ПАНТЕРАingener43.ru/published/publicdata/SANWAY/...ПАНТЕРА ПАНТЕРА 25 kov ПАНТЕРА 25 ktv Принадлежности Название Артикулли

26

Настенные газовые одноконтурные котлы | Отопление

ПАНТЕРАНастенные газовые одноконтурные котлы мощностью 12 кВт для отопления и приготовления горячей воды в дополнительном накопительном бойлере.

Предназначены для установки в квартирах, жилых домах и дачных домиках. Котлы относятся к отопительным приборам повышенной комфортности, отличаются удобством в использовании и обслуживании.

С помощью жидкокристаллического дисплея можно непрерывно получать информацию в любой момент работы котла. Дисплей позволяет постоянно контролировать весь процесс работы.

Модель 12 КТО предполагает применение коаксиальной системы отходящих газов и не требует подключения к дымоходу, что позволяет устанавливать его в помещениях, где нет стационарного дымохода или его устройство сильно затруднено или невозможно в силу различных причин.

ПАНТЕРА 12 KТO

• Одноконтурные газовые котлы • Закрытая камера сгорания • Мощность 6,5—12 кВт• Автоматическая модуляция пламени горелки• Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров системы отопления и горячего водоснабжения

• Управление котлом при помощи встроенного микропроцессора• Автоматическая диагностика работы котла• Жидкокристаллический дисплей • Режим управления «ЗИМА-ЛЕТО»• Возможность работы с погодозависимой автоматикой • Контроль наличия пламени• Защита от замерзания• Защита от перегрева• Система антиблокировки циркуляционного насоса• Контроль тяги в дымоходе• Встроенный циркуляционный насос с автоматическим воздухоотводчиком

• Возможность работы на магистральном и сжиженном газе• Гарантия 2 года

ПАНТЕРА 12 КТO 44 176 Артикул 0010015240Мощность 12 кВт, закрытая камера сгорания

27

Системы управления

Настенные газовые одноконтурные котлы | Аксессуары

ПАНТЕРАПАНТЕРА 12 КТО

Принадлежности для комплектации водонагревателемНазвание Артикул

Датчик накопительного бойлера NTC 0020174087572 -

Принадлежности

НазваниеАртикулСтоимость, рубли

Датчик наружной температуры 00200407971 821

Комплект перевода на сжиженный газ для котла ПАНТЕРА 12 KTO 0020199915672

Название Описание Артикул

Exabasic

Комнатный регулятор температуры2-позиционное управление (Включение / Выключение) Габариты (Высота х Глубина х Ширина), мм – 83x33x83

00000061951 041

Exacontrol Комнатный регулятор температуры2-позиционное управление (Включение / Выключение)Индикация температуры в помещенииЭлектропитание от батареек типа ААИндикация заряда батареекГабариты (Высота х Глубина х Ширина), мм – 95x40x96

00201593671 734

Thermolink B Комнатный регулятор температурыИнтерфейс e-BusУстановка температуры ГВС и температуры в помещенииВозможен режим модуляцииГабариты (Высота х Глубина х Ширина), мм – 90x30x96

00200354064 111

Thermolink S Комнатный регулятор температуры2-позиционное управление (Включение / Выключение)Программируемое переключение суточных и недельных режимов работыКоличество температурных режимов 3Электропитание от батареек типа АААГабариты (Высота х Глубина х Ширина), мм – 100x38x152

00200354075 151

Thermolink P Комнатный регулятор температурыИнтерфейс e-BusПрограммируемое переключение суточных и недельных режимов работыКоличество температурных режимов 3Возможен режим модуляцииГабариты (Высота х Глубина х Ширина), мм – 97x35x147

00201180834 423

28

Настенные газовые одноконтурные котлы | Отопление

ПАНТЕРАНастенные газовые одноконтурные котлы мощностью 25 кВт для отопления и приготовления горячей воды в дополнительном накопительном бойлере.



Модель 25 КТО предполагает применение коаксиальной системы отходящих газов и не требует подключения к дымоходу, что позволяет устанавливать его в помещениях, где нет стационарного дымохода или его устройство сильно затруднено или невозможно в силу различных причин.

ПАНТЕРА 25 KOOПАНТЕРА 25 KTO

• Одноконтурные газовые котлы • Открытая камера сгорания (модели 25KOO) / Закрытая камера сгорания

(модели 25KTO)• Мощность 8,4—25 кВт• Автоматическая модуляция пламени горелки• Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров системы отопления и горячего водоснабжения

• Возможность приготовления горячей воды в дополнительном накопительном бойлере

• Приготовление горячей воды 14,0 л/мин. (при ∆t=30°C) в дополнительном бойлере косвенного нагрева

• Управление котлом при помощи встроенного микропроцессора• Автоматическая диагностика работы котла• Жидкокристаллический дисплей • Режим управления «ЗИМА-ЛЕТО»• Возможность работы с погодозависимой автоматикой • Контроль наличия пламени• Защита от замерзания• Защита от перегрева• Система антиблокировки циркуляционного насоса• Контроль тяги в дымоходе• Встроенный циркуляционный насос с автоматическим воздухоотводчиком


ПАНТЕРА 25 КОO 44 176 Артикул 0010015241Мощность 25 кВт, открытая камера сгорания

ПАНТЕРА 25 КТO 47 818 Артикул 0010015242 Мощность 25 кВт, закрытая камера сгорания

ПАНТЕНастенные газогорячей воды в

Предназначеныотопительнымобслуживании.

С помощью жидмомент работы

Модель 25 КТОподключения к дымохода или е

ПАНТЕРА 25 KOOПАНТЕРА 25 KTO

29


Настенные газовые одноконтурные котлы | Аксессуары

ПАНТЕРАПАНТЕРА 25 KOOПАНТЕРА 25 KTO

Принадлежности для комплектации водонагревателемНазвание Артикул

Датчик накопительного бойлера NTC 00201740873 070


НазваниеАртикулСтоимость, рубли


Комплект перевода на сжиженный газ для котлов ПАНТЕРА 25 KOO, 25 KTO 00201999156725 672


Exabasic


00000061951 041


00201593671 734


00200354064 111


00200354075 151


00201180834 423

30

Настенные газовые двухконтурные котлы | Отопление и приготовление горячей воды

ПАНТЕРАНастенные газовые двухконтурные котлы мощностью 25 кВт для отопления и приготовления горячей воды в стальном пластинчатом теплообменнике.



Модель 25 КТV предполагает применение коаксиальной системы отходящих газов и не требует подключения к дымоходу, что позволяет устанавливать его в помещениях, где нет стационарного дымохода или его устройство сильно затруднено или невозможно в силу различных причин.

Переключение в режим ГВС происходит автоматически при открытии крана горячей воды. В режиме приготовления горячей воды управление мощностью аппарата происходит по расходу нагреваемой воды, что позволяет поддерживать постоянную температуру горячей воды.

ПАНТЕРА 25 KOVПАНТЕРА 25 KTV

• Двухконтурные газовые котлы • Открытая камера сгорания (модели 25KOV) / Закрытая камера сгорания

(модели 25KTV)• Мощность 8,4—25 кВт• Автоматическая модуляция пламени горелки• Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров системы отопления и горячего водоснабжения

• Стальной пластинчатый теплообменник ГВС • Приготовление горячей воды 12,0 л/мин. (при ∆t=30°C)• Управление котлом при помощи встроенного микропроцессора• Автоматическая диагностика работы котла• Жидкокристаллический дисплей • Режим управления «ЗИМА-ЛЕТО»• Возможность работы с погодозависимой автоматикой • Контроль наличия пламени• Защита от замерзания• Защита от перегрева• Система антиблокировки циркуляционного насоса• Контроль тяги в дымоходе• Встроенный подпитывающий вентиль для заполнения системы отопления• Встроенный циркуляционный насос с автоматическим воздухоотводчиком


ПАНТЕРА 25 КОV 49 379 Артикул 0010015243Мощность 25 кВт, открытая камера сгорания

ПАНТЕРА 25 КТV 51 Артикул 0010015244 Мощность 25 кВт, закрытая камера сгорания

ПАНТЕНастенные газгорячей воды в


С помощью жимомент работы

Модель 25 КТVподключения кдымохода или

Переключениережиме пригонагреваемой в

ПАНТЕРА 25 KOVПАНТЕРА 25 KTV

31


Настенные газовые двухконтурные котлы | Аксессуары

ПАНТЕРАПАНТЕРА 25 KOVПАНТЕРА 25 KTV


Название

Артикулли


Комплект перевода на сжиженный газ для котлов ПАНТЕРА 25 KOV, 25 KTV 0020199915672


Exabasic


00000061951 041


00201593671 734


00200354064 111


00200354075 151


00201180834 423

32





Модель 30 KTV предполагает применение коаксиальной системы отходящих газов и не требует подключения к дымоходу, что позволяет устанавливать его в помещениях, где нет стационарного дымохода или его устройство сильно затруднено или невозможно в силу различных причин.


ПАНТЕРА 30 KOVПАНТЕРА 30 КTV

• Двухконтурные газовые котлы • Открытая камера сгорания (модели 30 KOV) / Закрытая камера сгорания

(модели 30 KTV)• Мощность 10,4 - 30 кВт• Автоматическая модуляция пламени горелки• Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров системы отопления и горячего водоснабжения

• Стальной пластинчатый теплообменник ГВС • Приготовление горячей воды 14,4 л/мин. (при ∆t=30°C)• Управление котлом при помощи встроенного микропроцессора• Автоматическая диагностика работы котла• Жидкокристаллический дисплей обслуживания оборудования• Режим управления «ЗИМА-ЛЕТО»• Возможность работы с погодозависимой автоматикой • Контроль наличия пламени• Защита от замерзания• Защита от перегрева• Система антиблокировки циркуляционного насоса• Контроль тяги в дымоходе• Встроенный подпитывающий вентиль для заполнения системы отопления• Встроенный циркуляционный насос с автоматическим воздухоотводчиком

• Возможность работы на магистральном и сжиженном газе • Гарантия 2 года

ПАНТЕРА 30 КОV Артикул 0010015245Мощность 30 кВт, открытая камера сгорания

ПАНТЕРА 30 КTV 49 Артикул 0010015246Мощность 30 кВт, закрытая камера сгорания

ПАНТЕНастенные газогорячей воды в


С помощью жидмомент работы

Модель 30 KTV подключения к дымохода или е

Переключениережиме приготнагреваемой во

ПАНТЕРА 30 KOVПАНТЕРА 30 КTV

33



ПАНТЕРАПАНТЕРА 30 КOVПАНТЕРА 30 КTV

ПринадлежностиНазвание Артикул


Комплект перевода на сжиженный газ для котлов ПАНТЕРА 30 KOV , 30 KTV 0020199930


Exabasic


00000061951 041


00201593671 734


00200354064 111


00200354075 151


00201180834 423

34





Модель 35 KTV предполагает применение коаксиальной системы отходящих газов и не требует подключения к дымоходу, что позволяет устанавливать его в помещениях, где нет стационарного дымохода или его устройство сильно затруднено или невозможно в силу различных причин.


ПАНТЕРА 35 КTV

• Двухконтурные газовые котлы • Закрытая камера сгорания • Мощность 11,2 - 35 кВт• Автоматическая модуляция пламени горелки• Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров системы отопления и горячего водоснабжения

• Стальной пластинчатый теплообменник ГВС • Приготовление горячей воды 16,8 л/мин. (при ∆t=30°C)• Управление котлом при помощи встроенного микропроцессора• Автоматическая диагностика работы котла• Жидкокристаллический дисплей обслуживания оборудования• Режим управления «ЗИМА-ЛЕТО»• Возможность работы с погодозависимой автоматикой • Контроль наличия пламени• Защита от замерзания• Защита от перегрева• Система антиблокировки циркуляционного насоса• Контроль тяги в дымоходе• Встроенный подпитывающий вентиль для заполнения системы отопления• Встроенный циркуляционный насос с автоматическим воздухоотводчиком

• Возможность работы на магистральном и сжиженном газе • Гарантия 2 года

ПАНТЕРА 35 КTV 57 184 Артикул 0010015247Мощность 35 кВт, закрытая камера сгорания

ПАНТЕНастенныегорячей вод

Предназначотопительнобслуживан

С помощьюмомент раб

Модель 35 Kподключендымохода и

Переключережиме прнагреваемо


35



ПАНТЕРА


ПринадлежностиНазвание Артикул


Комплект перевода на сжиженный газ для котла ПАНТЕРА 35 KTV 0020199930


Exabasic


00000061951 04


00201593671 734


00200354064 111


00200354075 151


00201180834 423

Руководство поэксплуатацииPanther

Panther 12 KTO (H-RU)Panther 25 KOO (H-RU)Panther 25 KTO (H-RU)Panther 25 KOV (H-RU)Panther 25 KTV (H-RU)Panther 30 KOV (H-RU)Panther 30 KTV (H-RU)Panther 35 KTV (H-RU)

RU, KZ

Содержание

2 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01


1 Безопасность .............................. 41.1 Относящиеся к действию

предупредительные указания..... 41.2 Использование по

назначению................................... 41.3 Опасность ошибочного

управления ................................... 51.4 Опасность для жизни в

результате утечки газа ................ 51.5 Опасность для жизни

из-за засоренных илинегерметичных трактовотходящих газов........................... 6

1.6 Опасность для жизниот взрывоопасных илилегковоспламеняющихсявеществ......................................... 6

1.7 Опасность для жизнивследствие модифицированияизделия или деталей рядом сним ................................................ 6

1.8 Опасность отравления из-занедостаточной подачи воздухадля горения .................................. 7

1.9 Опасность ошпариваниягорячей водопроводнойводой............................................. 7

1.10 Опасность травмированияи риск материальногоущерба из-за неправильноговыполнения или невыполнениятехнического обслуживания иремонта......................................... 7

1.11 Риск коррозии из-занепригодного воздухадля горения и воздуха впомещении ................................... 7

1.12 Риск материального ущербаиз-за известковых отложений ..... 7

1.13 Риск материального ущербаиз-за мороза ................................. 8

2 Указания по документации ........ 92.1 Соблюдение совместно

действующей документации ....... 92.2 Хранение документации.............. 92.3 Действительность

руководства .................................. 93 Описание изделия...................... 93.1 Единый знак обращения на

рынке государств – членовТаможенного союза ..................... 9

3.2 Срок службы................................. 93.3 Дата производства....................... 93.4 Данные на маркировочной

табличке........................................ 93.5 Конструкция изделия ................. 103.6 Обзор элементов

управления ................................. 103.7 Дисплей изделия........................ 113.8 Концепция управления .............. 113.9 Уровни управления.................... 114 Эксплуатация............................ 114.1 Открытие запорных

устройств .................................... 114.2 Включение изделия ................... 124.3 Проверка давления в

системе ....................................... 124.4 Наполнение системы

отопления ................................... 124.5 Настройка приготовления

горячей воды.............................. 134.6 Настройка температуры

теплоносителя в подающейлинии системы отопления......... 13

4.7 Выбор режима эксплуатации .... 144.8 Вызов кодов состояния ............. 145 Устранение неполадок............. 145.1 Распознавание и устранение

неполадок ................................... 145.2 Индикация кодов ошибки .......... 14


0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 3

6 Техническое обслуживание иуход ........................................... 14

6.1 Техническое обслуживание ...... 146.2 Уход за изделием....................... 147 Вывод из эксплуатации............ 157.1 Временный вывод изделия из

эксплуатации .............................. 157.2 Окончательный вывод

изделия из эксплуатации........... 158 Переработка и утилизация...... 159 Гарантия и сервисное

обслуживание ........................... 159.1 Гарантия ..................................... 159.2 Сервисная служба ..................... 15Приложение ........................................ 16A Обзор настраиваемых

значений ................................... 16B Устранение неполадок............. 16C Коды состояния – обзор........... 17

1 Безопасность



1.1 Относящиеся к действиюпредупредительныеуказания

Классификация относящихсяк действию предупредитель-ных указанийОтносящиеся к действию пре-дупредительные указанияклассифицированы по сте-пени возможной опасности спомощью предупредитель-ных знаков и сигнальных словследующим образом:Предупредительные знаки исигнальные слова

Опасность!Непосредственная опас-ность для жизни илиопасность тяжёлыхтравмОпасность!Опасность для жизни врезультате поражениятокомПредупреждение!Опасность незначитель-ных травмОсторожно!Риск материальногоущерба или вреда окру-жающей среде

1.2 Использование поназначению

В случае ненадлежащего ис-пользования или использо-вания не по назначению воз-можна опасность для здоро-вья и жизни пользователя илитретьих лиц, а также опас-ность нанесения ущерба из-делию и другим материаль-ным ценностям.Это изделие предназначенодля использования в качестветеплогенератора для замкну-тых систем отопления и си-стем приготовления горячейводы.Использование по назначе-нию подразумевает:– соблюдение прилагаемых

руководств по эксплуатацииизделия, а также всех про-чих компонентов системы

– соблюдение всех приведен-ных в руководствах условийвыполнения осмотров и тех-обслуживания.

Данным изделием могутпользоваться дети от 8 лет истарше, а также лица с огра-ниченными физическими,сенсорными или умствен-ными способностями или необладающие соответству-ющим опытом и знаниями,если они находятся под

Безопасность 1


присмотром или были проин-структированы относительнобезопасного использованияизделия и осознают опасно-сти, которые могут возникнутьпри несоблюдении опре-деленных правил. Детямзапрещено играть с изде-лием. Детям запрещаетсявыполнять очистку и пользо-вательское техобслуживание,если они не находятся подприсмотром.Иное использование, нежелиописанное в данном руковод-стве, или использование, вы-ходящее за рамки описанногоздесь использования, счита-ется использованием не поназначению. Использованиемне по назначению считаетсятакже любое непосредствен-ное применение в коммерче-ских и промышленных целях.Внимание!Любое неправильное исполь-зование запрещено.

1.3 Опасность ошибочногоуправления

В результате ошибочногоуправления может возникнутьугроза как для вас лично, таки для других лиц, а также -опасность материальногоущерба.

▶ Внимательно ознакомьтесьс настоящим руководством,в частности - с главой "Без-опасность" и с предупреди-тельными указаниями.

1.4 Опасность для жизни врезультате утечки газа

При наличии запаха газа взданиях:▶ Избегайте помещений с

запахом газа.▶ По возможности широко

откройте двери и окна исоздайте сквозняк.

▶ Не используйте открытыйогонь (например, зажигалку,спички).

▶ Не курите.▶ Не используйте электриче-

ские выключатели, штеп-сельные вилки, звонки, те-лефоны или другие пере-говорные устройства в зда-нии.

▶ Закройте запорное устрой-ство счетчика газа или глав-ное запорное устройство.

▶ Если возможно, закройтегазовый запорный кран наизделии.

▶ Предупредите жильцовдома криком или стуком.

▶ Незамедлительно покиньтездание и предотвратитепроникновение в него по-сторонних.



▶ Вызовите полицию и по-жарную службу, как толькобудете находиться за пре-делами здания.

▶ Сообщите в дежурнуюслужбу предприятия газо-снабжения по телефону,который находится запределами здания.

1.5 Опасность для жизнииз-за засоренных илинегерметичных трактовотходящих газов

При наличии запаха отходя-щих газов в зданиях:▶ Откройте все двери и окна,

к которым у вас имеется до-ступ, и образуйте сквозняк.

▶ Выключите изделие.▶ Поставьте в известность

специализированное пред-приятие.

1.6 Опасность для жизниот взрывоопасных илилегковоспламеняющихсявеществ

▶ Не используйте и не хра-ните в помещении для уста-новки изделия взрывоопас-ные или воспламеняющи-еся вещества (например,бензин, бумагу, краски).

1.7 Опасность дляжизни вследствиемодифицированияизделия или деталейрядом с ним

▶ Ни в коем случае не сни-майте, не шунтируйте ине блокируйте защитныеустройства.

▶ Не выполняйте манипуля-ций с защитными устрой-ствами.

▶ Не нарушайте целостностьи не удаляйте пломбы скомпонентов.

▶ Не предпринимайте измене-ния следующих элементов:– на изделии– на подводящих линиях

газа, приточного воздуха,воды и электрическоготока

– система дымоходов– предохранительный кла-

пан– сливные трубопроводы– строительные конструк-

ции, которые могут повли-ять на эксплуатационнуюбезопасность изделия

Безопасность 1


1.8 Опасность отравленияиз-за недостаточнойподачи воздуха длягорения

Условия: Эксплуатация с за-бором воздуха из помещения

▶ Обеспечьте достаточнуюподачу воздуха для горе-ния.

1.9 Опасность ошпариваниягорячей водопроводнойводой

На точках разбора горячейводы при температуре горя-чей воды выше 60°C суще-ствует опасность ошпарива-ния. Маленькие дети и пожи-лые люди могут подвергатьсяопасности даже при болеенизких температурах.▶ Выберите температуру та-

ким образом, чтобы никтоне подвергался опасности.

1.10 Опасностьтравмирования и рискматериального ущербаиз-за неправильноговыполнения илиневыполнениятехническогообслуживания иремонта.

▶ Никогда не пытайтесь са-мостоятельно выполнитьработы по ремонту или тех-

ническому обслуживаниюизделия.

▶ Незамедлительно вызовитеспециалиста для устране-ния неисправностей и по-вреждений.

▶ Соблюдайте заданные меж-сервисные интервалы.

1.11 Риск коррозии из-занепригодного воздухадля горения и воздуха впомещении

Аэрозоли, растворители,хлорсодержащие чистящиесредства, краски, клеи, со-единения аммиака, пыльи т. п. могут вызвать кор-розионные поврежденияизделия и системы дымохо-дов/воздуховодов.▶ Постоянно следите, чтобы

подаваемый воздух на горе-ние не был загрязнен фто-ром, хлором, серой, пыльюи т. п.

▶ В месте установки недолжны храниться хими-каты.

1.12 Риск материальногоущерба из-заизвестковых отложений

Для изделий с функцией при-готовления горячей водыопасность отложений изве-



сти возникает при жесткостиводы свыше 3,57 моль/м³ .▶ Установите температуру

горячей воды максимум на50°C.

1.13 Риск материальногоущерба из-за мороза

▶ Убедитесь, что в период мо-розов система отопленияэксплуатируется и во всехпомещениях обеспечива-ется достаточная темпера-тура воздуха.

▶ Если вам не удается обес-печить эксплуатацию, по-просите специалиста опо-рожнить систему отопле-ния.

Указания по документации 2


2 Указания подокументации

2.1 Соблюдение совместнодействующей документации

▶ Обязательно соблюдайте все руко-водства по эксплуатации, прилагаю-щиеся к компонентам системы.

2.2 Хранение документации▶ Храните данное руководство, а также

всю совместно действующую доку-ментацию для дальнейшего исполь-зования.

2.3 Действительностьруководства

Действие настоящего руководства рас-пространяется исключительно на:

Изделие - артикульный номерPanther 12 KTO (H-RU) 0010015240Panther 25 KOO (H-RU) 0010015241Panther 25 KTO (H-RU) 0010015242Panther 25 KOV (H-RU) 0010015243Panther 25 KTV (H-RU) 0010015244Panther 30 KOV (H-RU) 0010015245Panther 30 KTV (H-RU) 0010015246Panther 35 KTV (H-RU) 0010015247

3 Описание изделия3.1 Единый знак обращения на

рынке государств – членовТаможенного союза

Маркировка изделия единым знаком об-ращения на рынке государств-членовТаможенного Союза свидетельствуетсоответствие изделия требованиямвсех технических регламентов Тамо-женного Союза, распространяющихсяна него.

3.2 Срок службыПри условии соблюдения предписанийотносительно транспортировки, хране-ния, монтажа и эксплуатации, ожидае-мый срок службы изделия составляет10 лет.

3.3 Дата производстваДата производства (неделя, год) ука-заны в серийном номере на маркиро-вочной табличке:

– третий и четвертый знак серийногономера указывают год производства(двухзначный).

– пятый и шестой знак серийного но-мера указывают неделю производ-ства (от 01 до 52).

3.4 Данные на маркировочнойтабличке

Маркировочная табличка устанавлива-ется на заводе на нижней стороне изде-лия.

Данные на марки-ровочной табличке

Значение

Читайте руковод-ство!→ Гл. „Переработкаи утилизация”

KTO, KOO, KTV,KOV

Обозначение типа

В Сетевое напряже-ние

Вт Потребляемая мощ-ность

Гц Частота тока в сетиМПа Макс. давление в

трубопроводеIP Тип защиты/класс

защитыКат. (например,II2H3P)

Разрешенная кате-гория газа

3 Описание изделия


Данные на марки-ровочной табличке

Значение

Типы (например,C12)

Разрешенные при-соединительные па-трубки отходящихгазов

2H, G20 - 13 мбар(1,3 кПа)

Заводской тип газаи давление газа навходе

PMW (например,10 бар (1 MПa))

Допустимое общееизбыточное давле-ние в контуре ГВС

Рабочее давлениеводы (например,3 бар (0,3 MПa))

Допустимое общееизбыточное давле-ние в режиме отоп-ления

ED 92/42 выполнение дей-ствующих требова-ний по КПД на 4*

P Диапазон номиналь-ной тепловой мощ-ности

Tмакс. (например,85°C)

Макс. температуратеплоносителя вподающей линии

Q Диапазон тепловойнагрузки

D Номинальныйобъем отбора,горячая водаРежим отопления

Приготовление го-рячей водыШтрих-код с серий-ным номером,с 7-ой по 16-уюцифру образуетартикул

3.5 Конструкция изделия

2

1

3

1 Изделие2 Элементы

управления

3 Серийный но-мер

3.6 Обзор элементов управления

1

2

5

34

1 Дисплей2 Кнопки на-

стройки режимаотопления

/ ( )3 Кнопка mode

4 Кнопки на-стройки режимаГВС /

( )5 Клавиша снятия

сбоя

Эксплуатация 4


3.7 Дисплей изделия

1

23

1 Давление всистеме, кодошибки или до-полнительнаяинформация

2 Текущая тем-пература по-дающей линиисистемы отоп-ления

3 Текущая темпе-ратура горячейводы

Сим-вол

Значение

Текущий режим работы горелки:Горелка включена

Режим отопления активен:

– постоянно горит: в режиме ожи-дания запроса на нагрев в ре-жиме отопления

– мигает: горелка включена в ре-жиме отопления

Приготовление горячей воды ак-тивно:

– постоянно горит: горелка в ре-жиме ожидания запроса на при-готовление горячей воды

– мигает: горелка включена в ре-жиме приготовления горячейводы

ECO-режим, комфортный режимдеактивированУровень специалиста

иF.XX

Неисправность в изделии

OFF Режим ожидания

3.8 Концепция управления

Кла-виша

Значение

Выбор режима эксплуатации

или

( )

Настройка температуры горячейводы

или( )

Настройка температуры тепло-носителя в подающей линии си-стемы отопления– Активация изделия: вкл/выкл

(режим ожидания)– Сброс параметров изделия

Настраиваемые значения отобража-ются мигающими символами.Подсветка дисплея включается, если вывключите изделие или нажмете кнопку.

3.9 Уровни управленияИзделие имеет два уровня управления.

– Уровень пользователя отображаетважную информацию и предостав-ляет возможности настройки, не тре-бующие специальных знаний.

– Уровнем специалиста допускаетсяпользоваться только обладая специ-альными знаниями и поэтому он за-щищен кодом.

4 Эксплуатация4.1 Открытие запорных устройств1. Попросите специалиста, установив-

шего изделия, объяснить вам распо-ложение запорных устройств и поря-док обращения с ними.

2. Откройте установленный монтаж-ным предприятием газовый запор-ный кран.

3. Откройте газовый запорный кран наизделии.

4. Откройте сервисные краны в подаю-щей и обратной линии системы отоп-ления.

4 Эксплуатация


Действительность: изделие с режимами отопле-ния и ГВС

ИЛИ изделие с подогревом воды во внешнембойлере

▶ Откройте запорный вентиль холод-ной воды.

4.2 Включение изделия▶ Нажмите .

◁ На дисплее отображается основ-ная индикация.

4.3 Проверка давления в системе

УказаниеИзделие оснащено датчикомдавления и цифровой индика-цией давления.Если давление в системе будетниже требуемого, то на дисплеебудет мигать индикация давле-ния. Если потеря давления непрекращается (ниже 0,05 МПа(0,5 бар)), то изделие переклю-чается в режим неполадки. Еслисистема отопления обслуживаетнесколько этажей, то может по-требоваться более высокое дав-ление в системе. Чтобы выяс-нить это, обратитесь к вашемуспециалисту.

▶ Проверьте на дисплее давление всистеме.1 / 2Давление в системе: 0,08 … 0,2 МПа(0,80 … 2,0 бар)Давление в системе находится вустановленном диапазоне давления.2 / 2Давление в системе: < 0,08 МПа( < 0,80 бар)▶ Наполните систему отопления.

(→ страница 12)

◁ Если достигнут достаточныйдиапазон давления, то индика-ция погаснет через 20 секунд.

4.4 Наполнение системыотопления

Осторожно!Вероятность материаль-ного ущерба из-за греющейводы с высоким содержа-нием извести или загрязнен-ной сильными коррозион-ными веществами или хими-катами!Водопроводная вода несоот-ветствующего качества по-вреждает уплотнения и мем-браны и забивает узлы из-делия и системы отопления,через которые протекает.▶ Наполняйте систему отоп-

ления только греющей во-дой надлежащего каче-ства.

▶ В случае сомнений поэтому вопросу обратитесь кспециалисту.

УказаниеСпециалист отвечает за первоенаполнение.

1. Соедините кран заполнения с водо-проводом холодной воды, как вамобъяснил специалист.

2. Откройте все регулировочные вен-тили радиатора (термостатическиевентили) системы отопления.

3. Откройте водопровод холоднойводы.

4. Медленно откройте кран заполненияи заливайте воду до тех пор, пока небудет достигнуто требуемое давле-ние в системе.

Эксплуатация 4


5. Закройте водопровод холоднойводы.

6. Удалите воздух из всех радиаторов.7. Проверьте на дисплее давление в

системе. (→ страница 12)8. При необходимости долейте воду.9. Перекройте кран заполнения.10. Отсоедините кран заполнения от

водопровода холодной воды.

4.5 Настройка приготовлениягорячей воды

4.5.1 Настройка температурыгорячей воды


ИЛИ изделие с подогревом воды во внешнембойлере

1. Нажмите или ( ).

◁ На дисплей мигающими симво-лами выводится настроенная тем-пература горячей воды.

Условия: Регулятор не подключен

▶ С помощью или ( ) настройтенужную температуру горячей воды.

Условия: Регулятор подключен

▶ С помощью или ( ) настройтена изделии максимально допусти-мую температуру горячей воды.

▶ Настройте на регуляторе желаемуютемпературу горячей воды (→ Ру-ководство по эксплуатации регуля-тора).

4.5.2 Включение комфортногорежима


Условия: Специалист активировал комфортныйрежим

▶ Одновременно нажмите ( ) и( ) и удерживайте 3 секунды.

◁ Если вы активировали комфорт-ный режим, на основной индика-ции погаснет символ .

◁ Если вы деактивировали ком-фортный режим, на основной ин-дикации погаснет символ .

4.6 Настройка температурытеплоносителя в подающейлинии системы отопления

1. Нажмите или ( ).

◁ Настроенная температура пода-ющей линии системы отопленияотображается мигающим значе-нием.

Условия: Регулятор не подключен

▶ С помощью или ( ) настройтенужную температуру подающей ли-нии системы отопления.

Условия: Регулятор подключен

▶ С помощью или ( ) настройтена изделии максимально допусти-мую температуру подающей линиисистемы отопления.

▶ Настройте на регуляторе желаемуютемпературу подающей линии си-стемы отопления (→ Руководство поэксплуатации регулятора).

5 Устранение неполадок


4.7 Выбор режима эксплуатации

УказаниеПосле каждого включе-ния/процесса розжига изделиезапускается в предварительновыбранном режиме эксплуата-ции.

▶ Нажимайте до тех пор, пока надисплее не появится нужный режимэксплуатации.Символ Принцип работы

+Отопление + горячая вода

только отопление

Только ГВС и защита отзамерзания

‒ Нет защиты от замерза-ния/Только защита от за-мерзания

4.8 Вызов кодов состояния1. Одновременно нажмите ( ) и

( ) и удерживайте 3 секунды.Коды состояния – обзор(→ страница 17)

◁ Текущее рабочее состояние S.XXотображается на дисплее.

2. Чтобы вернуться к основной индика-ции, нажмите .

5 Устранение неполадок5.1 Распознавание и устранение

неполадок▶ Если при эксплуатации изделия воз-

никают проблемы, вы можете само-стоятельно проверить некоторыепункты с помощью содержащейся вприложении таблицы.

Устранение неполадок(→ страница 16)

▶ Если после проверки по таблице из-делие не работает надлежащим об-разом, обратитесь к специалисту ипопросите его устранить проблему.

5.2 Индикация кодов ошибкиКоды ошибки имеют приоритет передвсеми остальными видами индикации.Если одновременно есть несколькоошибок, они отображаются по очередив течение двух секунд каждая.▶ Если изделие показывает код ошибки

(F.xx), обратитесь к специалисту.

6 Техническоеобслуживание и уход

6.1 Техническое обслуживаниеУсловием постоянной эксплуатационнойготовности и безопасности , надёжностии длительного срока службы изделияявляется ежегодный осмотр и техниче-ское обслуживание специалистом.

6.2 Уход за изделием

Осторожно!Риск материального ущербав результате использова-ния непригодных чистящихсредств!▶ Не используйте аэрозоли,

абразивные средства, мою-щие средства, содержащиерастворители или хлор чи-стящие средства.

▶ Очищайте облицовку Вашего тепло-вого насоса влажной тряпкой с не-большим количеством мыла.

skoshele

Вычеркивание

skoshele

Заменить текст

изделия

Вывод из эксплуатации 7


7 Вывод из эксплуатации7.1 Временный вывод изделия из

эксплуатации▶ Выполняйте временный вывод из-

делия из эксплуатации только тогда,когда не ожидается мороза.

▶ Нажмите .

◁ Дисплей гаснет.

▶ При выводе из эксплуатации на дли-тельное время (например, отпуск)перекройте газовый запорный кран, ана комбинированных изделиях еще изапорный вентиль холодной воды.

7.2 Окончательный выводизделия из эксплуатации

▶ Поручите специалисту окончательновывести изделие из эксплуатации.

8 Переработка иутилизация

▶ Утилизацию транспортировочнойупаковки предоставьте специалисту,установившему изделие.

Если изделие маркировано этимзнаком:▶ В этом случае не утилизируйте изде-

лие вместе с бытовыми отходами.▶ Вместо этого сдайте изделие в пункт

приёма старой бытовой техники илиэлектроники.

Если в изделии есть батарейки,маркированные этим знаком, то онимогут содержать вредные для здоровьяи окружающей среды вещества.▶ В этом случае утилизируйте бата-

рейки в пункте приёма использован-ных батареек.

9 Гарантия и сервисноеобслуживание

9.1 ГарантияИнформацию по гарантии производи-теля вы можете получить, обратившисьпо контактному адресу, указанному напоследней странице.

9.2 Сервисная службаКонтактные данные нашей сервиснойслужбы находятся по адресу, указан-ному на последней странице и по ад-ресу www.protherm.eu.

Контактные данные нашей сервиснойслужбы находятся по адресу, указан-ному на последней странице и по ад-ресу www.protherm.ru.

Приложение


ПриложениеA Обзор настраиваемых значенийНастраиваемые значения Значения Еди-

ницаизме-рения

Величина шага,выбор

Заводскиенастройки

мин. макс.

Режим отопленияТемпература в подающейлинии системы отопления

Текущее значение ℃ 1 7538 80

Режим ГВСТемпература горячей воды Текущее значение ℃ 1 60

35 65Температура горячей водыв ECO-режиме

Текущее значение ℃ 1 деактивиро-ван38 50

B Устранение неполадокНеисправность Причина Мероприятие

Изделие не ра-ботает:

– Нет горячейводы

– Отоплениеостается хо-лодным

Установленный монтажным предпри-ятием газовый запорный кран и/илигазовый запорный кран на изделиизакрыт.

Откройте оба газовых запорныхкрана.

Запорный вентиль холодной водызакрыт.

Откройте запорный вентильхолодной воды.

Электропитание в здании прервано. Проверьте предохранитель вздании. Изделие будет автома-тически включено при восста-новлении сетевого напряжения.

Изделие выключено. Включите изделие (→ Гл. „Вклю-чение изделия‟).

Настроена слишком низкая темпера-тура подающей линии системы отоп-ления / температуры горячей водыОтопление ВЫКЛ и/или режим отоп-ления/горячей воды выключен.

Настройте температуру подаю-щей линии системы отопленияи ГВС (→ Гл. „Настройка тем-пературы в подающей линиисистемы отопления‟ / → Гл. „На-стройка температуры горячейводы‟).

Давление в системе недостаточное.Недостаток воды в системе отопле-ния (сообщение об ошибке: F.22)

Наполните систему отопления(→ Гл. „Наполнение системыотопления‟).

В системе отопления присутствуетвоздух.

Поручите вашему специали-сту удалить воздух из системыотопления.



Неисправность Причина МероприятиеИзделие не ра-ботает:

– Нет горячейводы

– Отоплениеостается хо-лодным

После трех неудачных попыток роз-жига изделие переключается в режимнеполадки (сообщение об ошибке:F.28).

Нажмите и удерживайте кла-вишу снятия сбоя в течение од-ной секунды. Изделие предпри-мет новую попытку розжига.Если не удалось устранить сбойрозжига за три попытки, обрати-тесь к специалисту.

Неисправность в системе дымоходов. Поручите вашему специалистуустранить неполадку.

Приготовлениегорячей водыработает нор-мально; отопле-ние не работает.

Внешний регулятор настроен непра-вильно.

Правильно настройте внешнийрегулятор (→ Руководство поэксплуатации регулятора).

C Коды состояния – обзорНе указанные здесь коды состояния можно увидеть в руководстве по установке.

Кодсостояния

Значение

Индикация в режиме отопленияS.0 Отопление, нет запроса теплотыS.1 Режим отопления, запуск вентилятораS.2 Режим отопления, запуск насосаS.3 Режим отопления, розжигS.4 Режим отопления, горелка работаетS.5 Выбег вентилятора и насосаS.6 Режим отопления, выбег вентилятораS.7 Режим отопления, выбег насосаS.8 Остаточное время блокировки отопления xx минут

Индикация в режиме ГВСS.10 Запрос горячей водыS.11 Режим ГВС, запуск вентилятораS.13 Режим ГВС, розжигS.14 Режим ГВС, горелка работаетS.15 Режим ГВС, выбег насоса/вентилятораS.16 Режим ГВС, выбег вентилятораS.17 Режим ГВС, выбег насоса

Индикация в комфортном режиме с "горячим стартом" или в режиме ГВС с бойлеромS.20 Запрос горячей водыS.21 Режим ГВС, запуск вентилятораS.22 Режим ГВС, запуск насосаS.23 Режим ГВС, розжиг



Кодсостояния

Значение

S.24 Режим ГВС, горелка работаетS.25 Режим ГВС, выбег насоса/вентилятораS.26 Режим ГВС, выбег вентилятораS.27 Режим ГВС, выбег насосаS.28 Горячая вода, время блокировки горелки

Другая индикацияS.30 Комнатный термостат блокирует режим отопленияS.31 Летний режим активенS.34 Защита от замерзания активнаS.76 Давление в системе слишком низкое, долить воды

Издатель/изготовительProtherm Production, s.r.o.Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901Tel. 034 696 61 01 ‒ Fax 034 696 61 11Zákaznícka linka 034 696 61 66www.protherm.sk

ПоставщикProtherm в России и Республике Казахстан123423 г. Москвастроение 1 ‒ ул. Народного Ополчения 34Тел. 74 95 788 45 44 (многоканальный) ‒ Тел. 7495 788 45 58Факс 74 95 788 45 [email protected] ‒ www.protherm.ru

Вайлант Груп Рус050057 г.Алматы6й этаж (БЦ AlmatyTowers) ‒ ул. Байзакова, д.280Тел 727 332 33 33

Возможны технические изменения.

0020

1959

76_0

1 - 0

2.04

.201

5 13

:31:

34

Documents

ПАНТЕРАingener43.ru/published/publicdata/SANWAY/...ПАНТЕРА ПАНТЕРА 25 kov ПАНТЕРА 25 ktv Принадлежности Название Артикулли