ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

M‑DEX

СОДЕРЖИМОЕ КОМПЛЕКТА

M-DEX

Инструкция для пользователя

2

Шнурок

Зарядное устройство

Кабель Jack-to-jack

3

СОДЕРЖАНИЕ

Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

НАЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

СОСТОЯНИЕ БАТАРЕЙКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Room Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

радиус действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

использование шнурка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

зарядка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

включение M-DEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ВЫКЛЮЧЕНИЕ M-DEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

экран в режиме ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

блокировка клавиш вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4

главные функции – пульт ду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

изменение программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

рЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

выбор фокуса восприятия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Room Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

главные функции – мобильный телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

сопряжение M-DEX с вашим мобильным телефоном .35

разговор по мобильному телефону через M-DEX . . . . .42

ПРИНЯТЬ ИЛИ ОТКЛОНИТЬ ВЫЗОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Как завершит вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Как сделать звонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

использование журнала вызовов, чтобы сделать звонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ПЕРЕвод вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

функция Hands-free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

5

Room Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Аудиовход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ГРОМКОСТЬ Л/П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

M-DEX T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

как восстановить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

предостережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

информация о технике безопаности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

поиск и устранение проблем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Regulatory information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

6

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Вкл./Выкл. 2. Да (зеленый цвет) 3. Нет (красный) 4. Увеличение

громкости 5. Уменьшение

громкости

6. Вернуться 7. Далее 8. Меню 9. Функция Off10. Функция FreeFocus11. Микрофон

7

910

8

5

7

4

32

1

6

11

Если Вы не можете самостоятельно определить заводской номер (обычно шесть или семь цифр) устройства, обрати-тесь к своему специалисту .

8

ВНИМАНИЕВ данной брошюре содержатся важные инструкции . Про-читайте их внимательно перед тем, как начать пользо-ваться устройством .

M-DEX – это усовершенствованный пульт управле-ния слуховым аппаратом . M-DEX передает разговор по мобильному телефону на слуховые аппараты и позволяет пользователю контролировать функции мобильного телефона и слушать аудио источники, используя технологию Bluetooth с большинством мо-делей мобильных телефонов и технологию WidexLink для соединения с аппаратами Widex .

НАЗНАЧЕНИЕM-DEX – это беспроводное устройство для использо-вания с мобильными телефонами или в качестве пульта дистанционного управления .

9

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ

Когда M-DEX включен, в верхнем правом углу экрана вы увидите состояние батарейки, Bluetooth и функ-ции Room Off .

СОСТОЯНИЕ БАТАРЕЙКИПолный заряд Низкий заряд

10

BLUETOOTH (голубой цвет= подсоединен, серый=вкл . (но не под-соединен), значка нет=выкл .)

11

ROOM OFF (Значок есть, если эта функция включена) .

12

РАДИУС ДЕЙСТВИЯ

От M-DEX до слуховых аппаратов

Если он используется как пульт ДУ до 1 м

С мобильными телефонами, Bluetooth и аудио источниками, включая M-DEX T

до 50 см

От M-DEX до мобильного телефона

до 10 м

13

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШНУРКА

Если вы хотите носить M-DEX на шее, закрепите его в пластмассовом держателе на конце шнурка, как по-казано на рисунке .

14

вниманиеЗастежка шнурка должна располагаться сзади шеи (1), чтобы было легче ее расстегнуть .

15

НАЧАЛО РАБОТЫ

ЗАРЯДКА БАТАРЕИM-DEX работает на аккумуляторе . Если батарея заря-жена полностью, ее хватит примерно на 5 часов бес-прерывной работы (в режиме ожидания батареи хватит на три дня . Если Bluetooth включен, время ра-боты значительно меньше) . Зарядное устройство до-ступно в четырех вариантах в зависимости от страны . Вариант, которым пользуетесь вы, может отличаться от изображения, приведенного в этом буклете .

16

Чтобы зарядить батарею1. Подсоедините зарядное устройство к M-DEX .2. Вставьте зарядное устройство в розетку .

17

На первую зарядку аккумулятора уходит пример-но 6 часов. Поставьте батарею на зарядку на шесть часов, даже если появится значок «батарейка заря-жена» .

Повторная зарядка длится примерно 3 часа, в зави-симости от того, включено устройство или нет .

вниманиеНе пытайтесь самостоятельно заменить аккумулятор. Обратитесь для этого к своему специалисту.

18

ВКЛЮЧЕНИЕ M‑DEX

Сдвиньте клавишу с правой стороны M-DEX вверх .

19

ПримечаниеЗначки и экран вашего M-DEX зависят от того, как ваш специалист настроил устройство . Ваш специалист дол-жен был провести сопряжение M-DEX со слуховыми аппа-ратами . После того как это было сделано, вы сможете ме-нять программы и регулировать громкость в слуховых аппаратах .

20

Отображается программа под номером 1 (обычно Главная) .

21

ВЫКЛЮЧЕНИЕ M‑DEX

Чтобы выключить M-DEXСдвиньте клавишу с пра-вой стороны M-DEX вниз .

22

ЭКРАН В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ Для экономии энергии экран M-DEX автоматически переходит в режим ожидания, если он не был акти-вен 10 секунд .

Как выйти из режима ожидания Используйте любую клавишу, кроме клавиши вкл ./выкл . Если другие клавиши заблокированы, Вы мо-жете использовать клавишу “Нет”, чтобы выйти из режима ожидания .

23

БЛОКИРОВКА КЛАВИШ ВРУЧНУЮВы можете установить блокировку клавиш из экрана любой программы .

Чтобы включить блокировкуНажмите No ➞ Menu

24

Чтобы снять блокировку Нажмите No ➞ Menu

Чтобы узнать об автоматической блокировке, смо-трите стр . 70 .

25

ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ – ПУЛЬТ ДУ

Из стартового экрана вы можете изменять програм-мы в слуховом аппарате, регулировать громкость, выбирать фокус восприятия и включать/отключать Room Off .

За исключением функции Room Off, ваши слуховые аппараты будут воспроизводить речевые сообщения или сигналы, когда вы меняете настройки, если толь-ко эту функцию не отключил ваш специалист .

Если показана галочка, значит эта функция активна .

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММВыбор программ прослушивания в вашем M-DEX за-висит от того, сколько и какие программы вы выбра-ли в вашем слуховом аппарате . Порядок программ тот же, что в слуховом аппарате .

26

M-DEX всегда начинает работать в программе под номером 1, как было выбрано вами и вашим специа-листом (обычно Главная программа) .

Чтобы перемещаться по доступным программамНажмите или

Каждый раз, когда вы нажимаете на стрелочку, появ-ляется значок, обозначающий активную программу .

27

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИЧтобы открыть шкалу громкостиНажмите или

Чтобы увеличить или уменьшить громкость в слуховых аппаратах Нажмите или

Регулировка громкости коснется только активной программы прослушивания .

Самая широкая полоса в середине означает установ-ку по умолчанию . Показываемый значок отражает количество шагов регулировки громкости, выбран-ное вашим специалистом вместе с вами .

28

Бинауральная регулировка громкости закрывается автоматически через несколько секунд . Чтобы за-крыть ее монаурально, нажмите клавишу No .

Если вы измените программу или выключите M-DEX, любые регулировки громкости будут потеряны .

Если вы регулируете громкость через пульт ДУ, это регулировка не будет копироваться в M-DEX .

Чтобы отрегулировать громкость в каждом слухо-вом аппарате отдельно, см . “Другие функции” .

29

ВЫБОР ФОКУСА ВОСПРИЯТИЯФункция FreeFocus позволяет вам фокусироваться на звук из определенного направления .

Нажмите на клавишу FreeFocus

Клавиша FreeFocus загорается, когда функция FreeFocus активна .

30

Для фокуса на звуке спереди Нажмите ➞ Menu

Для фокуса на звуке сзадиНажмите ➞ Menu

31

Для фокуса на звуке справа Нажмите ➞ Menu

Для фокуса на звуке слеваНажмите ➞ Menu

32

После того как вы выбрали установку и нажали для подтверждения Menu, появится галочка . Вы можете отменить свой выбор, нажав Menu еще раз.

Как регулировать звук в программе FreeFocusСначала выберите направление фокуса и подтверди-те установку . Затем выполните такую же процедуру, как для программ прослушивания слухового аппара-та .

Чтобы отключить FreeFocus Нажмите клавишу FreeFocus

33

ROOM OFFФункция ‘Room Off’ отключает микрофоны слухово-го аппарата . Вы можете использовать эту функцию, чтобы слышать напрямую передаваемый звук без окружающих звуков, или просто можно отключаться звук в обычных программах (напр ., Главной) .

Чтобы активировать Room OffНажмите на клавишу Room Off .

Когда загорается клавиша Room Off, появляется зна-чок Room Off .

Чтобы отключить Room OffНажмите снова клавишу Room Off.

34

ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ – МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

СОПРЯЖЕНИЕ M‑DEX С ВАШИМ МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ Когда вы используете M-DEX с вашим мобильным те-лефоном впервые, вам потребуется провести сопря-жение между этими устройствами .

35

1. Включите Bluetooth на мобильном телефоне .2. Включите Bluetooth на M-DEX . Для этого: 2a. Нажмите клавишу Menu из экрана любой про-

граммы. Появится этот кран .

36

2b. Нажмите или пока не дойдете до Settings (Установки) .

Нажмите Menu ➞ Menu .

37

Если Bluetooth не включен, появится этот экран .

2c. Нажмите на клавишу Menu, чтобы включить BT . Появится этот экран .

38

3. Выполните поиск новых устройств на вашем теле-фоне . Обратитесь к инструкции по использованию телефона, чтобы узнать, как это сделать .

39

4. Когда мобильный телефон найдет M-DEX, прове-дите сопряжение двух устройств . Для этого:

4a. Нажмите или чтобы перейти к сопряже-нию

4b. Нажмите на клавишу Menu 4c. Нажмите снова на клавишу Menu, чтобы на-

чать сопряжение. Вы можете отслеживать прогресс на экране.

5. Выберите M-DEX на своем телефоне и введите пин-код (0000), показанный на M-DEX, в ваш телефон .

40

Теперь устройства сопряжены .

Если никакой устройство не обнаружено, то на экра-не M-DEX появится сообщение “Device not found . Try again?” (Устройств не найдено . Повторить попытку?)

ПримечаниеВ следующий раз, когда вы будете использовать M-DEX с телефоном, убедитесь, что Bluetooth включен в обоих устройствах . Обратите внимание на то, что использова-ние Bluetooth в обоих устройствах ведет к повышенному энергопотреблению .

41

РАЗГОВОР ПО МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ ЧЕРЕЗ M‑DEXДержите M-DEX так, как если бы держали телефон, и говорите в микрофон . Сигнал будет слышен в обоих аппаратах . Мобильный телефон должен находиться в радиусе до 10м .

Mobile phone

M-DEX

42

Если M-DEX соединен с мобильным телефоном, у вас есть доступ к следующим функциям:

1 . Принять или отклонить вызов2 . Завершить вызов3 . Перевод вызова4 . Сделать звонок5 . Функция Hands-free

43

ПРИНЯТЬ ИЛИ ОТКЛОНИТЬ ВЫЗОВКогда вы принимаете вызов, вы слышите звонок мо-бильного телефона, и, если M-DEX находится в ради-усе действия слуховых аппаратов, вы также услыши-те в них сигнал . Вы можете принять или отклонить вызов, просто нажав “Yes” или “No” .

44

КАК ЗАВЕРШИТ ВЫЗОВЧтобы завершить вызовНажмите End

КАК СДЕЛАТЬ ЗВОНОКЧтобы сделать звонокНаберите номер телефона на вашем мобильном те-лефоне и используйте M-DEX так, как написано на стр . 42 .

45

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖУРНАЛА ВЫЗОВОВ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЗВОНОК Чтобы позвонить одному из пяти последних абонен-тов из журнала вызовов:

Нажмите клавишу YesИспользуйте клавишу или , чтобы выбрать нужный номер . Нажмите клавишу Yes .

Стрелки указывают на то, является ли вызов входя-щим или исходящим .

Чтобы выйти из журнала звонков: Нажмите клавишу No .

46

ПЕРЕВОД ВЫЗОВАФункция переноса звонка позволяет вам перевести звонок обратно на мобильный телефон .

Чтобы перевести вызов обратно на мобильный телефон

Нажмите Transfer ➞ Yes

Галочка подтвердит ваш выбор .

47

Выключение M-DEX переведет вызов обратно на мо-бильный телефон .

48

ФУНКЦИЯ HANDS‑FREE

Чтобы говорить без помощи рук, наденьте M-DEX на шею и говорите в его микрофон .

Max 30 cm

49

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИВы можете регулировать громкость во время разго-вора .

Чтобы открыть шкалу громкостиНажмите или

Чтобы увеличить или уменьшить громкость Нажмите или

ROOM OFFВы также моете использоваться функцию Room Off во время разговора по телефону . См .стр . 34 .

50

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

Чтобы получить доступ к этим функциям, нажмите клавишу Menu один раз и нажмите или :

Если вы используете , пункты меню отображаются в следующем порядке

1 . Bluetooth *2 . Аудиовход *3 . Громкость Л/П 4 . M-DEX T *5 . Установки

Выбор, сделанный в опциях 1, 2 и 5, будет подтвер-ждаться галочкой .

51

Так как пункты 1, 2 и 4 включают переданный звук, звук в ваших аппаратах будет меняться каждый раз, когда вы будете подтверждать выбор в этих опциях . Когда вы выходите из этих опций, вы возвращаетесь в программу 1 .

* M-DEX должен быть в радиусе 50 см от слуховых аппара-

тов.

52

BLUETOOTH Меню Bluetooth (обозначено голубым цветом) доступно, только если Bluetooth активирован в вашем M-DEX, и он подключен к устройству с Bluetooth . В противном случае меню будет выделено серым цветом .

53

ПримечаниеЕсли вы используете M-DEX для передачи Bluetooth, он должен находиться в ради-усе действия слуховых ап-паратов (до 50 см) .

54

Чтобы начать передачу:Нажмите клавишу Menu . В некоторых персональных аудио устройствах, возможно, понадобится активи-ровать проигрыватель, чтобы он начал проигрывать музыку . В установке Bluetooth по умолчанию слухо-вой аппарат выделяет музыку . Чтобы оптимизиро-вать их под речь, воспользуйтесь или .

Чтобы подтвердить новую установкуНажмите на клавишу Menu

Чтобы выйти из BluetoothНажмите No ➞ No

55

АУДИОВХОДЭта функция может быть полезной, если вы хотите слушать внешний аудио источник, например, mp3-плеер . Когда вы подсоединяете кабель jack к ау-диовходу, экран аудиовхода появится автоматиче-ски .

Меню аудиовхода доступно (показано голубым цве-том), только если M-DEX и аудио источник соединены кабелем jack-to-jack .

56

ПримечаниеЕсли вы используете M-DEX для аудиовхода, он должен быть в радиусе действия слуховых аппаратов (до 50 см) .

57

Чтобы начать передачу данных:Нажмите Menu . В установке по умолчанию Аудиовхо-да, слуховой аппарат оптимизирован для Музыки . Чтобы оптимизировать его для речи, нажмите или .

58

Чтобы подтвердить новую установкуНажмите клавишу Menu

Чтобы выйти из АудиовходаНажмите No ➞ No

59

ГРОМКОСТЬ Л/ПЭта функция используется, если вы хотите отрегули-ровать громкость в каждом аппарате отдельно .

Нажмите на клавишу Menu

60

Чтобы выбрать, в каком аппарате надо изменить громкость

Используйте или чтобы выбрать правый или левый аппарат .

61

Чтобы отрегулировать громкость Используйте или

Чтобы выйти из раздела Громкость Л/ПНажмите No ➞ No

После того как вы выйдете из этого экрана, гром-кость в слуховых аппаратах вернется к уровню по умолчанию .

62

M‑DEX TЭта опция позволяет использовать систему индукци-онной петли, даже если в ваш слуховой аппарат не встроенная катушка . Если в Вашем аппарате есть программа Катушка, мы рекомендуем пользоваться этой функцией для оптимального воспроизведения .

63

Использование катушки в M-DEXЧтобы M-DEX мог прини-мать индукционные сигна-лы, он должен находиться в вертикальном положении и быть в радиусе действия слуховых аппаратов . (до 50 см) .

64

Чтобы изменить громкость из экрана M-DEX T

Нажмите Menu и или

Чтобы выйти из M-DEX TНажмите No ➞ No

65

УСТАНОВКИ

Нажав на клавишу Menu, у вас появляется доступ к следующим функциям:

66

1 . Установки Bluetooth 2 . Автоматическая блокировка3 . Виброзвонок4 . Сбросить Bluetooth5 . Краткосрочная запись данных6 . Восстановить

Чтобы выбрать пункт меню Нажмите или , чтобы перейти к нуж-ной опции .

Нажмите на клавишу Menu, чтобы выбрать опцию.

67

Установки BluetoothЗдесь вы можете включать и отключать Bluetooth с помощью клавиши Menu .

Вы также можете провести сопряжение Bluetooth .

Сопряжение Bluetooth См .стр . 35 .

Чтобы вернуться в менюНажмите No.

68

ПримечаниеОбратите внимание на то, что использование Bluetooth в M-DEX и мобильном телефоне ведет к повышенному энергопотреблению .

69

Автоматическая блокировкаЭта функция помогает избежать случайного нажатия на клавиши, например, если вы держите M-DEX в кармане .

Если эта функция отключена, клавиши M-DEX блоки-руются автоматически, когда экран переходит в ре-жим ожидания .

Чтобы активировать или дезактивировать автоблокировкуНажмите Menu

Чтобы вернуться в MenuНажмите No

Чтобы снять автоблокировкуНажмите No ➞ Menu

70

ВиброзвонокЕсли вы отключили звонок в мобильном телефоне, то виброзвонок сообщит вам о новом вызове .

Чтобы включить или выключить виброзвонок Нажмите на клавишу Menu

Чтобы вернуться в менюНажмите No

71

Сбросить Bluetooth Эта функция позволяет удалить предыдущее сопря-жение с Bluetooth . Это может быть необходимо если вы поменяли мобильный телефон .

Чтобы выбрать Сбросить Bluetooth (Reset Bluetooth)Нажмите Menu

Чтобы вернуться в меню Нажмите No

72

Краткосрочная запись данныхЕсли у вас возникают трудности в какой-либо акусти-ческой ситуации, эта функция позволит вам записать эту ситуацию в течение одной минуты . Эти данные могут помочь вашему специалисту точно настроить ваши слуховые аппараты .

Чтобы начать записьНажмите на клавишу Menu

73

Запись длится одну минуту и не может быть остановлена . Время записи отображается на экране .

74

Обрате внимание, что каждая новая запись стирает предыдущую .

Чтобы вернуться в менюНажмите No

75

КАК ВОССТАНОВИТЬЭта опция восстанавли-вает все установки: громкость по умолча-нию, автоблокировка выкл ., виброзвонок выкл .

Чтобы вернуть установки и громкость по умолчанию Нажмите Menu

Чтобы сбросить установки Bluetooth, см .стр . 72 .

76

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ

M-DEX является дорогостоящим устройством, кото-рое требует бережного обращения . Ниже приведе-ны рекомендации, следуя которым, Вы продлите срок службы M-DEX:

77

ВНИМАНИЕ• Не оставляйте устройство в условиях высокой темпера-

туры или высокой влажности . • Не погружайте его в воду и другие жидкости .• Никогда не берите с собой устройство, если Вы подвер-

гаетесь радиоактивному облучению, например, рентге-новским лучам, процедуре ядерного магнитного резо-нанса, компьютерной томографии и т .п . Излучения, воз-никающие во время этих процедур, а также исходящие от микроволновой печи, могут повредить устройство . Тогда как другие типы излучения, например, исходящие от комнатных датчиков слежения, сигнальных устройств или сотовых телефонов не вредят M-DEX, однако могут вызвать помехи .

78

ОСТОРОЖНО• Никогда не открывайте и не пытайтесь починить устрой-

ство самостоятельно . (Это может делать только квали-фицированный специалист)

• Всегда протирайте устройство мягкой салфеткой . Никог-да не используйте для этой цели спирт, кислоту и другие жидкости .

• Не роняйте M-DEX .• Если вы не используете устройство, храните его в футля-

ре в сухом месте вдали от детей и домашних животных .

79

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ВНИМАНИЕ• Храните M-DEX и его аксессуары вдали от детей, кото-

рые могут случайно проглотить их или нанести себе вред . В случае их проглатывания, немедленно обрати-тесь к врачу .

• Не используйте устройство в самолете или больнице без соответствующего разрешения .

• Не используйте устройство в шахтах или в местах, где есть взрывоопасные газы .

• Если вы носите M-DEX на шее, убедитесь, что застежка всегда находится сзади шеи .

• Устройство изготовлено из современных материалов, не вызывающих аллергию . Однако в редких случаях мо-жет возникнуть кожное раздражение . Если Вы заметили раздражение кожи, обратитесь к врачу .

80

ВНИМАНИЕ• Устройство отвечает международным стандартам отно-

сительно восприимчивости к помехам . Однако нельзя полностью исключать риск возникновения помех от мо-бильных телефонов, систем сигнализации и т .п .

ВНИМАНИЕ

Взаимодействие с активными имплантами

• Мы советуем Вам следовать всем рекомендациям про-изводителей кардиостимуляторов, которые касаются использования мобильных телефонов:

• Если Вы используете подобный имплант, держите беспроводной слуховой аппарат и беспроводные ак-сессуары, например, беспроводные пульты ДУ, на рас-стоянии не менее 15 см от импланта .

81

• Если Вы почувствуете помехи, прекратите использовать передатчик и обратитесь к производителю импланта . Обратите внимание, что помехи могут быть вызваны ли-ниями электросети, электростатическим напряжением, металлодетекторами в аэропортах и др .

• Если у Вас есть активный имплант в голове, обратитесь к производителю, чтобы оценить возможный риск .

Если у Вас есть имплант, мы советуем держать магниты* на расстоянии не менее 15см от импланта . (*= может быть магнит Autophone, футляр для слухового аппарата, магнит в инструменте и др .)

82

ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАНОСТИ

Устройство получает питание от внешнего источни-ка энергии .

• Используйте источник питания, совместимый с M-DEX .

• Выходная мощность источника питания должна быть 5VDC, 500mA, и иметь USB-коннектор .

• Входное напряжение источника питания должно соответствовать напряжению в сети в вашем реги-оне . Источник питания должен иметь сетевой штепсель, совместимый с настенной розеткой в ва-шем регионе .

83

• Источник питания должен иметь отметку о серти-фикации соответствующей организации в вашем регионе .

Widex настоятельно рекомендует всегда использо-вать блок питания, поставляемый дистрибьютором Widex, чтобы гарантировать эффективное и безопас-ное использование M-DEX .

84

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема Возможная причина

Решение

Ваш M-DEX не работает

Батарея разрядилась

Зарядите батарею (см .стр . 16)

Сообщение на экране “Please match with hearing aids”(прове-дите сопряже-ние со слухо-выми аппара-тами)

M-DEX не сопряжен со слуховыми аппаратами

Обратитесь к свое-му специалисту

85

Проблема Возможная причина

Решение

Нет передачи по Bluetooth музыки из те-лефона при активации Bluetooth на M-DEX

На некоторых устройствах надо активировать музы-кальный проигры-ватель, чтобы нача-лась проигрывать музыка

Обратитесь к ин-струкции телефона за дополнительной информацией

M-DEX не ви-брирует, ког-да звонит те-лефон

Вибровызов не ак-тивирован в M-DEX

Вибровызов акти-вируется в разделе Установки (Settings)

Значок BT в M-DEX выде-лен голубым цветом, но со-единения с телефоном нет

M-DEX сопряжен с другим устрой-ством и установил соединение с ним

Выключите BT на активном оборудо-вании или сбросьте установки Bluetooth и прове-дите заново сопря-жение с телефоном

86

Проблема Возможная причина

Решение

Ваш M-DEX включен, но экран черный

Блокировка клавиш активна

Нажмите No > Menu

Звук от Bluetooth/jack слишком ти-хий и/или шумный

Звук не включен достаточно громко

Увеличьте гром-кость устройства, соединенного с M-DEX, и уменьши-те звук на M-DEX

M-DEX долго заряжается или вообще не заряжается

Выбрано непра-вильное зарядное устройство

Используйте заряд-ное устройство, поставляемое с M-DEX

87

Проблема Возможная причина

Решение

Программа, показываемая на M-DEX, не совпадает с программой в слуховом ап-парате

M-DEX и слуховой аппарат сопряжены некорректно

Попросите своего специалиста про-вести сопряжение заново

Входящий звонок ото-бражается на экране, но в слуховых ап-паратах не слышен сиг-нал вызова

Некоторые телефо-ны не воспроизво-дят сигнал вызова в слуховых аппара-тах, если звук в те-лефоне отключен

Включите звук в мобильном телефоне

M-DEX находится вне радиуса дей-ствия

Переместите его в зону действия (до 50 см)

88

Проблема Возможная причина

Решение

При нажатии клавиши теле-фона в слухо-вых аппаратах раздается сиг-нал, и они пе-реключаются на другую программу

Некоторые телефо-ны посылают сиг-нал нажатия клави-ши на M-DEX

Отключите сигнал нажатия клавиш в телефоне

Сопряжение с Bluetooth не работает

Сбросьте установ-ки Bluetooth в раз-деле Settings и про-ведите сопряжение

Нет звука от аудио источ-ника

M-DEX находится вне радиуса дей-ствия слуховых аппаратов

Пододвиньте устройство ближе к источнику

89

REGULATORY INFORMATION

Federal Communications Commission and Industry Canada Statement

FCC ID: TTY-MDEXFCC ID: TTY092802IC: 5676B-MDEXIC: 5676B-092802

This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada . Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation .

90

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules . These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation . This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications . However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna .

– Increase the separation between the equipment and receiver .

91

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected .

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help .

NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter .

This equipment complies with the Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment as per IC RSS-102 .

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment .

92

Директива 1999/5/ECНастоящим компания Widex A/S подтверждает, что M-DEX отвечает основополагающим требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC .

Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте:

http://www.widex.com/doc

93

Электрические и электронные компо-ненты содержат элементы и вещества, которые могут представлять риск и угро-зу здоровью и окружающей среде, если отходы электронного оборудования ути-лизируются неправильно .

Слуховые аппараты и аксессуары к ним нельзя вы-брасывать вместе с бытовыми отходами .

Слуховые аппараты, батарейки и аксессуары необхо-димо утилизировать в специальных местах для ути-лизации отходов электронного оборудования или отдать их специалисту, который сам проследит за их утилизацией . Правильная утилизация помогает за-щитить здоровье человека и окружающую среду .

94

СИМВОЛЫ

Эти символы используются Widex A/S при описании ме-дицинских устройств (на наклейках, в инструкциях и т.д.)

Символ Название/Описание

ПроизводительЭтот продукт произведен компанией, название и адрес которой указаны рядом с символом. Иногда указывается также дата, когда был произведен продукт.Дата производстваДата, когда был произведен продукт.

Дата окончания использованияДата, после которой продукт нельзя использовать.

Код партии товараКод серии продукта (или партии товара).

95

Символ Название/Описание

Номер по каталогуНомер продукта по каталогу (артикул).

Серийный номерИндивидуальный серийный номер продукта.*

Избегать попадания солнечных лучейПродукт должен быть защищен от источников све-та и не подвергаться нагреву.

Избегать попадания влагиПродукт должен быть защищен от влаги, в том чи-сле от дождя.

Нижний предел температурыСамая низкая температура, при которой может ис-пользоваться продукт.

96

Символ Название/Описание

Верхний предел температурыСамая высокая температура, при которой может использоваться продукт.

Пределы температурыСамая высокая и самая низкая температура, при которых может использоваться продукт.

Обратитесь к инструкции для пользователяВ инструкциях для пользователя содержится ва-жная информация, ее необходимо прочитать пе-ред использованием продукта.Предостережения Тексты с этим символом необходимо читать перед тем, как Вы начнете использовать продукт.

97

Символ Название/Описание

Знак WEEE “Требуется особая утилизация”Для утилизации продукта его необходимо отпра-вить в специальный пункт по утилизации подоб-ных предметов.Знак CE Продукт отвечает требованиям европейских ди-ректив.ВниманиеПродукт признан оборудованием класса 2 с не-которыми ограничениями по использованию в странах ЕС, согласно Директиве ЕС о радио- и те-лекоммуникационном оборудовании 1999/5/EC..ГалочкаПродукт отвечает требованиям электромагнит-ной совместимости и спектру радиочастот для тех продуктов, которые поставляются в Австралию и Новую Зеландию.

98

Символ Название/Описание

ПомехиВблизи продукта могут возникать электромагнит-ные помехи.

* Номер из шести или семи цифр на продукте – это индивидуа-льный серийный номер

99

Руководство №: 9 514 0129 032 #04 Дата печати: 2015-06 É[5qr0q2|l;ds;;]

WIDEX и DEX являются зарегистрированными торговыми марками Widex A/S

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com