NR.7 29. MAJ 1962 7. ÅRGANG

FILMPRISEN GIK TILPHILIPS DANMARK -!

Den internationale reklameprisblev vundet af Philips, Norge -

Direktør S. W. Numann ønsker John Hjarsø tillykke med "Philips Film Trophy".Manden, der applauderer så hjerteligt (til højre i baggrunden), er J. Dauday.

Hvert tredie år kalder GeneralAdvertising Department til kongresi Eindhoven, hvor man diskuterer.udveksler ideer og får nye impul-

Den internationale film-trofæ for 1961,som blev vundet" af Philips Danmark.

ser. Dagsordenen omfatter natur-ligvis først og fremmest reklame-problemer, men også andre emnerend de rent reklameprægede ta-ges op til behandling, blot de rum-mer stof, som deltagerne kan brin-ge med hjem ti I nærmere efter-tanke.Fra kongressen i år - lige før på-ske - hjembragte de to danskedeltagere, reklamechef T. Meldalog fuldmægtig John Hjarsø, ikkealene nye impulser og nyttig vi-den, men også en fornem udmær-kelse: Den internationale film-trofæfor 1961, som var blevet tildeltPhilips Danmark, mens norsk Phi-lips fik reklameprisen, Internatio-nal Advertising Award.

(Fortsættes side 2)

.-5 DAGES UGE

PÅPHILIPS RADIO

Fyraften ilen 12. maj 1962 kl. 11 -efter den sidste lørdag, hvor der blevarbejdet i Jenagade 22.

Mandag den 14. maj kl. 6.35 - om 10minutter begynder den nye 5 dagesarbejdsuge på Philips Radio.

Torsdag den 17. maj kl. 16.20 - pågrund af SI. Bededag blev den første5 dages uge kun på 4 dage.

Lørdag den 19. maj kl. 11.05 - der varså mærkelig mennesketomt under port-vagtens ur i Jenagade 22.

PHILISKOPETUDGIVET AF PHILIPS AIS

Prags Bouleverd 80, Kbhvn. S.Ansvarhavende redaktør:

Niels JørgensenASta 2222, lokal 367 & 368

Lay-out: Rud JeppesenBladudvalg :

O. Beyer, Erik Bros, Gunnar Friso,B. Henriksen, Bruno Henriksen,

Jørgen Jensen, Anne Margr. Jeppesen.Rud Jeppesen og Sv. Loft.Næste nummer udkommer

den 29. juni.

Stof må være redaktionen i hændesenest torsdag den 14. juni.

Fortsat fra side l

"Philips Film Trophy" blev tildeltPhilips Danmark som anerkendelseaf den måde, hvorpå Philips-kon-cernens film-materiale var blevet

udnyttet gennem vort film-bibliotek.Hvad man fortrinsvis havde ønsketat påskønne var det smidige og ef-fektive distributionssystem, somJohn Hjarsø forud for kongressenhavde redegjort for i en klar oginstruktiv rapport. Denne rapportbliver lagt til grund for brochurerog andet materiale, som nu fraEindhoven skal udsendes til Phi-lips-selskaber verden over med enbeskrivelse af det danske distri-butionssystem.Kongressen, der lededes af Gene-ral Advertising Director S. W.Numann, åbnedes af Philips-kon-cernens præsident, Frits Philips.Blandt de øvrige talere var vice-præsidenten, Th. P. Tramp, ogmedlem af Board af Management,H. J. R. G. Hartang.

Philips-koncernens præsident, Frits Philips, åbner kongressen. Til højre for hamses: C. J. van Geel, S. W. Numann (General Advertising Dep.), H. J. R. G. Har-tong (Board of Management) og G. J. Vente (General Sales Promotion Director).

Blandt de lyttende kongresdeltagere skimtes Thorkil Meldal og John Hjars a.

SIKKERHEDSSELERHar De besluttet Dem til at få in-stalleret sikkerhedsseler i Deresbil? I så fald kan Philips A/S må-ske hjælpe Dem til rabat ved an-skaffelsen. Det afhænger af, omder melder sig tilstrækkelig man-ge, som ønsker at være med.De typer, som kan skaffes, er god-kendt af Sveriges Kungl. Vag- &Vattenbygnadsstyrelsen, og der erisær to typer, man anbefaler, nem-

lig en "rygsæktype" til enten 94eller 75 kr. brutto pr. stk. og en"trepunktssele" med skrårem oghoftebælte til ca. 95 kr. brutto pr.stk. Til disse priser kommer 10-20kr. for montering pr. stk.Opnåelsen af lavere priser end denævnte afhænger af, hvor mangeder melder sig - til FI. Kristian-sen, Industrigården, lokal 285 -senest tirsdag den 12. juni.

NATURLIGVIS VAR DET PHOTOLUX,Philips Lampe ville reklamere forgennem sin deltagelse i Den Inter-nationale Fotoudstilling i FalkonerCentret (4.-13. maj). Men det enklebudskab, at enhver kan fotograferemed Photoflux, fik en så raffineretindfatning, at Philips-standen blevetaf udstillingens store trækplastre. Gæ-sterne kunne nemlig ikke blot opnå atblive fotograferede med Photoflux ogfå deres fotografi tilsendt bagefter(hvad 2.800 benyttede sig af), deresmere eller mindre skønne kontrafejerblev tillige fastholdt af et fjernsyns-kamera med indbygget "huskemeka-nisme" og vist på fjernsynsskærmen.Her er det G. Gade, der snapsho!'erden nydelige frøken Mia Lund, som isamme øjeblik kikker frem på fjern-synsskærmen over fotografens hoved.

Udmærkelse

Disponent B. Matthissen, PhilipsLampe A/S er ved kongelig resolu-tion af 2. maj benådet med Hjem-meværnets fortjensttegn i sølv. B.M. har i de sidste 10 år været kom-pagnichef og kaptajnløjtnant i stabs-kompagni 9113, Birkerød.

25 årMed en reception i revrsronens lo-kaler fredag den 1. juni kl. 10.00-12.00 markerer Philips AIS 25 årsdagen for statsautoriseret revisorBørge Hansens tilknytning til sel-skabet.

PPR i skovenSkovturen for PPR's medlemmerfredag den 25. maj gik til KøllesGård i Humlebæk med koldt bordog varm svingom - altsammen tilmusikledsagelse ved kapelmesterJohn Smith Andersen.

PHILIPSKUNSTFORENINGForedrag, generalforsamling ogbortlodning

Forfatteren, redaktør Ole Vindinggav Kunstforeningens generalfor-samling den 30. april en god startmed sit humørfyldte og menneske-lige foredrag: "Jeg forstår migikke på kunst". En sådan bemærk-ning kunne være udtryk for be-skeden selverkendelse, men burdealdrig fremsættes på en affærdi-gende eller ligegyldig måde. SomPicasso havde sagt: En nattergalbehøvede man ikke få forklaret.Og med kunsten forholdt det sig igrunden ligesådan. Den skulle fø-les, snarere end forstås. Som i an-dre af livets forhold gjaldt det og-så her, at vi blot sku Ile stå vedvore følelser, være ærlige overforos selv og ikke lade os kyse af, atandre måske udtalte sig hånligt omvor smag ...Efter at underdirektør Arne Echart

Det spændende ejeblik er kommet:Foreningens formand, underdirektørArne Echart råber navnet op på den,der må vælge ferst blandt hovedg e-vinsterne. Frøken Helga Dam kontrol-lerer smilende, at alt går rigtigt til.

havde aflagt formandsberetning,prisværdigt kort og klart, blev helebestyrelsen genvalgt med akklama-tion, og man kunne gå over til denmed spænding imødesete bortlod-ning af de 10 hovedgevinster og 31tillægsgevinster.Hovedgevinsterne tilfaldt Tage

•

Dencker, fru Ellen Christensen, S.Schou, H. Nilsson, E. Krogh, E.Stjernø, V. Falck, E. Krarup Han-sen, fru Greta Larsen og J. Lang-hoff.

i. h.

Vinder nr. 1 - Tage Dencker - var ikketil stede, og fru Ellen Christensen, derblev udtrukket som nr. 2, håbede, athan ville lade være med at vælge net-op det billede af Carlo Rosberg, somhun havde forelsket sig i.

Oplevelser som husmor og udlandsdanskerl EindhavenAI Emmy Knudsen

Det er nok de færreste, der erklar over, hvem fru Emmy Knud-sen er. Men. når vi oplyser, athun er identisk med frøken Schou,direktør Windelins tidligere sekre-tær, bliver tJU" straks en kendtog hjemlig skikkelse, ikke sandt?Hun bor nu i Eindhoven sammenmed sin mand, civilingeniør BentKnudsen, og vi har bedt hendefortælle lidt om 'Sin omplantning.Det gør hun i nedenstående arti-kel, som forhåbentlig snart vilblive efterfulgt af andre beretnin-ger fra udlandsdanskere indenforPhi lips-koncernen.

Når man skal skrive om sine ind-tryk som udlandsdansker, kommerså mange små og større oplevelsermyldrende, som man synes, detville være sjovt at fortælle om. Minmand og jeg har sludret om, hvor-ledes vi bedst kan give et lille ind-tryk af, hvordan vi har prøvet attilpasse os hollandske forhold, ogvi er blevet enige om, at jeg skalfortælle om en ting, der specieltinteresser damer: Shopping.

Jeg kom til Holland med et megetbegrænset kendskab til sproget,men alle hollændere forsikredemig, at enhver her kunne engelskeller tysk. Det viste sig nu snartat være en mild overdrivelse, såjeg blev nødt til at kaste mig ud ihollandsk.

Allerede første dag ringede mælke-manden på, og jeg bestilte smørog fløde (boter og room). Han kommed margarine og fløde, og jegmåtte så i gang med at forklareham, at jeg ønskede smør, som vi-ste sig at hedde "roomboter", idet9 af 10 hollændere med "boter"

mener margarine, da man aldrigbruger andet.Det var begyndelsen på mange kva-ler, og jeg må lige berette en an-den sjov lille episode fra denne før-ste, vanskelige tid. Jeg skulle haverasp, og med en pakke dybfrossenfisk i hånden prøvede jeg at for-klare - på hollandsk, naturligvis -hvad jeg savnede, for at fileternekunne blive fuldkomne. Det synesikke at skulle lykkes, men heldig-vis havde jeg min aldrig rådvildehusbond ved min side, og da hanfik øje på en bakke småkager, toghan resolut en kage, smuldrededen og viste damen den. Ekspedi-tricen forstod straks, at jeg ønske-de "paneermeel", og jeg glemmeraldrig det ord!Der var en anden ting, jeg skullevænne mig til: Bageren har lukketom søndagen, hvor vi heller ingenavis får, slagteren lukker mandag,købmanden tirsdag og grønthand-leren onsdag eftermiddag. Desudenlukker alle andre forretninger man-dag formiddag, og da ingen med-

(Fortsættes side 4)

Fortsat f~a side 3

deler noget om det, kan altså kunbitter erfaring lære en det. Tilgengæld holder så alle åbent helelørdagen.

Fisk på "loppetorvet"

Fisk er ingen almindelig spise her,men vi har heldigvis fundet et sted,hvor vi kan få det, nemlig på et"loppetorv", der på diverse dagestilles op forskellige steder i Eind-hoven, og hvor man kan købe al-verdens ting, f. eks. frugt, blom-ster, strømper, ost og altså fisk.Vi er blevet gode venner med en afloppetorvets fiskehandlere, som

fortæller os, hvilke fisk vi skalkøbe. De ser nemlig ikke altid ligeindbydende ud, men vi kan da somregel få gode rødspætter (for småpenge), og vi har fået virlunderlighelleflynder og engang imellem godkabliau. Jeg køber også nogledejlige røgede sild, men sikke enskuffelse, første gang jeg troede,jeg skulle delikatere mig med envidunderlig "bornholmer", som vi-ste sig at være en spegesild. Nå,min skuffelse er forlængst borte,for disse røgede spegesild smagervidunderligt i en marinade.Da alle har været meget hjælp-somme, er mine trængslers tid nuved at være forbi. Efter at de vær-ste problemer er løst, må jeg ind-rømme, at det har været vanske-ligt, men til gengæld oplevede jegfor få dage siden mit livs stoltesteøjeblik, da en ekspedient i en finforretning spurgte mig, om jeg varfra Limburg (sydligste del af Hol-land). At se hans ansigt, da jeg for-talte, at jeg for knap fem månedersiden var kommet fra Danmark,var alle besværlighederne værd.

I FADERENS BILSPOR : KDAK's gene-ralsekretær, Vagn Loft, kom den 29.apri I påny af med et udmærkelsestegnfor 10 års lydefri kørsel til en afPhilips' chauffører, som derved fik be-kræftet på den smukkeste måde, athan slægter sin far på. Udmærkelses-tegnets modtager (th. på fotografiet)var nemlig den 37-årige Ingolf Dam-kjær, søn af tidligere chauffør, nulagerekspedient i Philips Radio AIS,Raimond Damkjær, som i sin tid harlået tildelt både 10 og 15 års udmær-kelsestegnet af KDAK.

•

SUCCES,der gentagesFlyveturen den t , maj "til tulipa-nernes land" - eller mere prosaiskudtrykt: Kastrup-Schipoll og retur- blev en stor succes. Hele udflug-ten blev jo gennemført på een dagmed afgang fra Kastrup kl. 8 ommorgenen og hjemkomst kl. 21samme aften. Men det var ikke sålidt, de 40 deltagere i Philips-Dan-tourist-arrangementet nåede at op-leve i løbet af den forholdsvis kortetid. Fra Schipoll kørte de til Voe-lendam via Keukenhof og videreforbi de store tulipanmarker tilAmsterdam, som de nåede at fået indtryk af, inden turen gik til-bage til Schipoll - og derfra hjem-ad til Kastrup.Arrangørerne, som for Philips' ved-kommende var Helge Krebs og Sv.Loft, kunne hurtigt blive enige om,at tulipan-rejsen måtte gentagesti I næste år.

HANDBOLDJa, så er vi igen i gang med hånd-bolden. Vi deltager med et dame-hold og et herre-hold i KFJU'ssommer-turnering. Måske kan da-merne få revanche for nederlagettil SAS i vinterturneringens opløbs-kamp.Vi måtte jo dengang "nøjes" madandenpladsen. Men ros skal piger-ne nu alligevel have. Foruden an-denpladsen i KFJU-turneringen sik-rede de sig et unionsmesterskab.Herrerne nåede en tredjeplads bå-de i KFJU og i KFBU's mester-række. Så alt i alt kan vi godtvære tilfredse.Påskelørdag havde herrerne stævnei Sundbyhallen med deltagelse affire hold. B&W blev nr. 1, Philipsnr. 2.Udendørs træningen såvel for da-mer som for herrer foregår hverti rsdag kl. 17.00-18.30 i SundbyIdrætspark. Vi håber at se mangenye deltagere!

A. Sieben.

FODBOLDVi kan med glædp. meddele, at dernu er god gang i fodbolden. Mensamtidig må vi gøre de "gamle"medlemmer opmærksomme på, at

de ikke bliver sat på hold, medmindre vi snart ser dem til træ-ningen!Stillingen pr. 15. maj er den, att , holdet ligger som nr. 8 i me-sterrækken med 7 points for 14kampe og 2. holdet som nr. 5 iC-rækken med 15 points for 13kampe.t , holdet er dermed kommet lidtpå afstand af sidstepladsen, 2.holdet desværre samtidig lidt læn-

. gere ned end i efteråret - men spil-lerne har lovet at "komme igen".

Sv. Krag.

SKAK

Vinderne i korrespondance-turne-ringens 5 grupper blev:Gruppe A:J. Sørensen og J. Strandby.Gruppe B:V. Hansen og P. Nielsen.Gruppe C:Jac. Andersen og R. Carlssen.Gruppe D:F. Hougaard og B. Josephsen.Gruppe E:G. Frisø og H. Ørum,Lyn-turneringen blev vundet af H.Hansen foran Brun Rasmussen. Enekstrapræmie tilfaldt J. Olsen.

Helge Hansen.