Виена нашият град №3

н а ш и я т г р а д

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК 3

ВИЕНА

Издател: О5 АГЕНЦИЯ ООД, Дамян Груев 10, 1606 София, България, www.o5agency.com, [email protected] Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Дизайн: Георги Зюмбюлев, Графика и снимки: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, [email protected], Илюстрация ASFINAG Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: [email protected], тел. +436502854274, Тираж: 5000 бр.

Наскоро чух един виц:

Катаджия спира кола за проверка. Оглежда я обстой-но, но технически тя е напълно изрядна. Преглежда внимателно документите, но и те са в ред. Поглежда в купето и вижда, че всички пъници са си поставили предпазните колани и процежда през зъби:- Ейййй, за десет лева ще се издушите бе!

За хепи енд се счита всяка история, в която на добрите не се е налага да бъркат дълбоко в портмонетата си, а лошите остават с празни ръце. Когато става въпрос за държава като Австрия, където законите се смислени, точни и ясни, където тяхното спазване се следи стриктно, това не особе-но трудно, нито скъпо удоволствие. Не се изискват и со-лидни познания по немски език – важното е човек да бъде запознат с правилата и да ги съблюдава. Това е основната цел на третото издание на брошурата „Виена нашият град” – да Ви предоставим информация, която да Ви бъде в по-мощ при нужда!За да бъдем полезни във всяка ситуация, включихме и няколко теми за обществения транспорт във Виена. Дори и на най-заклетите шофьори все някога им се налага да го ползват. В това отношение Виена ще Ви очарова - мрежата е обширна, внимателно премислена и отлично поддържа-на. И освен че ползвайки го допринасяте за намаляването на вредните емисии, допълнително си спестявате много неприятни преживявания в задръствания и търсене на място за паркиране.

Бъдете винаги добре информирани!Иван Карчев

Съдържание:

ЛЮБОПИТНО УЛИЦИTE НА ВИЕНА 2ЗДРАВЕЙТЕ ОТ ЕКИПА НА КОМПАС 4ИНФОРМАЦИЯ АВТОМОБИЛИВНОС НА КОЛА В АВСТРИЯ 6ВИДОВЕ РЕГИСТРАЦИОННИ НОМЕРА 7ЧУЖДЕСТРАННИ ШОФЬОРСКИ КНИЖКИ 9ДУБЛИКАТ НА АВСТРИЙСКА ШОФЬОРСКА КНИЖКА 10НАРЕДБА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗИМНИ ГУМИ 11ПЪТНИ ТАКСИ В АВСТРИЯ 12ГЛОБИ И НАКАЗАНИЯ 13АЛКОХОЛ И НАРКОТИЦИ ЗАД ВОЛАНА 15ТРАНСПОРТОБЩЕСТВЕН ТРАНСПОРТ 16ТРАНСПОРТ ДО И ОТ ЛЕТИЩЕТО 20ТРАНСПОРТНИ КАРТИ за студенти и ученици 22А НЯКОЙ КАРА КОЛЕЛО... 23ТАКСИТА 25ЗДРАВЕЗЪБОКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 26ЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 26БЪЛГАРИТЕ ВЪВ ВИЕНАПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗИАЦИЯ 28АДВОКАТСКИ КАНТОРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 29БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВ ВИЕНА 30БЪЛГАРСКИТЕ МЕДИИ В АВСТРИЯ 31КОЛЕДНИ БАЗАРИ ВЪВ ВИЕНА 32


БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК 3

ВИЕНА

www.issuu.com/o5agency

Информационна брошура „ВИЕНА НАШИЯТ ГРАД“

Най-старите запазени свидетелства за имената се отнасят до па-зарите: Hohe Markt – “Горни пазар”, което се споменава за първи път през 1233 г., и Neue Markt – “Нови пазар” от 1234 г. По това врме за ориентация служели знаците върху къщите и имената на собствениците им. Най-старата улица, наречена на отделна личност с принос за развитието на града, е Neumanngasse в 4-ти район. От 1797 г. тя носи името на големия домовладелец и биз-несмен Йозеф Нойман.

Днес най-голям е броят на улиците с имена на музиканти – 300, следвани от наречените на писатели, художници, артисти, архитекти, учени и медици. Някои наименования напомнят за войните, които градът е трябвало да води. Все по-нарастващата градска среда на австрийската столица води до кръщаването на улици на цветя, животни, водни басейни, скъпоценни камъни и др. Някои напомнят и за старите градски центрове и районите около Виена.

Първият опит за въвеждане на система за номерацията на къщи-те се провежда през 1566 г. при Фердинанд I в резултат на т. нар. Hofquartierspflicht, свързан с разквартируването на антуража на Хапсбургите в частни домове. Едва с патента от 10 март 1770 г. обаче за пръв път във Виена се въвежда номерацията на къщите посредством т.нар. Кonskriptionsnummern (букв. “новобрански номера”). Системата е въведена по времето на императрица

Мария Тереза с чисто административна цел – преброяване на населението и впрегатните животни и улесняване набирането на войници. Използват се самостоятелни поредни номера, кои-то обаче не се дават по низходящ или възходящ ред, а според момента на построяване на дадена къща. Така дом № 108, може да се окаже до № 167, който е последван от № 74. Било наистина трудно човек да се ориентира, когато търси някоя къща само по адреса и понякога се налагало да обиколиш цялата улица. Обър-кването, настъпило след едновременния строеж на множество нови сгради, е причина за промяна на номерацията най-напред през 1795, а по-късно и през 1821 г.

Едва през втората половина на 19 век (1862 г.) Михаел Винкер въвежда системата на двупосочно номериране за улиците, воде-щи от централната част към предградията, с нечетни номера от лявата страна на улицата и четни – от дясната. Негова е и идеята за формата на табелите: улиците, които са паралелни на Ринга са с овални табели, а тези във вътрешността на града - с правоъ-гълни. Именната по табелите на улиците в деветте района на австрийската столица се изписвали върху табели с различни по цвят контури: 1 бецирк – червен, 2 бецирк - виолетов, 3 бецирк – зелен, 4 бецирк- розов, 5 бецирк – черен, 6 бецирк - жълт, 7 бецирк - син, 8 бецирк – сив, 9 бецирк – кафяв. Присъединените по-късно райони също се маркират с червен контур. Тази система се прилага и в началото на XX век.

УЛИЦИTE НА ВИЕНА

Публикуваната в тази брошура информация може да служи единствено и само за общо информиране, но не и да бъде основание за правен иск. Тя не може да замени една обстойна прав-на консултация и ако се нуждаете от такава, препоръчително е да се обърнете към специалист в съответната сфера. Всички посочени в брошурата цени са валидни в момента на нейното издаване: ноември 2011 година. Издателите и редакционният екип на информационната брошура „Виенанашият град” не носят отговорност за нейната актуалност, пълнота и вярност.

Със сигурност са Ви направили впечатление добре оформените и винаги поставени на точното място улични табели във Виена. Формата, цветът и начинът на графично изписване на имената върху тях търпят своето развитие във времето, което дава особена

атмосфера на града. Във Виена има около 6783 улици, с обща дължина от 2800 км., от които 51 км. магистрали, 216 км. главни улици и 54 км. мостове.

2 ВИЕНА нашият град

УЛИЦИTE НА ВИЕНАСлед 1920 година уличните табели навсякъде са оградени с червен контур, имената на площадите се изписват с червен готически шрифт, а на централните и по-малки улици - с черен готически шрифт. След1923 г. те са изместени от правоъгълни табели с емайлирани бели букви на син фон. Между 1926 г. и 1944 г. по всички кръстовища от 2 до 21 бецирк се поставят табелки със заоблени ъгли.С решение на Общинския съвет на Виена от 1958 год. всички централни и паралелни улици, получават еднакво обозначение – продъл-говата табела с тъмно син фон, на който с бели букви е изписан номера на бецирка, името и номера на улицата. В началото на 80-те години в историческата част на града са поставени имитации на уличните табели от 1862 г.

Наименоване на улицитеОще преди Първата световна война жителите на Виена са искали да знаят на кого точно е наречен определен площад или улица. Общинските съветници, от онова време, взимат решение това да стане чрез специални табели, на които е изписано името на историче-ската личност и кратки биографични данни за нея. Поради липса на финансови средства, тази идея се реализира едва през 1956 година. Тогава, част от Рингщрасе е кръстена на Карл Ренер, държавен секретар по времето на първата австрийска република и президент на Австрия между 1945-1950 г. Това се смята за първата такава табела в модерната градска среда на Виена. През 1993 г., кметът на Виена Хелмут Цилк открива във втори район три възпоменателни табели. Днес те са вече над 400 в цяла Виена.

Според приетите правила улица може да бъде наречена на името на човек, само ако е изминала поне една година от смъртта му. Като цяло преименуването е рядкост и се прави единствено в случаите, когато се окаже, че названието е неуместно от историческа гледна точка. Единствената по-голяма промяна след Втората Световна война е продиктувана от стремежа да се заличат следите от Национал-социализма. Така Adlergasse, в 1 бецирк на Виена /Adler-орел/ получава името Franz-Josefs-Kai. Може би най-пресният пример е от 2008 г., когато инициативен комитет прави предложение да се преименува една улица, носеща името на антисемит, и днес тя е наречена на жена, загинала в концлагерите.

3

Ber

atun

gsze

ntru

m fü

r ne

ue E

U-B

ürge

rInn

en

www.eukompass.at, , 0043/699 19 035 035 MIT

GLI

EDSKARTE

Max Mustermann 0345

Ber

atun

gsze

ntru

m fü

r ne

ue E

U-B

ürge

rInn

en


GLI

EDSKARTE

Max Mustermann 0345

СТАНИ ЧЛЕН НА

КОМПАС

БЪДИ ВИНАГИ ИНФОРМИРАН!

НОВО!

Управлението на автомобили с бъл-гарски регистрационни номера от пос-тоянно или временно пребиваващи лица в държавата е ограничено. Лицата с постоянна адресна регистрация в Австрия се разглеждат като местни жители, що се отнася до моторните превозни средства, които използват, от където възниква и задължението им да управляват автомобили с австрийска регистрация.Управлението на автомобили с чужде-странна регистрация в Австрия е регламентирано в член 82 параграф 8 от закона за моторните превозни средства /KFG- Kraftfahrgesetz/, който гласи следното: “Превозни средства с чуждестранни номера, внесени от лица с постоянно местоживеене в държавата и провинцията, се считат, до доказване на противното, за автомобили с постоянно пребиваване в страната. Използването на такива автомобили без регистрация според §37 e разрешено само за един месец, считано от момента на влизане на автомобила в държавата......“В случай, че лицето има намерение да регистрира превозното средство в Австрия, гореупоменатият срок може да бъде удължен до два месеца.При установено нарушение, водачът заплаща глоба за административно нарушение, че като постоянно пре-биваващ шофира автомобил без необ-ходимата регистрация. Това нарушение

с тежестта си може да се сравни с управ-лението на превозно средство без при-тежание на подходящата категория за управление. Освен административната санкция, водачът на автомобила бива подведен под отговорност за укриване на данъци чрез нерегистрирането на автомобила в Австрия. Данъците, имащи отношение, са данък МПС и данък NOVA, считани от датата на влизане на автомобила в страната. В случаите, в които търговски пред-ставители на чужди фирми, постоянно пребиваващи в страната (Hauptwohnsitz), извършват дейността си с автомобил с чуждестранна регистрация, правото им на управление също е ограничено до един месец.Управлението на автомобил с чужде-странна регистрация от лица без пос-тоянна адресна регистрация в Австрия предполага, че животът на лицето не е концентриран в държавата, което го освобождава и от задължение да спазва ограничението от един месец. Лица с временна адресна регистрация могат да управляват чуждестранни автомобили до една година от влизането им в Австрия. Фирмените автомобили с чуждестранна регистрация, използвани от командировани чужди граждани с временна адресна регистрация или Nebenwohnsitz попадат също в тази категория. Изключение от горепосочените случаи са:

• Използване на автомобила на изло-жения и панаири в страната• Доставка на автомобила в страната с търговска цел• Използване на автомобила с тестови цели в страната.При всяко от трите изключения се счита, че автомобилът се ползва само за посочената цел. Ако употребата му включва пътувания от ежедневен характер /като пътувания до работното място, за пазаруване и други битови нужди/, автомобилът подлежи за регистрация в Австрия, като текущата регистрация се счита за нищожна.Отворен остава въпросът: ако ав-томобилът периодично напуска границите на държавата, дали този месец на ограничение започва да тече отново? Транспортното министерство и данъчният орган защитават тезата, че постояното влизане и излизане на траспортното превозно средство от територията на Австрия не е предпоставка за започване отново на този срок. До момента няма решение по въпроса от Административния съд /Ver-waltungsgerichtshof/.Пререгистрацията на автомобил с българска регистрация в Австрия е свързана с някои административни постъпки. Освен документи за произхода е необходимо и удостоверение за типа на автомобила, отговорен за което е производителят или негов представител в страната, в случая дилърите на марката в Австрия. В зависимост от това на колко години е превозното средство се налага и допълнително изпитание в държавен изпитателен пункт, освен стандартния технически преглед. Преди подаване на документите за регистрация при съответните органи /в Австрия застрахователните дружества/ е необходимо и заплащането на данък NOVA при данъчния орган /Finanz-

amt/. Разходите за пререгистрация на автомобила възлизат на около 500 евро.

Консултантски център КОМПАС не носи отговорност за публикуваната информация, въпреки старателното и изчерпателно проучване. Използвани източници1. §§79, 82 Abs. 8 und 9 Kraftfahrgesetz (KFG)2. Infoblatt der Wirtschaftskammer „ Verwen-dung eines KFZ mit ausländischem Kennzeichen in Österreich“ /Stand: Jänner 2011/

Здравейте и от екипа на

КОМПАСконсултантски център за нови европейски гражданиВ предишните брошури обърнахме внимание на основните въпроси, свързани с престоя, социалното и жилищно осигуряване както и трудовото право във Виена. В настоящата брошура ще разгледаме темата управление на автомобил с българска регистрация в Австрия.

За повече информация относно престоя Ви в Австрия, може да се обърнете към нас:

КОМПАСконсултантски център

за нови европейски граждани

Адрес: Familienplatz 6, 1160 Wien E-mаil: offi [email protected] Tel: 004369919035035

Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

Екипът на консултански център Компас Ви пожелава приятен престой в Австрия!


Ber

atun

gsze

ntru

m fü

r ne

ue E

U-B

ürge

rInn

en


GLI

EDSKARTE

Max Mustermann 0345

Ber

atun

gsze

ntru

m fü

r ne

ue E

U-B

ürge

rInn

en


GLI

EDSKARTE

Max Mustermann 0345

СТАНИ ЧЛЕН НА

КОМПАС

БЪДИ ВИНАГИ ИНФОРМИРАН!

НОВО!

Управлението на автомобили с бъл-гарски регистрационни номера от пос-тоянно или временно пребиваващи лица в държавата е ограничено. Лицата с постоянна адресна регистрация в Австрия се разглеждат като местни жители, що се отнася до моторните превозни средства, които използват, от където възниква и задължението им да управляват автомобили с австрийска регистрация.Управлението на автомобили с чужде-странна регистрация в Австрия е регламентирано в член 82 параграф 8 от закона за моторните превозни средства /KFG- Kraftfahrgesetz/, който гласи следното: “Превозни средства с чуждестранни номера, внесени от лица с постоянно местоживеене в държавата и провинцията, се считат, до доказване на противното, за автомобили с постоянно пребиваване в страната. Използването на такива автомобили без регистрация според §37 e разрешено само за един месец, считано от момента на влизане на автомобила в държавата......“В случай, че лицето има намерение да регистрира превозното средство в Австрия, гореупоменатият срок може да бъде удължен до два месеца.При установено нарушение, водачът заплаща глоба за административно нарушение, че като постоянно пре-биваващ шофира автомобил без необ-ходимата регистрация. Това нарушение

с тежестта си може да се сравни с управ-лението на превозно средство без при-тежание на подходящата категория за управление. Освен административната санкция, водачът на автомобила бива подведен под отговорност за укриване на данъци чрез нерегистрирането на автомобила в Австрия. Данъците, имащи отношение, са данък МПС и данък NOVA, считани от датата на влизане на автомобила в страната. В случаите, в които търговски пред-ставители на чужди фирми, постоянно пребиваващи в страната (Hauptwohnsitz), извършват дейността си с автомобил с чуждестранна регистрация, правото им на управление също е ограничено до един месец.Управлението на автомобил с чужде-странна регистрация от лица без пос-тоянна адресна регистрация в Австрия предполага, че животът на лицето не е концентриран в държавата, което го освобождава и от задължение да спазва ограничението от един месец. Лица с временна адресна регистрация могат да управляват чуждестранни автомобили до една година от влизането им в Австрия. Фирмените автомобили с чуждестранна регистрация, използвани от командировани чужди граждани с временна адресна регистрация или Nebenwohnsitz попадат също в тази категория. Изключение от горепосочените случаи са:

• Използване на автомобила на изло-жения и панаири в страната• Доставка на автомобила в страната с търговска цел• Използване на автомобила с тестови цели в страната.При всяко от трите изключения се счита, че автомобилът се ползва само за посочената цел. Ако употребата му включва пътувания от ежедневен характер /като пътувания до работното място, за пазаруване и други битови нужди/, автомобилът подлежи за регистрация в Австрия, като текущата регистрация се счита за нищожна.Отворен остава въпросът: ако ав-томобилът периодично напуска границите на държавата, дали този месец на ограничение започва да тече отново? Транспортното министерство и данъчният орган защитават тезата, че постояното влизане и излизане на траспортното превозно средство от територията на Австрия не е предпоставка за започване отново на този срок. До момента няма решение по въпроса от Административния съд /Ver-waltungsgerichtshof/.Пререгистрацията на автомобил с българска регистрация в Австрия е свързана с някои административни постъпки. Освен документи за произхода е необходимо и удостоверение за типа на автомобила, отговорен за което е производителят или негов представител в страната, в случая дилърите на марката в Австрия. В зависимост от това на колко години е превозното средство се налага и допълнително изпитание в държавен изпитателен пункт, освен стандартния технически преглед. Преди подаване на документите за регистрация при съответните органи /в Австрия застрахователните дружества/ е необходимо и заплащането на данък NOVA при данъчния орган /Finanz-

amt/. Разходите за пререгистрация на автомобила възлизат на около 500 евро.

Консултантски център КОМПАС не носи отговорност за публикуваната информация, въпреки старателното и изчерпателно проучване. Използвани източници1. §§79, 82 Abs. 8 und 9 Kraftfahrgesetz (KFG)2. Infoblatt der Wirtschaftskammer „ Verwen-dung eines KFZ mit ausländischem Kennzeichen in Österreich“ /Stand: Jänner 2011/

Здравейте и от екипа на

КОМПАСконсултантски център за нови европейски гражданиВ предишните брошури обърнахме внимание на основните въпроси, свързани с престоя, социалното и жилищно осигуряване както и трудовото право във Виена. В настоящата брошура ще разгледаме темата управление на автомобил с българска регистрация в Австрия.

За повече информация относно престоя Ви в Австрия, може да се обърнете към нас:

КОМПАСконсултантски център

за нови европейски граждани

Адрес: Familienplatz 6, 1160 Wien E-mаil: offi [email protected] Tel: 004369919035035

Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

Екипът на консултански център Компас Ви пожелава приятен престой в Австрия!

ВИЕНА нашият град 55

Да внесеш кола в Австрия за много от българите не е новост, особено когато става въпрос за луксозен и скъп автомобил.

Не е голяма тайна, че в Германия и повечето източно европейски страни те са доста по-евтини. Напоследък се практикува и заку-пуването на кола в България и вносът и́ в Австрия.

Не е тук мястото да обсъждаме дали по-ниските цени са за сметка на сигурността и удобството. Всеки сам за себе си пре-ценява къде и как ще купи своята кола. Важно в случая е да се знае, че при внос на моторни превозни средства (МПС) зако-нът прави разлика между нови (Neuwagen) и употребявани (Gebrauchtwagen) коли, както и между това дали колата е внос от страна-членка на Европейския съюз или не.

Под нова кола се разбира всяко превозно средство, което в момента на закупуване няма изминати 6000 километра или от първата му регистрация не са минали повече от 6 месеца. Под

употребявана кола се разбира всяко превозно средство, което в момента на закупуване е

изминало повече от 6000 кило-метра и чиято първа регистра-ция е преди повече от 6 месеца.

Преди покупката на автомобил в чужда държава е препоръ-

чително да се информирате подробно дали той може

безпроблемно да бъде регистриран

в Австрия и кои документи са нужни за това.

Особен проблем п р е д с та в л я в а липсата на до-кумента за съ-ответствие COC

(Certificate of Conformity), който удостоверява дали автомобилът отговаря на изискваните норми. За съвет и информация можете да се обърнете към офи-циалните представителите на съответната марка в Австрия.

Други необходими документи: талон на колата (Typenschein), попълнена гаранционна карта (Garantiekarte), сервизна книжка (Serviceheft), справка (Datenauszug), удостоверение за регистра-ция (Zulassungsbescheinigung).

При купуването на превозното средство трябва да изискате от продавача фактура (ако е фирма) и да подпишете договор за продажба. Особено важно е да имате договор, ако купувате кола втора ръка от частен продавач. Препоръчително е той да бъде нотариално заверен, за да се избегнат съмнения относно досто-верността му.

При внос на кола е нужно да бъде издадено разрешение за пускането й в експлоатация. Ако моделът притежава евро-пейско разрешително за експлоатация от държавата в която е закупено, не трябва да бъде издавано повторно в Австрия. За целта е нужно да представите сертификата СОС, талона на кола-

та или удостоверение за регистрацията й. Ако колата е нова и ще бъде регистрирана за първи път, е нужно да бъде вписана в Genehmigungsdatenbank. Това се извършва от официалния представител и/или вносител на марката в Австрия. Ако данните са вече вписани, извлечение от тях може да послужи за разреше-ние за регистрация.

За превозни средства втора ръка, които имат европейско раз-решително за експлоатация, не е необходимо да бъде издавано такова в Австрия. Чуждестранното удостоверение трябва да бъде представено за вписването в Genehmigungsdatenbank и регистрацията. Ако документът се състои от две части, те трябва да бъдат представени заедно. Ако е нужен годишен технически преглед ( § 57a Gutachten или Pickerl), такъв трябва да се направи. Това може да стане в Австрия или всяка друга европейска държа-ва. В случай, че бъде избран вторият вариант, документът трябва да е на немски, английски или преведен на един от тези два ези-ка. Не се приемат документи на български език.

Ако колата не притежава европейско разрешително за експлоа-тация, такова трябва да бъде издадено от компетентната служба в съответната провинция (Typisierungsstelle der Landesregierung). Имайте в предвид, че службите не са длъжни да ви издадат този документ. Препоръчително е преди да купите някакво превозно средство, да се информирате подробно дали то ще бъде одобре-но в Австрия и какви документи са нужни за целта.

Транспортирането на закупеното превозно средство към Австрия не може да бъде извършено със сините регистрационни номера. За целта са ви нужни задължително експортни регистрационни номера (Überstellungskennzeichen) от държавата, в която е заку-пена колата.

При внос на кола от страна-членка на ЕС, не се заплаща мито, но се начислява регистрационен данък наречен НОВА - Normverbrauchsabgabe (NoVA). Размерът на НОВА може да достигне до 16% от стойността на превозното средство, но най-често е около 5%. Опция за нулева ставка има само ако внасяте дизелова кола, която да харчи до 2л./100км или бензинова с мак-симален разход от 3л./100км.

От 2008 в сила е системата Bonus-Malus-Regelungen, според което получавате бонус, в случай, че колата ви отделя малко CO2 и съ-ответно плащате в зависимост от количеството въглероден ди-оксид, който отделя автомобила ви. От 2013 година се предвижда границите да бъдат свалени с 10 грама.• до120г.CO2 г./км – бонус в размер на € 300,-• между120и160г./км–несетаксува• над160г./кмзавсекиграмсеначисляват€25• над180г./кмзавсекиграмсеначисляват€50• над220г./кмзавсекиграмсеначисляват€75Изчисляването на НОВА е труден процес, който е препоръчи-телно да бъде извършен от специалист. Тази услуга се предлага примерно от ÖAMTC, след получаване на разрешение за пускане на автомобила в експлоатация. При закупуване на употребяван автомобил се заплаща данък добавена стойност (Umsatzsteuer) в държавата, където се сключва сделката.

ВНОС НА КОЛА В АВСТРИЯ6 ВИЕНА нашият град

Регистрационен номер на моторно превозно средство е букве-но-цифреният код за идентификация, изписан на светлоотра-

зителна табела на предната и задната (или само задната) част на автомобила. От ляво има син правоъгълник, а самият номер е изписан с черни символи върху бял фон. В горния и долния край на табелата има червено-бели ленти – цветовете на национал-ния флаг на Австрия.

Буквено-цифреният формат на регистрационните номера включва една или две букви, които показват административ-ната провинция, където е регистриран автомобилът, герба на провинцията и комбинация от букви и цифри. Номерата се издават по възходящ ред. Те съдържат минимум 3 симво-ла, от които поне една буква и поне една цифра. Обикнове-но номерът започва с цифра и завършва с буква, например W 12345 A.

Персонализирани регистрационни номераСрещу още € 245 можете да получите персонализирани регистра-ционни табели. Уникалният избран от Вас номер не може да бъде по-дълъг от 6 знака след съкращението на административната провинция и герба. Личната Ви комбинация трябва да се състои от букви и поне една цифра, напр. W TOMMY 1.

Регистрационни табели, които могат да ce прехвърлятСъществува възможност едни и същи регистрационни номера да се използват за до три превозни средства от една категория (мотори, леки коли, ремаркета) с еднакъв формат на табелите.

Издава се един комплект табели, които могат да се използват едновременно само от един автомобил. Останалите превозни средства на собственика не могат да бъдат паркирани на об-ществени места.

Специални регистрационни табели• син фон – временни номера – могат да се използват на тери-

торията на страната. Издават се изключително за фирми при преместване на превозното средство от едно място на друго, както и при тест-драйв за определяне използваемостта или техническото състояние на автомобила. Докато шофирате със сини номера, не можете да извършвате търговска дейност с това МПС. Синия табела с червено поле в дясната страна, където е изписана годината, в която изтича временното раз-решение, показва временна регистрация за лица, които не пребивават постоянно в страната. Разрешено е шофирането им в Швейцария и Италия, но в Унгария и Германия трябва да покажете копие от разрешителното за издаването им (екви-валентно на талона на колата), а в Лихтенщайн - допълнител-на застраховка за съответствие.

• зелен фон – транзитни номера. В долния десен ъгъл на но-мера се поставя печат с датата на валидност. Прехвърлянето на автомобила и регистрацията следва да се извърши в срок от 3 до 21 дни.

• червен фон – издават се за МПС до 50 куб. см., ремаркета, теглени от автомобил с австрийска регистрация и/или монти-рани отзад багажници.

ВИДОВЕ РЕГИСТРАЦИОННИ НОМЕРА7

РЕГИСТРАЦИОННИ ТАБЕЛИAM Amstetten HE Hermagor ME Melk VB VöcklabruckB Bregenz HL Hollabrunn MI Mistelbach VI Villach Stadt

BA Bad Aussee HO Horn MU Murau VK VölkermarktBL Bruck a.d. Leitha I Innsbruck Stadt MZ Mürzzuschlag VL Villach LandBM Bruck a.d. Mur IL Innsbruck Land ND Neusiedl am See VO Voitsberg BN Baden IM Imst NK Neunkirchen W Wien StadtBR Braunau JE Jennersdorf OP Oberpullendorf WB Wiener Neustadt LandBZ Bludenz JO St. Johann OP St. Pölten Land WE Wels StadtDL Deutschlandsberg JU Judenburg OW Oberwart WL Wels LandDO Dornbirn K Klagenfurt P St. Pölten Stadt WN Wiener Neustadt StadtE Eisenstadt KB Kitzbühel PE Perg WO Wolfsberg

EF Eferding KF Knittelfeld PL St. Pölten WT Waidhofen/ThayaEU Eisenstadt- Umgebung KI Kirchdorf Krems RA Radkersburg WU Wien UmgebungFB Feldbach KL Klagenfurt Land RE Reutte WY Waidhofen/YbbsFE Feldkirchen KO Korneuburg RI Ried im Innkreis WZ WeizFF Fürstenfeld KR Krems (Bezirk) RO Rohrbach ZE Zell am SeeFK Feldkirch KS Krems (Stadt) S Salzburg Stadt ZT ZwettlFR Freistadt KU Kufstein SB Scheibbs

СПЕЦИАЛНИ РЕГИСТРАЦИИG Graz L Linz SD Schärding

GB Gröbming LA Landeck SE Steyr LandGD Gmünd LB Leibnitz SL Salzburg Land BB Österreichische Bundesbahnen

GF Gänserndorf LE Leoben Stadt SP Spittal/Drau BD Bundesbus DienstGM Gmunden LF Lilienfeld SR Steyr Stadt BG BundesgendarmerieGR Grieskirchen LI Liezen SV St. Veit/Glan BH BundesheerGS Güssing LL Linz Land SW Schwechat BP BundespolizeiGU Graz-Umgebung LN Leoben Bezirk SZ Schwaz JW JustizwacheHA Hallein LZ Lienz TA Tamsweg PT Post-/Telegraphenverwaltung

HB Hartberg MA Mattersburg TU Tulln ZW ZollwacheHE Hermagor MD Mödling UU Urfahr Umgebung WD Diplomat

Cъкращения, използвани в края на регистрационната табела на автомобили със специално предназначение:

BB Bundesbahnen(Държ. железница) GW Gaswerk (газификация) MA Magistrat Wien (Община Виена)

BE Bestattung (погребални услуги) GT Gütertransport (превоз на стоки) RK Rotes Kreuz (червен кръст)EW E-Werk (електрификация) LO Linienomnibus (общ. автобуси) RD Rettungsdienst (линейки)

FF Freiwillige Feuerwehr (доброволна пожарна) KT Kleintransport (частни автомобили

за превоз на пратки) MW Mietwagen(коли и автобуси под наем)

FW Feuerwehr (пожарна) LR Landesregierung (OC Niederösterreich) TX Taxi (таксита)


ЧУЖДЕСТРАННИШОФЬОРСКИ КНИЖКИСлед присъединяването на България към Европейския Съюз

през 2007 година, нуждата от подмяна на българската шо-фьорска книжка с австрийска отпадна. Документът вече се признава от местните служби и може да бъде ползван по пред-назначение. Единственото изискване е притежателят на разре-шителното за шофиране да е навършил 18 години.

В случай, че прецените за полезно да подмените българската си шофьорска книжка, процедурата е сходна с тази за издаване на дубликат – попълва се молба за подмяна на чуждестранна шофьорска книжка и се поддава в съответната служба (за Виена това е Verkehrsamt). Формулярът може да бъде получен на място или свален от интернет. Отпада и задължителният медицински преглед.

ВАЖНО: Имайте предвид, че получаването на австрийската шофьорска книжка става срещу издаване на българската такава.

Процедури:1. Издавате българската шофьорска книжка и получавате вре-менна австрийска такава. Заплащате таксата за услугата и за 5 до 10 работни дни получавате новата австрийска книжка по пощата. или2. Заплащате таксата за услугата в съответна служба и след 10 работни дни отивате да си вземете австрийската шофьорска книжка. При нейното получаване издавате старата.

Нужни документи: 1. Попълнена молба;2. Задграничен паспорт или лична карта;3. Шофьорска книжка;4. Една паспортна снимка (размери: 35х45 мм), която да е напра-вена не по-рано от 6 месеца от датата на подаване на молбата;5. Адресна регистрация (Meldezettel).

Разходи:•Подмяна:€60,50.•Експреснауслуга:допълнително€16.00

ВАЖНО: Ако все пак решите да използвате българския документ, имайте предвид, че чуждестранни шофьорски книжки, в които информацията не е попълнена и на немски език (българските са на български и английски) важат само в комбинация с междуна-родна шофьорска книжка или с техен легализиран превод.Понеже пътните полицаи в Австрия говорят отличен английски, не държат особено на това изискване. Все пак е препоръчително да не давате повод да бъдете глобявани за такава дреболия.

Нашитe луксозни, напълно обзаведени апартаменти Ви предлагат първокласен комфорт на изгодни цени в престижни части на града. Търсите алтернатива на хотел? Искате да се чувствате “като вкъщи” докато сте в чужбина?

Доверете се на професионалистите в бранша и се насладете на престоя си във Виена!

Апартаменти на хотелски началав тихи централни райони

www.apartmentsVienna.info

цени от40€ на вечер

тел. +43 676 6955700 +359 52 601142

Apartments ViennayGy yGyROR

9

Дубликат на австрийска шофьорска книжка се издава в следните случаи:• При невалидност на притежавания документ, напри-

мер когато не може да се разчете името и информаци-ята за собственика или снимката не е актуална.

• При загуба или кражба на документа.• При промяна в имената на собственика на документа,

например когато жената приема фамилията на съпру-га си при сключване на брак.

• При изтичане на валидността на документа, ако е с ограничен срок.

• При подмяна на старата хартиена австрийска-та шофьорска книжка с новия пластичен модел (Scheckkartenführerschein).

От началото на 2008 година промени в имената или адресната ре-гистрация не е нужно да бъдат съобщавани на съответната служ-ба: за Виена - службата за трафика (Verkehrsamt). Това може да стане единствено и само по желание на собственика на докумен-та за правоуправление. Имайте предвид, че без такава промяна шофьорската книжка не може да се използва като документ за самоличност (Lichtbildausweis).

При загуба или кражба на шофьорската книжкаВ случай, че загубите или откраднат шофьорската Ви книжка, трябва да съобщите за инцидента в полицията (Verlust- или Diebstahlsanzeige). Оттам ще Ви издадат документ, възоснова на който можете да си извадите временна шофьорска книжка (vorläufiger Führerschein), която важи за срок до 4 седмици. Той може се използва единствено на територията на Република Ав-стрия и само при представянето и на друг валиден документ за самоличност. Срокът му не може да бъде удължаван. След като получите дубликата на книжката, временният документ става невалиден и не е задължително да се връща в службите.

Документи, необходими за издаване на дубликат:1. Попълнена молба за издаване на дубликат на свиде- телството за правоуправление (Antrag auf Ausstellung eines Führerscheinduplikates).2. Документ от полицията (Verlust- oder Diebstahlsanzeige)3. Документ за самоличност (задграничен паспорт, лична карта и т.н.)4. Документ за адресна регистрация (Meldezettel)5. Една паспортна снимка (размери: 35х45 мм), която да не е правена преди повече от 6 месеца от датата на подаване на молбата.

В случай, че загубите или Ви откраднат австрийската шофьорска книжа в чужбина, там не може да ви бъде издаден дубликат. Трябва да съобщите за инцидента в местната полиция и да по-искате да ви издадат съответния документ, на базата на който можете да подадете молба за издаване на дубликат на книжката след завръщането си в Австрия.

При подмяна на шофьорската книжка (Umtausch)Първата стъпка към получаването на дубликат е поддаването на молба за издаването на такъв: Antrag auf Ausstellung eines Führerscheinduplikates. Нужния за тази цел формуляр можете да получите на гишето в съответната служба или да си го свалите от интернет.

Съществуват два варианта за подмяна на документа:1. Издавате старата шофьорска книжка и получавате времен- на такава. Заплащате таксата за услугата и за 5 до 10 работни дни получавате новата книжка по пощата. 2. Заплащате таксата за услугата в съответна служба и след 10 работни дни отивате да си вземете новата шофьорска книжка. При нейното получаване издавате старата. Срещу допълнително заплащане процедурата може да бъде ус-корена и да получите новия документ за два до три работни дни.

Нужни документи: 1. Документ за самоличност2. Старата шофьорска книжка3. Една паспортна снимка (размери: 35х45 мм), правена не по-рано от 6 месеца от датата на подаване на молбата.4. Документ за адресна регистрация (Meldezettel)5. В случай на смяна на името - документ за сключване на брак или решение за развод и т.н.

Цени: - Издаване на дубликат: € 49,50- Експресна услуга : допълнително €16,00

ДУБЛИКАТ НА АВСТРИЙСКА ШОФЬОРСКАКНИЖКА(Duplikatführerschein)


Грайфер на нормални гумиМПС до 3,5 т. 1,6 mm

МПС над 3,5 т. 2,0 mm

Грайфер на зимни гумиМПС до 3,5 т. 4,0 mm (радиал)

МПС над 3,5 т. 5,0 mm (радиал)

Норми:

Наредбата за използване на зимни гуми (Winterreifen-Pflicht) се прилага от 1 ноември до 15 април. Към нея има допълнение, което уточнява: „при зимни условия”, т.е. сняг, лед и киша. Всички автомобили трябва да са оборудвани с такива. Изключение правят пар-кираните коли. Като алтернатива на зимните гуми могат да бъдат използвани и вериги, но само в случаите, когато пътното платно е изцяло покрито със сняг или лед, за да не се повреди настилката. Имайте предвид, че температурите в Австрия се променят бързо и най-обикновена влага по пътищата може бързо да се превърне в лед.

При нарушаване на наредбата за зимните гуми се налага глоба в размер на € 35. В случай на пътнотранспортно произшествие тя може да достигне до € 5.000.

Като зимни гуми се определят само онези, които имат гравиран отстрани надпис „M+S“ (съответно: MS, М.S., M/S, M&S или М-S) и профилът е по-голям от 4 мм за радиални и 5 мм за диагонални гуми. Обозначена само със знак във формата на снежинка гума, без някой от по-горе споменатите символи, не се приема за зимна гума в Австрия.

НАРЕДБА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗИМНИ ГУМИ

БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНАБългаро-австрийското училище „Св.Св. Кирил и Методий“ във Виена провежда обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В предучилищната група „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-го-дишни деца, разделени във възрастови групи. Подготвят се и ученици по български като втори/трети избираем чужд говорим език на мястото на френски, испански, латински и др. в австрийските гимназии. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието, младежта и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република БългарияВсички учениците получават безплатни учебници по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН.

В училището се провеждат празници с конкурси и спектакли, Коледна работилничка и Работилничка за мартенички, Пролетен концерт на учениците и още много други извънкласни занимания и забавления.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА:курс по народни танци „Шарено чорапче”; курс по немски език за ученици; курс по български език за чужденци;курс по немски език за възрастни;курс по английски език за възрастни;театрален клуб; клуб „Българската литература в киното”;клуб „По следите на моя род”;участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; вокална група.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.) Училището приема ученици по всяко време на годината!

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време ВиенаA-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

ЗА ИНФОРМАЦИЯ :сайтът на училището: www.bulgarische-schule.at, е-mail: [email protected]

Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

НОВО!

НОВО!НОВО!

11

A 96

A 8A 93

A 3

A 22

A 23 A 2

A 1

M 1

BrennerArlberg Tauern/Katschberg

Bosruck

Karawanken

Gleinalm

KnotenVösendorf

Knoten Eibesbrunn

KnotenInzersdorf

KnotenKorneuburg

Knoten Prater

KnotenSchwechat

KnotenKaisermühlen

Gesamtlänge des Streckennetzes: ca. 2.175 kmStand: Oktober 2010

Sondermaut (PKW-Fahrleistungsmaut) und GO-Box

Vignette (PKW-Zeitmaut: Jahres-, 2-Monats-, 10-Tages-Vignette) und GO-Box

Wien

Wien

ПЪТНИ ТАКСИ В АВСТРИЯЗа разлика от някой други европейски държави, из-

ползването на аутобани (Autobahnen) и магистрали (Schnellstraßen) в Австрия е платено. Всички моторни пре-возни средства (МПС) с максимално общо тегло до 3,5 тона (коли, мотори и малки каравани) трябва да имат винетка (Vignette). За да бъде тя валидна, трябва да е прикрепена на видно място, от вътрешната страна на предното стъкло. Ако такова липсва (при мотори), то на друго подходящо място. Прехвърляне на винетката на друга кола е забране-но – тя важи само за едно превозно средство.

В зависимост от нуждите ви, може да избирате между три различни типа винетки: за 10 дни, за 2 месеца и за 1 годи-на. С тях може да се снабдите от всяка бензиностанция в Австрия, всеки автомобилен клуб (ÖАMTC) и повечето ма-газинчета за вестници и цигари (TABAK). При закупуването и́ , продавачът я перфорира, като по този начин фиксира периода на валидност.

ВАЖНО: Неперфорирани винетки са невалидни. Прикреп-ването към стъклото става с помощта на предварително положен специален слой лепило. За целта трябва внима-телно да отделите прозрачното фолио на лицевата и́ стра-на. Не се допуска залепването и́ с допълнителни помощни средства. Изключение се допуска само за МПС-та с транзит-ни номера. В такъв случай, шофьорът трябва да представи валидна (перфорирана) винетка за два месеца.

СЪВЕТ: Ако закупите едногодишна винетка, задължител-но запазете и прозрачното фолио, в долната част на което остава баркода. В случай на щети върху предното стъкло или след тежка катастрофа на МПС-то, собственикът може да разчита, че ще получи нова винетка.

Това важи обаче само за едногодишни винетки и при определени условия:

При счупено предно стъкло трябва да представите винет-ката в комплект с прозрачното фолио и баркода, както и фактура (Rechnung) от фирмата, извършила подмяната на стъклото. На място трябва да попълните и подпишете фор-муляр за подмяна на винетка (Formular für Vignettenersatz). При тежко катастрофирали коли е нужно да представите винетката в комплект с прозрачното фолио и баркода, до-кумент за отрегистриране на колата (Fahrzeugabmeldung), подпечатан и подписан документ, удостоверяващ щетите (Totalschadensnachweis). На място трябва да попълните и подпишете формуляр за подмяна на винетка (Formular für Vignettenersatz).


В Австрия при нарушаване на правилата за движение по пътищата се налагат солидни глоби, а в някои случаи може да се достигне и до от-

немане на свидетелството за правоуправление. За разлика от България, тук все още не е въведена точковата система, но това не трябва да ви ус-покоява - законите се спазват стриктно, а наказанията са строги. Въведена е система за регистриране на нарушенията (Vormerksystem), подобна на „жълтия картон” във футбола – при повторно нарушение може да се стигне до отнемане на шофьорската книжка.

Vormerkungsystemе предупредителна системата, която има за цел да регистрира опасните шофьори, в следствие на което да променят пове-дението си на пътя. При първо провинение спрямо правилата от каталога за тежки нарушения, които застрашават другите участници в движението, се налага парична глоба, а данните на шофьора и вида на нарушението се вписват в регистъра (Führerscheinregister). В случай на рецидив (повторно наруше-ние), шофьорът трябва да премине през специален курс. Ако тези две стъпки не доведат до положителни резултати и лицето извърши трето нарушение в период от 2 години, шофьорската книжка се отнема за най-малко 3 месеца.

Някои от най-честите нарушения, които водят до вписване в този регистър, са шофиране след употреба на алкохол, превоз-ване на деца без спазване изискванията за сигурност, отнемане на предимство и застрашаване на пешеходците, неспазване на дистанция, пренебрегване на знак STOP или червен светофар, неправомерно използване на аварийната лента, неправомерно преминаване през железопътни прелези, неправилно обезопа-сяване на товари, техническа неизправност на транспортното средство.

AnonymverfügungПри нарушения, които по преценка на органите на реда не са особено сериозни и не е нужно да се издирва нарушителя, за да бъде вписан в регистъра, се налага административно наказание посредством Anonymverfügung. Такива например са някои от глобите за превишена скорост, преминаването на жълта светли-на и т.н. В такъв случай, собственикът на колата получава глобата за извършеното нарушение, която трябва да бъде заплатена в определен срок. Това може да стане по банков, електронен път или в брой в пощенски клон. Максималният възможен размер на наказание, наложено посредством Anonymverfügung, е € 220.

Organstrafverfügung (Organmandat)В случай на дребно нарушение (изтекъл талон за паркиране, неправилно паркиране, шофиране без колан, шофиране без предпазна каска, телефониране по време на шофиране и т.н.) ор-ганите на реда или техни представители имат право да издават глоба на място. Тя трябва да бъде заплатена веднага и не може да бъде обжалвана. В случаите, когато нарушителят не при-съства на мястото (напр. при неправилно паркиране), фишът за глобата се оставя под чистачките и тя трябва да бъде заплатена в 14 дневен срок. Препоръчително е да пазите бележката от пре-вода на сумата поне 6 месеца, в случай, че се стигне до някакво недоразумение.

Lenkerauskunft (Lenkererhebung)При по-сериозни нарушения на правилника за движение, когато водачът не е бил спрян и непосредствено санкциониран, полици-ята може да поиска информация за ситуацията от собственика на превозното средство. Най-често в писмен вид, органите на реда изискват данните (име, адрес и т.н.) на управлявалия превозното средство в момента на извършване на нарушението. Собствени-кът е длъжен в срок от 14 дни да даде точна и ясна информация. Реакции като „Не си спомням точно” или „Може да е бил господин Х, но също така и господин Y” се считат за укриване на информа-цията, което може да има правни последствия.

StrafverfügungТози тип наказание се прилага към лица, които са управлявали чуждо превозно средство и са извършили нарушение, без да им бъде наложена непосредствена санкция. В следствие на оп-исания по-горе Lenkerauskunft, те се посочват от собственика на автомобила и се третират от полицията като нарушители. Налага-ната в такъв случай глоба е в размер до € 365. По принцип, в срок от 2 седмици тя може да бъде обжалвана, като е препоръчително преди това да се консултирате с адвокат.

Размер на глобите Шофирането на транспортно средство, което не е в изрядно състояние, може да ви донесе глоба до € 5000. За превозване на дете без детска седалка (Kindersitz) или по-голямо дете, което не е обезопасено с колан или коланът е поставен правилно, глоба-

A 96

A 8A 93

A 3

A 22

A 23 A 2

A 1

M 1

BrennerArlberg Tauern/Katschberg

Bosruck

Karawanken

Gleinalm

KnotenVösendorf

Knoten Eibesbrunn

KnotenInzersdorf

KnotenKorneuburg

Knoten Prater

KnotenSchwechat

KnotenKaisermühlen

Gesamtlänge des Streckennetzes: ca. 2.175 kmStand: Oktober 2010

Sondermaut (PKW-Fahrleistungsmaut) und GO-Box

Vignette (PKW-Zeitmaut: Jahres-, 2-Monats-, 10-Tages-Vignette) und GO-Box

Wien

Wien

ГЛОБИ И НАКАЗАНИЯ

ЦЕНОРАЗПИС на винетките в Австрия:

За автомобили:10 дни 8,00 Евро 2 месеца 23,40 Евро1 година 77,80 Евро

За мотоциклети:10 дни 4,60 Евро2 месеца 11,70 Евро1 година 31,00 Евро

13

В Австрия, както и в България, освен аптечка (Verbandkasten) и предупредителен триъгълник (Warndreieck), сигналната жилетка (Warnweste) също е задължителна. Облича се в случай на авария или при излизане от превозното средство на магистрала и междуград-ски път. Тя се поставя на място, достъпно за водача без да напуска автомобила. Изискването важи и за Франция, Италия, Люксембург, Румъния, Словения, Чехия и Унгария.

Специални изисквания има към аптечката в колата. Тя трябва да отговаря на стандарта DIN-Norm „13164“ и да съдържа минимум следните неща:• Брошура за оказване на първа помощ (Erste-Hilfe-Broschüre)• Лейкопласт за прикрепване на превръзка 5м х 2,5 см.

(Heftpflaster) – 1 бр. • Пластири 10 х 6 см. – 8 бр.• Индивидуален превързочен пакет със стерилни марли

(Verbandpäckchen DIN 13151 - M) – 3 бр.• Индивидуален превързочен пакет със стерилни марли

(Verbandpäckchen DIN 13151 - G) – 1 бр.• Превръзка за изгаряния 40 х 60 см.

(Verbandtücher Brandwunden) – 2 бр.

• Стерилна превръзка за повърхностни рани 60 х 80 см. – 1 бр.• Компреси 10 х 10 см. – 6 бр.• Марлен бинт 6 см х 4 м. (Mullbinden) – 2 бр. • Марлен бинт 8 см х 4 м. - 3 бр.• Триъгълни кърпи – 2 бр.• Термоодеало с размер 2,10 х 1,60 м. (Rettungsdecke)• Ножица за първа помощ (Erste-Hilfe-Schere) • Винилови ръкавици за еднократна употреба

(Einmalhandschuhe) - 4 бр.• Турникет

Задължителни предмети и уреди, които трябва да са в наличност в превозното ви средствo

та може да достигне също до € 5000. Използването на мобилен телефон по време на шофиране може да ви донесе глоба € 50, но ако откажете да я платите, веднага може да нарасне до € 75 (Anzeige). Още по-неприятна е ситуацията, когато поради про-веждане на разговор шофьорът е разсеян и допусне нарушение на правилника за движение. Тогава глобата може да достигне и до € 2180. Ако отнемете предимството и застрашите пресичащ пешеходец, глобата варира между € 72 и € 2180. Глобата за пре-минаване на червен светофар или игнорирането на знак STOP е в същия размер. За наказуемо се смята и едно от най-неволните и непредсказуеми нарушения - навлизането в кръстовище, без възможност да се изнесете преди смяната на светлинния сигнал.

За превишаване на скоростта се предвиждат следните парични глоби: • На аутобан (ограничение 130 км/ч): до 10 км/ч: € 20 (при

Organmandat) и € 30 (при Anonymferfügung), между 11 и 20 км/ч: € 35 (при Organmandat) и € 45 (при Anonymferfügung), между 21 и 30 км/ч: € 50 (при Organmandat) и € 60 (при Anonymferfügung).

• На всички улици и пътища: при превишение на ограниче-нието с повече от 30 км/ч: € 70 (при Organmandat) и € 2180 (при Anonymferfügung).

• В населени места: при превишение на ограничението с по-вече от 40 км/ч глобата е в размер: между € 150 и € 2180.

НАСЕЛЕНИ МЕСТА ПЕРИОД НА САНКЦИЯТА

с повече от 40 км/ч над ограничението 2 седмицис повече от 60 км/ч над ограничението 6 седмицис повече от 80 км/ч над ограничението 3 месецас повече от 90 км/ч над ограничението 6 или повече месеца

ИЗВЪН НАСЕЛЕНИ МЕСТА ПЕРИОД НА САНКЦИЯТА

с повече от 50 км/ч над ограничението 2 седмицис повече от 70 км/ч над ограничението 6 седмицис повече от 90 км/ч над ограничението 3 месецас повече от 100 км/ч над ограничението 6 или повече месеца

При превишаване на скоростта може да се стигне до отнемане на шофьорската книжка.При повторно нарушение в рамките на 2 години свидетелството за правоуправление се отнема за най-малко 6 месеца.


Всеки от нас е запознат с действието на наркотичните вещества и алкохола, a дали ще спазваме наложените ограничения е лично решение. Все пак е хубаво да припомним, че шофирането след употреба на алкохол или опияти е едно от най-тежките нарушения на правилника на движение в Австрия и се санкционира особено строго от властите. Същото важи и за злоупотреба с някои медикаменти в комбинация с алкохол. При проверка от страна на полицията или след злополука само с имуществени вреди (като нагъната ламарина или счупени светлини) се налага административно наказание. Има ли обаче ранени, се стига до наказателно постановление.

Важно е да знаете, че: • Отказът да дадете алкохолен тест се равнява на шофиране с 1,6 промила в кръвта.• Дори и да сте под допустимите норми, все пак може да се стигне до глоби и административни наказания, ако шофирате под

въздействие на алкохол или наркотици. • При злополука, причинена вследствие употреба на алкохол, застрахователите могат да откажат да изплатят нанесените вреди.

Нарушение Глоба Отнемане на книжка Допълнителни наказания

0,5 до 0,8 ‰ € 300 - € 3700 не Вписване в регистъра на нарушителите

0,8 до 1,2 ‰ € 800 - € 3700 Първо провинение -1 месец;при инцидент – поне 3 месеца Изправителен курс

1,2 до 1,6 ‰ € 1200 - € 4400 Минимум 4 месеца Изправителен курсНад 1,6 ‰ € 1600 - € 5900 Минимум 4 месеца Изправителен курс и психотест

Курсовете се заплащат допълнително. Има два основни курса: • Verkehrscoaching: с продължителност 4 часа. Нарушителите се запознават с последствията от шофиране под въздействието на алко-

хол и наркотици. Посещава се при първо провинение на и струва само € 100.• Nachschulung: с продължителност 15 или 18 часа, разпределени в 4 или 5 дни, през няколко седмици. Посещава се при алкохолна

проба над 1,2 промила. Цената е между € 495 и € 555.

АЛКОХОЛ И НАРКОТИЦИ ЗАД ВОЛАНА 15

Най-добре организираният обществен транспорт в Европа е този във Виена - добра мрежа от трамваи и автобуси в комбинация с раз-виващи се подземни и железопътни линии, които водят към предградията. Голямо предимство е, че един и същ билет може да се

използва за всички превозни средства. Дължината на мрежата е 925 км. и включва 5 линии на метрото, 28 трамвайни линии и 83 авто-бусни маршрута. Обществените превозни средства тук изминават всеки ден по 181 000 км., което е 4,5 пъти обиколката на земното кълбо!

Работно време • Метрото(U-Bahn)пътуваот5:00дополунощ.Движисе24часав петък и събота, както и през официални празници• Трамваите(Strassenbahn)иавтобуситеспиратмалкопо-рано,но разписанието им може да се види на всяка спирка или да се провери през мобилен телефон чрез приложението qando• Има23нощниавтобуснилинии,маркирани с„N“, коитооб-служват основните маршрути.

Цени на билети и карти:• 24-часовакартазацялатамрежа„24-StundenWien“:€5,70• 48-часовакартазацялатамрежа„48-StundenWien“:€10,00• 72- часова карта за цялата мрежа„72-StundenWien“. С неяползвате намаление в повече от 200 туристически обекта (музеи, типичните хойриге, кафенета и т. н.): € 13,60• 12-часова карта „Wiener Einkaufskarte“, валидна от 8:00 до20:00 ч., с изключение на неделя: € 4,60• 8-дневнакарта„8TageWien“за1човекилиеднодневнакартаза пътуване на група до 8 човека, не е задължително дните, в които се използва, да бъдат последователни: € 28,80• седмичнакартаWochenkarte,валиднаотпонеделник00:00до следващия понеделник 9:00 ч., независимо от деня на закупува-нето й в рамките на централната градска зона Zone 100: € 14,00 • месечнакартаMonatskarte,валиднаврамкитена1календа-рен месец: € 49,50• билетзаеднократнопътуване:€1,80• годишнакартаJahreskarte:€449,00• картиснамалениезадецаихоравпенсионнавъзраст.Те могат да се закупят в пунктовете за предварителна продажба (Vorverkaufsstellen), автоматите за билети в основните метро станции, он-лайн магазина на Виенските линии (Vienna Lines: http://shop.wienerlinien.at), повечето магазини за тютюневи из-делия (TABAK) или будките за вестници (TRAFIK). Освен това сре-щу € 2,20 можете да закупите билет в самия трамвай и автобус. Пригответе точната сума!

Единично пътуване означава непрекъснато еднопосочно пътува-не между две точки в рамките на 1 час, като е възможно през това време да правите прекачвания (напр. от трамвай на метро или от 1 линия на друга) .

Маркиране на билетите и глоби: Маркирането става чрез поставяне на печат с началния час на пътуването в сините автомати преди перона или в трамвая/ авто-буса. Т.е. дневна карта, маркирана в 10:30 ч. в неделя е валидна до 10:30 ч. в понеделник, независимо кога е закупена. Извършват се редовни проверки от контрольори, които понякога се придружа-ват от полицай. В случай, че не можете да покажете валиден доку-мент за пътуване, трябва да заплатите глоба в размер на € 70,00.

Система за ориентиране в градския транспорт:Почти всички линии са отбелязани на всяка стандартна карта на Виена (Vienna city), а допълнителна информация може те да намерите на www.wienerlinien.at. Ако все пак имате проблем с разчитането на картите и намирането на най-подходящите за Вас превозни средства, използвайте информацията за разписанията и маршрутите (Time Table Information / Route Map), публикувана на същия сайт: просто въведете часа на тръгване, началния и крайния адрес на пътуването (за по-значими места може да не указвате точен адрес, а да изпишете името - например ‚airport‘) и системата ще посочи оптималния маршрут, връзките и подробна информация за местата, където трябва да направите смяна.

Транспорт в околностите на Виена VOR (транспортната асоциация на Регион Източна Австрия) е транспортна мрежа, която обслужва осемте зони на Виена и околната територия, включително Долна Австрия и Бургенланд. Самият град представлява т.нар. централна зона или зона 100 (Zone #100), в която можете да пътувате в рамките на 1 час между които и да е 2 точки на цената на един стандартен билет, неза-висимо от броя на използваните превозни средства. Транспортът в останалите зони е добре организиран и предлага еднопосочно пътуване на цената на 1 стандартен билет с железница или авто-бус в рамките на една зона. Все пак крайната цена на билета Ви ще зависи от броя на зоните, в които навлизате.

Австрийската железница (ÖBB) се обслужва от множество бързи влакове и регионални линии извън Виена: Schnellbahn (S-Bahn), Regionalbahn (R-Bahn), Badner Bahn. За повече инфор-мация посетете www.oebb.at, а разписанията можете да наме-рите на http://fahrplan.oebb.at. Информацията за железопътните линии в околностите на града (S-bahn) е публикувана на www.schnellbahn-wien.at

По време на ваканции, в неделя и по

време на празници децата до 15-годиш-

на възраст се возят безплатно в градския

транспорт, но е задължително да се пока-

же документ за самоличност. Децата до

6 г. пътуват безплатно и неограничено в

градския транспорт.

ОБЩЕСТВЕН ТРАНСПОРТ


Tel: +43 1 585 65 18, Fax: +43 1 585 65 18 - 34, Mobil +43 6991 958 04 21

e-mail: a.pissareva@�nancecoaching.at

Концесиониран независим финансов консултант и посредник с 13 годишен професионален опит, постоянство и ангажимент в услуга на клиента в следните области :

Банкови кредити: ипотечни, спомагателни каси, кредитни линии, лизинг

Всякакви видове осигуровки и застраховки

Автомобилни регистрации в Австрия

Капиталовложения и влогове

Брокер на недвижими имоти(в сътрудничество с Immodienst Immobilienservice GesmbH, www.immodienst.at)

Покупки и продажби на имоти – апартаменти, къщи, строителни парцели, офиси, индустриални обекти

Недвижими имоти като вложения – апартаменти, сгради (Zinshäuser)

Апартаменти, къщи и офиси под наем

Краткострочни квартири за туристически и бизнес престой

Магистър Анета Писарева

INTERFINANCE BERATUNGS GmbH; Fischerstiege 9, A-1010 Wien

Die Stadt gehört Dir.www.wienerlinien.at

WL_Affiche-480x428_final_PFADE.indd 1 20.08.10 10:52

Обществен транспорт във Виена

Всички видове обществен транспорт във Виена (с изключение на такситата и каретите) са свързани в Verksehrsverbund Ost-Region (VOR). Билети и карти с отпечатано лого на VOR важат за всички видове транспорт - метро, автобус, нощни линии, трамвай и бърз влак, за една зона, която обхваща целия град (зона 100). При пътуване извън границите на града, например до летището, до Schopping Center Süd – SCS или някое от съседните населени места , трябва да бъде закупен допълнителен билет за съответната зона.

Билети и карти могат да бъдат закупени от автомати в подходите към станциите на метрото (U-Bahn) и бързия влак (Schnellbahn). Информация и упътване за извършване на покупката се предлага на няколко езика - немски, английски, испански, френски и италиански. Плащането може да бъде осъществено в брой, чрез кредитна или дебитна карта.

Еднократни билети на цена от 2,20 евро могат да бъдат закупени след качването в превозното средство (автобуси и трамваи), от самия шофьор или от специално инсталирани за целта автомати. В рамките на официалното работното време, карти и билети могат да бъдат закупени съшо и от гишетата (Vorverkauf) на някой от по-големите метро станции, както и от магазинчетата за цигари и вестници - т.н. Tabak Trafiken.

Деца под 6 годишна възраст пътуват безплатно с градския транспорт във Виена. Деца до 15 годишна възраст могат да пътуват в неделя и по време на ваканции също безплатно, като за тази цел се нуждаят от документ, с който да потвърдят възрастта си.

Цени на карти и билети за градския транспорт: Еднократен билет (Einzelfahrschein): 1,80 €Карта за четири пътувания (Einzelfahrschein): 7,20 €Карта за пазаруване (Einkaufskarte) (важи един ден от 08:00 до 20:00ч.): 4,60€24 часова карта (24h Stundenticket): 5,70 €72 часова карта (72h Stundenticket): 13,60 €Седмична карта (Wochenkarte): 14,00 €8 дневна карта (8 Tage Klimakarte) (важи за 8 свободно избрани дни): 28,80 €Месечна карта (Monatskarte): 49,50 €Годишна карта (Jahreskarte): 449,00 €

Допълнителна информация може да получите в сайта на Wiener Linien : www.wienerlinien.at или на телефон +43-1-7909-100

Die Stadt gehört Dir.www.wienerlinien.at

WL_Affiche-480x428_final_PFADE.indd 1 20.08.10 10:52

Обществен транспорт във Виена

Всички видове обществен транспорт във Виена (с изключение на такситата и каретите) са свързани в Verksehrsverbund Ost-Region (VOR). Билети и карти с отпечатано лого на VOR важат за всички видове транспорт - метро, автобус, нощни линии, трамвай и бърз влак, за една зона, която обхваща целия град (зона 100). При пътуване извън границите на града, например до летището, до Schopping Center Süd – SCS или някое от съседните населени места , трябва да бъде закупен допълнителен билет за съответната зона.

Билети и карти могат да бъдат закупени от автомати в подходите към станциите на метрото (U-Bahn) и бързия влак (Schnellbahn). Информация и упътване за извършване на покупката се предлага на няколко езика - немски, английски, испански, френски и италиански. Плащането може да бъде осъществено в брой, чрез кредитна или дебитна карта.

Еднократни билети на цена от 2,20 евро могат да бъдат закупени след качването в превозното средство (автобуси и трамваи), от самия шофьор или от специално инсталирани за целта автомати. В рамките на официалното работното време, карти и билети могат да бъдат закупени съшо и от гишетата (Vorverkauf) на някой от по-големите метро станции, както и от магазинчетата за цигари и вестници - т.н. Tabak Trafiken.

Деца под 6 годишна възраст пътуват безплатно с градския транспорт във Виена. Деца до 15 годишна възраст могат да пътуват в неделя и по време на ваканции също безплатно, като за тази цел се нуждаят от документ, с който да потвърдят възрастта си.

Цени на карти и билети за градския транспорт: Еднократен билет (Einzelfahrschein): 1,80 €Карта за четири пътувания (Einzelfahrschein): 7,20 €Карта за пазаруване (Einkaufskarte) (важи един ден от 08:00 до 20:00ч.): 4,60€24 часова карта (24h Stundenticket): 5,70 €72 часова карта (72h Stundenticket): 13,60 €Седмична карта (Wochenkarte): 14,00 €8 дневна карта (8 Tage Klimakarte) (важи за 8 свободно избрани дни): 28,80 €Месечна карта (Monatskarte): 49,50 €Годишна карта (Jahreskarte): 449,00 €

Допълнителна информация може да получите в сайта на Wiener Linien : www.wienerlinien.at или на телефон +43-1-7909-100

ПРОМЕНИ В ЦЕНИТЕ ОТ 1 МАЙ 2012 г. Ежегодно Виена инвестира стотици милиони в изграждането, обновяването и поддържането на мрежата на обществения транспорт. Сред основ-ните и предимства са новите и модерни машини, съобразени с нуждите на инвалиди, кратките интервали на чакане и сравнително ниските цени на услугите. За периода 2011-2015 се предвидени 2,5 милиарда евро инвестиции.

Над 360 000 човека притежават годишна карта за градския транспорт. С цел опазване на околната сре-да Виена е единственият голям град в Европа, къде-то цените падат. От 1 май 2012 цената на годишната карта ще бъде намалена на € 365 (с € 84 по-малко от сегашната цена). В останалите европейски столици цените са: Атина (€ 450), Париж (€ 634), Берлин (€ 695), Лондон (€ 1246), Дъблин (€ 1416). Единствено в Рим (€ 230) и София (500 лева) може да се пътува по-евтино. За месечна карта намалението е 4,50 евро и ще платите € 45. Добри са новините и за всички по-мързеливи колоездачи. От следващата година отпада таксата от € 0,90 за превозване на велосипе-ди в градския транспорт. Всички пътници на възраст над 60 години ще могат да ползват намаленията на картите за пенсионери (Jahreskarte für Seniorinnen und Senioren), като до 2022 г. възрастовата грани-ца постепенно ще бъде покачена на 65 години. За онези ученици, които живеят близост до учебното заведение и нямат право на ученическа карта (Schülerfreikarte), следобедна ученическа карта (Nachmittagsbildungskarte) ще важи през учебните дни след 12:00 часа и през целия съботен ден. Без-платното пътуване в градския транспорт на всички ученици до 15 години в неделя, по празници и по време на официалните ваканции се запазва.

Промените в тарифния план са предприети с цел да се намалят разходите на семейния бюджет за годиш-ните и месечни карти на постоянно живеещите във Виена. Това става за сметка на туристите и гостите на града - за всички останали видове карти и билети е предвидено увеличение. Цените на седмичната кар-та и билетът за еднократно пътуване ще се покачат с около 10% и ще струват съответно € 2,00 и € 15. Най-драстично ще се промени цената на 8-дневната карта – от € 28,80 на € 33,80.

За огромно съжаление, по-дълбоко ще трябва да се бръкнат и всички студенти. От септември 2012 година е предвидено сериозно увеличение в размер на 50%. Семестриалната карта вече ще струва € 150. Измерено в бири това означава, че всеки семестър студентите ще пият средно по 14 големи питиета по-малко в заведение или 70 при домашни условия.

Глобата за нередовен пътник ще скочи от € 70 на € 100.

Допълнителна информация може да получите в сайта на Wiener Linien: www.wienerlinien.at или на телефон: +43-1-7909-100

19

Когато кацнете на летище Виена, ще стигнете до въпроса как да се придвижите до града, който е на 18 километра. Възмож-

ностите са няколко, всяка със своите предимства и недостатъци. Независимо коя от тях Ви се стори най-подходяща, ще пътувате на сравнително ниска цена доста по-удобно и приятно, отколкото в повечето европейски столици.

Бихте могли да пътувате с автобусна линия Vienna Airport Lines, която обслужва маршрута до ЖП гара „Запад” (Westbahnhof) на интервали от 25 и 30 минути. Първият автобус тръгва от Виена към летището в 05:00 часа сутринта, а в обратна посока - в 06:20 ч. Последният рейс от Виена е в 23:00, а от летището - в 00:20 ч. Има две автобусни линии: Първата тръгва от ЖП гара „Запад”, а след като бъде построена ЖП гара „Юг” (Südbahnhof), ще има спирка и там. Втората линия тръгва от Шведенплац (Schwedenplatz) в първи район, където се засича с две линии на метрото (U1 и U4). Пробегът обикновено отнема около 30 минути, но улиците и магистралата, през които минава маршрутът, са много натова-рени. Често се образуват колони и задръствания, които водят до закъснения в графика и правят предварителното планиране про-блемно. Целта на автобусната линия е да събира пристигащите от провинцията пътници и да ги транспортира до летището. Макар и сравнително евтин (€ 6 за еднопосочен и € 11 за двупосочен би-лет), автобусът е доста несигурно транспортно средство. поради зависимостта си от трафика. Ако закъснявате за полет, по-добре е да изберете една от останалите възможности.

Доста по-скъп и също толкова несигурен е трансферът с такси. То също се движи по линията на автобуса и съществува реална възможност да попаднете в задръстване и да изпуснете само-лета. С нормална скорост и без странични пречки, шофьорът се нуждае от около 20 минути, за да стигне от центъра на Виена до летището. Най-добре е да направите заявката по телефона и да съобщите дестинацията „летище Виена” на диспечерката. В такъв случай цената е фиксирана - € 34, независимо от кой квар-тал пътувате. Предварителна поръчка на такси може да бъде направена още от България по телефон или през интернет. Така колата ще Ви чака в определен час на летището. При закъснение

на полета до 30 минути няма от какво да се притеснявате – шо-фьорът е длъжен да Ви изчака в чакалнята. Такси можете да се наеме и от летището, но внимавайте да не се качите в една от белите коли точно пред изхода. Те не возят на фиксирани цени и пътят до Виена може да Ви излезе доста солен - до € 55. Такси на фиксирана цена от € 34 до всяка една точка в града може да бъде поръчано и на място, в чакалнята на летището, на едно от двете гищета точно срещу изхода.

Препоръчваме Ви услугите на фирма 40100 (тел. +43140100), най-голямата във Виена. Когато правите заявката, можете да посочите предпочитана марка кола („Мерцедес“, „Ауди“, „БМВ“, „Хамър“, „Крайслер“ и др.), вид на колата (например джип, ми-кробус, ван, комби), цвят, шофьора (мъж, жена, владеещ кон-кретен език и т.н.).

Друга възможност е да се доверите на железопътния транспорт, който от гледна точка на сигурност и бързина, е най-оптимален. Можете да се качите на бързото влакче S7 (Schnellbahn). То ще Ви откара за 24 минути в центъра на града (спирка Wien Mitte – Landstrasse), откъдето да се прекачите удобно на друг бърз влак, метро, трамвай, автобус или да вземете такси. Цената на едно-посочен билет е € 3,60 и важи за цяла Виена в продължение на 1 час в една посока. S7 се движи на интервали от 30 минути, като първото тръгва в 04:32 часа от спирка Wien Mitte - Landstrasse и в 05:54 часа от летище „Виена“. Последната за деня мотриса отпъ-тува в 23:47 часа от Виена и в 00:18 часа от летището.

Има и много по-бърз вариант за ЖП транспорт - скоростния влак CAT (City Airport Train). Цената на еднопосочния билет е € 9, а на двупосочния - € 16. Деца до 14 годишна възраст се возят безплат-но. Влакът тръгва от Wien Mitte и пристига директно на летището за 16 минути, без междинни спирки. Освен бързият трансфер, тази услуга включва и чекиране и пускане на багажа още във Ви-ена, което ви спестява чакането по опашките на самото летище.

Ако живеете или сте отседнали на централно място във Виена, най-евтино ще Ви излезе да пътувате с бързия влак (Schnellbahn S7) и метрото (U3 или U4) от/до Wien Mitte. Така само за € 3,60 ще стигнете бързо и сигурно да вашата цел. Ако пътувате с много ба-гаж и нямате особено желание да го влачите след себе си по спир-ки и гари, най-разумна се очертава комбинацията на скоростния влак (CAT) с такси в града. Така чекирате без много чакане още във Виена и после спокойно и приятно пътувате към летището. Финансово този начин на придвижване се изплаща единствено ако пътувате сам. При двама или повече спътници от/към един адрес си заслужава да наемете такси от/до летището.

ТРАНСПОРТ ДО И ОТ ЛЕТИЩЕТО

Вид на транспорта Цена Времетраене на трансфера

Vienna Airport Lines € 6 / € 11 Приблизително 30 минути от/до летището (опасност от задръствания)

Такси (TAXI) € 34 Приблизително 20 минути от/до летището от центъра на града (опасност от задръствания)

Бърз влак S7 € 3,60 24 минути от/до летището

CAT - City Airport Train € 9/ € 11 19 минути от/до летището


Erhältlich in folgenden Informationsstellen der Wiener Linien:Westbahnhof, Stephansplatz, Karlsplatz, Praterstern und Floridsdorf

Schenken Sie U-Bahn-Kunst!Von Römern und Tempelrittern über Otto Wagner bis zu Adolf Frohner und der Anzahl der Verliebten in Wien. Das alles finden Sie in diesem informativen Buch.

€ 39,–(inkl. MwSt.)

294 Seiten mitzahlreichenAbbildungen,inkl. DVD und2 CDs

330446_WL_Kunstbuch_Weihn_Infobroschuere_120x180_iWC.indd 1 07.11.11 09:10

ТРАНСПОРТНИ КАРТИ за студенти и ученици

студ

енти

дец

а и уч

ениц

и Деца в предучилищна възраст или до навършването на 6 години пътуват с обществения транспорт във Виена напъл-

но безплатно. До навършване на 15 годишна възраст всички ученици пътуват в неделя, както и през почивните дни и по време на официалните ваканции безплатно. Имайте обаче предвид, че това правило не важи за автономните празници на отделните училища.

По-възрастни ученици, които посещават обществено училище (öffentliche Schule) или частно такова, действащо по закона за обществените училища, също могат да пътуват безплатно до изтичането на учебната година, в която навършват 19 годишна възраст. В случай на проверка те трябва да представят учени-ческата си карта (Schülerausweis), която служи като документ за идентифициране. Учениците на т.н. основни професионални училища (Berufsschule) нямат право да се възползват от това предимство. За ежедневните пътуванията до училището за детето може да бъде закупена обикновена ученическа карта (Schülerfreikarte/ Schülerstreckenkarte) на цена € 19,60, която важи за периода от септември до юни, единствено за пътя между учебното заведение и дома. Право на такава карта имат само ученици под 24 годишна възраст, които живеят далеч от училището и родителите им получават семейни помощи (Familienbeihilfe).

Ако живеете в близост до училището, нямате право на семейни помощи или учащият е над 24 години, можете да му вземете следобедна ученическа карта (Nachmittagsbildungskarte), коя-то принципно е безплатна, но важи единствено в комплект с допълнителна месечна карта за ученици (Zusatz-Monatskarte SchülerInnen), за цялата учебна година, от септември до юни след 13:00 часа. От май 2012 се предвижда тази карта да важи още от 12:00 часа на обяд. С нея Вашето дете може да се пред-вижва свободно с всички линии на градския транспорт до на-вършването на 26 годишна възраст.

Следобедна ученическа карта можете да бъде издадена в един от центровете на Виенски линии (Wiener Linien). За целта но-сете със себе си попълнено заявление, една паспортна снимка и ученическата карта на детето. Формулярът на заявлението можете да получите и попълните на място или да свалите от интернет.Допълнителна месечна карта за ученици (Zusatz-Monatskarte SchülerInnen) можете да закупите срещу € 6,00 от всички места и автомати, където се продават билети за градския транс-порт. Тя важи само в комплект с обикновената ученическа карта (Schülerfreikarte) или следобедната ученическа карта (Nachmittagsbildungskarte).

Ако не притежава ученическа карта, детето може да пътува с градския транспорт след закупуването на билет с намаление (Einzelfahrten Halbpreis). Той струва €0,90 и трябва да бъде по-дпечатан на сините автомати (Entwerter) при влизане в метро-станцията или качване в превозното средство. Билетът важи за всички превозни средства в една посока.

Право да закупят и използват семестриална студентска транспортна карта имат всички редовни студенти на въз-

раст до 26 години. За целта те трябва да представят валидна студентска карта (Studentenausweis), документ, че са записа-ни за редовно следване (Inskriptionsbestätigung) и изрядно попълнена регистрационна карта.

Студентската транспортна карта важи в рамките на един се-местър за всички линии на градския обществен транспорт във Виена – метро, автобус, трамвай, бърз и локален влак (до Vösendorf-Siebenhirten), както и за нощните линии. Ней-ната цена зависи основно от това дали получавате семейни помощи (Familienbeihilfe) и каква адресна регистрация има-те. • За студенти, които имат постоянна адресна регистрация

във Виена и семейството им получава семейни помощи, цента на семестриалната картата е € 50,50.

• За студенти, които получават семейни помощи, но са с постоянна адресна регистрация в друг град, цената на кар-тата е € 100 за семестър.

• За студенти, които не получават семейни помощи (пре-обладаващата част от българските студенти във Виена), цената на картата за един семестър е € 128,50.

По време на големите ваканции (юли, август, септември и февруари) могат да бъдат закупени месечни транспортни карти с голямо намаление, на цена от € 29,50. През почивни дни и кратките ваканции важат семестриалните карти.

Студенти, които пребивават във Виена само за един или два месеца по време на семестъра, могат да закупят месечни студентски карти на цена от € 46,00.

Практиката показва, че винаги се намират и хора, които се опитват да спестят допълнително пари от студентските карти, попълвайки в регистрация формуляр невярна информация. Трябва да имате предвид, че с подписа си в края на докумен-та, гарантирате за неговата достоверност. За невярно попъл-нени данни носите наказателна отговорност.

Семестриалната карта може да бъде закупен и онлайн на адрес: www.schop.wienerlinien.at. За целта трябва да се ре-гистрирате в портала и да поставите избраната от Вас карта в кошницата. Попълнените при регистрацията от Вас данни: студентски индентификационен номер (Matrikelnummer), име и фамилия, рождената дата и адресът се проверяват автоматично. След потвърждаване на достоверността им, системата Ви прехвърля към формата за плащане, което става посредством кредитна карта или онлайн банкиране. След като парите бъдат преведени, можете да разпечатате картата.

Имайте предвид, че преди да закупите Вашата семестриална карта онлайн, трябва да сте се записали в университета за съответния семестър.


А НЯКОЙ КАРА КОЛЕЛО...Община Виена се гордее, че градът е много подходящ за ве-

лосипедни преходи. Може и да е така в сравнение с други големи градове по света, но спрямо останалата част от Австрия, столицата се оказва доста непривлекателна заради натоваре-ния трафик в непосредствена близост до велосипедните алеи, който върви в пакет със замърсения въздух и смога. На фона на по-малките градове, колоезденето във Виена не е чак толкова приятно изживяване и всъщност това е градът с най-малко вело-сипедисти в Австрия. Докато в Залцбург 20% от придвижването се извършва с колело, а в Грац – 14%, тук цифрата е едва 4%. Градската управа полага усилия да създаде подходящата среда, за да стимулира използването на колелетата като начин за прид-вижване до 8%. Изградена е мрежа от велосипедни алеи с обща дължина над 1050 км., а превозването в градския транспорт е облекчено. Доста хора тук карат колело, така че водачите на МПС са свикнали с велосипедисти и безспорно в натоварените часове това наистина може да се окаже най-бързият начин за придвиж-ване от една точка до друга.

Синият кръгъл знак с нарисуван велосипедист обозначава лен-тите, които могат да бъдат използвани само от велосипедисти. В зависимост от местоположението, съществуват различни въз-можности:

• Велосипедните алеи могат да се използват и в двете посоки, ако маркировката не показва друго. Понякога пешеходците навлизат в зоната на алеите и това може да доведе до инци-денти и конфликти.

• Многофункционалната лента е отделена с маркровка част от пътното платно, която позволява едновременно придвиж-ване на леки автомобили и велосипеди.

• Колоезденето по еднопосочни улици е най-ефективно на места с ограничение на скоростта (30 км/ ч). Негова раз-новидност е колоезденето срещу посоката на движение на автомобилите, което е дори по-безопасно. При него велоси-педистите и шофьорите имат визуален контакт и могат да реагират съгласно поведението на насрещния водач.

• Колоездене на пешеходни пътеки Макар в много случаи да е възможно отделянето на пътеки за велосипедисти, все пак няма преграда от пешеходците.

Наемането на велосипед във Виена е сравнително евтино – око-ло € 4 на час. Ще Ви поискат документ за самоличност, който ос-тава във фирмата до връщане на наетото колело.

Подобно на други градове и тук вече има т. нар. „Citybikes“, които можете да наемете почти навсякъде на символична цена. Лесно ще ги разпознаете по ярко жълтите цветове. Такъв велосипед може да наеме всеки – регистрацията се извършва срещу сумата от 1 Евро в който и да е от 50-те терминала, наречени “bike-box”. Връщането на велосипеда става в също такъв byke-box. За пове-че информация, посетете http://www.citybikewien.at Там можете да проверите и броят на свободните в момента велосипеди.

Цената за наем е изключително ниска: До един час: БЕЗПЛАТНОДо 2 часа: € 1,00 До 3 часа: € 2,00 за всеки започнат часДо 4. час: € 4,00 за започнат часВсеки следващ час до 120 ч. (5 дни): € 4,00 за всеки започнат часАко задържите колелото повече от 5 дни (защото сте го загубили или е било откраднато), ще трябва да заплатите € 600.

Внимание: кражбите на велосипеди са често срещано явление, винаги заключвайте колелото си така, че веригата да обхваща и задната гума!

Според законаКой има право да кара велосипед? - лица, навършили поне 12 години. Деца под 12 г. могат да управляват велосипед под надзора на лице, което е най-малко на 16-годишна възраст или притежава официално разрешително.Задължително оборудване: Бял преден фар (в немигащ ре-жим), бял светлоотразител върху вилката на кормилото, звънец, червена задна светлина (може и мигаща), червен заден светло-отразител, отделна спирачка за всяка от гумите, жълти светлоот-разители върху педалите.

Превозване на деца в детски седалки могат да извършват лица най-малко на 16-годишна възраст, като детската седалка трябва да бъде захваната неподвижно към рамката на вело-сипеда. Забранено е да превозва повече от едно дете. Всяка се-далка трябва да бъде оборудвана с колани, обезопасени против отваряне, каишки за краката и облегалка, поддържаща главата.

Ремаркетата за велосипед не могат да бъдат по-широки от 80 см., освен когато са за превоз на хора. Те трябва да бъдат обо-рудвани с независима светлинна сигнализация (с червена свет-лина отзад, бял рефлектор на предната, червен на задната и по един жълт на страничните повърхности). Вече не е необходимо специално разрешение за превозване на деца в ремарке. Допъл-нителните изисквания са описани в FVO § 4.

В пешеходните зони преминаването на велоспиедисти е поз-волено само при наличие на указателна табела. Както при всички съоръжения с пешеходен трафик, в такива ситуации пешеходе-цът е с предимство.

Релсовите пътища са забранени за колоездачи Разпоредбите за алкохола се прилагат и за велосипедисти. Допустимата норма е 0,8 промила. Пътна злополука: застраховката важи само, когато велосипедистът е бил с каска.

23

Учителка съм по немски език

– специалист Немска филология.

Давам уроци на деца, ученици

и възрастни, като се съобра-

зявам с индивидуалните цели

и възможности и на всеки мой

ученик.

Ако имате нужда,обадете се или ми пратете е-майл.

Ще се радвам да Ви бъда полезна.КАТЯ БУРГЕРТел. 0043 (0) 6603416564Емаил : [email protected]

Когато бутате велосипеда си, вие сте пешеходец!Скоростта на движение трябва да бъде съобразена с пътните знаци и условията, но не и толкова ниска, че да затруднява нормалния трафик.

Колоезденето по тротоарите е забранено, разрешено е само пресичането им, ако няма маркировка за велоалея.

Велосипеди в градския транспортВсички основни пунктове на градския транспорт, особено ме-трото, разполагат с безплатен паркинг за велосипеди. В метрото (U-Bahn): разрешен е превозът между 9 и 15 ч. и след 18 ч. в работни дни, докато през уикенда няма ограни-чения. По линия U6 могат да се използват само вагоните с ниски платформи, маркирани със съответния знак. Винаги поставяйте колелото си, перпендикулярно на посоката на дви-жение. Цена: € 0,90, безплатно за пътници с годишни карти.В бързия влак (Schnellbahn): няма ограничения. Цена: дневен билет струва € 5,00, като цената е по-ниска, ако имате карта за намаление на ÖBB.

Във влакове цената на билета за превоз на велосипед варира от € 3,00 до 7,00 в зависимост от вида на влака и линията.

Информация за работното време и предлаганите допълни-телни услуги, можете да намерите в интернет на адресите на следните компании:

Bicycle Rental Pedal Power: www.pedalpower.at, Bicycle Rental Hochschaubahn:www.radverleih-hochschaubahn.comBicycle Rental Prater: www.fahrradverleih-prater.atEnzovelo: www.enzovelo.atVienna Explorer: www.viennaexplorer.comRadsport Nussdorf: www.donau-fritzi.at Bicycle and Skate Rental Copa Cagrana: www.fahrradverleih.atBicycle Rental Ostbahnbrücke: www.radverleih-ostbahnbruecke.atНаем на електрически задвижвани велосипеди и мотопеди: www.aev-tech.com.

MEDIEN UND KOMMUNIKATION


За разлика от България, където всички таксита трябва да бъдат в жълт цвят, във Виена няма такова изискване и човек може да ги разпознае като такива само по табелата

на покрива (жълта с черен надпис „TAXI“) и по номера на кола-та, който завършва задължително на“ТХ“. Свободните коли се разпознават също по табелите на покрива, които светят когато колата е свободна.

Такси може да спрете в движение на улицата или да отидете до някоя от стоянките (Taxistandplatz) - места определени от общината, където шофьорите на таксита могат да стоят и ча-кат нови клиенти. На стоянката може да си изберете и качите във всяка една от чакащите коли, независимо дали е първата в редицата.

Срещу допълнително заплащане може да си поръчате през ня-коя от централите кола, която да Ви вземе от посочения адрес. При поръчка може да определите марката, цвета и вида на колата. Можете да поискате шофьор или шофьорка, които да владее примерно български или някакъв друг език. Цената на услугата „поръчка на такси“ се заплаща директно на таксиме-тровия шофьор: 2, 50 € през деня и 2,60 € през нощта, неделя и

празнични дни. Такси можете да поръчате на следните телефони: 01 / 40100, 01/ 60160 или 01/31300.

Във Виена тарифите за превоз с такси са фиксирани и незави-симо в каква кола се качите, цената на услугата ще бъде еднак-ва. Има само две тарифи – дневна и нощна. През празнични и неделни дни такситата возят на нощна тарифа. Тези условия важат само за трансфери в рамките на града. Ако пътувате из-вън неговите граници е препоръчително предварително да се договорите за цената.

Първа тарифа – дневна (06:00 – 23:00 часа)Начална такса: 2,50 € Разстояние до 4 километра: 1,30 € / кмМежду 4-ти и 9-ти километър: 0,99 € /кмСлед 9-тия километър: 0,96 € / кмПрестой: 0,45 € / минута - 27,00 € / часЗа превозване на повече от 4 пътника: 2,00 €

Втора тарифа: нощна (23:00 – 06:00 часа), неделя, празнициНачална такса: 2,60 €Разстояние до 4 километра: 1,49 € / кмМежду 4-ти и 9-ти километър: 1,17 € / кмСлед 9-тия километър: 1,08 / кмПрестой: 0,41 € / минута - 24,60 € / часЗа превозване на повече от 4 пътника: 2,00 €

TAXI

Евро телефон 112 Полиция 133 Спешна помощ 144 Спешни нощни дежурства 141 Съвети по телефона 147 Пожарна 122 Планинска спасителна служба 140 Изтичане на газ 128 Спешна централа при натравяния 406 43 43

3 Район (3 Bezirk, Landstraße)Д-р Цвети Панова Специалист по очни болестиErne-Seder-Gasse 4/1/Lokal1, Tел./Факс: 0043/1/920 99 46

Д-р Анелия ХохвартерСпециалист по очни болестиHainburger Straße 48/21Тел./Факс: 0043/1/259 43 54

Д-р Волфганг Вейнбергер Специалист по гинекологияRennweg 59/1, 1 ЕтажТел: 0043/1/713 85 85

5 Район (5 Bezirk, Margareten)Д-р Людмила ЦалбрукнерОбщопрактикуващ лекар Gießaufgasse 25/6Telefon 0681/206-71-709 [email protected] www.jungbrunnen-med.at

7 Район (7 Bezirk, Neubau)Д-р Антон Павлов Специалист по ортопедия и ортопедична хирургияUrban-Loritz-Platz 7/1Тел: 0043/1/ 923 57 738

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund)Д-р Томас Филипич*Специалист по хирургия Alser Straße 20/7 Тел.: 0043/1/336 1 336Факс: 0043/1/336 1 3336 14

10 Район (10 Bezirk, Favorien)Д-р Тодор ТошковСпециалист по очни болести1100 Wien; Kundratstraße 6/2Тел: 0043/1/603 15 47

12 Район (12 Bezirk, Meidling)Д-р Валери Хаджииванов Специалист по вътрешни болести Längenfeldgasse 22 Tел: 0043/1/815 59 93Факс: 0043/1/208 31 47

15 Район (15 Bezirk,Rudolfsheim - Fünfhaus)Д-р Петко ЕнчевСпециалист по хирургия Mariahilfer Straße 140/10 Тел.: 0043/1/895 87 88Факс: 0043/1/897 31 12

Д-р Боян Крумов-Пасков Специалист по ортопедия и ортопедична хирургияPreysinggasse 21/1Teл.: 0043/1/985 95 61

16 Район (16 Bezirk, Ottakring)Д-р Александра Килибарда Общопрофилен лекарGrundsteingasse 30/Top 5Тел.: 0043/1/407 77 01 17 Район (17 Bezirk, Hernals)

Проф. Д-р. Димитър Чолаков Специалист по медицинска радиология и диагностика Jörgerstraße 52-54 Тел.: 0043/1/406 47 88; 408 83 37Факс: 0043 /1/408 64 82/25

19 Район (19 Bezirk, Döbling)Д-р Ценка Пенева-Петров Общопрактикуващ лекар Hasenauerstraße 18/1/1Тел.: 0043/1/368 34 01 Факс: 0043/1/368 34 01/ 4

23 Район (23 bezirk, Liesing)Д-р Сузане Колбич*Специалист по физикална медицина и обща рехабилитацияGatterederstraße 12 Тел.: 0043/1/888 42 86Факс: 0043/1/888 42 86/14

Д-р Силвия Амсц*Специалист по детски и юношески болести Karl-Tornay-Gasse 37-43/57Teл.: 0043/1/699 21 21Факс:0043/1/699 21 21/20

2 Район (2 Bezirk, Leopoldstadt)Д-р Роланд Чалаков Untere Augartenstraße 36 Tел.: 0043/1/214 60 09 Факс: 0043/1/216 38 12 Moб: 0043/676/929 26 50

4 Район (4 Bezirk, Wieden)ДД-р. Веселин Младенов1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043/1/5865109

5 Район (5 Bezirk, Margareten)Д-р Емилия МариноваBräuhausgasse 12Зъболекарска клиника „Маргаретен“Teл.:0043/1/ 544 91 49

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund)ДД-р Армандо Минасиян Schwarzspanierstraße 16/3Teл./Факс: 0043/1/405 22 15Moб.: 0043/664/356 48 70

18 Район (18 Bezirk, Währing)ДД-р. Габриел МоновWeimarer Straße 15Teл.: 0043/1/470 19 57

Д-р Екатерина ПерковичAnton-Frankgasse 4/11Teл. /Факс:0043/1/470 33 74

ЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИКЗЪБОЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

*В тези лекарски кабинети българ-ският език се ползва от медицински асистенти, медицински сестри и рехабилитатори, а не от самите лекари.


� AU FKLE B E R� PLAKATE� B RI E FE� B LÖC KE� BAN N E R� FOLDE R

DIG

ITAL-U

ND

OFFSETD

RUC

Kwww.vicadruck.at

ЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ДД-р. Веселин МладеновСпециалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИПарадонтология, Естетично зъболечение

Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

Д-р Людмила Цалбрукнеробщопрофилен лекар с бълг. език

Специализации:безплатен цялостен годишен профилактичен прегледкитайска медицина, акупунктуракозметично-естетична медицина (Ботокс, Хиалурон, химичен пиилинг)болко-успокояващи терапии

Консултациите са възможни и без здравна застраховка.

Gießaufgasse 25/61050 Wien0681 20671709

www.jungbrunnen-med.at

Д-р. Тодор Тошков Специалист по очни болестиДиагностика и поставяне на

контактни лещиМедицински център Pro-Vita1100 Wien, Kundratstraße 6/2

Приемно време:вторник и четвъртък 15. 30-18. 00 ч.

cъбота – 10 -14 ч.w w w. t o s c h k o v. a t

Заверени преводи на всякакви документи

Устни преводи в съда, при нотариуси, преговори, конференции

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИМаг. Дора Иванова

Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wienтел.: +43 (1) 586 63 43

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10Факс: +43 (1) 586 22 69

E-mail: [email protected]:dora.ivanova.at

Маг. Весела Бошнакова-Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач

преводи, заверки, легализации

1060 Wien, Aegidigasse 3/5Тел. +43 664 4126725

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв до-кумент, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Дона Марк1020 Wien, Rueppgasse 17/21Тел.: 0043 664 / 491 09 81 [email protected]

Христина Волфсбауер1020 Wien, Heinestr. 24/3/29Тел.: 0043 676 / 498 73 60 [email protected]

Красимира Тумангелов1040 Wien, Wohllebengasse 18/1/10Тел.: 0043 1-505 19 74

Малинка Урумова1040 Wien, Margaretenstr. 23/2/19Тел.: 0043 676 / 402 86 [email protected]

Златка Бойчева1050 Wien, Pilgramg 11/19Тел.: 0043 664 / 355 72 62 [email protected]

Маг. Весела Бошнакова-Макошитц1060 Wien, Aegidigasse 3/5Тел. +43 664 4126725Факс +43 1 [email protected]

Маг. Дора Иванова1040 Wien, Margaretenstr. 21/1/4тел.: +43 (1) 586 63 43мобилен: +43 (0) 676 421 39 10Факс: +43 (1) 586 22 [email protected]:dora.ivanova.at

Васил Дедов1100 WienLaaerbergstraße 34-38/8/9Тел.: 0043 1-545 85 97

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ28 ВИЕНА нашият град

Маг. Весела Бошнакова-Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач

преводи, заверки, легализации

1060 Wien, Aegidigasse 3/5Тел. +43 664 4126725

MMаг. Анелия ПаскалеваGonzagagasse 4Тел.: + 43 1 533 0 533Факс: + 43 1 533 0 533 - 33ta.wal-psh@avelaksap www.hsp-law.atMiet- und Eigentumsrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Fremdenrecht, bulgarisches Recht

Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13Teл: 0043/1/514 28 28, Факс: 0043/1/514 28 [email protected] Zivilrecht Vertragsrecht Handelsrecht, Unternehmensrecht Europarecht

Д-р Ернст ОтенбургерSchwarzenbergstraße 1Teл: 0043/1/515 48 , Факс: 0043/1/515 48 329www.attorneys.atBauvertragsrecht Bauträgerrecht Insolvenzrecht, Unternehmenssanierungen Wirtschaftsrecht Wasserrecht

Maг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1-Teл: 0043/1/315 67 09-0 Факс: 0043/1/315 67 [email protected]

Маг. Костадин ТумбевNeubaugasse 68Teл.: 0043/1/524 69 39 0Факс: 0043/1/524 69 39 18Моб.: 0043/676/646 26 [email protected]

Д-р. Maртин КлемSchottenring 14Teл: 0043/1/531 78 0,Факс:0043/1/533 52 [email protected] und Kapitalmarktrecht Datenschutzrecht EDV- und Softwarerecht Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht Wirtschaftsrecht

Д-р Oрлин Радински Bauernmarkt 2Teл: 0043/1/532 12 10, Факс: 0043/1/532 12 10 [email protected] Wirtschaftsrecht Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht Arbeitsrecht Liegenschafts- und Immobilienrecht

Maг. Роланд Шлегел Dr. Karl Lueger-Platz 5Teл: 0043/1/513 82 00Факс: 0043/1/513 82 [email protected] und Immobilienrecht Miet- und Wohnrecht Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht Erbrecht und Verlassenschaftsabhandlungen Kunstrecht

Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14Teл.: 0043/1/531 78 10 58Факс: 0043/1/533 52 52siegfried.zachhuber@dlapiper.comwww.dlapiper.comAllgemeinpraxis Wirtschaftsrecht Zivilrecht Vertragsrecht Internationales Recht

Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20Teл./Факс: 0043/1/968 59 [email protected] Europarecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Immobilienrecht Gewerberecht

Maг. Kaмен Сираков Schwarzenbergplatz 7Teл: 0043/1/715 39 10Факс: 0043/1/716 55 [email protected], Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Bank- und Kapitalmarktrecht Stiftungsrecht Bulgarisches Recht

Д-р Йордан ИкономовNeudeggerg 1/18Teл.: 0043/1/990 60 34Факс: 0043/1/990 60 [email protected] und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht.

Maг. Александра ДойчиноваTuchlauben 17Teл.: 0043/1/534 37 230Факс: 0043/1/ 534 37 61 [email protected] & Acquisitions Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Bulgarisches Recht

Адвокатска кантора

Контакти:

Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България

Адвокатска кантора NOVA JUSВи предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право.

Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Адвокат Маг. Борис Георгиевwww.novajus.com o�[email protected] +43 1 514281010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

“

”

29

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Български институцииПосолство на Република България вРепублика Австрия1040 Wien, Schwindgasse 8Тел.: 0043/1/505 64 44 0043/1/505 31 13Факс: 0043/1/505 14 [email protected]

Адрес на консулската служба въвВиена 1040 Wien, Schwindgasse 8Тел.: 0043/1/505 64 44, 505 31 130043/1/505 25 57Факс: 0043/1/503 26 [email protected]@embassybulgaria.at

БКИ Дом „Витгенщайн”Разширена културна служба къмбългарското посолство1030 Wien, Parkgasse 18Тел.: 0043/1/714 22 81, 713 31 64Факс: 0043/1/713 43 [email protected]

Служба Търговско-икономическивръзки на Република Българияв Република Австрия1040 Wien, Rechte Wienzeile 13/1Тел.: 0043/1/585 40 05Факс: 0043/1/585 40 06

Постоянно представителство наРепублика България към ОССЕ,Виена, Австрия1040 Wien, Rechte Wienzeile 13Тел.: 0043/1/585 66 03 0043/1/585 65 83Факс: 0043/1/585 20 [email protected]

Култура и образованиеБългаро – австрийско училище зазанимания в свободното време1040 Wien , Kühnplatz 7/10моб.: 0043/699/123 01 484, 818 44 [email protected]

Дружество „Български ритми“Танцов състав „Китка“ [email protected]. bulgarischerhytmen. at

Ресторанти Ресторант „Плевен”1050 Wien, Kohlgasse 19тел.: 01/544 51 49 ,www.pleven.at

Кафе-Ресторант „Кафе-Капучино”1050 Wien, Ziegelofengasse 17тел.: 01/920 90 [email protected]

МагазиниБГ Шоп1050 Wien, Schönbrunner Strasse 55тел.: 0660/527 31 73www.bgshop.at

Български стоки1100 Wien, Laaer-Berg-Strasse 3,тел.: 0699/171 92 [email protected]

Български стоки1150 Wien, Märzstrasse 361160 Wien, Maroltingergasse 100тел.: 0676/393 65 55

Магaзин АРИВА1150 Wien, Sechshauserstr. 122тел.: 0043/1/941 81 60тел.: 0699/193 327 86

Български стоки1160 Wien, Ottakringerstrasse 86тел.: 0699/181 09 121

Църкви и параклиси„Св. Иван Рилски“ 1040 Wien, Kühnplatz 7тел.: 01/894 72 49моб.: 0664/224 43 [email protected]

„Св.Св. Кирил и Методий“1040 Wien, Klagbaumg.4тел.: 01/581 30 04моб.: 0699/195 85 [email protected]

Мода и дизайнBIPONE1010 Wien, Zedlitzgasse 11www.bipone.com

LILA PIX1070 Wien, Lindengasse 5www.lilapix.net

Бутик и шивашки услугиZiegelofeng. 19, 1050 Wienтел.: 01/545 70 26

Фризьорски салонПетър Тричков1060 Wien, Nelkengasse 4 Тел.: 01/890 00 23

Косьо Лечев1060 Wien, Hofmühlgasse 20Тел.: 0699/171 33 578

Rosenpet NaturprodukteНатурална козметика от България1050 Wien, Margaretenstrasse 58Тел: 0699/104 88 222

Туристически агенцииNorema Reisebüro GmbH1010 Wien, Hegelgasse 7/7 тел.: 0043/1 /5132478www.norema.at

Inter Vega Reisenпредставител на България Еър1010 Wien, Tiefer Graben 9тел.: 0043/1/535 25 50факс: 0043 /1/535 25 [email protected]

ТранспортSofiaTrans Dipl. Ing. Petko Dentschev KGтранспортни услуги1110 Wien1. Molostrаsse, Hafen Albernтел.: 01/600 28 39моб.: 0664/130 05 [email protected]

PEGASUS Logistic Ltdкуриерски услуги1120 Wien, Hofbauergasse 6, Office 11тел.: 0043/680/124 15 [email protected]

FixTransportтранспортни услуги1210 Wien. Fahrbachgasse 1моб.: 0043/676/438 28 85факс: 0043/1/956 85 89www.fixtransport.at

Austria Incentive Service1230 Wien, Perfektastraße 73 Top B, тел.: 0043/676/849 11 32 00факс: 0043/1/25 3 30 33 [email protected]

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВ ВИЕНА 30 ВИЕНА нашият град

31

БЪЛГАРСКИ МЕДИИ ВЪВ ВИЕНАИнформационният портал на българите в АвстрияСъздаден през 2005 г. Предлага новини за събития, свързани с българската общност и полезна информация за българските граждани, пребиваващи в Австрия. www.bgmedia.at

Българско телевизионно културно-информационно предаване „Бригада”по идея на организацията на българските студенти в Австрия – КИТ (KIT-VBSÖ). Излъчва се от 2007г. през осем седмици. Всеки брой се излъчва в ефир минимум 7 пъти, в различни часови зони.Продуцент: Иван Карчев[email protected], www.okto.tv/brigada

Културно-информационнорадиопредаване „Ние българите”Излъчва се от 2009г. по виенското радио „Orange” 94.0 FM всяка първа неделя от месеца от 16.00 до 17.00 ч.Контакти: [email protected]

Информационна брошура „Виена нашият град“32 страници с полезна информация за българската общност във Виена. Издава се два пъти в годината. Тираж: 5 000 брояРазпространение: безплатноИздател: О5 Агенция ООДКонтакт: [email protected]Тел.: +436502854274


БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

Списание „Българите в Австрия”Двуезичното списание „Българите в Австрия“. Първия брой излиза през ноември 2006. Отпечатва се 6 пъти годишно. Издател: Културно сдружение „Българите в Австрия“Lustkandlgasse 25-27/19, 1090 Wien, Österreich

в. „ВИЕНА ДНЕС - WIEN HEUTE“ – българският вестникИзлиза двуезично в електронен вид, но има и печатно издание. Издател и главен редактор: Сашка Журковmail: [email protected]Тел.: +43-1-3077030 GSM: +43 0650 6320277 mail: [email protected], www.viennadnes.com

Енорийски лист на Българската църковна община “Св. Иван Рилски”, ВиенаИзлиза от 1991 г. на немски и български език в тираж 2 400 бр. Ставрофорен иконом и Архиерейски наместник Иван Петкин, Kuehnplatz, 7 ,1040 Wien, тел.:+43 (0)1 894 72 49 [email protected]

Rechtsberatung auf BulgarischHasberger_Seitz & Partner Rechtsanwälte GmbH zählt zu den führenden, international orientierten Rechtsanwaltskan-zleien Österreichs.

Spezialgebiete: � Immobilienrecht (Miet-und Wohnrecht)� Handels- und Gesellschaftsrecht� Mergers & Acquisitions � Arbeitsrecht� Aufenthaltsrecht� Zivilrecht� Vertragsrecht� Telekommunikationsrecht� IT-Recht� Immaterialgüterrecht

Hasberger_Seitz & Partner Rechtsanwälte GmbHBulgarischsprachige Rechtsanwältin: Advokat MMag. Anelia PaskalevaA-1010 Wien, Gonzagagasse 4Tel: +43 1 533 0 533 Fax: +43 1 533 0 533 33E-Mail: [email protected] Web: www.hsp-law.at member of

Правни консултации на български eзик Хасбергер_Зайц & партньори адвокати ООД е една от водещите, интернационално ориентирани адвокатски кантори в Австрия.

Области на специализация:� недвижими имоти (наеми и собственост)� търговско и дружествено право� сливания и поглъщания� трудово право� право на пребиваване� гражданско право� договорно право� телекомуникации� информационни технологии� право на интелектуална собственост

Хасбергер_Зайц & партньори адвокати ООД Адвокат, говорещ български език:Адвокат ММаг. Анелия ПаскалеваА-1010 Виена, Gonzagagasse 4Тел: + 43 1 533 0 533 Факс: + 43 1 533 0 533 33Емайл: [email protected] Интернет: www.hsp-law.at

Компетентност_гъвкавост_последователност_лоялностKompetenz_Flexibilität_Konsequenz_Loyalität

В края на всяка година Виена се превръща в светеща приказка, отрупана с множество сергии, където да купите подарък за близък човек или да попълните колекцията си от интересни и редки предмети.

Особено разпространено по тези места е правенето на дребни подаръци от децата. Още по времето на хер-цог Алберт I през далечната 1249 г. се открива първият базар във Виена. Старите документи сочат, че от 1626 до 1761г. пред катедралата „Св. Стефан“ има базар във вида, който го познаваме днес . На него се предлагали различни лакомства – коледни сладки, торти, кестени, пунш. Най-известният Коледен базар на Виена се намира пред сградата на кметството и съществува от 1975 г. Той е най-големият по площ, със 138 павилиона, в 39 от които се предлагат храни и сладкарски изделия.

За да преживеете атмосферата на тези места по Коледа, публикуваме, специално за Вас, най-известните коледни базари във Виена.

Wiener Christkindlmarkt am RathausplatzРаботно време: 12.11. - 24. 12. 2011, всеки ден от 10. 00 до 22. 00 ч.1010, Rathausplatz, U2 Rathaus

Weihnachtsmarkt am SpittelbergРаботно време: 17.11. - 23.12.2011, всеки ден от 14.00 до 21.00 ч. 1070, Viertel zwischen Stiftgasse and Breite Gasse, U2/U3 Volkstheater

Kultur- und Weihnachtsmarkt vor dem Schloß SchönbrunnРаботно време: 19.11. - 26.12.2011, всеки ден от 10.00 ч. до 21.00 ч.1130, Schloß Schönbrunn, U4 Schönbrunn

Altwiener Christkindlmarkt auf der FreyungРаботно време: 19.11. - 23.12.2011, всеки ден от 10.00 до 21.00 ч.1010, Freyung, U2 Schottentor

Weihnachtsdorf Maria Theresien-PlatzРаботно време: 16.11. - 24.12.2011, всеки ден от 11.00 до 22.00 ч.1010, Maria-Theresien-Platz, U2 Museumsquartier

Weihnachtsdorf im Alten AKHРаботно време: 12.11 - 23.12.2011, всеки ден от 14.00 до 22.00 ч.1090, Universitaetscampus, Spitalgasse/Alserstrasse

Weihnachtsdorf vor dem BelvedereРаботно време: 18.11. - 23.12.2011, всеки ден от 11.00 до 21.00 ч.1030, Prinz Eugen-Strasse 27

Adventmarkt MahlerstrasseРаботно време: 12.11 - 24.12.2011, всеки ден от 11.00 до 21.00 ч.1010, Mahlerstrasse, neben der Oper

Adventmarkt Am HofРаботно време: 12.11. - 23.12.2011, всеки ден от 10. 00 до 21.00 ч.1010 Am Hof, zwischen Graben und Freyung

Winter im MuseumsquartierРаботно време: 11.11. - 23.12.2011, всеки ден от 14.00/16.00 ч. до 23.00 ч., 1010, im Hof des MQ Wien, U2 Volkstheater

Adventmarkt vor der Kirche MariahilfРаботно време: 13.11. - 24.12.2011, всеки ден от 09.00 до 20.00 ч.1060, Mariahilfer Strasse 55

Wintermarkt am RiesenradplatzРаботно време: 19.11. - 8.01.2012, всеки ден от 11.00/12.00 до 21.00 ч.1020, Prater, direkt am Riesenradplatz

Weihnachtsmarkt in den Blumengärten HirschstettenРаботно време:17.11. - 18.12.2011, чет. - нед. от 10.00 до 20.00 ч. 1220, Quadenstrasse 15

ТАЗИ БРОШУРА СЕ ИЗДАВА С ФИНАНСОВОТО СЪДЕЙСТВИЕ НА Вера Найденова и Мартин Стоев, фирма Naydenova Stoev GmbHи заведението „Palatschinkenkuchl“ на Нашмаркт (Naschmarkt).

НАШИ ПАРТНЬОРИ СА:


Telefon : 01/ 971 30 28

Fax.: 01/ 957 35 00

Mobil:0650 7272220 / 0676 3602318

E-Mail: [email protected]

A-1140 Wien Matznergasse 5 Top 1

NK Buchhaltungs OG

Buchhaltung ; Bilanzierung, Lohnverrechnung, Unternehmensberatung

Ние сме независима фирма от правоспособни счетоводители и бизнес консултанти.

Предлагаме пълна гама услуги в областта на данъчно планиране, счетоводство и финанси, бизнес

консултиране, данъчно-правно консултиране, при стриктно спазване на вътрешното и

Международното законодателство и защита интересите на нашите клиенти.

Имаме за цел да ви предоставим най-висококачествените услуги, за да подпомогнем разрастването на

Вашия бизнес!

СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

• ежемесечно изчисляване на финансов резултат

• ежемесечно изготвяне и подаване на дневници и справки-декларации по Закона за данък върху

добавената стойност

• извършване на годишно счетоводно приключване в края на отчетния период

• изготвяне на Годишна данъчна декларация

• изготвяне на Годишен Финансов Отчет – Баланс, Отчет за приходите и разходите

• данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически

лица, ДДС

- ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

• изготвяне на трудови и граждански договори, ведомости за заплати на служителите, сметки за изплатени

хонорари

• начисляване на социални и здравни осигуровки на служителите и собствениците

ДРУГИ Регистрация на фирми

Почасови консултации

Предлаганите от нас цени на счетоводните услуги са най-изгодните и конкурентноспособни.

РЕДОВНИ АВТОБУСНИ ЛИНИИ ДО АВСТРИЯ ОТ 1991 ГОДИНА !

ONLINE-TICKETS! http://www.eurolines.at/de/home/buchen/online_buchung/От този сайт можете да закупите и ра зпечатате билета си.

Подробно разпис ание и цени можете да проверите в с траницата на http://w w w.eurolines.at/uploads/6100_Sofia_05072011.pdf

София- автогара Сердик а: Teл: +359 2 971 11 11, GSM: +359 879 079 000

СОФИЯ – ВИЕНА всеки ден 16:00ВИЕНА – СОФИЯ всеки ден 20:30

СОФИЯ – ГРАЦ пет ък и с ъбота 16:00ГРАЦ – СОФИЯ с ъбота и неделя 17:00 справки ГРАЦ: +43 676 55 33 451

VIB - VIENNA INTERNATIONALBUSTERMINAL: + 43 1 798 29 00

Documents

Виена нашият град №3