Сборник Песнопений ЕЛЦ ч.2

289

253

4. í˚ fl‚ËÎ ëÂ·fl, Î˛·Ó‚¸ ë‚Ó˛, – / ÅÛ‰ÂÚ ÎË ÓÚð‡‰ÌÂÂ ‚ð‡˛? / ê‡‰ÓÒÚ¸˛ ÚðÂÔÂ˘ÂÚ ‚ÒÂ ‚Ó ÏÌÂ: / ÇÒÂ ÏÓË ËÒÚÓ˜ÌËÍË‚ íÂ·Â!5. ê‡Á‚Â ÏÌÂ ÓÚ ÁÌÓfl Ú˚ ÌÂ ÒÂÌ¸? / ëÔðfl˜ÛÒ¸ fl ‚ íÂ·Â ‚Ô‡Îfl˘ËÈ ‰ÂÌ¸. / ÇÓÒÔÓ˛ Ê ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ fl íÂ·Â: / ÇÒÂ ÏÓËËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ íÂ·Â!6. ëËÎ‡ ‚ð‡Ê¸fl ÏÌÂ ÍðÛ„ÓÏ „ðÓÁËÚ, / çÓ ‰Û¯Â ÉÓÒÔÓ‰ÌÂËÏfl – ˘ËÚ. / èÓÎÌÛ˛ ÔÓ·Â‰Û ‰‡Î éÌ ÏÌÂ: / ÇÒÂ ÏÓËËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ íÂ·Â!7. í˚ – ÏÓfl ÓÔÓð‡ Ë ÔÓÍÓÈ, / äðÂÔÓÒÚ¸ Ë ÔÓÍðÓ‚,ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ! / ÇÂ˜ÌÓÂ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ‰‡Î í˚ ÏÌÂ: / ÇÒÂÏÓË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ íÂ·Â!

T: Vertraut den neuen Wegen; äè.ÉÂðˆ¯, 1989.è: Ñ.Å.Åð‡ÛÂð

å: XVI ‚.

2. ÑÓ‚Âð¸ÚÂÒ¸ ÌÓ‚˚Ï ÚðÓÔ‡Ï, / à‰ËÚÂ ÒÍ‚ÓÁ¸ „Ó‰‡. /áÂÏÎË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ¸ÂÏ / Ç˚ ÒÚ‡ÎË Ì‡‚ÒÂ„‰‡. / äÚÓ ‚ÒÂÏ

290

Ì‡Ï ‚ ÏË„ ðÓÊ‰ÂÌ¸fl / ç‡¯ ÔÂð‚˚È ‚‰Óı ‰‡ÂÚ, / íÓ„ÓÒ‚flÚ‡fl ‚ÓÎfl / ä ÒÔ‡ÒÂÌ¸˛ ÔðË‚Â‰ÂÚ.3. ÑÓ‚Âð¸ÚÂÒ¸ ÌÓ‚˚Ï ÚðÓÔ‡Ï, / äÛ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡Ò ¯ÎÂÚ,/ éÌ Ò‡Ï Ë‰ÂÚ Ì‡‚ÒÚðÂ˜Û, / éÌ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÊË‚ÂÚ. / àÍÚÓ Ë‰ÂÚ Ò Ì‡‰ÂÊ‰ÓÈ / Ç Î˛·˚Â ‚ðÂÏÂÌ‡, / íÂÏ ‰‚ÂðËÓÚ‚ÓðflÂÚ / çÂ·ÂÒÌ‡fl ÒÚð‡Ì‡.

1. Vertraut den neuen Wegen, / auf die der Herr uns weist, /weil Leben heißt: sich regen, / weil Leben wandern heißt. / Seitleuchtend Gottes Bogen / am hohen Himmel stand, / sindMenschen ausgezogen / in das gelobte Land.2. Vertraut den neuen Wegen / und wandert in die Zeit! / Gottwill, dass ihr ein Segen / für seine Erde seid. / Der uns in frühenZeiten / das Leben eingehaucht, / der wird uns dahin leiten, /wo er uns will und braucht.3. Vertraut den neuen Wegen, / auf die uns Gott gesandt! / Erselbst kommt uns entgegen. / Die Zukunft ist sein Land. / Weraufbricht, der kann hoffen / in Zeit und Ewigkeit. / Die Torestehen offen. / Das Land ist hell und weit.

T: ç.è.é„‡ðÂ‚M: êË˜‡ð‰ ïËÎÎÂðÚ254

291

T: ç.è.é„‡ðÂ‚

2. Ñ‡È ÒËÎÛ ÏÌÂ ÚðÂÔÂ˘Û˘ÂÈ ðÛÍÓÈ / ïÓÚ¸ Íð‡È ÔÓ‰ÌflÚ¸ÌÂÏÓ„Ó ÔÓÍð˚‚‡Î‡, / ç‡ ËÒÚËÌÛ Ì‡‰ÂÚÓ„Ó íÓ·ÓÈ, / óÚÓ·˚

255

äÛÔÎÂÚ˚ ÔÓÒÎÂ 2-„Ó ÒÏ. ÔÓÒÎÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „ËÏÌ‡

292

‰Û¯‡, ÒÏËðflflÒ¸, ÒÓÁÂðˆ‡Î‡ / ÇÂÎË˜ËÂ ÔðÂ‰‚Â˜ÌÓ„ÓÌ‡˜‡Î‡.3. Ñ‡È ÒËÎÛ ÏÌÂ Á‡‰ÛÚ¸ ‚ ‰Û¯Â ÏÓÂÈ / é„ÓÌ¸ÒÂ·flÎ˛·Ë‚Ó„Ó ÊÂÎ‡Ì¸fl, / ã˛·ËÚ¸, Í‡Í ·ð‡Ú¸Â‚, Í‡Í ÒÂ·fl– Î˛‰ÂÈ, / ã˛·ËÚ¸ íÂ·fl Ë ‚ÒÂ í‚ÓË ÒÓÁ‰‡Ì¸fl, – / ü·Û‰Û Ú‚Âð‰ ÔÓ‰ ÌÓ¯Â˛ ÒÚð‡‰‡Ì¸fl.

T: ç. å.üÁ˚ÍÓ‚M:å.ï‡ÏÏÓÌ‰

2. äÚÓ ‰ÂÎ Ò‚ÓËı ˆÂÌÓ˛ ÁÎ‡Ú‡ / çÂ ‚Á‚Â¯Ë‚‡Î, ÌÂÔðÓ‰‡‚‡Î, / çÂ ÛıË˘ðflÎÒfl ÔðÓÚË‚ ·ð‡Ú‡ / à Ì‡ ‚ð‡„‡ ÌÂÍÎÂ‚ÂÚ‡Î;3. çÓ ‚ÂðÓÈ ‚ ÅÓ„‡ ÛÍðÂÔÎflÎÒfl, / à ÒÂð‰ˆÂÏ ˜ËÒÚ˚Ï ËÊË‚˚Ï / ÖÏÛ ÒÓ ÒÚð‡ıÓÏ ÔÓÍÎÓÌflÎÒfl, / ë Î˛·Ó‚¸˛ÔÎ‡Í‡Î ÔÂðÂ‰ çËÏ!4. à Ò‚flÚ, Ó ÅÓÊÂ, Ú‚ÓÈ ËÁ·ð‡ÌÌËÍ! / åÂ˜ÓÏ ÎË ðÛÍÛÓÔÓÎ˜ËÚ? / ÇÂÎÂÌËÈ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓÒÎ‡ÌÌËÍ, / éÌ ËÒÔÓÎËÌ‡ÒÓÍðÛ¯ËÚ!5. Ç ‚ÂÌˆÂ ÎË ÓÌ – Â„Ó Ì‡ðÓ‰˚ / ÇÓÁÎ˛·flÚ Ôð‡‚‰Û; ‚ÂÒ¸Ë „ð‡‰ / ÇÁ˚„ð‡˛Ú ð‡‰ÓÒÚ¸˛ Ò‚Ó·Ó‰˚, / à ÌË‚˚ ÁÎ‡ÚÓÏÁ‡ÍËÔflÚ!6. ÇÓÁ¸ÏÂÚ ÎË ‡ðÙÛ – ‰Ë‚ÌÓÈ ÒËÎÓÈ / ÑÛı ÔðÂËÒÔÓÎÌËÚÒflÂ„Ó, / à, Í‡Í ÓðÂÎ ¯ËðÓÍÓÍð˚Î˚È, / ÇÁÎÂÚËÚ ‰Ó ÌÂ·‡í‚ÓÂ„Ó!

256

293

T: ç.ã.M: Ç.ë.257

294

2. ë Í‡Ê‰˚Ï ̄ ‡„ÓÏ ÚðÛ‰ÌÂÂ ‰˚¯‡Ú¸, / çÂÎÂ„ÍÓ ÔÓÍÓðflÚ¸‚˚ÒÓÚÛ. / èÓÌËÏ‡˛: ÔðË‰ÂÚÒfl ÒÚð‡‰‡Ú¸, / çÓ Ò ïðËÒÚÓÏfl Í éÚ˜ËÁÌÂ ‰ÓÈ‰Û. / Ö„Ó äðÓ‚¸˛ Ò‚flÚÓÈ Ó·‡„ðËÎ‡Ò¸ÁÂÏÎfl, / éÌ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÔÛÚ¸ ÔðÓÎÓÊËÎ / à ÔÓÁ‚‡Î Ì‡‰ÓðÓ„Û Ò‚flÚÛ˛ ÏÂÌfl, / óÚÓ·˚ ‚ Ôð‡‚‰Â ïðËÒÚÓ‚ÓÈ fl ÊËÎ.3. ü Ë‰Û ÔÓ ‰ÓðÓ„Â ÁÂÏÌÓÈ / óÂðÂÁ ·ÛðË, ÔÛð„Û Ë ‰ÓÊ‰Ë./ ä‡Í fl ð‡‰, ˜ÚÓ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ / ç‡ ÌÂÎÂ„ÍÓÏ Ë‰ÓÎ„ÓÏ ÔÛÚË. / áÌ‡˛, ÅÓÊÂ, ˜ÚÓ ÒÓÎÌˆÂ ·ÎÂÒÌÂÚ ËÁ-Á‡ÚÛ˜ / à ÓÒ‚ÂÚËÚ ÚðÓÔËÌÍÛ ‚Ó Ï„ÎÂ. / í˚ ÒÚð‡‰‡Î, ˜ÚÓ·˚‰Û¯Û ÒÓ„ðÂÎ ‚Âð˚ ÎÛ˜, / óÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ Ò‚ÂÚÎÂÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ.

1. Ich geh hier auf dem irdischen Pfad / durch die Nächte ingöttlicher Gnad. / Doch ich freue mich; Jesus mein Turm / Gehetmit durch Gewitter und Sturm. / Ich weiß nicht, was derkommende Tag bringet mir, / doch Sein Licht brennet heller jetzthier. / Überzeugt bin ich heut, Jesus werde ich sehn, / darumkann ich ganz ruhig jetzt gehn.2. Ich glaub fest, Er ist stets in der Näh, / doch nicht leicht ist’serklimmen die Höh. / Ja, ich weiß, ich muss leiden noch viel, /aber mit Ihm komm ich doch ans Ziel. / Er besprengte die Erdemit heiliger Flut, / und Erlösung Er bracht durch Sein Blut. / Ichbin auch hier berufen zu gehn diesen Pfad / durch die Stürme ingöttlicher Gnad.3. Ich geh hier auf dem irdischen Weg / durch die Nächte aufgöttlichem Steg. / Ich bin froh, dass mein Heiland, mein Turm, /gehet mit durch Gewitter und Sturm. / Ich weiß, Herr, dass dieSonne durch Wolken bald bricht, / auf die finstere Bahn wirft ihrLicht. / Und Du heißest die Strahlen erwärmen das Herz / undnimmst weg jeden bitteren Schmerz.

258

295

2. åÌÂ ÎÂ„ÍÓ Á‡ íÓ·Ó˛ Ë‰ÚË, / äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl ÏÌÂ,/ çÓ ÍÓÎ¸ ÒÍÓð·Ë ÔðË‰ÛÚ, ÔÓÏÓ„Ë / åÌÂ ‰ÓÈÚË Í ÚÓÈÌÂ·ÂÒÌÓÈ ÒÚð‡ÌÂ.êÂÙðÂÌ: äÓ„‰‡ fl ÛÔ‡‰Û Ì‡ ÔÛÚË, / èðÓÚflÌË ÍÓ ÏÌÂ ðÛÍÛë‚Ó˛, / èÓÏÓ„Ë Á‡ íÓ·Ó˛ Ë‰ÚË, / ÇÂ‰¸ íÂ·fl fl, ëÓÁ‰‡ÚÂÎ¸,Î˛·Î˛, / ü Î˛·Î˛.3. èÓÎÓÊËÚ¸Òfl ÏÌÂ ‰‡È Ì‡ íÂ·fl, / í‚Âð‰ÓÒÚ¸ ‚Âð˚ ‚ÓÏÌÂ ÒÓıð‡ÌË, /í˚ ÒÚð‡‰‡Î Ì‡ ÍðÂÒÚÂ Á‡ ÏÂÌfl, / ÑÓÎÊÌÓÏÌÂ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚð‡‰‡ÌËÈ ÌÂÒÚË.êÂÙðÂÌ4. çÓ ‚Â‰¸ fl – ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·ÂÁ íÂ·fl / çÂÚÛ ÒËÎ˚, fl Ôð‡ıÔðÂ‰ íÓ·ÓÈ; / ÇÒfl Ì‡‰ÂÊ‰‡ ÏÓfl Ì‡ íÂ·fl, / íÓÎ¸ÍÓ í˚ÏÓfl ð‡‰ÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÈ.êÂÙðÂÌ

296

M: ÑÊ.Å‡ðÌ·Ë

2. ü Ô‡‰‡˛, ÏÂÌfl í˚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Â¯¸, / ü ¯‡„ ÒÚÛÔÎ˛ – ËÔ‡‰‡˛ ÓÔflÚ¸, / Ä í˚ ÏÓËı „ðÂıÓ‚ ÌÂ ‚ÒÔÓÏËÌ‡Â¯¸, /ãË¯¸ í˚ é‰ËÌ ÛÏÂÂ¯¸ Ú‡Í ÔðÓ˘‡Ú¸.3. çÓ ̃ ÚÓ ÊÂ fl, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÔðÂ‰ íÓ·Ó˛? / ÇÒÂ ‰ÌË ÏÓË ËÊ‡ÎÍË, Ë ÔÛÒÚ˚, / ü ‰‡ÊÂ Ï‡ÎÓÈ Í‡ÔÂÎ¸ÍË ÌÂ ÒÚÓ˛ / àÁÚÓÈ ÍðÓ‚Ë, ˜ÚÓ ‚ ÏÛÍ‡ı ÔðÓÎËÎ í˚.4. ü ÌÂ ÏÓ„Û Î˛·ËÚ¸, Í‡Í í˚, ÌÓ ‚ÒÂ ÊÂ / ïÓ˜Û ‰ÓÒÚË˜¸‚˚ÒÓÚ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. / í˚ ÁÌ‡Â¯¸ ˝ÚÓ, ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚ÈÅÓÊÂ, / ÜÂÎ‡ÌËÂ ÏÓÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë.

T: Nur mit Jesu will ich Pilger wandern. è: Ñ.Ä.üÒ˙ÍÓM: è.òÎËÍ

259

260

297

2. óðÂÁ ÔÓÎfl, ÎÛ„‡, ÎÂÒ‡ Ë „Óð˚ / éÌ ‚Â‰ÂÚ ÏÂÌfl ‚ÌÂ·ÂÒÌ˚È ‰ÓÏ; / ÖÒÎË · ÌÂ ·˚Î ÏÌÂ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÔÓðÓÈ, / ü· ÌÂ ÒÏÓ„ Ë‰ÚË Ö„Ó ÔÛÚÂÏ, / ü · ÌÂ ÒÏÓ„ Ë‰ÚË Ö„Ó ÔÛÚÂÏ.3. èÓ‰ Ö„Ó ÔÓÍðÓ‚ÓÏ ÔÓ˜Ë‚‡˛; / èðÓ·Û‰flÒ¸, ·ÂÒÂ‰Û˛ flÒ çËÏ. / ÇÂðÌ˚È ÔÛÚ¸ éÌ ë‡Ï ÏÌÂ ËÁ·Ëð‡ÂÚ / à Ö„Ó‰ÂÒÌËˆÂÈ fl ıð‡ÌËÏ, / à Ö„Ó ‰ÂÒÌËˆÂÈ fl ıð‡ÌËÏ.4. ÇÂ˜ÌÓ Ò çËÏ ÊÂÎ‡˛ ·˚Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÌ¸Ë, / Ç çÂÏ ÏÓÈÒ‚ÂÚ Ë ÔË˘‡ Ë ÔËÚ¸Â; / ÅÎ‡„Ó‰‡Ú¸˛ éÌ ÏÌÂ ‰‡Î ÒÔ‡ÒÂÌ¸Â,/ ÜËÁÌ¸ ÏÓfl ÚÂÔÂð¸ ‚ ðÛÍ‡ı Ö„Ó, / ÜËÁÌ¸ ÏÓfl ÚÂÔÂð¸ ‚ðÛÍ‡ı Ö„Ó.5. à ÍÓ„‰‡ ÏÓÈ ‰ÂÌ¸ ÔðË‰ÂÚ Í Á‡Í‡ÚÛ, / èÓÁÓ‚ÂÚ ÏÂÌflÉÓÒÔÓ‰¸ ‰ÓÏÓÈ, / èðË‚Â‰ÂÚ ÏÂÌfl ‚ ë‚ÓË Ô‡Î‡Ú˚, / É‰ÂÌ‡È‰Û Ë ð‡‰ÓÒÚ¸ Ë ÔÓÍÓÈ, / É‰Â Ì‡È‰Û Ë ð‡‰ÓÒÚ¸ Ë ÔÓÍÓÈ.

T: So nimm denn meine Hände; û.É‡ÛÒÏ‡ÌÌ, 1862.è: Ä.íËıÓÏËðÓ‚

M: î.áËÎ¸ıÂð, 1842

261

298

2. Ç íÂ·Â ÒðÂ‰Ë ÒÏflÚÂÌ¸fl / ç‡È‰Û ÔÓÍÓÈ, / éÚ ÒÚð‡ı‡ ËÒÓÏÌÂÌ¸fl / åÂÌfl ÛÍðÓÈ. / «à‰Ë Á‡ åÌÓ˛», – ˝ÚÓ / í˚ÏÌÂ ÒÍ‡Á‡Î, / íÂ·Â fl ‚Âð˛ ÒÎÂÔÓ, / á‡Íð˚‚ „Î‡Á‡.3. åÓ„Û Ú‡ÍÓÈ ÎË¯¸ ‚ÂðÓÈ / ëÚð‡ı ÔðÂ‚ÓÁÏÓ˜¸, / äÓ„‰‡Ò íÓ·Ó˛ Í ˆÂÎË / à‰Û ÒÍ‚ÓÁ¸ ÌÓ˜¸. / ÇÓÁ¸ÏË ÊÂ ÏÓËðÛÍË, / ÇÂ‰Ë ÏÂÌfl / ëÍ‚ÓÁ¸ Ú¸ÏÛ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÍÓð·¸ Ë ÏÛÍË/ ä ÒËflÌ¸˛ ‰Ìfl!

1. So nimm denn meine Hände / und führe mich / bis an meinselig Ende / und ewiglich! / Ich mag allein nicht gehen, / nichteinen Schritt; / wo du wirst geh’n und stehen, / da nimm michmit.2. In dein Erbarmen hülle / mein schwaches Herz / und mach esgänzlich stille / In Freud und Schmerz. / Lass ruhn zu deinenFüßen / dein armes Kind; / es will die Augen schließen / undglauben blind.3. Wenn ich auch gleich nichts fühle / von deiner Macht, / dubringst mich doch zum Ziele, / auch durch die Nacht; / so nimmdenn meine Hände / und führe mich / bis an mein selig Ende /und ewiglich!

299

1. O take my hand, dear Father, / And lead Thou me, / Till at myjourney’s ending / I dwell with Thee. / Alone I cannot wander /One single day, / So do Thou guide my footsteps / On life’s roughway.2. O cover with Thy mercy / My poor, weak heart, / Lest I in joyor sorrow / From Thee depart. / Permit Thy child to linger /Here at Thy feet, / Thy goodness blindly trusting / With faithcomplete.3. Though oft Thy power but faintly / May stir my soul, / WithThee, my Light in darkness, / I reach the goal. / Take then myhand, dear Father, / And lead Thou me, / Till at my journey’sending / I dwell with Thee.

T: Von Gott will ich nicht lassen; ã. ïÂÎÏ·ÓÎ¸‰,1563;ç˛ðÌ·Âð„, 1569è: û.Ç˚ÒÓˆÍ‡fl

M: ãËÓÌ, 1557; ùðÙÛðÚ, 1563

2. ã˛‰ÒÍ‡fl ÒÎ‡‚‡ ÚÎÂÌÌ‡, / àÁÏÂÌ˜Ë‚˚ ÒÂð‰ˆ‡, / çÓÏËÎÓÒÚ¸ ÌÂËÁÏÂÌÌ‡ / çÂ·ÂÒÌÓ„Ó éÚˆ‡. / ëÔ‡ÒÂÚ Ò‚ÓËıÒ˚ÌÓ‚, / ìÒÎ˚¯‡‚ Ëı ÏÓÎÂÌ¸fl, / éÚ ÒÏÂðÚË, ÓÚ Ô‡‰ÂÌ¸fl/ à ÓÚ Î˛·˚ı ÓÍÓ‚.

262

300

3. ÖÏÛ ÒÂ·fl ‰Ó‚Âð˛, / äÓ„‰‡ ÔðË‰ÂÚ ·Â‰‡, / é ÚÓÏ ÌÂÔÓÊ‡ÎÂ˛ – / ëÔ‡Ò‡ÂÚ éÌ ‚ÒÂ„‰‡. / ëÂ·fl ÓÚ‰‡Ï ‚ÒÂ„Ó /íÓÏÛ, ÍÚÓ Ì‡Ò Ú‡Í Î˛·ËÚ; / ëÓ ÏÌÓ˛ ÔÛÒÚ¸ ÔÓÒÚÛÔËÚ, /ä‡Í ıÓ˜ÂÚ éÌ ÚÓ„Ó.4. ÖÏÛ ÎË¯¸ ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, / óÚÓ ÔÓÎ¸ÁÓÈ ·Û‰ÂÚ ÏÌÂ. /ÑÓ‚ÂðËÚ¸Òfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ / ÖÏÛ ÏÓ„Û ‚ÔÓÎÌÂ. / ÇÓÁÎ˛·ËÏÊÂ ïðËÒÚ‡ – / ÅÓ„ Ó‰‡ðËÎ Ì‡Ò ë˚ÌÓÏ. / í‡Í ÔÛÒÚ¸ı‚‡ÎÂ·Ì˚Ï „ËÏÌÓÏ / ãËÍÛ˛Ú ÌÂ·ÂÒ‡!5. ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ ‚ðÂÏfl, / äÓ„‰‡ ÖÏÛ ÔÓ˛Ú. / á‡·˚‚ÁÂÏÌÓÂ ·ðÂÏfl, / ï‚‡ÎÛ ‰‡ ‚ÓÁÌÂÒÛÚ / íÓÏÛ, ÍÚÓ Ì‡Ò ‚Â‰ÂÚ/ Ç Íð‡È „ÓðÌËÈ, Íð‡È ·Î‡ÊÂÌÌ˚È, / É‰Â ‚Â˜Ì˚È,ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚È, / ÉÓÒÔÓ‰¸ ë‚flÚÓÈ ÊË‚ÂÚ.6. èÛÒÚ¸ ˝ÚÓÚ ÏËð ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, / à Ê‰ÂÚ ÏÓ„ËÎ‡ Ì‡Ò; / çÓÛÏÂð¯ËÈ ‚ÓÒÍðÂÒÌÂÚ – / èðË‰ÂÚ ·Î‡ÊÂÌÌ˚È ˜‡Ò. /ëÓÍðÓ‚Ë˘ Ì‡ ÁÂÏÎÂ / ü ÒÓ·Ëð‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰Û, / é ÒÎ‡‚Â flÁ‡·Û‰Û / à ÏËð‡ ÒÛÂÚÂ.7. ïÓÚfl fl Á‰ÂÒ¸ ÒÚð‡‰‡˛ / à ÏÌÓ„Ó ·Â‰ ÚÂðÔÎ˛, / çÓ ÚÂÏÌÂ ËÒÍÛÔ‡˛ / ÉðÂıË, ‚ËÌÛ Ò‚Ó˛. / ç‡‰ÂÊ‰‡ ‚Òfl ÏÓfl /ç‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ – / éÌ ÒÚð‡¯ÌÓÈ ÒÏÂðÚË ÛÁ˚ /ê‡ÒÚÓð„ÌÂÚ ‰Îfl ÏÂÌfl.8. ëÔ‡ÒÂÌ¸Â Ì‡¯Â – ‚ÓÎfl / çÂ·ÂÒÌÓ„Ó éÚˆ‡ / èðËÌfl‚ÍðÂÒÚ, ̃ ‡¯Û ÒÍÓð·Ë / ë˚Ì ‚˚ÔËÎ ‰Ó ÍÓÌˆ‡. / ÅÓ„ – ÑÛıë‚flÚÓÈ Ì‡Ï Ò‚ÂÚ / Ç ‰ÓðÓ„Â ‚ ÚÛ Ó·ËÚÂÎ¸, / É‰Â ̂ ‡ðÒÚ‚ÛÂÚëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, / ï‚‡Î‡ ÖÏÛ ‚Ó‚ÂÍ!

1. Von Gott will ich nicht lassen, / denn er lässt nicht von mir, /führt mich durch alle Straßen, / da ich sonst irrte sehr. / Er reichtmir seine Hand; / den Abend und den Morgen / tut er mich wohlversorgen, / wo ich auch sei im Land.2. Wenn sich der Menschen Hulde / und Wohltat all verkehrt, /so find’t sich Gott gar balde, / sein Macht und Gnad bewährt. /Er hilft aus aller Not, / errett’ von Sünd und Schanden, / vonKetten und von Banden, / und wenn’s auch wär der Tod.3. Auf ihn will ich vertrauen / in meiner schweren Zeit; / es kannmich nicht gereuen, / er wendet alles Leid. / Ihm sei esheimgestellt; / mein Leib, mein Seel, mein Leben / sei Gott demHerrn ergeben; / er schaff’s, wie’s ihm gefällt!4. Es tut ihm nichts gefallen, / denn was mir nützlich ist. / Ermeint’s gut mit uns allen, / schenkt uns den Herren Christ, /

301

sein’ eingebornen Sohn; / durch ihn er uns bescheret, / was Leibund Seel ernähret. / Lobt Gott im Himmelsthron!5. Lobt ihn mit Herz und Munde, / welchs er uns beides schenkt;/ das ist ein sel’ge Stunde, / darin man sein gedenkt; / dennsonst verdirbt all Zeit, / die wir zubringn auf Erden. / Wir sollenselig werden / und bleibn in Ewigkeit.6. Auch wenn die Welt vergehet / mit ihrem Stolz und Pracht, /nicht Ehr noch Gut bestehet, / die wir so groß geacht’: / wirwerden nach dem To d / tief in die Erd begraben; / wenn wirgeschlafen haben, / will uns erwecken Gott.7. Obwohl ich hier schon dulde / viel Widerwärtigkeit, / wie ichauch wohl verschulde, / kommt doch die Ewigkeit, / ist allerFreuden voll, / die ohne alles Ende, / dieweil ich Christus kenne,/ mir widerfahren soll.8. Das ist des Vaters Wille, / der uns geschaffen hat. / Sein Sohnhat Guts die Fülle / erworben uns und Gnad. / Auch Gott derHeilig Geist / im Glauben uns regieret, / zum Reich der Himmelführet. / Ihm sei Lob, Ehr und Preis!

T: Wer nur den lieben Gott lässt walten; É.çÂÈÏ‡ðÍ, 1657è: Ä.íËıÓÏËðÓ‚ (8-fl ÒÚðÓÙ‡)

M: É.çÂÈÏ‡ðÍ, 1657

263

302

2. óÚÓ ÔÓÎ¸Á˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔËÚ‡ÂÏ / Ç „ðÛ‰Ë Á‡·ÓÚ˚,ÒÍÓð·¸ Ë ÒÚð‡ı? / óÚÓ ÛÚðÓ ‚Á‰Óı‡ÏË ‚ÒÚðÂ˜‡ÂÏ / àðÓÔ˘ÂÏ ‚Â˜ÂðÓÏ ‚ ÒÎÂÁ‡ı? / í‡Í ÊËÁÌË ÍðÂÒÚ Â˘ÂÒËÎ¸ÌÂÈ / ç‡Ò ‰‡‚ËÚ ÚflÊÂÒÚ¸˛ Ò‚ÓÂÈ!3. éÚ·ðÓÒ¸ ÊÂ ‚ÒflÍÓÂ ÒÏflÚÂÌ¸Â / à ÔðËÏËðËÒ¸ Ò Ò‚ÓÂÈÒÛ‰¸·ÓÈ. / à Ê‰Ë ÎË¯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ èðÓ‚Ë‰ÂÌ¸Â / ë‡ÏÓÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔðÂ‰ ÚÓ·ÓÈ. / ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò, Ë ÁÌ‡ÂÚ éÌ, /ä‡ÍÓÈ ÌÛÊ‰ÓÈ Ì‡¯ ‰Ûı ÒÏÛ˘ÂÌ.5. ëðÂ‰Ë ‚ÓÎÌÂÌËÈ Ë ‚ ÚðÂ‚Ó„Â / í˚, „ðÂ¯Ì˚È, ÅÓ„ÓÏ ÌÂÁ‡·˚Ú. / íÂ·fl ıð‡ÌËÚ éÌ, Ë ‚ ‰ÓðÓ„Â / í˚ ÒÂÌ¸˛ ·Î‡„Ö„Ó ÛÍð˚Ú. / à ÛÚÂ¯ÂÌ¸Â ÅÓ„ ‰‡ÂÚ / íÓÏÛ, ÍÚÓ ‚ÂðÓ˛ÊË‚ÂÚ.6. à ð‡Á‚Â ÉÓÒÔÓ‰Û Ú‡Í ÚðÛ‰ÌÓ / ëÍÛÔ˚ı ÌËÁ‚Âð„ÌÛÚ¸ ‚ÌË˘ÂÚÛ, / Ä Ó·‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‚ ÊËÁÌË ˜Û‰ÌÓ / ÇÓÁ‚ÂÒÚ¸ Ì‡Ò˜‡ÒÚ¸fl ‚˚ÒÓÚÛ! / ÉÓð‰˚ÌË ÛÒÏËðËÚ éÌ ‚Î‡ÒÚ¸, / ÄÒÎ‡·˚Ï éÌ ÌÂ ‰‡ÒÚ ÛÔ‡ÒÚ¸!7. à‰Ë ÊÂ Ú˚ Ö„Ó ÔÛÚflÏË, / åÓÎËÒ¸ ÖÏÛ Ë ÌÂ ðÓ·ÂÈ, / à‚Âð¸, ̃ ÚÓ éÌ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡‰ Ì‡ÏË / ëÓ ‚ÒÂ˛ ·Î‡„ÓÒÚ¸˛ ë‚ÓÂÈ./ äÚÓ ÛÔÓ‚‡ÂÚ Ì‡ çÂ„Ó, / çÂ ÔÓÍË‰‡ÂÚ éÌ ÚÓ„Ó.8. íÂ·Â fl, ÅÓÊÂ, ‰Ó‚Âðfl˛. / çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈ ÏÂÌfl, – ÏÓÎ˛./ ü ‰‡ÊÂ ‚ ·Â‰‡ı ð‡ÒÔÓÁÌ‡˛ / ÇÒ˛ ·Î‡„ÓÒÚ¸ Ë Î˛·Ó‚¸í‚Ó˛. / ïÓÚ¸ Ë ÌÂ‚Â‰ÓÏ˚Ï ÔÛÚÂÏ / ÇÂ‰Ë ÏÂÌfl ‚ ë‚ÓÈéÚ˜ËÈ ‰ÓÏ!

1. Wer nur den lieben Gott lässt walten / und hoffet auf ihn allezeit,/ den wird er wunderbar erhalten / in aller Not und Traurigkeit./ Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut, / der hat auf keinen Sandgebaut.2. Was helfen uns die schweren Sorgen, / was hilft uns unserWeh und Ach? / Was hilft es, dass wir alle Morgen / beseufzenunser Ungemach? / Wir machen unser Kreuz und Leid / nurgrößer durch die Traurigkeit.3. Man halte nur ein wenig stille / und sei doch in sich selbstvergnügt, / wie unsers Gottes Gnadenwille, / wie seinAllwissenheit es fügt; / Gott, der uns sich hat auserwählt, / derweiß auch sehr wohl, was uns fehlt.4. Er kennt die rechten Freudenstunden, / er weiß wohl, wann esnützlich sei; / wenn er uns nur hat treu erfunden / und merketkeine Heuchelei, / so kommt Gott, eh wir’s uns versehn, / und

303

lässet uns viel Guts geschehn.5. Denk nicht in deiner Drangsalshitze, / dass du von Gottverlassen seist / und dass ihm der im Schoße sitze, / der sich mitstetem Glücke speist. / Die Folgezeit verändert viel / und setzetjeglichem sein Ziel.6. Es sind ja Gott sehr leichte Sachen / und ist dem Höchsten allesgleich: / den Reichen klein und arm zu machen, / den Armenaber groß und reich. / Gott ist der rechte Wundermann, / derbald erhöhn, bald stürzen kann.7. Sing, bet und geh auf Gottes Wegen, / verricht das Deine nurgetreu / und trau des Himmels reichem Segen, / so wird er beidir werden neu. / Denn welcher seine Zuversicht / auf Gott setzt,den verlässt er nicht.8. Auf dich, mein lieber Gott, ich traue, / ich bitte dich, verlassmich nicht; / in Gnaden meine Not anschaue, / du weißt gar wohl,was mir gebricht. / Mach’s mit mir, obgleich wunderlich, / durchJesum Christum seliglich.

T: Ä.íËıÓÏËðÓ‚M: É.çÂÈÏ‡ðÍ, 1657

264

304

2. äÓ„‰‡ „ðfl‰Û˘ÂÂ ÚðÂ‚ÓÊËÚ / äÓ„‰‡ Ì‡Ò ðÓÍ ÒÎÂÔÓÈ‚ÎÂ˜ÂÚ, / à ÒÚð‡¯ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÒÏÂðÚ¸ ÛÌÓÒËÚ, / ç‡‚ÂÍË‚ÒÂ ÔÂðÂ˜ÂðÍÌÂÚ, / íÓ Ë ÚÓ„‰‡ ÔÂðÂ‰ ÍðÂÒÚÓÏ / å˚ ÊËÁÌ¸Ë ‚Â˜ÌÓÒÚ¸ Ó·ðÂÚÂÏ!3. äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ‚Ë‰ËÚÒfl Ì‡Ôð‡ÒÌ˚Ï, / äÓ„‰‡ ‚ÌÛÚðË Ì‡ÒÔÛÒÚÓÚ‡, / à, ÂÒÚ¸ ÎË ‚ ÊËÁÌË ÒÏ˚ÒÎ, ÌÂflÒÌÓ, / à Í‡ÊÂÚÒfl:‚ÒÂ ÒÛÂÚ‡, / íÓ Ë ÚÓ„‰‡ ÔÂðÂ‰ ÍðÂÒÚÓÏ / å˚ ÒÏ˚ÒÎ ËˆÂÎ¸ ‚ÌÓ‚¸ Ó·ðÂÚÂÏ!4. èÛÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÓÍÂ‡Ì ÒÓÏÌÂÌËÈ / ç‡Ò Á‡ıÎÂÒÚÌÂÚ,ÔÓ„ÎÓÚËÚ ‚‰ðÛ„, / èÛÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ‚ ÒÂð‰ˆÂ ‚ÏÂÒÚÓ ‚Âð˚ /ãË¯¸, ˜ÚÓ ÔÓÚÂðflÌ ÅÓ„, ËÒÔÛ„! / ÇÂ‰¸ Ë ÚÓ„‰‡ ÔÂðÂ‰ÍðÂÒÚÓÏ / å˚ ÒÌÓ‚‡ ÅÓ„‡ Ó·ðÂÚÂÏ!

T: É.í‚Ë‰Ë, 1926. è: ç.ÇÓÎÍÓÒÎ‡‚ÒÍ‡fl, 1994M: É.î.ÉÂÌ‰ÂÎ¸, 1748; Ó·ð. Ç.ÑÛ„Î‡Ò, 1941

265

305

2. Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl ‚ Ì‡Ò í‚Ófl, / Ç ÒÂð‰ˆ‡ı – í‚ÓÈ ÏËðÒ‚flÚÓÈ, / óÚÓ· Ì‡Ï ÏÓÎËÚ¸Òfl ‚ ÚË¯ËÌÂ / à ÒÎ˚¯‡Ú¸„ÓÎÓÒ í‚ÓÈ. / ÇÒÂ ÔÎ‡Ì˚, Ï˚ÒÎË Ë ÏÂ˜Ú˚, / à ·ÓÎ¸ ÒÂð‰ÂˆÒ‚ÓËı / ë ‰Ó‚ÂðËÂÏ ÒÎ‡„‡ÂÏ Ï˚ / ì ÌÓ„ í‚ÓËı Ò‚flÚ˚ı.3. çÂ Ï˚ Ì‡¯ÎË íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸, / çÓ ë‡Ï í˚ Ì‡Ò Ì‡¯ÂÎ,/ ä ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ó‰˚ ÊË‚ÓÈ / ç‡Ò, Ê‡Ê‰Û˘Ëı, ÔðË‚ÂÎ. /éÚÍð˚Î ÒÓÍðÓ‚Ë˘ÌËˆÛ Ì‡Ï – / ë‚flÚÛ˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸. /íÂ·fl Ï˚ ·Û‰ÂÏ, Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸, / ÇÓ‚ÂÍË ‚ÓÒÔÂ‚‡Ú¸.

T: Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ıÓð‡Î‡ Weiß ich den Weg auch nicht;É.Ù.êÂ‰ÂðÌ, 1901

M: Ö.ÜËÚÌËÍÓ‚, 1996 (ËÁÏ.)

2. í˚ ÁÌ‡Â¯¸ ÔÛÚ¸, í˚ Ú‡ÍÊÂ ÁÌ‡Â¯¸ ‚ðÂÏfl, / í‚ÓÈ ÔÎ‡Ì‰‡‚ÌÓ ÛÊ ‰Îfl ÏÂÌfl „ÓÚÓ‚. / à ÒÎ‡‚Î˛ fl íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸,

266

306

ÒÂð‰Â˜ÌÓ / á‡ ÏËÎÓÒÚ¸, Ë Á‡·ÓÚÛ, Ë Î˛·Ó‚¸. / à ÒÎ‡‚Î˛fl íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÒÂð‰Â˜ÌÓ / á‡ ÏËÎÓÒÚ¸, Ë Á‡·ÓÚÛ, ËÎ˛·Ó‚¸.3. í˚ ÁÌ‡Â¯¸ ‚ÒÂ – ÓÚÍÛ‰‡ ‚ÂÚð˚ ‰Û˛Ú, / à ·Ûð˛ ÊËÁÌËÛÒÏËðflÂ¯¸ í˚. / èÛÒÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÏÌÂ, ÍÛ‰‡ Ë‰Û fl, /çÓ fl ÒÔÓÍÓÂÌ: ÔÛÚ¸ ÏÓÈ ÁÌ‡Â¯¸ í˚. / èÛÒÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÌÂ, ÍÛ‰‡ Ë‰Û fl, / çÓ fl ÒÔÓÍÓÂÌ: ÔÛÚ¸ ÏÓÈ ÁÌ‡Â¯¸ í˚.

T: Ä.ç.èÎÂ˘ÂÂ‚M: Ùð‡ÌˆÛÁÒÍ‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl (ËÁÏ.), XVI ‚.

2. Ç ËÁÌÂÏÓÊÂÌ¸fl ÒÍÓð·Ì˚È ̃ ‡Ò / èðÓÒÚðË ÒÔ‡ÒËÚÂÎ¸Ì˚ÂðÛÍË, / Ñ‡ ÛÔ‡‰ÂÚ Á‡‚ÂÒ‡ Ò „Î‡Á, / Ñ‡ ÔðÓ˜¸ Ë‰ÛÚ ÒÓÏÌÂÌ¸flÏÛÍË. / ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ÓÁ‡ðÂÌ, / éÚ ÎÊË ÏÓÈ ÛÏ ‰‡ÓÚðÂ¯ËÚÒfl / à ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÂð‰ˆÂÏ ‰‡ ÒÚðÂÏËÚÒfl /èÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ËÒÚËÌ˚ Á‡ÍÓÌ.

267

307

T: Herzlich lieb hab ich dich, o Herr; å.ò‡ÎÎËÌ„, 1571M: ëÚð‡Ò·Ûð„, 1577268

308

2. ÇÒÂ, ˜ÂÏ ÊË‚Û – Ë ÔÎÓÚ¸, Ë ‰Ûı – / ÜË‚ÓÚ‚Óðfl˘ËıÅÓÊ¸Ëı ðÛÍ / Ñ‡ð˚, Ö„Ó ̆ Â‰ðÓÚ˚. / íÂ·Â ‚Ó ÒÎ‡‚Û, ÅÓÊÂ,ÊËÚ¸ / à ·Î‡„Û ·ÎËÊÌÂ„Ó ÒÎÛÊËÚ¸ / ìÒËÎ¸ ÏÓË Á‡·ÓÚ˚./ à ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌ¸Â ÌÂ ‚‚Ó‰Ë, / éÚ ÎÊÂÛ˜ÂÌ¸fl Ó„ð‡‰Ë! /Ñ‡È ÏÌÂ í˚ ÚflÊÍËÈ ÍðÂÒÚ ÌÂÒÚË / à ÚÂÏ ÚÂðÔÂÌ¸ÂÓ·ðÂÒÚË. / é àËÒÛÒ! é ÅÓÊÂ ÏÓÈ! é ÅÓÊÂ ÏÓÈ, / Ç ˜‡ÒÒÏÂðÚË ‰Û¯Û ÛÒÔÓÍÓÈ!3. Ç ̃ ‡Ò ÒÏÂðÚË, ÅÓÊÂ, ‰‡ðÛÈ ÏÌÂ / óÚÓ· ‰Ûı ÏÓÈ ÓÚÓ¯ÂÎÍ íÂ·Â, / ç‡ ÎÓÌÓ Ä‚ð‡‡Ï‡. / ÇÓ „ðÓ·Â ÚÂÎÛ ÔÓ˜Ë‚‡Ú¸, /éÚ ‚ÒÂı ÒÚð‡‰‡ÌËÈ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸ / Ñ‡È, ÅÓÊÂ ÏËÎÓÒÂð‰˚È./ èÓÚÓÏ ÚÂÎÂÒÌÓ ‚ÓÒÍðÂÒË, / óÚÓ· Ó˜Ë ‚Ë‰ÂÎË ÏÓË /íÂ·fl, ïðËÒÚÂ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ; / í˚ ‰‚ÂðË ð‡fl ÏÌÂ ÓÚÍðÓÈ./ ïðËÒÚÂ, ïðËÒÚÂ, ÛÒÎ˚¯¸ ÏÂÌfl, ÛÒÎ˚¯¸ ÏÂÌfl, / íÂ·flÔðÓÒÎ‡‚Î˛ ‚Â˜ÌÓ fl.

1. Herzlich lieb hab ich dich, o Herr. / Ich bitt, wollst sein von mirnicht fern / mit deiner Güt und Gnaden. / Die ganze Welt erfreutmich nicht, / nach Erd und Himmel frag ich nicht, / wenn ichnur dich kann haben. / Und wenn mir gleich mein Herz zerbricht,/ so bist doch du mein Zuver-sicht, / mein Teil und meinesHerzens Trost, / der mich durch sein Blut hat erlöst. / Herr JesuChrist, mein Gott und Herr, / mein Gott und Herr, / in Schandenlass mich nimmermehr.2. Es ist ja, Herr, dein G’schenk und Gab / mein Leib und Seelund was ich hab / in diesem armen Leben. / Damit ich’s brauchzum Lobe dein, / zu Nutz und Dienst des Nächsten mein, / wollstmir dein Gnade geben. / Behüt mich, Herr, vor falscher Lehr, /des Satans Mord und Lügen wehr; / in allem Kreuz erhalte mich,/ auf dass ich’s trag geduldiglich. / Herr Jesu Christ, mein Herrund Gott, / mein Herr und Gott, / tröst mir mein Herz inTodesnot.3. Ach Herr, lass dein lieb’ Engelein / an meinem End die Seelemein / in Abrahams Schoß tragen. / Der Leib in seimSchlafkämmerlein / gar sanft ohn alle Qual und Pein / ruh biszum Jüngsten Tage. / Alsdann vom Tod erwecke mich, / dassmeine Augen sehen dich / in aller Freud, o Gottes Sohn, / meinHeiland und mein Gnadenthron. / Herr Jesu Christ, erhöre mich,/ erhöre mich. / Ich will dich preisen ewiglich.

309

269

2. à Î‡ÒÚÓ˜Í‡ Ò ÔÂÒÌÂÈ ‚ÂÒÂÎÓÈ / ä Ì‡Ï ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ Íð˚¯ÛÒÔÂ¯ËÚ, /à Á‚ÓÌÍ‡fl ÔÂÒÌ¸ Ê‡‚ÓðÓÌÍ‡ / ÇÂÒÂÌÌËÏÔðË‚ÂÚÓÏ Á‚Û˜ËÚ.êÂÙðÂÌ: Ä ÒÂð‰ˆÂ ÚÓÏËÚÒfl, ÒÂð‰ˆÂ Ê‰ÂÚ, / ëÂð‰ˆÂÔÂ˜‡Î¸ÌÛ˛ ÔÂÒÌ¸ ÔÓÂÚ. / äÓ„‰‡ ÊÂ Ò ÌÂ·ÂÒ Í Ì‡Ï ÔðË‰ÂÚÓÌ‡, / ÇÂ˜Ì‡fl ‚ÂÒÌ‡?3. á‡·ÓÚ˚, ÔÂ˜‡ÎË, ÚðÂ‚Ó„Ë – / ÇÓÚ ÎÛ˜¯‡fl ‰ÓÎfl Î˛‰ÂÈ./ ìÒÚ‡Î fl ̄ ‡„‡Ú¸ ÚÓ ‰ÓðÓ„Â / ä çÂ·ÂÒÌÓÈ éÚ˜ËÁÌÂ ÏÓÂÈ.êÂÙðÂÌ310

4. íÂ·fl fl ÏÓÎ˛, ÏÓÈ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, / Ñ‡È ÒËÎÛ ÏÌÂ ‚ÌÓ‚¸Ó·ðÂÒÚË /à ‚ ‰Ë‚ÌÛ˛ ÌÂ·‡ Ó·ËÚÂÎ¸ / ë ÔÓ·Â‰ÌÓ˛ ÒÎ‡‚ÓÈ‚ÓÈÚË.êÂÙðÂÌ5. ÇÂ‰¸ Ò ‚Â˜ÌÓÈ ‚ÂÒÌÓ˛ ÌÂÌ‡ÒÚ¸flÏ / à „ÓðÂÒÚflÏ ·Û‰ÂÚÍÓÌÂˆ: / ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ Ò ÌÂÊÌ˚Ï Û˜‡ÒÚ¸ÂÏ / èÓ‰‡ðËÚÏÌÂ ˜Û‰Ì˚È ‚ÂÌÂˆ.êÂÙðÂÌ: à ÒÂð‰ˆÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÚÓÏËÚ¸Òfl, Ê‰‡Ú¸, / èÂÒÌ˛ÔÂ˜‡ÎË Ë ÒÎÂÁ ÒÎ‡„‡Ú¸. / äÓ„‰‡ ÊÂ Ò ÌÂ·ÂÒ Í Ì‡Ï ÔðË‰ÂÚÓÌ‡, / ÇÂ˜Ì‡fl ‚ÂÒÌ‡?

í: Light after darkness; î.ê.ï‡‚Âð„‡Îå: à.Ñ.ë‡ÌÍË

2. ê‡‰ÓÒÚ¸ Á‡ „ÓðÂÏ, ÎÛ˜ Á‡ ‰ÓÊ‰ÂÏ. / ë·Óð ÔÓÒÎÂ Ê‡Ú‚˚,ÔËð Á‡ ÚðÛ‰ÓÏ! / åËð Á‡ ·Óð¸·Ó˛, fl‚¸ ÔÓÒÎÂ „ðÂÁ – /ÇÓÚ ˜ÚÓ ‰‡ðÛÂÚ ‚ÂðÌ˚Ï ïðËÒÚÓÒ!3. èÓÒÎÂ ÒÍËÚ‡Ì¸fl – ÏËÎÓÒÚ¸ éÚˆ‡, / èÓÒÎÂ ÒÚð‡‰‡Ì¸fl– ÒÎ‡‚‡ ‚ÂÌˆ‡. / ëÎ‡‰ÓÒÚ¸ ÔÓÍÓfl – ÔÓÒÎÂ Û„ðÓÁ, – /ÇÓÚ ˜ÚÓ ‰‡ðÛÂÚ ‚ÂðÌ˚Ï ïðËÒÚÓÒ!

270

311

T: The Lord’s my shepherd; ù‰ËÌ·Ûð„, 1650.è: Ñ.Ä.üÒ¸ÍÓ

M: ì.É‡ð‰ËÌÂð, 1812

2. éÌ ÔÓ‰ÍðÂÔÎflÂÚ ÊËÁÌ¸ ÏÓ˛, / ÇÂ‰ÂÚ Ì‡ ÔÛÚ¸ ‰Ó·ð‡, /ü‚ÎflÂÚ ÏÌÂ Î˛·Ó‚¸ ë‚Ó˛ / ë ÛÚð‡ Ë ‰Ó ÛÚð‡.3. ÑÓÎËÌÓÈ ÒÏÂðÚË ÎË ÔÓÈ‰Û, / çÂ Û·Ó˛Òfl ÁÎ‡, / ëÓÏÌÓ˛ í˚, ðÛÍ‡ í‚Ófl / çÂ ð‡Á ÏÂÌfl ÒÔ‡ÒÎ‡.4. í˚ ÔðË„ÓÚÓ‚ËÎ ÔË˘Û ÏÌÂ / Ç ‚Ë‰Û ÏÓËı ‚ð‡„Ó‚, /ÇÓÁÎËÎ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ÂÎÂÈ, / Ñ‡Î ÍÎ‡‰ ë‚ÓËı ‰‡ðÓ‚.5. í‚Ófl Î˛·Ó‚¸ Ë ‰Ó·ðÓÚ‡ / à‰ÛÚ Á‡ ÏÌÓ˛ ‚ÒÎÂ‰, / à ‚‰ÓÏÂ ÅÓÊ¸ÂÏ Ì‡‚ÒÂ„‰‡ / ÇÓÈ‰Û ‚ ÌÂ·ÂÒÌ˚È Ò‚ÂÚ.

1. The Lord’s my shepherd; I’ll not want. / He makes me down tolie / In pastures green; He leadeth me / The quiet waters by.2. My soul He doth restore again, / And me to walk doth make /Within the paths of righteousness, / E’en for His own name’ssake.3. Yea, Though I walk in death’s dark vale, / Yet will I fear no ill;

271

312

/ For Thou art with me, and Thy rod / And staff me comfort still.4. My table Thou hast furnished / In presence of my foes; / Myhead Thou dost with oil anoint, / And my cup overflows.5. Goodness and mercy all my life / Shall surely follow me, /And in God’s house forevermore / My dwelling-place shall be.

M: É‡ÎÎÂ

2. åÛ˜ÂÌ¸fl, ÒÚð‡ı ÏÂÌfl Ó·˙flÎË, / ü – ·Â‰ÌÓÂ ‰ËÚfl!ëÍÓðÂÈ / èÓ‰‡È ÏÌÂ ðÛÍÛ Ë ‚ ÔÂ˜‡ÎË / é·ð‡‰ÛÈÔÓÏÓ˘¸˛ ë‚ÓÂÈ. / ÇÂ‰Ë ÏÂÌfl ë‚ÓÂÈ ðÛÍÓ˛, / óÚÓ· ‚ð‡„ÏÂÌfl ÌÂ ÔÓ·Â‰ËÎ, / äÚÓ Ì‡ íÂ·fl Ò‚ÓÂÈ ‰Û¯Ó˛ / ÇÒÂÛÔÓ‚‡Ì¸Â ‚ÓÁÎÓÊËÎ.

272

313

T: Wenn wir in höchsten Nöten sein; è.ù·Âð, 1566M: â.Å.CeppaÌyc, 1567

2. íÓ„‰‡ Ó‰ÌÓ ÛÚÂ¯ËÚ Ì‡Ò, / óÚÓ Ï˚ ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ ‚ ÚðÛ‰Ì˚È˜‡Ò / ÇÁ˚‚‡ÂÏ Í ÅÓ„Û; ÎË¯¸ ÉÓÒÔÓ‰¸ / éÚ ÒÚð‡ı‡, „ÓðflÌ‡Ò ÒÔ‡ÒÂÚ.3. å˚ ‚ÁÓð Ë ÒÂð‰ˆÂ Ó·ð‡ÚËÏ, / ä çÂÏÛ, ÍÓÎÂÌËÔðÂÍÎÓÌËÏ; / à ÏÓÎËÏ – í˚ Ì‡Ò ÔÓ˘‡‰Ë / à Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÒÏfl„˜Ë,4. ä‡Í ÔðÓ˘ÂÌ˚ íÓ·Ó˛ ÚÂ, / äÚÓ Ó·ð‡˘‡ÂÚÒfl Í íÂ·Â / àÏÓÎËÚ ËÏÂÌÂÏ ïðËÒÚ‡ – / éÌ Ì‡¯ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡‚ÒÂ„‰‡.5. èÓÍËÌÛÚ˚ ‚ ÔÂ˜‡ÎË Ï˚, / éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ ÓÍðÛÊÂÌ˚. / àÔÓÚÓÏÛ Ë‰ÂÏ ‚ ·Â‰Â / ë ÏÓÎËÚ‚ÓÈ Ì‡ ÛÒÚ‡ı Í íÂ·Â,6. óÚÓ·˚ ‚ÒÂÏ ÒÂð‰ˆÂÏ Ï˚ ÏÓ„ÎË / íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸,·Î‡„Ó‰‡ðËÚ¸, / à ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, / å˚ ÒÎ‡‚Û‚ÓÒÔÓÂÏ íÂ·Â!

1. Wenn wir in höchsten Nöten sein / und wissen nicht, wo ausnoch ein, / und finden weder Hilf noch Rat, / ob wir gleich sorgenfrüh und spat,2. so ist dies unser Trost allein, / dass wir zusammen insgemein/ dich anrufen, o treuer Gott, / um Rettung aus der Angst undNot,

273

314

3. und heben unser Aug und Herz / zu dir in wahrer Reu undSchmerz / und flehen um Begnadigung / und aller StrafenLinderung,4. die du verheißest gnädiglich / allen, die darum bitten dich /im Namen deins Sohns Jesu Christ, / der unser Heil und Fürsprechist.5. Drum kommen wir, o Herre Gott, / und klagen dir all unsreNot, / weil wir jetzt stehn verlassen gar / in großer Trübsal undGefahr.6. Sieh nicht an unsre Sünde groß, / sprich uns davon aus Gnadenlos, / steh uns in unserm Elend bei, / mach uns von allen Plagenfrei,7. auf dass von Herzen können wir / nachmals mit Freudendanken dir, / gehorsam sein nach deinem Wort, / dich allzeitpreisen hier und dort.

274

315

2. èÓÒÚË„ÌÂÚ ÎË ÌÂ‚Á„Ó‰˚ ˜‡Ò, / ÅÓ„ ÒÓıð‡ÌËÚ ÚÂ·fl. /ìÒÎ˚¯Ë¯¸ ·ÛðË „ðÓÁÌ˚È „Î‡Ò, / ÅÓ„ ÒÓıð‡ÌËÚ ÚÂ·fl.êÂÙðÂÌ: ÅÓ„ ÒÓıð‡ÌËÚ ÚÂ·fl, / êÛÍÓÈ ë‚ÓÂÈ ÒðÂ‰Ë ÒÍÓð·ÂÈ/ ÅÓ„ ÒÓıð‡ÌËÚ ÚÂ·fl, / ÅÓ„ ÒÓıð‡ÌËÚ ÚÂ·fl.3. ÑÓÎËÌÓÈ ÒÏÂðÚË ÔÛÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ, / ÅÓ„ ÒÓıð‡ÌËÚ ÚÂ·fl. /ä ÊÂÎ‡ÌÌÓÈ ˆÂÎË ‰Ó‚Â‰ÂÚ, / ÅÓ„ ÒÓıð‡ÌËÚ ÚÂ·fl.êÂÙðÂÌ

275

2. ÖÒÎË ‚ ÒÂð‰ˆÂ ÒÓÏÌÂÌËÈ ‚ÓÈ‰ÂÚ ˆÂÎ˚È ÒÓÌÏ / àÛÌ˚Ì¸Â ÛÒÌÛÚ¸ ÌÂ ‰‡ÂÚ, / í˚ ÒÍÎÓÌËÒ¸ Ì‡‰Ó ÏÌÓÈ, ÅÓÊÂÏÓÈ, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, / à ÒÌËÏË Ò ÏÂÌfl ÚflÊÍËÈ „ÌÂÚ.3. äÓ„‰‡ ‚ðÂÏfl ÔðË‰ÂÚ ÏÌÂ ð‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ÁÂÏÎÂÈ / àÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚Ò˛ ÊËÁÌ¸ ÔÓÁ‡‰Ë, / í˚ ÒÍÎÓÌËÒ¸ Ì‡‰Ó ÏÌÓÈ,ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, / à ‚ ÔÓÍÓÈ ÏÂÌfl ‚Â˜Ì˚È ‚Â‰Ë.4. ÖÒÎË ‚Ë‰Ë¯¸ ÏÂÌfl ‚ ÚË¯ËÌÂ í˚ ÌÓ˜ÌÓÈ / ç‡ ÍÓÎÂÌflı,‚ ÒÎÂÁ‡ı ÔðÂ‰ íÓ·ÓÈ, / í˚ ÒÍÎÓÌËÒ¸ Ì‡‰Ó ÏÌÓÈ, ÅÓÊÂÏÓÈ, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, / à Ó˜ËÒÚ¸, Ë ÔðÓÒÚË, Ë ÓÏÓÈ.

316

276

2. á‡ ÓÍÌÓÏ ·Û¯ÛÂÚ ‚ÂÚÂð, / ïÎÂ˘ÂÚ ÒÌÂ„ÓÏ ÎÂ‰flÌ˚Ï. /à Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ·ÛðÂÈ ‚ ÒÂð‰ˆÂ / Ç ˝ÚÓÚ ‚Â˜Âð fl ÚÓÏËÏ. /çÓ, ÒÏËðË‚¯ËÈÒfl ‚Ó Ôð‡ı, / ëÓ ÒÎÂÁ‡ÏË Ì‡ Ó˜‡ı / ü ‚ÒÍÓð·flı àËÒÛÒ‡ ÛÏÓÎflÎ: / «é ÏÓÈ ÅÓ„! í˚ ÁÌ‡Â¯¸ ‚ÒÂ, /ç‡ ‰Û¯Â Ú‡Í ÚflÊÂÎÓ, / ü ËÁÏÛ˜ÂÌ Ë ÔÓ˜ÚË ÛÔ‡Î»3. ÅÓÊÂ ÏÓÈ, fl ÊËÁÌË ÎÂ„ÍÓÈ / à ·ÂÒÔÂ˜ÌÓÈ ÌÂ ıÓ˜Û, /èÛÒÚ¸ ÒÚð‡‰‡ÌËfl Ë ÒÍÓð·Ë / ç‡ ÔÛÚË Ò‚ÓÂÏ Ì‡È‰Û. / é·Ó‰ÌÓÏ ÔðÓ¯Û ÎË¯¸ fl, / óÚÓ· fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ÒÂ„‰‡, / ä‡Íí‚Ófl ‚ÒÂÒËÎ¸Ì‡fl ðÛÍ‡ / ç‡ ÔÎÂ˜‡ı ÎÂÊËÚ ÏÓËı / à ÒðÂ‰ËÊËÚÂÈÒÍËı ·ËÚ‚ / é·Ó‰ðflÂÚ Î‡ÒÍÓ‚Ó ÏÂÌfl.4. é ÏÓÎËÚ‚‡, Ó ÏÓÎËÚ‚‡! / ÅÎ‡„Ó‰‡ðÌÓÒÚ¸˛ „Óð˛, /

317

èðÓÒÎ‡‚Îfl˛ ÅÓÊ¸˛ ÒËÎÛ, / ÅÎ‡„Ó‰‡ÚË „ÎÛ·ËÌÛ. / ÅÓÊÂ!í˚ ‚ Î˛·‚Ë Ò‚flÚÓÈ / ìÍðÂÔÎflÎ ‰Ûı ÒÎ‡·˚È ÏÓÈ, / äÓ„‰‡‚ ·Ûð˛ Ô‡‰‡Î fl ·ÂÁ ÒËÎ. / ä ÌÂ·ÂÒ‡Ï ÒÂð‰Â˜Ì˚È ‚Á‰Óı /ÇÓÁÌÓÒËÎÒfl ÒðÂ‰¸ ÚðÂ‚Ó„, / ü ‚ ÏÓÎËÚ‚Â ð‡‰ÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡Î.

T: Zions Stille soll sich breiten; ê.äÂ„ÂÎ¸.è: ç.ä‡Ì, 1993

2. ñ‡ð¸ „ðfl‰ÂÚ Ë èÓ‚ÂÎËÚÂÎ¸, – / à ÒÏËðflÂÚÒfl ‚ÓÎÌ‡. /í‡Ï ÎË¯¸ ÅÓÊËfl Ó·ËÚÂÎ¸, / É‰Â ÔÓÍÓÈ Ë ÚË¯ËÌ‡.3. ëÚËıÌÛÚ ·Â‰˚, ÒÏÓÎÍÌÛÚ ·ÓÎË, / ÑÂÌ¸ ÔðËıÓ‰ËÚ ‚ÚË¯ËÌÂ. / ÇÒÂ ‚ Ò‚flÚÓÈ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ ‚ÓÎÂ, / óÚÓ ÊÂÎ‡ÌÌÓ,ÏËÎÓ ÏÌÂ.

T: Was mein Gott will; ÄÎ¸·ðÂıÚ èðÛÒÒÍËÈ, 1554M: ä.‰Â ëÂðÏËÁË, 1529

277

278

318

2. ç‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡‰Â˛Ò¸ fl, / éÌ ÊËÁÌ¸ ÏÌÂ Ë ÓÚð‡‰‡, / ü‚ÂÒ¸ ‚ ðÛÍÂ Ö„Ó ·Î‡„ÓÈ, / ã˛·ËÏÓÂ àÏ ̃ ‡‰Ó. / ç‡ Ì‡¯Ëı„ÓÎÓ‚‡ı ÒÓ˜ÚÂÌ / ÇÎ‡‰˚ÍÓÈ Í‡Ê‰˚È ‚ÓÎÓÒ, / éÌ Ô‡ÒÚ˚ð¸Ë Á‡˘ËÚ‡ Ì‡Ï, / èðË·ÂÊË˘Â Ë ÔÓÏÓ˘¸.3. ìÈ‰fl ÓÚ ÏËð‡ ÒÛÂÚ˚, / èðÂ‰‡ÏÒfl ÅÓÊ¸ÂÈ ‚ÓÎÂ. / àÁÌ‡˛, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚Ó ïðËÒÚÂ / åÓË „ðÂıË ÓÏÓÂÚ. / ÇÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ˜‡Ò ‰Û¯‡ ÏÓfl / ÇÓÁÓÔËÂÚ Í ÇÎ‡‰˚ÍÂ: /ê‡ÁðÛ¯¸, Ó ÅÓÊÂ, ÒÏÂðÚ¸ Ë ‡‰, / çÂ ÓÚ‚ð‡ÚË ÊÂ ÎËÍí‚ÓÈ.

1. Was mein Gott will, gescheh allzeit, / sein Will, der ist derbeste. / Zu helfen dem er ist bereit, / der an ihn glaubet feste. /Er hilft aus Not, der treue Gott, / er tröst’ die Welt ohn Maßen. /Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, / den will er nicht verlassen.2. Gott ist mein Trost, mein Zuversicht, / mein Hoffnung undmein Leben; / was mein Gott will, das mir geschicht, / will ichnicht widerstreben. / Sein Wort ist wahr, denn all mein Haar / er

319

selber hat gezählet. / Er hüt’ und wacht, stets für uns tracht’, /auf dass uns garnichts fehlet.3. Drum, muss ich Sünder von der Welt / hinfahrn nach GottesWillen / zu meinem Gott, wenn’s ihm gefällt, / will ich ihm haltenstille. / Mein arme Seel ich Gott befehl / in meiner letzten Stunden:/ du treuer Gott, Sünd, Höll und Tod / hast du mir überwunden.4. Noch eins, Herr, will ich bitten dich, / du wirst mir’s nichtversagen: / Wenn mich der böse Geist anficht, / lass mich, Herr,nicht verzagen. / Hilf, steu’r und wehr, ach Gott, mein Herr, / zuEhren deinem Namen. / Wer das begehrt, dem wird’s gewährt. /Drauf sprech ich fröhlich: Amen.

T: Such, wer da will, ein ander Ziel; É.ÇÂÈÒÒÂÎ¸, 1642è: à.Å‡ðÒÂ„Ó‚‡

å: à.ëÚÓ·flÛÒ, 1613

279

320

2. à ÔÛÒÚ¸ ‰ðÛ„ÓÈ Ë‰ÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ / á‡˘ËÚÌËÍ‡ ËÌÓ„Ó, /åÓfl Ú‚Âð‰˚Ìfl, ÏÓÈ ÓÔÎÓÚ – / ïðËÒÚ‡ ·Î‡„ÓÂ ëÎÓ‚Ó. /ç‡Ò ‚ÒÂı ÒÔ‡ÒÂÚ Ë ÒÓıð‡ÌËÚ, / ÑÎfl ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË ÔðÓ·Û‰ËÚ/ ÑÂflÌËÂ ïðËÒÚÓ‚Ó.3. çÂ ÛÒÚ‡‚‡È ËÒÍ‡Ú¸ íÓ„Ó, / äÚÓ ‰‡ðËÚ ËÁ·‡‚ÎÂÌ¸Â./ïðËÒÚÓÒ Ó‰ËÌ – ÌËÍÚÓ ‰ðÛ„ÓÈ – / Ñ‡ðÛÂÚ ÛÚÂ¯ÂÌ¸Â. /ÇÒÂ„‰‡, ‚ÂÁ‰Â Ë ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ / à˘Ë Ö„Ó Ë ‚Âð¸ ‚ çÂ„Ó –/ Ç çÂÏ ð‡‰ÓÒÚ¸ Ë ÒÔ‡ÒÂÌ¸Â.4. ÉÓÒÔÓ‰¸, ïðËÒÚÓÒ, ÅÎ‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ‰Û¯, / ëÓ ÏÌÓ˛ÔðÂ·˚‚‡fl, / çÂ ‰‡È ÏÌÂ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÛÂÚÂ / á‡·˚Ú¸ Ó Ò‚ÂÚÂð‡fl. / íÓ·ÓÈ ÔÓÎÌ‡, íÓ·ÓÈ ÒËÎ¸Ì‡ / ÑÛ¯‡ ÏÓfl Ë ÊËÁÌ¸ÏÓfl, / í‚ÓË ‰‡ð˚ ‚ÍÛ¯‡fl.

1. Such, wer da will, ein ander Ziel, / die Seligkeit zu finden; /mein Herz allein bedacht soll sein, / auf Christus sich zu gründen./ Sein Wort sind wahr, sein Werk sind klar, / sein heilger Mundhat Kraft und Grund, / all Feind zu überwinden.2. Such, wer da will, Nothelfer viel, / die uns doch nichtserworben; / hier ist der Mann, der helfen kann, / bei dem niewas verdorben. / Uns wird das Heil durch ihn zuteil, / uns machtgerecht der treue Knecht, / der für uns ist gestorben.3. Ach sucht doch den, lasst alles stehn, / die ihr das Heil begehret;/ er ist der Herr, und keiner mehr, / der euch das Heil gewähret./ Sucht ihn all Stund von Herzensgrund, / sucht ihn allein; dennwohl wird sein / dem, der ihn herzlich ehret.4. Meins Herzens Kron, mein Freudensonn / sollst du, Herr Jesu,bleiben; / lass mich doch nicht von deinem Licht / durch Eitelkeitvertreiben; / bleib du mein Preis, dein Wort mich speis, / bleibdu mein Ehr, dein Wort mich lehr, / an dich stets fest zu glauben.5. Wend von mir nicht dein Angesicht, / lass mich im Kreuz nichtzagen; / weich nicht von mir, mein höchste Zier, / hilf mir meinLeiden tragen. / Hilf mir zur Freud nach diesem Leid; / hilf, dassich mag nach dieser Klag / dort ewig dir Lob sagen.

321

280

2. ìÒÎ˚¯¸, ïðËÒÚÂ, ÏÓÂ ÏÓÎÂÌ¸Â, / åÓÈ ‰Ûı ëÓ·Ó˛ ÓÁ‡ðË/ à ÒÂð‰ˆ‡ ·ÛðÌÓ„Ó ‚ÓÎÌÂÌ¸Â, / ä‡Í Á˚·¸ ÏÓðÒÍÛ˛,ÛÒÏËðË! / í˚ ‚ÒÂÏÓ„Û˘, ‡ fl ·ÂÒÒËÎÂÌ, / í˚ ñ‡ð¸ ÏËðÓ‚,‡ fl Û·Ó„, / ÅÂÒÒÏÂðÚÂÌ í˚, fl – Ôð‡ı ÏÓ„ËÎ¸Ì˚È, / üÍð‡ÚÍËÈ ÏË„, í˚ – ÇÂ˜Ì˚È ÅÓ„!3. ãË¯¸ Ì‡ íÂ·fl fl ÛÔÓ‚‡˛, / ÇÓ ‚ÒÂÏ Ì‡‰Â˛Ò¸ Ì‡ íÂ·fl!/ í‚ÓÂÈ fl ÏËÎÓÒÚË ‚‚Âðfl˛ / ÑÛı, ‰Û¯Û, ÔÎÓÚ¸ – ‚ÒÂ„ÓÒÂ·fl. / í˚ ËÒÍÛÔËÎ ÌÂ‚ËÌÌÓÈ ÍðÓ‚¸˛ / ÇÂÒ¸ ˝ÚÓÚ„ðÂ¯Ì˚È ÏËð ÁÂÏÌÓÈ, / èðÂ·Û‰¸ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈÎ˛·Ó‚¸˛ / ÇÂÁ‰Â, ‚ÒÂ„‰‡, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÒÓ ÏÌÓÈ!322

281

2. à ÚÂðÔÂÌ¸ÂÏ, Ë ÒÏËðÂÌ¸ÂÏ, / ä‡Í ïðËÒÚÓÒ, Ó·Î‡˜ÂÌ‡,/ èð‡‚Â‰ÌÓÒÚ¸ Ë ÛÚÂ¯ÂÌ¸Â / ëÚð‡Ê‰Û˘ËÏ ÌÂÒÂÚ ÓÌ‡.3. í‡ Î˛·Ó‚¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÔðÂ·Û‰ÂÚ, / çÂ ÒÚð‡¯Ì˚ ÂÈ ÒÍÓð·¸,ÌÛÊ‰‡, / ç‡Ï ÓÌ‡ fl‚ËÎ‡Ò¸ ‚ ̃ Û‰Â / åËÎÓÒÂð‰Ëfl ïðËÒÚ‡.

T:Befiehl du deine Wege; è.ÉÂðı‡ð‰, 1653å: Å.ÉÂÁËÛÒ, 1603

282

323

2. ç‡ ÅÓ„‡ Ú˚ Ì‡‰ÂÈÒfl / äÓÎ¸ ıÓ˜Â¯¸ ÊËÁÌ¸ ‚ÍÛ¯‡Ú¸. /ÑÂÎ‡Ï Î˛·‚Ë ‰Ó‚Âð¸Òfl / ÇÔðÂ‰¸, ˜ÂÏ Ò‚ÓË Ò‚Âð¯‡Ú¸. /Äı, Ì‡¯Â ð‡ÁÛÏÂÌ¸Â / çË˜ÚÓÊÌÓ ÔÂðÂ‰ çËÏ! / åÓÎËÒ¸,Ë ËÒÔÓÎÌÂÌ¸Â / éÌ ÔðÓÒ¸·‡Ï ‰‡ÒÚ Ú‚ÓËÏ.3. ë Î˛·Ó‚¸˛ í˚ ‚ÌËÏ‡Â¯¸ / à Ï˚ÒÎflÏ, Ë ‰ÂÎ‡Ï. / óÚÓ·Î‡„Ó, ÅÓÊÂ, ÁÌ‡Â¯¸, / à ˜ÚÓ ‚ð‡Ê‰Â·ÌÓ Ì‡Ï. / ÑÂÎ‡Ò‚flÚ˚Â ÒÎ‡‚Ë¯¸ / à ‚ ·Î‡„ÓÒÚË ë‚ÓÂÈ / ç‡Ò, „ðÂ¯Ì˚ı,ÌÂ ÓÒÚ‡‚Ë¯¸ / ÅÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë í‚ÓÂÈ.4. çË ‚ ÒðÂ‰ÒÚ‚‡ı, ÌË ‚ Ò‚Âð¯ÂÌ¸Â / íÂ·Â ÔðÂ‰ÂÎ‡ ÌÂÚ: /í‚ÓË ‰ÂÎ‡ – ÒÔ‡ÒÂÌ¸Â, / í‚ÓË ÔÛÚË ‚ÒÂ – Ò‚ÂÚ. / çË ÛÍÓ„Ó ÌÂÚ ‚Î‡ÒÚË / èðÂ‰ÓÚ‚ð‡ÚËÚ¸ í‚ÓÈ ÔÎ‡Ì, / à ‰‡ÊÂ ‚ÁÎÓÈ Ì‡Ô‡ÒÚË / í‚ÓðË¯¸ í˚ ·Î‡„Ó Ì‡Ï.5. äÓ„‰‡ · ÒÓ ‚ÒÂ˛ Ú¸ÏÓ˛ / ÑÛı ÁÎ‡ Ì‡ Ì‡Ò ‚ÓÒÒÚ‡Î, / Ö„Ó· ë‚ÓÂÈ ÒÚÓÔÓ˛ / í˚, ÅÓÊÂ, ‚ Ôð‡ı ÔÓÔð‡Î. / í‚ÓËÔðÂ‰Ì‡˜ÂðÚ‡Ì¸fl – / ëÓÏÌÂÌËflÏ ÍÓÌÂˆ, / ç‡„ð‡‰‡ ‚ÒÂÏÒÚð‡‰‡Ì¸flÏ, / ëÔ‡ÒÂÌËfl ‚ÂÌÂˆ.6. ç‡‰ÂÈÒfl! ÅðÓÒ¸ ÒÓÏÌÂÌ¸fl, / é ‰Ûı ÏÓÈ! ÅÓ„ ÒËÎÂÌ, /à ‡‰ÒÍÓÂ ÏÛ˜ÂÌ¸Â / Ç ÚÂ·Â ÔÓ·ÓðÂÚ éÌ! / ëÔÓÍÓÈÌÓÊ‰Ë ÔÓ˘‡‰˚: / ÅÓ„ ˜Û‰ÂÒ‡ Ú‚ÓðËÚ. / èÓ‚Âð¸: ÎÛ˜ÓÏÓÚð‡‰˚ / íÂ·fl éÌ ÓÁ‡ðËÚ.7. í‡Í ÔÛÒÚ¸ Ó‰ËÌ éÌ Ôð‡‚ËÚ! / éÌ, ÏÛ‰ð˚È ñ‡ð¸-ëÛ‰¸fl,/ ëÂ·fl ‚ ÚÂ·Â ÔðÓÒÎ‡‚ËÚ / à ËÁÛÏËÚ ÚÂ·fl, / äÓ„‰‡ – ÔÓÛÒÏÓÚðÂÌ¸˛ / éÌ ‚ÓÎË ‚ÒÂÒ‚flÚÓÈ – / à Ú‚ÓÂÏÛÒÓÏÌÂÌ¸˛ / àÒıÓ‰ ÔÓ‰‡ÒÚ ·Î‡„ÓÈ.

1. Befiehl du deine Wege / und was dein Herze kränkt / derallertreusten Pflege / des , der den Himmel lenkt. / Der Wolken,Luft und Winden / gibt Wege, Lauf und Bahn, / der wird auchWege finden, / da dein Fuß gehen kann.2. Dem Herren musst du trauen, / wenn dir’s soll wohlergehn; /auf sein Werk musst du schauen, / wenn dein Werk soll bestehn./ Mit Sorgen und mit Grämen / und mit selbsteigner Pein / lässtGott sich gar nichts nehmen, / es muss erbeten sein.3. Dein ewge Treu und Gnade, / o Vater, weiß und sieht, / wasgut sei oder schade / dem sterblichen Geblüt; / und was du dann324

erlesen, / das treibst du, starker Held, / und bringst zum Standund Wesen, / was deinem Rat gefällt.4. Weg hast du allerwegen, / an Mitteln fehlt dir’s nicht; / deinTun ist lauter Segen, / dein Gang ist lauter Licht; / dein Werkkann niemand hindern, / dein Arbeit darf nicht ruhn, / wenn du,was deinen Kindern / ersprießlich ist, willst tun.5. Und ob gleich alle Teufel / hier wollten widerstehn, / so wirddoch ohne Zweifel / Gott nicht zurücke gehn; / was er sichvorgenommen / und was er haben will, / das muss doch endlichkommen / zu seinem Zweck und Ziel.6. Hoff, o du arme Seele, / hoff und sei unverzagt! / Gott wirddich aus der Höhle, / da dich der Kummer plagt, / mit großenGnaden rücken; erwarte nur die Zeit, / so wirst du schon erblicken/ die Sonn der schönsten Freud.7. Auf, auf, gib deinem Schmerze / und Sorgen gute Nacht, / lassfahren, was das Herze / betrübt und traurig macht; / bist du dochnicht Regente, / der alles führen soll, / Gott sitzt im Regimente /und führet alles wohl.8. Ihn, ihn lass tun und walten, / er ist ein weiser Fürst / undwird sich so verhalten, / dass du dich wundern wirst, / wenn er,wie ihm gebühret, / mit wunderbarem Rat / das Werkhinausgeführet, / das dich bekümmert hat.9. Er wird zwar eine Weile / mit seinem Trost verziehn / und tunan seinem Teile, / als hätt in seinem Sinn / er deiner sich begeben/ und sollt’st du für und für / in Angst und Nöten schweben, /als frag er nichts nach dir.10. Wird’s aber sich befinden, / dass du ihm treu verbleibst, / sowird er dich entbinden, / da du’s am mindsten glaubst; / er wirddein Herze lösen / von der so schweren Last, / die du zu keinemBösen / bisher getragen hast.11. Wohl dir, du Kind der Treue, / du hast und trägst davon /mit Ruhm und Dankgeschreie / den Sieg und Ehrenkron; / Gottgibt dir selbst die Palmen / in deine rechte Hand, / und du singstFreudenpsalmen / dem, der dein Leid gewandt.12. Mach End, o Herr, mach Ende / mit aller unsrer Not; /stärkunsre Füß und Hände / und lass bis in den Tod / uns allzeitdeiner Pflege / und Treu empfohlen sein, / so gehen unsre Wege/ gewiss zum Himmel ein.

325

T: è. Ä. ÇflÁÂÏÒÍËÈ M: å. ÅðÓÍÏ‡Ì

2. åÓÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÁÏÂÂÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ / íÓÒÍ‡ ‚ Ú‚Ó˛ÔðÓÌËÍÌÂÚ „ðÛ‰¸; / åÓÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ‚ ÒÚÂÔË ·ÂÒÔÎÓ‰ÌÓÈ /åÂ˜Ú‡Ï Ú‚ÓËÏ ÔðÓÎÓÊÂÌ ÔÛÚ¸, / à ÒÂð‰ˆÛ, ÒËðÓÚÂ·ÂÁðÓ‰ÌÓÈ, / èðË˛Ú‡ ÌÂÚ, „‰Â ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸.3. åÓÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ „ÎÛıËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ / äËÔËÚ ‚ ÚÂ·Â ÒÚð‡ÒÚÂÈ·Óð¸·‡; / åÓÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÔðÂ‰ ÏÓ˘Ì˚Ï ðÓÍÓÏ / í˚·ÂÁÓðÛÊÌ‡ Ë ÒÎ‡·‡; / åÓÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÔðË‚ÂÚÌ˚Ï ÓÍÓÏ /íÂ·fl Ó·ð‡‰ÛÂÚ ÒÛ‰¸·‡.4. åÓÎËÒ¸, ÏÓÎËÒ¸! ‰Û¯Ë ‚ÒÂ ÒËÎ˚ / Ç ÏÓÎËÚ‚Û Ê‡ðÍÛ˛ËÁÎÂÈ, / äÓ„‰‡ Ú‚ÓÈ ‡Ì„ÂÎ ÁÎ‡ÚÓÍð˚Î˚È, / ëÓð‚‡‚ ÔÓÍðÓ‚Ò Ú‚ÓËı Ó˜ÂÈ, / ìÍ‡ÊÂÚ ËÏ Ì‡ Ó·ð‡Á ÏËÎ˚È, / ìÊÒÌË‚¯ËÈÒfl ‰Û¯Â Ú‚ÓÂÈ.5. à ‚ flÒÌ˚È ‰ÂÌ¸, Ë ÔÓ‰ „ðÓÁÓ˛, / ç‡ ‚ÒÚðÂ˜Û Ò˜‡ÒÚ¸flËÎ¸ ·Â‰˚, / à ÔðÓÌÂÒÂÚÒfl Î¸ Ì‡‰ ÚÓ·Ó˛ / íÂÌ¸ Ó·Î‡Í‡ËÎ¸ ÎÛ˜ Á‚ÂÁ‰˚ – / åÓÎËÒ¸! ÏÓÎËÚ‚Ó˛ Ò‚flÚÓ˛ / Ç Ì‡ÒÁðÂ˛Ú Ú‡ÈÌ˚Â ÔÎÓ‰˚.

283

326

T: Ç.ä.ä˛ıÂÎ¸·ÂÍÂð M: ã.å‡‰ÂÚÓÈfl, 1925 (ËÁÏ.)

2. ÉÓÒÔÓ‰¸, ÏÓÈ ÅÓ„ – Ì‡ ÒÛ¯Â, Ì‡ ‚Ó‰‡ı, / à ‚ ¯ÛÏÌÓÏÏÌÓÊÂÒÚ‚Â, ‚ ÏËðÒÍÓÏ ‚ÓÎÌÂÌ¸Ë, / à ‚ ıËÊËÌÂ, Ë ‚Ô˚¯Ì˚ı ÚÂðÂÏ‡ı, / à ‚ ÔðËÒÚ‡ÌË ‰Û¯Ë – ‚ ÛÂ‰ËÌÂÌ¸Ë...3. çÂÚ ÏÂÒÚ‡, ÍÓÂ„Ó ÎÛ˜ÓÏ ë‚ÓËÏ / çÂ ÓÁ‡ðflÎ ·˚ éÌ,ÔÓ‚Ò˛‰Û ëÛ˘ËÈ; / çÂÚ Ïð‡Í‡, ÌÂÚ Á‡ÚÏÂÌ¸fl ÔÂðÂ‰ çËÏ:/ ÇÒÂÏ ·ÎËÁÓÍ ÅÎ‡„ÓÒÚÌ˚È Ë ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ!

í:Harre, meine Seele; â.î.ê˝‰Âð,1848è: å.çÓ‚ÓÊËÎÓ‚-äð‡ÒËÌÒÍËÈ, 2006

å: ñ.å‡Î‡Ì, 1827

284

285

327

2. ìÔÓ‚‡È Ì‡ ÅÓ„‡, ‰Û¯‡ ÏÓfl! / ÇÒfi ÖÏÛ ÔÓÍÓðÌÓ – ÌÂ·ÓË ÁÂÏÎfl. / ÉðflÌÂÚ ·Â‰‡ – Ò Ì‡ÏË éÌ ‚ÒÂ„‰‡, / ÅÓ„ Ì‡Ò ÌÂÔÓÍËÌÂÚ ‚ ·Â‰‡ı ÌËÍÓ„‰‡. / ÜË‚˚ íÓ·Ó˛ ‰Û¯‡ Ë ÔÎÓÚ¸,/ ÇÂðÌ˚È Ì‡¯ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ – í˚ Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸!

1. Harre, meine Seele, harre des Herrn; / alles ihm befehle, hilft erdoch so gern! / Sei unverzagt, bald der Morgen tagt, / und einneuer Frühling folgt dem Winter nach. / In allen Stürmen, in allerNot / wird er dich beschirmen, der treue Gott2. Harre, meine Seele, harre des Herrn, / alles ihm befehle, hilft erdoch so gern. / Wenn alles bricht, Gott verlässt uns nicht; / großerals der Helfer ist die Not ja nicht. / Ewige Treue, Retter in derNot, / rett auch unsre Seele, du treuer Gott.

328

T: Wer weiß, wie nahe mir mein Ende;ù.-û. Ù.ò‚‡ðˆ·Ûð„-êÛ‰ÓÎ¸Ù¯Ú‡‰Ú, 1688

M: É.éÒÚÂðð‡ÈıÂð, 1623; î.ÅÛÚÚ¯ÚÂ‰Ú, 1774

2. ëÂ„Ó‰Ìfl ð‡‰ÓÒÚË ÔðÂ‰ Ì‡ÏË, / Ä Á‡‚Úð‡ ÒÍÓð·¸ ËıÔÓÏÛÚËÚ. / á‰ÂÒ¸ ÚÎÂÌÌÓ ‚ÒÂ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË / ÇÒÂÏÛÁÂÏÌÓÏÛ ÒÏÂðÚ¸ „ðÓÁËÚ. / åÓÈ ÅÓ„, ÏÓÈ ÅÓ„, / ê‡ÒÔflÚ˚Èð‡‰Ë Ì‡Ò, / èðÂ·Û‰¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÏÓÈ ÒÏÂðÚÌ˚È ˜‡Ò!3. ü ‚Ò˛ Ì‡‰ÂÊ‰Û ‚ÓÁÎ‡„‡˛ / ç‡ ð‡Ì˚ Ë Ì‡ ÍðÓ‚¸ ïðËÒÚ‡/ à ‚ ÊÂðÚ‚Â Ä„Ìˆ‡ Ó·ðÂÚ‡˛ / èÓÍÓÈ Ë ð‡‰ÓÒÚ¸ Û ÍðÂÒÚ‡./ åÓÈ ÅÓ„, ÏÓÈ ÅÓ„, / ê‡ÒÔflÚ˚È ð‡‰Ë Ì‡Ò, / èðÂ·Û‰¸ ÒÓÏÌÓÈ ‚ ÏÓÈ ÒÏÂðÚÌ˚È ˜‡Ò!4. ä‡Í ð‡‰ fl, ˜ÚÓ Ò‚flÚ˚Ï äðÂ˘ÂÌ¸ÂÏ / ìÊÂ ‚ ïðËÒÚ‡ flÓ·ÎÂ˜ÂÌ / à ·Î‡„Ó‰‡ÚÌ˚Ï ËÒÍÛÔÎÂÌ¸ÂÏ / ä ˜ËÒÎÛ ‰ÂÚÂÈÖ„Ó ÔðË˜ÚÂÌ. / åÓÈ ÅÓ„, ÏÓÈ ÅÓ„, / ê‡ÒÔflÚ˚È ð‡‰Ë Ì‡Ò,/ èðÂ·Û‰¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÏÓÈ ÒÏÂðÚÌ˚È ˜‡Ò!5. ü ÔÎÓÚË˛ Ö„Ó ÔËÚ‡ÎÒfl, / Ö„Ó Ò‚flÚÛ˛ ÍðÓ‚¸ fl ÔËÎ. /ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÎË, ˜ÚÓ· fl ÓÒÚ‡ÎÒfl / ÅÂÁ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌ˚ı ÌÂ·‡ÒËÎ? / åÓÈ ÅÓ„, ÏÓÈ ÅÓ„, / ê‡ÒÔflÚ˚È ð‡‰Ë Ì‡Ò, / èðÂ·Û‰¸ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÏÓÈ ÒÏÂðÚÌ˚È ˜‡Ò!6. ü Ò çËÏ ‚ÒÂ„‰‡, Ë ÔÛÒÚ¸ Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ / ëÂ„Ó‰Ìfl ˜‡ÒÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÏÓÈ. / ü ÁÌ‡˛, ÅÓ„ ÌÂ ÔÂðÂÒÚ‡ÌÂÚ / ïð‡ÌËÚ¸ÏÂÌfl ë‚ÓÂÈ ðÛÍÓÈ. / åÓÈ ÅÓ„, ÏÓÈ ÅÓ„, / ê‡ÒÔflÚ˚È ð‡‰ËÌ‡Ò, / èðÂ·Û‰¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÏÓÈ ÒÏÂðÚÌ˚È ˜‡Ò!

286

329

1. Wer weiß, wie nahe mir mein Ende! / Hin geht die Zeit, herkommt der Tod; / ach wie geschwinde und behende / kannkommen meine Todesnot. / Mein Gott, mein Gott, / ich bitt durchChristi Blut: / mach’s nur mit meinem Ende gut.2. Es kann vor Nacht leicht anders werden, / als es am frühenMorgen war; / solang ich leb auf dieser Erden, / leb ich in steterTodsgefahr. / Mein Gott, mein Gott, / ich bitt durch Christi Blut:/ mach’s nur mit meinem Ende gut.3. Herr, lehr mich stets mein End bedenken / und, wenn icheinstens sterben muss, / die Seel in Jesu Wunden senken / und janicht sparen meine Buß. / Mein Gott, mein Gott, / ich bitt durchChristi Blut: / mach’s nur mit meinem Ende gut.4. Lass mich beizeit’ mein Haus bestellen, / dass ich bereit sei fürund für / und sage frisch in allen Fällen: / Herr, wie du willst, soschick’s mit mir! / Mein Gott, mein Gott, / ich bitt durch ChristiBlut: / mach’s nur mit meinem Ende gut.5. Ich habe Jesus angezogen / schon längst in meiner heilgen Tauf;/ du bist mir auch daher gewogen, / hast mich zum Kindgenommen auf. / Mein Gott, mein Gott, / ich bitt durch ChristiBlut: / mach’s nur mit meinem Ende gut.6. Ich habe Jesu Leib gegessen, / ich hab sein Blut getrunken hier;/ nun kannst du meiner nicht vergessen, / ich bleib in ihm und erin mir. / Mein Gott, mein Gott, / ich bitt durch Christi Blut: /mach’s nur mit meinem Ende gut.7. So komm mein End heut oder morgen, / ich weiß, dass mir’smit Jesus glückt; / ich bin und bleib in deinen Sorgen, / mit JesuBlut schön ausgeschmückt. / Mein Gott, mein Gott, / ich bitt durchChristi Blut: / mach’s nur mit meinem Ende gut.8. Ich leb indes in dir vergnüget / und sterb ohn alle Kümmernis./ Mir g’nüget, wie mein Gott es füget; / ich glaub und bin esganz gewiss: / Mein Gott, mein Gott, / aus Gnad durch ChristiBlut / machst du’s mit meinem Ende gut.

330

T: Mitten wir im Leben sind;1 ÒÚðÓÙ‡ – á‡Î¸ˆ·Ûð„, 1456;

2-3 ÒÚðÓÙ˚ – å.ã˛ÚÂð, 1524M: á‡Î¸ˆ·Ûð„, 1456; â. Ç‡Î¸ÚÂð, 1524

287

331

2. ëðÂ‰Ë ÒÏÂðÚË ‡‰‡ Ô‡ÒÚ¸ / èÓ„ÎÓÚËÚ¸ Ì‡Ò ˜‡ÂÚ: / ó¸flÊÂ ÏËÎÓÒÚ¸, ̃ ¸fl ÊÂ ‚Î‡ÒÚ¸ / ëÚð‡ı ‚ ‰Û¯Â ÒÏËðflÂÚ? / éÅÓÊÂ, í˚ Â‰ËÌ˚È! / Ñ‡, í˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒÂı ÛÚÂı; /àÒÍÛÔÎflÂ¯¸, ÅÓÊÂ, „ðÂı. / é ÅÓÊÂ ÔðÂÒ‚flÚ˚È, / ÅÓÊÂÌ‡¯ ‚ÒÂ·Î‡„ËÈ! / ÇÒÂÏËÎÓÒÂð‰˚È ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡¯, /ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„! / í˚ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò / Ç ÚðÛ‰Ì˚ÈÒÏÂðÚË Ì‡¯ÂÈ ˜‡Ò! / Kyrieleison.3. ëðÂ‰Ë ÒÚð‡ı‡ ‡‰ÒÍËı ÏÛÍ, / Ç Ì‡¯ÂÏ ÔðÂ„ðÂ¯ÂÌ¸Ë, /ÑÓÎÊÂÌ ËÁÌ˚‚‡Ú¸ Ì‡¯ ‰Ûı. / É‰Â Ê Ì‡ÈÚË ÒÔ‡ÒÂÌ¸Â? /ãË¯¸ Û íÂ·fl, àËÒÛÒÂ. / ÇÂ‰¸ í˚ Á‡ „ðÂı Ì‡¯, Ó ïðËÒÚÓÒ,/ äðÓ‚¸ ÔðÓÎËÎ Ë ÒÏÂðÚ¸ ÔÓÌÂÒ! / é ÅÓÊÂ ÔðÂÒ‚flÚ˚È, /ÅÓÊÂ Ì‡¯ ‚ÒÂ·Î‡„ËÈ! / ÇÒÂÏËÎÓÒÂð‰˚È ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡¯,/ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„! / í˚ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Ì‡Ò / Ç ÚðÛ‰Ì˚ÈÒÏÂðÚË Ì‡¯ÂÈ ˜‡Ò! / Kyrieleison.

1. Mitten wir im Leben sind / mit dem Tod umfangen. / Wensuchen wir, der Hilfe tu, / dass wir Gnad erlangen? / Dass bistdu, Herr, alleine. / Uns reuet unser Missetat, / die dich, Herr,erzürnet hat. / Heiliger Herre Gott, / heiliger starker Gott, /heiliger barmherziger Heiland, du ewiger Gott, / lass uns nichtversinken in des bittern Todes Not. / Kyrieleison.2. Mitten in dem Tod anficht / uns der Höllen Rachen. / Wer willuns aus solcher Not / frei und ledig machen? / Das tust du, Herr,alleine. / Es jammert dein Barmherzigkeit / unser Klag und großesLeid. / Heiliger Herre Gott, / heiliger starker Gott, / heiligerbarmherziger Heiland, du ewiger Gott, / lass uns nicht verzagenvor der tiefen Höllen Glut. / Kyrieleison.3. Mitten in der Höllen Angst / unsre Sünd uns treiben. / Wosolln wir denn fliehen hin, / da wir mögen bleiben? / Zu dir,Herr, alleine. / Vergossen ist dein teures Blut, / das gnug für dieSünde tut. / Heiliger Herre Gott, / heiliger starker Gott, / heiligerbarmherziger Heiland, du ewiger Gott, / lass uns nicht entfallenvon des rechten Glaubens Trost. / Kyrieleison.

332

T: The home over there; Ñ. ï‡ÌÚËÌ„ÚÓÌM: í.é’ä‡ÌÂ

2. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÂÌfl Ê‰ÂÚ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı; / éÌ „ÓÚÓ‚ËÚ Ó·ËÚÂÎ¸ë‚Ó˛; / éÚ‰˚ı ÏËðÌ˚È Ì‡ ÁÎ‡˜Ì˚ı ÎÛ„‡ı / Ç Ö„Ó Ò‚ÂÚÎÓÏ,·Î‡ÊÂÌÌÓÏ ð‡˛.êÂÙðÂÌ: Ç ÌÂ·ÂÒ‡ı, ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı, / éÚ˜ËÁÌ‡ ÏÓfl ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı;/ Ç ÌÂ·ÂÒ‡ı, ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı, / éÚ˜ËÁÌ‡ ÏÓfl ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı.

288

333

3. ìÊ ÒÍÓðÓ ÏÌÂ ·˚Ú¸ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı, / ëÍÓðÓ ÍÓÌ˜ËÚÒfl ÔÛÚ¸ÏÓÈ ÁÂÏÌÓÈ; / í‡Ï ÏÌÂ ‚ÒÚðÂÚflÚÒfl ‚ ð‡ÈÒÍËı ‚ð‡Ú‡ı /íÂ, ˜ÚÓ ‚ÂðÓ˛ ÊËÎË Ò‚flÚÓÈ.êÂÙðÂÌ

M: ÅÂðÎËÌ, 1653

2. ë‡Ï ıð‡ÌË ÏÂÌfl ÓÚ ·Â‰, / çÂ ÓÒÚ‡‚¸ ÌË Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌ¸Â./ ÅÂÁ íÂ·fl ÌÂ ‚ ð‡‰ÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ, / í˚ ÔÓÍðÓ‚ ÏÓÈ Ë ÒÔ‡ÒÂÌ¸Â./ çÂ ÓÚðËÌ¸, ‚ÓÁ¸ÏË Ò ëÓ·ÓÈ / àÁ ÔÛÒÚ˚ÌË ‚ Íð‡ÈðÓ‰ÌÓÈ.

290

289

334

2. é ð‡‰ÓÒÚ¸ ÁðÂÚ¸ Ö„Ó Ó˜‡ÏË, / ÜËÚ¸ ‚Â˜ÌÓ Ò çËÏ ‚Î˛·‚Ë Ó‰ÌÓÈ! / à ÂÒÎË Á‰ÂÒ¸ Î˛·ËÏ éÌ Ì‡ÏË, / íÓ ‰‡ÒÚ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó Ú‡Ï Ò ëÓ·ÓÈ. / ëðÂ‰Ë ‚ÒÂı ‚ÂðÌ˚ı, àÏÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ı, / à Ï˚ ÔÂÚ¸ ·Û‰ÂÏ: «ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ!» / Ö„ÓÎ˛·Ó‚¸˛ Ó„ð‡Ê‰ÂÌÌ˚ı / èÂ˜‡ÎË ‚‚ÂÍ ÌÂ Ó„Óð˜‡Ú.3. ä‡ÍÓÈ ‚ÓÒÚÓð„ ÌÂËÁðÂ˜ÂÌÌ˚È / ëÂð‰ˆ‡ ‚ÒÂı ‚ÂðÌ˚ıÓ·ÓÈÏÂÚ, / äÓ„‰‡ Ò‚ÂÚ ÊËÁÌË ÒÚÓÎ¸ ÊÂÎ‡ÌÌ˚È / ÇÌÂÁ‡ÔÌÓÌ‡‰ „Î‡‚ÓÈ ‚ÁÓÈ‰ÂÚ! / äÓ„‰‡ çÂ‚Ë‰ËÏ˚È fl‚ËÚÒfl / èðÂ‰Ëı ‚ÓÒÚÓðÊÂÌÌÓÈ ‰Û¯ÓÈ, / à ÍðÛ„ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ Ó„Î‡ÒËÚÒfl/ ÅÎ‡„Ó‰‡ðÂÌ¸ÂÏ Ë ı‚‡ÎÓÈ.

335

T: O Welt, Ich muss dich lassen; ç˛ðÌ·Âð„, ÓÍ. 1555.è: Å.ä‡Á‡˜ÍÓ‚, 1992

M: XV ‚.

2. èÛÚ¸ Á‰Â¯ÌËÈ ÊËÁÌ¸ Ò‚Âð¯ËÎ‡, / à Ê‰ÂÚ ÏÂÌfl ÏÓ„ËÎ‡./ ë ÓÚð‡‰ÓÈ ÒÏÂðÚ¸ ÔðËÏÛ; / ü Á‰ÂÒ¸ ÛÊ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÛÒ¸; /èðÂ‰ ‚Â˜ÌÓÒÚ¸˛ ÔðÂ‰ÒÚ‡ÌÛ, / ü Ò ÏËðÓÏ Ì˚ÌÂ ÓÚıÓÊÛ.3. ç‡ ÅÓ„‡ ÛÔÓ‚‡˛, / ç‡ ãËÍ Ö„Ó ‚ÁËð‡˛ / óðÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ïðËÒÚ‡; / á‡ Ì‡Ò ÔÓ¯ÂÎ Ì‡ ÒÏÂðÚ¸ éÌ, / óÚÓ· ÅÓ„‡ÏËÎÓÒÂð‰¸Â / ÑÎfl ‚ÒÂı Ë ‰Îfl ÏÂÌfl ÒÌËÒÍ‡Ú¸.

1. O Welt, ich muss dich lassen, / ich fahr dahin mein Straßen /ins ewig Vaterland. / Mein’ Geist will ich aufgeben, / dazu mein’Leib und Leben / legen in Gottes gnädig Hand.2. Mein Zeit ist nun vollendet, / der To d das Leben endet, /Sterben ist mein Gewinn; / kein Bleiben ist auf Erden; / das Ewgemuss mir werden, / mit Fried und Freud ich fahr dahin.3. Auf Gott steht mein Vertrauen, / sein Antlitz will ich schauen/ wahrhaft durch Jesus Christ, / der für mich ist gestorben, / desVaters Huld erworben / und so mein Mittler worden ist.

291

336

292

337

í Ë å: Ach wie flüchtig, ach wie nichtig;å:å.îð‡ÌÍ, 1652

2. ä‡Í ÌË˜ÚÓÊÌ˚, ÏËÏÓÎÂÚÌ˚ / ç‡¯Ë ‰ÌË ÁÂÏÌ˚Â! /ä‡Í ðÛ˜ÂÈ ‚‰ðÛ„ Á‡ÒÚðÛËÚÒfl, / çÂ Á‡‰ÂðÊËÚÒfl, ÒÚðÂÏËÚÒfl– / í‡Í Ë Ì‡¯Â ‚ðÂÏfl Ï˜ËÚÒfl.3. ä‡Í ÌË˜ÚÓÊÌÓ, ÏËÏÓÎÂÚÌÓ / ÇÒÂ ·ÎËÒÚ‡Ì¸Â ÒÎ‡‚˚! /äÚÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl Ôð‡‚ËÚ ÏËðÓÏ / à ‰Îfl ‚ÒÂı ÒÎ˚‚ÂÚ ÍÛÏËðÓÏ,/ á‡‚Úð‡ ÛÊ Á‡·˚Ú, ‚ ÏÓ„ËÎÂ.4. ä‡Í ÌË˜ÚÓÊÌ˚, ÏËÏÓÎÂÚÌ˚ / ÇÒÂ ‰ÂÎ‡ Î˛‰ÒÍËÂ! / äÚÓÊ ïðËÒÚÛ ÒÂ·fl ‚‚ÂðflÂÚ – / íÂı ÇÒÂ‚˚¯ÌËÈ Ó‰‡ðflÂÚ, /Ñ‚ÂðË ÊËÁÌË ÓÚ‚ÓðflÂÚ.

1. Ach wie flüchtig, ach wie nichtig / ist der Menschen Leben! /Wie ein Nebel bald enstehet / und auch wieder bald vergehet, /so ist unser Leben, sehet!2. Ach wie nichtig, ach wie flüchtig / sind der Menschen Tage! /Wie ein Strom beginnt zu rinnen / und mit Laufen nicht hält innen,/ so fährt unser Zeit von hinnen.3. Ach wie flüchtig, ach wie nichtig / ist der Menschen Freude! /Wie sich wechseln Stund und Zeiten, / Licht und Dunkel, Friedund Streiten, / so sind unsre Fröhlichkeiten.4. Ach wie nichtig, ach wie flüchtig / ist der Menschen Schöne! /Wie ein Blümlein bald vergehet, / wenn ein rauhes Lüftlein wehet,/ so ist unsre Schöne, sehet!

293

338

5. Ach wie flüchtig, ach wie nichtig / ist der Menschen Glücke! /Wie sich eine Kugel drehet, / die bald da, bald dorten stehet, / soist unser Glücke, sehet!6. Ach wie nichtig, ach wie flüchtig / sind der Menschen Schätze!/ Es kann Glut und Flut entstehen, / dadurch, eh wir es versehen,/ alles muss zu Trümmern gehen.7. Ach wie flüchtig, ach wie nichtig / ist der Menschen Prangen!/ Der in Purpur hoch vermessen / ist als wie ein Gott gesessen, /dessen wird im Tod vergessen.8. Ach wie nichtig, ach wie flüchtig / sind der Menschen Sachen!/ Alles, alles, was wir sehen, / das muss fallen und vergehen. /Wer Gott fürcht’, wird ewig stehen.

T: Jesus, meine Zuversicht; é. Ù. ò‚ÂðËÌ 1653M: ÅÂðÎËÌ, 1653

2. ÇÂðÌ˚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎÓ‚‡: / ÇÂðÂ – ‚Â˜Ì˚È ÏËð Ì‡„ð‡‰‡./ éÌ ‚ÓÒÍðÂÒ, Ì‡¯ ÇÓÊ‰¸, ÉÎ‡‚‡; / éÌ ÔÓÔð‡Î ‚ÒÂ ÒËÎ˚‡‰‡. / å˚ ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ Á‡ ÉÎ‡‚ÓÈ / ÇÓÈ‰ÂÏ ‚ ð‡‰ÓÒÚÌ˚ÈÔÓÍÓÈ.3. í‡Ï Û‚ËÊÛ ˜Û‰Ì˚È Ò‚ÂÚ / à ÎËˆÓ í‚ÓÂ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸. /Ç ÒÂð‰ˆÂ ð‡‰ÓÒÚ¸, ÏËð ÔðÓÎ¸ÂÚ / ÇË‰ í‚ÓÈ, Ä„ÌÂˆ-àÒÍÛÔËÚÂÎ¸. / í‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰¸, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ, / ÅÛ‰Û ‚Â˜ÌÓÊËÚ¸ Ò íÓ·ÓÈ!

294

339

1. Jesus, meine Zuversicht / und mein Heiland, ist im Leben. /Dieses weiß ich; sollt ich nicht / darum mich zufrieden geben, /was die lange Todesnacht / mir auch für Gedanken macht?2. Jesus, er mein Heiland, lebt; / ich werd auch das Leben schauen,/ sein, wo mein Erlöser schwebt; / warum sollte mir denn grauen?/ Lässet auch ein Haupt sein Glied, / welches es nicht nach sichzieht?3. Ich bin durch der Hoffnung Band / zu genau mit ihmverbunden, / meine starke Glaubenshand / wird in ihn gelegtbefunden, / dass mich auch kein Todesbann / ewig von ihmtrennen kann.4. Ich bin Fleisch und muss daher / auch einmal zu Asche werden;/ das gesteh ich, doch wird er / mich erwecken aus der Erden, /dass ich in der Herrlichkeit / um ihn sein mög allezeit.5. Dieser meiner Augen Licht / wird ihn, meinen Heiland, kennen,/ ich, ich selbst, ein Fremder nicht, / werd in seiner Liebe brennen;/ nur die Schwachheit um und an / wird von mir sein abgetan.6. Was hier kranket, seufzt und fleht, / wird dort frisch undherrlich gehen; / irdisch werd ich ausgesät, / himmlisch werdich auferstehen. / Alle Schwachheit, Angst und Pein / wird vonmir genommen sein.7. Seid getrost und hocherfreut, / Jesus trägt euch, seine Glieder./ Gebt nicht statt der Traurigkeit: / sterbt ihr, Christus ruft euchwieder, / wenn die letzt Posaun erklingt, / die auch durch dieGräber dringt.

T: Die Herrlichkeit der Erden; Ä. ÉðËÙËÛÒ, 1650è: ã. ç. ç‡Á‡ðÂÌÍÓ, û. Ä. ÉÓÎÛ·ÍËÌ

M: XV ‚.

295

340

2. ÅÎÂÒÍ ÒÎ‡‚˚ , ÒÚÓÎ¸ ÊÂÎ‡ÌÌ˚È, / à ÒÚÓÎ¸ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌ˚È, – / ÇÒÂ ˝ÚÓ – ÎÓÊ¸ Ë ÒÔÂÒ¸; / çË ‰Ûı,Ì‡ ÌÂ·Ó ‚ÁÏ˚‚¯ËÈ, / à ÌË ÛÒÚ‡ ÔÓ˜Ë‚¯Ëı / çÂ ÒÔðÓÒflÚ,˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Á‰ÂÒ¸.3. à ÏÛ‰ðÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÓÏÓÊÂÚ: / ëÛ‰¸·˚ ÏËÌÛÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ /çË ‚Î‡ÒÚÂÎËÌ, ÌË ð‡·, / ÜË‚ÛÚ ‚ ‰‚Óðˆ‡ı ÓÚ ÒÔÂÒË! /íÓÏÛ, ÍÓÏÛ ÏËð ÚÂÒÂÌ, / åÓ„ËÎ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ Ò‡Ï˚È ð‡Á.4. àÒ˜ÂÁÌÂÚ ‚ÒÂ, ̃ ÂÏ ÊËÎË, / ë Ú‡ÍËÏ ÚðÛ‰ÓÏ ‰Ó·˚ÎË, –/ ì ðÓÍÓ‚ÓÈ ˜ÂðÚ˚. / óÂÏ Î˛‰Ë Á‰ÂÒ¸ ‚Î‡‰Â˛Ú, / ñÂÌ˚í‡Ï ÌÂ ËÏÂÂÚ: / ÇÂ‰¸ ‚ÒÂ ÏÂðÚ‚Ó, ÍÓÎ¸ Ï˚ ÏÂðÚ‚˚.5. ä‡Í ðÓÁ‡ ð‡Òˆ‚ÂÚ‡ÂÚ, / äÓÎ¸ ÒÓÎÌˆÂ, ÏËð Î‡ÒÍ‡fl, / ëÛÎ˚·ÍÓ˛ ‚ÒÚ‡ÂÚ; / åËð, ÔðÂÊ‰Â ̃ ÂÏ ‰ÂÌ¸ flÒÌ˚È / èðÂ‰‚Â˜ÂðÓÏ Û„‡ÒÌÂÚ, / ÖÂ, Û‚fl‰¯Û˛, ÒÓð‚ÂÚ.6. í‡Í Ì‡ ÁÂÏÎÂ ð‡ÒÚÂÏ Ï˚, / åÂ˜Ú‡fl ÊËÚ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, /ÅÂÁ ·ÓÎË Ë ÚðÂ‚Ó„; / çÓ, ÔðÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ï˚ ÒÚ‡ÌÂÏ /óÛ‰ÂÒÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË, – / Ç‰ðÛ„ ÔÓð‡ÁËÚ Ì‡Ò ÒÏÂðÚ¸ –ÍÎËÌÓÍ.7. á‡ „Ó‰ÓÏ „Ó‰ Ò˜ËÚ‡ÂÏ; / ì‚˚, ÌÂ Á‡ÏÂ˜‡ÂÏ: / á‡ ‰‚Âð¸˛- „ðÓ· „ÓÚÓ‚. / èÓÚÓÏ, Ò ÌÂ·ÂÒÌÓÈ ‚˚ÒË, / è˚Ú‡flÒ¸ ‚ÒÂÓÒÏ˚ÒÎËÚ¸, / òÂÔÌÂÏ ÁÂÏÎÂ: ÒÔÓÍÓÈÌ˚ı ÒÌÓ‚!8. ÅÓ‰ðËÒ¸ ÊÂ, ÒÂð‰ˆÂ, ÔÓÏÌË, / óÚÓ ÏËð, ‰‡ð‡ÏË ÔÓÎÌ˚È,– / ç‡ ÏË„ ÎË¯¸ ÔðÂ‰ ÚÓ·ÓÈ, / óÚÓ ÔðÂÊ‰Â ÛÒÎ‡Ê‰‡ÎÓ,– / èÓÚÓÍÓÏ ·ÛðÌ˚Ï ÒÔ‡ÎÓ; / óÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò ˝ÚËÏ – Á‡˜ÂðÚÓÈ?9. éÒÏÂflÌ ÏËð; ˜ÂÒÚ¸, ÁÌ‡Ì¸fl / à ÏËÎÓÒÚ¸, ÛÔÓ‚‡Ì¸fl –/ ÇÒÂ Í ÅÓ„Û ‚ÓÔË˛Ú; / éÌ – ÌÂ·‡ ñ‡ð¸ ÔðÂÍð‡ÒÌ˚È, /ç‡‰ çËÏ ÌË˜ÚÓ ÌÂ ‚Î‡ÒÚÌÓ, / éÌ ‚ ÊËÁÌË ‚Â˜ÌÓÈ –Ì‡¯ ÔðË˛Ú.

341

1. Die Herrlichkeit der Erden / muss Rauch und Asche werden, /kein Fels, kein Erz kann stehn. / Dies, was uns kann ergötzen, /was wir für ewig schätzen, / wird als ein leichter Traum vergehn.2. Der Ruhm, nach dem wir trachten, / den wir unsterblich achten,/ ist nur ein falscher Wahn; / sobald der Geist gewichen / unddieser Mund erblichen, / fragt keiner, was man hier getan.3. Es hilft kein weises Wissen, / wir werden hingerissen / ohneinen Unterscheid. / Was nützt der Schlösser Menge? / Dem hierdie Welt zu enge, / dem wird ein enges Grab zu weit.4. Dies alles wird zerrinnen, / was Müh und Fleiß gewinnen /und saurer Schweiß erwirbt. / Was Menschen hier besitzen, /kann vor dem To d nichts nützen; / dies alles stirbt uns, wennman stirbt.5. Wie eine Rose blühet, / wenn man die Sonne siehet / begrüßendiese Welt, / die, eh der Tag sich neiget, / eh sich der Abendzeiget, / verwelkt und unversehens fällt:6. so wachsen wir auf Erden / und denken groß zu werden, /von Schmerz und Sorgen frei; / doch eh wir zugenommen / undrecht zur Blüte kommen, / bricht uns des Todes Sturm entzwei.7. Wir rechnen Jahr auf Jahre; / indessen wird die Bahre / unsvor die Tür gebracht. / Drauf müssen wir von hinnen / und, ehwir uns besinnen, / der Erde sagen: gute Nacht!8. Auf, Herz, wach und bedenke, / dass dieser Zeit Geschenke /den Augenblick nur dein. / Was du zuvor genossen, / ist als einStrom verschossen; / was künftig, wessen wird es sein?9. Verlache Welt und Ehre, / Furcht, Hoffen, Gunst und Lehre /und geh den Herren an, / der immer König bleibet, / den keineZeit vertreibet, / der einzig ewig machen kann.10. Wohl dem, der auf ihn trauet! / Er hat recht fest gebauet, /und ob er hier gleich fällt, / wird er doch dort bestehen / undnimmermehr vergehen, / weil ihn die Stärke selbst erhält.

342

T: Lobe den Herren; â.çÂ‡Ì‰Âð, 1680M: XVII ‚.

2. ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸ Ú˚! éÌ ÏÛ‰ð˚È èð‡‚ËÚÂÎ¸ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ,/ ä ˆÂÎflÏ ë‚ÓËÏ Ì‡Ò ‚Â‰Û˘ËÈ ÒÚÂÁÂÈ ÒÓÍðÓ‚ÂÌÌÓÈ; /éÌ Ë ÚÂ·fl / ÇÂÎ ÔÓ ÔÛÚË, „‰Â, ÒÍÓð·fl, / òÂÎ Ú˚, „ðÂıÓÏÓÚfl„˜ÂÌÌ˚È.3. ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸ Ú˚, ÏÓÈ ‰Ûı, ÌÂ ÛÏÓÎÍÌË ı‚‡ÎÓ˛, /Ü‡Ê‰Û Ú‚Ó˛ ÛÚÓÎflÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌ¸fl ÒÚðÛÂ˛! / éÌ ÊËÁÌË Ò‚ÂÚ!/ ÜËÁÌË ËÌÓÈ Ì‡Ï Ë ÌÂÚ, / ä‡Í Ö„Ó ‚ÓÎÂÈ ·Î‡„Ó˛!4. ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸ Ú˚, Ì‡‰ÂflÒ¸ Ì‡ ËÏfl Ò‚flÚÓÂ, / Ç ÊËÁÌË ËÒÏÂðÚË ‰‡˛˘ÂÂ ˆ‡ðÒÚ‚Ó ·Î‡„ÓÂ. / àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ /ê‡‰ÓÒÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌ¸fl ÔðËÌÂÒ! / ëÎ‡‚‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ ÖÏÛ! ÄÏËÌ¸.

1. Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, / meinegeliebete Seele, das ist mein Begehren. / Kommet zu Hauf, /Psalter und Harfe, wacht auf, / lasset den Lobgesang hören!2. Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret, / der dich aufAdelers Fittichen sicher geführet, / der dich erhält, / wie es dirselber gefällt; / hast du nicht dieses verspüret?3. Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet, / der dirGesundheit verliehen, dich freundlich geleitet. / In wieviel Not /hat nicht der gnädige Gott / über dir Flügel gebreitet.

296

343

4. Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, / deraus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet. / Denke daran,/ was der Allmächtige kann, / der dir mit Liebe begegnet.5. Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen. / Alles, wasOdem hat, lobe mit Abrahams Samen. / Er ist dein Licht, / Seele,vergiss es ja nicht. / Lobende, schließe mit Amen!

1. Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation! / O mysoul, praise Him, for He is thy health and salvation! / All ye whohear, / Now to His temple draw near; / Praise Him in gladadoration.2. Praise to the Lord, Who over all things so wondrously reigneth,/ Shelters thee under His wings, yea, so gently sustaineth! / Hastthou not seen / How thy desires all have been / Granted in whatHe ordaineth?3. Praise to the Lord, Who hath fearfully, wondrously, made thee;/ Health hath vouchsafed and, when heedlessly falling, hathstayed thee. / What need or grief /Eever hath failed of relief? /Wings of His mercy did shade thee.4. Praise to the Lord, Who doth prosper thy work and defendthee; / Surely His goodness and mercy here daily attend thee. /Ponder anew / What the Almighty can do, /If with His love Hebefriend thee.5. Praise to the Lord! Oh, let all that is in me adore Him! / All thathath life and breath, come now with praises before Him. / Let theAmen / Sound from His people again, / Gladly for aye we adoreHim.

1. Herren, vår Gud, är en konung i makt och i ära. / Kom, allafolk, att vårt eviga lov honom bära! / Himmel och jord / bärs avhans kraftiga ord / allt han sitt hägn vill beskära.2. Pris vare Herren, som allting så härligt bereder, / som oss harskapat och blickar i nåd till oss neder, / som i vår nöd / skänkeross välfärd och bröd / och sitt beskydd kring oss breder.3. Herren, vår Gud, vare lov, som en Far för oss blivit, / som förvår synd har sin Son uppå korset utgivit, / som på vår jord /leder med Ande och ord / dem som åt Kristus sig givit.4. Herren, vår salighets Gud, må vi prisa och tjäna. / Kraften ärhans och all vishet och ära allena. / Pris ske hans namn, / att hanoss vill i sin famn / alla med Kristus förena.344

1. Kiitos nyt Herran! Hän korkein on Kuninkahamme. / Pyhänäsoikohon nimensä veisatessamme. / Oi kristityt, / Hartaallamielellä nyt / Soikohon hallelujamme!2. Kiitos nyt Herran! Hän kaiken on alku ja luoja. / Siipeinsävarjossa meillä on turva ja suoja. / Armahtaen / Korjaa hänraadollisen, / Armon ja autuuden tuoja.3. Kiitos nyt Herran! Hän elämän meille on suonut, / Tervehenjärjen ja raittihin ruumihin luonut. / Pois turmion / Meistä hänpoistanut on, / Autuuden taivaasta tuonut.4. Kiitos nyt Herran! Hän siunaten töitämme johtaa, / Antaenarmonsa auringon päällemme hohtaa. / Muistakaa vaan / Nythänen rakkauttaan / Meitäkin, lapsiaan, kohtaan.5. Kiitos nyt Herran, kun nimeensä luottaa me saamme, / Eläissä,kuollessa turvata Vapahtajaamme! / Jeesus hän on, / Hänellekaikukohon / Kiitos ja kunnia! Amen.

1. Vöta nüüd Issandat, vägevat Kuningat, kiita, / oh minu hingeke,ära sa aega nüüd viida! / Rõõmusta, meel, / hõisates laula, mukeel! / Kandled ja pasunad hüüdku!2. Kiida nüüd Issandat, kes on kõik targasti seadnud, / kes kotkatiibadel vägevalt ikka sind kandnud, / hoiab sind ka, / nõndakui igatsed sa. / Eks ole seda sa tundnud?3. Kiida nüüd Issandat, kes sind on kaunisti loonud, / kes sulletervist on andnud ja rahu sul toonud; / häda sees ka / on omatiivaga Ta / hoolsalt ja heldelt sind katnud.4. Kiida nüüd Issandat, kiida, hing, Jumala nime, / mis iial liigub,see kiitku, sest Tema teeb imet! / Su valgus Ta: / Oh seda mäletasa! / Sest ütle kiites nüüd: Aamen!

1. Teici to Kungu, to Godības Ķēniņu svētu, / Dvēsele mīļā, kaut teikt Viņucienīgi spētu! / Pulkiem lai nāk, / Kokles lai skandināt sāk, / Visi laislavē to Svētu! 2. Teici to Kungu, kas visu ar gudrību rada, / Tevi uz spārniem kā erglis Viņš sargādams vada! / Bēdas kad māc, / Žēlīgs vēl Viņam ir prāts, / Sargājot gadu pēc gada. 3. Teici to Kungu, kas brīnišķas miesas tev devis, / Jaukus un veselus locekļus gādāj’s no sevis! / Spārniem tad sedz, / Tevi kad bēdās Viņš redz, / Trūkumu griezdams no tevis.

345

T: Nun danket alle Gott; å. êËÌÍ‡ðÚ, 1636 „.è: Ä. Å˚˜ÍÓ‚, Ä. ÉðË¯ËÌ, Ä. èðËÎÛˆÍËÈ, 1998

M: â. äð˛„Âð, 1647 „.

2. é ÅÓÊÂ, ÌËÒÔÓ¯ÎË / à ÏËð, Ë ð‡‰ÓÒÚ¸ ‚ ÒÂð‰ˆÂ. / ÇíÂ·Â Ï˚ Ó·ðÂÎË / çÂÚÎÂÌÌÓÂ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó. / èÓÏËÎÛÈÌ‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰¸, / ÑÂÚÂÈ ë‚ÓËı Î˛·fl, / ÅÛ‰¸ ÏËð Ì‡Ï ËÓÔÎÓÚ / à ÒÓıð‡ÌË ‚ ÒÍÓð·flı.3. èðËÏË ÓÚ ‚ÂðÌ˚ı ÒÎÛ„, / ÉÓÒÔÓ‰¸, ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸Â! /éÚÂˆ Ë ë˚Ì Ë ÑÛı, / Ç Ó‰ÌÓÏ íÂ·Â ÒÔ‡ÒÂÌ¸Â. / í˚ ·˚Î‚ÒÂ„‰‡ Ë ÂÒÚ¸, / é íðËÂ‰ËÌ˚È ÅÓ„, / íÂ·Â ı‚‡Î‡ Ë ˜ÂÒÚ¸– / ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ñ‡ð¸ ‚ÂÍÓ‚.

1. Nun danket alle Gott /mit Herzen, Mund und Händen,/dergroße Dinge tut / an uns und allen Enden, / der uns vonMutterleib / und Kindesbeinen an / unzählig viel zugut / bishierher hat getan.

297

4. Teici to Kungu! Pār tevi Viņš svētību bēris, / Mīlīgi Viņš savu sirdi tev vaļā irvēris. / Slavēt to būs, / Ka Viņš tik brīnišķi mūs / Mīlīgām rokām ir tvēris!

346

2. Der ewigreiche Gott / woll uns bei unserm Leben / ein immerfröhlich Herz / und edlen Frieden geben / und uns in seiner Gnad/ erhalten fort und fort / und uns aus aller Not / erlösen hierund dort.3. Lob, Ehr und Preis sei Gott / dem Vater und dem Sohne / undGott dem Heilgen Geist / im höchsten Himmelsthrone, / ihm,dem dreiein’gen Gott, / wie es im Anfang war / und ist undbleiben wird / so jetzt und immerdar.

1. Now thank we all our God / With hearts and hands and voices,/ Who wondrous things has done, / In Whom His world rejoices;/ Who from our mother’s arms / Has blest us on our way / Withcountless gifts of love, / And still is ours today.2. Oh, may this bounteous God / Through all our life be near us,/ With ever joyful hearts / And blessed peace to cheer us; / Andkeep us in His grace, / And guide us when perplex’d, / And freeus from all ills, /In this world and the next.3. All praise and thanks to God / The Father now be given, / TheSon, and Him who reigns / With them in highest heaven: / Theone eternal God, / Whom earth and heav’n adore; / For thus itwas, is now, / And shall be evermore.

T: Ich bete an die Macht der LiebeM: Ñ.ë.ÅÓðÚÌflÌÒÍËÈ; É.íÂðÒÚÂ„ÂÌ298

347

2. í˚ ÛÚÓÎËÎ ‰Û¯Ë ËÒÍ‡Ì¸fl, / ü Ò˜‡ÒÚÎË‚ ·˚Ú¸ í‚ÓËÏð‡·ÓÏ. / çÂ ‚ Ú‚‡ðÌÓÏ, ÌÂ ‚ í‚ÓËı ‰‡flÌ¸flı – / åÓfl ‚ÒflÊËÁÌ¸ ‚ íÂ·Â Ó‰ÌÓÏ. / Ç íÂ·Â ÔÓÍÓÈ, ‚ íÂ·Â ÓÚð‡‰‡, / ÇíÂ·Â Â‰ËÌÓÏ ÏÌÂ Ì‡„ð‡‰‡!3. íÂ·Â ÏÓË ‚ÒÂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌ¸fl. / í˚ ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ‰Ó·ð˚ÈÑðÛ„, / í˚ Á‡ ÏÂÌfl ÔÓÌÂÒ ÏÛ˜ÂÌ¸fl / à ÒÔ‡Ò ÏÂÌfl ÓÚ‚Â˜Ì˚ı ÏÛÍ, / èðÓÒÚËÎ „ðÂıË, ‰‡Î ÊËÁÌ¸ ËÌÛ˛, / Ç íÂ·Â‚ÒÂ„‰‡ fl ÚÓðÊÂÒÚ‚Û˛!4. ï‚‡Î‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎ˛ àËÒÛÒÛ / àÒÚÓ˜ÌËÍÛ Î˛·‚Ë Ò‚flÚÓÈ!/ ãË¯¸ ÓÚ çÂ„Ó ÔÓÚÓÍË Î¸˛ÚÒfl, / óÚÓ ÓÊË‚Îfl˛Ú ðÓ‰Î˛‰ÒÍÓÈ. / èðÂ‰ çËÏ ÒÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÍÓÎÂÌË. / ÖÏÛ ı‚‡Î‡ÓÚ ‚ÒÂı Ú‚ÓðÂÌËÈ.

1. Ich bete an die Macht der Liebe, / die sich in Jesu offenbart; /ich geb mich hin dem freien Triebe, / wodurch ich Wurm geliebetward; / ich will anstatt an mich zu denken, / ins Meer der Liebemich versenken.2. Für Dich sei ganz mein Herz und Leben, / mein süßer Gott,und all mein Gut! / Für Dich hast du mir’s nur gegeben; / in Dires nur und selig ruht. / Hersteller meines schweren Falles, / fürDich sei ewig Herz und alles!3. Ich liebt’ und lebte recht im Zwange, / wie ich mir lebte ohneDich; / ich wollte Dich nicht, ach so lange, / doch liebtest Du undsuchtest mich, / mich böses Kind aus bösem Samen, / im hohen,holden Jesusnamen.4. Des Vaterherzens tiefste Triebe / in diesem Namen öffnen sich;/ ein Brunn der Freude, Fried und Liebe / quillt nun so nah, so348

mildiglich. / Mein Gott, wenns doch der Sünder wüsste! – / seinHerz alsbald Dich lieben müsste.5. Wie bist Du mir so zart gewogen, / und wie verlangt DeinHerz nach mir! / Durch Liebe sanft und tief gezogen, / neigt sichmein Alles auch zu Dir. / Du traute Liebe, gutes Wesen, / Duhast mich und ich Dich erlesen.6. Ich fühl’s Du bist’s, Dich muss ich haben, / ich fühl’s ich mussfür Dich nur sein; / nicht im Geschöpf, nicht in den Gaben, /mein Ruhplatz ist in Dir allein. / Hier ist die Ruh, hier istVergnügen; / drum folg ich Deinen selgen Zügen.7. Ehr sei dem hohen Jesusnamen, / in dem der Liebe Quellentspringt, / von dem hier alle Bächlein kamen, / aus dem derSelgen Schar dort trinkt. / Wie beugen sie sich ohne Ende! / Wiefalten sie die frohen Hände!8. O Jesu, dass Dein Name bliebe / im Grunde tief gedrücket ein!/ Möcht Deine süße Jesusliebe / in Herz und Sinn gepräget sein!/ Im Wort, im Werk und allem Wesen / sei Jesus und sonst nichtszu lesen!

T: å.å.ïÂð‡ÒÍÓ‚M: Ñ.ë.ÅÓðÚÌflÌÒÍËÈ

299

349

2. íÂ·fl í‚ÓÈ Ä„ÌÂˆ ÁÎ‡ÚÓðÛÌÌ˚È / ÇÒÂ„‰‡ ËÁÓ·ð‡Ê‡ÂÚÌ‡Ï; / å˚ Ì‡ ÔÒ‡ÎÚËðË ÒÎ‡‰ÍÓÒÚðÛÌÌÓÈ / íÂ·Â ÔðËÌÓÒËÏÙËÏË‡Ï. / èðËÏË ÓÚ Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸Â / ä‡Í ·Î‡„Ó‚ÓÌÌÓÂÍÛðÂÌ¸Â.3. í˚ ÒÓÎÌˆÂÏ ÒÏÂðÚÌ˚ı ÓÒ‚Â˘‡Â¯¸, / í˚ Î˛·Ë¯¸, ÅÓÊÂ,Ì‡Ò, Í‡Í ˜‡‰; / í˚ Ì‡Ò Úð‡ÔÂÁÓÈ Ì‡Ò˚˘‡Â¯¸ / à‚ÓÁ‰‚Ë„‡Â¯¸ ‚˚¯ÌËÈ „ð‡‰; / í˚ ÒÏÂðÚÌ˚ı, ÅÓÊÂ,ÔÓÒÂ˘‡Â¯¸ / à ·Î‡„Ó‰‡ÚË˛ ÔËÚ‡Â¯¸.4. ÉÓÒÔÓ‰¸, ‰‡ ‚Ó í‚ÓË ÒÂÎÂÌ¸fl / ÇÓÒÔðflÌÛÚ Ì‡¯Ë „ÓÎÓÒ‡;/ à Ì‡¯Â ÔðÂ‰ íÓ·Ó˛ ÔÂÌ¸Â / Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï, Í‡ÍðÓÒ‡! / íÂ·Â ‚ ÒÂð‰ˆ‡ı ‡ÎÚ‡ð¸ ÔÓÒÚ‡‚ËÏ; / íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸,ÔÓÂÏ Ë ÒÎ‡‚ËÏ.

T: Å.É.ï‡ÎÍ‚ËÒÚ, 1974. è: ë.êÓ˜Â‚, 1992M: ÇÂÌ‡, 1774

300

350

2. èÂÒÌ˛ ïðËÒÚÛ Ï˚ ÔÓÒ‚flÚËÏ, / éÌ ÒÏÂðÚ¸˛ ë‚ÓÂÈÊËÁÌ¸ ÛÚ‚Âð‰ËÎ, / ë Ì‡ÏË ÊË‚ÂÚ Ì˚ÌÂ ïðËÒÚÓÒ, /ÉÓÒÔÓ‰Û ¯ÎÂÏ Ï˚ ı‚‡ÎÂÌ¸Â! / ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÂÒÌ¸ ÔÓÂÏ, /ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ Ö„Ó, / éÚ˜Â, Ò‚flÚËÚÒfl ÔÛÒÚ¸ ËÏfl í‚ÓÂ!3. Ç ÑÛıÂ ë‚flÚÓÏ ÒÎ‡·˚È ÒËÎÂÌ, / à ë‚ÂÚÓÏ Ö„Ó ÏËðÓÁ‡ðÂÌ, / ë ÌËÏ Ï˚ Ë‰ÂÏ Í ˆ‡ðÒÚ‚Û éÚˆ‡, / ÉÓÒÔÓ‰Û¯ÎÂÏ Ï˚ ı‚‡ÎÂÌ¸Â! / ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÂÒÌ¸ ÔÓÂÏ, / ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏÖ„Ó, / éÚ˜Â, Ò‚flÚËÚÒfl ÔÛÒÚ¸ ËÏfl í‚ÓÂ!

T: Ich singe dir mit Herz und Mund; è.ÉÂðı‡ð‰Ú, 1653M: â.äð˛„Âð, 1653

2. ü ÁÌ‡˛, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ í˚ / ÇÒÂı ËÒÚËÌÌ˚ı ‰‡ðÓ‚, /óÚÓ í˚ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎ¸ Íð‡ÒÓÚ˚ / ÅÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÏËðÓ‚.3. äÚÓ, Í‡Í ÌÂ í˚, Ú‡Ï, Ì‡‰Ó ÏÌÓÈ / ê‡ÒÍËÌÛÎ Ò‚Ó‰ ÌÂ·ÂÒ?/ äÚÓ, Í‡Í ÌÂ í˚, ÊË‚ÓÈ ðÓÒÓÈ / èÓÎËÎ Ë ÎÛ„, Ë ÎÂÒ?4. äÚÓ Ì‡ÎË‚‡ÂÚ ÍÓÎÓÒ, ÍÚÓ? / äÚÓ ÔË˘Û Ì‡Ï ‰‡ÂÚ? / äÚÓÊËÁÌ¸ ‰‡ðÛÂÚ Ì‡Ï? ÇÒÂ ÚÓ – / èÎÓ‰˚ í‚ÓËı Á‡·ÓÚ.

301

351

5. ä‡Í ÒÚð‡Ê ÒÚÓË¯¸ í˚ Û ‰‚ÂðÂÈ, / ïð‡Ìfl ÓÚ ·Â‰ Ì‡¯ÍðÓ‚, / å˚ ÒÂÌ¸˛ ÏËÎÓÒÚË í‚ÓÂÈ / ìÍð˚Ú˚ ÓÚ ‚ð‡„Ó‚.6. í˚ Ì‡¯ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂ¯¸ ÚðÛ‰, / Ñ‡Â¯¸ ÂÏÛ ÛÒÔÂı, /çÂ ‚ıÓ‰Ë¯¸ Ò Ì‡ÏË ÒÚðÓ„Ó ‚ ÒÛ‰, / äÓ„‰‡ ‚Ô‡‰‡ÂÏ ‚„ðÂı.7. í˚ ‚Â‰‡Â¯¸, ÍÓ„‰‡ ÚÓÒÍÓÈ / ÑÛ¯‡ Û‰ðÛ˜ÂÌ‡, / à Í‡Ê‰‡flÒÎÂÁ‡ íÓ·ÓÈ, / é ÅÓÊÂ, ÒÓ˜ÚÂÌ‡.8. ÇÓÁ‚ÂÒÂÎËÒ¸ ÊÂ, Ó ÏÓÈ ‰Ûı, / ÇÓÒÔÓÈ, Ö„Ó Î˛·fl, / óÚÓéÌ Ë ·ÂÁ Ú‚ÓËı Á‡ÒÎÛ„ / í‡Í ÏËÎÛÂÚ ÚÂ·fl.9. éÌ Ú‚ÓÈ ÌÂËÒÚÓ˘ËÏ˚È ÍÎ‡‰, / ëÔ‡ÒÂÌËfl ‚ÂÌÂˆ, /ç‡˜‡ÎÓ ‚ÒÂı Ú‚ÓËı ÓÚð‡‰ / à „ÓðÂÒÚÂÈ ÍÓÌÂˆ.10. á‡˜ÂÏ ðÓÔÚ‡Ú¸ Ë ÒðÂ‰¸ Á‡·ÓÚ / ÉðÛÒÚËÚ¸ Ë ‰ÂÌ¸, ËÌÓ˜¸?/ í˚ ÔðÂ‰ÓÒÚ‡‚¸ ÖÏÛ ËÒıÓ‰, / éÌ ÁÌ‡ÂÚ, Í‡Í ÔÓÏÓ˜¸.11. çÂ ÛÌ˚‚‡È ÊÂ ‚ ‰ÓÎÂ ÁÎÓÈ / à ‚Âð¸ Ö„Ó ÔÛÚflÏ, / à·Û‰Â¯¸ í˚ ‚ÍÛ¯‡Ú¸ ÔÓÍÓÈ, / é ‰Ûı ÏÓÈ, Á‰ÂÒ¸ Ë Ú‡Ï.

1. Ich singe dir mit Herz und Mund, / Herr, meines Herzens Lust;/ ich sing und mach auf Erden kund, / was mir von dir bewusst.2. Ich weiß, dass du der Brunn der Gnad / und ewge Quelle bist,/ daraus uns allen früh und spat / viel Heil und Gutes fließt.3. Was sind wir doch? Was haben wir / auf dieser ganzen Erd, /das uns, o Vater, nicht von dir / allein gegeben werd?4. Wer hat das schöne Himmelszelt / hoch über uns gesetzt? /Wer ist es, der uns unser Feld / mit Tau und Regen netzt?5. Wer wärmet uns in Kält und Frost? / Wer schützt uns vor demWind? / Wer macht es, dass man Öl und Most / zu seinen Zeitenfind’t?6. Wer gibt uns Leben und Geblüt? / Wer hält mit seiner Hand /den güldnen, werten, edlen Fried / in unserm Vaterland?7. Ach Herr, mein Gott, das kommt von dir, / du, du musst allestun, / du hältst die Wach an unsrer Tür / und lässt uns sicherruhn.8. Du nährest uns von Jahr zu Jahr, / bleibst immer fromm undtreu / und stehst uns, wenn wir in Gefahr / geraten, treulich bei.9. Du strafst uns Sünder mit Geduld / und schlägst nicht allzusehr,/ ja endlich nimmst du unsre Schuld / und wirfst sie in das Meer.10. Wenn unser Herze seufzt und schreit, / wirst du gar leichterweicht / und gibst uns, was uns hoch erfreut / und dir zur Ehrgereicht.352

11. Du zählst, wie oft ein Christe wein / und was sein Kummersei; / kein Zähr und Tränlein ist so klein, / du hebst und legst esbei.12. Du füllst des Lebens Mangel aus / mit dem, was ewig steht, /und führst uns in des Himmels Haus, / wenn uns die Erd entgeht.13. Wohlauf, mein Herze, sing und spring / und habe guten Mut!/ Dein Gott, der Ursprung aller Ding, / ist selbst und bleibt deinGut.14. Er ist dein Schatz, dein Erb und Teil, / dein Glanz undFreudenlicht, / dein Schirm und Schild, dein Hilf und Heil, /schafft Rat und lässt dich nicht.15. Was kränkst du dich in deinem Sinn / und grämst dich Tagund Nacht? / Nimm deine Sorg und wirf sie hin / auf den, derdich gemacht.16. Hat er dich nicht von Jugend auf / versorget und ernährt? /Wie manches schweren Unglücks Lauf / hat er zurückgekehrt!17. Er hat noch niemals was versehn / in seinem Regiment, /nein, was er tut und lässt geschehn, / das nimmt ein gutes End.18. Ei nun, so lass ihn ferner tun / und red ihm nicht darein, / sowirst du hier im Frieden ruhn / und ewig fröhlich sein.

T: Sollt ich meinem Gott nicht singen;è.ÉÂðı‡ð‰Ú, 1653. è: Ä.íËıÓÏËðÓ‚

M: à.òÓÔ, 1641

302

353

2. Ñ‡ÊÂ ë˚Ì ðÓ‰ÌÓÈ ‰Îfl ÅÓ„‡ / çÂ ‰ÓðÓÊÂ ·˚Î, ̃ ÂÏ fl, /á‡ ÏÂÌfl Ö„Ó éÌ ÓÚ‰‡Î / à ÓÚ ‡‰‡ ÒÔ‡Ò ÏÂÌfl. / é,ÌÂËÒÒÎÂ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÂÁ‰Ì˚! / ä‡Í ·ÂÒÒËÎÂÌ Á‰ÂÒ¸ ÏÓÈ ÛÏ /àÒ˜ÂðÔ‡Ú¸ ÏÂðËÎÓÏ ‰ÛÏ / éÍÂ‡Ì Î˛·‚Ë ·ÂÁ·ðÂÊÌ˚È. /èÛÒÚ¸ ‚ÒÂÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌ ÒðÓÍ, / ÇÂ˜ÌÓ, ‚Â˜ÌÓ Î˛·ËÚ ÅÓ„!3. ÑÛı‡ ‰‡ðÛÂÚ ·ÂÁ ÏÂð˚, / ôÂ‰ðÓ ‚ ëÎÓ‚Â ë‚ÓÂÏ ÅÓ„, /óÚÓ·˚ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı ÛÁðÂÚ¸ ÏÌÂ / ñÂÎ¸ ÏÓËı ÁÂÏÌ˚ı ‰ÓðÓ„,/ óÚÓ· Í‡Í ÒÓÎÌˆÂ ‚ÓÒÒËflÎ‡ / ÇÂð‡ ÒÂð‰ˆÛ ÏÓÂÏÛ, /àÁ„ÓÌflfl ÒÏÂðÚË Ú¸ÏÛ, / ìÚË¯‡fl flðÓÒÚ¸ ‡‰‡. / èÛÒÚ¸ ‚ÒÂÏÛÔÓÎÓÊÂÌ ÒðÓÍ, / ÇÂ˜ÌÓ, ‚Â˜ÌÓ Î˛·ËÚ ÅÓ„!4. à ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ú‚Âð‰Ó ÁÌ‡˛: / çÂ ÔðÂ‰‡ÒÚ Î˛·Ó‚¸ í‚Ófl,– / ë‚ÓË ðÛÍË ‚ÓÁ‰Â‚‡˛ / ä íÂ·Â, éÚ˜Â, Í‡Í ‰ËÚfl: /éÍ‡ÊË ÏÌÂ ˝ÚÛ ÏËÎÓÒÚ¸, / Ñ‡ðÛÈ, ˜ÚÓ· Á‰ÂÒ¸, Ì‡ ÁÂÏÎÂ,/ ÇÒÂÈ ‰Û¯Ó˛ ÔÓ íÂ·Â / ÑÂÌ¸ Ë ÌÓ˜¸ ·˚ fl ÚÓÏËÎÒfl, / ÄÍÓ„‰‡ ÔðË‰ÂÚ ÏÓÈ ÒðÓÍ, / ÇÂ˜ÌÓ · ·˚Ú¸ Ò íÓ·Ó˛ ÏÓ„.

1. Sollt ich meinem Gott nicht singen? / Sollt ich ihm nicht dankbarsein? / Denn ich seh in allen Dingen, / wie so gut er’s mit mirmein’. / Ist doch nichts als lauter Lieben, / das sein treues Herzeregt, / das ohn Ende hebt und trägt, / die in seinem Dienst sichüben. / Alles Ding währt seine Zeit, / Gottes Lieb in Ewigkeit.2. Wie ein Adler sein Gefieder / über seine Jungen streckt, / alsohat auch hin und wieder / mich des Höchsten Arm bedeckt, /alsobald im Mutterleibe, / da er mir mein Wesen gab / und dasLeben, das ich hab / und noch diese Stunde treibe. / Alles Dingwährt seine Zeit, / Gottes Lieb in Ewigkeit.354

3. Sein Sohn ist ihm nicht zu teuer, / nein, er gibt ihn für michhin, / dass er mich vom ewgen Feuer / durch sein teures Blutgewinn. / O du unergründ’ter Brunnen, / wie will doch meinschwacher Geist, / ob er sich gleich hoch befleißt, / deine Tiefergründen können? / Alles Ding währt seine Zeit, / Gottes Liebin Ewigkeit.4. Seinen Geist, den edlen Führer, / gibt er mir in seinem Wort, /dass er werde mein Regierer / durch die Welt zur Himmelspfort;/ dass er mir mein Herz erfülle / mit dem hellen Glaubenslicht, /das des Todes Macht zerbricht / und die Hölle selbst macht stille./ Alles Ding währt seine Zeit, / Gottes Lieb in Ewigkeit.5. Meiner Seele Wohlergehen / hat er ja recht wohl bedacht; /will dem Leibe Not entstehen, / nimmt er’s gleichfalls wohl inacht. / Wenn mein Können, mein Vermögen / nichts vermag,nichts helfen kann, / kommt mein Gott und hebt mir an / seinVermögen beizulegen. / Alles Ding währt seine Zeit, / GottesLieb in Ewigkeit.6. Himmel, Erd und ihre Heere / hat er mir zum Dienst bestellt; /wo ich nur mein Aug hinkehre, / find ich, was mich nährt undhält: / Tier und Kräuter und Getreide; / in den Gründen, in derHöh, / in den Büschen, in der See, / überall ist meine Weide. /Alles Ding währt seine Zeit, / Gottes Lieb in Ewigkeit.7. Wenn ich schlafe, wacht sein Sorgen / und ermuntert meinGemüt, / dass ich alle liebe Morgen / schaue neue Lieb und Güt./ Wäre mein Gott nicht gewesen, / hätte mich sein Angesicht /nicht geleitet, wär ich nicht / aus so mancher Angst genesen. /Alles Ding währt seine Zeit, / Gottes Lieb in Ewigkeit.8. Seine Strafen, seine Schläge, / ob sie mir gleich bitter seind, /dennoch, wenn ich’s recht erwäge, / sind es Zeichen, dass meinFreund, / der mich liebet, mein gedenke / und mich von derschnöden Welt, / die uns hart gefangen hält, / durch das Kreuzezu ihm lenke. / Alles Ding währt seine Zeit, / Gottes Lieb inEwigkeit.9. Das weiß ich fürwahr und lasse / mir’s nicht aus dem Sinnegehn: /Christenkreuz hat seine Maße / und muss endlichstillestehn. / Wenn der Winter ausgeschneiet, / tritt der schöneSommer ein; / also wird auch nach der Pein, / wer’s erwartenkann, erfreuet. / Alles Ding währt seine Zeit, / Gottes Lieb inEwigkeit.

355

10. Weil denn weder Ziel noch Ende / sich in Gottes Liebe find’t,/ ei so heb ich meine Hände / zu dir, Vater, als dein Kind, / bitte,wollst mir Gnade geben, / dich aus aller meiner Macht / zuumfangen Tag und Nacht / hier in meinem ganzen Leben, / bisich dich nach dieser Zeit /lob und lieb in Ewigkeit.

T: É.ê.ÑÂðÊ‡‚ËÌM: å.ÅðÓÍÏ‡ÌÌ

2. í˚ Á‚ÂÁ‰ÌÛ Ú‚Âð‰¸ ËÁ ‚Ó‰ ÒÎÓÊËÎ / à ÔÓ Á‡ðflÏ ÂÂÒÚÛÔ‡Â¯¸, / ç‡ Íð˚Î¸flı ‚ÂÚðflÌ˚ı ÎÂÚ‡Â¯¸ / ÇÓ ÒÓÌÏÂ

303

356

Ò‚ÂÚÓÌÓÒÌ˚ı ÒËÎ. / èÓÒÎ‡ÏË ÄÌ„ÂÎÓ‚ Ú‚ÓðË¯¸, /èÓ‚ÂÎÂ‚‡Â¯¸ í˚ ‰Ûı‡ÏË, / èÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË ëÂ·Â ÒÎÛ„‡ÏË/ é„Ì˛ Ë ·ÛðflÏ ·˚Ú¸ ‚ÂÎË¯¸.3. èÓÒÚ‡‚ËÎ ÁÂÏÎ˛ Ì‡ Áfl·flı: / ÇÓ‚ÂÍ Ú‚Âð‰‡ ÓÌ‡ ÒÓ·Ó˛;/ é·˙flÚ˚ ·ÂÁ‰ÌÓÈ, Í‡Í ÔÎÂÌÓ˛, / ëÚÓflÚ ‚ ÌÂÈ ‚Ó‰˚ Ì‡„Óð‡ı. / ëðÂ‰Ë ıð‡ÌËÎË˘‡ ÒÂ„Ó / éÌË „ðÓÁ˚ í‚ÓÂÈ·ÓflÚÒfl; / êÂ˜Â¯¸ – ðÂ‚ÛÚ; ·Â„ÛÚ, ÒÚðÂÏflÚÒfl / éÚ „Î‡Ò‡„ðÓÏ‡ í‚ÓÂ„Ó;4. ä‡Í „Óð˚ ‚ÒıÓ‰flÚ Í Ó·Î‡Í‡Ï; / ä‡Í ‰ÓÎ˚, ‚ÌËÁ ÍÎÓÌflÒ¸,ÎÓÊ‡ÚÒfl; / ä‡Í ÒÚÂÔË, ð‡ÁÎËflÒ¸, ÒÚðÛflÚÒfl / ä ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏíÓ·ÓÈ ÏÂÒÚ‡Ï, / èðÂ‰ÂÎ í˚ Ì‡˜ÂðÚ‡Î ËÏ í‚ÓÈ, / à ËÁÌÂ„Ó ÓÌË ÌÂ ‚˚È‰ÛÚ, / çÂ Ó·ð‡ÚflÚÒfl Ë ÌÂ ÔðË‰ÛÚ /èÓÍð˚Ú¸ ÎËˆÓ ÁÂÏÎË ‚ÓÎÌÓÈ.5. ÇÂÎË¯¸ ‚ÌÛÚð¸ „Óð ÍÎ˛˜ÓÏ ËÏ ·ËÚ¸, / àÁ ‰Â·ðÂÈ ðÂÍËÔðÓÎË‚‡Â¯¸, / á‚ÂðflÏ, ÓÌ‡„ð‡Ï ÔÓÒ˚Î‡Â¯¸ / èÓ‚Ò˛‰ÛÊ‡Ê‰Û ÛÚÓÎËÚ¸. / Ä Ú‡Ï, ÔÓ ÒËÌÂ‚Â ÌÂ·ÂÒ / ÇËflÒ¸,ÔÂðÌ‡Ú˚Â ÎÂÚ‡˛Ú, / àÁ Ó·Î‡Í „Î‡Ò˚ ËÒÔÛÒÍ‡˛Ú / àÒ‚Ë˘ÛÚ Ì‡ ‚ÂÚ‚flı ‰ðÂ‚ÂÒ.6. í˚ ‰ÓÊ‰¸ Ò ÔðÂ‚˚ÒÔðÂÌÌËı ÒÚðÂÏË¯¸; / ä‡Í ÔÂðÎ‡,ðÓÒ˚ ð‡ÒÒ˚Ô‡Â¯¸; / íÛÏ‡ÌÓÏ ıÓÎÏ˚ ÓÒðÂ·ðflÂ¯¸ / àÔÎÓ‰ÓÌÓÒÌ˚ÏË Ú‚ÓðË¯¸. / àÁ ÌÂ‰ð ÁÂÏÌ˚ı Úð‡‚Û ÒÍÓÚ‡Ï/ èðÓËÁð‡ÒÚ‡Â¯¸ ‚ Ì‡Ò˚˘ÂÌ¸Â, / ç‡ ð‡ÁÌÓÂÛÔÓÚðÂ·ÎÂÌ¸Â / ê‡ÁÎË˜Ì˚È ÁÎ‡Í ËÁ‚Ó‰Ë¯¸ Ì‡Ï:7. ç‡ ıÎÂ· – ˜ÚÓ· ÛÍðÂÔÎflÚ¸ ÒÂð‰ˆ‡, / à Ì‡ ‚ËÌÓ –˜ÚÓ· Ó·Ó‰ðflÚ¸Òfl, / à Ì‡ ÂÎÂÈ – ˜ÚÓ· ÛÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl / àÛÏ‡˘‡Ú¸ Íð‡ÒÛ ÎËˆ‡. / í‚Ófl ðÛÍ‡ ÔÓ‚Ò˛‰Û Î¸ÂÚ / ÑðÂ‚‡ÏÔËÚ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÓÍË; / ãË‚‡ÌÒÍËı ÍÂ‰ðÓ‚ Ò‡‰ ‚˚ÒÓÍËÈ, /íÓ·Ó˛ Ì‡Ò‡Ê‰ÂÌ, ˆ‚ÂÚÂÚ.8. í˚ ÏÂÎÍËı ÔÚË˜ÂÍ ÛÏÛ‰ðËÎ / ë‚ÓË ‚ËÚ¸ ÒÓÍðÓ‚ÂÌÌÓ„ÌÂÁ‰˚, /ùðÓ‰ËÈ ÊÂ Ò‚ÓÂ ÔÓ‰ Á‚ÂÁ‰˚ / óÚÓ·˚ Ì‡ ÒÓÒÌ‡ı‚ÓÁÌÓÒËÎ. / èÓ ‚˚ÒÓÚ‡Ï ÍðÛÚ˚ı ıÓÎÏÓ‚ / í˚ ÔðflÚ‡Ú¸Ì‡Û˜ËÎ ÓÎÂÌÂÈ, / Ä Á‡Èˆ‡Ï ÒðÂ‰¸ ÍÛÒÚÓ‚ Ë ÚÂÌÂÈ / í˚‰‡Î Á‡˘ËÚÛ Ë ÔÓÍðÓ‚.9. à ·ÎÂ‰Ì‡fl ÎÛÌ‡ íÓ·ÓÈ / ë‚ÓÂ˛ ˜ÂðÂ‰ÓÈ ÒËflÂÚ, / àÎÛ˜ÂÁ‡ðÌÓ ÒÓÎÌˆÂ ÁÌ‡ÂÚ / ÇÓ ·Î‡„Ó ‚ðÂÏfl Á‡Ô‡‰ Ò‚ÓÈ. /ä‡Í ‰ÂÌ¸ í˚ Û‰‡ÎË¯¸, Ë ÌÓ˘¸ / èÓÍðÓ‚ Ò‚ÓÈ ð‡ÒÒÚËÎ‡ÂÚ˜ÂðÌ˚È, / ãÂÒÌ˚Â Á‚ÂðË Ë ‰Û·ðÓ‚Ì˚ / à ÒÍËÏÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ,flð Ë ÚÓ˘.

357

10. Ç˚ıÓ‰flÚ, ð˚˘ÛÚ Ë ð˚˜‡Ú, / à ÓÚ íÂ·fl ‚ÒÂ ÔË˘ËÔðÓÒflÚ; / óÚÓ í˚ ‰‡ðÛÂ¯¸ ËÏ, ÛÌÓÒflÚ / à Ò‚ÓÈ ÚÂÏÛÚÓÎfl˛Ú „Î‡‰. / çÓ ÎË¯¸ ÔðÓÒÚðÂÚ Ò‚ÓÈ ÒÓÎÌˆÂ ‚Á„Îfl‰, /éÌË Ò·Ëð‡˛ÚÒfl ÒÚ‡‰‡ÏË / à Ë‰ÛÚ ‚ðÓÁ¸ ÏÂÊ‰Û ÎÂÒ‡ÏË,/ à ‚ Ïð‡˜Ì˚ı ÎÓ„Ó‚Ë˘‡ı ÒÔflÚ.11. èÓÛÚðÛ ̃ ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÒÚ‡ÂÚ, / à‰ÂÚ Ì‡ ÚðÛ‰, Ì‡ ÁÂÏÎÂ‰ÂÎ¸Â,/ à ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÂ Á‡ıÓÊ‰ÂÌ¸Â / ÖÏÛ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ ‰‡ÂÚ. /çÓ ÍÓÎ¸ ‰ÂÎ‡ í‚ÓË, í‚ÓðÂˆ, / ÅÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ËÌÂËÁÏÂðËÏ˚, / èðÂÏÛ‰ðÓÒÚË í‚ÓÂÈ ÒÛÚ¸ ·ÂÁ‰Ì˚, / èÓÎÌ‡ÁÂÏÎfl í‚ÓËı ˜Û‰ÂÒ!12. ëËË ÏÓðfl, ÒÂÈ ‚Ó‰Ì˚È ÒÓÌÏ, / é·¯ËðÌ˚ ıÎfl·Ë Ë·ÂÁ‰ÓÌÌ˚, /ÅÓÎ¸¯Ëı Ë Ï‡Î˚ı Ú‚‡ðÂÈ ÔÓÎÌ˚ / à ˜Û‰,·ÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ̃ ËÒÎÓÏ. / í‡Ï ÍËÚ, Ú‡Ï ̃ ÂÎÌ ÒÚðÂÏflÚ Ò‚ÓÈ·Â„ / à Ì‡ÒÏÂı‡˛ÚÒfl Ì‡‰ ·ÂÁ‰ÌÓÈ. / à ‚ÒÂ ÒËÂ, Ó ñ‡ð¸‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ! / ëÂ·Â í˚ ÒÓÁ‰‡Î ‰Îfl ÛÚÂı.13. ä íÂ·Â ‚ÒÂı ÒÏÂðÚÌ˚ı Ó˜Ë ÁðflÚ / à Ì‡ íÂ·fl ‚ÒÂÛÔÓ‚‡˛Ú, / ä íÂ·Â ‚ÒÂ ðÛÍË ÔðÓÒÚËð‡˛Ú / à ÏËÎÓÒÚÂÈí‚ÓËı ıÓÚflÚ. / Ñ‡ðÛÂ¯¸ ËÏ – Ë ÒÓ·ÂðÛÚ; / ê‡Á‚ÂðÁÌÂ¯¸‰Î‡Ì¸ – Ë ð‡ÒÒ˚Ô‡Â¯¸ / ôÂ‰ðÓÚÛ ‚ÒÂÏ; í˚ ‚ÒÂıÔËÚ‡Â¯¸, / à ‚ÒÂ ÓÌË íÓ·ÓÈ ÊË‚ÛÚ.14. çÓ ÂÒÎË ÓÚ‚ð‡ÚË¯¸ Ò‚ÓÈ Áð‡Í, / àı ‚Ò˛‰Û ÛÊ‡Ò˚ÒÏÛ˘‡˛Ú; /éÚ˚ÏÂ¯¸ ‰Û¯Û – ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú / àÔðÂ‚ð‡˘‡˛ÚÒfl ‚Ó Ôð‡ı. / Ä ÂÒÎË ‰Ûı ÔÓ¯ÎÂ¯¸ í˚ Ò‚ÓÈ,/ å„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÂ ÒÓÚ‚ÓðËÚÒfl, / ãËˆÓ ÁÂÏÌÓÂÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, / àÁ Ú¸Ï˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ Ò‚ÂÚ ‰ðÛ„ÓÈ.15. à ·Û‰ÂÚ ÒÎ‡‚‡ ÒðÂ‰¸ ÌÂ·ÂÒ í‚Ófl, / ëÓÁ‰‡ÚÂÎ¸,ÔðÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òfl; / í˚ ‚Â˜ÌÓ ·Û‰Â¯¸ ÛÚÂ¯‡Ú¸Òfl /í‚ÓðÂÌËÂÏ í‚ÓËı ˜Û‰ÂÒ! / é í˚, ÚðflÒÂÚ óÂÈ ÁÂÏÎ˛‚Á„Îfl‰! / ä‡‡Â¯¸Òfl ÎË „Óð – ‰˚ÏflÚÒfl; / Ñ˚ıÌÂ¯¸ ÎË Ì‡ÏÓðfl – ıÓÎÏflÚÒfl, / Ç ðÛÍÂ ‰ÂðÊ‡˘ËÈ Ú‚Âð‰¸ Ë ‡‰!16. íÂ·fl, ‚ÒÂÒËÎ¸Ì˚È ÏÓÈ í‚ÓðÂˆ, / ü ‚Â˜ÌÓ ÒÎ‡‚ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ÒÚ‡ÌÛ, / à ÔÂÚ¸ íÂ·fl ÌÂ ÔÂðÂÒÚ‡ÌÛ èÓ Ò‡Ï˚È ‰ÌÂÈ ÏÓËıÍÓÌÂˆ. / åÓfl ·ÂÒÂ‰‡ ÔðÂ‰ íÓ·ÓÈ / à ÔÂÒÌ¸ Û„Ó‰Ì˚ ‰‡fl‚flÚÒfl; / íÓ·ÓÈ fl ·Û‰Û ‚ÓÒıË˘‡Ú¸Òfl, / Ñ˚¯‡Ú¸ Ë ÊËÚ¸,Ó ÅÓÊÂ ÏÓÈ!17. çÓ „ðÂ¯Ì˚ı ÔÎÂÏfl Ë flÁ˚Í / Ñ‡ ËÒÚðÂ·ËÚ ‰ÂÒÌËˆ‡ÒÚðÓ„‡! / ï‚‡ÎË, ‰Û¯‡ ÏÓfl, Ú˚ ÅÓ„‡: / ëÍÓÎ¸ éÌ ÔðÂÏÛ‰ðË ÒÍÓÎ¸ ‚ÂÎËÍ!

358

T: É. ‚. Ñ‡ÈÍ. è: ç.ÇÓÎÍÓÒÎ‡‚ÒÍ‡fl, 1994M: ã.‚.ÅÂÚıÓ‚ÂÌ

2. ñÂÔË „Óð, ÏÓðÂÈ ÔðÓÒÚÓð˚, / á‚ÂÁ‰ ÒËflÌ¸Â ÁÓÎÓÚ˚ı, /èÓÎÂ‚˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ Û·Óð˚ – / ùÚÓ ‰ÂÎÓ ðÛÍ í‚ÓËı. / ìÌÂ·ÂÒÌÓ„Ó ÔðÂÒÚÓÎ‡ / çÂÒÍÓÌ˜‡ÂÏÓÈ ı‚‡ÎÓÈ / ëÎ‡‚flÚ‡Ì„ÂÎ¸ÒÍËÂ ıÓð˚ / ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÌ˚È Ó·ð‡Á í‚ÓÈ.3. í˚ Ì‡Ò Î˛·Ë¯¸ Ë ÔðÓ˘‡Â¯¸, / äÚÓ Ò íÓ·Ó˛ – ÚÓÚ·Î‡ÊÂÌ! / ÇÂ˜ÌÓ Ì‡Ò ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂ¯¸ – / ÅÛ‰¸ ‚Ó‚ÂÍ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ! / ç‡Û˜Ë Ë Ì‡Ò ‚ÒÂÏ ÒÂð‰ˆÂÏ / ÇÒÂı Î˛·ËÚ¸Ë ‚ÒÂı ÔðÓ˘‡Ú¸, / à íÂ·fl, éÚÂˆ çÂ·ÂÒÌ˚È, / ç‡¯ÂÈÊËÁÌ¸˛ ÔðÓÒÎ‡‚ÎflÚ¸!

304

359

T: Nun lob, mein Seel, den Herren; â.Éð‡Ï‡Ì, 1540 è: Ö.ìðË, 2002M: XV ‚.

2. éÌ ÔÓÍ‡Á‡Î ë‚ÓË ÔÛÚË, / á‡ÍÓÌ Ë ÒÛ‰ ÔðÓ‚ÓÁ„Î‡ÒËÎ. /çÓ ˘Â‰ð ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡¯ ‚ ÏËÎÓÒÚË, / à ‰ÓÎ„ÓÚÂðÔËÚ Ì‡ÒÅÓ„ ÒËÎ. / à „ÌÂ‚ Ö„Ó ÌÂ ‚Â˜ÂÌ, / çÂ ‚Á˚˘ÂÚ ÔÓ „ðÂı‡Ï,/ ÇÓ ·Î‡„Â ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÂÌ, / ÅÂÁÏÂðÂÌ Í ·Â‰Ì˚Ï Ì‡Ï. /ã˛·Ó‚¸ í‚Óðˆ‡ ‚˚ÒÓÍ‡ / ä ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó; / ä‡Í Á‡Ô‡‰ÓÚ ‚ÓÒÚÓÍ‡, / í‡Í „ðÂı ÓÚ Ì‡Ò ‰‡ÎÂÍÓ.

305

360

3. ä‡Í ÏËÎÛÂÚ ÓÚÂˆ ‰ÂÚÂÈ, / í‡Í ÏËÎÛÂÚ Ë Ì‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸, /íÂı, ÍÚÓ ‚ ÌÛÊ‰Â ‰Û¯Ë Ò‚ÓÂÈ / èðÂ‰ çËÏ ÒÏËðflÂÚ ‰Ûı ËÔÎÓÚ¸. / ÇÂ‰¸ ÁÌ‡ÂÚ éÌ ‚Ò˛ Ì‡¯Û ÒÛÚ¸ / à ÔÓÏÌËÚ – Ï˚ÎË¯¸ Ô˚Î¸. / ì‰ÂÎ Ì‡Ò ‚ÒÂı – Û‚flÌÛÚ¸, / ëÚ‡Ú¸, Í‡ÍÒÛıÓÈ ÍÓ‚˚Î¸: / èðÓÈ‰ÂÚ Ì‡‰ çËÏ ÎË¯¸ ‚ÂÚÂð, / à ÌÂÚÛÊÂ Úð‡‚˚. / í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ Ò‚ÂÚÂ – / ÇÒÂ ‰ÌË Â„ÓÒÓ˜ÚÂÌ˚.4. ãË¯¸ ÅÓÊ¸Â ÏËÎÓÒÂð‰ËÂ / çÂ ÔÂðÂÏÂÌËÚÒfl ‚ ‚ÂÍ‡ı /ä ÚÂÏ, ÍÚÓ Ó·ðÂÎ ·ÂÒÒÏÂðÚËÂ, / óÂÈ ÚðÂÔÂÚÌ˚È éÌ ‚Ë‰ËÚÒÚð‡ı, / ä ÚÂÏ, ÍÚÓ Á‡‚ÂÚ Ö„Ó ıð‡ÌËÚ / à Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ˜ÚËÚ./ ç‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı éÌ Ôð‡‚ËÚ, /ëðÂ‰¸ ‡Ì„ÂÎÓ‚ ˆ‡ðËÚ. / éÌËÉÓÒÔÓ‰Ì˛ ÒÎÓ‚Û / í‡Ï ÒÎÛÊ‡Ú ·ÂÁ ÍÓÌˆ‡. / ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ËÊÂ ÒÌÓ‚‡, / ÑÛ¯‡ ÊË‚‡fl, í‚Óðˆ‡.5. ï‚‡Î‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ íÂ·Â, Ì‡¯ ÅÓ„, / éÚÂˆ, Ë ë˚Ì, Ë ÑÛıë‚flÚÓÈ! / ÇÁð‡ÒÚË ÊÂ ‚ Ì‡Ò ·Î‡„ÓÈ ðÓÒÚÓÍ – / é·ÂÚÔðÂÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È í‚ÓÈ, / óÚÓ· ‚ ‚ÂðÂ ÔðÂ·˚‚‡ÎË, /ìÍÓðÂÌflÎËÒ¸ ‚ ÌÂÈ, / óÚÓ· ÛÏ Ë ÒÂð‰ˆÂ ÁÌ‡ÎË, / äÚÓ ËÏ‚ÒÂ„Ó ÏËÎÂÈ. / í‡Í ÔÓÈÚÂ ÊÂ ‚ÒÂ˜‡ÒÌÓ: / ç‡Ò Ê‰ÂÚ ‚ÂÌÂˆÒ‚flÚ˚Ì¸, / å˚ ‚ÂðËÏ ÌÂ Ì‡Ôð‡ÒÌÓ, / Ñ‡ ·Û‰ÂÚ Ú‡Í. ÄÏËÌ¸.

1. Nun lob mein Seel den Herren, / was in mir ist, den Namensein. / Sein Wohltat tut er mehren, / vergiss es nicht, o Herzemein. / Hat dir dein Sünd vergeben / und heilt dein Schwachheitgroß, / errett’ dein armes Leben, / nimmt dich in seinen Schoß, /mit reichem Trost beschüttet, / verjüngt dem Adler gleich; / derHerr schafft Recht, behütet, / die leidn in seinem Reich.2. Er hat uns wissen lassen / sein herrlich Recht und sein Gericht,/ dazu sein Güt ohn Maßen, / es mangelt an Erbarmung nicht; /sein’ Zorn lässt er wohl fahren, / straft nicht nach unsrer Schuld,/ die Gnad tut er nicht sparen, / den Schwachen ist er hold; /sein Güt ist hoch erhaben / ob den’, die fürchten ihn; / so fernder Ost vom Abend, / ist unsre Sünd dahin.3. Wie sich ein Mann erbarmet / ob seiner jungen Kindlein klein,/ so tut der Herr uns Armen, / wenn wir ihn kindlich fürchtenrein. / Er kennt das arm Gemächte / und weiß, wir sind nur Staub,/ ein bald verwelkt Geschlechte, / ein Blum und fallend Laub; /der Wind nur drüber wehet, / so ist es nimmer da, / also derMensch vergehet, / sein End, das ist ihm nah.4. Die Gottesgnad alleine / steht fest und bleibt in Ewigkeit / bei

361

seiner lieben G’meine, / die steht in seiner Furcht bereit, / dieseinen Bund behalten. / Er herrscht im Himmelreich. / Ihr starkenEngel, waltet / seins Lobs und dient zugleich / dem großen Herrnzu Ehren / und treibt sein heiligs Wort! / Mein Seel soll auchvermehren / ein Lob an allem Ort.5. Sei Lob und Preis mit Ehren / Gott Vater, Sohn und HeilgemGeist! / Der wolle in uns mehren, / was er aus Gnaden unsverheißt, / dass wir ihm fest vertrauen, / uns gründen ganz aufihn, / von Herzen auf ihn bauen, / dass unser Mut und Sinn /ihm allezeit anhangen. / Drauf singen wir zur Stund: / Amen,wir werden’s erlangen, / glaubn wir von Herzensgrund.

T: é.ÉÓÌ˜‡ðÓ‚‡M: É.å‡ÈÌ

2. ÅÎ‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ÛÚÂ¯ÂÌ¸fl, / óÚÓ í˚ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ ÏÌÂ‚ Î˛·‚Ë ‰‡‚‡Î, / ÅÎ‡„Ó‰‡ð˛ Á‡ „Óð¸ÍËÂ ÎË¯ÂÌ¸fl, / óÚÓ‚ ËÒÔ˚Ú‡Ì¸flı í˚ ÏÌÂ ÔÓÒ˚Î‡Î.3. á‡ ‚ÒÂ, Á‡ ‚ÒÂ íÂ·fl ·Î‡„Ó‰‡ð˛ fl: / á‡ ÊËÁÌ¸ í‚Ó˛, Á‡ÔðÓÎËÚÛ˛ ÍðÓ‚¸, / á‡ ÚflÊÍËÈ ÍðÂÒÚ, ·Î‡„ËÂ ÔÓÛ˜ÂÌ¸fl, /á‡ ÒÏÂðÚ¸ í‚Ó˛ Ë Á‡ í‚Ó˛ Î˛·Ó‚¸.

306

362

307

2. ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / á‡ÒÔ‡ÒÂÌ¸Â, Á‡ ËÒˆÂÎÂÌ¸Â / à ˜ÚÓ „ðÂıË í˚ Ì‡Ï ÔðÓÒÚËÎ.3. ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / á‡ÚÂðÔÂÌ¸Â, Á‡ äðÂÒÚ ÏÛ˜ÂÌ¸fl / à ̃ ÚÓ Á‡ Ì‡Ò í˚ ÔÓÒÚð‡‰‡Î.4. ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / á‡ÒÚð‡‰‡Ì¸fl, Á‡ ËÒÔ˚Ú‡Ì¸fl / à ̃ ÚÓ í˚ ‚ ÊËÁÌË Ì‡Ï ‰‡Â¯¸.5. ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸, / á‡ ‰‡ðÊËÁÌË ‚ ÇÂ˜ÌÓÈ éÚ˜ËÁÌÂ / à ˜ÚÓ ÚÛ‰‡ í˚ Ì‡Ò ‚Â‰Â¯¸.

T: Dir, dir, o Höchster, will ich singen; Å. äð‡ÒÒÂÎËÛÒ, 1695. è: ü.ÇËÎ¸ÒÓÌ

M: â.Ä.îðÂÈÎËÌ„ı‡ÛÁÂÌ; É‡ÎÎÂ, 1704

308

363

2. ÇÎÂÍË Ì‡Ò Í ë˚ÌÛ, ÅÓÊÂ ÇÂ˜Ì˚È, / à ÔðË‚ÎÂ˜ÂÚ í‚ÓÈë˚Ì Ì‡Ò ‚ÒÂı Í íÂ·Â, / à ÑÛı ë‚flÚÓÈ, í‚ÓÈ ‰‡ðÌÂ·ÂÒÌ˚È, / èÛÒÚ¸ ‚ÂðÓ˛ ‚ÒÂÎËÚÒfl ‚ ÒÂð‰ˆÂ ÏÌÂ. / í‚ÓÈ·Î‡„Ó‰‡ÚÌ˚È ÏËð Ò ÌÂ·ÂÒ ÔÓ¯ÎË, / èðËÏË ı‚‡ÎÛ ÒÓ ‚ÒÂıÍÓÌˆÓ‚ ÁÂÏÎË.3. èðËÌfl‚ í‚ÓÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ¸Â, / èÓÂÏ Ï˚ ÓÚ ËÁ·˚ÚÍ‡˜Û‚ÒÚ‚ Ò‚ÓËı, / èðËÏË ÓÚ Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸Â / à Ì‡Ò ıð‡ÌË‚ í‚ÓËı ðÛÍ‡ı Ò‚flÚ˚ı. / ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò ‚ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ·Óð¸·Â / ëÏËðÂÌÌÓ, ËÒÍðÂÌÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ íÂ·Â.

1. Dir, dir, o Höchster, will ich singen, / denn wo ist doch einsolcher Gott wie du? / Dir will ich meine Lieder bringen; / achgib mir deines Geistes Kraft dazu, / dass ich es tu im Namen JesuChrist, / so wie es dir durch ihn gefällig ist.2. Zieh mich, o Vater, zu dem Sohne, / damit dein Sohn michwieder zieh zu dir; / dein Geist in meinem Herzen wohne / undmeine Sinne und Verstand regier, / dass ich den Frieden Gottesschmeck und fühl / und dir darob im Herzen sing und spiel.3. Verleih mir, Höchster, solche Güte, / so wird gewiss meinSingen recht getan; / so klingt es schön in meinem Liede, / undich bet dich im Geist und Wahrheit an; / so hebt dein Geist meinHerz zu dir empor, / dass ich dir Psalmen sing im höhern Chor.4. Denn der kann mich bei dir vertreten / mit Seufzern, die ganz364

unaussprechlich sind; / der lehret mich recht gläubig beten, /gibt Zeugnis meinem Geist, dass ich dein Kind / und ein MiterbeJesu Christi sei, / daher ich “Abba, lieber Vater!” schrei.5. Was mich dein Geist selbst bitten lehret, / das ist nach deinemWillen eingericht’ / und wird gewiss von dir erhöret, / weil esim Namen deines Sohns geschicht, / durch welchen ich dein Kindund Erbe bin / und nehme von dir Gnad um Gnade hin.6. Wohl mir, dass ich dies Zeugnis habe! / Drum bin ich vollerTrost und Freudigkeit / und weiß, dass alle gute Gabe, / die ichvon dir verlanget jederzeit, / die gibst du und tustüberschwenglich mehr, / als ich verstehe, bitte und begehr.7. Wohl mir, ich bitt in Jesu Namen, / der mich zu deiner Rechtenselbst vertritt, / in ihm ist alles Ja und Amen, / was ich von dir imGeist und Glauben bitt. / Wohl mir, Lob dir jetzt und in Ewigkeit,/ dass du mir schenkest solche Seligkeit.

í: é gläubig Herz, gebenedei; å.ÇÂÈÒÒÂ, 1531. è: Ñ.òÚÂðÌ·ÂÍå: å.èðÂÚÓðËÛÒ, 1609

2. íÂ·fl ‚ÒÂÏ ÒÂð‰ˆÂÏ ‚ÓÁÎ˛·ËÎ, / à ·Î‡„ÓÒÚ¸ éÌ ë‚Ó˛

309

365

‰‡ðËÚ, / éÌ ‚ÒÂ „ðÂıË Ú‚ÓË ÔðÓÒÚËÎ, / éÚ ÁÎ‡ ÚÂ·flËÁ·‡‚ËÚ, / éÌ ÔðËÁ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÂ‚‡Ú¸ / ëÓ ÁÎÓÏ Ë „ðÂı Ò‚ÓÈÔÓ·ÂÊ‰‡Ú¸, / èÓÈ‰ÂÏ ÊÂ ‚ÒÎÂ‰ Á‡ ÌËÏ ‚ÒÂ.3. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡¯ ‰Ó·ð Ë ÏËÎÓÒÂð‰, / çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌË˘Ëı,/ äÚÓ ‡Î˜ÂÚ Ôð‡‚‰˚, ‚ ‚ÂðÂ Ú‚Âð‰, / íÂÏ ÌËÒÔÓ¯ÎÂÚ éÌÔË˘Û, / éÌ ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ Ì‡Ï ÒÂð‰ˆ‡, / ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ·ÂÁÍÓÌˆ‡ / ç‡ ÔÓËÒÍË ÒÔ‡ÒÂÌ¸fl.4. éÌ ÑÛı‡ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ Ì‡Ï, / ëÂð‰ˆ‡ Ì‡Ï Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚ, / éÌÓÊË‰‡ÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂı Ú‡Ï, / É‰Â ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÒÚð‡‰‡˛Ú. / éÌÌ‡Ò ‚ ÌÛÊ‰Â ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÎ, / ã˛·fl, éÚÂˆ Ì‡Ï Ó·Â˘‡Î /çÂ·ÂÒÌÓÂ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó.

1. O gläubig Herz, gebenedei / und gib Lob deinem Herren! /Gedenk, dass er dein Vater sei, / den du allzeit sollst ehren, /dieweil du keine Stund ohn ihn / mit aller Sorg in deinem Sinn /dein Leben kannst ernähren.2. Er ist’s, der dich von Herzen liebt / und sein Gut mit dir teilet,/ dir deine Missetat vergibt / und deine Wunden heilet, / dichwaffnet zum geistlichen Krieg, / dass dir der Feind nicht obenlieg/ und deinen Schatz zerteile.3. Er ist barmherzig und sehr gut / den Armen und Elenden, /die sich von allem Übermut / zu seiner Wahrheit wenden; / ernimmt sie als ein Vater auf / und gibt, dass sie den rechten Lauf/ zur Seligkeit vollenden.4. Wie sich ein treuer Vater neigt / und Guts tut seinen Kindern,/ also hat sich auch Gott erzeigt / allzeit uns armen Sündern; / erhat uns lieb und ist uns hold, / vergibt uns gnädig alle Schuld, /macht uns zu Überwindern.5. Er gibt uns seinen guten Geist, / erneuet unsre Herzen, / dasswir vollbringen, was er heißt, / ob’s auch das Fleisch magschmerzen. / Er hilft uns hier mit Gnad und Heil, / verheißt unsauch ein herrlich Teil / von den ewigen Schätzen.6. Nach unsrer Ungerechtigkeit / hat er uns nicht vergolten, /sondern erzeigt Barmherzigkeit, / da wir verderben sollten. / Mitseiner Gnad und Gütigkeit / ist uns und allen er bereit, / die ihmvon Herzen hulden.7. Was er nun angefangen hat, / das will er auch vollenden; / nurgeben wir uns seiner Gnad, / opfern uns seinen Händen / und

366

tun daneben unsern Fleiß, / hoffend, er werd zu seinem Preis /all unsern Wandel wenden.8. O Vater, steh uns gnädig bei, / weil wir sind im Elende, / dassunser Tun aufrichtig sei / und nehm ein löblich Ende; / o leuchtuns mit deim hellen Wort, / dass uns an diesem dunklen Ort /kein falscher Schein verblende.9. O Gott, nimm an zu Lob und Dank, / was wir einfältig singen,/ und gib dein Wort mit freiem Klang, / lass’s durch die Herzendringen. / O hilf, dass wir mit deiner Kraft / durch recht geistlicheRitterschaft / des Lebens Kron erringen.

T: Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ıÓð‡Î‡ O dass ich tausend Zungen hätte;â.åÂÌÚˆÂð, 1704

M: É‡ÎÎÂ, 1704

2. íÂ·fl ‰Û¯‡, éÚÂˆ çÂ·ÂÒÌ˚È, / á‰ÂÒ¸ ÒÎ‡‚ËÚ ‚ ÒÎ‡·ÓÒÚËÒ‚ÓÂÈ; / í˚ ·Â‰ÌÛ˛ ËÁ ÒÍÓð·Ë ÚÂÒÌÓÈ / èðËÌflÎ ‚ ˜ËÒÎÓë‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ. / íÂ·Â, ÅÓ„-ë˚Ì, ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸fl / ÑÛ¯Ë

310

367

‚ÓÁÌÓÒËÚ ÒÎ‡·˚È „Î‡Ò. / í˚ ÔðÓÎËÎ ÍðÓ‚¸ ÂÈ ‚ËÒÍÛÔÎÂÌ¸Â / à ÒÏÂðÚË˛ ÓÚ ÒÏÂðÚË ÒÔ‡Ò.3. ÅÓ„ ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ‰Û¯ ìÚÂ¯ËÚÂÎ¸, / èðËÏË ı‚‡ÎÛ ÓÚÒÎ‡·˚ı ÒËÎ, / í˚ – ÏÓÈ ÔÓÍðÓ‚, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎ¸, / í˚ÏÌÂ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl fl‚ËÎ. / é, ÌÂ·‡ Ë ÁÂÏÎË ÒÓÁ‰‡ÚÂÎ¸, / í˚‚ÒÂ ÒÓ‰ÂðÊË¯¸ Ë ÊË‚Ë¯¸, / àÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË, ·Î‡„èÓ‰‡ÚÂÎ¸, / í˚ ÏÌÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ‰‡ðË¯¸.4. äÚÓ ‰‡Î ÏÌÂ ÊËÁÌ¸ Ë ‚ÒÂ ·Î‡„ÓÂ? / äÚÓ ÓÚ Ì‡Ô‡ÒÚÂÈ·ÂðÂÊÂÚ? / äÚÓ ‰Û¯Û ÏÌÂ ıð‡ÌËÚ ‚ ÔÓÍÓÂ / à Í ÏËðÛ‚Â˜ÌÓÏÛ ‚Â‰ÂÚ? / äÚÓ Ò ˜Û‰ÌÓÈ ÏËÎÓÒÚ¸˛, Ò ÚÂðÔÂÌ¸ÂÏ/ åÓÈ ÔÛÚ¸ ÍÓ ·Î‡„Û Ì‡Ôð‡‚ÎflÎ? / äÚÓ ‚ÒÂ „ðÂıË ÔÓÍð˚ÎÔðÓ˘ÂÌ¸ÂÏ / à ˜‡‰ÓÏ ÅÓÊ¸ËÏ Ì‡Á˚‚‡Î?5. äÚÓ ̃ Û‰Ì˚È Ë ÌÂËÁðÂ˜ÂÌÌ˚È / Ç Î˛·‚Ë Á‡ Ì‡Ò Ë ë˚Ì‡‰‡Î, / à, ÒÏÂðÚ¸˛ ë˚Ì‡ ÔðËÏËðÂÌÌ˚È, / à ÊËÁÌ¸, Ëð‡‰ÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÒÎ‡Î? / éÚÂˆ ˘Â‰ðÓÚ, Î˛·‚Ë,·Î‡ÊÂÌÒÚ‚‡, / í˚ ‚ÒÂ ‚Ó ‚ÒÂÏ, í˚ ÊËÁÌ¸, í˚ Ò‚ÂÚ! /ÇÒÂı ·Î‡„ Ë ÒËÎ ‚ÒÂı ÒÓ‚Âð¯ÂÌÒÚ‚Ó / Ç íÂ·Â! ÇÂÒ¸ ÏËðíÓ·ÓÈ ÊË‚ÂÚ.

1. O dass ich tausend Zungen hätte / und einen tausendfachenMund, / so stimmt ich damit um die Wette / vom allertiefstenHerzensgrund / ein Loblied nach dem andern an / von dem,was Gott an mir getan.2. O dass doch meine Stimme schallte / bis dahin, wo die Sonnesteht; / o dass mein Blut mit Jauchzen wallte, / solang es noch imLaufe geht; / ach wär ein jeder Puls ein Dank / und jeder Odemein Gesang!3. Ihr grünen Blätter in den Wäldern, / bewegt und regt euchdoch mit mir; / ihr schwanken Gräslein in den Feldern, / ihrBlumen, lasst doch eure Zier / zu Gottes Ruhm belebet sein /und stimmet lieblich mit mir ein.4. Ach alles, alles, was ein Leben / und einen Odem in sich hat, /soll sich mir zum Gehilfen geben, / denn mein Vermögen ist zumatt, / die großen Wunder zu erhöhn, / die allenthalben um michstehn.5. Wer überströmet mich mit Segen? / Bist du es nicht, o reicherGott! / Wer schützet mich auf meinen Wegen? / Du, du, o HerrGott Zebaoth! / Auch in der größesten Gefahr / ward deinesTrostes ich gewahr.368

6. Ich will von deiner Güte singen, / solange sich die Zunge regt;/ ich will dir Freudenopfer bringen, / solange sich mein Herzbewegt; / ja wenn der Mund wird kraftlos sein, / so stimm ichdoch mit Seufzen ein.7. Ach nimm das arme Lob auf Erden, / mein Gott, in allen Gnadenhin. / Im Himmel soll es besser werden, / wenn ich bei deinenEngeln bin. / Da sing ich dir im höhern Chor / viel tausendHalleluja vor.

311

369

2. ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡ Í‡Ê‰ÓÂ Ï„ÌÓ‚ÂÌ¸Â / Ç ˜Û‚ÒÚ‚‡ı ‚‡¯Ëı,Ï˚ÒÎflı Ë ‰ÂÎ‡ı / á‡ Ö„Ó, í‚Óðˆ‡, ‰ÓÎ„ÓÚÂðÔÂÌ¸Â / äÏËðÛ, „Ë·ÌÛ˘ÂÏÛ ‚Ó „ðÂı‡ı!êÂÙðÂÌ: ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡, / ëÎ‡‚¸ÚÂ ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ! / ç‡Ò éÌÒÔ‡Ò ëÓ·ÓÈ! / ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡, / ëÎ‡‚‡ ‚Â˜Ì‡fl ÖÏÛ!3. ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡, ÒÎ‡‚¸ÚÂ ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ / á‡ Ö„Ó ‚ÂÎËÍÛ˛Î˛·Ó‚¸, / óÚÓ ÓÚ ÒÏÂðÚË ÒÔ‡Ò éÌ Ì‡Ò ëÓ·Ó˛, / ç‡ ÍðÂÒÚÂÔðÓÎËÎ Ò‚flÚÛ˛ ÍðÓ‚¸!êÂÙðÂÌ4. ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡, ÒÎ‡‚¸ÚÂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ! / ëÍÓðÓ ë‡Ï ‚ÓÒÎ‡‚Â éÌ ÔðË‰ÂÚ / à ë‚ÓÂÈ Î˛·Ó‚¸˛ ˜Û‰ÌÓÈ, ‚Â˜ÌÓÈ /ÇÒÂı ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ı ‚ ‰ÓÏ ë‚ÓÈ ÔðË‚Â‰ÂÚ.êÂÙðÂÌ

M: ã.ÅÛðÊÛ‡

2. èÓÁÌ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÂÒÚ¸ ÅÓ„, / ä ëÂ·Â, Î˛·fl, éÌÌ‡Ò ÔðË‚ÎÂÍ. / ÇÒÂ Ï˚ – í‚ÓðÂÌ¸Â ÅÓÊ¸Ëı ðÛÍ, / éÌ –è‡ÒÚ˚ð¸ Ì‡¯ Ë ÎÛ˜¯ËÈ ÑðÛ„.3. ëÔÂ¯ËÚÂ ‚ÒÂ ‚ Ö„Ó ‰‚Óð˚, / çÂÒËÚÂ ÑË‚ÌÓÏÛ ‰‡ð˚, /à‰ËÚÂ Ò ÔÂÌ¸ÂÏ ‚ ÅÓÊËÈ ‰ÓÏ / à ÔÓÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸ ÒÚÓðÊÂÒÚ‚ÓÏ.

312

370

4. ï‚‡Î‡ ëÓÁ‰‡ÚÂÎ˛ ‚ÒÂı ·Î‡„ / à Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı./ ï‚‡Î‡ íÂ·Â, Ì‡¯ ÅÓ„ ÊË‚ÓÈ, / éÚÂˆ, Ë ë˚Ì, Ë ÑÛıë‚flÚÓÈ!

T: Gott hat uns lieb

2. ëÍ‡ÊËÚÂ ·ÎËÁÍËÏ Ë ̃ ÛÊËÏ: / ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò! / ëıÓ‰ËÎÒ ÌÂ·ÂÒ Ë Ò Ì‡ÏË ÊËÎ: / ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò! / ÉÎfl‰ËÚÂ! ëÌÓ‚‡Í Ì‡Ï „ðfl‰ÂÚ / ëÚð‡‰‡‚¯ËÈ ÚflÊÍÓ Á‡ Ì‡ðÓ‰. / ëÔ‡ÒÂÌ¸Â,ÒÎ‡‚Û éÌ ÌÂÒÂÚ: / ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò!

313

371

êÂÙðÂÌ: ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò! ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò! èðË‰ËÚÂ, ‰ðÛÊÌÓ‚ÓÒÔÓÂÏ: ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò!3. ãËÍÛÈÚÂ, ‚ÂðÌ˚Â, ‚ÒÂ„‰‡: / ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò! / éÌ –ÊËÁÌ¸ Ë ÏËð, ıÎÂ· Ë ‚Ó‰‡: / ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò! / éÌ –Ì‡¯Â ÒÓÎÌˆÂ Ë Ì‡¯ ˘ËÚ, / Ç Î˛·‚Ë Ë Ôð‡‚‰Â ÛÚ‚Âð‰ËÚ,/ à ‰Ûı Ë ÚÂÎÓ ÒÓıð‡ÌËÚ: ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò!êÂÙðÂÌ

T: Ñ.ë.åÂðÂÊÍÓ‚ÒÍËÈM: ó.è‡ððË (ËÁÏ.)

2. ü ÅÓ„‡ Ê‡Ê‰‡Î – Ë ÌÂ ÁÌ‡Î; / Ö˘Â ÌÂ ‚ÂðËÎ, ÌÓ,Î˛·fl, / èÓÍ‡ ð‡ÒÒÛ‰ÍÓÏ ÓÚðËˆ‡Î, – / ü ÒÂð‰ˆÂÏ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î íÂ·fl. / à í˚ ÓÚÍð˚ÎÒfl ÏÌÂ: í˚ – ÏËð, / í˚

314

372

– ‚ÒÂ, í˚ – ÌÂ·Ó Ë ‚Ó‰‡, / í˚ – „ÓÎÓÒ ·ÛðË, í˚ –˝ÙËð, / í˚ – Ï˚ÒÎ¸ ÔÓ˝Ú‡, í˚ – Á‚ÂÁ‰‡.3. èÓÍ‡ ÊË‚Û – íÂ·Â ÏÓÎ˛Ò¸, / íÂ·fl Î˛·Î˛, ‰˚¯ÛíÓ·ÓÈ, / äÓ„‰‡ ÛÏðÛ – Ò íÓ·ÓÈ ÒÓÎ¸˛Ò¸, / ä‡Í Á‚ÂÁ‰˚ ÒÛÚðÂÌÌÂÈ Á‡ðÂÈ; / ïÓ˜Û, ˜ÚÓ· ÊËÁÌ¸ ÏÓfl ·˚Î‡ / íÂ·ÂÌÂÏÓÎ˜Ì‡fl ı‚‡Î‡, / íÂ·fl Á‡ ÔÓÎÌÓ˜¸ Ë Á‡ð˛, / á‡ ÊËÁÌ¸Ë ÒÏÂðÚ¸ – ·Î‡„Ó‰‡ð˛...

í: ó.ÇÂÒÎË, 1739. è: Ñ.Ä.üÒ¸ÍÓå: í.ï‡‚ÂÈÒ, 1792

2. åÓÈ àÒÍÛÔËÚÂÎ¸ Ë ÉÓÒÔÓ‰¸, / åÓÎ˛Ò¸ ÎË¯¸ Ó· Ó‰ÌÓÏ:/ Ñ‡È ÏÛ‰ðÓÒÚË Û˜ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ / é· ËÏÂÌË í‚ÓÂÏ.3. àËÒÛÒ‡ ËÏfl ÊËÁÌ¸ ‰‡ðËÚ, / ëÌËÏ‡ÂÚ ‚ÒflÍËÈ „ÌÂÚ, /èðËflÚÌÂÈ ÏÛÁ˚ÍË Á‚Û˜ËÚ, / ëÔ‡Ò‡ÂÚ ÓÚ ÌÂ‚Á„Ó‰.4. Ñ‡ÂÚ ÛÒÚ‡Î˚Ï ÚË¯ËÌÛ, / ë‚Ó·Ó‰Û ÓÚ ÓÍÓ‚; / ëÏ˚‚‡ÂÚ‚ÒflÍÛ˛ ‚ËÌÛ / ïðËÒÚ‡ Ò‚flÚ‡fl ÍðÓ‚¸.

315

373

T: Lob Gott getrost mit Singen;ÅÓ„ÂÏÒÍËÂ ·ð‡Ú¸fl, 1544. è: à.Å‡ðÒÂ„Ó‚‡

M: XVI ‚.

2. á‡‚ÂÚ ÅÓ„ ÌÂ Ì‡ðÛ¯ËÚ, / óÚÓ Ì‡Ï Ì‡‚ÂÍË ‰‡Ì, / ÅÛ‰¸ÅÓ„Û Ú˚ ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ, / éÌ ÒÓÒÚð‡‰‡ÂÚ Ì‡Ï. / ë‚Ó˛ Ò‚flÚÛ˛ñÂðÍÓ‚¸ / Ç ˜‡Ò ÚðÛ‰Ì˚È Ó·ÌÓ‚ËÚ, / ÅÓ„ í‡ËÌÒÚ‚ÓÏ ËëÎÓ‚ÓÏ, / ç‡ðÓ‰ ë‚ÓÈ ÛÍðÂÔËÚ!3. ï‚‡ÎË ÊÂ ÅÓ„‡ ‚ ÔÂÒÌÂ, / éÌ ÏËÎÓÒÚ¸ ‰‡ðÓ‚‡Î. /ÇÂÎËÍËÏ ÓÚÍðÓ‚ÂÌ¸ÂÏ / éÌ Ì‡Ò Í ëÂ·Â ÔðËÁ‚‡Î! / ç‡ÒÒÓıð‡ÌflÚ¸ éÌ ·Û‰ÂÚ / Ç Â‰ËÌÒÚ‚Â Ë Î˛·‚Ë, / ë‚ÓÂ˛·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ / ç‡Ò, ÅÓÊÂ, ÓÒÂÌË!

1. Lob Gott getrost mit Singen, / frohlock, du christlich Schar! /Dir soll es nicht misslingen, / Gott hilft dir immerdar. / Ob dugleich hier musst tragen / viel Widerwärtigkeit, / sollst du dochnicht verzagen; / er hilft aus allem Leid.2. Dich hat er sich erkoren, / durch sein Wort auferbaut, / beiseinem Eid geschworen, / dieweil du ihm vertraut, / dass erdeiner will pflegen / in aller Angst und Not, / dein Feindeniederlegen, / die schmähen dich mit Spott.3. Kann und mag auch verlassen / ein Mutter je ihr Kind / undalso gar verstoßen, / dass es kein Gnad mehr find’t? / Und ob

316

374

sich’s möcht begeben, / dass sie so gar abfiel: / Gott schwört beiseinem Leben, / er dich nicht lassen will.4. Darum lass dich nicht schrecken, / o du christgläub’ge Schar! /Gott wird dir Hilf erwecken / und dein selbst nehmen wahr. / Erwird seim Volk verkünden / sehr freudenreichen Trost, / wie sievon ihren Sünden / sollen werden erlöst.5. Es tut ihn nicht gereuen, / was er vorlängst gedeut’, / seinKirche zu erneuen / in dieser fährlichn Zeit. / Er wird herzlichanschauen / dein’ Jammer und Elend, / dich herrlich auferbauen/ durch Wort und Sakrament.6. Gott solln wir fröhlich loben, / der sich aus großer Gnad /durch seine milden Gaben / uns kundgegeben hat. / Er wird unsauch erhalten / in Lieb und Einigkeit / und unser freundlichwalten / hier und in Ewigkeit.

T: É.ëÏËÚM: É.ëÏËÚ

317

375

T: Gott ist die Liebe; Ä.êË¯Â, XIX ‚. è: Ñ. Ä.üÒ¸ÍÓ.M: ÌÂÏÂˆÍ‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl

2. ü ·˚Î ‚ ÌÂ‚ÓÎÂ, ‚ flðÏÂ ÔÓðÓÍÓ‚, / ü ·˚Î ‚ ÌÂ‚ÓÎÂ,ð‡·ÓÏ „ðÂı‡. / èÓ˛ fl ð‡‰ÓÒÚÌÓ: ÏÂÌfl ÅÓ„ Î˛·ËÚ, / åÂÌflÅÓ„ Î˛·ËÚ, ÅÓ„ ÂÒÚ¸ Î˛·Ó‚¸.3. èÓÒÎ‡Î ÅÓ„ ë˚Ì‡ ÒÔ‡ÒÚË ÔÓ„Ë·¯Ëı, / èÓÒÎ‡Î ÅÓ„ ë˚Ì‡– ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸. / èÓ˛ fl ð‡‰ÓÒÚÌÓ: ÏÂÌfl ÅÓ„ Î˛·ËÚ, /åÂÌfl ÅÓ„ Î˛·ËÚ, ÅÓ„ ÂÒÚ¸ Î˛·Ó‚¸.4. àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ, Á‡ „ðÂ¯Ì˚ı ÛÏÂð, / àËÒÛÒ,ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, ÔÓÌÂÒ Ì‡¯ „ðÂı. / èÓ˛ fl ð‡‰ÓÒÚÌÓ: ÏÂÌfl ÅÓ„Î˛·ËÚ, / åÂÌfl ÅÓ„ Î˛·ËÚ, ÅÓ„ ÂÒÚ¸ Î˛·Ó‚¸.5. íÂ·fl, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, ıÓ˜Û fl ÒÎ‡‚ËÚ¸, / íÂ·Â ÔÂÚ¸ ·Û‰Û

318

376

‰ÓÍÓÎÂ ÊË‚. / èÓ˛ fl ð‡‰ÓÒÚÌÓ: ÏÂÌfl ÅÓ„ Î˛·ËÚ, / åÂÌflÅÓ„ Î˛·ËÚ, ÅÓ„ ÂÒÚ¸ Î˛·Ó‚¸.

1. Gott ist die Liebe, / lässt mich erlösen: / Gott ist die Liebe, / erliebt auch mich. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist die Liebe,/ Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.2. Ich lag in Banden / der schnöden Sünde; / ich lag in Banden /und konnt nicht los. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist dieLiebe, / Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.3. Ich lag im Tode, / des Teufels Schrecken; / ich lag im Tode, /der Sünden Sold. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist die Liebe,/ Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.4. Er sandte Jesum, / den treuen Heiland; / er sandte Jesum /und macht’ mich los. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist dieLiebe, / Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.5. Jesus mein Heiland, / gab sich zum Opfer! / Jesus, meinHeiland, / büßt’ meine Schuld. / Drum sag ich noch einmal: /Gott ist die Liebe, / Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.6. Er ließ mich laden / durchs Wort der Gnaden; / er ließ michladen / durch seinen Geist. / Drum sag ich noch einmal: / Gottist die Liebe, / Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.7. Das Wort der Gnade / ist meine Speise; / das Wort der Gnade/ still meinen Durst. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist dieLiebe, / Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.8. O süße Liebe, / du Brunn des Heiles; / o süße Liebe, / derSeelen Trost. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist die Liebe, /Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.9. Du heilst, o Liebe, / all meinen Jammer; / du stillst, o Liebe, /mein tiefstes Weh. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist dieLiebe, / Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.10. Du füllst mit Freuden / die matte Seele; / du füllst mit Frieden/ mein armes Herz. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist dieLiebe, / Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.11. Du lässt mich erben / die ewge Freude; / du lässt mich erben/ die ewge Ruh. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist die Liebe,/ Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.12. Dich will ich preisen, / du ewge Liebe; / dich will ich loben, /so lang ich bin. / Drum sag ich noch einmal: / Gott ist die Liebe,/ Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.

377

319

2. ÉËÏÌ‡Ï ð‡‰ÓÒÚË ·ÂÁ„ðÂ¯ÌÓÈ / ë ‚˚ÒÓÚ˚ ‚ÌËÏ‡ÂÚ éÌ,/ ëÓÌÏ˚ ‡Ì„ÂÎÓ‚ ÌÂ·ÂÒÌ˚ı / éÍðÛÊ‡˛Ú ÅÓÊËÈ ÚðÓÌ, /á‚ÛÍË ÒÎ‡‰ÓÒÚÌ˚Â ÔÂÒÂÌ / ç‡ÔÓÎÌfl˛Ú ÌÂ·ÓÒÍÎÓÌ.

T: Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â èÒ. 97M: ·ð‡ÁËÎ¸ÒÍ‡fl Ì‡ðÓ‰Ì‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl

320

378

2. ÇÓÁð‡‰ÛÈÒfl ÏËð, ı‚‡ÎË, ‚ÓÒÚÓð„‡ÈÒfl, / ÇÓÁð‡‰ÛÈÒfl ÏËð,ı‚‡ÎË, ‚ÓÒÚÓð„‡ÈÒfl , / ÇÓÁð‡‰ÛÈÒfl ÏËð, ı‚‡ÎË,‚ÓÒÚÓð„‡ÈÒfl, / ÇÓÁð‡‰ÛÈÒfl ÏËð, ‚ÓÁð‡‰ÛÈÒfl ÏËð!3. ãËÍÛÈ ÊÂ ÁÂÏÎfl, ‡ Ò ÌÂÈ ‚ÒÂ ÊË‚ÓÂ, / ãËÍÛÈ ÊÂ ÁÂÏÎfl,‡ Ò ÌÂÈ ‚ÒÂ ÊË‚ÓÂ, / ãËÍÛÈ ÊÂ ÁÂÏÎfl, ‡ Ò ÌÂÈ ‚ÒÂ ÊË‚ÓÂ,/ ãËÍÛÈ ÊÂ ÁÂÏÎfl, Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸!

T: Großer Gott, wir loben dich; Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â „ËÏÌ‡ Te Deumà.îð‡Ìˆ, 1768. è: 1-2 ÒÚðÓÙ˚ – ü.ÇËÎ¸ÒÓÌ

M: ÇÂÌ‡, 1776

2. ïÓð˚ ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò‚flÚ˚ı, / ïÂðÛ‚ËÏÓ‚, ÒÂð‡ÙËÏÓ‚, / àÒÓ ‚ÒÂı ÍÓÌˆÓ‚ ÁÂÏÎË / í‚ÓÈ Ì‡ðÓ‰, íÓ·ÓÈ ıð‡ÌËÏ˚È,– / ëÎ‡‚flÚ ‚ÒÂ í‚Ó˛ Î˛·Ó‚¸: / «ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ ÅÓ„ë‡‚‡ÓÙ!»3. ÉÎ‡Ò ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ò‚flÚ˚ı / à ÔðÓðÓÍÓ‚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌÌ˚ı,/ ÅÎ‡„Ó‚ÂÒÚÌËÍÓ‚ í‚ÓËı / ëÎÓ‚ ÔðÂÏÛ‰ð˚ı ,‰ð‡„ÓˆÂÌÌ˚ı, / ë ÌËÏË ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ ðfl‰, – /ÇÒÂ íÂ·fl·Î‡„Ó‰‡ðflÚ.4. ñÂðÍÓ‚¸ Ì‡ ÁÂÏÎÂ í‚Ófl / í‚ÓÂ ËÏfl ‚ÓÒÔÂ‚‡ÂÚ; /ÅÎ‡„ÓÒÚ¸˛ í‚ÓÂÈ ÊË‚fl, / í‚ÓÂÈ ÒÎ‡‚˚ ÓÊË‰‡ÂÚ. / ÇÒÂÈı‚‡Î˚ ‰ÓÒÚÓËÌ í˚ / à Î˛·‚Ë ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚ˚.5. Ä„ÌÂˆ ÍðÓÚÍËÈ, í˚ Á‰ÂÒ¸ ·˚Î / ÜÂðÚ‚ÓÈ ÒÏÂðÚË ËÏÛ˜ÂÌ¸fl, / çÓ ‚ÒÂ ÍÓÁÌË ÔÓ·Â‰ËÎ, / èðÂ‚ÓÁÏÓ„ ‚ÒÂËÒÍÛ¯ÂÌ¸fl. / ëÎ‡‚‡, ÒÎ‡‚‡, ÅÓÊÂ ÒËÎ! / àËÒÛÒ-ùÏÏ‡ÌÛËÎ!

321

379

6. Ç ÌÂ·Â ˆ‡ðÒÚ‚Ûfl Ò éÚˆÓÏ, / ÇÓÒÒÂ‰‡Â¯¸ Ó‰ÂÒÌÛ˛ / ÇÒÎ‡‚Â, ‚ Ò‚ÂÚÂ; Í Ì‡Ï ÔÓÚÓÏ / ëÌËÁÓÈ‰fi¯¸ ‚ ˛‰ÓÎ¸ÁÂÏÌÛ˛ / à ÒÛ‰ËÚ¸ ÔðË ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı / ÅÛ‰Â¯¸ ÏÂðÚ‚˚ıË ÊË‚˚ı.7. ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë / í‚ÓÈ Ì‡ðÓ‰ Ë ‰ÓÒÚÓflÌ¸Â; / Ñ‡È˜ðÂÁ ÒÍÓð·Ë ‚ÒÂ ÔðÓÈÚË / à ıð‡ÌËÚ¸ Ò‚flÚÓÂ Á‚‡Ì¸Â, /àÁ·ð‡ÌÌ˚ı ‚Â‰Ë í‚ÓËı / Ç ð‡‰ÓÒÚ¸ ‚Â˜ÌÛ˛ Ò‚flÚ˚ı.8. Ñ‡È íÂ·Â, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÓÚ‰‡Ú¸ / ëÂð‰ˆ‡ Í‡Ê‰ÓÂ ·ËÂÌ¸Â, /Ñ‡È íÓ·Ó˛ ÎË¯¸ ‰˚¯‡Ú¸, / ÜËÚ¸ íÂ·Â Ì‡ ÔðÓÒÎ‡‚ÎÂÌ¸Â./ ë‡Ï í˚ ‰Û¯Û Ì‡Ï ÒÓ„ðÂÈ / èÎ‡ÏÂÌÂÏ Î˛·‚Ë í‚ÓÂÈ.9. ëÎ‡‚‡ íðÓËˆÂ ‚Ó‚ÂÍ. / ÑÛı ë‚flÚÓÈ, éÚÂˆ ÌÂ·ÂÒÌ˚È, /ë˚Ì Ë ÅÓ„Ó˜ÂÎÓ‚ÂÍ, / ÇÓÔÎÓÚË‚¯ËÈÒfl ˜Û‰ÂÒÌÓ. / Ñ‡ÔðÓÒÎ‡‚flÚ ‚ÒÂ ÒÂð‰ˆ‡ /àÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ïðËÒÚ‡.

1. Grosser Gott; wir loben dich; / Herr, wir preisen deine Stärke./ Vor dir neigt die Erde sich / und bewundert deine Werke. /Wie du warst vor aller Zeit, / so bleibst du in Ewigkeit.2. Alles, was dich preisen kann, / Kerubim und Serafinen /stimmen dir ein Loblied an; / alle Engel, die dir dienen, / rufendir stets ohne Ruh / „Heilig, heilig, heilig” zu.3. Heilig, Herr Gott Zebaot! / Heilig, Herr der Himmelsheere! /Starker Helfer in der Not! / Himmel, Erde, Luft und Meere / sinderfüllt von deinem Ruhm; / alles ist dein Eigentum.4. Der Apostel heilger Chor, / der Propheten hehre Menge /schickt zu deinem Thron empor / neue Lob- und Dankgesänge;/ der Blutzeugen lichte Schar / lobt und preist dich immerdar.5. Dich, Gott Vater auf dem Thron, / loben Große, loben Kleine. /Deinem eingebornen Sohn / singt die heilige Gemeinde, / undsie ehrt den Heilgen Geist, / der uns seinen Trost erweist.6. Du, des Vaters ewger Sohn, / hast die Menschheit angenommen,/ bist vom hohen Himmelsthron / zu uns auf die Welt gekommen,/ hast uns Gottes Gnad gebracht, / von der Sünd uns frei gemacht.7. Durch dich steht das Himmelstor / allen, welche glauben, offen;/ du stellst uns dem Vater vor, / wenn wir kindlich auf dichhoffen; / du wirst kommen zum Gericht, / wenn der letzte Taganbricht.8. Herr, steh deinen Dienern bei, / welche dich in Demut bitten. /Kauftest durch dein Blut uns frei, / hast den Tod für uns gelitten;/ nimm uns nach vollbrachtem Lauf / zu dir in den Himmel auf.380

9. Sieh dein Volk in Gnaden an. / Hilf uns, segne, Herr, dein Erbe;/ leit es auf der rechten Bahn, / dass der Feind es nicht verderbe./ Führe es durch diese Zeit, / nimm es auf in Ewigkeit.10. Alle Tage wollen wir / dich und deinen Namen preisen / undzu allen Zeiten dir / Ehre, Lob und Dank erweisen. / Rett ausSünden, rett aus Tod, / sei uns gnädig, Herre Gott!11. Herr, erbarm, erbarme dich. / Lass uns deine Güte schauen; /deine Treue zeige sich, / wie wir fest auf dich vertrauen. / Aufdich hoffen wir allein: / lass uns nicht verloren sein.

1. Holy God, we praise Thy name; / Lord of all, we bow beforeThee! / All on earth Thy scepter claim, / All in Heaven aboveadore Thee; / Infinite Thy vast domain, / Everlasting is Thy reign.2. Hark! the loud celestial hymn / Angel choirs above are raising,/ Cherubim and seraphim, / In unceasing chorus praising; / Fillthe heavens with sweet accord: / Holy, holy, holy, Lord.3. Lord! the apostolic train / Join the sacred Name to hallow; /Prophets swell the loud refrain, / And the white robed martyrsfollow; / And from morn to set of sun, / Through the Church thesong goes on.3. Holy Father, Holy Son, / Holy Spirit, Three we name Thee; /While in essence only One, / Undivided God we claim Thee; /And adoring bend the knee, / While we own the mystery.4. King of glory, Thou, O Christ; / Son of God, yet born of Mary,/ For us sinners sacrificed, / On the cross our sins didst carry; /First to break the bars of death, / Thou hast opened heav’n tofaith.5. From Thy high celestial home, / Judge of all, again returning, /We believe that Thou shalt come / On the dreadful Judgmentmorning / When Thy voice shall shake the earth / And the startleddead come forth.6. Spare Thy people, Lord, we pray, / By a thousand snaressurrounded; / Keep us without sin today, / Never let us beconfounded. / Lo, I put my trust in Thee; / Never, Lord, abandonme.

381

ãàíìêÉàóÖëäàÖ ùãÖåÖçíõ,èÖëçéèÖçàü íÖáÖ

ëÚð‡Ò·Ûð„, 1525

äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ

ç˛ðÌ·Âð„, 1525


322

323

382

å: å.ã˛ÚÂð, 1526


å: å.ã˛ÚÂð, 1526


324

325

383

326äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ

T: O Lamm Gottes, unschuldig; ç.ÑÂˆËÛÒå: ç.ÑÂˆËÛÒ

ëÎ‡‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı

327

O Lamm Gottes, unschuldig / am Stamm des Kreuzesgeschlachtet, / allzeit erfunden geduldig, / wiewohl du warestverachtet, / all Sünd hast du getragen, / sonst müssten wirverzagen. / Erbarm dich unser, o Jesu.384

328 äðÂ‰Ó

385

386

387

329äðÂ‰Ó

388

389

330ñÂðÍÓ‚Ì‡fl ÏÓÎËÚ‚‡ã. ...ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ íÂ·fl!

ã. ...ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÒÎ˚¯¸ Ì‡Ò!

ã. ...ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï!

ã. ...‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚!

390

331ÑË‡ÎÓ„ ÔÂðÂ‰ èðÂÙ‡ˆËÂÈ

391

332ë‚flÚ

333ë‚flÚ

392

334éÚ˜Â Ì‡¯

393

335éÚ˜Â Ì‡¯

394

336éÚ˜Â Ì‡¯

395

396

T: ËÁ Vater unser im Himmelreich; å.ã˛ÚÂð, 1539å: XIV ‚., Ó·ð. å.ã˛ÚÂð

èÓÒÎÂ éÚ˜Â Ì‡¯

338Ä„ÌÂˆ ÅÓÊËÈ

337

397

339á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÏÓÎËÚ‚‡

T: ËÁ Ôð‡‚ÓÒÎ‡‚ÌÓÈ ÎËÚÛð„ËËå: ËÁ Ôð‡‚ÓÒÎ‡‚ÌÓÈ ÎËÚÛð„ËË340

398

ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ, ë‚flÚ˚È äðÂÔÍËÈ, ë‚flÚ˚È ÅÂÒÒÏÂðÚÌ˚È,ÔÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò.

Ä„ËÓÒ Ó íÂÓÒ, Ä„ËÓÒ ËÒıËðÓÒ, Ä„ËÓÒ ‡Ú‡Ì‡ÚÓÒ, ùÎÂÈÒÓÌËÏ‡Ò.

Heiliger Herre Gott, heiliger starker Gott, heiliger unsterblicherGott, erbarm dich über uns.

341

399

èÂÒÌÓÔÂÌËfl íÂÁÂ© Ateliers et Presses de Taizé, 71250 Taizé-Communauté, Frankreich

M: J.Berthier

Stay with Me, re-main here with Me, watch – and pray, - watch –and pray.

ÅÛ‰¸-ÚÂ Á‰ÂÒ¸, Ó-ÒÚ‡Ì¸-ÚÂÒ¸ ÒÓ åÌÓÈ, ·‰Ë-ÚÂ, ÏÓ-ÎË-ÚÂÒ¸,·‰Ë-ÚÂ, ÏÓ-ÎË-ÚÂÒ¸.

342

Bleibet hier

400

M: J.Berthier

Bless the Lord

ÉÓÒ-ÔÓ-‰Û ı‚‡-Î‡ Ë Ë-ÏÂ-ÌË Ö-„Ó. ÉÓÒ-ÔÓ-‰Û ı‚‡-Î‡, éÌ ‚ÊËÁÌ¸ ÏÂ-Ìfl ‚Â-‰ÂÚ.

343

401

M: J. Berthier

Notre âme attend

Ver-traut dem Herrn al-le-zeit. In Freu-de hal-tet euch be-reit.

344

402

M: J. Berthier

Nada te turbe

M: J. Berthier

No-thing can trou-ble, no-thing can fright-ten those who seek Godshall ne-ver go want-ing. God a-lone fills us.

345

403

M: J. Berthier

Laudate Dominum346

404

M: J.Berthier

Laudate omnes gentes347

405

M: J.Berthier

De noche348

406

In dunk-ler Nacht woll’n wir zieh-en, le-ben-di-ges Was-ser fin-den. Nur un-ser Durst wird uns leuch-ten, nur un-ser Durst wirduns leuch-ten.By night, we has-ten, in dark-ness, to search for – liv-ing wa-ter,only our thirst leads us on-ward, only our thirst leads us on-ward.

M: J.Berthier

Confitemini Domino

349

407

M: J.Berthier

El Senyor350

408

Mei-ne Hoff-nung und mei-ne Freu-de, mei-ne Stär-ke, mein Licht,Chri-stus, mei-ne Zu—ver-sicht, auf dich ver-trau’ ich und fürcht’mich nicht.íÓÎ¸-ÍÓ ‚ ÉÓÒ-ÔÓ-‰Â ÏÓ-fl ð‡-‰ÓÒÚ¸, ÚÓÎ¸-ÍÓ ‚ ÉÓÒ-ÔÓ-‰ÂÏËð, ÚÓÎ¸-ÍÓ ‚ ÅÓ-„Â Ï˚ ÒËÎ¸-Ì˚. éÌ ðfl-‰ÓÏ Ò Ì‡-ÏË, éÌÒÎ˚-¯ËÚ Ì‡Ò.

M: J.Berthier351

Misericordias Domini

409

M: J.Berthier

352 La ténèbre

410

Our – dark-ness is never dark-ness in Your sight: the deep-estnight is clear as the day-light.

M: J. Berthier

Crucem tuam

353

411

M: J. Berthier

Jesus, remember me354

412

M: J.Berthier

M: J.Berthier

355

356

Kyrie 1

Kyrie 10

413

M: J.Berthier

Tui amoris ignem

Ho-ly Spir-it, come to us, kin-dle in us the fire of your love. Ho-lySpir-it, come to us, Ho-ly Spir-it, come to us.

357

414

M: J.Berthier

Ubi caritas358

415

å‡Î˚È Í‡ÚÂıËÁËÒ‰-ð‡ å‡ðÚËÌ‡ ã˛ÚÂð‡

èÖêÇõâ êÄáÑÖãÑÂÒflÚ¸ Á‡ÔÓ‚Â‰ÂÈ

èÖêÇÄü áÄèéÇÖÑú

ü – ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ Ú‚ÓÈ. Ñ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Û ÚÂ·fl ‰ðÛ„Ëı ·Ó„Ó‚,ÍðÓÏÂ åÂÌfl.

óÚÓ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ?

èðÂ‚˚¯Â ‚ÒÂ„Ó Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡ ËÛÔÓ‚‡Ú¸ Ì‡ çÂ„Ó.

ÇíéêÄü áÄèéÇÖÑú

çÂ ÔðÓËÁÌÓÒË ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ú‚ÓÂ„Ó Ì‡Ôð‡ÒÌÓ, Ë·ÓÉÓÒÔÓ‰¸ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ ·ÂÁ Ì‡Í‡Á‡ÌËfl ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔðÓËÁÌÓÒËÚËÏfl Ö„Ó Ì‡Ôð‡ÒÌÓ.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÌÂÏ Ö„ÓÌÂ ÔðÓÍÎËÌ‡Ú¸, ÌÂ ÍÎflÒÚ¸Òfl, ÌÂ ̃ ‡ðÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÂ Î„‡Ú¸,ÌÓ ÔðËÁ˚‚‡Ú¸ Ö„Ó ‚Ó ‚ÒÂı ÌÛÊ‰‡ı, ÏÓÎËÚ¸Òfl ÖÏÛ,ÔðÓÒÎ‡‚ÎflÚ¸ Ë ·Î‡„Ó‰‡ðËÚ¸ Ö„Ó.

íêÖíúü áÄèéÇÖÑú

ë‚flÚË ‰ÂÌ¸ Ôð‡Á‰ÌË˜Ì˚È.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

416

ÔðÂÌÂ·ðÂ„‡Ú¸ ÔðÓÔÓ‚Â‰¸˛ Ë Ö„Ó ëÎÓ‚ÓÏ, ÌÓ Ò‚flÚÓÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ëÎÓ‚Ó Ö„Ó, ÓıÓÚÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ËÁÛ˜‡Ú¸ Â„Ó.

óÖíÇÖêíÄü áÄèéÇÖÑú

èÓ˜ËÚ‡È ÓÚˆ‡ Ú‚ÓÂ„Ó Ë Ï‡Ú¸ Ú‚Ó˛, ˜ÚÓ·˚ ıÓðÓ¯Ó ÚÂ·Â·˚ÎÓ Ë ÔðÓ‰ÎËÎËÒ¸ ‰ÌË Ú‚ÓË Ì‡ ÁÂÏÎÂ.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ̃ ÚÓ·˚ ÌÂ ÔðÂÁËð‡Ú¸Ë ÌÂ „ÌÂ‚ËÚ¸ ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ Ë „ÓÒÔÓ‰ Ì‡¯Ëı, ÌÓ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ËÏ ÔÓ˜ÚÂÌËÂ, ÒÎÛÊËÚ¸ Ë ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ, Î˛·ËÚ¸ Ëı Ë‰ÓðÓÊËÚ¸ ËÏË.

èüíÄü áÄèéÇÖÑú

çÂ Û·Ë‚‡È.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ̃ ÚÓ·˚ ÌÂ ÔðË˜ËÌflÚ¸Ì‡¯ÂÏÛ ·ÎËÊÌÂÏÛ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ‚ðÂ‰‡ ËÎËÒÚð‡‰‡ÌËÈ, ÌÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ì‡¯ÂÏÛ ·ÎËÊÌÂÏÛ ‚Ó ‚ÒÂı Â„ÓÚÂÎÂÒÌ˚ı ÌÛÊ‰‡ı.

òÖëíÄü áÄèéÇÖÑú

çÂ ÔðÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚ÓÏ Ë‰ÂÎÓÏ ıð‡ÌËÚ¸ ˆÂÎÓÏÛ‰ðËÂ Ë ·Î‡„ÓÌð‡‚ËÂ, Ë ˜ÚÓ·˚ÒÛÔðÛ„Ë Î˛·ËÎË Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÎË ‰ðÛ„ ‰ðÛ„‡.

417

ëÖÑúåÄü áÄèéÇÖÑú

çÂ Íð‡‰Ë.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚÌËÏ‡Ú¸Û Ì‡¯Â„Ó ·ÎËÊÌÂ„Ó ‰ÂÌÂ„ ËÎË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, Ë ÌÂ‚˚Ï‡ÌË‚‡Ú¸ Ëı Û ÌÂ„Ó ÌÂ˜ÂÒÚÌÓÈ ÚÓð„Ó‚ÎÂÈ, ÌÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ÂÏÛ ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ë ÒÓıð‡ÌflÚ¸ Â„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÔðÓÔËÚ‡ÌËÂ.

ÇéëúåÄü áÄèéÇÖÑú

çÂ ÔðÓËÁÌÓÒË ÎÓÊÌÓ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔðÓÚË‚ ·ÎËÊÌÂ„ÓÚ‚ÓÂ„Ó.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ̃ ÚÓ·˚ ÁÎÓÌ‡ÏÂðÂÌÌÓÌÂ Î„‡Ú¸ Ì‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ì‡¯Â„Ó, ÌÂ ÔðÂ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó, ÌÂÍÎÂ‚ÂÚ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë ÌÂ ð‡ÒÔðÓÒÚð‡ÌflÚ¸ Ó ÌÂÏ ıÛ‰ÓÈÏÓÎ‚˚, ÌÓ ËÁ‚ËÌflÚ¸ Â„Ó, „Ó‚ÓðËÚ¸ Ó ÌÂÏ ıÓðÓ¯ÂÂ ËÓ·ð‡˘‡Ú¸ ‚ÒÂ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ.

ÑÖÇüíÄü áÄèéÇÖÑú

çÂ ÔÓÊÂÎ‡È ‰ÓÏ‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ú‚ÓÂ„Ó.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÒfl„‡Ú¸ÎÛÍ‡‚Ó Ì‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡ ‰ÓÏ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ì‡¯Â„Ó, ËÌÂ ÔðËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ëı ÒÂ·Â, ‰‡ÊÂ ËÏÂfl Ì‡ ÚÓ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸Ôð‡‚‡, ÌÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ·ÎËÊÌÂÏÛ ÒÓıð‡ÌËÚ¸ Ëı Ë ‚Òfl˜ÂÒÍËÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ.

418

ÑÖëüíÄü áÄèéÇÖÑú

çÂ ÔÓÊÂÎ‡È ÊÂÌ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ú‚ÓÂ„Ó, ÌË ð‡·‡ Â„Ó, ÌËð‡·˚ÌË Â„Ó, ÌË ÒÍÓÚ‡ Â„Ó, ÌË˜Â„Ó, ̃ ÚÓ Û ·ÎËÊÌÂ„Ó Ú‚ÓÂ„Ó.


å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ë Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, ̃ ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÓ‚ð‡˘‡Ú¸ÊÂÌ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ì‡¯Â„Ó, ÌÂ ÓÚÌËÏ‡Ú¸ Û ÌÂ„Ó ÒÎÛ„ Ë ÌÂÛ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÍÓÚ‡ Â„Ó, ÌÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌËÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ÔðË ÌÂÏ Ë ËÒÔÓÎÌflÎË ËÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ.

óíé ÅéÉ ÉéÇéêàí éÅé ÇëÖï ùíàï áÄèéÇÖÑüï ÇñÖãéå?

éÌ „Ó‚ÓðËÚ Ú‡Í:

ü ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ Ú‚ÓÈ, ÅÓ„ ðÂ‚ÌËÚÂÎ¸, Á‡ ‚ËÌÛ ÓÚˆÓ‚Ì‡Í‡Á˚‚‡˛˘ËÈ ‰ÂÚÂÈ ‰Ó ÚðÂÚ¸Â„Ó Ë ˜ÂÚ‚ÂðÚÓ„Ó ðÓ‰‡,ÌÂÌ‡‚Ë‰fl˘Ëı åÂÌfl, Ë ·Î‡„ÓÚ‚Óðfl˘ËÈ ‰Ó Ú˚Òfl˜Ë ðÓ‰Ó‚Î˛·fl˘ËÏ åÂÌfl Ë ÒÓ·Î˛‰‡˛˘ËÏ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë åÓË.


ÅÓ„ Û„ðÓÊ‡ÂÚ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÏ ‚ÒÂÏ, ÔðÂÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ ˝ÚËÁ‡ÔÓ‚Â‰Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ö„Ó „ÌÂ‚‡ Ë ÌÂÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ÓÔðÂÍË ˝ÚËÏ Á‡ÔÓ‚Â‰flÏ. ÇÒÂÏ ÊÂÒÓ·Î˛‰‡˛˘ËÏ Ëı éÌ Ó·Â˘‡ÂÚ ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ‚Òfl˜ÂÒÍËÂ·Î‡„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡ÍÊÂ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Î˛·ËÚ¸ Ö„Ó, ÛÔÓ‚‡Ú¸Ì‡ çÂ„Ó Ë ÓıÓÚÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÔÓ Ö„Ó Á‡ÔÓ‚Â‰flÏ.

419

Çíéêéâ êÄáÑÖãÇÂð‡

èÖêÇõâ óãÖç ëàåÇéãÄ ÇÖêõ.é íÇéêÖçàà

ÇÂðÛ˛ ‚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ÇÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, í‚Óðˆ‡ ÌÂ·‡ Ë ÁÂÏÎË.


ÇÂðÛ˛, ˜ÚÓ ÏÂÌfl, Í‡Í Ë ‚ÒÂı Ú‚‡ðÌ˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚, ÒÓÁ‰‡ÎÅÓ„, ̃ ÚÓ éÌ ‰‡Î ÏÌÂ ÚÂÎÓ Ë ‰Û¯Û, ÁðÂÌËÂ Ë ÒÎÛı, ð‡ÁÛÏ Ë˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë ‚ÒÂ ˜ÎÂÌ˚ ÚÂÎ‡, Ë ÒÓıð‡ÌflÂÚ ‚ÒÂ ˝ÚÓ Ë ÔÓ ÒÂÈ‰ÂÌ¸, Ë Ò‚Âðı ÚÓ„Ó ‰‡ðÛÂÚ ÏÌÂ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ó·Û‚¸, ÔË˘Û ËÔËÚ¸Â, ‰ÓÏ Ë ‰‚Óð, ÊÂÌÛ Ë ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÎÂ, ÒÍÓÚ Ë ‚ÒflÍÓÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ éÌ ˘Â‰ðÓ Ì‡‰ÂÎflÂÚ ÏÂÌfl ÔðÓÔËÚ‡ÌËÂÏË ‚ÒÂÏ, ÔÓÚðÂ·Ì˚Ï ‰Îfl ÚÂÎ‡ Ë ‰Îfl ÊËÁÌË Ì‡ Í‡Ê‰˚È‰ÂÌ¸, Ó„ð‡Ê‰‡ÂÚ ÏÂÌfl ÓÚ ‚ÒÂı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ Ë Ó·ÂðÂ„‡ÂÚÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó ÁÎ‡ – Ë ‚ÒÂ ˝ÚÓ ÎË¯¸ ÔÓ ë‚ÓÂÈ ÓÚÂ˜ÂÒÍÓÈ,·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Î‡„ÓÒÚË Ë ÏËÎÓÒÂð‰Ë˛, ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ÏÓËıÁ‡ÒÎÛ„ Ë ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚. á‡ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ÏÌÂ Ì‡‰ÎÂÊËÚ·Î‡„Ó‰‡ðËÚ¸ Ë ÔðÓÒÎ‡‚ÎflÚ¸ Ö„Ó, ÒÎÛÊËÚ¸ Ë ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸ÒflÖÏÛ. ùÚÓ ÌÂÔðÂÎÓÊÌ‡fl ËÒÚËÌ‡.

Çíéêéâ óãÖç ëàåÇéãÄ ÇÖêõ.éÅ àëäìèãÖçàà

à ‚ àËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, Â‰ËÌÓðÓ‰ÌÓ„Ó ë˚Ì‡ ÅÓÊËfl, ÉÓÒÔÓ‰‡Ì‡¯Â„Ó, Á‡˜‡ÚÓ„Ó ÓÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ðÓÊ‰ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÑÂ‚˚å‡ðËË, ÔÓÒÚð‡‰‡‚¯Â„Ó ÔðË èÓÌÚËË èËÎ‡ÚÂ, ð‡ÒÔflÚÓ„Ó,ÛÏÂð¯Â„Ó Ë ÔÓ„ðÂ·ÂÌÌÓ„Ó, ÒÓ¯Â‰¯Â„Ó ‚Ó ‡‰,‚ÓÒÍðÂÒ¯Â„Ó ËÁ ÏÂðÚ‚˚ı ‚ ÚðÂÚËÈ ‰ÂÌ¸, ‚ÓÁÌÂÒ¯Â„ÓÒflÌ‡ ÌÂ·ÂÒ‡, ÒË‰fl˘Â„Ó Ó‰ÂÒÌÛ˛ ÅÓ„‡, ÇÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó éÚˆ‡,ÓÚÍÛ‰‡ éÌ ÔðË‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÊË‚˚ı Ë ÏÂðÚ‚˚ı.


ÇÂðÛ˛, ̃ ÚÓ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ – ËÒÚËÌÌ˚È ÅÓ„, ÔðÂ‰‚Â˜ÌÓ

420

ðÓÊ‰ÂÌÌ˚È ÓÚ éÚˆ‡ Ë ËÒÚËÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ðÓÊ‰ÂÌÌ˚ÈÓÚ ÑÂ‚˚ å‡ðËË, ÂÒÚ¸ ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÍÓÚÓð˚È ËÒÍÛÔËÎÏÂÌfl, ÔÓÚÂðflÌÌÓ„Ó Ë Ó·ðÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔðÓÍÎflÚË˛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡,ÔðËÓ·ðÂÎ ÏÂÌfl Ë ËÁ·‡‚ËÎ ÓÚ ‚ÒÂı „ðÂıÓ‚, ÓÚ ÒÏÂðÚË Ë ÓÚ‚Î‡ÒÚË ‰Ë‡‚ÓÎ‡, – ÌÂ ÁÓÎÓÚÓÏ ËÎË ÒÂðÂ·ðÓÏ, ÌÓ Ò‚ÓÂ˛Ò‚flÚÓ˛ ‰ð‡„ÓˆÂÌÌÓ˛ ÍðÓ‚¸˛, ÌÂ‚ËÌÌ˚Ï ÒÚð‡‰‡ÌËÂÏ ËÒÏÂðÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ fl ÔðËÌ‡‰ÎÂÊ‡Î ÖÏÛ, ÊËÎ ‚ Ö„Ó ˆ‡ðÒÚ‚ÂË ÒÎÛÊËÎ ÖÏÛ ‚ ‚Â˜ÌÓÈ Ôð‡‚Â‰ÌÓÒÚË, ÌÂÔÓðÓ˜ÌÓÒÚË Ë·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Â, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í éÌ, ‚ÓÒÒÚ‡‚ ËÁ ÏÂðÚ‚˚ı,ÊË‚ÂÚ Ë ˆ‡ðÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó‚ÂÍË. ùÚÓ ÌÂÔðÂÎÓÊÌ‡fl ËÒÚËÌ‡.

íêÖíàâ óãÖç ëàåÇéãÄ ÇÖêõ.éÅ éëÇüôÖçàà

ÇÂðÛ˛ ‚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ‚Ó Â‰ËÌÛ˛, Ò‚flÚÛ˛ ıðËÒÚË‡ÌÒÍÛ˛ñÂðÍÓ‚¸, ‚ Ó·˘ÂÌËÂ Ò‚flÚ˚ı, ‚ ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂ „ðÂıÓ‚,‚ÓÒÍðÂÒÂÌËÂ ÏÂðÚ‚˚ı Ë ÊËÁÌ¸ ‚Â˜ÌÛ˛. ÄÏËÌ¸.


ÇÂðÛ˛, ˜ÚÓ ÏÌÂ ÌË Ò‚ÓËÏ ÛÏÓÏ, ÌË Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏËÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Û‚ÂðÓ‚‡Ú¸ ‚ àËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ÏÓÂ„Ó, ÌË ÔðËÈÚË Í çÂÏÛ, ÌÓ ˜ÚÓ ÑÛı ë‚flÚÓÈ ÔðËÁ‚‡ÎÏÂÌfl ˜ÂðÂÁ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ÔðÓÒ‚ÂÚËÎ ÏÂÌfl ‰‡ð‡ÏË ë‚ÓËÏË,ÓÒ‚flÚËÎ Ë ÒÓıð‡ÌËÎ ÏÂÌfl ‚ Ôð‡‚ÓÈ ‚ÂðÂ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÊÂ,Í‡Í éÌ ÔðËÁ˚‚‡ÂÚ, ÒÓ·Ëð‡ÂÚ, ÔðÓÒ‚Â˘‡ÂÚ, ÓÒ‚fl˘‡ÂÚ Ë‚ÒÂı ıðËÒÚË‡Ì Ì‡ ÁÂÏÎÂ Ë ÒÓıð‡ÌflÂÚ Ëı ‚ àËÒÛÒÂ ïðËÒÚÂ,‚ Â‰ËÌÓÈ ËÒÚËÌÌÓÈ ‚ÂðÂ Ë ˜ÚÓ ‚ Ú‡ÍÓ‚ÓÏ ıðËÒÚË‡ÌÒÍÓÏÓ·˘ÂÌËË éÌ ÔÓ ËÁÓ·ËÎË˛ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚ÓÂÈ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÔðÓ˘‡ÂÚ ÏÌÂ Ë ‚ÒÂÏ ‚ÂðÛ˛˘ËÏ ‚ÒÂ „ðÂıË, Ë ̃ ÚÓ ‚ ÒÛ‰Ì˚È‰ÂÌ¸ éÌ ‚ÓÒÍðÂÒËÚ ÏÂÌfl Ë ‚ÒÂı ÛÏÂð¯Ëı Ë ‰‡ðÛÂÚ ÏÌÂ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ÂðÛ˛˘ËÏË ‚Ó ïðËÒÚ‡ ÊËÁÌ¸ ‚Â˜ÌÛ˛.ùÚÓ ÌÂÔðÂÎÓÊÌ‡fl ËÒÚËÌ‡.

421

íêÖíàâ êÄáÑÖãåÓÎËÚ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl

éÅêÄôÖçàÖ

éÚ˜Â Ì‡¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı.


ÅÓ„ ıÓ˜ÂÚ ÔðË‚ÎÂ˜¸ Ì‡Ò ̋ ÚËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË Í ëÂ·Â, ‰‡·˚ Ï˚‚ÂðÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ éÌ Ì‡¯ ËÒÚËÌÌ˚È éÚÂˆ, ‡ Ï˚ ËÒÚËÌÌ˚Â‰ÂÚË Ö„Ó, Ë ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÏÂÎÓ Ë Ò ÔÓÎÌ˚ÏÛÔÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·ð‡˘‡ÎËÒ¸ Í çÂÏÛ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ,Í‡Í Î˛·ËÏ˚Â ‰ÂÚË Ó·ð‡˘‡˛ÚÒfl Ò ÔðÓÒ¸·‡ÏË Í Ò‚ÓÂÏÛÎ˛·fl˘ÂÏÛ ÓÚˆÛ.

èÖêÇéÖ èêéòÖçàÖ

Ñ‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚ÓÂ.


ïÓÚfl ËÏfl ÅÓÊËÂ Ë Ò‚flÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â, ÌÓ Ï˚ ÔðÓÒËÏ ‚˝ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Ò‚flÚËÎÓÒ¸ Ë Û Ì‡Ò.

ä‡Í ˝ÚÓ ÒÓ‚Âð¯‡ÂÚÒfl?

(ùÚÓ ÒÓ‚Âð¯‡ÂÚÒfl Ú‡Ï,) „‰Â ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ ÔðÂÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ˆÂÎÓÒÚË Ë ̃ ËÒÚÓÚÂ, ‡ Ï˚, ÒÓÓ·ð‡ÁÌÓ Ö„Ó ëÎÓ‚Û, ÊË‚ÂÏ ‚Ò‚flÚÓÒÚË, Í‡Í ‰ÂÚË ÅÓÊ¸Ë. Ñ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ì‡Ï ‚ ̋ ÚÓÏ éÚÂˆÌ‡¯ ÌÂ·ÂÒÌ˚È!äÚÓ ÊÂ Û˜ËÚ Ë ÊË‚ÂÚ ÌÂÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÓ ëÎÓ‚ÓÏ ÅÓÊ¸ËÏ,ÚÓÚ ÓÒÍ‚ÂðÌflÂÚ ËÏfl ÅÓÊ¸Â ÒðÂ‰Ë Ì‡Ò. ëÓıð‡ÌË Ì‡Ò ÓÚ˝ÚÓ„Ó, éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È!

422

ÇíéêéÖ èêéòÖçàÖ

Ñ‡ ÔðËË‰ÂÚ ˆ‡ðÒÚ‚ËÂ í‚ÓÂ.


ñ‡ðÒÚ‚Ó ÅÓÊËÂ ÔðËıÓ‰ËÚ Ë Ò‡ÏÓ, ·ÂÁ Ì‡¯ÂÈ ÏÓÎËÚ‚˚,ÌÓ Ï˚ ÔðÓÒËÏ ‚ ˝ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÔðË¯ÎÓ Ë ÍÌ‡Ï.


(ùÚÓ ÒÓ‚Âð¯‡ÂÚÒfl,) ÍÓ„‰‡ éÚÂˆ ÌÂ·ÂÒÌ˚È ‰‡ðÛÂÚ Ì‡ÏÑÛı‡ ë‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ö„Ó‚ÂðÓ‚‡ÎË Ò‚flÚÓÏÛ Ö„Ó ëÎÓ‚Û Ë ‚ÂÎË ÊËÁÌ¸ ·Ó„ÓÛ„Ó‰ÌÛ˛,Í‡Í Á‰ÂÒ¸ ‚ðÂÏÂÌÌÓ, Ú‡Í Ë Ú‡Ï ‚ ‚Â˜ÌÓÒÚË.

íêÖíúÖ èêéòÖçàÖ

Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ ÌÂ·Â.


ïÓÚfl ÅÓÊËfl ·Î‡„‡fl Ë ÏËÎÓÒÚË‚‡fl ‚ÓÎfl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl Ë·ÂÁ Ì‡¯ÂÈ ÏÓÎËÚ‚˚, ÌÓ Ï˚ ÔðÓÒËÏ ‚ ̋ ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â, ̃ ÚÓ·˚ÓÌ‡ ËÒÔÓÎÌËÎ‡Ò¸ Ë Û Ì‡Ò.


(ùÚÓ ÒÓ‚Âð¯‡ÂÚÒfl,) ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ð‡ÁðÛ¯‡ÂÚ ‚ÒflÍËÈ ıÛ‰ÓÈÁ‡Ï˚ÒÂÎ Ë ‰ÛðÌÓÂ Ì‡ÏÂðÂÌËÂ Ë ÔðÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ ‚ Ì‡Ò ‚ÓÎÂ‰Ë‡‚ÓÎ‡, ÏËð‡ ÒÂ„Ó Ë Ì‡¯ÂÈ ÔÎÓÚË, ÌÂ ÊÂÎ‡˛˘ËÏ Ò‚flÚËÚ¸ËÏfl ÅÓÊ¸Â Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡˛˘ËÏ ÔðË‰ÚË Ö„Ó ˆ‡ðÒÚ‚Û, ÌÓÛÍðÂÔÎflÂÚ Ì‡Ò Ë ÒÓıð‡ÌflÂÚ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‚ ëÎÓ‚Â ë‚ÓÂÏ Ë ‚‚ÂðÂ. í‡ÍÓ‚‡ Ö„Ó ÏËÎÓÒÚË‚‡fl Ë ·Î‡„‡fl ‚ÓÎfl.

423

óÖíÇÖêíéÖ èêéòÖçàÖ

ïÎÂ· Ì‡¯ Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰ÂÌ¸.


ÅÓ„ ‰‡ÂÚ Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ıÎÂ· Ë ·ÂÁ Ì‡¯ÂÈ ÔðÓÒ¸·˚ ‚ÒÂÏ ÁÎ˚ÏÎ˛‰flÏ, Ï˚ ÊÂ ÏÓÎËÏ, ̃ ÚÓ·˚ éÌ ‰‡Î Ì‡Ï ÔÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ̋ ÚÓ,Ë ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔðËÌËÏ‡ÎË ıÎÂ· Ì‡¯ Ì‡ÒÛ˘Ì˚È Ò·Î‡„Ó‰‡ðÂÌËÂÏ.

óÚÓ ÊÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ÒÛ˘Ì˚Ï ıÎÂ·ÓÏ?

ÇÒÂ ˜ÚÓ ÔÓÚðÂ·ÌÓ ‰Îfl ÔðÓÔËÚ‡ÌËfl Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓðÂÌËflÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓÚðÂ·ÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í ÚÓ: ÔË˘‡, ÔËÚ¸Â, Ó‰ÂÊ‰‡,Ó·Û‚¸, ‰ÓÏ, ‰‚Óð, ÔÓÎÂ, ÒÍÓÚ, ‰ÂÌ¸„Ë, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó,Ì‡·ÓÊÌ‡fl ÒÛÔðÛ„‡ (Ì‡·ÓÊÌ˚È ÒÛÔðÛ„), ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚Â‰ÂÚË, ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚‡fl ÔðËÒÎÛ„‡, ·Ó„Ó·ÓflÁÌÂÌÌÓÂ Ë‰Ó·ðÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓÂ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚Ó, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Â ‚Î‡ÒÚË,·Î‡„ÓÔðËflÚÌ‡fl ÔÓ„Ó‰‡, ÏËð, Á‰ÓðÓ‚¸Â, ·Î‡„ÓÌð‡‚ËÂ, ̃ ÂÒÚ¸,‰Ó·ð˚Â ‰ðÛÁ¸fl, Ì‡‰ÂÊÌ˚Â ÒÓÒÂ‰Ë Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ.

èüíéÖ èêéòÖçàÖ

à ÔðÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔðÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡ÏÌ‡¯ËÏ.


å˚ ÔðÓÒËÏ ‚ ˝ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ éÚÂˆ ÌÂ·ÂÒÌ˚È ÌÂ‚ÁËð‡Î Ì‡ Ì‡¯Ë „ðÂıË Ë ÌÂ ÓÚ‚Âð„ ËÁ-Á‡ ÌËı ÏÓÎÂÌËÈÌ‡¯Ëı, - ‚Â‰¸ Ï˚ ÌÂ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ÌË˜Â„Ó ËÁ ÚÓ„Ó, Ó ˜ÂÏÔðÓÒËÏ Ë ÌÂ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ ÌË˜Â„Ó ̋ ÚÓ„Ó, – ÌÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ·˚ ‰‡ðÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ï ‚ÒÂ ˝ÚÓ ÔÓ ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ, Ë·Ó Ï˚ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÏÌÓ„Ó „ðÂ¯ËÏ Ë Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ ÎË¯¸Ì‡Í‡Á‡ÌËfl. Ä ÔÓÒÂÏÛ Ë Ï˚ Ú‡ÍÊÂ ÊÂÎ‡ÂÏ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂð‰ˆ‡ÔðÓ˘‡Ú¸ ÔðÓ‚ËÌË‚¯ËıÒfl ÔÂðÂ‰ Ì‡ÏË Ë ÓıÓÚÌÓ·Î‡„ÓÚ‚ÓðËÚ¸ ËÏ.

424

òÖëíéÖ èêéòÖçàÖ

à ÌÂ ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚Ó ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ.


ïÓÚfl ÅÓ„ Ë ÌÂ ËÒÍÛ¯‡ÂÚ ÌËÍÓ„Ó, ÌÓ Ï˚ ÔðÓÒËÏ Ö„Ó ‚˝ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â Óıð‡ÌflÚ¸ Ë Ó·ÂðÂ„‡Ú¸ Ì‡Ò, ‰‡·˚ ‰Ë‡‚ÓÎ,ÏËð Ë ÔÎÓÚ¸ Ì‡¯‡ ÌÂ ÒÏÛ˘‡ÎË Ì‡Ò Ë ÌÂ ÔðË‚Ó‰ËÎË Ì‡Ò ÍÌÂ‚ÂðË˛, ÓÚ˜‡flÌË˛ Ë ‰ðÛ„ÓÏÛ ˜ÂÏÛ ÔÓÒÚ˚‰ÌÓÏÛ ËÔÓðÓ˜ÌÓÏÛ; ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ï˚ Ë ÔÓ‰‚Âð„ÌÂÏÒfl Ú‡ÍËÏËÒÍÛ¯ÂÌËflÏ, ÚÓ ‰‡Ú¸ Ì‡Ï ‚ ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ‚‚ÓÒÚÓðÊÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë Û‰ÂðÊ‡Ú¸ Á‡ ÒÓ·Ó˛ ÔÓ·Â‰Û.

ëÖÑúåéÖ èêéòÖçàÖ

çÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ó„Ó.


Ç ˝ÚÓÈ Ó·Ó·˘‡˛˘ÂÈ ÏÓÎËÚ‚Â Ï˚ ÔðÓÒËÏ, ˜ÚÓ·˚ éÚÂˆÌ‡¯ ÌÂ·ÂÒÌ˚È ËÁ·‡‚ËÎ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó ÁÎ‡ Ë Û˘Âð·‡ÚÂÎÛ Ë ‰Û¯Â, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û Ë ̃ ÂÒÚË, Ë ̃ ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÌˆÂ, ÍÓ„‰‡Ì‡ÒÚÛÔËÚ ̃ ‡Ò Ì‡¯, éÌ ‰‡ðÓ‚‡Î Ì‡Ï ·Î‡ÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÌ˜ËÌÛË ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‚ÁflÎ Ì‡Ò ËÁ ˝ÚÓÈ ˛‰ÓÎË ÔÎ‡˜‡ Í ëÂ·Â Ì‡ÌÂ·ÂÒ‡.

áÄäãûóÖçàÖ

à·Ó í‚ÓÂ ÂÒÚ¸ ˆ‡ðÒÚ‚Ó Ë ÒËÎ‡ Ë ÒÎ‡‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË. ÄÏËÌ¸.

óÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ «ÄÏËÌ¸»?

(ùÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ), ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‚ÂðÂÌ: Ú‡ÍËÂÔðÓ¯ÂÌËfl Û„Ó‰Ì˚ éÚˆÛ Ì‡¯ÂÏÛ ÌÂ·ÂÒÌÓÏÛ Ë ·Û‰ÛÚÛÒÎ˚¯‡Ì˚ àÏ. à·Ó éÌ ë‡Ï Á‡ÔÓ‚Â‰‡Î Ì‡Ï Ú‡Í ÏÓÎËÚ¸ÒflË Ó·Â˘‡Î, ˜ÚÓ éÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÌËÏ‡Ú¸ Ì‡Ï. ÄÏËÌ¸, ÄÏËÌ¸, –˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: Ñ‡, ‰‡, Ú‡Í Ë Ò‚Âð¯ËÚÒfl.

425

óÖíÇÖêíõâ êÄáÑÖãí‡ËÌÒÚ‚Ó Ò‚flÚÓ„Ó äðÂ˘ÂÌËfl

I.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ äðÂ˘ÂÌËÂ?

äðÂ˘ÂÌËÂ ˝ÚÓ ÌÂ ÔðÓÒÚÓ ‚Ó‰‡, ÌÓ ‚Ó‰‡, ÛÔÓÚðÂ·ÎflÂÏ‡flÔÓ ÅÓÊËÂÈ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ‡fl ÒÓ ëÎÓ‚ÓÏ ÅÓÊËËÏ.

ä‡ÍÓÂ ÊÂ ˝ÚÓ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ?

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡¯ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ „Ó‚ÓðËÚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ „Î‡‚ÂÖ‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl:à‰ËÚÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËðÛ Ë Ì‡Û˜ËÚÂ ‚ÒÂ Ì‡ðÓ‰˚, ÍðÂÒÚfl Ëı‚Ó ËÏfl éÚˆ‡ Ë ë˚Ì‡ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.

II.

óÚÓ ‰‡ÂÚ ËÎË Í‡ÍÛ˛ ÔÓÎ¸ÁÛ ÔðËÌÓÒËÚ äðÂ˘ÂÌËÂ?

éÌÓ ‰‡ÂÚ ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂ „ðÂıÓ‚, ËÁ·‡‚ÎflÂÚ ÓÚ ÒÏÂðÚË Ë‰Ë‡‚ÓÎ‡ Ë ‰‡ðÛÂÚ ‚Â˜ÌÓÂ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ‚ÒÂÏ ‚ÂðÛ˛˘ËÏëÎÓ‚Û Ë Ó·ÂÚÓ‚‡ÌË˛ ÅÓÊË˛.

ä‡ÍËÂ ÊÂ ˝ÚÓ ëÎÓ‚Ó Ë Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËÂ ÅÓÊËÂ?

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡¯ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ „Ó‚ÓðËÚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ „Î‡‚ÂÖ‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ðÍ‡:äÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÂðÓ‚‡Ú¸ Ë ÍðÂÒÚËÚ¸Òfl, ÒÔ‡ÒÂÌ ·Û‰ÂÚ; ‡ ÍÚÓ ÌÂ·Û‰ÂÚ ‚ÂðÓ‚‡Ú¸, ÓÒÛÊ‰ÂÌ ·Û‰ÂÚ.

III.

ä‡ÍËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔðÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ‚ÂÎËÍÓÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ?

çÂ ‚Ó‰‡, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔðÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ

426

ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë ‚Âð‡, ÛÔÓ‚‡˛˘‡flÌ‡ ÌÂ„Ó. à·Ó ‚Ó‰‡ ·ÂÁ ëÎÓ‚‡ ÅÓÊ¸Â„Ó ÂÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰‡,‡ ÌÂ äðÂ˘ÂÌËÂ; ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÊÂ ÒÓ ëÎÓ‚ÓÏ ÅÓÊ¸ËÏÓÌ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl äðÂ˘ÂÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈÊËÁÌË Ë ÓÏÓ‚ÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ðÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ÑÛıÂ ë‚flÚÓÏ;Í‡Í è‡‚ÂÎ ÔË¯ÂÚ íËÚÛ ‚ ÚðÂÚ¸ÂÈ „Î‡‚Â:ÅÓ„ ÒÔ‡Ò Ì‡Ò ·‡ÌÂ˛ ‚ÓÁðÓÊ‰ÂÌËfl Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ë‚flÚ˚ÏÑÛıÓÏ, ÍÓÚÓðÓ„Ó ËÁÎËÎ Ì‡ Ì‡Ò Ó·ËÎ¸ÌÓ ˜ÂðÂÁ àËÒÛÒ‡ïðËÒÚ‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl Ì‡¯Â„Ó, ˜ÚÓ·˚, ÓÔð‡‚‰‡‚¯ËÒ¸ Ö„Ó·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, Ï˚ ÔÓ ÛÔÓ‚‡ÌË˛ ÒÓ‰ÂÎ‡ÎËÒ¸ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ‡ÏË‚Â˜ÌÓÈ ÊËÁÌË. ëÎÓ‚Ó ˝ÚÓ ‚ÂðÌÓ.

IV.

óÚÓ ÊÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ˝ÚÓ ‚Ó‰ÌÓÂ äðÂ˘ÂÌËÂ?

éÌÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÂÚıËÈ Ä‰‡Ï ‚ Ì‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ˜ÂðÂÁÍ‡Ê‰Ó‰ÌÂ‚ÌÓÂ Ì‡¯Â ÒÓÍðÛ¯ÂÌËÂ Ë ÔÓÍ‡flÌËÂ ÛÚÓÔ‡Ú¸ ËÛÏËð‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË „ðÂı‡ÏË Ë ÁÎ˚ÏË ÔÓıÓÚflÏË, Ë ˜ÚÓÚ‡ÍÊÂ Í‡Ê‰Ó‰ÌÂ‚ÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ Ì‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Ë‚ÓÒÍðÂÒ‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓð˚È ·˚ ‚ Ôð‡‚Â‰ÌÓÒÚËË ˜ËÒÚÓÚÂ ‚Â˜ÌÓ ÊËÎ ÔÂðÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.

É‰Â ÒÍ‡Á‡ÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ?

ÄÔÓÒÚÓÎ è‡‚ÂÎ ÔË¯ÂÚ ‚ ¯ÂÒÚÓÈ „Î‡‚Â èÓÒÎ‡ÌËfl ÍêËÏÎflÌ‡Ï:àÚ‡Í, Ï˚ ÔÓ„ðÂ·ÎËÒ¸ ÒÓ ïðËÒÚÓÏ ÍðÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÏÂðÚ¸,‰‡·˚, Í‡Í ïðËÒÚÓÒ ‚ÓÒÍðÂÒ ËÁ ÏÂðÚ‚˚ı ÒÎ‡‚Ó˛ éÚˆ‡,Ú‡Í Ë Ì‡Ï ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË.

427

èüíõâ êÄáÑÖãí‡ËÌÒÚ‚Ó ‡ÎÚ‡ðfl ËÎË Ò‚flÚÓÂ èðË˜‡ÒÚËÂ

I.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ í‡ËÌÒÚ‚Ó ‡ÎÚ‡ðfl?

ùÚÓ ËÒÚËÌÌÓÂ íÂÎÓ Ë ËÒÚËÌÌ‡fl äðÓ‚¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡¯Â„ÓàËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, ÔÓ‰ ‚Ë‰ÓÏ ıÎÂ·‡ Ë ‚ËÌ‡ ë‡ÏËÏ ïðËÒÚÓÏÌ‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Ì‡Ï, ıðËÒÚË‡Ì‡Ï, ‰Îfl fl‰ÂÌËfl Ë ÔËÚËfl.


í‡Í ÔË¯ÛÚ Ò‚flÚ˚Â Â‚‡Ì„ÂÎËÒÚ˚ å‡ÚÙÂÈ, å‡ðÍ Ë ãÛÍ‡,‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ è‡‚ÂÎ:ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡¯, àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ, ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸, ‚ ÍÓÚÓðÛ˛ éÌÔðÂ‰‡Ì ·˚Î, ‚ÁflÎ ıÎÂ· Ë, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ðË‚, ÔðÂÎÓÏËÎ Â„Ó,ÔðÂÔÓ‰‡Î Â„Ó ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ë ÒÍ‡Á‡Î: èðËÏËÚÂ, fl‰ËÚÂ,ÒËÂ ÂÒÚ¸ íÂÎÓ ÏÓÂ, Á‡ ‚‡Ò ÎÓÏËÏÓÂ, ÒËÂ Ú‚ÓðËÚÂ ‚ åÓÂ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËÂ.í‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚Â˜ÂðË ‚ÁflÎ éÌ ˜‡¯Û Ë, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ðË‚,ÔÓ‰‡Î ËÏ ÂÂ Ë ÒÍ‡Á‡Î: èðËÏËÚÂ Ë ÔÂÈÚÂ ËÁ ÌÂÂ ‚ÒÂ, ÒËfl˜‡¯‡ ÂÒÚ¸ ÌÓ‚˚È Á‡‚ÂÚ ‚ åÓÂÈ äðÓ‚Ë, ÍÓÚÓð‡fl Á‡ ‚‡Ò ËÁ‡ ÏÌÓ„Ëı ËÁÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ „ðÂıÓ‚; ÒËÂ Ú‚ÓðËÚÂ,ÍÓ„‰‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚÂ ÔËÚ¸ ‚ åÓÂ ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËÂ.

II.

ä‡Í‡fl ÊÂ ÔÓÎ¸Á‡ ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó fl‰ÂÌËfl Ë ÔËÚËfl?

ç‡ ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ï ÒÎÓ‚‡:«á‡ ‚‡Ò ÎÓÏËÏÓÂ» Ë «Á‡ ‚‡Ò ËÁÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ„ðÂıÓ‚»;íÓ ÂÒÚ¸ ̋ ÚËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË Ì‡Ï ‚ Ú‡ËÌÒÚ‚Â èðË˜‡ÒÚËfl ‰‡˛ÚÒflÔðÓ˘ÂÌËÂ „ðÂıÓ‚, ÊËÁÌ¸ Ë ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó, Ë·Ó „‰ÂÔðÓ˘ÂÌËÂ „ðÂıÓ‚, Ú‡Ï Ú‡ÍÊÂ ÊËÁÌ¸ Ë ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó.

428

III.

ä‡ÍËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ ÚÂÎÂÒÌÓÂ fl‰ÂÌËÂ Ë ÔËÚËÂ ÏÓ„ÛÚÔðÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ‚ÂÎËÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ?

çÂ fl‰ÂÌËÂ Ë ÔËÚËÂ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔðÓËÁ‚Ó‰flÚ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ,ÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÎÓ‚‡:«á‡ ‚‡Ò ÎÓÏËÏÓÂ» Ë «Á‡ ‚‡Ò ËÁÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ„ðÂıÓ‚».ùÚË ÒÎÓ‚‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÎÂÒÌ˚Ï fl‰ÂÌËÂÏ Ë ÔËÚËÂÏ Ë ÂÒÚ¸„Î‡‚ÌÓÂ ‚ í‡ËÌÒÚ‚Â. Ä ‚ÂðÛ˛˘ËÈ ˝ÚËÏ ÒÎÓ‚‡Ï, ÓÌ ËÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ÓÁ‚Â˘‡˛Ú, ‡ ËÏÂÌÌÓ, ÔðÓ˘ÂÌËÂ„ðÂıÓ‚.

IV.

äÚÓ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÔðËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í ˝ÚÓÏÛ í‡ËÌÒÚ‚Û?

èÓÒÚ Ë ÚÂÎÂÒÌÓÂ ÔðË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ıÓðÓ¯ÂÂ‰ÂÎÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËfl, ÌÓ ÎË¯¸ ÚÓÚ ËÒÚËÌÌÓ‰ÓÒÚÓËÌ ÔðËÌflÚ¸ ̋ ÚÓ í‡ËÌÒÚ‚Ó Ë ‚ÔÓÎÌÂ ÔðËÛ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÍÌÂÏÛ, ÍÚÓ ‚ÂðÛÂÚ ÒÎÓ‚‡Ï:«á‡ ‚‡Ò ÎÓÏËÏÓÂ» Ë «Á‡ ‚‡Ò ËÁÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ„ðÂıÓ‚».Ä ÍÚÓ ÌÂ ‚ÂðÛÂÚ ̋ ÚËÏ ÒÎÓ‚‡Ï ËÎË ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌËı, ÚÓÚÌÂ‰ÓÒÚÓËÌ í‡ËÌÒÚ‚‡ Ë ÌÂ „ÓÚÓ‚ Í ÌÂÏÛ, Ë·Ó ÒÎÓ‚Ó «Á‡‚‡Ò» ÚðÂ·ÛÂÚ ËÒÍðÂÌÌÂ ‚ÂðÛ˛˘Ëı ÒÂð‰Âˆ.

é ‚Î‡ÒÚË ÍÎ˛˜ÂÈ Ë Ó· ËÒÔÓ‚Â‰Ë

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‚Î‡ÒÚ¸ ÍÎ˛˜ÂÈ?

ùÚÓ ÓÒÓ·‡fl ‚Î‡ÒÚ¸, ÍÓÚÓðÛ˛ ïðËÒÚÓÒ ‰‡Î ë‚ÓÂÈ ñÂðÍ‚ËÌ‡ ÁÂÏÎÂ, – ‚Î‡ÒÚ¸ ÓÚÔÛÒÍ‡Ú¸ „ðÂıË Í‡˛˘ËÏÒfl„ðÂ¯ÌËÍ‡Ï, Ë ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „ðÂıË Ì‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂ ð‡ÒÍ‡flÎÒfl,ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ÔðË‰ÛÚ Í ÔÓÍ‡flÌË˛.

429


ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡¯ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ „Ó‚ÓðËÚ èÂÚðÛ ‚¯ÂÒÚÌ‡‰ˆ‡ÚÓÈ „Î‡‚Â Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡ÚÙÂfl:

à ‰‡Ï ÚÂ·Â ÍÎ˛˜Ë ñ‡ðÒÚ‚‡ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó: Ë ˜ÚÓ Ò‚flÊÂ¯¸Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı, Ë ̃ ÚÓ ð‡ÁðÂ¯Ë¯¸Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ð‡ÁðÂ¯ÂÌÓ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı.

í‡ÍÊÂ „Ó‚ÓðËÚ éÌ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ë ‚ ‰‚‡‰ˆ‡ÚÓÈ „Î‡‚ÂÖ‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ àÓ‡ÌÌ‡:

èðËÏËÚÂ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó: ÍÓÏÛ ÔðÓÒÚËÚÂ „ðÂıË, ÚÓÏÛÔðÓÒÚflÚÒfl; Ì‡ ÍÓÏ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ, Ì‡ ÚÓÏ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ËÒÔÓ‚Â‰¸?

àÒÔÓ‚Â‰¸ ÒÓ‰ÂðÊËÚ ‚ ÒÂ·Â ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡: ‚Ó-ÔÂð‚˚ı,ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓ‚Â‰‡Ú¸ Ò‚ÓË „ðÂıË Ë, ‚Ó-‚ÚÓð˚ı, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ð‡ÁðÂ¯ÂÌËÂ, ËÎË ÔðÓ˘ÂÌËÂ, ÓÚ ‰ÛıÓ‚ÌËÍ‡, Í‡Í ÓÚ ë‡ÏÓ„ÓÅÓ„‡, Ë ÌËÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂ ÒÓÏÌÂ‚‡Ú¸Òfl, ÌÓ Ú‚Âð‰Ó‚ÂðËÚ¸, ˜ÚÓ ˜ÂðÂÁ ËÒÔÓ‚Â‰¸ „ðÂıË ÔðÓ˘‡˛ÚÒfl ÔÂðÂ‰ÅÓ„ÓÏ Ì‡ ÌÂ·Â.

Ç Í‡ÍËı „ðÂı‡ı ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸Òfl?

èÂðÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔðËÁÌ‡‚‡Ú¸ ÒÂ·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË‚Ó ‚ÒÂı „ðÂı‡ı, ‰‡ÊÂ Ë ‚ ÚÂı, ÍÓÚÓð˚Â Ï˚ ÌÂ ÒÓÁÌ‡ÂÏ,Í‡Í ˝ÚÓ Ï˚ ‰ÂÎ‡ÂÏ ‚ åÓÎËÚ‚Â ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ. èÂðÂ‰‰ÛıÓ‚ÌËÍÓÏ ÊÂ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÎË¯¸ ‚ ÚÂı„ðÂı‡ı, ÍÓÚÓð˚Â Ï˚ ÁÌ‡ÂÏ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÒÂð‰ˆÂ Ò‚ÓÂÏ.

óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ „ðÂıË?

ê‡ÒÒÏÓÚðË Ò‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸ ‚ Ò‚ÂÚÂ ÑÂÒflÚËÁ‡ÔÓ‚Â‰ÂÈ: ÓÚÂˆ ÎË Ú˚, Ï‡Ú¸, Ò˚Ì, ‰Ó˜¸, Í‡ÍÓ‚Ó Ú‚ÓÂÔðËÁ‚‡ÌËÂ Ë ÒÎÛÊÂÌËÂ – ÌÂ ·˚Î ÎË Ú˚ ÌÂÔÓÍÓðÂÌ,ÌÂ‚ÂðÂÌ, ÌÂÔðËÎÂÊÂÌ, „ÌÂ‚ÎË‚, ÌÂ·Î‡„Ó‚ÓÒÔËÚ‡Ì, ÌÂ

430

ËÒÍ‡Î ÎË Ú˚ ÒÒÓð, ÌÂ Ó·Ë‰ÂÎ ÎË Ú˚ ÍÓ„Ó ÒÎÓ‚ÓÏ ËÎË ‰ÂÎÓÏ,ÌÂ Íð‡Î ÎË Ú˚, ÌÂ Ò‰ÂÎ‡Î ÎË Í‡ÍÓ„Ó ÛÔÛ˘ÂÌËfl, ÌÂÔðË˜ËÌËÎ ÎË ÍÓÏÛ ‚ðÂ‰‡.

àÒÔÓ‚Â‰‡Î¸Ì‡fl ÏÓÎËÚ‚‡

ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, éÚ˜Â ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È! ü ·Â‰Ì˚È,„ðÂ¯Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ËÒÔÓ‚Â‰Û˛ íÂ·Â ‚ÒÂ „ðÂıË,ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËÂÏ, ÒÎÓ‚ÓÏ Ë ‰ÂÎÓÏ ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚Â; ËÏË fl‚ÔÓÎÌÂ Á‡ÒÎÛÊËÎ í‚ÓÈ „ÌÂ‚ Ë Í‡Í ‚ðÂÏÂÌÌÛ˛, Ú‡Í Ë‚Â˜ÌÛ˛ Í‡ðÛ. çÓ fl ÒÂð‰Â˜ÌÓ Ó ÌËı ÒÍÓð·Î˛ ËÒÓÍðÛ¯‡˛Ò¸, Ë ÏÓÎ˛ íÂ·fl: ð‡‰Ë ·ÂÒÔðÂ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó í‚ÓÂ„ÓÏËÎÓÒÂð‰Ëfl Ë ð‡‰Ë ÚflÊÍËı ÒÚð‡‰‡ÌËÈ Ë ÒÏÂðÚË‚ÓÁÎ˛·ÎÂÌÌÓ„Ó ë˚Ì‡ í‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, ÏÓÂ„ÓàÒÍÛÔËÚÂÎfl ·Û‰¸ ·Î‡„ Ë ÏËÎÓÒÚË‚ ÍÓ ÏÌÂ, ·Â‰ÌÓÏÛ„ðÂ¯ÌËÍÛ, ÔðÓÒÚË ÏÌÂ ‚ÒÂ „ðÂıË Ë ÏËÎÓÒÚË‚Ó ‰‡ðÛÈ ‰ÎflËÒÔð‡‚ÎÂÌËfl ÊËÁÌË ÏÓÂÈ ÒËÎÛ ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó.ÄÏËÌ¸.

431

äêÄíäàâ åéãàíÇéëãéÇ

ìíêÖççàÖ åéãàíÇõ

ìíêÖççüü åéãàíÇÄ åÄêíàçÄ ãûíÖêÄ

èÓ‰Ìfl‚¯ËÒ¸ ÛÚðÓÏ, ÓÒÂÌË ÒÂ·fl ÍðÂÒÚÌ˚Ï ÁÌ‡ÏÂÌËÂÏ ËÒÍ‡ÊË: «ÇÓ ËÏfl ÅÓ„‡ éÚˆ‡, Ë ë˚Ì‡, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.ÄÏËÌ¸».á‡ÚÂÏ, ÔðÂÍÎÓÌË‚ ÍÓÎÂÌË ËÎË ÒÚÓfl, ÔðÓËÁÌÂÒË ëËÏ‚ÓÎ‚Âð˚ Ë åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛. ÖÒÎË ÔÓÊÂÎ‡Â¯¸, ÏÓÊÂ¯¸ÔðÓËÁÌÂÒÚË Ú‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:«ÅÎ‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl, éÚÂˆ ÏÓÈ ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ˜ÚÓ Û·ÂðÂ„ ÏÂÌfl‚ ˝ÚÛ ÌÓ˜¸ ˜ðÂÁ àËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, ‚ÓÁÎ˛·ÎÂÌÌÓ„Ó ë˚Ì‡í‚ÓÂ„Ó, ÓÚ ‚ÒflÍËı ·Â‰ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ë ÔðÓ¯Û íÂ·fl:ÒÓıð‡ÌË ÏÂÌfl ‚ ‰ÂÌ¸ „ðfl‰Û˘ËÈ ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó „ðÂı‡ ËÎÛÍ‡‚ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË Û„Ó‰Ì˚ íÂ·Â ‚Òfl ÊËÁÌ¸ ÏÓfl Ë‚ÒÂ ‰ÂÎ‡ ÏÓË. à·Ó ÔðÂ‰‡˛ fl ÚÂÎÓ Ë ‰Û¯Û ÏÓ˛ Ë ‚ÒÂ„ÓÒÂ·fl ‚ ðÛÍË í‚ÓË. Ñ‡ ÔðÂ·Û‰ÂÚ ‡Ì„ÂÎ í‚ÓÈ Ò‚flÚÓÈ ÒÓÏÌÓ˛ , ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ó‚Î‡‰ÂÎ ÏÌÓ˛ ÁÎÓÈ ‚ð‡„ ðÓ‰‡˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó. ÄÏËÌ¸».á‡ÚÂÏ Ò ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂÏ Ì‡ ÛÒÚ‡ı ð‡‰ÓÒÚÌÓ Ë ·Ó‰ðÓÔðËÌËÏ‡ÈÒfl Á‡ Ò‚ÓÂ ‰ÂÎÓ.

ëíêÄï èÖêÖÑ çéÇõå ÑçÖå

ëÎÓ‚ÌÓ Ó„ðÓÏÌ‡fl „Óð‡ ÔðÂ‰Ó ÏÌÓ˛ – ˝ÚÓÚ ÌÓ‚˚È ‰ÂÌ¸.éÒËÎ˛ ÎË fl ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ÓÊË‰‡ÂÚ? ëÏÓ„Û ÎË flÒÔð‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÚÂÏ, ̃ ÚÓ ÔðÂ‰ÒÚÓËÚ ÏÌÂ? èðÂ·Û‰¸ ÒÓ ÏÌÓÈ,Ó ÅÓÊÂ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ̋ ÚÓ„Ó ‰Ìfl. Ñ‡È ÏÌÂ ÏÛÊÂÒÚ‚Ó Ò‰ÂÎ‡Ú¸ÔÂð‚˚È ¯‡„.

ÑðÛ„ËÂ ÛÚðÂÌÌËÂ ÏÓÎËÚ‚˚ ÒÏ. ‚ ð‡Á‰ÂÎÂ «åÓÎËÚ‚˚ Ò‰ÂÚ¸ÏË Ë Á‡ ‰ÂÚÂÈ»

432

áÄëíéãúçõÖ åéãàíÇõ

áÄëíéãúçÄü åéãàíÇÄ åÄêíàçÄ ãûíÖêÄ

ÑÂÚË Ë ‚ÒÂ ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·ð‡Ú¸Òfl Á‡ ÒÚÓÎÓÏ,ÒÎÓÊËÚ¸ ðÛÍË Ë ÔðÓËÁÌÂÒÚË:«é˜Ë ‚ÒÂı, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÔÓ‚‡˛Ú Ì‡ íÂ·fl, Ë í˚ ‰‡Â¯¸ ËÏÔË˘Û Ëı ‚ Ò‚ÓÂ ‚ðÂÏfl; ÓÚÍð˚‚‡Â¯¸ ðÛÍÛ í‚Ó˛ ËÌ‡Ò˚˘‡Â¯¸ ‚ÒÂ ÊË‚Û˘ÂÂ ÔÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌË˛» (èÒ. 144,15-16).á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔðÓ˜ÂÒÚ¸ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ ËÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:«ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò Ë ˝ÚË‰‡ð˚ í‚ÓË, ÍÓÚÓð˚Â Ï˚ ‚ÍÛ¯‡ÂÏ ÓÚ ̆ Â‰ðÓÚ í‚ÓËı, ̃ ÂðÂÁàËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡¯Â„Ó. ÄÏËÌ¸».èÓÒÎÂ Â‰˚ ÓÌË ‚ÒÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ Ë ÒÎÓÊË‚ðÛÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÊÂ Ó·ð‡ÁÓÏ ÔðÓËÁÌÂÒÚË:«ÅÎ‡„Ó‰‡ðÂÌËÂ ÅÓ„Û, Ë·Ó éÌ ·Î‡„, Ë·Ó ‚Ó‚ÂÍ ÏËÎÓÒÚ¸Ö„Ó. éÌ ‰‡ÂÚ ÔË˘Û ‚ÒflÍÓÈ ÔÎÓÚË. Ñ‡ÂÚ ÒÍÓÚÛ ÔË˘Û Â„Ó ËÔÚÂÌˆ‡Ï ‚ÓðÓÌ‡, ‚Á˚‚‡˛˘ËÏ Í çÂÏÛ. çÂ Ì‡ ÒËÎÛ ÍÓÌflÒÏÓÚðËÚ éÌ, ÌÂ Í ·˚ÒÚðÓÚÂ ÌÓ„ ̃ ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËı ·Î‡„Ó‚ÓÎËÚ;·Î‡„Ó‚ÓÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Í ·Ófl˘ËÏÒfl Ö„Ó, Í ÛÔÓ‚‡˛˘ËÏ Ì‡ÏËÎÓÒÚ¸ Ö„Ó» (èÒ. 146, 9-11; èÒ. 135).á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔðÓ˜ÂÒÚ¸ åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ ËÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:«ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ̃ ÂðÂÁàËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡¯Â„Ó, Á‡ ‚Ò˛ ·Î‡„ÓÒÚ¸ í‚Ó˛,ÊË‚Û˘Â„Ó Ë ˆ‡ðÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‚ÂÍË. ÄÏËÌ¸».

àçõÖ áÄëíéãúçõÖ åéãàíÇõ

ÜÂÎ‡ÌÌ˚È ÉÓÒÚ¸, àËÒÛÒ, ÔðË‰Ë, ë‚ÓË ‰‡ð˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë.

éÚ˜Â, ÊË‚ÂÏ Ï˚ í‚ÓËÏË ‰‡ð‡ÏË,ïÎÂ· ÒÂÈ Ë ‰ÓÏ ÒÂÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë!Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï ÒËÎ˚, ‰‡È Ì‡Ï ÊÂÎ‡Ì¸ÂÑÂÎËÚ¸Òfl Ò ‰ðÛ„ËÏË ‚ ·ð‡ÚÒÍÓÈ Î˛·‚Ë.

433

é ‰‚Ûı íÂ·fl ‰‡ð‡ıÑÂðÁ‡ÂÏ Ï˚ ÔðÓÒËÚ¸:ç‡Ï ıÎÂ· Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ‰‡Ú¸,ÑÓÎ„Ë Ì‡¯Ë ÔðÓÒÚËÚ¸.

íÂ·fl Á‡ ıÎÂ· ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ,íÂÏ, ÍÚÓ ‚ ÌÛÊ‰Â, ÔÓÏÓ˜¸ ıÓÚËÏ.ç‡Ï ÒËÎ˚ ‰‡È ‰Ó·ðÓ Ú‚ÓðËÚ¸,ì˜Ë Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Î˛·ËÚ¸.

ÇÖóÖêçàÖ åéãàíÇõ

ÇÖóÖêçüü åéãàíÇÄ åÄêíàçÄ ãûíÖêÄ

ãÓÊ‡Ò¸ ÒÔ‡Ú¸ ‚Â˜ÂðÓÏ, ÓÒÂÌË ÒÂ·fl ÍðÂÒÚÌ˚Ï ÁÌ‡ÏÂÌËÂÏË ÒÍ‡ÊË: «ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡, Ë ë˚Ì‡, Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ÄÏËÌ¸».á‡ÚÂÏ, ÔðÂÍÎÓÌË‚ ÍÓÎÂÌË ËÎË ÒÚÓfl, ÔðÓËÁÌÂÒË ëËÏ‚ÓÎ‚Âð˚ Ë åÓÎËÚ‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛. ÖÒÎË ÔÓÊÂÎ‡Â¯¸, ÏÓÊÂ¯¸ÔðÓËÁÌÂÒÚË Ú‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÓÎËÚ‚Û:«ÅÎ‡„Ó‰‡ð˛ ÚÂ·fl, éÚÂˆ ÏÓÈ ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ˜ðÂÁ àËÒÛÒ‡ïðËÒÚ‡, ‚ÓÁÎ˛·ÎÂÌÌÓ„Ó ë˚Ì‡ í‚ÓÂ„Ó, ̃ ÚÓ í˚ ÏËÎÓÒÚË‚ÓÛ·ÂðÂ„ ÏÂÌfl ‚ ‰ÂÌ¸ ̋ ÚÓÚ, Ë ÔðÓ¯Û íÂ·fl: ÔðÓÒÚË ÏÌÂ „ðÂıËÏÓË, Ë Á‡·ÎÛÊ‰ÂÌËfl ÏÓË Ë ÏËÎÓÒÚË‚Ó ÒÓıð‡ÌË ÏÂÌfl ‚˝ÚÛ ÌÓ˜¸. à·Ó ÔðÂ‰‡˛ fl ÚÂÎÓ Ë ‰Û¯Û ÏÓ˛ Ë ‚ÒÂ„Ó ÒÂ·fl ‚ðÛÍË í‚ÓË. Ñ‡ ÔðÂ·Û‰ÂÚ ‡Ì„ÂÎ í‚ÓÈ Ò‚flÚÓÈ ÒÓ ÏÌÓ˛,˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ó‚Î‡‰ÂÎ ÏÌÓ˛ ÁÎÓÈ ‚ð‡„ ðÓ‰‡ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó.ÄÏËÌ¸». á‡ÚÂÏ Ò ð‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÔÂ¯Ë Ì‡ ÔÓÍÓÈ.

åéãàíÇÄ ëÇ. ÄÇÉìëíàçÄ

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú˚ ÒÓÚ‚ÓðËÎ Ì‡Ò, Ë ÌÂ ÁÌ‡ÂÚ ÔÓÍÓfl ÒÂð‰ˆÂ Ì‡¯Â,ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÔÓÍÓËÚÒfl ÓÌÓ ‚ íÂ·Â.í‚ÓÈ – Ò‚ÂÚ ‰Ìfl, í‚Ófl – Ú¸Ï‡ ÌÓ˜Ë.ÜËÁÌ¸ – í‚Ófl, Ë ÒÏÂðÚ¸.à fl Ò‡Ï – í‚ÓÈ, fl ÒÍÎÓÌfl˛Ò¸ ÔðÂ‰ íÓ·Ó˛.Ñ‡È ÏÌÂ ÔÓÍÓËÚ¸Òfl ‚ ÏËðÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë „ðfl‰Û˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ËÔðÓ·Û‰Ë ÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ ÏÌÂ ÒÎ‡‚ËÚ¸ íÂ·fl.ÑðÛ„ËÂ ‚Â˜ÂðÌËÂ ÏÓÎËÚ‚˚ ÒÏ. ‚ ð‡Á‰ÂÎÂ «åÓÎËÚ‚˚ Ò‰ÂÚ¸ÏË Ë Á‡ ‰ÂÚÂÈ»

434

åéãàíÇõ çÄ êÄáçõÖ ëãìóÄà

Ç ÑÖçú êéÜÑÖçàü

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, í˚ ‰‡ðÓ‚‡Î ÏÌÂ ÊËÁÌ¸, ‰‡ðÛÂ¯¸ Ë ˝ÚÓÚ‰ÂÌ¸. ü ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ÔðÓ¯Â‰¯ËÈ „Ó‰ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË.í˚ Ó·Ó„‡ÚËÎ ÏÂÌfl ÓÔ˚ÚÓÏ, Ó‰‡ðËÎ ‚ÒÚðÂ˜‡ÏË Ò ÌÓ‚˚ÏË‰Îfl ÏÂÌfl Î˛‰¸ÏË. Ç ÏËÌÛÚÛ ÒÚð‡ı‡ í˚ ÔÓ‰‰ÂðÊË‚‡Î ËÛÍðÂÔÎflÎ ÏÂÌfl.

åÓÎ˛ íÂ·fl: çËÒÔÓ¯ÎË ÏÌÂ Ë ‚ ÌÓ‚ÓÏ „Ó‰Û í‚ÓÂ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ.

èÓÏÓ„Ë ÏÌÂ Ì‡ÈÚË Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓð˚Â ÏÂÌfl ÔÓÌËÏ‡˛Ú, ‡Ú‡ÍÊÂ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó ÏÌÂ. Ñ‡ðÛÈ ÏÌÂ ÍðÂÔÍÓÈ‚Âð˚, ÌÂÓÒÎ‡·Â‚‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ÂÊ‰˚Ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ Î˛·‚Ë.

ËÎË Á‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó:

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, éÚ˜Â ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È! ëÂ„Ó‰Ìfl N.N.Ôð‡Á‰ÌÛÂÚ ‰ÂÌ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ðÓÊ‰ÂÌËfl. í˚ ÒÔÓ‰Ó·ËÎ Â„ÓÔðÓ‚ÂÒÚË ÔðÓ¯Â‰¯ËÈ „Ó‰ ÔÓ‰ í‚ÓÂÈ ÓÔÂÍÓÈ Ë Á‡˘ËÚÓÈ.å˚ ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ íÂ·fl Á‡ í‚ÓÂ ·ÂÁ„ð‡ÌË˜ÌÓÂ ÏËÎÓÒÂð‰ËÂ.ëÓıð‡ÌË Â„Ó/ÂÂ Ë ‚ÔðÂ‰¸ Ì‡ ÔÛÚflı í‚ÓËı. Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï‚Á‡ËÏÌÓÈ ·ð‡ÚÒÍÓÈ Î˛·‚Ë.

Ç éÑàçéóÖëíÇÖ

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ÌÂÚ Û ÏÂÌfl ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡,ÍÓÚÓðÓÏÛ fl ÏÓ„ ·˚ ‰Ó‚ÂðËÚ¸Òfl. í‡Í ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ ‚ÓÍðÛ„ÏÂÌfl, Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl Ó‰ËÌÓÍ.éÒ‚Ó·Ó‰Ë ÏÂÌfl ÓÚ ÏÓÂ„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‰‡ðÛÈ ÏÌÂ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ò ÍÓÚÓð˚Ï fl ÏÓ„ ·˚ „Ó‚ÓðËÚ¸. çÂ ÔÓÔÛÒÚË ÏÂÌflÔðÓÈÚË ÏËÏÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓð˚È ‚Ó ÏÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl.

435

ëéÇåÖëíçÄü åéãàíÇÄ ëìèêìÉéÇ

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊÂ Ì‡¯, Í‡Í ÔðÂÍð‡ÒÌÓ Î˛·ËÚ¸ Ë ·˚Ú¸Î˛·ËÏ˚ÏË. ç‡Ï ıÓðÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ðfl‰ÓÏ ‰ðÛ„ Ò ‰ðÛ„ÓÏ.èÛÒÚ¸ ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÚÓ˘ËÚÒfl Ë ÌÂ ÔÓ·ÎÂÍÌÂÚ. èÛÒÚ¸ÓÌÓ ÍðÂÔÌÂÚ Ë ‚ÓÁð‡ÒÚ‡ÂÚ – ‚Ó ‚ÒÂÏ, ̃ ÚÓ Ì‡Ï ÔðÂ‰ÒÚÓËÚ‚ÒÚðÂÚËÚ¸ Ë ÔÂðÂÊËÚ¸.

* * *

í˚ – ÅÓÚ Î˛·‚Ë, ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ ÚÂ·fl Á‡ Ì‡¯Û ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ÊËÁÌ¸. ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡¯ ÔÛÚ¸. Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Óë‚flÚÓ„Ó Ë ÒÓÔðÓ‚ÓÊ‰‡È Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÏËðÓÏ. èÛÒÚ¸ Ì‡¯‡ð‡·ÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ Ë ‰‡ÂÚ Ì‡Ï Ë Ì‡¯ËÏ ·ÎËÁÍËÏıÎÂ· Ì‡ÒÛ˘Ì˚È. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÌÓÒËÚ¸ ·ðÂÏÂÌ‡ ‰ðÛ„‰ðÛ„‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ ÓÒËÎËÎË ‚ÒÂ ÚðÛ‰ÌÓÒÚË. Ñ‡ðÛÈÌ‡Ï ÒËÎÛ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Î˛‰flÏ, ÌÛÊ‰‡˛˘ËÏÒfl ‚ Ì‡¯ÂÈÔÓ‰‰ÂðÊÍÂ.

* * *

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ Ì‡¯, í˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ÏËÎÓÒÂð‰Ëfl,Ò‚flÚÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë. å˚ ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ íÂ·fl ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂð‰ˆ‡Á‡ Ì‡¯Û ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ÊËÁÌ¸. åÓÎËÏ íÂ·fl – ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÌ‡¯ ÔÛÚ¸ Ë ‚ÔðÂ‰¸, ‰‡ðÛÈ Ì‡Ï ÑÛı‡ í‚ÓÂ„Ó ë‚flÚÓ„Ó ËËÒÔÓÎÌË Ì‡Ò í‚ÓËÏ ÏËðÓÏ. ïÎÂ· Ì‡¯ Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ‰‡ðÛÈÌ‡Ï. èÓÏÓ„Ë Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ Ì‡Ò ÌÂÒÚË ·ðÂÏfl ‰ðÛ„Ó„Ó Ë‚ÏÂÒÚÂ ÔðÂÓ‰ÓÎÂ‚‡Ú¸ ÔðÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ‚ÒÚðÂ˜‡˛˘ËÂÒfl Ì‡Ì‡¯ÂÏ ÔÛÚË. Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï ÒËÎ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÌÛÊ‰‡˛˘ËÏÒfl ‚Ì‡¯ÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë ·ÎËÊÌËÏ.

Ç ÉéÑéÇôàçì ÅêÄäéëéóÖíÄçàü (ëÇÄÑúÅõ)

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ íÂ·fl Á‡ ÏËÎÓÒÂð‰ËÂ ËÎ˛·Ó‚¸ Í Ì‡Ï. í˚ ÔÓÏÓ„ Ì‡Ï ‚ÒÚðÂÚËÚ¸Òfl, ÒÓÂ‰ËÌËÎ Ì‡ÒÔðÓ˜Ì˚ÏË ÒÂÏÂÈÌ˚ÏË ÛÁ‡ÏË.

436

á‡ „Ó‰˚ Ì‡¯Â„Ó ÒÛÔðÛÊÂÒÚ‚‡ Ï˚ ÒÏÓ„ÎË ÔÓÁÌ‡Ú¸ í‚Ó˛·Î‡„ÓÒÚ¸ Ë ÔðÓÊËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ‚ðÂÏfl. í˚ ıð‡ÌËÎë‚Ó˛ ‚ÂðÌÓÒÚ¸ Ì‡Ï Ë ‚ ‰Ó·ð˚Â, Ë ‚ ÚðÛ‰Ì˚Â ‚ðÂÏÂÌ‡,‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ·˚ÎË ‚ËÌÓ‚Ì˚ÔðÂ‰ íÓ·ÓÈ Ë ‰ðÛ„ ÔÂðÂ‰ ‰ðÛ„ÓÏ. åÓÎËÏ íÂ·fl: èðÂ·Û‰¸Ò Ì‡ÏË Í‡Ê‰˚È ÌÓ‚˚È ‰ÂÌ¸. ëÓıð‡ÌË Ì‡¯Û Î˛·Ó‚¸ Ë‰‡ðÛÈ Ì‡Ï ÚÂðÔÂÌËfl ‰ðÛ„ ‰Îfl ‰ðÛ„‡. ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ì‡Ò Ë‚ÒÂı Ì‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı. ÖÒÎË ÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ì‡Ò í˚ ÓÚÁÓ‚Â¯¸ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÏËð‡, ÚÓ ‰‡ðÛÈ Ì‡Ï Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ‚ÒÚðÂ˜Û ‚Óˆ‡ðÒÚ‚ËË í‚ÓÂÏ.

Çé ÇêÖåü äêàáàëÄ ÅêÄäÄ

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, í˚ ÔðÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ËÎ Ì‡Ò ‰ðÛ„ ‰Îfl ‰ðÛ„‡ ËÒÓÂ‰ËÌËÎ Ì‡Ò Ì‡ ‚Ò˛ ÊËÁÌ¸. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔðÂÓ‰ÓÎÂÚ¸‚ÒÂ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡Ò ð‡ÁÎÛ˜ËÚ¸.èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÔÓÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ÊËÁÌ¸ Ì‡¯Û ÚðÛ‰ÌÓÈ Ë ‚ ˜ÂÏ Ï˚ ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ ‰ðÛ„ ÔÂðÂ‰‰ðÛ„ÓÏ. Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÚðÂ·ÌÓÒÚ¸ „Ó‚ÓðËÚ¸‰ðÛ„ Ò ‰ðÛ„ÓÏ Ë ÒËÎÛ ÔðÓ˘‡Ú¸, Í‡Í Ë í˚ ÔðÓ˘‡Â¯¸ Ì‡Ï.èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ÒÓıð‡ÌËÚ¸ ‚ÂðÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·Ó‚¸ ‰ðÛ„ Í ‰ðÛ„Û.

êÄÅéíÄ à èêéîÖëëàü

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ÔðÓÙÂÒÒËfl Ë ð‡·ÓÚ‡, ˜ÚÓ fl Á‰ÓðÓ‚ Ë ÏÓ„Û Ò í‚ÓÂÈÔÓÏÓ˘¸˛ ˜Â„Ó-ÚÓ ‰ÓÒÚË˜¸ ‚ ÊËÁÌË. Ñ‡ðÛÈ ÏÌÂ ð‡‰ÓÒÚ¸ÓÚ ÏÓÂ„Ó ÚðÛ‰‡. ëÓıð‡ÌË ÏÂÌfl ÓÚ ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ„Ó ÚðÛ‰‡ Ë‚ÒflÍÓ„Ó Ú˘ÂÒÎ‡‚Ëfl. àÒÔÓÎÌË ÏÂÌfl „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÏÓ„‡Ú¸‚ÒÂÏ, Ò ÍÂÏ ÏÌÂ ÔðËıÓ‰ËÚÒfl ð‡·ÓÚ‡Ú¸.

èÖêÖÑ êÄáãàóçõåà àëèõíÄçàüåà

ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ÛÔÓ‚‡˛ Ì‡ í‚Ó˛ ‚ÂðÌÓÒÚ¸, ̃ ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÚÂðflÚ¸ÏÌÂ ÔÓ˜‚Û ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË, ÂÒÎË ÓÚ ÒÚð‡ıÓ‚ Ë Á‡·ÓÚ ÊËÁÌ¸Û„‡Ò‡ÂÚ ‚Ó ÏÌÂ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔðÂ‰ ãËˆÂ í‚ÓÂ ÔðËÌÓ¯Û flÚ‡ÍÊÂ ÏÓË ÚðÂ‚Ó„Ë Ë ÒÚð‡ı ÔÂðÂ‰ í‚ÓËÏ ÓÚ‚ÂÚÓÏ; ‚Â‰¸,

437

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, í‚ÓÈ ÓÚ‚ÂÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂ Ú‡ÍËÏ, Í‡Í fl Ì‡‰Â˛Ò¸.èÓÏÓ„Ë ÏÌÂ Ë ÚÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÓÏÌËÚ¸Òfl ‚ í‚ÓÂÈ ‚ÂðÌÓÒÚË.

* * *

ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ÁÌ‡Â¯¸, Ò Í‡ÍËÏË ÚðÛ‰ÌÓÒÚflÏË ÏÌÂÔðË¯ÎÓÒ¸ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. åÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÌÛÊÌ‡ í‚Ófl·Î‡„Ó‰‡ÚÌ‡fl ÔÓÏÓ˘¸. åÓÎ˛ íÂ·fl: Ñ‡ðÛÈ ÏÌÂ ‚ÌÛÚðÂÌÌËÈÔÓÍÓÈ Ë ÚðÂÁ‚˚È ð‡ÁÛÏ, ‰‡·˚ ÔðËÌflÚ¸ Ôð‡‚ËÎ¸ÌÓÂðÂ¯ÂÌËÂ. Ñ‡ Ò‚Âð¯ËÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂÏ í‚Ófl ‚ÓÎfl.

* * *

ä‡Í ÎÂ„ÍÓ ÏÌÂ ÊËÚ¸ Ò íÓ·ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë. ä‡Í ÎÂ„ÍÓ ÏÌÂ‚ÂðËÚ¸ ‚ íÂ·fl.äÓ„‰‡ ð‡ÒÒÚÛÔ‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËË ËÎË ÒÌËÍ‡ÂÚ ÛÏ ÏÓÈ,í˚ ÌËÒÔÓÒ˚Î‡Â¯¸ ÏÌÂ flÒÌÛ˛ Û‚ÂðÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ í˚ ÂÒÚ¸Ë í˚ ÔÓÁ‡·ÓÚË¯¸Òfl, ˜ÚÓ· ÌÂ ‚ÒÂ ÔÛÚË ‰Ó·ð‡ ·˚ÎËÁ‡Íð˚Ú˚.

ÅÖáêÄÅéíàñÄ

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ð‡·ÓÚ˚. ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ Û‰ðÛ˜ÂÌfl Á‡·ÓÚ‡ÏË Ó Ò‚ÓÂÏ ÔðÓÔËÚ‡ÌËË Ë Ó ·Î‡„Â ÏÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë.åÌÓ„ËÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÌÂ, Ê‰ÛÚ ð‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡. àÌÓ„‰‡ fl‚ÓÓ·˘Â ÌÂ ÁÌ‡˛ ·ÓÎ¸¯Â, ËÏÂÂÚ ÎË ÏÓfl ÊËÁÌ¸ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÒÏ˚ÒÎ. à ‚ÒÂ ÊÂ fl ÛÔÓ‚‡˛ Ì‡ í‚Ó˛ ÔÓÏÓ˘¸.í˚ Î˛·Ë¯¸ ÏÂÌfl Ë ıÓÚfl ·˚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓfl ÊËÁÌ¸ ÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ‡. èÓÏÓ„Ë ÏÌÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÌÓ‚¸ Ó˘ÛÚËÚ¸Ò‚Ó˛ ÌÛÊÌÓÒÚ¸ Î˛‰flÏ Ë ÌÂ ÔÓÚÂðflÚ¸ Ò‡ÏÓÛ‚‡ÊÂÌËÂ.èÓÍ‡ÊË ÏÌÂ Î˛‰ÂÈ, ÌÛÊ‰‡˛˘ËıÒfl ‚Ó ÏÌÂ Ë ‚ ÏÓÂÏ ÚðÛ‰ÂË ÏÂÒÚÓ ÔðËÎÓÊÂÌËfl ÏÓËı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ.

438

áÄ ÅãàáäéÉé óÖãéÇÖäÄ,áÄçüíéÉé éèÄëçéâ êÄÅéíéâ

N.N. ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÂÈ˜‡Ò ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ð‡·ÓÚÛ. ÅÓÊÂ, ÏÓÎ˛íÂ·fl, èÓÏÓ„Ë ÂÏÛ/ÂÈ ð‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÏ ËÓÒÚÓðÓÊÌÓÒÚ¸˛, ÌÂ ÓÚÌËÏ‡È ÓÚ ÌÂ„Ó/ÌÂÂ í‚Ó˛Á‡˘Ë˘‡˛˘Û˛ ‰ÂÒÌËˆÛ.

éíèìëä à èìíÖòÖëíÇàÖ

ç‡ ÔÛÚflı ÏËð‡ ‰‡ ‚Â‰ÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚ÈÉÓÒÔÓ‰¸. Ñ‡ ÒÓÔðÓ‚Ó‰ËÚ Ì‡Ò ‡Ì„ÂÎ Ö„Ó Ò‚flÚÓÈ ‰‡·˚‚ÓÁ‚ð‡ÚËÎËÒ¸ Ï˚ Í Ò‚ÓËÏ Ò ‚ÂÒÂÎËÂÏ Ë ð‡‰ÓÒÚ¸˛.

* * *

ÉÓÒÔÓ‰Ë Ë ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÏÓÂ„Ó ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÏÓÎ˛íÂ·fl, ·Û‰¸ ·ÎËÁÓÍ ÍÓ ÏÌÂ Ë ÓÍðÛÊË ÏÂÌfl ë‚ÓÂÈ Á‡˘ËÚÓÈ.ëÓıð‡ÌË ÏÂÌfl ÓÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ Ë ÌÂ ‰‡È ÏÌÂ ÔÓ‰‚Âð„ÌÛÚ¸ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ðÛ„Ëı. Ñ‡ðÛÈ ÏÌÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë ÓÒÚÓðÓÊÌÓÒÚ¸Ë ÔðË‚Â‰Ë ÏÂÌfl Í ˆÂÎË.

áÄ èìíÖòÖëíÇìûôàï

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ! N.N. Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÛÚË. ü ÔðÂ·˚‚‡˛ ‚ÒÚð‡ıÂ Á‡ ÌÂ„Ó Ë ÒÂð‰Â˜ÌÓ ÏÓÎ˛ íÂ·fl: ëÓıð‡ÌË Â„Ó/ÂÂÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚËfl Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË Ë ‰‡ðÛÈ‚ÓÁ‚ð‡ÚËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓËÏ Ò ð‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÂÒÂÎËÂÏ.

èÖêÖÑ éèÖêÄñàÖâ

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ! åÂÌfl ÏÛ˜‡ÂÚ ÒÚð‡ı. ëÚÓÎ¸ÍÓÌÂÒÔÓÍÓÈÌ˚ı Ï˚ÒÎÂÈ ‚ ÏÓÂÈ „ÓÎÓ‚Â! íÂ·Â ‚Â‰ÓÏÓ, ÒÍÓÎ¸·ÂÁÁ‡˘ËÚÌ˚Ï fl ÒÂ·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛.éÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂð‰ˆ‡ – ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈ ÏÂÌfl ‚ ÌÛÊ‰Â! ÇÂ‰ËËÒˆÂÎfl˛˘Û˛ ðÛÍÛ ‚ð‡˜ÂÈ Ë ðÛÍÓ‚Ó‰Ë ËÏË, Ó·ð‡ÚË ‚ÒÂÍ ÎÛ˜¯ÂÏÛ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡ íÂ·fl fl ÛÔÓ‚‡˛! Ç ðÛÍË í‚ÓËÔðÂ‰‡˛ ÊËÁÌ¸ ÏÓ˛.

439

ÖÜÖÑçÖÇçÄü åéãàíÇÄèêà èêéÑéãÜàíÖãúçéâ ÅéãÖáçà

èðÓ¯Û íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡È ÏÌÂ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÒËÎÛ ÔÂðÂÊËÚ¸˝ÚÓÚ Ï‡Î˚È ‰ÂÌ¸, ˜ÚÓ·˚ ÏÌÂ Ì‡ ‚ÂÎËÍÓÏ ÔÛÚË Í íÂ·ÂÒ‰ÂÎ‡Ú¸ Â˘Â Ó‰ËÌ Ï‡Î˚È ¯‡„.

Ç íüÜÖãéâ ÅéãÖáçà

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ ÏÓÈ! ÅÓÎÂÁÌË Ë ·ÓÎ¸ ÏÛ˜‡˛Ú ÏÂÌfl, ‰Û¯‡ÏÓfl ÔðÂËÒÔÓÎÌÂÌ‡ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ï˚ÒÎË ÔÛÚ‡˛ÚÒfl ÓÚÒÚð‡ı‡. ü ÌÂ ‚ËÊÛ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îfl ÒÂ·fl Ë ·ÂÁÏÂðÌÓÒÚð‡¯ÛÒ¸ ÒÏÂðÚË.àÁ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚ÓÒÍÎËˆ‡˛ Í íÂ·Â, ÅÓÊÂ! Ñ‡ðÛÈ ‰Û¯Â ÏÓÂÈÔÓÍÓÈ Ë ÒÏËðÂÌËÂ ÔðËÌËÏ‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÓÒ˚Î‡ÂÏ˚Â ÏÌÂËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ò ·Î‡„Ó‰‡ðÌÓÒÚ¸˛ – ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ –ÒÏÂðÚ¸ ËÎË ÊËÁÌ¸. çÂ ÓÚÌËÏ‡È Á‡˘ËÚ˚ ‰ÂÒÌËˆ˚ í‚ÓÂÈÓÚ ÏÂÌfl!

èêà ÇõáÑéêéÇãÖçàà

ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ÏËÎÓÒÚË‚˚È éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È! í˚‚ÌÓ‚¸ ÔÓÏÓ„‡Â¯¸ ÏÌÂ Ó·ðÂÒÚË Á‰ÓðÓ‚¸Â Ë ‰‡ðÛÂ¯¸ ÏÌÂð‡‰ÓÒÚ¸ ÔðÂ·˚‚‡Ú¸ Ò ÏÓËÏË ·ÎËÁÍËÏË. àÒÔÓÎÌË ÏÂÌfl·Î‡„Ó‰‡ðÌÓÒÚ¸˛ Í íÂ·Â Á‡ í‚ÓË ·Âc˜ËÒÎÂÌÌ˚Â·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl. Ñ‡È ÏÌÂ ÔðÓÒÎ‡‚ËÚ¸ íÂ·fl ÔÓÏ˚ÒÎ‡ÏË Ë‰ÂÎ‡ÏË. ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓÈ ÊËÁÌË, ÏÓÎ˛ íÂ·fl:ÔÓÏÓ„Ë ‚ÒÂÏ ·ÓÎfl˘ËÏ Ë ÒÚð‡Ê‰Û˘ËÏ, ÛÍðÂÔË ËÔÓ‰‰ÂðÊË Ëı, Ó·ÎÂ„˜Ë ËıÒÚð‡‰‡ÌËfl, ‚ÂðÌË ËÏ Á‰ð‡‚ËÂ.Ñ‡ ·Û‰ÂÚ íÂ·Â ÒÎ‡‚‡ ‚Ó‚ÂÍ!

Ç èêÖäãéççéå ÇéáêÄëíÖ

ç‡ íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÛÔÓ‚‡˛; ‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚ˚ÊÛÒ¸ ‚Ó‚ÂÍ. èÓÔð‡‚‰Â í‚ÓÂÈ ËÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÏÂÌfl; ÔðËÍÎÓÌËÛıÓ í‚ÓÂ ÍÓ ÏÌÂ, Ë ÒÔ‡ÒË ÏÂÌfl. ÅÛ‰¸ ÏÌÂ Ú‚Âð‰˚ÏÔðË·ÂÊË˘ÂÏ, ÍÛ‰‡ fl ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ ·˚ ÛÍð˚‚‡Ú¸Òfl; í˚Á‡ÔÓ‚Â‰‡Î ÒÔ‡ÒÚË ÏÂÌfl, Ë·Ó Ú‚Âð‰˚Ìfl ÏÓfl Ë ÍðÂÔÓÒÚ¸

440

ÏÓfl í˚. ÅÓÊÂ ÏÓÈ! àÁ·‡‚¸ ÏÂÌfl ËÁ ðÛÍË ÌÂ˜ÂÒÚË‚Ó„Ó,ËÁ ðÛÍË ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ‡ Ë ÔðËÚÂÒÌËÚÂÎfl. à·Ó í˚ Ì‡‰ÂÊ‰‡ÏÓfl, ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, ÛÔÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÂ ÓÚ ˛ÌÓÒÚË ÏÓÂÈ. ç‡íÂ·Â ÛÚ‚ÂðÊ‰‡ÎÒfl fl ÓÚ ÛÚðÓ·˚; í˚ ËÁ‚ÂÎ ÏÂÌfl ËÁ ˜ðÂ‚‡Ï‡ÚÂðË ÏÓÂÈ; íÂ·Â ı‚‡Î‡ ÏÓfl ÌÂ ÔðÂÒÚ‡ÌÂÚ. ÑÎfl ÏÌÓ„Ëıfl ·˚Î Í‡Í ·˚ ‰Ë‚ÓÏ; ÌÓ í˚ – Ú‚Âð‰‡fl ÏÓfl Ì‡‰ÂÊ‰‡. Ñ‡Ì‡ÔÓÎÌflÚÒfl ÛÒÚ‡ ÏÓË ı‚‡ÎÓ˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÒflÍËÈ‰ÂÌ¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ í‚ÓÂ.çÂ ÓÚ‚Âð„ÌË ÏÂÌfl ‚Ó ‚ðÂÏfl ÒÚ‡ðÓÒÚË; ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÓÒÍÛ‰Â‚‡Ú¸ ÒËÎ‡ ÏÓfl, ÌÂ ÓÒÚ‡‚¸ ÏÂÌfl. à·Ó ‚ð‡„Ë ÏÓË„Ó‚ÓðflÚ ÔðÓÚË‚ ÏÂÌfl, Ë ÔÓ‰ÒÚÂðÂ„‡˛˘ËÂ ‰Û¯Û ÏÓ˛ÒÓ‚ÂÚÛ˛ÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·Ó˛, „Ó‚Óðfl: «ÅÓ„ ÓÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó;ÔðÂÒÎÂ‰ÛÈÚÂ Ë Òı‚‡ÚËÚÂ Â„Ó, Ë·Ó ÌÂÚ ËÁ·‡‚Îfl˛˘Â„Ó».ÅÓÊÂ! çÂ Û‰‡ÎflÈÒfl ÓÚ ÏÂÌfl; ÅÓÊÂ ÏÓÈ! èÓÒÔÂ¯Ë Ì‡ÔÓÏÓ˘¸ ÏÌÂ. Ñ‡ ÔÓÒÚ˚‰flÚÒfl Ë ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‚ð‡Ê‰Û˛˘ËÂÔðÓÚË‚ ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ; ‰‡ ÔÓÍðÓ˛ÚÒfl ÒÚ˚‰ÓÏ Ë ·ÂÒ˜ÂÒÚËÂÏË˘Û˘ËÂ ÏÌÂ ÁÎ‡! Ä fl ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰Û ÛÔÓ‚‡Ú¸ Ì‡ íÂ·fl ËÛÏÌÓÊ‡Ú¸ ‚ÒflÍÛ˛ ı‚‡ÎÛ íÂ·Â. ìÒÚ‡ ÏÓË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚Â˘‡Ú¸Ôð‡‚‰Û í‚Ó˛, Ë ‚ÒflÍËÈ ‰ÂÌ¸ ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl í‚ÓË; Ë·Ó fl ÌÂÁÌ‡˛ ËÏ ˜ËÒÎ‡. ÇÓÈ‰Û ‚ ð‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ Ó ÒËÎ‡ı ÉÓÒÔÓ‰‡ÅÓ„‡; ‚ÓÒÔÓÏflÌÛ Ôð‡‚‰Û í‚Ó˛ – Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ í‚Ó˛.ÅÓÊÂ! í˚ Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÎ ÏÂÌfl ÓÚ ˛ÌÓÒÚË ÏÓÂÈ, Ë ‰ÓÌ˚ÌÂ fl‚ÓÁ‚Â˘‡˛ ˜Û‰ÂÒ‡ í‚ÓË. à ‰Ó ÒÚ‡ðÓÒÚË, ‰Ó ÒÂ‰ËÌ˚ ÌÂÓÒÚ‡‚¸ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ‰ÓÍÓÎÂ ÌÂ ‚ÓÁ‚Â˘Û ÒËÎ˚ í‚ÓÂÈ ðÓ‰ÛÒÂÏÛ Ë ‚ÒÂÏ „ðfl‰Û˘ËÏ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚‡ í‚ÓÂ„Ó. èð‡‚‰‡ í‚Ófl,ÅÓÊÂ, ‰Ó ÔðÂ‚˚ÒÔðÂÌÌËı; ‚ÂÎËÍËÂ ‰ÂÎ‡ ÒÓ‰ÂÎ‡Î í˚;ÅÓÊÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰Ó·ÂÌ íÂ·Â? í˚ ÔÓÒ˚Î‡Î Ì‡ ÏÂÌfl ÏÌÓ„ËÂ ËÎ˛Ú˚Â ·Â‰˚, ÌÓ Ë ÓÔflÚ¸ ÓÊË‚ÎflÎ ÏÂÌfl, Ë ËÁ ·ÂÁ‰Ì ÁÂÏÎËÓÔflÚ¸ ‚˚‚Ó‰ËÎ ÏÂÌfl. í˚ ‚ÓÁ‚˚¯‡Î ÏÂÌfl Ë ÛÚÂ¯‡Î ÏÂÌfl.à fl ·Û‰Û ÒÎ‡‚ËÚ¸ íÂ·fl Ì‡ ÔÒ‡ÎÚËðË, í‚Ó˛ ËÒÚËÌÛ, ÅÓÊÂÏÓÈ; ·Û‰Û ‚ÓÒÔÂ‚‡Ú¸ íÂ·fl Ì‡ „ÛÒÎflı, ë‚flÚ˚È àÁð‡ËÎÂ‚!ê‡‰Û˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ ÏÓË, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓ˛ íÂ·Â, Ë ‰Û¯‡ ÏÓfl,ÍÓÚÓðÛ˛ í˚ ËÁ·‡‚ËÎ. à flÁ˚Í ÏÓÈ ‚ÒflÍËÈ ‰ÂÌ¸ ·Û‰ÂÚ‚ÓÁ‚Â˘‡Ú¸ Ôð‡‚‰Û í‚Ó˛; Ë·Ó ÔÓÒÚ˚ÊÂÌ˚ Ë ÔÓÒð‡ÏÎÂÌ˚Ë˘Û˘ËÂ ÏÌÂ ÁÎ‡.

* * *

441

é ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í „ÓðÂÍ Ë ˜ÂðÒÚ‚ ıÎÂ· ÒÚ‡ðÓÒÚË! ä‡ÍËÏ·Ó„‡Ú˚Ï fl Í‡Á‡ÎÒfl Ò‡ÏÓÏÛ ÒÂ·Â ÍÓ„‰‡-ÚÓ – Ë ÒÍÓÎ¸·Â‰Ì˚Ï ÓÍ‡Á‡ÎÒfl Ì˚ÌÂ, ÌË˘ËÏ, Ë Ó‰ËÌÓÍËÏ, Ë·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚Ï. ç‡ ˜ÚÓ fl Â˘Â „Ó‰ÂÌ Ì‡ ÁÂÏÎÂ? ÅÓÎËÏÛ˜‡˛Ú ÏÂÌfl ‰ÂÌ¸ Ë ÌÓ˜¸, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÚflÌÛÚÒfl ˜‡Ò˚ ÏÓËıÌÓ˜ÂÈ ·ÂÒÒÓÌÌ˚ı, ÚÂÔÂð¸ fl ÎË¯¸ ÚÂÌ¸ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÏ fl ·˚ÎÔðÂÊ‰Â. ü ÒÚ‡Î Ó·ÛÁÓÈ ‰Îfl ‰ðÛ„Ëı. – ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔðÂÍð‡ÚËÒÚð‡‰‡ÌËfl ÏÓË. äÓ„‰‡ ÓÍÓÌ˜ËÚÒfl ÌÓ˜¸ Ë ‚ÁÓÈ‰ÂÚÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‰ÂÌ¸? èÓÏÓ„Ë ÏÌÂ ·˚Ú¸ ÚÂðÔÂÎË‚˚Ï. ü‚Ë ÏÌÂÎËÍ í‚ÓÈ, ÔÓ ÏÂðÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Òfi ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.Ñ‡ðÛÈ ÏÌÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰˚ı‡ÌËÂ ‚Â˜ÌÓÒÚË ÚÂÔÂð¸,ÍÓ„‰‡ ‚ðÂÏfl ÏÓÂ ËÒÚÂÍ‡ÂÚ. ç‡ íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÛÔÓ‚‡˛,‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚ˚ÊÛÒ¸ ‚Ó‚ÂÍ.

* * *

ëÂ„Ó‰Ìfl, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ‚ÒÂ ‚ðÂÏfl ÊËÁÌËÏÓÂÈ ÒÓ ‚ÒÂÏ, ̃ ÚÓ ÔðËÌÂÒÎÓ ÓÌÓ ÏÌÂ. ÅÎ‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡‚ÒÂ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚Ì˚Â Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ð‡‰ÓÒÚË, Á‡ Í‡Ê‰ÓÂ ‰ÂðÂ‚Ó,Á‡ Í‡Ê‰ÓÂ ‰ÛÌÓ‚ÂÌËÂ ‚ÂÚð‡, Á‡ ÔÂÌËÂ ÔÚËˆ ‚ ‚ÂÚ‚flı‰ÂðÂ‚¸Â‚, Á‡ Î˛‰ÂÈ, ‚ÒÚðÂ˜ÂÌÌ˚ı ÏÌÓ˛, Ë Á‡ ‚ÒÂı·ÎËÁÍËı ÏÓËı.Ö˘Â Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„ÓÂ Ó·Ó„‡˘‡ÂÚ ÏÓ˛ ÊËÁÌ¸. ëÓıð‡ÌË ÏÌÂ,ÉÓÒÔÓ‰Ë, flÒÌÓÂ ÒÓÁÌ‡ÌËÂ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ ‰ÌÂÈ ÊËÁÌË ÏÓÂÈ. üÌÂ ıÓ˜Û Ê‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ÚÓ, ̃ ÚÓ Û‰ðÛ˜‡ÂÚ ÏÂÌfl, ÌÓ ð‡‰Û˛Ò¸ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÏÓ„Û ·˚Ú¸ Û‚ÂðÂÌÌ˚Ï ‚ ‚ÂðÌÓÒÚË í‚ÓÂÈÓ·ÂÚÓ‚‡ÌËflÏ í‚ÓËÏ Ë ÔðÓ˘ÂÌËË í‚ÓÂÏ. èÓÏÓ„Ë ÏÌÂÓÚÍð˚ÚÓ ‚ÒÚðÂ˜‡Ú¸ Î˛‰ÂÈ. çÂ ÁÌ‡˛, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Â˘Â‚ðÂÏÂÌË í˚ ·Î‡„Ó‚ÓÎË¯¸ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÏÌÂ, ÔÓÒÂÏÛ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ Ë Í‡Ê‰˚È ˜‡Ò,‰‡ðÓ‚‡ÌÌ˚È íÓ·Ó˛.

442

åéãàíÇõ ë ÑÖíúåà à áÄ ÑÖíÖâ

Ç éÜàÑÄçàà èéüÇãÖçàüçéÇéÉé óÖãéÇÖäÄ çÄ ëÇÖí

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, fl ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ÏËÎÓÒÚ¸ í‚Ó˛: í˚‰‡ðÛÂ¯¸ ÏÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔðËÌflÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁÌ¸ Ë‚˚ÌÓÒËÚ¸ ÂÂ. åÓÎ˛ íÂ·fl: ëÓıð‡ÌË ˝ÚÓ ‰ËÚfl ‚Ó ÏÌÂ,ÔðÂ·Û‰¸ ÒÓ ÏÌÓ˛ ‚ ðÓ‰‡ı Ë, ‰‡ðÛfl ÏÌÂ Á‰ÓðÓ‚Ó„Ó ðÂ·fiÌÍ‡,ÔðËÏË Â„Ó Í‡Í ‚ÂðÌÓÂ ‰ËÚfl ë‚ÓÂ.

èéëãÖ êéÑéÇ

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, í‚ÓðÂˆ ‚ÒÂ„Ó ÒÛ˘Â„Ó! å˚ ·Î‡„Ó‰‡ðËÏíÂ·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚ ‰‡ðÓ‚‡Î Ì‡Ï ˝ÚÓ ‰ËÚfl. Ç ÚðÛ‰Ì˚È ˜‡Òí˚ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ì‡Ò, ËÒÔÓÎÌflÂ¯¸ Ì‡Ò ÚÂÔÂð¸ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ Ëð‡‰ÓÒÚ¸˛. å˚ ÔðÂ‰‡ÂÏ Ì‡¯Â„Ó ÌÓ‚ÓðÓÊ‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ðÛÍËí‚ÓË, ‰‡·˚ ÓÌ ‚ÓÁð‡ÒÚ‡Î ÔÓ‰ í‚ÓÂÈ Á‡˘ËÚÓÈ ËÒÔÓ‰Ó·ËÎÒfl í‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl.

èêà êéÜÑÖçàà ÅéãúçéÉé êÖÅÖçäÄ

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È! å˚ Ó˜ÂÌ¸ ð‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ Ì‡Ò‚ÂÚ Ì‡¯Â„Ó ðÂ·ÂÌÍ‡. íÂÔÂð¸ Ï˚ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ·ÓÎÂÌ.Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï ÒËÎ ÓÍðÛÊËÚ¸ Â„Ó Ì‡¯ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛. èÓÏÓ„ËÌÓ‚ÓðÓÊ‰ÂÌÌÓÏÛ ð‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl. Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï Î˛‰ÂÈ,ÍÓÚÓð˚Â ÏÓ„ÎË ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ì‡¯ÂÏÛ ðÂ·ÂÌÍÛ.ëÓÔðÓ‚ÓÊ‰‡È Â„Ó ÏËÎÓÒÂð‰ËÂÏ Ë ‚ÂðÌÓÒÚ¸˛ í‚ÓÂÈ Ì‡‚ÒÂı ÔÛÚflı Â„Ó Ë ‰‡ðÛÈ ÂÏÛ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Á‡˘Ë˘fiÌÌÓÒÚË ‚ÊËÁÌË.

ä äêÖôÖçàû åãÄÑÖçñÄ

åÓÎËÚ‚‡ ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ:

íðËÂ‰ËÌ˚È ÅÓÊÂ, ÔÓ ëÎÓ‚Û í‚ÓÂÏÛ ÔðËÌÓÒËÏ íÂ·Â Ì‡¯Â‰ËÚfl ‰Îfl äðÂ˘ÂÌËfl Ë ÏÓÎËÏ íÂ·fl: èðËÏË Â„Ó ‚ ˜ËÒÎÓ‚ÂðÌ˚ı ë‚ÓËı Ë ÔÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ‚ÓÒÔËÚ‡Ú¸ Â„Ó ‰Ó·ð˚Ï

443

ıðËÒÚË‡ÌËÌÓÏ, ‰‡·˚ ÒÚ‡Î ÓÌ ÊË‚ÓÈ ˜‡ÒÚËˆÂÈ Ì‡ðÓ‰‡í‚ÓÂ„Ó.

* * *

ÅÓÊÂ, í‚ÓðÂˆ Ì‡¯, ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂð‰ˆ‡ ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ íÂ·fl Á‡˝ÚÓ„Ó ÏÎ‡‰ÂÌˆ‡, ÍÓÚÓðÓ„Ó í˚ ‰‡ðÓ‚‡Î Ì‡Ï. íÂ·Â ‚‚ÂðflÂÏÏ˚ Â„Ó ÒÂ„Ó‰Ìfl ‚ í‡ËÌÒÚ‚Â Ò‚. äðÂ˘ÂÌËfl. èðÓÒËÏ íÂ·fl:ÔðÂ·Û‰¸ Ò ÌËÏ Ì‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflı ÊËÁÌË Â„Ó, ÓÔÂÍ‡È ËÌ‡Ôð‡‚ÎflÈ Â„Ó ‰ÂÒÌËˆÂÈ í‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÌˆÂ ÊËÁÌËÓÌ ÛÌ‡ÒÎÂ‰Ó‚‡Î ÊËÁÌ¸ ‚Â˜ÌÛ˛.

åÓÎËÚ‚‡ ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ ÔðË äðÂ˘ÂÌËË ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó ðÂ·ÂÌÍ‡:

ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚, Í‡Í Ë ‚ÒÂ ðÓ‰ËÚÂÎË, ð‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ðÓÊ‰ÂÌË˛Ì‡¯Â„Ó ðÂ·ÂÌÍ‡. ä‡Í ‚ÒÂ ðÓ‰ËÚÂÎË, Ï˚ Ì‡‰ÂflÎËÒ¸, ˜ÚÓÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‰ÓðÓ‚˚Ï. ùÚ‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡ ÌÂ Ò·˚Î‡Ò¸. ç‡ÏÌÂÔðÓÒÚÓ ÒÏËðËÚ¸Òfl Ò ˝ÚËÏ Ë ËÌÓ„‰‡ Ì‡Ï ·˚ÎÓ Ó˜ÂÌ¸ÚflÊÂÎÓ. à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡È Ì‡Ï ÒÂ„Ó‰Ìfl, ‚ ‰ÂÌ¸ äðÂ˘ÂÌËfl,ÔÓÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï˚ Ó‰ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl ÓÌ‡¯ÂÏ ðÂ·ÂÌÍÂ, ÌÓ Ë í˚, éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ÔÓÏÓ„‡Â¯¸ÂÏÛ. Ñ‡ðÛÈ Ì‡¯ÂÏÛ ðÂ·ÂÌÍÛ ‚ÂðÛ, ÍÓÚÓð‡fl ÔÓÏÓÊÂÚ ÂÏÛÔðËÌflÚ¸ Ò‚Ó˛ ÌÂÏÓ˘¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚð‡‰‡Î, ÌÓË ÏÓ„ ÊËÚ¸ Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛.

åéãàíÇõ ë åÄãÖçúäàåà ÑÖíúåà

å˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÅÓ„‡. çÓ Ï˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‚Ë‰ÂÚ¸ ËÏÌÓ„ÓÂ ‰ðÛ„ÓÂ – Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓÂ – ‚ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. å˚ ÌÂÏÓÊÂÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Î˛·Ó‚¸, ð‡‰ÓÒÚ¸, Ó„Óð˜ÂÌËÂ, Ì‡‰ÂÊ‰Û,ð‡ÒÍ‡flÌËÂ ËÎË ÒÚ‡ð‡Ì¸Â. å˚ ÌÂ ‚Ë‰ËÏ ÅÓ„‡, ÌÓ Ï˚ ÁÌ‡ÂÏË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÏ Ö„Ó Î˛·Ó‚¸ Í Ì‡Ï, Ö„Ó Á‡·ÓÚÛ Ó Ì‡Ò, Ö„ÓÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó. å˚ ‚Ë‰ËÏ, Í‡Í ÌÂÔÓÌflÚÌÓ Ë ̃ Û‰ÂÒÌÓ ð‡ÒÚÂÚÍ‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡Ò Ë ‚ÒÂ ‚ ÔðËðÓ‰Â, Í‡Í ‚ÓÎfl ÅÓÊËflÔðÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ð‡ÁÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı, Í‡Í ÅÓ„ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Ì‡ÒÓÚ ÁÎ‡ ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ì‡Ï ÔÂðÂÊËÚ¸ ·Â‰Û.óÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ·ÎËÊÂ Í ÅÓ„Û, Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl. Ç ÏÓÎËÚ‚Â Ï˚Ó·ð‡˘‡ÂÏÒfl Í ÅÓ„Û, Ï˚ ÒÚ‡ð‡ÂÏÒfl ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ éÌ ÓÚ

444

Ì‡Ò ıÓ˜ÂÚ, Ï˚ ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ Ö„Ó Á‡ ‚ÒÂ ıÓðÓ¯ÂÂ ‚ Ì‡¯ÂÈÊËÁÌË Ë ÔðÓÒËÏ Ö„Ó ÔÓÏÓ˜¸ Ì‡Ï. àÌÓ„‰‡ Ï˚ ÔðÓÒÚÓ„Ó‚ÓðËÏ ÅÓ„Û, ̃ ÚÓ Ï˚ Î˛·ËÏ Ö„Ó Ë ıÓÚËÏ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ö„Ó‚ÓÎ˛. ÅÓ„ ÁÌ‡ÂÚ, ̃ ÚÓ Ì‡Ï ÌÛÊÌÓ, ÌÓ Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl, ̃ ÚÓ·˚·˚Ú¸ ·ÎËÊÂ Í çÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰Û¯‡ Ì‡¯‡ ·˚Î‡ ÓÚÍð˚Ú‡ÅÓ„Û Ë Ï˚ ÏÓ„ÎË ÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚ÓÎ˛ Ö„Ó. àÌÓ„‰‡ Ï˚ ÏÓÎËÏÒflÒ‚ÓËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Ó·ð‡˘‡ÂÏÒfl Í ÅÓ„Û Ë „Ó‚ÓðËÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÌ‡Ò Ì‡ ‰Û¯Â, – Ë ˝ÚÓ ıÓðÓ¯Ó, Ë ÅÓ„ – ÒÎ˚¯ËÚ Ì‡¯ÛÏÓÎËÚ‚Û. çÓ ËÌÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ï˚ ÔðÓÒËÏ Ó ˜ÂÏ-ÌË·Û‰¸, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÌÂ ÔÓÎÂÁÌÓ, ËÎË Í Ì‡¯ÂÈ ÏÓÎËÚ‚ÂÔðËÏÂ¯Ë‚‡ÂÚÒfl Í‡ÍÓÂ-ÌË·Û‰¸ ÌÂıÓðÓ¯ÂÂ ˜Û‚ÒÚ‚Ó. ÇÓÚÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡Ï Ú‡ÍÊÂ ıÓðÓ¯Ó ÏÓÎËÚ¸Òfl ÅÓ„Û ÚÂÏËÏÓÎËÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓð˚Ï Ì‡Ò Û˜ËÚ ñÂðÍÓ‚¸ Ë, ‚ ÔÂð‚Û˛Ó˜ÂðÂ‰¸, ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ, ÍÓÚÓðÓÈ Ì‡Ò Ì‡Û˜ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ.ë‡Ï˚È ÔÂð‚˚È ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú ‰ÂÚÂÈ – ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‚ÍðÓ‚‡ÚÍÂ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÏÓÎËÚ‚˚ ÒÚÓfl˘Ëı ðfl‰ÓÏ ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ,‰ÓÏ‡, ÒË‰fl Ì‡ ÍÓÎÂÌflı Û Ï‡Ï˚ ËÎË Ì‡ ðÛÍ‡ı Û ÓÚˆ‡ ‚ˆÂðÍ‚Ë. é˜ÂÌ¸ ÒÍÓðÓ ðÂ·ÂÌÓÍ Ò‡Ï Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔðËÌËÏ‡Ú¸Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÏÓÎËÚ‚‡ı. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡ÊÌÓÏÓÎËÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ðÂ·ÂÌÍÓÏ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸,˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚ÓÈ Ì‡¯ÂÈ Ì‡‰ÂÊ‰˚ Ë ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ëfl fl‚ÎflÂÚÒflÌÂ‚Ë‰ËÏ˚È ÅÓ„, Ò ÍÓÚÓð˚Ï ð‡Á„Ó‚‡ðË‚‡˛Ú ðÓ‰ËÚÂÎË.

ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ ðÂ·ÂÌÍÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl Ó˜ÂÌ¸ÍÓðÓÚÍÓÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ:

ÇÂÎËÍËÈ ÅÓÊÂ, í˚ Î˛·Ë¯¸... (Ì‡Ôð. å‡¯Û).

êfl‰ÓÏ Ò ðÓ‰ËÚÂÎflÏË ðÂ·ÂÌÓÍ ·˚ÒÚðÂÂ ÔÓÈÏÂÚ, ˜ÚÓÚ‡ÍÓÂ Î˛·Ó‚¸. ùÚÓ ÔðÓÒÚÓÂ ÔðÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÎ„ÓÂ‚ðÂÏfl ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl „Î‡‚ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ ðÂ·ÂÌÍ‡. àÌÓ„‰‡Ï‡Ú¸ ÏÓÊÂÚ ð‡Ò¯ËðËÚ¸ ÏÓÎËÚ‚Û Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸:

í˚ ÔÓ‰‡ðËÎ Ì‡Ï... (ë‡¯Û), ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl.

àÎË ÊÂ Ï‡Ú¸ ÏÓÎËÚÒfl Ú‡Í:

445

ÑÓ·ð˚È ÅÓÊÂ, í˚ Î˛·Ë¯¸ Ô‡ÔÛ Ë Ï‡ÏÛ, ÒÂÒÚðË˜ÍÛ(‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‰‚ÓðÂ, ·ÓÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚÂÈ).

èðË ˝ÚÓÏ ðÂ·ÂÌÓÍ ÔÓÈÏÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂ ÓÌ Ó‰ËÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒflÔÂðÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ðÛ„ËÏË ÊË‚Û˘ËÏË ðfl‰ÓÏÎ˛‰¸ÏË. èÂð‚˚Ï ÔðÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ðÂ·ÂÌÍ‡ Ó ÅÓ„Â ‰ÓÎÊÌÓ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÅÓ„ ‚ÂÎËÍ Ë ‰Ó·ð. éÌ ·ÎËÁÓÍ Í Ì‡Ï ËÎ˛·ËÚ Ì‡Ò. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ð‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÖÏÛ Ó·Ó‚ÒÂı Ì‡¯Ëı ÔÂðÂÊË‚‡ÌËflı:

ÉÓÒÔÓ‰Ë, ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÒÂ„Ó‰Ìfl ·˚ÎË„ÓÒÚË…ÅÎ‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ıÓðÓ¯Û˛ ÔðÓ„ÛÎÍÛ...ì ÏÂÌfl ·ÓÎËÚ ÍÓÎÂÌÓ….Ü‡Î¸, ˜ÚÓ Ë„ð‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡Ò¸….èÓÏÓ„Ë Ï‡Î¸˜ËÍÛ, ÔÓÔ‡‚¯ÂÏÛ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ…èÓÏÓ„Ë ðÂ·ÂÌÓ˜ÍÛ, ÍÓÚÓðÓ„Ó Ï˚ Ê‰ÂÏ Ë Ú.‰.

êÂ·ÂÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔðÂ‰ÒÚ‡Ú¸ ÔÂðÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ò ð‡‰ÓÒÚ¸˛.èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‚ÓðËÚ¸ Ò ÅÓ„ÓÏ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ flÁ˚ÍÂ.éÌ ÏÓÊÂÚ ÒÎ‡‚ËÚ¸ ÅÓ„‡ ÔÂÌËÂÏ Ë Ë„ðÓÈ, ıÎÓÔ‡Ì¸ÂÏ ‚Î‡‰Ó¯Ë Ë ÒÏÂıÓÏ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÒËÚÛ‡ˆËË. ÑÂÚflÏ ÏÓÊÌÓ ÏÓÎËÚ¸Òfl Ò ‰‚ËÊÂÌËflÏË. óÂðÂÁÊÂÒÚ˚ ÓÌË ÎÛ˜¯Â ÛÒ‚ÓflÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÎÓ‚:

ÇÂÎËÍËÈ ÅÓÊÂ, Ï˚ ÒÍÎÓÌflÂÏÒfl ÔÂðÂ‰ íÓ·ÓÈ.

(èðË ˝ÚÓÏ Ï˚ ÌËÁÍÓ ÓÔÛÒÍ‡ÂÏ „ÓÎÓ‚Û.)

ä íÂ·Â ‚ÓÁÌÓ¯Û fl Ò‚ÓÂ ÒÂð‰ˆÂ.

(å˚ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÂÏ ðÛÍË Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÏ Ëı.)

éÚ˜Â Ì‡¯, í˚ ÒÂÈ˜‡Ò Ò Ì‡ÏË.

(å˚ ÏÓÎËÏÒfl Ò ¯ËðÓÍÓ ð‡ÒÍð˚Ú˚ÏË ðÛÍ‡ÏË.)

446

é·˚˜ÌÓ ÏÓÎËÚ‚Û Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ:

ÇÓ ËÏfl éÚˆ‡ Ë ë˚Ì‡ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ÄÏËÌ¸.

èðË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚Âð¯ËÚ¸ ÍðÂÒÚÌÓÂ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ.

ëÎ‡‚‡ éÚˆÛ Ë ë˚ÌÛ, Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ,Ë Ì˚ÌÂ, Ë ÔðËÒÌÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏËÌ¸.

Ç ˝ÚÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â Ï˚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔðÓÒËÏ Û ÅÓ„‡, ‡ ÚÓÎ¸ÍÓÒÎ‡‚ËÏ Ö„Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ Ì‡Ï ‰‡ÂÚ. å˚ Î˛·ËÏ ÅÓ„‡ ËÒÎ‡‚ËÏ Ö„Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ – ÓÚ çÂ„Ó.éÌ ‰‡ÂÚ Ì‡Ï ÊËÁÌ¸, éÌ ÒÓÚ‚ÓðËÎ ÏËð, ‚ ÍÓÚÓðÓÏ Ï˚ÊË‚ÂÏ. ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ï˚, Î˛‰Ë, ÒÓÁ‰‡ÂÏ, Ï˚ ‰ÂÎ‡ÂÏ ËÁÏ‡ÚÂðË‡Î‡, ÒÓÚ‚ÓðÂÌÌÓ„Ó ÅÓ„ÓÏ. ÅÓ„ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓÚ‚ÓðËÎÌ‡Ò, ÌÓ Ë Î˛·ËÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò Ë ÔÓ-ÓÚÂ˜ÂÒÍË Á‡·ÓÚËÚÒflÓ Ì‡Ò.

éÚ˜Â Ì‡¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı!Ñ‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚ÓÂ;Ñ‡ ÔðËË‰ÂÚ ñ‡ðÒÚ‚ËÂ í‚ÓÂ;Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ ÌÂ·Â;ïÎÂ· Ì‡¯ Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰ÂÌ¸;à ÔðÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔðÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡ÏÌ‡¯ËÏ;à ÌÂ ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ó„Ó;à·Ó í‚ÓÂ ÂÒÚ¸ ñ‡ðÒÚ‚Ó Ë ÒËÎ‡ Ë ÒÎ‡‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË. ÄÏËÌ¸.

å˚ Ì‡Á˚‚‡ÂÏ ˝ÚÛ ÏÓÎËÚ‚Û “åÓÎËÚ‚ÓÈ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ”,ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÂÈ Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò ë‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ.Ç Ö‚‡Ì„ÂÎËË „Ó‚ÓðËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ÂÒÚË Ó ÚÓÏ, Í‡Í àËÒÛÒïðËÒÚÓÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÓÎ¸Ì˚ı Ë Û˜ËÚ Î˛‰ÂÈ, ð‡ÁÓ¯ÎËÒ¸ ÔÓ‚ÒÂÈ ÒÚð‡ÌÂ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÒıÓ‰ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ö„Ó. é‰Ì‡Ê‰˚ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ì‡ÒÍÎÓÌ „Óð˚ Ë ÒÚ‡Î Û˜ËÚ¸ ÓÚÚÛ‰‡. ìÒÚ‡‚ ÔðÓÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸,éÌ ÓÚÓ¯ÂÎ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ë Ú‡Ï ÒÚ‡Î ÏÓÎËÚ¸Òfl.äÓ„‰‡ éÌ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ Ò‚Ó˛ ÏÓÎËÚ‚Û, Û˜ÂÌËÍË ÔÓÔðÓÒËÎËÖ„Ó: “ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÏÓÎËÚ¸Òfl!” Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚÛ

447

ÔðÓÒ¸·Û ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÍ‡Á‡Î: “åÓÎËÚÂÒ¸ Ú‡Í:” Ë Ì‡Û˜ËÎ ËıÏÓÎËÚ‚Â “éÚ˜Â Ì‡¯” (Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ ÓÚ å‡ÚÙÂfl 6: 9-13).

Ñ‡ÊÂ ÒÚ‡‚¯ËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰ÂÚË Ë ¯ÍÓÎ¸ÌËÍËÌÛÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÒÚËÏÛÎÂ ‰Îfl ‚˚ð‡ÊÂÌËfl ÎË˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ‚ÏÓÎËÚ‚Â. ÇÂ˜ÂðÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓð‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸ Ó·Ó ‚ÒÂÏÔðÓËÁÓ¯Â‰¯ËÏ Á‡ ËÒÚÂÍ¯ËÈ ‰ÂÌ¸. í‡ÍËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ,ðÂ·ÂÌÓÍ ÔÓÈÏÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ Â„Ó ËÎËÛ„ÌÂÚ‡ÂÚ, ‚‡ÊÌÓ Ë ËÌÚÂðÂÒÌÓ ‰Îfl ÅÓ„‡. êÂ·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í ÏËðÛ, ÌÂÔÓÒðÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÓÍðÛÊ‡˛˘ÂÏÛ Â„Ó: ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÛÏ‡Ú¸ Ó ÔÓÌËÏ‡ÌËË ‚ÒÂÏ¸Â, Â‰ËÌÒÚ‚Â ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆÂ‚, ÏËðÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡ðÓ‰‡ÏË,ÔÓÏÓ˘Ë ·Â‰Ì˚Ï, ÛÌËÊÂÌÌ˚Ï Ë ·ÓÎ¸Ì˚Ï. í‡Í‡fl ÏÓÎËÚ‚‡Á‡ ·ÎËÊÌËı ÔÓÍ‡ÊÂÚ ðÂ·ÂÌÍÛ Ì‡¯Û Ò‚flÁ¸ Ò ‰ðÛ„ËÏË.åÓÎËÚ‚‡ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰ÎflıÓðÓ¯Â„Ó ð‡Á„Ó‚Óð‡. é‰Ì‡ÍÓ ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ÒÓ‚ÒÂÏÍÓðÓÚÍÓÈ. é‰ËÌ-Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÚËı , Í‡Í‡fl-ÚÓËÁ‚ÂÒÚÌ‡fl ÏÓÎËÚ‚‡, ÒÚËı ËÁ ÔÒ‡ÎÏ‡, ÔÓÌflÚÌ˚È ðÂ·ÂÌÍÛ,ÏÓ„ÛÚ ‚‰ÓıÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂðÊ‡Ú¸ Ì‡Ò. í‡ÍÊÂ ‚‡ÊÌÓÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÏÓÎ˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ÏÓÎËÚ‚˚, ‡ ÔÓÚÓÏ Ó·ÏÂÌflÚ¸ÒflÔ‡ðÓÈ ‰ðÛÊÂÒÍËı ÒÎÓ‚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ̃ ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl‚ Ó·˚˜ÌÛ˛ ÊËÁÌ¸ Ë ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÒÓÒðÂ‰ÓÚÓ˜ÂÌËfl.åÓÎËÚ‚‡ ‚ ÓÔðÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ ‰Ìfl, ÔÂðÂ‰ Úð‡ÔÂÁÓÈ, ‡Ú‡ÍÊÂ Ó·ð‡˘ÂÌËÂ Í ÅÓ„Û ‚ ÏËÌÛÚ˚ ð‡‰ÓÒÚË ËÎË „Óðfl·Û‰ÛÚ ËÒÚËÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Îfl Ì‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ. éÌËÔÓÈÏÛÚ, ̃ ÚÓ ÏÓÎËÚ‚‡ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌÓÓ·ÓÒÓ·ÎÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚ¸˛ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. ÅÎ‡„Ó‰‡ðflˆÂðÍÓ‚ÌÓÏÛ „Ó‰Û, è‡ÒıÂ, êÓÊ‰ÂÒÚ‚Û, ‰ðÛ„ËÏ Ôð‡Á‰ÌËÍ‡Ï,ÍÓÚÓð˚Â ÓÚÏÂ˜‡˛ÚÒfl ‚ ÒÂÏ¸Â, ÊËÁÌ¸ àËÒÛÒ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒflÁÌ‡ÍÓÏÓÈ ‰Îfl ðÂ·ÂÌÍ‡.ïÓðÓ¯ËÂ ‰ÂÚÒÍËÂ ÅË·ÎËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ıÓðÓ¯ËÏ ÔÓ‰ÒÔÓð¸ÂÏ‚ ð‡ÒÒÍ‡Á‡ı Ó ÊËÁÌË àËÒÛÒ‡, Ö„Ó ÒÏÂðÚË Ë ÇÓÒÍðÂÒÂÌËË.

àËÒÛÒÂ ïðËÒÚÂ, í˚ ÔÓÍ‡Á‡Î Ì‡Ï, Í‡Í ÒËÎ¸ÌÓ ÅÓ„ Î˛·ËÚÌ‡Ò. í˚ ÒÚ‡Î ‰ðÛ„ÓÏ ÔÓÍËÌÛÚ˚ı Ë ÛÌËÊÂÌÌ˚ı Î˛‰ÂÈ.í˚ ËÁ·‡‚ËÎ Î˛‰ÂÈ ÓÚ ÁÎ‡, ‰‡ðÓ‚‡Î ËÏ Ò‚Ó·Ó‰Û…

ÖÒÎË ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ï˚ ÒÓÁÂðˆ‡ÂÏ àËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, ÚÓ éÌ448

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‡¯ËÏ ‰ðÛ„ÓÏ Ë ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ:

ÇÏÂÒÚÂ Ò àËÒÛÒÓÏ, ë˚ÌÓÏ í‚ÓËÏ, Ï˚ ÏÓÎËÏ íÂ·fl...

óÂðÂÁ àËÒÛÒ‡ ïðËÒÚ‡, äÓÚÓð˚È ‚Ó ÒÎ‡‚Â í‚ÓÂÈÔðÂ·˚‚‡ÂÚ, Ó·ð‡˘‡ÂÏ Ï˚ Ì‡¯Ë ‚ÁÓð˚ Ì‡ íÂ·fl, éÚ˜ÂÌ‡¯…

àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡¯‡ ÏÓÎËÚ‚‡ ˜‡ÒÚÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒflÒÎÓ‚‡ÏË:

… Ó ÚÓÏ Ò ‚ÂðÓ˛ ÔðÓÒËÏ íÂ·fl ˜ÂðÂÁ ïðËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡Ì‡¯Â„Ó, äÓÚÓð˚È Ò íÓ·ÓÈ ‚ Â‰ËÌÒÚ‚Â ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ÊË‚ÂÚ Ë ˆ‡ðÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.

åÓÎËÚ‚‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ÁðÓÒÎ˚Ï ÒÂð¸ÂÁÌÓÔÓ‰ÛÏ‡Ú¸ Ó Ò‚ÓÂÈ ‚ÂðÂ. ÇÁðÓÒÎ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸‰ÂÚÂÈ ÍðÂÒÚÌ˚Ï ÁÌ‡ÏÂÌËÂÏ Ë ÒÎÓ‚‡ÏË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl:

Ñ‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ÚÂ·fl ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È ÅÓ„ –éÚÂˆ, ë˚Ì Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ.

çËÊÂÔðË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÏÓÎËÚ‚˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ó·ð‡ÁˆÓÏ,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.

èÂðÂ‰ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÏ:

à‰Û Í íÂ·Â, Ú‡ÍÓÈ, Í‡ÍÓÈ fl ÂÒÚ¸, ÒÓ ‚ÒÂÏË ð‡‰ÓÒÚflÏË, ÒÓ‚ÒÂÏË Ò‚ÓËÏË ÒÚð‡ı‡ÏË. éÒ‚Ó·Ó‰Ë ÏÂÌfl Ë ‰‡È ÏÌÂ ÒËÎ˚.Ñ‡È ÏÌÂ ·˚Ú¸ Â‰ËÌ˚Ï Ò íÓ·Ó˛ Ë ÔÓÏÓ„Ë ÏÌÂ Ú‚ÓðËÚ¸ÏËð.

ìÚðÓÏ:

ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓÊÂ, ·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl Á‡ ̋ ÚÛ ÌÓ˜¸. ÅÂÁ Á‡·ÓÚÏ˚ ÓÚ‰ÓıÌÛÎË, Ë ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ð‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔðÓÒÌÛÎËÒ¸.ëÔ‡ÒË Ë ÒÓıð‡ÌË Ì‡Ò ‚ ˝ÚÓÚ ‰ÂÌ¸. èðÂ·Û‰¸ Ò Ì‡ÏË,

449

ÉÓÒÔÓ‰Ë.

* * *

ÇÓ ËÏfl ÅÓÊ¸Â fl ‚ÒÚ‡˛,èðÂ·Û‰¸, àËÒÛÒ, ÒÓ ÏÌÓÈ, ÏÓÎ˛.ÇÂ‰Ë ÏÂÌfl Ì‡ ‚ÒÂı ÔÛÚflıïð‡ÌË ÏÂÌfl ‚ ë‚ÓËı ðÛÍ‡ı. ÄÏËÌ¸.

* * *

ä‡Í ð‡‰ÓÒÚÌÓ fl ÔðÓ·Û‰ËÎÒfl,Í‡Í ÒÎ‡‰ÓÍ ·˚Î ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓÍÓÈ!Ç ‰Ó‚Âð¸Â ÌÓ‚ÓÏ ÛÒÚðÂÏËÎÒflä íÂ·Â fl, ÅÓÊÂ ‰Ë‚Ì˚È ÏÓÈ.ïð‡ÌË ÏÂÌfl Ë ‚ ˝ÚÓÚ ‰ÂÌ¸éÚÒÚÛÔËÚ ÔÛÒÚ¸ Á‡·ÓÚ˚ ÚÂÌ¸. ÄÏËÌ¸.

* * *

ì Ì‡Ò Ó‰ÂÊ‰‡ ÂÒÚ¸ Ë ‰ÓÏ,éÚÂˆ Ë Ï‡Ú¸, ‰ðÛÁ¸fl Ë Ò˜‡ÒÚ¸Â,çÓ „Î‡‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚Ó ‚ÒÂÏ,ä‡Í ‚ Ò‚ÂÚÎ˚È ‰ÂÌ¸, Ú‡Í Ë ‚ ÌÂÌ‡ÒÚ¸ÂçÂ ÔÓÍË‰‡ÂÚ ‚ÒÂı Î˛‰ÂÈ,ä‡Í ‚ÁðÓÒÎ˚ı, Ú‡Í Ë Ì‡Ò, ‰ÂÚÂÈ.ëÔ‡ÒË·Ó, ÉÓÒÔÓ‰Ë, íÂ·Âá‡ ÏËð, Á‡ Ò‚ÂÚ, Á‡ ıÎÂ· Ì‡ÒÛ˘Ì˚È.ë íÓ·ÓÈ Ì‡Ï ıÓðÓ¯Ó ‚ÂÁ‰Â,ÇÂ‰¸ í˚ Ì‡¯ ‰ðÛ„, ‰ðÛ„ Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ.

ÇÂ˜ÂðÓÏ:

ÅÓÊÂ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È, ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ íÂ·fl Á‡˝ÚÓÚ ‰ÂÌ¸. å˚Ë„ð‡ÎË, Ï˚ ÒÏÂflÎËÒ¸. å˚ ÔÎ‡Í‡ÎË, Ï˚ ÒÒÓðËÎËÒ¸, Ï˚Î˛·ËÏ ‰ðÛ„‰ðÛ„‡. í˚ ÔðÓ˘‡Â¯¸ Ì‡Ò, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ í˚ Î˛·Ë¯¸ Ì‡Ò.ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë450

‚ÒÂı Ì‡Ò Ë ÔÓ¯ÎË Ì‡Ï ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ ÌÓ˜¸. ÄÏËÌ¸.

* * *

ü ÛÒÚ‡Î – ÔÓ¯ÎË ÔÓÍÓÈ,ÅÓÊÂ, Ó˜Ë ÏÌÂ Á‡ÍðÓÈ,íËıËÏ ÏËðÓÏ ÓÒÂÌËà Ì‡ ÒÓÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë.ÖÒÎË ÁÎÓ ÒÓ‰ÂÎ‡Î fl,çÂ ÒÛ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÏÂÌfl,ÇÒ˛ ‚ËÌÛ ÔðÓÒÚË ÏÓ˛à ‰‡ðÛÈ Î˛·Ó‚¸ í‚Ó˛!ÅÓÊÂ, ‚ÒÂı ðÓ‰Ì˚ı, ‰ðÛÁÂÈ,í˚ ıð‡ÌË ‚ ðÛÍÂ í‚ÓÂÈ,Ñ‡È Ì‡Ï ‚ÒÂÏ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÔ‡Ú¸,ìÚðÓÏ ð‡‰ÓÒÚÌ˚ÏË ‚ÒÚ‡Ú¸.

* * *

ê‡ÒÔð‡‚¸ Íð˚Î‡ ë‚ÓË í˚,åÂÌfl ë‚ÓÂÈ Á‡˘ËÚÓÈ,ä‡Í ÔÚÂÌ˜ËÍ‡ ÛÍðÓÈ.äÓÎ¸ ‚ð‡„ ÍÓ ÏÌÂ ÔðËÒÚÛÔËÚ,èÛÒÚ¸ ‡Ì„ÂÎ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚÖÏÛ Ì‡ðÛ¯ËÚ¸ ÏÓÈ ÔÓÍÓÈ.

åéãàíÇõ Ç ÅéãÖáçà à ÉéêÖ

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, fl ·ÓÎÂ˛. ì ÏÂÌfl ·ÓÎËÚ „ÓÎÓ‚‡. ì ÏÂÌfl‚˚ÒÓÍ‡fl ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡, Ë fl Ó˜ÂÌ¸ ıÓ˜Û ÔËÚ¸. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,ÔÓÏÓ„Ë ÏÌÂ Á‡ÒÌÛÚ¸ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÌÓ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÂ·fl Á‡‚Úð‡. ÄÏËÌ¸.

* * *

ÅÓÊÂ ÏÓÈ, Ï˚ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÔÓÒÒÓðËÎËÒ¸. å‡Ï‡ ð‡ÒÒÂð‰ËÎ‡Ò¸Ì‡ ÏÂÌfl. (å‡Ï‡ Ë Ô‡Ô‡ ÔÓðÛ„‡ÎËÒ¸.) ëÒÓð˚ ÔðË˜ËÌfl˛ÚÎ˛‰flÏ ·ÓÎ¸, Ë ‚ÒÂ ÊÂ Ï˚ ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ÒÒÓðËÏÒfl. èðÓÒÚËÌ‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔðÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡Ï Ì‡¯ËÏ.

451

èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ËÒÔð‡‚ËÚ¸Òfl. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï Ò Î˛·Ó‚¸˛ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ‰ðÛ„ Í ‰ðÛ„Û. ÄÏËÌ¸.

åéãàíÇÄ ë ÑÖíúåà áÄ ÅéãúçéÉé êÖÅÖçäÄ

ÅÓÊÂ Ì‡¯, N.N. ÒÂÈ˜‡Ò ·ÓÎÂÌ. å˚ ÔðÓÒËÏ íÂ·fl – ‰‡ðÛÈÂÏÛ/ÂÈ ÒÍÓðÂÈ¯Â„Ó ‚˚Á‰ÓðÓ‚ÎÂÌËfl, ̃ ÚÓ·˚ ÓÌ/ÓÌ‡ ‚ÌÓ‚¸ÏÓ„ (ÏÓ„Î‡) Ë„ð‡Ú¸ Ò ‰ðÛ„ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË Ë ð‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÊËÁÌË‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË. ÖÒÎË ÊÂ ·ÓÎÂÁÌ¸ Á‡ÚflÌÂÚÒfl, ÚÓ ‰‡ðÛÈ·ÓÎfl˘ÂÏÛ (·ÓÎfl˘ÂÈ) Ë Ì‡Ï ÚÂðÔÂÌËfl Ë ıÓðÓ¯Ëı Ë‰ÂÈ,˜ÂÏ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÔÓð‡‰Ó‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó (·ÓÎ¸ÌÛ˛). èÓÏÓ„ËÌ‡Ï Ë ‚ÒÂÏ ÒÚð‡Ê‰Û˘ËÏ.

åéãàíÇÄ èÖêÖÑ çÄóÄãéå ìóÖÅõ Ç òäéãÖ

ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ, éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ÏÓÎ˛ íÂ·fl Ó ÏÓÂÏ Ò˚ÌÂ(ÏÓÂÈ ‰Ó˜ÂðË)...ëÓ ‚ÒÂÏË Ì‡¯ËÏË Ì‡‰ÂÊ‰‡ÏË Ë Á‡·ÓÚ‡ÏË Ï˚ ÔðËıÓ‰ËÏÍ íÂ·Â Ë ıÓÚËÏ ÔðÓÒËÚ¸ íÂ·fl Á‡ Ì‡¯Â„Ó ðÂ·ÂÌÍ‡, ˜ÚÓ·˚ÓÌ, Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ÔÓ‰ í‚ÓÂÈ Á‡˘ËÚÓÈ- ÓıÓÚÌÓ Û˜ËÎÒfl Ë ÓÚÍð˚‚‡Î ‰Îfl ÒÂ·fl ÌÓ‚ÓÂ,- Ì‡¯ÂÎ Ó·˘ËÈ flÁ˚Í ÒÓ Ò‚ÂðÒÚÌËÍ‡ÏË Ë ‚ÒÂÏË, Ò ÍÂÏÂÏÛ ÔðÂ‰ÒÚÓËÚ ÔÓ‚ÒÚðÂ˜‡Ú¸Òfl,- ÌÂ ÓÚÒÚÛÔ‡Î ·˚, ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÌÂ ÚÂðflÎ·˚ ÏÛÊÂÒÚ‚‡,- ·˚Î „ÓÚÓ‚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÌÛÊ‰‡˛˘ËÏÒfl ‚ Â„Ó ÔÓÏÓ˘Ë,- ÌÂ ·˚Î ÏÛ˜ËÏ Ë Ó·ËÊ‡ÂÏ ÌËÍÂÏ,- ÌÂ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚Ó ‚ÒflÍËı ÁÎ˚ı ÔðÂ‰ÔðËflÚËflı Ë Á‡·‡‚‡ı.ëÓıð‡ÌË Ì‡¯Â„Ó ðÂ·ÂÌÍ‡ ‚ ̄ ÍÓÎÂ Ë ÒÔÓ‰Ó·Ë Â„Ó Ó˘ÛÚËÚ¸í‚ÓË ·Î‡„Ó‰‡ÚÌ˚Â ÔÓÏÓ˘¸ Ë ÔÓ‰‰ÂðÊÍÛ ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ‰Ó·ðÓÏ ‰ÂÎÂ.

åéãàíÇõ òäéãúçàäéÇ

Ç ¯ÍÓÎÂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÚÂÈ. ÇÒÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Û˜ËÚ¸Òfl – Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë fl.àÌÓ„‰‡ ̋ ÚÓ ÔðÓÒÚÓ, ‡ ËÌÓ„‰‡ ÒÎÓÊÌÓ. ç‡¯Ë Û˜ËÚÂÎfl Ó˜ÂÌ¸ÒÚ‡ð‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ıÓðÓ¯Ó ‚ÒÂ Ì‡Ï Ó·˙flÒÌËÚ¸. èÓ¯ÎË

452

ËÏ ÚÂðÔÂÌËÂ, ‡ Ì‡Ï ð‡‰ÓÒÚ¸ ‚ Û˜Â·Â. èÓÏÓ„Ë Ì‡Ï ·˚ÒÚðÓÁ‡·˚‚‡Ú¸ ÒÒÓð˚ Ë ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‰ðÛ„ ‰ðÛ„Û.

* * *

éÚ˜Â ÌÂ·ÂÒÌ˚È, ‚ÓÚ Ë Ì‡˜‡ÎÒfl ÌÓ‚˚È ‰ÂÌ¸. í˚ ‰‡ðË¯¸Â„Ó ÏÌÂ. ü ð‡‰ Ë ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ íÂ·Â Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓ„Û Â„ÓÔðÓÊËÚ¸. í˚ ‚ÂÁ‰Â Ë ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ ÏÌÓÈ, í˚ Î˛·Ë¯¸ ÏÂÌfl,·Î‡„Ó‰‡ð˛ íÂ·fl. èÓÍ‡ÊË ÏÌÂ ÒÂ„Ó‰Ìfl, ˜ÚÓ Ôð‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‡˜ÚÓ ÌÂÔð‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÓÏÓ„Ë ÏÌÂ ıÓðÓ¯Ó ÒÂ·fl ‚ÂÒÚË.

* * *

ü ÛÒÚ‡Î. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÚÂÔÎ‡fl ÔÓÒÚÂÎ¸. ü ÏÓ„Û ıÓðÓ¯ÓÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸. í˚ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÅÓÊÂ, Ë fl ÌË˜Â„Ó ÌÂ ·Ó˛Ò¸.ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë ‚ÒÂı Ì‡Ò Ë ‰‡ðÛÈ ‚ÒÂÏ ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ ÌÓ˜¸.

453

äêÖôÖçàÖ Ç óêÖáÇõóÄâçéâ ëàíìÄñàà

ÖÒÎË ÊËÁÌ¸ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ – ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂÌÓ‚ÓðÓÊ‰ÂÌÌÓ„Ó – Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÔðËÁ‚‡Ú¸ Ô‡ÒÚÓð‡, ÚÓ ‚ÒflÍËÈ ıðËÒÚË‡ÌËÌ ËÏÂÂÚ Ôð‡‚ÓË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Âð¯ËÚ¸ í‡ËÌÒÚ‚Ó ÍðÂ˘ÂÌËfl.èðÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ„Î‡ÒËÂ Ò‡ÏÓ„Ó ÍðÂ˘‡ÂÏÓ„Ó, ËÎËÂ„Ó ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ ÎË·Ó ‚ÓÒÔðËÂÏÌËÍÓ‚. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË,äðÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ‚Âð¯‡Ú¸Òfl ‚ ÔðËÒÛÚÒÚ‚ËËÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ.

äðÂ˘ÂÌËÂ ÒÓ‚Âð¯‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ.ëÓ‚Âð¯‡˛˘ËÈ äðÂ˘ÂÌËÂ ÚðÓÂÍð‡ÚÌÓ ÓÍðÓÔÎflÂÚÍðÂ˘‡ÂÏÓ„Ó ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:

äðÂ˘Û ÚÂ·fl N.N. ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡ Ë ë˚Ì‡† Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.ÄÏËÌ¸.

í‡ÍÓÂ äðÂ˘ÂÌËÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë ÌÂÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‚ÚÓðÂÌËË.ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó ÌÂÏ Ô‡ÒÚÓðÛ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ÔðËıÓ‰‡.

ÖÒÎË Â˘Â ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ðÂÏfl, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÒÂÌËÚ¸ ÍðÂ˘‡ÂÏÓ„ÓÍðÂÒÚÌ˚Ï ÁÌ‡ÏÂÌËÂÏ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË:åËð ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ¸† ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ò ÚÓ·ÓÈ!á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔðÓËÁÌÂÒÚË ÏÓÎËÚ‚Û

éÚ˜Â Ì‡¯, ÒÛ˘ËÈ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı!Ñ‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚ÓÂ;Ñ‡ ÔðËË‰ÂÚ ˆ‡ðÒÚ‚ËÂ í‚ÓÂ;Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl, Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ ÌÂ·Â;ïÎÂ· Ì‡¯ Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Ì‡ ÒÂÈ ‰ÂÌ¸.à ÔðÓÒÚË Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯Ë, Í‡Í Ë Ï˚ ÔðÓ˘‡ÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ‡ÏÌ‡¯ËÏ.à ÌÂ ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚Ó ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ó„Ó;Ë·Ó í‚ÓÂ ÂÒÚ¸ ˆ‡ðÒÚ‚Ó Ë ÒËÎ‡ Ë ÒÎ‡‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË.

454

éÚ˜Â Ì‡¯, ËÊÂ ÂÒË Ì‡ ÌÂ·ÂÒÂı,Ñ‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚ÓÂ,Ñ‡ ÔðËË‰ÂÚ ñ‡ðÒÚ‚ËÂ í‚ÓÂ,Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl í‚Ófl, flÍÓ Ì‡ ÌÂ·ÂÒË Ë Ì‡ ÁÂÏÎË.ïÎÂ· Ì‡¯ Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ‰‡Ê‰¸ Ì‡Ï ‰ÌÂÒ¸.à ÓÒÚ‡‚Ë Ì‡Ï ‰ÓÎ„Ë Ì‡¯‡, flÍÓ ÊÂ Ë Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ‰ÓÎÊÌËÍÓÏ Ì‡¯ËÏ.à ÌÂ ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚Ó ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ËÁ·‡‚Ë Ì‡Ò ÓÚ ÎÛÍ‡‚‡„Ó.

åÓÊÌÓ ÒÓ‚Âð¯ËÚ¸ Â˘Â ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ̃ ÚÂÌËÂ ËÁ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl:

ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡¯ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ ÒÍ‡Á‡Î Û˜ÂÌËÍ‡Ï ë‚ÓËÏ:‰‡Ì‡ åÌÂ ‚ÒflÍ‡fl ‚Î‡ÒÚ¸ Ì‡ ÌÂ·Â Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ. àÚ‡Í, Ë‰ËÚÂ,Ì‡Û˜ËÚÂ ‚ÒÂ Ì‡ðÓ‰˚, ÍðÂÒÚfl Ëı ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡ Ë ë˚Ì‡ Ëë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Û˜‡ Ëı ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ü ÔÓ‚ÂÎÂÎ ‚‡Ï;Ë ÒÂ, ü Ò ‚‡ÏË ‚Ó ‚ÒÂ ‰ÌË ‰Ó ÒÍÓÌ˜‡ÌËfl ‚ÂÍ‡.ÄÏËÌ¸.

455

àÁ·ð‡ÌÌ˚Â ·ËÓ„ð‡ÙËË ‡‚ÚÓðÓ‚ ‚Ó¯Â‰¯Ëı‚ Ò·ÓðÌËÍ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ð‡Á‰ÂÎÂ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ·ËÓ„ð‡ÙËË ÌÂ ‚ÒÂı ‡‚ÚÓðÓ‚,ÔðÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ Ò·ÓðÌËÍÂ. Ç‡ÊÌ˚ÏË ÍðËÚÂðËflÏËÓÚ·Óð‡ fl‚ÎflÎËÒ¸: ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó¯Â‰¯Ëı ‚ ‰‡ÌÌ˚ÈÒ·ÓðÌËÍ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‡‚ÚÓð‡, ËıËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ÎË˜ÌÓÒÚË ÒÓÁ‰‡ÚÂÎflÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ ‚ ËÒÚÓðËË ñÂðÍ‚Ë ‚ÓÓ·˘Â, Ë ‚ ËÒÚÓðËËÌ‡¯ÂÈ ñÂðÍ‚Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË. äðÓÏÂ ÚÓ„Ó, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛,˜‡ÒÚÓ Ó· ‡‚ÚÓð‡ı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÓÒÚÓ‚ÂðÌ‡fl ËÌÙÓðÏ‡ˆËfl;ÔÓðÓÈ ËÏÂÌ‡ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎÂÈ ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl‚ÓÓ·˘Â ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË.

Ä„ðËÍÓÎ‡ àÓ„‡ÌÌ (Agricola, Johann) – ðÓ‰. ‚ ùÈÒÎÂ·ÂÌÂ ‚1494 „. èÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ å‡ðÚËÌ‡ ã˛ÚÂð‡, Ò ÍÓÚÓð˚Ï Â„ÓÒ‚flÁ˚‚‡Î‡ ÎË˜Ì‡fl ‰ðÛÊ·‡, ËÁÛ˜‡Î ÚÂÓÎÓ„Ë˛ ‚ ãÂÈÔˆË„ÂË ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â. ÄÍÚË‚ÌÓ ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl Ì‡ ÔðËÁ˚‚ ã˛ÚÂð‡Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍËı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ.èðÂÔÓ‰‡‚‡Î ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚÂ. èÓÁÊÂ –ÔðË‰‚ÓðÌ˚È ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ ‚ ÅÂðÎËÌÂ Ë „ÂÌÂð‡Î-ÒÛÔÂðËÌÚÂÌ‰ÂÌÚ å‡ðÍ‡. èÓÒÎÂ ÒÏÂðÚË ã˛ÚÂð‡ ÔðËÏÍÌÛÎÍ Ô‡ðÚËË «„ÌÂÒËÓÎ˛ÚÂð‡Ì», ÒÚðÂÏË‚¯ËıÒfl ÒÚðÓ„ÓÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Î˛ÚÂðÓ‚ÒÍÓÏÛ Û˜ÂÌË˛ Ë ·ÓðÓ‚¯ËıÒfl ÒÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎflÏË åÂÎ‡ÌıÚÓÌ‡. ìÏÂð ‚ 1566 „. ‚ ÅÂðÎËÌÂÓÚ ˜ÛÏ˚.

Ä‰‡ÏÒ ë‡ð‡ (Adams, Sarah Fuller Flower) – ðÓ‰. ‚ ùÒÒÂÍÒÂ‚ 1805 „. åÂ˜Ú‡Î‡ Ó· ‡ðÚËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Í‡ð¸ÂðÂ, ÌÓ ËÁ-Á‡ÒÎ‡·Ó„Ó Á‰ÓðÓ‚¸fl ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ‡ ·˚Î‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ.èËÒ‡ÚÂÎ¸ÌËˆ‡. Ä‚ÚÓð ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓ˝Ï, Í‡ÚÂıËÁËÒ‡ ‰Îfl‰ÂÚÂÈ Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. ìÏÂðÎ‡ ÓÚ ÚÛ·ÂðÍÛÎÂÁ‡‚ 1848 „.

ÄÍ‚ËÌÒÍËÈ îÓÏ‡ (Thomas Aquinat) – ðÓ‰. ‚ 1225 „. ‚àÚ‡ÎËË. Ç˚ıÓ‰Âˆ ËÁ ‰‚ÓðflÌÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë. èðÓÚË‚ ‚ÓÎËðÓ‰ËÚÂÎÂÈ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ‰ÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍËÈ Óð‰ÂÌ. ì˜ÂÌËÍÄÎ¸·ÂðÚ‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó. é‰ËÌ ËÁ ÍðÛÔÌÂÈ¯Ëı ÒðÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚ı

456

ÚÂÓÎÓ„Ó‚. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È Û˜ËÚÂÎ¸ ñÂðÍ‚Ë.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1274 „, Ì‡Ôð‡‚ÎflflÒ¸ Ì‡ ãËÓÌÒÍËÈ ÒÓ·Óð.èðË˜ËÒÎÂÌ Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍÓÈ ñÂðÍÓ‚¸˛ Í ÎËÍÛ Ò‚flÚ˚ı.

ÄÏ‚ðÓÒËÈ åÂ‰ËÓÎ‡ÌÒÍËÈ (Aurelius Ambrosius) – ðÓ‰.ÓÍÓÎÓ 340 „. ‚ íðËðÂ. àÁÛ˜‡Î ˛ðËÒÔðÛ‰ÂÌˆË˛ ‚ êËÏÂ.ûðËÒÚ ‚ åËÎ‡ÌÂ. èÓ ‚ÓÎÂ Ì‡ðÓ‰‡, ÌÂ ·Û‰Û˜Ë Â˘Â ‰‡ÊÂÍðÂ˘ÂÌÌ˚Ï, ËÁ·ð‡Ì ÂÔËÒÍÓÔÓÏ åËÎ‡Ì‡. éÚÒÚ‡Ë‚‡Î˜ËÒÚÓÚÛ ̂ ÂðÍÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÂðÓÛ˜ÂÌËfl ÔðÓÚË‚ ‡ðË‡Ì. èðÓfl‚ÎflÎÚ‚Âð‰ÓÒÚ¸ ‚ ‚ÓÔðÓÒ‡ı ‚Âð˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ËÏÔÂð‡ÚÓðÛ.èÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ÄÏ‚ðÓÒËfl Ó·ð‡ÚËÎÒfl ‚ ıðËÒÚË‡ÌÒÚ‚Ó Ò‚.Ä‚„ÛÒÚËÌ. Ä‚ÚÓð ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ Î‡ÚËÌÒÍËı ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı„ËÏÌÓ‚, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍÓÏ ð‡ÁÏÂðÂ,ÔÓÎÛ˜Ë‚¯ËÏ Â„Ó ËÏfl, Ë ËÏÂ˛˘Ëı ÔÓ ‚ÓÒÂÏ¸ ÒÚðÓÙ,ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ ˜ÂÚ˚ðÂı ÒÚðÓÍ Í‡Ê‰‡fl. ëÍÓÌ˜‡ÎÒflÄÏ‚ðÓÒËÈ ‚ åËÎ‡ÌÂ ‚ 397 „.

ÄÔÛıÚËÌ ÄÎÂÍÒÂÈ çËÍÓÎ‡Â‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1840 „. ‚ „. ÇÓÎıÓ‚éðÎÓ‚ÒÍÓÈ „Û·ÂðÌËË ‚ ‰‚ÓðflÌÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Â. á‡ÍÓÌ˜ËÎèÂÚÂð·Ûð„ÒÍÓÂ Û˜ËÎË˘Â Ôð‡‚Ó‚Â‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓðÓÂ ÓÌÔÓÒÂ˘‡Î ‚ÏÂÒÚÂ Ò è. à. ó‡ÈÍÓ‚ÒÍËÏ. óËÌÓ‚ÌËÍ ÔÓÓÒÓ·˚Ï ÔÓðÛ˜ÂÌËflÏ ÔðË „Û·ÂðÌ‡ÚÓðÂ éðÎÓ‚ÒÍÓÈ„Û·ÂðÌËË. áÌ‡ÏÂÌËÚ˚È ÔÓ˝Ú, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÚË «˜ËÒÚÓ„ÓËÒÍÛÒÒÚ‚‡». éÒÓ·Û˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÎË Â„Ó ðÓÏ‡ÌÒ˚.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„Â ‚ 1893 „.

ÄðÌ‰Ú ùðÌÒÚ åÓðËˆ (Arndt, Ernst Moritz) – ðÓ‰. ‚ 1769 „.‚ ÒÂÏ¸Â ·˚‚¯Â„Ó ÍðÂÔÓÒÚÌÓ„Ó ÍðÂÒÚ¸flÌËÌ‡. àÁÛ˜‡ÎÚÂÓÎÓ„Ë˛, ËÒÚÓðË˛, flÁ˚ÍË Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ÛÍË.èðÓÙÂÒÒÓð ‚ ÉðÂÈÒ‚‡Î¸‰Â. Ç Ò‚ÓËı Ô‡ÚðËÓÚË˜ÂÒÍËı‚ÓÁÁ‚‡ÌËflı Ë ÔÂÒÌflı ÔðËÁ˚‚‡Î Í ·Óð¸·Â Ò ç‡ÔÓÎÂÓÌÓÏ.ÑÛıÓ‚ÌÓÂ ‚ÓÁðÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ðÓ‰‡ ·˚ÎÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ò‚flÁ‡ÌÓÚÂÒÌÂÈ¯ËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ Ò ‰‚ËÊÂÌËÂÏ Á‡ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ. èðÂÒÎÂ‰ÛÂÏ˚È Ùð‡ÌˆÛÁÒÍËÏË ‚Î‡ÒÚflÏË,‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ ·˚Î ˝ÏË„ðËðÓ‚‡Ú¸ ‚ ò‚ÂˆË˛ Ë êÓÒÒË˛.ÇÂðÌÛÎÒfl ‚ ÉÂðÏ‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂ ÔÓð‡ÊÂÌËfl ç‡ÔÓÎÂÓÌ‡.ÜÂÌ‡Ú Ì‡ ÒÂÒÚðÂ ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓ„Ó ÚÂÓÎÓ„‡ òÎÂÈÂðÏ‡ıÂð‡.èðÓÙÂÒÒÓð ËÒÚÓðËË ‚ ÅÓÌÌÂ. Ç ÔÂðËÓ‰ ðÂ‡ÍˆËË ÓÌ

457

ÎË¯ËÎÒfl ˝ÚÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Ì‡ 20 ÎÂÚ ÔÓ ÔÓ‰ÓÁðÂÌË˛ ‚ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂ·Î‡„ÓÌ‡‰ÂÊÌÓÒÚË. Ç˚ÒÚÛÔ‡Î Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌËÂÂ‰ËÌÓ„Ó Ò·ÓðÌËÍ‡ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ ‰Îfl ‚ÒÂı ıðËÒÚË‡ÌÉÂðÏ‡ÌËË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓÌÙÂÒÒËË. èðÂÒ‚ËÚÂðÂ‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚ ‚ ÅÓÌÌÂ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ ÅÓÌÌÂ ‚1860 „.

ÄÒÒËÁÒÍËÈ îð‡ÌˆËÒÍ (Francesco Assisi) – ðÓ‰. ÓÍ. 1181 „.‚ ÒÂÏ¸Â ·Ó„‡ÚÓ„Ó ÚÓð„Ó‚ˆ‡. èÓÒÎÂ ÔÎÂÌ‡ Ë ÚflÊÂÎÓÈ·ÓÎÂÁÌË ÒÚ‡Î ‚ÂÒÚË ‡ÒÍÂÚË˜ÂÒÍËÈ, ÓÚ¯ÂÎ¸ÌË˜ÂÒÍËÈ Ó·ð‡ÁÊËÁÌË. éÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ Óð‰ÂÌ‡ Ùð‡ÌˆËÒÍ‡ÌˆÂ‚. Ç ˆÂÌÚðÂÔðÓÔÓ‚Â‰Ë îð‡ÌˆËÒÍ‡ – Î˛·Ó‚¸ Í Î˛‰flÏ Ë ÍÓ ‚ÒÂÏÛÚ‚ÓðÂÌË˛ ÅÓÊ¸ÂÏÛ. èÓ ÎÂ„ÂÌ‰Â, ÌÓÒËÎ ÒÚË„Ï‡Ú˚.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1226 „. ä‡ÌÓÌËÁËðÓ‚‡Ì ÛÊÂ ˜ÂðÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ÔÓÒÎÂ ÒÏÂðÚË.

Å‡ÍÒÚÂð ãË‰Ëfl (Baxter, Lydia) – ðÓ‰. ‚ 1809 „. ÅÓÎ¸¯Û˛˜‡ÒÚ¸ ÊËÁÌË ÔðËÍÓ‚‡Ì‡ Í ÔÓÒÚÂÎË ËÁ-Á‡ ÚflÊÂÎÓÈ·ÓÎÂÁÌË. àÁ‚ÂÒÚÌ‡ Ò‚ÓËÏË ðÂÎË„ËÓÁÌ˚ÏËÒÚËıÓÚ‚ÓðÂÌËflÏË Ë ÔÂÒÌÓÔÂÌËflÏË, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‰Îfl‚ÓÒÍðÂÒÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚. ëÍÓÌ˜‡Î‡Ò¸ ãË‰Ëfl Å‡ÍÒÚÂð ‚ ç¸˛-âÓðÍÂ ‚ 1874 „.

Å‡Î¸ÏÓÌÚ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ ÑÏËÚðËÂ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ ‰Âð.ÉÛÏÌË˘Ë ÇÎ‡‰ËÏËðÒÍÓÈ „Û·ÂðÌËË ‚ 1867 „. àÒÍÎ˛˜ÂÌËÁ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚ‡ Á‡ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÒÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËı‚ÓÎÌÂÌËflı. ëÔÂð‚‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔðËÁÌ‡ÌËÂ Í‡Í Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚ÈÔÂðÂ‚Ó‰˜ËÍ Á‡Ô‡‰ÌÓÂ‚ðÓÔÂÈÒÍÓÈ ÎËÚÂð‡ÚÛð˚ .èÓ˝ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒÎ‡‚‡ ÔðË¯Î‡ ÔÓÁ‰ÌÂÂ. é‰ËÌ ËÁÁ‡˜ËÌ‡ÚÂÎÂÈ ðÛÒÒÍÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡. Ç 1920 „.˝ÏË„ðËðÓ‚‡Î. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1942 „. ÔÓ‰ è‡ðËÊÂÏ.

Å‡ı àÓ„‡ÌÌ ëÂ·‡ÒÚ¸flÌ (Bach, Johann Sebastian) – «èflÚ˚ÈÂ‚‡Ì„ÂÎËÒÚ», «‚ÂÎË˜‡È¯ËÈ ÔÓÒÎÂ ã˛ÚÂð‡ ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍÖ‚‡Ì„ÂÎËfl», Í‡Í Â„Ó ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú, ÔðÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁÒÂÏ¸Ë ÔÓÚÓÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÛÁ˚Í‡ÌÚÓ‚ ËÁ í˛ðËÌ„ËË. êÓ‰. ‚ùÈÁÂÌ‡ıÂ ‚ 1685 „. ê‡ÌÓ ÎË¯ËÎÒfl ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ. ëÍðËÔ‡˜ ‚ÇÂÈÏ‡ðÂ. éð„‡ÌËÒÚ ‚ ÄðÌ¯Ú‡‰ÚÂ, å˛Î¸ı‡ÛÁÂÌÂ Ë ‚ÇÂÈÏ‡ðÂ. èðË‰‚ÓðÌ˚È Í‡ÔÂÎ¸ÏÂÈÒÚÂð ‚ äÂÚÂÌÂ. ë 1723

458

„. ÏÛÁËÍ‰ËðÂÍÚÓð ‚ ãÂÈÔˆË„Â. Ö„Ó ÏÛÁ˚Í‡ ‚˚Á˚‚‡Î‡ ÌÂÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒıË˘ÂÌËÂ, ÌÓ ÔÓðÓÈ Ë ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ, Ë ‰‡ÊÂÌÂ‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ó ÒðÂ‰Ë ÒÓ‚ðÂÏÂÌÌËÍÓ‚. åÌÓ„ËÂÔðÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Å‡ı‡ ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂðÚË Ì‡‰ÓÎ„ÓÁ‡·˚Ú˚ÏË. ÇÂð¯ËÌ˚ Â„Ó Ú‚Óð˜ÂÒÚ‚‡, „ÎÛ·ÓÍÓ Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„ÓÒ Î˛ÚÂð‡ÌÒÍËÏ ·Ó„ÓÒÎÓ‚ËÂÏ, ÎÂÊ‡Ú ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‰ÛıÓ‚ÌÓÈÏÛÁ˚ÍË. ä ÍÓÌˆÛ ÊËÁÌË Å‡ı ÒÚð‡‰‡Î Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÂÏ „Î‡Á,ÔðË‚Â‰¯ËÏ Í ÒÎÂÔÓÚÂ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ÓÌ ‚ ãÂÈÔˆË„Â ‚ 1750„.

ÅÎËÒÒ îËÎËÔÔ è‡ÛÎ¸ (Bliss, Philip Paul) – ðÓ‰. ‚èÂÌÒËÎ¸‚‡ÌËË ‚ 1838 „. èÓÎÛ˜ËÎ ̄ ÍÓÎ¸ÌÓÂ Ó·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂ,ð‡·ÓÚ‡fl Ì‡ ÙÂðÏÂ. çÂÒÏÓÚðfl Ì‡ Ò‚Ó˛ Î˛·Ó‚¸ Í ÏÛÁ˚ÍÂ,‰ÓÎ„Ó ÌÂ ÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·ð‡ÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ-Á‡ÌÂı‚‡ÚÍË ÒðÂ‰ÒÚ‚. èðÓÒÎ‡‚ËÎÒfl Ò‚ÓËÏË ÔÂÒÌflÏË,ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ÏË Éð‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ. èÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl èðÓ·ÛÊ‰ÂÌËfl ÔÓÒ‚flÚËÎ ÒÂ·flˆÂÎËÍÓÏ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ. ëÓ˜ËÌflÎ Ë ËÒÔÓÎÌflÎ‰ÛıÓ‚Ì˚Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl, ÔðÓÔÓ‚Â‰Ó‚‡Î ‚ ð‡ÁÎË˜Ì˚ıÏÂÒÚ‡ı. óÎÂÌ ·‡ÔÚËÒÚÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë. èÓ„Ë· ‚ 1876 „. ‚ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓðÓÊÌÓÈ Í‡Ú‡ÒÚðÓÙÂ, ÒÔ‡Ò‡fl Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ ËÁ-ÔÓ‰ „Óðfl˘Ëı Ó·ÎÓÏÍÓ‚ ‚‡„ÓÌ‡.

ÅÓ„‰‡ÌÓ‚Ë˜ àÔÔÓÎËÚ îÂ‰ÓðÓ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ Ï.èÂðÂ‚ÓÎÓ˜ÌÂ èÓÎÚ‡‚ÒÍÓÈ „Û·ÂðÌËË. ë ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ̨ ÌÍÂð˛ÒÚËˆ-ÍÓÎÎÂ„ËË. éÍÓÌ˜ËÎ åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚ.èÂðÂ‚Ó‰˜ËÍ ‚ ËÌÓÒÚð‡ÌÌÓÈ ÍÓÎÎÂ„ËË. àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ˝Ú,ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ÓÒÓ·˚Ï ÛÒÔÂıÓÏ ÔðË ‰‚ÓðÂ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl‚ 1803 „.

ÅÓÌıÂÙÙÂð ÑËÚðËı (Bonhoeffer, Dietrich) – ðÓ‰. ‚ 1906 „.‚ ÅðÂÒÎ‡Û (ÇðÓˆÎ‡‚). ì˜ËÎÒfl ‚ í˛·ËÌ„ÂÌÂ Ë ÅÂðÎËÌÂ.ìÊÂ ‚ ‚ÓÁð‡ÒÚÂ 21 „Ó‰‡ Á‡˘ËÚËÎ ‰ÓÍÚÓðÒÍÛ˛‰ËÒÒÂðÚ‡ˆË˛. èðÂÔÓ‰‡‚‡Î ÚÂÓÎÓ„Ë˛ ‚ ÅÂðÎËÌÒÍÓÏÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚÂ. é‰ËÌ ËÁ ÍðÛÔÌÂÈ¯Ëı ·Ó„ÓÒÎÓ‚Ó‚ XX ‚ÂÍ‡.èðËÌ‡‰ÎÂÊ‡Î Í àÒÔÓ‚Â‰Û˛˘ÂÈ ñÂðÍ‚Ë, ·ÓðÓ‚¯ÂÈÒfl Á‡˜ËÒÚÓÚÛ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ‚ „Ó‰˚ Ì‡ˆËÒÚÒÍÓ„Ó ðÂÊËÏ‡ ‚ÉÂðÏ‡ÌËË. ÄÍÚË‚ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÏ

459

ëÓÔðÓÚË‚ÎÂÌËË. ÄðÂÒÚÓ‚‡Ì „ÂÒÚ‡ÔÓ ‚ 1943 „. Ö„ÓÒÚËıÓÚ‚ÓðÂÌËÂ «ÇÓ ‚Î‡ÒÚË ‰Ó·ð˚ı ÒËÎ» („Von gutenMächten“), ÒÚ‡‚¯ÂÂ ÔÓÁÊÂ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÔÓÔÛÎflðÌÂÈ¯ËıˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ, Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚Ó ‚ðÂÏfl Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËfl.ä‡ÁÌÂÌ Ì‡ˆËÒÚ‡ÏË ‚ ‡ÔðÂÎÂ 1945 „.

ÅÓðÚÌflÌÒÍËÈ ÑÏËÚðËÈ ëÚÂÔ‡ÌÓ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1751 „. ‚ „.ÉÎÛıÓ‚Â óÂðÌË„Ó‚ÒÍÓÈ „Û·ÂðÌËË. ë ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÔÂÎ ‚ ıÓðÂË ‚ ÓÔÂðÂ. ì˜ËÎÒfl Û Å‡Î¸Ú‡Á‡ð‡ ÉÓÎÛÔÔË ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„Â Ë àÚ‡ÎËË. ÑËðÂÍÚÓð èðË‰‚ÓðÌÓÈ ÔÂ‚˜ÂÒÍÓÈÍ‡ÔÂÎÎ˚. ê‡·ÓÚ‡Î ‚ ð‡ÁÌ˚ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ê‡Ìð‡ı, ÌÓ,ÔðÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Í‡Í ‡‚ÚÓð ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.á‡ÌËÏ‡ÎÒfl Ó·ð‡·ÓÚÍÓÈ ‰ðÂ‚ÌËı Ôð‡‚ÓÒÎ‡‚Ì˚ıÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. èÓ Â„Ó Ì‡ÒÚÓflÌË˛ ·˚Î ËÁ‰‡Ì ðfl‰ ÛÍ‡ÁÓ‚,Óıð‡Ìfl˛˘Ëı ˜ËÒÚÓÚÛ ˆÂðÍÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÌËfl. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„Â ‚ 1825 „.

ÇÂÈÒÒÂ åËı‡ËÎ (Weiße, Michael) – ðÓ‰. ‚ 1488 „. ‚ ëËÎÂÁËË.ëÚ‡Î ÏÓÌ‡ıÓÏ ‚ ÅðÂÒÎ‡Û (ÇðÓˆÎ‡‚). Ç 1518 „. Û·ÂÊ‡Î ËÁÏÓÌ‡ÒÚ˚ðfl ‚ ÅÓ„ÂÏË˛, „‰Â Ë ·˚Î ÔðËÌflÚ ‚ ÒðÂ‰Û·Ó„ÂÏÒÍËı ·ð‡Ú¸Â‚. ëÚ‡Î ÔÓÁÊÂ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ Ë Ó‰ÌËÏËÁ ðÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ̋ ÚÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. çÂÓ‰ÌÓÍð‡ÚÌÓ ·˚‚‡ÎÛ ã˛ÚÂð‡ ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â. Ç 1531 „ ËÁ‰‡Î ÔÂð‚˚È Ò·ÓðÌËÍÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ ·Ó„ÂÏÒÍËı ·ð‡Ú¸Â‚ Ì‡ ÌÂÏÂˆÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÍÛ‰‡‚Ó¯ÎË Â„Ó ÔÂðÂ‚Ó‰˚ Ò ̃ Â¯ÒÍÓ„Ó Ë Î‡ÚËÌÒÍÓ„Ó flÁ˚ÍÓ‚, ‡Ú‡ÍÊÂ ËÏ Ò‡ÏËÏ Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl. ùÚÓÚ Ò·ÓðÌËÍ·˚ÒÚðÓ ð‡ÒÔðÓÒÚð‡ÌËÎÒfl Ë ‚ ÉÂðÏ‡ÌËË. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl å.ÇÂÈÒÒÂ ‚ 1534 „. ‚ ÅÓ„ÂÏËË.

ÇÂÈÒÒÂÎ¸ ÉÂÓð„ (Weißel, Georg) – ðÓ‰. ‚ 1590 „. ‚ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ èðÛÒÒËË. àÁÛ˜‡Î ÚÂÓÎÓ„Ë˛ Ë ÏÛÁ˚ÍÛ ‚äÂÌË„Ò·Âð„Â. èðÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ Ë ðÂÍÚÓð ‚Ó îðË‰Î‡Ì‰Â.è‡ÒÚÓð ‚ äÂÌË„Ò·Âð„Â, „‰Â ÓÌ Ë ÒÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1635 „.

ÇËÌÒ ÉÂÓð„ËÈ èÂÚðÓ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ ÅÎ‡„Ó‚Â˘ÂÌÒÍÂ ‚ 1928„. ‚ ÒÂÏ¸Â ‡ÏÂðËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÏËÒÒËÓÌÂð‡, ÔðËÌfl‚¯Â„ÓÒÓ‚ÂÚÒÍÓÂ „ð‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ð‡ÒÒÚðÂÎflÌÌÓ„Ó.ì˜ËÎÒfl ‚ èÓÎËÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ. èðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ ‚

460

·‡ÔÚËÒÚÒÍÓÈ Ó·˘ËÌÂ. Ñ‚‡Ê‰˚ ·˚Î ‡ðÂÒÚÓ‚‡Ì ËÔðË„Ó‚ÓðÂÌ Í ð‡ÁÌ˚Ï ÒðÓÍ‡Ï Î‡„ÂðÂÈ. Ç˚ÒÎ‡Ì ‚ ëòÄ.í‡Ï Óð„‡ÌËÁÓ‚‡Î ıðËÒÚË‡ÌÒÍÛ˛ ÏËÒÒË˛. Ä‚ÚÓð ðfl‰‡ÍÌË„ Ë Ò·ÓðÌËÍÓ‚ ÒÚËıÓÚ‚ÓðÂÌËÈ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ ëòÄ ‚1998 „.

ÇËÔÓÌ ÅÛð„ÛÌ‰ÒÍËÈ (Wipo) – ðÓ‰. ÓÍ. 990 „. ‚ ÅÛð„ÛÌ‰ËË.ãÂÚÓÔËÒÂˆ Ë ÔÓ˝Ú. èðË‰‚ÓðÌ˚È Í‡ÔÂÎÎ‡Ì ËÏÔÂð‡ÚÓð‡äÓÌð‡‰‡ II Ë ÉÂÌðËı‡ III. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ‡ Â„ÓÒÂÍ‚ÂÌˆËfl «è‡Òı‡Î¸ÌÓÈ ÊÂðÚ‚Â ÒÎ‡‚Û» („Victimae paschalislaudes“). ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ÇËÔÓÌ ÔÓÒÎÂ 1048 „.

ÇflÁÂÏÒÍËÈ èÂÚð ÄÌ‰ðÂÂ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1792 „. ‚ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓÈ Ë ·Ó„‡ÚÓÈ ‰‚ÓðflÌÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Â. èÓÎÛ˜ËÎ‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ Ó·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, Á‡ÚÂÏ Û˜ËÎÒfl ‚ ËÂÁÛËÚÒÍÓÏÔ‡ÌÒËÓÌÂ Ë ÔðË èÂ‰‡„Ó„Ë˜ÂÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ, ·ð‡Î ̃ ‡ÒÚÌ˚ÂÛðÓÍË Û ÔðÓÙÂÒÒÓðÓ‚ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚ‡.ì˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÅÓðÓ‰ËÌÒÍÓÏ Òð‡ÊÂÌËË. èÓÔ‡Î ‚ ÓÔ‡ÎÛ ÔÓÓ·‚ËÌÂÌË˛ ‚ ÔÓÎ¸ÒÍËı ÒËÏÔ‡ÚËflı, Ó‰Ì‡ÍÓ ÏÓ„ Á‡ÌËÏ‡Ú¸ð‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂðÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˆÂÌÁÛðÓÈ. àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ˝Ú. ÑðÛ„ Ä. ë.èÛ¯ÍËÌ‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÊËÎ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡„ð‡ÌËˆÂÈ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ Å‡‰ÂÌ-Å‡‰ÂÌÂ ‚ 1878 „.

É‡ÒÒÎÂð É‡ÌÒ ãÂÓ (Hassler, Hans Leo) – ðÓ‰. ‚ 1564 „. ‚ç˛ðÌ·Âð„Â. ì˜ËÎÒfl ‚ ÇÂÌÂˆËË. ëÎÛÊËÎ Óð„‡ÌËÒÚÓÏ ‚ÄÛ„Ò·Ûð„Â, èð‡„Â, ç˛ðÌ·Âð„Â, ìÎ¸ÏÂ Ë ÑðÂÁ‰ÂÌÂ. ìÊÂÔðË ÊËÁÌË ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ÒÂÓ·˘ÂÂ ÔðËÁÌ‡ÌËÂ Í‡Í Ó‰ËÌ ËÁÍðÛÔÌÂÈ¯Ëı ÍÓÏÔÓÁËÚÓðÓ‚ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ðÂÏÂÌË. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl‚Ó îð‡ÌÍÙÛðÚÂ ‚ 1612 „.

É‡ÛÒÒÏ‡ÌÌ ûÎËfl (Hausmann, Julie) – ðÓ‰. ‚ 1826 „. ‚ êË„Â.ë ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÒÚð‡‰‡Î‡ ÚflÊÂÎÓÈ ÏË„ðÂÌ¸˛. ëÚðÂÏËÎ‡Ò¸ ‚ÂÒÚËÌÂÁ‡ÏÂÚÌÛ˛, ÚËıÛ˛ ÊËÁÌ¸. ëÓÒÚÓflÎ‡ ‚ ÔÂðÂÔËÒÍÂ ÒÔ‡ÒÚÓðÓÏ ÉÛÒÚ‡‚ÓÏ äÌ‡ÍÓÏ ËÁ ÅÂðÎËÌ‡, ÍÓÚÓðÓÏÛ ËÔÓÒÎ‡Î‡ ‚ 1862 „. Ò‚ÓË ÒÚËıÓÚ‚ÓðÂÌËfl ‰Îfl ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌËfl,ÔðÓÒË‚ ÔðË ˝ÚÓÏ ÌÂ ÛÔÓÏËÌ‡Ú¸ ÂÂ ËÏÂÌË. ÖÂ ÔÂÒÌfl«ÇÓÁ¸ÏË ÊÂ ÏÓË ðÛÍË / ÇÓÁ¸ÏË ÏÂÌfl ÓÚÌ˚ÌÂ» („So nimm

461

denn meine Hände“), ÔÓÎÓÊÂÌÌ‡fl Ì‡ ÏÂÎÓ‰Ë˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÚÒÍËı ‚Â˜ÂðÌËı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓð‡ îðË‰ðËı‡áËÎ¸ıÂð‡, ·˚ÒÚðÓ Á‡‚ÓÂ‚‡Î‡ Ó„ðÓÏÌÛ˛ ÔÓÔÛÎflðÌÓÒÚ¸. èÓÔðË„Î‡¯ÂÌË˛ Ò‚ÓÂÈ ÒÂÒÚð˚ ‚ 1870 „. ûÎËfl É‡ÛÒÏ‡ÌÌÔÂðÂÂı‡Î‡ ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„, „‰Â Ë ÔðÓ‚ÂÎ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ„Ó‰˚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. ëÍÓÌ˜‡Î‡Ò¸ ÓÌ‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ˝ÒÚÓÌÒÍËı ÍÛðÓðÚÓ‚ ‚ 1901 „.

ÉÂ·ı‡ð‰Ú ùðÌÒÚ (Gebhardt, Ernst) – ðÓ‰. ‚ 1832 „. ‚Ç˛ðÚÂÏ·Âð„Â. ë ðÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡ÏË ÔÂðÂÂı‡Î ‚ óËÎË, „‰Âð‡·ÓÚ‡Î Ì‡ ÙÂðÏÂ. ÇÓÁ‚ð‡˘‡flÒ¸ ‚ ÉÂðÏ‡ÌË˛, ÔÓÔ‡Î ‚ÒËÎ¸Ì˚È ¯ÚÓðÏ. ùÚÓ ÔÂðÂÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÎÓÉÂ·ı‡ð‰Ú‡ Í Ó·ð‡˘ÂÌË˛. èÓÒÂ˘‡Î ÏÂÚÓ‰ËÒÚÒÍËÈÒÂÏËÌ‡ð ‚ ÅðÂÏÂÌÂ. ëÚð‡ÌÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ.èÂðÂ‚ÂÎ Ë ËÁ‰‡Î ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ,‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÔËÒ‡Î Ë Ò‡Ï ðfl‰ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1899 „.

ÉÂÎÎÂðÚ ïðËÒÚË‡Ì î˛ðıÚÂ„ÓÚÚ (Gellert, ChristianFürchtegott) – ðÓ‰. ‚ ÒÂÏ¸Â Ô‡ÒÚÓð‡ ‚ 1715 „. éÚÍ‡Á‡ÎÒflÓÚ ˆÂðÍÓ‚ÌÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl, ÌÂ ÒÛÏÂ‚ ÔðÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ÒÚð‡ı‡ÔÂðÂ‰ ÔðÓÔÓ‚Â‰¸˛ Ò ˆÂðÍÓ‚ÌÓÈ Í‡ÙÂ‰ð˚. èðÓÙÂÒÒÓðÒÚËıÓÒÎÓÊÂÌËfl, ðËÚÓðËÍË Ë ÏÓð‡ÎË ‚ ãÂÈÔˆË„Â. ëÚ‡ÎÁÌ‡ÏÂÌËÚ ·Î‡„Ó‰‡ðfl Ò‚ÓËÏ ð‡ÒÒÍ‡Á‡Ï Ë ·‡ÒÌflÏ. é‰ËÌËÁ ÍðÛÔÌÂÈ¯Ëı ÔÓ˝ÚÓ‚ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ðÂÏÂÌË. Ç Â„Ó Ú‚Óð˜ÂÒÚ‚ÂÓÚð‡ÁËÎËÒ¸ ÎÛ˜¯ËÂ ÒÚÓðÓÌ˚ ˝ÔÓıË èðÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ÉÂÎÎÂðÚ ‚ ãÂÈÔˆË„Â ‚ 1769„. ÔÓÒÎÂ ‰ÓÎ„ÓÈÚflÊÂÎÓÈ ·ÓÎÂÁÌË.

ÉÂðÏ‡Ì çËÍÓÎ‡È (Herman, Nikolaus) – ðÓ‰. ‚ 1480 „. ÔÓ‰ç˛ðÌ·Âð„ÓÏ. ì˜ËÚÂÎ¸ Ë Í‡ÌÚÓð ‚ ë‡ÌÍÚ-àÓ‡ıËÏÚ‡ÎÂ ‚ÅÓ„ÂÏËË. Ä‚ÚÓð (ÔÓ˝Ú Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÓð) ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. éÒÓ·Û˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÎÂ„Ó Ò·ÓðÌËÍ «ÇÓÒÍðÂÒÌ˚Â Ö‚‡Ì„ÂÎËfl Ì‡ ‚ÂÒ¸ „Ó‰,ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚ ÔÂÒÌÓÔÂÌËflı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÓÚˆÓ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚».ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ÉÂðÏ‡Ì ‚ àÓ‡ıËÏÚ‡ÎÂ ‚ 1561 „.

462

ÉÂðÏ‡ÌÌ àÓ„‡ÌÌ (Heermann, Johann) – ðÓ‰. ‚ ëËÎÂÁËË ‚1585 „. äðÛÔÌÂÈ¯ËÈ ˆÂðÍÓ‚Ì˚È ÔÓ˝Ú Ò‚ÓÂ„Ó ‚ðÂÏÂÌË.ì˜ÂÌËÍ ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓ„Ó ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡ Ç‡ÎÂðËfl ÉÂð·Âð„Âð‡.èÂðÂÊËÎ ÛÊ‡Ò˚ ˜ÛÏ˚ Ë ÚðË‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌÂÈ ‚ÓÈÌ˚. ÇÒ˛ÊËÁÌ¸ ÒÚð‡‰‡Î Íð‡ÈÌÂ ÚflÊÂÎ˚ÏË ÌÂ‰Û„‡ÏË, ÍÓÚÓð˚Â Ë‚˚ÌÛ‰ËÎË Â„Ó ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡ÒÚÓðÒÍÓÂÒÎÛÊÂÌËÂ. ìÈ‰fl Ì‡ ÔÓÍÓÈ, ÓÌ ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ ÔÓÎ¸ÒÍÓÏ„ÓðÓ‰Â ãËÒÒ‡, „‰Â Ë ÒÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1647 „.

ÉÂðı‡ð‰Ú è‡ÛÎ¸ (Gerhardt, Paul) – ðÓ‰. ‚ 1607 „. ÔÓ‰ÇËÚÚÂÌ·Âð„ÓÏ. ÇÂÎË˜‡È¯ËÈ ˆÂðÍÓ‚Ì˚È ÔÓ˝Ú ‚ ËÒÚÓðËËÎ˛ÚÂð‡ÌÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë. èðÓÔÒÚ ‚ „. åËÚÚÂÌ‚‡Î¸‰Â. è‡ÒÚÓð‚ ̂ ÂðÍ‚Ë Ò‚. çËÍÓÎ‡fl ‚ ÅÂðÎËÌÂ. Ç ðÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ÏÂÊ‰Û äÛðÙ˛ðÒÚÓÏ, ÔðËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Í ðÂÙÓðÏ‡ÚÒÍÓÈñÂðÍ‚Ë, Ë Î˛ÚÂð‡ÌÒÍËÏË Ô‡ÒÚÓð‡ÏË ÅÂðÎËÌ‡, è‡ÛÎ¸ÉÂðı‡ð‰Ú, ÌÂ ÊÂÎ‡fl Ë‰ÚË Ì‡ ÍÓÏÔðÓÏËÒÒ ‚ ‚ÓÔðÓÒ‡ı‚ÂðÓËÒÔÓ‚Â‰‡ÌËfl, ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. ë 1669 „. ‡ðıË‰Ë‡ÍÓÌ ‚ „. ã˛··ÂÌÂ, „‰Â ÓÌ ËÒÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1676„.

ÉÓÒÒÌÂð àÓ„‡ÌÌ Ö‚‡Ì„ÂÎËÒÚ‡ (Goßner, Johannes Evangelista)– ðÓ‰. ‚ 1773 „ ‚ Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍÓÈ ÍðÂÒÚ¸flÌÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Â.êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌ ‚Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡. èÓÔ‡Î ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÍ‡ÚÓÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ÔðÓ·ÛÊ‰ÂÌËfl.ç‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ Ò ̂ ÂðÍÓ‚Ì˚ÏË ‚Î‡ÒÚflÏË. ë 1820„. Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ˆÂðÍ‚Ë Ï‡Î¸ÚËÈÒÍÓ„Ó Óð‰ÂÌ‡ ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„Â. Ö„Ó ÎË˜ÌÓÒÚ¸ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Í‡Í ‚ÓÒÚÓð„, Ú‡Í Ë„ÎÛ·ÓÍÓÂ ÌÂÔðËflÚËÂ. èðËÌÛÊ‰ÂÌ ˆ‡ðÂÏ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓÂÒÎÛÊÂÌËÂ. Ç 1826 „. ÔÂðÂ¯ÂÎ ‚ Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍÛ˛ ñÂðÍÓ‚¸.è‡ÒÚÓð ‚ ÅÂðÎËÌÂ. ÄÍÚË‚ÌÓ Á‡ÌËÏ‡ÎÒfl ‰Ë‡ÍÓÌË˜ÂÒÍËÏË ÏËÒÒËÓÌÂðÒÍËÏ ÒÎÛÊÂÌËÂÏ. Ç 1820 „. ËÁ‰‡Î Ò·ÓðÌËÍÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓðÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ë Ó·˚˜ÌÓ ÂÏÛ Ò‡ÏÓÏÛÔðËÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «í˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂ¯¸»(„Segne und behüte“). ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ÉÓÒÒÌÂð ‚ ÅÂðÎËÌÂ ‚ 1858„.ÉðÂ„Óð ïðËÒÚË‡Ì (Gregor, Christian) – ðÓ‰. ‚ ëËÎÂÁËË ‚1731 „. ê‡ÌÓ ÎË¯Ë‚¯ËÒ¸ ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ, ·˚Î ‚ÁflÚ Ì‡‚ÓÒÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ‰ÓÏ Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡·ÓÊÌÓ„Ó „ð‡Ù‡.èÓÁÌ‡ÍÓÏË‚¯ËÒ¸ Ò ÊËÁÌ¸˛ ·ð‡ÚÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚, ðÂ¯ËÎ

463

‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÌÂÂ, „‰Â Ë ÒÎÛÊËÎ Óð„‡ÌËÒÚÓÏ Ë ‰Ë‡ÍÓÌÓÏ.èÓÒÂ˘‡Î ·ð‡ÚÒÍËÂ Ó·˘ËÌ˚ ‚ ëÂ‚ÂðÌÓÈ ÄÏÂðËÍÂ Ë Ì‡ÇÓÎ„Â. ÖÔËÒÍÓÔ. èÂðÂð‡·ÓÚ‡Î ÌÂÍÓÚÓð˚Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËflñËÌˆÂÌ‰ÓðÙ‡, ÔðËÒÔÓÒÓ·Ë‚ Ëı ‰Îfl Ó·˘ËÌÌÓ„Ó ÔÂÌËfl.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1801 „.

ÉðÛ·Âð îð‡Ìˆ (Gruber, Franz) – ðÓ‰. ‚ 1787 „. éð„‡ÌËÒÚ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍËı ˆÂðÍ‚ÂÈ ÔÓ‰ á‡Î¸ˆ·Ûð„ÓÏ. 24‰ÂÍ‡·ðfl 1818 „. ÔÓ ÔðÓÒ¸·Â Ò‚ÓÂ„Ó ‰ðÛ„‡, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡âÓÁÂÙ‡ åÓð‡ ËÁ ÒÓÒÂ‰ÌÂ„Ó ÏÂÒÚÂ˜Í‡ Ì‡ÔËÒ‡Î ÏÂÎÓ‰Ë˛Í ÔÂÒÌÂ «íËı‡fl ÌÓ˜¸» („Stille Nacht“), ÍÓÚÓðÛ˛ ÚÓÚ ÒÓ˜ËÌËÎÂ˘Â Á‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó. ÇÔÂð‚˚Â ÔÂÒÌfl ÔðÓÁ‚Û˜‡Î‡ ‚˝ÚÓÚ ÊÂ Ôð‡Á‰ÌË˜Ì˚È ‚Â˜Âð ‚ ÒÓÔðÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË „ËÚ‡ð˚.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl îð‡Ìˆ ÉðÛ·Âð ‚ 1863 „.

ÑÂðÊ‡‚ËÌ É‡‚ðËËÎ êÓÏ‡ÌÓ‚Ë˜ – ðÓ‰ ‚ 1743 „. ‚ ÒÂÏ¸ÂÏÂÎÍÓÔÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Í‡Á‡ÌÒÍÓ„Ó ‰‚ÓðflÌËÌ‡. ç‡˜‡Î¸ÌÓÂÓ·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ Ô‡ÌÒËÓÌÂ ÒÒ˚Î¸ÌÓ„Ó ÌÂÏˆ‡ êÓÁÂ.èðËÁ‚‡Ì Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ÍÓÚÓðÛ˛ ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ ·˚ÎÌ‡˜ËÌ‡Ú¸ ðfl‰Ó‚˚Ï. ì˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËËèÛ„‡˜Â‚ÒÍÓ„Ó ·ÛÌÚ‡. ÉðÓÏÍÛ˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÑÂðÊ‡‚ËÌÛÔðËÌÂÒÎË Â„Ó Ó‰˚. á‡ÌËÏ‡Î ð‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Â„ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÒÚð‡˛ÒÚËˆËË. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1816 „. ‚ çÓ‚„ÓðÓ‰ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.

ÑÂˆËÛÒ çËÍÓÎ‡È (Decius, Nikolaus) – ðÓ‰. ‚ 1485 „. èÓÓÍÓÌ˜‡ÌËË Û˜Â·˚ ÔðËÌflÎ ÏÓÌ‡¯ÂÒÚ‚Ó. èÓÁÊÂ ÔÂðÂ¯ÂÎÌ‡ ÒÚÓðÓÌÛ êÂÙÓðÏ‡ˆËË. ì˜ËÚÂÎ¸ ‚ Åð‡ÛÌ¯‚ÂÈ„Â. àÁÛ˜‡ÎðÂÙÓðÏ‡ÚÓðÒÍÛ˛ ÚÂÓÎÓ„Ë˛ ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â. Ä‚ÚÓð Ò‡Ï˚ıÔÂð‚˚ı ðÂÙÓðÏ‡ÚÓðÒÍËı ̂ ÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ, ‚ ÚÓÏ˜ËÒÎÂ ıÓð‡Î‡ «Ö‰ËÌÛ ÅÓ„Û ‚ ‚˚ÒÓÚ‡ı» („Allein Got in derHöh’ sei Ehr“), ÒÚ‡‚¯ÂÏÛ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ̃ ‡ÒÚ¸˛ ÎËÚÛð„ËË.èÓÒÎÂ‰ÌËÂ „Ó‰˚ ÔðÓ‚ÂÎ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ èðÛÒÒËË, ‚ ÚÓÏ˜ËÒÎÂ Í‡Í ÔðË‰‚ÓðÌ˚È ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ ‚ äÂÌË„Ò·Âð„Â.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl çËÍÓÎ‡È ÑÂˆËÛÒ ÔÓÒÎÂ 1546 „.

ÜÂÏ˜ÛÊÌËÍÓ‚ ÄÎÂÍÒÂÈ åËı‡ÈÎÓ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚1821 „. ‚ Ï.èÓ˜ÂÔ óÂðÌË„Ó‚ÒÍÓÈ „Û·ÂðÌËË. á‡ÍÓÌ˜ËÎ Û˜ËÎË˘ÂÔð‡‚Ó‚Â‰ÂÌËfl. ëÎÛÊËÎ ‚ ëÂÌ‡ÚÂ. èðÓÒÎ‡‚ËÎÒfl Ò‚ÓËÏË464

Ò‡ÚËðË˜ÂÒÍËÏË ÒÚËı‡ÏË. é‰ËÌ ËÁ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ,ÒÍð˚‚‡‚¯ËıÒfl ÔÓ‰ ÔÒÂ‚‰ÓÌËÏÓÏ «äÓÁ¸Ï‡ èðÛÚÍÓ‚».ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ í‡Ï·Ó‚Â ‚ 1908 „.

áÂÎ¸ÌÂÍÂð çËÍÓÎ‡È (Selnecker, Nikolaus) – ðÓ‰. ‚ 1528 „.ÔÓ‰ ç˛ðÌ·Âð„ÓÏ. ìÊÂ Ò ‰‚ÂÌ‡‰ˆ‡ÚËÚË ÎÂÚ ÒÎÛÊËÎÓð„‡ÌËÒÚÓÏ ‚ ç˛ðÌ·Âð„Â. ì˜ËÎÒfl ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â. ïÓÚfl ‚·Óð¸·Â ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎflÏË ÒÚðÓ„Ó Î˛ÚÂð‡ÌÒÍÓ„Ó‚ÂðÓÛ˜ÂÌËfl Ë ÒÚÓðÓÌÌËÍ‡ÏË åÂÎ‡ÌıÚÓÌ‡ ÓÌ Ë ÔðËÏÍÌÛÎÍ ÔÂð‚ÓÏÛ Î‡„Âð˛, ‚ÒÂ ÊÂ ÓÌ ‚Ò˛ ÊËÁÌ¸ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒflÔðÂ‰‡ÌÌ˚Ï ‰ðÛ„ÓÏ åÂÎ‡ÌıÚÓÌ‡. ÑÎfl çËÍÓÎ‡fláÂÎ¸ÌÂÍÂð‡, Í‡Í ̃ ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÏËðÓÎ˛·Ë‚Ó„Ó Ë ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ðÂÏflÁ‡ÌËÏ‡‚¯Â„Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÓÒÚ˚ ‚ ñÂðÍ‚Ë(ÔðË‰‚ÓðÌ˚È ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ ‚ ÑðÂÁ‰ÂÌÂ, ÔðÓÙÂÒÒÓð ‚âÂÌÂ Ë ãÂÈÔˆË„Â, ÒÛÔÂðËÌÚÂÌ‰ÂÌÚ Ë „ÂÌÂð‡Î-ÒÛÔÂðËÌÚÂÌ‰ÂÌÚ) ̋ Ú‡ ‰ðÛÊ·‡ ÒÚ‡Î‡ ÚflÊÂÎ˚Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂÏ.èÓ‰‚Âð„‡ÂÏ˚È Ì‡Ô‡‰Í‡Ï Ò Ó·ÂËı ÒÚÓðÓÌ, ÓÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÒÚðÂÏËÎÒfl Í Ó·˙Â‰ËÌÂÌË˛ Î˛ÚÂð‡ÌÒÚ‚‡. é‰ËÌ ËÁ ‡‚ÚÓðÓ‚îÓðÏÛÎ˚ ëÓ„Î‡ÒËfl. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ ãÂÈÔˆË„Â ‚ 1592 „.

áÎ‡ÚÓÛÒÚ àÓ‡ÌÌ (Ioannes Chrysostomos) – ðÓ‰. ÓÍ. 347 „. ‚ÄÌÚËÓıËË. èðËÌflÎ ÏÓÌ‡¯ÂÒÚ‚Ó. óÂÚ˚ðÂ „Ó‰‡ ‚ÂÎÓÚ¯ÂÎ¸ÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÊËÁÌ¸. ÅÎÂÒÚfl˘ËÈ ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ. ëÚ‡‚‡ðıËÂÔËÒÍÓÔÓÏ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÔÓÎ¸ÒÍËÏ, ÊÂÒÚÍÓÍðËÚËÍÓ‚‡Î ðÓÒÍÓ¯¸, ‚ ÍÓÚÓðÓÈ ÊËÎÓ ‚˚Ò¯ÂÂ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚Ó Ë ËÏÔÂð‡ÚÓðÒÍËÈ ‰‚Óð. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ ÒÒ˚ÎÍÂ‚ 407 „.

äÂÌË„ àÓ„‡ÌÌ Å‡Î¸Ú‡Á‡ð (König, Johann Balthasar) – ðÓ‰.‚ 1691 „. ä‡ÔÂÎ¸ÏÂÈÒÚÂð ‚Ó îð‡ÌÍÙÛðÚÂ. àÁ‰‡ÚÂÎ¸Ò‡ÏÓ„Ó Ó·¯ËðÌÓ„Ó Ò·ÓðÌËÍ‡ ıÓð‡ÎÓ‚ XVIII ‚., ‚ ÍÓÚÓðÓÏÌ‡ıÓ‰flÚÒfl ÏÌÓ„ËÂ ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÓÎÛ˜Ë‚¯ËÂ ¯ËðÓÍÛ˛ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚Ó îð‡ÌÍÙÛðÚÂ ‚ 1758 „.

äÎÂÔÔÂð âÓıÂÌ (Klepper, Jochen) – ðÓ‰. ‚ ÒÂÏ¸Â Ô‡ÒÚÓð‡‚ 1903 „. àÁÛ˜‡Î ÚÂÓÎÓ„Ë˛. àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ˝Ú.ÜÂÌ‡Ú Ì‡ Â‚ðÂÈÍÂ àÓ„‡ÌÌÂ ÉÂðÒÚÂÎ¸-òÚ‡ÈÌ (‚‰Ó‚‡ Ò‰‚ÛÏfl ‰Ó˜Âð¸ÏË), ÍÓÚÓð‡fl ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ Â„ÓÎË˜ÌÓ„Ó ÔðËÏÂð‡ Ì‡·ÓÊÌÓÈ ÊËÁÌË Ó·ð‡ÚËÎ‡Ò¸ ‚

465

ıðËÒÚË‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚÓÚ ·ð‡Í ÓÁÌ‡˜‡Î ‰Îfl äÎÂÔÔÂð‡ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓÒÂÏÂÈÌÓÂ Ò˜‡ÒÚ¸Â, ÌÓ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔðËÚÂÒÌÂÌËÈ ËÔðÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÒÓ ÒÚÓðÓÌ˚ Ì‡ˆËÒÚÒÍËı ÍðÛ„Ó‚. Ç 1940-41 „„. ÔðÓıÓ‰ËÎ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. èÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÂÎÓÚ˜‡flÌÌÛ˛ ·Óð¸·Û Á‡ Ò‚Ó˛ ÒÂÏ¸˛ Ë Á‡ ÊËÁÌ¸ Ò‚ÓËı·ÎËÁÍËı. Ç 1942 „., ÍÓ„‰‡ ÓÚÔð‡‚ÍË ÊÂÌ˚ Ë ÂÂ ‰Ó˜ÂðË ‚ÍÓÌˆÎ‡„Âð¸ ·˚ÎÓ ÛÊÂ ÌÂ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÓÌË ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ‰Ó·ðÓ‚ÓÎ¸ÌÓ Û¯ÎË ËÁ ÊËÁÌË.

äðÛˆË„Âð ÖÎËÁ‡·ÂÚ (Cruciger/Kreuziger, Elisabeth) – ðÓ‰.‚ 1504 „. éÒÚ‡‚ËÎ‡ ÏÓÌ‡ÒÚ˚ð¸ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏðÂÙÓðÏ‡ÚÓðÒÍËı Ë‰ÂÈ. Ç˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÒÓð‡ÚÌËÍÓ‚ ã˛ÚÂð‡, ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡ Ë ÔðÓÙÂÒÒÓð‡ä‡ÒÔ‡ð‡ äðÛˆË„Âð‡. èÂð‚‡fl ˆÂðÍÓ‚Ì‡fl ÔÓ˝ÚÂÒÒ‡ ‚ðÂÙÓðÏ‡ÚÓðÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë. ÖÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «àËÒÛÒïðËÒÚÓÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ» („Herr Christ, der einig Gotts Sohn”)·˚ÎÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ã˛ÚÂðÓÏ ‚ ÔÂð‚˚È Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍËÈÒ·ÓðÌËÍ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. ëÍÓÌ˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â ‚ 1535„.äð˛„Âð àÓ„‡ÌÌ (Crüger, Johann) – ðÓ‰. ‚ 1598 „. éð„‡ÌËÒÚ‚ ̂ ÂðÍ‚Ë Ò‚. çËÍÓÎ‡fl ‚ ÅÂðÎËÌÂ. ÑðÛ„ è‡ÛÎfl ÉÂðı‡ð‰Ú‡,‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ÔÂÒÂÌ ÍÓÚÓðÓ„Ó ÓÌ ÒÓ˜ËÌËÎ ÏÂÎÓ‰ËË.àÁ‰‡ÚÂÎ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‚‡ÊÌÂÈ¯Ëı ‚ ËÒÚÓðËË Ò·ÓðÌËÍÓ‚ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ „Praxis pietatis melica“. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl‚ ÅÂðÎËÌÂ ‚ 1662 „.

ä˛ıÂÎ¸·ÂÍÂð ÇËÎ¸„ÂÎ¸Ï ä‡ðÎÓ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1797 „. ‚ ÒÂÏ¸ÂÔÂðÂÂı‡‚¯Â„Ó ‚ êÓÒÒË˛ Ò‡ÍÒÓÌÒÍÓ„Ó ‰‚ÓðflÌËÌ‡. èÓ‚ÂðÓËÒÔÓ‚Â‰‡ÌË˛ Î˛ÚÂð‡ÌËÌ. ÑðÛ„ Ä. ë. èÛ¯ÍËÌ‡ ÒÎËˆÂÈÒÍËı ‚ðÂÏÂÌ. èÓ˝Ú. ëÓÚðÛ‰ÌËÍ ÏËÌËÒÚÂðÒÚ‚‡ËÌÓÒÚð‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ. ÑÂÍ‡·ðËÒÚ. ÇÓ ‚ðÂÏfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌËflÒÚðÂÎflÎ ‚ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÍÌflÁfl åËı‡ËÎ‡ è‡‚ÎÓ‚Ë˜‡. ÑÂÒflÚ¸ÎÂÚ ÔðÓ‚ÂÎ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËË, Á‡ ÍÓÚÓð˚ÏÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Î‡ ÒÒ˚ÎÍ‡ ‚ ëË·Ëð¸. ìÏÂð ‚ 1846 „. ‚ íÓ·ÓÎ¸ÒÍÂÓÚ ˜‡ıÓÚÍË.

ãÓÏÓÌÓÒÓ‚ åËı‡ËÎ Ç‡ÒËÎ¸Â‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1711 „. ‚ ‰Âð.ÑÂÌËÒÓ‚Í‡ Äðı‡Ì„ÂÎ¸ÒÍÓÈ „Û·ÂðÌËË ‚ ÍðÂÒÚ¸flÌÒÍÓÈÒÂÏ¸Â. ûÌÓ¯ÂÈ ÓÚÔð‡‚ËÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Û, „‰Â ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚

466

ëÎ‡‚flÌÓ-„ðÂÍÓ-Î‡ÚËÌÒÍÛ˛ ‡Í‡‰ÂÏË˛. èðÓ‰ÓÎÊËÎÓ·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„Â Ë ÉÂðÏ‡ÌËË.ê‡Áð‡·ÓÚ‡Î ÛÒÚ‡‚ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚ‡.èðÓÙÂÒÒÓð ıËÏËË. èÂð‚˚È ðÛÒÒÍËÈ ‡Í‡‰ÂÏËÍ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„ÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË Ì‡ÛÍ. äðÛÔÌ˚È ÔÓ˝Ú Ë ËÒÚÓðËÍ.ëÓÁ‰‡ÚÂÎ¸ ÌÓ‚Ó„Ó ðÛÒÒÍÓ„Ó ÎËÚÂð‡ÚÛðÌÓ„Ó flÁ˚Í‡.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1765 „. ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„Â.

ã˛ÚÂð å‡ðÚËÌ (Luther, Martin) – ðÓ‰. ‚ ùÈÒÎÂ·ÂÌÂ ‚1483 „. àÁÛ˜‡Î Ôð‡‚Ó ‚ ùðÙÛðÚÂ. èðËÌflÎ ÏÓÌ‡¯ÂÒÚ‚Ó.ë‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔðÓÙÂÒÒÓð ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â. Ç‰ÓıÌÓ‚ËÚÂÎ¸ ËÓð„‡ÌËÁ‡ÚÓð êÂÙÓðÏ‡ˆËË. ÉÎÛ·ÓÍÓ Î˛·ËÎ Ë ˆÂÌËÎÏÛÁ˚ÍÛ. ë‚ÓÂ ÔÂð‚ÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ – ·‡ÎÎ‡‰Û „Ein neuesLied wir heben an“ («çÓ‚Û˛ ÔÂÒÌ¸ Ï˚ ‚ÓÁÌÓÒËÏ») Ì‡ÔËÒ‡Î,ÔÓÚðflÒÂÌÌ˚È ÒÓÊÊÂÌËÂÏ ‰‚Ûı ÒÚÓðÓÌÌËÍÓ‚êÂÙÓðÏ‡ˆËË ‚ Åð˛ÒÒÂÎÂ. ÇÒÂ„Ó ËÏ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ 37ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ, ÒðÂ‰Ë ÍÓÚÓð˚ı ÌÂÏ‡ÎÓ ÔÂðÂÎÓÊÂÌËÈÔÒ‡ÎÏÓ‚ Ë ÒðÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚ı „ËÏÌÓ‚. Ö„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl Ë ÔÓÒÂÈ ‰ÂÌ¸ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·ð‡ÁˆÓÏ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl‰Îfl ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÓ˝ÚÓ‚ Ë ÏÛÁ˚Í‡ÌÚÓ‚. ÄÍÚË‚ÌÓÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ËÁ‰‡ÌËË Ò·ÓðÌËÍÓ‚ Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍËıÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ, Á‡ÌËÏ‡ÎÒfl ðÂÙÓðÏÓÈ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl å‡ðÚËÌ ã˛ÚÂð ‚ Ò‚ÓÂÏ ðÓ‰ÌÓÏ „ÓðÓ‰Â ‚ 1546„.å‡Í„ð‡Ì‡ı‡Ì ÑÊÂÈÏÒ (McGranahan, James) – ðÓ‰. ‚ 1840„. ‚ èÂÌÒËÎ¸‚‡ÌËË. í‡Î‡ÌÚÎË‚˚È ÓÔÂðÌ˚È ÔÂ‚Âˆ. ÑðÛ„îËÎËÔÔ‡ ÅÎËÒÒ‡. èÓÒÎÂ Â„Ó „Ë·ÂÎË ðÂ¯ËÎ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ÒÂ·flˆÂÎËÍÓÏ ıðËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ é„‡ÈÓ ‚1907 „.

å˝ÈÒÓÌ ãÓÛ˝ÎÎ (Mason, Lowell) – ðÓ‰. ‚ 1792 „. ‚å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ. Å‡ÌÍÓ‚ÒÍËÈ ÒÎÛÊ‡˘ËÈ. ë ‰ÂÚÒÚ‚‡Û‚ÎÂÍ‡ÎÒfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ÒÓ˜ËÌflÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔðÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.èÓÎÛ˜Ë‚ ÔðËÁÌ‡ÌËÂ Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ, ‡ÍÚË‚ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ˆÂðÍÓ‚ÌÓÈ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ÊËÁÌË.èÂð‚˚È Û˜ËÚÂÎ¸ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ‡ÏÂðËÍ‡ÌÒÍÓÈ„ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ¯ÍÓÎÂ. å˝ÈÒÓÌ‡ Ì‡Á˚‚‡˛Ú «ÓÚˆÓÏ‡ÏÂðËÍ‡ÌÒÍÓÈ ̂ ÂðÍÓ‚ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË». ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ÓÌ ‚ ç¸˛ÑÊÂðÒË ‚ 1872 „.

467

çÂ‡Ì‰Âð àÓ‡ıËÏ (Neander, Joachim) – ðÓ‰. ‚ 1650 „. ‚ÅðÂÏÂÌÂ. èðÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ð‡ÌÌÂ„Ó ðÂÙÓðÏ‡ÚÒÍÓ„ÓÔËÂÚËÁÏ‡. ÑÓÏ‡¯ÌËÈ Û˜ËÚÂÎ¸ ‚Ó îð‡ÌÍÙÛðÚÂ. í‡ÏÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÎÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚ÓÊ‰ÂÈ ÔËÂÚËÁÏ‡ òÔÂÌÂðÓÏ.êÂÍÚÓð ÔðËıÓ‰ÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ‚ Ñ˛ÒÒÂÎ¸‰ÓðÙÂ. àÁ-Á‡ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË ˆÂðÍÓ‚Ì˚ÏË ‚Î‡ÒÚflÏË‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. èðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ ‚ðÂÙÓðÏ‡ÚÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë ‚ ÅðÂÏÂÌÂ. Ö„Ó ËÏÂÌÂÏ Ì‡Á‚‡Ì‡‰ÓÎËÌ‡ ÔÓ‰ Ñ˛ÒÒÂÎ¸‰ÓðÙÓÏ, ÍÓÚÓðÛ˛ ÓÌ ˜‡ÒÚÓ ËÁ·Ëð‡ÎÏÂÒÚÓÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÂ‰ËÌÂÌËfl Ë „‰Â ÔÓÁÊÂ Ì‡¯ÎË ÓÒÚ‡ÌÍË‰ÓËÒÚÓðË˜ÂÒÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. Ö„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «ÉÓÒÔÓ‰‡ÒÎ‡‚¸ Ú˚, ÏÓÈ ‰Ûı!» („Lobe den Herren“) fl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÏ˚Ï ËÁ ‚ÒÂı ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl çÂ‡Ì‰Âð ‚ ÅðÂÏÂÌÂ ‚ 1680 „.

çÂÈÏ‡ðÍ ÉÂÓð„ (Neumark, Georg) – ðÓ‰. ‚ 1621 „. Ç‚ÓÁð‡ÒÚÂ ‰Â‚flÚÌ‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ ÓÚÔð‡‚ËÎÒfl Ì‡ Û˜Â·Û ‚äÂÌË„Ò·Âð„. èÓ ‰ÓðÓ„Â ·˚Î Ó„ð‡·ÎÂÌ ð‡Á·ÓÈÌËÍ‡ÏË.Ç˚ÌÛÊ‰ÂÌ ·˚Î, ÔðÓÒfl ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛ Ë Ë˘‡ ÒÂ·Â ð‡·ÓÚÛ,ÒÍËÚ‡Ú¸Òfl ËÁ „ÓðÓ‰‡ ‚ „ÓðÓ‰, ÔÓÍ‡, Ì‡ÍÓÌÂˆ, Ó‰ËÌ ËÁ Â„ÓÁÌ‡ÍÓÏ˚ı ‚ ã˛·ÂÍÂ ÌÂ ÔÓ‰˚ÒÍ‡Î ÂÏÛ ÏÂÒÚÓ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„ÓÛ˜ËÚÂÎfl. íÓ„‰‡ Ë ðÓ‰ËÎÓÒ¸ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «äÚÓ ÅÓ„Û ‰ÌËÒ‚ÓË ‚‚ÂðflÂÚ» („Wer nur den lieben Gott lässt walten“). ÇÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ‚, ÒÏÓ„ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÔð‡‚ËÚ¸Òfl ‚ äÂÌË„Ò·Âð„,„‰Â Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÎ Ò‚Ó˛ Û˜Â·Û, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÌflÎÒflÔËÒ‡ÚÂÎ¸ÒÍËÏ ðÂÏÂÒÎÓÏ. èðË‰‚ÓðÌ˚È ÔÓ˝Ú ‚ ÇÂÈÏ‡ðÂ.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl çÂÈÏ‡ðÍ ‚ ÇÂÈÏ‡ðÂ ‚ 1681 „.

çË„Â ÉÂÓð„ (Niege, Georg) – ðÓ‰. ‚ 1525 „. èÓÎÛ˜ËÎıÓðÓ¯ÂÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ Ó·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ÇÓ ‚ðÂÏflòÏ‡Î¸Í‡‰ÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Í‡Í Î‡Ì‰ÒÍÌÂıÚ Òð‡Ê‡ÎÒfl Ì‡ÒÚÓðÓÌÂ Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ÔðÓÚË‚ ËÏÔÂð‡ÚÓð‡.ì˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÓıÓ‰‡ı. èÓÁÊÂÚ‡ÏÓÊÂÌÌ˚È ˜ËÌÓ‚ÌËÍ. Ö„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «èÓÍËÌÛ‚¯ËÒÌ‡ ÎÓÊÂ» („Aus meines Herzens Grunde“) ˜‡ÒÚÓ ÔÂÎË ÔÓÛÚð‡Ï ÒÓÎ‰‡Ú˚ ÍÓðÓÎfl ÉÛÒÚ‡‚‡ Ä‰ÓÎ¸Ù‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ËÔÂðÂ‰ Òð‡ÊÂÌËflÏË. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1588 „.

468

çËÍËÚËÌ à‚‡Ì ë‡‚‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1824 „. ‚ ÇÓðÓÌÂÊÂ ‚ÏÂ˘‡ÌÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Â. èÓÒÚÛÔËÎ ‚ ÒÂÏËÌ‡ðË˛, ÌÓ ËÁ-Á‡ÚflÊÂÎ˚ı ÒÂÏÂÈÌ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÌÂ ÒÏÓ„ ÔðÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Á‡ÌflÚËÈ. ëÓ‰ÂðÊ‡Î ÔÓÒÚÓflÎ˚È ‰‚Óð, ÔðËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈÓÚˆÛ. èÓÎÛ˜ËÎ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÒÚËı‡ÏË Ë ÔÓ˝Ï‡ÏË.éÚÍð˚Î ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ÇÓðÓÌÂÊÂ ÓÚ ˜‡ıÓÚÍË ‚ 1861 „.

çËÍÓÎ‡Ë îËÎËÔÔ (Nicolai, Philipp) – ðÓ‰. ‚ 1556 „. àÁÛ˜‡ÎÚÂÓÎÓ„Ë˛ ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â Ë ùðÙÛðÚÂ. èÓÎÛ˜ËÎËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡ðfl Ò‚ÓËÏ ÔÓÎÂÏË˜ÂÒÍËÏ ð‡·ÓÚ‡Ï,Ì‡Ôð‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ÔðÓÚË‚ ðÂÙÓðÏ‡ÚÓ‚. è‡ÒÚÓð ‚ ð‡ÁÌ˚ı„ÓðÓ‰‡ı, ‚ ÚÓÏ ̃ ËÒÎÂ ‚ ìÌÌÂ, „‰Â ÂÏÛ ÔðË¯ÎÓÒ¸ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸‚ÒÂ ÛÊ‡Ò˚ ˝ÔË‰ÂÏËË ˜ÛÏ˚. àÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÚð‡¯ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡Ë ðÓ‰ËÎËÒ¸ ‰‚‡ Â„Ó ıÓð‡Î‡, ÍÓÚÓð˚Â Ì‡Á˚‚‡˛Ú «ÍÓðÓÎÂÏ»Ë «ÍÓðÓÎÂ‚ÓÈ» Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍËı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ: «ÉÓÎÓÒÒÚð‡ÊË ‚ÓÁ‚Â˘‡ÂÚ» Ë «åÓÈ àËÒÛÒ ‚ÒÂ„‰‡, ‚ÂÁ‰Â»(„Wachet auf, ruft uns die Stimme”, „Wie schön leuchtet derMorgenstern“). èÓÒÎÂ‰ÌËÏ ÏÂÒÚÓÏ Â„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl ÒÚ‡Î‡ˆÂðÍÓ‚¸ Ò‚. ÖÍ‡ÚÂðËÌ˚ ‚ É‡Ï·Ûð„Â. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl çËÍÓÎ‡Ë‚ 1608 „.

ç¸˛ÚÓÌ ÑÊÓÌ (Newton, John) – ðÓ‰. ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂ ‚ 1725 „.ë Ó‰ËÌÌ‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÓÚˆÓÏ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ÏÓðÂ. Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯‡fl ÊËÁÌ¸ ç¸˛ÚÓÌ‡ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ‡ÔðËÍÎ˛˜ÂÌËflÏË, ‚ÍÎ˛˜‡fl ‰ÂÁÂðÚËðÒÚ‚Ó Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‰Ì‡Ë ÊËÁÌ¸ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËË ð‡·‡ ‚ ÄÙðËÍÂ. óÚÂÌËÂ îÓÏ˚äÂÏÔËÈÒÍÓ„Ó Ë ·Î‡„Ó‰‡ðÌÓÒÚ¸ Á‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ‚Ó ‚ðÂÏflÊÂÒÚÓÍÓ„Ó ¯ÚÓðÏ‡ Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ç¸˛ÚÓÌ‡ Ó·ð‡ÚËÚ¸Òfl Í‚ÂðÂ. èÓÁÌ‡ÍÓÏËÎÒfl Ò ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎflÏË ÏÂÚÓ‰ËÒÚÍÓÈñÂðÍ‚Ë. êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎfl‡Ì„ÎËÍ‡ÌÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ÓÌ ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂ ‚ 1807„.é„‡ðÂ‚ çËÍÓÎ‡È èÎ‡ÚÓÌÓ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1813 „. ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„Â ‚ ÒÂÏ¸Â ·Ó„‡ÚÓ„Ó ÔÓÏÂ˘ËÍ‡. ëÚÛ‰ÂÌÚåÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚ‡. éÚÔÛÒÚËÎ Ò‚ÓËı ÍðÂÒÚ¸flÌÌ‡ ‚ÓÎ˛ Ë ˝ÏË„ðËðÓ‚‡Î ‚ ãÓÌ‰ÓÌ, „‰Â ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ Ò‚ÓËÏ‰ðÛ„ÓÏ Ä. à. ÉÂðˆÂÌÓÏ ðÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ÇÓÎ¸ÌÓÈ ðÛÒÒÍÓÈ

469

ÚËÔÓ„ð‡ÙËÂÈ. èðËÏ˚Í‡Î Í ð‡‰ËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ Íð˚ÎÛÁ‡Ô‡‰ÌËÍÓ‚. ì˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË Ú‡ÈÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡«áÂÏÎfl Ë ‚ÓÎfl». àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ˝Ú. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ ÉðËÌ‚Ë˜Â‚ 1877 „.

è‡ÒÚÂðÌ‡Í ÅÓðËÒ ãÂÓÌË‰Ó‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1890 „. ‚ åÓÒÍ‚Â.ì‚ÎÂÍ‡ÎÒfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ËÁÛ˜‡Î ÙËÎÓÒÓÙË˛, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚å‡ð·Ûð„Â, ÌÓ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚Ï ÔðËÁ‚‡ÌËÂÏ è‡ÒÚÂðÌ‡Í‡ ÒÚ‡Î‡ÔÓ˝ÁËfl. á‡ ðÓÏ‡Ì «ÑÓÍÚÓð ÜË‚‡„Ó» ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ 1958 „.çÓ·ÂÎÂ‚ÒÍÛ˛ ÔðÂÏË˛, ÓÚ ÍÓÚÓðÓÈ ·˚Î ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚Î‡ÒÚÂÈ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1960 „.‚ èÂðÂ‰ÂÎÍËÌÓ.

èÎÂ˘ÂÂ‚ ÄÎÂÍÒÂÈ çËÍÓÎ‡Â‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1825 „. ‚äÓÒÚðÓÏÂ. Ç˚ıÓ‰Âˆ ËÁ Ó·Â‰ÌÂ‚¯ÂÈ ‰‚ÓðflÌÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë.ì˜ËÎÒfl ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚÂ. ÄðÂÒÚÓ‚‡ÌÔÓ ‰ÂÎÛ ÍðÛÊÍ‡ èÂÚð‡¯Â‚ÒÍÓ„Ó. èðË„Ó‚ÓðÂÌ Í ÒÏÂðÚÌÓÈÍ‡ÁÌË, Á‡ÏÂÌÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ðfl‰Ó‚˚Ï ‚ éðÂÌ·Ûð„ÒÍÓÏÍð‡Â. èÓÒÎÂ ‚ÓÁ‚ð‡˘ÂÌËfl Ôð‡‚ ÔÓÚÓÏÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó‰‚ÓðflÌËÌ‡ ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â. àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ˝Ú.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ è‡ðËÊÂ ‚ 1893 „.

èðÓı‡ÌÓ‚ à‚‡Ì ëÚÂÔ‡ÌÓ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1866 (ËÎË 1869) „.‚Ó ÇÎ‡‰ËÍ‡‚Í‡ÁÂ ‚ ÒÂÏ¸Â ÏÓÎÓÍ‡Ì. Å˚Î ÍðÂ˘ÂÌ ‚Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍÓÈ Ó·˘ËÌÂ. éÍÓÌ˜ËÎ èÂÚÂð·Ûð„ÒÍËÈÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ. ÇÒÚðÂ˜‡ÎÒfl Ò ã. ç. íÓÎÒÚ˚Ï.àÁÛ˜‡Î ·Ó„ÓÒÎÓ‚ËÂ ‚ ÅðËÒÚÓÎÂ, ãÓÌ‰ÓÌÂ, ÅÂðÎËÌÂ Ëè‡ðËÊÂ. àÁ‰‡ÚÂÎ¸ ıðËÒÚË‡ÌÒÍËı ÊÛðÌ‡ÎÓ‚. ÇË‰Ì˚È‰ÂflÚÂÎ¸ ·‡ÔÚËÒÚÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë ‚ êÓÒÒËË. ÇËˆÂ-ÔðÂÁË‰ÂÌÚÇÒÂÏËðÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ·‡ÔÚËÒÚÓ‚. ç‡ÔËÒ‡Î Ë ÔÂðÂ‚ÂÎ ·ÓÎÂÂ1000 ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. àÁ‰‡Î 11 Ò·ÓðÌËÍÓ‚ ‰ÛıÓ‚Ì˚ıÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ ÅÂðÎËÌÂ ‚ 1935 „.

ÄÎ¸·ðÂıÚ èðÛÒÒÍËÈ (Albrecht von Preußen) – ðÓ‰. ‚ 1490„. ‚ ÄÌÒ·‡ıÂ. èÓÒÎÂ‰ÌËÈ „Î‡‚‡ ÚÂ‚ÚÓÌÒÍÓ„Ó Óð‰ÂÌ‡.èÂðÂ¯ÂÎ Ì‡ ÒÚÓðÓÌÛ êÂÙÓðÏ‡ˆËË. áÂÏÂÎ¸Ì˚Â ‚Î‡‰ÂÌËflÓð‰ÂÌ‡ ‚ èðÛÒÒËË ÔðÂÓ·ð‡ÁÓ‚‡Î ‚ Ò‚ÂÚÒÍÓÂ „ÂðˆÓ„ÒÚ‚Ó.Ö„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «ë‚flÚ‡fl ‚ÓÎfl ÅÓÊËfl» („Was mein Gottwill, das g’scheh allzeit“) Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÂðËÓ‰ Ó˜ÂÌ¸ ÚflÊÂÎ˚ı470

ÔÂðÂÊË‚‡ÌËÈ ËÁ-Á‡ ÒÏÂðÚË ÒÛÔðÛ„Ë. ìÏÂð ÄÎ¸·ðÂıÚèðÛÒÒÍËÈ ÓÚ ˜ÛÏ˚ ‚ 1568 „. ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ èðÛÒÒËË.

ê‡·‡Ì å‡‚ð (Hrabanus, Magnentius Maurus) – ðÓ‰. ‚å‡ÈÌˆÂ ÓÍ. 776 „. åÓÌ‡ı-·ÂÌÂ‰ËÍÚËÌÂˆ. áÌ‡ÏÂÌËÚ˚È·Ó„ÓÒÎÓ‚. ÄðıËÂÔËÒÍÓÔ å‡ÈÌˆ‡. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 856 „.

äÌfl„ËÌfl ÙÓÌ êÂÈÒÒ ùÎÂÓÌÓð‡ (Eleonore Fürstin Reuß) –ðÓ‰. ‚ 1835 „. ‚ ÉÂÒÒÂÌÂ. ë‚ÓÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «ìıÓ‰ËÚ „Ó‰·ÂÁÏÓÎ‚ÌÓ» („Das Jahr geht still zu Ende“) ÓÌ‡ Ì‡ÔËÒ‡Î‡ ‚ÍÓÌˆÂ 1857 „, ÓÔÎ‡ÍË‚‡fl Ò‚Ó˛ ·ÎËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ðÛ„Û.ëÍÓÌ˜‡Î‡Ò¸ ÍÌfl„ËÌfl ÙÓÌ êÂÈÒÒ ‚ Á‡ÏÍÂ àÁÎ¸ÁÂÌ·Ûð„ ‚1903 „.

êËÌÍ‡ðÚ å‡ðÚËÌ (Rinckart, Martin) – ðÓ‰. ‚ 1586 „. ‚ùÈÎÂÌ·Ûð„Â. ä‡ÌÚÓð, Ô‡ÒÚÓð, ÔÓÁÊÂ ‡ðıË‰Ë‡ÍÓÌ. èðÓ¯ÂÎ˜ÂðÂÁ ‚ÒÂ ÒÚð‡‰‡ÌËfl Ë ÎË¯ÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚ðÂÏÂÌË:ÚðË‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌflfl ‚ÓÈÌ‡, „ÓÎÓ‰, ˜ÛÏ‡, ÒðÂ‰Ë ÍÓÚÓð˚ı ËðÓ‰ËÎÓÒ¸ Â„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «Ñ‡ ÒÎ‡‚ËÚÒfl ÉÓÒÔÓ‰¸» („Nundanket alle Gott”). ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1649 „ ‚ Ò‚ÓÂÏ ðÓ‰ÌÓÏ„ÓðÓ‰Â.

êËÒÚ àÓ„‡ÌÌ (Rist, Johann) – ðÓ‰. ÔÓ‰ É‡Ï·Ûð„ÓÏ ‚ 1607„. è‡ÒÚÓð ‚ ÒÂÎ¸ÒÍÓÏ ÔðËıÓ‰Â. á‡·ÓÚËÎÒfl Ó‰Û¯Â‚ÌÓ·ÓÎ¸Ì˚ı Ë ÒÚð‡‰‡˛˘Ëı ‰ÂÔðÂÒÒËflÏË Î˛‰flı.áÌ‡ÏÂÌËÚ˚È ÔÓ˝Ú Ò‚ÓÂ„Ó ‚ðÂÏÂÌË. èÓÎÛ˜ËÎ ‰‚ÓðflÌÒÚ‚ÓÓÚ ËÏÔÂð‡ÚÓð‡. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1667 „.

êÓÏ‡ÌÓ‚ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚Ë˜ – ðÓ‰ ‚ 1858 „.‚ ëÚðÂÎ¸ÌÂ. ÇÂÎËÍËÈ ÍÌflÁ¸. Ö„Ó ÓÚÂˆ ·˚Î Ò˚ÌÓÏçËÍÓÎ‡fl I. ì˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ·ÓÂ‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı. èðÂÁË‰ÂÌÚÄÍ‡‰ÂÏËË Ì‡ÛÍ. ä‡Í ÔÓ˝Ú ÒÍð˚‚‡ÎÒfl ÔÓ‰ ÔÒÂ‚‰ÓÌËÏÓÏ«ä.ê.». Ä‚ÚÓð ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ðÓÏ‡ÌÒÓ‚ Ì‡ ÏÛÁ˚ÍÛó‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó. éÒÓ·Û˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ Â„ÓËÒÚÓðË˜ÂÒÍ‡fl ‰ð‡Ï‡ «ñ‡ð¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ», Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ‡fl ËÏÔÓÒÎÂ ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl ë‚flÚÓÈ áÂÏÎË. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌêÓÏ‡ÌÓ‚ ‚ 1915 (ËÎË 1914) „. ‚ è‡‚ÎÓ‚ÒÍÂ.

471

ë‡ÌÍË àð‡ Ñ˝‚Ë‰ (Sankey Ira David) – ðÓ‰. ‚èÂÌÒËÎ¸‚‡ÌËË ‚ 1840 „. Ç˚ıÓ‰Âˆ ËÁ ÏÂÚÓ‰ËÒÚÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë.ì˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ Éð‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ. àÁ‚ÂÒÚÌ˚ÈËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÂÌ. Ç ÍÓÌˆÂ ÊËÁÌË ÓÒÎÂÔ.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1908 „. ‚ ÅðÛÍÎËÌÂ.

ëÓÎÓ‚¸Â‚ ÇÎ‡‰ËÏËð ëÂð„ÂÂ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ 1853„. ÑÓˆÂÌÚ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚ‡ ÔÓ Í‡ÙÂ‰ðÂÙËÎÓÒÓÙËË. ÉÓ‰ ð‡·ÓÚ‡Î ‚ ÅðËÚ‡ÌÒÍÓÏ ÏÛÁÂÂ. èÓÒÎÂÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔðÂÔÓ‰‡‚‡ÌËÂ ‚ÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚÂ, ÔÂðÂ·ð‡ÎÒfl ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂð·Ûð„. ÑÓ ÍÓÌˆ‡ÊËÁÌË ÌÂ ËÏÂÎ ÌË Ò‚ÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë, ÌË ‰‡ÊÂ Ò‚ÓÂ„Ó ‰ÓÏ‡.é‰ËÌ ËÁ ÍðÛÔÌÂÈ¯Ëı ðÛÒÒÍËı ðÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ÙËÎÓÒÓÙÓ‚.éÚÒÚ‡Ë‚‡Î Ë‰Â˛ ‚ÒÂÎÂÌÒÍÓ„Ó ıðËÒÚË‡ÌÒÚ‚‡. àÁ‚ÂÒÚÌ˚ÈÔÓ˝Ú. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ Ò. ìÁÍÓÂ (Ì˚ÌÂ ‚ ˜ÂðÚÂ åÓÒÍ‚˚) ‚1900 „.

íÂðÒÚÂ„ÂÌ ÉÂðı‡ð‰ (Tersteegen, Gerhard) – ðÓ‰. ‚ 1697 „.íÓð„Ó‚Âˆ, Á‡ÚÂÏ ðÂÏÂÒÎÂÌÌËÍ. Ç Â„Ó ÎË˜ÌÓÈ ‚ÂðÂ Ë ‚Â„Ó Ú‚Óð˜ÂÒÚ‚Â Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚ ÏËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.óÎÂÌ ðÂÙÓðÏ‡ÚÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë. é‰Ì‡ÍÓ Ò ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈñÂðÍÓ‚¸˛ ÔÓ˜ÚË ÌËÍ‡ÍËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂðÊË‚‡Î,ÔðÓÔÓ‚Â‰Ûfl ðÂ„ÛÎflðÌÓ Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÒÓ·ð‡ÌËflı ‚å˛Î¸ı‡ÈÏÂ-Ì‡-êÛðÂ. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ „Ó‰˚ ÊËÁÌË ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ·˚Î ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ̋ ÚÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÁ-Á‡ ÛÒËÎË‚¯Â„ÓÒflÚflÊÂÎÓ„Ó ÌÂ‰Û„‡. ÇÂÎ Ó·¯ËðÌÛ˛ ÍÓððÂÒÔÓÌ‰ÂÌˆË˛.äðÛÔÌÂÈ¯ËÈ ÔÓ˝Ú ðÂÙÓðÏ‡ÚÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚1769 „.

íËÎÓ Ç‡ÎÂÌÚËÌ (Thilo, Valentin) – ðÓ‰. ‚ 1607 „. ‚äÂÌË„Ò·Âð„Â. ê‡ÌÓ ÓÒËðÓÚÂÎ. ÑðÛÁ¸fl ÔÓÏÓ„ÎË ÂÏÛÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. àÁÛ˜‡Î ÚÂÓÎÓ„Ë˛, ðËÚÓðËÍÛ ËËÒÚÓðË˛. èðÓÙÂÒÒÓð ðËÚÓðËÍË ‚ äÂÌË„Ò·Âð„Â.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl Ú‡Ï ÊÂ ‚ 1662 „.

ì‡ÚÚÒ àÒ‡‡Í (Watts, Isaac) – ðÓ‰. ‚ 1674 „. àÁ‚ÂÒÚÌ˚ÈÔËÒ‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ˝Ú. ë‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁÎÓÌ‰ÓÌÒÍËı ÔðËıÓ‰Ó‚. ïÓÚfl ÓÌ Ë Ô˚Ú‡ÎÒfl ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓÂÒÎÛÊÂÌËÂ ËÁ-Á‡ ÚflÊÂÎÓ„Ó ÌÂ‰Û„‡, Ó·˘ËÌ‡ ÌÂ ıÓÚÂÎ‡472

ð‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚Ï Ô‡ÒÚÓðÓÏ. Ä‚ÚÓðÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂÔÂðÂÎÓÊÂÌËÈ ÔÒ‡ÎÏÓ‚, «ÓÚÂˆ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó„ËÏÌ‡». ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ì‡ÚÚÒ ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂ ‚ 1748 „.

Åð‡Ú¸fl ì˝ÒÎË ÑÊÓÌ Ë ó‡ðÎ¸Á (John and Charles Wesley) –ÑÊÓÌ (1703-1791 „„.) Ë ó‡ðÎ¸Á (1707-1780 „„.) ì˝ÒÎËÌ‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚Ó „Î‡‚Â ‰‚ËÊÂÌËfl, ÓÙÓðÏË‚¯Â„ÓÒfl‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ‚ ÏÂÚÓ‰ËÒÚÒÍÛ˛ ñÂðÍÓ‚¸. ÇÓ ‚ðÂÏflÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÄÏÂðËÍÛ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÎËÒ¸ Ì‡ ÍÓð‡·ÎÂ Ò „ÂððÌ-„ÛÚÂð‡ÏË Ë Ëı ÔÂÒÌÓÔÂÌËflÏË. èÓÁÊÂ ÑÊÓÌ Ë Ò‡ÏÔÓÒÂÚËÎ ÉÂððÌ„ÛÚ. ó‡ðÎ¸Á ì˝ÒÎË Ò Â„Ó 6000 ÚÂÍÒÚ‡ÏËfl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÎÓ‰Ó‚ËÚ˚ı ‡‚ÚÓðÓ‚ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. ÑÊÓÌ ·ÓÎ¸¯Â Á‡ÌËÏ‡ÎÒflÔÂðÂ‚Ó‰‡ÏË ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ Ò ÌÂÏÂˆÍÓ„Ó flÁ˚Í‡, ‡ Ú‡ÍÊÂËÁ‰‡ÌËÂÏ Ò·ÓðÌËÍÓ‚ ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ Ë Ì‡ÔËÒ‡ÌËÂÏÚÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ÍÓÏÏÂÌÚ‡ðËÂ‚ Í ÌËÏ.

î‡Î¸Í àÓ„‡ÌÌ Ñ‡ÌËËÎ (Falk, Johann Daniel) – ðÓ‰. ‚Ñ‡ÌˆË„Â (É‰‡Ì¸ÒÍ) ‚ 1768 „. ÅðÓÒËÎ ËÁÛ˜ÂÌËÂ ÚÂÓÎÓ„ËË.ãËÚÂð‡ÚÓð Ë ÔÓ˝Ú ‚ ÇÂÈÏ‡ðÂ. ÑðÛ„ ÉÂÚÂ. Å˚Î ËÁ‚ÂÒÚÂÌÒ‚ÓËÏË Ò‡ÚËðË˜ÂÒÍËÏË ÒÚËı‡ÏË. èÓÒÎÂ ÒÏÂðÚË ̃ ÂÚ‚Âð˚ıËÁ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ˜ÛÏ˚ ÓÒÌÓ‚‡Î ‚ ÇÂÈÏ‡ðÂ ‰ÓÏ ‰Îfl·ÂÒÔðËÁÓðÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ, „‰Â ÓÌ Á‡·ÓÚËÎÒfl Ó ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËË Ëı‚ ıðËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ‚ÂðÂ. àÁÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ‚‡ðË‡ÌÚ ÔÂÒÌË«èÓÎÌ˚È ·Î‡„ÓÒÚË» („O du fröhliche“), „‰Â ‚ Í‡Ê‰ÓÈÒÚðÓÙÂ ðÂ˜¸ ̄ Î‡ Ó· Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚðÂı „Î‡‚Ì˚ı ıðËÒÚË‡ÌÒÍËıÔð‡Á‰ÌËÍÓ‚, ÓÌ Ì‡ÔËÒ‡Î ‰Îfl Ò‚ÓËı ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌËÍÓ‚ Ì‡êÓÊ‰ÂÒÚ‚Ó. èÓÁÊÂ ÔÂð‚Û˛ ÒÚðÓÙÛ ̋ ÚÓÈ ÔÂÒÌË ‰ÓÔÓÎÌËÎ‰‚ÛÏfl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË Ì‡Ï ðÓÊ‰ÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÏË ÒÚðÓÙ‡ÏËÉÂÌðËı ÉÓÎ¸ˆ¯ÛÎÂð – Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ î‡Î¸Í‡.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl î‡Î¸Í ‚ ÇÂÈÏ‡ðÂ ‚ 1826 „.

îð‡ÌÍ àÓ„‡ÌÌ (Franck, Johann) - ðÓ‰. ‚ 1618 „. ‚ „. ÉÛ·ÂÌÂ.àÁÛ˜‡Î ˛ðËÒÔðÛ‰ÂÌˆË˛ ‚ äÂÌË„Ò·Âð„Â. èÓÁÊÂ„Û·ÂðÌ‡ÚÓð ‚ Ò‚ÓÂÏ ðÓ‰ÌÓÏ „ÓðÓ‰Â. ê‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓÂ„Ó ÔÂÒÌÓÔÂÌËÂ «é ‰Û¯Ë ÓÚð‡‰‡» („Jesu meine Freude“)èÂÚð I Ì‡Á˚‚‡Î Ò‚ÓÂÈ Î˛·ËÏÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÔÂÒÌ¸˛.ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl îð‡ÌÍ ‚ ÉÛ·ÂÌÂ ‚ 1677 „.

473

ïÂð‡ÒÍÓ‚ åËı‡ËÎ å‡Ú‚ÂÂ‚Ë˜ – ðÓ‰. ‚ 1733 „. ‚èÂðÂflÒÎ‡‚Â Ì‡ èÓÎÚ‡‚˘ËÌÂ. Ç˚ıÓ‰Âˆ ËÁ ‚‡Î‡ıÒÍÓ„Ó·ÓflðÒÍÓ„Ó ðÓ‰‡. ÑËðÂÍÚÓð, Á‡ÚÂÏ ÍÛð‡ÚÓð åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„ÓÛÌË‚ÂðÒËÚÂÚ‡. äðÛÔÌÂÈ¯ËÈ ÔðÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ðÛÒÒÍÓ„ÓÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡ ‚ ÎËÚÂð‡ÚÛðÂ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ 1807„.Éð‡Ù ÙÓÌ ñËÌˆÂÌ‰ÓðÙ çËÍÓÎ‡È ã˛‰‚Ë„ (Nikolaus LudwigGraf von Zinzendorf) – ðÓ‰. ‚ 1700 „. ‚ ÑðÂÁ‰ÂÌÂ. ìÊÂ ‚‰ÂÚÒÚ‚Â Óð„‡ÌËÁÓ‚‡Î ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚È ÍðÛÊÓÍ. àÁÛ˜‡Î˛ðËÒÔðÛ‰ÂÌˆË˛ ‚ ÇËÚÚÂÌ·Âð„Â. èðÓÌËÍÌÛÚ˝ÍÛÏÂÌË˜ÂÒÍËÏ ‰ÛıÓÏ. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰ˆÂ‚ ËÁ ÅÓ„ÂÏËËÓÒÌÓ‚‡Î Ì‡ Ò‚ÓËı ÁÂÏÎflı ÔÓÒÂÎÂÌËÂ ÉÂððÌ„ÛÚ, ‰‡‚ Ì‡˜‡ÎÓÚð‡‰ËˆËË ·ð‡ÚÒÍËı Ó·˘ËÌ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÒðÂ‰Ë ÔðÓ˜Â„ÓÒ‚ÓËÏË «ãÓÁÛÌ„‡ÏË». ëÚ‡Î ÔÂð‚˚Ï ÂÔËÒÍÓÔÓÏ ·ð‡ÚÒÍËıÓ·˘ËÌ. ÄÍÚË‚ÌÓ Á‡ÌËÏ‡ÎÒfl ÏËÒÒËÓÌÂðÒÍÓÈ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛. Ä‚ÚÓð Ó„ðÓÏÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‰ÛıÓ‚Ì˚ıÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ, ÏÌÓ„ËÂ ËÁ ÍÓÚÓð˚ı ðÓÊ‰‡ÎËÒ¸ Û ÌÂ„Ó ÔðflÏÓ‚Ó ‚ðÂÏfl ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÓ·ð‡ÌËÈ. ó‡ÒÚ¸ ËÁ Â„Ó ÔÂÒÂÌÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ̄ ËðÓÍÛ˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ – ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ·Î‡„Ó‰‡ðflÓ·ð‡·ÓÚÍÂ ïðËÒÚË‡Ì‡ ÉðÂ„Óð‡. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl „ð‡ÙñËÌˆÂÌ‰ÓðÙ ‚ ÉÂððÌ„ÛÚÂ ‚ 1760 „.

òÂÙÙÎÂð àÓ„‡ÌÌ (Scheffler, Johann) – ðÓ‰. ‚ ÅðÂÒÎ‡Û(ÇðÓˆÎ‡‚) ‚ 1645 „. Çð‡˜. àÁ-Á‡ Û‚ÎÂ˜ÂÌËfl ÏËÒÚËÍÓÈÓÚ‰‡ÎËÎÒfl ÓÚ Î˛ÚÂð‡ÌÒÍÓÈ ñÂðÍ‚Ë Ë ÔÂðÂ¯ÂÎ ‚Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÔðËÌfl‚ ÔðË ˝ÚÓÏ ËÏfl ÄÌ„ÂÎÛÒ ëËÎÂÁËÛÒ.êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌ ‚Ó Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡. é‰ËÌ ËÁ ‚ÓÊ‰ÂÈÍÓÌÚððÂÙÓðÏ‡ˆËË ‚ ëËÎÂÁËË. àÁ‚ÂÒÚÂÌ Ò‚ÓËÏËÏËÒÚË˜ÂÒÍËÏË ÒÚËıÓÚ‚ÓðÂÌËflÏË, ÌÂÍÓÚÓð˚Â ËÁ ÍÓÚÓð˚ıÒÚ‡ÎË ˆÂðÍÓ‚Ì˚ÏË ÔÂÒÌÓÔÂÌËflÏË. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ Ò‚ÓÂÏðÓ‰ÌÓÏ „ÓðÓ‰Â ‚ 1677 „.

òÏÓÎ¸Í ÇÂÌË‡ÏËÌ (Schmolk, Benjamin) – ðÓ‰. ‚ 1672 „.àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ˝Ú. è‡ÒÚÓð ‚ ëËÎÂÁËË, ‚ Ó·Î‡ÒÚË, „‰Â ÔÓ‰‚ÎËflÌËÂÏ ÍÓÌÚððÂÙÓðÏ‡ˆËË Â‚‡Ì„ÂÎË˜ÂÒÍËÂ ıðËÒÚË‡ÌÂÔÓ‰‚Âð„‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÔðËÚÂÒÌÂÌËflÏ, ÍÓÚÓð˚ÂÁ‡ÍÓÌ˜ËÎËÒ¸ ÎË¯¸ Ò ÔÓ·Â‰ÓÈ ¯‚Â‰ÒÍÓ„Ó ÍÓðÓÎfl Ì‡‰èÓÎ¸¯ÂÈ. äðÛÔÌÂÈ¯ËÈ ËÁ ÌÂ-ÔËÂÚËÒÚÒÍË Ì‡ÒÚðÓÂÌÌ˚ı

474

ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÓ˝ÚÓ‚ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ðÂÏÂÌË. Ç ÍÓÌˆÂ ÊËÁÌË ·˚ÎÔ‡ð‡ÎËÁÓ‚‡Ì Ë ÓÒÎÂÔ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒfl ‚ 1737 „.

òÔËÚÚ‡ îËÎËÔÔ (Spitta, Philipp) – ðÓ‰. ‚ É‡ÌÌÓ‚ÂðÂ ‚1801 „. ëÌ‡˜‡Î‡ ð‡·ÓÚ‡Î ˜‡ÒÓ‚˘ËÍÓÏ ËÁ-Á‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ð‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÊËÁÌ¸. á‡ÚÂÏ ÒÏÓ„ËÁÛ˜‡Ú¸ ÚÂÓÎÓ„Ë˛. ê‡·ÓÚ‡Î ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ Û˜ËÚÂÎÂÏ. ÑðÛ„ÉÂÌðËı‡ ÉÂÈÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÚËðË˜ÂÒÍËÈ Ë ̂ ËÌË˜Ì˚È ÒÍÎ‡‰ÛÏ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÒÚ‡ÎË ÔðË˜ËÌÓÈ ÚÓ„Ó, ÔÓ˜ÂÏÛ òÔËÚÚ‡ðÂ¯ËÎ ð‡ÁÓð‚‡Ú¸ Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl . è‡ÒÚÓð ËÒÛÔÂðËÌÚÂÌ‰ÂÌÚ ‚ ð‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı. éÚÂˆ îðË‰ðËı‡òÔËÚÚ˚, ÔðÓÙÂÒÒÓð‡ ‚ É‡ÎÎÂ, ‡‚ÚÓð‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓ„ÓËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎfl ˆÂðÍÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËÈ. ëÍÓÌ˜‡ÎÒflîËÎËÔÔ òÔËÚÚ‡ ‚ 1859 „.

475

íÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÇÓÒÍðÂÒÌ˚Â ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl

1 Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ÅÓ„Û ‚ ‚˚¯ÌËı ˜ÂÒÚ¸2 àËÒÛÒ ·Î‡„ÓÈ, Ï˚ Á‰ÂÒ¸3 é àËÒÛÒ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡¯4 ëÎÛ¯‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂÒÚ¸ Î˛·‚Ë5 ÅÓÊÂ, ÒÛ˘ËÈ Ò Ì‡ÏË6 ÉÓÒÔÓ‰¸, ‰Û¯‡ ‚ÌËÏ‡Ú¸ „ÓÚÓ‚‡7 èðÂ·Û‰¸ ‚ Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛8 ÇÂÒÚ¸ Ó· àËÒÛÒÂ ÒÍ‡ÊË ÏÌÂ9 é ÅÓÊÂ ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È10 ÅÓÊÂ Ì‡¯! ÔðËÏË ÏÓÎÂÌ¸Â11 éÚÂˆ çÂ·ÂÒÌ˚È, ÅÓ„ ÇÂÎËÍËÈ12 ëÔ‡ÒË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰¸13 ü í‚ÓÈ! à ‰‡ ÔðÂ·Û‰Û14 ü í‚ÓÈ! à ‰‡ ÔðÂ·Û‰Û15 í˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂ¯¸16 éÒ‚flÚË í˚ Ì‡¯ ËÒıÓ‰

Ä‰‚ÂÌÚ

17 çÓ˜¸ ÚËıÓ ÓÚÒÚÛÔ‡ÂÚ18 à‰ÂÚ ÍÓð‡·Î¸, Ì‡„ðÛÊÂÌ19 ÇÓÁð‡‰ÛÈÒfl, ıðËÒÚË‡ÌËÌ!20 Çð‡Ú‡, ÓÚÍðÓÈÚÂÒ¸! ó‡Ò Ì‡ÒÚ‡Î!21 Éðfl‰Ë, „ðfl‰Ë, ùÏÏ‡ÌÛËÎ22 é˜ËÒÚËÏ ·ÂÁÓÚÎÓÊÌÓ23 ëÎ‡‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Û éÚˆÛ24 é, àËÒÛÒ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚ÒÂı Î˛‰ÂÈ25 ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, ÌÂ·Ó ð‡ÒÔ‡ıÌË26 éÒ‡ÌÌ‡ ë˚ÌÛ Ñ‡‚Ë‰‡27 ëÓÁ‰‡ÚÂÎ¸ ÌÂ·‡ Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó28 íÂ·fl, ïðËÒÚÂ, íÂ·fl fl ‚ÌÓ‚¸ Û‚ËÊÛ29 ãËÍÛÈÚÂ Ì˚ÌÂ, ·ð‡Ú¸fl30 ê‡‰ÛÈÒfl ÏËð! ÉÓÒÔÓ‰¸ „ðfl‰ÂÚ31 ãÂÒ Ì‡‰ ÓÁÂðÓÏ ÒÔËÚ32 ãÂÒ Ì‡‰ ÓÁÂðÓÏ ÒÔËÚ

476

êÓÊ‰ÂÒÚ‚Ó

33 àÁ ‰ÓÏ‡ „ÓðÌÂ„Ó, Ò ÌÂ·ÂÒ34 ïÓð ‡Ì„ÂÎÓ‚ Á‡ÔÂÎ Ò ÌÂ·ÂÒ35 é, ˜ÚÓ Á‡ ˜Û‰Ó – ðÓÁ‡36 ëÚÓ˛ Û flÒÎÂÈ ÔðÂ‰ íÓ·ÓÈ37 èÓÎÌ˚È ·Î‡„ÓÒÚË, ÔÓÎÌ˚È ð‡‰ÓÒÚË38 ëÎÛ¯‡È, ‚Òfl ÁÂÏÎfl, ‚ÌËÏ‡fl39 ïðËÒÚÓ‚ Ì‡ðÓ‰, ı‚‡ÎË í‚Óðˆ‡40 ÇÓ Ú¸ÏÛ ‚ÂÍÓ‚ Ú‡ ÌÓ˜¸ ÛÊ ÓÚÒÚÛÔËÎ‡41 íËı‡fl ÌÓ˜¸, ‰Ë‚Ì‡fl ÌÓ˜¸42 é Ï‡Î˚È „ÓðÓ‰ ÇËÙÎÂÂÏ43 é Ï‡Î˚È „ÓðÓ‰ ÇËÙÎÂÂÏ44 íÂ·fl, àËÒÛÒ, ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ45 á‚ÂÁ‰˚ ‚ ÌÂ·Â, ÔðÓÒÎ‡‚ÎflÈÚÂ46 ë‚flÚ‡fl, ð‡‰ÓÒÚÌ‡fl ÔÂÒÌ¸47 ÇÓÁ‚Â˘‡ÂÚ ð‡‰ÓÒÚ¸ ÍÓÎÓÍÓÎ¸Ì˚È Á‚ÓÌ!48 é, ‚ÂðÌ˚Â ÅÓ„Û! Ç ð‡‰ÓÒÚË ÎËÍÛfl49 ñ‡ð¸ ÏËð‡ ðÓ‰ËÎÒfl ÌÂ ‚ ˆ‡ðÒÍËı ‰‚Óð‡ı50 èÂÒÌfl ‡Ì„ÂÎÓ‚ ÒÎ˚¯Ì‡51 ÇÂÒÚ¸ ÌÂÒÂÚÒfl Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ52 ÇÓÚ ÔðË¯ÎÓ Í Ì‡Ï êÓÊ‰ÂÒÚ‚Ó53 ä Ô‡ÒÚ˚ðflÏ ÌÓ˜¸˛ „ÓÎÓÒ ÔðÓÁ‚Û˜‡Î54 ÑÂÌ¸ ÒÂÈ ÔðÂÍð‡ÒÂÌ, flÒÌÓ ÅÓÊ¸Â ÌÂ·Ó55 ëÚÂðÂ„¯Ëı ÒÚ‡‰Ó Ô‡ÒÚÛıÓ‚

çÓ‚˚È „Ó‰

56 éÚÔð‡‚ËÏÒfl ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ57 ÇÒÂ ‚ðÂÏÂÌ‡ ‚ ðÛÍÂ í‚ÓÂÈ58 é, àËÒÛÒÂ ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È59 ÇÂÎËÍËÈ ÅÓ„ ðÛÍÓÈ ë‚ÓÂÈ60 ìıÓ‰ËÚ „Ó‰ ·ÂÁÏÓÎ‚ÌÓ61 ëðÂ‰¸ ‰Ó·ð˚ı ÒËÎ, Ì‡‰ÂÊÌÓ Ë ˜Û‰ÂÒÌÓ62 ÇÓ ‚Î‡ÒÚË ‰Ó·ð˚ı ÒËÎ, ıð‡Ìfl˘Ëı ‚Â˜ÌÓÒÚ¸

ÅÓ„Ófl‚ÎÂÌËÂ63 åÓÈ àËÒÛÒ ‚ÒÂ„‰‡, ‚ÂÁ‰Â64 àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ65 åËð Ú‡Í ÔðÂÍð‡ÒÂÌ

477

66 é àËÒÛÒ, í˚ ‚Òfl ÊËÁÌ¸ ÏÓfl67 á‚ÂÁ‰‡ ð‡ÒÒ‚ÂÚÌ‡fl ‚ÓÒıÓ‰ËÚ68 üðÍÓ ÒËflÎ‡ ‚ÓÎı‚‡Ï Ú˚ Ò ‚ÓÒÚÓÍ‡69 àËÒÛÒ ÔðÂÍð‡ÒÌ˚È70 àËÒÛÒ ÔðÂÍð‡ÒÌ˚È

ëÚð‡ÒÚÌÓÂ ‚ðÂÏfl

71 é ÎËÍ, Á‡ÎËÚ˚È ÍðÓ‚¸˛72 é ÎËÍ, Á‡ÎËÚ˚È ÍðÓ‚¸˛73 çÂ‚ËÌÌ˚È Ä„ÌÂˆ ‚ÓÚ Ë‰ÂÚ74 é, ÏÓÈ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, ‚ ˜ÂÏ í˚ ÔðÓ‚ËÌËÎÒfl?75 ê‡ÒÔflÚ˚È Ì‡ ÍðÂÒÚÂ ÌÂ˜ËÒÚ˚ÏË ðÛÍ‡ÏË76 ãÂÈÚÂÒ¸, ÒÎÂÁ˚ ÒÓÍðÛ¯ÂÌ¸fl77 ãÂÈÚÂÒ¸, ÒÎÂÁ˚ ÒÓÍðÛ¯ÂÌ¸fl78 é ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÔÎ‡˜¸ Ò‚ÓÈ „ðÂı79 èðÂ‰ íÓ·Ó˛, ÏÓÈ ÅÓ„, fl Ò‚Â˜Û ÔÓ„‡ÒËÎ80 ÖÒÚ¸ ‰‡ÎÂÍÓ ‚ ˜ÛÊÓÈ ÒÚð‡ÌÂ81 ëÏÓÚðË: éÌ ‚ ÒÚð‡ıÂ ·ðÓ‰ËÚ ÚÂÌ¸˛82 äÓ„‰‡ fl ÔÓ‰ÌËÏ‡˛ ‚ÁÓð83 í˚ Á‡ Ì‡Ò ÔðËÌfl‚¯ËÈ ÏÛÍË84 é, Í‡Í ÔðËÒÍÓð·Ì˚, „Óð¸ÍË Ì‡Ï85 á‡ Ì‡Ò ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÍðÓ‚¸ ÔðÓÎËÎ86 èðÂÍð‡ÒÌÓÂ í˚ ‰ðÂ‚Ó ÊËÁÌË ð‡fl87 óÂÒÚ¸ íÂ·Â, àËÒÛÒ ð‡ÒÔflÚ˚È

è‡Òı‡

88 ç‡¯ ‚ÓÒÒÚ‡Î ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸89 ÑÛ¯‡ ÏÓfl, ÎËÍÛÈ Ë ÔÓÈ90 ï‚‡Î‡ íÂ·Â, àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ91 ÜË‚ ïðËÒÚÓÒ, ‡ Ò çËÏ Ë fl92 ç‡ Ò‚ÂÚÎÓÈ Ä„Ìˆ‡ íð‡ÔÂÁÂ93 àËÒÛÒ ‚ÓÒÍðÂÒ ÒÂÈ˜‡Ò. ÄÎÎËÎÛÈfl!94 íÓ ÁÂðÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÁÂÏÎ˛95 ïÓÚËÏ ‚ÓÁð‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ï˚96 ç˚Ì˜Â ‰ÂÌ¸ ÔðË¯ÂÎ ‚ÂÎËÍËÈ97 ãËÍÛÈÚÂ, ÔÓÈÚÂ, ‚ÒÂ ÒÂð‰ˆ‡98 ÉÓðËÚ Á‡ðÂ˛ Ò‚Ó‰ ÌÂ·ÂÒ478

99 ÉÓðËÚ Á‡ðÂ˛ Ò‚Ó‰ ÌÂ·ÂÒ100 ü ÁÌ‡˛: ÊË‚ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ101 ïðËÒÚÓÒ Ì‡ ÒÏÂðÚ¸ ëÂ·fl ÓÚ‰‡Î102 ïðËÒÚÓÒ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ, ‚ÓÒÍðÂÒ103 ÄÎÎËÎÛÈfl! ÄÎÎËÎÛÈfl! èÓÈÚÂ ÒÂð‰ˆÂÏ Ë ‰Û¯ÓÈ

ÇÓÁÌÂÒÂÌËÂ

104 ç‡ ‚ÓÁÌÂÒÂÌËÂ ïðËÒÚ‡ ÏÓË ‚ÒÂ ÛÔÓ‚‡Ì¸fl105 ÇÓÒÔÓÈÚÂ „ËÏÌ˚ ÌÓ‚˚Â106 ëÎ‡‚¸ÚÂ ñ‡ðfl ïðËÒÚ‡

èflÚË‰ÂÒflÚÌËˆ‡

107 é ëÓÚ‚ÓðËÚÂÎ¸ ÑÛı, ÔðË‰Ë108 èðÂ‰‚Â˜Ì˚È ÑÛı, ÔðË‰Ë109 èðË‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÑÛı ë‚flÚÓÈ110 ÅÓÊÂ, ÓÚÍðÓÈ ÏÓË „Î‡Á‡111 ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÌÂ·ÂÒÌ˚È Ò‚ÂÚ112 ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÑÛı ·Î‡„Ó‰‡ÚË113 ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ, Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ114 èÓ‚ÂÈ, ÑÛı ÅÓÊËÈ, ‚ÌÓ‚¸

íðÓËˆ‡

115 ÅÓÊÂ, éÚ˜Â, ÔÓÏÓ„Ë116 ÇÒÂı ·Î‡„ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ˜ÚËÏ íÂ·fl117 é í˚, ÔðÓÒÚð‡ÌÒÚ‚ÓÏ ·ÂÒÍÓÌÂ˜Ì˚È118 ÅÎ‡ÊÂÌ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÂ·fl ‚ðÛ˜‡ÂÚ119 Ç ë‚ÓÂÈ ÔðÂÏÛ‰ðÓÒÚË ‚˚ÒÓÍ120 é í˚, ‚ íðÂı ãËˆ‡ı ÌÂËÁÏÂÌÌ˚È121 çÂ‚Ë‰ËÏ˚È, ‚Â˜Ì˚È, ‚ÒÂ‚Â‰Û˘ËÈ122 ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„

äÓÌÂˆ ˆÂðÍÓ‚ÌÓ„Ó „Ó‰‡

123 ÉÓÎÓÒ ÒÚð‡ÊË ‚ÓÁ‚Â˘‡ÂÚ124 èðË¯Î‡ ÔÓð‡, Ì‡ÒÚ‡Î ˜ÂðÂ‰125 ÇÓÒÔÓÈÚÂ ÔÂÒÌ¸ Á‡‚ÂÚÌÛ˛

479

126 Äı, ÌÂ ËÏÂÂÚ ñ‡ðÒÚ‚Ó ÅÓÊ¸Â127 ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡ ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË128 ÅÎ‡„Ó‰‡ðÌ˚Â ÒÂð‰ˆ‡129 à Ô‡ÏflÚ¸ ÔðÓ¯ÎÓ„Ó ‚ íÂ·Â130 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÈ ÔÓÚÓÍË131 àÁ ÒÂð‰ˆ‡ ÅÓÊ¸Â„Ó, ÛÒÎ˚¯‡‚

äðÂ˘ÂÌËÂ

132 àÚ‡Í, ÍðÂ˘ÂÌ ‚ í‚ÓÂ fl ËÏfl133 äÚÓ Ì‡Ï ‚ÒÂ„Ó ‰ÓðÓÊÂ134 ë ïðËÒÚÓÏ ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Ï˚135 ëÎ‡‚Î˛ íÂ·fl, ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸-àÒÍÛÔËÚÂÎ¸136 åÓË ‚ÒÂ ÔðÂ„ðÂ¯ÂÌ¸fl

èðË˜‡ÒÚËÂ

137 èð‡Á‰ÌË˜ÌÓ ÒÂ·fl ÛÍð‡ÒË‚138 ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡Ï ëÎÓ‚Ó ÌËÒÔÓÒÎ‡Î139 ÇÓÈ‰Ë ÍÓ ÏÌÂ, Ó ÉÓÒÔÓ‰Ë140 ëÎ‡‚‡ éÚˆÛ ‚Ó‚ÂÍË ‰‡ ÔðÂ·Û‰ÂÚ141 èðÂÎÓÏË Ò Ì‡ÏË ıÎÂ· Ë ÔÓÏÓÎËÒ¸142 ëÏÂðÚ¸˛ ÒÏÂðÚ¸ ÔÓÔð‡Î ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡¯ àËÒÛÒ143 ç‡ ÇÂ˜ÂðÂ ÔðÓ˘‡Î¸ÌÓÈ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ‚ÓÁÎÂÊ‡Î144 èðËÏË, ÉÓÒÔÓ‰¸, ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸Â145 ïðËÒÚÓÒ, Ì‡¯ ÇÒÂ·Î‡„ÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸146 é àËÒÛÒÂ, Ó ïðËÒÚÂ147 àÒ‡Ëfl Ó Ò‚ÓÂÏ ‚Ë‰ÂÌ¸Â ðÂÍ148 èÛÒÚ¸ ÛÏÓÎÍÌÛÚ ÒÚð‡ÒÚË ÁÂÏÌ˚Â

äÓÌÙËðÏ‡ˆËfl

149 Ñ‡È ÏÌÂ ÒËÎÛ, ÅÓ„-ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸150 ïÓ˜Û Î˛·ËÚ¸ íÂ·fl, èðÂ‰‚Â˜Ì˚È151 ïÓ˜Û Î˛·ËÚ¸ íÂ·fl, èðÂ‰‚Â˜Ì˚È152 à˘Ë ‚ÂÁ‰Â; ÌË ‚ ÍÓÏ, ÌË„‰Â153 ãË¯¸ Ó‰ÌÓ Û ÏÂÌfl ÒÚðÂÏÎÂÌ¸Â154 çÂ ÓÒÚ‡‚Î˛ ü ‚‡Ò, ÌÂ Á‡·Û‰Û155 åÓÎËÒ¸, ‰ËÚfl, ÒÓÏÌÂÌ¸fl Í‡ÏÂÌ¸480

156 é ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸, àÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË

êÛÍÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ Ô‡ÒÚÓð‡,·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ ÔðÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡

157 ÇÓÚ ‰ÂÌ¸ ÔðË¯ÂÎ, Ë ÒÓÎÌˆÂ flðÍÓ Ò‚ÂÚËÚ158 ëÎÂ‰ÛÈ Á‡ åÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÏÓðÂ ·Û¯ÛÂÚ159 ÑðÛÁ¸fl, ‚ÁÓ¯ÎÓ Ò‚ÂÚËÎÓ160 çÂ ıÓÚÂÎ ·˚ fl ·ÂÒÔÎÓ‰Ì˚Ï161 äÓ„‰‡ ÚÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ, ÁÎÓÂ

ÇÂÌ˜‡ÌËÂ

162 ïðËÒÚÓÒ, ÔðË‰Ë, Í‡Í ‚ ‰ÌË ·˚Î˚Â163 ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ, ÔðË‰Ë164 é ÉÓÒÔÓ‰¸, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îflfl165 á‰ÂÒ¸ ‰‚ÓÂ ÔðÂ‰ í‚ÓËÏ ÎËˆÓÏ

í‚ÓðÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÛ˘Ì˚È ıÎÂ·

166 ÇÂÎËÍËÈ ÅÓ„, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÏËð ÒÏÓÚð˛ fl167 ÅÂÁ·ðÂÊÌ˚È „ÓÎÛ·ÓÈ ÔðÓÒÚÓð168 íÂ·Â, Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ï˚ ı‚‡ÎÂÌ¸Â ÔðËÌÓÒËÏ169 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂ·Î‡„ËÈ, ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ170 àÒÔÓÎÌËÒ¸, ÒÂð‰ˆÂ, ð‡‰ÓÒÚ¸˛171 ÖÒÚ¸ ‰‚‡ ‰Ë‚Ì˚ı ˜Û‰‡ ‚ ÏËðÂ172 áÌ‡Â¯¸, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‚ÂÁ‰ ÌÂ·ÂÒÌ˚ı

ìÚðÂÌÌËÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl

173 ü‚ËÎÓ ÒÓÎÌˆÂ Ò‚ÂÚÎ˚È ÎËÍ174 èÓÍËÌÛ‚¯Ë ÒÌ‡ ÎÓÊÂ175 é Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ï˚ ÏÓÎËÏ íÂ·fl176 ãË¯¸ ÔÂð‚˚È ÎÛ˜ ·ÎÂÒÌÂÚ ËÁ Ú¸Ï˚177 éÚ˜Â çÂ·ÂÒÌ˚È, ÌÓ˜¸ ÔðÓ¯Î‡

481

ÇÂ˜ÂðÌËÂ ÔÂÒÌÓÔÂÌËfl

178 ë‚ÂÚ ÒÓÎÌˆ‡ „‡ÒÌÂÚ ÁÓÎÓÚÓÈ179 ü ÛÒÚ‡Î – ÔÓ¯ÎË ÔÓÍÓÈ180 üÒÌ˚Ï ðÛÏflÌˆÂÏ „ÓðflÚ ÌÂ·ÂÒ‡181 ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï ÎÛ˜ÓÏ182 èðÂ·Û‰¸ ÒÓ ÏÌÓÈ! ìÊ Ò‚ÂÚ ÒÏÂÌËÎÒfl Ï„ÎÓÈ183 íÂ·Â, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ, ‚ ˜‡Ò Á‡Í‡Ú‡184 çÓ˜¸ ÔðÓÒÚÂðÎ‡ Íð˚Î¸fl185 ãÛÌ‡ ‚ÁÓ¯Î‡, ÒËflfl186 ï‚‡Î‡ íÂ·Â, ÉÓÒÔÓ‰¸! ÇÓ Ú¸ÏÂ187 çÓ˜¸, ÚËıÓ˛ ÒÚÓÔÓ˛ Í ÁÂÏÎÂ ÒÓÈ‰fl

é·ð‡˘ÂÌËÂ Ë ÔÓÍ‡flÌËÂ

188 àÁ ÒÂð‰ˆ‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ÏÓÈ „Î‡Ò189 é, ‚ÒÂ·Î‡„ÓÈ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ190 èðÓÒÚË ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ÔðÓÒÚË, fl ÏÓÎ˛191 ä‡Í ÏÓ„ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú˚ ïðËÒÚ‡ ÌÂ ÁÌ‡Â¯¸?192 ÖÒÎË ÌÂÚ ‰ð‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ‰‡ð‡ Î˛·‚Ë193 èÛÚ¸ ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ¸˛ ÌÓ‚˚È, ÊË‚ÓÈ194 àËÒÛÒ‡ „Î‡Ò fl ÛÒÎ˚ı‡Î195 ç‡ Î‡ÌËÚ‡ı ð‰ÂÂÚ Íð‡ÒÍ‡196 èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ197 èðÓÒÚË ÏÌÂ, ÅÓÊÂ, ÔðÂ„ðÂ¯ÂÌ¸fl198 äÓÎ¸ ‚Âð˚ ÌÂÚ, Ï˚ ‰ÌË ‚ ÚðÂ‚Ó„Â199 äÓÎ¸ ‚Âð˚ ÌÂÚ, Ï˚ ‰ÌË ‚ ÚðÂ‚Ó„Â200 ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ ÒÍÎÓÌË ë‚ÓË ‚ÁÓð˚201 ä‡Í ÚflÊÂÎ˚ ÏÓË „ðÂıË202 èðÓÒËÚÂ, Ë ·Û‰ÂÚ ‰‡ÌÓ ‚‡Ï203 ã˛·Ó‚¸ ïðËÒÚ‡ ·ÂÁÏÂðÌÓ ‚ÂÎËÍ‡204 éÚ˜Â Ì‡¯! ÅÓ„, ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ205 é, ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÅÓÊÂ ÒÔ‡ÒÂÌ¸fl206 êÛÍË ÔðÓÒÚðË Ì‡‰ ÏÓÂ˛ ÚÂÏÌËˆÂÈ207 ë ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÛ Ò‚ÓË ÓÔÎ‡ÍË‚‡Ú¸ ‰ÂflÌ¸fl

482

ñÂðÍÓ‚¸ Ë Ó·˘ÂÌËÂ Ò‚flÚ˚ı

208 ïðËÒÚÓÒ – ÓÒÌÓ‚‡ ñÂðÍ‚Ë209 ÅÎ‡ÊÂÌ ÒÓ˛Á, ˜ÚÓ Ì‡Ò210 ïÓðÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ ‚ÏÂÒÚÂ ‚ Ó·˘ÂÌ¸Â211 é ïðËÒÚÂ, Ò‚flÚ˚ı ÓÚð‡‰‡212 òÂÎ ÒÂflÚÂÎ¸ Ò ÁÂðÌ‡ÏË ‚ ÔÓÎÂ Ë ÒÂflÎ213 çÂð‡Á‰ÂÎËÏ˚ ‚Ó ïðËÒÚÂ214 áÂÏÎfl ·ÂÒÔÎÓ‰Ì‡fl, ÔÛÒÚ˚ÌÌ˚Â ÔðÓÒÚÓð˚215 ò‡ÎÓÏ, Ó ‰ðÛÁ¸fl

ÇÂð‡ Ë ÓÔð‡‚‰‡ÌËÂ

216 Éð‡‰ ÍðÂÔÍËÈ ÅÓ„ Ì‡¯, Ë ÓÔÎÓÚ217 ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡Ï ÍðÂÔÓÒÚ¸ Ë ÓÔÎÓÚ218 é àËÒÛÒ, Í íÂ·Â ÔðËıÓ‰ËÏ ‚ÂðÓ˛219 ëÎ‡‚ËÚ í‚Óðˆ‡ ÔðËðÓ‰‡ ‚Òfl220 èðË‰Ë, Ó ÅÓÊÂ, Í Ì‡Ï221 èðË‰Ë, Ó ÅÓÊÂ, Í Ì‡Ï222 í‡ÍÓ‚, Í‡Í ÂÒÏ¸ – ËÒÔÓÎÌÂÌ ÁÎ‡223 ÉÓð˚ Ò‰‚ËÌÛÚÒfl Ò ÔÓ‰ÌÓÊ¸fl224 äÓ„‰‡ fl Ì‡ íÂ·fl ‚ÁËð‡˛225 é, ËÏfl àËÒÛÒ‡! ç‡Ï226 é ·Î‡„Ó‰‡Ú¸! ëÔ‡ÒÂÌ ÚÓ·ÓÈ227 ä‡Í ‰Ë‚Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ í‚Ófl228 é, ÏÓfl ÓÚð‡‰‡229 í‡ÍÓ‚, Í‡Í ÂÒÚ¸, ‚Ó ËÏfl ÍðÓ‚Ë230 ã˛·Ó‚¸ í‚Ófl ÁÓ‚ÂÚ Ì‡Ò231 ü ÁÌ‡˛, ‰‡, fl ÁÌ‡˛232 èðËÏË ı‚‡ÎÛ, ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸Â233 èÓÍ‡ ÏÓÈ ÅÓ„ ÒÓ ÏÌÓ˛234 íÂÔÂð¸ ÏÓÈ flÍÓð¸ ·ðÓ¯ÂÌ ÔðÓ˜ÌÓ235 ü Ì‡ Ä„Ìˆ‡ ÛÔÓ‚‡˛236 Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï ëÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸

éÒ‚fl˘ÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ Á‡ ïðËÒÚÓÏ

237 ÅÛ‰¸ ‚ÓÊ‰ÂÏ í˚ Ì‡Ï238 ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÂð‰, Ó ÅÓÊÂ ÏÓÈ

483

239 ÅÎËÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰¸, Í íÂ·Â240 é Ó·ð‡Á ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚È241 é Ó·ð‡Á ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚È242 ÅÎ‡ÊÂÌ ÚÓÚ ‰ÓÏ, ‚ ÍÓÚÓð˚È í˚, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸243 ÅÓ„ ÂÒÚ¸ Î˛·Ó‚¸; ÎË¯¸ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÅÓ„‡ ÁÌ‡ÂÚ244 ÅÂÒÔÓ‰Ó·Ì‡fl, ÊË‚‡fl, ÅÓÊ¸fl ‚Â˜Ì‡fl Î˛·Ó‚¸245 ÜË‚Ë ‚Ó ÏÌÂ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸246 ã˛·Ó‚¸˛ Í íÂ·Â ÏÓÂ ÒÂð‰ˆÂ ÔÓÎÌÓ247 ç‡Û˜Ë ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ÏÓÎËÚ¸Òfl248 éÌ ¯ÂÎ ·ÂÁðÓÔÓÚÌÓ ÚÂðÌËÒÚÓ˛ ‰ÓðÓ„ÓÈ249 ã˛·‚Ë Ò‚flÚÓÈ ‰˚ı‡Ì¸Â250 ã˛·‚Ë Ò‚flÚÓÈ ‰˚ı‡Ì¸Â251 ã˛·Ë íÓ„Ó, äÓ„Ó ÓÏ˚Î‡252 çÂ ‚ ÒÎÓ‚‡ı ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ı ðÂ˜ÂÈ253 ÑÓ‚Âð¸ÚÂÒ¸ ÌÓ‚˚Ï ÚðÓÔ‡Ï254 åÓÎ˛ íÂ·fl, Ò‚flÚÓÂ Å˚ÚËÂ255 åÓÎ˛ íÂ·fl, Ò‚flÚÓÂ Å˚ÚËÂ256 äÓÏÛ, Ó ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚257 ü Ë‰Û ÔÓ ‰ÓðÓ„Â ÁÂÏÌÓÈ258 ü ıÓ˜Û Á‡ íÓ·Ó˛ Ë‰ÚË259 ü Ì‡ Î˛·Ó‚¸ Î˛·Ó‚¸˛ ÓÚ‚Â˜‡˛260 íÓÎ¸ÍÓ Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë‰ÚË ÊÂÎ‡˛

äðÂÒÚ Ë ÛÚÂ¯ÂÌËÂ

261 ÇÓÁ¸ÏË ÊÂ ÏÓË ðÛÍË262 ü ÌÂ ÓÒÚ‡‚Î˛ ÅÓ„‡263 äÚÓ ÅÓ„Û ‰ÌË Ò‚ÓË ‚‚ÂðflÂÚ264 Å˚‚‡ÂÚ, „ðÛÁ ‚ËÌ˚ Ì‡Ò ‰‡‚ËÚ265 é ˘Â‰ð˚È éÚ˜Â ‚ÒÂı Î˛‰ÂÈ266 í˚ ÁÌ‡Â¯¸ ÔÛÚ¸, ıÓÚ¸ fl Â„Ó ÌÂ ÁÌ‡˛267 é, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë268 Ç Î˛·‚Ë „Óðfl˜ÂÈ ‚ÓÁÌÓ¯Û269 ÇÂÒÌ‡ ‚ÌÓ‚¸ Íð‡È Ì‡¯ ÔÓÒÂÚËÎ‡270 ÑÂÌ¸ ÔÓÒÎÂ ÌÓ˜Ë, Ò‚ÂÚ ÔÓÒÎÂ Ú¸Ï˚271 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ è‡ÒÚ˚ð¸, fl ÌË ‚ ˜ÂÏ272 ÇÒÂı ·Î‡„ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚È273 äÓ„‰‡ ÓÚ˜‡fl‚¯ËÒ¸ ‚ ·Â‰Â

484

274 çÂ ÛÊ‡Ò‡ÈÒfl, ÌÂ ÒÚð‡¯ËÒ¸275 äÓ„‰‡ ÒÂð‰ˆÂ ·ÓÎËÚ Ë ÚÓÒÍÛÂÚ ÔÓðÓÈ276 é ÏÓÎËÚ‚‡, Ó ÏÓÎËÚ‚‡277 íË¯ËÌ‡ ÒÓÈ‰ÂÚ Ò ëËÓÌ‡278 ë‚flÚ‡fl ‚ÓÎfl ÅÓÊËfl279 à ÔÛÒÚ¸ ‰ðÛ„ÓÈ Ë‰ÂÚ ËÒÍ‡Ú¸280 í˚ – íÓÚ, äÓ„Ó ı‚‡ÎËÚ¸ ÌÂ ÒÏÂ˛281 ÇÓ ïðËÒÚÂ Î˛·Ó‚¸ ÊË‚‡fl282 èðÂ‰‡È Ò‚ÓÂ ıÓÊ‰ÂÌ¸Â283 åÓÎËÒ¸! Ñ‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚‡ Íð˚Î¸fl284 èÓ‚Ò˛‰Û ‚ËÊÛ ÅÓ„‡ ÏÓÂ„Ó285 ìÔÓ‚‡È Ì‡ ÅÓ„‡, ‰Û¯‡ ÏÓfl

ëÏÂðÚ¸ Ë ‚Â˜Ì‡fl ÊËÁÌ¸

286 äÚÓ ÁÌ‡ÂÚ ˜‡Ò Ò‚ÓÂÈ ÍÓÌ˜ËÌ˚287 ÇÒ˛‰Û ÒðÂ‰Ë ÊËÁÌË ÒÂÈ288 éÚ˜ËÁÌ‡ ÏÓfl ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı289 Ü‡Ê‰Û fl, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ290 é, ‰ÂÌ¸ ÊÂÎ‡ÌÌ˚È, ‰ÂÌ¸ ·Î‡ÊÂÌÌ˚È291 é ÏËð, ÚÂ·fl ÔÓÍËÌÛ292 ëÎ˚¯‡Î fl Ó ÒÚð‡ÌÂ293 ä‡Í ÌË˜ÚÓÊÌ‡, ÏËÏÓÎÂÚÌ‡294 í˚, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÏÌÂ ÊËÁÌË Ò‚ÂÚ295 áÂÏÎË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ¸Â

ï‚‡Î‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌËÂ

296 ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸ Ú˚, ÏÓÈ ‰Ûı297 Ñ‡ ÒÎ‡‚ËÚÒfl ÉÓÒÔÓ‰¸298 åÓ˘¸ ÚÓÈ Î˛·‚Ë fl ÔðÓÒÎ‡‚Îfl˛299 äÓÎ¸ ÒÎ‡‚ÂÌ Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ ëËÓÌÂ300 ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î ÏËð, ÔÓÎÌ˚È ˜Û‰ÂÒ301 ä íÂ·Â ÌÂÒÂÚÒfl ÔÂÒÌ¸ ÏÓfl302 ä‡Í ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÎ‡‚ËÚ¸ ÅÓ„‡303 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë, ‰Û¯‡ ÏÓfl304 ëÎ‡‚ËÏ, ÒÎ‡‚ËÏ ‚ ÔÂÒÌÓÔÂÌ¸flı305 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë, ‰Û¯‡ ÏÓfl306 á‡ ‚ÒÂ íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸, ·Î‡„Ó‰‡ð˛ fl

485

307 ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸308 íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸, íÂ·fl Ï˚ ÒÎ‡‚ËÏ309 é ‚ÂðÌ˚ı ÉÓÒÔÓ‰Û ÒÂð‰ˆ‡310 é, ÂÒÎË · Ú˚Òfl˜¸˛ ÛÒÚ‡ÏË311 ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡, ÒÎ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÂÒÌÓÔÂÌ¸flı312 ÇÓÒÍÎËÍÌË ÅÓ„Û, ‚Òfl ÁÂÏÎfl313 èðË‰ËÚÂ, ‰ðÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÂÏ314 é, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ·Î‡„Ó‰‡ð˛315 é, ÂÒÎË · ÒÓÚÌË ÛÒÚ ËÏÂÚ¸316 ï‚‡ÎË ÊÂ ÅÓ„‡ ‚ ÔÂÒÌÂ317 ï‚‡Î‡ íÂ·Â, Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸318 åÂÌfl ÅÓ„ Î˛·ËÚ, ÓÚ ÁÎ‡ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ319 Ñ‡ ÔðÓÒÎ‡‚ËÚÒfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸320 ÇÓÒÔÓÈÚÂ ÊÂ ÅÓ„Û ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒÌ˛321 ÅÓÊÂ, Ï˚ ÔÓÂÏ íÂ·Â

ãËÚÛð„Ë˜ÂÒÍËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

322 äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ323 äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ324 äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ325 äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ326 äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ327 ëÎ‡‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı328 äðÂ‰Ó329 äðÂ‰Ó330 ñÂðÍÓ‚Ì‡fl ÏÓÎËÚ‚‡331 ÑË‡ÎÓ„ ÔÂðÂ‰ èðÂÙ‡ˆËÂÈ332 ë‚flÚ333 ë‚flÚ334 éÚ˜Â Ì‡¯335 éÚ˜Â Ì‡¯336 éÚ˜Â Ì‡¯337 èÓÒÎÂ éÚ˜Â Ì‡¯338 Ä„ÌÂˆ ÅÓÊËÈ339 á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÏÓÎËÚ‚‡340 ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ341 ïðËÒÚÓÒ ‚ÓÒÍðÂÒÂ ËÁ ÏÂðÚ‚˚ı

486

èÂÒÌÓÔÂÌËfl íÂÁÂ

342 ÅÛ‰¸ÚÂ Á‰ÂÒ¸, ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂÒ¸ ÒÓ åÌÓÈ343 ÉÓÒÔÓ‰Û ı‚‡Î‡ Ë ËÏÂÌË Ö„Ó344 íÂ·fl Ï˚ Ê‡Ê‰ÂÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸345 çÂ ÛÊ‡Ò‡ÈÒfl Ë ÌÂ ÒÚð‡¯ËÒ¸346 ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸ÚÂ347 ï‚‡ÎËÚÂ, ‚ÒÂ Ì‡ðÓ‰˚348 ÇÓ Ú¸ÏÂ Ë‰ÂÏ ‚ ÔÓËÒÍ‡ı ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡349 ìÔÓ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡350 íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â ÏÓfl ð‡‰ÓÒÚ¸351 ÇÒÂ„‰‡ ·Û‰Û ‚ÓÒÔÂ‚‡Ú¸ ÏËÎÓÒÂð‰ËÂ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ352 èðÂ‰ íÓ·ÓÈ Ïð‡Í ÌÓ˜ÌÓÈ ð‡ÒÚ‡ÂÚ353 äðÂÒÚÛ í‚ÓÂÏÛ ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl, ÉÓÒÔÓ‰¸354 ÇÒÔÓÏÌË ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰¸355 äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ 1356 äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ 10357 èðË‰Ë, ÑÛı ë‚flÚÓÈ, Á‡Ê„Ë Ó„ÓÌ¸ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë358 í‡Ï, „‰Â Î˛·Ó‚¸ Ë ÏËÎÓÒÚ¸

487

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Î‡ÚËÌÒÍËÈ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

A mighty fortress 216,217Abide with me! 182Ach bleib mit deiner Gnade 7Ach Gott und Herr, wie groß und schwer 201Ach wie flüchtig, ach wie nichtig 293Ad cenam Agni 92Adeste, fideles! 48All praise to Thee, my God, this night 186Allein Gott in der Höh 1Am letzten Abendmahle 143Amazing grace 226, 227Auf Christi Himmelfahrt allein 104Auf dem Lamm ruht meine Seele 235Aus meines Herzens Grunde 174Aus tiefer Not schrei ich zu dir 188Befiehl du deine Wege 282Bewahre uns, Gott 12Bleib bei mir, Herr! 182Breathe on me 114Brunn alles Heils 116Christ ist erstanden 88Christ lag in Todesbanden 101Christus surrexit hodie 93Come to the Savior 193Come, Thou almighty King 220, 221Come, ye thankful people, come 128Conditor alme siderum 27Das Jahr geht still zu Ende 60Das Wort geht von dem Vater 138Der du die Zeit in Händen hast 57Der Mond ist aufgegangen 185Der Morgenstern ist aufgedrungen 67Die helle Sonn leucht jetzt herfür 173Die Herrlichkeit der Erden 295Die Kirche steht gegründet 208Die Nacht ist vorgedrungen 17

488

Dievs Kungs ir musu pils 216, 217Dir, dir, o Höchster will ich singen 308Du großer Gott, wenn ich die Welt betrachte 166Du schöner Lebensbaum des Paradises 86Ein Lämmlein geht 73Ein feste Burg 216, 217Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 236Erstanden ist der heilig Christ 102Es ist ein Ros entsprungen 35Es ist gewißlich an der Zeit 124Es kommt ein Schiff, geladen 18Fließt ihr Tränen 76, 77Freu dich, Erd und Sternenzelt 51Frühmorgens, da die Sonn aufgeht 98, 99Geh aus, mein Herz 170Gelobet seist du, Jesu Christ 44Gesegnet sei das Band 209God, our help in ages past 129Gott der Vater, steh uns bei 115Gott hat und lieb 313Gott ist die Liebe 318Gott ist gegenwärtig 5Gott ist gelobet und gebenedeiet 140Gott sei Dank durch alle Welt 23Großer Gott, wir loben dich 321Hail, Thou once despised Jesus 87Hark! The herald angels sing 38Harre, meine Seele 285Herr Christ, der einig Gotts Sohn 64Herr Jesu Christ, dich zu uns wend 3Herr, vor dein Antlitz treten zwei 165Herren, var Gud 296Herzlich lieb habe ich dich, o Herr 268Herzliebster Jesu 74Hilf, herr Jesu, lass gelingen 58Hinunter ist der Sonne schein 178Holy God, we praise Thy name 321Holy, holy, holy Lord God Almighty 122How sweet the name of Jesus 225

489

Hymnum canamus gloriae 105I heard the voice of Jesus say 194Iam lucis orto sidere 176Ich bete an die Macht der Liebe 298Ich bin getauft auf deinen Namen 132Ich habe nun den Grund gefunden 234Ich ruf zu dir 189Ich singe dir mit Herz und Mund 301Ich steh an deiner Krippen hier 36Ich weiß, woran ich glaube 231Ich will dich lieben, meine Stärke 150, 151Ihr lieben Christen, freut euch nun 19Ist Gott für mich 233Jesaja, dem Propheten das geschah 147Jesu corona celsior 211Jesu, geh voran 237Jesu, meine Freude 228Jesus Christus, unser Heiland 142Jesus lebt, mit ihm auch ich 91Jesus meine Zuversicht 294Jesus, still lead on 237Joy to the world 30Jumala ompi linnamme 216, 217Just as I am, without one plea 222Kiitos nyt Herran! 296Komm, Heiliger Geist, Herre Gott 109Korn, das in die Erde 94Lass dich, Herr Jesu Christ 163Lass mich dein sein und bleiben 13, 14Leise rieselt der Schnee 31, 32Let us break bread together 141Liebster Jesu, wir sind hier 2Light after darkness 270Lob Gott getrost mit Singen 316Lobe den Herren 296Lobt Gott, ihr Christen, alle gleich 39Love Divine 244Macht hoch die Tür 20Mächtige Ströme des Segens 130490

Mit Ernst, o Menschenkinder 22Mitten wir im Leben sind 287Müde bin ich 179Must I go, and empty handed 160Näher, mein Gott, zu dir 239Nearer, my God, to Thee 239Now thank we all our God 297Now the green blade rises 94Nun danket alle Gott 297Nun lasst uns gehn und treten 56Nun lob, mein Seel, den Herren 305Nun ruhen alle Wälder 187Nun sich das Herz von allem löste 131Nur mit Jesu will ich Pilger wandern 260O Bethlehem, du kleine Stadt 42, 43O dass ich tausend Zungen hätte 310O du fröliche 37O gläubig Herz, gebenedei 309O Haupt voll Blut und Wunden 71, 72O Heiland, reiß den Himmel auf 25O Jesu 66O Jesu, du mein Bräutigam 146O little town of Bethlehem 42, 43O Lord My God, when I in awesome wonder 166O Mensch, bewein dein Sünde groß 78O sacred head, now wounded 71, 72O selig Haus 242O store Gud , när jag den värld beskadar 166O take my hand, dear Father 261O Welt, ich muss dich lassen 291Praise to the Lord, the Almighty 296Schmücke dich, o liebe Seele 137Schon bricht des Tages Glanz hervor 176Schönster Herr Jesu 69, 70Segne und behüte 15Seht hin, er ist allein im Garten 81So nimm denn meine Hände 261Sollt ich meinem Gott nicht singen 302

491

Stille Nacht 41Such, wer da will, ein ander Ziel 279Te lucis ante 181Teici to Kungu 296The Church’s one foundation 208The home over there 288The Lord’s my shepherd 271There is a green hill far away 80There shall be showers of blessing 130Üks kindel linn ja varjupaik 216, 217Unser Ausgang segne Gott 16Var Gud är os en väldig borg 216, 217Veni, creator Spiritus 107Vertraut den neuen Wegen 253Vom Himmel hoch 33Vom Himmel kam der Engel Schar 34Von Gott will ich nicht lassen 262Von guten Mächten 61, 62Vöta nüüd Issandat 296Wachet auf, ruft uns die Stimme 123Was mein Gott will 278Weicht, ihr Berge 223Weißt du, wieviel Sternlein stehen 172Wenn wir in höchsten Nöten sein 273Wer nur den lieben Gott lässt walten 263Wer weiß, wie nahe mir mein Ende 286While shepherds watched 55Wie schön leuchtet der Morgenstern 63Wie soll ich dich empfangen 24Wir danken dir, Herr Jesu Christ 90Wir wollen alle frölich sein 95Work, for the night is coming 159Zions Stille soll sich breiten 277Zu dir, zu dir, hinweg von mir 152

492

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

Ä„ÌÂˆ ÅÓÊËÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338ÄÎÎËÎÛÈfl! ÄÎÎËÎÛÈfl! èÓÈÚÂ ÒÂð‰ˆÂÏ Ë ‰Û¯ÓÈ. . . . .103Äı, ÌÂ ËÏÂÂÚ ñ‡ðÒÚ‚Ó ÅÓÊ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126ÅÂÁ·ðÂÊÌ˚È „ÓÎÛ·ÓÈ ÔðÓÒÚÓð . . . . . . . . . . . . . . . . . 167ÅÂÒÔÓ‰Ó·Ì‡fl, ÊË‚‡fl, ÅÓÊ¸fl ‚Â˜Ì‡fl Î˛·Ó‚¸ . . . . . . .244ÅÎ‡„Ó‰‡ðËÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307ÅÎ‡„Ó‰‡ðÌ˚Â ÒÂð‰ˆ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÈ ÔÓÚÓÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë, ‰Û¯‡ ÏÓfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚Ë, ‰Û¯‡ ÏÓfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305ÅÎ‡ÊÂÌ ÒÓ˛Á, ˜ÚÓ Ì‡Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209ÅÎ‡ÊÂÌ ÚÓÚ ‰ÓÏ, ‚ ÍÓÚÓð˚È í˚, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ . . . . . . . 242ÅÎ‡ÊÂÌ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÂ·fl ‚ðÛ˜‡ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .118ÅÎËÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰¸, Í íÂ·Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239ÅÓ„ ÂÒÚ¸ Î˛·Ó‚¸; ÎË¯¸ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÅÓ„‡ ÁÌ‡ÂÚ . . . . . . . 243ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î ÏËð, ÔÓÎÌ˚È ˜Û‰ÂÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . .300ÅÓÊÂ Ì‡¯! ÔðËÏË ÏÓÎÂÌ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10ÅÓÊÂ, Ï˚ ÔÓÂÏ íÂ·Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321ÅÓÊÂ, ÓÚÍðÓÈ ÏÓË „Î‡Á‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110ÅÓÊÂ, éÚ˜Â, ÔÓÏÓ„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115ÅÓÊÂ, ÒÛ˘ËÈ Ò Ì‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5ÅÛ‰¸ ‚ÓÊ‰ÂÏ í˚ Ì‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237ÅÛ‰¸ ÏËÎÓÒÂð‰, Ó ÅÓÊÂ ÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238ÅÛ‰¸ÚÂ Á‰ÂÒ¸, ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ . . . . . . . . . . . . . . .342Å˚‚‡ÂÚ, „ðÛÁ ‚ËÌ˚ Ì‡Ò ‰‡‚ËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264Ç Î˛·‚Ë „Óðfl˜ÂÈ ‚ÓÁÌÓ¯Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268Ç ë‚ÓÂÈ ÔðÂÏÛ‰ðÓÒÚË ‚˚ÒÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119ÇÂÎËÍËÈ ÅÓ„ ðÛÍÓÈ ë‚ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59ÇÂÎËÍËÈ ÅÓ„, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÏËð ÒÏÓÚð˛ fl . . . . . . . . . . . . 166ÇÂÒÌ‡ ‚ÌÓ‚¸ Íð‡È Ì‡¯ ÔÓÒÂÚËÎ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 269ÇÂÒÚ¸ ÌÂÒÂÚÒfl Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51ÇÂÒÚ¸ Ó· àËÒÛÒÂ ÒÍ‡ÊË ÏÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ÇÓ ‚Î‡ÒÚË ‰Ó·ð˚ı ÒËÎ, ıð‡Ìfl˘Ëı ‚Â˜ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . 62ÇÓ Ú¸ÏÂ Ë‰ÂÏ ‚ ÔÓËÒÍ‡ı ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. . . . . . . . . . . . . . 348ÇÓ Ú¸ÏÛ ‚ÂÍÓ‚ Ú‡ ÌÓ˜¸ ÛÊ ÓÚÒÚÛÔËÎ‡ . . . . . . . . . . . . . 40ÇÓ ïðËÒÚÂ Î˛·Ó‚¸ ÊË‚‡fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

493

ÇÓÁ‚Â˘‡ÂÚ ð‡‰ÓÒÚ¸ ÍÓÎÓÍÓÎ¸Ì˚È Á‚ÓÌ! . . . . . . . . . . . 47ÇÓÁð‡‰ÛÈÒfl, ıðËÒÚË‡ÌËÌ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ÇÓÁ¸ÏË ÊÂ ÏÓË ðÛÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261ÇÓÈ‰Ë ÍÓ ÏÌÂ, Ó ÉÓÒÔÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139ÇÓÒÍÎËÍÌË ÅÓ„Û, ‚Òfl ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312ÇÓÒÔÓÈÚÂ „ËÏÌ˚ ÌÓ‚˚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105ÇÓÒÔÓÈÚÂ ÊÂ ÅÓ„Û ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . .320ÇÓÒÔÓÈÚÂ ÔÂÒÌ¸ Á‡‚ÂÚÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ÇÓÚ ‰ÂÌ¸ ÔðË¯ÂÎ, Ë ÒÓÎÌˆÂ flðÍÓ Ò‚ÂÚËÚ . . . . . . . . . .157ÇÓÚ ÔðË¯ÎÓ Í Ì‡Ï êÓÊ‰ÂÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Çð‡Ú‡, ÓÚÍðÓÈÚÂÒ¸! ó‡Ò Ì‡ÒÚ‡Î! . . . . . . . . . . . . . . . . . .20ÇÒÂ ‚ðÂÏÂÌ‡ ‚ ðÛÍÂ í‚ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57ÇÒÂ„‰‡ ·Û‰Û ‚ÓÒÔÂ‚‡Ú¸ ÏËÎÓÒÂð‰ËÂ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ . . . . . .351ÇÒÂı ·Î‡„ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚È . . . . . . . . . . . . . . 272ÇÒÂı ·Î‡„ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ˜ÚËÏ íÂ·fl . . . . . . . . . . . . . . . . .116ÇÒÔÓÏÌË ÏÂÌfl, ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354ÇÒ˛‰Û ÒðÂ‰Ë ÊËÁÌË ÒÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287ÉÓÎÓÒ ÒÚð‡ÊË ‚ÓÁ‚Â˘‡ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123ÉÓðËÚ Á‡ðÂ˛ Ò‚Ó‰ ÌÂ·ÂÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98ÉÓðËÚ Á‡ðÂ˛ Ò‚Ó‰ ÌÂ·ÂÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99ÉÓð˚ Ò‰‚ËÌÛÚÒfl Ò ÔÓ‰ÌÓÊ¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸ Ú˚, ÏÓÈ ‰Ûı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÎ‡‚¸ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346ÉÓÒÔÓ‰Ë ÅÓÊÂ ÒÍÎÓÌË ë‚ÓË ‚ÁÓð˚ . . . . . . . . . . . . . .200ÉÓÒÔÓ‰Û ı‚‡Î‡ Ë ËÏÂÌË Ö„Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂ·Î‡„ËÈ, ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . 169ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ, ÔðË‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ è‡ÒÚ˚ð¸, fl ÌË ‚ ˜ÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . 271ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡Ï ÍðÂÔÓÒÚ¸ Ë ÓÔÎÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 217ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡Ï ëÎÓ‚Ó ÌËÒÔÓÒÎ‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . .138ÉÓÒÔÓ‰¸, ‰Û¯‡ ‚ÌËÏ‡Ú¸ „ÓÚÓ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Éð‡‰ ÍðÂÔÍËÈ ÅÓ„ Ì‡¯, Ë ÓÔÎÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . .216Éðfl‰Ë, „ðfl‰Ë, ùÏÏ‡ÌÛËÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ÅÓ„Û ‚ ‚˚¯ÌËı ˜ÂÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Ñ‡ ÔðÓÒÎ‡‚ËÚÒfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Ñ‡ ÒÎ‡‚ËÚÒfl ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Ñ‡È ÏÌÂ ÒËÎÛ, ÅÓ„-ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Ñ‡ðÛÈ Ì‡Ï ëÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

494

ÑÂÌ¸ ÔÓÒÎÂ ÌÓ˜Ë, Ò‚ÂÚ ÔÓÒÎÂ Ú¸Ï˚ . . . . . . . . . . . . . . 270ÑÂÌ¸ ÒÂÈ ÔðÂÍð‡ÒÂÌ, flÒÌÓ ÅÓÊ¸Â ÌÂ·Ó . . . . . . . . . . . .54ÑË‡ÎÓ„ ÔÂðÂ‰ èðÂÙ‡ˆËÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331ÑÓ‚Âð¸ÚÂÒ¸ ÌÓ‚˚Ï ÚðÓÔ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253ÑðÛÁ¸fl, ‚ÁÓ¯ÎÓ Ò‚ÂÚËÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÑÛı ·Î‡„Ó‰‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112ÑÛı ë‚flÚÓÈ, ÌÂ·ÂÒÌ˚È Ò‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111ÑÛıÓÏ í‚ÓËÏ, Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113ÑÛ¯‡ ÏÓfl, ÎËÍÛÈ Ë ÔÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89ÖÒÎË ÌÂÚ ‰ð‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ‰‡ð‡ Î˛·‚Ë . . . . . . . . . . . . . 192ÖÒÚ¸ ‰‡ÎÂÍÓ ‚ ˜ÛÊÓÈ ÒÚð‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80ÖÒÚ¸ ‰‚‡ ‰Ë‚Ì˚ı ˜Û‰‡ ‚ ÏËðÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Ü‡Ê‰Û fl, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289ÜË‚ ïðËÒÚÓÒ, ‡ Ò çËÏ Ë fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91ÜË‚Ë ‚Ó ÏÌÂ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245á‡ ‚ÒÂ íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸, ·Î‡„Ó‰‡ð˛ fl . . . . . . . . . . . . . . 306á‡ Ì‡Ò ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÍðÓ‚¸ ÔðÓÎËÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . 85á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÏÓÎËÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339á‚ÂÁ‰‡ ð‡ÒÒ‚ÂÚÌ‡fl ‚ÓÒıÓ‰ËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67á‚ÂÁ‰˚ ‚ ÌÂ·Â, ÔðÓÒÎ‡‚ÎflÈÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45á‰ÂÒ¸ ‰‚ÓÂ ÔðÂ‰ í‚ÓËÏ ÎËˆÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . .165áÂÏÎË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295áÂÏÎfl ·ÂÒÔÎÓ‰Ì‡fl, ÔÛÒÚ˚ÌÌ˚Â ÔðÓÒÚÓð˚ . . . . . . . . . 214áÌ‡Â¯¸, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‚ÂÁ‰ ÌÂ·ÂÒÌ˚ı . . . . . . . . . . . . . . . 172à Ô‡ÏflÚ¸ ÔðÓ¯ÎÓ„Ó ‚ íÂ·Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129à ÔÛÒÚ¸ ‰ðÛ„ÓÈ Ë‰ÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279à‰ÂÚ ÍÓð‡·Î¸ Ì‡„ðÛÊÂÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18àÁ ‰ÓÏ‡ „ÓðÌÂ„Ó, Ò ÌÂ·ÂÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33àÁ ÒÂð‰ˆ‡ ÅÓÊ¸Â„Ó, ÛÒÎ˚¯‡‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131àÁ ÒÂð‰ˆ‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ÏÓÈ „Î‡Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188àËÒÛÒ ·Î‡„ÓÈ, Ï˚ Á‰ÂÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2àËÒÛÒ ‚ÓÒÍðÂÒ ÒÂÈ˜‡Ò. ÄÎÎËÎÛÈfl! . . . . . . . . . . . . . . . .93àËÒÛÒ ÔðÂÍð‡ÒÌ˚È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69àËÒÛÒ ÔðÂÍð‡ÒÌ˚È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64àËÒÛÒ‡ „Î‡Ò fl ÛÒÎ˚ı‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194àÒ‡Ëfl Ó Ò‚ÓÂÏ ‚Ë‰ÂÌ¸Â ðÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147àÒÔÓÎÌËÒ¸, ÒÂð‰ˆÂ, ð‡‰ÓÒÚ¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

495

àÚ‡Í, ÍðÂ˘ÂÌ ‚ í‚ÓÂ fl ËÏfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132à˘Ë ‚ÂÁ‰Â; ÌË ‚ ÍÓÏ, ÌË„‰Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152ä Ô‡ÒÚ˚ðflÏ ÌÓ˜¸˛ „ÓÎÓÒ ÔðÓÁ‚Û˜‡Î . . . . . . . . . . . . . .53ä íÂ·Â ÌÂÒÂÚÒfl ÔÂÒÌ¸ ÏÓfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301ä‡Í ‰Ë‚Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ í‚Ófl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227ä‡Í ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÎ‡‚ËÚ¸ ÅÓ„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302ä‡Í ÏÓ„ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú˚ ïðËÒÚ‡ ÌÂ ÁÌ‡Â¯¸ . . . . . . . .191ä‡Í ÌË˜ÚÓÊÌ‡, ÏËÏÓÎÂÚÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293ä‡Í ÚflÊÂÎ˚ ÏÓË „ðÂıË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355äËðËÂ ˝ÎÂÈÒÓÌ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356äÓ„‰‡ ÓÚ˜‡fl‚¯ËÒ¸ ‚ ·Â‰Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273äÓ„‰‡ ÒÂð‰ˆÂ ·ÓÎËÚ Ë ÚÓÒÍÛÂÚ ÔÓðÓÈ . . . . . . . . . . . . 275äÓ„‰‡ ÚÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ, ÁÎÓÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161äÓ„‰‡ fl Ì‡ íÂ·fl ‚ÁËð‡˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224äÓ„‰‡ fl ÔÓ‰ÌËÏ‡˛ ‚ÁÓð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82äÓÎ¸ ‚Âð˚ ÌÂÚ, Ï˚ ‰ÌË ‚ ÚðÂ‚Ó„Â . . . . . . . . . . . . . . . 198äÓÎ¸ ‚Âð˚ ÌÂÚ, Ï˚ ‰ÌË ‚ ÚðÂ‚Ó„Â . . . . . . . . . . . . . . . 199äÓÎ¸ ÒÎ‡‚ÂÌ Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ ëËÓÌÂ . . . . . . . . . . . . . . 299äÓÏÛ, Ó ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256äðÂ‰Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328äðÂ‰Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329äðÂÒÚÛ í‚ÓÂÏÛ ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl, ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . 353äÚÓ ÅÓ„Û ‰ÌË Ò‚ÓË ‚‚ÂðflÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263äÚÓ ÁÌ‡ÂÚ ˜‡Ò Ò‚ÓÂÈ ÍÓÌ˜ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .286äÚÓ Ì‡Ï ‚ÒÂ„Ó ‰ÓðÓÊÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133ãÂÈÚÂÒ¸, ÒÎÂÁ˚ ÒÓÍðÛ¯ÂÌ¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76ãÂÈÚÂÒ¸, ÒÎÂÁ˚ ÒÓÍðÛ¯ÂÌ¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77ãÂÒ Ì‡‰ ÓÁÂðÓÏ ÒÔËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31ãÂÒ Ì‡‰ ÓÁÂðÓÏ ÒÔËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32ãËÍÛÈÚÂ Ì˚ÌÂ, ·ð‡Ú¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29ãËÍÛÈÚÂ, ÔÓÈÚÂ, ‚ÒÂ ÒÂð‰ˆ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97ãË¯¸ Ó‰ÌÓ Û ÏÂÌfl ÒÚðÂÏÎÂÌ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . 153ãË¯¸ ÔÂð‚˚È ÎÛ˜ ·ÎÂÒÌÂÚ ËÁ Ú¸Ï˚ . . . . . . . . . . . . . 176

496

ãÛÌ‡ ‚ÁÓ¯Î‡, ÒËflfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185ã˛·‚Ë Ò‚flÚÓÈ ‰˚ı‡Ì¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249ã˛·‚Ë Ò‚flÚÓÈ ‰˚ı‡Ì¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250ã˛·Ë íÓ„Ó, äÓ„Ó ÓÏ˚Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251ã˛·Ó‚¸ í‚Ófl ÁÓ‚ÂÚ Ì‡Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230ã˛·Ó‚¸ ïðËÒÚ‡ ·ÂÁÏÂðÌÓ ‚ÂÎËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . 203ã˛·Ó‚¸˛ Í íÂ·Â ÏÓÂ ÒÂð‰ˆÂ ÔÓÎÌÓ . . . . . . . . . . . . . 246åÂÌfl ÅÓ„ Î˛·ËÚ, ÓÚ ÁÎ‡ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . 318åËð Ú‡Í ÔðÂÍð‡ÒÂÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65åÓË ‚ÒÂ ÔðÂ„ðÂ¯ÂÌ¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136åÓÈ àËÒÛÒ ‚ÒÂ„‰‡, ‚ÂÁ‰Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63åÓÎËÒ¸! Ñ‡ÂÚ ÏÓÎËÚ‚‡ Íð˚Î¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . 283åÓÎËÒ¸, ‰ËÚfl, ÒÓÏÌÂÌ¸fl Í‡ÏÂÌ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . 155åÓÎ˛ íÂ·fl, Ò‚flÚÓÂ Å˚ÚËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254åÓÎ˛ íÂ·fl, Ò‚flÚÓÂ Å˚ÚËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255åÓ˘¸ ÚÓÈ Î˛·‚Ë fl ÔðÓÒÎ‡‚Îfl˛ . . . . . . . . . . . . . . . . 298ç‡ ÇÂ˜ÂðÂ ÔðÓ˘‡Î¸ÌÓÈ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ‚ÓÁÎÂÊ‡Î . . . . . .143ç‡ ‚ÓÁÌÂÒÂÌËÂ ïðËÒÚ‡ ÏÓË ‚ÒÂ ÛÔÓ‚‡Ì¸fl . . . . . . . . 104ç‡ Î‡ÌËÚ‡ı ð‰ÂÂÚ Íð‡ÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195ç‡ Ò‚ÂÚÎÓÈ Ä„Ìˆ‡ íð‡ÔÂÁÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92ç‡Û˜Ë ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ÏÓÎËÚ¸Òfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247ç‡¯ ‚ÓÒÒÚ‡Î ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88çÂ ‚ ÒÎÓ‚‡ı ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ı ðÂ˜ÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . 252çÂ ÓÒÚ‡‚Î˛ ü ‚‡Ò, ÌÂ Á‡·Û‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154çÂ ÛÊ‡Ò‡ÈÒfl Ë ÌÂ ÒÚð‡¯ËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345çÂ ÛÊ‡Ò‡ÈÒfl, ÌÂ ÒÚð‡¯ËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274çÂ ıÓÚÂÎ ·˚ fl ·ÂÒÔÎÓ‰Ì˚Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160çÂ‚Ë‰ËÏ˚È, ‚Â˜Ì˚È, ‚ÒÂ‚Â‰Û˘ËÈ . . . . . . . . . . . . . . .121çÂ‚ËÌÌ˚È Ä„ÌÂˆ ‚ÓÚ Ë‰ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73çÂð‡Á‰ÂÎËÏ˚ ‚Ó ïðËÒÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213çÓ˜¸ ÔðÓÒÚÂðÎ‡ Íð˚Î¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184çÓ˜¸ ÚËıÓ ÓÚÒÚÛÔ‡ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17çÓ˜¸, ÚËıÓ˛ ÒÚÓÔÓ˛ Í ÁÂÏÎÂ ÒÓÈ‰fl . . . . . . . . . . . . . 187ç˚Ì˜Â ‰ÂÌ¸ ÔðË¯ÂÎ ‚ÂÎËÍËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96é ·Î‡„Ó‰‡Ú¸! ëÔ‡ÒÂÌ ÚÓ·ÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226é ÅÓÊÂ ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9é ‚ÂðÌ˚ı ÉÓÒÔÓ‰Û ÒÂð‰ˆ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309é ÉÓÒÔÓ‰¸, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îflfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164é àËÒÛÒ, Í íÂ·Â ÔðËıÓ‰ËÏ ‚ÂðÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . 218

497

é àËÒÛÒ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3é àËÒÛÒ, í˚ ‚Òfl ÊËÁÌ¸ ÏÓfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66é àËÒÛÒÂ, Ó ïðËÒÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146é ÎËÍ, Á‡ÎËÚ˚È ÍðÓ‚¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71é ÎËÍ, Á‡ÎËÚ˚È ÍðÓ‚¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72é Ï‡Î˚È „ÓðÓ‰ ÇËÙÎÂÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42é Ï‡Î˚È „ÓðÓ‰ ÇËÙÎÂÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43é ÏËð, ÚÂ·fl ÔÓÍËÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291é ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸, àÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË . . . . . . . . . . . . . . . 156é ÏÓÎËÚ‚‡, Ó ÏÓÎËÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276é Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ï˚ ÏÓÎËÏ íÂ·fl . . . . . . . . . . . . . . . . 175é Ó·ð‡Á ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240é Ó·ð‡Á ÒÓ‚Âð¯ÂÌÌ˚È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241é ëÓÚ‚ÓðËÚÂÎ¸ ÑÛı, ÔðË‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107é í˚, ‚ íðÂı ãËˆ‡ı ÌÂËÁÏÂÌÌ˚È . . . . . . . . . . . . . . .120é í˚, ÔðÓÒÚð‡ÌÒÚ‚ÓÏ ·ÂÒÍÓÌÂ˜Ì˚È . . . . . . . . . . . . . 117é ïðËÒÚÂ, Ò‚flÚ˚ı ÓÚð‡‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211é ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÔÎ‡˜¸ Ò‚ÓÈ „ðÂı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78é ˘Â‰ð˚È éÚ˜Â ‚ÒÂı Î˛‰ÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265é, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ·Î‡„Ó‰‡ð˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314é, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267é, ‚ÂðÌ˚Â ÅÓ„Û! Ç ð‡‰ÓÒÚË ÎËÍÛfl . . . . . . . . . . . . . . . .48é, ‚ÒÂ·Î‡„ÓÈ àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189é, ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÅÓÊÂ ÒÔ‡ÒÂÌ¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205é, ‰ÂÌ¸ ÊÂÎ‡ÌÌ˚È, ‰ÂÌ¸ ·Î‡ÊÂÌÌ˚È . . . . . . . . . . . . 290é, ÂÒÎË · ÒÓÚÌË ÛÒÚ ËÏÂÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315é, ÂÒÎË · Ú˚Òfl˜¸˛ ÛÒÚ‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310é, àËÒÛÒ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚ÒÂı Î˛‰ÂÈ . . . . . . . . .24é, àËÒÛÒÂ ÏËÎÓÒÂð‰Ì˚È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58é, ËÏfl àËÒÛÒ‡! ç‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225é, Í‡Í ÔðËÒÍÓð·Ì˚, „Óð¸ÍË Ì‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . .84é, ÏÓÈ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, ‚ ˜ÂÏ í˚ ÔðÓ‚ËÌËÎÒfl? . . . . . . . . .74é, ÏÓfl ÓÚð‡‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228é, ˜ÚÓ Á‡ ˜Û‰Ó – ðÓÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35éÌ ¯ÂÎ ·ÂÁðÓÔÓÚÌÓ ÚÂðÌËÒÚÓ˛ ‰ÓðÓ„ÓÈ . . . . . . . . . .248éÒ‡ÌÌ‡ ë˚ÌÛ Ñ‡‚Ë‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26éÒ‚flÚË í˚ Ì‡¯ ËÒıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16éÚÂˆ çÂ·ÂÒÌ˚È, ÅÓ„ ÇÂÎËÍËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11éÚÔð‡‚ËÏÒfl ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

498

éÚ˜Â Ì‡¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334éÚ˜Â Ì‡¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335éÚ˜Â Ì‡¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336éÚ˜Â Ì‡¯! ÅÓ„, ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ . . . . . . . . . . . 204éÚ˜Â çÂ·ÂÒÌ˚È, ÌÓ˜¸ ÔðÓ¯Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .177éÚ˜ËÁÌ‡ ÏÓfl ‚ ÌÂ·ÂÒ‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288é˜ËÒÚËÏ ·ÂÁÓÚÎÓÊÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22èÂÒÌfl ‡Ì„ÂÎÓ‚ ÒÎ˚¯Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50èÓ‚ÂÈ, ÑÛı ÅÓÊËÈ, ‚ÌÓ‚¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114èÓ‚Ò˛‰Û ‚ËÊÛ ÅÓ„‡ ÏÓÂ„Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284èÓÍ‡ ÏÓÈ ÅÓ„ ÒÓ ÏÌÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233èÓÍËÌÛ‚¯Ë ÒÌ‡ ÎÓÊÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174èÓÎÌ˚È ·Î‡„ÓÒÚË, ÔÓÎÌ˚È ð‡‰ÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . .37èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196èÓÒÎÂ éÚ˜Â Ì‡¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337èð‡Á‰ÌË˜ÌÓ ÒÂ·fl ÛÍð‡ÒË‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137èðÂ·Û‰¸ ‚ Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7èðÂ·Û‰¸ ÒÓ ÏÌÓÈ! ìÊ Ò‚ÂÚ ÒÏÂÌËÎÒfl Ï„ÎÓÈ . . . . . . .182èðÂ‰ íÓ·ÓÈ Ïð‡Í ÌÓ˜ÌÓÈ ð‡ÒÚ‡ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . .352èðÂ‰ íÓ·Ó˛, ÏÓÈ ÅÓ„, fl Ò‚Â˜Û ÔÓ„‡ÒËÎ . . . . . . . . . . . 79èðÂ‰‡È Ò‚ÓÂ ıÓÊ‰ÂÌ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282èðÂ‰‚Â˜Ì˚È ÑÛı, ÔðË‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108èðÂÍð‡ÒÌÓÂ í˚ ‰ðÂ‚Ó ÊËÁÌË ð‡fl . . . . . . . . . . . . . . . .86èðÂÎÓÏË Ò Ì‡ÏË ıÎÂ· Ë ÔÓÏÓÎËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . .141èðË‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÑÛı ë‚flÚÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109èðË‰Ë, ÑÛı ë‚flÚÓÈ, Á‡Ê„Ë Ó„ÓÌ¸ í‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë . . . . 357èðË‰Ë, Ó ÅÓÊÂ, Í Ì‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220èðË‰Ë, Ó ÅÓÊÂ, Í Ì‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221èðË‰ËÚÂ, ‰ðÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313èðËÏË ı‚‡ÎÛ, ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232èðËÏË, ÉÓÒÔÓ‰¸, ·Î‡„Ó‰‡ðÂÌ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . . . 144èðË¯Î‡ ÔÓð‡, Ì‡ÒÚ‡Î ˜ÂðÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124èðÓÒËÚÂ, Ë ·Û‰ÂÚ ‰‡ÌÓ ‚‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202èðÓÒÚË ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, ÔðÓÒÚË, fl ÏÓÎ˛ . . . . . . . . . . . . 190èðÓÒÚË ÏÌÂ, ÅÓÊÂ, ÔðÂ„ðÂ¯ÂÌ¸fl . . . . . . . . . . . . . . . 197èÛÒÚ¸ ÛÏÓÎÍÌÛÚ ÒÚð‡ÒÚË ÁÂÏÌ˚Â . . . . . . . . . . . . . . . 148èÛÚ¸ ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌË˛ ÌÓ‚˚È, ÊË‚ÓÈ . . . . . . . . . . . . . . .193ê‡‰ÛÈÒfl ÏËð! ÉÓÒÔÓ‰¸ „ðfl‰ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ê‡ÒÔflÚ˚È Ì‡ ÍðÂÒÚÂ ÌÂ˜ËÒÚ˚ÏË ðÛÍ‡ÏË . . . . . . . . . . .75

499

êÛÍË ÔðÓÒÚðË Ì‡‰ ÏÓÂ˛ ÚÂÏÌËˆÂÈ . . . . . . . . . . . . . . 206ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï ÎÛ˜ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . 181ë ïðËÒÚÓÏ ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Ï˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134ë ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÛ Ò‚ÓË ÓÔÎ‡ÍË‚‡Ú¸ ‰ÂflÌ¸fl . . . . . . . . . . . 207ë‚ÂÚ ÒÓÎÌˆ‡ „‡ÒÌÂÚ ÁÓÎÓÚÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178ë‚flÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332ë‚flÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122ë‚flÚ‡fl ‚ÓÎfl ÅÓÊËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278ë‚flÚ‡fl, ð‡‰ÓÒÚÌ‡fl ÔÂÒÌ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46ë‚flÚ˚È ÅÓÊÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340ëÎ‡‚‡ ‚ ‚˚¯ÌËı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327ëÎ‡‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Û éÚˆÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ëÎ‡‚‡ éÚˆÛ ‚Ó‚ÂÍË ‰‡ ÔðÂ·Û‰ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . 140ëÎ‡‚ËÏ, ÒÎ‡‚ËÏ ‚ ÔÂÒÌÓÔÂÌ¸flı . . . . . . . . . . . . . . . . .304ëÎ‡‚ËÚ í‚Óðˆ‡ ÔðËðÓ‰‡ ‚Òfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219ëÎ‡‚Î˛ íÂ·fl, ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸-àÒÍÛÔËÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . 135ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡ ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡, ÒÎ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÂÒÌÓÔÂÌ¸flı . . . . . . . . . . . . 311ëÎ‡‚¸ÚÂ ñ‡ðfl ïðËÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106ëÎÂ‰ÛÈ Á‡ åÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÏÓðÂ ·Û¯ÛÂÚ . . . . . . . . . . . . 158ëÎÛ¯‡È, ‚Òfl ÁÂÏÎfl, ‚ÌËÏ‡fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38ëÎÛ¯‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂÒÚ¸ Î˛·‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ëÎ˚¯‡Î fl Ó ÒÚð‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292ëÏÂðÚ¸˛ ÒÏÂðÚ¸ ÔÓÔð‡Î ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡¯ àËÒÛÒ . . . . 142ëÏÓÚðË: éÌ ‚ ÒÚð‡ıÂ ·ðÓ‰ËÚ ÚÂÌ¸˛ . . . . . . . . . . . . . . 81ëÓÁ‰‡ÚÂÎ¸ ÌÂ·‡ Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27ëÔ‡ÒË Ì‡Ò, ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, ÌÂ·Ó ð‡ÒÔ‡ıÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ëðÂ‰¸ ‰Ó·ð˚ı ÒËÎ, Ì‡‰ÂÊÌÓ Ë ˜Û‰ÂÒÌÓ . . . . . . . . . . . .61ëÚÂðÂ„¯Ëı ÒÚ‡‰Ó Ô‡ÒÚÛıÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ëÚÓ˛ Û flÒÎÂÈ ÔðÂ‰ íÓ·ÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36í‡ÍÓ‚, Í‡Í ÂÒÏ¸ – ËÒÔÓÎÌÂÌ ÁÎ‡ . . . . . . . . . . . . . . . 222í‡ÍÓ‚, Í‡Í ÂÒÚ¸, ‚Ó ËÏfl ÍðÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . .229í‡Ï, „‰Â Î˛·Ó‚¸ Ë ÏËÎÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358íÂ·Â ÔðÂ‰ Á‡‚Âð¯ÂÌ¸ÂÏ ‰Ìfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183íÂ·Â, Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ï˚ ı‚‡ÎÂÌ¸Â ÔðËÌÓÒËÏ . . . . . . . 168íÂ·fl Ï˚ Ê‡Ê‰ÂÏ, ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344íÂ·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸, íÂ·fl Ï˚ ÒÎ‡‚ËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . .308500

íÂ·fl, àËÒÛÒ, ·Î‡„Ó‰‡ðËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44íÂ·fl, ïðËÒÚÂ, íÂ·fl fl ‚ÌÓ‚¸ Û‚ËÊÛ . . . . . . . . . . . . . . .28íÂÔÂð¸ ÏÓÈ flÍÓð¸ ·ðÓ¯ÂÌ ÔðÓ˜ÌÓ . . . . . . . . . . . . . . 234íËı‡fl ÌÓ˜¸, ‰Ë‚Ì‡fl ÌÓ˜¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41íË¯ËÌ‡ ÒÓÈ‰ÂÚ Ò ëËÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277íÓ ÁÂðÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÁÂÏÎ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â ÏÓfl ð‡‰ÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . .350íÓÎ¸ÍÓ Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë‰ÚË ÊÂÎ‡˛. . . . . . . . . . . . . . . . 260í˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂ¯¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15í˚ Á‡ Ì‡Ò ÔðËÌfl‚¯ËÈ ÏÛÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83í˚ ÁÌ‡Â¯¸ ÔÛÚ¸, ıÓÚ¸ fl Â„Ó ÌÂ ÁÌ‡˛ . . . . . . . . . . . . . 266í˚, ÉÓÒÔÓ‰¸, ÏÌÂ ÊËÁÌË Ò‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294í˚ – íÓÚ, äÓ„Ó ı‚‡ÎËÚ¸ ÌÂ ÒÏÂ˛ . . . . . . . . . . . . . . . 280ìÔÓ‚‡È Ì‡ ÅÓ„‡, ‰Û¯‡ ÏÓfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285ìÔÓ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349ìıÓ‰ËÚ „Ó‰ ·ÂÁÏÓÎ‚ÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60ï‚‡Î‡ íÂ·Â, ÉÓÒÔÓ‰¸! ÇÓ Ú¸ÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186ï‚‡Î‡ íÂ·Â, àËÒÛÒ ïðËÒÚÓÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90ï‚‡Î‡ íÂ·Â, Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317ï‚‡ÎË ÊÂ ÅÓ„‡ ‚ ÔÂÒÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316ï‚‡ÎËÚÂ, ‚ÒÂ Ì‡ðÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347ïÓð ‡Ì„ÂÎÓ‚ Á‡ÔÂÎ Ò ÌÂ·ÂÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ïÓðÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ ‚ÏÂÒÚÂ ‚ Ó·˘ÂÌ¸Â . . . . . . . . . . . . . . . 210ïÓÚËÏ ‚ÓÁð‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ï˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95ïÓ˜Û Î˛·ËÚ¸ íÂ·fl, èðÂ‰‚Â˜Ì˚È . . . . . . . . . . . . . . . 150ïÓ˜Û Î˛·ËÚ¸ íÂ·fl, èðÂ‰‚Â˜Ì˚È. . . . . . . . . . . . . . . . 151ïðËÒÚÓ‚ Ì‡ðÓ‰, ı‚‡ÎË í‚Óðˆ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39ïðËÒÚÓÒ ‚ÓÒÍðÂÒÂ ËÁ ÏÂðÚ‚˚ı . . . . . . . . . . . . . . . . . .341ïðËÒÚÓÒ Ì‡ ÒÏÂðÚ¸ ëÂ·fl ÓÚ‰‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . 101ïðËÒÚÓÒ, Ì‡¯ ÇÒÂ·Î‡„ÓÈ ÉÓÒÔÓ‰¸ . . . . . . . . . . . . . . .145ïðËÒÚÓÒ – ÓÒÌÓ‚‡ ñÂðÍ‚Ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208ïðËÒÚÓÒ, ÔðË‰Ë, Í‡Í ‚ ‰ÌË ·˚Î˚Â. . . . . . . . . . . . . . . 162ïðËÒÚÓÒ, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ ‚ÓÒÍðÂÒ. . . . . . . . . . . . . . . .102ñ‡ð¸ ÏËð‡ ðÓ‰ËÎÒfl ÌÂ ‚ ˆ‡ðÒÍËı ‰‚Óð‡ı. . . . . . . . . . 49ñÂðÍÓ‚Ì‡fl ÏÓÎËÚ‚‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330óÂÒÚ¸ íÂ·Â, àËÒÛÒ ð‡ÒÔflÚ˚È. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87ò‡ÎÓÏ, Ó ‰ðÛÁ¸fl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215òÂÎ ÒÂflÚÂÎ¸ Ò ÁÂðÌ‡ÏË ‚ ÔÓÎÂ Ë ÒÂflÎ . . . . . . . . . . . 212ü ÁÌ‡˛, ‰‡, fl ÁÌ‡˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

501

ü ÁÌ‡˛: ÊË‚ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100ü Ë‰Û ÔÓ ‰ÓðÓ„Â ÁÂÏÌÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257ü Ì‡ Ä„Ìˆ‡ ÛÔÓ‚‡˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235ü Ì‡ Î˛·Ó‚¸ Î˛·Ó‚¸˛ ÓÚ‚Â˜‡˛ . . . . . . . . . . . . . . . . .259ü ÌÂ ÓÒÚ‡‚Î˛ ÅÓ„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262ü í‚ÓÈ! à ‰‡ ÔðÂ·Û‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ü í‚ÓÈ! à ‰‡ ÔðÂ·Û‰Û. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14ü ÛÒÚ‡Î – ÔÓ¯ÎË ÔÓÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179ü ıÓ˜Û Á‡ íÓ·Ó˛ Ë‰ÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258ü‚ËÎÓ ÒÓÎÌˆÂ Ò‚ÂÚÎ˚È ÎËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173üðÍÓ ÒËflÎ‡ ‚ÓÎı‚‡Ï Ú˚ Ò ‚ÓÒÚÓÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . 68üÒÌ˚Ï ðÛÏflÌˆÂÏ „ÓðflÚ ÌÂ·ÂÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .180

502

Documents

Сборник Песнопений ЕЛЦ ч.2