12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"1

ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝΕΠΙΒΛΕΠΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: κ. ΚΑΠΕΤΑΝΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣκ. ΚΑΠΕΤΑΝΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

«ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ»«ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ»

ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΟΥ Α3:ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΟΥ Α3:

ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"2

Ο ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ Ο ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ

Οι Οι Δέκα εντολέςΔέκα εντολές, ,

λεγόμενες και "Δεκάλογος", λεγόμενες και "Δεκάλογος", είναι ένας κατάλογος δέκα είναι ένας κατάλογος δέκα ηθικών εντολών, οι οποίες, ηθικών εντολών, οι οποίες, σύμφωνα με τη σύμφωνα με τη ΒίβλοΒίβλο, , υπαγορεύτηκαν στον υπαγορεύτηκαν στον ΜωυσήΜωυσή από τον από τον ΘεόΘεό στο όρος στο όρος ΣινάΣινά και του δόθηκαν, (δύο φορές), και του δόθηκαν, (δύο φορές), χαραγμένες σε δύο πέτρινες χαραγμένες σε δύο πέτρινες πλάκες [1].πλάκες [1].

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"3

Η ΒΑΣΗ ΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΑ Η ΒΑΣΗ ΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΑ ΗΘΙΚΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣΗΘΙΚΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ

Οι εντολές αυτές Οι εντολές αυτές αποτέλεσαν τη βάση αποτέλεσαν τη βάση ενός ολόκληρου κώδικα ενός ολόκληρου κώδικα ηθικής και θρησκείας, ηθικής και θρησκείας, πολιτικής και πολιτικής και κοινωνικής οργάνωσης, κοινωνικής οργάνωσης, που αποτελούν ως που αποτελούν ως πρώτη Διαθήκη τις πρώτη Διαθήκη τις βασικές ηθικές αρχές βασικές ηθικές αρχές του του ΙουδαϊσμούΙουδαϊσμού και του και του ΧριστιανισμούΧριστιανισμού [1]. [1].

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"4

ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ1. 1. , Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου οὐκ ἔσονται σοὶ θεοὶ ἕτεροι , Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου οὐκ ἔσονται σοὶ θεοὶ ἕτεροι

π .λὴν ἑμοῦπ .λὴν ἑμοῦ2. π , π , Οὐ οιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ αντὸς ὁμοίωμα2. π , π , Οὐ οιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ αντὸς ὁμοίωμα

ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν π .τοῖς ὕδασιν ὑ οκάτω τῆς γῆς π .τοῖς ὕδασιν ὑ οκάτω τῆς γῆς

3. π .Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐ ὶ ματαίῳ3. π .Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐ ὶ ματαίῳ4. π π . Ἓξ ἡμέρας ἔργα καὶ οιήσεις άντα τὰ ἔργα σου Τῇ δὲ4. π π . Ἓξ ἡμέρας ἔργα καὶ οιήσεις άντα τὰ ἔργα σου Τῇ δὲ

.ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου .ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου5. π , Τίμα τὸν ατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου ἵνα εὖ σοι5. π , Τίμα τὸν ατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου ἵνα εὖ σοι

π .γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐ ὶ τῆς γῆς π .γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐ ὶ τῆς γῆς6. .Οὐ μοιχεύσεις6. .Οὐ μοιχεύσεις7. .Οὐ κλέψεις7. .Οὐ κλέψεις8. .Οὐ φονεύσεις8. .Οὐ φονεύσεις9. π Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ λησίον σου μαρτυρίαν9. π Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ λησίον σου μαρτυρίαν

.ψευδῆ.ψευδῆ10. π π π .Οὐκ ἐ ιθυμήσεις άντα ὅσα τῷ λησίον σου ἐστι10. π π π .Οὐκ ἐ ιθυμήσεις άντα ὅσα τῷ λησίον σου ἐστι

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"5

Η 1Η 1ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ:

, Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου οὐκ ἔσονται , Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου οὐκ ἔσονται π .σοὶ θεοὶ ἕτεροι λὴν ἑμοῦ π .σοὶ θεοὶ ἕτεροι λὴν ἑμοῦ

:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ

νας Κύριος ε ναι Κύριος Θεός σου, Α τ ς Ἕ ἶ ὁ ὁ ὐ ὸνας Κύριος ε ναι Κύριος Θεός σου, Α τ ς Ἕ ἶ ὁ ὁ ὐ ὸπο φανερώνεται (μ τρία πρόσωπα, δηλ.) ὺ ὲπο φανερώνεται (μ τρία πρόσωπα, δηλ.) ὺ ὲσ ν Πατέρας κα σ ν Υ ς κα σ ν γιο ὰ ὶ ὰ ἱὸ ὶ ὰ Ἅσ ν Πατέρας κα σ ν Υ ς κα σ ν γιο ὰ ὶ ὰ ἱὸ ὶ ὰ ἍΠνε μα. Σ ν Πατέρας μ ν γέννητος, σ ν ῦ ὰ ὲ ἀ ὰΠνε μα. Σ ν Πατέρας μ ν γέννητος, σ ν ῦ ὰ ὲ ἀ ὰΥ ς δ γεννητ ς (μέν, λλ κα α τ πάλι) ἱὸ ὲ ὸ ἀ ὰ ὶ ὐ ὸΥ ς δ γεννητ ς (μέν, λλ κα α τ πάλι) ἱὸ ὲ ὸ ἀ ὰ ὶ ὐ ὸχωρ ς ρχή, κα πέρα π τ ν χρόνο, κα ὶ ἀ ὶ ἀ ὸ ὸ ὶχωρ ς ρχή, κα πέρα π τ ν χρόνο, κα ὶ ἀ ὶ ἀ ὸ ὸ ὶχωρ ς ν πάθει καμμία λλοίωση, σ ν Λόγος ὶ ὰ ἀ ὰχωρ ς ν πάθει καμμία λλοίωση, σ ν Λόγος ὶ ὰ ἀ ὰ(το Θεο Πατρός). Α τ ς δ νομάζεται ῦ ῦ ὐ ὸ ὲ ὀ(το Θεο Πατρός). Α τ ς δ νομάζεται ῦ ῦ ὐ ὸ ὲ ὀΧριστός, γιατ χρισε (δηλ. γίασε) μ τ ν ὶ ἔ ἁ ὲ ὸ ὰΧριστός, γιατ χρισε (δηλ. γίασε) μ τ ν ὶ ἔ ἁ ὲ ὸ ὰ

ναλάβει διος τ δικό μας ( νθρώπινο) ἀ ὁ ἴ ὸ ἀναλάβει διος τ δικό μας ( νθρώπινο) ἀ ὁ ἴ ὸ ἀε δος. Κα σ ν γιο Πνε μα, πο κα Α τ ἶ ὶ ὰ Ἅ ῦ ὺ ὶ ὐ ὸε δος. Κα σ ν γιο Πνε μα, πο κα Α τ ἶ ὶ ὰ Ἅ ῦ ὺ ὶ ὐ ὸπροέρχεται π τ ν Πατέρα, χι γιατ ἀ ὸ ὸ ὄ ὶπροέρχεται π τ ν Πατέρα, χι γιατ ἀ ὸ ὸ ὄ ὶγεννήθηκε π Α τόν, λλ γιατ Α τ ς Τ ἀ ᾿ ὐ ἀ ὰ ὶ ὐ ὸ ὸγεννήθηκε π Α τόν, λλ γιατ Α τ ς Τ ἀ ᾿ ὐ ἀ ὰ ὶ ὐ ὸ ὸστέλνει. Α τ ς μόνο ε ναι Θεός. Κα μάλιστα ὐ ὸ ἶ ὶστέλνει. Α τ ς μόνο ε ναι Θεός. Κα μάλιστα ὐ ὸ ἶ ὶ

ληθιν ς Θεός, νας Κύριος, πο ὁ ἀ ὸ ὁ ἕ ὺ ληθιν ς Θεός, νας Κύριος, πο ὁ ἀ ὸ ὁ ἕ ὺμφανίζεται μ τρε ς ποστάσεις [2].ἐ ὲ ῖ ὑμφανίζεται μ τρε ς ποστάσεις [2].ἐ ὲ ῖ ὑ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"6

Η 2Η 2ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: π , π Οὐ οιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ αντὸς π , π Οὐ οιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ αντὸς

, ὁμοίωμα ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ, ὁμοίωμα ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ π γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑ ο κάτω τῆς π γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑ ο κάτω τῆς

.γῆς.γῆς

ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Δ ν θ (πρέπει) ν κατασκευάσεις κανένα μοίωμα ὲ ὰ ὰ ὁΔ ν θ (πρέπει) ν κατασκευάσεις κανένα μοίωμα ὲ ὰ ὰ ὁκάποιου πράγματος π σα βρίσκονται πάνω ἀ ὸ ὅ ἐκάποιου πράγματος π σα βρίσκονται πάνω ἀ ὸ ὅ ἐστ ν ο ραν κα κάτω στ ν γ κα μέσα στ ν ὸ ὐ ὸ ὶ ὴ ῆ ὶ ὴστ ν ο ραν κα κάτω στ ν γ κα μέσα στ ν ὸ ὐ ὸ ὶ ὴ ῆ ὶ ὴθάλασσα, μ σκοπ ν το ς ποδώσεις λατρεία ὲ ὸ ὰ ὺ ἀθάλασσα, μ σκοπ ν το ς ποδώσεις λατρεία ὲ ὸ ὰ ὺ ἀκα δόξα μοια μ κείνη πο ρμόζει στ Θεό. ὶ ὅ ὲ ἐ ὺ ἁ ὸκα δόξα μοια μ κείνη πο ρμόζει στ Θεό. ὶ ὅ ὲ ἐ ὺ ἁ ὸΚα το το, γιατ λα α τ ε ναι δημιούργημα το ὶ ῦ ὶ ὅ ὐ ὰ ἶ ῦΚα το το, γιατ λα α τ ε ναι δημιούργημα το ὶ ῦ ὶ ὅ ὐ ὰ ἶ ῦν ς κα μοναδικο Θεο [2].ἑ ὸ ὶ ῦ ῦν ς κα μοναδικο Θεο [2].ἑ ὸ ὶ ῦ ῦ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"7

Η 3Η 3ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου

π .ἐ ὶ ματαίῳπ .ἐ ὶ ματαίῳΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Μ πάρεις στ στόμα σου γι τ τίποτε τ νομα το ὴ ὸ ὰ ὸ ὸ ὄ ῦΜ πάρεις στ στόμα σου γι τ τίποτε τ νομα το ὴ ὸ ὰ ὸ ὸ ὄ ῦΚυρίου το Θεο σου (κα μ ν ρκισθε ς ποτέ) ε τε γι ῦ ῦ ὶ ὴ ὁ ῖ ἴ ὰΚυρίου το Θεο σου (κα μ ν ρκισθε ς ποτέ) ε τε γι ῦ ῦ ὶ ὴ ὁ ῖ ἴ ὰ

πόθεση γήινη, ε τε π φόβο μ πάθεις τίποτε κακ π ὑ ἴ ἀ ὸ ὴ ὸ ἀ ὸπόθεση γήινη, ε τε π φόβο μ πάθεις τίποτε κακ π ὑ ἴ ἀ ὸ ὴ ὸ ἀ ὸκανένα νθρωπο, π ντροπή, γι ν κερδίσεις ἄ ἢ ἀ ὸ ἢ ὰ ὰκανένα νθρωπο, π ντροπή, γι ν κερδίσεις ἄ ἢ ἀ ὸ ἢ ὰ ὰπροσωπικ φελος, ρκιζόμενος ψεύτικα, γιατ ὸ ὄ ὁ ὶ ἡπροσωπικ φελος, ρκιζόμενος ψεύτικα, γιατ ὸ ὄ ὁ ὶ ἡπαράβαση το ρκου σημαίνει ρνηση το Θεο . Γι ῦ ὅ ἄ ῦ ῦ ᾿παράβαση το ρκου σημαίνει ρνηση το Θεο . Γι ῦ ὅ ἄ ῦ ῦ ᾿α τ ν μ ν ρκίζεσαι ποτέ, λλ ν ποφεύγεις ὐ ὸ ὰ ὴ ὁ ἀ ὰ ὰ ἀα τ ν μ ν ρκίζεσαι ποτέ, λλ ν ποφεύγεις ὐ ὸ ὰ ὴ ὁ ἀ ὰ ὰ ἀ

λοσδιόλου τ ν ρκο, γιατ π τ ν ρκο προέρχεται κα ὁ ὸ ὅ ὶ ἀ ὸ ὸ ὅ ὶλοσδιόλου τ ν ρκο, γιατ π τ ν ρκο προέρχεται κα ὁ ὸ ὅ ὶ ἀ ὸ ὸ ὅ ὶ παράβαση το ρκου, πο πομακρύνει τ ν νθρωπο ἡ ῦ ὅ ὺ ἀ ὸ ἄ παράβαση το ρκου, πο πομακρύνει τ ν νθρωπο ἡ ῦ ὅ ὺ ἀ ὸ ἄπ τ ν Θε κα συγκαταλέγει μ το ς μαρτωλο ς τ ν ἀ ὸ ὸ ὸ ὶ ὲ ὺ ἁ ὺ ὸπ τ ν Θε κα συγκαταλέγει μ το ς μαρτωλο ς τ ν ἀ ὸ ὸ ὸ ὶ ὲ ὺ ἁ ὺ ὸπίορκο. ἐπίορκο. ἐ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"8

Η 4Η 4ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ:

π π Ἓξ ἡμέρας ἔργα καὶ οιήσεις άντα τὰ π π Ἓξ ἡμέρας ἔργα καὶ οιήσεις άντα τὰ . ἔργα σου . ἔργα σου

Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ .Θεῷ σου .Θεῷ σουΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Μι μέρα τ ς βδομάδος, πο ὰ ῆ ἑ ὺΜι μέρα τ ς βδομάδος, πο ὰ ῆ ἑ ὺνομάζεται Κυριακή, πειδ ὀ ἐ ὴνομάζεται Κυριακή, πειδ ὀ ἐ ὴ

ε ναι φιερωμένη ε ς τ ν Κύριο.ἶ ἀ ἰ ὸε ναι φιερωμένη ε ς τ ν Κύριο.ἶ ἀ ἰ ὸ Τούτη λοιπ ν τ ν μέρα ν τ ν ὸ ὴ ἡ ὰ ὴΤούτη λοιπ ν τ ν μέρα ν τ ν ὸ ὴ ἡ ὰ ὴ

γιάσεις κα ν μ ν κάνεις ἁ ὶ ὰ ὴγιάσεις κα ν μ ν κάνεις ἁ ὶ ὰ ὴκανένα ργο βιοτικό, κτ ς π ἔ ἐ ὸ ἀ ὸκανένα ργο βιοτικό, κτ ς π ἔ ἐ ὸ ἀ ὸτ παραίτητα, κα ν δώσεις ὰ ἀ ὶ ὰτ παραίτητα, κα ν δώσεις ὰ ἀ ὶ ὰτ ν ε καιρία σ α το ς πο ὴ ὐ ὲ ὐ ὺ ὺτ ν ε καιρία σ α το ς πο ὴ ὐ ὲ ὐ ὺ ὺε ναι δικοί σου σ πηρετο ν ἶ ἢ ὲ ὑ ῦε ναι δικοί σου σ πηρετο ν ἶ ἢ ὲ ὑ ῦν ξεκουραστο ν, στε λοι ὰ ῦ ὥ ὅν ξεκουραστο ν, στε λοι ὰ ῦ ὥ ὅμαζ ν δοξάσετε τον Θεό.ὶ ὰμαζ ν δοξάσετε τον Θεό.ὶ ὰ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"9

Η 5Η 5ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: π , Τίμα τὸν ατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου ἵνα π , Τίμα τὸν ατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου ἵνα

π εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐ ὶ π εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐ ὶ .τῆς γῆς .τῆς γῆς

ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Ν σέβεσαι τ ν πατέρα σου κα ὰ ὸ ὶΝ σέβεσαι τ ν πατέρα σου κα ὰ ὸ ὶτ ν μητέρα σου, γιατ Θεός - ὴ ὶ ὁτ ν μητέρα σου, γιατ Θεός - ὴ ὶ ὁχρησιμοποιώντας σ ν ργανα ὰ ὄχρησιμοποιώντας σ ν ργανα ὰ ὄα το ς - σ φερε στ ν ζωή, ὐ ὺ ὲ ἔ ὴα το ς - σ φερε στ ν ζωή, ὐ ὺ ὲ ἔ ὴκα α το ε ναι γι σένα πειτα ὶ ὐ ὶ ἶ ὰ ἔκα α το ε ναι γι σένα πειτα ὶ ὐ ὶ ἶ ὰ ἔ

π τ ν Θε α τιοι τ ς ἀ ὸ ὸ ὸ ἴ ῆπ τ ν Θε α τιοι τ ς ἀ ὸ ὸ ὸ ἴ ῆπάρξεώς σου. Γι α τ λοιπ ν ὑ ᾿ ὐ ὸ ὸπάρξεώς σου. Γι α τ λοιπ ν ὑ ᾿ ὐ ὸ ὸ

κα σύ, πειτα π τ ν Θε ὶ ἐ ἔ ἀ ὸ ὸ ὸκα σύ, πειτα π τ ν Θε ὶ ἐ ἔ ἀ ὸ ὸ ὸα το ς κα ν τιμήσεις κα ν ὐ ὺ ὶ ὰ ὶ ὰα το ς κα ν τιμήσεις κα ν ὐ ὺ ὶ ὰ ὶ ὰ

γαπήσεις. ἀγαπήσεις. ἀ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"10

Η 6Η 6ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: .Οὐ μοιχεύσεις .Οὐ μοιχεύσεις

ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Η παράβαση της συζυγικής πίστης αρχίζει επίσης στο Η παράβαση της συζυγικής πίστης αρχίζει επίσης στο εσώτερό μας με τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας εσώτερό μας με τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας [3]. Ο Ιησούς εξέφρασε και αυτό στην επί του Όρους [3]. Ο Ιησούς εξέφρασε και αυτό στην επί του Όρους Ομιλία: "Ακούσατε ότι ειπώθηκε: δεν θα πρέπει να Ομιλία: "Ακούσατε ότι ειπώθηκε: δεν θα πρέπει να μοιχεύσεις. Εγώ όμως σας λέγω: όποιος κοιτάζει μια μοιχεύσεις. Εγώ όμως σας λέγω: όποιος κοιτάζει μια γυναίκα για να την επιθυμήσει, έχει ήδη διαπράξει γυναίκα για να την επιθυμήσει, έχει ήδη διαπράξει μοιχεία μ' αυτήν στην καρδιά του". (Μτθ. 5,27) μοιχεία μ' αυτήν στην καρδιά του". (Μτθ. 5,27)

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"11

Η 7Η 7ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: .Οὐ κλέψεις .Οὐ κλέψεις

ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Ν μ ν κλέψεις, γι ν μ ν σο δώσει πολ ὰ ὴ ὰ ὰ ὴ ῦ ὺΝ μ ν κλέψεις, γι ν μ ν σο δώσει πολ ὰ ὴ ὰ ὰ ὴ ῦ ὺμεγαλύτερη τιμωρία γνωρίζων τ κρύφια (Θεός), ὁ ὰμεγαλύτερη τιμωρία γνωρίζων τ κρύφια (Θεός), ὁ ὰπειδ Τ ν περιφρόνησες. Μ λλον πρέπει π τι ἐ ὴ ὸ ᾶ ἀ ᾿ ὅπειδ Τ ν περιφρόνησες. Μ λλον πρέπει π τι ἐ ὴ ὸ ᾶ ἀ ᾿ ὅχεις, κρυφ ν δίνεις σ σους χουν νάγκη, γι ἔ ὰ ὰ ὲ ὅ ἔ ἀ ὰχεις, κρυφ ν δίνεις σ σους χουν νάγκη, γι ἔ ὰ ὰ ὲ ὅ ἔ ἀ ὰ

ν πάρεις κατονταπλασίονα κα ν κληρονομήσεις ὰ ἑ ὶ ὰν πάρεις κατονταπλασίονα κα ν κληρονομήσεις ὰ ἑ ὶ ὰζω α ώνια στ ν μέλλοντα α να π τ ν Θεό, πο ὴ ἰ ὸ ἰῶ ἀ ὸ ὸ ὺζω α ώνια στ ν μέλλοντα α να π τ ν Θεό, πο ὴ ἰ ὸ ἰῶ ἀ ὸ ὸ ὺβλέπει τ κρυφά [2].ὰβλέπει τ κρυφά [2].ὰ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"12

Η 8Η 8ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: .Οὐ φονεύσεις .Οὐ φονεύσεις

ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ: Ν μ ν φονεύσεις, γι ν μ ν κπέσεις π (τ ν χάρη) τ ς υ οθεσίας πο ὰ ὴ ὰ ὰ ὴ ἐ ἀ ὸ ὴ ῆ ἱ ὺΝ μ ν φονεύσεις, γι ν μ ν κπέσεις π (τ ν χάρη) τ ς υ οθεσίας πο ὰ ὴ ὰ ὰ ὴ ἐ ἀ ὸ ὴ ῆ ἱ ὺ

σο δωσε κε νος πο νασταίνει το ς νεκρούς, κα ν γίνεις μ τ ργα ῦ ἔ Ἐ ῖ ὺ ἀ ὺ ὶ ὰ ὲ ὰ ἔσο δωσε κε νος πο νασταίνει το ς νεκρούς, κα ν γίνεις μ τ ργα ῦ ἔ Ἐ ῖ ὺ ἀ ὺ ὶ ὰ ὲ ὰ ἔσου παιδ κείνου πο ξ ρχ ς ε ναι δολοφόνος το νθρώπου. πειδ δ ὶ ἐ ὺ ἐ ἀ ῆ ἶ ῦ ἀ Ἐ ὴ ὲσου παιδ κείνου πο ξ ρχ ς ε ναι δολοφόνος το νθρώπου. πειδ δ ὶ ἐ ὺ ἐ ἀ ῆ ἶ ῦ ἀ Ἐ ὴ ὲ

φόνος χει ς φορμ τ κτύπημα, το το δ τ μάλωμα, κα το το τ ὁ ἔ ὡ ἀ ὴ ὸ ῦ ὲ ὸ ὶ ῦ ὸ φόνος χει ς φορμ τ κτύπημα, το το δ τ μάλωμα, κα το το τ ὁ ἔ ὡ ἀ ὴ ὸ ῦ ὲ ὸ ὶ ῦ ὸθυμό, δ θυμ ς ρχεται ξ φορμ ς τ ς ζημίας το κτυπήματος τ ς ὁ ὲ ὸ ἔ ἐ ἀ ῆ ῆ ἢ ῦ ἢ ῆθυμό, δ θυμ ς ρχεται ξ φορμ ς τ ς ζημίας το κτυπήματος τ ς ὁ ὲ ὸ ἔ ἐ ἀ ῆ ῆ ἢ ῦ ἢ ῆβρισι ς πο λλοι μ ς κάνουν, γι α τ ε πε Χριστ ς κε νον πο σο ᾶ ὺ ἄ ᾶ ᾿ ὐ ὸ ἶ ὁ ὸ ἐ ῖ ὺ ῦβρισι ς πο λλοι μ ς κάνουν, γι α τ ε πε Χριστ ς κε νον πο σο ᾶ ὺ ἄ ᾶ ᾿ ὐ ὸ ἶ ὁ ὸ ἐ ῖ ὺ ῦπαίρνει τ πανωφόρι, μ ν μποδίσεις ν σο πάρει κα τ χιτώνα σου κα ὸ ὴ ἐ ὰ ῦ ὶ ὸ ὶπαίρνει τ πανωφόρι, μ ν μποδίσεις ν σο πάρει κα τ χιτώνα σου κα ὸ ὴ ἐ ὰ ῦ ὶ ὸ ὶμ ν ποκριθε ς μ βρισι ς σ κε νον πο σ βρίζει. Γιατ μ τ ν τρόπο ὴ ἀ ῖ ὲ ὲ ὲ ἐ ῖ ὺ ὲ ὶ ὲ ὸμ ν ποκριθε ς μ βρισι ς σ κε νον πο σ βρίζει. Γιατ μ τ ν τρόπο ὴ ἀ ῖ ὲ ὲ ὲ ἐ ῖ ὺ ὲ ὶ ὲ ὸτο το, κα τ ν αυτό σου κα κε νον πο σο κάνει κακ θ γλιτώσεις ῦ ὶ ὸ ἑ ὶ ἐ ῖ ὺ ῦ ὸ ὰτο το, κα τ ν αυτό σου κα κε νον πο σο κάνει κακ θ γλιτώσεις ῦ ὶ ὸ ἑ ὶ ἐ ῖ ὺ ῦ ὸ ὰ

π τ φοβερ κακ το φόνου. Σ λοιπόν, (κάνοντας τσι), θ πετύχεις ἀ ὸ ὸ ὸ ὸ ῦ ὺ ἔ ὰπ τ φοβερ κακ το φόνου. Σ λοιπόν, (κάνοντας τσι), θ πετύχεις ἀ ὸ ὸ ὸ ὸ ῦ ὺ ἔ ὰτ συγχώρεση τ ν μαρτι ν σου πο χεις πέναντι το Θεο . Γιατ ὴ ῶ ἁ ῶ ὺ ἔ ἀ ῦ ῦ ὶτ συγχώρεση τ ν μαρτι ν σου πο χεις πέναντι το Θεο . Γιατ ὴ ῶ ἁ ῶ ὺ ἔ ἀ ῦ ῦ ὶε πε: «δίδετε συγχώρεση (σ σους σας φταίουν) κα θ συγχωρεθο ν κα ἶ ὲ ὅ ὶ ὰ ῦ ὶε πε: «δίδετε συγχώρεση (σ σους σας φταίουν) κα θ συγχωρεθο ν κα ἶ ὲ ὅ ὶ ὰ ῦ ὶο δικές σας μαρτίες» [2].ἱ ἁο δικές σας μαρτίες» [2].ἱ ἁ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"13

Η 9Η 9ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: π Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ λησίον π Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ λησίον

σου σου .μαρτυρίαν ψευδῆ .μαρτυρίαν ψευδῆ

ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Ν μ ν συκοφαντήσεις, γι ν μ ν ξομοιωθε ς μ κε νον πο ὰ ὴ ὰ ὰ ὴ ἐ ῖ ᾿ ἐ ῖ ὺΝ μ ν συκοφαντήσεις, γι ν μ ν ξομοιωθε ς μ κε νον πο ὰ ὴ ὰ ὰ ὴ ἐ ῖ ᾿ ἐ ῖ ὺπαλι (στ ν ρχ τ ς νθρώπινης ζω ς) συκοφάντησε στ ν ὰ ὴ ἀ ὴ ῆ ἀ ῆ ἐ ὴπαλι (στ ν ρχ τ ς νθρώπινης ζω ς) συκοφάντησε στ ν ὰ ὴ ἀ ὴ ῆ ἀ ῆ ἐ ὴΕ α τ ν Θεό, κα γίνεις καταραμένος πως κε νος. λλ ὔ ὸ ὶ ὅ ἐ ῖ Ἀ ὰΕ α τ ν Θεό, κα γίνεις καταραμένος πως κε νος. λλ ὔ ὸ ὶ ὅ ἐ ῖ Ἀ ὰμ λλον πρέπει, ν το το δ ν θ κάνει κακ στο ς πολλούς, ᾶ ἂ ῦ ὲ ὰ ὸ ὺμ λλον πρέπει, ν το το δ ν θ κάνει κακ στο ς πολλούς, ᾶ ἂ ῦ ὲ ὰ ὸ ὺν σκεπάζεις τ κακ το διπλανο σου (πο μοιάζουν μ ὰ ὰ ὰ ῦ ῦ ὺ ὲν σκεπάζεις τ κακ το διπλανο σου (πο μοιάζουν μ ὰ ὰ ὰ ῦ ῦ ὺ ὲπτ μα), γι ν μοιάσεις χι το Χάμ, λλ το Σ μ κα το ῶ ὰ ὰ ὄ ῦ ἀ ὰ ῦ ὴ ὶ ῦπτ μα), γι ν μοιάσεις χι το Χάμ, λλ το Σ μ κα το ῶ ὰ ὰ ὄ ῦ ἀ ὰ ῦ ὴ ὶ ῦάφεθ, κα ν κερδίσεις τ ν ε λογία.Ἰ ὶ ὰ ὴ ὐάφεθ, κα ν κερδίσεις τ ν ε λογία.Ἰ ὶ ὰ ὴ ὐ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"14

Η 10Η 10ηη ΕΝΤΟΛΗ: ΕΝΤΟΛΗ: π π π Οὐκ ἐ ιθυμήσεις άντα ὅσα τῷ λησίον π π π Οὐκ ἐ ιθυμήσεις άντα ὅσα τῷ λησίον

.σου ἐστι .σου ἐστι

ΕΡΜΗΝΕΙΑ:ΕΡΜΗΝΕΙΑ:

Ν μ ν ( πιθυμήσεις ν ρπάξεις) τίποτα ξένο, πο νήκει στ ν ὰ ὴ ἐ ὰ ἁ ὺ ἀ ὸΝ μ ν ( πιθυμήσεις ν ρπάξεις) τίποτα ξένο, πο νήκει στ ν ὰ ὴ ἐ ὰ ἁ ὺ ἀ ὸδιπλανό σου. Ο τε κτ μα, ο τε χρ μα, ο τε δόξα, ο τε τίποτε ὔ ῆ ὔ ῆ ὔ ὔδιπλανό σου. Ο τε κτ μα, ο τε χρ μα, ο τε δόξα, ο τε τίποτε ὔ ῆ ὔ ῆ ὔ ὔ

π σα νήκουν στ ν πλησίον σου. Γιατ πιθυμία (τ ν ἀ ὸ ὅ ἀ ὸ ὶ ἡ ἐ ῶπ σα νήκουν στ ν πλησίον σου. Γιατ πιθυμία (τ ν ἀ ὸ ὅ ἀ ὸ ὶ ἡ ἐ ῶξένων πραγμάτων) φο γεννηθε στ ν ψυχή, γεννάει ἀ ῦ ῖ ὴξένων πραγμάτων) φο γεννηθε στ ν ψυχή, γεννάει ἀ ῦ ῖ ὴ

μαρτία. δ μαρτία μα γίνει, φέρνει τ ν θάνατο. ἁ Ἡ ὲ ἁ ἁ ὸμαρτία. δ μαρτία μα γίνει, φέρνει τ ν θάνατο. ἁ Ἡ ὲ ἁ ἁ ὸ

Σ δέ, ταν θ μένεις ξένος πρ ς τ ν πιθυμία τ ν πραγμάτων ὺ ὅ ὰ ὸ ὴ ἐ ῶΣ δέ, ταν θ μένεις ξένος πρ ς τ ν πιθυμία τ ν πραγμάτων ὺ ὅ ὰ ὸ ὴ ἐ ῶτο λλου, θ κατορθώσεις ν μείνεις μακρυ κα π τ ν ῦ ἄ ὰ ὰ ὰ ὶ ἀ ὸ ὴτο λλου, θ κατορθώσεις ν μείνεις μακρυ κα π τ ν ῦ ἄ ὰ ὰ ὰ ὶ ἀ ὸ ὴ

ρπαγή, πο χει σ ν α τιο τ ν πλεονεξία. ἁ ὺ ἔ ὰ ἴ ὴρπαγή, πο χει σ ν α τιο τ ν πλεονεξία. ἁ ὺ ἔ ὰ ἴ ὴ

12/02/13 ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ- "ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ'"15

ΠΗΓΕΣΠΗΓΕΣ

[1] Βικιπαίδεια[1] Βικιπαίδεια, Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια, Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

[2] [2] Ερμηνευτική σελίδα από το Ερμηνευτική σελίδα από το httphttp://://www.nektarios.grwww.nektarios.gr// [3][3] http://www.gabriele-verlag.de/el/s504el_short.htmlhttp://www.gabriele-verlag.de/el/s504el_short.html

ΕΙΚΟΝΕΣΕΙΚΟΝΕΣ[Εικ. 2.1, Εικ. 3.1, Εικ. 5.1][Εικ. 2.1, Εικ. 3.1, Εικ. 5.1]: : ΒικιπαίδειαΒικιπαίδεια, Η ελεύθερη , Η ελεύθερη

εγκυκλοπαίδειαεγκυκλοπαίδεια[Εικ.8.1][Εικ.8.1]:http://www.nyxthimeron.com/2010/12/blog-:http://www.nyxthimeron.com/2010/12/blog-

post_23.htmlpost_23.html[Εικ. 9.1][Εικ. 9.1]:http://1myblog.pblogs.gr/tags/oikogeneiaki-zoi-:http://1myblog.pblogs.gr/tags/oikogeneiaki-zoi-

gr.htmlgr.html