发 {4ê况时么办？80 ¨ ³ 警察けいさつの電話番号でんわばんごうは「>/>/>.」です。犯罪はんざい、盗難とうなん >&ものが盗ぬすまれる>'の被害

80

警察けいさつ

の電話番号でんわばんごう

は「」です。犯罪はんざい

、盗難とうなん

ものが盗ぬす

まれるの被害ひがい

にあ

ったとき、交通こうつう

事故じこ

を起お

こしたときは、すぐに電話でんわ

をしてください。

① 電話番号でんわばんごう

「」にかけます。

・自宅じたく

・会社かいしゃ

の電話でんわ

、携帯けいたい

電話でんわ

・スマートフォンから ⇒「」

・公衆こうしゅう

電話でんわ

から ⇒ 電話でんわ

機き

の緊きん

急きゅう

ボタンを押お

してから「」

② つながったら、話はな

してください。

・何なに

がおきたか

・ケガをしている人ひと

はいるか

・事件じけん

や事故じこ

が起お

きた場所ばしょ

の住所じゅうしょ

・近ちか

くの目立めだ

つ建物たてもの

葛飾かつしか

警察けいさつ

署しょ

場所ばしょ

立石たていし

2-7-9 電話でんわ

03-3695-0110

亀かめ

有あり

警察けいさつ

署しょ

場所ばしょ

新宿にいじゅく

4-22-19 電話でんわ

03-3607-0110

81

发况时么办？

警察的报警电话为「１１０」。犯罪、偷盗、交事故时上打电话与警

察局联系。

1. １１０报方

① 直接拨打「１１０」。

・使用家、公司的电话或手机时直接拨打 ⇒「１１０」。

・使用公用电话时，先按下电话机上的紧急按后拨打 ⇒「１１０」。

② 打后上明以下内容

・发生了何种事件。

・是否有受伤者。

・告诉事件或事故发生地点的地址

・的明显标志(建筑物等)

2. 区内察

葛警察署地址：立石 2-7-9 电话：03-3695-0110

有警察署地址：新宿 4-22-19 电话：03-3607-0110

偷交事故

82

交番こうばん

は、おまわりさん警察官けいさつかん

が道案内みちあんない

や町内ちょうない

パトロールをしたり、私わたし

た

ちが盗難とうなん

や暴力ぼうりょく

事件じけん

を知し

らせたり、落お

とし物もの

を届とど

けたりするところです。身近みぢか

な

警察けいさつ

として、時間にじゅうよじかん

活動かつどう

しています。

火事かじ

や救急きゅうきゅう

急きゅう

な病気びょうき

・ケガがあったときは、消防しょうぼう

に電話でんわ

をします。

電話番号でんわばんごう

は「」です。必かなら

ず「火事かじ

」か「救急きゅうきゅう

」かを、はっきりと伝つた

え

てください。

① 電話番号でんわばんごう

「」にかけます。

・自宅じたく

・会社かいしゃ

の電話でんわ

、携帯けいたい

電話でんわ

・スマートフォンから ⇒「」

・公衆こうしゅう

電話でんわ

から ⇒ 電話でんわ

機き

の緊きん

急きゅう

ボタンを押お

してから「」

② つながったら、話はな


・「火事かじ

」「救急きゅうきゅう

」のどちらか

・火事かじ

やケガが起お

きた場所ばしょ

の住所じゅうしょ

・近くちか

の目立つめだ

建物たてもの

・ケガや病気びょうき

の状況じょうきょう

『在留ざいりゅう

カード』『個人こじん

番号ばんごう

カード』、身分みぶん

証明書しょうめいしょ

など大切たいせつ

なものをな

くしたときは、必かなら

ず交番こうばん

か警察けいさつ

署しょ

に連絡れんらく

してください。再発さいはっ

行こう

の手続てつづ

きに必要ひつよう

な『遺失物いしつぶつ

届出とどけで

受理じゅり

証明書しょうめいしょ

』がもらえます。

83

3. 出所

街头派出所的警察指、街巡、受理偷盗、暴力事件等的报警。失、

忘记物品的挂失等。２４小时活在我们。

发生火灾 · 急救(生病、受伤等)时拨打消电话「１１９」。打后务必

明是「火灾」是「急救」。

1. １１９报方

① 先拨打「１１９」

・使用家庭、公司或手机电话时，拿话筒后拨打「１１９」

・使用公用电话时，按下电话机上的紧急按扭后拨打「１１９」

② 打后上明以下内容

・是“火灾” 是“急救”

・明火灾或受伤发生地点的地址

・的明显著标志(建筑物等)

・受伤或病情

“在留卡”、“个人编号卡”是作为份证明的要证件。丢失时上

联系派出所或警察署。将提供“ 失物受理证明书”。要用此证明书

办理补发手续。

护

84

・救急車きゅうきゅうしゃ

の利用りよう

料金りょうきん

は円えん

です。ただし、救急車きゅうきゅうしゃ

は緊急きんきゅう

のものなの

で、軽かる

い病気びょうき

やケガのときは、使つか

わないでください。


が来く

るまでに『健康けんこう

保険証ほけんしょう

』と現金げんきん

を用意ようい



を呼よ

んだほうがいいのか迷まよ

ったときは、『救急きゅうきゅう

相談そうだん

センター』

で相談そうだん

できます。「」に電話でんわ

してください。日本語にほんご

のみ

番ばん

に電話でんわ

し、火ひ

を消け

しながら近ちか

くに住す

んでいる人ひと

に助たす

けを求もと

めます。自分じぶん

で火ひ

を消け

すことができるのは天井てんじょう

に火ひ

が届とど

くまでです。それより大おお

きくなったら

すぐに避難ひなん

しましょう。

週末しゅうまつ

や休やす

みの日ひ

に病気びょうき

やケガをしたときに診察しんさつ

医者いしゃ

に診み

てもらうが受う

け

られます。まず電話でんわ

で病気びょうき

やケガの症状しょうじょう

、住所じゅうしょ

、名前なまえ

、年ねんれい

などを連絡れんらく

しま

す。

立石たていし

休日きゅうじつ

応急おうきゅう

診療所しんりょうじょ

場所ばしょ

葛飾区かつしかく

立石たていし

5-15-12 「葛飾区かつしかく

医師会いしかい

館かん

」内ない

京成けいせい

立石駅たていしえき

・青砥あおと

駅えき

下車げしゃ

歩ある

いて約やく

分ぷん

※駐車場ちゅうしゃじょう

あり

電話でんわ

03-3694-9550

金町かなまち


応急おうきゅう

診療所しんりょうじょ

場所ばしょ


東金町ひがしかなまち

1-22-1 「金町かなまち

地区ちく

センター」内ない

京成けいせい

・JR金町駅かなまちえき

下車げしゃ

歩ある

いて約やく

分ぷん

※近ちか

くに駐車場ちゅうしゃじょう

あり

電話でんわ

03-3627-0022

85

2. 护

・救护为免利用，但是救护为紧急情况时使用。病情或伤时不

要使用。

・救护到来之前准备好“健康保证”和现

・如果犹是否要叫救护时，向“救急咨询中心”咨询。拨打

「＃７１１９」即可(只日语)

3. 发时

立即拨打「１１９」，同时一灭火一向左右舍求助。火烧至棚之前可

以自行灭火，火一旦烧至棚应上。

1. 休日应所

周末或节假日生病时，可以到如下节假日应急诊疗所接受治疗。先打电话

明患者的症状、住址、姓名、年等。

立石休日应急诊疗所

地址葛区立石 5-15-12 (「葛区医师会内) 京成立石站或砥站下步行１０分 ※有停场。

电话 03-3694-9550

町休日应急诊疗所

地址葛区东町 1-22-1 （「町地区中心内）京城·JR 町站下步行３分 ※ 有停场

电话 03-3627-0022

■ ～周末或假日时么办？～

86

【診療しんりょう

科目かもく

】内科ないか

風邪かぜ

、熱ねつ

、腹痛ふくつう

などの軽かる

い症状しょうじょう

、小児科しょうにか

子こ

どもの病気びょうき


日び

・時間じかん

】

・日曜にちよう

、祝日しゅくじつ

、8月がつ

15日にち

、年末ねんまつ

年始ねんし

(12月がつ

29日にち

1月がつ

3み

日っか

)

10:00 21:30 11:30 13:00、15:30 17:00は休やす

み

・土曜日どようび

17:00 21:30

【持も

っていくもの】健康けんこう


、各種かくしゅ

医療証いりょうしょう

、現金げんきん

平日へいじつ

土ど

・日にち

・祝日しゅくじつ

以外いがい

の日ひ

の夜よる

に子こ

どもが急きゅう

に病気びょうき

になったときに、診察しんさつ

が受う

けられます。

平日へいじつ

夜間やかん

こどもクリニック

日時にちじ

平日へいじつ

夜間やかん

19:30 21:45

場所ばしょ


立石たていし

5-15-12 「葛飾区かつしかく

医師いし

会館かいかん

」内ない

京成けいせい

立石駅たていしえき

・青砥あおと

駅えき

下車げしゃ

歩ある

いて約やく

分ぷん

※駐車場ちゅうしゃじょう

あり

電話でんわ

03-3694-9550


科目かもく

】小児科しょうにか

子こ


で軽かる

い症状しょうじょう

のもの

【持も







に内科ないか

風邪かぜ

、熱ねつ

、腹痛ふくつう

など・小児科しょうにか

子こ


・外科げか

けがなど・

歯科しか

歯は

の病気びょうき

の治療ちりょう

ができる病院びょういん

と、接骨院せっこついん

骨ほね

や関節かんせつ

のけがなどを、「広報こうほう

かつしか」、「葛飾区かつしかく

ホームページ」で知し

らせています。


科目かもく

】内科ないか

、小児科しょうにか

、外科げか

、歯科しか

、接骨院せっこついん


日び

】

・日曜にちよう

、祝日しゅくじつ

、8月がつ

15日にち

歯科しか

のみ

・年末ねんまつ

年始ねんし

12月がつ

29日にち

1月がつ

3み

日っか

、歯科しか

は 1月がつ

4よ

日っか

まで

87

【诊疗内容】内科(感冒、发烧、肚子痛等症状)、小儿科

【诊疗日 · 时】

・星期日、节假日、８月１５日、年末年初(12月29日至 1月3日)

10:00～21:30 (11:30～13:00、15:30～17:00 休息) ・星期六 17:00～21:30

【携带物】健康保证、各种医疗证、现

2. 平日夜儿所

平日(周六、日、节假日以外)夜孩子生病时，到以下的医疗诊所接受紧急

治疗。

平日夜儿童诊所

诊疗日· 时平日晚 19:30～21:45

地址葛区立石 5-15-12（「葛区医师会内）京成立石站或砥站下步行１０分 ※有停场。

电话 03-3694-9550

【诊疗科】小儿科

【携带物品】健康保证、各种医疗证、现

3. 休日值医

葛区区报和葛区网登有休息日开诊医。主要为内科（感冒、发烧、

肚子疼等）、小儿科、外科、牙科的医和接。

【开诊科】内科、小儿科、外科、牙科和接

【诊疗日】

・星期日、节假日、８月15日（只牙科）

・年末年初(12 月 29 日至 1 月 3 日，牙科到 1 月 4 日)

88

【時間じかん

】

・内科ないか

・小児科しょうにか

・外科げか

9:00 11:30、13:00 16:30

・歯科しか

9:00 16:00

・接骨院せっこついん

9:00 17:00

【持も






●東京都とうきょうと

保健ほけん

医療いりょう

情報じょうほう

センター“ひまわり”

①相談員そうだんいん

による相談そうだん

電話でんわ

03-5285-8181

外国語がいこくご

で受診じゅしん

できる医療いりょう

機関きかん

、日本にほん

の医療いりょう

制度せいど

について相談そうだん

できます。

【日時にちじ

】毎日まいにち

9:00 20:00

【言葉ことば

】英語えいご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・タイ語ご

・スペイン語ご

②コンピュータによる自動じどう

応答おうとう

サービス電話でんわ

03-5272-0303


・夜間やかん

に開ひら

いている病院びょういん

の場所ばしょ

や電話番号でんわばんごう

などが、電話でんわ

で聞き

けます

2 4にじゅうよ

時間じかん

対応たいおう

。

【言葉ことば

】日本語にほんご

●特定とくてい

非営利ひえいり

活動かつどう

法人ほうじん

AMDA アムダ国際こくさい

医療いりょう


センター

①電話でんわ

医療いりょう

相談そうだん

電話でんわ

03-6233-9266

外国語がいこくご

で受じゅ

診しん

できる医療いりょう

機関きかん

、日本にほん

の医療いりょう

制度せいど

について相談そうだん

できます。

【日時にちじ

】月げつ

金曜日きんようび

10:00 15:00

祝日しゅくじつ

、12月がつ

29日にち

1月がつ

3み

日っか

は休やす

み

【言葉ことば

】日本語にほんご

・フィリピン語ご

・ベトナム語ご

※フィリピン語ご

、ベトナム語ご

の日時にちじ

については、聞き

いてください。

89

【时】

・内科、小儿科、外科：9:00～11:30、13:00～16:30

・牙科： 9:00～16:00 ・接：9:00～17:00

【携带物】健康保证、各种医疗证、现

4. 医咨机构(有关医所)

●东京医疗信息服务中心“向日葵”

①咨询员接受咨询电话：03-5285-8181

介绍可以用外语就诊的医疗机构以及日本的医疗制度。

【时】每天 9:00～20:00

【提供语种】英语・汉语・国语・泰国语・西班牙语

②自动接听服务电话：03-5272-0303

介绍休息日、夜行治疗的医及联系电话（24 小时接受咨询）。

【对应语言】日语

●特定营利活动法人 AMDA 国信息医疗中心

①电话医疗咨询电话：03-6233-9266

提供可以利用外国语就诊的医疗机构，接受有关日本的医疗制度的咨询。

【时】星期一至星期五 10:00～15:00

节假日、12 月 29 日～1 月 3 日休息。

【提供语种】日语、菲律宾语、南语

※菲律宾语、南语的咨询日电话确认。

90

②電話でんわ

医療いりょう

通訳つうやく

病院びょういん

の診察しんさつ

のときに、電話でんわ

で通訳つうやく

をします。AMDA アムダに直接ちょくせつ

申もう

し込こ

むことはできません。病院びょういん

の人ひと

に頼たの

んでください。

【言葉ことば

】英語えいご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・タイ語ご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

【費用ひよう

】円えん

日本にほん

は地震じしん

が多おお

い国くに

です。いつ大おお

きな地震じしん

が起お

きてもおかしくありません。

安全あんぜん

を守まも

るために日ひ

ごろから防災ぼうさい

について考かんが

えてください。

① 家具かぐ

が倒たお

れないようにする。

② 消火器しょうかき

の使い方つかかた

を確認かくにん

する。

③ 地震じしん

や避難ひなん

のときに必要ひつよう

な道具どうぐ

の準備じゅんび

をする。

(例れい

) 非常用ひじょうよう

の食べ物たもの

、飲み水のみず

、救急きゅうきゅう

用具ようぐ

、懐中かいちゅう

電灯でんとう

、ラジオ、電池でんち

、衣類いるい

、

『在留ざいりゅう

カード』、大使館たいしかん

の連絡先れんらくさき


小銭こぜに

、地図ちず

、雨具あまぐ

、軍手ぐんて

、

マスク、タオル、女性用じょせいよう

衛生えいせい

用品ようひん

、赤あか

ちゃん用品ようひん

、ローソク、靴くつ

、

パスポート、お薬くすり

手帳てちょう

など

④ 防ぼう

災さい

訓くん

練れん

に参加さんか

する。

葛飾かつしか

区内くない

のいろいろな場所ばしょ

で実施じっし

している防災ぼうさい

訓練くんれん

に参加さんか

しましょう。

⑤ 『避難所ひなんじょ

』・『避難ひなん

場所ばしょ

』安全あんぜん

に逃に

げることができる場所ばしょ

の確認かくにん

をする。

⑥ 家族かぞく

や友達ともだち

と話はな

し合あ

う。

91

②电话医疗翻译

到医接受诊疗时，电话可以得到翻译的帮助。患者本人不能直接

委托 AMDA。要医的工作人员委托 AMDA。

【提供语种】英语、汉语、国语、泰语、西班牙语、葡萄牙语

【用】免

日本是地多发国，时可能发生大地。为了保证自安全要在平时做好

心理准备。

1. 做好准备

① 止家具的到下

② 掌握灭火器的用法

③ 准备好常备物品

（例）救急品，料水，救急用具，手电筒、收机、电池、衣物、“外国人在

留卡”，大使电话，，地图，具，军用手套，口罩，手巾，女性卫

生用品，婴儿用品，蜡烛，、护照、医药笔记本等。

④ 积极参加灾训练

葛区内很多地方定期举行灾训练，积极参加。

⑤ 掌握“ 所”、“ 场地”所在地点

⑥ 平时应同家人和朋友商好对策

地

92

① 身み

の安全あんぜん

を守まも

る。

動うご

かない机つくえ

などの下した

に隠かく

れ、頭あたま

を守まも

ります。

② すぐに火ひ

を消け

す。

ガスやストーブなど、火ひ

が出で

るものを全部ぜんぶ

止と

めましょう。

地震じしん

がおさまって避難ひなん

するときは、電化でんか

製品せいひん

から火ひ

が出で

るのを防ふせ

ぐため

に、電気でんき

のブレーカーを落お

とします。

③ 避難ひなん

するときは、あわてて外そと

に飛と

び出だ

さない。

落お

ちてくる屋根やね

や壁かべ

などはとてもあぶないです。気き

をつけましょう。

④ 団地だんち

・マンションでは出口でぐち

をつくる。

すぐに扉とびら

を開けてあ

逃に

げ道みち

をつくりましょう。地震じしん

で扉とびら

の形かたち

がかわり、

開ひら

かなくなる時とき

もあります。

⑤ 間違ったまちが

噂うわさ

に注意ちゅうい

する。

災害さいがい

のときに、間違ったまちが


を信じてしん

しまうと、大きなおお

被害ひがい

にあうこ

とがあります。テレビやラジオで正ただ

しい情報じょうほう

を手て

に入い

れましょう。

① 本当ほんとう

に必要ひつよう

な避難ひなん

用具ようぐ

だけをもって、歩ある

いて逃に

げましょう。

② 家いえ

が壊こわ

れたときは、小学校しょうがっこう

や中学校ちゅうがっこう

がしばらくの間あいだ

生活せいかつ

をする

『避難所ひなんじょ

』になります。

③ 海岸かいがん

や山やま

、崖がけ

などでは、津波つなみ

大きなおお

波なみ

や土砂どしゃ

崩くず

れ山やま

や崖がけ

がくずれ

るが起お

こります。あぶない場所ばしょ

からはすぐに逃に

げましょう。

『かつしかエフエム

78.9 M H zメガヘルツ

』は葛飾区かつしかく

からの正ただ

しい情報じょうほう

を放送ほうそう

します。

93

2. 旦发了地 !

① 先要保人安全

藏到桌子下保护头。

② 上关火源

应上关掉煤气和取暖炉等火源。晃动停止后离开家之前，一定把电

关掉，止电器制品引火灾。

③ 时不要匆忙往外。

可能倒塌的屋和墙壁常危，一定小心。

④ 确保住宅、楼房的房出口。

上打开房，确保出口。因为地会成变形无法打开。

⑤ 不应信言

听信言相反会导致灾害扩大。应电视和收机掌握正确信息。

3. ～前往安全地～

① 携带最小度的用品步行

② 房子损坏时，小学和中学校舍将在一定期内做为“ 所”可以使用

在海岸，山，悬崖等处，海啸和土石崩塌的现很容易发生，上离开危

地段。

葛广播电台ＦＭ（７８．９ＭＨｚ）播报葛区的正确消息。

94

葛飾かつしか

区く

は、荒川あらかわ

・江戸川えどがわ

・中川なかがわ

・綾瀬あやせ

川がわ

のつの川かわ

に囲かこ

まれた低地ていち

低いひく

土地とち

の街まち

で、区く

の半分はんぶん

は海面かいめん

よりも低ひく

い「ゼロメートル地帯ちたい

」です。もしもの水害すいがい

時じ

の

ために、日頃ひごろ

から準備じゅんび

をしておきましょう。

外がい

水すい

氾濫はんらん

川かわ

の水みず

が街まち

の中なか

にあふれること

【気き

をつけるとき】大雨おおあめ

・台風たいふう

・暴風ぼうふう

・高潮たかしお

【特徴とくちょう

】災害さいがい

の危険性きけんせい

を前まえ

もって予測よそく

できます。

一度いちど

街まち

が水みず

で浸水しんすい

水みず

で地面じめん

より上うえ

がつかるすると、数週間すうしゅうかん

は浸水しんすい

が

解消かいしょう

しません水みず

がなくなりません。

【避難ひなん

方法ほうほう

】区く

の情報じょうほう

を聞き

いて、早はや

めに安全あんぜん

な場所ばしょ

に避難ひなん

する。

● 浸水しんすい

しない地域ちいき

へ避難ひなん

してください。どの川かわ

が氾濫はんらん

水みず

が勢いきお

いよくあふ

れるするかによって、避難ひなん

場所ばしょ

がかわります。

● 歩ある

き・自転車じてんしゃ

・公共こうきょう

交通こうつう

機関きかん

電車でんしゃ

・バスなどをつかって避難ひなん

してく

ださい。

● 逃に

げ遅おく

れて水みず

がすでにあふれているときには、区く

の公共こうきょう

施設しせつ

、「都営とえい

住宅じゅうたく

」、「ゆーあーる

賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

」など近ちか

くの高たか

い建物たてもの

へ避難ひなん

します。

95

葛区是被荒川、江户川、中川、绫濑川四条河流包围着的低洼地带。葛区

大约一半地区的地低于海平，属于海拔地带。为备水害万一发生，平时应

有一定精神准备。

1. 区有可发害

外水泛滥河水泛滥到街中

【应该警惕】暴，台、暴、潮

【特征】可以事先测。河水一旦泛滥，城市要数周时被河水浸泡。

【方法】根据区提供的情报信息，尽早到安全地点。

● 到未受水害的地区。根据泛滥的河川可以判断到哪地方安全

● 徒步，乘自行或公共交工具(电、汽 )

●万一已来不及，街到处河水泛滥时，抓紧到的公共设施、“

营住宅”，“UR 住宅”等建筑物。

区害

96

内水ないすい

氾濫はんらん

マンホールや排水溝はいすいこう

から雨水あまみず

があふれて街中まちなか

や家いえ

の中なか

まで浸水しんすい

すること

【気き

をつけるとき】集中しゅうちゅう

豪雨ごうう

例れい

「ゲリラ豪雨ごうう

」「爆弾ばくだん

低気圧ていきあつ

」

【特徴とくちょう

】前まえ

もって予測よそく

することができません。

浸水しんすい

しても数時間すうじかん

で水みず

がひきます。

【避難ひなん

方法ほうほう

】自主的じしゅてき

に、高たか

いところに避難ひなん

する。

● 自宅じたく

にいる場合ばあい

は階かい

以上いじょう

に上あ

がる。

● 外そと

にいる場合ばあい

は近ちか

くの高たか

い建物たてもの

に移動いどう

する。

● 地下ちか

から出で

る。

大津波おおつなみ


には東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

(2011年ねん

のような大津波おおつなみ

の発生はっせい

は想定そうてい

されていません。

東京とうきょう

湾わん

は津波つなみ

が発生はっせい

しにくい地形ちけい

で、葛飾区かつしかく

は海うみ

から離はな

れているからです。

● 防災ぼうさい

行政ぎょうせい

無線むせん

学校がっこう

の屋上おくじょう

などについているスピーカー

● 広報車こうほうしゃ

● 葛飾区かつしかく

ホームページ・Facebookフェイスブック

・Twitterツイッター

● 携帯けいたい

電話でんわ

・スマートフォンの災害さいがい


配信はいしん

サービス

● Jジェイ

:COMコム

東葛とうかつ

・葛飾かつしか

ケーブルテレビ

● 安全あんぜん

・安心あんしん


メール葛飾区かつしかく

のホームページから登録とうろく

できます

● かつしかエフエム

ラジオ F Mエフエム

78.9 M H zメガヘルツ

など

97

内水泛滥

水从井或排水沟漾出，街和房屋浸在水。

【此时警惕】大或暴比如“ “、“炸弹低气压”

【特征】事先以测。浸水时短。

几小时后水会去。

【方法】自行前往处

●在家时，上爬到二楼以上

●如果外出在外，上到楼处。

● 上离开地下。

2. 区不可发

海啸

葛区不太可能发生类似东日本大地 (2011 年)发生的大海啸。因为东京湾的

地形不易形成海啸，另外葛区离海。

3. 区信

● 灾行政无线广播（学校房等地设有喇叭）

● 广播

● 查看葛区网、脸书、推特

● 手机灾害信息

● J:COM 东葛 · 葛有线广播

● 安全·安心电子信息(从葛区网可以登录)

● 葛 FM（收机 FM78．9MHz）等

98

東京都とうきょうと

では、各家庭かくかてい

で「首都しゅと

直下ちょっか

地震じしん

」等とう

の様々さまざま

な

災害さいがい

に対たい

する準備じゅんび

ができるように、防災ぼうさい

ブック『東京とうきょう

防災ぼうさい

』を作つく

っています。

日本語版にほんごばん

https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1006044.html

中国語ちゅうごくご

https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1002260/1006208/index.html


が作つく

って、すべての家いえ

に配くば

っている『わたしの便利帳べんりちょう

』の最初さいしょ

の部分ぶぶん

に

「葛飾区かつしかく

防災ぼうさい

ガイド」があります。葛飾区かつしかく

で起お

こるかもしれない被害ひがい

のこと、防災ぼうさい


をどのように知し

るか、避難ひなん

の方法ほうほう

などが書か

いてあります。

災害さいがい

時じ

地震じしん

や大雨おおあめ

などには、家いえ

の電話でんわ

も携けい

帯電話たいでんわ

もつながりにくくなりま

す。災害さいがい

が起お

きたときだけ使つか

える、伝言でんごん

サービスがあります。家族かぞく

や友達ともだち

と連絡れんらく

を

とる方法ほうほう

を決き

めておきましょう。

99

1. 东京

东京向每个家庭发行了止“ 直下地 ”等各种灾害发生的东京灾

小册子

日语版

https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1006044.html

汉语版(PDF)

https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1002260/1006208/index.html

2. 区指南（日）

葛区编制的わたしの便利帳 (我的便利手册)的前分登有“葛区

灾信息”。写有有关葛区可能发生的灾害、灾信息和方法。

3. 害传板服务

发生灾害（地和暴等）时，家庭电话、手机等很有可能联系不上。可以利

用灾害传言服务。事先与家人及朋友商好联系方法。

信

100

固定こてい

電話でんわ

災害用さいがいよう

伝言でんごん

ダイヤル『』

災害さいがい

が起お

きたときに、音声おんせい

によるメッセージを登録とうろく

したり、聞き

いたりできる

サービスです。固定こてい

電話でんわ

の電話番号でんわばんごう

が必要ひつよう

です。

【使つか

い方かた

】

http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/ 日本語にほんご

パソコン「災害用さいがいよう

伝言板でんごんばん

web171 」

災害さいがい

が起お

きたときに、インターネットで伝言でんごん


を登録とうろく

したり、読よ

んだりでき

るサービスです。

【使つか

い方かた

】

http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html 日本語にほんご

http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_eng.pdf 英語えいご

携帯けいたい

電話でんわ

災害さいがい


災害さいがい

が起お

きたときに、メールで伝言でんごん


を登録とうろく

したり、読よ

んだりできるサービ

スです。

・ NTT Docomo 災害さいがい


・ au 災害用さいがいよう


サービス

・ソフトバンクモバイル災害用さいがいよう


など

【使つか

い方かた

】

自分じぶん

が使つか

っている携帯けいたい

電話でんわ

の会社かいしゃ

に聞き

いてください。

101

固定电话:灾害留言板拨号 “１７１” 灾害发生时，可以录入自己的语，也可以听到对方的录。要事先知固

定电话的号码。

【用法】

http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/ （日语）

微机：「灾害用传言板（web171）」

发生灾害时，网络登入留言，也可以览留言

【用法】

http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html （日语）

http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_eng.pdf（英语）

手机：灾害留言版

发生灾害时，可以用件留言，或件。

・ NTT Docomo 灾害留言版

・ au 灾害留言服务

・灾害留言版等

【用法】

向所使用的手机电话公司确认。

Documents

发 {4ê况时么办？80 ¨ ³ 警察 けいさつ の電話番号 でんわばんごう は「>/>/>.」です。犯罪 はんざい 、盗難 とうなん >&ものが盗 ぬす まれる>'の被害

发 {4ê况时么办？80 ¨ ³ 警察けいさつの電話番号でんわばんごうは「>/>/>.」です。犯罪はんざい、盗難とうなん >&ものが盗ぬすまれる>'の被害