:+(=:

&6��������/������ ��� NN ULAZ &6�"������/������ ��� NN ULAZ &6�*������(������� ��� NN IZLAZ &6�,������(������� ��� NN IZLAZ &6�-������B�����������'������� �������=E)A#���

&6�4������#������ �����

&6�5������#�������� �����

&6"6��N��j� CEK &6"���N��j��� CEK2 &6"���N��j���� CEK3 &6"���N��j��" CEK4 &6""��N��)���� )>I+(��

&6"*��N��)����� )>I+(��

&6",��N��)����� )>I+(��

&6"-��N��)����" )>I+(�"

&6"4������I��� )/>�

&6*�������I����� I/>��(�

&6**������#������������� � N#��A8:+

&6*,������#���������

&6*-������#������������������ ���������������#��G=KA8

&6*4������/���������������������������= E)A/��H

&6*5������/������� ����!�����������������/)�J8�)�&(�)

&6,6���������1� �8:=I��

&6,�������+���1�������� +�?�#���

&6,*������j�G�������� ����������������������>�=G)>

&6,,������+���1��������������>�=G)>���+�?�=G)>

&6,-������j����������� � NCEK A8&6,4������/��������������������� �+I8K�/K.&6-�������� ��� �� ����H

&6-�������� ��� �� ����������������������������������H

&6-"������� ��� �� ����������������������������������H

&6-*������� ��� �� ����������������������������������H

&6-,������� ��� �� ����������������������������������H

&6--������� ��� �� ����������������������������������H

&6-4������� ��� �� ����������������������������������H

&6-5������?0����� �/?:

EB4<80��,�&�6B4<80�/

�/<156B4<80�/

��2&7/4�9B����� ��������$N%�������������������������

&66�������>�����$���%�� >:J:� $���%��

?��3��$�G�%�� ?:>L: $�G�%��

&66�������>�����$���%�� >:J:� $���%��

?��3��$�G�%�� ?:>L: $�G�%��

&66�������>�����$���%�� >:J:� $���%��

?��3��$�G�%�� ?:>L: $�G�%��

&66"������>�����$���%�" >:J:� $���%�"

?��3��$�G�%�" ?:>L: $�G�%�"

&66*������>�����7�� >:J:� 7��

?��3��7� ?:>L: 7�

&66,������>�����7�� >:J:� 7��

?��3��7� ?:>L: 7�

&66-������>�����7�� >:J:� 7��

?��3��7� ?:>L: 7�

&664������>�����7�" >:J:� 7�"

?��3��7" ?:>L: 7"

&65��������+� ������.�����

���������������������������������������/��

&6�6�������I� �8/�$�% �I� �8/��

&6��������� ��� �� ���� ���������

&6��������� ��� �� ���� ���������

&6��������� ��� �� ���� ���������

&6�"������� ��� �� ���� ���������

&6�*������� ��� �� ���� ���������

&6�,������� ��� �� ���� ���������

&6�-������� ��� �� ���� ���������

&6�4������������ ����:

&6�5������������ ����:

&6�6������������ ����:

&6�������������� ����:

&6�������������� ����:

&6�������������� ����:

&6�"������������ ����:

&6�*������/����������������������������������/)���>�?�

&6�4������+������ ���� ���>���+

&6�5������(������� ���� ���>���(

&6�6�������������0������ ���>���?

������������������������������������

EB4<80��,�&�6B4<80�/

�/<156B4<80�/

"�,�4������������������� ���

ER-A457S/457SF

84 85

АБВГДЂЕ

АБВГДЂЕ

АБВГДЂЕ

АБВГДЂЕ

АБВГДЂЕ

АБВГДЂЕ

�������������������������������� �������������������������� ���������������������������

"�-�����'��������������!���� ���

"�-��� Programiranje limita inicijalnog povlacenja SLIP

Na kasi je moguce podesiti broj redova inicijalnog povlacenja SLIP racuna, kao i ukupan broj redova

�>�=I+/>:; � �

��2&7/4�9 &�������� ������ ��!���������������,� C 0027.

#2615

EB4<80��2���7/5��� ��0�/�4&15

��������

ER-A457S/457SF

EB4<80��,�&�6B4<80�/

�/<156B4<80�/

&646������/���������������������������������������NN/)/���

&64�������)� ���� )/�/>

&64��������������������� ��:H)(

&64�������)����������� ���(K:

&64*��������� ����������P��� �>��I)

&64,������>����'������ �>/�:6�

&64-������>����'������ �>/�:6�

&644������>����'������ �>/�:6�

&645������>����'�����" �>/�:6"

&656������>����'�����* �>/�:6*

&65�������>����'�����, �>/�:6,

&65�������>����'�����- �>/�:6-

&65�������>����'�����4 �>/�:64

&65"������>����'�����5 �>/�:65

&65*����������������������������������������

&65,������>����������������'��������������==+�>:B�

&65-������/�������������������������������/)�>:B8�

&654������(��P���������������������� ����+I8K�

&655������(��P�������������'������� ����#>/�I

&�66������(��P������������������������� �������:>�()8(

&�6�������(��.�������I:����� I:�

&�6�������(��P��������� �� �����������������>:���

&�6�������(��P������������ �������� ������/)�/�8:+

&�6"������(��P������������������������ ���I>:�I>

&�6*������(��P����������������� ��������� �������:�/

&�6,������(��P������������������������� �JIB��>��

&�6-������(��.������ ���������!�������� ������B:8(9I

&�6-������(��.������ ���������!����� ��������B:8(9I

&�64������(��.�������������������������� ����)8(I��

&�65������(��.��������� ������������� ����:==

&��6���������������� /)���>IB

&������������������ �I��

&����������������� �� �>�=I�I

&���������(�� ��� �����������������������+��8:�(

&��"��N��(������� V

&��*������������������� �>I)(+

��2&7/4�9B����� ��������$N%������������������������

EB4<80��,�&�6B4<80�/

�/<156B4<80�/

&117������Prethodni saldo *P.SALDO&118������Novi saldo *N.SALDO&119 ���Transfer stola TRAN.STO&120 ���Preuzimanje-prijem stola PRIJ.STO&121 ���Ukupno poruceno NARUCENO&122 ���Saldo SALDO&123 ���Slip racun SLIP RAC&124 ���Slip-sledeca strana SLED.STR&125 ���Nenaplaceno (poruc.-placeno) NE NPL.&126 ���Staro stanje S.STANJE&127 ���Novo stanje N.STANJE&128 ���STO poruka na izvestju STO&129 ���Saldo poruka na izvestju SALDO&130 ���STO poruka na stolu STO

&��6 �����Brojac izdatih racuna RACUN BR

86 87

#2615

� �� �

��

racuna (PGM2)

za stampanje sadrzaja racuna.

- Broj redova za inicijalno povlacenje SLIP-a

- Broj redova za stampanje sadrzaja SLIP racuna

�������������������������������� �������������������������� ���������������������������ER-A457S/457SF

��:C�

��&8/�B������7/5�� EB4<80��2���7/5���

,

�0

E

*

(��P�������� @AB�������������������������������

(������� ����>I#�����3����

������ ���

+������ ����������>I#�����3���

(������� ����������>I#�����3���

��������������������>I#�����3���

������ ���

��0�/�4&15

��������

�����������

��������

�����������

��������

�����������

��������

�����������

��������

�����������

6

6

66

6

6

6

6

��:C�

�201����7/5�� EB4<80��2���7/5���

,

E+�+*

+������ ������������ ����

Funkcionisanje tastera NIVO

Q��������������������� ��!� �����

������ ���

��/�4&15

�������������������

��

�6

6

66

za brze tastere AutomatskoManuelno �

C Mod bravice za ukljucenje NIVO tastera

MGRMGR i REG

6

�� 6

Stampanje na kontrolnoj traciDetaljno

Samo totali �

6

6

��:C�

�201����7/5��

,

E

*

������ ���

��P��������� �� ����������������

������������ ������P���

��P��������� �� ����������������

���������P��������� �� �����

��P��������� �� ����������������

���������P�������������

��P��������� �� ����������������

���������P���������������

��P��������� �� ����������������

��������� ������P���

������ ���

��/�4&15EB4<80��2���7/5���

��

��

��

��

��

6

6

6

6

6

6

6

Ne stampati EAN-e ciji je promet 0NeDa

6

"�-������ �������'������������� �,�,�$�#?�%

����'� ������ �� ����������� ��1���� �������'���������

�>�=I+/>:; B���3������� ���1�!����� ������������

� � �� � �� ���

B�����'������������������ ��1�����

��2&7/4�9 &�������� ������ ��!�����������@�����,� �E�*C!!!!!!!!�

V�,�,

EB4<80��2���7/5��� ��0�/�4&15

V��,�,

����� ��������

*1

*1

*1

*1 - Ovako markirane stavke vaze samo za model ER-A457SF

88 89

�������������������������������� �������������������������� ���������������������������ER-A457S/457SF

��:C8

:

B , C , D ,������ ���

��/�4&15EB4<80��2���7/5����201����7/5��

��

6

00000

Prikazivanje sifre Artikla, Bar koda

E , F , G , H

��:C9 �������� ��

:

,

�&*

������ ���

&�� �����9(&� �� ������������������

&�� �����'� ��� ����

� ���'�������!�I:���

������ ���

��:C�!

�201����7/5�� ��/�4&15EB4<80��2���7/5���

?���X����.���C

?���X�*�E�C

6

6

6

666666

+�

:

,�&

E �&*

���� ����������.����������

������ ��� �������������

?������� �����3�

������������'��I:���

������ ���

�201����7/5�� ��/�4&15EB4<80��2���7/5���

�����������

+�����

6

666

6

666

�� ����

�� ���� ��������� ��

�� �������'�B��V�66�����.����

��:C��

������

������

:

� �&�

E

*

������ ���

S����������.���������������

�������������.����!������������������ �� ��

&�� ����������

�201����7/5�� ��/�4&15EB4<80��2���7/5���

�����������

����� ������$������%

66666

6

6

6

/ ?#>������������������

/ ?#>���>I#�����

��:C��

/ ?#>������������������

/ ?#>���>I#�����

��:C4

�201����7/5��

,

E,F,G

*

������ ���

Stampanje ukupnog poreza na bon i kontrolnoj traci

��/�4&15EB4<80��2���7/5���

��

��

��

��

6

6

6

6

6

Stampanje iznosa poreza na bon i kontrolnoj traci Stampanje osnovice poreza na bon i kontrolnoj traci ������ ��� 000

Automatsko vracanje na NIVO 1 kadaje ukljucen Automatski rezim

��:C"+#+ �������� ��

*1

*1 - Ovako markirane stavke vaze samo za model ER-A457SF

90 91

�������������������������������� ��������������������������

"�-�������'��������P����������� �����#?�<@�AB�<@�AB������3��������'��������� <�������������������������������������$�#?�%�

��������� ���� ���� ���������)� �����:�)�� ��:�)�� �������� � ������������ �����������)����

��� �����P������ ����� ��1������;

�>�=I+/>:;

����

��2&7/4�9 K����� ����� �����P��������������������������3����'��������� �

�>�=I+/>:;

� � ����

������� ���

���:�):� ���

���:�)�� ���

� ����������������������������������

V�,��

V�,��

V�,66

V�,��

V�,��

V�,�6

V�,��V�,��V�,�6

V�,�6

S�����" ���

S�����" ���

J��S���

������������������������������������

����07�/�9 ( ���'��������������� ��������������P������ ����� �� ���$����������������������������� �����%������ ������ �������� ���� ����������������� ������!� �����

V�,66

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� �������������������� �������������� �������������������� ����������

������

����������

" )�������'�������.�����

�����������

���������������������������ER-A457S/457SF

��2&7/4��9 ��� �����P���������#?�����������'� ����'��������

��:C��

:

,�&�

E

*

��� �� ����>:A�������P������ ������X=>�C����X=>"C�

������ ���

�������������I:��4

$�@@@@=A+%������8/�$@@@@;

�����8/%

��������I:���������

$�@@@@@@@@@@@@%��S������

���������������8/�������������

$�>HV56,<�:W"$+:%%

/�.�� ��� ���'� ��� ��

�����(�J������(���

�201����7/5�� ��0/�4&15EB4<80��2���7/5���

��

6

6666

6

6

6

��

����������

.������������

��������

������

��2&7/4�9/����������'�������� ���3���1�� ���'������������������� ���� ��1���� �������J��������������������������������<��'�������P������ ��� ���������� ��1����� ����� ��/�������3��������������� ������ ��������� ���������������� ������ ��;

� ������������� �

� ���������������66

92 93

�������������������������������� ��������������������������

"�-�"����'������������������� ��'�����P����<�������,�5�$�#?�%

���'��������������������� ��'����P����;������������������������P������( ���'����������������������P���������������������������������� ��1� �� ����P����

�>�=I+/>:;)���� �����������:<�J���=�W�6

� � �� ��������

V�,�5

�201&280�/

����7/5�� ��/�4&15

,+�

&���������.����

H�������������.����

V�,�5

�*������ �

�6������ 6

6������

���������������������������ER-A457S/457SF

"�-������'����������� ����>�����=��������<���������$�#?�%

����'� ������ �� ���'��0������ ��������>�����=�����������������������=<� ������P�������!���������<������������������� ����', �������� ���, kuhinjskog printera 1 i 2 ili

�>�=I+/>:;6

�,�� ili 3

� � � � �� ������ ��������

�������������

V�,56

4666

6646

6466

������������=

�������.������!���������

��������� ������� ������'��

V�,56

������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

��

��

/������'��� ������

���'���������������������=

���'�������� ������.������!��������

������

������

)�������'��������

����07�/�9���'���������� ����>�����=�������

���'������������������������ ����'

������

�666

66�6

6�66

��15�B�/K��� �&�5����������$:J=+%

�&�5����������$:J=+%

4666����������������� ��� �666

��15�B�/K��� �&�5����������$:J=+%

�&�5����������$:J=+%

�:JI8: �

�:JI8: �

Povezivanje kuhinjskog printera PR1 0800 0100

Povezivanje kuhinjskog printera PR2 0080 0010

��15�B�/K��� �&�5����������$:J=+%

�&�5����������$:J=+%

�:JI8: 3

Povezivanje SLIP printera 0800 0100

SLIP printera.

*1 - Ovako markirane stavke vaze samo za model ER-A457SF

*1

*1

*1

94 95

�������������������������������� ��������������������������

+�������$)�����������C���D% �

B����� 6

��������.���� �

�����B��$V�66%�����.��� 6( ������ �

/������ 6

&� ������� �

&� ��������� ��������� 6��������

+�������� ����������� � 66

��������$ ����������% �

��2&7/4��9 +����� ��������.������ ���1���������� ���3�������� ���������������3���� ��3��� ������������������ ��������/L02/�0&�0;40601<�=400?3/@5��7&�/%0501�7&0?3/@5��B2&52B4&�3��0��450�

��2&7/4��9 J�������������������������������<��'�������P������ ��� ��������� ��1������ ����� ��/�������3��������������� ������ ��������� ����������������� ������ ��;

� ������������� �

���������������

����07�/�9 ( ���'�������������������P�������������������� ���3���� ��������� �����������

"�-�*����'������������������ ����!����P����<����������������$�#?�%

���'�������������������'��� ����'�V�66�������������!��� ����!�V�66�����V�6�������P�����

�>�=I+/>:;

� � � � �� �"$��

�������������

V�,�,

������������������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� �������� �����������

)�������'����

������

����������

V�,�,

�201

����7/5�0 ��/�4&15

,

/� ��������!��������������������������������� �� ������

������������ ���@AB�����

����3������'��� ����'$B�%����P�������

������ ���

����������� �������.����

EB4<80��2���7/5���

V�,66

V�66V�66 V�6�

6

666

6����

6

�201

����7/5�0 ��/�4&15

������ ���

������ ���

*

EB4<80��2���7/5���

������ ���

��������� ��'������$ ������0������%

E 0�

*

��:C�

��:C�

���������������������������ER-A457S/457SF

��2&7/4�9 >���'����������� ��'����P��������3����������P���������� �����P������ ������P���<@�AB���������������

������������������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� �������� �����������

)�������'����

������

��

����07�/�9 ( ���'����������6�����������������P����<� ����������������������!�

V�,66

V�,6

I/>�� ����� �

����� �

+ 6

�������������������������

6

B

C

D,E i F

Izvestaj po konobarima kadaje ostao otvoren STO

Stampanje EAN artikala kojisu poslati sa PC-a

Izvestaj po konobarima uOP X/Z modu

Bon i kontrolna trakaKontrolna traka

Zabranjeno

Dozvoljeno

N �

6

Dozvoljeno

Zabranjeno*1

*1

*1

*1 - Ovako markirane stavke vaze samo za model ER-A457SF

96 97

�������������������������������� ��������������������������

"�-�-����'������������!�@�AB����@�AB�����P����<����������������������$�#?�%

>'� ���� �� �����'�1���� ������� ��� P������� ��P� ����!� ���P����� �� ���� ���'������?�3��� ���'����������������������P������������������P����������������P������

�>�=I+/>:;���������������������B����� ���� ���'�������'�����'����.����B��������.���������'�

B����������������.���

� � �� � ������ � ������)������.�������������.����������������������)������.��������

B�� ��1�����.����$��E���6�����%

�� ���������P���������� ���� ���P���������� ���������P����

��2&7/4��9 V�,�6���H�������P�����

V�,�����H�������P�����

��2&7/4��9 ?�� ��������3������� ���'��������-6�������������'��������P����������� ������������<�����'�������P����������� �����4��������

V�,�6

V�,��

V�,�6 V�,��

V�,�6

V�,��

!! #����!� I:� ����!! ���������I:����! �����A����'����� >���'����! :���������������������������� �� ���������A)�������������$��555555%�� B���!�������������������� �� ���������A)�������������$��555555%�$ ��������������3��$��� ���%� ������������������! ��� �� ���� #������A=�������� �"! �����������#! H�� ������������������ >� ���$���6�������6�������"*%#$ +��������I:���(" �����.��� ������.����A�������.����������.���( �����.�������������

�&�0?3�/@5��� ��4A&�'�&�020?3�/@5���

���������������������������

��2&7/4��9 &�������� ���������!�������������:J==W�6*6

����07�/�9 ( ���'���������������������� ���������������������,*7���� �������'�

"�-�,����'�����������������������������<����������������$�#?�%

/�������� �������'�������3����� �������������� �����������������

�>�=I+/>:;

� � �� V�556

������������������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

���� �������� �����������

)�������'����

������

����

V�556

V�556

6

���

6

,*7� �������' 66

�667� ������� *6

��*7� �������' 55

��&8/�B��

����7/5�0 ��0�/�4&15

,

������ ���

(��������� ��

������ ���

��

EB4<80��2���7/5���

ER-A457S/457SF

80

83

82

Promet po stolovima Pocetni sto/Krajnji sto (1-9999)

Saldo po stolovima

Stolovi po konobarima

*1*1*1

98 99

*1 - Ovako markirane stavke vaze samo za model ER-A457SF

�������������������������������� ��������������������������

"�4���/��������� ����:/��

����� �������� ���:/�������:/��*<��'� ������ ��������� ������������ ���'����������� �����'��� ����

����07�/�9)���P ���� ������������>I#�����3���

����07�/�9)���P ���� ������������@�AB������3���

��2&7/4�9 �� ����:/�������:/��*���'�� ����� ������� ��1�������3������'��������� ;�� @AB<�>I#<�@�AB�<�@�AB��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50��&8/�B��

� �������������������3���>I# �����

�����

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50��&8/�B��

� �������������������3���@�AB�

�����

����

������ ��� �������

"�4�/�������:/����� ���

>'� ������ ����3������������:/����� ����$:/�������:/��"%�

"�4������'��������:/����� ���

��� �'� ���� �� �� ��3�� � ���'��������� ������� ��� ������� �� �� ��� $:/���� ���:/��"%� �:�)�� �����

�>�=I+/>:;J�� ������'������� ���

� � ��������J����������� ����$��E���*��� ���%

B�����'�������� ��1'�������� ���

����07�/�9 ( ���'����������������� ���������������,��������4�����������������<����������� ���������������� ���������������$B�%����P����

V�566

������������������������������������V�566

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50��&8/�B��

� /������'��� ������

� ����������'��������

� ���� ����3�������'���

" )�������'����

* ����������'��������

, ���� ����3�������'���

- )�������'����

4 B���P�������'�����������P�����

����

����

����� � ��

����

V�66

������

��

�����

����

����

����

����

ER-A457S/457SF

��2&7/4��9 /������� ��������������������.������������������������.�����.���<��������.���������� ��3���������������1���� ��������/������� �����.����������������'���������������.����� ������������������������'�������������'����� �������������������������.������.�����

100 101

!�"�#������$%������������������������������������ ��������������������������

�>�=I+/>:;

������I:��������� B������������ �

:������� �������������� ������ ��

����������$��E��,� �����% �� ��������

"�5��I:���$�����/�=�%�����

I:�A/�=������$����������I:������%� ���3�����'��� ����������������� ������ �����I:�A/�=��������/� ���� � ��� ��� ����� >:?� ������� �� �'� ���� �� �� ��3� ����� � ���'������� ���0� ����I:�A/�=����������

"�5����I:��� �����������+��������I:�������$+�I:�%

� I:��� ��������#�����'����<� ����� ���'���������I:������������ �������������I:��� ���'����������'��� ����������������� �� � �P�������I:��� ������������ +���� ���I:��$�+�I:��%���������������� ��I:���������� ����� ������� ���� ����I:��� ����� �����<� � �� � ���� �� 1������������� �P��������������I:����������� �������������'�I:����������'����������������I:��� �������������1�����'��� ��'�����V�655�

:���3����������� ������� �������� ���I:��������� ������� ��� �� ��3���

"�5����+��������I:����� ���

:��� � ������ I:�� �������� � ������ �� I:�� � ����� �����<� ��� ���� ��������� I:����'�1���������������� � �������������1����������������'� ��� ����������� ���� ����������������I:��� ���'���I:����������'�������

V�655

I:��� ��������

���������I:������ /� ���������!�I:���

���.����������!+�I:���������� V�655

)������������+�I:������

���

)�������������+�I:������

I:��� ��������

/� ���������!�I:���

���

(���

���

��������E����� �����

�����

�������

� ��

/������� � �� ����� �'� ��� ��� ����� �������� ����� ��� � ���'������<� �'� ���� �� �� �'�������'�P���X CENA>ODEL C�����������������'� � ���������������������� � ��

���

������������������������������!���� ��1�����'���������;� I:������ ���� ��������������������/����������������� �� ���������� ���1���� ��������������� ����� ���'�������!���� �������'���������

$�%���� �� ���$�%����������

� ����� �������� ��'���� ����$�������� ������ �����A%/��������� �������� ����������� ������ ������������������<� ������������������������ ���������������0�'���� ��'����������1����� ��������������'� ������ /���������� ��������� ����������� ��'���� �������������������<���� ������������ ���3���������� �����������������

� =�����������$��� ������,� �����%� � ������������$��� �������� ���%� ��������������$� ��������4<���� �������,����� ����%� ���������!��

�� �� ������'���������I:���� �������������$��� ������55����%/�������I:���������������� ���������0����� ���������$�������� ���'������<�V�6�5%<�� ���������� ����������� ������ ��<���������1���������� �����I:��� ���'�������� �8/���������������� ��� ���������������������'�I:����������I:��� ���������

I:����

��

�������� �

����

ER-A457S/457SF

102 103

!�"�#������$%������������������������������������ ��������������������������

"�5������� �����������I:��������������� ��� ���� �������������� ��'���� ���<��������������<����������$�#?�����#?�%

�>�=I+/>:;���������������������������

I:������$��E����� �����%

� � � ��

�666;�B��I:��� ��������

�6*6;�B��+�I:������

V�6*6

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���I:������������ ����������

/���I:������������ ����������

������

�������������

���

" )�������'����

�������������

���

V�666V�6*6

V�666

:

� 0,

J���������

J�� ������I:�������

����� �������� ��'���� ���

��/�4&15�280�/EB4<80������7/5��

���������

�����������

��������*6

"

6

��2&7/4��9 /� �I:������������ ������ �����������������

��2&7/4��9 ������'������������������I:���<����������I:������ �� ����������'��������1������

��2&7/4��9)����3�����������P��I:���������I:��������$=W"%�<������!����������������������1'�������$:J%�

��2&7/4��9I:�����������������!���� ��������� ����������� ��'���� ���<������P�������I:������������ �� ��������$N%�

�������� GG

/�������I:������������� ��������3����� ���������'�� P��� �� �������

X������ �������C� $��E�55� ���%<� �� ������ �� �� ���� X��������� ������� ��

��� ��� <� �������� 1� ����� ������� ��� ���� �� ���� �������� '����'� ���P����

$V�66%���/�������3�������� ���������� ����������� ��'���� ��������������������

�����'����'����P�������V�66��<���'��������'������X�� �������'��������

$�������,�,%����B��� ������������ ���������A������� ������ ��<����'��������

X������������C���W6�����

V�66

V�66

V�,�,

����07�/�9 ���'�������������I:��*6���"*,-44566<������������������X�C������������������������ ������ ��T�����*6��"*,-45�6��������������������X�C������������������������� ������ ���

"�5�"����'�������� �ENA-a< �$ ���

�>�=I+/>:;���������������������������

��� �W6I:�������$��E����� �����%

� � �

�6�6;�B��I:��� ��������

�6,6;�B��+�I:������

����07�/�9 B��������� ��I:� ������*6���"*,-4566�� ���'��������� ���<*6�

V�6,6V�6�6

V�6,6

V�6�6 ���������$��E��,� �����%

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������ ������

�������������

����

)�������'����

/���I:�������� �

�����������������������������������<���������������V�666 V�6*6

ER-A457S/457SF

104 105

���� $�#?�����#?�%

!�"�#������$%������������������������������������ ��������������������������

"�5�*�����'��������� ���������<��� $�#?�����#?�%

�>�=I+/>:;���������������������������

������� �W6)���I:��$��E����� �����%

� � �

�6��;�B��I:��� ��������

�6,�;�B��+�I:������

����07�/�9( ���'��������� ��� � ���� �������� ��� �������� �� I:�� ������*6���"*,-4566������6�

V�6,�V�6��

V�6,�

V�6��� ����������

��E���� ���

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������ ������

�������������

���

)�������'����

"�5�,�����'��������������I:���������<����������� $�#?�%

>'� ������ ����������������.������������������ ���3��4����������$�� �����,������������������������� ��� �� ��3��%�� B�� ���'�������� ������ �������� ���� ���� ������������ �� ������� ��������������

�>�=I+/>:;���������������������������

I:������$��E����� �����%

� � �

)))

�6�";�B��I:��� ��������

�6,";�B��+�I:������

����07�/�9 ( ���'��������������X����C����������� ��I:� ������*6���"*,-4566�

V�6,"V�6�"

V�6,"

V�6�"

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������ ������

�������������

'�$�

)�������'����

��������������� ������

����������

��� ����� ��

/���I:��������� ����������

/���I:������������������������������������������������������<���������������V�666 V�6*6

B�����'�������� ��1'�I:���$��3�� �������+�I:������<�� V�6,"

�����������������������������������<���������������V�666 V�6*6

ER-A457S/457SF

106 107

�������������������������������� ��������������������������

����07�/�9 +������,��������$�'<��<�����%����������� ��������*6���"*,-4566�

����07�/�9 ���������������$�'<��<�����%����������� ��������*6���"*,-4566�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������ ������

�������������

�����

)�������'����

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������ ������

�������������

�����

)�������'����

/���I:������������!

/���I:������������!

�����������������������������������<���������������V�666 V�6*6

!�"�#������$%����

"�5�-�����'������������!�<�������������<�������� <���������$�#?�����#?�%

�/�.�������'� �����

�>�=I+/>:;���������������������������

��� ��� ���������!�I:������$��E����� �����%

� � �

����07�/�9 B���������� ��I:� ������*6���"*,,-4566����������� ��������� �����6��������

��2&7/4��9 /����������.������� �������.������������� ��1����������!<�����1�������� ���� ���������������!����

��2&7/4��9 /�������3������������ �������������'� � ���� ��������������������������������.1�� ��� �

��2&7/4��9 ���'������������!�� ����'�1� ������� ����.�����'�������1�!�����'��� ���� ��!����� ������� ��������.1�'� ��� ��

�+����������������������!�

�>�=I+/>:;���������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������I:������$��E����� �����%

� � �

��������

V�6�6V�6��

V�6������!

��E�-� �����<6666�666

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������ ������

�������������

������

)�������'����

V�6��

V�6�6������A������$��E��-� �����<

6666�666%V�6��

/���I:������������!

ER-A457S/457SF

108 109

�������������������������������� �������������������������� !�"�#������$%����

"�5�5������'����������������������I:���<����

/������� I:�� �������� ��� ��� ������ ������ ��� ��� �����<� ����� �� � ���'������� ���������<� � �� ������ �� �� ���� ������� ��A������� ��� ��<� �������� � ����� ���� �� ��� I:�� ���'���������������������I:���� ���3���� ��������� ������55�����

�>�=I+/>:;�� ����������������� ��'���� ���

������������

� � $�����55�%

�������� GG/�������I:������������� ��������3����� ���������'��P����� ��������X���

���� �������C� $��E�55����%<��� ������ ���� ����X���������������� ������ ��� <

��������1������������� ������� ��������������'����'����P���������������������/������

3�������� ���������� ����������� ��'���� ������������������������'����'����P�

����� $�V�66%<���'��������'������X�� �������'��������<� � $V�,�,%C�B�� � ���������

�� ���������A������� ������ ��<����'���������X������������C���W6�����

����07�/�9���'������������������������������ �������I:������55�����

"�5��6������ ����������������������� ��'�I:����������I:��� ���������<�V�6���$�#?�%

:��� � ������I:�������������������I:��� ����������<���� ��������� ���I:�����'�� ���������������� � ������������� �������/P��I:������<�������� ��������� ���������� �� �P���������� ���I:�������$� ������������������� �������� ���%�����������'� ��� ����������� ���� ����������������I:��� ���'���I:����������'�������

����07�/�9 (���P������� �������������+�I:����������I:��� ���������

� �

V�6�5

" / �����������������&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���������������

)�������'����

������

��

V�6�5

V�66

V�655

V�655

������������������������������������V�6�*�201����7/5�� EB4<80��2���7/5���

,

E

+�3�����������$����� �����%

+�3�����������$����� �����%

����3����������

����3����������

)������� ����� ��

?� ���� ������������������$6<��<��<��%

��0�/�4&15

����������.��������������������3�� �

��

6�5

6�5

�6��

6

�6

6��

"�5�4�����'���������8/���������I:������< $�#?�%

>'� ������ ��������������������.����� ����I:�����������1� ���3���� ��1�������;�.�����������<�������� �������<� �����������!������'���3������$6�<��6��5%�

�>�=I+/>:;�������������������

���'��������������������������������������� ���$6<��6�����5%

� � � �� �"$��E���� ���

V�6�*

V�6�*

�������� �����

�������� ����� �������� �����

�������������������'�������

������ ������

���'���'

������������������������������������V�6�*

ER-A457S/457SF

110 111

�������������������������������� �������������������������� !�"�#������$%����

"�5�����8�������I:���������� ����� ����<���������������$�#?�%

������e�����'����� ��3����� ����������������C�3D�$�����%���'�������1����� ����$��E��*%<�������������������� ���3��������3������� �����1����/����� ��������'� ��� �������'��������������� ���1���������� �������� ����������������������������������� ���������

�>�=I+/>:;

� � ������������� � ��

��2&7/4��9/����������� ����/?:����� �������� ���������'������<����������.�������� ���$��%<

���� �����!�������� ������� ���

��2&7/4��9 (�� ���� ��� ��������� ����������

����07�/�9B���������� ��I:��������*6����"*,-4566������������� ���� ��.������5�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���I:�����

/���.�������� ��

�������������

"

������������������������������������V��6�-

V��6�-

V�6�-

)�������'�����������.�����

������

������������ B���������� ��1���� ��

I:����� .�������� ��

"�5�����8�������I:�����8/��������<���������������$�#?�%

������e�����'����� ��3����� ��������I:����������C�3D�$�����%���.����������!��8/���������$��E��*%<������1� �������� ������� ������������$ �� ��%������'� ��� ���$������%������������������ ������������

�>�=I+/>:;

� � ������������� � ####

��2&7/4�9 /����������� ����/?:����� �������� ���������'������<�����������8/�����$RRRRR%<�

���� �����!�� n� ����� ������� ���

����07�/�9B���������� ��I:��������*6����"*,-4566���������� ��1�������� ���8/�������$�*<��,<���%

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���I:�����

/����8/�������������� ������

��

�������������

" /����8/�������������� ������

������������������������������������V��6�,

V��6�,

V�6�,

* /����8/�������������� ������

, )�������'�����������.�����

������

��

��

������������ B���������� ��1'��������

I:����� �8/����

ER-A457S/457SF

112 113

�������������������������������� �������������������������� ���������������������

"��6����+��� ����� ����!�������$?�E��F�?� !�%<��������������$�#?�%

�>�=I+/>:;

� � �� � ����������

�� ��J���������$6�����55%�

�� ��)����������������������� �������������� ��$6�����55%

�������� ��(�� ����� ���$�����55555555%

����07�/�9( ���'����������� ����������������*�����1������1� ��������������� �����*��������������� �1��<66�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��������'��� ������

/��������������

/��������������������������� ����� ��

��

"

������������������������������������V��6�6

V��6�6

V�6�6

)�������'�����������.�����

������

����������

J�� �������

J�������� ��������

B������������

"��6��C������� ����'����� ���$?�E��F�?� !%D

������� ��������� �������� ���������������1��������� ��!��������������!����������$��.�������������<����������%�������� ����'����� ��� � ���� ������� ������ ������������������������� �������������� �$������ ������ ������������� �������������� �%��K�����������3� ���3������E��*����������!� �������$��������%��:��� ����������� �� �����'� �������������������� �������������������������������������������������������������1���������'�������1��$������%����� ������������+� ������������� ���3�;���������: $N�<*6%<���������J�$N*<46%�����������=�$N"<�6%<���������������������������� ����� ���<������ ������ �����N�<66���������1������� ����� �� ���

���41�<80���

��������: N�<*6��������: N�<*6��������J�N*<46

N�6<46

��<66

N4<46

������

���41�<80���

��������=�N"<�6��������=�N"<�6��������=�N"<�6

N��<�6

��<66

N�6<�6

���41�<80���

��������: N�<*6��������J�N*<46��������=�N"<�6

N��<"6

��<66

N�6<"6

������ �����

ER-A457S/457SF

114 115

�������������������������������� �������������������������� ���������������������

"��6����/�.��������������� ���������$?�E��F�?� !�%<����������������������$�#?�%

�>�=I+/>:;

� � �� � I:������

����07�/�9( ���'�����������������������* ���3��������� �� ����1���I:�������;*6���"*,-4566���*6���"*,-4566�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/������������

/������� �������I:�������

��

"

������������������������������������V��6�6

V��6��

V�6��

)�������'�����������.�����

������

�������������

�������������

��������I:� ���

J�������� ��E�������'���

B����� �����������

����������E��*�����

�������������

ER-A457S/457SF

4.10.3.�-������� EAN-a �� ������ ����������� �� #�9?�'

3�������� ���������������������� ���/���� ������ �����������C����������� ������ ���������� ��4� ������������������������3 ��������������������G������������ ��� �����������1���� ����=������� ���1�������� ������ ������������

�7&86.�7%F

EAN kod

� � % % � ���������������

C���������������������������� �

#2018

%

� -��������� ������ �����������

�1/0����6.4�� ��/�.�3%04ED3;7/���1���6.4���

Iskljucen KP

,

2

Kuhinjski printer KP1

Kuhinjski printer KP2

,Iskljucen KP=

Ova opcija vazi samo za model ER-A457SF .

.....

Skenirati

#2018

116 117

�����������������������������������<V�666

�������������������������������� �������������������������� ������������������&���������

"����������'����������������!������.����!�����������������'� ��� ���$+� � ��������%

:��� � ������.����������.�������������� ����������.�����������<���� �����������������.����������������'�1���������������� ��������� �����'������.�����/ �����<�������� �������.���� ������ �������������������.����������������������'� ��� ����������� ���� �������������������.�������� ���'�����������'�����.����'�������

�>�=I+/>:;

/������� ���������'� ��� ��� �����.����������.����$�������� �����'� ������ �%���������� ����'�������<��'� ������ �� �'���������������C��H( )8(I��D�����������������'�1� ����� ��������������'��������$�������� �%�

�������.����������.���

��� �

B���������� �

S����������.��� �������

� �

"�������(����������������������!������.����!���������$+� � ��������%<��������������$�#?�%

���� ���������������� �����������������������.��������������'����� ����� ��1����� ����������� ���������������� �������������������������� ��� � �.������� ���������.����������

�>�=I+/>:;

� � ������������� �

��2&7/4�9����� ����� ���� ������������� ��1�������������������� ���'������

���� ���$��� ����� ��������������%

����� ����� ����� �����������������!���������������������� ���'����������� ��

$�� ����� ��������������%�

V��4*�

V�4*�

������������

S����������.��� �,��������

��� ���

����������

� �

J�� ��������.����'������$�� ���"%

B�� ��1�������.���������

"��������'�������������.����!���������$=� ��������%

H�.���'� ������ ������0�������� ������������.��������������������� ����� ������������������������������.����������������� �����������������.���������� ���3�� ��1������� ��;������������ �����3���������������������������������������3�������� ��������$���������%�?�3��� ���'��������� ��1� �������� ����������.���������;�� S����������.����$��E�������'���%���3��������� �����������������;

�%�)��� �������������������5555555555�%�)��������������������I:�����������������'����64�$64EEEEEEEEE=A+%

��2&7/4��9B�� �� ������������.���������.������'��������'������C�� �������'��������<�����V�,�,D����@W���

��2&7/4��9�����.�����������������������������3� ��������������������� ������(�������.����$��E���,���������%�� :�� �������.����$��E�������������%

"����������'��������.���<���������� ����'������.���<���������������$�#?�%

�>�=I+/>:;

� � ������������� � �� ��� �

��2&7/4�9����� ����� ���� ������������� ��1�������������������� ���'������

���� ���$�� ����� �������������%�

����� ����� ���������������������������!���������������������� ���'����������� ��

$�� ����� �������������%�

����07�/�9B�����'������.����������1� ����������� �������������<���������������������.�����$���������64666666666-*%����������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

��������������

/�����������.���

�������������

"

V�4*6

)�������'�����������.�����

������

�I�>�H(Y�+>:#:�

������������

S����������.��� �,��������� �����������

� �

/������ � ��

��

�:+I��/>(Y���*

J�� ��������.����'������$�� ���"%

B�� ��1�������.���������

������������������������������������V��4*6

V�4*6

ER-A457S/457SF

118 119

�������������������������������� �������������������������� ������������������&���������

"����*����'����������������������.������������'��<����������������������������$�#?�%

��������'������ �����.����������������� ��'� �����$J� ����'!�%�8=+��� ������'� ����� ������ ������������������� ���� ��������� �

�>�=I+/>:;

� � )#���

) �������� ��� ��������������������A�:������ ���� ������������6� ��������A6

#��:������ ���� ��������'� ������ ������������ ��������������������$�IA+:%���A6

�����H�� ������������������� ���� ��������'� ������ �$������*"������%

�W������

���������

�*"W�*"������

555W��� ����� �������

����07�/�9( ���'�������������������� ��� ����� ��������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/���������� �����

V��,45

V�,45

)�������'�����������.�����

������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

��������������

/�����������.���

"

)�������'�����������.�����

������

����07�/�9B�����'������.��������� ������ ��������������'� ��� ���� ��������'�.�������� ��

�������������

K�H:��H(Y�?(8:�

��>/?(j): �5/������ �

*

"����"����'����������� ��'���������������������.����!��������<���������������������$�#?�%

/������������.������.����������� ���������0����� ��������<��������� ���'����������������<���1����� �����������.����'��������������������������.����.������3��������E��55����

�>�=I+/>:;

� �

���������������������.����'�������$6�55��� �%

)������ W�6������.����������1���������� ��������� ���

����07�/�9( ���'������������������������������ ������������.��������������������� ��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������'��� ������

/������������ ��

V��4,5

V�4,5

)�������'�����������.�����

������

B���������������� ��'���� ���

������������

������������������������������������V��4*6

������������������������������������V��,45

ER-A457S/457SF

120 121

�������������������������������� �������������������������� �&���������������������������

I:�����

)��������� ��

B���� ������� ��

���1��I:�

�=&���<=�B;�

������40<&�&30��&8/�B��

����7/5�0<&�01/&;05�3��B

����

����0=0

����

����

����

����

����0=0

����

����0=0

����

����

�� ��

&�� ��

(�� ���� � ���

+�������� ���

:������ ���

I:���������

��������

+�I:���������

�� ������I:�

������

V�566

V���5

V�-66

V��66

V�,66

V�6�*

V�6*6

V�666

I:�����

)��������� ��

B���� ������� ��

���1��I:�

�,�6<��,��<�,��<��,��<�,�"<��,�*<�,�,<��,�6<�,�,<��,�6<�,��<��,��<�,"����6<�����<����<�����<���"<����*<���,<����6<����<�����

�-��

���5<����5

�566

�666<��6�6<�6��<��6�6<�6��<��6��<�6��<��6�"<�6�4<��6,6

�6*6<��6,�<�6,�<��6,"<�6,*<��6,4<�655

�6�*<��6�*<�6�5

�=&���<=�B;�

������40<&�&30��&8/�B��

"��������������� ���'�������!������������'� ������

����7/5�0<&�01/&;05�3��B

��%/=�9 ��� ���������������� ���'�������!����������

����0=0

����

����0=0

����

����0=0

����

����

����

�����

:������

�������

�I� �������

8(�)��������

� � ##

V�*66

V��66

V��66

� � ##

�������� ��������������������������

����

��������'�������������0��������!

�����55 �����55

�������� ��������������������������

������

��������'����������������0��������!

��E��,� ��� ��E��,� ���

���������

���������

�����������

������������

V���� � � ##

������������������������

��������'����������������0��������!

��E��,� ��� ��E��,� ���

�����������

������������

V���6 � � ##

������������������������

��������'����������������0��������!

��E��,� ��� ��E��,� ���

�����������

������������

���6<����6<����<�����<���"<����*<���,<����4<���5

��66<����6<����<����6<����<�����<����<����"<���*<����4<���6<�����<���6<�����<����<����*�*�6<��*��<��*66<��*�"

����

���6

ER-A457S/457SF

122 123

�������������������������������� �������������������������� �&���������������������������

+���������

V�,��

����3�������������

���.���

B�'���������������������� ������

J������

J��������

�������������

V�,��

V���6

V�,�"

)�����.����

��� �� ����V�-��

����������

V���"

���������

>������������

9��������������

J�������'���

=�������

V���6

V���,

V����

Poreski

����07�/��9 ���������� ���'�������!�������V��66�=&���<=�B;�

������40<&�&30��&8/�B��

����7/5�0<&�01/&;05�3��B

����

����

����

����

����

����

�������� �����'����� ��

I:������ ��8/

I:������ ��� ����

)�� ���

�����.�����������

���������

������

V�4*6

V��*6

V�6�-

V�6�,

V�6�6

V�556 �

�6�6<��6��<�6�"<�

�6�,�

�6�-

��*6<����-

�4*6<��4*��

�556

ER-A457S/457SF

124 125

Б

Б

Г

Г

Г

identifikacioni broj

PIB

Reklamnaporuka

�������������������������������� �������������������������� �&���������������������������

����07�/��9 ���������� ���'�������!���������V�*66

����07�/��9 ���������� ���'�������!���� ��!� �����V�-66

B�'���������������������� ������

+���������V�,��

����3�������������

���.���

J������

���������

V�,��

)�����.����

J�����������

(���������V�*�"

S�����������V�*�6

( ���'��������� ����������

$���� ���%

B�'���������������������� ������

+���������V�,��

����3����������������.���

J������

���������

V�,��

V�,�"

)�����.����

�������� ��!� ����

>������������

�� ���'�������������� ��� ����

(�� ����� �� ���

V�-��

B�'���������������������� ������+������

���V�,��

����3�������������

���.���

J������

������������

V�,��

V�,�"

)�����.����

�������� ������������� V��66

���������

>������������

���������!�

� ��������������

V����V���"

��� �� ����

=��������V���6S����

�������

����07�/��9 ���������� ���'�������!����������V��66

��� V��66

ER-A457S/457SF

126 127

PIB

PIBБ

Б

Б

Б

PIB

Reklamna porukaReklamna poruka

AБВГДЂЕ

Poreskiidentifikacioni

broj

Poreskiidentifikacioni

broj

Poreskiidentifikacioni

broj

�������������������������������� ��������������������������

����3���������

�������.���

)�����.����

J������ ��

>�������������

���������

�������� ��V���"

( ���'������������

����07�/�#9 ���������� ���'�������!���������������������� ����V��66

B�'�����������<��� �������������

�&���������������������������

)�����.����

����3�������������

���.���

B�'����������

$*������%

&������� ����'���.����

V�,�"

���������

��� ����.���������#?�

���� �:J=+I&#�������

V�,�6

+������� ��

&�������� ��'���.����

:��������

H������.������

H������.�����

V�,��

V�,�6

V�,�5

V�,�-

V�,�,

��� ����.��������@�AB�

��� ����.��������@�AB�

V�,��

V�,��

V�,�,

����07�/�"9 ���������� ���'�������!������������� ���!���� ����V�,66

B�'�����������<��� �������������

��������@

?���.������'��

V�,45

&�� ������>�����

V�,56

ER-A457S/457SF

128 129

Reklamna porukaReklamna poruka

�������������������������������� �������������������������� �&���������������������������

����07�/�(9 ���������� ���'�������!��������������V���6

����3�������������

����.���

B�'�����������<��� �������������

)������.����

8��������

+����������V�,��

V�,�"

J������ V�,��

V���6

:��������������!�� � ����������������

����07�/�$9 ���������� ���'�������!� �����������V����

����3�������������

���.���

B�'�����������<��� �������������

)�����.����

��������

+��������V�,��

V�,�"

J������ V�,��

V����

:��������������!�� � ������ ��������

+���������V�,��

����3�������������

���.���

B�'�����������<���������� ������

J������

V�,��

V�,�"

)�����.����

J�����������'������'��� ���

:������

����07�/� 9 ���������� ���'�������!�������!��� ����V���5

ER-A457S/457SF

130 131

Poreskiidentifikacioni

broj

Poreskiidentifikacioni

broj

Poreskiidentifikacioni

broj

�������������������������������� �������������������������� �&���������������������������

����07�/���9 ����������� ����!����� ���V�6�6

J��������

���������

����07�/���9 ���������� ���'�������!�I:������ ���8/�V�6�,

8�������8/��������8��

�������

(�� ����� ��

:�����������'�� ��������������� �

����07�/��!9 ���������� ���'�������!�I:�����������V�666

� ����������

B�'�����������<��� �������������

( �������� ������������ ���

�����I:���������

)������.����

������� ��������

V�,�"

I:�����

V�666

V�6�"

����07�/���9 ����������� ����I:�����������V�6�*

����3�������������

���.���

B�'�����������<��� �������������

)�����.����

+��������V�,��

V�,�"

J������ V�,��

��� �� ����V�-��

V�666

V�6��

=����������V�6�6

B���!�

V�6�6

�8/���������I:���

V�6�*

������������� ���

V�6�5

V�6��

V�6�6

V�6�"

V�6�6

V�6�,

ER-A457S/457SF

132 133

Poreskiidentifikacioni

broj

�������������������������������� ��������������������������

����07�/��#9 ���������� ���'�������!������.����!���������V�4*6

����07�/�� 9 ����������������V�556

&�� ��C�D

(��������

:�� ��������

(���.�����������

N

&�� ��C6D

�&���������������������������

N (��������� ��������'���

����07�/���9 ���������� ���'�������!�I:������ ����� �����V�6�-

8��������

����07�/��"9 ���������� ���'�������!���� ����V��*6

(�� ���� ��

�������� ���

N

N >����������� ����������������������I:��������

V�6�-

V��*6

V�4*6

V�4*6

V�4*6

V�556

ER-A457S457SF

134 135

���������������� �������������

*�������������j������������

���������� ���������'�1����������� �'� ������ �������������������������������������

�������� ���.��������3��������/� ���.������������������� ���������� .������������

�����'�����������������1����� ��/������� ��������������������������!����

*���"��/���������'�.����

/� ���������'�.�'���.������������������� ���������������� ��������<��� ��������� �'����������������'�.����( ������� ����� ���������3������� ������'�. ��

'������������������

*�����������������'����

)������� �� �������������� ������� ���'�������� ����������������������� �� ��������������������

/� ����� ����������� �'� ��� ��� ����� ����� ���

������X�/?�� �������3����������� ������� ���

���������� ��.������ ��1������;

�������.�������������'��� ����'����.����

$��%�������������� ������������<������������3���

� ����.�� �'� ��� ���� ������� $���� ��3� ����� ����

'��������������'����� ���.�����������.����%�

V�66

V�*66

����

"����������������� ���*����� ��������� ��

*������&� ��������� ������������

��� ��������������1��.�������� ����������������� ��������������;�������J������������� ����<���� ����������J������.����������������'���������������J������.������������������������ ���

'�������!�������������

���'��� ����'�����.���������������$B%

��������� ����'������;

&� ���������( ���������� ����� ���� ����;

�������J�����������������+����� �����$B%����.����������(���.��������� ����������

��������� ����'������;

V�6�V�66

V�66

V�66

V�6�"�����������������������������.����<�������������

ER-A457S/457SF

136 137

SHARP IS

THE BEST ***************** *VAŠ RAČUN *

* HVALA* PIB: 1234567890

18.04.2003 #0302

HLEB BELI *20.002 x 180.00MERIX *360.00

1 x 20.00

STORNO D-1 x 180.00MERIX -180.002 x 55.00WEST 110.00SUMA *310.00PROMET A *180.00POREZ A 20% *30.00PROMET *110.00POREZ 20% *18.33PROMET *20.00UK.POREZ *48.00

MILAN 0001 14:25

**UKUPNO *310.00GOT. *310.00

#000001

ABC12345678

�������������������������������� ��������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ���� ��������� ������ �������

B���.������ ��$�0�����%

���� ��������������� ������� �

����

" )������.������������

�����

/��������� ��� ���'������������ ���

*������������0����'� ��� ��

*�����������������

*����������������������!����� ���

*����������>'� ��� ����������������

/������� ����� ���� ����������'���� ������������������������'�������1�� ���������� ������ �����'�������1'�������

�>�=I+/>:;��������

(�� � �$��E��4� ��������������������������� ��������

/ �� ��������������������� ���'�������'��������

����07�/�9 ���� ������������� �������<66��������,<�����P ���������!��� ����������

'������������������

*���*����������������'����������������==+

>'� ������ �� ���3�� ���'���������������������������$������ ���%������'���� ��'������������������� ���'� ������ ��B������������������� ��������������� ��� �� ��3���

������������������������������������ ��'�$�B�%�����P�����$���������<������������<������������%�����

�������������� �'������������������� ������������ ���'� ������ �

/� ������������������������� ���'� ������ �� �����������'�P���

�������==+��;

�%������������������ �����������������������'������� ��'����P�����<�������������

�%������������������� �������������'����'������� ��'����P�����<�

��2&7/4��9 ������������������ ��'�������� ��������������������������==+���B������ ��������==+����������� � ��� ��� ��3���

��2&7/4��9 ����� ����'� ����� ��� �� ���� X#��C� ���� �� �'� ���� �� � � ������� �� ������� ������������� ���� �'�������� �������� ���������� ��

�>�=I+/>: ;�

� � �

� �

� �

V*�

����������� ��==+

�� �(����

(����

������������ �

������� �

V�*�

������� �

���������@�AB�

V*� V�*� V�*6

V*� V�*�

V�*6

����������� @AB

V�*6

������@�AB�

ER-A457S/457SF

138 139

�������������������������������� ��������������������������

*����������>'� ��� �������������������� ������������$�I:��%

:������ ������������ ���3��'� ������������������;

�M 0�/<54& �������P��� �������� ����P��������������������� ���0�������������������������������������� ������� ���%��������� �P�'����������������������'� ������$������%������� ����������������� ������'����������

�>�=I+/>:;

��������������:���������'� ���������

%M�4�0�/<54& ����������������� ����3����������������������$��P��P�����������P�1�������%��'� ��� ���� ���3�����P��������������P��� ����'� ������ ������ ���������� ��������3��������������� ��� ���XI:�C��

�>�=I+/>:;

J���������������������������� :���������'� ������$��E����� �����%�

��2&7/4�9 /������� ������P���������������'��������<� ����������� �������� ���I:�����1�1�������������������������

����07�/�9 ���� ���� ������� �� ���� ������ *6��"*,-45�6�<� �� ������� �� ���� ������$EE��EE%� �������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� �������������������������� ����� ���XI:�C

��������������

B���.������ �

�������������

" ���� ��������������� ������� �

)������.������������*

����

(���

(���

'������������������

*���������>'� ��� �������������������� ��� ���'������������ ���'��������� ��

�������������P�����������;����� ����P�������������������� ������ ���:+��������������$������� ���%;������ ������������� ��� ��� ���'������������������

�>�=I+/>:;

)������ ��� ���'�������

''''''=����������$��E��4� �����%�����������������S�������������$��E��,� �����%

)������������������������ ���� ��X� ���'��������� ��C

)����������������������� ���� ��X� ���'��������� ��C

)����� �� ���������$ �����'��������� ��%������������3������ �������������� ���'�������'����������������� '�������

����07�/�9���� ����������� ��P������X*C<����������������� ����X�4C<����������� ��.�����X�,C� ������<�6�<��������������������� ����X,C����� �����-<�6�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ����.����

����� ����������� �

/��� ����.������������

" /��� ����������� ����������

��� ��

)������.������������

���� ��������������� ������� �

B���.������ ��$�0�����%

-

,

*

�����

���

ER-A457S/457SF

140 141

�������������������������������� ��������������������������

*�������?�3�

������� ���� ����� �������������P� �!�1�������������������P����������

�>�=I+/>:; )��� ��� ��������� ��� ���'��������� ��=����������$��E��4� �����%

���

S�������������$��E��,� �����%

������������������$��E��-� �����%��������������������=�����������$��E��4� �����%

� ���� � ��� ' ���'S�������������$��E�,� �����%

��� =����������$��E��4� �����%

���������������;���� ������ ���� ������$"� ���� eo ������G��� ����� ������� �����%=������������;���� ������� ��� ������$55555555%)����������0������������������ �;���� ������� ��� �����

����07�/�9���� ����-<*��������$�����<������<����%���������X�C<� �� ����� �<,*��*���������������� ��P������X��C4<�*�������������������������� ���������X�6C����������������� ��P�����������X�6C���� ������<66

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� �������������� �������������

���� ��������������.������������

���� ��������������������� ����������

����

" ���� �������� ��<� ����.�����������

�����

)������.������������

���� ��������������� ������� �

B���.������ ��$�0�����%

-

,

*

�����

������ ��

�� ��������������������������

�� �������������������P������

�� �������������������P������� ��X���'��������A� ���'�������� ��C

�� �������������������P������� ��X� ���'���������� ��C<���������������'�$����'%��� ���

�� ������������������������������������ �����

������� ��J:>������

������������

�����

(���I:�����

'������������������

*������������������ �

������� �������� ���������3����������� �������������P���������/������� ������P���������������'�������<� ���������� �������� ���:>� ��1�1������������������������

����07�/�9����������������������������������X,C���� ������*<66�<������������ ��P�����������X4C�<������������ ��P������������,���� ������<�6�<������������ ������'��� ���������X�C���� ���<-6�$� ���'�������A�� ����'�������� �%�<������������������������� ����X�4C

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ���� ��������

���� ����.����������������� ���:

/��� ����.������������

����

" /��� ����������� ����������

��� ��

���� ��������������� ������� �

B���P������ ��$�0�����%

J������ ����������

-

,

*

�����

���

)������.������������

4

��2&7/4�9 /������� �� �� �'� ���� �� �� ���������� ����� ��� ��'�<��� �� ������� �� ��'�������� ��� ���3�� ������ �������������

ER-A457S/457SF

142 143

�������������������������������� ��������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ��������������� �����������

���� ���� �������������1�����

B���.������ �����0�����

�����

" ���� ��������������� ������� �

)������.������������*

�����

���

����07�/�9 ���� ����-������������������6����������� �������,�66������������,�

'������������������

�>�=I+/>:;

)��� ���� ��������� ��� ���'��������� ��=������������$��E��4� �����%

���

S�������������$��E��,� �����%

������������������

$��E��-� �����%

���� � �� ��� ���S�������������$��E�,� �����%

��� =����������$��E��4� �����%

S�������������$��E�,� �����%

���=������������������������S������������

��� ���

��� =����������

��2&7/4�9 ����3�����1������3���� ������������������������ ���'�������� ��

� �������������

�������������� ��I:������

:������ ��I:�������

�� ��������������������������

�� �������������������.����

�� �������������������

.����

�� ��������������������.���������������'�����'��� ��� ��� ���'��������� ����

�� ��������������������.���������������'��� ���

�� �������������������.����

�� �������������������.����

�� ���������������������������'�$����'%��� ���� �� ���'��������� ��

�� ���������������������������'�����'��� ���

:������ ��I:�������

�������������� ��I:������

� �����������

��E���� ���

$���� �����%�

=���������

*�����"��H�. ��������3��$� �����������%

������� ���� ����� �������������.���!�1�������������������.������������������� ��������������.�������$��������������������� ���3��,����.�%��B��������� ������ ������� ��� �� ��3����

(���

(���

I:�����

I:�����

ER-A457S/457SF

144 145

�������������������������������� ��������������������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ���� ������ ����'�������1'������������ ���� ������ ����'�������1'������

B���.������ �

����

" ���� �������������� ��������.���

)������.������������*

�����

���

����07�/�9������������������� ��������66������ ��������������������X,C�� ���'������������X������� �C�����������������X�6C�� ���'�������'������(=����� �����-�"6�

'������������������

*�����*��������������!

(���������� ��X� ���C�������;������������� ��������� ��������.��������������.����������������������������������� � �� �����������'����� ����������

:������ �������.����������

/����������������'�����������������������������(&�$��'��(���&���������%�������������� ��'� �������� ����� ��� ����� ����������� ������� ��� ����.����� ������� ��� ��� ��������.1�������.1������������������!����������������������

?�.�������������

/����������������'�����������������������������(=��$��'�(���=� !����%��������������'�����������������'����<����������������������� �����������<������������� ���� ��� ��������������������(&��/���������������������� �������������������������������������������

����07�/�9�������������������������X�6D�� ���'�������'�����X������� �C���� ������"�66��������������������X,C�� ���'�������'������(&���� �����-�"6�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ��� ������ ����'�������1'������

���� ���� �

���� ������ �����'�������1'�����<�����.������ ���.������������

����

���

����07�/�9�������������������������X�6C�� ���'�������'������(=����� �����-�"6�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ���� ���������

����� ������ �����'�������1'�����<�����.������ ���.������������

���

ER-A457S/457SF

146 147

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*������������� ���'�������1'�I:���

�%�������� �����������������'� ��� ��

������� ���� ����� ��������������� ��������������������� ���������� $��������� ��������%�������3����'��������� �>I#A?#>������� ��$��������� �������%���1������ �����'� ������ ������������ ������������������ ����������3� �����P��������������$>I#%�����3������������ ����������������#?������3���

�>�=I+/>:;�%�������� ������������������'� ��� ��

�%������� ��������

�����������'� ��� ��

����07�/�9/������'� ��� ���������� ����������$�I:��%�X*6��"*,-45�6�C���,<66��

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ��������������������������� ����� ���XI:�C

" B���.������� �����0�����

���

)������.������������

* ����

,

���� ������� �������������� ��

���� �������� ����������������� ������� ���X(B?I�AC

����� ������ ���(B?I�A���

�������������(���

�������

�������

(��� �������

I:����

�������

������� (���

����

�����(����

��� ��������� ��

)������ ���� ����������������

������������������� ������ ��������

I:�����

:����� �W�6

$��E��,� �����%

$��E���� �����% ���������

��������������*6

����� ����� ��������X���������������C������������������ �I:���

*�����������.�������������$=� ��������%

/�������������.����!������������ �����������������'�1� �������������������.��<��������� ������� ����� �����.����� ����� �� �� ��.�������� �����.������ ������<� ����� ��� ���� �������;�������<������������������������������1����$'������<���<������%������ ���� ����������.���� � �.������������������.��������������������'�� ��� ���������������������� ���������������3����@AB��M�/A015��80��9 /� ������.����.���� ���3����������� ��������������������'� ��� �������������������'� ��� ��������.��������������������I:�������3� ������������1�������� ���������.����������������1���.���������������������������;� /�.�� �����.����'� ����� �� ����� �'� ��� ��� ��3� � �'�������� ���� �� ?#>����3���$����������������<����@W��%�

,M ��&A��70��4�/ 4&3/ 2&5�&@�;</ @06�/ B ���7&�B9 /������� � �� ����� ����� � � ��������.�����.����<������ ����������� ����������.�����������<��������������'�1� ����������'��������� ���'�������� ����������$��<���� �%�

�M�/�0&�5����4��2&5�&@�;<0>6��=&3�9 /������������.������.����������� ���������0�����

� ��������<��������� ���'�������������������������<���1����� ����������.����'�����������������

�����$������ �%���� ����������.����.������3��������E��55������������� ��������������

����������3���@�AB������� ������ ����������������� ������

��2&7/4�;�B������������������.����'�����������'� ��� ����������������� ����� ��

�>�=I+/>:;��

S����������� ���������������

����07�/�9 B�� ������� �� ������ .������ ����� 64666666666-*� ���� ���� ������� �.������*<,<-�������������'����� ����������1����

" / �����������������&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ����.������������������� ����� ���)8(I��

���� ����������

)�������'�������.������������

�������������

���

V�,�,

V�4,5

����� �������

���� �

���������� � ��

�����

ER-A457S/457SF

148 149

�������������������������������� �������������������������� ER-A457S457SF '������������������

����/6�.�8 &��������������������������O�,,�P����� ��������� �����M������X(O# ����������������� �����������'���X�*,O�

�'������������/���#����������'

� ��� �����������������/���������=���������������������=����������F

�7&86.�7%F

������������������������ ����������������������������� �

����/6�.�8 C� ��=� ��������� ���� ����� O�,,�P� �� ������ ��� ��� �� M������ X�O� �� X�,O�#���� ���������'�

��%7.�D��

�%4.> �/1;.�;%�.�4�.$��1�/4/03D4/

&� ��������������������������������� STO ��������������� ������������� �

��������1�������� �

� 5�������� �����������

���

��%7.�D��

�%4.> �/1;.�;%�.�4�.$��1�/4/03D4/

&� ��������������������������������� STO ��������������� ������������� �

��������������� ������������� �

� 5�������� �����������

5.2.3.1.�7�������������������������������# STO )

&�����������������������=��������������# �����'���������� ���������� �������M�����4����������������������������������������������M��������3�����/��� ����������/��������� ���������/��G������������������ ������������������������ #������� ��������'� �� ������M�� �/��� ��=���� 3� ��������� ������� ��� ���� ����� ��������#�������'���=����M����� ���������/���������������������

���������/������ ������������=���������F

'�3�����/��

����� ����������������������������������������������������/���#��������'��������������������������������������

�7&86.�7%F

��������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������

��1%6.3��8�7������ ������������������������������ �������������������

��1%6.3��8�% ������������ �����������O�����������������������O��������/����� ��������������=����������������� �����������������1�����

STO GOST#

�1/0��04.�

RACUN

BLOK

STO

�-�

����K

ULAZ

Transfer stola ili stolova sa jednog konobara na drugog

3��������������#����������� �����������'

�����������#���������������'

-�����/��������������������������� ��

N�����/����������� �������������#�������'

D�������������������

%������ ��������� C�����������������

IZLAZ

TR.STO

PR.STO Preuzimanje stola ili stolova koji su na transferu

Koristi se za parcijalno placanje racuna na pojedinom stolu/listanje porudzbine

Koristi se za listanje porudzbine

BLOK

� STO �BLOK

�BLOK

����� STO

����

�BLOK

� STO

Registracija po stolovima vazi samo za model ER-A457SF

150 151

�������������������������������� �������������������������� ER-A457S/457SF '������������������

�'��=�����/���

<�������������������� ������������G������������������ ��������������������������������M�������������#9&;'�G�#CEK'�G�#KR'�������� ������������������������������������ ����������������������#�������'���=����M����� ���������/���������������������

�7&86.�7%F

� �

����/6�.�8 &�M��������/��G������������������� ��G������������X�,,�P�9������=�����������

��%7.�D��

�%4.> �/1;.�;%�.�4�.$��1�/4/03D4/

&� ��������������������������������� STO 3/�����=����/��

-��������/�������������������� ������������ ��������������

�����

��������� ������������ �

1���/ ���1����������/��

����������� ���1������������� ������������������

1��������������������������������

����

� STO � GOT

CEK

KR

RACUN

RACUN

STO

5.2.3.2.�7������������������� ����� ��������#���� ����'������

3��� ������� ��������������������� ������������������������������/������ �������������������������/�������� NIVO1,NIVO2,NIVO3��&����������������������=����� ����F

NIVO1 - ��������������� ��������������������������#��������������'NIVO2 �4���������������� ����������������������������NIVO3 �4���������������� �������������������������

�� ������ ��� ����� ������� �������� �� ��� � ��� ���M=���� �� �� ��� ����� ������� ������� ����=�������������# NIVO1 '�������������� ���������� ���M������������������ ������

�������������������������������� ��������������������������������������������������������/��������������������������������4�����#?97'�

��

4�%������ �����

'����� ����� �

�'�C� ��/����/��

3/�����=��

4�?���������

C���������������������� ��������/����������

� ���/�� �

� ���/�� �

���/�� �

����/6�.�8 ���������� �����M������(G�(!����,�G� ������������������������ ����� #��� �� �� M������� (!� ����� ��� �� 1������ ���� ����� ������G�������� 2 '

��%7.�D��

�%4.> �/1;.�;%�.�4�.$��1�/4/03D4/

���������������������

����������������������������������������������������������������

� <�����1����������

NIVO2

NIVO3

NIVO1

NIVO3

NIVO2

NIVO2

NIVO3

NIVO2 Registracija prodaje tastera upotrebom NIVO vazi samo za model ER-A457SF

152 153

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*���*��������� ����������� �����������$I:�%���������'� ��� ���$>I#A?#>%

������� ���� ����� ������������!������� ����� ���������� ���������������'����'�� ��� ������'� ������ ��

����������� ������'� ������ ;

�>�=I+/>:;

��2&7/4��9 ����� ������ ��������������������������'� ��� �����������'���������

��2&7/4��9 ���������I:������������3���'� ��������$�������%������ �������� �������������

��2&7/4��9=���������� ���3��������������������?#>������=������������������ ���'�����������#?����������������������� ����������������������� �����'���6�<�6��5�

��2&7/4��9 ��������� ������������������������������� �� �� �������� �������������$?�EF��� !%

��������� ���� �

�!�

�.������� ����� ���������

������������

� �����

� ���

� ���

��������� I:� ���

��������

������������

���� ����� ������3�������� ���������

��2&7/4��

��2&7/4��

��2&7/4��

� �

� ���

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

�� ���

���� �����������

(������

�����������������

����07�/�9�������� ����������$*6*,-45���"6"%<�����'����'� ��� ���

� �

*���"��+� �������������$?�E��F�?� !%����������� �����������

������� ��������� �������� ���������������1��������� ��!��������������!����������$��.�������������<����������%�������� ����'����� ��� � ���� ������� ������ ������������������������� �������������� �$������ ������ ������������� �������������� �%��K�����������3� ���3������E��*����������!� �������$��������%��:��� ����������� �� �����'� �������������������� �������������������������������������������������������������1���������'�������1��$������%����� ��+� ����� ������ �� ���3�;� ��������: $N�<*6%<� ��������J� $N*<46%� �� ��������=� $N"<�6%<� ������� ����

���������������� ����� ���<������ ������ �����N�<66���������1������� ����� �� ���

���41�<80���

��������: N�<*6��������: N�<*6��������J�N*<46

N�6<46

��<66

N4<46

������

���41�<80���

��������=�N"<�6��������=�N"<�6��������=�N"<�6

N��<�6

��<66

N�6<�6

���41�<80���

��������: N�<*6��������J�N*<46��������=�N"<�6

N��<"6

��<66

N�6<"6

������ �����

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� �����������

���� �����������

���� �����������

�������������

" )������.������������

����

�����������������

�����������������

��%/=��

����07�/�9���� ���������������� ����������<������ ���������� ������������������������������������������������

���

������

ER-A457S/457SF

154 155

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*������������������������ ��������������$�������� ����%

/���������'�.�������������'� ��� �������������'� ������ �<������������������� �������

���� ��!����� ���������� ������������.1��� �� ���� <� ���� � �������������� ������� ��

������$�� ��������������������������������%

�>�=I+/>:;�

�������<��<� ���)���.1������������ ������

����07�/�9)���.1����� ������X�������� ����C� ������������������ ������������ ���������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��� ������ ��������

/���.������������

������������!���'��� �����

����

"

���������������

����

/�������������� ������� �

�� ����0�����

/��� ��������-

,

*

�����

����

�������I:�����������

:������ ��I:�������

�� ����������

S�����������

S������������$��������� ��%

)������.������������

4

����������� ���������5�66�����������X,C�

��

(���

)�������������� ����� ������.1�

���� ����I:������������

����������J:>�����������

�������������(���

�������������(���

�6

5

*������������

*������)��� ������ ���'��� �����������$������� ����%

/���������'���.��������� ����� ������������� �����'�.���������<���'�.�������� ����

��������������$������%���3�� ����������� ������� ������ �������� ��� ���������!��� ��

��'�.�'��� �

����07�/�9�����������'�.�'��� �<������ �������� ��� ����!��� ��

��'�.�'��� �

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

� /���.������������

������������ ��������� ���

����

" ���

-

,

*��

��

4

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��� ��������� ������ �������

"

/���.������������

������������ ��������� ���

/������ ���������

-

,

*

/������ ����� �������4

�"

��

��

��

5

)������.������������

/�������������� ������� �

�� ����0�����

������������ ��������� ���

��

���

/����� ��������� ������ ��������

/��� ��������� ������ ��������

��������� �� ������� ��1����� ��;����������� ��.��������<����� ����������������67����� ������������,00���������� ��I:��������*6��"*,-45�6�

������

�6

�� ������������ ��������� ���

���� �������� �������I:�������������(����

ER-A457S/457SF

156 157

///.�����

������������

����

F

F

FF

F

F

F

F

F

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*�"��(�� ��������������

��������� ���������������<������9:8������'�����'��� ��������0�� ������������.1����������!���� �����/� �����������������'���������� �������������3��������

&�� �������������� ������������'���������� �������������3�������;������������3��� ������������ ����� ������'����������� ���������'���������� ��������� ��������������������.��������� �� ����������������'� ������������ �����������������������'�������������� ������������������ ����������������������$��� �� �����0������������� ����������������%�

����07�/�9 �������� ���������������;��������������������������1'�������'��������'��������

$��������'�.�%

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

� ���� ���� ��������

���� ������� �������

����

"

���

-

,

*

���

����

4

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

" ���.�����'�.��

H������������������3������

���� ������� �������

�������������������3������

-

,

*

���� ���� ��������4

��

�6

5

)������.������������

���� ��������������� ���������.���

B���.������

����

����

���� ����.������������

*���������������������$�0������%

&�� ���� �������� ������ ��3�� �������� ��0� ��� '�.�� �� ������ ���� ��.������ ��� ��� ��������� ��!�������������������/����� ���������������� ��������� ���������)� �� ������ �������������� ���������

����07�/�9�������� ������'�������$�0������%

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ���� ��������

���� ����.������������

���� ����������� ���������

����

"

���� ���� ��������

��

B���.������

���� ����.������������

���� ���� ��������-

,

*

����

)������.������������

��������� ��'�������$�0������%

5

4

���

�������������(���

(���

��

�6

���� ����I:������������

���� ����������� ����������������

ER-A457S/457SF

158 159

F

���F

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*�,��&������������� �� ���������

*�,��������������1����'����������������

����� ������ �����/?��������������������� �������<������������ ����������� ��$'������

�������� �����%<������������ ������'�������1��������X�/������� �����

/����������������� ������ ���1�������� �������<��� ���1������������ ������$�� ��%<��������

���������� ������ ������������� �������<��� ��1������������������� ����������������1

����07�/�9 B���.�����������������!���������1���;

� /�'������;

�����

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

��� �� ���

B���.������

���� ��������������� ���������.���

"

�����

)������.������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

��� �� ���

B���.������

���� �������� �������������'��������.���

"

�����

)������.������������

� j���;

������

*�*��/��������.��������� �����������������

����� �������� ����������������������'� ��� ����� �������� ����������������.����������� ���

���$�0�����%���� ����'���'� ��� ���� ���3�� ������<���3� �����.�������� ����������

�� ����������1������������ � ���� ���������� �������������

�������� ������� ��������������� � �����

����07�/�9/����������� ����0�������� ��1������ �� �������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ����.������������

" B���.������

���

)������.������������

* �����

��

,

���� ������� ���������������.���

���� ����.������������

���� ����.������������

��

ER-A457S/457SF

160 161

�CEK

�CEK �CEK4

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*�,�"��)����

����07�/�9 B���.������������ ���������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��� ��������

/���.������������

����

�� �����������.������������

���

�����

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

��� �� ���

��������0������������

/�����������'������������� �

" ����� ����� ������'������

���

* �� �����������.������������

*�,�*��)������������1���������$'������G�����%

����07�/�9 ��������'���� �������<�5�*6���������'�������<������ �������� ��������

*�,����?�.���������1���$'������G��%

����07�/�9 ����������������1����������� ������66T������ �������� ������������1�'�������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

��� �� ���

B���.�����������$�0�����%

���� �������� �������������'��������.���

" ����� ������ �����

�����

)������.������������

* ���

,

���� ������� �'���������������������.���

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��� ��������

/���.������������

����

)������.������������

���

*�,����B���.������������������������ ���������'���������.���

�������.�������������������<������ ���3�����.������ ��������������������������

����07�/�9 ��������������������������.���������������������� ���������'���������������.���

������

ER-A457S/457SF

162 163

�CEK

�CEK

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*�,�-��)�������������

>'� ������ ���������������� ���������� �������������������1���������<�������1����� ���������������� ������ �������������$���������� ������� ��<���1���������������1���������%�

�>�=I+/>:;

����07�/� �9 /�������� ������������1��� �������������$I/>�%

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

��� �� ���

������������'���� ���� ������������$����=�4�*6%���� ������� ��������'�� ���� ������������

�����

" )�������'�������.������$���� ���������������� ���������1���������%

����

������

� �

�'� ��� �����������

����������� �� ������������

�������������1���������1���������

����������������� ���

�������������1����� ������������

����'� ��� �������!����������������1��������1���������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ���� ��������

������������'���� ���� �����������

���1����������� ������������

�����

������

����07�/� �9 /�������� ������������1��� �������������$I/>�%������ ����������'��� �����1����������'���� ��������

������

*�,�,������ ������������ ������� �

*�,�,���/�����

����07�/�9 ������������������������"5�66�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/�������������� ����� ��ULAZ

���������� �������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/������ ����� ���IZLAZ

���������� ���� ����

�����

*�,�,����( �����

����07�/�9 ( ���������66�66����'������

*�,�,���������������

/�������3������������������� �������� <������������������ �� �������� ����� ���LADICA

ER-A457S/457SF

164 165

�����ULAZ

�CEK

�IZLAZ

�������������������������������� �������������������������� '������������������

*�-��/��������� ����������

*�-������� �������� ���������������3

>'� ������ �����'�1������������������ ��������������������� �����������0�����

���������������� ���6<6������66�6667�$�����������'�������'�'���'�������%

*�-��������� �������� ���������������3������������ �������������

����07�/�9 ������������������� �����4�66����������������X,C���������������� �������������������*7�$� ���'���������������������%�������������� �����5�66�+?���������������X4C<� ����������-�*7�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��� ��������

�� ��� ��� ���'������������ ���������

/��� ��������

" /������ �������

���

)������������.������������

*

�����

���

,

��������0������������

/�������������� ������� �

-

���

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��� ��������

/���� ��������

�����������0������������� ������ ��� �� ���'���������������.1��������

" /�������������� ������� �

���

*

�����

�����

*�-���������� �������� ���������������3����0�����������

����07�/�9 ��������*������������� �����4�66�+?������l��� �X,C<���������������� �����5�66�+?����������X4C�������������� ����������������������67��$� ���'�������%�

)������������.������������

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

��� �� ���

������������'���� ���� ������������$����=�4�*6%���� ������� ��������'�� ���� ������������

�����

"

)�������'�������.������$���� ���������������� ���������1���������%

����

����07�/��9 K����eo ������������1��� �������������$I/>�%������ �������� �������1���������

������

*

�������� ������� ��������'�� ��������1���������

*�,�4������������������� ����� ����

����'� ������ ����3��� ���'��������� ������E��*6��� ���������3�$��� ���%������� ������� ��������� ����������� ����� �������)������������������3������ ���������������3����� ��)�������� ����1��������3������ ���������������3����� ��

�>�=I+/>:;

����07�/�9 /���������������X,D�XH��� D��������������� ��������������CX�D�$��� ���������� ������ ���'���������6�*6�%

���� ����������� ��

��������1���������3

����������������3�

���� ���

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

���� ����.������������

���� ������������ �������� ����1�����������.����

)������.������������

�����

���� ����

���� ��� ���� ������� ������� ���

ER-A457S/457SF

166 167

�������������������������������� �������������������������� (���������������

,������+�����������������.����

J���������������� ���3��!����� �������� ��������������J�����������'��������������������

����<������'�'��������������������� ����� ���3�������!���������������������������

������������������'����.����� ��������������������������������1����������� ��������

�������������������� ���'����������������������������� ���.���� ���������<��������

������������.��������������������'��������'���������������������������������.���<��������

��������������.�����J���������!����.��������� ��ER-A457S �������� �� �������$ �����������<

����������%<���������������.��������������� ������$����������<�����������%���� ������������������.�������

�� ����������� ������.����� ��������� ��������$����$�<<<��������������%��(���.���������� �������

����������������������������<�.��������������� ������� ��������������'������ �����

+���$B%����.��������������� ������������������.��������������<�����������<���������� ����������������������

� �� �� ��'�������1��� ����� ���� �� �� ����� ���.������ (������ ���'� $B%� �� ����'� ���.����� �

���������������������'�������������������

#������������1�����'�������������������������� �������������������.������ ���!

�����������������������������!����.������

(��.�����������������������<�������'������<���� �� �������������'�1���������������

�����������<���� ������ �����.���������� ������$B%����.���������������<��������� ������

.����;����������������<�������������������������

(������������'��������.�������������������������������.�������$���.�%�� ���������

#�������������� ���

,����H� �����.����

�%�+������.���;�

��@����������������!����.����

��B�������.���������!����.����

�%�������������.���;

��@���������������������!����.����

��B�������.��������������!����.����

V�66�

V�66

V�66

V�66

V�*6 V�*6

V�6�

V�66V�66 V�6�

V�66

V�6�

*�-�������������� ���������������3

>'� ������ �����'�1����'� ��� ������������������3������������ �������������� ��

*�-���������������� �������������� �������������

����07�/�9 �������� ������'������������6�*6��$� ���'������������ �%�������'�'��������������66�+?�

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/��� ��������

�� ��� ��� ���'������������.1��������

=��������

" /������ �������

���

)������������.������������

*

�����

���

,

��������0������������

/�������������� ������� �

-

���

��&8/�B��

�&5/? �02</<&�/5�/%�2�05014B50

/����������� ��������

/��� ��������

�����������0������������������� ����� ���������� ��� ���'��������������.1������������6��*�+?

" /�������������� ������� �

���

* )������������.������������

�����

�����

*�-���������������� ����0�����������

����07�/�9 ����������� ����������6��*�

ER-A457S/457SF

168 169

�������������������������������� �������������������������� (���������������

�&=&���%��308/

:�)��

:�)��

�����

���������

��'���

������

����

��

�?3/@5��

,�&�0?3/@5���02

�&8/�B

��

/��

����

� ���

���� �

B�������

����

��

'���

���

���

�� ��

���

���

�����

����������

���

���

���

���

�����

�������������

�������

���

���

���

���

���

:�

:�

:�

:�

:�

:�

:�

:�

:�

:�

:�

:�)��

:�)��

:�)��

:�)��

:�)�

:�)�

�##

J�������

�'���

� ��

��

����'

�'

��

##

�������

���:

�����������

J�� ���

���.�����������������������.���

�������

��

:

J�� ���

��������

���

����

���

,����������� ��!����!�$@�AB�%�����������!�$@�AB�%����.����� ����� ������������ ���

�&=&���%��308/

:�)��:

�)��

#

����

�?3/@5��

,�&�0?3/@5���02

�&8/�B

��

�������

�'

����

+

����� �

���

#���

����

���� �

(������

����

������ �

���

��

���

�����

������

���

����

���

���

��

���

���

���

��

:�

:�

��

��

:�+��

:�+��

:�+��

:�+��

:�+��

:�+��

:�+��

N��

:)�M

:�

:�

:�

�:��?

I�:;

H��

�������

���

�������

������

.������

�����

�������

���

�'����

�'���

��

��

��

�������

���

@

J�� ����

B

�������

���

@

J�� ����

B

�������

���

@

J�� ����

B

ER-A457S/457SF

170 171

�������������������������������� �������������������������� (���������������

�&=&���%��308/

:�)��

:�)��

��

����

���������

�?3/@5��

,�&�0?3/@5���02

�&8/�B

��

H��

��

������

��

�������

��!�

H��

���

��� �

���

���

H�

������

.�����

���

���

���

H�

������

.�����

���

���

���

���

:�

:�

:�

:�

:�

:�

:�

��

:�)��

:�)��

:�)��

:�)��

:�)�

:�)�

������������

��

�������

���:

J�� ���

�������

��

:

J�� ���

��

��

�'

�'

���.�������������������������.���

��

��

�'

�'

���

������

����������������

��

��

�����������

ER-A457S/457SF

�%<%����$��2/7.

9�(��

9�(��

���>2�.?4��

+�%��/>2�.?4����/�1�%7.�

D��

<��

�����������

����������������4

���

���

���������� ����

D%7� ����

���

���

���

9�

9�

9�

9�

9�(��

9�(�

9�(��

��

��

���

���

;%

7;

<7%H

� ������ ��

6%3� ��

&/�������

9

D�������

���������� H���������

&/�������

9

D�������

C�����6%34�

������������������

������=��6%3

*1 -

Ova

ko m

arki

rane

sta

vke

vaze

sam

o za

mod

el E

R-A

457S

F

*1 *1

172 173

�������������������������������� �������������������������� (���������������

�&=&���%��308/

:�)��

:�)��

:���

��3�

�?3/@5��

,�&�0?3/@5���02

�&8/�B

��

�����.���

��������

�����.���

��������

����

���

� �

�����.���

��������

��

��� ����

���

���

���

:�)��

:�)��

:�)��

:�

:�

��

��

���

���

��

�����.

����

���

������

�����.

����

���

�������

��

:

J�� ���

�������

��

:

J�� ���

���

�����

� �

�����

� �

��

�&=&���%��308/

:�)��

:�)��

�����

����������� �

I:�

����

����

���

����

�?3/@5��

,�&�0?3/@5���02

�&8/�B

��

��

����

�����������

��I:�����

��

��

����

����������

��I:�����

�����

���

����

���

���

���

�������

��!�

������

��� ��I:�

����

���

���

:�)��

:�)��

:�

:�

:�

:�

:�

J>�

���

���

$�������

�*6%

���

���

�������

��

:

J�� ���

J>�

���

���

$�������

�*6%

��

��

������

I:�����

B�� �

�I:��

�����

��

���� �

���

1��I:�

ER-A457S/457SF

174 175

�������������������������������� �������������������������� (���������������

(��

.��������� �

��

��

�������

�B�

���

.�����

(��

.��������� �

��

��

�������

������

���

���

��

��

�'

�'

���

��

��

�'

�'

:�

:�

:�

�&=&���A=�34

/%��308/

:�)��

��?030?

3/@5���

��&8/�B

��N�/�&

1=/�

2&5/?�M S�����

�� �

�!��� ��

��!����

.����

S�����

�� �

�!��� ��

��!����

.����

& ( � ) : 8 � ( & ( � ) : 8 � ( & ( � ) : 8 � (

J������

���'

�B�����

.�������J������

��'�B�����

.����

�����

�����

+����

����

(��

.��������� �

��

��

������

� �

����

��

��

�'

�'

S�����

�� �

�!��� ��

��!����

.����

����

�����������������������+

���

ER-A457S/457SF

176 177

�&=&���A=�34

/%��308/

:�)��

��?030?

3/@5���

��&8/�B

��N�/�&

1=/�

2&5/?�M

:�

& ( � ) : 8 � (

GGl;l303

A

Ëm

mg

gIz

vest

aj iz

fis

kaln

em

emor

ijeza

jeda

n m

esec

Mes

ec i

godi

na z

a ko

ji s

e uz

ima

izve

staj

�������������������������������� �������������������������� (���������������ER-A457S/457SF

178 179

G

;��=�

Izvestaji iz fiskalne memorije cije je uzimanje obavezno po zakonu

Izvestaj Polozajbravi ec Tasteri koje treba pritisnuti

G G l ; lË

Pocetni datum u petnaestodnevnom

. A100 GOT

Ovaj izvestaj se uzima na kraju svakog radnog dana.

;�

301 ddmmgg

periodu za koji se uzima izvestaj

A

G G l ; lËPoslednji datum u petnaestodnevnom

periodu za koji se uzima izvestaj

Ovaj izvestaj se uzima na svakih petnaest dana.

Primer:: Treba uzeti petnaestodnevni izvestaj za period od 01.03.2003. do 15.03.2003.

ddmmgg GOT

G G l ; lËGOT301}A}010303}A}150303}

;�Mesec za koji se uzima izvestaj

A G G l ; lËGOT

A

303 mmgg

Ovaj izvestaj se uzima na kraju svakog meseca.

Primer:: Treba uzeti izvestaj iz fiskalne memorije za Mart mesec 2003.

G G l ; lËGOT303}A}0303}

Izvestaj Polozajbravi ec Tasteri koje treba pritisnuti

Pocetni mesec u tromesecnom

;�periodu za koji se uzima izvestaj

G G l ; lËPoslednji mesec u tromesecnomperiodu za koji se uzima izvestaj

Ovaj izvestaj se uzima na svakih tri meseca.

Primer:: Treba uzeti tromesecni izvestaj za period od Aprila 2003. do Juna 2003.

GOT

G G l ; lËGOT

;�

A

Ovaj izvestaj se uzima na kraju svakoe godine.

Primer:: Treba uzeti izvestaj iz fiskalne memorije za 2003.

G G l ; lËGOT

302

mmgg

mmgg A

302}A}0403}A}0603}

Pocetni datum u godini

301 ddmmgg

za koju se uzima izvestaj

A

G G l ; lËddmmgg GOTAPoslednji datum u godini za koju se uzima izvestaj

mm

gg

dd

301}A}010103}A}311203}

}

}

}

Dan za koji se uzima izvestaj

Mesec za koji se uzima izvestaj

Godina za koju se uzima izvestaj

Dnevni fiskalni izvestaj

Petnaestodnevniizvestaj iz

fiskalne memorije

Mesecni izvestaj izfiskalne memorije

Tromesecniizvestaj iz

fiskalne memorije

Godisnji izvestaj izfiskalne memorije

�������������������������������� �������������������������� ER-A457S/457SF

180 181

SHARP IS

THE BEST *VAŠ RAČUN*

* HVALA * **********

NIP:1234567890 02.01.2004 #000093 #0100 *Z1*

** FISKALNI IZVEŠTAJ ** STOPA А 20% STOPA Б 20% STOPA В 0% STOPA Г - - - STOPA Д - - - STOPA Ђ - - - STOPA Е - - - STOPA Ж - - - STOPA З - - - 02.01.2004 0003 PROMET А *1735.00 PROMET Б *360.00 PROMET В *396.00 PROMET Г - - - PROMET Д - - - PROMET Ђ - - - PROMET Е - - - PROMET Ж - - - PROMET З - - - POREZ А *289.17 POREZ Б *60.00 POREZ UKUPNO *394.00 UK.PROM. *2491.00 UK.BLOK.FISK 7 BLOKPRVI 000016 BLOKZADNJI 000022 UK.STAVKI 26

#000001MILAN 0003 10:11

ABC 12345678*** INFO ***

**POČETAK INFO BLOKA**GT *8227.00OSNOVICA А *1445.83OSNOVICA Б 300.00OSNOVICA В 396.00NETO *2141.83RABAT (-) 1 0Q *0.00RABAT%1 0Q *0.00STORNO D 0Q *0.00STORNO I 0Q *0.00 STORNO M 0Q *0.00KREDIT 1 0Q *0.00KREDIT 2 0Q *0.00UK.BLOK.FISKALNIH 000022UK.BLOKOVA INFO 000071UK.BLOKOVA 000093*ODELENJE* OD 01 А 19.000QAKCIZNA ROBA *1735.00 82.82%OD 02 Б 14.000Q OST.ROBA SA POR. *360.00 17.18% GRUPA 01 33.000Q *2095.00 84.00%

Dnevni fiskalni izvestaj

PORESKI IDENTIFI-KACIONI BROJ

VRSTA IZVESTAJA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

DATUM IZVESTAJA

IZNOS POREZA PO

UKUPAN POREZ

UKUPAN PROMET

NAZIV PORESKOG

OBVEZNIKA

OZNAKEPORESKIH STOPA

DATUM IZDAVANJA IZVESTAJA

PORESKIMSTOPAMA

BROJ BLOKA

TIP IZVESTAJA

UKUPAN BROJ FISK.BLOKOVA DNEVNO

PRVI FISK. BLOK U TEKUĆEM DANU

POSLEDNJI FISK.BLOKU TEKUĆEM DANU

REKLAMNA PORUKA

IZNOS

PORESKIH STOPA

NEAKTIVNE

PORESKE STOPE

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

BROJ IZVESTAJA

UKUPAN BROJ STAVKI NA IZVESTAJU

BROJ OPERATERA

IME OPERATERA

FISKALNI LOGO

BROJ MAŠINE

IDENTIFIKA IONI CZNAK

IDENTIFIKACIONI BROJ

VREME IZDAVANJA IZVESTAJA

POCETAK “INFO” BLOKA

GT-ZBIR SVIH PROMETAOD POCETKA RADA

PORESKE OSNOVICEPO STOPAMA

KOLICINA I UKUPNA

KOLICINA I UKUPNA

VREDNOST (-) RABATA

VREDNOST %1 RABATA

KOLICINA I IZNOSDIREKTNIH STORNIRANJA

KOLICINA I IZNOSINDIREKTNIHSTORNIRANJA

KOLICINA I IZNOSINDIREKTNIHSTORNIRANJA

POCETAK IZVESTAJA PROMETA PO ODELENJIMA

PLACANJE KREDITNOMKARTICOM 1

PLACANJE KREDITNOMKARTICOM 2

BROJ,PORESKA STOPA,KOLICINA, NAZIV, UKUPANPROMET I PROCENAT UCE-SCA DATOG ODELENJA U PROMETU

NAZIV,KOLICINA, UKUANPROMET I PROCENAT

UCESCA GRUPE 1 U PROMETU

BROJ FISKALNIH BLO-KOVA U TEKUCEM DANU

BROJ INFO BLOKOVAU TEKUCEM DANU

UKUPAN BROJ SVIHBLOKOVA U TEKUCEM DANU

�������������������������������� �������������������������� )����ER-A457S/457SF

182 183

OD 03 В 18.000Q ROBA BEZ POEZA *396.00 100.00% GRUPA 02 18.000Q *396.00

16.00% *ODEL UK 51.000Q *2491.00 100.00%*TRANS.* NARUČENO *2491.00PLAĆENO *2491.00PROSEK *355.00GOT. 6Q *1991.00ČEK 1Q 500.00*GOT/LAD *1991.00*ČEK/LAD *500.00 GOT+ČEK/L *2491.00

*** INFO ***

BROJ,PORESKA STOPA,KOLICINA, NAZIV, UKUPANPROMET I PROCENAT UCE-SCA DATOG ODELENJA U PROMETU

NAZIV,KOLICINA, UKUANPROMET I PROCENAT

UCESCA GRUPE 2 U PROMETU

KOLICINA I UKUPANPROMET PO ODELENJIMA

POCETAK IZVESTAJAPROMETA PO

TRANSAKCIJAMA

BROJ RACUNA NAPLA-CENIH U GOTOVINI

UKUPNO NAPLACENO

UKUPNO GOTOVINE ICEKOVA U LADICI

VERZIJA SOFTVERA

VERZIJA ROM-a

KRAJ INFO BLOKA

UKUPNO POTRAZIVANJE

PROSEK PO RACUNU

BROJ RACUNA NAPLA-CENIH U CEKOVIMA

VER. 27020RBK1AROM 27020RBK1A

UKUPNO CEKOVA ULADICI

UKUPNO GOTOVINE ULADICI

SHARP IS

THE BEST ***************** *VAŠ RAČUN *

* HVALA* PIB:1234567890

15.01.2003 *** INFO ***

#0301 *X2*

DATUM INST. 01.01.200301.01.2003 15.01.2003 0001 0007 STOPA A 20% STOPA Б 20% STOPA В 0% STOPA Г - - -STOPA Д - - - STOPA Ђ - - -STOPA Е - - -STOPA Ж - - -STOPA З - - -01.01.2003 14:58

0001PROMET A *0.00PROMET Б *0.00PROMET В *0.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *0.00POREZ Б *0.00POREZ UKUPNO *0.00

UK.BLOK.FISK 0

Petnaestonevni izvestaj iz fiskalne memorije

PORESKI IDENTIFI-KACIONI BROJ

NAZIV PORESKOG

OBVEZNIKA

DATUM IZDAVANJA IZVESTAJA

TIP IZVESTAJA

REKLAMNA PORUKA

VRSTA IZVESTAJA

OZNAKEPORESKIH STOPA

IZNOSPORESKIH STOPA

NEAKTIVNEPORESKE STOPE

DATUM INSTALACIJE

PERIOD ZA KOJI SE UZIMA IZVESTAJ

BROJ PRVOG IZVESTAJA ZA ZADATI PERIOD

BROJ ZADNJEG IZVESTAJA IZ ZADATOG PERIODA

DATUM I VREME UPISI-VANJA PODATAKA U FM BROJ DATOG IZVESTAJA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS UKUPNOG POREZA

IZNOS UKUPNOG PROMETA

UKUPAN BROJ BLOKOVAU DATOM DANU

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

UK.PROM. *2491.00

PERIOD.FISKALNI IZVESTAJ

�������������������������������� �������������������������� )����ER-A457S/457SF

184 185

UK.STAVKI 24 02.01.2003 19:58

PROMET A *4810.00PROMET Б *358.00PROMET В *568.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *801.67POREZ Б *59.67POREZ UKUPNO *861.34UK.PROM *5736.00UK.BLOK.FISK 15

UK.STAVKI 18 . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.01.2003 20:18

PROMET A *640.00PROMET Б *102.00PROMET В *330.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *106.67POREZ Б *17.00POREZ UKUPNO *123.67

Z1 0007

BLOKPRVI 000100BLOKZADNJI 000117

Z1 0002

BLOKPRVI 000084BLOKZADNJI 000098

. . . . . . . . . . . .

UK.PROM *1072.00UK.BLOK.FISK 3

UK.STAVKI 17 KUMULATIVNO ZA PERIOD

01.01.2003 15.01.2003 0001 0007 PROMET A *11260.00PROMET Б *1072.00PROMET В *1492.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *1876.68POREZ Б *178.67POREZ UKUPNO *2055.35UK.PROM *13824.00MASTER RESET BROJAČ 001

UK.BLOK.FISK 35*** INFO ***

#000001GORAN 0003 18:05

BLOKPRVI 000256BLOKZADNJI 000272

BLOKPRVI 000084BLOKZADNJI 000098

MASTER RESET BROJAČ 001

UKUPAN BROJ BLOKOVAU DATOM DANU

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM DANU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM DANU

UKUPAN BROJ STAVKI NA IZVESTAJU

IZNOS UKUPNOG PROMETA

BROJ MASTER RESETAU DATOM DANU

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM DANU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM DANU

UKUPAN BROJ STAVKI NA IZVESTAJU

BROJ DATOG IZVESTAJAPROMET PO

PORESKIM STOPAMA

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS UKUPNOG POREZA

IZNOS UKUPNOG PROMETA

UKUPAN BROJ BLOKOVAU DATOM DANU

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM DANU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM DANU

UKUPAN BROJ STAVKI NA IZVESTAJU

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

BROJ DATOG IZVESTAJA

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

DATUM I VREME UPISI-VANJA PODATAKA U FM

DATUM I VREME UPISI-VANJA PODATAKA U FM

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS UKUPNOG POREZA

BROJ OPERATERA

IME OPERATERA

BROJ MAŠINE

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

OZNAKA KUMULATIVNOGIZVESTAJA

PERIOD KUMULATIVNOGIZVESTAJA

UKUPAN BROJ BLOKOVA

VREME IZDAVANJA IZVESTAJA

BROJ MASTER RESETAZA DATI PERIOD

BROJEVI IZVESTAJA

KUMULATIVNI(OD DO) KOJI ULAZE U DATI

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM DANU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM DANU

IZNOS UKUPNOG POREZA

IZNOS UKUPNOG PROMETA

ZA DATI PERIOD

ZA DATI PERIOD

ABC 12345678 FISKALNI LOGO

IDENTIFIKA IONI CZNAK

IDENTIFIKACIONI BROJ

�������������������������������� �������������������������� )����ER-A457S/457SF

186 187

SHARP IS

THE BEST ***************** *VAŠ RAČUN *

* HVALA* PIB: 1234567890

18.04.2003 *** INFO ***

#0302 *X2*

DATUM INST. 01.01.2003

01.2003 01.2003 0001 00090001 0009(01.2003) PROMET A *12780.00PROMET Б *1302.00PROMET В *1844.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *2130.02POREZ Б *217.01POREZ UKUPNO *2347.03UK.PROM *15926.00MASTER RESET BROJAČ 001UK.BLOK.FISK 18BLOKPRVI 000100BLOKZADNJI 000117

Mesecni izvestaj iz fiskalne memorije

PORESKI IDENTIFI-KACIONI BROJ

NAZIV PORESKOG

OBVEZNIKA

DATUM IZDAVANJA IZVESTAJA

TIP IZVESTAJA

REKLAMNA PORUKA

BROJ MASTER RESETAZA DATI MESEC

NAZIV IZVESTAJA

DATUM INSTALACIJE

MESEC ZA KOJI SE UZIMA IZVESTAJ

BROJ PRVOG IZVESTAJA IZ ZADATOG MESECA

BROJ ZADNJEG IZVESTAJA IZ ZADATOG MESECA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS UKUPNOG POREZA

IZNOS UKUPNOG PROMETA

UKUPAN BROJ BLOKOVAU DATOM MESECU

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM MESECU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM MESECUUK.STAVKI 17

UKUPAN BROJ STAVKI NA IZVESTAJU

01.2003 01.2003 0001 0009PROMET A *12780.00PROMET Б *1302.00PROMET В *1844.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *2130.02POREZ Б *217.01POREZ UKUPNO *2347.03UK.PROM *15926.00MASTER RESET BROJAČ 001UK.BLOK.FISK 18

*** INFO *** #000001

GORAN 0003 16:02 ABC 12345678

IDENTIFIKA IONI CZNAK

BROJ MAŠINE

IDENTIFIKACIONI BROJ

VREME IZDAVANJA IZVESTAJA

BROJ MASTER RESETAZA DATI PERIOD

BROJ OPERATERA

IME OPERATERA

FISKALNI LOGO

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

UKUPAN BROJ BLOKOVA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

POCETAK KUMULATIVNOG DELA IZVESTAJA

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

PERIOD ZA KOJI SE UZIMA IZVESTAJ

BROJ PRVOG IZVESTAJA ZA ZADATI PERIOD

BROJ ZADNJEG IZVESTAJA IZ ZADATOG PERIODA

IZNOS UKUPNOG POREZAIZNOS UKUPNOG PROMETA

ZA DATI PERIOD

BLOKPRVI 000100BLOKZADNJI 000117

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM PERIODU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM PERIODU

MESEČNIFISKALNI IZVESTAJ

**ZA MESEC >>> 01.2003

�������������������������������� �������������������������� )����ER-A457S/457SF

188 189

Tromesecni izvestaj iz fiskalne memorije

SHARP IS

THE BEST ***************** *VAŠ RAČUN *

* HVALA* PIB: 1234567890

18.04.2003 *** INFO ***

#0302 *X2*

DATUM INST. 01.01.200301.2003 03.2003 0001 0038 0001 0009(01.2003) PROMET A *12780.00PROMET Б *1302.00PROMET В *1844.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *2130.02POREZ Б *217.01POREZ UKUPNO *2347.03UK.PROM *15926.00MASTER RESET BROJAČ 001UK.BLOK.FISK 46BLOKPRVI 000100BLOKZADNJI 000145

0010 0029(02.2003) PROMET A *3150.00PROMET Б *606.00PROMET В *902.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *525.01POREZ Б *101.00POREZ UKUPNO *626.01UK.PROM *4658.00MASTER RESET BROJAČ 000UK.BLOK.FISK 39

0030 0038(03.2003) PROMET A *2065.00PROMET Б *212.00PROMET В *814.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *344.17POREZ Б *35.33POREZ UKUPNO *379.50UK.PROM *3091.00MASTER RESET BROJAČ 000UK.BLOK.FISK 45BLOKPRVI 000185BLOKZADNJI 000229

BLOKPRVI 000146BLOKZADNJI 000184

PORESKI IDENTIFI-KACIONI BROJ

NAZIV PORESKOG

OBVEZNIKA

DATUM IZDAVANJA IZVESTAJA

TIP IZVESTAJA

REKLAMNA PORUKA

BROJ MASTER RESETAZA DATI MESEC

NAZIV IZVESTAJA

DATUM INSTALACIJE

PERIOD ZA KOJI SE UZIMA IZVESTAJ

BROJ PRVOG IZVESTAJA IZ ZADATOG PERIODA

BROJ ZADNJEG IZVESTAJA IZ ZADATOG PERIODA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS UKUPNOG POREZA

IZNOS UKUPNOG PROMETA

UKUPAN BROJ BLOKOVAU DATOM MESECU

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM MESECU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM MESECU

POCETNI I KRAJNJI BROJIZVESTAJA U DATOM MESECU

BROJ MASTER RESETAZA DATI MESEC

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

UKUPAN BROJ BLOKOVAU DATOM MESECU

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM MESECU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM MESECU

POCETNI I KRAJNJI BROJIZVESTAJA U DATOM MESECU

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS UKUPNOG POREZA

IZNOS UKUPNOG PROMETA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

IZNOS UKUPNOG POREZA

IZNOS UKUPNOG PROMETA

BROJ MASTER RESETAZA DATI MESEC

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

UKUPAN BROJ BLOKOVAU DATOM MESECU

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM MESECU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM MESECU

POCETNI I KRAJNJI BROJIZVESTAJA U DATOM MESECU

IZVESTAJIZ FM POMESECIMA

�������������������������������� �������������������������� )����ER-A457S/457SF

190 191

01.2003 03.2003 0001 0038 PROMET A *17995.00PROMET Б *2120.00PROMET В *3560.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *2999.20POREZ Б *353.34POREZ UKUPNO *3352.54UK.PROM *23675.00MASTER RESET BROJAČ 001UK.BLOK.FISK 130

*** INFO *** #000001

GORAN 0003 16:02 ABC 12345678

IDENTIFIKA IONI C

ZNAK

BROJ MAŠINE

IDENTIFIKACIONI BROJ

VREME IZDAVANJA IZVESTAJA

BROJ MASTER RESETAZA DATI PERIOD

BROJ OPERATERA

IME OPERATERA

FISKALNI LOGO

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

UKUPAN BROJ BLOKOVA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

POCETAK KUMULATIVNOG DELA IZVESTAJA

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

PERIOD ZA KOJI SE UZIMA IZVESTAJ

BROJ PRVOG IZVESTAJA ZA ZADATI PERIOD

BROJ ZADNJEG IZVESTAJA IZ ZADATOG PERIODA

IZNOS UKUPNOG POREZAIZNOS UKUPNOG PROMETA

ZA DATI PERIOD

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM PERIODU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM PERIODU

BLOKPRVI 000100BLOKZADNJI 000229

SHARP IS

THE BEST ***************** *VAŠ RAČUN *

* HVALA* PIB: 1234567890

31.12.2003 *** INFO ***

#0302 *X2*

DATUM INST. 01.01.2003

PORESKI IDENTIFI-KACIONI BROJ

NAZIV PORESKOG

OBVEZNIKA

DATUM IZDAVANJA IZVESTAJA

TIP IZVESTAJA

REKLAMNA PORUKA

NAZIV IZVESTAJA

DATUM INSTALACIJE

Godisnji izvestaj iz fiskalne memorije

01.12.2003 31.12.2003 0001 0305 PROMET A *17995.00PROMET Б *2120.00PROMET В *3560.00PROMET Г ----PROMET Д ----PROMET Ђ ----PROMET Е ----PROMET Ж ----PROMET З ----POREZ A *2999.20POREZ Б *353.34POREZ UKUPNO *3352.54UK.PROM *23675.00MASTER RESET BROJAČ 001UK.BLOK.FISK 851

*** INFO *** #000001

GORAN 0003 16:02 ABC 12345678

BROJ MAŠINE

IDENTIFIKACIONI BROJ

VREME IZDAVANJA IZVESTAJA

BROJ MASTER RESETAZA DATI PERIOD

BROJ OPERATERA

IME OPERATERA

IZNOS POREZA PO PORESKIM STOPAMA

UKUPAN BROJ BLOKOVA

PROMET PO PORESKIM STOPAMA

PROMET PO PORESKOMOSLOBODJENJU

PERIOD ZA KOJI SE UZIMA IZVESTAJ

BROJ PRVOG IZVESTAJA ZA ZADATI PERIOD

BROJ ZADNJEG IZVESTAJA IZ ZADATOG PERIODA

IZNOS UKUPNOG POREZAIZNOS UKUPNOG PROMETA

ZA DATI PERIOD

BROJ PRVOG BLOKAU DATOM PERIODU

BROJ ZADNJEG BLOKAU DATOM PERIODU

BLOKPRVI 000100BLOKZADNJI 000950

IDENTIFIKA IONI CZNAK

FISKALNI LOGO

KUMULATIVNO ZA PERIODPERIOD.FISKALNI IZVESTAJ

�������������������������������� �������������������������� )����ER-A457S/457SF

192 193

� ���

:��+������������$�� ��%

� ��� ��������������'�1���� ������������� ����������� ���!�������

����'� ������ ���M ��3�����������������;

�M �����.���������.���������>:?������������������4��

�M �������� ���������������������������� �������

�������������������������� ���!��������'� ������

��������� �� ����� �

�&�&4/2�&2B15=�03/?�@5054/2�/3=�</N6&=0�/M

/� ������� ������ ������� ����0� ���������� ������ ��.���� ������� ��� �� ������� ��������3������3������������� ���������� ��� ������ ��� ����� ��� ��� �� ��.��1�<� ��������� �� ������� ��3� ��� ����������� ������.�1���� ��+� ���� �� ����0� ������ �� .�������� ����� ��� ����������� �� ������ ���� �� �������� ���������#?�

*1

*1 - Kod modela ER-A457SF Bravica sa kljucevima je standardna oprema

�������������������������������� �������������������������� )����

CAS ��'��&�/=3�A/ ��,��

�����

?�� ������� �

+� ���

>�������������H�������� �

+��������'

�201 ����<5/�0150</

����

�3�����'

�*��'

*�'

�5�55*��'

&���� ��<����

��6HA*69�

�����6�U

��6���=;G"6�� =

�"6E��*���

"�*E��*E"5*���

-�,��'

��'�

�������

�*��'

*�'

�5�55*��'

8=+<����

��6HA*69�

�����6�U

*���=;G�*�� =

�"*E��*���

�*6E"�*E*66���

5�6��'

�������S��� ���������������������'� CAS AP-1�

�����"�S��� ���������������������'�:?JI>

��A�N '�,$MN�M�0A4�=

��1�N '�,$MN�M

>E+

�E+

� �

� �

- *

"G,

��A�N '�,�"MN�M�0A4�=

��1�N '�,$MN�M

>E+

�E+

� �

� �

- *

"G,

����<5/�0150</

J������1������1����0���

/��� ����3�������������������1���0��;�������� ��<���'�������������

����'� ������ ���M ���3������������;

�M ��)���������=� �� ��� ��������� �������>�����

�M ��H�'�� ������� ���>������$���� ������� ���� �������������'������ ���� ��1��� ����

�M'J������� ��� �� ��� ��������� ��<������;��9:>� I>�:,9�<�?I�>�8�#(=�?��5*�<�?��-66<�?��4,6<�?��,-�6<�?��,��6

��2&7/4�9 �������� �>�������� ���3��������������������������������� �����������0����

�� �� ��

��

� �

��

� �

����������

ER-A457S/457SF

5) - Kuhinjski printer sa serijskim interfejsom, model: EPSON TMU210 6) - SLIP printer sa serijskim interfejsom, model: EPSON TMU295

��

� �

KUHINJSKI PRINTER

5

��

� �SLIP PRINTER

��

� �

6

*1 - Ovako markirani uredjaji vaze samo za model ER-A457SF

*1

*1

194 195

�������������������������������� �������������������������� )����

+�������������'�����������

+��������������������'����������� �����������������������;

����07�/� �9 ���'���������������������-� ��1���������;�������������������'������������������������� ���� ����'�������� �$� ���'����������� ���'�������� �%�������X9I?(K:C�������� �������66������'�������� �����<�*�������� �� ������������'�����X�C���� ������������������������� ���"

����07�/� �9 ���'��������������������.���������-�� ��1��������;���������� �� ������������-������ �$� ���'����������� ���'�������%�������X):&:C����������������������������,������1���� ���'��������� �����"<*6����� ��������������������������� ������������������������ ���� ����'������������� ��������'� ��<����������� ���*66�������

����07�/� �9 ���'�������������� ���7�� ��1��������;�����'����������� �������������������������$�%�����'����������� ����������������������� ���������� �������������*7��������������'�����������67

=���=��������'�������������� ���������������'� ������

/���� �� �� ������������������3������������������������� ��� ������������'��������������� ������������� ��������'����������������� ������������ �����������.����������������'���������� ���������� ��������� ������ �����B�!�������1���������'��������3�������� ������������.�����<������������������.������������� �����'�������'�1�������'������������������� ����1�!������������� ;����������������������������!�

���'�������'�1��<� ����0� �3������� ���.����� �����<� �������<� �������� ����� ����� ��� �����'����������������'�������1������'� ������������������ ���������!�'�.���������'���������� ��������1���������������3�� �����'����������������'���������� � ����� �������������� ����������������3���� ����������� �������H:� ��������������!���'����'��� ����'�����.����<��� ���������������3���� ������������ ����

�����*��S��� ����������������������������'� ������ ����������

��1�N '�,$MN�M�0A4�=

��N '�,$MN�M

>E+

#�+�E+

� �� �* *� -- �" ,, "

,G4,G4=��

=��+�>+�>>��+=+

ER-A457S/457SF

196 197

�������������������������������� ��������������������������

��&8/�B���&��< �02</<&�/5�/%�2�05014u50

����07�/� �9 ���'����������������

"

*

,

-

4

5

�6

��

��

��

�"

�*

�,

�-

�4

�5

�6

��

/������'��� ������ ������/���.������������������������1�����������

�����

)�������'��������

������/������'��� ������

/��������������� ���'�$�

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/���� ����������� ����

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/��� � �������

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/����������������'��� ��� �����

)�������'��������

/������'��� ������ ������

+���������������� ���� ����'�� ����

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/��������� ��������!� ���������

)�������'��������

)����

��&8/�B���&��< �02</<&�/5�/%�2�05014u50

����07�/� �9 ���'�������������

"

*

,

-

4

5

�6

��

��

��

�"

�*

�,

�-

�4

�5

�6

��

/������'��� ������ ������/�������������������������'��������

���������

)�������'��������

������/��������'��� ������

/������������������ �� ����

���������

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/�������������������� ���"��&�

)�������'��������

/��������'��� ������ ������

/��������������������� ����

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/���������������� � �����

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/��������������������'��� ���

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/������������'��� ����������� ���

)�������'��������

ER-A457S/457SF

198 199

�������������������������������� ��������������������������

I��( ���� �����������������!������

��2&7/4�9 >'� ������ ��� �<�������3�����������������!�������$����%�

���������� ��� ����������������������0��� ������� �� ������������������ ����������������������������

��2&7/4��9 ������������������������������������ ������.���������������� �� ���

��2&7/4��9 H������ ����������� ��������� ����� ����� ����� ���������'�.�'������������������1��������� ���

����������� ������������� �������� ��;

� �����������������������������.�������<�

� ����������������������������<���������1���� ���a

�����-��)�������� �������������

�����,��)��������� ������������������

(��>:H�� �I(��>:H��(��>:H��

(��>:H�� �I(��>:H��

�I(��>:H��

��������� ���������

����

����

)����

��&8/�B���&��< �02</<&�/5�/%�2�05014u50

����07�/� �9 ���'�������������������� ����

"

*

,

-

4

5

�6

��

��

/������'��� ������ ������

/����������� �������� �������

)�������'��������

������/������'��� ������

/����������� �������� ���

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/����������� ����������������������

���

)�������'��������

/������'��� ������ ������

/����������� ���������� �������

)�������'��������

ER-A457S/457SF

200 201