Локализируем продукт. Взгляд со стороны тестировщика

Александра Ковалева

Intecracy Group, Киев

Intecracy Group Международный консорциум, работающий в сфере высоких технологий. Консорциум Intecracy Group объединяет 10 IT-компаний, каждая из которых достигла наивысшего уровня компетенции в своем виде деятельности.

QA as a Service:•Тестирование (outstaffing/outsoursing)•QA консалтинг•Обучение и сертификация

Localization Service•Экспертиза готовности продукта к локализации•Интернационализация и локализация корпоративных приложений•Обеспечение работ по переводу•Тестирование локализации приложений

О компании

Глобализация

Глобализация

Интернационализация

Стратегия Действия

Составляющие локализации

Языки

Форматирование

Печать

Сортировка

Локальное время

Единицы измеренияКультурные особенности

Аудио, видео, графика

Календарь

Законы, стандарты

Кто готовит перевод

Google Translator

Собственные переводчики

Аналитики (перевод на родной язык)

Компания – переводчик

Компания – интегратор услуг по локализации

Составляющие услуг по переводу

Тестируем перевод

Перевод Документации (Help)

Regression

Перевод текстаСортировка

Ввод/вывод данных

UI testing

Кнопки, Панели,Ссылки, Разметка,

Контент

Перевод - UI

Pen

Ручка

Рenna

Stylo

Kugelschreiber

Псевдолокализация

По типам письменностиАлфавитные (английский, арабский)Иероглифические (китайский, корейский)

По размерности символовЛатиницаКириллицаUnicode По национальным символам

По направлению письмаПисьмо слева направо (русский, английский)Письмо справа налево (японский, арабский)Вертикальное письмо (китайский, монгольский)

Выбираем язык ввода

Формат данных

Культура Культура пользоватепользовате

ляля

Календарь

Григорианский ЕврейскийПерсидский Мусульманский

Китайский

Календарь

Локальное время

• Список временных зон

Локальное время

• Перевод времени (DST, STD)

• Дробное отклонение

от UTC• Историчнос

ть

• Поддержка изменений

правил перевода

Международный стандарт ISO 216(A4 и сопутствующие)

Североамериканский ANSI«letter»

Японский стандарт JIS, «сирокубан», «кикубан»

Печать - Формат бумаги

Графика, аудио, анимация

Web-сайты

Спасибо за внимание!

Вопросы?

voda.ua

Ковалева Александра

О докладчике

Руководитель группы тестирования

voda.ua@gmail.com

Intecracy Group, Киев