EspañolPortuguêsРусский ItalianoIncluye

versión en español

Français à l’intérieur

Deutsch Italiano all’interno

Informações em português

Русский

ЭКОНОМИЯ 46% 1 билетная книжка. 4 билета.

+ неограниченное количество поездок на канатном трамвае.

ECONOMIZE 46% 1 TALÃO. 4 INGRESSOS.

Além de viagens ilimitadas no bondinho

AHORRA UN 46% 1 CUADERNILLO. 4 ENTRADAS.

Y viajes ilimitados en tranvía

RISPARMIA IL 46% 1 CARNET. 4 BIGLIETTI DI INGRESSO.

Più corse illimitate sui Cable Car

价格

为什么要支付 景点全额价格？

成人 青少年 (5-11岁)

(含税)

游览项目有效期至 2017 年 2 月。价格可能会有变动。

94美元 69美元

173.90美元 128.90美元

Prezzo del (tasse comprese)

Perché pagare il prezzo intero delle attrazioni?

94$ 69$

ADULTI RAGAZZI (5 a 11 anni)

$173.90 $128.90

Programma valido fino a febbraio 2017. I prezzi sono soggetti a modifica.

ЭКОНОМИЯ С ECONOMIZE COM 用 省钱 AHORRA CON RISPARMIA CON

节省 46%一本套票。4张门票。另外可乘坐缆车，不限次数。

VALID 9 DAYS97% RECOMMEND CityPASS

1 BOOKLET 4 ADMISSION TICKETS + Unlimited Cable Car Rides

С билетной книжкой CityPASS вы экономите 46% на посещении 4 ГЛАВНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ Сан-Франциско +

неограниченное количество ПОЕЗДОК НА КАНАТНОМ ТРАМВАЕ. Книжку можно приобрести при посещении любых перечисленных ниже

достопримечательностей. Срок действия билетной книжки: 9 дней с момента первого использования.

ECONOMIZE 46% em ingressos para as 4 MELHORES ATRAÇÕES de São Francisco + acesso ilimitado a PASSEIOS DE BONDE (CABLE CAR) com um talão de ingressos CityPASS. Compre em qualquer atração abaixo.

Válido por 9 dias a partir do primeiro dia de uso.

使用 CityPASS 套票，购买旧金山 4 大景点的门票可节省 46%，

另外可乘坐缆车，不限次数。可在以下任何景点购买。

从使用的第一天起 9 天有效。

AHORRA UN 46% en las entradas para las 4 MEJORES ATRACCIONES de San Francisco + VIAJES EN TRANVÍA ilimitados con el cuadernillo de entradas CityPASS. Compra en cualquiera de las atracciones siguientes.

Válido 9 días desde el primer día de uso.

RISPARMIA IL 46% sull’ingresso alle 4 ATTRAZIONI IMPERDIBILI di San Francisco + CORSE ILLIMITATE SUI TRAM con un carnet di biglietti CityPASS Acquistalo presso una delle seguenti attrazioni.

Valido per 9 giorni dal primo utilizzo.

ПОКУПАЙТЕ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ПРОДАЖИ ПОСЕЩАЙТЕ В ЛЮБОМ ПОРЯДКЕ

7-ДНЕВНЫЙ АБОНЕМЕНТ НА ПРОЕЗД В АВТОБУСАХ MUNI И КАНАТНОМ ТРАМВАЕВы сможете ездить на любом автобусе Muni, поезде или канатном трамвае в течение 7 дней с момента первого использования CityPASS. Действует на всех видах транспорта сети Muni, включая канатный трамвай.

КАЛИФОРНИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУКОбщее посещение

МОРСКАЯ ПРОГУЛКА ПО ЗАЛИВУ САН-ФРАНЦИСКО НА ПАРОМЕ BLUE & GOLD FLEETМорская прогулка по заливу Сан-Франциско продолжительностью 1 час

ЭКСПЛОРАТОРИУМОбщее посещение

МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ М. Г. ДЕ ЯНГА + ДВОРЕЦ ЛЕГИОНА ЧЕСТИОбщее посещение музея или дворца и музея в один день

АКВАРИУМ ЗАЛИВА САН-ФРАНЦИСКООбщее посещение

ОКЕАНАРИУМ МОНТЕРЕЙ БЭЙОбщее посещение

ИЛИ

ИЛИ

COMPRE EM QUALQUER ATRAÇÃO. VISITE EM QUALQUER ORDEM.

PASSAPORTE DE 7 DIAS PARA BONDE E ÔNIBUS MUNIPasseie em qualquer ônibus Muni, trem ou bonde por 7 dias consecutivos, a partir do primeiro dia de uso do CityPASS. Válido para todos os veículos Muni, incluindo os bondes.

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCESEntrada Geral

BLUE & GOLD FLEET BAY CRUISE ADVENTURECruzeiro de uma hora pela Baía

EXPLORATORIUMEntrada Geral

DE YOUNG MUSEUM + LEGION OF HONOREntrada Comum para qualquer um dos museus ou para ambos, se visitados no mesmo dia

AQUARIUM OF THE BAYEntrada Geral

MONTEREY BAY AQUARIUMEntrada Geral

ACQUISTALO PRESSO UNA QUALUNQUE ATTRAZIONE.VISITA LE ATTRAZIONI IN QUALUNQUE ORDINE.

7-DAY CABLE CAR AND MUNI BUS PASSPORTCorse illimitate sui treni, tram e bus Muni per 7 giorni consecutivi, a partire dal primo giorno di utilizzo del carnet CityPASS. Valido su tutti i mezzi Muni, inclusi i tram Cable Car.

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCESIngresso generale

BLUE & GOLD FLEET BAY CRUISE ADVENTURECrociera di un’ora Bay Cruise Adventure

EXPLORATORIUMIngresso generale

DE YOUNG MUSEUM + LEGION OF HONORIngresso generale a uno o ad entrambi i musei (se la visita avviene nello stesso giorno)

AQUARIUM OF THE BAYIngresso generale

MONTEREY BAY AQUARIUMIngresso generale

OPPURE

OPPURE

CÓMPRALO EN CUALQUIER ATRACCIÓN. VISITA EN EL ORDEN QUE PREFIERAS.

可在任何景点购买。按任意顺序游览景点。

7 天缆车和 MUNI 公交通行证从使用 CityPASS 的第一天起连续 7 天乘坐任何 Muni 公交车、火车或缆车。可乘坐

所有 Muni 交通工具，包括缆车。

加州科学博物馆通票

蓝金号游船海湾巡游一小时海湾巡游

探索博物馆通票

迪扬博物馆 + 法国荣誉军团艺术宫任一博物馆的门票或同一天参观两个博物馆的门票

海湾水族馆通票

蒙特利湾水族馆通票

或

或

97% ТУРИСТОВ РЕКОМЕНДУЮТ CityPASS

ДЕЙСТВИТЕЛЕН В ТЕЧЕНИЕ 9 ДНЕЙ

UN 97 % RECOMIENDAN CityPASS

VÁLIDO DURANTE 9 DÍAS

IL 97% DEI CLIENTI CONSIGLIA CityPASS

VALIDO PER 9 GIORNI

97% 的人推荐 CityPASS

有效期为 9 天

97% RECOMENDAM O CityPASS

VÁLIDO POR 9 DIAS

Стоимость посещения с билетной книжкой

Стоимость посещения без билетной книжки

$94 $69

ВЗРОСЛЫЙ ДЕТСКИЙ (5-11)

$173.90 $128.90

Программа действует вплоть до февраля 2017 года. Возможны изменения в стоимости.

(Все налоги включены)

Стоимость посещения с билетной книжкой

Стоимость посещения без билетной книжки

$94 $69

ВЗРОСЛЫЙ ДЕТСКИЙ (5-11)

$173.90 $128.90

Preço (imposto incluso)

Por que pagar o preço da atração sem desconto?

$94 $69

ADULTO JOVENS (5-11)

$173.90 $128.90

Programação válida até fevereiro de 2017. Preços sujeitos a alterações.

Preço (imposto incluso)

Por que pagar o preço da atração sem desconto?

$94 $69

ADULTO JOVENS (5-11)

$173.90 $128.90

Precio del (impuestos incluidos)

¿Por qué pagar el precio completo de la entrada?

94$ 69$

ADULTOS JÓVENES (5 a 11 años)

173.90$ 128.90$

Programa válido hasta febrero de 2017. Precios sujetos a cambios.

Precio del (impuestos incluidos)

¿Por qué pagar el precio completo de la entrada?

94$ 69$

ADULTOS JÓVENES (5 a 11 años)

173.90$ 128.90$

7-DAY CABLE CAR AND MUNI BUS PASSPORTSube a los buses, trenes y tranvías del Muni durante 7 días consecutivos desde el primer día de uso de CityPASS. Válido para todos los transportes del Muni incluidos los tranvías.

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCESEntrada general

BLUE & GOLD FLEET BAY CRUISE ADVENTUREAventura de una hora en crucero por la Bahía

EXPLORATORIUMEntrada general

DE YOUNG MUSEUM + LEGION OF HONOREntrada general a un museo o ambos si se visitan el mismo día

AQUARIUM OF THE BAYEntrada general

MONTEREY BAY AQUARIUMEntrada general

Français DeutschEnglish

SAVE 46% on admission to San Francisco’s 4 TOP ATTRACTIONS + UNLIMITED CABLE CAR RIDES with a CityPASS ticket booklet.

Purchase at any attraction below. Valid 9 days from the first day of use.

SAVE 46% 1 BOOKLET. 4 ADMISSION TICKETS.

+ Unlimited Cable Car Rides

ÉCONOMISEZ 46 % 1 CARNET. 4 BILLETS D’ENTRÉE.Et les trajets illimités en funiculaire.

46 % SPAREN 1 TICKETHEFT. 4 EINTRITTSKARTEN.

Und unbeschränkte Nutzung der Cable Cars.

BUY AT ANY ATTRACTION. VISIT IN ANY ORDER.

97% RECOMMEND CityPASS

VALID 9 DAYS

97 % DES GENS RECOMMANDENT CityPASS

VALABLE 9 JOURS

97 % EMPFEHLEN CityPASS

9 TAGE GÜLTIG

97% の利用者が CityPASS を推奨

9 日間有効

고객 중 97%가 추천하는 CityPASS

9일 간 유효

Save with 절약 お得な ÉCONOMISEZ AVEC JETZT SPAREN MIT

성인 청소년 (5-11세)

프로그램은 2017년 2월까지 유효합니다. 가격은 변경될 수 있습니다.

가격(세금 포함)

이 요금을 다 지불할 필요가 있을까요?

$94 $69

$173.90 $128.90

価格

正規料金を払う必要はありません！

大人 子供 (5-11歳)

(税込み)

プログラムは 2017 年 2 月まで有効です。価格は変更される場合があります。

94ドル 69ドル

173.90ドル 128.90ドル

Prix (taxes comprises)

Pourquoi payer le plein tarif ?

94$ 69$

ADULTES JEUNES (de 5 à 11 ans)

173.90 $ 128.90 $

Programme valable jusqu’à février 2017. Les pris sont sujets à des modifications.

-Preis (inkl. Steuern)

Warum den vollen Eintrittspreis zahlen?

94$ 69$

ERWACHSENE KINDER (5-11)

173.90 $ 128.90 $

Programm gültig bis Februar 2017. Preisänderungen vorbehalten.

PR

INT

ED

IN T

HE

US

APHILADELPHIA CityPASS• The Franklin Institute• Big Bus Company and Philadelphia Trolley Works • One Liberty Observation Deck• Adventure Aquarium • Philadelphia Zoo

SAN FRANCISCO CityPASS• 7-day Cable Car and Muni Bus Passport• California Academy of Sciences • Blue & Gold Fleet Bay Cruise Adventure • Exploratorium• de Young Museum + Legion of Honor• Aquarium of the Bay • Monterey Bay Aquarium

SEATTLE CityPASS• Space Needle • Seattle Aquarium • Argosy Cruises Harbor Tour• EMP Museum• Woodland Park Zoo • Chihuly Garden and Glass• Pacific Science Center

SOUTHERN CALIFORNIA CityPASS• 3-Day Disneyland® Resort Park Hopper® ticket (3-day unlimited admission to Disneyland® Park and Disney California Adventure® Park)• 1-Day admission to SeaWorld® San Diego• 1-Day admission to LEGOLAND® California

TAMPA BAY CityPASS• Busch Gardens® Tampa Bay• The Florida Aquarium• Tampa’s Lowry Park Zoo• Clearwater Marine Aquarium• Museum of Science & Industry (MOSI)• Chihuly Collection

TORONTO CityPASS• CN Tower • Casa Loma • Royal Ontario Museum • Ripley’s Aquarium of Canada• Toronto Zoo • Ontario Science Centre

Programs subject to change. See citypass.com for current program details.

ATLANTA CityPASS• Georgia Aquarium • World of Coca-Cola • CNN Studio Tours • Zoo Atlanta• Center for Civil and Human Rights• Fernbank Museum of Natural History• College Football Hall of Fame and Chick-fil-A Fan Experience

BOSTON CityPASS• New England Aquarium • Museum of Science • Skywalk Observatory at the Prudential Center• Museum of Fine Arts, Boston • Boston Harbor Cruises

CHICAGO CityPASS• Shedd Aquarium • Skydeck Chicago Fast Pass• The Field Museum • Museum of Science and Industry, Chicago • 360 CHICAGO Fast Pass (Formerly John Hancock Observatory)

• Adler Planetarium• Art Institute of Chicago

DALLAS CityPASS• Perot Museum of Nature and Science• Reunion Tower GeO-Deck• The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza• Dallas Zoo• George W. Bush Presidential Library and Museum• Dallas Arboretum and Botanical Garden

HOUSTON CityPASS• Space Center Houston • Downtown Aquarium • Houston Museum of Natural Science • Houston Zoo• Museum of Fine Arts, Houston• Kemah Boardwalk All-Day Ride Pass • Children’s Museum of Houston

NEW YORK CityPASS• Empire State Building Experience • American Museum of Natural History • The Metropolitan Museum of Art • Top of the Rock® Observation Deck• Guggenheim Museum • Statue of Liberty & Ellis Island• Circle Line Sightseeing Cruises• 9/11 Memorial & Museum• Intrepid Sea, Air & Space Museum

(888) 330-5008(translations available)TRAVEL WITH US

© 2

016

Cit

y P

ass,

Inc.

All

rig

hts

rese

rve

d. C

ityP

AS

S®

is a

re

gis

tere

d tr

adem

ark

of C

ity

Pas

s, In

c.

15 MILLION HAPPY TRAVELERS SINCE 1997

Save with

PIER 15

Approx . 120mi

CALIFORNIA

CLEMENT

BROADWAY

MARINA

GEARY

MIS

SION

HO

WARDM

ARKET

PO

WE

LL

TA

YL

OR

HY

DE

VA

N N

ES

S

EMB

AR

CA

DER

O

LOMBARD

PR

ES

IDIO

BEACHBAY

BAY BRID

GE

34

TH

GOLDEN GATE PARK

SAN FRANCISCO BAY

PACIFIC OCEAN

GO

LDEN

GA

TE

BR

IDG

E

ALCATRAZISLAND

PIER 39

Muni & Cable Car Kiosks

Monterey Bay Aquarium

Muni & Cable Car Kiosks

Muni Customer Service Ctr.

Exploratorium

California Academyof Sciences

de Young Museum

Legion of Honor

Blue & Gold Fleet Bay CruiseAquarium of the Bay

TRY OUR INTERACTIVE MAP AT citypass.com/sf-map

7-DAY CABLE CAR AND MUNI BUS PASSPORTRide any Muni bus, train or cable car for 7 consecutive days, starting from the first day of CityPASS use. Valid on all Muni vehicles including cable cars.

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCESGeneral Admission

BLUE & GOLD FLEET BAY CRUISE ADVENTUREOne-hour Bay Cruise Adventure

EXPLORATORIUMGeneral Admission

DE YOUNG MUSEUM + LEGION OF HONORGeneral Admission to either museum or both if visited on the same day

AQUARIUM OF THE BAY General Admission

MONTEREY BAY AQUARIUMGeneral Admission

CityPASS 티켓북과 함께 샌프란시스코 최고의 명소를 46% 할인된 입장료로 방문하세요. 아래 명소 어디에서든 구입 가능합니다.

사용 개시일부터 9일 간 유효합니다.

어느 명소에서나 구입. 순서에 구애 받지 않고 자유롭게 방문.

CityPASS チケットブックレットがあれば、サンフランシスコの 4 つの人気ア

トラクションの入場料が 46% もお得になり、ケーブルカーも乗り放題です。

次のアトラクションのいずれかでお求めください。

最初に使用した日付から 9 日間有効です。

どのアトラクションでも購入できます。お好きな順 番で見学できます。

ÉCONOMISEZ 46 % sur le prix d’entrée à 4 des MEILLEURES ATTRACTIONS de San Francisco et bénéficiez de TRAJETS ILLIMITÉS EN

FUNICULAIRE grâce à votre livret CityPASS. Achat à l’une des attractions ci-dessous. Validité 9 jours à compter de la première date d’utilisation.

À ACHETER DANS N’IMPORTE QUEL LIEU D’ATTRACTION. VISITER DANS L’ORDRE DE VOTRE CHOIX.

Sparen Sie mit dem CityPASS Ticketheft 46 % des Eintrittspreises zu den 4 TOP-ATTRAKTIONEN von San Francisco und erhalten Sie unbegrenzte

CABLE-CAR-FAHRTEN. Bei jeder der untenstehenden Attraktionen erhältlich. Vom ersten Gebrauchstag an 9 TAGE lang gültig.

BEI JEDER ATTRAKTION ERHÄLTLICH. BESUCH IN BELIEBIGER FOLGE.

Why pay full admission price?

ADULT CHILD (5–11)

$173.90 $128.90

Program valid through February 2017. Prices subject to change.

PRICE (Prices include applicable sales tax)

$94 $69

46% 割引このクーポン1冊で、4つの入場券。

+ケーブルカー乗り放題。

46% 절약티켓북 하나에 입장권 4장.

무제한 케이블카 승차.

ケーブルカーと MUNI バスパス (7 日間)CityPASS を最初に使用した日付から 7 日間連続して Muni バス、電車、ケーブルカ

ーに乗り放題。ケーブルカーを含むすべての　Muni　交通機関で有効。

カリフォルニア科学アカデミー一般入場

ブルー & ゴールドフリートベイクルーズアドベンチャー1 時間のベイクルーズ・アドベンチャー

エクスプロラトリアム一般入場

デヤング美術館/リージョンオブオナー美術館いずれかの美術館の通常入場料 (同日入場の場合は、両美術館で利用可)

サンフランシスコベイ水族館 一般入場

モントレーベイ水族館一般入場

または

または

케이블카/뮤니 버스 7일 탑승권CityPASS 사용 개시일부터 7일 간 뮤니 버스, 기차, 케이블카 자유 승차

케이블카를 비롯한 모든 뮤니 차량을 이용할 수 있습니다.

캘리포니아 사이언스 아카데미일반 입장

블루 & 골드 플리트 베이크루즈 어드벤처베이크루즈 어드벤처(1시간)

샌프란시스코 과학관일반 입장

드영 박물관 및 리전오브아너 미술관두 곳 중 하나 또는 같은 날 방문시 두곳 모두 일반 입장 가능

샌프란시스코 베이 수족관 일반 입장

몬트레이 베이 수족관일반 입장

또는

또는

PASSEPORT DE 7 JOURS SUR LE RÉSEAU DE TRANSPORTS EN COMMUN MUNI & LES FUNICULAIRESUtilisez n’importe quel bus, train ou funiculaire du réseau Muni pendant 7 jours consécutifs à compter du premier jour de l’utilisation du CityPASS. Valable sur tout le réseau de transports en commun Muni, y compris les funiculaires.

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCESEntrée générale

BLUE & GOLD FLEET BAY CRUISE ADVENTURECroisière d’une heure dans la Baie

EXPLORATORIUMEntrée générale

DE YOUNG MUSEUM + LEGION OF HONOREntrée générale à l’un des deux musées ou aux deux si la visite se déroule le même jour

AQUARIUM OF THE BAY Entrée générale

MONTEREY BAY AQUARIUMEntrée générale

OU

OU

7-TAGE CABLE-CAR- UND MUNI-BUS-PASSNehmen Sie an 7 aufeinanderfolgenden Tagen jeden Muni-Bus, Zug oder Cable Car, gültig ab dem ersten Tag der Nutzung des CityPASS. Gültig für alle Muni-Fahrzeuge einschließlich Cable Cars.

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCESEintritt

BLUE & GOLD FLEET BAY CRUISE ADVENTUREEinstündige Bootsrundfahrt durch die Bucht von San Francisco

EXPLORATORIUMEintritt

DE YOUNG MUSEUM + LEGION OF HONOREintritt in eines der Museen oder alle beide bei Besuch am selben Tag

AQUARIUM OF THE BAY Eintritt

MONTEREY BAY AQUARIUMEintritt

ODER

ODER