Shinjuku Consumer Life Center3F, Shinjuku City O�ce Annex 2, 5-18-21 ShinjukuShinjuku-ku, Tokyo 160-0022Tel: 03-5273-3830

Shinjuku

Shinjuku Foreign Resident Advisory Corner (Shinjuku

Shinjuku Consumer Life Center

Tel: 03-5273-3830, Shinjuku Consumer Life Center

!

JR Shinjuku Sta.Seibu-Shinjuku Sta.

Shinjuku (Hygeia )

Shinjuku

Yasukuni-dori Ave.

Shinjuku

Shinjuku-dori Ave.

Koshu-kaido Ave.

Shiki-no-michi St.

Higashi-Shinjuku Sta. (Toei Oedo Fukutoshin Subway

A1

Shukuan-dori Ave.

Meiji-dori Ave.

Nissin-Shokuhin-mae

Nissin Food Products

Shinjuku Bunka Center

Hanazono-jinja

E1E1 出口

Park City Isetan

Toei Shinjuku Shinjuku-Sanchome Sta.

C7Nomura Securities

C6

Shinjuku-Sanchome Sta. (Marunouchi Fukutoshin

B3

IsetanShinjuku Gochome

3F, Shinjuku City O�ce Annex 2Shinjuku Consumer Life Center

● ကၽြနေတာ/ ကြနမအမေျပာငးသညအခါ အမရငမ မလစေပၚတငထားသညေငြကျပနမေပးဘအဆပါေနရာျပနလညျပငဆငရနေငြပမာဏ တစခလးက ခႏမသးစြလကျခငး။

● ကြႏပတစႀကမတစခါမၾကားသဘးျခငးမရေသာ သေဘာတညမႈ ကနထရကစာခပတစခအတြက ေငြေတာငးချခငးက"အေထြေထြ သတငးအခကအလကဆက”ဟေခၚေသာ၀ကဆကတစခ၏အးေမးလ တစခမေတာငးချခငးခခရပါသည။

● အဆပါ၀ကဆကတစခမပရပတစခကကလစျပလပလကသညအခါ ေငြေပးေခရနေတာငးခသညစာတမကေဆခတစခ ကြႏပ၏ကြနပတာစကရငမကႏာျပငတြင ရတခညးေပၚေပါကလာပါသည။

● ကြနေတာ/ ကြနမစမတဖနးတစလးကမဘငးလမးေၾကာငးလႊကရယာ အပါအ၀ငအျခားေသာ၀နေဆာငမႈမားႏငအတ ၀ယယရနေထာကခ ေျပာဆမႈရရခပါသည။ ယငးမတငမအဆပါမဘငးလမးေၾကာငးလႊ ကရယာႏင ၀နေဆာငမႈမားက ကြႏေတာ/ကၽြနမအေနျဖင သးစြခဘးျခငးမရခပါ။ သေဘာတညမႈကနထရကစာခပကဖကသမးရနေလာကထားေသာအခါ အဆပါ၀နေဆာငမႈမားကသးစြျခငးမရဘ ပယဖကခေတာငးချခငးခခ ရပါသည။

● စမတဖနးအမားစတြင ဖနးေခၚဆႏငသညလပေဆာငခကအျပငအမးအမညစလငလစြာေသာလပေဆာငခကမားပါ၀ငေသာလညး ကြႏပအေနျဖင အဆပါလပေဆာငခကမားမညသ႔သးစြရမညကအမနတကယ နားလညျခငးမရပါ။

အကယ၍ သငအေနျဖင စားသးသဆငရာျပနာမား ဥပမာအားျဖငအျပနအလနသေဘာတညမႈ ကနထရကစာခပဆငရာျပနာမား (သ႔) စးပြားေရးလပငနးကင၀တဆငရာမရးေျဖာငေသာအျပအမမားေၾကာင၊တစေယာကတညးစတညစမခပါႏင။ Consumer Life Center ႏင ျဖစႏငသမအျမနဆးဆကသြယ၍ အၾကဥာဏေတာငးခေစလပါသည။

အၾကျပခက

● ေမးခြနးမားေမးရနႏင သေဘာတညမႈကနထရကစာခပတြငပါ၀ငေသာအေရးႀကးသညအခကအလကမားက သငကယတငေသခာကနစြာနားလညမႈမရဘ လကမတေရးထးျခငးမျပပါႏင။

● တကခနးတြငေနထငျခငးမျပမႏင ထြကခြာျခငးမျပမ၊ တကခနးလႊယျပး အေျခအေနႏင ေနထငစဥအေျခအေနအရပရပကဓာတပမားျဖင မတတမးတငစစေဆးပါ။

● ပတ၀နးကငဆညမႈႏင အမႈကစြန႔ပစဖယရားျခငးတ႔ႏငစပလဥးေသာ ျပနာမားႏင သကဆငေသာစညးမဥးမားကလကနာရနႏငေသေသခာခာနားလညေအာငေလလာရန။

အၾကျပခက

● သေဘာတညမႈကနထရကစာခပကလကမတေရးထးျခငးမျပမ စာခပပါအခကအလကမားကသငကယတငေသခာကနစြာနားလညေအာင ေစစပေသခာစြာအျပနျပနအလနလန စစစေလလာပါ။

● သငအမနတကယလအပေသာသြငျပငပစမားႏငသငဘာ၀ယယႏငမညကေစစပေသခာစြာဆးျဖတပါ။

အၾကျပခက

● အဆပါေငြေပးေခရနေတာငးခသညဘလႏငပတသက၍ေအဂငစက (လး၀) အဆကအသြယမလပပါႏင။ ယငးကလးလးမသကးကၽႊနျပထားလကပါ။

● မညသညအေထာကအထားမဆ ဥပမာအားျဖင ေငြေတာငးခသညဘလပ႔စကတမားႏင အးေမးလမားက ေသခာကနစြာထနးသမးထားပါ။

ဥပမာ ၁: အမ၊ ျခ၊ ေျမ ေရာငး၀ယေရး သေဘာတညမႈ ကနထရကစာခပဆငရာျပနာမား ဥပမာ ၃: မားယြငးေသာေငြေတာငးခလႊာဘလမားက သတျပပါ။

ဥပမာ ၂: စမတဖနးတစလး၀ယယျခငး။

အလပသမားမားသပတမေမာကမညႏႈငးမႈလပႏငရနအခနဆြ ေပးထားေသာကာလႏငပတသက၍ အသးခႏငမညအခကမားႏငယငးကာလကမညကသ႔တးခ႕ႏငသညကအေသးစတသရႏငရန Consumer Life Center ႏငဆကသြယပါ။

“Cooling Off ” ဆသညမာအဘယနညး?“Cooling off ” ဆသညမာ သငအားအတအကသတမတေပးထားေသာကာလတစခ-ေယဘယ အားျဖင(၈)ရက၊ သ႔ေသာလညးခြငးခကအားျဖင ေစစပညႏႈငးမႈျပလပျပးေနာက တကေသခာေသာကနပစၥညးအမးအစားမားက အမတငရာေရာက ေရာငးခေပးျခငးမားႏင ယငးကာလတြငမညသညသေဘာတညမႈကနထရကစာခပကမဆ သငအေနျဖငလြတလပစြာဖကသမးႏငေသာစနစကဆလပါသည။

Cooling-Off စနစဆငရာလပထးလပနညးမား။

❶ (၈) ရကအတြငး သတေပးႏႈးေဆာခကကေရးသားေပးပ႔ျခငး (ယငးတြင ခၽြငးခကအခ႕ရပါသည)သငအေနျဖငသေဘာတညမႈကနထရက စာခပလကမတေရးထးခပဆၿပးသညကာလအတြငးယငးစာခပက ဖကသမးႏငပါသည။ အကယ၍ အေၾကြး၀ယကတျဖငေပးေခလပါက အေၾကြး၀ယကတထတေပးသညကမၸဏသ႔လညး အသေပးအေၾကာငးၾကားထားႏငပါသည။

❷ ပ႔စကတတစခ၏ေရ႕ေနာကႏစဘကစလးေပၚတြင အသေပးအေၾကာငးၾကားစာကေရးၿပးမတကးထားရနႏင မတမားက သမးဆညးထားရန။

❸ အဆပါပ႔စကတက လကခမညသ၏မတပတငထားေသာေခာစာအတ (သ႔) ရးရးစာတကမတစဆငျပနပ႔ေပးပါ။

❹ သငေပးခေသာေငြတနဖးတစခလးက သငျပနရပါမည။ ျပနပ႔ထားေသာထတကနအတြက မညသညကနကစရတကမဆ စးပြားေရးလပငနးဆငရာဆကသြယေဆာငရြကသ ေအာပေရတာမသငအားျပနေပးပါမည။

ပယဖကျခငးကပ႔စကတေပၚတြငမညသ႔ေရးသားရမလ(နမနာ)

XX၀ယယရနသေဘာတညမႈကနထရကစာခပတစခက XX/XX/XX ေန႔တြင၊သငကမၸဏမအေရာငးကယစားလယXXႏငအတလကမတေရးထးခပဆခပါသည။ သ႔ရာတြငကြႏပအေနျဖငယငးသေဘာတညမႈ ကနထရကစာခပက ဖကသမးလပါသည။

ေကးဇးျပ၍ျပနပ ႔ေသာထတကနမားကျဖစႏ ငသမအျမနဆးျပနလကခေပးပါ။

XX ယနး ကလညးေကးဇးျပ၍ခကခငးျပနေပးပါ။XX/XX/XXလပစာအျပညအစ - X-X-X- XXX- cho, XX-ku XXX-XXXXနာမညအျပညအစ - XXXX XXXX