, , .

. ( III)

^ / $f iy I

/1 /

1994

84.4 42

. .

,

. , . , .

ISBN 5 -8 3 5 0 -0 0 3 5 -5 (. 3)ISBN 5 -8 3 5 0 -0 0 4 3 - , 1994

Ill

- , , , , . , () , , , , , , , , - , , , , - , . , . , , , . , , - , , , , , , , . , , , , , , -, , , -, -, . , ,

5

, , - , , , , , , , , .

, , , , , , , . , -, , - -, , , mutatis mutandis , , , , . , , , , , , , . , , . , , , , ( , , ) , , , , , -, . , -, , - -, , , , , , ,

6

. , , . , ? - .

En route1, , , , , , , , , , , - , , , , . , , , , - , , , . , , , , , - -. , , , -, , . , , , , , , . , , , , , ,

1 (.).

7

, , , ( , ), , , , , , , . , .

, , .

, , , -, , . , , , , . , - , , , . ', .

- , . ,

, , : !

, , , . , , , , , , , qui vive1, , . ,

1 : (.).

8

, , - , , , .

, , , , , , , , . , , . , -, , () . ( ), , , , , - . , , , , , , , .

, . , . . , , . , , - - . , -, , , - , , , . , , .

, ,9

, , .

, , , . . . .

, , , , . , , . .

, .

, , - . -, , , , , , - ( ). , , .

, , , , . haud ignarus malorum miseris succurrere disco1 , , , , , , . - , , , . - , , , , - , . , , , , ,

1 , , , (.). (I, 630).

10

. . , - , . , , - . . - , , , .

, , , . , .

. , . .

. ? - - , . , , , . -, ,

' , . , , . , , , , .

, -, , . , , .

, , , , , . ( ) , , .

11

, , , . , , , , , , , , , , , , , , , , avis1. , , , . .

, , , . , , , :

. , - , , -.

. , , , , , , :

, , . , , . , , , , ?

, . , , .

! , , . , , . . , , , , ? . , , -. .

1 (.).

12

, - ?

, .

, . , , . ? , -.

, - , . ?

, , , , . , . , , , -, , , , , , , - , , , .

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , - .

-, , , , , , , . , , , , . , , ,

13

. , , - .

, , , , , , , , , , , - ? , , , , , , , , - .

, : , , , .

, , , - , - ... , , - .

, , , , ,, - .

Putana madonna, che ci dia i quattrini! Ho ragione? Culo rotto!

Intendiamoci. Mezzo sovrano piu... Dice lui, pero.

14

Farabutto! Mortacci sui!1 ,

, , , , , , , , , , , . , , , , , .

, , , - , , - .

, , sangfroid2. , , , , , , , , , , , . , , , , voglio, , :

. , . ? Bella Poetria!

1 -, ! , ? ! . ... . ! ! (.).

2 (.).

15

. Belladonna1 voglio.,

, : . -

. ? . , ,

, , , , , .

--, , , -, , . , , , ... , , , .

, , . , , , , , . , . ?

, , . , . , , .

, , , :

?

, , , :

.

, , .

? .

1 !.. (, .).

16

, .-

, , .

, , - . .

, . ,

- :

, . .

, :

, , , . . . . .

. - .

! . ,

. ! . .

, : . .

, , - , , .

, . ? ,

. , ,

, , - . . .

17

, .

, . . . . , ?

, . , .

. . . . , . , . , , , .

: , , . . , , , - , , , , , , , , ? , , . ! , , , . , , . , , . , , . , , , , , , . . --! ! , . , , , , ! . . . . .

, , :

, , ? ,

, , .

, . ,

:18

, . . , , . , . . . . .

, .

, , , .

, , , . . , , . , . , , , . . . .

, , .

, , , , . , , .

, , .

! ! , . , . . .

, , , , . : Choza de Indios. Beni, Bolivia1.

, , , ( ), , , , , .

, . . , . , , .

1 . , (.).

19

, , .

, ? .

, , , :

. . . , ,

, . : Tarjeta Postal, Senor A. Boudin, Galeria Becche, Santiago, Chile . , .

( - ) ( - ) bona fides2 - . , - . , , , , . , , ,

1 , , . , , (.).

2 (.).

20

, , , , , , , , , , -, , . : , , , , , , , , . , - , , , . -, , , , , - , , , - , , . ? .

, , , , , , , , , , . ^ , , , , .

, , , - . , ,

21

, , , - . , , , , , , , , , , , - , , , , , , , , , , , . , , , , . . , , .

, , , , - . , , , . , , - .

, , .

, . . .

22

, , .

, , . , . . , . ! .

, , , - .

, , .

, , , , .

, , . , , .

, , , -, , , , , , , , . , , , , . , .

. , , , choza de, . , . , , , , , , , , , , , .

, , . - , .

, .23

? .

, , , , .

, , , , , , , - , , .

? . ?

soi-disant1 , :

, , , , . .

. , - , , , , , . , , -, , , , , , , - - . . , - , - . - , . , , - , ,

1 (.).

24

, , , , , , , , , , .

, , , , , . , , , . , -. . - , , , , .

? , , , , , , , .

-? , . ? - , .

.

, , . . . , . . , .

, , ,

25

16 .

, . , . , . , .

, ? - .

, , - - . , ...

, , . , . , ! , , , - , .

, , , , .

! , . . . !

, .

, . ?

. -? . ! ,

, . . .

, - , :

.

, , , , . , ,

26

, , - , , , -, . , , -, , , , ( .) . , , , ?

. -, ( ) - , , . , , , , . - , - , - , , , , .

, , . ,

, , , , , , . ! , , , - . , ...

, , :

, , . , . . .

27

, , , , , , , ( ), , , , , paterfamilias1, . , , , - , .

, , , , . , , , , -, , , ? , . , , , -. ?

, , , , .

, , , , . , , , , , , , , corruptio per se corruptio per accidens2 .

, :

? , . , , , , . - , ,

1 (.).2 ... (.).

28

, , , , , , , , , - .

, , , .

, .

? , . - . , , , , in toto1. , , , , , , , , . , ? , , . . , . .

, , - .

, , ( ) . , , , , , , , , , ( ), .

1 (.).

29-

, , , . , , , . , S04 - , - . , , , , , - - , .

, - , , .

.

- , , , , . , sine qua non1 , . . .

- , . , , , . . .

, , , , , , - .

, sotto voce2 , . , ? , . , .

1 (.).2 (.).

30

.

, , . ' , , , , , , . , , , , , ( , , ), . , , , , , , , , , . , , , , .

, , , . , . , , - . , . -, . , , , , , , , , , , ,

31

, , . , , .

, ( , , , , , - , , , , ), , . , , , - , , , de rigueur1, , , .

, , , , , , , . , . , , , . , , - () , . . , , . , . , -.

, , - . Roberto ruba roba sua2.

, , .

, . , - ,

1 (.).2 , . .

32

, , , , 1.

, . . - , , . , . . -, . , , , , , . , , , . , , , , .

, , , , . , . , , , , , , , - , .

-, , , , , , ! . ( , , ), , , , . - - , , , , . . . , , .

1 (.).

2 , . 3 33

. , , .

- , , , .

, , , , , . , , , , - , , , , , . , , , , - , , . , , , , , , . , , . . , , , , , ,

34

, . , , . , , , , , , , , - .

, , , , , . -, . , , - .

, , , , au fait1.

, , , - , , ? - , , . .

, ? , .

, , , , . ( ), , , , . , - , :

, ., , ,, , !

1 (.).

35

.

, , - - - , , , , , , , , , .- , , . , , , , . ? , , , , , . , . , . , . , , , , , , . : , . , , .

. , , , .

, , .

, .

36

? . ? ? .

, , .

, . . . ?

, , , , , , , . , , , , , , .

, . , , , , , , , , , . , , - , , , , , , , . . , , , , , , . - . , , , , , , ,

37

, , , . , , , , () , , , - - , . , , . -, , ( ) , , , , ( ), , - , , - , , ( - ), , , , , , , , , - . , , , . . , , , . , , , , .

38

, . , , , , .

- - , , , , , . , , . , , , , , , , , - , -. , . . , . ?

--- , , , - ...

Ex quibus, , , Christus , secundum carnem1.

, , . - , , , - , , , , , , . . , . . . . , , , , .

, , .

, ,

1 ... ... (.). . 9,5.

39

, .

, . , , , , ...

, , - - , , , .

, . ... , ... ...

, , , . , . , ? , , , , , , , . ? , . ... , , ... , , , . , , , . . . , , , , . . , , , , , , , , ,, - , , , . . , , . . Ubi patria,

40

-, vita bene1. , , , .

, , , . , , - . * , .

, , .

, , , , : , , .

, , , . , . , . . . , , , , . , , . ? , . .

, , , faubourg Saint Patrice2, - , .

, . , ,

, , .

- ? , , , - . , , . ?...

1 ... (.).2 (.).

41

, , , , :

. - .

, , , , , . . , , , , . , , , - , , . , , , , , , . , , , , ( ). denouement1 - , , , , , . , , , , ,

1 (.).

42

, , , , , , - , . , - , , , , , , , , , - , . , , , . , . , .

, , , . - . , , . , , , , , , , , , , , , , , , . .,

43

. - , ( ) , , .

, , , , , . , . - - X. , - . , . -, 200 . . . . 1892 , , . , . -. . . .

, , , , .

( ) ( , 9) . , , , . ( ), , X . . ' , -, 164. : . - (), (), - , ., , 1/8 (

44

) , , , . ., . , , , .V. /7. .

JI. ( ) , . . , . ., , , ( ), JI. . ., , , .

, , , ? : , .

, ( ) . .

( ) , . 1000 3000 . , . , . ., , , 130 , . , I. , , . , II. ; . , III. :5 4 , 20 1 (). . , , . 2 . . , - . , . 1000 3000 . : ( , - ) . . . .

45

, . , , . - .

, , .

? , .

, , : . . , , , . , . - . . . -. , , . , , . . .

( ) , - . , , , . - . - - - .

46

, ? , , , - . , , , , , , , , - , . , . , . . . - . , . , , , , , , , , , , . . , , . , , - , - . , , , , , , , , - , , , : , , ---- - . , , , .

, , . .

, , soi-disant47

, . . . , .

, . .

, , entourage. , , , , , , . - , , , , , . , , , , - , , , , , . - , , , , , , . , . , ? , , . , ,

48

, ( , , , , , 18- ), , ( , , ) , , , , , , , , , , , , , , . , - . , , . , , -,' , , - - , . , , , , , , .

, , . , .

, , - , , - , -...

? , , . . , , , . , .

, ..., , , -, , , ...

, , , 49

, ?

, , , , , , , , - , , , , , , , - , . (), , , - ; - -, .

, , . . . , .

, , , , , , , - . - - - . , , , . , , , , , , . , , , , . , , . . ... .

50

, , , . . , . . - , , , . , , , . , ? . . (sic) .

, , , , distingu1 , - . , , . ? .

1 (.).

51

- , , . , , , . , , , , . , , fracas1, , , , () ( , ) - . ' , . , , , . () , ( - ), , ,

1 , (.).

52

, , , , , , : , , , , , .

, , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , ,

53

liaisons1 , , .

, , , . conditio sine qua non2, ( ), , , , . , , , , - , , , . - - , , , , -.

? , , .

- , . ! ,

. , , .

, , .

. - , , . -

1 (.).2 (.).

54

- ( ) . , , , , , , , , , , (, , , , ) , , , , , , , () , , , , , .

, , , . , ( - ) , , ( ) ( ) -, , , . . , . - . , -, ,

55

, , , , , , - , . , , , , . , -, , , - - - () , , , passim1. . , , . . . -- - .

, , , , - . . . , .

1 (.).

56

, , , .

, , - .

() , ( ), , , , , , , , , , , , . . , , .

-, , - . . , , - . , .

-, , , , .

, .

.

, ? , .

, , , , , , . - . - , , .

57

, .

, , , - , , , , ( ) , , , , , .

, , , , ( ), , ( , ) 2 , . , -, , .

, , .

, . , dolce far niente. , , , , ... ...

, , . , .

, , , :

. , ,

, , , ,

58

, . , .

() , , . , , . . . .

.

-, - , . .

, , , , -, - , , . , , , , , , - , , , - , , , , .

-, , , , , . , , , - , , , , , . , , , . Stabat mater , , , , , , , , ,

59

-- -, virtuosi, . , , , , , . , , , , , , , , . , , par excellence1 , ..., , , , , , , , , . , , , , , , - , - , , annos ludendo hausi, Doulandus2, , ,. , , (), , , , , , , .

, , , , , , . , , , , , .

, ,

1 : (.).2 , (.).

60

, , , , :

. - .

. , , , - , , , , , , , , , . , , , , , . , , , , . , , , , , , . - , , , , . , , . , , , . . , .

? , ! , , in medias res1, , .

, , , .

-, , ,

1 (.).

61

, , .

, , . , , :

Von der Sirenen Listigkeit Tun die Poeten dichten1.

extempore2. , , .

() , , , , - , , , , , , entr6e , ( ) ( ) , , , , , , , , . , , , , , , , ,

1 (.).

2 (.).3 (.).

62

, , . , . , , , . , , , , , , . , , , , , - - genus omne . , , , , , . , , , -, , , , - , , , . , , . , - , , , .

... () , , 1 , ,

1 (.).

63

, , , .

, , , , , , , , , . , , . , , , ( ) , , .

, , , , -, , - , :

Und alle Schiffe brcken1. , ,

. , , - , , , , , - . , , -- ( , , ) , , , , -, - .

1 (.).

- -

?

, , -, - -, , ; , , , - -; , , , , - -. , , , . , , .

?

, , , , , , , , , , , - , , , , , , , , .

?

3 , . 65

, . . , , , , . .

- ?

, . , , , , , 432, , 260 - (+266 . .), . , , , ( , ), .

, ?

, .

?

1884

66

, - - . 1885 , - , . 1886 , , , . 1888 , , . 1892 1893 , , () -.

, 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904, ?

, - .

?

; , ; , , .

?

, 7 -, , .

? ,

.

? ,

.

,

67

() ?

. .

? .

, , , , , , , , .

? ,

, - , -, 19, , ( , ), 5, 13, 9, , 2, 6617, MCMIV.

? ,

, , , , , , , , , , , , , .

?

, 68

, 14 , , , , , , , .

?

. . , .

?, ,

, , , - , , .

? ,

, , , , , , , , , , , -, 14, , , , , , .

? , ,

, , , , ; , ,

69

, -, ; , , , , , 15; , , -, 1898 ; , , , , 16, () .

, , ?

, , , , , , , , , .

? ()

, () .

? ,

, , .

?*.

2400 , , , 5 . . , , 26 , 22 , ,

70

250 , -, 12V , , . .1, , (, , 1893 ), , , 15 , , 20.000 , , , , , , , , .

, , , , ?

; ; ; , 8.000 ; , ; ; ; ; ; , ; ; ; 3 1; ; ; - ; , ;

1 .

71

; ; , , ; ; , ; , , , ; , , , , , , , , , , , , , , , , , ; ; , , , ; , ; ; ; , , , ; , , , ; ; , , , , , , ; ; , , , , , , , , , , , ; , , ; , , , , , ; , , ; , , ; ( ), , , ; , 90% ; , , .

, , , 72

, *: ?

, / ( ), , , , .

, ?

, , ( ), , , .

, , , , ! ?

.

?

: , , .

?

, .

?

73

. , , , , , , (), . (), , , , , , , , 72 1 50 212 .

?

- .

, ?

, .

? ; ,

; , , ; ; , , , , , , - .

74

, ?

.

( ), , , ?

, , , , , , , , , .

, , ?

, , , , - , -, , , , , () . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

75

, . () , .

, , ?

8 87, 8 86.

? (

), , ( ), .

, ?

, - , 8, 9 10; , -, 14; -, , ( ), , ; -, . . ( . .), , . () , , , , ( ), , , -, 11, , , .

? ,

- , , .

?76

, , , .

?, . ,

. .

? ,

, , , , , -, .

?

- , (), , , , , , , , , , ().

?

, , , , .

, , , , ?

lV2 . , .

?,

, 77

, , , .

?

, , , , , , , , , .

? ,

, , , .

, , , 11 , 1877 , , 10 ,5 2 6 , ?

, , . , , : .

?

, , , .

?

, .

78

( ) 14 1888 ?

. , .

( . . ) , , , , - , -, 46, 47, 48, 49, , , (30 1893 ) ( , . , , . 26 1892 , , ), ?

-, , : ( 1820, 1837) ; -, , , () (); -, - - -; -, , : -- , -, - , -, -, -- , ( ) ( ); -,

79

(1000 , ); -, , - , .

?16 , 1888 ,

, 6 . 16 , 1920 , , 54 . 1936 , 70, 54, , 16 0 , 17V2 13V2, , , , , 1883 , , , , 1904 , 22, 374 , 1920, 38, , 646, 1952, 70 , , 1190 714 , 221 , , 969 , 3072 .., 83.300 81.396 ..

? ,

, , , .

?

. , , -, , 1887 , , 5 , . 1892 , , 5 .

80

, , ?

, , , , .

?

, , 1 1888 29 1891 , 1892, 1893 1894 , -, 54, , 1893 1894 , , , 5, .

- ?

, , , , , -, , , Jloy, , , , , , , , , , , - - .

?

, , , , , , , .

81

, ?

, , , ; * , , .

- , , ?

, , , - ; , , , .

-?

, , , , .

- ?

.

, , ?

.

82

, , ?, -

( ) , , , , , ( ) ( ). , , , ( ).

, , , ?

() , . ., , , ; , , , , , , , . () , , , , .

?

, . , , , , , .

, ?

- , .

?

. .83

, , , ?

, , , , , : , , , , , , .

, , ?

, , , , . , , , , , , , , -, .

? ,

. , -, 42, 6V2-neHC0B0ft , -, 30, 2 , 1 ; , , (), () , , , .

?. . 11 . . . .

84

.) ? . ,

, , . : , -, 18.

( ). ( ). (

, , ).

? ?. . , , -,

23, 4 . . , . ., -, - , 19, . . . . . . . .

, , , , , , ?

, , , , , , .

? . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

? , , :

, . ...

? , , ,

( ) - 27 1886 , , (), - , ( 27 1886 10 20 , , -, 17), , , 27 1886 , 3 15 , (, , ), , , -, 4.

, , ?

.

, ? ,

.

, ?

, , , , (. ), , , , , , , , ( ) , , , , , -

86

, , , , , , , 21 (. ), 3.33 , 8.29 .

, ?

.

?

(, , , , , , , , , , , ); , ; , , , ; ; ; - , , ; , ; , , ; .

() ?

, , , . , , , , -.

87

. , . , , , . , : ( ), 1 (, ).

, ?

, . , .

?

. , ; , ; - .

? , ,

, , , , , , .

? ,

.

? , ,

, - 4 , ,

1 (.).

88

, , .

, , ?

, , , ( ) , , () () ().

, , , , , ?

- -, .

?

(), (), (), ( ).

?

: suil, suil, suil arun, suil go siocair agus, suil go cuin (, , , , , *).

: , ( )1.

, ?

. ( , , ), ( ), ,

1 4,3.

89

, , , , , , , , , ( ) , , : 3, 1, 4 100.

, , ?

, .

, ?

, , ; , 242 , , , , , , ; , , , , , , , , , ( ), , , , - , , ; , , ; ( ) ( ); ; .

, ?

, , 1.

?

.1

(.).

90

? .

? ,

() ().

?,

. ?

. ?

.

? :

, , , - , .

: .

, ?

, , : , . ., , , , , . , : , , , . , : , , (. 1901), .

?

, , , ,

91

, , .

() . . . .

. - - - . 'U

. & - /- . V.

I. 6 . - ^-..

? . ,

, . () .

-. .- , , .-, , , , . , .

92

. . . , .

. g w -K a -c w -g a , . - 0x0-

-.. - 6 -&.

? . , ,

- .

. , ,

. , . , , , , , , , . , , , .

( ) ? ,

.

(, ) ?

.

( ) ?

: , , , , , , , .

93

( , ), ?

: , , , ; , , . : , , , , , , , .

- ?

, - -, () , , 6 8 , .

?

15 1889 . , , . , , ; ; , , ; , , , , , , , , , .

?,

, , , .

? .

-, , ( ). , , - , - ( ). 15- , ,

94

- ( ).

, ?

, , , .

, , , ?

.

? , ,

( ) (). , , .

? , , ,

.

? , ,

, (. , ). , -, , , , (. , ). -, , , - , (. , ). , , , , , () () (. , ). , , , .

(1) , (2) , , , ?

: 1) , , , - ; 2) ,

95

, , *, , , , , , , 55/ , , .

? : 27-

-. : ,^ , ^ , . : > , , , , , ' , , .

, ?

( ) ( ^ .

?

: . : , . : , .

, ?

, .

?

96

, , 14 1903 .

?

( ), 26 1903 , ( ).

?, ,

.

?

, , (1 7 0 ), .

, , , , , , ?

, , , . , . , - , ( ), ( , . . ), - , 6 , , - , 10, , -, 29, 30 31, , , , , ( ).

?

: -, , , ,

4 , . 97

, , , () () . - : 1898 () (2 ) , . . , , , 1, , , , .

?.

? .

?

, , .

, , , , ?

, , , , : ; , ; ( ) , ; , , ; ; , , ; , ; ; , , .

? ,

98

, , , .

?

, , , .

? . .

?, , , -

, .

?

.

secreto1: ?113-, modus peregrinus: In exitu Israel de Egypto: Domus

Jacob de populo barbaro2.

? .

.

?

.

1 (.).2 : ,

(.).

99

, , , , , , ?

, .

?

: , , ; , , , , 5.000 ; ( ) 10 (57.000.000.000.000 ) 900 : ; ; , , 100 ; , , 1901 ; , ; , , , , .

, ?

, ; , , , , , , , , ; , ; , , , , , , - , ,

100

, , , .

?

, 1886 , , , , , 9- 9- 9, , , 33 , 1000 , , , , , , , , , , , , , , .

- , , ?

. , , 19 , , , , , , , , , , - , , , , , , , , , , , , .

101

? .

?

, (, , , -, ); ; , 7- ; ; ; ; ; ; ; ; , , - , , , ; , ; , ; ; ; . (, 10 ); , ; ; (1- ) , ( , , , -) , , , (2- ) , , , () , ( ) , -, ; , , , , , , - , , , .

102

() , ?

, , , . , ; , - , ; , ; , , , , .

?

, , .

, , ?

, , : , , , .

, , ?

, ; ; ; ; , , ; ; , ; ; , , , , ; ; , ,

103

; , ; , ; , , ; , , , .

, ?

( ) () -, , , , , , - , 16.

, () , , ?

; ; ; ; .

? ,

.

? , ,

, , , , , , , , , : .

? ,

: , , , (1880) * 210 ; , ,

104

.

?

: , , , , , , .

: (1 , , , ) , , - , , , , , , .

?,

, , .

?

, ^ , .

? ,

, , .

() ?

, .

105

?

:Liliata rutilantium. Turma circumdet.Iubilantium te virginum. Chorus excipiat.

: , , , .

, ?

( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ). ( ), ( ), ( ), ( ).

, ?

. .

, ? ,

, ; .

, , , ?

, : ( -), (, -), . ( ), (, -), (, ), ( , ).

?

, .

106

? 1887

, , , .

?

, , , , , , , .

? ,

, , . , , .

?

, , , .

, .

, (, ); , , ; ( ) , ; , , , .

107

.:

, , , , , , , . : , , , ; , , - , - .

? , , ,

, .

, ?

() , , , . ( . . , . JI. - , ), ad libitum, forte, , animato, , ritirando1, .

?

, ; , ; , , , , , ; , ; , ; ,

1 , ... ... (. ritardando ).

108

.

?

, , , () , , , , , , , , .

?

, .

, , ?

, 4 46 21 1896 , ; , , ; , .

?

. , .

?

109

() () .

()? , , .

()?

. .

?

, , , .

, . - . 1886. , ( * . 5)., ( ). ( ). II ( ). ( ). , . ., (, , . 217). ( ). , ( ). , ( , ).. -, , , -, 106, 21 ( ) 1904, 4 1904, 13 ( ). , ( , ).

110

()., ( , , ). , Soll und Haben1 ( , , . 24). , - ( , 2 , , , , ). , ( , , ). ( , 5 , , , , ). ( ). ( , , ). , ( )., , - . . , . , , . , MDCCXI, , , , , , , 10 1822 , , , , , , , , .

?

, ;

1 (.)

111

; , , , ; - .

? - ,

, ?

(), , ( ).

, - -, ?

-, ; -, , , , , .

?, , , , ,

, , , , , . . , -, 9.

? ( 17)

( ), , .

? ,

, . , , , ,

112

, , . , , , , .

?

2 3 (23 1904 ). , , , . , (1 ), () (17 1903 ) , .

16 .

. . . . . .1 0 0 3 0 4 91 , .

0 0 1 1 7 61 0 1 6 ( 0 0 1 ) 1 7 01

0 5 02 0 0 11 0 0 71

0 1 01 0 0 21 0 2 01

0 2 8 0 0 1

0 0 41 0 0 31

0 1 01 0 0 41 0 0 4 ( ) 1 7 0 0 16 6

2 19 3 2 19 3

113

? , ,

, , , , , , , , , , , , , , , .

?

, , , , , .

, , ?

, , , , , ( 42 . ), , , , Rus in Urbe1 Qui si Sana2, -

1 (.).2 (.)

.

114

, , , , ( ), - , , , , , , , , , , , , 5 6 , , 1 5 (., , , , , , , ), , 999 , 1 (2 ) , 1 , 4 , 2 , , , , , , , , , , , , , , , , , - ( ), , , , , ( , , ), - - ,

115

, ( ), 10 , , , , , - , , , , ; , ; , , , , , -, , , ; , ; , ( 2 .; , , (1 .) ( 65- ) 30 ), , , , , , ( ) , ( ), ( ) .

?

, , , , , , , , , , , , , , , ( . , . ., , , , -, 23), , , , *,

? , , ,

, , , , , 116

, , 10- , , , , , , , .

?

, , , 2 ( ), , , , , , , .

?

, . , , , , , , , ( , 14 ).

, ?

-. -. . 7 -

? ,

, 8 6, , , , , , , , , , , , , , .

?

, , , , .

117

? : ,

, , - -, , ( ), , , , ( ). : , , ; ; , , , , , , , , .

-, ?

, - , , , , , . .

?

, , , , , , , , Semper paratus1, (, ., . .* , . , . . . , - (honoris causa2, , ) ( ).

?

, :

1 (.).2 (.).

118

, , , , , , , , . , , , , ( , , , , ), ( , ) , , ( ) , , , , .

, . 1880 , ,

() ( , ( ), 1865 ), , , 1888 . 1882 , ( ), ( , ) , . 1885 , , , , . . . , , (. .

119

), , (. . , . ) , , , -, (2 1888 ) , 120 , , .

?

( 1874 ), 60 . , , , 5 1200 . ( 20 ), , , , 800 . 2% , , , , 20 , 64 ., , , , , , .

, ? .

, ( ) 1 , 50 1 3 8 ( ), ,

120

2 59 ( ). ( , , (7- , , , 1866; 4- , , , , 1855; , , , , , 1878), , ) : ( ), ( ), ( , , ), ( ). , , ~ 100 , 5.000.000 . . ( ). 32 2 QA ., ., 1 ., 2 ., 4 ., 8 ., 1 . 4 ., 2 .8 ., 32 ). , , - . , 1.000.000 .

?

, , W. 15. , , . , , , ^ , , , , , , , 80 ( - ),

121

4.386.035, 1901 .

?,

, ( ), , , , 500.000 . - , , , , , , , . . , , , (10 . , ( )). . ( -) (- -), , ( ) , , - 4345, , , , - , , , ( ), , , - , , , ,

122

, , , , , , , . ., .

?

, , , , , (- , , , , , , ), , , , .

, , ?

.

, ?

, , - , , , .

? , , 70

2, 20 , . , , . , , .

?

123

, , .

? ,

, , , , .

, ? ,

() , , , 5- 2- , 3- ; , ; , , 1892, , + . : ; , , . ., -, 89, 90 91; 10, ; , , ; ( ), 1886 ( ) 1886 ; 2004 -, 6 ., 100 ; , , : ; -, ( ), ; 3 , ,

124

, -, , , -, ; , - ( ) ../. ./../.; ; , 1899 ; , , -, -, 32; 1 1 , 3, ; - ; 2 ; ; 2 , : ) ( , ) ( , ); ) ( , ) ( , ), , -, ' - -, 32; . ; , , ; , , - ( 15 ., 20 .), , 28 29 , 9 10 , 8 9 , 10 12 , 11 12 ;1 , , , , -, -, -, , : .

, .

, , ,

125

, , 7 . 6 . . , , . , . . . .

? . ,

- , , , , , , .

.

, - ! !

?

4- , ( . =. .) ( . .).

?

, , , , ( , ), , ( ) , (, ).

?

, , , .

126

?:

; 500 ., () , 25 430 ., 462 .10 . 0 . 500 ., 60 , 65 * , , , , , ( ) 299 . 10 . 0 . 133 . 10 . 0 .; , , 31 1903 , : 18 . 14 . 6 . ( ) ; 4%- () ( ) 900 .; () ; .

., ,

, -, 52, - , , , , .

, ( ), ?

, 1852 () , . , , (); , ; .

?

127

, ... , , ... ... ... ... ... , ... ... ... ... das Herz... Gott... dein...1.

, , ?

, , , ; , ; , , , ; , , .

? , ,

.

? ,

, , - ; ; ; ; .

? , ,

, .

( )?

( ) (), , , , , , , , , ( ,

1 ... .. ... (.).

128

), ( , ). () () .

, , , ?

; .

?

, . , . .

?

, .

?

, , .

, , , , .

, : : , , . : ,5 , . 3 129

1 . 4 . , -, , , -, -, , , , , , . : ( ) , , - . : , , .

? ,

, , , , - .

? ( ); ( ).

?, .

?

. . .

? , ,

, , , , , , , , , .

130

?

, , .

? ,

, - , , , , , , , , , .

? ( ,

, , , , -, -, 2 , -, 5), , ( , ), ( , ). ( ), - ( ), , ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), .

, ? , , ,

, , , . , , , , .

131

?

5 ., , , -, 7, , , (), 5 9V2 , , , , , , . , .

, ?

. .

? , .

, , .

, ?

, , , , , , , , , . -, , , , , . , , , , , , , , () .

?

.

132

, , ?

, , , , , ; , ; , ; (), (), ; , , .

, ?

, ( ) ( ), , , () ( ).

, , , , ?

( ); ( ); ( ); ( ); ( 1), ( ); ( ); - -, -, - ( ); ( 2); (); , , , (); ( ); (); , -, 82, - (); , ().

1 ... (.). 28, 30.2 (.).

133

, , , ?

, , , , .

, , , , ?

?

, , , 30 , , ?

, ?

, ?

; ( , , , - , 5, , -, -, 2); ; ( ) , -, 46, 47, 48 49.

, ?

, , , - , -.

?

, 134

-, , , ; , , -, .

?

, , , , , , , , - , ; , , , , , : . . . ( ).

? ,

, . , , , , , -, 21, 22, 23, , , ( , ), ( , ).

? ,

, - , , , , .

? : ,

135

( ); : , , ; : , ; : ; : , , .

, - _ ?

, , , , , , , , - , - , .

, ? , , , ,

, , , , , -, , , - , .

?, ,

, , , , , , , , , - (- ), - , , -, , , , () , , , , , , , . () , , , .

?

(), (136

), (), ().

, ?

, , , , , .

?

, , , .

? - ,

, , , - , , .

? ,

, . , , . , , .

? : ) ,

1903 , , -, 5; ) , , ; ) , , ; ) , , ; ) , .

137

? ,

, , , , -. , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , . .

, , , ?

() (- ) (), .

, ? , .

. . ( ) ( ) , . , , ()

138

. (, ; , ), , , , , , .

, , ?

; . ; , , , ; ; ; , ( , , ) ( , , ); ; ; , , ; ; ; - .

, ' ?

, , , , ( , , , ), , , , ,

139

, .

-? ; ;

; ; .

?

, , , .

-? ; ;

; ; .

? , ,

, .

?

: , , . ., - , 8, 9 10, , (), . : , , -, 46, 47, 48, 49, (), -, 35, 36 37, , , ( ), , , ( ) , , , , , (

) , , .

?

.

?

, .

, , , ?

, 1 18- (8 1870 ), 8 , , 15 1889 10 , , , 5 , 27 1893 , 29 1893 ( ), 9 1894 , 11 , 10 , 5 18 , , . , , , , , 15 1903 , 9 1 , , ( ) ( ), .

?141

, , , , , , , .

?

, .

?

: -. : -; 53- 6- ; 45

, ? .

, , , , , .

?: , ,

, , , -, , . : , , , , , , , -, .

? ? . .

?- - -

- - - - - - - - - - - -.

142

?

- -.

?

- -

- - -

144

- - - - -

145

- 1 2 6 - - - -

- - - - - - - -

147

- - - - - - - - - - 3 4

148

- - - - - - - -

149

- - - - 1 - - -

150

- 10000 - - - -

151

15 - - 2 - 9 10

152

- -- - - -

153

- - - 8 8- - - -

154

- 2 27- - - - . 3- - -

155

1- H - 1 2 - - - - 8- - 2-

156

JIa 15 10- - - - - - 20 - - -

157

. - , 11 6 - - -

158

6 - 3 4 35 33 - 45 - - - -a

159

- - - mirada1 - - -

1 .).

160

- - -

- 2 - 7 93- meadero1 -

1 ( ).

6 , . 3 161

- - - , - 28 - - - 2- 5

162

- 3 - -

163

JIa - - - - -

164

- - - - -

165

- - - - - - pisto madrileno1 - -

1 - (.).

166

- - - - - - - - - - - -

horquilla1 80 100

1 (.).

167

carabineros1 4 Majestad2 - 3 - -

1 (.).2 (.).

168

- - - embarazada1 - -

1 (.).

169

20 40 - - - - - -

170

- - - - - - 18 -

171

15 50 4 -5

-

172

- - 4 - - - 5 -

173

- - - - -

174

- 20 - - - - - -

175

- - - - - -

176

- - 22 - - 15 - -

177

- - - - - 3 4 5 - -

178

- 40 - -

179

- - - - - - - - - - - - - 4 5

180

- 10 - - - beau pays de la Touraine1 - - - - -

1 (.).

181

- , 16 - - - - - - - - 3 2 20 -

- - - : - - JI - -

183

- 5 - - - - 5 - - 11 11

184

- - 7- 10 3 8 - 2 - - 88 88- 15 89 - 5 6 20 23 24 - - -

185

- 9 - 2

186

- - - - - - coronado1 - -

1 (.). comudo ().

187

- 20 - - - - - - - - -

188

- 1- - - - - 20 - arrah --- 1 -

1 (.).

189

- - esta usted muy bien gracias usted1 - - criada2 - - dos huevos estrellados senor3 2 1

1 (.).2 (.).3 (.).

190

- 8 6 18 6 mi fa pieta Masetto1 presto non son piu forte2 5 6 - - 7 1 30 -

1 (.). . , .

, (.).

191

12 - - - - 1 2 3 4 5 - 7V2 11

192

- 16 * - 7 , . 3 193

posadas1 . 1914-1921

1 (.).

, . ; . , . . , , , , , , , . . , . . , , , : - , , , , , . . , , . , , . , , , : , . , , , , . , , , . : . : , . , . , , , , , .

: 1914 1921 . . : , . : ( 190407, . 1914 .) (1907 14, . 191415 .); , ( 190407 .) , . , , (

197

). : . : . . , : , () , . , . ( , , . 2). , , .

, 16 1904 ., , . , . , , , : , . ( , , : 16 1904 . .) , , ( , , , , ). , , , . . - , ; , . , .

. 18 , ( , ). , , , : (, ), , , . . , ; .

. , . , , . : , , : , , . (. 9)

198

; .

, . 1904 . , , , , , , , , ... , , . , (. 13) .

. , , . : , , , . , , . , . ; , , , ( ) . . (, . 5) , , ! , . , .

: , , . . 4 , . , , -, ( 191820 . 1 14) , (, , 5 1919 .). . 1921 . , , . . ( , ); , - , , , . , - .

,

199

, . . , , , , ( , 1924 . . - ). : , - 193637 . , , ; 80- . , (, , ) . , .

. X. . - . , , , . , - , , , , . 1984 . : , . ; , , . , . , 1986 . 1985 . . , 198788 . . ( ) . 1992 . , ; .

, , . , -. ; 7 1984 . - : 5.000 , , . , . . . , . , . , . , , (.

200

. . (II, 214) (, 588)) . 1993 . ! , , , ... . , , .

* * *

. III , , , . 18 , (1930 1981). . (1989), (1993), . : J. Joyce. Ulysses. Annotated students edition. Penguin Books, 1992. ( ASE. , , , . .) ; , .

, , . , : , - , - , ( ). : , ( , ...) : , , ! (, , , ...), : , , . , , , ( ). . , ; . , , ... , , , (, , ).

. , . (1988) . . ( , , .) , . ASE (, , , ). :

201

. , , , . , , , .

I.

1.

( ), , , . . , 8 . : : ; . : , , , . , , , . . . , , , . , - , - (18781957), . , . , , , . . , . , , , , , . , , , ( 19221934 .) , . . : , . , ( ) 1904 . ( ), , ( ). , , ; , . 12

203

, . , , . , , , . . .

. , I, . , , , , , , , . , , . : , , ( ). . , . , , -. , , , , , : . , , . , ; . , , , ; . . , ( , ). , ; , ; (, : , ). : 16 .

1914 . ( . , . 4). , , . -: , , . (I, 436). (190405); (, 1911), , ( -), ; , , , . , : , , ... , . : , : , ... . 1914 .,

204

1917 . 1918 . .

* *

, . II 1 15 III 1618. , .

(5) , , S, , , ( ). ( ) , ; ^ ( , ). , S : . , , , ( ); , , ., .

(5) ... , , . , . , . , . , , ; , . , , , . , , . . , , , , . - ,- ; , . ; , , : . , semel in die ( C. X.). ! .

(5) : .

(6) , (1431 1503, VI 14921503), , , . , , , .

(7) . , , , 1898, 1899 1901 .

(7) / . .

205

. . * , , . : , .

(7) , I.(7) ! ! ,

, (IV, 7, 24).