120
̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ²ÍÑÒÈÒÓÒ ²ÍÍÎÂÀÖ²ÉÍÈÕ ÒÅÕÍÎËÎÃ²É ² Ç̲ÑÒÓ ÎѲÒÈ 2007 ÍÀÓÊÎÂÎ-ÌÅÒÎÄÈ×ÍÈÉ ÇÁ²ÐÍÈÊ ÂÈÏÓÑÊ 51

Проблеми освіти №51

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Проблеми освіти №51

Citation preview

Page 1: Проблеми освіти №51

����������� �

������������������� �� ������������������������ ��� ����������������������

����

��������

������ �������������������

��� ����

Page 2: Проблеми освіти №51

����������� �

��������

�� ������ ������������������ ����������������������������������������������� ������������� �!�"��#�$%%&����'�(��)*����*$%���

+�,��������-��#���(�!����#��������������!������(!��������������������-��.���� ��������

������������ ���� �/���������0���1�������!����!2#'�+��3����!���1 ���(����������!����!�2#�����4������.����1 ���(����������!����!�2#��5��3�����1���(�����.�������!��!2#'����6���!#�'����6�!,�#�7����60�,0�#'�'��8!�����#������9�����#���5��:, ;�#�'�8���!����.#�����4,<���#�'������� ���#�'�'���������#��5��=����#�8�>��/����;�#������3���.

?���������������,���� ��@���(���,0�( ���;���!���5�!������.�(�������(�����.���.� ��(���������������!����#�A�(������0.�,�?�������������!�����-��;�!��;������������������������������ ����������'�����,� �!�0�!������������!����;����"� �!�"����/������/�!�,��'�B�*$C*D�*EFC?�����%*�%E�$%%&�!�

����������� �� ������������� � ������������������������������� ����������� �!

������������ �����������������������������

����������������������������� �������������������

���� � ��������� � �������� �� � ������ �������� �����

����������������� ���!������������ �������� �������

"����� ��#�$� �������� �� ������� ���������

����������������� ������������������������%

&��'����(������������� �������

&&��)������������������������ �������

&&&������������������������������

&*��&����������������!������������������

*��+��������������

*&��"��������������

,����������������������������� �������������

���������-./�0����������1�2��3224 ��5�6�217��

)�������������8�������!����68�3��������

9������ �������������������������� ����!� �

0� ������ ������� ����� ��������� ��� ����� :

��������� � ����� �������� ������ �� ����:� �������:

���������:� ��� ��������:� ���������� "��������� �����

��$�����������������������������������-��������������

��������� ������� ������������ ��������� ;�� ��<���

���������������������������������������

3��9��������������������$���������������������

������������� �� ��������� � 1 � !�(����=>?@A� B@C

DE?FG �������<������$���������������4 1�

;�������������������%

������!���������H

�����������������I481������J���������������!

I����������� ��� ��:������ ������J � �����$����� ��

�������4 1H

�� ������� �� �������� � �(������ ��������� ��

��<���� ���������H

�������������������I�����J%�(����I����K������J

����� ����� � ������ � �������:� ������� ��� ������

����!��� ��� ���<����� ����� � ������ ����!������ ��

���<�����������(����

4��L�����������������������������������:������

)��������� ������������ �������� � ��(��� ���

�������������� ���� �<������<���������������������

M�� L����� ������ �������� ����� ��������:

����������:������������������!�(���������������:

�������I�������J�

0� ������� �� ������ ������ ��!��� ������

���#������%� ������ ��� � ����#�� ����� � �������:

������ ������������� ��������������������� ��������$

�����I�����J�

"���!�$������������N

O������� � ��� ������� ������� ���������� ��

������%� 2M262 � /����62 � ����� +�� ,���:������� � 46

����333�

�GHIFEE�)F&�%&$�% J����������������������������� ���������������!����������������� �!�"��#�$%%&

Page 3: Проблеми освіти №51

����������� �

������������������ ���������������������������������������������������������� ����������������������

������������������������������� � ��� ������������������ �� ������

�������� ��� ����� �� �������� ������ ����� � ����� � �������� � ����� ����������� �! " ��� ���������� �� ������� � �� ��� � ���� ���#�� ����� ������ ����������������� ���$��! % ���� � �� &�� ������� ����� �������� '() �� ����� �������� #������� ��� ��������&���������� *�� �������������� ��!

+ ���������$��������� �� �������� ������ �� ����������� ������*����� ��������� ��������������&��� , ���*� ��� �� ���� ������� ��������! "���#�*���������������#��, ���*���������������� *�������������������� �������������������������� ������ � ������ �� �� ���,����� ���������! %�� ������� � , ��� �� � ��, ����*� �� �� �,����������� �#���$�������-�� ����������,���������������������������������������������, �������$���� �������� ��&�������$����� ��������������������# �����������������#���!

��������� ���� �� �������������������������������������������������������� �#����, ���*��������� �� ������*� �������� ������������������������������� ���������� !(�������&��*�� ������ �������������&�� ����*������������� ���������������� ���,����� ������'(%��� �./�01��� ����$������������������������������$��� �����������&�������� �����*� ����������#������� ��2

�����-���� ����� ��������������#������#������������������������������33��!���# ����������� ������������������4

�� ��������������,���� ������������� ����� #������� ����,���4�� *�� ������ ����������������� ����������������������� ���������&���

#������������4� ���$����� ���#��� ��� ���5����� ����� ����� ����� ��� � ���������� ��&��

�������� ������� �� ���� � �����!6������� ������� �$ �#������ ���������������������� � ������������� ��

���,����� ��������� �������������������������� ��������������������������������������������������,������� � ���������#���5�������� ����, ���*�!

"�������� ��� � �������� ����� � � ������ ��� ����� ������� � ��& � ��� ������������������������� ���������*����� �� ����,�����,����5������������ �� ��*���� ������������� �� ������������������� ����������������*���!%��������������������� ��������� � �� � ������������������������ ���������������� ����#����������������������������� �� ����� �&�����������#7����� ����������&����� ������������� �� �������� �#����, ���*�����$��*������� ���������������������,������������������� � �������!

8�&���������������������&��� ���,�����,�������������������������������� � ��������������� ������#����������������� ������� �#������, ���*������ ����� $����!

(��$�����#� ��������������� �� *������� �� ��������������������� �������������� �� ���������� ���#��� � ��# �� ������ �-������� �����*� 9:5� � ��� ���;:5���!33��!(���������*������� �������� $����!< ���/;;:��*�#�������������������� �������$��=��������� ��������� �� >��& ���������������������� �?(���� ��������� ��������������=�������� �@���AB�����/;;:�!���� � � � ����#����������$�������& �� ����������, ���*������������� ���������#���#��#����� ��������� ����� ���������� ��������� $����� �������� *� !C���������,��� *����������

Page 4: Проблеми освіти №51

����������� �=��������� ������ ��� � ��� /:!:D!/;;/ �! #��� ���#����� � ?)�*��*�� ��� �� *� � ��� �� ��� *� �� ��������*���@�������������������� ��������������?8���������� �����$���� ��������� @ �� # ���� ���*����� ��� ���� ���*� ������� ����� �� ����� �� ���! � *���� & ��*� � ����� =��������� ������ ��� AB ����� ?(�� ��� �� *�� � ��� �� ��� *������ # � ���������� �&����5������ �������"%E��� �@#����� � � ��#�������� ���� �&��� �� ����� �����������# � � �����&����5����������*� ������������?8������*��������� @� �&��/;;A��*�#���� �����&������� �������?8������*��������� @����� ��� �����������*� ������������ �� ����� �� ������ �!

>��������� ������ =��������� ������ ��� � ?(�� �����#�� �������5���,����������� � ���� ������ � ���������� ���,������ ������� ��@ F/9 ������ /;;B �!G #���� ���� ��� ������������?8����������� @��#���������� ����0B�����!

% ��������� �����$������� �����& ����� ����!E����� ��������� ����� � ��H%6+)85H%6(���� ��������� ���� �����$������������� ������#�� ���#�����/;9I�!� ����$�� ���� ��#����������������������� � ������������� ������������������ �� ����� �� ������������ ������ *� !������� � � ���$���������*������������� ������������ ������������������������ ��# ��,��� ��� � �,��� ��� ������!

"���$ �� �������������� ������������� ����������# ������ �$� #� ��&���"���������������� �����������FJKLMNOPQQRMG�S��5��5T �����/;;A��*����$����� #������� �� ��� *� �A::U��*������$��"��������������������� �����$������������� F/OMVWLXYJZ[RLWZQ\ZMKXJYP]KMRWZ WZ_L\OOG�������������!6$�����(����� �� !�A::0��*���� ����������!<�������#����<�����������FULYVWLXYJZ[RLWZQ\ZMKXJYP]KMRWZ^WZ_L\OOG!`��������A::0����# � ��� �����������������>�� ��"��������������� �� ����� �������� �������� F?aJba � cZRM\Y dKMRWZO a\]KY\ We JYP]KMRWZ eWL bPOMKRZKfX\a\[\XWgQ\ZM@G��� #�� ��� �� 88%�������� �� � �����������������A::0��A:/B����!+ �������<�����������VJJ^#��������� �� ����������������������������������� ����� ���� ��������� ����������������������������� � �� ������������! +���� ���� ������ � �� �2 ������� ���� ��������� ������ � ���������� ������������&������������������� ���������������� �� ��� ��� ��� ����������&����� �� ��� � � ���� ��& ��� ��4 ��� ����� #������������� � #������������#��� ����������& ���� �� �� ����� � ��� �� �#���&�� � � ����� �����$������������� � ��� ��������� � �� ������� �������� � �������� ��������� ��������������������������� �!.A1!

< ��� ����� ������� ������ ��� ���������� ��� ������� ��� &�� ���������������� ������ ����������������!(�� ����� �$��*����� ��������������������������������� ������� ���& ��� ���������� &����,� ���� ���������� *�����*��� �� �$������������� ���&������������������������!% ������ ���� ������������� ���������������*����� ��������������������������� ��, ����� ����������������������# �������� �������� � ��������������������������� ������������#��-����� ���������� ���� ��������� ��� � �����!h�������� �� � � ����� ��� ��� �������� ������� ����� ��� �������&� � #�������� � � ����*�� ��������� ������������ �� ����� �� � �.U1!

�*��������$��*�� ������������=!�!i>��#���� �j!"��"���� � ������������ ������� � �� ������ ���������� ���������� ���������� � ������������������=�&������� ���������� ��,���*� � <#������ �� ���#�� � �� ��� ������ 88% F/;99 �!G����� � �������� #������� ������������ �,��� *���=��������� ���������� �#������������������������� ��������� ������!j��� ���*��������� ����������� �&������#��� �� ��� ����� ��� ��� � ��������� � ����#���! "��� ��� ������ �� ���� �� ����� ������� ������������������� �� ��,�� *� !(���������������������� � ������ �� ��� ���*����������������� �����#������������������.B1!

8�&�����#��� ����������������������� ������������ �� ����� �� � � �����k����� ������ *� ������� �� ����� ��$ ����� ��� ����� ���������!+������� ��� ��� �� ��� ������� *� � ����� ���� � ���#���� ��������� ������� �� � ������� �������� �������� �����# � � ����� �����5��� ������� �� *������ ����� �� ����

Page 5: Проблеми освіти №51

����������� �� �� ������������� ��,������� ��� ������������������������, �������������*�������$����2

�������������������������� � ���������������� �������"%E�����k����� ������ *� 4� ����� �����,�����,���������� ���5�������� ���������������������� � ������

��������� ����������� ����� $����4������ ������ ������������ �����#������������������������ �������

������ �� � ������������ �� #��� � � � ���,������ ���������4 ���������� ���� ����� ���������� � ������������������� �#����, ���*��#� ���� ��������$���������������#���4

������ ���������������� ���� ������ *����������������������������� ������!

<�#������� � �� �����# ��� ���������������������������� � ���������� ����������*������,����� ����������, ���*�������� �� ����� �� � ������k����� ������ *� !

`������������������������� �����������"%E�����k����� ������ *� =��������� �� �� ����������� �����������& ���������� �����!(��$�����#������������������� , ���*��5��������F���*� ������?6�������� ����� �����$������������� @G���������������� ����� ����*������#����, ���� ������������ ��&�������*� ������!

�� AU "%E �����k ����� ������ *� =��������� �� �� �������� ��� � ��������� , ���*�� ��������������������� �������������/U���F� #�!/G!

���� � �� � � � � � �� � �

� � � �� � � �� � ��� � ����������� �

� �� �

� � � ���� � ���� � ������ � � ��� ��� ���� � � ��� � ���� � � ��� � ���� � �� � � �� � �� ����� � � ��� � � �� � � ��� ��� ��������� � � ��� � ���� � � ��� � ����� � � �� �� ����� � � ��� ��� ����� � � � ��� � ����� � � �

� ��� ��� �

� ��� ���� ����

�% �#���$������������ ��������������,���� ���5��������������������������� ����

��&���% *�� ����� �� �������������������������*� ������?'�����������@#�� ������� �/;;U��*�� � >��& ���� ������������������������� F�!T������G� ����#�������������� �����>��& � ����������� � �����������/;;B����� �/;;D������������ ���� �,��*���� ������������, �������!

) ,���������������������� �������� ��& �$��, ������� �2 ������������������� ������ ���� � �! � #���$���� �� ��� "%E � � ��� � ,���� ����������� �����&�� ��� ��� �����5��� ������� �� *������� ��� ���� � ��� � ��� ������ ����� ��,���� � ����� ����������� �#����, ���*��5��������!

Page 6: Проблеми освіти №51

����������� �S ��������������� �����#��� �������� ������������� ����������� � ��2��������

����� ����*������,��������� �����, ���*��� ��&�������*� ��������� ���#�� �����!=�� ��������������������,������������������������� ������� �� ���� ���� ������������� � ���� �� ?'�������@� ?<�������� ����#�*�� � ������#�� ������*� �� ���*�� @�?(��*����� $��� �#� � � �������������������#�*�� @�?"����� � ����*� @!+ ��, ���*��� � �� ������������������������#����, ������ ��� ����������� �������� ���������� � �4 �������� � ��� �� �� ���,����� ��������� ����#���&�� ���������� ��������� ��������� 4 �#7������� �� ��*���� � ���� ����������&�������$ ���������������������#�� ���������*��������� ����� ��������������4�#�� �� �������&������ �� ���, ���� ��������� �#���$����� ��� � ����������#���&�����������������-������!

`����������������� ���� ����������& ��������������� ���������������� ������!(��$ ������ � ���������� � 7��������� �#��-�������� ������ ���*� ����� ����������������������!>��� �# � ��������� �������# � � ����������&����������������������� � ��#���������� �������� *� �� ��*���� ���*����� ���� �� ������ ��&��� �� ������������ ��������������������������� �����!

����$ ������ ������� ��������������!>�������� ������� ��# �������� ����7��������� *��� ���������� ����& ����$�������� �� ���������� ������!< �� �����& ����������� � ���������� �������� *�� �� �������������!(�5���$������ ����*�����������# ���������������� ��������� 4��5������������������������� ������������ ������������*������ ���*���������#����������� ������� ���� �� �������������������� ���*�����!

< �������� �#���$����������& �� & �����������#��� ���������������� ��������� �����# � ��������� *������ �� �������*����� ����� �������������������������# ������ ��������� �������� #�� �������*������������*� ���������������������������� �!

E ��������� �&��� �� �������*��"%E���#��� � ���������� �������� ����� ���������� ��������� ������ �� ���*���� �� ����#�� � � ��������� ���������� � �������� ������������ *� ������&��# � �������*���� ������ *����� � � �!<����� � ����� ����� ��� �� ��������� ������ ��& �� & �� ,����� � ��������� ����������� ����������� ������� ��������� �������� � ���*��� �� �� ����� ��� ������������ ��� ���������&�������������!(��*������ ���� ������ ����������� �� ������ ��#-�������� ����������� � ���#������������������ �����$����������$������������� !

E *�� ����� ���� �������� � ������ *�� 8!6!ih �� ������� ��� ���� ����������������������������'��*� *� ?6������� ����� @���������+�*� ���5�����������+������� ������� +%>.01!"�� � � ������������������������������ ��� �� ������������������� ������������ �������� ����� �������� �����#����������&����2���$�������� � ����� �� �����������������F���������� ���� � �G!

6������� ����� l���������� ���������������������������������� ����� � ������������ ���������������� �����!���� ��������������� �����

"����� ������� ������� ��������� ������ ��� � ��� �� ���� �� ���$���������� �� � � ��� ��� �������� ��&�������� ��&��� �� ����� ������� ����������������� ������!"������������ ������*���� &������������������ ���&���� ��! m��#��� ����� ��������� ������������� �!E������&�� ����������� ����������#������� � &����������!' ��� �� ��������� ����*����������������� �� ������ ������������, ���*��� ������ �� ���� ���� ���������������� � ���������#���$�������������� ���������# � ���#������������� �������-�� �������#��� �� ������ �������! (���� ������� ���,����� ������������� ������� �������� ��� ����������������������� *��� ��� �������� ������ �������*������,����� ����������� ��������������&����!

8�������&�����$���������$�����#���������� ������ *��� �!(��*��������� �� �� ������ �������� *��� ��������������������� �#-�� � � �����������������������5������������������!

Page 7: Проблеми освіти №51

����������� �6������� ���#��� ������ ����� *�� � � �� ������ �� �� ����� � �� �

��������� ����� ��#����� ������ ��������� ������! < ��� ������ �������� ������� ������������� � ����������������� ���� ��� �����*�,�����&� ���*�����!

+!+!3������� & ������� ��� �� �������*������� ������������� ��!<������������ �������� ���� ����� ������� ���*���� ��� ���� ������ � � ���� ������ �����$���� ��������� 2 #��������� ��������� ����������� ��&���*���� ����� ����,����� ������� ����!?<��������������� ���������������������� ��� ���*�������� ���������� � ���*� ���� � �� ���� �������� ��������� ������� ���#����� �*���� �� ������� ���� ����� ��$��@.I1!h � �� �������� � ���� ��� �� ������� �� ���� � ��#������������ �������������������������������������������#���!E ��������������, ���*���� ������������� �������� +���� � n��� ��� o������ �#���$7������*���& ���#������� ����� ��&���*���� ����-����� �� �.D1!

"� ������� ��& ����� ������ � ������� *� ��& ����� ��,���*��� ��� #������������ ��� �� ��� ������ ������� � ��� ���� �� +���� � n��� ��� o������� & ���� �� ������� ����#���� � � �� ��� �� ��������� ������� � ����� �������������� � ���������������#�������������$���������� �������������#����$����� �����-�� ����������������������� ���������� #�������������-��� �����#-���������� & ��� ��������� �� ���� ���*����� � ���� ��������� � � � ����������#� &��!(��*�������#���� ����$������������������� �����������&�� ������ �� ��� �� ���*�,���� ������ � ��������� �� ��� ���*����� .91! n� �� � � ����������������������� � ���� ������� ���������� ���������$�����������!

< ��� ����� �-�����������&�������� ���� ��� ������������ �� ��� ����� �������������� �� ��� ���*����� � ���������� ������ ��������� � #������� �� ����� ������������,��������� ������� ���������� ����������!S ����������&���*���� ��������� �� ��������� ��� ��� ���#��� ������� � �� ����� ���*��� ������� ����� � ����� ��������������������� ��������$���������� � � ���������*���� ������ � ������������ � ���-�� � ������#���������� � ����� � ��� ������-�� ����&��#���������������������������������������� � �����$�������������!

n���� �������� ���������������������#�������������*����� �� �������*����!m� ������ ���� � � ���� ������ �#-�� � ����#���� � � ����������� ����� �� #���������-������&������������� �� �� ������� �!>�� ������������������ ������������2�������� �*��������������� F����� ������������*��� ������� ���������� �����$������������������-������������� ���� ���5������������������#�������G�������� *���� ����� ��������?������ ����� ������������@.;��!/D1!

"�� ��� ������� ��� ��������� ������ ������� ������ ������ ��� �����$����������������������������������� ����������������������#�����$���� ������� ��� ���� � ����� ���� ��������� ����� ��& ������ *��� �� �� ���� ���*���� ���������������� ��!

"�� ���,��*����&���������� ����������������� ������������ ���� � ���$��������������������������������������� ������� ������������������ �!

+ ��������� �� �,�� ��� �������*�����, ������ � ������&���*����5 �����-������ �� ��� *�����*������,�������������� ����� ����������������5���������� ���*���� �������� �,������ ����� �� �� �� ���� ���� � ������������ ������� ��� � # � ����������� ������� �� � � ����� �� ���� � �� � � �����k ����� ������ *� =��������� �� �� ����������� �!

>��� *�� ����������������#7����� �����$�������#������#���, ����������������� �� �,������������ � ����� ��#����#����������� �������� �� ������������ 2 �#-���������� ���� ����� � ���������� � �� �������� ��-������ � � ������ � ��������������#������� �� ������������ � ����������� �,�����������-������������ � ����������������!

(��,���� ������� ������������������������� ���������������# � ���������������������� ������������������� �� ��� ������������� � ������������� ������������� ������� ���*��� ��������� ���� *� ����������$����������� ����� ������������ �����#7����� ���������������� �����./:��!DD�D91!

Page 8: Проблеми освіти №51

����������� ����$�� �$����� ������ ��� ���,����� ����������� �#����, ���*�� � &�����

�� �������������� ����������� ����������������� ������*�������� *� ��� �� ���!=��# � ���� ����� ��������������� *� �� �������*�����2

����������� �������������#�������� � � �������#-��������� ������� �� �������*����4

��������� � �� ����� �� #�������������� ��� � F������&��G ��� � � �� ������������������*����4

�� ������ �����������5 ����������*� �������,��������*���� ���� ���������� #�� �����������4

��������� ��� ���������������������������������� ���������������������� � ��&���� �����#����� �� �!

E ��� ���� �������� *� �� ���5�������� ���*��� � �� ��� "%E �����k ����� ������ *� ������������������������� � ������ � ����������������*� �������� �� �� �������������� �!n������������������ ����������������������������� ������� ������������*��� � ����������������,����� ��������� #���,���!"���������� �� # ��� ��������������������������� ����������� �����$������������� �������� ����������������#�������# ������ ���!

< ��� ����� �� � ������ ������� ���� � � ��� �������� *� ������ � ���*�������������� �#����, ���*����� �� �� �,�������#�*�� ���#������������� ��������� �� ����� �,��� *�������� ����������������������������� ��������� � ���������������� �� ���� �� �����$���� ��������� � ���*��� , ���� ��������� � �����������&����!"� � �7����� ���� � ���� � � �2

����#�������� �#������, ���*���#����,����� ��*��������� ��� �������$����������������������������������� ���� ���,������� ���������#�������������5���,����������� ���4

� � ����� *�� ������ ����� � �������� ��&��� ��$� � ����� ������������#������� � �����$�� ��������� ������� �� ����������������� ��������#���� ������������ ������ � �, ���� ���������4

��������� *�� �� ���5�����������*��� �� ���"%E�����k����� ������ *� ��&��� � ��������� ����������������� ��������� ���������� ��������*�����*��!

< ���������������&�����������������������*�������������� ����������������������� �� ������� ��� ������� ��� ������ � � ������ ��� � � *�� �������������������� � #��&���� ������� !'�&��� ����������������# � �������������� � �� � �������� *�� .//1 � ����*�� ���� ���$����������� � �� � ������� ���������������� ������������ ��?������� � ����� ���������� ���������������#������������ ��� � � ���& ���� � ��� ����������� ����� �� � �$��� � ���������������� ������� ���������� ��������������� �@./A1!

6������� *���������������������� ���������������# ����� �� ����� �� � � ��������� ������ ����������� ������� �� ��� ����� � � ������� �������5���������������� *��������� ����������������� ���������� ����������������������������� ��� ������������&������-�� �������� ���5� ����������*� ��� *���� � ��&����#������������*� ��������� �� ����� , ���*�� ����� ���,����! % ������ ?���������� ��������� ����� � ���� ���*���� �� �� ���� � ����� � $���� � "%E� ��� ���� � ���� ���?��� ���������� *��@ ����������������� �����#������������������#-�� �� �$���������� ������ ��� �����5����������� � ����� �,������$��� ,����� � *�������� ���� �������������������� ��������� ������������� *��@./U��!/U:1!

+�������������� *� ����������� ���������� ���� �&�������������,�����������5� �����*����������������������� ��� ����!m � �� ������ ��,����� ��������� ������������#��������������-��������������, ���*������#���������� ������������� ������� �� ����� #����������� ��� *����*��*� �� ���������������������� !6������� *�� ���� �� �� ����-���� ��� ����� �������� ���������� 33� ��������!+ ���� � �� #������������$�����#������# ��� ��������� �����./B��!/AI1!

E � �������������������������������������� ��� ������&���������������� ������� ��*�� ��� ����� ���������� *� ��������������������� �����# � ��������� *��

Page 9: Проблеми освіти №51

����������� ����� ��� �����!E ��� ����p!+!i"�����������*�?���������� ���������� ���������������&�������*������� � ��� ���������@ ./01!"��������� #�� � ��� ��������#�������2/! 6������� *� ���� ��������� � � �������� ��� �����$�� ����4 A!i6������� *� � ������������� ��#�� ���������� ���� ���� � ������ � � ���� �����$�� ������4 U!n���������� � ��������� ���������!

q�� �� *��� �������� *�������������������8!%!i)����� �+!%!iq� � ���./I1�� & ���������������*�� ��������#*���� ��� ���� ���������� ��� ����$���� ��������� � ���� ������� ����� ����������7������� �&������������������&��#��!

6������� *���������,�� ���������$�����#������������ ��������������������*����������� ����������������� � ����� �$�����*����!E������ *� ��������� �� ���,����� ������������ ������������������������������������#���������������������� ������ ����� �������������&�� � !

%��#��������������� *� ����������� �����# � ��� �������� ��!(������������5���������������������� ������� $������� ��� *� ./D��!DI1!+�� �������������#�������������� � �� ���������� '!'!i+������ �����# � ��� �������� *�� # ���� ������!6��������������� ������������ ������������� �� ��������� � ���� �� �����������������*����./9��!9A1!

=������ ,����� ���������� ��������, ���*�� �����"!>!i)�� ��� �7���������� �� ���������� ��� �� ���5�����������*�������-�� � ����������,���*� *����#���� �� �������*������������ �������!(��������������� ��������������� *� �� ���5�����������*�������������$����*������ ����#���$ �������������#�������-�� �� �� ����������� ����� ���#�������� � ���� #����������� ���� ����� ���#������*����������� ����������! > �� ��� ����� �� ������ � ����������� ���#��� �����,����� �,������������!E ���$ ������ ������������������� ���� ������ �� �������*���� �� �������������� ��������./;��!AA�AU1!

% �#��&���� $������������������ ����������� *� ������7��������� ��������������� *�������������������������� ��,�� *� ���������������, ���*�������������$ ����� � � �$���������������������� �� �����.A:��!B;1!"� ���*�������������������� ��� ��������������# ������� �$����*��*� � �������!<����� � � � ��������� *� ��������& �,����� ��������*������ ���� ���*���� ���� ���� ������� � &������������� � ���� � rWQW OKgR\ZO� ,����� � �������5������� ���� ��������������#����������������������������������������������������������� ���������!"���� �� �� ������������ ���� .A/� �! //91� ��� �� *�� �������� *� ������ �*��������� ������#�������������!

'!'!i)���#���� ����$����� ��� ������ ����� �������������������#���������������������$�����#������������� ������.AA��!/BA1�������������������� ������������������������������ �*���� ��� ������� �������� ,����� ��������������������������������� ������������*����������������������s��#����������������� ��#��������� ��������*������������5��� �� ����*����!<���������# ������ ����������5������� � ����� � ����� #�� #� ���� ���� ����� ���� �� ���,��������������� ��*� � ���� $��� ����.AU1!

`��������� ����������*����� ���� �������������*��� ������������� �������������������� *�� �� ���5�������� ���*��� ���� #��� �� �� ���� �� ��� ������ ������� ����� � ���*� ����� �� ���������� ������� ����������,����� �������5�����������������������*������������������#����������������������!+ ��� ���������� ����� ����*�������������������������� � ���� ��������� ���������� � ������������� ������������� �� ������ �����$������������� ��������� � �������� �������� ����� ������������������,��� *������#���$������� �����.AB��!UIB1!

E ��������������� *� �� ���5�����������*��������� �� ����� �� � �������������������������� � ������ � ����������������*� �������� �� �� �������������� �! % � ������ ���� ����� ���� �������� ������� �� ������� �������������������� ������� ������������*��� � ����������������,����� ��������� #���,���!"���������� �� # ��� ��������������������������� ����������� �����$������������� �������� ����������������#�������# ������ ���!

Page 10: Проблеми освіти №51

����������� �8�&���� & ����������� ������ ��� � ����"#$�%%%�%&�� �� ������������'��(��

�������� ���� ��� ���!�� �� ��*�����������&��������������*���� �� ������� �������������#������� � � � ��������� *� ��� ������� ,����� ���� ���5��������� ������ �����$������������� ����*������,����� � ���� ��� *� � ������������&����!

����������

/! (��,���� ����� � � ��#�&���� �2 ���������� ���2=���� ,�� tiE ���!%!q!%��� ���"!8!)��� !�C��� ��2"�#���A:::!�UAA�!

A!Fuuu!Uu\\]!WL_GU!p��-��� p!=������������ � ������������������������� ������tt%�������

���,���� ����� 2��������� ���� tt% �����5���������&�� �!�A::0!�"��!A!�+!9�/0!B!>��#����=!�"���� �j!6������������������������ �2������������ �����tt

8���� ���� ����!�/;;;!�vU!�+!/UD�/0B!0! h �� ���� 8!6! j������� �� w������������ ������ ����� � �#� ��� ������

���*����ttj�����,��w��������������#� ��� ��2=���� ,��t(���#������!x!)!p����� !�=!2(�������5<� ��*���A::/!�+!U0D�UII!

I!3�����+!+!j������� ��w�������������y$����tt"������y�$��$���y!�/;99!�v//!�+!UU�UD!

D!"���H!8����&��������� ����#� ������ y����& ��������y���������#�����#� ��� ��tt+�*� ���5���������������� �� *���5�� ���y�����! �����y����&!����y!�" �$ � �/;9:!�v/U!�+!U/�UI!

9! x� ��� z! j����� � �������� ������ � ����*��� ���� �#������� ���#������� ��ttj����� � �������� ������ �����*�������#�����*��!�+�,���/;9U!�+!/9�AU!

;!E�����x!>!�+�� ���� x!<!{�������������#� ��� ��$��������!�=!2(�� ����� �/;9U!�/I:�!

/:!+� �� �"!q!)�*���� ��������� ������ *� ��������� ������� ����� ������������*� ������?8�� �� *������#�*�� @F:D!/IGtt(��#����������2% ��!5�����!�#!�)!2�E=%�/;;I!�"��!B!�+!DD�D9!

//!)��y���"!'!8�����������&���� ������w��������������#� ��� ��ttj�����,��w��������������#� ��� ��2=���� ,��t(���#�!���!x!)!p����� !�=!2(�������5<� ��*���A::/!�+!/II�/DA!

/A!h �������(!(!% $��������������������������� ������$�������� �����5���tt(�� ����� �����������!�/;;;!�vA!�+!/:I�//A!

/U!)������%!%!=������������w�������!�)!2% ���� ���� �/;;:!�A/0�!/B!= �*�� p!'!(��#������������� ������� ����� ���������� ����������������

����� �� ����� �� ������������ ������ *� tt+�� ���,��� *����������� � ��� *����������� �� ����������*�, ���*��2�����������������������������#����2E#! ��!��!2�A�!tS�����!2�!'!iE���� �!�)!4"��*��A::A!�C!A!�+!/AB�/A9!

/0!"y�������p!+!+�#�!���!�I�!�=!2(�� ����� �/;9A!�<!/!2"�����y�����������5�������������!�B9D�!

/I!)����� 8!%!�q� � ���+!%!q�� �� *���w������� *����#� ��� ��2�����$�������*��ttj�����,��w��������������#� ��� ��2=���� ,��t(���#������!x!)!ip���5�� !�=!2(�������5<� ��*���A::/!�+!UBD�U0I!

/D!h� # "!S!{����������� ��!�+�����2'� $ � �/;;/!�90�!/9! +����� '!'! j���y � �����y ���������� w������������� �#� ��� �� tt <����y

���� �����&����� ���� ���5�� �����������,���*��t(���#������!H!"!<���� !�3 �y5= �����2q�x((?(����� ,���@�A::/!�+!i9A�9U!

/;!%�����y���w�������������#� ��� ��������� �� �������������F��*����5 ��y�� ���5������������ �����y���#���yG2<����y���� �����&�� ������ ��!5�����!������!t8��!���!"!%!ih ����!�E ����&���/;;B!�/I0�!

A:!{������� *��������y�#� ��� ��F���#���y����*��y�� ���������Gtt+� � ��

Page 11: Проблеми освіти №51

��

����������� ������������#� ��� ��!�A::/!�vI!�+!B9�0U!

A/!T���#�o!(!�'�� ����%!p!6������� ����� ���� ���� �� ������������tt(�������5��� !�A::A!�vD�9!�+!//D�/A:!

AA! )���#���� '!'! '���������� �������� � ��������� ���*��� tti(���������� ! �A::A!�vD�9!�+!/U9�/BA!

AU!>��#����=!�"���� �j!6��������� �� �� ���*���� 2���#�������������� � ������tt8���� ���� ����!�/;;D!�<!/!�v/!�+!/U�U9!

AB!" ��� 8!'!�" ��� +!�!�j�������q!q!6������� ������� 2 *�� ���� ���# ����� �� !�B�!�C����*�2E��� h����� �A::B!�<!B!�00A�!

��� ����������� ����

���������������������������������� �������������������

������������ ����� ����������� ��������������������� ������� � �������� ����!

��� �������������������������� �������� ��������������������������"�������# $%&�!

������������������������������ ����%���������� ������������ � ������'����� ������

E ��� ���� o���������� #������������ ,���� *� FohjG� #����������� � � �������� *�������������� �&����� ���� ������������ �������� ���������������������� � ������� #��������� � � ��&������� ����&�� �� �����$� � ��$��$� ����������������� ���������������� ��� #�����������$�������� �����*� !���� ������#�������������������� ��� ����������#��������#����������������� #�������������� ���� �� � ����� ����� �� ������ �!

�D:5�����33��!�����#�� ��� � ��&�������������������������� �����������#���#����������������� �#���$���������������� ������ohj���� ��� � ����2

������#���������#���*�� ��&#������������� ����������� ������4��������������� ������������ �� *��������� �����&�������#���������� 4�$�����������#���������� F������� ���*� ���$����������������G������� ����

���� � ��������������������� ����!������� #����������� ��� � ������ ���� � �������33 ��������! E ����� ��������

������ ������������� ������ ���*��� ������������ ����& � ���������� ��� �����,������� � �! h������������ ���*��� � �� ���$����� �,��� ����#�*�� � � �������������������!j����� ������ � ���� ������#��������� �*� ���������� ����������!C����� �������� � ����� ��������� � ��� � �������� ��������� ����� � ������ ��� ����������� � �����#�����������!

%�� � �������������������� � � ����, ���*��!>������������� ����� *�����������$����S ��������+�������*�I:5������33��! # ��� ,��������� �����#������ =����������� � )� ������� ����������� ���������� ����� ������������� #������������ ,������������ �����#������������� ��������#�*��!n�#��������������������5���$�� ��������� , ���*�� ��� �����#�������� ������������� ���� ������� �������*� ���� ������� ������������������#������������ ��� ���� � ,��� �������#��� � ���� ���5����� # � !(�5��������#�� ��������� ��� ������������������ ���� � � �����������&������ �!< ���� ������ ������#������ � �&���� �� ����&������������������������ �� ����� �������������./1!

Page 12: Проблеми освіти №51

��

����������� �8�&�� % *�� ���� ���������� � ������ ��������� F����$� �� )� ������

������������������� ����� �������������G#�����$����������&#���$���� �*��������� ��$ ��� ����� � ��� �� ���� ����� � ���*� ������ ��� #������������ � ����F�����#�������� �������������G!

(��$�� ������ �&�����5��������� � *���� ������ �� ����� � �� �� F"%EG � ���*� ������/:/0?<�������������#������������� ��������#�*��@����������A0���#���#�����/;D/�!���*�D:5������33��!�������������������5#������������#���$�� ��������!+������� ������� �������������� � ������������ � ,����������� ��� ���$����� ���������������������#���������� ���� ��,���� �����*� ��������������#�������� �������������! E /;9A �! ������ � ��������� �&�����5#����������� � % *�� ����������������?p������� ��������� @F����$� �� p���������������������������G!

�;:5���� �33��!���� �����������, ���*��� ���*� ������?h�����������@�� ��������� ���� �� � �����:;/I?3���� ���������� �&�����@!�/;;A�!���*� ������?h�����������@ #�� ������� �% *�� ����� �������� �������������� � ?)� ������������������������@���������������;:5�������% *�� ������������������������?3 ��������� ����������� �������@� ��� ������ ���& ���� ������5�����������������������F�!>�������������G�>��������&����������& �����������������������!EA::/�!��������� �&�����5#�����������������������% *�� �����, �� *���������������������A::A�!��% *�� ����� �� *������������������A::U�!��% *�� ����� �� ���� �����������! 8�&�� �� � ��� � ���-��� ����� �� ���� � �� ��� �������# � � ��������*� ���������#������������ � ����2������"%E�)������� ��3 ���������������p������>���������������>��������&�����!

�����A::U�!���*� ������?h�����������@#�� ������� � �����?3���� ���������� �&�����@ � � ��*� ���� ��� , �������� #���������� � #�������� % *�� ��������������������������� �?)(�@|�� ����iip!=!����������� ��������������:;A; ?h�����������@� � � �� � ����� �������� ���*� ������ ?(�������� #�����������@�?h����������� #�������� ������ ������@ � ?6��#�����������@! � #����� A::I �!=����������� ������ � ��� ��� � � �����&�� � ������ �� � ��� F�������5���,���� ����� � ��������5�� ��,�� *�� � � ��������� G ����������# � � �� � ������ :;A;?h�����������@.A1!

(������"%E��� ������������������������#������������ ���*� �������� �����:;A;� � ��&��*���� ���#�������& ��� ������ A::0t:I �� ������� ������� #�!/!

����

� � � � � � ��� �� � � �

�� � � � �

����

���

������ � �����

�� �� � ��� � � � ��� ���� � � �

� � � ���� ���

� � �� � � ��

�� ���

� � ��

��� ���

� � ��

��� ���

��� ��

� � � ��� ���

Page 13: Проблеми освіти №51

��

����������� �

�� �� �� ��� � � � ��� ���

�� �� ���

��� ��

� � �� � � ��

��� ��

� � � �� ��

��� ��� �

� � � ��� ���� � � �

� � � ���� ��

� � � �� ��� � � ��� ���

��� ���

� � � ��� ���� �� ����

�< �����������*� ������?(�������� #�����������@������� �$�����?h�����������

#�������� ������������@���-���� ?6��#�����������@��������������� �� ����� �� � �! E � ������*���� ���#��� ���*� ������ ����� ?h�����������@ �� �����D::���#� ���& ��� ��������� �U::���#!"��� �� ���������� �2����&�� � ����� �������������������5#�����������#����� *��� $��� }"�������������� 2�����$��� �& � �! % & ��� �� � ��� � � � ��������� ���������� � � #������ �����������,� ����������!���-�����*������ �� ����� �2����*�������#���$����*�������#������������������*� ������� �����?h�����������@��$��"%E��� �}+���� � �����������$��� ������ �������� �����=8%��� �������������������*� �����5�������� ������ � ����� ?h�����������@� ����� ������ ������ �� ��� �� �#������������ ��������� ��������������������� ���������������������$��.U1!

(��$��F� �� &����$��G��� ���������$� ������������������ ��,���� ��, ���*����� #������������ � ���� � �� ���������#�� � ����� ��� � ����� ��#�� � ������ ��� ������������ ,���!� ������� ��� #�!A����������*�#��������������� �#������� ���A:���������0U� ��� �� ����� *����� �������������!

� � � � � � � � � � �������� ���� � � � � � � � � �� � �

� � � � �� ���

� � �� �

� � �

���

��

��� � � � � �� ����� � � � �� �

� ��� �

��� �� �� � �� �� ��� � � �� �

� ��� ��

��� � � � � � �� � �� � � � � �� ������ � � � �� ����� � � � �� ���� � � � �� ��

� ��� ����

� �� � � �� � � � ��� � � � � �� ���

Page 14: Проблеми освіти №51

��

����������� �'�������������������������������� ��� ���� ��&�������������������#�����������}

+���� � �������#������������������� � ������#���������� �&����� ��!<���� &��������� ���������������� � �������� ��� ������������������ �� �����������, ������ ���*� �������� F����� � ��������� "') ��� �G! >� �� ��& ��2 :U!::!A: �#������������:U!::!:D������#��������:U!::!/0� ������ �:U!::!:U���������� #��������:U!::!:;�����������:U!::!:I�������������:0!/9!//������ �����#��������:0!/9!/A����*���� � � ��� ����������#�*���/0!::!:A���������� , �� *���#���������������!)������������������ ��� ��� ��� , ��� ������� #�!U!% & ������������������ ��� �����, ��� ��������� ���#���� I:~ ���� � ��� � ������� �������� �������� � ����� �=��������� ������� ���F��� ��� ����������-���"%EG!

���� � � � �� � ���

� � �� �� ����

� �� � ���

��

� ���

��

��

� ���

��� � � ��

�� ���� �� ����

��� � � ��� � � �

�� �� �� ���

��� �� �� ��

�� �� �� ���

�� � � �� � � �

�� �� �� ���

�� � � �� �

�� ���� �� ��

��� � � ��

�� �� �� ���

��� � ��

�� ���� �� ���

��� � � � �� �� �� ������� � � � �� ���� �� ���

� ��� � � ��

�� � � �� � � � ��� � � � � �� �

+���� � �������� ������ ������������� � *�������� ��������������� ��������� ������ *� ����*���� ����*� �������!�� ������������������������������ ������ � ����������A::I��*���$���>��& �� ������ *��� ������ ���� �#���� �����/:B �� ���� �� ��FA�� ���������/:A�,��� ��G!<�������������� ,��� ���������������#������ �� � ��������� ���� ��#������������ ���� �������������������������� ������������� �� ��,�� *� !

' ��� � ������� ��� �� ���������� � ,��� ���� ���� ��� ��� �2 ���� � "%E� ����������&� �&������� ������������, ���*���#���������� ����#������ �� ������������������������������� ����������������� ������������#�� ������������ �����*� ������ �����?h�����������@}8�������� �� *�# & ���������� ��=���������������� � ������� �����$����� �����������������*� ������� �����?h�����������@��$��"%E��� �!

8�����$���������$��� ����� ���#�������������� � ��� ��� ������� ���� ����.B1!`���������&���� ���� �� ���,������$������ ����� �� �� �����5��� ������� ����

Page 15: Проблеми освіти №51

��

����������� ��&#� ���&�?�������@� ��� ��� �����������������!+� �� A::I��� ���� ��� � ������ ?h�����������@ ,��*���� � � ��� "%E2 % *�� ���� ���������� ?p������� ��������� @ F; ���#G� % *�� ���� ���������� � ������ ��������� F9 ���#G� % *�� ������������������������ �?)(�@FB���#�G�% *�� ���� �� *��������������FI���#G�>��������&������ ���& ��� ������� ���������� F0 ���#G� % *�� ���� ����������������� ?3(�@ FA ���#�G! (���� ��$� � ����� ����������� F% *�� ���� ����������� ������ ���������G ������ � �� *�� ���*� ����� ��� � � � � ����� ����������������� *�� � ���*� ������ :U!::!A: � #����������� F������ ���G! q������ ���*� �� �� ����� � � ,���� #���������� �����#��� ������� ������ #��������� �� (���� <!(!������� ������*��*�� &� ,������ ��� �������� ��(�����������"!=!

%����-������� ���������$� ����������, ���*������*� ���������#������������ � ������������� � ���� ���5����� # � ��������� � ,����.01!h��������������& �� �� � ����� �� ���������� #�� �������� � #�� ����� ��#�� � #��������� F#������ ������#������ ��������� �G� �����������F������������ ����� ��#��������,����������� � ���� �!G���*�����#�� � ��������� , ���*�� #������������� �� !(��������� � ��������� � ���� ���5������ # ��� �#���$?�������@���*������������� ������������������*� ������ �����?h�����������@!

���������� ���������� ����������, ���*������*� ��������� #�����������������#����� �� ���� � ��������� ����� �����! <��# ���� �� ��&� ���� ����������� ,��� �� ������������F� �����������G� #������� �� ��������*�������#�� � ���� ���������!(������ � #������� �� ��������� �������� ��������*��������������# � � �� �����?h�����������@����& �� & ���� ��������!� $�����������&�� � ��$� ��� �������� � ���,�� =��������� ������ � ��� F?E � �� �����#�������@� ���� (���� <!(!� A::B ��� ��� �G� ��������� �� ��� �������� �����?h�����������@! q�������� �� ������� � � ���,�� =8% ����#�� ?(��*��� � � � ��#������������� ����#�*��@ F% *�� ���� ���������� ?p������� ��������� @G! >������$��*�� ���#���� �����5������������������ �����?h�����������@��� ��A::I����#������������#����������������������������������� ��������*����F?h�������������@�?E � �� #�����������@�?E � �� � ��������� ������ @G!

%��#���������#�������� ���� ��������� ��������5#������������ �� � & �������������� �� ���������� ,����!=�& �������������� ��� ������$�� ������� ���������������������������� ��=���������������������� ���������� ��!+������&���������� ,����� ������������#� �� ���������� ���� �� ��������*��������������� �� ��� ����� ��������� �� ����� ��#�����������$��� ��� ����� ������ � ��������� �������������# ��� ������ � ���������������������������� �����$�����*����&�� ������������� �������&���� ������ ��&�� ���������$����� ���� ������������� ��� ����� ������������������!<��������������� ������� �������#��� ������������� ,��������$���������� ����������������&���� ������� ����������� �� ���� �������& �� � ��������! +��� � � ����� �� ��� � �� ����� ������������������� �������#�����#���� �� �����#���=��������� ������� ����� ���#������& ��!

�� ����� � ���� ���#������ �� �����#�� ���������� ����$��� � ��� �� *�� �� ��������*�������������#������������"%E��� �������� �����&�����A::I��*�� ���������� � �� ������ ������!% & ��� ������������"%E �� ����� �����������# � � ���� �����?h�����������@�������� ���*���� � �� �!(���������A::I��*� �����5������������������ �����?h�����������@ �������� ���� ����� �� �������*�������������� # � � �� � "%E ��� � ��� � �� �� � ����� ���������� � ����� ��������� ���� ���*������ ���� �������� � ����� ��������5���,����� ����� �� � �������5�� ��,�� *��� � � ����������!<���#������������$����������#�������������� �, �������� ����� �� �������*��������� ��������� ��������&� ���*�����!>���*�A::I��������������� �������#��������#������ ���#��-��������������� ������"%E�����������, ���*������*� ���������#������������ � ����!

S������ ��� ��� ������#������������#������������ ���������� �����& ��� � �� ��� �� ��� "%E � �� ��� *� h��������� ���*��� .I�D1! " ��� � ���� *� � ����

Page 16: Проблеми освіти №51

��

����������� ��������������� ��������������������*���=8%��� �������������� ������!� ���� & ����� � ���� *���� ���*���} (�5���$�� *� ����� � � ��� ���� *��� � �� � � # � � �� �� � � ����� ����! (�5������ �������� �� ��,�� *�� ����� Jb�^ ������������ �������� �������# ������ � ���������� � ������������� ���������#�����������*��������������� ���#� ��� �����������!(�5��������#������������������� �����*��# ������&�������� �����������������*� ��� *��!�� ��$������������������������������# � ������������ �*����� ��&���������������� �� *��!

���#�� ������"%E� � ���� �������������������� #������������ �������&��� ������������ ������h������������*���������������������� ��� ���������������������$��� ������� ��� ��������5������ ������ �*��� �� ���������! ��& ������� �������������}

(�5���$�� #��� ������� ��������� ��� ������� � ��� �� ������� � ��� ����������#���$����� ����$�������������*�����������&���� ������F��������G!>��*�������������� ,���������������������#��� �� ����� �� ����#��������������� ����� #���$� �������������� ���*����� ����� ���#�� #��� �#-�� � � �������� #���$� � �#�����!`���� ����� ���� ��#��� �� ��� ���*����������#������$�/:9���!

(�5��������������� ��������������5������� �������������� ��#�� ���������������&������� ����������� ����� !

(������������������ *��������� �$���#���������� �# � �����#���!< ����������� ���#������� ���� ������ ������ ���� �������� ������ � ���#��-�� ��� #�������� ���#����� �� ��������� �����F��������������#���������������������*��� � #�� ���� �� ������� ����G� ���������� ���� �����#� � �! "��� ��� �������#���������� *�� ��� #�� �������#������������������ ���������$�������!

�������#������ � ��� ������������������������ �2����� � ���� ������������������#���$���������������������#������������-������������������ ���� ��� ������� �#����� �,��� *� ! (��#��� ����� � � � ����� �� � � ��������� ����������� ����� ���������*������� � *���������������!< ��� ��� ������������������������� ����������D:~!

+���� � ���������������� �������#�������������� �?,� ���� ��� ���� @h��������� ���*���! (���� ���� �� ��� �� � ����������� �� ��,���� ��&��� #������������ ������ � ����� ����� ,� ��� �! E ������ , ���*� ��� ���������$�������������������������h���������,�����������#����$�������������# � ������ �����������*� ��#���$������������� � �� ��� *�������������� ������ �$����������,��*��� �� ������ �� ���������#���$�������� � ����#��&��!

�� ���� �� &� �� &����$� ��� � � �� *��� $��� � ����������! +������������������������������� �����������������#����������������������&����� ��������� ��������� ��!"���� ���*� ���5������������ ������������#�� ���� F��� � ��#�������*��#����#��������� � ��#�� �� � ��� #�����*� ����� ����G���&���������� ���������#������� *� ���� ����� ���� �o��������$�� ����� ��#����������������� ����� �# ���� �!

��������� "���$�� ������� ���#��� ����� � h��������� ������������� � $�����& ����� � ���������������������������������������� �� �����������#�������*��� #������� ������ ������ ���� �� �� *�! 8����� � ��� � ��& � �����#� ���#������ #�������������,������� ���������������&��!n��,��� �� ����� $�������������������� ������� ����� ���������# $������������� !

����������

/!+�����=!"�� ����� ����� � �� ��� ���, �����������������������tt"�� $��� !�v0�I!�A::B!�+!BI!

A!E����������=!E!�&��� ����� ���� �2�� ������������tt"�� $��� !�vI!�A::/!�+!/0!

U!)� �'!+� � ��������������,������� �������� �������������*� ����� � tt"�� $��� !�vA!�A::0!�+!D!

Page 17: Проблеми освіти №51

��

����������� �B!%���� ���+!S����������,����� �� ���������������������*� ����� �tt"��

$��� !�vA!�A::0!�+!/D!0!E����������H!j!`���������������� ���� ����� ��������"%Ett"�� �����

����� 2 ���#���� � ����������� �������� � �������� h��������� ���*���2<��� ���! � )!2(�������� �A::0!�+!/AU�/AB!

I!(������������2E ����� ����/D!:/!A::/�!vA;9B5���!�+�!/!D!8����� � �������������� ��������� ����������h������������*���F��������

�� ���� ��A::U�A::B��!Gt=!j!+������`!`!h���# $�"!>!|�� ���� �!4� ���!"!q!)��5���!�<�������2"��5��<>(���!"!q ��� �A::B!�+!/U�/B!

������������������������������������������������������ ���������

�������� ����%���������� ������������ � ������'����� ������()��"�������

)����� �����������% ������ *���������� �&������������������������*�������� ����&������ �����������*��*��������������� �� ������& ���������� ������������� ��������&�� ���������� ��������� �� ������������� ��� ���� ������F� ����)=8G���������������� ������ ������������ � ���������������������� ����� ������������� �!n����#��� ������ �# � �� ����� ������� � ������#���� �������������5, ���*�����$�� �$����� ����$��!

+��*�,�� � ��� ������������� ��� ���� ������ � �������������������������$������������� ��� ����# ���������������� �� ����������# ������ � ������ ���������� ���� �� ��� ��������������&���������,�� *��./U1!

E ��������,��*������������ �� $����� � ��� ������& ������������� ���� ����2

/!% �� ����� ���� ��������� �� ,����� ���������������������� 4A!% �� ����� ���� ��������� �� ,����� �# ��� ������ #�����������������

��������������������� $������������4U!% �� ����� ���� ��������� �� ,����� �����������������������������

��������� !?<����@� �� ��� � ��� ������ � ��� ���� ������� � #���$ �� ��&�� � ������

��������� ��������& �� ����� ����� ��������� �������� ��� ����� �� �� ��� *� ! % ������ ��� �������� � ���� ������� ���#����� ���*�� ,����� � � ��������������� � # �� � � ��� � � ����� �� � �����#�� ��� ����� �����&����� � ���� *� � ������ �!+ ��*�� ����� ��� ���� �������������� ������������� �� �� � ����!

%���� ������ �)=8 � ���& ��� ����� �� �� ��� ���� �������� ����$����� ��� � ��� �������& �����# ������ ���� ����������!

*���'� ������' ���� �����������������������+� ��� ������A::A��*� �� ���� � ������� �� ����� ������ �� � /A5���� $����! E���� ��&� �������� � ���������� �����?%��������� � �/A5���� $����@!

(�� �# ���� � ��� ���� �������, �������������� ��� ,����� �� ������������������������ ���#�� �h��������`!+!�( ����8!p!�h��� =!�!��������"!S!�= ���� 5��H!�!�8�� ���8!"!�3� � <!=!� �!+����*����� �������������� ��2��� ������,��*� ��*��*� ���& �� � ��� ���� ������.;14�������� ����� ������,����� ��� � ��������������F?!!!�������� � �������������*����������������� ������������������

Page 18: Проблеми освіти №51

��

����������� ���������������� �������� ������#������ �@.;��!UB1G.U1�.914�������� ��������������� # ���� � ��� ���� ������ � �������� �������������� �� � ��� �������� ��?��� ������������� �������� $����@ .B1� .9� �!U1� .;1� ./U14 �����&����� ����������� ������ � ��� ���� � �$��� ���������� ���� �� ���������5� ��� ������ *���� .U1� .D14����$�����#��������� ����������� ������������.B1�.D1�.91�.;1�./U14������� ���� ����������������*��� �� ������� �� &����$�����*����.;14���� �������� *����������� �� �������� ��� �� ���*��� � �� ���������������.91�.;1�./U14������� �� ���5��������������������� ��� �����?���#� #������� ���� ��� *��*�������#��������� �� �!!!@.;��!B/1�./U14������ ����*���?��*� ��� �,���������@����#���������� ��� ���� ������.U1!

)�&��� ���� � �� � ���� �-��������� ��� ��������� � ����#���� ��� �����#��� ���� �����*� ������ �� ���$���������������� ��*��*���/A5���� ������������� ����������� ��� �������0�� ��.A1�./:1�./B1!h�������������� ������������������,��������� ������� ���# ������������������� ��� �� �F���������������� � ����������#���� � �� ������ ���� ������������� ��� �� �����G!=�&������������������ ��� ������������������� ��������������������������� � � ��F����������������� � � � ���� ��� ���� ����G �� ���������� ������ ����� ���� �,����� ������������������ ��� � �!

<�� ����������� ������� �� ���5����������������� ����������#��������������� �� �� �������������������� ��� ����./1�.//1���� �*����� �� �� �� �� ����� ��� �������� �� ������� ���� ������ �������������#�������������������������� ���� �!

)����� ��' �����=�� �� ���� ������#����,����� �# ���� � ��� ���� �������� ��� ����� �2

/!+� � ���� *��� ������ ��)=8���4A!�)=8������� �� ���5�������������������2U!(��������5��� ������� �����,����� ��)=8���!8��� � ��� !/!+ ������������������,���������#����������� � ����������� � �� ����

���*����������*������ ������������ �� ��� ����� ��� ��� ���������������� �� ��! %�����$����� ���#���� �� � ���� *� � ��� ���� ���������� �� � ��� ������ ��� ���� ���������������#�����������*��� �� ������������2

���� �� �������� ��� �� ������ � � �� ������ ���� ��4��� �������#����� ������������ ��������-�� �# ������ � ��������� �

�������������� ��� �� �4���*��� � �� ���������������4���������������������������� �� ����������������� ��#�� ��� ��������

�����*� � �������� ��� ���� ��������������4��� #���������*� ��� � ����������� ����� �������� �����������./U1!+����#������ ����?���& ��������������� � ���������� ��������������@�

����� ���� ��� ����./A1�� �������������������������� ������ �� ��� ����������������������� ��������� ��������� ���������$*�� ���� ���������!% ����� �������� ���� ��� �������0�� ��������?�����@ ��������� �� �� ����� ���2?�������������������2 !!!@�? �!����2 !!!@�?������"�������!!!��� ����!!!@�?��!�#�!��������$�%�������&�'�(��2!!!@�?��!�#�!��!!! ��)��� ����)������!���'�!!!@./A��!//�/U1!< ��?��#� &����@�� ������� ������� ����������������,����� ������������� � � ���� ��� ���� ����� ��������������������!"���� ��������-�� ���� ����?�����# � ���@����� ����������������,��� *� �����#������������� �����*����� �!��� ��?���� ����������� � ��@}"����������� ������������������,������� ��������� ��� ���� ��������������� �� ��������� � ������#������� ����������#���������������������!

(�������� ����������� �������&�#���� ���$�����$������������������������������������������ ������������������������ � ������������� � ����� �� �� ������������� ��� ���� ������!+������� �����������������#��������$�

Page 19: Проблеми освіти №51

����������� ����� �������� ������������ ��� � �������������� ����������� �� � ����� ����������,��������� ����������� ������ � ������� �� �� ���� ������ *���� �� �������������� �� ��� ������ ������ �����$���������� �!(� ������ �� ���������$�����*��� � �� ���������������?�������������*������ ������������������ � �������������������@.01��� �������������!(����� ����������� ������������ ����� $���������������������� �� �����# ���������#-������������*��,����� � ������� ����� �� � ��� ���� ���������� ���� ���� ��� � � #������� � ������ �������� � ���& ��������!

A!j����� ��)=8�#��������������� �� ��� ���������������� ��������������!���-�����*������ ���#�����������$���������#���� �� ���5����������� #�������� ��� ���� ������2

������������� �,����� ��)=8F������ ������������� ���� # ������ � �������� ���������4 ��� ������ � ��,�� *�� � ��� ������ ��������� � � �� ��������� � � � ��� ���� � �����&����� ���� � ���������� ���� �� ���������5� ��� ������*����G4

� ��� ���� �������� �� ������� �)=8 F���� �� ���5��������� ���������� �� #������� ������� ��� *� � � �� ������� �� �4 �#����� ����������� �������� ��# ������ �� ����������� ��������)=8G!

�&���������������������� ��� �������0�� ���������&����������# ������ � �������� ���������!'�����*���������������#���$���������������� � ��F����� ������ �� ������-�� �G� �������$����������� ������ ������� ��# ������ � � �!E�$��� #���� ��� ������ ����� �� � �� ������ �� ������ ����������� ���� ����� � �� ��� ����? � ������@� ���� �������������#-�������� ���� ��������������� �� � �� ������ ���� ��!

"��� ��� ��&�������� � �����������������#���$�����������,����� ���� �$�,��*� �������� F���������*���$� �#���$�&�� �� ��� ��*���������� ��� ��# �� �G��&������,����� �� ���� �������������� � � �����#���� ��$ ������ �����& �����������!8� �� ����� ��� ��������������F.A1� .;1G �����&�������� ��*���� �����#�� ��#� &�� � ��� ��� ����� � ������� � �$��� F./B1G � ������� & ����#��-���������#� &�� ���������� �������������� ���� ����� ���� !"�������������� F.A1G � ������� ������������ ��� ���� � � � ���������F./:1G�*������� ��������� �� �������� ��������� �������������F./B1G� ������#�� ���*��������� � ��!n�������� & �������������� ���������������� �������,����� ������� ��� ������ ��������� �����# ����� ��� ����������� ����� �����?���#�� ���� @F.A1�./:1G�?������� �� ���� @F./B1G�� �#��������&��������*���*����� ��,���� �!

��,�� *��� �����&�������������������� ������������� � �������� �� �������������#����� ��& �����������*�������������!% ����� �� ��������������� ��� �����������������������#����������������������#��� ��������� � ������� ������� � ���*��� � ������ � ���� � �� ������ ���������! =�& ���� ����� ��� �� ��� ���������# � ������ ������ �*���� ����������$��;�� ��� �D�� ���������,���������$�� ��������� ��*����#������������ � ��������������� ���� �� �&� ����� ������ *�� ���� � 0 �� �� ����� � �&� �� ����� ?% �� &����$ ,��*���������� ������� ��� *�� !!!(�������#��������#������������������ �� �������������������-�� ��� ��&��������� �����#��������*�������������[email protected]!

�� � ��� �� �� ?��������@� ���� ����� ��� ������ �� �������� ?� #��������������� ��� *�� �� �@}S���� � � ��������������������&��� ���������#�� �� �������#���� � � ��� � �� ����� ���� ,��� �� � � ���������� � �� ���� � ��#��!������� ��������#�������� ��# � �� ����&�������������&������������� ���� ��������� �� ��� ���� � ,����� ��� ������ �� �� ������ � ���� ��������� �����F ����� ��������G!`������� �������������� ������� ������������������� ������#���������������������������������$�������������������������������� ��������� ������������ �������������,����������������� ������ �� ��������*���#�������������!

Page 20: Проблеми освіти №51

����������� �"� ������� � �$� #���� ������ ���#����� � ������� � �� � ������� �� �����

���*���F�� �� ���������� ��#�� �� ���$������������ �#���$� ������ ������������G���*��������� ��� �� ���5������������������� ��� ��������� ��� ����������� ���� � ��#� �� �! >�� ,����� � �)=8 ��*������ � �#������ �� ���������������� ����������������������� �# ������ � �!< �� �������������������������� �������������������������������� ���#�$������������ � �������� #�# ������� �� �!���� ����������� � �������� ��������������������#���$������������,�������� ��� �����$�������� ������ ����./U1!

U!����������5��� �������� ������,����� ��)=8��������#������ ��� �����#����2���������*�������?� �� � ����@����*��� �� �� ��� ����4���� �������*��� ��,����� �����)=8����� �� ��������� ���������#���

����� ��$�������������� ��� ����4����*��)=8�� � ����� ��� ��������������!E � ������������������� �������� �������� �������� ��������������� �

�� ��� ������������������ �������$�������-�� �� � �� ����$����������������!< ������ ���������������#�������� ��������������?� �� � ����@2�#��-������������ ��������������� � ���������� �������� ����-���� �# ������ � �� � ����������� �������# ��!� ���*��� �� � �� �������� � � � ��������� ���������� ��� ���� �� � �� ������ ���� �������� �� �������� *������������� ����� ��������!n������ ������������ � ������� ������ ��������� �����*���� ������������ ���� �� � ��������� �� �� � ��&������� ���������� *����� �� �� �� �����������!(��� ���������� �� ������� #�������� �� ��������������������� ������������������������ � � ����� ����� � � ��������� � ������ ������ ���� ����� � ��� ,���� F�����*�G������ �����������������-�� �# ������ � �!

% ����������� �� �� � ������������������� �� ������ ��*��� �������$������������ & ��� ���#�����#�� ���������������!(��#��� �������&����������� ����� ��������� �)=8 �����#�� ������ ��� ���������5��� ������� � ����� �������&��� ��� ����5�� ������� #��������� ������ ������������ ������ �#���!

(��������5��� ������� ��������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ������������ ��� ������� ����������� ������# ����������2�)=8���������� ��������������������� ����� �� ������ ���� ��� ��# �������������������������������#�����������������&�� �� ����#� ��� �����!���-�����*������ ������# ��� ��������*��� ��� ����������)=82������������������#����}`���� �������� ��������� ����������#���������� ��$�������� ������ ��� ����F�� &���� ����I��/A# ���G���#� ��#�����,����� ����������� �&�� � ���*��� #������ *� ?�� #����@��?��� � ���@}`����*����� #�������� ����*����*� ��� �,��������� �� �� � ����� ��� ,����� � � &�� ������� ��� ���� � ��������� ��#-��� �� �������������������������������#�� �� � �}

*�� ��)���)=8� ��������� �����& ����� ������ ������������������ �� ������

���������������� ���� ��� ����������� � �� �� �� ��������� � �!��)=8� �� �����������#� &�����$���� � ������������������������ �

�� ��� ����������� ������ � �������������# ������ � �� ����������������� ���������������������� � ������ ���� ���������� �# ������ � �.I1�./U1!

�% ��������������� ������������� �� ������� �#����� ����� ����������������� �� � �������������������������*� ������� � ��� � ���������#� �)=8����������� ��������������$����� ����������#�������!

�"� �����������)=8���$���� �����$������������� ��� ����������#����������������&����� ��*��� �������� ����������)=8!

����������

/!h���"!q!�h���q!(!������ ��� �����0�� ��2(���#!����������!�)!2(��!���� �A::0!�UA:�!F+��!?E ��� � ����@G!

Page 21: Проблеми освіти №51

��

����������� �A!h���q!(!�h���"!q!= ��� ��� 2(�����!���0��!� � ��������! ��!� ��!�)!2E��� �5

6)8�A::0!�U0A�!U!h��� =!�!E����$����� � ��� �����������������������������&��t= ���� ��

"����� ���� �����5�������� ��,���*� ?(��#���� � ��� ���� ������@ F(=8�A::0G!�C��� ��2"��!���!C%���!h!3�����*������A::0!�+!/0�/I!

B!"�����"!�8�� ���8!(��#����$��������������� tt+�� �������,����� ����������� �2S������ *� �������� ��������!�)!2?)!�!+!@�A::U!�+!/D0�A:9!

0! q������ p! E���$� ���� ������ �2 ����} tt � ��� ?��� ���� �������@t � )!2|����������������A:F/B:G�&�����A::I!�+!/I�/D!

I!T��#���%!"!)� ��,�� *��� � ����������������������� � �� ����������������� ��� ����t=������������������������������������&��� ��������� � ���5��� ��������������� �� ������������� ��� ����t= ���� �������� ���� �����5�������� ��,���*� !�>��*��2>�%��A::A!�+!/B�/0!

D! ������� "!S!�S������ ��� ����� ������� �����#��� ����� �������� tt &�� �?(���������� @!�(��� � 2��� ����������(��� ����� �#� �� ���& �� ������� *� �(��� ������8�(8((�v/F//G�/;;I!�+!AB�AD!

9!= ���� ��H!�!(������� ���� � ���tt?|���������@!�)!2(�� ����� ���� !�vU!�A::0!�+!A�B!

;!= ��� ��� ����� !S�,����� �� ��� ���� ������ttE#������ ��������� �*���`!+!h����������8!p!( ���� !�"��!/!�>��*��2=�8<�A::A!

/:!=������'!q!� �!= ��� ��� 2(����������0�� ��!�3!2q�� ����A::0!�A99�!//! 8����� p!�! � �! >��������5���������! % �� ���� ����#�� � � ��� ���� ���

0�� ��!"�� ��������������� ������#���!�<�������2(�������������#����A::I!�/I:�!

/A!(���� ������ � ���������� �� ����� �� ���!= ��� ��� 0�/A�� ��!�)!2(����A::0!�9:�!

/U!3� � <!=!�T��#���%!"!S������������ �������� �# ����� ���������� � � ���� ��� *� ��� ������,��*���������� �� ��� ���� t(��#������� ������������ 2E#! ��!�� *�tS�����!�)!2(�� ����� ���� �A::U!�"��!B!�+!;0�;;!

/B!`����q!�)� ����"!= ��� ��� !(����������0�� ��!�<�������2(�������������#����A::0!�AIB�!

���+���

������������������������������������������������������������������ ������ �������������������

��!����������� ������������������������������ �����"*� � ����������� �����������������

)����� ���������!E�����% *�� ����>������������������������ ���� ���������������������� � ������ ����������������������������������������� ���h������������*����������������� � ���������������������������� ��������� � �������� � ������� $����������������������� ,������ �� *� �� ���5�����������*���!8����� ��� ����� �� � *������ ������*����������� �������5�������������� �� �������#� � � ���� �&����������� �������.01!

*���'���������������(���!(�$�� ������,��� �� ����������� &��� ���#��� ����������&����� ��#�&�.I� �!1� ������������.A�U� �!1!(��� &���������������� ������� � ����� $���� � � ��� � �� *� .0� �!I/12 ?S������� ������ �*��� � ������

Page 22: Проблеми освіти №51

��

����������� � �� ��*���������� ������ �������� �� �*��� �������� �� ������ ������������� �� ������� ��������� �� ��������*���!n��������������������� ��#������ ������ ����� # � ���� ���������� ������ ����������������������������#������������� @!

E $������������������� ������ ���&�������������������������������� ������� �� �������$�������������5������� !< ��������������&����������� ����������� � �� ���������� � ��� ���� ���!

,����� ���� ����+� �����! =�� *�� �� ��� � �����#� � �������� �,������������������ ��������������� �� ���������������� ����������� �� ���� !

-��� ��������'����# � ����������� � ��������� �� ���� �������������������, ���������&����������� *�� ��������������������� �� ������ �������������5������ ������� � �! E �������� �� ���$��� �� ��� � ���� � �������� ������������� � � ���� �������!% ����� �� �������#���������������#���./�B1� ��������*��� ����������� ������,������������������ F�������������� �� #�� ���� ��#����� ��������& ��������� ������������� ������� ��#�������G!+�� ��������#������� � � � ��$ ������ ��������� ���� ������ �������������������������������� ������� �! (���� *� ���� ��� ������������ ����� �� �� ��� ������������� � ������������!

S����#�� ������ ��������������������������������������������� ���� ���������������� �� �� �� �F���*�� ��������G�� �� ��������������� ������� ����� �2

�� ������ ��#�� 4������������������ �����������4��� ���������� *� 4�����-���� �� ������ ����� � �4������ ���������������� ���� #�� ���� ��#���4��������� ,��� � ��� �4� ��������� �� ����������� �� ���� ��������� ����������������!)�&��� ������� ����������� �������� � ���*��� �� �� ���������� �� ������

������������������������#�������������������������!S����#�� ���������� ������ � ���� ��� ������ ��� ��������� �� ��������� �� ��� ��������� ���#�����������!(��*����� ���� ���� �������������������������*�� �� ������ ���� ��� ������������������� ������� �� ���� �������-���� ������ ������ ������� � ���������� ���&���*���� �����-�����F,���� �,���� ��������� �� ������������������G!

8������� � � � ��� ���������� , �������� �� *�� � ������� $����� ������� ���*�������� ��&����� �������� ���������������� ��������#���� �� ��$���������������� !

% �� �������� ���� ������ � �������� F/;;0�A::0 ��!2 B0: ��������G ������ ���$�� ������ ����� ���� �� ���� � ��� � � ������ ��� ������&�� ����� ����������#��� ��������� ��������!>����� ��� � ����2

'��� 2���� � �����/!E � ���� " $��������������� �������������������������� �� ���� 2

� � ������ � ������ ������ � � � ������ � � � � ������� � � ������ � � � �

� ����� � � � ��

� �

�� ��� � � ���� ��� � � ���� ��� � ���� ��� ���� ��� � ��

Page 23: Проблеми освіти №51

��

����������� �A!8*������������������������ ������� ������� ���" $��� � ������

��������� �� ���� !U!8*����������#-����������������� �� �������������� �� ���� ����� �

��������� �������!B!8*�������������������-���� �� � ����������� �� ���� �������������

" �� �� ������ ���� ��!0! 8*���� ����� ������ ���� � � #�� ����� ��#�� � ����� ���� �� ���� ���

����������" �� �� ������ ���� ��!I!8*�������������� �������������� �" ��� #�� �������#������������ ��

���� � �������� ��������,����������& ������������ ����� ��2" �� ������������ � ��� �A�I2'G�� ��������������/# �4hG�� ����A# ��4"G����������U# ��4qG��#����B# ��4>G��������0# ���!8���& �������� �������� ������ #�!/!

�*�������& � � ����������� ��� *��������� ��������& ���������� ��� � �� ��� ���������#�� � ���������������������������������������������� �� ���� � ����������� �� ��������� � ������������� *�� ������������ � �!>��#���$���� �������� �������� ������ � ��#��� ����������� �� � � ��� �� & ��� �#-������� � ��#�� ������� � � � ����! ��� ���� �� ��� ��������� F���� �� #�� �������#�������-���� �� � �����G� �������������������������������������������� �� ���� !

���������< ��� ����� ����� �� ���������� ������&�� ��& ������&�� ��� ��� ������ � ��������� ������� � � ����� ������� �����,���� �� ������ ������ ������ �� ���� ���������� ���������������� ������������������ �� �����������!"�� ����������� �#���$� &��� ��������������� ����� ������� � ����������� ��� ������� � �� ������ � ��������� �� � � ��&������� ��$��� $����� ��� ��$��������� ��� �������� �� �! "� & ���� �� � &������ � ��� #�� � �����#� � ������&������������������� �������� ��������� ��#�����������#-����������������!

���� � � � � �

�� �����

�� � �� � �� � �� � �� ��

���� ����� ���� ���� ����� ���� ������� ���� ����� ����� ����� ����� ������� ��� ���� ���� ����� ���� �� ���� ����� ���� ����� ����� ���� ������� ����� ���� ���� ���� ���� ������� ���� ����� ����� ����� ����� ������ ���� ����� ����� ����� ����� ������� � ��� ��� ����� ����� ����� �� � �� ��� ���� ����� ����� ����� ����� ������ ���� ���� ����� ����� ����� ������ ���� ��� ���� ����� ����� �� ��� ���� ���� ����� ����� ����� ������ ���� ���� ���� ����� ����� �����

Page 24: Проблеми освіти №51

��

����������� �����������

/!)��� � �����2� #�� ������� ������!% �� ���5�������������#���������������������, ��������tt'����5��������"!�!+� ���� !��&�����2p�� �A::/!�/A9�!

A!8� �����"!�|��*��p!�=�� ��o!S����#� ������� ��*��� � �� �����������������������*����,�� ��� �����*����tt"�� $��� �A::I!�vU!�+!0D�IA!

U!+� ��8!=������ *��,����������� �� �������������������������5������� �������tt"�� $��� �A::I!�vU!�+!UU�B0!

B!+� ���� "!�!�8��������6!z!E � ��� ����� ������� �� ���� !�% �� ���5�������������#������ ������� ��#�������������������, ��������!��&�����2�&>��A:::!�;/�!

0!`������H!)������5������ ������ ��� &��� ��� ��� ����� *� ���� ��������� ���� � ���������������������������������tt"�� $��� �A::B!�v/!�+!0:�IA!

I!rRZY\�Wf\LM�!��W[K]�\eeL\�a!bMPY\ZM�]MR[\�\KLZRZ_�\MNWYORZ�N�OR]KX^N\QROML�tt�!^N\Q!JYP]!��A::/!�kWX!D9!�dU!��!;U�;9!

���������� ,�����+�-���������+��������

������ ������������������������� ���������������������������

���� ����� �����������������������������������

�����"#�$�������������������� ����(�*��� �������������+���������+���� ��� ��

��������������������������� �������������������&$����������� ������� ��,��� *� � ������ ��������� ��*�,����������� �� �����������$������������������� � �� ��� �,��� *� !8����� ������������������ ����� ����������� ,������$������ ��������������,��� *�������*���� ��������&�������� ������ ��� �� ����������� � ��������������������������������������������������!S ������������ ���� ��������,��� *�����&����������� ����� ������!�'������������� ,�� #����������5�����������./�B1, ������������������ ����� ��������?=�������� ,���� �������� ��� @!

������������������#� �������������������� ����� ��������?=�������� ,���� �������� ��� @�� ��� ���� �.0�D1�����������?=�� �� @�?6�������� ��� @�����,������ �������?=�������� ����� � � ��@�����?>�����&������ *��@!

S�������� ���*�� ��#����� �� ,��� ��� ���-������ ,����� ������� � ������� ��*�!E ��$�������� ���5��,���*� �����������$����&� � ��� ���,������������2

/!�S�#����� ��� ����������2

� � ������

���

��� �F/G

� � ��������

��� ��

�FAG

�����

���

����,���*� �������� ����

��

���

��#�������������� �������� ���!

Page 25: Проблеми освіти №51

��

����������� �`��� ��� ���� ��#��� � ���� � �� � ������� ���$� �� ,�� ��,���*��� � �

������� �������������� ,��������� ����� ,���#� &�������!/!�

����� �� � � � � ��� � � � � � �

��

��� �

��

���

A!)��������������������� ��� ����� ������������������2FUG

�������

�� ����

��

�� !FBG

"� �������FUG�FBG���#�������� ,���#� &�������!A!

������ �� � � � � ��

� � �� � �� � � �

����

���

��

��

���

� �

U!<����� ������ ��������� ��2

������

��

��� �F0G

FIG

"�� ,������������ *� �������F0G�FIG����#� &������!U!

��

����� �� � � � ��� � � � � �

����

���

��

���

� ���

��

����

����

��������

�� ����

Page 26: Проблеми освіти №51

��

����������� �8#-�������� ,�� ���������� �A�U������������ ,���#� &�������!B� �����

��*��������� ����� �����,���*� ������� ����� ���������������� ���!�

������ �� � � � � �� � ���

� � � �

���

� ��

�� �

��

���

� ��

���

� �

����

�� ��

B!(������������� �������F��� ������������G� ��*��� *���F���������G2

��FD G

� ����

�����

���

���� $����������������������������������������������������FD#G

F9 G

� �� �����

���

���

����

�� !F9#G

S������ FD �D#G ��� & ��� ������� � ��� j�� ��� ��,��� � �� ,��� ������ ������������FD�9G ���������!0 �0#!

0!<��������������������� �����2

���������������������������������������������������F;G

� �� �����

���

�������

�� !F/:G

��� ����

�����

����

���

�������

����

�� ����

�������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��

����� �� � � � � � ���

�� � � � � ����� � � � � � �

����

����

�� �

�����

��

��

���

��

��

���

����

�� �

���������

��

������

Page 27: Проблеми освіти №51

��

����������� �S������F;G��� & ��������� ���j��-�������������������� �� ,��������� ����

��������F;�/:G ���������!I!

������ � � � ��

� � � � � ��

���

���

�� � �

�����

��

I!�(��������������� $�������������������2

������������������������������������������������������F//G

� �� �����

�� �

������

�� !F/AG

S������F//G��� & �� ��%���� ��������$������������ ,�� �������� *���������� � ����!D!

������ � � � ��

� � � � � � � ��

��

���

��� �

�����

��

���������< ��������� � � ��� � ��������?=�������� ,���� �������� ��� @� � ����������,����������� ������� ������������������� ������*������ ,����������#� & �������� ���5��,���*� �����������$����&,������������� ��!

������ ����������������q� ,��������� ����� ��������?=�������� ,���� �������� ��� @��&�#�����������������������-������������������-����� � �*�����������!

����������

/!+ �����"!+!�=�$���3!+!�+ �����S!"!S���-���� �� � ���� ������ ������� �� ,������ ����������� �����������ttE#!?S���-���� �� � ��,�����@tS��!o!"!)��5$ �!�)!2S �!$��� �/;9;!�+!;0�;9!

���������

�����

Page 28: Проблеми освіти №51

��

����������� �A! + ����� "!+!� =�$��� 3!+! E ������ � �������� ����� �� ,�� ��� ���� � �

,�����ttE#!?"��� � �,������$����@tS��!o!"!)��$ �!�)!2S �!$��� �/;9/!�+!/9�AU!U! (������� 8!=! j������ �� ������ � �������� �� �������� ���#������� �

� ��� ���� ����� �� ,��tt '�����,! ���! � �! ���! ��!� /U!::!:A tt ���! ���! �5���!=!(!>� ��� �� !�)!�/;;B!

B!= �-�$=!+��������5�����������������,�����ttj���� � ���������$����!�vA!�A::0!�+!A9�A;!

0!|��*�"!>!(���� ��� � �� ��� ���������������������#�����������# ������������������?=�� �� @tt'��� ������#���� �� �� ����� ����������#�����������# �� tt E#! ���� *� t"����������&! �����������������������?��� @!�)!�A::B!�v/FUG!�+!A09�AI9!

I! |��*� "!>! (���� ��� � �� ��� ��������� �������� ��� ������ ������������� ���� tt )���-�����5������� � ������� �� � tt E#! ��! �� *� t % *! ���!������������!=!(!>� ��� �� !�)!�A::0!�vUF/:G!�+!A;0�U:B!

D!|��*�"!>!(���� ��� � �� ��� ���������������������*������������*�����?>�����&������ *��@tt%����������� �� �t% ��!5�����!�#!�"��!U0!�+!UA�B0!

�������+��+�"� ,���

������� ���������������������� ������������������������������

��� ������������������

!�%��&� �����!����'�(�)#���,������������������ ��*�

8���� *�� ������ ��� ������� ������ � ����� ������� � � � � �������� �� � ���������$����������� �������$����!<���������� �������� �&���������5������� ���������� �� *� �� ��������*�������������������������������,�� ������� ������ ���� *�������������������������������2

���� �� *� ����������� �������������4���-������������������������4��������� ������������,��� *� 4�����������4�������������������� ���� ��4��������������������� ����������!S���� �� *��������������������������������� � ����2/!(����������� �, ���� ����������������������������� �� ������ ����

������������������ 4A!E #���������������� *� ��� �� ����� �&�������h������� ���� � *� ��,���

����������, ���*��4U! E#���&�� ����������� ���������� , ���*�� � �,��� ����*�� � � #�������

���, �����F# � � ���� �����G4B!= ���� ����#���&���� ����� ��*���������� ������ $������ ��������������

, ���*��40!8������ *���� *�� ����������� �����&�������� �� ����� �� ������������

���� �4I!E����� �*���� �� ��������,���������������� � ������������ ����

���*������������ � &���� �� �������� ��� ����� �������� �o�����4

Page 29: Проблеми освіти №51

����������� �D! E ���� �&�� ����������� �������5�� �,��� ������� FJ^�bG �� ���������

��� � � �� ���� �� �� ��� � #������� � ������� ���� � ��#������� ��������������� �� ����� �� ������� �� o�����4

9!E ���� �&������ $� ���*��� � �� ���������������������� ��� �������������� �� ����� �� ���o������ +|'!

8��#������� ��� ���� ��� �������� ���*��� � ���� � ������ �������5������� ������� ��� �� *� �� ����� ���*��� � ��� �� ������ ��� �� ��*��� ��� �� *� �� ��������*������*��� ����,����������� � ��*���� ���������������������� ������ � �� �� ����� � ����� #���� ���� �� ���� ���*��� ��#�� ��� ��� ����� �������������������������������������!

" &�����,��*������� � � �� ��������� ������� ���������� �� ���������������� �����$���� ����� �� ��� �,��� *� ������$������$�����#���������� ���!

`����� ��*������� � �������� ����� ������������� ����*������������ ���������� ������������� � ���������5���$�������#�������� �� � ��������������������� ��5������ ��������� ������� �������� ���� � ������� � ����� ���� �� �����,��� *� �� ����������������� ����������� ����������5������� #�������� ������� ������������ ����� � ������$��������� ������ ��#���������� �!

n���� � ���� �&�� �������5������� ������� �� � � ��� � � ����� � ��� � �������������� ���������������� ��� �����#����� *�� ��� �����������������, ���*��!

���������� ������#���������� �� *� �� ��������*�������� ��������5������� �������}

(��$ � ���� ����� �&�� �������5������� ������� ��� � � ����#����� ������ �� ����� ���*���� ,����� � ���� �������� �� ���� ��� �� *� � ������ �� ��� ������� *� !

`�������������� � ��������������� ������ �� *������������ ����*�����*������ ����� � �������� ����$��� �� � ��� �������! �������� ��� �� *� �� �� �� #�����������$������� �� *������� *����,�������������� ����$��� �� ������ ��������������� �� ��������*���!

)������J^�b����#� & ���� � ��� � � &�������� ���� ������������������ #� #���5��� ���� � ���� F#����G! "�� � ��& ��� � ���� ��� � ���� � � ����� ������ �� ����� � � &��� �� �����F #�#��������G�"%E������ � ��������!

n� �������J^�b��� � �U: � �����������!)����������������J^�b �� ������*����� ��� � ����� ������ � � ����� �#���� ���� � �� ��� ���*����� *���������!(��*����� � �����#�������� �� ��� ���*���������� ����*� ����� ����� ������ � #�� ������#����������� *� ��� �����F����� � �����# �� G�� ��������������� ��� ��#��� � �������� � ����� ��#�� � �� �� ���� � ����� � ���������� � ��� � �!%��� ��� ���������� �����������*� ��� �� ���������� � �I:��������J^�b� �����������U:��������J^�b!

=������5�������� ������ �*�� � ��� �� *�� �� ��������*����� ��� �������������� �� ��� ���*��������#�� �����$�����������������7����������� *�� � �� ������������ �*��� �������������#���� �������#���������� ������������#������������ ������������������!

% �� �������������� ��������5������� ������������# � ������������� ������� ������� � �������� � ���� � ���! (�� *���� � �� #���$� � ��� �& � ������ ��*��� ������� �� ������������� � �������� ������� �����#��������� !

6��������� ���� �� ������ �����*� ������0!//:/:A?+�������� ��� � @������������ �� �������*��������������� �� ����� �� � ���� ��A::It:D �� ��5����������#���� � �������������� ��������5������������������ �� *� �� ��������*���F)=+8%(G!

)=+8%(����� � ���������*����� ���������� �� ������� �� � ��������� �������� � ���$��� � ���� �� ��� ����� ��� �� ������ �� �� ��������� �����������,��� ����� �� *� �� ��������*����� ������������������������������������!

Page 30: Проблеми освіти №51

����������� �8*�� � ���*����� ��� � ����� �� ������ ��,����� �*��� ������� ���*�����!

8*�� � ��������� � �������� ��� ���*������������������� ���������� �*������ ���� ������������ ��*��� ������������ ���� ������ ���������������������������� ���������� ������*�����!"���� �&��� ���������������J^�b������*������� �� ����� � � &�������� ���#���������� ����� �� ��� ���*�����!)�����F^L\YRMG����� ����������#�������� ������# ������ �����&����������� ������� �2 ��������� ���������� ��������������������& �� ���� *� �������� � �� ������������ � ��� ��������& �� ���� *� ����!"������������ ,��� �� ��������*������ �� *���� ������ ���� �� ����������� ������� � ����� �������� ��&��� ������ �� ��� ���*�����! ������*���� ���� �����#���$��������������������*��������������������� �*������������# �����$������������������������ �� ��������&��� ���# ���� $� ���2 ?� � ��� �@ #� ?�� � ��� �@! E ������ � ��� � � �������������������$� ���*��� �J^�b��� ��������������&�#����������� ������������ � ������� �*��� � � �� ���� � ����� ��������! (������ � �#��� ���*���� �� ������� �# ������� 8((!

% �� ������ ��� �������� ����U5������ �� � #�/9:��������J^�b!8�� �� ����������� �B:��&�������� �I:��������F/��&����/�0�������J^�bG�/������J^�b�� �����U: � �����������!% �� �������� �/9:: � �����������!E � ��� �� ��� � � &������� �� � �����������*����� ����������� ������� ������ ������ ������� ��#�������������� �����!

<�&��� ������� � � &�� �� ����� � ��������� �#��-������� ��������U: �� ���� ���� ��� ������ ! 8#��� � ������� ��#��� ��� � � � ��������� U:~ ���� � ��� �������������!q� ,�� �� ��������*����������������� � ���������� �� �������������!q� ,���������# ������ ��������������� ���$����������������������F �������� � ���������������������G����������&������� ������������� ���������������� ��&��������!(���������� �� ���� �I5�������������������I5����&��!

+������� �� ����� �� � � �������� ������� �� � �������� ������ ������� ������������ ���� � � ���*����� ��� ��� � ��� ��������� *���� ����������2��� �� �� � ��*� ���5�������� � ���������5 ����� � ���,����� � �� ����� ����������! % ��� � �#���� ������ ��� �� ��� � ��*� ���5��������� ���*�������� ����� �=8%��� �� ��������� ����$��� � ���������� �� �������������$����!"��������*����?)������������@�?% �� ��������� @�?���������� �@�?��� ��� �� ��#�& ������� @�?��� ��� ��� @� ������� ���������?)����� ��#����@!

(������ ���*���� ���������� ����� �� � # ������� 8(( ���������� , ���*� � ������//:/?=���*� @� ���*� ������0!//:/:A?+�������� ��� � @!

n������ �� �� � ��*� ���5�������� ����������2� ���� � ?j������� ����� �@ ���$��� ��*� �� � ����������� � ���� ����

A������#��-������� ��&���� A������������ ��#����!� ��������� �� ��� ������ B �����,������������ �����&����������� ������������� � � �������������� ��#����� ����*�������&U:���� ��� ��������� �� ������ ��� ��������� � ���� ���� ��&���� � � &��� FUI ����G ��� �������� ������� �� ����� �� �����������# ���������=8%��� ����/D!:I!A::A����v/t;5U:B!

�*������������5 ����� ����������������� �� �� ������*�����2�?=���� �����@��� � �������������?h������ �� �����@�?h����� �� �����@�

?j���� ����� � �����@4�?8����#�������� ,������ ����� � � ��� @4�?8�������,�� ����� ����*��@�������������?q���� �� �� *�� ����*� ���������@4�?( �����,������!( ��,���������@!�*������,����� � �� ����� ��������������������#�������*������ ��&����

���� �� �2�?=�������������@����� �������?8���������������� @��������?=������������

����� � ���*��@�?�����������*��� ������������ @!� ?=������������ ��@ ����� � ������ ?=������������ � �����$�� ����*��@�

Page 31: Проблеми освіти №51

��

����������� �?=������������ � ������� @� ?=������������ � ���� ��� @� ?=������������ � ��$������@�?=���������������������� @�?=����������������,��*���������# �@�?=��������������,� �������� @�?=����������������� �������� !@

� ?=������������ ���@ � ������&������ ������ ?=������������ � �����$������*��@� ?=������������ � ������� @� ?=������������ � ���� ��� @ � ����� � ������?=������������ � ������� @� ?=������������ � ���� ����������� @� ?=������������ ������������*��@�?=����������������������� � ���� ��� @�?=������������������ ��� � ������� @� ?=������������ � �������� @� ?q��� ����� ������-� � ���� ������������������@�?=����������� ���� � ����������@!

)�&������������# ���������������� ��#����!"�������� �� ������� ������������ �� � �� ����� �� � �����# �� ���������

�� ���� ������������*���� # ����������������������� ������������������ � � !n��� ���� ����$� 2

� �� � ����� � � ����� � �

�� �

� � ��

������ � �

������ � �

� � � ����� � � ����� � �� � � ����� � � ����� � �� � � ����� � � ���� � �� � � ����� � � ��� � �

q������� � ��� �������������������������� ������� ������ � �����*����!E������������� �� �� �����#��������# ��������� � � �� �������*����!

� �� � ������ � � ����� � �

�8����� ������ ������� �� ����� ���������� �������� � #������������ �

�����������������������������& ������#����#������ ������� ������� ����������������������������5�� ��,�� *���������!

� �� ������ �A::A������ ���� F����#�� ������������ G�������������� ������������� ,�� �� ��������*�������������������������� �����*������������������ #���������� !���������$����� � ������#������������� � � �� �������� � � #������ /B~! (� ���� ��������� ����������� ��� ��� �� *���5���������������*�������� � � ������ �� ������ �� ��� ���*� ���� �*���� �����!(���� � �� ����� ����������� ������ ����������� � ����� �� ������ ��!

��� �o+�������������������5������� ���������� ���� ��������� �����������#��������������� ��� ������� ��������������*��������� �� ������� ��#��������� �!(� ����� �� ������������� ������� �� ������ �� ��������� � ��� ��� #���� ���� �� �������?������ @�������&� ������� �� ������ �� ������� ���F��:�0�/����G�������� ������� �� �!(���� � � �� �������� � ���BA~��������� � o+! < ��� ����� � ������ ����� � � �� ��������� � �� ����� �� � � ����������������� ����� � �������� � � ��������! (� ���� ��������� ����������� ���������*���� ���� � � 5��������� � ���� � ������#������ ������! (���� � �� ����������&��������& �� ����� �� ���� �������# ���!+��������������������� �����F?" �����������@�=���*�����, ����������������� <�#��� G!(� ����� ������ ������� #�� �������� ������������ �� �������#����������� ���!(� ����� �� �#�����&� ����������������������������������������������� &�� ���� � ����� �����������#����������� � ����� ���� ������*������������ ���*� ������ F�������

Page 32: Проблеми освіти №51

��

����������� ���� ���G!(� ����� �� ������������������ ������ ����������� #�������2

�#������������� ���� �� �4��������� �� ����������������� �������� ����� ������ �������������

����������*� �� ���������4�����������&�� ��������� � ������ �� ����!6�� �� *������� ��� ,��� �� ��������*�������������������������������������

� ���������������&��������� �� ��� ���*�����!8*�� � �� ��� ���*�������� � ������������� ��,����� �*�������������*�����!

>��& � ���� *�� ���������� ����������� � ������� ����������� �� ��,�� *�������� ����������� ��� � ������ �������������& ������ ��?)���=@� �� ������������ ����� ������� ��������� �*���F ���& �� ���� *���������/�0�������G!

"���� �� ����� �� ���&����������������������������&���*���� �����& �/0~� � ��� �������������� ���#���5��� ������ �� ��� ���*���������������������&�#������$� #���$�� /:~��������� ��� �����# �� ������������*������ �� ���� �� ��! E � �� ��������� ���� �� ������� � � ��������� �������� � ���������� ����!(��*���������#���� #�������� ��������� �� �������*������#����������# ���������� � ��*�����*������ �����&����=8E��� �!

8����������� ������������������ ���� ���� ������������� ������ ��������� ��� *� ����&��h������� ���� � *� � � ����������� *� ��������������������� ������ �������! q������ � �� �� *���� ���*��� � �#���&�� �� ��*��� ,�� ��� ���������� $���������� �� #������������ ���������#��������#���� �*��!����� *�� ����� � � ����� �&�� ������������ ��� � �� � ���� � ������� �*� � ����*����$������ ������������� �����5����������#������o+!���*������������ ��� ������� ��� *����� ������ �������� � ��� � ����������� �������� ���������� � ����� *����� � ������������������������ ���5���������� �����5����������������!

����������

/! )����� "!q! h�������� ���*��2 �#��&��� � ��,�� *�� tt >���� �� ��&�! �vB9FBDUG!�/U�/;�����A::U�!

A!T�� ������"!+!�E����������=!E!h�����������*��2���������*�������&���o���������������������� ������!�)!2�"n?"�� ��*���?(�������� @�A::U!�A::�!

U!+�����=!j!�h���# $i`!`!�|�� ���i"!>!�q��#���i"!"!�h #�i�!�!h�����������*���, �� ��������� �!�<�������2"��5��<>(���!"!q ��� �A::U!�0A�!

B!= ���� ��=�&��������� �����5�� ����� ��,���*� ?S����#���� � ���� �&���������5�������������������� �� *� �� ��������*��������� �� ����� �� � �@!C��� ���A�U�����A::B!�C��� ��2+���������������������������������������&�����A::B!�0I�!uuu!QWZ!_W[!PKt

0!uuu!MOgP!\YP!PKt

Page 33: Проблеми освіти №51

��

����������� ����,�����"�����"� ,"���

����������������������������������������������������� ����

���������������������������������������� ���������

��*� �������� ��������������������+�����+���� �� �� �����

����$�-�.�����

E ���� �� �,��� *��� � ������ *��� �������� ������ ����� �� ���������� ����������$���� ��#��&�� � ��� �-���� � ��� ���� ��� � � ��������� ���� ���������$�����#���!"������� � � � �������� ��� #���������������������������������!<�������� � � ������ ���� � ������� $������� ������� � ���� ��� ��� ���� � ��������# �������������,���*������# ������� u\f5������ *� � ��������������� ^a5���!S������ ������ ������������������� �����������������������#�!E ��� ��������#������ & ����������������� ����� � � ����� #�������� ������������$��������������!q���������#������ � ����#���������� � �� ������ ���$����������������������� *����!

n�,�����,��� *���� ������ *����������� ��������������������������������&���������� ������� ���� ��#��,��� *� ���������������� �������� �������� �������������������������������������� ����#��������� �� ����������� ,����# �-����!E �����������&��������-�� ���� � ������������� �������#��&����,��� *�����&����!

�,��� *���� ������ *����������� �� �������������������� *� �������� � ���������������#�������������&�����#����������� ����������� ���������������,��� *� ��������������*� �������� � ������ � � �� ������� �� �����!����&�� ���&� ������� �� #���$� ���������� ������ ��& ����� ��� � �������� ����,��� �,��� *����� ���������� � � ����� ��� � � � �������� � ���� *� � ���� ��� ����� ��� ��������������� ������������ � ���������������������������������.D1!

(��,���� ������� ���������������� �����������������������$�� ����� *� ����������������������������,�� *� ���*���������!"��������������*� ����������� � #������� �� ���5 ������ ���,������������ ��� ���$�� ���������� ��������������� ��� � � � ����� ������� ������� �����! n���� ������ ���� ���*� ������ �� #���������#���������������� ���� �������*� !)�*����������������������*� ���� 5�,������ ������� ������������� ���������� ����� ����������������������������� � ���&��������������� ����������������� ���� ����� �,��� *� �����*� ������� � ��&#� ���� ����������� ������� �������������.I1!

������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �!��������"�������������������������������������� ������#����#�������������$���!����������������$������ ������ ��#�������������������������!�����!��������%������ ������%�� ���$������ ����������� �����������%�&������%�&��������������������������������%��&���$�����������&�������������������������#�� �����%������������������������������� �����#����������%����&���������������������������������������������"���������������!������������������� �#������������������%��������������������������������������������������������������!%���������#�����������#%����"�����&��������������������� ���������������������������&����#%����� ��������� ���� � � ������ #���� � # ������ ����� ����� �� ���� � �� ���� ���� ���� ��#���� �������������� ��� �������������������������������#����,���*�5��� ��� ������� �� ���� ��� �� ������ �������� ������ *��� �,���! (�5��������� ���

Page 34: Проблеми освіти №51

��

����������� ��������� ��������� �� ���� ����� ��������� ������� � ����� ������������ ����� ������� ��#�������� �����#��������� ��� �� *� � ��� ����!(�5�-�������� �������� ����,����� ���������*�,�����&����������������� �!

E ��#���� ����,��� *�������������� �����&������������,���� �� �� �������*������#������� ��������,��� ������������������ ������� #����������������� ,�����*������ ������������������ ����!

E ������ � ����-������ ��������� # ������� � ��$� �������� ������������ � ������������ ��� � ��# ����������������� ����&����������������� ����� � �2 ��� ������� ��������� � ����������� ���������������� ������� �� ��������*������ !n�� ���&�������������� �� ����������$��� ����� �������������� ����������������*� ��$��$������������� ��� �� ��������*��� �����#����� �������!

>�� �����,�� *� ���*��� ������ ������ ���� � ����� ������� � �������� ���� ����,��� *����� ��#���� ������ ����� � ���� �������&���������������� � ����� ��������� ���2

� �� �������� ��4��������� �������5��������������#������������� �4������� ���������4�� ��#������� ���������4������#��������� ����� &��4�� ��#�������������� � ��� � �������������� ���4����������������������4�� ������ ������ ��� � �� ���*�4��� ���� ������������� ���������4�� ��#������������� *� !"������� � � �� ������5�������� � �� ���� ������� ��& ������� � ����

����� � ��*�����&���� �,��� *� ��������������� ���2��� ����%������� ���������� ����%�������&����%������������������������������

��������!�����!�������%����!������!����������������������� ��������� �����������'()*����� ����,��� *� ��� ��� ��������������4���&�������� #����������� ��������������,��� *� �, ����������� ���4������������*��� ��� ����� *� ���� ���4���&������������ ����� �������������� ���,������ &������,��� *���!(����# � ������ �� ��� �� �,��� *��� �������� ����� ������������ ���� ��

���� � ���� ������ � � ��������������� � ����&������������ ����$��������#��� ������������������ �� �#���$*�� ��� �������������!8� ������� ����� &�������������������&���� � *�����#��������������� ���� ����,��� *�����������������*��������������� ����� �� �������� *����� �� � ������������� ������ ������!< ��������� �� ����� ����� � ��������� ����% *�� ��� ������ � ���� ������������ ������ ��� � ��� �� ������ �� ��� ��� ���������� � ��2 ����-��������������� ��$��� ��������� �ID~���� ������ � �������D0~������$�U0�����!

h���$ � ��� �������������� ���#��������������� � ����5� ������ ����,�����U5 � aka5����� � ��� ������������ ���������� # � �� ���$� � ����-����� ��������� ����������������������� � ����������$��! ������5������ ���������� ����UB~���� � ������������$�U0�����!

>��� ������������#������ ��# ����� ����,��� *������������������ �����0:~������������ ���������AD~!

(����#����������� ������� ��#���� ����,��� *�������������� $����� ������ � � � �� � ������ ���� � ��� ID~ ����������� � ���� A0~ �� ���������� � ����U0������D0~��� �$�0:�����!

+"�����������������������������������������������������������������������������������!%�������������������������#���������������������$����������������&���������������������������� ��������������������������������������������������������,����������������&���$�������&��������"�-������%�����������&�#%��������������������&��������������������������������"������&�#����� �������������������������,��� *����

Page 35: Проблеми освіти №51

��

����������� ����������� ������������ �� ����� � �� �������������!`���� ��$������ �� ���,� ����� ������ �� ��& ������&�� ��� �� ���������� � ����$���� ����� �&����� ����,��� *����� ��#�� �� ������� ������������ ��& �������������������� � ���!E ������� ��������������� ����� � � ��*��� ��#������ ���#��������&������ ���� �������������� ����� ���!

"�������������������� #����������� ���� ���������������*��� ��� ����� *� �����������������,��������������� ������ ����!|�������������� ����� � ��#����������������� �/A:���� ���� ,��������������%='(8��!(!p!|���� ������ ������� �� #��������������-���������������-���� ���&��������������������&�������� ��������������� ������������ �&������������������� � ������� ������������� ����� ���������������� ��� ��� ��#��!

�������� �� #�������� � � �� � �2 ����-������������� � #�������;9�U~ F//9G���� ���490�9~F/:UG� �������������� ������ *�� ����������4� ��#��������� & ��������� ������#��� � ���������� �� �� � , ���D/�D~ F9IG4�������� �� ������������� ���� $��� �� ���������# � ������ *�� � ��������� �����, ���I0~FD9G���� ������ ���!

8�&��� #�������������� �������-������������������ ���������������� & #���$�������� ���� ������������������������������# & ����� �� ��������������������� ������-����� ������� �������!

"������� �������5�������������� �� ��#���������*� ������� ������������� ��������� & ������ ����� ������������� ������������������#����#������ �� � ���������.���/�������/� ����/������������������������������� ��� ��� � ��� � ����������!

>� � ����$������� ���������� ��� ��� � ��� � ��������������*�� ����� *��� � ����������������� � ����$���� ��������� ��& ������#� � ���� � ������ ���� !S�������������������� ���������������� ��� ������� �o!+!E �5h��2

���� ���� ����4�������������4������#� ����������F��� �����G4��� �� ��� ������� ����� ����� � �� ���� ��� ��� *� 4���� �� *�������������-������*�� ���*���4��*�� � ���������� ���4��,������������� *� 2� ���������������������������#��� *��!S������ ����$��� � �#���$�,�������� � ����� ������ � ���� ��� ������� �

����� *� ����� � ��� ���������!+ �������$���� ��&��� ������������� ���� � ��� ������������������ � � ��#�� �#� ��� ���������� #� #������� � $�������� � ����$������� ���� ��� ��� *�� �����&���������������� � ���� *��������!

����*�����$���������������#�������������������� �����#�����#��������� ����� ���� ��� *� � � ����� &��! 8*�� ��� � � � ������� ���� ��� � ������� �����#��������������� ��� ���#�������*������!"� & ����������&���������#���� #����������#����������#��������� ������������� ����� &��!< �����#�� ��#���*������ ��#���������������������������#�������� ���� ����� ����!(����*�������# � ���#�������#-������#� ��� �#��������#� ���� ����?`@!

"��*�������������� *� ������*������������ � ������ �����������*�������� ������������������ ������� ������� ����� �� ���������������������� �������������# ��� ����&�������!"��� � ���������$��������� *����$����,��� *� � � � ��������#���������#���� ��#������������ ������$����� ������������� � ����������������#-������� ������� �,��� *� $������������� �*��� ���#�� ����$��������������������� ����*�������!(����*������� � ������������ � ����*������������� ���$����� ���������� ���������� *� !< ��� �����$��������� �� �� ������� ������������� ����� ����,��� *����� ��#��!

"����������� ������������������������������������# � ��#��-��������#��������� ���������������� ��������#����� � ,��� ������������ �� ��������5������� ������ �������������#��&���!>��� #����������� �� ������ ������������� *� ���� ��������� ��� �� �� ��������&���������������������������� ����

Page 36: Проблеми освіти №51

��

����������� ���&������� ���*� ��� *� ��� ������������ ��� ��������������������!=����� ������$�������� �� �#��� � ����� � ���&���������� *�� ������� �������� ���������*� ��������������� ��� ���� ������������ ��� ��������# �� ������ �!

(����� ����������� �������#������������ ����*����$������ &������ ����� ��*���� ������������ �������� ��������� �*��� � ��#� ��� ����� � �*��� � ���������� ��������������#-��� !% *������ ��� �������� �������# ���#��������� ����� ��� ��� �� �$��� ���� ��������� �� � ������������#�� � ���� ��� *� !>������ ��������*����� �������� ���� ��$� ����������� &��������*����,����� !

% ����������� ���������� ���� ����,��� *����� ��#������*��� �� �!"������ � �� � ���� � � ������� ���� � ��� � ���# ���� ����&� ������ ����� ���� ���������������������� �������������&����� ������ ����� *�� ���������� ����*��!����*������� �*����� �� ����� �����$���� ��������������� � ��� ������������ ������,��� *������� ����������&������!< ������������ ��# ������ ������ ������ ���� �� � �������� ������������� �������������� � ������� *���� ��� ��$���������!)������������ ��*���������� �����,������������ � �� ������*�������� #�� �����������#������� ����� ����� ��#���!

�$����� �� ������� ���������������� �������� *�%='(8��!(!p!|���� ���������� ���� ��!(���������������������& �������,���*��� ��������������� � � ���� ��� �� � ��� � � � ��#�&&� �#���� ���� ���,������ ��������� ���� ��������&�� ��������� ��������������� �������&�������!8�&������ ���������������� � ������������������� ��������� �����,�������������������������� ��������&��������� ����#��� *� ���������������� ��#�&����� ������!n����� �� � �������� � �� ������ ���������� ����� � ��� � � ������ ���� � ��#��� � ������������&��������������� ��#�����,��������������!(��*����*�#���&�������*����������������� �!E ���������������������� ��������� �������������������� ����� ����� ��������������� ������� �# � ������!(��� ������������������������ ���������� ������� ������������ ���������� ��� ���� � ��������� ����#��������������� �� ��� #������������ ���� �!< � ������ ��#�� #�� ���� ��� ���� ���� ������ �������$��� ���������!

% & ����� ������� ���*���������������������$������������������������ ���� ��� ��� ���� ������� ��� � � ��& �������! + �� ���� ��*���� ������� �� �� �������*��������5������� ����������������� � ������$�����������,����!

8��#������� �������� � ����-������ ��������� ����� � � ��& � �������� �#����� ������� ��#��� � ������ ������ ���� ���! )��� �� � ��$� � ������� ������������ �� ����������� � ������������������ ���#������ �� ������� �� ��� ��������� *����� �� �$����� �,��� *�� � �������� ������������ �� � � �� �����#� ������� ���� ����� ��������� �������������������!"��� ��&����� ����$��������,���������� ������������ ����#��������2�,�������������������������� *� ��������� ������� ���Wu\L�WRZM������ � ����� *������������!8#�������� �� ������������#���������� �������� �������� ����#�� ����������� ��������������!

< � ��� �� *�� �� ��������*���� ���������� � ���*��� �������� *������ ��������� � ��� ���������� ��������������*� �!

(��� ������������� ���������������� ������&���������� ����,��� *����� ��#����������� ����������������������� ���� �� ��������� ���� ������ ���������������� �����������#������!����� ���� � ������� ��� ������ � � ��#�������� *� ��� ��������� ����,��� *����� ��#�����#������� ��� � �����$���� ��&���$���� � ��� # � ��#���$���&����������������������!

(� ������ ������ ������ ��� �������������������� ����#����������������� ������ � ������� ����� ��#����� ��� � ���� ������ �������� �� ����� *����� � ��� ���������!

������� �����$����� � ��������� �������� ����� #� �����������.� �������%����������&��� ����������������������������� �������������������������� ����������%���!��������/����#��� ������������������������������������&�������������������������# ����$������ �����%������&��������������������������������������%��&�����*���!

Page 37: Проблеми освіти №51

��

����������� �< ���������������� ���� ����,��� *����������� *�����������������*���

�� � ������ ���� ������ ������� ���*� ���� ��5����� �� ��#������ ���������� ���� �������*� �������� ���� ����� �,��� *� �����*� �������������� ��������������� ��!

����������

/!h��� ����"!(!(�� ����� �����������y�����������#�����!�=!�/;;0!A!"������H!"!�h������<!"!+�� ���� ������� �� ����������������������

������2% �� ���5�������������#��!�)!2"�������A::B!�/I:�!U!)������'!(�� ��������������#������ ����������������� ������������tt

����������� �� ����� �� � �!�A::D!�v/!�+!IU�I9!B!+�������"!(!������5�������� ����*����������������� ��5� ���� �������

����� �� ���� � �� ��� �$�������������������� �� tt ����������!�A::I!�vB!�+!AA�AI!

0!< �����������8!h!=������ �� ��$����� �������� ����������������������� �� ��������!�>�������������2>������������������������������������ � �A::0!�ABI�!

I!����'!%!<�������� ���� �#���������� y���y� �!�=!2j���� ����A::B!�+!AI:�A9:!

D!�\LLKMWZr!� L\\Y !�ggX�RZ_d\u�\]NZWXW_R\OKZY WOM5Jee\]MR[\a\XR[\L�b�OM\QRZ�KOR]JYP]KMRWZ!�N\QKMR]OMPY�gL\gKL\YRZKOOW]RKMRWZuRMNa��aeWLMN\cdJb^�VWLXYJYP]KMRWZ�WLPQ�aK�KL�b\Z\_KX�AI�A9�gLRXA:::!�cdJb^��PfXRONRZ_�A:::!

��"�,�������#.� �#.� �����"���

������������������������������������ �������������������������������

������������

+�*��������'� �����/�� ��'��������� �����������������

����������&���������� ���&��������� ��!��%������#����"���������!%�����������������%���������������������� �!%����������� ����������������.������������������������������������������ �����&�� ������ ������ � ����������� �������� � ������� ������%��� ���� ������������ ������������ �������������������$����������������&����0�������������#�������%������#����1����������1�����������"��������������������������������!%������������ ����������1������������������������%��������������� ���%������������2����&��� &������������ #� ��������� ������&�� $���������� #���&�� ��&��%��������&�� $�����������$���������&�������������������� ��������������&������������3������&��������%���4��5���!����&����������&���������� ���&��������� ������ �%�������������������������������%���������� �������� � ���� ������������������� �� ���!� ���������� �� ��� �� ���%���� ���������� ��5����������&������!�������!����&��#����&������5��� ����#�������%�������������������������������� ������������������������������ ����������������������������%���� �&������������������������������ �����#���&��%��!�����������!��0����������������������%�������"��������%��������������������&������������!%����������$���������������������������������������������������������� ���%���������������� �

Page 38: Проблеми освіти №51

��

����������� �0������������"�����������&�������������������������� ���%���� ����������� ��������

�������� ������ �������� ��&�%��� ������ ,6�7�� 8������� 6�9�� :��%������� ;���� :������������<�� :���##������0�� =��������>�>�� 2�����������>�;�� 2�������%����?�=���������� +�+�� 0�$������6�2��0����������>�8��@�������%�%����0�:��@���A���������+����7����������;�A��B�������������-�=� �����������������&�������������� ���������������� ���%���� ����������� �������#���&��������������������������������� ������������� ������������!%���������������A��!���� �����#��������������������������&�������������������������������%������+6C����� ���%���� ����������� ��������������������� �������������&�����������������������������$������������%�����

+������ ����#������ ����# ����� � ����2# � �� *�� ���,����� ����������� ��������������� ������� �������������*��� � ���������� ���� *�� ���������� ������� ���������������������������������.0��!U1!"����������,�������� ��� �� � ����������& ���������������� *�����������������������,���������������!)��� ��� � ����� *�� � ������� ������� ������ ��� � � ��� ������� ������� ���� �����������& ���� ���� �� ������������,����� �?������ ���� ���#�������@��� �� ����$�� ���� ��������� �������������������������� *�����&����������������� �! E���� � S������ *���� S �� o����� ���� ����� ������� ����� � � �� �h������������*���������������� �� ����� �������&��������������������������������*����� ���#������������������� ������� ����� ������������$������# � ������������������������������&�$������ ��� ������� ��.B��!I/1!

+��������������%�&������ �#��������%������&�����������3�� ���%����������������4�5��������������������������������� ���%��������������������&����#%����������$��������������#���� ��!�����"������ �%�������������%���������'D�����E)��A� ���%���������������������������6�9��:��%����� �����������#�����������!���������������������������������������� � ������%�&������������������������� ����%���'F����GF)��+�����������������������%���� ���������������&��%�������������������%�����&�%������������%����@����������������������������%���� �&�����!�����+������!��!%����������������������� ���� �����������%�������!�����������&����%������� ��"���0���%���������� ���������� �������������������%��������������!%���� �����%���������� ����������!%���������������� �������������������������������� �� ����� ����������+���!��������������%� ��&������ �� �������������� �� ������������� ��������� ������&�!%� ��� �����"�� ��� �������#%��� ��� ���� ��������� ���������������#������%��������������������&�������������������������������������������/����������������� �#%������������������������������� �&������������������$������5������������������������#�����������������������#����������������������������������%����������������'H�����DEE)��> �����������������������%��������#������%����&��%������������%���� ����������$��������������%���� �������#��"������� ��������������� ������������ � ������� ��������� >����� ��������� �����&�� ���%��� ���1������� ����������� �� ���"������&���!%������������%����������%����!����������� �%�������������%����@���������&�����%����&�#��������"���������!�������#����#���������������%��� ����� �����������������������&���������������&����� ������1����������!��#������������ ��������������%������������������3�� �4���#���� ������%�������������������6�9��:��%����� ��3����������� ���%��������������!��� �������������������������������������������������!������%������ �%������������&��������%������������!%�$���3�� ��������4���������&�4�'F�����(I�)��A����#��&��&��������"���������������#%��������%���������� ������������������ ���������%�� ������ �������&������������� ������������� �%�������������������� �������#!�������!��������� ��������!%���� �� ��������%��� ��������� ���������� ������ ���� ������ ���� ���������%������������C���������%�������������������#�������������!����������� ��������!����!�

+�������"��������������J���������������� ����#���� ��������������������1������������������������%������������������������%�������%���%�������� � �����������%� �������������������������+������� ���������%������������������������������������"���!����� ����������#!�����!������"����������������������A����������������������!�������������������������&������������������%�����%������������#���������$������������������ ������������������C�����������������$����#����%������������������� ������ ����� ��

Page 39: Проблеми освіти №51

����������� �������������*��!���������*� �������� ��� ��,������� ���!< ��,� �����������������2 �����������������#����$���� �������������� � �������������� �������������������� *��� ��������� ������ �����!

E ��� ��� � ����� ��� �� � � &��������� ����# � �� �����������*��� #���������� ��5�������� ��� ������������ �� ���� ������*� �������*����!��,�������������&������� ������ *��� ��# �������� ��������� ���������*�!n��, ����& �������������� ������ ��$������������ ����� �����������������&�������� ������ *� �������� ����� � ������ ��� �� �$� �������� � ��� �����������*���������� ������� �������� &������ ��#�� � ���� ��� *� � � �������� ����������� ������������ # � ��$���$������������������,������������&����������&������#� ������ ����, ���� �������*� !

���& ������#���������� ��� ������������������� �� �!(�5���$����� ������ �� &������������ ��#�� �� �*��� ��,��� *� !6�������

� ��&� �� ����� �� ������ ����� �$��4 ���� �� � ������� ����� ���� �&���� � �� � � �������# �������������������#�� �����!

(�5������#���5�� ���� �����$������������������������������ ���������$�����&��� ������� ���� � ������������� ���������� ��!

(�5��������� � �������������������������$�������!� ��$�����5������������ � �����#���$���&��������&�������������� ����!>��� ���

����������������������������������������������.0��!U:1!0������������"���� ���%������������������� �����������������������%���#��������

����� ������������� 5���%� �!��� �� �� ���%������ ���������� � ���������#� �����������������������������������$������#!���������&���������� ���%���� ����������� �������#�����%������������������������������%����������� ������������#����������������������������%���������%������#�����%����������������������� ���%����&���������������6�������;�A��B������� ��3���&����������� ���%���� ����������� ������!#�������������������������������!�������&�������,����������������������� ������������-�����&������,��������%���������� �� ���������� ����� -�� ������� ,"�� ��� �#%�������������� ��"��������������������%���-����������!�������,������������������%����������-����������3�'�G�����I�)�@��������������������&���������&����������%�����������$������������%����������������� ��%������������� ��������� ������� ���� ��������� ����������� ��������� ����� ��� �������������������� �����$�����������%������������������������� ���� ��!+����� �5�������� ���#�������� ����� ��� ������������ ��, �����,��� *����$�������&������������ *������������ � ����������������� �� ����� ���#���� , ����#� ���� ��� � �#��������� ���������� �#��� �,��� *��� ���������� � �������� ������ �������������4������ ����#���������� ���������� ����� ������ ���� ������ *� ���#������#������������#������������������������& ������� �������!

"� ������� ����� *�� �������� ���#���� �������� ���*� ������� ��������� � �� � ������ ���� ���� ���� � �����,������ ��� ��*�� �� � � #��� ��&������� #������ ���������������#� ����������5�� � ������� ���� ����� �� ������������� ��������,������������ ���������� ������#��� � ������ ������������� �������� �#��&�������,������ ������� ���� ��!

"�������� ������� � *� # � �� � ���� ����� ���������� ���� ��������� � �#������������������&�������� ������ *� ���&� ��� ����� �&���&�������� �� ������������������������������������!E �� ����� � � ������ ��������� ���������#� ��# �������� ������� ������������������#����������������� ����������� ������������ ������������ ������$�������������,������ �� ��� *� #����� ��� �#���� ���,������ ���������! (�� *���� ���� ������� �� �� ��� �� ������� � ����������������� ,����� ��&� ����� �� �� ��� ������� �$� *�� ��� ��������� � ��*� ���5����������������������������*��*���������&����������������� � ������� ����������������*������� ��������� ������#���&����� �������� � ���������!� �� �������� �� &��������������������������������� �����������#, ������� ��������������������������������� ��������� ��������������$���& ��� ������&������ ��� ��������������*������ � ���������������������

Page 40: Проблеми освіти №51

����������� � ������� � ��#�� ����������� �� ����# � ��� *��� ��������������������������*� ��� ����� � � ������� ���#�������!

% � ������������ �������#���� � �� #�� ������������������ ����� ������ ���� �� ���� ��������5���������� �� ����� �$� �������� � �#-���������*��� ���������*������# �������������������������*����������������� ������#�� ��������� �������� ���������� �� �� ���� �������! %��#���� ������� �� �������� #����� ������#����,�������� ����������$������5������������������������������� ������&��������������� *� .I��!//1!% �� �� ������������ ������������ ��������#���#���#�� ����������������������������������� ��#������� �� �� �� ���� �������� �����!< �����������������,���������������������������������� �������� ����� � ��&�����# ��������� �������� ��#���&����������������� �!8�����,�������$������������������ ����������� ���������� ��5�������� ���#����������� �� ����#������ � ����������*��������������*����������������!E ������� � ��������&�������������8!+! ��������� �� �� �������������� � ���5��������� �������*� ����������� ����������������������������� �������*� .9��!/9/1!

"������� � �������� ������ �� �� & ���� �� ��������� � �#���� ���������� ����&�������� ������ *� ������������ ������������ �� &�������� ������������������� ���� �� � �������� ��������� ���*� ������� ������ ���� �� � ��#�������� ����������� ���� ���� �#�������,���������������!=�&���������������� �� � �� ��������� ����� &� ����� �������� � # � ���� �������� ����*� �������� ����� ��&���*���� �����-�����!(�������������� ��$���������&��*������� � �� & ��� ����� �#7����� � ���*���� ���#��� �� ����� � ���� �� ���������������������5��������������&�������� ������ *� � �����#�������������� �!

����������

/! �� �� '!+!% �� ����� �� �$� $������&���������� ������� � �������������������� *��� ��#�����,��� 2'�����,!!!!���!� �!���! ��2/U!::!:A!�)!�A::I!�AA�!

A!hy����� '!%!���������������y������� ������������� ttj�����,���� ����A::0!�vD!�+!/UU�/B0!

U! q ������ %!>!� q�� %!x! <����� �#����� ����� y� ��y� �2 p������� ���� �������� 2���#������#���������!����!�5����, �!�!��!�y�$!���!���#!� ������!�=!2'� ������A::B!�UUI�!

B!(��# ���H!'!�q��������!=!�S�$����%!"!S������ *� S ��o���������������������������� �� �h������������*���tt"����)� ������� *�� �������������������������� ��� ���A::0!�v0FA0G!�+!I/�IB!

0! +����� p!=!� +�������� p!6! )����5�������y� �� ����������� � ��&�� �������������� ��������2���#!����#����������!�=!2H%x<x5>'%'�A::U!�/9;�!

I!+y����(!"! �y�������������������#� ��� ��2C��w��� ���}ttx���� y���y���$�����A::I!�vB!�+!A�/B!

D! ������ p!%!=�&������� �������� *��� ����� �#����������������� �����y��ttx���� y���y���$�����A::/!�vI!�+!B�D!

9!`����� 8!+!(������������������������#������������� �� ����� �tt%��� �������� �� �2 % ��!5�����! �#! � )!2 % ��!5�����! *��� ���� ������� A::0! �"��!B:!�+!/D9�/9B!

Page 41: Проблеми освіти №51

��

����������� �

�������-��-��/� +0

������������������������������� �������������������

,���������0���������1������� ������ � ������������ �

����1������� � ������"���� ���

8������� �� ������������ ������������*� �������-�� �� ������������������& �������������#�������#���� ���� �������� ����������� ������& ������������� �! �,��������� ������������,������ �� ��������� � �� �������� ��������� � ������������������ �� ���������� �������������� �������������������#��&������ ����5�#��� �� ���� � �� ���!'��� �� ������� *��� ����� #��� �� ����� � ����&���� � �$� ���� �� #����� ���� ��� �� ��������$�� �� ��� � ��&��� ���� ��������� ��������������������������� ����� �� �����5�#����� �� ������!

8�&����#����F��� #�������������������&��� ��G�#��&������������� � ���5���������� �� � �������#����������������������������������������&�#����������5� ������*���������� �����!+���������� � ���� ������, ��������& ����������,��������#����,����� ����� �������*� ���*��������� �� ��� � ��*�������� ��� #�� ������������ ���!�*������ �� � ��#�� �����������S ���o�������#� ������ ��������������� ��*��������&����������������������� �&�� ������� ��������� � �!

8� ������������� � ��������� ����������� ����������� �� ��� � ��&�� �� �$�!"��� � �������� ������������������� �� ��������� ������� ����������������,������������� �����������&��������� �� �� ����������# � ������� � �!"�� �� ����������� �������� � ��*�������*�������������*�� ����������-��������� �� �� ����� ������ *� ! n��� ���� ,������ � ���*��� �� � ������� ����� ��$ �����������&����� � �./1!

=�&���������������������������� *������������ ��������� ������������������ �� ���� �� ���5��� ������ ���� ��� ������ ����� & ������� ������������ ��&������������!C ������ �����&�������#���5������������ �����������������#�� �������� ������������������������������ � �������# ������� ����������������������� ����������������� � ���������������#�!

+��� � � ����� �� #�����# ����� ��& ��������� �� ?,��� �����@ F�� � ������G������� � ��������� �� ?,��*�� �����@ F������ ������G ������� �� �� � ���������������#�� ��*������ �����,���� ���!"�����*����������������& ���� ��������� �����$����������� ��������� �� ������� ������� ����� �������������������! >����� &� � ��� � ��� ��� �� �� �� ��� *���� ���� ��� ����$� �������� ����������������./1!

��������I:5���� �33��!���� � ���� �� #��& ��������$�����#������������ �#���$� &������,��� #�,��*��!`����� ����� ������ ������ ����#������ ��� ����� �� �������������� ���$���������!

9�������K��LMN�OP�,:��������-�������������������������������%�������������&����%��!�����!�"��#���������������� ���������������"��������������#��������������������������� �'H)�

S�����������������������������&�#������ ���������� ����� �����#������ ��� � ������� ���!"������� ������*�����#���$���&�� ������ ������ ��� � ������� ���!=��� ���������������������������� ��� ���������&�� ���� �������&�� � ���������������������� � ��������#���� �,��� *� ���� ����� �� ������ ��� ��*� ����������&��!

% ������ ������ � ������� � ����� ��������� �������� ����������� ���� *��� ����#��������������������������� � ����������������#�������� ���� ����,��*���5

Page 42: Проблеми освіти №51

��

����������� �� ���������*� �������������������������������� *������������& ����������� *�������*������������ �!./1!

(��*�����������������&����������# ���������&�������� *� �� �����������������,����� ���������� �� ��������� �������� �������$��������#��������������&��!

>�������� ����$�� �� ������� ��� ��� �� ������ ������&�� ��& ��� ����� �������� �������! (�������� ���� ������� ��� ��� ���� ������ �� �����#� � ������������ ����� ����$�� ���#����� �������������� ������ ������ ��� ���� ������ ���� �������� �������$��.A1!

j ���*�� � ��#����� ����� ������ ��# � ��� $���� ����$�� ���� ���#��� ��� ��� ����� ������������#�������-����������� � ����!�%�������FJY\XNWee� !G#������#����� ��� *�����-�� ������������*�������������������� ��������������� �� � ��������� ����� � ���� ����������� ��������� ��� �� �� ���� �� ���,����� ���������� �� �����������������������#����� ����?��� �� *� �,��� *� @���?�������� ������ �����@.U1!(�������������� ������������� ��� ������� ������������� �� �� � ����������������������!

8� �, ���*�� �� ����������� �� � ������������������� ��������������� ��������& ������������������������������� �!<����������� ���������������*���&����������������5�#���,� ���� ����������������������������� � ���5���������� #� & #���5��� ,� ��� �� ����� � � ��� ����������� � F��#���G! � *������� ���������������������������� ���������� &��!

E��������������� �#���$�,������������#����������������� �� �������������� ����� ������������� ���� ��� ����� �����#������������������������������ ������� � � ����-����� �� ���� ������ �����&�� ��� � ����! (�� *���� �� � ���������������� ����� #������*����� �� ��������������#��������� ���� ���� �� ��� ���������������������� ���������������� ��./1!

E������ ������� �������� ����"%E������ ���������������������������� ��� ��� ��!(��*���� �������� � ��&����& �� � � ��� �������������� � ���������� ��������� ���� ���!

3�� ������������������������ ��������������������������� ������������������� ��� ���� � ������! (��#��� ����� � � ����� �� ���� ���� ����� ����� ��� ���������� ���� ���������!" &��������������� ����������������#�������� � �������� ������� ��������,������������ �./1!

% �������������������������� � ��������& ��� ������#����� #����� ������������������������� �� ��������#���������������� ������*����!������������������� *���� �����������������#�����������������������$������������������������� �� *� F�,������G����������������#���������&��� ��� �� � ���� � ������ ������ *�������!

"�� ��� & *���� �� � ���� � ������� ���*� ����� "%E ������ � ���� ������������� �� �� � ��./12

���� ���� � ������������� ���������4�����# ���������������������� ����������������������������4� ��$�� � �� �� ���-�� �� � ���� ��� �������� �� ���� � �� �� �� �� �

��������� ��#�������� *� � � ��&����� *�������� ���������������������& ������������� ��������� �����,��*���� �������������� �4

� � ���� ����*��������������� ��������� �*������������!E����� ������# � 5������������������������������� �� ������ ������������� #�&��� �� ����������&������� ���������#�� ��!)���*����������# � ����������������#����� ���5��������*�������� ��# ���������������������*��� �� �4

��*��� ���������������� �*�������� ��� ������������ ����������� ����!+���� � �������#���$������������ �� ����������������� �������� ���� ������

������������ �����#��������� ������ ����������������������#���$���������#���� ��#�����������&�������� *� ����� ��������������� �� �����#���!

8�� �� *����������� ��#����� �������� ��&������������������������� � � ��&

Page 43: Проблеми освіти №51

��

����������� ���� ���� , ������� �� ���� ��& �������2 ���� ������ ���� � �����������4 ��*��*�� �� �4����$�����$���������!8� �������#���*���� ��#�� ����� ��*������������ ����� � ��� ����� ��� ���� �� ���������� �! � ����#��� �������� #���$� ���� ���� *��������� � �����$������ �����#����������� �� ���� ��� ����������������������������� �����������./1!

8� �� ���� �-�� �������������� � ��������������������������������*������������� ���������#���*����� �������� ����, ����!j��*������ � � ����� ���������# ������ �� ���*�� �� �� �$��� ���� ��� ������� ������� ����� � ���� �������������������#���#��� �� ���&������������� �����!

>�����������#�������� � ���������� � ��*���*� �� �� ���������� ������������*� ������ �������� �� ���������� ���������� �*����� ��������� ��� ������������&���������������!)������������� #������������ �����������&�������#���� �������� ��� � ��& ���� ���������������� ��� ���� ���!E�$���#����������������#�� ���� ������� � ����� ����� �� � ������ �� ��$��� � � ��� ��&������� ��������� �������� �����*���������� �������������� �� ���!

>�*���� ����������������������?���� � ���� �������,���������#�� ��@F?�\K]N\LOKL\XKL_\X�O\Xe5QKY\@G!"�������*��� � ����������#���*���� ��#��&������ ����������������������������!S������ ����*������� � ���������#���5��������������������������� ������$������������������� #��$�������� ���#����5��������������-�� �������������������� ������&��������������� � � ./1!

������������ � �������& �,������� ��������������������������������# ��������� ��������#���5��� ���������4� ��� ���� ���������4,����� ���� ������� �������� ��������� ���������� ������������� *���������������� ������� !

`�#������� ���������������������� ����� � ����� ��*��� ��������� �����������������$�������� �� ����� �� �����#���� �������� ���������� �����$�������������������� �� �!)��� � �&� � ����������� ��� ����������������������$���������!(���#��� ����������������� ������ ���������!"������������� � � �� �����# ���������������������� �� �� ����� ���� �������������� ���� �������� � �� ���� � � ����� ������������*� ���� � ��� ����! 8���� � ������� ���� ��#��-������ ������� � ��������� ��� ��� � ���� ��� ��� �������� �� � � ���������&����� �*�� ����!"����������������*�� �� ����������#�����#���� ����� ��� ��*����, ���� !(��*������������������ �� ��������*������������#������������-�� ������������������� � ����������� � �������&��������������������� �����*����./1!

+������ ,��*� ������� � � ��� � ��� ���! S��� ���� � � ���������! 8�� ���������������������������� ���� ����������������$��!"��� � ������#����&������ �,��� *� � $���$� ��������� ���*�� ������ ����� ��� � ��� �� ����� ���������� � ���� ���#��&�� �������������� ������� �!

+�������� ����� ����*�� �� ����������� �������� �� �� ����� ������#���*�� �������� ������*�������������!% $���������*�������� #��� �#���$��*�������� ���������������� ���� ������������ ������������������������� �!%��#����� �������� ���&�������� ���$�� ���� ��������$����� #��$�����#���!n���&�������� �#���$����� ���� ������ *� ��������������������������������*��������������� ������������!<� ��*������� �$���������� ��� ����& � $�������� #��������,����� ����� ���� �� ���� ������ *� ������&�� �������!

" ���������� �-�� ����� ����� � ������� *�� � #���$���� ��� ���� � � � ����������������!(�� � ��&���������������� ������������� ��������� �� ��������������������$�� �����&� ��������������� ��������*��������� ���������������� ������������!"����������� ������������������������������� � �������������� ����� �� ��������������#�!

=���� *�������������# & ��#��������� ��#������������� ��� �� ������ �&����&�#���*�� ���� �����������������������������*�������������������./1!

E � ������ �� � ��� , ��� �� ������ � *�� ������� �������� � � #��������������$����������� ��� �� ����#������#���$����� *�� ������������$�$��#�� �

Page 44: Проблеми освіти №51

��

����������� � �� �������*��!E����� ���#������� ����������������������� �� ���������# �� ������������ ���� �$����� �./1!

)��� �������������� ��� ������# ���� �-�������������� #��$��*������*���� ��� ��� ��� ��� ��� ����$�� *���������� � ����� *��! ������� F�����$����� �&�G ����� *�� � � ���*� � ������ # & � ���� �� �� #� �$� ���� � ��& �� �� ������ �� ��!

�������������, ���������#�������������������� ��� �������������� ������������! >���� � �� � ��� $�� �� � ������� � ������ � � �,��� �� ��� ��& ���� � ��� ����� � �������� ����$���&���#���� ����� �����$�� �������������� �� ��&���!

< ���������������� ������������� ��,��������������������������� ���&�#����� ���� *�� �����!(����# � ���������� � ���� #����������&� ���*���� ����#��������� �-����� ������ ��� ��� �������� ����!

>������� �����#�������$�����������������!< �������������� � �����#���$ � ��� ����� ���� ���������*������#��������� ������������� ����� �2���#��� ��� ����� �!S��� �������� �����*������������������ !

����������������� ����������������� ����� ������#����������������� �� ��� ������ *� � ���������� ������ ����� �� �������� ���� *�� ����� ������� �������� ��#�� ������� � �� � � ��#������� ��������$�� ��� #� �$�� �� ���� ��� �������� � ���� ��� ������� ��� ��� �� & � ������� ����! (���#�� ������ ������� ������ �������� � ������������� ����./1!

+��� � � ����� �� ��� ����� ���� ���� ����� � ��� ������� ���� , ������ ���������������������� � ����� � � ���������� ������ � ���� ������������� ������ ��!

h��������� ���� � �� ��#���� ���� ���#������� ����� � �� ���� ���*��! n��#������� *�� ������������������� ���� ���������������& ��������!<�&� ������������������������ �����!+�������*��, ������#���������� #����#��*�������������������������� ����� ��������!8� �# � ��������&�������,������������������ �� ��������*�������� ������ ������ �&���� ������������*�� ����!

+������ ,��*� ������� � � ��� � ��� ���! "��� � � ����� #��� ��� ���������&�������,��� *� �$���$��������� ������ �� ��������*�����&�������� ��� ����������� ������ ��./1!

+�������� ����� ����*�� �� ����������� �������� �� ���������� ������#���*�� ����� � ������*��������������� ����!

>�����������#���������� ������ �� ������������� �������*��#������������� �������� �!"�������������*����������������� #���� ���#������#������������������� �� *��� ��� ��������������.B1!

E ���� ��������������������������� ��� ��#���$5��$ ���� ������#�� ��*�����#���$5��$� ����������������� ����������������������!

'����� ������&�� � ���#���� ���� � ������ �������������� �� �&���#��&����&������������������������.01!"������������������������#���5��� ��� ���������������������� �������*�������� � ����� �������&������������������ ��� �����$���!

+���� � �������������������� *����� F� � G���� ��&������ �����!< ��&� &������ ������������� ��� ���������� �������� ����� �� ����� �

� ��2� ����������� ������ ����������������������������� �����*����������#��� ��������� ���#�� �� ��������� ������! E � ����#��� �� ���# ����� � � �����# ������� ��������� ���������������*������ �� ����������#�������������!�$������� ����������� ������� �� ����� � ��&������#���$��������� &���������������� � �������� ��������� �� ����������� ����!

5������%��� ��%�&���"���������&���� ��� ����� �����������.� ����!�� �������������� ����� �����"���� ���1������ �� ���������� ��� � �����!%� �����"��� �� ����������������������������������������� �������������� ��������������� ����%����Q������!���"������ �%�������# ����# � ����%�����������������!%����!������������������%���������������������"���� ��� ���� ����������� ��������#%��� ���� ������ ������������� ������n�� ������

Page 45: Проблеми освіти №51

��

����������� �����������������&�������*� ����������&������������ ������&��#��������������� ��&������ #��$�����������!"��� ������������� ������������������������� ��$�������������#������������������ ���#���� ��� ������ ���� ���������������#�������� ���$���������������� ���������� ��������!

����������

/!q��� �>& ## ��y�yq����� ��!8#������������������� *�� ����� ����y��tt%������ w�� ��� *��!�h ��2=*���&���A::/!�UA0�!

A!VWZMY\�WZ_!/;;I!�g\Z�LWZMR\LO!�\K]NRZ_JZ_XRONRZKZ�ZM\L]PXMPLKX^WZM\�M!��eWLY2r\RZ\QKZZ!

U!JY\XNWee� !/;D9!�WQQPZR�KMR[\LJZ_XRO]NRQM\LLR]NM��LRZ�Rg\ZPZYcfPZ_OM�gWXW_R\!�PZ]N\Z2�KZ_\ZO]N\RYM5�WZ_QKZ!

B!�RMMX\�a!�/;;/!�\KLZ\L�PMWZWQ��aPfXRZ2�PMN\ZMR]�KZ_PK_\�\KLZRZ_�\OWPL]\O�g!/0!0!^KX[RZ�V!r!/;9I!�N\�R[\LMNKM�XWuOcgNRXX!bKZ�LKZ]RO]W!bR\LLK^XPf�WW�O�g!/;/!

���� ���

�����������������������������������������������������������������������

��������������������������

��&��������#�2�� �3 �"4$�����2���������

(��������� ��� � ������ ���� �� ���� ���& ��� #������ �� ��������������� � ��� ���������� � ���������� ��������� � � �� � � ��� *�� ���� � �� ��!% �� ��� � �� ����� � ��� ���� �������� ������� � ��� #��� �&������ � #���������� ���#������ ��������������������������������, ���*����� ����������������� �������������*� ����������� ���� ����������#�������������#�������� ���,���� ��./1!

'��� ������ *���� ��� � ��������&������ ������&���� � ��#��� *���� .A�01� ����������� ���������5������������� � ��������� ��� �� ������ ��� ���,����� ����������� �#���������������"%E!h���$����������������������� �������,����� �# ����� � ���*� ���� ��������� � �� ����� ����� � � ���#�������� �������� ���������5���������� ����� ��� ��� ��� ������� ��������� � �������! =�$� �� ��������������,����� ���� �� �� �,������#�������� �#�������������� ��������� ��������������!"���� ���� �����&������������& ��������, ���*���������&������� ����� ��������� �����,��������� �� ��������*�� ����������������#�� ���� �� &�������������������������� ���� �������*� !E����� �������# � ������������� ���� ������ � �� ���� ��� �� ���� #� ��#�� ������� *�� ����� ����� � ����� �������� �����s�� ���@����� ���� ��� ������������ ��, �����,��� *����� ����������!E������������ � ���������������������� ��������������� ����������"%E������*�������&��������������� ������ �� ������������ ������ ���� ��������������������& ��!

"������������� & �����*������������ �����,������������������ �#������, ���*� � ������ $����� � ����������� ����� ���� .I1� �� ���������� � �� ���� � ����������������� ������� ���� �������*� ���,����� �� �#���������,���� � F���!/G!

Page 46: Проблеми освіти №51

��

����������� �

� � �� � ���� � �

��

� ����

� � � �� �� �� � � �

�� � � �� ��

� � � �� � � � �

�� �� �� � � �

�1�������2�����3��)��)����4�)�5��� �3&���6�! �'�%�7����4���3 �7�)������ 5�3

>������������ ��������� ����������#������ ������ ����������������#���������� ���� ������� ���� ��� #��&�� ��#������ 5�������� ������ ����� �#�������� ����� �� ����������� ����� ��, ���� �,��� *� ������������� ��� �����!E����� �� ��������������� & �������������������������� � ����������� �� ��� ��#���� ��������#����������� ��������*���� ��������� �� ������� �� ����� ���� ���������������� �� ���������!

<�&� ��� �� ��� � �#7����� � �,��������� �������� � �������� ��������� ���,����� �, ���� ������ ���� �������*� � �#�������������� ��� &���� ��� ���� ���� ���,����� ������������ F ����� �� ��#��� � ����� ���*������G! "�����������#����������������������������������������*� �� � ��� ������ ���� ������ � � ��&���������������� ������� ��$��������� ����!

�� � ������� �������� ��� �#7����� ���������� ��.D�;1������������#��������������!0����������#������ ����������������������� ������-�� ��� ������� ������ �� � � ����� ������� ������ ��� ���������� ���*���� � � ��#������� ��#�,�������������������!0��������������*��������������������������*�������������� ���#������ �� ���� ��� � ������� ���������!0�������� �� ��!���+����������������������������������� ��*� �������$��$���&� �������������������� ��,�� *� .;1!"� �������� ���������������������������� ����� �������������������� ���������#���� � ������ ������� ��#������������������� ��, ���� �,��� *� � ���������� ��������������� ��������� ������� � ���������� �� � ��� ������ � ���#������� ��#����� ������� � ������ �������� � ��& �� ����� ���� ���� ������ �,��� *� � ������� ��� ������&�� �� ����� � , ��� � �$���������� ����������� �,��� *� F# ���)S��������� �� �����������G!

"���� ��$� ����������� ������ �������� 7��������� �� ���� ��� ���� &����!E����� � ����� � ������������ ����� �� ����������� , ���*� � ������&���� ���� �� ������ �� � �� � ������� ���� ����� �� �� � � �� ��� *� � �� � F���#����� � ���,��������������G��������������� �����.91!=�������������������� �#���$���������������� ������������� ��������*� ����#���������������� ��� �� ���#��������������� ������ ������ � �������� ��� ������� ������! 8�&�� ������ ��� #������������ �������*�������������������������������#� �������# ��� ��� #���&�������#-��� !)�����*�� ������ �����#� ��������#-��� ����������� ��#�����#�������������������./:1!"���� ��������� ��� ��#�����#��������#����������������� ���*���������&�� ������������ ����������������� �# ���&����� �������� ����� ���#���!<����� & �����*������������� ��������� ���#��� ����������*���� �� � ���������� "%E! %� � ��������� �� ����� �������5��������� ��� ���������������� �����������*����F������ ��� ���� ����G� �� ��������*������ & ��� �����,�������*��� ������� � ����� ��������� ���� ���!>�������$���&�������������� ������������ ����#������� ��������&���� ���������� �,��� *� � � ���#����� � � ��� *��� �� ������ ��� ����� ����� ��� �$���������� �������������!

>�� ����� � � ��� ���#��� � >��*����� ����������� �������� � �� � #���� ������� ���������*����?S�� ��� �����-������������� ��, ������������@�����������0�������� �� ������ ������?6������ � ���������*���@!<��# � � �����

Page 47: Проблеми освіти №51

��

����������� ��������� ����� �� ����������������� ��� ���������������������� ������������������������� �#� ���������������������*� ������!E ������� �������� ���������� ������*�������������7�������� �� �����������������,����� ��� ����� ���������� � �� ������������ � # ���� ��� ����� ����� � ��������� �,������#�������#��� ��� � � ��� *�� � ���*������ � ��#��� �������� � �������� ���$� ���������� � ��������������������!

)������� �������� � ������ ���#�������� ����-������� ������ �� ��������������� ������� ����4�� �����������*�,����� ������ ������������ ���� �������� �������� ������� �����������!

1������������#�� ��� �� �������� ������ � ������ ��� ����� �� �������� �� ����*�,���������� ������������������F������ ����-�������G�,����� ����*�,���������������������#���������� ���������� ��!

$ ������������?S�� ��� �����-������������� ��, ������������@�����# � ��,����� � ���� � ����� ��#��� � ����� ��� ������ ����� � ��������� ���*� ��������-������ ����� �4 �� � $������� ������� � ���� ���� �������� ���� ������� ����� ������4 ����� �������� ���� ������� ���& ��� ������ ������ � ����,��������� �4�� ���������&���������������������� �, ���������� ������ ��� � ��������� �,��� *� �������������������� ����������������� ��������������������������!

������� ���� � � ���� ���*����� ����������� � ��������� �������������� '��������� �� ��� ����� ��2

/! % ������ 7������� ��������� � ���������� � �� ������ ����� � � ������������������ ��4

A! E � ���#��� � $���� ������ �� � ���*�,��� ���� ��� ��� � F�����������������������G4

U! E � ���#�������� ������ � ��#����� ������ � �,�*���5������� ������� �����������,���4

B!j����� ����,������������ ����� ,�������� � ���������,��� ,������������5���� ��� ��������������4

0!8�� *�� �����������#��������� �������� �������� �#���$��$������� � 5������������*������*���������������4

I!8� �� ����#��� ����������� ���������F��#�� �#���$��*����������� ��#������ ������� ��4�������������#��� ����������� ��G4

D!E �� ������������ ����,����� ������������������ � ���� ���������5�&�� �������� ������������� ��#��4

9!E � �#���$��$��������������������� ���� ��� ������� ��!������� ����������,����� ����, ���� ������ ���� �������������*��� ���

� ����� ����������2/! "������ ������� ���������� � ��*������������ � ���� ������ �

���� ��������#�����,������,����� ������ *� ����������4A!������������������������ ���� �� �������� *� � ������� ����� ��, ����

�,��� *� ���& ��������4U!�����������, ���� �,��� *� � ��# ����� ���� ����!E ��#����������������,����� ���������� ���� �������*� #������������������

������� �� ���� � � �� � +S+ � ��������� ��#�� � ��� � � ����������� �������������� ��#�������*��� �����������������#������������� ����������!

)��������������������*��������#�� � �������� ��!(��$���������������� ������� �������� � ���������#�������������� � ����

��������������� ���� ����������������,����� ������� ����� � ��������*�,��������� �� � ���� ��������� ��� ��� � .//�/01! % *���� �� �� #��� � ��& ������������#�������� ������ �� � ��� ����� � ������������ ������������������ � ���� ������ ��� ������ ���� ����������� �� � ����� � �� �� ����� � ��������� �������� ��������� � ���� � ��������� �������� $���������� ��234564iB!0!6������� �������#������ *��� �� ��� ���������� ��F� #�!/G!

Page 48: Проблеми освіти №51

��

����������� �����

� � � � ��

��� � � � � ��� � ���� � � � � � ���� �� �� ��� �� �� ���� � � �

���� � � � � � ��

��� �� � �� ���� � �� �� � ���� � � ��� � � � � �� �� � � � � �

� � ���� �� �� �� �

��� � � � � �� �

���� � �� �� ���

�< ��& ��&��� � ���� � ��� � � +S+ ������ � #��� � ������� � � �������

��� *�� � ��������� ��������5��������� ��� ���� �������������� ������� ���������������� � ������������*������������������������������������ ��� � ��� ��F� #�! AG ��� �� � ���� ������������ � � �������������� � ������� ���� ��, ���� �,��� *� !

����� � � � � �

�� � �� � ��� � � �

� � � � � �� � ��

� � � ��

� � �

� � � ��� � � �� � �� � ��

� � � �� � � � ��� ��� �� � �

� � � ��� � � �� � �� �� � � �� � ��

� �� � � � �� � �

��� � � � � �� ��

�� � � � �� � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � ����

����

� � � � � ��

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� ��

� � ��

� � � �� �� �� � � � �� ��

� � �

� � � � �� � � � � �

�� � ���� � � �� � �

� �� � � � � � �� � � �

Page 49: Проблеми освіти №51

����������� �% ����� ������ � � ���� ��� � ������ �� #��� ��������� � ������ �������

��� ��� ������� ���, ���� ��� ����� ������������������������� ����#���!+ �� *������ �������� ������#�����������2������� ������#��� ���� ��� ������������&��� ��������� ������������������������� ��#����������������#���*�������� � ������*������ ���������������!�� �����������������������*������������������������������� �� �� ���*�� �����������*������*�,���������� �����������������������#������� ���� ��� ���� �� ����������� � �����!C������������ ����� �������� ������� ������������&������������ �,��� *� F����� ,�������#��������G���#����������� #��� ���� � ������ *���� ���*����� � ����������� ������� ��#��� ����� ��,���� ����������������� � ���� �,��� *� ���& ��������!+���� � ����� ��&�$���������������� ��� ������� � ���������� �� ��� ��#���2

��������,����� ������������ ������, ������,��� ��������������� ������������� �������*������������������ ��� ��4

��������� ���� ������� �����*� 4� ���� ��� *�� ����� ����� ����� ������ � ���� ��� �� � ������� ���

,����� ����$������������� � ��4��� ������ ����������� ��#�������� � �������������,�������4�� ��� � ����� *��� �,��� ������ F���#��� � *�� ������� � ��������� �*�*�

���� ������������G4���&���������#��������������F� ������#������� �������������������#��G�

#���� ������ �������� ��#���� �� �������������� ������������ �4������� ��� �������#��� ����-������ ��� ��$�������������&��������!<������� ���������� ��#���#�� ������ *���������2� �������� ������ �����

������������������������������ ��#�������������� �������������� ����� � � ���������*������ �����������!< � ��#�� ������������������� �������������������� �������� ��#��������������� �#���������������� ������������ ��#���!E �����������#����������� �������������� ���������������� #����������������?����������*�@�# ����� ���������� ����� � �� � ���#�� ��� � ����,�����������������#���*�� !E ����������� � ����#��������� ����������*�����#���� � ��� ���������������������# ���� $� ���6^�b����������������� �������������� ������������#�� �� ���� ���������������� ������ � ����������� ��#���� ��� ����� �����#�� ������� *�� ���� ������ ��� ��������� �#� ��� ��� ����������� � # ���� �����!

(�������� ��������� � � ����� �� � ������� �� ������� ������ ���������*��������#���� ����#�� ���������� ��� �������&���*���� ��� ���� ��������#������ ������� ������� �������� � ���,������ * ���� ,����� ���� � ����������� �� ����� ��#���� �� ��� *� *������ ������� *����� �������������������� �����& ��������������� ���, �����������&��� ������#������� �������������������#�� ���&������ ������ ��#��� � ���� �� �� ������ ����#��� ������ ����� ����!(����� ������� � ���&��������������������������� �����*� �����#�������� ,�����������&������ ������ � ������� ���� ������� �� �� �� ��� *� ��� �� ��� �� �,������ �� ����� ��� ���� � ����� � ���� � ����������� �� �������� � ����������������������� ��������������, ���*�!����$����� �������������� ���������������� ��������� � �� ��� ���,������ �������*� � � ���� �� � � &����� ����������� ����#������������*� ��, ���*�!

����������

/!)�*��*������������������ ���������� �tt8���� ��� �!�A::B!�vI!A!C�#�����=!(�� �������������� �����*������#������������� � ���,�����

����������tt8���� ���� ����!�<!D!�A::B!�vA!U!<�����������,����� ������������ ����#�������y�$��$����2���#!����#!

t(�����!"!'!+� ���� !�=!2(�� ���!�#5��S������A::0!�/;A�!B!h # �8!8!"�����������,����� �������,����� �������������������� tt

Page 50: Проблеми освіти №51

����������� �8���� >�# ��!�A::B!�v0�I!�+!/U9�/B/!

0!+� ����� '!8!�)� �����"!'!+�� � ������������������������ 5� �������� ���� �2������� ,����� ��� ������ ���������*��� �� �tt= ���������� �!�A::U!�vA!�+!0U�0D!

I! >� � �!�! j����� � �������*�� ���������� "%E � �������� ����� *� ��� � �o���������������tt%����������� �� �!�A::I!�vBU!�+!iAD�U:!

D! 3�������� '! )�����y� �������*�� � � ������� ������� ��������� ��� � ����y�#� ��� ��tt% ������#� ��� ��!�A::U!�vA!

9!8�� ���8!)������������������2�����������# ���tt=������������2�� ��*� �������������&������������� ��2(� �����������!�#!�)!�A::U!

;!=�����!=!+�� ���������� ���� �������*� tt%����������� �� �!�A::D!�vBI!�+!IB�ID!

/:!(������>!8!=��&������������� tt=������������2�� ��*� �������������&������������� ��2(� �����������!�#!�)!�A::U!

//!q��#���=!>!��� ��� ����� �, ��� ��� 2�� ����������#�� �����2% ��!����#!�)!2n�p�A::D!�IDA�!

/A! =������� "!�! ��� ��� ��� � ���,������� ������� �! =������� ����2 % ��!����#!�)!2n%p�A::I!�0;A�!

/U! S�#�� %!"! % ����� � ��� ��� ���� � ��������� ������� ����� ���y! � =!2=nj{S�A::B!�UA:�!

/B!'�����"!"!<������������ !(��������,������,����� ����������� *��!�=!26������ ��S++�A::B!�/I:�!

/0!<���$��=!)�� ��� ���� ���� ���� ���� �*�2(� ��!����#!�)!2% $ ������� � �� �A::0!�0I:�!

���� �����

����������������������!������"�����������������������������

���������������� ���

*�!��"�����5�� �������6����������������

���� ����� � ���������������7����������

"� ����������������& ��� ���������� ����,���� ��������� � �#�����������="+��� ����� � � ����&��������������������,����� �,��� *��� ������������������ �� ���� ���� ,��*�� ���� �#��-�����! <�#��� ��������� ���,����� ���������� � ����-�����5�,��� *�� ��������� � ������� ��� ��� � $� ������ �����-�����5�,��� *�� ������������� �#�����������="+��� �!

"����������#������������������������?����-�����5�,��� *�� ��������������������@���� ������������ �� *�� �����������������*��,��� ��������������� ��� ���� ����,��� *��� �����������,����� ��������� ���#�������� ����������� ���� ��� ��� �)< � ��� �������� ���*���� ������ ���������� ���,������������������������ � ��& �����5��� �������� ������ ���� � � ������������ ������������,����� ��������������������!

"�����������#�������-�� ������������ ����� ����,��� *�������������� �� ����� ���*���� � ��� ���� � � �������� � ��#�� � '!(! o�$�� � �!�! T �� � �)!'! =���$�� � H!+!iS �������� �!"! S�#���� '!j!i"��� �� %!"! '� ���� � "!H! h���� �

Page 51: Проблеми освіти №51

��

����������� �"!"! p ��������� H!8!>���$�� � 8!"! +��� ���������� (!�!i8#� �*�� � o!+!(�� � � �!(�� ���� ������ ��������������#�������� ������ ��,��� *������������� �� �� �$������#� &����� *��"!(!h�]� ��� ��!^!p����� �H!�!i= $#�*��8!=!p������ �%!j!i< ����� � �!�!i<�������� � (!�!i8#� �*�� � �! >�����&��� ��� ���������������������� ������� �� ��� ������������� ������� �����������,����� � �����R����������� ��H!)!h # ������"!"!i> ������q!+!)�������!`!ip����� �!+��*�,�� ���,����� ����������������#������8"+����#������������������������������������� �� �� �#������ �������*��������&�� ������� *��8!=!h �����F���,������ ���� �������� ��������� � ��&� ��� ������ ���#���� ���� ���� � ������� ���� �������������*� ��� ����� ����� ������������ ���������&�����������G�8!%!`���$ F��� �� *�� �� ����� ���*��� � ���� � ��������� �� ����� � �� ��� ,��*���� ���� ��������������="+��� ������ ����#��������& ��� ��������� �������� �G�"!q!'������ �p!�!) ��������q!8!H���*�F������������� � �������#�����,������ ���� ��,�� *����� � ���������G�q!=!h������ F�������� �# �� �������-����������&��� �������� ������������������G�"!p!" ������ F����������� �������� �������� ���������G����#���� � �� *� ���� ����� �� ������� �� ����� �� � �="+��� �������&�� �������#���q!�" ������ ������� ���� ��������� ��,��� *�������������� ��������� 8"+ � �� ����� ���*��� �����#���� =!`! |��*�� (!�! 8����� )!�! h�������"!"!q���#���"!q!i3 � �������!

S ������������� � �����������������5��� �������� �������������� �������������,����� ����� �������������������-�����5�,��� *��� ����������� �#���������������� ���� ����,����� ����������������� ��� �������������� !+�� � ��� ����� ���� � � �� ������� ����� ���� ����� ?�,��� *�� @ ������� ������� $��� ��������� ��������� ���� �� #��� ����� �������� ������ � ����������� ������?�,��� *�� �@./4A1� ����������� ��$���� ����������������?�,��� ��� @!S ���� ���� �� ��� ��� # � � �� ������� �,��� *��� ��������� FE �� ��� � ?(���,��� *��@����G�� ����� & #���$����� � ������ ������#������������������#��� *���, �������� ���&�� ��������?�,��� *�� @!<������ & ��� ,��� �������������������������������?�,��� ��� @���#���������������������� ������-����� �����5�������� & ����#7����� �����*������&�� ����& �������&��������?�,��� 5*�� @������ $��������#���$������������������������������ ����������&���������������������������#���������������-����� �����������*���������� ���� ����5�� ���������� �� *���5����������� ���,������� ������������������ �#�����������!

< ��������� �� &������� �������?����-�����5�,��� *�� ��������������������@�����#����� ��$��� ��������#7����� �!"�������� ������������ ����������?���5�-�����5�,��� *�� ��������������������@�?�,��� ��� @�?��������������������@!

�,��� ��� F� ��������������*�����G������� �������*������������!E�����#���� *� �� ��� ���*������ �#-�� � ��������� �#� ���� � ������ ���� � � �������������������������� #�����������$��������*� ��,��� ��������������� � ����������� �������� � ����� � � � �� *��� � ���� � �� ����� � ���� ������������ � ��&�������� ������ �,��� *���� ��������� ��� �������� ������ �� ��������*���� �����5�������� ��#����� �#���� ���,����� ���������!<�����?���,���� ������������@� ?������������ ������#���� �� ��������� ��� ��@�?��������������������@������$��������� ������������� ��5��� ��� ��!"�� ��������� *���� ������ � � ������ � ������������ � ���������������! % $� ����������-�����5�,��� *�� ���������������� ��������,����� ������������������������-�� � ����������������� ���������������� � ������,����� ����,����� ������������� �#��������������#�������� ��!

����*��� ���� ������������������� ���������,����� ������������ �-���� ����� ������ ������! (��,���� ������������ � *� ��� �� ����� ���� �������� ���������������� ������� �2

���������������,����� ����������� �#��������������4���*������������ �����,����� ����������4������&���������� ��������� � ���������������������������� � #����� � ��

Page 52: Проблеми освіти №51

��

����������� �������������,����� ��������������������,��*�� �����#��-�����!

"������� � ����&��� ������ ����� #����� ������� �� ����-�����5�,��� *���������������������������,����� ����������� �#���������������������&��������� �!n�� ������� � � ����#� &��� ������ ������������ #� ������������� ����-�����5�,��� *��� ���������� ���� � ������ ��������� �� ����� � �� �� ="+ ��� ���������� ����������,����� ������!

>�� ��� ��� ����� ���*� � ��� ����� ����-�����5�,��� *��� ������������� �#���������������������������,����� ���������� ��#������ ����� �� �� �������������5�� ��,�� *����� � ��������*����*� ���� I!:I:/i�i(� ��� ���*� ������D!:I:/:/�(� ��� �������������#����,��*����������� � ����,����� ���������� ������������-�� �*��� � �!

+��*� ������ ������ � �*�������$�������������������������������*� ������������ *��������*� �������&#��� ������� ���� ������������="+�+h��������#������������ ���� � ���� F��������� �� >��& ���� �� ��,�� ��� ���,����G� ���� ���,���� ��������� � �#������ ��������� �� 7��������� ����&��� �������5�� ��,�� *��� � � ������������������� ������������������#��� �����!

|����� ��������� ���� �� � ��� ������� ����� ,��*�� ����� ������� ��� ��� �����*�,������,����� �������������������� ���������������,��*�������*� ���� � � ���� �� � � �� ��������� �� ��� ��������� �� ��� ����� ��� �������F��� �� *���G,��*� !"����������,��*�� �����#��-����� ��������� ��������3H�3%�"+�����#��� ���� ��������� ���� ��������#����,��*��F��������������������������G� ����������*��,��*��� � ����������!)�&��� � ���������� ������� ������������$��*�� ������ � � �����������!

+����� ���,����� ����������� �#������������������ �� �� ��������� ���������� ���� ����$�� �� ���� ������ � � �� ��������� ��� � � ������� ��� ��������#����,��*����� �������������5�� ��,�� *����� � ��������*�!

`�� � � ������������������������������������="+��� ���������� ����������� ��� ����������� ��� �������� �������F��� �� �������G,��*� !)�&��,��*� �������� �������� ��������� � ������������������$�������$��������#������������������������#� &�����������!S ������������*��� ���� ����� ��������������������������������������������������� ������������� ����#������������� F��� ����������������� ������������G� ����������������*� �������� ������ � !%�� �������������� �������,���������� ������!E�� ��� �� ������� ����5�� ����� ������������5�� ��,�� *��� � � ����������� �������5���,����� ����� �� �����#��� ������,��� *��� ��������� ��������! � ���*��� ���� �����#�� ������������ �� �����������,��� *����� ���������������!

% ����������������������������&� ,��*� �������������������� ����� � ���������� � �������� ����,��� *��� �����������,��� *���5�� ������,��� *���5��$�������,��� *���5 ������!

"�������� �� E ��� ��� � ?(�� �,��� *��@� ��������� A &���� /;;A ���� � v AI0D5���� �,��� *�� ��������� � *� ��������� ���� ������� �� � ��������,��� *���� �����# ���� ��� �������� ���# � ���& �� F��!/AG! +� ��� /B *���� � ������ � �������������� ���,��� *��� ��������������& ���������� ����$����� �#���� ��,��� *� !

8���& � �,��� *� � *� #����� ����# �� �������� ��������� �� ������ ���� ���� ��� �� ��������� � #� ��#���� �����$�� � �,��� *� ���� �� ���������������# �� #����& ���!"������� ��,��� *� �*�� ��������,��� *���������# ���� ��� �������� ���# � ���& ��! (�$���� �,��� *� � *� ���������&����# ����� �� �� ��� *�� � ��� ������� � ���� ������� ��������� � #� ��#���������$�� � �,��� *� !E#���� ��,��� *� �*�� #������� ��&����� ��,��� *� � � ���� ������� �!

�������>��� ��>2R�� ����� ����������������� ����������� ���� ��&������!%� ���������$������ ����&���������������������������%��"������������������������$����� �������&�����������������������������1�����������������������$��������� �����%������5������������� � ��

Page 53: Проблеми освіти №51

��

����������� ��,��� *��� ������������� � ��� ���������� �� ��� ��������������������#���$����� ��� ������ ��� ��������F��� �� *����G��������������,����� �����������������!

% ����� � � ���� ������ � �� ��������� ������� � � � ���,����� ������������������ ��� ���������� �,��� *��� ���������� ����� �� ��� ��*������� � ��#�������,����� �����-�����5�,��� *��� ������������� �#������������������*����������,����� ����������! )���-�����5�,��� *�� ��� ��� ���,����� ����������� �#������ �������� ="+ ��� � � ������ F�� �� ���G � � ����������� �������,����� ������������!����,������ ���� *���� ������� ���������, ���*����� ����������� ��������� .U4B1�������� ���������������2��*� �� ����������� ���� �� *�� ����������� ������� ��� ���$���� !"� ����������*�,������,����� ������������������*����������� �� &������ ���#������������ ����� ����2

��� ��� ���� ��� *�����,����� ��������� ��$����������� ��������4��� ��������� ������ � �������,����������� &���������="+��� �4�������� ����� � ������ �������� �����������������4���� � ������������� � ������ *���������4����*��� �� � ���������������� �� �������� ��������������!(����������� ������,����� �������������������������������������� ������

��������� � �� � ������ ������� �2 ��� � ���5��������� F������� G4 ������ ��� F������� �G4��� �� *���5��� ������ 4��*� ���5����� !

"���������� �����������&����������������-�����5�,��� *�������������������� �������,����� ��������������������="+��� ����� � ������������ ����������������� ��������� ������������,����� �������#����������������������������� �������!%������������������������� ����������������������������������&���������������$������������������ �� ��$������������������ � �� ��$����������������������� � �������� ������������ ���� �����%������+�������!���������������&�����������������������2��A�������!����������%�����������������������'E*�()����%����&�������&�#��������"��������������#������� � �����%�����%� ���$���������������� � ������� �� �� ��������������� �� ����%���� ��������$�����������%������%��������&�������������������������������� ���"����������������$��������������������#���������������������.���������,�����������%������������� ���-*�������,���$�����������������������������&������������&�����������������-*���&���%��� ���������� ��������� ,�������� ������������%�� ���������%��� ��%���������%-�'D*�H)�

> ��� ���&������ ������� ��� ���������� ������� ����1!�������$��������� ������������ ������%�&�� ������&��A+0�5��� �� ��#� �� ����%� ������ ���� ���������.����1!�������$���������� ����������%� ��������� ������� J� ����� �� ������� �����������$������ ����&�������������������#���������������������������������������������������������� ����������������������$�����������&��%�����������������������������������$������ � ��$��������� ��������� � ���� ���� ����$�� �,��� *���5��$��������,��� *���5 ������� � �,��� *���5������ ����� � �� �� ��� ����� ������ ����������� �� ���� �,��*�� �����#��-�����!% ����� �� �������,������ ������������&������#���������������������������-�����5�,��� *��� ��������������*�������������� �����,�� ��� ����F# �����G� ���,������!

����*����� �� �,�� ��� ������������� ��� ����������������# ��� � ������ ���� � � � �,��� *���� ���������� �� ���������� � �#���$ ��$������ � � ����� ����� ����� ��# ���� ������������� ����������� *�� ��,��� *� � #�� ��� ����� �� ������ �!n����������������������������� �����-���� �������������������������������������� *���� �� ������������� � ��� ��������� �#�����������!"��������������� �� �#���$��$��������� ������� ��F��������� � #���� ���*������ �� ,��� ��� ������ ������� ��� ���� # � �� � ��G� �� �����,��� *���5��$���������������������5������� �����$��������&�������� #�������� ������ ����� ?�,��� ��� @ � ��������� � �� ���*����� ��������� �����������-����� ��������� �� ��� � ���,����� ������������� �������� ���!

>����,���������������-�����5�,��� *��� ������������� �#������������������������ ��� ����5�� ��� # � � ������ � � ��#� ����$�� � � � �,��� *�����

Page 54: Проблеми освіти №51

��

����������� �� #������� ��������� �������� � �� ��� �� ��&���*���� ��� ��-����� � ���������,����� ����������!

� ���*��� �����#�� ������ � ��������� ����-�����5�,��� *��� ���������������� ���� � ������&��2

� � ���*��� ���,����� ���������� � �#���� ������� ����� � � ����� ,����� ���*� ������������� �������� ���������������� �� ���� �������������#-������� �������� ��������������,��� �� �������*�4

� ����� ����-�����5�,��� *��� ������������ ��� � ��� ������ �� ���,����� �����������������="+��� �������������� � ������� ������� �������������4

����������-�����5�,��� *��� ������������������������������� ���� ����5�� ���� # �� �� �������� ���������� ����-����� ������ � ����������� ����� ����� #������� ��� ������� ���,����� �,��� *��� ���������� �������� �������� �������� ��� ��� �,��� *���� ��������� ��� ����$�� � � � ���&#��� ������������ ���#���������� ���������������������,������ �� �������� ���������4

�,����� �����-�����5�,��� *��� ��������������&��������� �� ��������������*������,����� ��������������,����� ��������������*�����������#�� �������� *����5���������������� *������$������������������,��� *���� ���������� ������������������� � �# ��������������������� ������������������4

� �������� ��������� ����-�����5�,��� *��� ������������ �������� ������*�� � ������ ���#�������� � ��������5�� ������� �� ��� ���� *������� ���*������,����� ����������� �#��������������4

��������� �����# � ��� �����-����� �� ����������� ���������-�����5�,��� *��� ������������� ����� �������5 ���������� � ���������� �����������,������ ��������������������!

"������� � ����&��� ������ ����� �� & ��� ��&����� ��� ����� ����� *������-������&����� ��?��������������������@� ?�,��� ��� @��� ��,�� *���������� ���� �������� ="+ ��� �� ���*�,���� ���� ��������� � �-���� �� ����� ����-�����5�,��� *��� ������������ � �#������ �������� ="+ ��� �! +��� ����� # ����������?���,���� ������������@��� & ����������-�����5�,��� *�� ������������� ����� ���������� ��� � ����� � �� ������-�� �� ��& ��#�� ��� �����2 �������� F�������� G����#������5����� *��� ����*��� ���5���� *��� !

S����������� ���$������������� ��������-�����5�,��� *��� ������������� �5#��������������="+��� �2��������F��������G����#������5����� *�������*��� ���5���� *���!

E������ F������� G ��� ��� ��������� ����-�����5�,��� *��� �������������������� � ���� ���� ������������������ � ���� ���������� ����*� � �,��� ������������������ �� ��� �������� ����������������� ����������!

8��#������5����� *��� ��� ���� ��������� ��������� ����� ���� � � ����������2���*���5������ ��������� ����� �� ��� ����������� �������� �� ���� �� �� *�� ��� ����������������������� ����������������� ������������������������ �������� *������� � ����������������������������������������� ���#��� �������� ����������*������ ��������� �������&�� ������� �!

(��*��� ���5���� *�� ��� ��� ����-�����5�,��� *��� ��������������������������� � ��������� �������� ����� � ��#� ��� ��$����������� ���#��������������� �#�������������� �������,����������� �����!

"���#� ���� ��������� ��� ���� ����-�����5�,��� *��� ������������ � �#������������ �������� � ������������ #�!/!

(�� &���������� � ��������������-�����5�,��� *��� ������������� �#����������������������,�� ��� ������ ���,������� ���������!S������ ������#� ������ #�!A� U���������!

+�������$��������������������� ��������� � ��������� ����������������� �� ,�� ��� ���� � ���,������ ���� ����-�����5�,��� *��� ������������ ��� ������������������ �����*������������������������������*��� �� �� ���,����� �����������������!

Page 55: Проблеми освіти №51

��

����������� ����

� � � � � �� ���� � � ��

�� �

� � � ��

�� �� �� � � � �� � �� � ���

�� � � � � � �� �

��

�� � � ����� � � ���� � � � � � � � �

� � � ���� � � � ���� �� �� � ���� � � �� ����� � � ���� � � � �

��

�� � � � � � � �� � � ��

�� � � � � � � � �� � � �� � �

� ����� � � �� � � �

� � � � � �� � �

� ����� � � � � �� � �

� � ���

� �� � � �

�� �� �� � � � � � �� �

��

�� � � ���� �� �� � ���� � � �� ����� � � ���� �� � � �

��

�� � � � � � � �� � � �

� ���� � � � � �� � �

� � ���

� �� � � �

�� ���� �� � � � �� � �

� � ���

�� � � ���� � � � � � � � �

� � � ��� � � � �

Page 56: Проблеми освіти №51

��

����������� �

% ������������� �����-�����5�,��� *��� ���������������� ���������#������# � ���� ������ ������������ � ��������������� � �������������������������������� �������#������ ���������?����-�����5�,��� *�� ��������������������="+��� �@!

< �������� ����� �� ��������������������������&�� ������� ��*������ & ����� ����-�����5�,��� *�� ������������ � ��� ��� ��������� ��� ������� � ��#����,��������������� ���� ����*��������� *� ����#������������� �� ����������������� � �,��� ���,����� �,��� *��� ���������� �� � #������� �������� ��#�� �� �#���$� *�� ����$��������� �� �� �����-�� �����������&������������������������ ���������!

����������

/! >���$��� H!8! (��#���� ��� � � ������ � �,��� ���� ������� tt E���� ��������� $����� ������2= ���� ������� ����� ��,���*� ����������� ������'(%��� �/�A�����A::U�!�C!��!�)!2(��!���� �A::U!�+!0:�0U!

A!>���$���H!8!�+��� ��������p!"!'��������������� ������ ��,��� ���� �������tt)���-���� �������� �� �������*������������������$����2= ���� ��"����� ���� �����5�� ����� ��,���*� F�!p�� ���� /0�/9 ������ � A::B ����G! �p�� ���2'��� 5� ����A::B!�+!B:�B0!

U!" ������i"!p!H�������� �����������2���#!����#��!�+(#2(����5(�����/;;D!�iA0:�!B!h ���� '!=!�h�� ��� +!(!� E������ �6!"!H�������� �����������! �3 �����2

x��5��% *!�5� ����!����A::/!�IB:�!0!= ���� '!)!(�������������� ������,����� ����������������������� tt

+������ ���� ����� !�/;;:!�v9!+!9A�99!I! = ���� '!)! (�������������� �������� � ������ ���,����� ���� ������� tt

(�� ����� !�/;;0!�vI!�+!00�IU!

���+-�-++"�, ���

����������������������������!��������������������"���� ������

���������

+����"�#��������� ��������������������������

8���� ��)�����&����������� ������ ����������������������������#�� ���������� ����� ����������#���� ����������������������� � ����� �����5����������������!(����# �������� ��������� ����������� ���� �� �!

<������ � ����� ���� ����� ��, ���*��������&����������� ��� �������,������ �#������ ���������������#������ �������*� ������ *�!8��� ��� ���,�����

�� ���

��� � � � � � � �

� � � � ��� � � ���

�� � � �� � � �� � � � � �

� � �

Page 57: Проблеми освіти №51

��

����������� ������� � �� � ����� � � ��������*� , ���*��� ��� ��������� ������ � ���� �� ���� ������������#������ *�4���*� ����������������������������� ���,����� �������������#� ����������� ������� �����#���$����� ��$���!

`�� � � �"!8!=������?���������� ��� ����������,����� ���������� ������������� � ��#�����*������ �� ����������������������&�, ����*�� �#��� �������, ���*��@.01!

% � ����� ������������� ��*� ������������� $� ���& ���� ���������������*� ������ ����� ���#�� ���� � �� ��� �� ��� ��� ��� ����� � ���� ���&������� ��� *�� ������! � ��������� � $�� �� ��� �� #����� �������� ��� �������� �� �������� ���*���������� �� ����� , ������� ���� ���5������������� �������� ����� ��% *�� ����� �� ������������������ ����� ��� ����������� �������������� �����&���� � ���� ��� ������ ������ ��� ��������� ���� *����! `��� ������� �� ���#������������������������������ ������ �� *���������-�� ��� �� �����&�# � ��!

8��� �������� �� ������������ �������������������������� ����������*�,����� �� ������ ������������ �� *�� ������������&��������������������������������� �������������������� ���������!

(�������� � �#����, ���*����������� ���������� � 7����� ���� ����-���� ������������5�������� ������������ ��� �� *���� � �� �� ��� # ����#� & �� ���� *� �� ��� �� *�!

(��*�� ,����� � ���,������� �������� ������ #���������� �������� ���� &�������������!

h���5�� ������������ � ��������������,����� �������,��������������������� �������*����������������������!j ���*� �� �������� ��&������� �������������� ����� � ��� � � ���� ��������� � � �#���� ���������� ��������� �� ����� ��#�� ����� �*���� � �������� �� �� ��� ������� ������ ���� ������#��$� � �# � ���$��� ����� ���������� ���� ��!

"���$������� ��������� ������������*������������������ �$��� �� �������� ����&������������� � ���� ���������������$���� ����������#-������ � �����$�� � ��-����� � ����$��! <���� �� ���� � � q!+! )������ ?���#��� ��������������� ���#���� �������� �������� ������� ��� ������������ ����� ������ ���� ����������&�� &��� � $� �@.A1!

9���(��������������������#������������������ ����������,��*���� ���� ���������*�������-���� ������� �����$������������������*� ������������������5�������� � ���������� ������ ���!

"��������*������� �� ��!���� �� �6�:��������;� ������� ������� ��������� ������������������������������������� ������� �����-���� ������������5�������� � �!

<� �� ��������' ����!�5�=$�������)�������:� �!�5���������;� ��E� ����� ������� � �� �������� �����! =����� ���� � � ���� �� ����� ����� ��

����$������������&�������$��� �������!"�������&��������������������#����������� ����� ��� ��� ����� ���� *��� ���� ��� � �#-���� �� � ����� � � &������������ �� #���#� & ��������������������� ��!<������������*���$�����������������! >�� ������ ��#��� ��#���� �������� �� ����� � ������� � ������� ������������� �� � ������� ��������� � ����� #��� ����������� �� � ��� ����� � #���������������������������� ���������!

(��#��� ��������������������������#�� ��*������ ��# � ����������������������� �������� ���������5��� ������ ��� ��� ��������� Fq!i'�������� =!i"����������p!+!i"����������>&!iq��,����8!+!io�� ��� �'!h!i)�� �����q!+!i)������+!>!i= ��������8!=!i= ��$��� "!8!i=������ '!i8�#��� `!8!i(��� ����� S!8!i(��� ���� 5+����� �+!p!iS�#�$����6!i<������=!q!i`��$�������� �!G!

8�������������������������������������� ��������������$�������������5������� � �� �� �� ����#� & ��� � �� � ����#�*�� �� �&������� � � � ���� ����� ����! < ��� ������ �� � ��� � ���� � ��#�� � # � ���� �����F<!"!i)�����*�� �'!j!i6� ���� �`!8!i(��� ���� �"!8!i=������ �!G!

Page 58: Проблеми освіти №51

��

����������� �% ����� ���� ���� ������ �������������� ��������� ���,������� �����

"!8!i=����� � ������� � ������� �������� ������ �������� � ���*��� ���������� � �������� ������� ��������� .U� ID1! +�� ����� � ����� ������ �������� ������ ��������� � ���� ��� � ���*��� ����$�������������5������� � �� �!S����������������������#�������*�������*���!

� �������5��� ���� ���� ��*��*� ���������� �����#��� "!8!i=������ ��� �������� � ����� �� ?#���$5��$���� ������ �#-������ � ���� ������� �������� � ��������� & �����*������#-���� ����� �������������������$��@.U�/91!(��*������ ������?��� �����@��&�#��� � ������ ���� ?����� ���������*�������-���� �� � ������� ���������������� ����*���������� ������������#��������������������� � � ��@.U�/D1!

"!8!i=���������������������������?��� �����@���� �������?�����@�?�����#@!"��������� � � �� ������� �������� �����# � ������ ������ ��� ��� ���� � #��� ��� � ������#�������!

������������� ���� "!8!i=������������2/!"����������� � ��4A!(�$��$��������-���� �4U!"�����������������-���� �.U�IB�I01!8���������� �������� ���������*��� ����������������������������� �����

������� ��2������������� � ��4��������� ��������������� ������������������ � � ��������������� �

� ����������� ���������4���#���������������&��������������,��*�� �������������� � ����� �����4�?�������� �@�������� ���������*��������� ��� *�� �������*����������

� ������ �4��������� ��������� ��������������# ������� �����������&����������4���� ��� *��.U�I;1!p��� � �� �� ����� ���������� � ������ ��� � � ����� ������ ����������

�������������������� �&������������ ��������������*�������-���� ����#��*�����*��� �&�����*���� # ������!"� ��� # ����������������������������-���� �� � ��&������������� �����,������������ ���������-���� ������������5������ � � ��!=�������� ��� �������� � �������*�����������������#���������������*� ��� ��� � �� � ������������*���������� ���������*�����!

�������&���!q!i|���������� ����� ���������������*� ��� �,��� *� ��� ���������-���� �� � �����*��� �� �!�������� ������������������&����� �����������*�� ,����� � �,������ ��� ���� ����-���� � � ������ �� �� ��� �����*� ��� �,��� *� ��� ������ �� � ?�����&���@ ������� ?����� @� �� ������ � � ������� �� �! h��� � ��& ��� ������ �� � � ������ �� ����� ��#�� ���*���� ,����� ��,������ ��� ���� ��& ��� �����.91!

+����� �,��� *��� ����� �� ����� ������� ������� � "!j!i"���������� ������� �� ���*�� ,����� � �,������ ��� ���� ����-���� � � ���� �� � � *� ���� ������������ �� ��� �����*� � �� �,��� *� �����&�� ��� �����! % ����� ���� *�� ��*��*� ����*������������� ������� ��&��������������������&����� ���������� ����� ������ ������ � ��&������#����������������������� ��� ���� ���$� ./1!

=��� & ��������� ������ ���� � ���������� ������������� #���� ������ �� � �� ���� ����� �������� � �!�� ����������������������*���������� � ������������������������������*�� ����������������������#�������� ����!(���������� ���� ����� ��*������� �� � � ���� ������� ���� ��������� ���� ������ ������ ����*� ���#�� �q!+!i+���#���� �H!=!i)������ � "!8!i=�����!

S��������� ���� ����-���� �� � ������������� ����������������� �������*��������-���� � ���� ���� �� � �� � � � &���� � ��� ��� ����-���� � �����������5�������� � �!

Page 59: Проблеми освіти №51

����������� �1�!�����������=7��&:����� ���������������������� ��������������������A:���&��!

n� ������� ���$��� ����� , ��������� ��� ���5������������ � �������� � � ��� �% *�� ����� �� ���������������!

E ����������������������� � ����� ����� ���2��������� ���������������-���� �� � ��� ����� ���� �����-���� �� � ������ ������ ����-���� �� � ��������� ���� !

)����������5������� � ���������������� *�����������&��"!8!i=�����!S���-���� ������������5�������� � ������� ��������������������������������

�� ������������ ������ ������� � ����&��������������� �������� ������������!(��������.U�9A1����� ��&�������������������� ����� ����������-���� �

�����������5������� � � �2 �#��&�� � ��� ��� � �� ��� � #��� � �,��� *�� ����� ���������!

S������ ��������&�������� �"!E!i+� ���������� ����������������� ������� #��� ����� � �������� ��� �� ��#-��� � ��� ����� �� � ����������� ������������#�� ����� #���$ $���� ��� � �� ���� ��������� � �� �����-����� ��& �������� �� �,��*�����#�� ������ ��������� �./01!

����� *� ����� ������ &����� ���� ������$����������$���#-���� �������������������� ���� *� ����������������*������������������������ ������� ��� �������*������ � �������������*�����.D�001!

=�& ��������� ���������������� �� ��� �� ���������� ��������2� �������� � ���� � ��������� ��������� ���������� ����� � �� ������������� ���

����-���� �� � �4�������&�� ����� � � ���������-�� ��� � ������ ��������#��������������

���� ���4� �������� ��� ���� ����������� , ������ ���������� ��������� � ������

���� ���!������������� ����� � ������ ���������������������������������� �������� ������������������ $���������������������������� ��������,��� *��� ����� ������ �����

� #����!n���������*����������� �� �������������� � ���������������������*� ������ ���������� &���� �������� �������� ��� �������� � ����*�������-���� �� � ��!

=�����,��� *��� ����� ����������������� �����������,��� �2� � � � � ��� ���� �#��� � ����� �� ���������� �������� F,��*�� ��

����� �����G4�� � � ��� � � ����$������������,����4����� ������#��� ����2,��*�� �� ����� ���������������,������ � ��!<������ ,��� � � �� �������� ��#-��� �������� ������� ���������� ������ �

���� ����� �����������,��*�� ������ ����������� �������� ������ �� � ��!j��*�� �� ����� ����������$����#-����������������������������������� �

��������,��*�� ����� �������������� �� ����������!8�&������*������������� ����������&� �� �������������� � ��� ,����� �� ������#-��� �#���$����� ��������������������������,��*�� �����!

S���-���� � �����������5������� � � � �������� #�� �������� � �� ,��� ���������!(����������� ,��� ��������������������������!���� � ����������������������� ���� ���������#� ���������������������������*� !+���������������� ������������������������� �����������������������������F����������#� ������������#-��� G���� ,��� ���������!

� ��� ��� $���� ������� � ���� ������ � ���� ���� ��� ������� � �������� ��� �������� � � �� ������ ����������*� �������� ���#���������������������� ���*�������#���$����� ����������������������������*���� � $������ �� ��������� ���!

�,��� *�� ����� ��������������������������������� ��������������*�����������#-�������#�� �� ������������ �$������ ���������������#����������������� ���������������������������������� ������ � ������� �#���$������������ ��

Page 60: Проблеми освіти №51

����������� ������� � ���������� ,���������!

(�� � � ������ �,��� *��� ����� ����� ���� �� ,��� ��������� � ���*�������-���� � �����������5������� � � � ���$������! >�&� � &�� �������� � ���*�������-���� � �� �� ������� ����� � ,����� � � ���� #�� ���*� ��� ���� �����������������! E � ���� ��$�� �� � ��� ����� �,��� *��� ����� ����� � �,����������������������������� ������������� #�� � � ��� ��������������������� � ��$��� �����#�� ���������5,��*�� ���� �������� �� � � ������� ����� � � ���&��� ����!n��������������&������, ������������-���� �� � �� �� ,���������������� � �������$��&B:~� ��!

�� �� �������&��#�������������������������������������#�����������*�������-���� ������������5�������� � ����������� ��������� #����!

<� �,�������� ����� � ������ � #��� ��&� #��� ���-�� �� �� ����� ����?���������@�� ����������������������-���� �� � �� ����������� � ���#���������� � #���$�� �� ��$�� ���� ��� ���� � ������� ������������ ��� F� ��� �� � ��� �����G�������� �� ��#����� $�� ��� ����-����� ������ ������� �� ���#��� ������������ �.I1!

(�� � � ����-���� � � � � ������� ������������������$� ��� � � ��� ����� �����������5,��*�� ���������� �������# �������� �����-���� �!"����� ��������������������� ��������������&�� ����������������������������������������������! (� ����� � �&�� ���������� ������ ������ ����� � ,��*�� ����� ����������� ������� �#-�������� � �����! "���� ���� ��� *���� ��&��� ������������������!

=��� & ������������ #���� �������� �����*�������-���� ������������5������ � � �� �������� ������ ��#-��� � ������ $� ��� � ��#��� ���������� � ,��*�� �����������������������$�������-����� � ��!E #������������� �� �������� ����� � � ��2 ������$� ������&�� � �$� ����-���� �� ��#-����� � � �� ��� #������ � �������� �� ��� �������� ��� ���������������� ��� �� ���$�!>�����&������� ��� �� � #��� �������� ����� � ������������� �������� ������ ������ *� ���������������*���������� � �?����#�� ��@��� �-���#���$���� �������������,��*� ��� �#���$�� ���������� ����� ����� ���� � ���������5,��*�� ���� �������� ��� �����������-����!

������������� � ��� ��� ���� ����-���� ������������5������������ ��������� �����������&����� ��������������������� �������������������������������� ������ �����! +�������� ����� ����*�� �� �������� � #������� �������������� � ���������� � ,��*�� ���� ��������� ��� � ������ �������������� ������ ����������-��������������������� ���������� ��#-����������$���� �����$��������� ������ ��������� ����� ����*�� �� ����� ����� ���� � ���������5,��*�� ��������������� � �����������*���!����*����������� �������� #����������������-���� ��� � �� ��������-���������� ������� �������������������� ����#� ������ !

"!8!i=������ � � ������������������������#� ��������� � ���������� � .U�/::1! % $� ������&�� ��� � ��2 ���� � ����� �� �� �� ������ ����-����� � � � ���������� �����#� ������� � �����#� ��� �, �� �������� ����� ���� �� ��� *� ���#� *�������������������������������������#���$�� ����A:~�������-���� ������������5������������ �����!

*�� ��)�����������)�����������;� ��8�&�� $�������&����� � ��������������� ��� ��� � � ����-���� � �����������5������� � � � �������� �������������������������������������$����,�����$�����#��������������5,��*�� �����������������#���������� ����� �� �������-����� � �!

����������

/!"�� i"!j!+�����y��#�������������� !{����*���������������,��� ��� !�=!2= $����������/;;:!�;U�!

Page 61: Проблеми освіти №51

��

����������� �A! )�����iq!+! (��#���y ���������������� �y$���� tt "�����y ����������� /;9A! �

vD!�+!9�/0!U!=�����i"!'!(����������������������������������!�=!2= $����������/;9U!�

/UI�!B! =�����i"!'! +�� ����� ��$��� ��y� � � � � ���*���� ���������� ����������� tt

8#� ��� ���� !�A::A!�viB!�+!UU�BU!0! =�����i"!8! (��������� ��������� � �� � � ���� ������&�� �����������

��������������tt(� ���� ����������� ��*� �� ��#�� !�A::B!�v9!�+!/�B!I! <�����i<!=! S���-���� � ����� � � � � ���� ���� ���� � tt <������ ����*� �

���#�������2 ���#���� �������� � �� ��� *� 2 = ���� �� "����� ���� �����5�� ����� ��,���*� F)� ��/0������A::0�!G!S�� �����28!h!<���$� �(!H!p�������!�)!�A::0!�+!AIB�AID!

D!+� ��i"!E! E ������ � �������� ������ � ��������*� �� �$��� ����� �� �� *� tt"�#!(���������!�"��!AI!�)!2S �!$�!�/;9I!�+!0A�I:!

9! |������ix!q! {����*�� � �� �,��� *�� ��� ����� ��$��� ���� ���y� � � � ����*�����#�����2'�����,!���!�� �!������! ��!�=!�/;9U!�A0�!

�������� ��������������������������������������������������� ����

������������

-���./���0���������!!�&�.+������������������������ 1� �

�8�� �����������*�������������������%�����9������

8���� ��)�� ���&����! "����� � � ����� ������ ���� � �� ���� ��������� ����������������*������ ��� ��� ������������������� >!iq���#��� 2?�� ��� ��*������� � ��� ������ ������&���� ������� ����� ��� ����*� 2 �� �� 5��� ��� �&����)5�=� /� ���� 7����� ��������� �����������'��������� ���'�� �����������' ����� ������+������ ������������+�' 8�'��9������� ���� �� 5������ ��' ����!��� ������ ��*�������������"�����������������#��������$������������������������������������������������ ����������*���� #��� �*� ������� ���� ������������ �������#���� ���#���� �������� ���� ��� �������� � �������� � � ���� � ������ $����� � ������ � ������ #��� ���������� ������������ ����!������������� ��' ����!��� �������������������������������$!����������"������������������!�%����������������&���������&�����&���������"����!�����������������������'�����������������������"����>�./��!I1!

C���&� ��� ����������������� ������������������� �� ���������������������������� ��������$�������� ��������� �����������$���&� #��� ��� ���#��}C�������F��� ���5�������������G������������� � � ����#���$������ �� ���������� �������� ������}?�� ������'� ������('�7������' �)�7�������& �)�7��!�:�������=����'��������� �&����)5�=� �� ��' ����� ��6)���� ���� ����@ 8������� �� ������� ��& #��� #���� ������� �� #������� ��� ������������������*�,������� ������������ �� ��������� !8� ����������� ������ ��� �5� ���������!(������������ �������������$��� ������,����� �����#����������������� ��� ��#� ����������������

������������������ ����������������� �������� ������

Page 62: Проблеми освіти №51

��

����������� ������������ ���� � ������ �� ,�� ������� ��#-��� �� � ������ ��� ����$ ������������������������������ �� �������� ������5 ���!

A ���!����� �7�������;� �������������������������� �� �������� � ������ ����������������� ������������������������&��2?(��������*����������������������� �� ��� ��� ' ����� �������� �������� /� � ����� ���� � �� ����� ���� ��9 ������ ��� � ���� ��(����9� �� ������ >�&� � �� � ���� ��� � �������$����� #������ ��� ��� ������#���$�������� ��!h������� ��������� ��� ���������������&������ ���������� �������������(�, ��� !8� � ������� ���������� #�������������������������� ��� ����� �����������@.A��!91!

%������� � #������� �� #��� # � ������� �� ���������� ��������� � ��� ������� ������ � ��� ��� � �������� � ��� ��� , ���*� ����� �� �������� � ����� 8!"!i(�������� !

"��&��������*��������������� �� &������������������*���� ���� �������� ����*�,���� ������ � ��� ����� � � ��� �� ��&������� � ��$� ��� �������� ��������������� �� �� �������� �� �� ����� �������� �������� � ���� ���#���� � &����� � �������������������� �:�,����� ���������������� ����� ����������� ����� �!

� �� ������ ����#��� � ��� �*��� ������� ��������� � ��� �����5����������8!=!i'����# � 8!+!i>�#����� ���� � ��� ��� �� � 0:5�� ��! ������� ��������� � *����������� � � � �����2 sS��������������������������#�����������&�� &���� � �� �!'�� ��&������������������������������������� #���������������������������������� �������������$������ ������#����� � ������ ��������� ������ F� ������ ������ ��� ��� � � �� ��#�����G� � � �� ���#����� ��� � � ������ ����������� F�������-���� ������������' �7�!���'� ����&�����$�����'�����:������ ��������3������� )������������7�4���$���� ��� ����� 5���������7 �)������)5�(�� �����[email protected]��!//1!

S���-������ � � �� �� �������� ������� ����������� � ���� ������ ����� &� ������������� ��� �� � ����� ��� � � � ������������*����� ����$� ��#� &���� ����������� ������� ��� ��������*��������������!�� ������ �� ������*�������������#���������������������������$������ �#���5������� ���#� &���� ����,���� �������� � � ���������������������#���� � � �������������������� �������!E�$���#���� �������������������������� ��������������,������������$�� �?���� @������-�� �� � ����������#����� ������������� &����� *�&� �����������������������#�������������������� �����������,�����!< ��������������+���������������� ��� 8�'����'��:�7�������(������� ���!� ������������������� ������� "�� ������ � � ������ � ��������� ��� ���������� ����� ������� *� ��#�� �����$��������#� &����������������� �������!+ ���������$���������� ���������5���������"!o!i=�� ������ �!j!i<������������ ����$����2?-������'� (�� �����������' ���� � ���������� � �������������������7��' ����� ����� �����������7������ �������������=�����9��)���������(�:�������' �=����)���;�������������������� �����������������!������<�� �����9������������������� ����� ��7�'����� ����9���������� �������.�+���������"��� �� ������ �/������ ��� ������ � �����������������9�:�����7��������� ����+������������ ���'��(������������9��������:����=�.��������� ������ ����7���� (�����������'����+�(���7 �+���� �����������������.��'����@.B��!U:1!

" &�������*�������������*������������������� �� �� ������������ !E�����#����������� ������������������������������ ��$*����#������ ������� ������������� ������ ����������� �#� ���� ���� �$� � ��� ��������� ����������� ���������, ���!"������� ���������� ����������� � ���#���$��*����������� ������������� ��� ������� � � �� ����� �� ��������!E�$���#�������������$� &����� �� ����������������� 2 ��������������� �� ��������������#� � ���,��� �������-���� ��� � ����������������,���� �����#��$�� ���� ����������-����, ���������#���� �� #�&� ����������!(��*������� ���� ���� #�� ��������$������#� &������������ ,������� &��������&��,�������� �����*����������&������ ���������� ��$�������&���� ��������-���� �#���$����� � ���� ����������#������ ��� ��������� �������� !8�������� ,������� ����������������� ��$�

Page 63: Проблеми освіти №51

��

����������� �� �� ���*�� ��� ������� ��� � ����� ���,����� ������� ����� �� � ������� ������������������#����!

C������������� �������# ���������������*����������$������?�������@ #�&������ ���&���������� �������������� ��#�� #������������������ ������#����������� �����#������#���� ��� ��&�����������������������������}E��� ��&�� &��!n���������������� ��������� ���#�� ����*������������������#���5������������������� �� ��� �������������������2���&�������������������$��������� �!� ������ ����!� ��������� ��������� � ��������� �����������(����� �� $�� ������'� !� ������")�� ����*��������������������(�����'� �����������������������������#�����

n�� ������� �� ��� # � �������� �������������� ������������ ��� � ����� �������������� ��� ������������������� ������ � �������=!j!C����������!E����� ���������������������������������� &����������������������� ���2B+����&����� ��"����������� �������������������$�����������(����������������������� �������������$�����!�������"�������������������������������'�$������������������#�������>������*�� ����� &������������������������� � ��������������#�������$������������,������ ��������������#�����#������$����*� ��������� �*�#������*� ����������&�� ������� � ������ ������ , #�&����� !>����+��' ����������� ����� ������7����� '��� (����.����9����.���(���� � ��������'���.��������������� 9�� �������������������������� ��� ������� �������7����� ������� ����"��������� �9� ������9� ��+��������� ����� ����' (7����'� ���� ���� ��������@.0��!U1!

% ���� *�� � ��������������� !m ������������������������������� ���� ���� � ����� ����������� ������� ��� �� ��� �������� � �������� ���������&���� ������#������� �� ����� ��#� &��!|��� ���� ����� ����������=!j!iC����������������� �� ��������#������������ ���$�������!8������������� ��������������������#� ����������#�� #���*�����*��������#�� !8�������2�������� ���� ���������&��������&������&����������&�����&��"�����������&��������$��(����������������������������������������

8���� ��)��!���'��8�&���������� ��� ����� ��$ ������� &���� ����� �����#����������� �#7����� � ������� ��� ����� ���� ���� � ���*� �����*���� ������� � ������������� �� ��$����������������#������� *��� � �������������������������#���� ��#����!

<� �� �� '���� �� < ��� ����� ������ � �������� � �� �� ,��� �&����� �,��� *� ����&��� ��� ���� ������ � ������ ��! "��� ?# ����@ ������� ������������ �� ������������������������������� � �����������$����&����� &���������������$�����$���$�����������������������-�� ������������� � �!

(������ ��#����� �� ��������� �������5��#� &�� � ����� &�� #���$���� ������� ������������������������ �������������� ,���������� $�� � � �������������#� &��� �#���� ������ �� �������� � ��� ��#���� � ��&��� ��$� ��� ���������� ����� �!

(��*����� �$ ���� *�� ���� � � � ���� ����� ����������� ! <��� �� �������������&������ �� �������� �#-����� �$��� ���� � ,���� ����������! E���� �� , �����,�������� �� �� ��,�� *��� 8!=!i'����# � ������������ � ������ ����������� ,����*�� ������ � ���� ��� ���2 ?)����.�� ������������ ���� � ���� �����#� ��#����������������,����� �������� ������� ��F� � �� ��#�����G� ���������#�����#� &�� � ������ F ����� �� �����#�����*��� �G!)���� �� ���������������� ��� �������������������,������� ������� ���� �,����� �� ����������������������������!E *��� ����� �� *�� ������� ����� �� � ���� ��� ���� �� �� �� � � �������� � ���������������� ������ � �����! )�����7� ������������ *�� ������ � �������� ����������� ��������������,����� ����������������������� ��������� �����-�� � �*���������������,���� ��� �������&�������#� �������� �� ��� ����������*������������$����&$�� ���������������������� �$��������� ��*�� ���������� ,�����@ .U� �!i0�I1! `� ������� � ������� � �� � � ������ ���������� ���� ���� �����������5,��� ��������� ��������!

Page 64: Проблеми освіти №51

��

����������� �E�����������������������������������������������������,������������#-�����

������� ����������� E8|!���&������s+�����������@�������������� ���$������� ��*������� ����� , ���� ��� &��� � �������������! < ��� �� ����� ���������� � ���������� � �� "!o!i=�� ����� � �!j!i<������2 ),�� �������� �������!� ���������� ��������(���&����� ��� �������� ��� �������� �������"����� ���������� ����������� �������!� ��� ����������$���������������&�����*.B��!U:1!

+������ �������������#-����*���� �� ���& $���������������������� ��*�� ���*�� ��� ��� ���� ��������� ��� �� ���� ��� �#�������� ���� �� ��������������$� � ��������� ���� *���! � ���������� $������ �� ���*� ���������� � �������������#� &������������������,���� ���������#���� ���� ����������� ��!

����� � ������� ��� ����#�� ����� *��� ����#������������������ ����� � ������ �����*����� �������! 8�� �� �� ���� ���,! E!�!i+���� � ������ � �������������� �����������������������������������������#� &��2?(�������#� &������������ ,������������������ ,�������������!��������������� ����������� �����������������$�(������ ������ ������� � ����������� � ��!� �� ����������� �����"�����(�����!������!����������������������������� ����������������������&������ ������������ ������#���������� �*.I��!0/1!

������������"������������'� ��������������� ��9�:�� �'�����9�����������9'������� ���9����(���+� ��������+�������������'��(������<����� ����� �������-������������ ������������#������������������� �������#� &���#��-��������#�������� �� �������� ����� � ! (���� �� *��� � �� �����*��� ������� � ������ �����������������#� �������������� �������� � ������������������ �� ,��������� ����� ������ �� � ������������ �#� � ��� ��#� &���� ��! ���� ��� � �� ��������������� � ��������� ��� ��� �#��-������ ����� ����� ����� � ������� � ������������?# ����@������� ������������,����������-���� �� ������ ���$����#����������������� ��� ��������������������!E������������ ������� ����&�������� ���� ������������������� ���*���&���������� ��#��&��!

0�������9�'�������� ���� ���?�1��(9�7���(��������� ����������!E ��������������*������������������� �����, ����*�F ������������������������G��������� � ������� ��� �������� ����� ��#���������� �������� �������# �!6,����������������*�� ���� &���������#���������������������#�������������'���� ����������� ��!

-�� ������*��� �������#� &�������� �����������������&��������������� ������ �!�$������� ������������ ����������� ���#� &���#����������� �������������� ��������������&��������������������� ��������������#-������������ ����������� �!8�&��'��(����9��������� �����������!������ ���9�'����7�+� ��

.�� ����������������#���������� �2� ��#� &�����& ������������������������������ �������� �������������� ������� ���?����������@���#����� ����������� ����������!"��&���� ����� #�� �������#� &������� �� �&����� � ����������������,��������������� ���� ����������������������������!� �� ������ ���*� #������ ���#� &���� ���������� ���& ����������$���������������#����! 8� � � *�� ��� �� � ������ ��� �� ����� ��������� ��# ��� �� ��� ����������������.D1!

8������ � ��&� :�� ������ �� '���� ������ � ������ ��������� �����(���������!��� �����.���.������' 8�'����������������������������'���!

% �#���$����������&��� �����������#� &����������������������������������&����� �� ������ � ��������������� ����� �����������������������'�&������"���$������������ �����������*��� ����������*��� �� ������!(������#�����*���������� �����#� &��� � ��&��� �������#����� ������������������,������������� ����� � �� ���� ��������� � �� ������$�!>��� '� �������� ������� �������� ���� �������� '��(����� ������ ���!� �� �� ����� �������� �� ��������� $-@�

��!�"� � !� #���$#�� �� ������ �� �%�&� � � ��������� � � �� ���� #�� !���#�"� �#�$� ����� "�' ��&�����"���!��#������!��� � �! ����������"����� ���� � ������ �"��������������

Page 65: Проблеми освіти №51

��

����������� ��#� ��?���������@ ����� �����,����������������������������#-���� ����*�����#����#��-������������������� �� � ������ ������ �� �� ���� � ������������*��� �!)���*����� ����� ������������� ,�������� �������� ����� � � �� ���& � �����#��#���$�� �� #����$�� ���������&� �������� ����#������ � ��� � ����������*������������ ����#����� ��� #� ����� �� �� ����� �����&�� �#-������ �����# ������ �*�������������� # ��� ����#� &��!>������� # �������������#� &��� �����#�� ���� ��������� �� � ���� ��� � ���� �������� �� � ��� ���������� �������� *�� �� � ��$��� ����-���� � � ��! <�#��� ������������� ������ � ��� #��� ������� ��������������������������� ��������� � !p�$�� *��������#� &������������������� �� � ��� �� ����� ������ ��� �#-��� � ��� ��� ��������� ��� ����� �������� ���� ��&�������&���������� ��!

8�&�� '��(����� �������� �� ��87��� �� ���:����!������� ���(����� ��� �'����������'����� � ��� ���� ����2� ������� �� ������� ���� �� ����������! <��� �����"�������������� ��$�(������/0� ��� ���������������*��)����������������������(�����/!�%����������'����9�� ��!���������� �����'�$�(������/0�

)�����������,�������#���� � �� �����$*������*�����������������������#-��� ������������������������� *� �������������������������#� ����� ����������� �������� � ����������������� ��� � ��������������,����� ������������������#� ����� ��� ��������� $�� ��� ������������������������������&������#����� �����������������,�������� � ������� #�&� � ��!

<��� � �� ���� � � ��������� ���� � #����� �� ��#� &�� � ��$��� ,�������������������������������������������?# ���@������� ������������� ,����������� � �� #����#���$��������������$����#� ����������!n�����������������#��� ��������#������ �����#� &������#��������� ���������������������$�� ����� ����������������������-�� �� � ��!�� �� ������������������ � ����� ���#� &����&� $���������� ��#��$������$������������������� ���!

(��������������������� ���� �����#���"�' ��� %����� ������! ������������� ����#��)*�������+)� ����%�&����� �%��#����! ������,�!�� � �������%�� ����������������� ���������)����������� ������ ��� �%�&� � ������������& � ���������� ����� ���������

<� ��*��� � $���� ����$���� ����� ����� �2 ��������4��� �����4�������� ���������!

8���������#��$���������� �����& ������ ��&��� �*�������!�������$� ����� �������������#� &�����#���� ��#���5�����������! ���������� &�������� ��������������!S���*������ ���$������������������������������ �*�� ������!"��� ��������� ���*����*������ &������������ �������������#� &���#����������*�������#� ����� � �������� ��������� ��� ���������� ���� ����! h����� ��������� ����#� &�� ������ ���� ��� *����� �������� � �,�������� ��� ���� �� ���� ��#����#� &��� �#����������,�����������#����� � ����� �����*� � � ����������������#-��� !<��� &�������#��������������#�����#���� � � �������������#��-��������� ��� ���� ������������ � ������������*��� ��� ����������������#����!

������������������ ���������������� �� ������ ������������!% � � ��������� ��� ��#� &�� ������� � ��������� � �� & � �� �� &��� �� � ����� � F������G!E � ������������������������������,������&���#���#���$ #���$ ��������#����������������� ���� � �� ,������� �������� ���� ��������� ����������������!(������� �� � ��$� � ��� ��� *� �� �������� ��#� &��� �� � ���������� ��� � � �������������������������� ������!8� �����*��� �� ������������#�����$����� �� ���� � ��$��� �� �� ���� �� ������� ������ #���$ ����� �������� ���� �� &����$��� �� ��������� �������������������������������������$����&� � ���������� � �� �$�� ��������� ����������� ,�����!8�&������� ��������#� &���� & �������&��������� ���������&�������������������������$ ��&������������������� �����,����� ������������������������������������������������������ ������!

(��*������������� ����������� ��������#� &��!E�#� &����&�#��������� ��� ����!< ��#���5�� ����� ,���� ��&�#�����#� &� ������������ ���� ������

Page 66: Проблеми освіти №51

��

����������� ���� ��� ����������������������� � ��������������������������������#���������������������������� ����� ���� ��������� ��#� &�� � �����������*��� ���#� �� ����� ����! E��������� �� � �� ��#� &�� ����� �������� ��� � � � ������������*������� �����#� ���� �� ����& �� �� �����!% ��$��������������� �����������#����������������������� & �� ��������������������������������� � ��� ������������������� �!

������������������������# � ��������� ���#� &����������������,������������������#���� � �������������&� ������ ���������� � ������� ������# ������������������ ������ ���� ����� �������������� ���������!(��� �� ������ �������� ���� $��� �� ���$�� �������������� *��������� �����#������� ������-�� ������������������& ����& ���������#� &��� ��������� �!

>����������������������� ��� ���*���#� &��� =!j!C����������,������������� ������ �� ����� � ���� �������2���'� ��� ����� ������� 1������2� �� ���� ������� ������!�������� ��� ������#��-�� �����#�������������������������*������������� ��� ����� �� ������������ ����� ��#� &�� ��&�� � �� � ����� ������ �� �������*����������������� �� ����������!

)������ �-�� ��� ��&��������������������������&�������*�����& ������������������������������� ���������*��������� �����,� *�������� ��� ��� ��&��� �����*� ���� �������� ��� ��� ����������q!=�& !)�������������������� �� *���������������������$�, ���*�5��������� ����&����5�� ���������#�����������#� ��������������#�����������#�������������,�������� �&����������#� &�� �����������F���������� �����G!

% ��������&����� �� ������������ ������-�&�����$��������������� ��� � �� ���#� *�����������������������!8�&��� ��$��������!���'�v/DBF.91�����!���� �IG2-��� ��� ������ ��'��� ���(���� ���� '� ������ ������ 4� �� ���.��� �� ������ A�)��:��9�:�� ��������� ���'� ��� �� ����� �� �.���� ������� ���� �� ��'��9� ������� �����:�������� ������������B��$�+�����87��������9� ����� ������'��!

E��� ������������������������� ���������?������@����������������#����� ��&�� ������� � ���� �� ��& �� ?������@ �� ����-�� � ������� ���� ����� � ���������*������������=!j!iC�������� F���!i/iG ���#� *� ��� ���� ��� F#����������� ��������� ���������*����� �������G!(�������*�� ���� ��$��� ,��������#���� ����������&����� ������� ����������� *���!

���&� �������#������ ����� �� � ���������������������������*����� �����������������#-��� � �������q!i=�& !S��#���������������� $����������� ���F���������� � ��������������� ������ ��G �� ����#������$ �� �� ��C�D�#�� ,��� ��������*��� ����F�#� ���������������������������$��G!<���F���!/�G ������� ���������������*��F���������G*�������#� ����������������������������� ������ ����� ����#��� ��� ��������������� �� �����*������� ! ��������&EF�GH���F������ �����*����� � H����������� ������� ���������������������� ����������&�������#�������#� 2>>�EH�

8�&������#��������������� ������*����� FF�EI�G��&������������� ������� �������� ���������*���������������������������������# ������ ����#� &��� ��� ��� ������� F #� &� � ��� ����� � �$� #� � #�� ��������� ,���� � � � ������������������������� ��G!

�� ?J�K�C� � ���2 �

����

����

��� �� �� ?J

�L�K� � ����

�����

���������

�����

������

����

����

��

���

�����<���� ����

��

���

�� ��

���������������� ����������������������������� � ������� ��������������������������������� ������ ���������!�������� ��!� ���� ������

���� "���� �� ����� ��� ���

Page 67: Проблеми освіти №51

��

����������� �

������� ������������ ���

� � � < ��� �����������

����

����� ��� �

�������

������������������

8�� ����2 �������

� ������

��� � ���

C�� ����!/����� ����������!/�}�����������, ���*�*���#� &������ ���� &���#� *� �������������������������� ������������ ����������� � �����������*�������*����� ��� ��������������� �!<�#���������������� ���$������������������$�������������� ��!"��&����!/�����������������$������$���$�!8�� ��, �������������������� ������������ ���*��������� !

E���� ��� �� �� ��� � � ��& ��� �� ��$�� $���� ����-�� � � � �� �������� ��������������F�����������������G!

)�����7����� �� ��� ������ �� � �� ���� �� ��M���� ����� '����� ���� � ���� ���������������������� ��������� ���9�� �������� ����������� ���������� �������������� �� ������ �9� ����� �� ������� ������+���� �������� �������������� !� �� �� ����������+N� ����������������9� '� ������ ���:����� ������ ��� �����+9� ' ������� ����������������������?��1��(�

)��� �������������������� ������������������� ���������������� ������ ���������������������� �������� ���9�������������� ����������� ������ ������� O������������O�� ����������9� ��O����� ����O�����������O������(�+�����������������!� ��������������+N��������O�����������9������������:������������O�������+9���:���������������O������(��?�1��(�

�������� �������

��

��

������

����������

�����

��������

�����

������ ����

��

���

������

����

`�#�A�4�B� � � ������������������ �������������$���������� ������������ ������������ �������� ��#�����#����*����������� �!

� ���

����

��

Page 68: Проблеми освіти №51

��

����������� �*�� ��)��� 8��������&�� � �������� � ����� �����*��� �! E�#� &��

�������������� ,���� � � ��&����� ���#� *�� #������ � ����� ������ �� ��������� ��� �� �� ��������� *��� ����� ������ F� ��� �������� ���*��� � � ������G�� � �����������*��!"���� ��������*����������F�������5� ��� ���������5������G�� ��*�����#������� ���� & ���?������@������$��#���5��� ������������� �������*� !=�& ��� ��&�������������������� ������*�������������������#��� ���$�0:���������������$����������& �������������������� ��! �� �� ������������*����������������� �&�$ �� ������������� ����������� ���! ��)����(���������C���� ����������������� #�&����-���� �� � � �#���������#�����!

���-�����*����������#��-����������������5���$������� ���, ����������������� ����#� &�������������#-����� ����������5������� �$��$����������� �� �����,�������������#� �� �����������������������*��������� �������������������� ������� �����!

�$ ����$� &��� ,��*�������*���������������� �� ���� ��&��������������������������������������� ��� ������ ��#��,����� ��*���������� ���������������������������������������� ����������������#� �������������������!% �� ��������*������������������ ������������������������ ���!% ������� ��#� &���#-��� ����������� ��������#����������������������������������������� ���� ������� ���������� ��������*������-�� �#���5��� ����*��� � ������� � � ��!

������ � ��$��� ������� �� � ������ �������*� � � �� ������$� � �,������$�������� ����������� ���� ��������������#� &���=!j!iC�������� � ������� ���� �����������������#���s� ����@������������������q!i=�& !8�� ����������� � �������� �� ?)������@ F?�&��� �� ,�� @G� �� �� �� ����� � ���*���� ���� ������#���� #���� *� ��������������� �� � ������� $� ���& ���

����������

/!q���#���>!�)�5j����+!% ���� ����������!�=!2% �� �/;9/!�UBBi�!A!(��������'!"!{����� � ����������!�=!2% �� �/;DD!�A9:�!U!=������ ���� � ������������ tE ���!8!=!i'����# �8!+!i>�#����!�)!2S �����

$��� �/;0I!�A9i�!B!=�� �����"!o!�<�������!j!E�-��������� � ��������� ����������������

$����!�)!2S ����� $��� �/;I0!�90�!0!C��������%!j!+����������������� � �� �����*���������&� tt(���#�����

��������!�=!2���������/;00!5/A9�!I!+���� �E!x!(��������5��� ��������������y�#������ ��� ����!�)!2S �����

$��� �/;9U!�/;A�!D!8�����(!+!x��#� &����������������tt(���#�������������!�x&����2���������

/;9/!�/DA�!9! +#���� ������y� � � � �� � ��� ���� � ������������� �� � ���� � ��$�5

����2i���#! ����#�� ��� ������! ���5�� �����iti"!=!iq������� (!<!i>y#��� %!"!i=���$��+!j!i+����� t(�����!'!x!i(�������!�A5����!�����!�=!2% �� �/;9I!�U9Ai�!2��!

Page 69: Проблеми освіти №51

����������� ���� ������

������������������������������������� ��������

P�?��0+��� F% *�� ����, �� *�������������������!3 ����G

"�#�� $� ���& �� ����&����������� �����������������������������*���������#�� �����������$����� ������� *������ , �� *������ ����������������������h������� ���� � *� � ����� �� � �� ��$��� ���� �������� � ��������*� , ���*�� ���, �� *������ � ����! 8#� � $���� �������� ��� � � ��������������� � ������� � ������������������������������������������ ������!

"�� , �� *����� ����� ������������������������������������������������������ ���������� �&������������������� � ��������������� , �� *������ ������!

(�������� , ���*�������*� �������� �����?j �� *��@���� ������������& ����� � ���������� � �� ������ ������Fq+"8G������� �����������������������#���������������� � , ���� ����������!"������� ������*��� ����������� �������5�� ��,�� *����������� ��&����,�������� ����� ������!"������������������������q+"8��� � �������������� � ����� ��������������� �� ������ �� ��!

" ����� � ���� ���� ���� ������������ �� ��� ���������� ����� �)���� ����� >��� � *��� �� ������ U/ �� �� /;;B ���� o������������ j����� , �� *��������������! >� ������ ����&�� ���� ������� ��� �� ���� � � ���� ��� ��� ��� �, �� *��������� *������������������� ��������� ������� ��#���������������� ��������������������,��������#��-��� ��� �� ��� �������!

h���$������������������ � ���� ���������� �&���� #��� ��������� ��������������� ��������� ����� ����������������#�����������?# � � ��@�?� �����@�?������ ��@./1!

"������ , �� *����� ����� � ���� *�� ������#������� �# �� �� ��*� !<��� ������� �� �������� ������ ?# � � ��5� �����@� �� �� � �������� �� � ����� #������������������������!m �������������������� ������������������������ ���o������� �������������#��� $����� �� ���� �� ������ #����$���������������������# & ��� �� �����o�����!

%������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� ����������������� �� �� � !"� ����� #$$%� �&�'� ()� *��� �������� ������ ��� �����������������'� (++� �� � !,&"-&$$� ��'� #-%!� �� � #,&"%&$$.� �������/��� ���� ����������������� ��������� ������������������������� /����������01����� ���� �!-&"!&�!"""��&'�,)�2,��-3&

8��#��������� ���� , �� *������ ������ � ��� �� �������� , �� *��������, �������� �� ���*� ������� ?j �� *��@� ?)���� , �� *��@� ?<�������� � �,�����5����������� ��#��@��������������������� ������������� ����,�������#��-������������������, �� *������ �����������# ������� ������������ �� �/������������� ����������������5�� ��,�� *������������*� ���� !

" ������� ������������ , �� *������ ������ ���� ��� F������ �� &�� �G ��#��-�������,����������������� �������������*� ������� � �������, �� *� ��������������� , �� *������� , ��������� ������� � , �� *������� � �� ��� ������ �����k ����� ������ *� �� ��&��������������� �� ,������ �����!(����������&������ �������*� ������� ����������*� ������?j �� *��@���#�� ��� ��,�� *��?��������� � ��������,���@� �����*� ������?)���� , �� *��@�?���������������@��� ���� ������� �� ����� ��#�����, ���*�������������� ��� � �?��������@ #�?���������������@� ���&�������� ��$�����*� ��� *���!

"����������� ���� ��� # ����� ������������� , �� *����� ����� �����# � �

Page 70: Проблеми освіти №51

����������� ����� ���� ���� ��������,�����������F���������� ��,�� *� ��� &�� �����,���� ������������� ����G!

E�������� ����� �����������, �� *�������� ����� ������������������� ����� �� #��� ��� ����� � ���#������� ����������� ������ ������ � ���*������ ������� ���� �#������������� , �� *����� �� ����� ��� ����$����+�����o������) ���+|'�K�!o����������������"�������� ��� �� *� ������������-��*�0A�� �� �������� �;U:��������!j �� *������� ������� �� �� �+%>������ ������������ ��� � ��� � � ���� � ����� &�� #���$���� �� F���� j����� G , ���*� � �����, �� *��������������������� �������������������������?, �� *����@!� ��*�����������$������*� ���� !

(���������� �� �o����� � ����������, �� *������� � ���� � � ��2%������ �AU, �� *�������, ���������j� *���AB�"���� h��� ���/;���� ���/0�h�������/:�(���� �/:!"� ����� ���3��� ������� ����= �������p�����#����= ��� �+�������h���� �q��*����� ������������� �� ������ �� ���, �� *������, ������������������������������, �� *�����!

����������� ������� �#���$��$���������, �� *������ ������2���$ ���� �*��� �n��� ��� �+���� o������ +� �� �� ��������������� ���!>��� �,� ��5�� ������ 5��� ��� $��� �������� � ���� �����������5#������������*���� �!>������� �������������� ���������������� ����������� �� ��*���� �������� , �� *������ $����!o# � ����������������� ������� �� ����������������� ��� ��&������������������� � ��������, �� *�������, ���������# � ������ !

S�������� ���������� , �� *����� � '��� ! (���� �� �� � � ���������, �� *������� ����� �� ���� � �� � � �������� � )����������� , �� *�������������������������������������, �� *���������*������ ����&���� �����*�������������������������� ���������������������� � �����!<��������������# � � �����U������ ��������B����!(��,��������*������ ��2 ?j �� �������@� ?j �� �������� @�?j �� *������ � ���� �����@� ?"������������ ������ � ��#��@� ?j �� *����� ���� @�?)���� , �� *��@�?+�� ��, �� *������ ���@����!

<��� ����� �� ��j� *� , �� *�������, ������� ���� � �I�������� � ��� , �� *� � ; ����� �� ���*� ��� ! "&� ����� � ����� ���$��� ����� ������� ����������� ������ ���*���������A5�����*��������� ������ ����,���������������!(��$������� ���� ������ �������� � ���*����� ,�� ��� ����� � ���,�����5������� ���*���������������2?E � �� � ����� #�������@�?=�������� , �� �������@�?8�� �� � ����� ���� @�?q�� �������@�?E � �� , �� �������@�?j���������@� �!+������#��-������������������ ��������������� ������, �� *������������, �� *�������� ��� ����������F, �� ����������� �������������, �� ���������������������� ���������G!

% A�B����������������������� ������ ����������*����� ������ ����� ���� ������� ��� "%E! +����� �������������� �� ���� � � #� ������� ���� ����� ������#����!<��� ������� �����������/0:����!0�I��������,�������������!%���������������������� ����� � ��2�� ��� *�������� ���*�4��������� , �� *��4#�������� ����� , �� *��!

(�������� � ������� , �� *� , �� *�������� , �������� +�,�������� �������������������������������������&0�����!

>�� ��� � �������� ��#�� ������� ���� �� �2 , �� *����� ��������� �#��, �� *��� ��� ��� ������ ���� � ���� ��� ����� � ��#�� ����� , �� *��� ��� �� *�� �������� , �� *�������� ����#�*�� ����! +������ �-����� ����� ��� � ��� �-������& ������������������� � ��� ������������#���!

4����������5������6���� ����������������7�6����8��9�����*����:��.�� �5����� �������� ����������������� � �� � ������� ������ �;��6� �����&���������� ��<�=� ��=� ������������6��� ������ �� ���>� �������� ����������� �����6�� =����� *�������� ��� �������.����6����5��������5�=�����5���������������=���������� ��=����������������=�����������������5����������������������������������������������������&�?�����6���������������������=������������������ �����6�����=������������������ ���������>������������ �������������5�=��� �=�������� �������� ������� �������� ����������� �� ������������ ��, �� *������� �������� �

Page 71: Проблеми освіти №51

��

����������� ������� ������-�� ������������ � ����&���� ��� ������ � ��#�� ����! % ��� ���� ���������������� ���� ����������2#��, �� *���� ���, �� *���#����������������� , �� *����������� #�� ����� �������!(���� � � ��&����� ���*������ ������� ������� ���� � #� , �� *������� ���� ���! >����� , �� *��� � � ��&������� �� *�� �� � ���� ��� #�� ������� , �� *�������� ��� ����, �� *���������������������� ����& �����, �� *�������������������!

% �� ��� �� � , �� *������� , ��������� ����� �� ���� � �� ��� +|'��������������&�������� ���� ���$��������#��� ����������� ��#����!>������& ����$�����������#���� #� ���������������� ������� ������������F��������G� � ��&� ���������# ���&������������!> ������ ���������������� ����� !

>��������������� �������*�� ��������������� ������� ��� ����������� �� ����!"��������������������� ,�����,� ��& ����� ����������������� �� �� � ����������� *� ����� �����������&��!

�8@7����� ��/���� ���������� ��������� �� ���� ������5�=� ��� ��� ��6��=�����������=� ���������5�� ������� >� 7�� ���� ��� ���� ������� �� 7������6�������������������������7�����6���������������������������:�&

A��������������������������8@7����=� ��������&�B���������������� ���� � ��������� ����� ������� ���5� �� ��� /���� :�� ���� ��������� �����5�� �����������5�����������5������6�5������ �������������<���������������������� �/�������� &�����6<�����<��������� � ����� ����6��������=���������:���� � ��������������������� �����������/����� �������������� 6C�����������������������������&

1�����5�������������� ���6��:�����������:� ������������ ���������� ������6������������������������������ ������������6�������� ������� ����������������������������������:�&�?������� ������� ����������� �=��� ���?����������� ���-(D����E����5�F����� �G!(DH����������=� ����������?� ��� �=�G�#!�D����4���� �G�!)DH�����������������������5���,"�D���4���� ���#"D���?��������� ������6����������������6�=��� ��2�!3&

����������� �� �� ���� ������� ����������������������������� � �� ����#������ ����� ��������������� � ����� #�!A!�

����� � � � � � � � �

�� � �� � �� �

�� �� ����� � �� ������ � �� ������ � �� ���� � �� ����� �� �� ����� �� �� ����� �� �� ������ � �� ��� �� �� �� ����� �� �� ������ �� �� ������ �� �� ������ �� � ������ �� �� ������ � �� ������ �� � ������� �� �� ����� �� �� ��� �� �� �� ����� �� �� ���

Page 72: Проблеми освіти №51

��

����������� �

�� �� ������ �� �� ������� �� ���� ������ �� �� ������ �� �� ����� �� �� ������ �� �� ����

' ��� �� ������ ��, �� *�������, �������������� �� ����� �� ���o�������� � ����, �� *������, ����������������� ��������� �� ������� �� ��������� �� �������� � � ���� �� ��� �� �� ���� ���& ����� �� �!<��� � &������ �� ����A:/:��������������,�� *��� � ����� *�� �� ������ ��!

>��������� �������� �������������� *�� ��� � ���� *�� ��� ��#���������������������# � ���������F#�������G� � ���� �� ��������� �!� $� ������������ �����������&�����������&���������� �� ����$������� ������������ ������������� �� �� ������ �� ����� �� � � �� *��! E ���� �&�� ��� ������ �������# � � �������� ���� � ��& ������ ���������� # � �����*���� ��� � ����������� ����� ����������������������$��� �� ���!

(���� ����������������������, �� *������������� ��������� *����� ��,������� ��!n������������������������������������� *� � �� �, �� *�������� ����!8���������#��� ��������� ������������*�� ������� �����������,����� �� ������� ������� *������, �� *� !

(������ � ����� % *�� �� � � �� ��� ���� �������� ���� ������ � , �� *������ ��������� �� �� ������������"�������� ��� �� *� ������������-�F"88EG� "�������� ,���� *� ������ ������F"=j8G������� ���,����� ������� � , �� *������ ������ ����#�� ������� *� ���� ����� �&�� ������ ���*����h������� ���� � *� � ��� ����� �����������������������, �� *������ ������!

(��������� ���� ����������� ��� ��-���������#���$������ �������� ������ ����������� � ������� ������� ����� *� � � ������� �� �� ��� *� ������ ����&��h������� ���� � *� ����#�������������������� �� *� �� ��������*���!8������ ������������� ��� ���� �&����� ��� �� *� �� ��������*�����������5������� �������� �� 7��������� ���� � ������� �������� �� � � � ������� �����������*��*��� �F� ���������������G!)������5������ ������ ��� �� *� �� ��������*���� #�������������������������������, ���*�� ������ � �� � ��&��#�������������������� �����&������� �� ������$��� �� ������ �� ��!

����������

/!"�� ����� �h�����������*��2% ��!����#!tE ���!"!q!)������ �����������������2=!j!+������ !`!h���# $�"!>!|�� ���� �!�<�������2% �� �� ��� !�h��� �A::B!�+!U00!

A!( ��*��=!'!�(��,����� q!=!�>�����x!(!�C����h!=!"y�$ �����*��� �$��� S������h����������*���F, �� *�����������#� ��� ��!�"y�!I!�=!2x�� �����������?S�������� �@�A::0!�A0I�!

U! (��� �� )= ��� � ��� A: ���� /;;9 �! v I0 F�� ��� ��� ������� ����� �(��� �� ��)=vIDD���AU!:B!;;�v/B9A���/U!:9!;;G

B!(���&��������#��������������� ��������������������� ������ �����&�� � ���=8E��� ����AB!:AA:::�!vU0!

Page 73: Проблеми освіти №51

��

����������� ������ �����

#������������������������������������������

-����*����#� �� � ������������������� ������

)�&��� ���� � ���� � ��� ���� *��� ���� � #���5���� ������� � �&�� � �������?� �$�� ���*�@� �� ��� #� �$������#��� � � & ������ ������� �� ��� ���,�����,��*� ! < � ������� �������� � � ������������ �� ����*������ ! � ��� ��$��� �������*������ ���� �� #����� �������� ��������� � ��� ���� �������� ��������� ������������������ � ������������������������ �� �������*����� �� � & ������ �������� � ����������� ����� ���,�����,��*� �� ���$�������� � �� ����!h�������� ����*������ ���� ����������� �������� �� � ������ � "%E� �� &���� ������� ������������ � �,��������� �� ���5�����������*���F%"(G!

(�� � ����*������ ���� �������� #�� � ���#���� � ������� � ��-���� ������ ����� ���h��������������������!=8%��� ��� & ������������� ������#��� ���� $����� �� �����#�� ���#���� �� �� ���� � ���� ����������� � ����������� *�� ���������������� �� ����&�� ���� � ���������#F� ���������������������������G ./A�/B1! + �� ����� ���� �� ������ �� ��������� � ���� ����� � �� & �����?������������� *� �� ����� �� ���5�����������*�������$����������� �� ����� ���@./A��!AU1!8�&���� �����*������ ����� �������� ���������#��� ���& ����� $� #�! +��� � � ����� �� �������� ���������� ������� ��� ����� *�� �������� �� �� ��������������� ��� �� ����� � �����*������ ������� �����������?��#�� ��@�#������������ *��������� ���%"(������� ������#�� ������"%E��� �!> �� ����������&������� ������������&������*������ ����������������������������*�������,!8!=!S���./;1!

S������ ������ ��� ������� ����*������ ������� � ���p!h!������� 2?%���&�������� ��� ��������������*������ ��������� ��� #������ ���������������*���$����� #� ��������� ������ � ���� � �� ���� � ��������� � ������� �� ������� ����� ������������������������ ������������������������*������ ������� ���������������*���������5�������������!'���������������������� ����������������#����� ��������� ���*������ ��� ��� ����*������ ���� ������� ��� � ������������������� ��� ������� ���� @ .A:� ]!AB1! `��� ���#� �� � *�� *�� �� �#��-������ � � ��?���������� � ���� �����@ ����� � ���������*��� �������������� �� ����� ��� � �������#��������� ������� ����*������ ����!

�� � �������� ����� ���������F���� �!QR4STU��������� ���������!6VW3XY���� �6VW3V!��������.AU1G� ��� ���� ���� ������ ���� ����������������#��� ���������#����������������������*���������#���5�����#-�����F������������������*������� ��������������G./�A�U�0�/0�AA�AB�A01!(��*����?������� ����� ����*����� � �������*���������� � ����� � ������� ����� �� ������� ������� F #� ��������� ���G� ����� � � �$��������,�����������������������$��������������� ������ � ������������ ������������� � ����������������� ����� ��������#-����� #������ #��� ����� �� ����������������������@.A:�]!/01!

(��*�� ������� � ����������� � ��������������$� �!|� ��� F��� � �! O�KXK 5�����G���������� (!+ �������>&!E������ �������������� ���������� ��� � �������������� ������� � ����$����� �������� ������� � ����$���� � ,��*� � �� �������,���#� &�����������������$�.AU1!8��#�������$� �#���������������� ��� �,��������� ������� �! S��������� ���� ����� .0�9�/:�//�/U�/I�/;�A:�AA�AB�A01� �#���$������$� ��� � ������ ��� ������������� ������� ����*������ ����!

% ��� #��$��$� ��� � ��� ��� �� /6)���� �3�� ��� �0$ ����� � �����#-��� ���

Page 74: Проблеми освіти №51

��

����������� �F������ �G #� ��������������� � � �������� �� � !8������� ��������� ��$� � � �#���&�� ������� ����$�� ������� ��& ������ �� �������� ������� ������ �����$� � � ./D1!%��� ��� ������� � F����������'������G ������ ����� ��� �����?������� ��@!n����*�������� ������������ ���������������� ��& ����������� ����������F #�� �&��������G�����$������� �� ������*������ ����!

+��� ����� ��� �������&����./9�/;�A/1� ���#����������� �� ���5������ ��#����"%E� ��#��������������*� ���������&����,����� ��� ������������������ � �������������*������ ���������������������&���*�����#�� ���� �� ��� ��� �� -�2

-����������� �� ����#����� &�������4-������ & ���������� �����2��������������� �� ���#� � ���� � ��������

# ����4-��������&� ��������������������� �&������������� ������������ 4-���� ����� ����������� �� �� � #���5��� ���� � � ���� ��� ��$��� ���� ��

�������� �������������� ������4-��� ���� �� ���# � ����� *���������������4-����#���������#� ������� ���� ��$������� � ������ *���������� ������������

��������� ��� ����������4-����� *�� ������� �&����� &���$������4-�������� �� �# ����� ������������� ����� ���#����� � ��?�� & ��������������

������������ � @������������ ����# � �����4-�������������� �&��#� ���� ��� ��������#������� � �&���������������#����4-� ������� ��������������4-��������������������#��� � �����4-�������������� ��������#��������5������4-��������#�������#������������ ��$ � #����� � � �4-�����#���������� �����#�����#�������# ������������ ���� ���� ����� ����

�� ������4-��������������� ���������������� �&�����*����� �� ������������������� �

�� ������������4-����� �������������� �� �� �$���$�����& ��������� �� � � ����������������

�� ��������4-������ ������������ ���������� ��$��4-����������� ����� ��������� � ����4-��������������� $�� ����4-� ������������� � ���������������� � ���, ������������ ����4-��������� �������� ������ ������#�#�������!"� ��� &������� ���������� �����*������ ��������� ��������������

������������ � � ���������!������������ ������������������������������������������ ���!E*����������� �������������� ������������$ � ��������� -�

� ������ ���������� ���� ���������#���-��2-����-��F?�@��� � ����� ��G� #�& �� ��-�� � -�! S�#��� ����� ���� *� � ���� ��� �� #��� �������� ��� � ��& #��� #

������*�����#���������������������� ��� �� #�

��� ��� �� !

% ��������������� ������������ �� ��� ���������� � �������������� �������� ������ � $����� ���� � ���*������ ����� ��� � ���!/� ������������������ �������,� ����#� &�� �� ��,�� *� �������� �� �� � �� ����� ����� � ��� ���� �����*������ ����!)�&���������&�� ��������� #�&��� ��������*������ ���������-

�� ��������� ��&����� � ������ � �������������

&��� ��������*������ ����!����������������� ���������������������������������������� ��������� �����������������

�� ���������������������������� ����� ����������� ���������� �������� �������������������� � ��!�"�#�������� �����$����������������

��%&��� ������'�������� �������

������� ������ �� ������� �� �����'� (()*� �� ���������%&� ��' ��� ������ � ����� ���� ��

Page 75: Проблеми освіти №51

��

����������� �#�#�������@G� � ��������������*������ ����� ��&����������!+ ��������#������������� �� � � ����� ���� ����*������ ����! >�� *���� ���������������� ���� $� � �6)������ ;����� ��/�����)���������(�� �0�������������

������ � � �� �

� ����

�� � �� � �� � �� � �� �� �� ���

� �� � � �� �

� �� � ����

������� ������� ���� ������� ���� ������

8����)���������(�� ���& ������������������������ �F�������5���� � �G��&�� �����#-��� �������&��F ������ ����� �����*������ � ��������G������������������ �� #��� ��������!�*������� ��������������������� ��������?��������� �@���������� ��������������� �� ��������������������������#������� �������-��#���$����� ���#������� ������-����*��� � ����-��������#���$�� � �� ���������&-�!'#�� �� �������������������������� ������$��� #�������� ����� � �������� � ������ #���$� �� ��������! ( � ���� � ���� ���� ��������� � �������*������ ����#���� ��������2

����������� ������� ����� � F/G(� ����� �������� � $� �� ��������� � �����# � �� �� ��&�� � 3� 4� 56

����*������ �����#����,����� ������ ����� ����� � ���!(��*�������������������� ��������.;�/U�/D1 �������������#���5�� ,��� ��������� �F� &���� �G*�����!��������� $����� ��$��������&��������� ������ �#���$��� ���$� &������ � ����������������� ������������ ���� � � ���� ���������� ���!(��� ��������� ���������� ���������� ����� �������#������������5���� � �������*������� ��� ������� ��������� �� ������ � ������� ���� ����������� � � ������� � ��� ��� �����&�����!

+����� ����� ��� ��� ���$��������������������� ��� �� �����*� � � ��������� ����*������ � �������� ��������� ����� � � � ��������� � ������ ����������������$�����#��?� �������@������ ���� � � ���� ���������� ���!+� &����� ������� � ���������� �$� ����������� �����&����� � ��� �����������������#���$����*������ ���&�$�������� ��������#���$� #���$� ���� � ������� ���$� ����!'��&���*����� ��$ ����������$������ �?#���������������������.�����*������ ���&�$��}@�?#�������� ���$ ��� ����*������ ��������.��� ���� ������������������$��}@!>������$��*������� ���#������� ����� &��������������������������#���$����� ���� ������� �7�6)���7!< ��������� ���&���������������� �������&����� ��������������������������� �� ���������������� � � � � ���� ���*���� ?#���$� � ��$�@� �� � ���� � �� ����� � � � ����������������������������� �� ��&,����� �����������������&������� ��!C��� �������������������*�������� ������������ ��� ����� ������������ ��������������� �!)���������� ������ ����������������*���&���� ��!C�������#�������� �����������������*��������� ������������� � �!<��� ��� ����� ����

Page 76: Проблеми освіти №51

��

����������� �$� �������� !< ��������� ������� �������(�� ��*�� ������� ������������������������������������� ����������������� ����� �� #��� ��������������� ��� �����������! % ����� �� ���� � ��� ���� ��������� �� � � �� ���� �������� �����*������ ����F���!A G�������������������������$����*������ ����&�������F�7��G���������������������� ���8���������&�������� ����*������*�������������!(������������������� ��?�� ��������*��@������� �����&����������������� ��� � � ����*� � ����� � ������� �� ��� F���� ��� � ���G � � ���� ���� �������*������ ����!

���� ��� ���� �

�� � �

�� ��� ���� �

�� � �

������ � �� �

*����(�� ����� �6� ��������������������� ���������������������� ���� ������� � �� ��� ���������������� ����������������������!"������ �������������������������� ���������� ������*�������� ��� ������������ ������������ ����� �����������������!S�������*������������������������������� ������#� & ���������������������������� ��������������� ���������������*�������!)��������� ������ ���� ������� � #����� ���& �� � ������������ � ������� ������ #��������� ��#���$������ �� ������������*������ ������&������� �� #� �� ��!

%�������������� �$� ������$��������������������������$� ������� ��������� � � ���������� ?�� ���� ����*�@ ������� � ����*������ ����� � ��&���� ����������������$� ��!

"�������� ������������� � � �� ��#�������� ������ � ����� � ��,��5����$� ��&���(� �=�6)���!"� � ����*�,������#������������������ ��������$�����������$� �2�#������������ � #����������*�����!n�$� � ���� ���������� #���5����� ����������� ������ �� 5������� � ��� �� ! + �� � �� �� �������� � ������� ������������������� ��� ��� #�������$� ���!" &��������#�������$� ���������� ������ �$���� #��� ��� ���� F#������������G � #��������� ����*� F���!A#G!n���������������� �� ������ �� #������ $� ��� ������ *� �������������������������$��$� �������� � �������� �� ������ ���������� ������ ��� ��,��!E��������������� � #������ $� ��� $��������&�������� ����������������� ������ #������ ����*� ��#� �� ���� �� ����*� F/G #� ����� /:: � ������� ��

����*������ ���������� � �� ���� #�� ������ ���*�#����������� ������������������������� ��������������� � ������� ���$� �������������!

�� :�����' ��/ �'��)�0�6)���!|� ��������� ����� ���*����#����������������� ��#�� ���������� � ��� � ��������� �������� ���#��� ��������5����� �� �������� �������*������ ����!(����%!=!S���#��� #��������� ��������� ���2?%�������� �����

Page 77: Проблеми освіти №51

��

����������� ��������#��������&���������� *��������������� ��������������������� ���� �� ���� ��& ���������������$�� ����� ����� ��������#����!o����� ������$���� *�� ����������������������������� ����@.A:��!I5D1!% *��� *�� ���������� ������� � ���������� F������G $� ��! m� �����#*� ������ � �� �����# ����$����� �2����&������� ����������������������� �#���������,����������� ������� �������������}

E ��� ����?��������# ��� @������ � ��� ����� ����� ������������p!E ���?��� ������ � *� � �� �������� �������� ���� ������� ����� ��������� ���&������������ #����*� �����2������������������ ������������� � ����������������� �!+ � ���� F������G� ���*��� ������� ��&��&���������� ��������� �������������@ .D� �!;1!< �������� ��� ������ ������� � *� #���5��� �������� � ��� �� ���� ����� !E������������������� ���.I1�#������� & ���������5��� �������������� ��������������������, ���*�5��� ��� F���� � � G #���� ��������F���� � *�����G��������������� � ������� �� ��������#������ �� ����������������� ������������ � ��&,����� �������������� ����� ����!

%������$� ��# ������� ����������������?������ ������������������� � ����������������������&� #� �� ��� �#-������ ��� ����������� ��� ? ��&����@ ��?� ��&����@ F� $��� ��� ��� ��� ?���*������ ����@ �� ?����*������ ����@G �����#������#��� #����������@�./U1!< ��������$� ��,���������� �� ���?�������� #������ ���F:G��� #�������@� ������������*� ������ ��,�� ����������,�� �������� ��,�� ������ ��� ��������� ����5��&�� F��&�� �������G ��������� ���������� ���� .B�/U�AI1!8�&��������� ��� ���$� � ����������������� ����� � � �� ����������������� ��������������� � ���� �������������� ���,��� ��� F$���� ����-����� G ���� .D1! % �$� ��� ����5��&� ���������� ���� ?���������*�����5� ����@���&�#�������������� &����� �������� ��2

D��/���� �� ����5���� ��� ����0�E� �!�)�3��� �����)�3�����)���&���6�����������)�3�����;������)�3������

������ ������ ����� ������������������ ���������� ��� ����������������� ���������������������������������������� �������������� !��������� �"����������#����$������������������ �������%� �������� ����������������� ��� ����&�� ������ #���'� ($'� )� ����� "�� ��������������� ������� ������&�� ���%���*���%�������� �����&�����������������������������'�

������ � � � � �� � ��

�� � ��

��������

�����������

������

� � �� � � �

Page 78: Проблеми освіти №51

��

����������� �

�� � ����� � ��������������������$� �������� �����*������ ������� ��� #��*�!

�� � �

�� � � �

� � � � �� � � � �� ��� � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �� � � �� � � �� � � � ��

� � �� � � �� � �� � � � � � � ��

� � � �� � � � � � � ��� � � � � � � �� � � � �� �� �� � � � � �

�� � �� � �� � � � � ��� � � � � � � ��

� �� � � �� � � � ��� � �� � �� � � � � � �� � �� � � �� � �� � �� �

� � �� � � ��� � �� � �� � � � ��� ��

� � � � � � � � �� � � � �� �� �� � � � �� �

� � � � � �� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � � �� � �

� � � � � � � ���

�� � � � �� � � � �

� �� � � � � �� � � � �� � � � � �� �� � � �� � � � � ��

�*FGH<*F

/! "����� ��� %"( ��������� "%E � ���� � ����� � ��� � �� h�����������������������&����#������$�����#��������*������ ������������!

A!(�������������������������� ����,����������������$� �������� ����������� � � �� *� ����*����� ������� ����*������ ����!

U!"�� ������ �#���$������������*����������&������ �� $� � �$� � ��������� �� #����� � ��������� $� ��!

B!(�� ��$�������&����� ������� ����*������ ������������������ ����� �2� ������� � ������� ������ ����� � �� ����� %"( ��&�� ���

����*������ ������������4���� ������������ ������� #�������$� ��4���#�����,��*�� ��&�������������� ���� ?���������*������ ����@4���� �������� ��� �*���� �� ����5����������� ��������*������ ����4� �����#�� ������� *�� ���� �������� �� ������� � ���,�� ����� ��#��� �

������� ��������*������ ����!

Page 79: Проблеми освіти №51

����������� �����������

/!'� ����"!+!<���y���*�������������������� ��!�=!�/;9A!�/:/�!A! '�� ����� q!q!� S ��� {!(! 8 �� �������� t (�� ���! '!"! q����� !� =!2 x��5��

�� � �����/;DU!�/DA�!U!h��� ���p!j!�=������+!=!+��� ��5��� �������������� �������!�)!2% ��!���� �

/;9;!�A::�!B!" ������%!8!�S�� 8!=!�j������"!"!|�����h������������*���2=�����������

� � ��,����� �����5��&������������ ���� ?S���� �� �����������@tt% ������ �����2E#���� �������� ���% *�� �������� ���������������������!=!(!>� ��� 5�� !�"��!����!�)!2)(�����=!(!>� ��� �� �A::I!�+!B:�00!

0!q� ��>&!�+����>&!+� ����������������y���� �����������������2(��!� ��!p!x!3 �������t8#�!���!H!(!'���� !�=!2(��������/;DI!�B;I�!

I!q�#�����'!x!% ��&������ ������,��*������ ��w�� ��������������!�p!2% �� �/;9A!�AD:�!

D! E �� p! (����� �������������� �������� � ��� �������� � ����������#��&�y���$���2(��!� ��!%!x!S���t(�����!%!%!=������ �+!'!8���������!�=!2=���/;DI!�/I0�!

9! x������ p!h! = ��� �������� � ��#����������� �����y � ��� ������! � =!2(����������/;IB

;!)�����*���H!�(������������ ���������$���2(��!�������!q!6!=�* �"!%!(���� t(�����!h!"!h������ ��=!2(��������/;D;!�0:B�!

/:!= �����6!)!=����y�� ������������ ������!�=!�/;D;!�/;9�!//!=�����"!x!=�������� ��������y������������������ ������!�=!2"y�$ �

$��� �/;9D!�A::�!/A!�+����� �������,�%��������-���%����.����������������/�-����'�+'0'�1�������2'2'�.���3

�����4'+'�5������������6'7'�1�*������8�7���'����'�+'0'�1�����'�9�4':�;������-���%���<��='9>���'

/U! % ��&���� � w,,��������� � ������2 +�� ����� � /: �! � <!U! {,,�������������������������t(���#�!���"!j!���� �H!"!)������ !�=!2= $����������/;99!�UA9�!

/B! % � ���� %!"! =���� *�� �� � �������� �� ��� ��� �,��������� ��� ������ ����������������tt(��#����������2% �����5����������#����2Fh�����������*������ �!"A5��!�C!�G!�)!2% �����5���������*������� ������=8%��� ��A::0!�"��!B0!�+!/IB�/ID!

/0!8�����p!(!)� ������������ ������2������������ �������� ���2=���� ,��!�)!2=)'!�E=%�/;;I!�AIB�!

/I!(��������j!x!�< � ����j!(!"�������������y� ���!�=!2"y�$ �$��� �/;9;!�UID�!

/D! S�� 8!=! (������� ��$�� $����� ������� ������� ����������� F����� �G �� ���*� ���� 2=��������� �����������?8��������� ����������$��@!�)������� �2>p'��/;;D!�/9�!

/9! S�� 8!=!� S�� q!8!� C # � '!'! >����� �)'8 � �������� �� ���� �� ����� ������ ��� ����������, ���� � ������� ��� *� ���,����� ���������������������� ��tt(��#���� ������2 �����5��������� �#����! �"��! UB! �)!2% �����5���������*������� �������A::U!�+!0I�D/!

/;!S�� 8!=!�C # �'!'!�� � ����� ���������� ����������������� ���*�������*������ � ����������������tt��� �(���� 2 ���������� �������5� ������!�"��!U!E ����S���(��������� �!�)������� ��)�$ ��2�����p<>�A::B!�+!U::�U:;!

A:!S���#���%!=!(��#���y������������ �����t(�����!>!'!+��� � !�)!2"�� $��� �/;D;!�/D0�!

A/! S���������� �� �#�����! aW]! �^�� D/;A5�dt90D! � C! '5/! 8#��� ����&���! �=��� ���) � �/;9B!�/BB�!

Page 80: Проблеми освіти №51

����������� �AA!+ ����(!�E���S!8���y��������������tt(����������������������!�=!2=���

/;ID!�+!;�//:!AU!^��� ������� y�����!�=!2S��������y��/;9;!�IAB�!AB!n�# "!<!8��������� �� ������� 2% �� ��������#��!�)!2�E=%�/;;D!�/I:�!A0!C���� ��"!+!{������y��*������� ������������������ ���!�=!2(�� ����� �

/;9;!�/0A�!AI! | ���� >!x! (������ ��$��� � ������ � ��� �� *����� ��� �����2

x�������� ��� ���y�� �y�� �������!�=!2{���� ������ ��/;9U!�/9B�!

���������������������������������� ��������������� ����������������������

������

+�*��1���0����������������3)%$$)�

���� ������������#��� ������������ #�� ����#���� ��� ��������������� !+������������������������������� &������������ ������������������� �!

+����� ������ ������� ����������� ���������������,�����,������������$���������������,������������������������&�����*����� *������.U�I5//1!

�������*� S ��o�����?(���������������������������������/I��/;�����2���#����� �����������@ � � � �����2 ?8���� � ��������� � ��� ��#�� ��������� ����� �������� ���� ���� ��������� � ������*���������,��� *���������������������������� ������������� ������� ��������� ���� ��������������������������� �������� ������������ �� ���������������������-��� ����#��������������$��� � ��&���������*� ��� �������� ������@.B�A01!+�� ������� �� � *�� ��� ������������������� *�������������������5�������������������� ���� ���h������������*����#��������� ���������,����� �!

h�����������*��F �� �����������������������!h�������� ������#���������������������������������G�*�������������������� *�� ������������������������ ���� � �������������&����������������������������!z�������� ��� �������� *�������� ����� � ���������� ���� ����������������� o��������������������������������������&���� ����������� ���� ������ � ��� � ��������� ������� � ��& ���������������*�� ����������*� ���������������!

=�� �� ������� � ����������#�������,����� ����#��������������*�������&���������h�����������*��!

E � ������*�� ����������� ��,����� � *�� ���� ������������� ���������������� �� ������*��������������� ����#�� ����� � ������������ ���� ��2

���������������� ������������ � *��������������������� ��,�� *��4������������������ �������������4������ �&������ �������������������*�4���� ���� ������ ��������������� � �����������������������4� ����� ������ ��� ���$���� ��#������� ��������� ���� � ���� ���������� �

��� ���*������ $����!E*����������#������������,�� ��� ������ *����������������������� �!(�5���$����� �������� �������������� *� ������� ������ ������!)���$�

��� ��� ���������� ������� � ��� ����� � ��� ��������� ��������� � �����!�,��� *�� ������*�� ��� � � ��� ������������� ������ � �!' ��� *���� ��� �#��� ����*������������������� �� �����������&&����!

Page 81: Проблеми освіти №51

��

����������� �(�5����������������� ��� ���������� *����������� ������ ������������������

��� � ��� �� �� ������ *�� � �� ����� ��,��� �������� ��������� *� ������� ���� � � ��� ��� ��� ���������� �� ������� ���#-�������� � ���� �� � #��&�� �� �� ������������������*������� �����*������������� ���� �������� �� �#������!

/!E�� �����������!A!>����� ��� *���� ����������� ���!U!q����������*�������# ����������������������� � �������������������

� #������� �������������������������������# ��������!B!(����#������� ��&� ������ �� �!%��#���������$�� ���� ��$���� ����

,�� ��� ���� ��������,�� ���������������������� ��� �� ���� ����� �,��� *��� ��� ���� ���� ������� ������������ ��������������&����� � ��������*���!

0!(��#��� ����� *� �� �� �!(�5������ �������� ��� � � #��� �� ������ ��� *� ������� ��������� ������

��*��� ��� *� ����������������������� �������������������������#����������� � ������������������ �&�����& ��5���� ���������� ������� �������� �� ���!

(�5��������� ��� *� � ��������������� �� *� � �� ���,����� *� ����������� � ���������� $��� � � �#���� #��������� ��� ������� ������������� � ������� �������� � ����� ��� ��������������,����������������� ��� ����������� ��������������� ��� ���5����������������#����������� ������ ���������!

>� ����� ���� � �� ��� ��� *������ *� � ����� � ��*� ��� ���� ���#����������� �� *�� � ��� �� ��� *�� ���������� � �������� ��� *�� �� *�� $���� ��� ������ ��������������������������*������#���������� ��������� ���� ������ ��� �#� *������������� �� �����@./�01!

+���������������������������������������� �������������������� �������������$���������&� �$�!+�� � ������ ������������� ������������� �*����#����� ������������� ���*�� �� �� ���� ����� ������� �� ����� � � �� ����� ����� �� ���*�����! � ������� ������ ����� ��� �� �� ������������ �������� ������������*� �����#�������!"���� ��������������� � �������#��������� ������ !<��� �� � ���� � �������� ������ � ����� � �� �� ��� �� ������! � ���*��� ���� $� ���& �� �� ?��� ���������@ ���������� ��*��*�� /A5���� $����� ������ �����# � ����� �����$���$������������ *� �������� �������������*� �������.A1!

%�������������� ������� ����������������#��-������������������ ������������ ����*��� �� ������� �!�����*�� � &���� ���� �� ��� ��� ��&������������������������ ����� ��� �������#��� ���� ������ ���!

>� �� &����$�� ��������� ���������#������ ������ ��&���$������������ ����#������ ������� ��� �� �! �������& ��� �� ����� � �� ����� � ������ �����#������������� ����������� ������ ���������������� � �� ��������� ����*��������� � ��� ����#������������� � �� ������������� *����������������� ���������� �&������� �� �������*��!

(��� ����� �� ��� � ���#������� ������� ��&��� ��� � �� ����� ���*������� ����� �� ����� �������������������� � ������� � �������������&���*������� ���� ������ ������������2 '��� )����������z�� j������ q��# �� �'����?����������&���4��������-������&������'�-��� �����������������������������������"�����&������������*�������������� ����������� ���������������������&�&���@'1'�+���������7';'�1�*�����������A'@'�)� �����7'7'�B��������������������3����������9C';'� @���������� 1'+'� 5���������� A'D'� 7��������� 7'0'�C���������� A'+'� A��%��� ��� �')���������� ����������� ���"�����&�� ���*���� ���������� �� ���������3��������������*��������*�E';'�.������7'A'�E����"�����'0'�4������%��F'A'�5��������7'7'�B��������D'1'�D���3��������G';'�D���������7'A'�D�������A'1'�2��������%'

+�� �� ����*����������� ��,�������#������������� ����������2����#���������*� �������������������F8!"!h � # ������=!j!j�����G.I14����*�������������#���������������F"!�!'�����G.I14����#���������������������F�!8!E���G.I14

Page 82: Проблеми освіти №51

��

����������� �������������#���������������������Fp!=!>��� �G.I14�������� ������#�������������F8!`!+ �����G.D1!8�������#������������� �������������,��������� ����*��� ���������������5

��� �������,�����,������*��*� ���#�������� � ���������!< ��=!=!j�*�� .91������&��������#������������� �������������# � ������� *�� �������������������� ��� !>���� ��� *� ���#������������� ����������� �� ����� ������#����2

��������� *�� ���������&���������#����� ��� �������������������������� ��������,�������� � ����� *��� ��� ����4

� ������������ �� ����� ��� ,���� � ������ ��� �� *� �� ��� ����������������� � ������������4

� �������� �� ��� �� ��������� �� �������� � ����� �����#�� ����-�� ����� ������ �� �#����� ������������������� ����� ��������������4

� ������� �� ���*� � �� ��� ������ ���� *� � ��� � ��� ��&������� ��&��� ���������������*� ������ �������������������� ������ �������� ��������#��#���4

� �������� �� ���� ���� ��� � ��� ���������� � ��& ����� *����� ��������5���� *����� ������������������� � ��� � ����������!

(��*����������������#���$�� ������������� ����������������� ������� ������ �� *�� ��������� ���#����������������������� *�� ������������&������!

`�� � ��� "����� %!(!.01������������� �����#������������ �� ����� ������� ��� �����#���2

/! )�� ������� F�������� ������ � ����������� ������ ��������� ���*��� � ��������*� ����� ����������������� ��������G4

A!)����� �������4U!(�� ����� �� ������ ����������������������*� �����#���������&������

F�������#���������#��������� � ������������ ��������G4B!<���� ������ *���� ��� ������������# � ������������,����� ������� �

���#���������� ���#�������!=� ������� �� � $����� ���� ����� � &���� � ���� � ��� ���� ��&������� ���

� ���� ��� *� !+���������������������������������������#��������& �����������5�� ������ � ��������5��� ����� ��������� ��� �������� ��������� � ��������&��������� ��������������#������������!

n���������� �� � ������ ������ � ����$�� ���#���� ����������� ����������� ��� �������������������� ��������2

�$����������������������������F|<SSG4�?�����@4��������� �� � #�������4���������&��4�����#���� 4� ����� �4�������� �� �� �!% ����� ����������&�������#������������� �������� ��������������������

��������������,���� ��� ����� *� ����������������������� ����������?)� �� ���������@!

8����� �������������� �������������������#������������ ������ �� ��������������*� ��?=������ p!%!p�� �(!<����� @� �!����� ��������� ���� �����*� ����� �����F������?|��� ��������������@G!

% �� �$�������������� �����&���������,���*��� ��,������#�������������� ���� � � �� ������� �!

(������������������� �����#� ��� ����2������������ F? �� �� @���� ���������G4������ F��� ��� G!D������ H�������I�� ���������������� ����� �������"� ����������*���� �������������� �����

,���������������������������������%�����������&�����������������������������'�-��*���������������������������� ������������� ������������ �&������������'������*�&������

Page 83: Проблеми освіти №51

��

����������� ��� ������ �� � ���� � ��#�� �����!

h � ���������������� ���� �����-�������������������� �������#�������������� ��2

/!>����������������������������#����������#�� �������������������������������#��#����������� �������!

A!(��������������� ����������������� ��������� ��$� �#���$��������� � ����� ������������������#�����!

U!n�������������-�����������������$�������������!)������������&������������������������������������������!���-������ ��� �����!

=��*���� � � � �� �� � �������� � ��� � ���&������! "�� � ��&��� ��� ����� �����&������� � ������������ ��� *� *��������*� �������������������������$��,���������������&���� �!

6���������������� ������������ ������� �"����������������������������������������� �2 G�� ���������#����������� F����������������� �������G4#G��������&��� �������������� ���� ������ ������� �4�G���������������������& ��$����������� �# ��������������������������*��!J�������������������%��� ������������� ����������������?������%�� ����� ��������*

�������,����� ��������������'�B� �������9�������������������������*�����'5����� ��������� �������������� ����������% *������ ����#�� ��������� ����� �2/!=��������� ������������#� ��� �������4A! (�������� ��� �������� ��������� �� ��#��� � ���� �������� �����������

�� ���������������4U!(����#�� �� ������ ���������������������� �� ������ �� ����������

�#�������#� ��� �����!9��:���������������������< � �� � ���������� � ��& �������� ���������� ��� � ������ � ����� F%��� ��G!

+������� ������������������������ ����� �������� ������� ������������� ��� � ���&��������������������������#�����!

%��#����� ������ ,����� � �������� ����� � �������� ����*� �� ���#������� ����������������� ����,��� ���*�!< ������������� ���&������������� ����� � ������� � � #������� ������ �������� �������� ��������! <�� ����-���� ��� ���������������� ���#������� � ���� �������! '�&� ������ ������� ������� ,����� ���������#�������! <����� ������ �� *����� ������� �� ��� � #�������� � ������� ���������#� ��� � �������� #������ ������� ����#� ��� � #� ������������ !

" &��� �����������������������#���!������������ ��������������� ��������������������$� ���� #��������������������������������������������������� �����#�������$������������ ���������� ������� ������� ����� ����������� � ����������� $� � �� �! >�� ����� ��# ��������� ������� �,����� �� � ��� ����� ��#������ �� ���$��� �� �������������������������������������� �����#�����#�����#� ��� ����������$��� ��� ������ � ������������#�� ���������������#-�� �!

"��#�� ����#� ��� �������������������� ��������������� ������ ����� ����������������������&����2

������?� ���� ������������*��������������������"������ ������������ ������ �����������������������3���%���������������������� �������������"����������������������8

� ���#����,��������� ������ � �������&� � �� ������#������ ��������� ����-����4 ��� � �� ���#���� �,��������� ����� ��� �� �$�� � � ����� � ��& ���� � ���� ���� � ����� �������� �� �� ����������� &����4

������&���������� ����� �� �� ���&��� #������������ � ������������������ � ���������������� ���#������ #�$��������� ���� ��4

���� ��� �� ���5����������*�����&�����#��������������������#����������������!

(�� ����� � ��������� ������� ��� � � ,����� � ���#������� ��&��� $�����

Page 84: Проблеми освіти №51

��

����������� ������������ � ����$��� ����$�� ����� ���� ��� ������� � �� �� � �������� ������� �� *� �� ���5�����������*���!'������ ��������������������������������*������������ #��������� ����$����!8������������� ������ � ��������������*� ���#������ ������� ��� ������� ������� ����� �� �������� �� ��������� ���#�������� ��� #���������������������� ����� �� *� ���,����� ��� ������ ���������!

+������$���������#����������������� *�� ���� �����������$��������� ������#���� �� ������� ��������� ������������������������������������ �� *� �� ����� ���#������� ������ ������� � �������� ��� ���� ���,����� � ��� ������� �������������� ������ ������ �!< �����������$���������� �� ����������� ������� � ������ #���$����#����� �� ,����� ���� ����� � #�������$���������������� ������#������������� ��������� �� ������� �$�������!

S������ ��� ���������� � ���������� !8��#������������� ������ �� �������������� �������������� # ������� �� ����������!+������ ��������� � � #�� ����$���� � ���������#�������������� ������� ��������� ����������!"��� ������# �� ���������������� �� ������������ �!"��#�� ������#������������� ������ �#����������� ���� �������*� � ����������� ��*���� � �� �!+���������� ���� �� ����� ������ �� ���������! E��� ��� �� *� ��� � � ��� ������� � ������ � ����� ����������������2

�����������������������F��������#��������� ������� ��&���������������G4

�� ����������������F������� *��������������������������� ������*�� ����������*��� ����� ������������ � �����#���5�������������� ����� ������������������ ���#����G4

������$���� ������� ������&����� F� ����� ������������#�����������,��� *������ ��������*�G4

� ����� �� �� ���� �� ��� � F��� $�� ������������ ���#���� � ������ ����$���G4

����� ��� ������*������ #������� ��������F�����������������������������#������������ ������� ������ � ���G4

���� �� �������F���������*��� ������������������� &�������������������������������4�������� � ������G!

����������

/!>��& � *�� �� ����� � ?8���� !��� 33���!�)!2S ���� �/;;B!�+!0!A! )�*��*�� /A5���� � � ���������� ������� ������ t 8���� ��� �! � A:::! �

/I������!U!(�����28���y�y�������������� ������������ ������� tt> ��&������ �������

����� ���������!|��� 5� ���A::A!�vB!�+!I�//!B!S�����*� S ��o�����?(���������������������������������/I��/;�����2���#����

������������@tth��!h����,!S ��o��������� �!�v;!�+!A0!0!"����� %!(!(�� ����� !�)!2"��!n���?'� �����@�A::/!�0D0�!I!(���������tE ���!H!p!<��,���� !�)!2p�#����A:::!�B9D�!D!+ �����8!`!S���������� � ��� � ���������������$��$�������!�)!2S �!$�!�

/;9A!�/DI�!9!j�*�� =!=!(�� ����� !�)!2"��!*���?'� �����@�A::/!�0I9�!

Page 85: Проблеми освіти №51

��

����������� ���� ,�����/��0

����������� �������������������������������������������������

�����������������

,�����%�#���2&������#��������������������������������������������������������������������%���������: �� ������2$��"�������

(����*�� � ������&������������������ *�������#��������� ���� ����*����� ��������������������� ����� � ���$���� ������# �� ��� *� ��� E ���?(��������@FA::AG�������� � �����#���������� ��� �� �� ��� �� *�������������*���2?=��������������#����������������������#�������� ����� *��������������� ��������� � � ��������������,���������#����������� ����������� ������������,����� � ���� ��� �� ��� �� ��������� ���������� ��#���� �# � ��� *�� ������������� �����������������������������*� �� �������������������������� ������ #������� ������������ ���� �� ��,���� ���, ���*���@ ./�U1!E�� ����������� ����������� �����$������& �������-����� $� ���& ����,����������� �������� �������������������*���� ����� *� � ���# ��� *� �������������������#��� ������� �# �����&�� ��!

"������ ���� ������� � � ������ � �� ���� ������� � ��#�&�� ����� �#��������� ������ �������� �������� ��� � ����� � �� �����! E ��� ����� ����� � ������� �������������&�������#��������������������� ������������������ � � �� ���5�����������*���� ���#���%!"!'# $�� F%������ G�%!�!h � *�� F'����G�S!'!h�� �� F+|'G�%!=!h����F"���� h��� ��G�'!"!" �����F(���� G�%!H!"�$����� F%�������G� 8!z! >������ F"���� h��� ��G� "!+! >�� � F+|'G� "!q! >���� F��� ��G�8!'!E #���� F+|'G�H!>!E ����F) � G�p!�!E���Fj� *��G��!+!S�� �F) � G� �!% � ���� � � ������� �� ���� � �����5������� ��#��� ����������� � � �����"!�!q�� ������F��� �(���� G�"!8!)�� ��� F+|'���� G�'!=!S ������� F����� �������� � � ��������������� ��� ������G�=!(!p�����F"���� h��� ���+|'�) � G�8!"!+�����������F�� ����������������& �����������������������G����!

"��� ��� ��� � �������� ������ � ,��� ��� �� *� �� ���5�������� ���*��� �� ��#�&�� � �� � � ������� �������� ��� ���� � ��� � ��#�� � ��������� � �� �� ��� � ������ ������� ��������*� ��������� � � ���� � ��& � ���� � ���*��� �� ��������#������������������ !

>�����&���� ���#���� ��� �� *� �� ���5�������� ���*��� � � �� � � ������� ����������� �� ���#������������������������ � � ����������� ������*������ ������ ��������������j� *� !

��������������33��������,� *�������� ������� ��������� ���� �&�� ������������������ ����� ������������� ���������� ����� ���� �!n�� �����������������������������$������������������������� ������������� ��#���� �� ����������� � � �� ������*���!

% $����������� �������� ������������������������������ � � ������������*�����&��������� ����� ����������� �!'� �T!"� ���%!q����T!= ����T!(� &��+!j���� �o!| ����� �!

< � ������ � ���������������������� ���� ������� � ��� �� *� �������� ���*��� � ,����� ����#�����������T!(� &����� � �����5����������#���?)�������������� �@������������� ������� F/;;9G � � � �� �� �� ����� ���#������� � *� � ��$� ���*��������� ����������������� ������������� ?��#�� @����������!'�&�� ���������������������*�������� ���� �� ���� ����#�� ������#�������������������� ���&������� ���������� � ��&�������������������������!n��������� ������ *� �� �� ����*� ����� *�2?��&����������&������� ������������ ���������������� ���,�� ��� ���

Page 86: Проблеми освіти №51

��

����������� ������,����� ���� ������������@.9�;U1!< �������T!(� &��#7��������������������� ������������������������������-������������������� ����� ���#�������!

S������� � � ������������*����� ������&���T!(� &������� ����� �� *� � ��������������� �����������&��,����� ���� ������*����� ������� � �������������������� *������! E *���� ������� � ������ ������&�� ?(��������� � ��� ����� @����������� �� ��������� F/;I;G T! (� &� � � � �� �� ������ � ��� � ��������� ���� �� ������2 � ����� #��� � �������� ����������4 � �$��� � ��*� ������������ ���� ��� ���*������� � ������������������� ������ ����@.D�/;;1!

q��������������� ����#���������������*��,����� ��� ����F? ��������@G?�@����� *�� ��������������������� �����*� �������� ����������&��� ��&����� ���� ��������� ����������������������� �!T!(� &�������������#��������� ����� �������������������#������������ *�� ����� �� ������������#�������������������������� F, �����������5� � �������������������� G���� ��� �� �� ��� �� *� ������ ��#���2?'�� ������������� ���������� �������#�������*������������������������ � ����������������� #������� ����&������� ��������� �� ������@.9�;U�;B1!

n��� ���,� *��������������� ��� �������� � $��� �� ��*��������� ���������#���� ���#��� � ������� ��� �� *� �������� ���*���� � ����� � ���� � ���� ������������� �������������,���� ��������� ����2?'�����&� ��������������#�������}����#���������� ��# ���#�� ���������� ������� ������� ���n�����������������&�����������,�������� �� �� ��������� �����������������&����� ��*��� ������,����������������� �@.9�DI1!

' ������� ������ � ��������&�� �������� ������ ����� � �� ���*��� ������������#����������� ����� ����������������*� ����*�������T!(� &�� � � ����?����� ������� ��� �� ������ ����� � � ������� � �������� ��*� ����� �������������� �� �������� ������� ������ *��������������������� ���$�����&��������� ���&�� ������ �� �,��� *� � ������ *�����������@ .D� AIB1!< �������,� *������ �����*� ��������� � �� ����� ��� ����� �� ������ ������� ����� �������� ���*�� ���� ��� & ������ ����� ������� ������ ����2 ?��������� � *��������� #������������ ��#������������4�#���#��#�������������� �����#�������������� �#�������������������������#���������� �����������������#�*�� � ���$�����������@.9�A01!

E��������������������� �������������� �����������T!(� &�����&������#����������������������������������������������� ��������� ����#�������������� ����������5��� ���������#�� �,� *������ �����*� ��� ����,������������������� � � !>��������#7�������������,����� ������������������������������ ���� ���������� ���� � ��� �� �������� �������� � ������ ������� ����� � � ��� ��� �����������������������# � ��������� ������������������������������������� ���������� ����������������*������� �� ����������� ����?�@� � ��&���$�� ������ ��������������� ����.9�U:1!

������#���������������������� ��������������� � �������������� � ��&�������� *� ����*�������� ���� �$�����#���+!( ��� ?>���� ��� ������������� ��� ������@

������������� ���������������� ������������ F/;DIG� ���� ��� ����������2 ?"�������� ���������� ��� ����*� ��� ��� � ��&� �� *�� ��� �������������� � �� ������ ���� ������� �� ���!z������������ �������������������# � ������������ *��������������� � ��� ������ ����� ������& �� ����#�������� ���� ����� ��@.D�091!

)���� ���&�����&������� ����������� ��� ����������� ������*��������� ��&�� ���%� ��*���&��������� ��� �� ������������������ ���� �� ���%*� ���������*������*�����������1'�0����'�-� ���"��

��������� H+�����������������*����I� �������������� �������� ��� � # KK<$�1'�0����� ��J'�E���� �� ������������ ���������� ��������H?����������I��,�����������"�������&�� ������������������ ���� �������� ��&������� %*� ���������� ������� ��� ��������� ����� �=!'� @��� �������&�����"%����������������������������������������*��������������� ������&�&������*�����������������������������������������&������&�������������&���������������������� *��!

Page 87: Проблеми освіти №51

��

����������� �>������ ������� ������ ���� ����� ���������� �� ��*������ �������� ��� �*������ �� ������

-'� @��� H)�� ������ ��*����I� ������������ ���������� # KKL$'� 7�*������ ���������������� ���"�����������������������������*��������������*���������� ����������&����������"� ��?�������� ����*� ������� ���� ��$� ���� ��� ���������� �������������� �������������������������� ���� �#���������������������*�����������5��*� ������#��������� ����� ������&������ ��� �?���� ���&� ��������� ������������������2����#������� �� ��� �������� �� ��� � ��� ��,�����5#��������5��*� ���������!)�&�� �� ����������� ������� ������������������ ���*�������������� �@.I�I1!

+������&����*�������� ��� �!'��������� ��������������� ��������� *���?��� �����#���� �������*� ������@������������� ����������������������*�������� �2?�������������� *�����#� ��� ��������&��������������� � ��# & ������������ ��� ��������� �� ����� ��@.I�/I91!% ������������� ��*���������� ������������ ����������������!

S ��������!'����� � �&������� ��� �����������*���F������ ����������� *�G��������$���������� ������*���� ��� ��� �?�� ���������� ��@�� ��� ?���� � ��������� �������� �� *� � ��� ����� � ���� �� �� � ������� ������ �����&���������4����&������� #�� �� �����$�� ���������������������*��������������� ����������������������� �������*����������������������������������*����� *�����������@.I�/D/1!

`��� ��� ����� ��� � �� ?�� �����������@ ����� ���� � ����� *� �! '� ��� ����*���� ,����� � ���#������� ��� � ���������! � ������ ������� ������&�� �������������?����� ������� ��������� ������������������� ����� � ������5�������������� ���� @.I�/DD1!

� �������������&��?E������������� �@�!'������ � $��� �� ��������� � ������� � ����� ���� � ����� *�� &����� ����*�� ������� ,��������� ��� ����������#������������������� � � 2?(��*������� ��!������������*��������� �!8�&����� �� ����� ������&�� ������� � �������� ��� ��� �� #���5��� ���������� �����#-������ �� ��� � ����� #��� ���� � � � �$��� ��*����� @ .I� I1! < ��� ����� � ������&��� �! '� � ���� ����� ���� � ���*��� ,����� � ���#������� ��� ����� � ������ ������� *���#-�������� �,����� � �,��� *� �����������$���� ������ ����������� �� ��� ��&�������� � � �� *� �� ������� ��������� ��-����� � ��*� ����*���������������������� ������#������������� &����� �������������������������������� ���#������&�����������*� .I�D1!

< �����������+!j��� � %!q�����!'����������������� ������������� �������*���� �������������������� ����������������*������!

���� ?�������� ��� ������@ ����� � ��������� �������� � ��#���T!= ��� ?"���������*��@������������ ��������FA::/G!"��� ������ ���� �� *� ������ ��#������������� � � ����?����� ��*����*�� ������ *� ������ ������� ����������������� ��������� �� ������ �� ������!< ������*�� # ������� ��#������ ������ � ��� ���#������#������� ��� �������#�� ���� ������ ���� �� ��#-���������� ���������@ .0� A:1!=�� ����� ��� T!= ��������� ���������#?���#�����&������������� *������������ ��&� � �-�� � �������������������� ����������#�����#������ �@.0�/D91!

+����������� �T!= ����������������&��������������*�����*� ��� *� �����?�����������#����������$�&������������������ & ��� ��������*� ����� ������� ��������� ���� ����&��������������� � ��� ��� �� ��������*� ������ �#���������#������������������&����������� ������������������.*����#�������1��������@.0�/DA1!

< ����������������������������� �� ��� ��$�������� ���*�������� �� T!= ���������� ������� �������������� ���� �����# ������������������������*���������#������������� � � ��*� �������!

S����� ��� *� ������ T! = ��� ����� � $� �� �� ��� �� � ��� ������� �� ���*�?������ ����������� ������ � ��������� �� ���������������� ���#������� � �������� ��

Page 88: Проблеми освіти №51

��

����������� ����������#�� �� ��������������������� ��������� ������������� ������ ��������� ���# & ��� ����*� ��@.0�/DA1!+��� ����� ������������������ ������� ��� *� ��������� ����������������?����������������@��� �����# � ����������� �#� ��� ����� ���� � ����� *�� �� �� ��*��� � �� ����! < ��� ������ � ���������� ������ ���� *� � �� ��#��� ��&���� ���&������ T! = ��� � ��� � ���*���� ������ *� ��������������&��������������������� ����� ����� *�!

S������� � � �*�������*���� ����������������� ���������� ������� *�������� ������� ����� *� #�� # �����$���� �� � �� ������ �����# �� ����� �����!?"��� � �������������� *�� ���� ���������� � ������� ����������� ��������� �� ������� ��! + �� �� ���� ����� ������# ��� ���� ������ � ������ � ��� ����,���� ������������������������ ��������.� ��� �� 1���� ������ �������#��������.�����1@������������T!= ��� �������������&��?"���������*��@.0�/D91! � � ��� ��� ��� ��������� ������� � ���*��� ����� �� ������ � ���� �� #�������������$�� �������������������������� ������������ ������������� *������ �������� ��������������������!

E ��� ������ ����� T! = ��� �� # ����2 ��� �� ��� ����� � ��������� ���� � � ����� �����#�������������� �� *� �����������*�������������� *������� *�������������������������� �������������� ������� ������#� ���*������������ ������������������ �,��� ����� � � ������ ��#�� ����� �&�� �� ���*��� ����� ���5������� �������� �!

8���� ����&�� $��� ����������� ������&�� ��#�� ,� *������ ��� ����� ����#������� ����������� � � ���� �� *� �����������*����� �� � �������� �$����������#� &���� #��*�/!

(�������������������������� ��������&���������������������� �����j� *� ������� ��#���!'� �%!q����T!= ����+!( ��� �T!(� &��+!j���� ����#������� ����������� � � ���� �� *� �����������*���������#����������!

S������� � � � ����� ���������� �� ������ � �������*����*��� �� ��������#������������������# � �2

�������������&����������� *�4������ � ���� � ����� ��������������� ����������������� � ���� �����$�

���������������������������������*������� ������������4� ,����� � ����� ����*� ���� ������ ���� �� ������� ������� ���������

*������� �����������!S������� � � ���� �� *� �����������*�������� ����#����������� �������������

���� *������������ ���&����� ������ ����� *��� � ��&��&����� *����������,����� �� �����&����������*�����!

(��,���� � ��������� ���� � � ����������� � ��#��� � �������� � ����� ��������������������� �� *� �����������*������������������ ������������� ����� �� ������#� ���*������ *�!

j����� ����#��������������� ��,���� ������� � � 5����� ���������# � � ��&� ���,����� ��������������� ������ ����������� �� � �������!

+��� ����� ������� ���������� �� ����������� ������&��� �� �� & �����*������������� � �# �,� *��������� ���������,����� �������������� � ���$������������������������� ������������*�����$� � ���������� *���� ������������������������� ��� �� ������������������������ �� ���������������� �������*������� ���!

% $��������������� ����������������������� �����j� *� ��&����� ���������� ���5������� � ����������� �#�������� � �������� �� *� �����������*����� �� � ���������� �!

Page 89: Проблеми освіти №51

����������� ���

���

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

�� ���

���

�����

��

�����

�����

� ���

����

����

��������

������

�� �

���

����

!��

�"

��

��

�"

�"

���

���

#���

��

���

��

���

�"

��

�"

��

���

�$�%����

���%�� &��

�������

�����

� ��

���%�������

'���

��#�

�"

���

��

�"

��

"��

��

#��

"�

��"

�"

��

���

���

�(��%������ �%����

�����

�� ��

����

�)��

��

��

���

"��

���

���

��

�"

��

��

����

���

��

**�+��

���

���

����

��

���

�,-

�%��

�%��

������

�� ��

�����

.��

�"

�"

�"

��

��

"�

���

��

���

�"

��

"�

��

"�

��

�"

��

���

�� � �� ���

��(

���%�

������

����

�� /��

�)00

���

�"

#��

��

"���

"#�

��

�#��

���

���

�"

��

#��

��

"��

�" �

� �

����������

��� � �� � �������������� ����������������� ������������������ ���������� ����� �� ������������������ �!

�������""���#��� ���������$%������������� ������& �����'������ � ����""(���)*� ��)��� �%� ��+�����%������������ � ��� �������������� �%��������$$����,�����%�� ����

������� �������$����������& �����'����� ������������)�%���(��& -�������.��������%� �-������� �%�� //������������� � ���'�������&���"01���1��&� /��+��&�2���/�����%�� //������& �����'�����3�������"1"���0��%��0��&� /��+��4��� ������� ��5���3�����6�7��������""*����0�%��*��.� ��+����������� �� ��������$������%�� //�-�������$����������& ����������������

'�8���"*1������%���

Page 90: Проблеми освіти №51

����������� �

��� ,"� ��� �/��+0

������������������"���������������������������������������������������������

������������������������

���&�� ���� � � ���������������;���� � �3"�

"� ���������������� ������*� ��������������*������������ ���# ��� *� ���& ���� ����� *� �,����� �����������������,��� *������ ��*� ���5������������������� � ��&���� ��� ���� �� ������� ������-����� ������������ �����������#���� ����� � ���������� �*����� � ���� $���� ������ !+������ ����������� ����� ��������������� ������ �����������,����� ����� ������ ����*� ������������� �� ����� �� ���!% *�� �� ������ ����������������� ��33������������ ��� ������������������������������#������������������ ����& ��./�0D1!%� #������������*��������� ������� $���������� ��������� ���������������#������� ������� �� *������ ������������� ���������!E��#�� ��������������,���������� �#�������,���� � � ���� ���! ?8������ ���������� ���*�� ����� #��� �� ����� ,����� ������������� �������������� ������ ����#���������� �� � ��� ���������� ��������������������������� � #����� �������� ��������&�����������&������� � �� ����� ������� � �� ���� ������ �� �� &���� ���� �� � .A�A/1! E���� �h������������*������� ���������������������� ��&�������������������������&�����*� ��������� ����� � �� ���� ����� ������������� ����� ��� !E � ���������?������������������������ ������������������������������������������������#����� ��������������@.U1!

"�� ���� ��� ��� ��#��� �!"�$��������q!+������� �H!>����#��� �! ��� ������ ��������� � �$�� ����#� &�� � ����&�� ���� � <!q!|����� � ��� ������ ��� �������������� �)!�$������������������ ������ ��#��� ��� � ����� ������ ��������� ����"!+������������!(�� ����� ������������� �� �$����������#� &�����#�� �8!)�� ���������� ( ����� � ���'!+!= � ��� � �!���#�� ��� � �� ������������� ������ ������� ������������� �� ������������������������� � ���#������������ ����� ������� � $����������������������������� ���� ������������� �������!

E � ���������������������� ������� �� ��������� ���������� ��� �������#�������� ����� ��� !< ��(!�� �����%!)�� ��� �"!(����&�������������-�����������#������� ��&� ��� �� ,����� ����� ������������������������ ���������� � �� �������� �� ������ �� ��!8!"�$�������������&��*������� ���������������� ����#���������������#��������������������� ������ ��� ����& ��*����!>!( �����#��������������������� ���� ������������������ � ���#����� *�� ��� ���& �������� �������������� ���!

�!T � � <!)������ �#7��������� ���� ��#������� ������� �� �� �� ������*���������� ������������������ � �� ���5�����������*���!(��#�������� ������������� �� �$������#� &�����#�� ��!h�� �'!h�����=!o���� ��!E��� �"!)������%! %��� ��� "! p����� � "! = ����� � "! 8�&�������� � 8! + ����� � �! � ��#�� ������ � ���� ������ #����������� #� ����������� � ������� ����� �������5*�����������������*�������$���������#�������� �!' �������������&�� ����*������#������� ������������� ��������� �������� & ��� ������������������������� ���#����� �� &��� � �� � � ����� � #�������� ������ �������5*�������� ������� ������� � ���� ��� � �� � ������ �� ����� � �� ��! 6,��������� ���� ������������� �������������� ��&��������*� ���������������� ����������������� � ��&��� ?���������� ����� ���������������� ��� ��� �� ��� ,����� � ���� ������

Page 91: Проблеми освіти №51

����������� �� ������������������@.B1!

>�����&���� � �� ����*����������� ��������������� �� ����$������*������� ���� ������������������,���������,����� ����� ������ ����*� �� ����� �� ���5�����������*���!������� ����������� ����������������*����������������5*�������� ������� �� ��� �� *� ���*��� ���� �������� ����� � � ������ �� ������ �� ��! E��������� �� *���5������ ��#�������� ������ �� ����� �� ����,����� ������������ �� ������������ �����������#���������*�������������������������� ����,���*���� � ������������ � �*���������� � ��#������ �� ��������������#���������������������� ������� ���� ��� ��!'�&������ �� ��� ���������*��� �������� �*���������� � ���������! ����������� ��#�������� �� *� ���$��������������������!

F������,������������� ��������������*�����&������������������ � �������,��������&����������&����*�����9����������������������������*���%���������������&�� ������'E����������� ��*�����9���� ������ ������� ���%� �� ����� ���%� ����"� ���������������� �� ��,�*�������*� ������*���*����������������������*���%�������'�F��������������������������3������������*�������&�� ���%���������?��������&����������%��� ���%�����������%��������7J)'

E������ ���,����������������� ����������� ���� $��������� � ���������� �#��� ��������� ������� ��������� ����� � ���� ������ �������������������������!%���� *���������� �� ������ �� �����&�� ��$ ����������������������*���!+ ��� ������ ��������5*������������������� �� *� �� �� ���������������� �� ������������� ����� ��������������� �����������*� ����������"%E�*�����!����������������� �������� ������#����� �� *��������������#�������!8�� ���� ��,�������*� ��� *� ��� ��� ��#��,����� ���*� ��� ������������������ ������!< ������������ �� ����� �� ����&��������� ��!��������&������ �������������#��&��� �������������� ���������� � � ���#���� �����#��&������ �������&�� ����� ���������������������������!"���&��� ������������������ �$������$��2�������&���!"���� ������������������� �����������!"����� ������������������������������������ *��������������������!>��"���� ���������������������#��������������������������� #����&�������� �� ��!E � ���������� ��������������� �� *� ���� $���� ����� � � ����� �� ������������ ����� ���� ������������������ ��� ����������� �#���� ���� ����������������!"��� ���*��������������������5*�������������������� �������� �� ������ �� ������������*� ����������� ������ � � � ����� *��� �����# � ��� � �� ������ ��� �� ����� ���*������� �������� ����� �! "��� � �� *���� ���� $���� ������ �� ��#������ �������� ������������������ ���� ��� *� �����#����������� � � �� �������� ����*������ �� ��� ������ ��#���� ��������� �� ������ �� �� ����,��������������������� ������ ����� �������������� ������!=�������� $������������� �������������?���������&�����������������������@F)���*��88%����� � �������!A;G��,����� ������ ����������*��������������������� ������ ����������!

8������������������������,�%����������%�����&������������� ������9����������������������������� ����������� ���������� ,�� ������������� ������� �� 7J)� 9� ��� ����������������?������������*�����������"�������������������������&������'�)�������*���%��������������������� 7J)� ����� �"����� �� ����*�� �����*�� *��������� � �"���������� ������� ������� ����*���&�����������%���������� ��������'�;�����������������������������&�&�������%���*���%��������7J)������������� � ����������������������������� ��� ���%��������3�������&�����*���"���� ��&���� ����������'�1���� � �������,�� �������� %%� �� ����3������ ������?�������&����������%� �� ���%� ����������� �������� ���&� � ����� ���������'� 1�������� �&�����"���������,������������������������������������������������,�*��������*� ������������������������,�����&���������7J)�&�������������������������������������������� ����������������� ������� ��*������ � ��� ������� %*� �� �����������'� A� ����� �������� ������*� ������������� ��������� �������3��*���&�� �������� ������� "� ������������ ���������� ����*�����������&������&�&���&�� ������9���*������5�������������&��&��������'�;���������������������������3�������&�����*��������*���������������7J)���"��������������������������������������'�D���&�&������������������������ ������&����������%�������������?�������

Page 92: Проблеми освіти №51

����������� �������%��� ���%����� ��� ����� � �� ������������� �� ����� �� � ��������,���������� ��#���!8� �� ���������������� ������� �������� �� ������ $���������� ��$����������5*�������������!<����� ��� ����# � ���� �����,����� ���������������� � ����� �� �� �������������������� �������#-�� �� ���� ������ *��� $��� ���������� ��� �� *������������� ������������������� ��������#-�� �� ������ ����� ��� *����������������������������!

< ��� ����� �� ��� *�� ����� ���� ��������� "%E ���� ����� � ���� ��� ��&������$�� ������� ��� *� �������5*�������������������*���,����� � ����� ���� ������ ����*� ��������� � ���� � �#��-������� � ������� ������ � ���������&���������������������������������!

����������

/! )����� "!q! 8���� � �� � ��� �2 ��� *��� ������! +�� �����! S� ��� *��!S������ ��!�)!q� ��� �A::0!�BB9�!

A!(��#����������� *� ��������� ����������h������������*��� t �!�!<���$���tt= ���� ��(��$� "����� ���� ��!5�� ��!��,!A:�A/������A::B�!�'��*� *�� �� ����� �� ������ ����� ���,����� ������ �!�A::B!�/;I�!

U!h�����q!'!+������y����������y������ �������������������&�tt"y$w�$ �$��� !�A::/!�v/!�+!;�/U!

B!)������(!�!��� *���,������� �� *� ���� ������������� ��� �$��� ��������� �� �����#���2>��!� �!!���! ��2/U!::!:Dtt���������� ������'(%��� �!�)!�A::B!�/9A�!

0! % *�� �� ������ �������� ������ ��� � � 33� ��������! (����� tt 8���� � //�/I����A::/!�/UB�!

��� ,�-�

���������������������"���������������������������������� �������������

��������������������������������������� ����

*�-���3(3�������������������� ��� 1� ���%'�������������*���������������������������

E #������� ���#����� �������� ���#������� � �#������ , ���*�� � ������� ������� � ���������#���������� �� ����� &������������������������� �������������������&����� � ���� ������� ������ � � �������5�������*��� ���������!"��������� �����������,����� ��������� ��������������� ��� ���*������������ �#������������� #�� ����#���� ��� ���������������*����#��� ���-�� �� ����� &������ ������� � �� ���� �� ������� ������ � ����� ����� ,��*���� � � �#���������*� ���� ���*� ���5���,������������������#�������������������������������� ���� � #������� ������� ������ � �������*����� ������ ������� � � �������� ������������� !

� �����5��� ������� ����� ���� ������������� � �� ������ ���#���� ���������,��������� �����5������� ���������� � ������� ��#�����������2 ������ *���������������� � ������ �� � ��# � ��� ���5�������� ����� � F"! '�������� �! h��� %! h�#���'!h���$� �! E����"!)������'!= �����)!S��&����8!+ ������q!+������� �"!+���5

Page 93: Проблеми освіти №51

����������� ���������� 8! +��������� � �! j� ��G� ,����� � ��������� �� ��� ������ ���������F=!>�������p!) ��#�����%!)�����)!)� ���+!+����� G�������� *�����,����� ����������� �#������������Fo!h �#� �q!" �������"!q� �����E!)������+!p��������'!= ���� �8!=�����%!%��� ���j!( �����8!n����G�� #����������������5�����������������7������� �� *� �����5��� �������� ��$��� F"! h�����+! q�� �����"!)� �������G!(���� �*������ ����,����� �� �������5�������*��� ���������� �#������������������ ��� ���*������������ �#�������������� ������� ����� ���#��� ������ � �������� *� � ������� ����! + �� ���� � �� ��� $� �� ��� � ��������� ,�����,����5������������� � � � ������ � �������5�������*��� ���������� ��������5��� ������� ��������������� ���#����������������� ��#�&������������� �� *� � ������� ��#�������*������,����� ������������������!

j�����,����5������������� ���7����� ������ � �������5�������*��� ��������������� ���� �������*����� �������4�������������������������4����� ���#��������������������� �4����&����� ������ ��������� � ��� ������������������ �������� !"���������������,����� �� �������5�������*��� ��������� ��� �������#�������������������������������Fh!q��$�������"!E ���&����=!) � �"!)�$��"!S ����"!+���������!|� # � G���������������������&������������������������� �����,���� �� ������������� ����������*�,�� ��������� *� ���$����� ������!

)��� ���������&�����&�����*����#;'�4� �����1'�4���������1'�+�����;'�;���������D'�F��3������$�� ���������3������������ ���������� �����"����� �� �������� ��*�� ���� ������&�� ���%�������'�-���������������������&��������������&������ �������� ��� �������� ��������������"%�������������������������%������������������������������ �����������������*����������������� ������� ���������� �������� �� ����� ��� �������� #����� ��� �������"� ������������$����&�����"����%����������������"������"��������&�� ���%���������%���*��������������� �� ������������ �������� ���������3�����������%� ����������� ��������&�� �����������������&����������,�������� �"��� ��������������������������&��?�*����'

(��#����� �� ��� ��� *� � � ���� ��� *� ���#�������� ��# ��� �������5�������*��� ��������� ������� ����� � �������� ��� ������ ��������� � ��� ������ ��������� � ��� ������F"!'���������!'������!h���h!h��5h ��o!h�� ������ ��!E����%!)�����"! )������ '! = ����� h! =��������� q! 8������ )! S��&��� 8! + ������ q! +������� �8!+��������� ��!j� ���)!H���!`��� ��� G���� ����$���� ����������*�����������#�������� ��#�����&��������$������������ �,��������� ������� �����#����!E����*����� ������ ��� ����������*� �� �������5�������*��� ���������������� �������� #��������������� ���������� ������������#-���5��#-������������� ���� ��� �� ������ �����&���������������� ����������� �������� ������#�������!

<���� ���������F(!q �������"!> ������8!p�������+!= ��������+!S�#�$���G���� �F%!h�#���8!+ ������q!���� G����������F=!h�������%!)�����=!p � ����"!=�5�����+!+����� G�������������������������������������,��*� ������&�� ���,���� � ������� � ���5������ ���������������������������#�������� �#��������������������� *����������������� ����� � ���������� ������� ������������ ��� *� ����������� ���� ��� *� ���!

�������������� �������� Fh!' ����q!> ���� �'!>��� ��%!)����� �"!= ������ �"!= �����'!= ���� �p!=��� �q!8������8!+������� G������� ��������*�,�� � �������5�������*��� ��������� � � #������� � ����������� � ������� �� � �������� ���� �#������ , ���*�� ������� ��� ����� ���� � ���������� ���� ������������� ���� ����������,���� � !

>�����&����������5��� ������� ����������#����� �������5�������*��� ���������F������������ ��#�&��� �������,���G������������������ �� ��������������������5���������� ������� �*�������������� �������5�������*��� ���������� ���������� ������ ��� �� *������ #�������!+ ��������������������*������ &������������ ��������������������� ��������������� �����������'�������F+��� ��(� ���'���������� >�������� = �� j #�� )������ G� "�����&�� F(! h���� � �! "�$�������H!>����#���E!)������������=!=�����6!S������ �������(!S����=!+�����*�����o! +� ���*����� )! +� �����*����� "!� j������G� (�������*�� F)!5'! q�����*���

Page 94: Проблеми освіти №51

����������� �`!)����������`!5'!)���������z!5q!(��� ��**��j!(���������T!5T!S�����q!+������� G!8� ����#���� ��� ������*����#��� #�� ���-����� ������������� ��������������� F3�3 � ��� ��� 33 ��������G F'! >��������� >! >�� � =! =��������G! � *�� � � #���� ��� ���� �������&��������� ���������� �� *� � �������5�������*��� ���������2,����������� ������������ �������� F(! h�������� 8! q���� (! ) ������� =! ) �����"!)�����������=!)��,�(!)��������=!= �� �=!(�������"!+����������>!<���������)!�$��������!j� ���+!| *�����)! �������G!(������ �������5�������*�� ���������� � �������� ������ ��� �� *� � ,��*���� ��������������*� ��� ����� ��,����� ������� �����$������������������������������!

' ��� ����� ����� ���� F>! '���#��� T! h����� "! >�� �� >! >�� � "! E ��������p! ) ������ � )! )� ��� <! )�$� �� � �! S�� �� >! |� #G � �������� �� � ������� ���� ��� ������ ������+|'� ) �� �#���$ ���������������������� ������� �������5�������*��� ���������� �� ��� � � ����,����� ��� � ����� ���#���� ,� � �������������� ������� ��������� ��� �� *�� �������� #���� � ��#����� ������ *����������� � ?������@� ��#�� � ?������������� ��� ���@� �� � � ��� � #�������������������� ������ ���������������� *� , ������ ����,����������������*��������� �#�������*� ������!% ����*� ����$�������*������������������������������������� ��� ������ �� *����� ����� ���� �������! � �� � E ���� o����� � ��� �� *� � �������5�������*��� ��������� � � �� � ������������ ��������� ��-���� ����� ��� �����! +�������� � ��� #�� � ������ �*�� �������� ����� ������ � ��*��*�������#��� �� �� �� ����*� ! >������� ���� ������ ���������� ��� ���� ,����� ���������� ��������#����������*��� ������������ �������������� ������ �������������������������������� ����&������ ������� � ���!+ �������5�������*�� ��#�� ������� #���$���� �� ���� ���� �������� *�������� ���� ���������� �� #��������� � ���������������&&����!"��������������� �� *� � �������5�������*��� ��������������������� ����������������� ���������������*� ���� �� *� *�� ���������� � ��2 ����� �&�� � ��� ,���� ��� ���&�������� �������� ������� ��&�������� ��&� ���#�������� �� ���������������� ����� ������ *��������������� 5��� � ��������������� #����������������,��������� �� ������ � ��������!

������� ��&�� ���%� ���������%� ������� �� �� �� ���?�����%� ���&������� ��������� #7'� .�����;'�����������5'�M����������7'�4� ������)'�4�������;'�+��� ��7'�;�����$�����������,����������� �����������"��������������������3�����������%����������:�������������������������%����������8������������������������ 8����������?������%����� ����������*������������&��?����8����������?������������������� ��������&�����8��������� ��������������������������* �����*8����������������� �N� ��� ����8����������������*���������*����������*� �����������*� �����8� ������� ������ �� ������&��� DG;+'� J���������� #A'� .�&������1'� E��������� 7'� E�������� )'� 4�������;'�D"*�����D'�;������� 7'�0����������7'�C������$�� ���������&��,���� �������&������������������*� �����:����?���������"������ �����8����� �������������������� �N� ������� �� ���4��,���*���� ����F� �� �� ���#������� ��� ������������������&����������������G!

`��������������� �������&����F�!h #�� !h���# $�"!q��#����=!E�����������=!+������"!|�� ���G�� ������ ��#�� ��������5���������������FJ^�bG���#���$���������,��� *���5��$������� � ������ ������ �,����������������!(���� �*�� ���#���� ����*��# � ��������� �&��������� ���� �� ���5��������� �� ������������ � ���� � ������ �� ��������� �����#�� ,��*�� ���� ������� ������������������������������� �� �� ������ ����������� *���������&��������������� �������������������!

(��������� ���� ��#�&� ��������� �� �������� �� *� � �������5�������*��� �������������������������������&�� �������������������������#���$���������&����������� ������ ����� � �� ������ ��������*�� ������� ����&��� ���������� ��,��������� ���������� �����*���� �� ��������&��!�������� ������� ������ ���������������� ��#���$� ���������� � � ��& �#������ ��������������������������������� ��!`���� *�� ������������ �������5������� ��#�������*������ � � ����� ��������� � � � ���� ����� ������� �� � � ��#�&��� ������� �����# � ����� �� ���5

Page 95: Проблеми освіти №51

����������� ��# � ����������� ����� � ��� � ���� � ���� ��������������!(��*������ &�������������������� *��� � #�������������,��������#������ ��#�&����������!`������ ���� ����$�� �� ����*� Fp!) ������ �<!)�$� �� �<! S ��� G� � ������ ��#�� � ����*������ �������*������,����� ���������������� �� ��#�&������������������!% *��������������� ��� ����������� ��� ����� ����#�������-�������������� �� �������5������� ������� ��� �� *� �� ����� ���*���� � � ��� #���������� �����������������������������������������!

"�� ������*�� �������5�������*��� �������������,��������������*�� �#������������� ������ ���� & �����*���������������� ������ *� ���*���� ����� �� ������ ���� ����������&�� �������&������������ ��� *� ������ *� ��� � �����,��� *� ����������������� ���*��������� ������� �����!�� �������5�������*����������������&�����,����� ������������������������������� �#������������������� �� �������������������������� �����*� �������,������������������ ����� ��������������!

+��������������*���� ���5�����������������&������������� ��������������������,����� ������������������ � ��2

������� �������������?�����������?�����%����������������&�&���&����������������� ����*������%*�*������������*��������������������� ������� ������%*��&����������3������&������������ ������������3��������*� ����� ����&�&���%� ������������ �������*� ������������&�����*������������������*�������������&�������������?�����%������������������%%������3�?��������3�����������"������#O'�.�������J'�4������)'�4�������@'�5������P'�5��������E'�J�&�����;'�Q����$8

�� ��� ������ &��������� ��������� ��� ���?�����&�� ������ ���� ����������� ����3������������������ ������������������%���������� ���%������������������� ���%����?��������%���*���&� ���%���������� ���%��������3��*���&����������#A'�.�&�������D'�E������;'�D"*����7'�B������5'�B���������A'�1�����$8

������ *���������� ����������,�����5�������������� ������� ������������� ������ �������� ���#�������� ������5*����� ������� F"!q����� � 8!)���������8!8������G4

��������� �����*� �� �� ���5�������� �����F �� ���5��� � ������ �����5�������*������ �� ������� ������� �G� ����� �&�� ��� *���� ���������� ���� #������� ��#��#-������ � �������,��������� �����������������$��������� *� ���������5��� �������� � ���*� ����� �������� ����������, ���*� F"!8�����8!+������p!3�����h!|��G4

� ������� ��� *�� �� � F�����#� ������� ��� �� ������ �� � ������ ��������� ��������������������������������� ������� �&��������� ����� ��� �� �G�������� ���� � ������� ��#���� ������ *�� ������#���*�� F� ��������� � ?������5 � ����� ���� @�?������5������@�?������5���� � �@G�� �� ������ �#������� ������� �����5������ ���������F'!h�����)!)� ���j!( �����S!(���)!S��&����>!j���#���G!

E����� �&���h������������*������ �E ���� �n��� ��� o����� ��������������������������������������������,��������������*���� ��� !>��������� � ����������������������������� �#����������������&������ ����� �,����� ����������� ���������� ���������� �� ���� � � �� # ��������������� �������� � � � � �������&������� �$����������������������� *� �������� �!< �������� ��������� �� �� � �������5�������*�� ���������� �������� �� 2 ��5���$�� �����# � � ����$����&���*���� ��������������#������������ �� ��� ������ � ��������*���� #��������������������&� �������� �� ��������� ��#���$$������������4��5������������������������#���������������������� ���������������#��� ��� ����� ������ ��� � ������������*������������������� �������*�������������������*������������������� � ��� ��������!

% ��� ������ ���������� *�� ��� ����������� ���������*���� �� � ����*���������&������ ����� ��� ��� ���������5������������� � � � �������� ��������� ����� �h������������*������#����� �,������ ������������������#������������� ������� *����� �� ���������5������� �������� ������ *� � ������� ��#��������������������� , ���*�� ������ ���,��� F����������� ��������� �������������� ��������

Page 96: Проблеми освіти №51

����������� ���� ������������G!>�����&���� �������� ����������#������� �� *� � ������� ��#�����������������&�� ��������� ������� �*���� �������������������� ��� ������� � � ���������� ���������� ��� ��� ,��*�� �$����� ����� �&�� � �� ������ � ���������� ����� $����!"����� �������,�����������������#����� ������� ��#������#���$���������� ��������������������������#������������� ��������������������� ��������� ���*�,��� ,��*���� � � ������� ��������� � ����*�� � ������ ��� ����F+!q�� �����%!)�� ���8!=�����8!%�����G� ��� ���������� ������� ��#���������� � �����������������*������� � ��*����������F(!(��� �������8!+ �����G!

% ����� ��� ����� �� ��*���� ���5������������� ����&�� ���� ������� � ��������� � ������� ��������� � ��� � F%! h�#��� (! q ������� "! > ������ 8! p�������+!= ��������+!S�#�$����>!6�����G�����*������� �����������,��*���� �� ������� ��#���F"!h�����%!)�� ���8!=�����8!%������(!(��� ������8!+ �����G� ��#������ ���,����?� ������ �����������������@2*����� � �� ������������������� ��������� �#�����, ���*����������*������� ����������� �� �� ����������������������$�� ����� *� ������������������������ ��� ���,����� ����������!

(������� � � ��������� �������� ����������*�� F8! h���&�� �+! q�� �����q!)��� ��8!)�������"!)� ��������%!)�$ �����"!|����G������������������� �� ���������� �������� ��#��������������������������*�������������� � ������ � �������� ���������������� ��������������������������������� ������������� #����$����� ��#���2 ������ ���#����� � �� � � ��������4 ���������� ��� ������ �&����4 ������ *�� ����������������������������#����4���#���������������&��4��� �� *�������������4 ������ � �����,������� ���������!

�� � ������ ������� �� ��������� ����������� ���� ������� � ����� #����� ������� ��#��������������$���� ��� �������*��� ������������&������������������ ���*����� ���*�����5��� �� *���5,��*�� ��� ��������� *�� ����� �� ���5��� � ��� �� *���������2

�� ������ ��#�� ����� ��������*������������������������� ���� �� *����,����� ����� , �� ��� ��� *� ������ � ���������� ���#�������! < ��� ����� ������� �� ������� ��#����������� ����*��������&�� ����� ������?� ������� �������*��� ��#���@ F=!j ����G� ?� ������� ��#��� ��$������� � � �����@ F%!)�� ��G! (���� � *���� ������ ��#�� � � �&�� � �������*���� F ����� �� ���� ������������� #��������������5� �� ������ �� �G4

��������*�� �������������������� ��������������������� ������� ��#���F����������������� ���*�� ��������� #�������������$���������G� ����� ����� *�� ����� ����� ��������������� �#�#����� ,� ��������?# �������������@����!(��*�����������*�� ����������� �&���� ��������2 �������������� ��F���$����� �� ����������������� �� ��������G�� ������������������������ &����������*�������� � � 5 ����*�!>������*�� �����������&�������� ���� � ��&����������������� ��#���F ����� �����& ����#���� �����G���#���#���s #������� ��������@!

% �����������������#� ���� �����#������ �����,������ ���� ��������#�������� �#�������������� � #����������#����� ���� �� �� ��������7������� �����$� � ���� ��� *� ��� ���&������������ ������� �����������5�� ������������� ��&������ ������*� � ��#������� �������� ��$�� � ���� ���� ������� ���� *��������� *� � ���#���&�� ���� ����������� ������*�����5��� �� *���� � ��#��� ��������������� �������� #��������*����������������� ���������� ���!

"��� ���#������������������#�������������������� �� ���5��� � ��� ����������� �������5�������*����������#� ������� ��*������������� �������� �*������ ���������� �������� ����� �������� ��$������� ��,�������� ����*� �� �#���������*� ���� ��#-����������!

- �&������������� � ����������*��������*�����,������ �����?�������H���������������������������I��H������������������������������I�� ������������������������� ���%%*��������*�*������������������,���?���������&������������&�������������� ��������

Page 97: Проблеми освіти №51

����������� �� ��&�����*������������������������,����� ���������� �������,����� ���� ����, ���*�� *�� ������������������������������ ����,����s� �������5�������*�� ��������������� @�� ��������#2*����� � �� ������������������ � �������� �������������������������� �����������#�������� ������������������������������������,����� �������������,������ �� ��� *� ������&�� � � � ������ � ���� ������!

>� ���������� �����-����� �������5�������*��� ���������� ��� ���������� ���������� � ����� #���������������� � � ������ � ���� ������� ������� ��,��������������*����������� � ���������������� ������� �������5�������*����������������$������������� ���,��������������� �*�� ���������!E ����������,����� �������������� ����,��������������� � �������� *������&����� ����� �������� ��� ������������� �����������������!

(�������� ,��*���� � �������5�������*��� ��������� � � ��2 ������� �� �#������������� � ��������� *����������# � ��������� �������� ��������� � �#���$���������������������&������ ��� ��������� ��� ���������������������� �����������4����� *�������� � �������,�� *������������ ����������� 4,����� ����� ��������������������� �#�������������!

8�&�� ������ ���#���� ,����� � � �������5�������*��� ��������� � �#������������ � ����� � �� ���*� ���������� � �#������ ������� �������� ������&�� ��� �� *���������� ������ � �������������� ���� , ������ ���,������� �� ������ ������5��� ��������������#��������������#��������� �������� ���� �#�������������������� #���������������#��� � �� ��� ��� *� !

����������

/!h�� �!>!(���������������������� ����#������� ttS�� $��� !�A::0!�vA!�+!//�/U!

A!h�#��%!=!j����� ���� � �����������������$��$�������2>��!!!�5� ���! ��2/U!::!:/!�)!�/;;9!�U9:�!

U!h���$'!=!>�����*����������������� �� � � ���������� �tt"���� ��������� !�A::/!�v/!�+!0�9!

B!h����"!j����� ������������� ��������� �#������ ������� ttS�� $��� ! �A::0!�vA!�I+!U�D!

0!" ������q!(!)�*���� ���� � �������?(�� ����� ���� @tt(�� ����� ��������������,����� ������!�A::I!�v0!�+!/9�AB!

I!"���#���,��*� �������� � ������������ ����������������� ����F���*� 5���� Gt)������� ��������������!+!H!%���� ��� !�)!2p�����/;;;�;I�!

D! q��$�����h!+!j�����,�� �#� ��� �� ���33� ��� ! �=!2+����$������ /;;9! �I:9�!

9!q�� ����+!�)�$��"!(�� ����������*����������?,�����,� 33���������@tt|���������!�A::0!�v/!�+!A�D!

;!>��� �'!'!(��#��� � �����$����� ���� ��� *��� ���������tt=���������5���!�A::0!�vU!�+!/U;�/BI!

/:!)����%!"!8���� ���� ���������F�����������������G2% �� ��������#��!���� ��A::/!�99�!

//! )���� 6!%!� )������� +!(! +�������� � � ���� ����������2 �� ��� �x!(����&�y�tt"�����y,�����,��!�/;;A!�v/A!�+!U�A:!

/A!)�$� �� <!�h� ��p!�q���q!�%��$��>&���p!�S ��� <!�S �|!(�� ����� ��� ���� �������� ���������� 2 % �� ���� ����#�� ��� �������� ��� ������� ���*� ��5�����tE ���!<!+!)�$� ��� !�p����2"�� �����*���p���������� *!�5����!�!j� � �A::0!�U9A�!

/U! )� ������ "!"! (�������� � �#����������� � �#� ��� ����y� �� � �� � tt(�� ����� !�A::U!�vA!�+!U�/:!

/B!)�����"!p����*�������������2,�����,��������������tt(�� ����� ��������������,����� ������!�A::I!�v/!�+!D�/9!

Page 98: Проблеми освіти №51

����������� �/0!q�� ����+!�!�8�����(!=!�j��������"!)!� �!=������ �� �� ������

������&��������$����2% �� ��������#��tE ���!+!�!q�� ��� �(!=!8����� !�)!2"�� $��� �A::U!�UAU�!

/I! '������� "!(!� E��� �!'!� )����� "!q!� = ������� +!>!� %��� �� %!q!� +���5�� +!8!� n�������� `!"!� C ��� 8!"! %������� ���,���� ����� 2 ,�����,��� ��� ������� � ������������2=���� ,��tE ���!"!q!)�����!�)!2% ���� ���� �A::U!�90U�!

/D!+�����=!j!�h���# $i`!`!�|�� ���i"!i>!�q��#���i"!i"!�h #�i�!i�!8����� � �������������� ��������� ����������h������������*���F���������� ���� ��A::U�A::B��!GtE ���!"!q!)�����!�)� �5<�������2"��5��<>(���!i"!iq ��� �A::B!�/BD�!

/9! S ��� "! n�������� � ���������� � ��� ������� ������&��� tt S�� $��� ! �A::B!�vI!�+!/A�/B!

/;! + ����� p! "����� *����� ����� *�� ��� �� ���������� ������ tt S�� $��� !�A::0!�v9!�+!U;�B/!

A:! +��������� 8!"! >�����5��� ��� ����� � ����� � ������ � ������ � ���� ������ ������ �����tt|���������!�A::I!�v/!�+!A�D!

A/!<��������(!x!�=���+!%!�h����*�� %!%!'� ��������� �������� ����������������� ��2���#������#��!�=!2'� ������A::U!�UI9�!

AA!�XKOO\L$V!�N\�PKXRM�b]NWWX!�KZK_RZ_bMPY\ZMOuRMNWPM^W\LORWZ!b\]WZY�J�gKZY\YJYRMRWZ!�rKLg\L�\L\ZZRKX2rKLg\L^WXXRZO�PfXRON\LO�/;;A!�UUIg!

AU!�KOXWu��!r!F/;9DG!�WMR[KMRWZKZYg\LOWZKXRM�!�d\u�WL�2�YYROWZ�V\OX\�JYP]KMRWZKX�PfXRON\LO��Z]!�/;9D!�A;Ug!

AB! �KPX� �!� �RZ�\L��! ^LRMR]KX MNRZ�RZ_ NKZYfWW� 5 rR_N O]NWWX2� �PRY\ eWL �\Y\OR_ZRZ_�ZOMLP]MRWZ!�bKZMK�WOK�^�2�WPZYKMRWZeWL^LRMR]KX�NRZ�RZ_�/;9;!�U9/g!

A0!�W_\LO^!�!�uK�Wef\RZ_!��WOMWZ2rWP_NMWZ�ReeXRZ^WQgKZ��/;9:!�U;0g!

��J ���K�/� �,�L�,�0"-��J�-��L�-��K

�������������������������$������������������������������ ����

%&"'&"����������(

'�&������������<������������*���������������������������

8���� ��)�� ��)���=� ���&����$� ==� ! �'� �� (��#��� ���� ������&�� ��� �����"������������������ ���&������������������������������ *������ *����������� �� ��$ ���������� �������������� & ��� � ������������ ������������������&����"����A:�U:5���!33��������!>�������� �*���� �����#���$��������� �� ��������5��������� �� ���� ���� � ��! % ������� ��� ����� ��� �� �� ������&�� ������ ��$�������*������������#��� �����!

A ���!�������;� ������&��)�5�3��!�5��=����&����"�% ������ ���$��������� � ������*��� ������� ��� ��� �� ��������� *� ������ 2 S!> ������ =!)������ � "!p�������+!|���� � �!|������� � �!� ��� ��������� ������&�� ��� � ��������� �� � ������� ����� ������� ����� ��������*���5������� ��������� ��� ���������� ��$������������ ���.D4;4/:4/I4/D1!

��������������� �������.������ �������� &���������������� �������������������������������*���*��������������"���������� ������������������������������3��*���%�����������������*� ���������� 7����� �� ����"��� ������� �� �?���� �������� ������ �����&������ ������� �!

Page 99: Проблеми освіти №51

����������� �*�)���� �� �� �:�� ���������� ' ������� ���� *�� "���� � ��� �� ����� ��

*������ *�������� � ���������������# ���� ������ �!+� �� /;U/����AA���� ���������� ���&�� ��A0A���!���#� #�/A~ �����./�A:1!

8��#������������� ����� ��������� ������� �����#���$����� ��*������� ����� � ���� ������������*� ��� ���������!E ����#���������"�����������������#���������������<��������������p�����������+� ��� ������������������E ���� h������� ���#�� �� ���!8�&��������� ��#������ ���������#�� �����!

E���� ����� �� �����$��������*� ���� *�� ������������ ������������������������� ��� �� ��#�������!%����������*������� �����?=���������@���� "���������������������� ������������������� ������������������ ��2?� � �������� ������������ ��!%�������������� ��� ���$ �������� �� ������������"���������������� ��������$�� ����� �������� �������� ���&���������� �!!!"�������� ������ ��������������� ��$������������� ������������� ����������*�!

!!!?6����#������$���� �@��*����� ����� ���������� ����!����������$�������� �������5������������� �����&���� �����!C���*�}h��&����#��� �������� ��� ������#���� ���� �������������$�� ���� �� �#����#������� ����#�����- ��!E ��������# �� �������� �������#����������������#������ �� ����� ����� � ������������� ��������� ����&����������������������� ���� ��!!!!= ����&����*�� ������������� ���#��� ���# �������������� ���������!8� ���$ ��� !< ��� �&���� �� ���������� $���� ���� ��������� ������ ������������������ ��������������*��!!!< ��� �&���� ���# ��� ��!<��# ��� � ������!!!@./0�I:1!

8� ������*������ *� �������������� ��&� ������������� �� � ��������������� � &��� �&� ��� � � ��������������� *������ *���� ����� ����� ��� ����! (���� & #���$����#�������#�� ����������� ������-� � ���������� ��������& ���� �������! p�$� � *���� ���� #��� ������� ������$� #������ #����������� � ������� � �� ����� ������� � #���� � ���� �� #������ ��� � ��� &��� � � ������������������ �����������#�*�� !

(������� ������ ��&������ ������� "������� ���������� � ���� ������������� ��� �������� �������$�� ������*��� ������������� �� �������!

E���� � ��������� ���������� ������ �������� A:5� ����� "������� ���������� #��� �� ��� �����*��� S��� (�������� �� ��� � �������� �������������! % ��� �����&#��*��� ���$�� ��������������� &��*��� ��� (�����!+������������ *�����S�������#����� ����������� �&�������������������� � ��������&� �*��� ��������� � �� � �������� � ��$ � �� � ��� � # � �$�� ���� �! < � � �� � &�� �������� ������ ���������������������������$� *��� ��#���� �������������������������� ���� ������������� ���� ������p������" �$ ��!(������"�������� ���� ��$����������#��#���� ���������� ����������� �n��� ��� (�����!>�����&������ & ������� ���� ��� �� ��� �������������� ����� �������� � ��� � ����� � �� � �������� ���������������� ���!+���� �#���$����������$�����#���������*����$�� �����$�� ��������� ����� � ����!n�� ��� �����$� ��#������� ����� ��� ����� ��#��#��� � ���������&�� ���!(� *�������� ������������������#���������/A5���������#�������#�� � ����� ��� ��� ��*� ����� ������� �&���#��������� ��������#� #��� ������� �����#������# ����� ��#������ �!

���&�����������# � ������� ��������� ���������� ���� �� ����������#����� �������� ����� "����! '�&� ��� ���$� ��� � ���� � ������ �� ������ � ��� �� ������ & ��������!+���� � � ��������# ����$� ���#����$���� ��2�����*������������� ������&��������# � �$������ ��������������������!

8��� ���#���$��� #�� ������ ��� ������5�������! "�������� � �� ����� � ��� ������������������!% ���� ��� ���������� ��� ��� �������2��#�����������������#�����&�������������� � ��� ������������������� ���!8�� �����&� #�����$����������������������������������� ��!"������������������ ������� � �����������#�� ���� ������*������������$�� ������� ����� *�� ��� ���� �� �������!"���������� ���� ������������� �������!

Page 100: Проблеми освіти №51

����������� �T��������������������#����&�������!% ����������� � ��� ?�������� �����-��@

� ������� � &������������������� 2?% ������,���� ���� ������������� ���������������� �� ����$ ���� ��� � ����� ����$� � &���� ��������5�������� ����!!!+������ � � ����*����� � ���� !C ������;��//�����&�������������������� ��������� ��������������� �������#��!+������ �� ���*� ����������� �!(��#���5����������������������!!!8��� ������� & �� ���������������������������# !!!"��������� &���&�������!S ���� ����� ������ ������������� ��� ���������5����������!!!@3�� ���� ����� � ���������������������� �#������&�����$����� ��� ���������&��� ��&�@.9�;D1!

(��� ����/;/9������������*��"������� & ��� ��#�&��$������������ ��������� ���$��� ��� ��� ���� ����������� ��&�� ����&����,��������� �� *�� � ����������� ������ ����������� *� ��������������� ����������#����$�������������� �&������ ������ ������*� ��������� ��� ���!

E*������������ ��������� ����������������� ������& �����������������������,������� � ��&��� ���!(�����&*� �����&�� �������� ��2�������#�������������� �����������#��!>������������������������� ���*�� � ���������������� ��������������������'��� �q��� �� ! m���������������� ��������� ���� �#���� ������������������� ��� ���������*����������� �� ����!q����� ��������� ������#� �� � � ������ ����� U�0 ����� �� �� � � � ����� �� �����! )���� � ��� ���������������������������� ���!

"������� ��������� ����� ���� � ���� # ��� ������ ���� ��� S�#��� 8�� 2 ?h���������� ������� *� @!E*�������������������������A0��U:������/��A:#�����/;AI������/B#�������/I�����/;AD������/:������/:#�����/;A9����� �!./A�/01!

)�������������$�������������� *� � � ��� ����� ������� ��������������*�� ����! % ������ ����� ���� � � p�*��� � A0 �� U: ���� /;AI ����� ���� � ���� ������������ *� �� ����*������� ��� ������������ ����� ���� ����������� � ������ *��.I�/91!% ���������� ����� ���� ������ ������������������� ��� ���������������� ������� ������ *� � ������ ������ ��������� �� ���� ����������� ��,�������������*�������������*�������� �����#���#��� !E*���������������� ,��� �!( ������� �2?% $ �� *������ � ������������������� ������������� ���� ��� � � ��&� ��&�������� ����?��� ����� �#���@.//�I91!?(������ @#�� ��*� ����������������$������� ��� ���� ������ *� !

8������� �� *� ����&������� ��������� ����� � ��&����*� ������ ��������� ������ ���� � �& *� �������� ,�������� ������ ��� ������ �� ���#���#���� ���� ���!%����� �������� �������� �� *� �� ��������� ������������� ����������� �����5� ������$������!=���� �<��� *����������� q ��������#�� � ��� �/;/:��*� # ����� ��� ���������������'!|����*�����������!

'����� ����������� ������� ��,�� ��� � �� ��5�������� ���� � ����������*��� �������� ������������������#�������� � ���������� �� �������� � ������������� ������&����!/D�����/;UU�!� �����$����vA�p�*������#������������ ��������������� ���� ����� ��������������!�>�#����#����E � �����- ��q������+������� =�������������� ���!�� �������� �������� ��� ����������./U�B1!

H �� � ���� � #� �� �� ��� � ������ ������ ����! )����� ����� ���� � ���� ������ #��������������� �� ������� ����������*�������#��� �� � �������� ����������*������������������� ��� ���������������� *���������*���������&����������� ��� �!

������������ ���� �#��-���� ������ ��� ���#$� �� � � �� ���� ���#��� �������� �������������&��"����!h�#����������� ��������� ��������� ������&� ����������� *��� �������������� ������������� ��� ����?+�������������� �@�?q����� �����5������ ������ �����@� �!?% $ ��� ��� #����#�� �������*��#�������� ���������� ��� ����@.U�U;1!

L�����&�� K< ��������5�������� N% ����������������HD������I����%*�?�������7������*�����:H7������������ �� �������,��9������"��������������&�*����������,�����������&������ #����� ���� ��#����� ������� ���& �� ' �� # ��� �� ��� ����� �� ���#���� ��&��

Page 101: Проблеми освіти №51

��

����������� ��� *��������&����������� ��������������� *� @.B�BD1!

6�������5�� �������*�����*��*� *�� ��� ������ *� #��������#������ ��q��������������= ������<�� ����� ?(������ @�p�����)!( ����������)!p���*���������� ��� �������2����� �� ��������� ������ ����4����������������������5�������� � ��������5������ ������� ���� ��� ������ ������� 4 ������� � ����� � *�� �������������� ��&���������������$ ��� ������������ �#�����������#���� ����������*� ����# ��� *�� ���5����������� � ���� ������ ����!

E ������� ��*� ���� � *�� ���� ������ � ������� A:5� ����� �������� ������ #��� �� �� � ������� ����� ������ � �� �� ����� � ������ �� ���������������(������������� ��/;AI�������& ���������������� ������������(�����#����� ��������&������������� ����?� *� @!6������ ������� ?� *�����@����� ���$����� ��#�� ����������� ���������������*���������� *�������������� ���� ���������������������������*������������������� ������� ���� E ���� ��� ����?�������������*��� ����������$ �� ��������� ���� #���������� ��� ������ ������ � (�������� ���& ��� � ������� ���& �� � *�� ��� ������*� ��� ������ �����@.9�/0A1!

<����������� ������� *� ��� ���������� �����"������������������� #������� ���� �������! =��*��� ��� � �� �� ���������� � ������ *� ����������������� ��� �� � ���� �� �����! AU �� �� /;A9 ���� ?q����� �����5������ ����� � �����@��� �2?j ��������������� �� � ����#���� "�������������� �� ��&����� ����������� *� #�����#�!% �������,���*�������� =���� � �������� ���� ���������� *�����?� ������� �����@�� ��������*������� *����� ��!�� ���*��������& � �� ��*�5����������� ���� ��������"����������������������� ����*������*��#�������� ��� ���� ������ *� ������������������� �������� ������ *� �@.0�01!

� ����� ��� � ��� ���� ����2 ?)����� ����&����"����*����� � �������� ������������������� ��������������������������� �� ��������&������ ��*��#� ������������� ���������������������������������!h�&�������������������� ��������& �� & ������ �������� � ����!8��#��������� �� ����� � �����p�*����!+���&��������&������� ����������������� �����������*������� �������#$ ���� ���#���#���� ������# ������ ����!(����#� "���������������������� *� ���������������� �!���#������ ��&��- ���������������� *� "��������#�����������#��#������ �������#���������&�������� ��� ������� ����������@.A�U/1!

+�� ����� ��������� ��� ����� ?+�������� ������ �@ #��� ������ ������� �� ������� � #������� ��� ������ ��� ����� �� �� ��*��*� ���������������������� ����� ������ � ������� �� *� ��� ����� ������! ?+�������� ������ �@������ *�� � �� �������������� ������� $��� �� ��� ����� ?(������ @ � ?S�� $��� @���� ������ ������ ��5 �� ��� �� p�������� ����������� ��� ����� ������ ������ � ������ F/;AA�/;U0 ��!G � �! (���#� �� C���5+��� *��� S����#����� ����� ���� �� ���� �����������5������ ����������������������*����� �� �F/;UA�/;B0��!G!

E ��������� � ��� � ����� ������ �� � � � � �� #������ ���*��� ����� ��� � ��������������� �� � ����� ������ *������ *���� ����� �����! 8��#���� ���� �������� ���� ��#��#��� ����� ������ � � "�������� +��� +������� =�����tVWX�ZO�R�uRK��P�XWY�R\��VR\�O�R\�F"++=tV!�!�!VG�����#�����������/;AA��*�� ��*� �������������� ���� ��������� � � ����������� � ������� *������� ����������������������������*��� ��� �!+ ���*����� ������� ���������������������� �������#-�� �������� ������� � ������������� *��� ��������!

"����� ���������"++=tV!�!�!V!� ���������#��������������, �����������#-�� � ������! =���� ��������� #��� ?� � ��������� � , ���� ��������*��� ������������ � � � ��� � ���� � ��#��� �� �� *�� ,����� � ���������� � , ����5��������������� ������������� ���� ���� @./�/:1!8��������&�����*������������ ����������#������������"++=tV!�!�!V�#�� �������������� ���� ����� � �� �������������� *��������� ��������������� ����� ������*� !

(���� � ����������,������������ ���������q������+������� =������ �$� �����,���������������������������������� ���������$����������!<��������� ��������5

Page 102: Проблеми освіти №51

��

����������� ������� ���� � ������� �����"++=tV!�!�!V!#�� ���� ��� B����!(��$������������ �A������������/�����������/���!

8�������� ���� ���� ������������$��������������# � ������������� ������������ �� *� ��������������������� ���� � � ��&�� *� ������������*�!S�#�� ?�� ����@ � ?�� ����@ �� �� ������� �� � �� *� ����������� ��� #�����������������*���� ��������� "++=tV!�!�!V! #� �� �$��� ����� ! E ���$�� ��� ���*���������� � ���� ���� �� � ���������$��� ������ �� ��� ������ � ������� � �� #����, ������ ��� � ��� �������� ����� *� ������������*�!

% ������� �� �� �����# � ���� ��� ��$� ������ ����� ���������� ������ ���� F?!!!���#$� � $��$� � ��� � � ��� ��� ����� � ������ � ������ �� ������ ��� ���������� ����� � ������*���@ ./:� 01� � ��& �� ��� � ���� ������ �� �� � ���$�� ������� � ��������� � � ��� ��������� ����� *� ������������*�!

<������� ��������������� ����� �����������# � �2����������� ������������������ $�� ����#�4 �� ������ � ������� � �� ������ ������ �� 4 ��� ��$� ����� �� � ����� ������������*�� 4�� �������������������� *� ��������� ���� ��� ���#��������� ����� �������������� ������� ����#�*�� � �� �� ���*�� �� �������� �� *� ������,����������������� ���� �o������+|'4�� *� �������������������������*����������������� $�� ����#������*�./:�01!

��������������A:5������ � �����*����#���"++=tV!�!�!V! � ��� ��������� ���������� �������������� ��������#���������� ��� �� �$�������� �������#-�� ��!8�����,�������������*�������� �������� ������� ��� ���� �&����� �������#���q������+������� =������ �� ���*�������� �� ��� ���������������#���5 �� ���������� ���! z��� ������� ����� � � ����� �� ���� "++=tV!�!�!V! � ��$� ������� �� �� ��������� �������*��� ��� �����&���# ������������� ������ ��������&������� ��#�����#�*�� ���������������� �������������� ���������&�������� �����!

" &���������������,����� ���"++=tV!�!�!V!����,��������������*��������� ������ �� � ��� �� *�� ��������� #� � ������ , ����� $���� "������ F, �����G������������ � ���������������� ������ , ���� ����������� ��� ���������� �� ���� �������#������������������ ���������������������� ���� �� � ������������������� ��������q������+������� =�����!

)���*�������� � "++=tV!�!�!V! ����������� *�� � ����& ����������*��������� �������� ������ ������ � ������ ������� ��� ����� ��� � �����*��� �� *�� ������,������$����% �������������������� ������#���, ���� �������������� ����� �����������q������+������� =�����!

*�� ��)����������)�����������6�7�������;� ��8�&��� ���������� ������������������������ ���������*�������� ��������������,����� ��������� *� ��� ������ ���� ���� � ��� ����� ���� *�� ���5���������� ������5��������� � ��*� ���5��������� �� �! "� �������� � �� �� �� ��*� ���5��������� ���#��� �������� ������������������� ���� � �������������$��������� ��&������&��� ��*�������� ������ �� ��5���������� � �� �� ������� ������� � ���� ����� ��#��#��� � � � ��� ������ �����!

����������

A!"�������!�p�*���/;A/!�/0�����!U!"�������!�p�����/;A/!�/0�����!B!"�� �����!���������� ������������ ����������!�%��5z���2%<|�/;0B!�/UI�!0!q����� �����5������ ������ �����!�/;A9!�vBA!I!q��� � !�p�*���/;AI!�vA!D!> �����S!(! ������������� ����������"������������ �������#-�� � tt

% �����������">�!+����2�������!"��!A!�p�*���/;;D!�+!0/�0I!9!>'"8F>��& ��� ����"������� �#� ���G�,!AB9!��!A����!/!�U:U�!

��� � ������ ��� � ��� ���� � � � ���� ����������� ��������� ��������� ��������������� ��������� �������������� ���������������� �� ����!�������" � ���##�����$�����

Page 103: Проблеми освіти №51

��

����������� �;!)� � �H!(������ ���& �� ������*� "����F/;A95/;U9��!G2>��!!!� �!�����!

��!�p!�/;;9!�/DA�!/:!)������ =!=!"�������&�����������F/;A/�/;U;G!�p�*���/;;B!�//0�!//!p������"!6����������������"������������������ ���&�����������F/;A/�

/;U;G2'�����,!���!�� �!�����! ��!�p�����/;;;!/A!(�����!�p����!�/;A;!�/0������!/U!��� ��� �� !�/;UU!�AU�����!/B!��� ��#�������������#������������� ������� ��������� ��������������*���

����� ����� � !�>'"8�,!UI���!/ ����!0!/0! | # � `!� ( ��� p! >�������� �������������� ������ ��� ����� � "���������

�����������/;A/�/;U;��!tt% �����������">�!+����2�������� ���!�/;;9!�+!I:�IU!/I!|���� +!>���� ���������������������������������� "�����A:5U:5�

��!tt% �����������">�!+����2�������!�"��!A!�p�*���/;;D!�+!I/�I0!/D!|��������!=�����&������E �������� �F/;A:5/;U;G2'�����,!���!!!!� �!�����!

��!�C����*��A::/!

�"�,�#���"���"� ,��"��

����������������������������� ���������������� ����

������������������������"������

!�*� ����$��;���������*���������������

o�������� *������*������ � ������������������������������ ��� ����� �������������������������������������*� ����������������� ������&����������� ������ �!"�� ����� ������� �� &����$���,������������������� *� !����� *������*������� ���������� �������� �������#����#���$��� ���#�������������� �����5��� ��������� *�������������������� �� ����� �� ���!

"����� ������ ��������������� �������� ��� ���� � ��!+�������������������������#�����������������������������������h������ ���� � *����� � ���� � �� � ��� , ���*��2 �-������� ����������� �� � � �������� ������ �������&����������#������������� ������� ��� ��� ����*� ��� ����� �������� � � �������!E����������*������ ������������� *�� ������������� �� �������� ����� �������� � ��&������� �� ���� #� �� &�� ���� � �$�� �� �� �� *�� �� � ����&�������� � ������ ��#���� �,��� *�� � �$������ �&���� �� #� �� �� ��� � ��������,���*���� �!

% ���� ��� �� *������ � ������� �����������������# � ��������� �� ������ ������� � ��� �� ������� �� ������-�� �� �������������� � � ����&�� �� � � � �����������*�!���� ������� ���,����� ����� ������� &�������*�� �� ���� ��#�� � ������������� ��������������*�� �� �!% �#���$���������������������� � � ���������� �&��� ��$ �������������� � ���� ���������� �������� �� ��������$��������� ���������!(�����������*�����*��� ����� ��#������� �� ����� ���*���� �������� � ���� �#-�������� ��� ������ ����������� � ������������&����#� � ��*��*� �� �!

'������ ���#�� ����# F�� ��� ��� �� ���� � �� � G ���� � � ���*��� ������������ �������� �������#��������������������������,�������������� �� ���� � ����������������#�&���� ����� � ��� ������������������������ ������,��*� � ��� ������������� ������ �� ������-��*�����!

Page 104: Проблеми освіти №51

��

����������� �8������ ���$����$��� �$�������$������������������� ��������� ���

������-�������������!E �*�� ��"�������� ��� �� *� ������������-�������� � ����*�� ���������������� � �A�0�U��!�������������� � ����������A:0:����*������ �����&���������/0��!�������� ���!�o�����������������������������������/�A��!�������� ���./1!

��� �������& � #���$���� �� o����� � ��������� ���*��2 /A ��! ���� �� FB:��������� ������� *��� ��������G����U�I��!&����9�B��!���������!E � ��������������������������� ������������ �/::�//:���!���#.A1!

� # � ���� �� � ����� #�����# � ����������� #�� � ��� #���$ � �$� #���� � �����!E ��#��,��� *� $������,������� ��������������������&�����#��������������� &���������� ������-�!j������������ ���� ���� ���� ������������������� �������� �������������#&����!

����&���� & ��� �,��� *���5������� �������,�� ���������� ���������� ������������ ����� �&�� � ����� ������� �� � �������� ������ ������������ ����� ���$������� ���������� ����� *�� ���#���� �� ����� � ������ � �� #�� � � � �������*� ���5������ ,��� ���#������� �������������������������� !

>�����&������������?� �������@��������������# ������ �?�����$ �@2������������������9A���������� ���� DA������������ �� ���������� ���!>� ���������*�� ��& ��2���������*���//������������*�/U�/0�����4A:������������*�/0�/I������U0������������*�/I�/D�����4��������� �������������� ����0�I�/;���������!

J���������������������,�����*����������� ������&������������������*����?�������������� ��������#���N���)+A$�������� ������������������������������������"�����&����������������������� �� ����� ���&�� �����'�-����� �������3��*����� ������� �� �&���������������������?�����3��*���*����,�*��������*� ������*�������������&�������������������������?��������������������%��������%��� ������%�����������������"�����%��� �������������������'

)� ��*� �� ����� �?�������� ����������� ����� ��� ?����� ������ �������&�� ���������� ���������� ���&�������%���������������������,�*�������*��������*� ���������,�����������"����&����������3�������%����������������(!'������������������������ ���"���������� ���������%� ������� ��������� � �������� ����������� � ��&�������� �������*� ���� �������������&����� ������������������'�+����*������ ���&���,����������������������������������� ��������� �� ����������� ����������*� �������*� ��� �������� ������� ����� ������������������"��������:� �?����������� �������� ����� �� ���������������&�� ����������� ���%��������������������?���������������������������������������� ����%����������������� ���������&����������&������������������������������� ������&��������������'

>���� ������#�� �������9��������FcZRMOG2cZRM�!bQW�RZ_KZYbW]RKXaKZ_\LcZRM��!bQW�RZ_KZYr\KXMNrK�KLYOcZRM���!bQW�RZ_KZY�WMN\LNWWYcZRM�k!bQW�RZ_KZY�KX\�\LMRXRM�cZRMk!bQW�RZ_KZY^KZ]\LcZRMk�!b\]WZYNKZYbQW�\cZRMk��!�PRMMRZ_bQW�RZ_cZRMk���!aLP_�fPO\)�&�� ������ �� ����� � ���� �� � � ����� ��������� � �������� ��� � ����2

�� � ����� � ���� � �� �� � ������ ��� � ��� �� ��� ������ �� ������������ � �����5���������� � �� ��� F�L\5M\�M KOOR_ZQ\ZMO� �WOM5M\�M KOOR_ZQ\ZMOG� ��������� ��� ��� ��F�\[RORWZKOOR_ZQ\ZMOG!>������ �#-�� ����������� ���$����������������������� ������� � ����������������� ���� ������ ����� � ������&��������������� ���������������#�� ������������ ��&����� ��!

8��#��� �� � �����#��� �*�������� ��������F������� �� � �G�� � ������� ���� ������������� ��� *� ��� � �������#���������� ��������������������!E ������� � ���������� ��������������������������������!E����������� ������������ ������ �� � ����� ����� � ��� �� ������ �� ��� � ��&��� � *�� ��������������,��������!

Page 105: Проблеми освіти №51

��

����������� �6,������������#��� $��������� ������� *� ��������� ��������� � �����

��� ������#�� �����������F������� ����G�� � ���� ����������������� ,������� ���������� �������#���������� ������ ������� �� � � �-������ �!8�����,��*������������ ����� ��������� �-��������� ���� ��� �������������!+���� � �������������� � ������� ��������������� ��� �������� �������� ������� ������������������������� ���������!

% ������ �� ��� ������ � #��*� ��� ���� ������� � � ����� ����� F������ ���������������������#��-�� �G2

�������� ����� ���������������� ��������� � � � ��

���

���

������������� ��������� � � � �

� � � �� ���

������������� ��������� � � � �

� � � � �� � ���

� �������������� ��������� � � � �

��

������������ ��������� � � � � �

�� � � ���

������������� ��������� � �� � �� �� � � ��

���

��� ������� ����� ������� ����� ���������������

� � � � �� �� � � � ��

����

����

������������������������ � � � �� �

� ��

���

���

�'#� ����������� ���� �������� ���������������������� �������� ��������

�� � ������������*��2/ �W]KX JYP]KMRWZ�PMNWLRMR\O UZXRSA� RZ]XPY\ RZ MN\RL N\KXMN \YP]KMRWZ ]PLLR]PXK Og\]ReR]

RZeWLQKMRWZKfWPMMN\YKZ_\LOWe]R_KL\MM\OQW�RZ_f�fWMNgKLMZ\LOf\eWL\gL\_ZKZ]�KZYgKLMR]PXKLX�uN\ZgL\_ZKZM!

A�N\�W[\LZQ\ZMO UZXRSA� Z4[V� TYUW3R\WVA� MN\ MWfK]]W RZYPOML� MW KXM\L MN\ ]PLL\ZMuKLZRZ_?�WfK]]WO\LRWPOX�YKQK_\ON\KXMN@MW?�WfK]]WYKQK_\ON\KXMNKZY]KPO\OO\LRWPONKLQMWMN\PZfWLZ]NRXY!aWZWMOQW�\uNRX\gL\_ZKZM@FfPMMNK�YRYZ-MYWRMG!

8��� ������ ������� ��*� *� ����� #�������� � �-������ � �� ������ ���� ��!

E �� ���*� ����� ��� � � �� ��� � � �� � ������� ������ ��� ��� �� ��� � ��� �����������������������������&�����#���� ������� ����� � ���� �����#�� !=�� � ����������� ��� ����&������������������#��� ��� ���� � ����� ����������������������� �������������������� ������ ��#���!% ����� ������ ��������� � ����������� ������ �������2�YW]MWLQPOMZWMNK[\KY\Ke\KLuN\ZNROgKMR\ZMOM\XXNRQKfWPMMN\RLMNRZ_OF6XA4S�[V3BUG!�WYK�QWL\KZYQWL\gKL\ZMOK[WRYgK�RZ_L\_PXKL[RORMOMWeKOM5eWWYL\OMKPLKZMO�f\]KPO\WePZN\KXMN��NR_N]NWX\OM\LWXeWWYO\L[\YMN\L\!J�g\]MRZ_]NKXX\Z_\OROKZRQgWLMKZMgKLMWe_\MMRZ_L\KY�MW�PRMF�TY5�]X36U�X]�WZV�[V3B9�TY]TYTWT[VG!�WOMKYPXMOuNWOMKLM\YOQW�RZ_RZMN\RLM\\ZOZ\[\L\�g\]M\YMWf\]WQ\KYYR]M\YFTY]TYTWT[V�\XYUW3R\WTXYUG!

�������#������� � ���� ������ �� ����������� �������$�������������������������������!n�������#���������� ��$ �# ���&����������� #������� ���� �&�����������!3������������������������#�������������� *� ��� ����� #�� ������������������������������ �� �����#������������������������ ����� ���������!

��(�������(����������

Page 106: Проблеми освіти №51

��

����������� �

��� ��� ������� ������� ������ ��� ���� ���������������� ���� ����� ����� ��� ��������������� ���������������

���������� ������������������������� ��

���������������� ��� ������������������������ ��� � �� �� ���������� �� �� �� �� �� � �������� � ���� �������� �� ������� ������ �������������������������������� ��

���������������� ����� ���������������

��

� � �� � �� � �� �

� � � � ����

�� � �� � ��

� � � � � � ��� � �� � �� � � �

� � � � � �� � ��

��� �� ��

+��� ������������ �������������� ��������������� ���������*�!'� ������ � ���������� �� �������� ���$���*�������!+��������&��&��������������*�������#���!

< ��� ����� �������� � � ��� �� ����� ����#�� � � ����� ������� � ��� ���� � ������ ���� �� ����������������������� ������������������� � ������� ������� ��#��������������� &����������h������� ���� � *� !

+��� � � ����� �� ��� ������ ����& � �� ����&� ������� �� � � ��� � ��� ����� � ��� ������� ������ � �����5��� � ����� � ������������ ���!

����������

/!p ��"!=!h����� &������������������2% ��!����#!�U5����!����!�p!2p�����# �������&4�5��?E �@!)88�A:::!�/9I�!

A!T���#�o!(!�E ����� %!=!�E * ���"!"!h����� &�������������2% ��!����#!tE ���!o!(!T���#�!�)!2) � ��� �A::/!�UA:�!G!

U!<����*�� m!=!'������� ��� ���������������������������������� �� ����� �� ���2% ��!����#!�+���2"��!+��>��A::0!�C!/!�/0/�!�C!A!�/B0�!

B! '��� ��� ���#���� ������ ��� �������� ���� � � ������� ��� � ����� �� ���� � �� � � F�����k ����� ������ *� G � ���� ,����� � � � ���������������������������������!= ���� ��������������� ��� � ��� ����� ���� ,������������������������� �� ����� �� ������ �!�C����*�2h�������������& ���������������������A::I�///�!

0!6������� ������������������� ����!NMMg2ttuuu!Q\YXRZ\!]WQNMMg2ttuuu!Q\YRKRZeW!]WQt\Q\YRKNMMg2ttRZM\LO\L[\L!QR�K�K�RQ\Y!K]!�gt�RQfKXXtQ\YtMKfX\!NMQX

'#� ������������� ������������ �� �������������� �2

Page 107: Проблеми освіти №51

��

����������� �

�����)��������������������� �������������������������������������

��� ��������������� ��������������

>�)��>�������9�� �!���! �����*���FT��������������& �������������

��!�� j� � G

E������ �����$��������� ����������#���$�������#��� �����5������ �,��� *� ������������ � ��������� �������� � ������� #��� ��� � ����� �� ����� �����F����� �� ���� ���� � �G ��� &���� ���&����� ������ ������ � � � #������� ��,����� � ���� �� ���� � �������� ��#�� #��� ��#-����� �� ��� ���������!h�������� ���*��� �� ��� *�� ��*��*� s �� � �������& &����@ � �� ���������� �����������&������������� � ����� � �������� ���������������� � �� �����#� ����& � ���� � �! 8� � ������� ���������� ������� ������ ����� �� ������ ��*��� ����� ������������������������$��������������������#-����� �� ��� � �� ���5���,����� ���������� ���# & ��� � ������ �� ����� ������������������ � ����������# ��� ����� ������-���� �*������ ���� � �!n������ ������ ����� ��� ��� *� �����5���������������������-�� ����������������������������F ������ �� �� #��� ��� ���� � �������,������G4��� �� *� �� ��������*���� ,���� ������������� F �� �����G �� ����� ������#���*�� � �� ������ ��������� *� �� ��*��� ��� ���� ?������ � �@! `� ��� *�� ������ ������ ��� �� ������ �&�� � ��� ������ $����� � � � ����� �&������ � ������ � �� �$�� F������ >!h!i6����� �"!"!i> ����� G!% ��� ���*��*�������� ����� �� � #�� ��� ��$�������������� *������������8!)!i>�� ��*������"!"!iS���� �%!"!iS����� �+!>!i= ������ �H!�!i= $#�*��H!=!i|� �# � �!

<����� � �� ���� ������ ����� �� � � ������� �������� ���������� � �#������������� ��� ����� ����� �� ��� *� ��!�:��� �(����&����($�������� ����� $��������&���!�� �� � #�������6� ������!���� �2��� �����������������������#����������&��4��� ����� ����������� � ��������������� ��� ������������������ �� ��*��*� �������� ������4 �-���� � �� ����$�� ���#���� � �� ���5�������������������5��� ������� ����� ���� � ���������� �� ���*�4 ��� ��� *��� � ����� ������������� ����� �� � � ���*��� �������� ���������� � �#���� �������� � ��� ����4����������#�������������������������������������������������������,���������������� ������������������������������� �����*����!8�������� ������� ����� �� � � ��� ���� � ������ � �� �$�� $���� ��������� ���� $� ��� � &�� ���?= ��� ��� �$����@� ?������� ��� ����@./�A1!

9���(*�� �� ����������������������� ���*�� ��� ������������� ��������� ������� ������&�� � �� ����� ��� � � ���*��� ���������� � �#���� ��������� ��� ����4 �#7����� �� ���#������� � ������ � � ��� ������ ������� � � ������������� ��� ������!

% � ������#����������������������������� ��� ���� �������������� ����#������������&��� �� �������� ������ ������������ ��� ��������������������������������&�����,������� ��� �����!E � ����� ���� ��� ���� ������;��������#-��� F��������#-�����G<��& � �� ������������ ��� ���� ���������!

=�&� F������ G � ��� ����� �#-����� � ���������

�� �������� � ��

� ��� ���������� *����F����$�����������������G � ����

������ ��� ���� ����������

�� ��������� � ���� ��������

� � ��� ����� ������� ��&�� F�������G �#-�����

� ���������

�� ������ ��� � �� ����� � ����

������ ��� � ��� � ��� �� ��������

Page 108: Проблеми освіти №51

��

����������� �

� ���� ��������

�������&������ ������� *����F�����G� �� ������������������������

*����&� ����& ��� ������� ������� ���������������� ��� ������� ���� ��&���� ������ �����&��=�������� ���������&���$���������� ������������ �� ��&����������������� ��*�� ��&��!< ��������������� ��� ���� ������� ����������������������,������&��&� ���� ���������� ������������$������� �������F��,�������������������������� ���������G!n�� ���������#����������������� ������� ��� �������������#-��� ����*�������� � �&�� �� ������������� ������������=��� ��� ��� �������� *��������=���=��#���� ��� �������������������<!

= ��� ��������������#� & ������������ � ����������� ��������������#����������������� ���*����� ����� �� �������������� � ���#� ���� �� �*�������,��*�� �������,���*� ���������� �����������������������������*�������!%���& ����*��� �� �����5������������ ���� ��� ������������� ����������� ����� ������ ������,���� � ��� ���� ������ ���������� ������&�� ��� ���� �� ������ ���$�����������*�������� ��� ������$���� � ��������� ���� ����������������F ����� �������������&������� ������������������������� �������� �������� ������� � ����� ������ ��� � �!G!E������ ��� ����������*������*��*� ������ ����� �� � F�������� �����5����������� ������4 �� ����� ��#-��� �� ���5���,����� ���������4 ,����� � ��#-��� �����5�������*��� ���������G� ��� ����������� �������� �������������&��� �� �������� �� �� ������� �� *��� ���� ���*� � ������� �������� � , ���� ���������� � �#���� ��������� ��� ����!= ��� ����������� ���������,����� ��� ������ ��� ��� �������������� �#�������������� ����������������������������*��������� ���������#-��� �������� � �� ��� � ��� ������ � �����5�������*��� ���������! "���� � �������&������ �� ������ ��� ��� �� ���&���� ������� ���� �� �� ����� � ��� ������������� ����������������� �!E�������*��� � ��#����������� ��� ����������������� �������������� ������� ��� ������������*���������� ���#������������&����� ��� *� .U2iDD1!8��#�������� ��� ������������� � � ��������������� ������������������� ��� ���������������� &��#���$������������������������������&���� �����������#-�����!% �� ���$� �������������� ����������� ������ ����� ������� �� � � ��� ����� ����������� ��������� ���� ����������� ������� #��� �*���,������������������� � �����#��������� ��� ��� ������!< ��������,���������� ,����������������� ������������������������ �������?�������@������ ��������� �� ���*� ��������� �� ������ ����&�� ��� #��� ����� �� ���������! E�������� ������*����������� ��� ������������� �� �������� ����������������������������������� ���*�� ��� ����������� ��� �� �� �����������!

/!(��� ��� F,������� �G����� �� � � ��!A!E�������� ��������� � ���������������������� � ���������F� � ������G!U!"�� ������������������������������#-������ �!B!E ���&����������$������������#�� ������ ������������������ �����

��� ���������F� � ���������G!0!�������� *����� ���������������� � ���������$��� ��# ��� ��� ����2

�����������F��������G�� ��� ��������� *��4��� �������,��*���,��*�� �������� �����!

I! )������� � � � ����5��������� ,���� � ��� ����� ��������$��! (�#���� � ��� ���� ������!

D!E�������� �������& � � ��� ���� ������� �����#�� �� ��� *� !9! S� ��� *�� ��#���� � ������ ��� �������� � ��� � � ������! S���-�� �

� ��� ���� � � ��4;! �������� *�� ����& ��� ����-����� ��#�� ���� ,������� � ���� ��� �����

F����� �� G� � ��4/:!"�� ������������� ���� � �������&���#�������-�� �� �����������#���� �

� ��� ���� ������F�������� ����#���������������������� ����� �� �G!8�&���� ��� *��������� ��� ������������� �����*�������-���� ������ ���

Page 109: Проблеми освіти №51

����������� �� � ������������� � ������ � ��2

/G���� ��� � � ��� ��������� ���4AG ,��� ��� *�� � ,������� � ����� �� � � �� ���� � ��� ����� ������� �

��#���� � ��� ���� ������4UG ����-�� � ����� �� � � �� �������� ��#���� � ������ F� ���&�� ����-����

� ��� ���� � � ��G4BG�������� *������& ���������� �����#��,������� �����-��������� �� � � ��

����!% �� ��� �� ��� �����������������-�� � ���������� � ��������$������

����#� & ����� �������� �� ���������� �#-����� � � � ��� ���� *� 4 �������� *��� *������$�� � ��� ����� ����4 ����-�� �� � ��� ���� � � �� F�� � ��� ���� ����������� �� G4,������� ��������� �������-�� � ������� ����� � � ��!

=������&����������������������$������� �� ���5�����������*�������� & #���$����� � ���*�������� ��� ��������������� ������-�������������*��� ������� ������ � �� ����������� ��� ����������#��� ������&��!%����� ���� � ���� ���,��� ��� *� � �������� *� �������� ��� ������������� �� ���������������� ���*��� �� �����# � ���� ���������� �� �� ��*����� ����-���� � � � �� $������� ��������������� � �� ������! < ��� �����# �� � ����-���� �� � � �� ����� ��� ����� � ,����� �� �������� �����5���������������������������,������������� #��� �*� � �� � ���� �� ������ ���� ��������-������� ������&������������� �� � � �������#������ ������������������������������ ��� ������!n�&� ��������������������, ���� � �������� ����������� �#������������� ��� ������� �� ����� �� ���#��� � �����-���� �������$��������!S����� ���*��������� & ������$��� � �������� � ������������� ���������� & ��������������� ����������&���#������ ��?�������� �������@ #�� ����-�� � ��� � � �����&��! '�&� �� ��� F������G �,������� ������� ��&� �������� � �������*�� ��������������������� ���&������-�� ����������� ������������ ���� � ������ �������������!

� �� ���5�������������� ����#���5���� ��� �������� ��� �������� *��F��������*����G � ��������� ����� � ��� ����� ��������� ��&� �� ���� � � *����� ������������� ������ ��� ��� � ��� ����� ������� .U2i9/1! "� �� � �� � ��� ����������� ��� �����������*����� ������������������ ����� ������#-������������ ��� �������#-��� ��� ��� ������ ��� ������������.B1!"�#��� ��� ������ � � ������*���������� ��������� ��� ������������� �� ��&�������������$������� � ���������������� �� � � ��!"�� �� �������� *���������� ��� ���������������������� ������������������� ��� ����� ���������� �������������� ��� ������������� ������������������,����� ���������� #��� �*��� �� � ��������*��� �� �������� ���� �� �� ��� ������ �� �������4���������,����� ��*���������������#-���������&��F�����������G��� ����� ����#���� �� ��� �������������������� ����-���� �*������� ������� ���� � �!

% ��#������� ��#����� ������� � �� ����� ���*��� F������ � ��� �����G ����$�� � ���������&�� ����� ������ ����� �� � "!"!i> �����2 ?"� � �� � �� ��������� �� ������$��� �����������������*�� ��������#����� ������!'��� ����������� �� ��� �����-���������$�������������� � ������������ ����!<��� $������������ ���������*��������� �@.02iU901!

E������ �������������� �� ��� ������������ � ���������������������������������� ����� �� �!< �� ���� �������� �������������� ���� 2���������������� � �4������� ��#��������� ,���������������,��� �4�����������������!=���������� ������� � � ������� �� � ������ ����$�� � �������� ��� � ��� ����������&��.I2iUA1!

>�����&���� �����?�� � ������@�#-��� F������������*��������� G� ��# �������� ����� � ��� ������ � � �� ���������� �� ������� � ��� ���� ������ � ���� ����� ��� ���� � � �������-�� ���� � ���� ������������ � ����������� �����#-��� ������! 8� � � ������� ������ ��� ������ *���� ��� � �� ��������� �� ���$������!% ������ �� �������� ��� � ����-���� ���������� �� ��� � � ��

Page 110: Проблеми освіти №51

��

����������� �� ����� � ���&�� �����#� F������G ����-�� � *����� �� �� � ��� ����� � � � ��������,�� � ��� ����� �������! +��������� �� �� � ����� �����# ��� � ��#���� �� �� ����������������� ���� ������������������ � ������� *���!+��������5��� ������ ��� �� ��� ������ �������� �������� � �#���� �������� � ��� ������� �����F��������G� � �� #�& �����5�������*������#���������&�#�������-�� �� �� �������� �������� ��� ���������� ��#���!E �� &������ �����5�������*�� � � � ��&�#����,�������� �� ������ ��� ���� � �� ��� �� ���������� � ������ � � �F���� i/G!

����� � � � � � �

� �

� �

� �

� � � � �

� �

� � � �

��

� ��

��

��

=����� ��� ������������� ���&�#����� ����� �������������*�������-�� �������� ����� �� � � ��� ����� ������� #��� �����#-������ �������!�*������� ������������� ��� ������������� ��� �������� #��� �������� �������������#7����������� ����������� � ��� ������ ��������! < ���� ���� � ��� ���� ������7��������� ����� ������������� ������� ��� ���� ���������!E������� ��,�� *���%!ih��# �� #��� ���� ��� �������������������������� �������� ��� �������������2 ���#� ���� �������� ������� � ������������ ����� ���� #�������� �$� ���*� ���F� ����G���������.D1!(�#���� � ������&�� #��� ����� ��� ������������������� *��� ���� � � �5���#��� ���,������ � ��� �����! 8� � ������ ������&�� ��&�������������$������������� �� �� � �����5����������#��= �� � ���� ��!(���� ���� �� ��#�����&�#����� *�$����� ?>�����&��������� �����$�������������� ������ � ����������8!"!i(�������� @��������������������F�������� *��G������������������������� ��&����������� ������� ������� � � �������8!"!i(����������!)������*�����#����� ���������� ��&����������� ��������#������ ���� ����������������� ������� �$��! <� ��*��� ��� ������� �� ��&���� ������ ��� �$�� #������ � ���������� *��F������G������������ ����#��� ������ ����� ���� ����� ��������#� � !8�&�������������� ��&����������� ����������#���#���� ����������������� *���

Page 111: Проблеми освіти №51

���

����������� �������� ������ ����� ���������� !8� �#����#� �������$�������#����������# � �� ������ ���������������� �� ����� ���� &� �� �������� *� F ����� ����� ����� G!

>�� ������� ����� �� ����� � � ������� ������� ������� �����

������������

���� �� ������ ��� � ��� �� ����� ��� ������� ��#���� ����� �

�������������

���� ��� �� � ����� � �� � � �������� �����&��� � �������

F�������������G! ���&����& ����� ��� ����������������������������*��� � ������� ����� ���� ��&��!+�� �������� ����� �������� ��������$�� ���������������� ����� ���������� ��� 7��������� ������� ��������������������&������#���� �������������!

E �������� ����������� � �������� � �����&��2 ����������� ������� ����� �������� ���& ����� ������������ � � ���&�� #�� ��������������& ����� ������ ����� !

n�� ��� �� � ������� �� ����� � �� ����� ���� ����� ���$� � ���� ������5� �����������&����������� ������!���#���#�� ��#���� ������ ����� ���� ����� ������������ ������� ������������ ���� ������������� ��������� ������� ����� ����� ��� ���& ����� ����������� � � � ���&�� F����������� �����&��2 ����� ���������������#���5�������������� �������&��G!>��� � ��� ����������������������������� ����� ���� ����� ����������� ��������� �����&������������� ����������!

E �������� ����������� � ���� � � � �� ���� ����������&��2����������� ������#� ��������� ������������& ����� ������� � � �� ���� �������$� � /9:��� #�� ����������& ����� ������ ����� !"��������������������( $ ����*��>������ � #��� �������� �� � ���$ � � ���� � ���� ������5� ������� ���������� ����#���������������� ����� ���� ����� !

E�������� ��� �� ���5�������� ����� ���������������#������������������ ���$����$��� � ��� ������ ��������� ��� ���������������� � ������� ���,����� ����������� �#������������� ��� ����� ������������ �������������� ��������������� �������! % �� ���$� � ��� ��������� �������� � � �� �������� $���F���������G����&� ������� F��������� G��� ��� F� �� G��� ��� !8����*���������� ����� ���� ���������������� ������ �����*�� ������������ ����� ������������������� �������$������&������ ��� ��������������!>�����&?������&�� ��� ��� ���� *� � ���� � ������� ��� ��� �� � �� � �&� � �&�� � ��������� ��������@.U2i9A1!8�&���� ��� ������������� �� ��������������� �������������������� ���������������� �������������������!(���� ���� ������������ ��� ����������� ����������� ��������=���5) ���!

������������ �������������������������������������� ��� ���!������!��"#$%��&�������'������('�������'�������!���'���������!���'������'�������!��'�� �!���������������������!�������!��!�������������!�����)!*����!��!���+�,-./0123�4���� ��'������)����������!�!���!��!��������������������!����*��!���5��!������������)��!��*��!��!�3�6��!������!���'���������������!����!���!��!����� � �!�� ������)!�%� ����( ����� � �������������*��!����� ������� �!� ��'������������� ��� �!�������������������������������!� ���)���������� !���������������)!�����!���!5� ������������ �������!�� ���!��������!� ��� ���������������!3� 7������� � !���!��!������������������!������������������������������!'�!���������������)��������!5���������������*��!���5�� �������� �����������5�� ���!���� ���!����� ��� ������ � ����( ������ ���������!�!����!����!��!�!������������!���!�� ����������!���������������������*���������������)!���!�3

< ��������� ��� ����������� �������� �������������&��� �� �������� ����������������� ��� �������*���������� ��� ������4�������� �������������������������������� � ���������-������� �#����������� ��� ����4��������,����� ���������� �� ��������-���� ������� ��� � ���������&�� �� #��� ���� ��� ���� ����� ! (����� � ��� ���� ������ � ���� ?��������@� ����� ��� ��&���*�������� �������������������������!������������������������*��!������������������!��������! ������!����)��!�������!������������3

Page 112: Проблеми освіти №51

���

����������� �%���$�� &�������� ������� ��� ����������� ����� �� �����������������

���������� � �#���� �������� � ��� ���� � ������� �� ����� ��������� ������� ����������������������-���� � �� ���5����������F �� ���5���,������G� � ����� �#������������ $����� ��$��������&��!

����������

/! +����*�i+!(! % �� � ���� ����� $���� ����� � ����������� ���������� t= ��� ��� �$����!�A::D!�v/!�+!/D�A:!

A! +����*�i+!(! 6,������� ����� ������� �������� ������ �� ������ t � ������ ��� ����!�A::I!�<��/A!�"��!/!�+!AD�UU!

U!Sy#����i)!'!"������������������� ��� ����!�=!2=q��/;D;!�/A9�!B! ( ����ip!p! j����� � ���� � ��� ������ ������� � � ���*��� �� �

� �#������������� ��� ����t'�����,!������! ���#! ��!������� �!���! ��!�)!�A::I�A:�!

0!> �y���i"!"!"��y�#�#������#�����!�=!2(�� ����� �/;DA!�BAB�!I! >�� ��*���i'!)!� (����#��i8!%! (�� �������� � ����������� � � ���� ����

�#� ��� ��! "����&���� � �������2 ���#�� ����#��! � 3 �����2 x�� �������� *���3 ���������� *�� ��������������� ��!"!%!i) � �� �A::I!�A::�!

D!h��# ��i%!'��������� � ��� ����!�=!2E ���/;DA!�UA�!9! )�$��i"!'! =����������� ���#���� ���������� ������� t(�� ����� � ����������

���,����� ������!�A::B!�vB!�+!/D�AI!

����������������������������� ���������������������������������������

��� ����

-���� ���#�=�������������*��������� ��� � ����������������

" ���� � �������� ��� ������� ����� ���������� �� �,��� *����� �� �� ��������,��� ��� *� ���� �,�� ��������� ���������� ��� $��� � � ����� �� , ���*� �� ������������� ���������,��� *� ��� ������������������� �������������������!

+�� �� �������� �������� �#��#��� ����� �� � �#���� � �,��� *� � ���� �#������ , ���*��� ������ $����� ��&������� �,������ ����� ��� � � ���� � ��������,������� �#��-����! <��� ������� � ��� �� ��� �� � ��� �� �� ������������ ���,��� *���5������ *��� �������� ��� � � ��� �� *� �� ����� ���*���4 ��&� ��������� �� ��� �� �� � �������� �����&�� � �� ��������� ����� � ��& �# ��� ��� ������ ������ �,��� *�������������������������� �����$���$���&��� ����� ���� !

8�������������� ����������� �������������� ������ ��������-���� ����#-�� �� ������&���������������������������� ������� ������� ��� #�������!< ����������$��*�� ���#��������������#������������� �����������������*������� �#� ��� � ��#�� �,��� *���� � ������ *���� ���������� � � � ��� ������ ��� ����,��� *���5����������������!

� �� � ������� � ��� � #������� ������ �,��������� ��������� ���*��� ���)����'! C� �������� ���� ���� � � � ���� � � ������ � �,��� *���� ��������� � �� �}C�� ��$���������������,������� �� ��������*���}

Page 113: Проблеми освіти №51

���

����������� �"����������� � � ����������������,��� *����������� ���� � ��������� ��*����

���������*�,����F ����� ������ � �� ������������������G!<� ��*����������������./12���� �� �������F�� �� ���#����������� �����������!�!G4���� �����F���������������#� ��� �������� �� �� ����� ���� ����� ���� �4

����������������������� ������������������������������ � �� ������ ���� ��4�������� ������������ � �������������������������#G4

����*������ F������������������������� �������������� ������� �� �����#-�������*��� �� ������*������ �����������#���������������G4

� ������ ���� F���� ��� ����� �� ��� ������ ��*���� ������� � ����� ���� �� ���� ����# ��� �������� ���������� ��������� ��� ���G4

����������F���*���5������������� �������� �� ���G4��������*���F������� ��� �#-�������*������� ���������� *� ����*���G4� �����5��� � ���F�� ������ ����� ������� ����#� ��� ����G4���������F���,������ �������� G!"���� �� ������ ��)<F�,��� *���5������ *����������� G� �� ��������*���

*�������� ���� �,���������!% ����� ��� &����������#������& ���� �������������� ��� ���*� #�� #�� ���� ��#�������������������� ���*�������� �����!+� �������#��F #��������,���������G��� ��*�� ��� ����� ����� ����#��������# ���� ��#�������� �2����������5��� ������F��� �&��������� ��!�!G�� ����� F��������� ���������!�!G���������� F����� *������� *��G��������� � ����� ��������� F��� *������#��� �� �������!�!G!8� ���������������*�,����������� ����� �� ��#���,��� *����������� *��������������� ������ � �������� ������������ � � ������������ ������� �� �� ���� #��������� �� �����#��& #������� ��� ����������)<!

" ���#�������������������?�� ��*���@���� � ��#��������������������� �&����� ,��������& ������������� ���#���$���#������#��������������� ��������� ���� ���������� ��� ����5�� ���� # �� � �������� � � ������ �������� ��� �� ������ � ��&����� ������ �� ���� � *��� �� *�!

(��������5��� ���������#�������*�,��� ������������� � ������������������������ �������� �� �)< � ��� ������ ���������� ��� �� ����� � ������! 8� � ��& ������&�� ��� �� ���� � ��$ ���� ����� ,��*�� ���� � � � ����� � ���*�� �� �� �� ����� �� ��������! (�� *���� ���� � � ����� �� ���� ���� � � � ���� ��������� � �)<� �� ��������*��� � ��$ ��������������������� �����#���$����� �������!"����#�� � �� ����� ���� ������ ����������#������������� ���������� ����� �������� �� ����� �� ��������� ���� #���������,������������ ����� ������������ ��!�!E���������� *�������������#�� ���#���$������� #�� �� � ����� �� ��*�� ��������#�� ��� ����� ��������������� �������� � � � ���,������������� ���$����� �������� �������*� !"���� ��������� ��)<� �� ��������*������� � ����������#���$�,������ ����������� � � &����&���� � ���� ��*�����������!"�������������������� ����5�� ������� �����!%�� �����#�������������#���� ��� ���� *������ ����� �������!<������� � ��������#�����������������������#�������*� �������� ��!

������������� ��������������� �� ������ ��)<� �� ��������*��������������� � ������� �����������������������-�������� ����������������������� ����� ���� �� � ���� �������� � ���������� � #���$���� ��� ����� ���������� ��������������� �()���� ���������� ����������������� !

>�����&������ ��������������������#��-��������� ������#���((E������ � ����� ��������������������� � ������ ��������������#����F������A::D��!)� �G�, ���*����� ���!>�����������������, ������������ � ��# & ��������������� ��((E���������������*� �����*��� ��� �$�?�����������#��������� �������!+��� *��� � &������������ ��� �� ��������*������������������#����2��&�� �� ����� �� �� ������& � ,��� ������ � ��#�� ��� �#���$�� ���� ������� ���������������F����#��G #������#���������� ���������� ��� ���������� �� �!<��� �� &����$�� ������� �,��������� ���,����� ��������� ��� ��� � *�� ���� � �� �

Page 114: Проблеми освіти №51

���

����������� �����-���� ������� !n�� ����������� � ������������������� �� ��������*���()������2 � �� ��&������� ����-���� � ��� � ��������� �#� ���� ����� ����� �� ��#���������� �����-��������� �����������#�� ������������������������ �� �� ����� ���� ������������*���� �� ��������� �����#�������� *� � ��������� ���� �� #� � ������#���*��� �� ����� ���� �� �� ��� ����� ��� ����� ������ �� �������� ��������� ���)<��� ��*���!

" &������ � ��$ ����� ���#���� ������� *� ���������5����������� ��� � �� ����� � ���� ��� ��������� ������ �� ����� � ���� ��� ������ ������ ������������������������������!

% �� �� �,��� *������������ ����������� ��� #����������&�#��������� ��� #�����������,����� #��,�������������� #��������������5�#� �������������� #� ������������!(��*���������#��������� ����������� � �� ��5��������������!n����#��� ���-�� �� ���������5������������ ���#��������� ��������� ������ �� ����� � ���� �� � ��� � ����-���� � �������� �� ������������ � � ����������������� ��� � ������� �� � � �������� �� �)<! %��#���� ��������� ������&�� � ����� � �������� � ������������ ������ ��������� ������ �� ����� � ���� ����������� �������������� � ����������������� ���������� ����������� ��� ���� ������ � �!

E��� ��� � ��& � #�� �� � ��� ����� ��! +��� *�� ���� ������� ��� , ����� ��������� � ��� ��� ��� � ����� #���� �� ������ ��� ��� ������ ��������� �� ������ �����-���������������� ���&���������!��� ��*����� �� ��������*���� ���������������� ������ ������������������� ����������������#�������� ������ ����� ������� �?*�������� ����� #��������F������ ����������������� �����# � &�G���������#��� ���� �� �� ��*���� �� ���� ���*��! E � � &�� ��# �� ���� � �������� ���,��� *������������������#������������ ������������������ ��#���)<������ ������������� ���� ���,��� *�����������!

>�� � ��� ����������#�� �()� �&� ��� � � � � � �� � � ()� ����� ����� � !>�����&����� � ����� ����������"%E��� � ��.A1?������������ ����������#����!< ��#���$����������������������"%E�� �������?����-�����@����������F#���$�0:~G��� ��� ���������� � �������#���$������������������?������������# �-��@! + � &� �� ���� ���*�� � ��� ��#���� �� � ��� ����� �� ����� ������ ���$�������������,��� ������#������ ��� ������ � ���������������������� ����������()���������������������#����*����#�� ����� U�B��� � �� �!)���& ��*������������������������������ ������ ����������� �� ��������������)<���*��# �-��������������� ������������������������������ �� �!

`� � �������� �������� ������&��� ���������� ��������������� �������� ��� ������ �� �� ��������*����)<����������� ���$���� � � �� �!3�� �� ���� ���� ��������� ������ � �� ������ ����������������� ����� #������������������ ���������$������� ��$ ��������#��� ��������� ������� �������� �� �������������� ������� �� �!

E �$��� #���� ���� �� �� ���� ��� *� ���#����� ������&���� ��� ������ ��� ��������� ����������*�������� �,����������$�� ���#���5�����$����������� �� ���F $� ��� � �������G ������� � ������ ����� � �,��� *����� ����������� � � ����? #����� ��@F���������������������� ��������� ��� ��� G ��������� �?����� ���@���� �������� �������5�#���?���� �� ��@�,��� *��������������� F� = ����(�����.U1G!(����������� �� ����������������� ������������?&�����@������� ������������������������� ����� ������*�&����!"��������������� ���,��� *��������� ����-���� � �� ���� � ������ �� � �� � ������ � ����-������� ���� �������� �� �������� ����E)8=(-H<6S8=!

"��*����#������� � ��� ��� &�$�������������������� ������������� *���� ������ ���� ��&��� #��� � ������� � � ��2 �������� � � �� � ����� ?"����� ����*� ������@ �� ����� ��������� ������ ��)<� �� ��������*������� $����4������ � ���� ?8���� �,��� ���� � �#������ ��� ������@ ����� ���-�� � ��� ������ ���)<� �� ��������*������� �������� ���������� ������� ��#�����

Page 115: Проблеми освіти №51

���

����������� �� ��# �� �)<4��#������ �� �� ���� ������ �� �� �������*�� �� � ������ ��()� ����������# �������� ����&������� � ��� ���� ����� � ����� � ����� ���� �� ��������#���!

E�$���#��������� ������ �� �s�,��� *���� #�������@2������������#���� �� ���� ��������������� ��� #���������������� ��������������� ��#���)<� ������#����� ��� �� �����#������� �� � �� ������� *�� �� ������� ���������!

����������

/! '�����i'!i'! +������ %x< � �#� ��� ��2 ������ ��� *�� � ����*�� � ������!8���y��������x<����#�����*�������y�"�E��!�=!2"��/;;0!�AIU�!

A! 8#� �*�� (! x! (��������5��� ���������� �����y � �� #���� � �������� � �����,��� *��y�����������#�����!�8������������� �����y������������������5���!�8����A:::!�/B0�!�h�#�����!9D ��!

U!NMMg2ttuuu!QKL]gL\ZO��!]WQtB!< �$ >!"!�,��� *���5���������� *����������� ��� ��#������� ��� *� �� �

���� ������������������ �� ����� �� ���2>��!!!!� �!���! ��2/U!::!:B�3�����*����2%'>(+��A::U!�A:U�!

Page 116: Проблеми освіти №51

���

����������� �

��������

���H�A�����6)� ���1�����:��� �7���%�7� ��'��� �7�!�)������MMM�MN���� ����)������5�=�����4���3 �3��)���:�' �3����:����5��4�7��5���

=� ������ '��+���7����� ���'�!�����!�����9� �������� ������ �� � ��� ������� '��9�:��������� �'������� ������ ����+� ����� ������ �� �����+������ ��!�� ��� � ��� �� �:��.������^���� �������� ��� ��� � ����"#$�%%%�%&�� �� ������������� �����(������������!�� ����������������_^���� ������������ ����.��� ������� �:`��������� ������� ��� ��������'��������!�� ������ ��� �����'��(��� ����+����������������������a����� �����' ������ �:� ��'�����7��� �������������������� ���� �:������������ �������� �������������'������7����7��������� �'����� ���������!������

���D�8��8���:$�D�G��D�����3'�)$�A�*��6�����G�� ���� ��������&�����&����7 ���:�' �=����������)��= ��

=' ��������!������'���������' ��������������� �������� ���� �=�����'�������bc����� �dd������������������.��+���9�� ����������������������!����� 8����"#$=����9�����'��+���������� ��� �����(���������� ��������������� ������������� �����

-� � �������� �������� ��� ��� ��� ��(���� ����������� � � � =����� ��� ������ ���� ��� �� ���� ����� � ������ ��� � ���� ������ � ��!�����9� ������� ��� ��� ��������� 9� �� ������ ����������� � ������� �������9� ���� ������������������� �'��!��9� ���� �������� � ������� ���� � ������� �:��� �� ���9� ���'���� e�������� ���������

��H�*��O��&� )����� ���&����4������ �� � ����� � �:�� )���� � �����������' �=�������

=��������� �������������� ������������������������� ���������������������'���� �� �� ����� ���������9�:�� 7� �������� ����7 ��� �����'������ �� �'���� ����� ����� ���������� %� �����+� ���������� ����������� �� ���� �7� '�+��� � �7 ����(����� ���(� ���������� �������� �'� ��� ' ���9� �������� �' ������� ���������������� ���������'� ����''�� ���� ���������'� ���'���

���*�M��G���������P�������� ����3�� :���=���������)� ����(�! � �������� ������� �������'��� ��'� ��)���=� �=�7���=�

$����� ���� �+��� � ��� �������� ���� ��� � ������ ���������� ���������� �����9� �7��(�� ���������7 ���������!��� ��� � ����������������������9���� �:������� ������������� 9��7���(�� �������.����.���� ������.� ������������������������� �����

+�*���Q��5���D������' ���� �������:������ �� ��'��� �=������ ���������� �������'������'� ������)���� �=�4�!�)����������� ���)��

=�������7��'����_1���������!�'����������������_�� � ����������+������7��� ��� !� ��"����� ���� ������ !� �������������� �������!������������� ����.�������(!�'������� ���������� $������ ��� !�� ��(���� ����� ���� ����� �� ������� ��� ������ �� ��������� ���� �� ������ ����8������� � ������� ������� 9� ���'����� ������������������+�� ��� ����� ����(��fghiIgih�

����R��S�&� )�$�M�*��1��!�����)���*������;� ���)������� ���� �7� ��'��� �7���� �������5������:����)������' �7�����������)��= ��

* ����� �'���� ��������� ���������� ������ �� �(����� �������������������������� ��'����� ����� ��������� ����������������� �����#� ����������������������� ���� ����������9�:�� �������� � � �����+� �����9� '��'�������� ����������+� ������� �����7��9������������������9��������������������7���������� �+� �����8�� ���+������.����:���� ����+� �� ����9� ���� � �� ������ � ������������� �� ��������� �� ����������� �����������������������(������������

�*�9��D�&�����*�)������ ��� 4����5�3 �7����)��� �)�5�3 �7���7 ���:�3��� ��'� �� �!�� �=������ ������������� ��������������' �=��������

=� ������ �' ���������(�� ��.����� ���������� ��!����+������ ���������+���������� �+���� ��������'�������� ������������������������������������ ����

Page 117: Проблеми освіти №51

���

����������� �,����9������)���8��:����)����3&�� �7� �)� �������� �����;)������ �=� )��� �)�5�=� �

����������� �=��������=������� �� ������� (�� ���������9��� 8�'���'���� ��� ������������ ������������

������������+������(�����������������������'�������'����'�������� ���������� ����������������� ��+�����+���!���+��+�����������9���������������������������������� ������ ���'������ �� �� :���� �� ������ ������� � �� ������� ���� �� ������� �� '������ � ���������� ���'������ �� �� ���� ��� ��� ��� �������� � ��� ��(���������� ����������� ������������� ��� ���' �������������9������������� ������������+����������������

-��2�*��������<� �� ����� 5����)��� �)���� �:�� ��'� ��� �!�� �3������=� ������ �' ������� ��������� ��(�!���������� ��������� ���� ��������� ��

� ������� � ������ � ��+������ �� �9����(� ���� ��� �������� ��������� �� �� � �������'����+��� ���� ��+����+���� ��� ������������� ������ �'���� ������� ���������(�������������+����!����� �� ��� �����

����H�S���6������� P�������� �� ����)� �7� ��7 ���:�3� ���� ����)� ��� ��4�7���=��� �=����:����)����3&�� �7��)� ����������*HP�

=� ������ �' ����������������!��� ����!�� ��� �� ���� ������������ � � �������������� ������ �� ���������� �� "#$��-�M���� ��� �������������� ��7 ����� ������������������������� �+������� ������������������������# ��������� �������������������� �� ���� ���������� _j�� � ���� ����-����� �� �������� !�� ��� ������ `9� :�������������������� ��(�7��!���� ������'������ ���� ��������������

����T�U��Q���� �� P����� �� ����)����� )���#(��� �C� 4����5�3 �=� )������ � ������3&�� ��:������'�:��

>����� ��� ����� �� ������ ���� �� ������ ����8��������!����+���� ��� ��� ��� ��������� ��!���+���� ��� ��� ����+������� ��������1">�=������)����'� ��� '� ��'���+!����������� �9� �������� �� �� ���������� �� ������� � ����8��������!����+����������������� �+������ �� ������ �� ��� ���������������� ������������ �� �����9� ���� 7�'����������������� �� �� ��� �������������������+� ��� �����

������*��Q��'� )���D�� �4����5�����������:�=�����!�#�!��� ��)� ����)��� �C��7 �' �7!���'������ �����

#��'������ ������+��� 9������� ��' 8�'����!���7��������� ����' 8�'� ����'����j�' ������� ���!������ ���� ��� �' 8�'� ���� ��������� ������������� '��� ' ���������������������

����<�*��V� ��()$� M�S���� '�)��8���:�:�' �� ��������� �����5�� �� ����� ����)5�3 �7)����� ���� ��'� �������������=�

=��������������� ���� ������� ������������������� �������� ����������� �������������� �� ������� ���N� _��� ����`� ��� ��� ���!��� ���9� '���������� ����� �� ������ �'��(������������������!� ����������������+�����!���� �� ��'����� ��' 8�'��������������������������������'����N������'�������'��(��������������+� �� �������9������ �'������ ��� �����������+������������ ' ����9������ �9���+��������������$-@�

������S��3��������8���� ��� �3�� ���!����:����)��4����5����' �7�)������=��������' ������������� �������� ��� ���!�� �� �����!��� ������� ��'���� �:��

� ������� '����� � =����� �� k ����� $������� ���'� '������ �� ������ � � ����� �!��� �������!���������k ����

�+��<�8��9�)��������Q)����)���������=� ����5���� ��� ���������� ����@�������������� �����'���+����.� �������.��� ���� ���9� ���� ����������� ������

�!���� ������ ��� � �������� ������������ ������ �������� �� "�� ����9� :�� � �� ��� ���� ���������������� �����������'����� � �������������.���9�.���� ������ ���9�������������� ��������.����

������9��P���� ()��<��&��������4������ �����&���������' �������5�����7��;� ����������W��� ��)�3����5���

=������� �� ������������������� �����!��� ���������������������.������'����� �����������������7��� �� ���������� �������� ���(������� ���� �e��������+�������

Page 118: Проблеми освіти №51

���

����������� �� �� 2�*��R)��� )�CS��6� )����� 1���� ��)����'�� �� ��:� �!�5�=� ��7�� �:�� ���5���� �

������7����:����� �7�����:�:���V�� 5�=�=� ������ '������� ������ ������'� ��� �� ��� ��� ������ ��� � � �,����9

��� ����������������� ������ �� ��'���� ��� �� ����������=������������'� ������ ��������(�����l��)�(�9�=��*���9�>��,������9�#��?���9�k��)���9�l��1��N� �� ������������9� '����9� ����9� ���������� ������� ��� �� �� ������9� �������� ������ ���� ��( ��� �������� ��� ����9������� ��������� ������������������ ��� ����

�,�� D�*�� S��&� �)�� 1����!�5��� ������ �C5������:�� ���7���� �� ���5���� 4������ �:������ ��)�=���!�5�=������ ���)�=��������*HP�

=����������'�7���������������'������������������ � ���������� ��������!��� ��� �������������'������������� �"#$9��'�� ��������� ����� ���������� ���� �:����������� ��� ���������������������������!���� ������� ��'���� ��� �� ����������� �:�+�.�����

�-��T�X�� �!� ��V������ �� �������3 �C������ �5�)�=� ����� ����� �)� ����:�:�' ����&������������=������)��5�����:����)����3&�� ��:���'������

=� ������ �� ���������� ����������������� ����� '����!��� ���� ������+����������������� ����������9� ����������� � ����� ������� ��7�� ��������� $��+������ ���' ����'���� ��+�'���(�� ����� ����� ��'�������� � ����.������������ ��-�����'� ����������9���������+�!�������������+�����������������������������+�������������� �

����1�S��H�3����1�����������*��� ��)�:���������������:���������)����������;� ����C��C7���)���YY����

$��+������ ������ ���'�� ������(������ ��� � "������ �� ��( �7���+� ������ �� �!�������������� ����� ���'��+�� ������ �:���� �mc�nc�������dd����������"���� ����9�:����+������� ���� 7����������.��' �������������������������������!������ ������ ���9����+����'��� ���������� ��������� ��� ����'���� �

������9��D����5�)���8����:� ���!������:�������&��;����������5�������'� ��� �!�� �=���������� ����C����)����

* ����� �'������� ������ ��7������ �� ������� � ������ ���������� ���'������ �� ��������� ������������'�������� �����!���+�� ������� ��������� ����'��� � ���������(����� �� ������� �� �� �� �� ��� ��������������� ��� �� ������!������� �� � ��������� ��� ��'��9��������'��� 8�� ��������

���� � G�8�� � G��� �5��� P����$� ����� � �� � ���5����������' �:�� � �����(�� �� � �� ���������!������ �:�� ��'� ����3&�� �7��'���������������)��

=� ������ �����'� ��� '����� ��������� �� ������ ���� ��� ������� ���� � �������(�������� ����� ����'����o������������������������' � �������� ������ ���� ����������������������� �������� ���� � ������������������� ��� ��� ����+������������� ���������o� �'������������������������+��� �������������9�:��'����� �7���� �������������� �������������������+�

Page 119: Проблеми освіти №51

��

����������� �

� � � � ��

� � �� � � � � � � �� � � �� � � ����������������������

���

� � ��� � � ��� � � �� � � � � �� �������������������������������������

����

� � �� � � � � � � ����� ���� � �� � � � � � � � � �

� � � ��������������������������������

� � �� � � � � � � � �� � � � �����������������������

��

� � ��� � � �� � � � � �� � � � � �����������������������

���

� � �� � � � � � � �� � � � � � ����������������

����

� � �� � � � � � � � �� �����������������������������������

����

� � �� � � � � � ������������ ��� � �� � � � � � � �� � � � �������������������������

���

� � �� � � � � � � ����������������������������������������

����

� � �� � � � � � �������������������������������������

����

� � ��� � � �� � � � � � � � �� ���������������������������������

����

� � �� � � � � ���������� ���� � �� � � � ������������� ���

� � �� � � � � � � � � �� �����������������������������������

����

� � � �� � � � � � � � �� � ����������������������������

����

� � �� � � � � � � � �� � � ���������������������������

����

� � �� � � � � � � � �� � � � � �������������������

���

� � �� � � � � � � ������� � � � ����������������������������������

����

� � �� � � � � � � � � �� ����������������������������������

�����

� � �� �� � � � � � � � �� � � ������������������������

�����

� � �� � � � � � � � � ���������������������������������������

����

�������������������������������������� ����

��

Page 120: Проблеми освіти №51

��

����������� �

H��)�������� �

8��&�����������

"�����0/

S�� �*�� �������2+!=!%���� ���F���������� ����G� �!

S�� �����2+!j!+��������� �%!=!+ �� �

)���-���� ������ � #��<!=!)���

������������ �������������������� ��� ����

�� ��������������������

!�� "�#�$�������%�#���������%��&�$�!'��%�("!�'��

)����'!��'���(����*���'� �� ��*��+!,�� �����& �����'�!��-�.�!

/��0��& (�1�*��& *'23�4�����5��$�$��

6���"'�����!�!��0�7!�8���(�!.�'����9:. '��������%*������71���;�

M �������� ���5�3 �7���7 ���:�3

:B:D:�)� �5D:����!(!+ � �� �����UD