24
א א ١ @@ áíŠß@ñ‰ì @@ " " . . . . " " . ) : .( " " ) Rodwell ( " " ) Wherry R. ( " " ) Muir ( .

سورة مريم - تعريف

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١

@ @

áíŠß@ñ‰ì�@ @��� ����� �� ���� �� � ��

������ �� �� �� ���"��� " ��� ������ ��� ��� ����� ��� � �

������ �� � ������� ����� !��#�� $%��# ��& '( )��� *�+�� !�,� . -� -/( 0 123/�4 567��� 1 2�89 :��9 ����4 ;1� ��� ������ �< => ?

�@;�� �1�;A B� �< CD E123� �;1/� FG�< 67��� 1 2�89 :��94 1H��* �1�4 5I1J1� ��K3� -� $'�L< M�'/H . N3+ O-�P QRS� T1U� V�W 1;X�< �� Y7U G

�/+ Z< 1;��� [�� ���3�G $9�44 $'���G �\�'; ��1]�� $(C� �H^�+ ��_�� :89� `� T��� [�� ���; -�4 5�H ? ���� �� �� 5 $�89 a@]3� :b< $;cG 5

=�d -� �;1/� . -� 1e�1�� :89< � �/+ 1+< 1;��� �< $�G => ? 1f $;< 1 � g�X< h]G ��d V1S� T1U� V�W 1;X�< �� 13;< ?A 51 239 `� �W� �89 1;��� 5�/+ Z< 1;��� [�� ���; -8G 5$8�@� � ��&i'8� �j'��4 5$3� �kl [D� a,�

9 1;��� [�� ���; B+1 239 `� �W� �8 . CS( ������ �� �< 1 @Gm B/S+ 619m �_�'�� n1��RS�� oA4 ��� ������ oA �1�;p� �K; _8( ���< oA

12�89 a8qr< ��� ��s��� n1_��1+"��� ����" [���+A -9 1eiH< !�&'( 1t< F� 57��� [2�89 uv4 1H��*4 wH�XA4 B�91bA4 :���4 V��jH4 x1&�A46 .

��/� 14y'9� �� 12�G [2H<� �4�+< -H��� �+1&��� B/G 5��/� ������ ��)������� :����� ����� ����� �������� ������ ����� ������� ���� .( ���H 1� ��4

BU� ���+�k�� V1�'/�� 1eiH<"BH4X4�� ")Rodwell(4 ")�H4 ")Wherry R.(4 "�H�� ")Muir(�� [23� �#�4 B/G Y7�8� =�d � ��_8'�� �� [t< ?A 5��/� 1t�/+ T1 .

�G1� �< �j+ �H�&'�1+4 ��\{� B�@� ��/�� ��'_�� ���4< � �|%; 1tA �H�� T��H

Page 2: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٢

`� T���� I��4 [}��� I��~ [�39 -� F~�4 5128< ��9�� ��1]�� oA [2G��() %�� � � �1�#"�H�� 61��4 " J��� .(X1,� �� B�# ��4 � !

�H�@3�� �Uj@�� -� ��>1j�� �3���. 1{4|%; �3� X�v �< �4�+ ��/� 1tA T���G BH4X4� 1�<) %�� �P���� ���(

"BH4X4� .(" 1�<")�H4 " �< 5$(X1j� 5T41v $3/�4 5��7�p� �H�1'�� � X�4 1� �H�H $;cG

�P���� � -j]8� �l�G ��H -� 8_3( ? .4< � �|%; 1t< ��H $;cG ��'_�� B�� 0 1t< 5$ 8j+ �e�1K( 5��iH $3/�4 5��/��T|%3( 12��A CSH ��� ��'_�� �

�3� ���� 1�j+ �|%; B+ 5�+1&���. ��7U+ �P���� T4|%; �j+ ���4 ��4 =��+ w����� �� [89 5���( 1H 5��/G

�1e;�� �S9 !p� � -j]��4 �H�R��� ?A $+ �H�H ? ��1G [9* $;cG �dA67� . $;A 67��� ��;1U�� ��'_�� B��4< � <�+ 1{4|%; �< ��Hm �+1&��� ��\ =��+ �jH4

�S@,� oAm���� �j@� 1{4|%; � '��4 . �3��� � 1{4|%; X�v $;��4 -� �X12> )< =�d :89 6��H �< �4�+ -/�4 5�Uj@�� -� ��X1���4 ���1��

�H�1'��) � � ����� ������ ����"����.(" -�* �H�� � �1��� � X���� ��� �H�S�� �H�,� � X�4 1� �< a,�

T����� F� ��>19 -H��� �� 5������ �� T4|%;� !��#< �4�1> -H���4 �� T4|%; -�* :89 �&�&l �X12S+ ��(�H �< -/s -H��� [ 1�A -�|�� =�d

������ .B��4< � �|%; 1t< ?A [}X12> ���467�p� . -+ `� �@9 -jG X�j��� �2/��4 B�����A �+ ���� � T1� $;< 5�+1&��� B��4< -� �4 5

���4" : )X7( -� �-4 5TO4��� x1'�j�� -� -tA)")�1R@�� : �+ ���� 5C�_'��B�����A ..( �1� -� 1t<4 567�p� B��4< � T|%; 1f � ��� ���� �< )<

$;< �j� 5�����67�p� 61H< B��4< � [8�< h# $K_# 1 �G ������ �� �_# . ����� �� �_#4 567�p� �\G � -�P -O� $���H 1� x���; 5���( 1H 5B2G

�1e;�� �S9 ��7� �j+ I1~ )��� w����� �� $ 9|H 1� x���; 6< 5M8� �2  -9

Page 3: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٣

��3H��� ��#13�� -� �X12> �� .� :89 ��¡�1'�� �X12S�� 1�< �� ������ �� ��¢£1� �2G 67�p� �\G ��� �|%; .

19X 5��� -� ��(4< 1� B/+ 67�p� F �� I��9�� :j�4 5�W�1j�� n�'>� 1� N3����/� -� ��\{1+ [��<4 $+1&l< .�+1&��� T1�G : B 5`� T��� 1H

T1�G �13j� ;< �~12'� :e&W�4 �e��< `� -� :�8(< ¤# �K';< B+ 5?1 . [';< 1�<�d<4 X12]W� -� $;��8( 1� M@�+ �4�~1} �< X4�G .���1� : � 1� 5`� T��� 1H

�1>�G �-��1+ $�G [j3; ¤# $��A �~1t �< ��( )��� �8@��� V�k�� �2~ oA ���+ T1�4 :�#< ��39 [¥8K�H ? ¦=�8� 12�G �8+ =�13 .-��� ��39 �4�\'�4 $��A ��@d� .

�1�4�+ ���H �S@,� X7 . ��\28� [2�_;< �4|2~4 �+1&��� -� �91� �1�G�8@�� =�d oA . T����� [9 -+�4 ��89 �a��> 5M�1q Z< -+ �_j~ �1�4� -� 5

-H�~12�� I?� h+ . � ���1�4 ���� T4< � �1_/�� §�G �S@,� oA �4�~1 1�4[2�_;< :�+ -� � 8��� ��d�S�� �� X�q � 13&¨ �� 1 �< �4<� 1� [23/�4 5133

N3��� ����� -� -H��&3�� h 8��� V1@S�� -� [CD4 �1 U94 1©�894 �/+ 1+<4 �� '�� T�|( ? 67�p� oA 128< ��9X �<4 5�/� � ��S�jH ����|H ? �C@/��

[2�_;< � ���1� 5X1'j�1� �1ª B/+ : ? �/� -� h 8��� -� �91� «4�� �A�< -/s ��|��� =��+ �1l dA 513's| :89 B��X � B+ 5x7qp� :89 1e#1¨ ��Oj�H

h'�< h+ �S'3( $(�9X &@l<4 567��� : ;1� 1 3�+ 5h�&����4 �/� B< h+¬�G �/� � B@� -� ���&3� . -��+ �S@,� � �� j3H h 8��� �< [2k8+ 1 �

��iH ?4 5�#< �£� [2�89 )�'jH 7G 5�#��4 `� �4�@jH B+ 5[2Hd�H ?4 5[�#�� � [}�� ��@�/H4 5�H�� $;4���H4.

���1�4 �1_/�� �41S'G : �4�_G h 8��� :89 1;X�> dA 1e#X1G �]� 1;�]�< ���133�+ -� . �4�~1 �� [23/�4 513­> 1 '�4 [2�89 13�i�� 13W�< � ���1�< [t< ��4

13H�H< -� ��'8_;�4 5��P �8+ oA �£� �� dA ��_jiH �< -� Y?�+ ��� �4X�X*� ��4 5 13�89 ��W��&�� 1 � 5���2�4 ���+ 1;�W �H19��� $3� �4�S3�� |��� [{ ���(

13� ��41®� ��4��� . 12/8� oA [23� ��1�� F� �S@,� oA �G4 T1��A �4���G

Page 4: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٤

1��&G : �j+ g�8+ oA �¯ �� -/�4 5�@�q n7l =3�+4 133�+4 51;�1~ =;A��/� � 13��A [�X�4 5g�8+ -� [X�q1G 513�89 -HX� '� . �G��� F� ��Uj+ 1 �

h8'� 56���� ��89 -� [CD4 h������4 I����� -� $'�>1#4 =�8 8� 1Y_�4 1H��h 8��� [2��A �� °8��G 5[�± [��8�.

�S@,� oA �G��� M�G . J1j�� -+ 4� 9 $3 W -� �1�4� -/H 0 )��� ���j+ [8�< . 1e ��X �j@�H �1�4 5�W�1j�� �H�> �\,� )�� �� 4� 9 �1�4

h�/�� B@� -� ��b��� X�G��� - W . �CU� � 8� �S@,� =8� �>1\3�� 61�< :���G12�G T1� :1;�1~ ;< 5=8�� 12H< . 1;X7+ ���~ � � )��� - ��� X7+ [/�

�1¯� x��# :89 ²1_,� 13�89 ['&'H4 5*1\,� . �3'G �£� j��;� �� -/�4 [{ &3� ;<4 5gX7+ � ��­¯4 13�89 -HX� '�� �j+ �/� -� �G �� dA 5��H�~

1;�1~ ;<4 13���9� �1��� &3� ��� dA =��+ �C,� 13(���G 5�1��� . �~��1G ?4 56��H 1� :89 =3�+4 133�+ n1�7j�� :�@( �/� �/� oA [2j~�( �< =3�

(�( 12@��HB8� ?4 � .=8�� T1�G : 5[2_��� [23� Fb<4 5Y?1# I?� �9X�������� �³<4.

T1�4 [{��4 -H�~12�� h 8��� =8�� 19�G : T1� �[/3�+ ´�|%3�� �� 1��+1&��� :�HX µ7'�� � 1�A4 5��1�� ´�|%; [23�+4 133�+ w�� 5=8�� 12H< .

4 5$+ 1�3�¶G 51©�@; 13�G `� �j+ ��� aG4 o1j( `� �@j; �< 13� ��& �H ? I?�133HX ���< � ��8��'H4 5�H�� 13(���9 . �H�H4 513'�H�]+ o1j( `� �@j; �< �H�;

513;4�2]iH4 13�89 ��@ik�G 5=�d Bj_; ? -±4 5�4�@jH 1 � ��@j; �< I?�13���4 133q4 -� h+�1 g13­\G .

�� :89 -�# F�4 67/�� ��{ �1/Gh�/�� �G�� T1�G 5=8 : µ7'�?� �A M@��� ��{ [/��A h 8��� X�< -8G 5$+ ��+ ? ��< )��1�j��) �H�1'�� � B�1/��

C��� -+? . (T1�4 h 8��� oA $~�( · : `� �4�@9�4 5��1( �H�� )�8+ � ��S�9µ�� 1�4X [/(���9 M��.

Page 5: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٥

� �4��� =8�� T�� �/�� �G��� Fb 1�4 51� ��(< ��� 1H��{� §7� 6��R'� ���1]@�� h������ �1@/� 1H��{� �� �����Gm � 8/� V�j� gO�]O@��4

(Patriarch) 1+1@�� �~�X $'�]3� � $'~�X V�1�( C@� w��� :89 a8](4m h8�1� h 8��� :89 [�W��#4 : [��1�9 �cG 5[/�4 13� g�'S� 4�9 I?� �A

��1�9 F� ¹�1j'( ['&b ��4 5$�<4 º���� oA ��­��H [tA4 5�e�H�> 1eW�1j( [���&�� 8� [/���9 ��|%3� �� ��/��G [��8+ � ��1�p1+ [{ .

1 � 567/�� �� ´1 �+ h 8��� �W ���&���� I?� ��UH �< 1e�j�@q �1�4���4 51e@iD ��q1S'�1G 56���� hH�ª�� h 8��� -± 1;�W �13�� ��UH FG� �4

�1'�� 6���� � ��;1� =8�� oA ��i��� . ��41����4 ���1]@�� �1@� �1�< §1@��� �4���1�G ��>1,� �i# ��4 �>1\3�� 61�< ��;1� ������ �� : ��i��� �A 5=8�� 12H<

-HX ��_�1¡ ? �� 8��� I?�2G 5=��� ��3HX � B+ 5M�&G ���1�� ���X ��_�1¡ B+ 5¬�G h�/�� [{ º �( 7G 5$�<4 º���� oA ��­��H4 51eiH< 133H

g�8+ � ��1�p1+ . [{ T1�4 ��;1� h 8��� =8�� 19�G : $�<4 º���� 1;��� oA ��­��( [/;< �k8+

M�1q Z< -+ �_j~ 6��'G �º�&l �� B �67��� 1 2�89� m [9 -+� �4 T������ �89 1;��� a��>4 � m h 8� 8� Y7Uf =8 8� T1�4 : 5� º �( B

$�<4 º���� ��d 12�G ��/�� 13+1'� -� n1HP =j�1�� :89 <��< �< 5=8�� 12H<1 239 13(���9 1� µ�j'�4 567��� 1 2�89 . �_j~ 1;��� <��G� n1HP B��4<

��� ���� . 5$�A ����4 $�< �<4 $�A º���� �< 1e�� 9 �4��'jH h�&���� �< 1�4�� �< 1�4 ��� ��41���� �1� 5�S@,� X7+ � �e�1S';� �U�< ;1� ��3���� �1/G��

º���� 13+� oA I��( 1tA h8�1� ����l4 5n1H£� �� ´1b . �1� =8�� -/�4 =�d µ7� ��'jHm 5o1j( `� ��;��#�+ h3���� -H�#��� h�&���� -� �1� dA

8�< �� �1� $;< n1H�4��� �j+ � X�4 ��4 �j+ 1 �G [))�1R@�� : 5|�13¯� V1'� N3�� V1'� B�G 5CU� -+? �H123��4 �H��@����>1\3�� oA (m[{ T1�G : 1� �A

a,� � �� 8��� $���H .T1�4 �S� ��< =8�� �< �H�1'�� M'� �j+ � X�4 B+ :

Page 6: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٦

T1�U� n1H£� �� � X�4 1� :89 )�39 �H|( ? $�<4 º���� �;1/� �A 5`�4 ���S��� .���1�4 =�8�� �4X�4 �U�< �������� �1UG : I��~A h 8��� �W �R'( 0 �dA

=�89 MjS�� X� '��4 5�8@�� � ���� F��3'� 1e��1l . 1e@iD =8�� »1S'�1GT1�4 : -/�4 5¼�j�� -9 )X1j+A ['�41#4 5Ckl 1;<4 )�W � 9 F� ½��¶( ���

=8�� � M44 ¾��; `� . ¦=8� ¾cG ¾��;4 [/�| )��� Z� BiG �&�[/�89 .)�kl � ¾��; )��� Z� Z1@> � g�(�� �;< ��3K( B2G . 1� ��8jG1G

µ1�;p�4 T�j�� -9 ��#< -� ¾cG 5['­> . 5h@�1� h�/�� �G4 =8�� «��< ·6���A4 *�|9c+ h 8��� ´�X44.

;1� ��� ���� �< 1©�8~ !��#�� �� -� ºi(� ��G �dA B@� �|%; �� ������ �� �<4 5�H�@3�� �Uj@�� -� w�1�� 61j�� � 8�# ��� �S@,� oA ��\{� �� 8��� 1<�� ��# 5���� =�d oA h 8��� h+ �j�1> �G4�j� ;1�

[}���j� 1e&�W�( �S@,� =8� 61�< �4�~12�� . 1f � ������ �� �< @UG� B@�4 67�p� B��4< � T|%;�S@,� oA ��\{ .

) 5� 8� 6< -9 $(C� � x1&�A -+ � � 1��d �� �79< ������� n1H�4���4X�j�� -+� -9 ��3�� � ��ª< 61�p�4(

BH4X4� x�S'��� 1�<4(Rodwell) [�� n1H£� �< �CG� oA ¿À �� -� n1HP -9 1��8�< � �8'³ ������¿Á oA ÁÀ ��� ��� 9 TP ���� -� �$�_; ´�W��� -9 !�&'( ����� . V�8��� �Â�D �� �e� � �< BH4X4� [9|H4

�e�91> $;�/+ V�j�� $ 2'H �< -� 1YG�� n1H£� =8( � .) � � ������ ����"������(" Q��1+ V�j��4 5�jS�� � 1� µ�jH B�19 B� �� 51e�1à Bq1+ [9* $3/�4

[{ Ä�G 5�jS�� ¹�� � -HC2> ��;1��e�j> �P���� �U; �� �H �< . I?� �< a,� �P���� µ�1j� ��@9�'�H �< -9 =�1; 5�1_/�� ¹��'9� ¤# �� 2_H 0 h��S'���

��/�� . N38� [{��+ ��W�'jH 0 �1_/�� �A�" �91> =;A " �P���� ��� :89$'k@l4 �jS�� §4�+ :8&'H �P���� �< $+ �4��� 1�A4 51e;4*�� 1e�7� .  ��� -

n1 8� X4�4 �< ����S'���"1©H�; "4"1©�W� " Bj~ ������ �� � 1LCD4

Page 7: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٧

�e� � �� 2'H �1_/��� �P���� �#4 � �< $+ �4��� [t< F� 5�e�91> $;�/+ h@H 1 � 5¤> M��1��+ �X��� h@H4 $(1HP µ��H �P���� �< �j� �jS�� §4�

¤> x�]+ �X��� �91S�� .> V�j�� h+ �1� ��� �< [{ Ä�G 5�1@� T�&G I��j�����,� �13j� �e�j> �P���� �4y'jH

1�< "B(1�� " �2G 123� ��#�4 �HP ��9 1� 5128� ��/� ��� ���� �< �CG ��;��)��!#� $��.(

���1�� �3��� B��4< 4< �j+���� �3��� ���4< � �|%; ������ �� �< )�394 +1U�� �� 5�H�@3�� �Uj@�� -� oA Md 1� �/�� �G��� �< 51Y_;P 3�+ 1 � 51©�¡�1(

��1 '�� �G��� T41# 5[2@8q =8�� �G�4 5-H�~12�� h 8��� ´1~�'�? �S@,� º���� oA �I1�p1+ h 8��� 61}1+ h������� M�1q Z< -+ �_j~ <��G 5�

5º���� -9 h 8��� ����j� 1e&�W�( ��� ���� n1HP B��4< �1l4 =8�� �� q1G$_��� 1Y/�à Â�>< . ���1�� �3��� -� M~� � 8�# �� �S@,� oA ��\{�4

)%!& '*+ ,-��� /��01��..( ��9X :89 61j�� ��;4 6��9< �j+�< I1i�;� �j+ )< N3��� ��'3� -� �1;<�+ �dA 1�< 56�� �2> -� )�@3�� 61j�� ��9 1;<�+ �dA ��4 E

#4 �� 561j��1eiH< B�< ���� �� º@�'G 5�1i�� �2> � $%�4|%; <�+ ��@3�� � . -� �ÅI�+ �H�@3�� �Uj@�� 619 �4��jH ������� �1� B 5����'�1+ 5µ�9< 7G 1;< 1�< �j+�< ��'_�� �� º@�'G 6�� �2> -� �j�� �4^�@H ��;1� �dcG E�1i�� -� 6< 6��

-� $;4^�@H ��;1� �dA4 561j�� ��;4 6��9< 6��9< ��7� ��'_�� �� º@�'G �1i�� �2>< ��S94.

oA ��\{� B@� �|%; �� ������ �� �< �'+1U�� a�1�,� - G 5T1# B� :89 M8� �2  -9 12K_# -� �+1&��� 12�G -Æ/à ��'_+ �S@,� . ��'_�� y'j; �< �+ ?4

< ¥�'� M8� �2  -9 �+1&��� 12K_#4 ������ �� 12�G n�2'>� ��� :89 �2>�U��� :89 �Uj@�� -� �j+���� �3��� ���4< 1{4|%; -�* º@�H �1'�1+4 5B��� . 1e 89

T����� :89 �#��� T4|%; �<� V1]�� $�G $Â~�H �< B@� 6��9< ��7� � '�� Y7��_(4 ��\G ��&���� oA V1]�� $�~�( 6��9< ��7� �4�� �j+ · 5��&���� oA

Page 8: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٨

��� ��� ���� � º���� �X?4 ��X1# -9 ���� ;1� ��� I1@;�� -94 5 ��X�1+ 1e+�&�� 12�89 ÂX���4 [O��1�9 �413( 1 � 5h�&���� �39 ���9�� 1e�1�<

h�y��4 . oA ��\{� j�4 �2>< ��Ç 4< �j+��+ ������ �� T4|%; �j+ ·� 12�G n<�+ ���4 5��&��� �/8f ;1� ��� �S@,� X7+ h+ ��>1@�� �2~���

h�&���� T����+ �e���'� -H�~12�� �+1&��� �#< �(�� ¤# h 8���4 h�&���� È&~ -+ `� ��@9 �4 5O�Â�3(4)¾1��|�� §�> :�S@,� oA ��;1U�� ��\{�(

� /# X�~4 :89 �#��l T�H n���1+ �;4£� =8( � ��� ���� T4|%3G�X12> B°Uà � �K9 ��;1+���/�� �P���� x�l :89 �C@� . `� T��� ���4 ����

�8l :89 ��W�1j� �1� 1�4 5��� -� ��&�� 8� 12�G -/( 0 ��� �/� � 0 -H���4 [23�+ h3�1��� h�&���� ��@j�� -� �j+�< 4< ��7� ?A [28�� 5��&���1+

�¥���H ��> [{ -/H)B&3�� ���� 5��U3�� ����4 ¾1j�� §4� : [t< [8j; ���4�S+ $ 8jH 1�A �����H .( `� T��� :89 �#��� T4|%; � '��4� 6��9< ��7U�

B��_'�1+ ��&���� ´�W�� T413'H �< �4X -� �Uj@�� �j+ . �j+���� �3��� �H1t �39 · B��_'�1+ 12S�1;4 5��&���� -9 Y��\G �#��� !�� ���1�� �3��� �H��+ � 4<

y��G EV12�p�4 512@�� º���� �2  ��� I1@;�� � 1�4 5��&���� n<�+ ���67�p� I�*A ��&���� ����# � 1�4 . µ4�K�� nCk( ¤# B�7� 61H< ?A � �A4

N3�� �]W1G 5�9��+���&��� ��4X � ��� �S@,� oA ��\{1+ $91@(< ����� . �A� �� T|%;< )��� �< �#��l h@( 128� ����� �� [8jH )��� `� � �#��

M�k�� . µ4�K�� ��2'( �< B@� ��&���� oA x�]'�� oA �~1# �H 0 o1j( $;cG h 8��� ��\ />4<4 51�9�� V�'�� 1� -/�4 567�p� h+4 123�+ �2~�� 8� h+ T�|%3�� �9�� V��'�1+ [y�<4 5[2K�H<4 `� [22@; 5h�&���� �8+ oA

&����4 67�p� Y���� É~1_� aH�]+ T|%;�G E128< F� T��¯� aH�q [2 °894 5���X�S3�� 12'H1D4 ��8l�� 12'���#4 12 ��1j(4 ��&���� ��1�j+ h 8��� É@3( .

Page 9: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٩

��# 5�S@,� oA ��\{1+ 1©�3��H Y�@; $(1��q � O-� iO( ��� ���� T4|%; �cG 5�YdA MH�� -9 ��@�'� [/;< h 8��� `� $@; 5��1�3�� $�G ��2~��( �1/� oA

[��1�9 �G�j� [/�8jG. 1 3�+ 5�j+ 1 �G ��(< -H��� �� 8��� 12 2_H 0 ��L�� �k�1+ ��1>A �� ;1�4

�¨ ��# 5���&���� 12 2G")�H4 �;��H� " C���4"���� 61��4 " ��1�� �?�@H 0 ��� ���� �< 1'@U�� 1L�2~T|%3(�|%; ��� �3��� � F����� � 12�G . 1H

�dA ��3�1U�� 4< �j+���� �3��� � �|%; I��� ������ ��{4 h�&�� 8� 1� 5���( I��� ��>1j�� 4< �j+���� �3��� � 1{4|%3G ��&���� B]@H 1t� i� �1�

0 1t< ��'@U�� [2j�4 � 1� B� ����@H [�Ê =3/�4 Eh�&�� 8�T|%3( B@� d E�S@,� oA ��\{� �1/� ��\{� �� B@� 1{4|%; @� �� $;< ����X< [t� =�

T�l44 �S@,� oA ��\{� �@; :89 )�]3( ;1� 1t< :89 1eb1#4 1ejq1� 1e;1�+��&���� X7@�� oA 67�p� ��9X . �9��1+ [�1l< )��� «�Ë� ���� � ��

a8���4 .< [2 9* ��'@UH �< � �e�2~ ����H ? [t< 1 @G 5I1@;< )< -� T1� �P���� � [{�� �dA 1e+��~ �4�Ì -� [t� 5�8ij�� �� -� «4�R8� B�@� X1Ìp ��j�G

���1�4 �� 8��� : ´�W�� oA �P���� x�]'H 0 �d1� 5��1�3�� 12H< 1;4y�< 12¡�1( ?4 512 ��1j( -9 !�&'H [8G 56��9< ��7� �8�q h��S�� 61�< ��&����

��1�9 ?4��\G · E�­q1�� 1 ��#�4 �jGX4T|%3( h 8��� É@3( 5�8�1� ���� «�R�G 5��1�3��4 h 8��� h+ �2~���� oA )X�'� �­~1_� !��#< ��2K+ �< =�d �S/H ?< ��&���� d�_3�� � F�( X7+ oA ��&���� ��41�� 67�p�

�2~���� ��� 1Y_8� h 8��� y�< )��� � o1j( `� 67�p� h+ �/�>��� ��j�G h�&���� :89 1Í�1>4 1e@jl �1� T����� �� :89 V��¯� �A ���&����4

0 ������ �� �< n1@�c+ � �Kj�� ��;P���� �|\j�� �� ��8]@�� �j��� B�T|%3( �S@,� oA ��\{� B@� . 5��(1�<4 I1 89 [t�+ �4�1K( �< ?A [23� �1� 1 G

� �< �� 9|G oA ��\{� �j+ �|%; 1t< :89 ��?X 1��8�<4 ������ �� n1 8� �S@,�) %�� �P���� C�_(")�H4(" �k8�� M��1��+ h81~ [t�� [D� =�d4 E

Page 10: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٠

1e�1à ��+�j�� . 5�H|�8¨p� �k8�1+ C@�/> n1�8�Uà -� 1eij+ [2�89 13W�9 �� 13;cG�4�K3H �< [13���4 5��+�j�� �k8�� -� O=Î9OX -�* -9 1;4y¡4 1��8�<4 1}1 8� �

-H�D1l h�X1; ��� ���|�4 1ejH�d 7SG =�d � ��8S_� 512'+1'� . �� =�d M8]'H 1�A 1��8�<4 1}1 8� oA �K3�1+ �k� )�+ n��1@j�� -� ��1@9 -�* �H��

���< �8( �8#�� �k8�� =8( 12�G n��]( )��� BH�]�� �H�1'8� �8�1> ��1( �G�j�. g13 �1� �� dA 5�H��'�� �� � �CU� I1]�< =�d [D� M/(C� I��� �A B+ $(1�# B��4< � 12W�� ��� ���1�� � 6�R'��4 5�3� h'� 4< h�Ç ¼19 �91> � 1;�K; ��4 E$(1�# ���4< � 12 K; ��� ���1�� � 12���R'�� g�( n1 8�

}1 8� oA �K3�1+ 5T���� 133/ �G ���1�� �j+1���4< 4< $(1�# B��4< -� 1tA 51 . �H�� 1�< 5M�&G n1 8/�� �j+ :89 I13+ ?A ��/H ? 1eiH< �H��'�� �� -/�4

�#� -/f CD ��2G 1��8�< oA �K3�1+ ���1�� -�* . T1U�� B�@� :89 �4�� 1;�39 C@/�� �91S��"M�1D" �4CSH �< [t1/�c+ �A ��j> -9 ��3�� B< T1� ��G 5

oA [t1/�c+ 1 � 1e�1à 5�C��� ���1�� h+ -� V�8���4 n1 8/�� �82� n1�+< � ��]( �� ��j> �< T���� �]�� - G Eo4�� ���1�� h+ -� 128U� oA �4CSH �<

$(1�# ���4<. 5Bq1+ [9|� 13 ���� 61��4 C���4 )�H4 �;��H� w����� $���H 1� �< @UG

�< ?A $3� 1 2W�D w��4 1 tA ��� I1+X��4 ��(1��� �1@� -� 1 t�+ ��1K'H1��8�< oA �K3�1+ n��1@j�� -� ��1@9 -�* �H�� :89 ���X1� . w�� $;< a,�4

d��G�� I1 Kj�� I1+X�� -� �1� ��4 =�d X�v �< �#< F��+ . I?� �< �� 7U G�l1j�� I1+X�� �1@� oA $�_; T����� �� ��2~4 h�&���� 1�;�G4 1�;1�< -� -H

-H��2S�� [2���jS� ��1���� �j+ -�* �H�� [23� ��@8q4 5��'8¨A4 1/H��<4[{��+ [2�89 �4�X�� 512@��1�< :89 I13+ �1@/�� : �� 5=�d [8j; ¤# h �\3� 13��

12�G [K; ��� �O3Â��1+ ��3��H ���R> �G�j� �#< �39 ��/H �< ?A [28�� 5T1� ���91S���3�j� ����� . :89 5�H�S�� ��Ï� 5����S'��� I?� w8Ì =�d F�4

Page 11: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١١

[�/,� ����� n1HP -�* �H�&'� ��'_�� ���� ! ?A =�d -� [2W�D w��467�p� x�l I1_�A4 5��3����� �'+1U�� ��;P���� I1@;�� -� �@; � K9 -� B�8�'�� .

$8jG 1� �cG �dA")�H4 "4"���� " t< :89 [�1# B���� T4|%; �< 1��X< �� 1 !��#< -9 _S� � �K9 Y�I�@; 123� Bj~ �� µ4�K�� =8( � ��� ����

�S@,� oA ��\{� �j+ �|%; 1t< 1 {��+ 1I1_�A �13�?� X���G 5B@�'��� . $;A �P���� �#4 T|H 0 ��# 5[�K9 ¾P�� �@; Bj_�1+T|%3H !7� �8�q T|%3H4

���� oA x�]'�� �4�+ n��3� h+ �2~���� -�* V�'�� �A 1� -/�4 5B��_'�1+ ��& 4< �2>< �'� �j+ · 5��&���� -9 �8�1� ���� �|%;4 ?A 67�p�4 ��&���� h+4 [23�+ n�� 13� =�13 )�\'G 5�&��� �8+ oA �� 8��� �~12H �3�F��G �� 8��� 1�< 5���&���� ����3H ��# h 8��� �#< 12'�&W F�H ��1�3��

$�7�A 1e38j� [{ �e��l �&���� =8�� . 1e �K9 1e;1�+ ����� �� B� B/S( ?< �67�p� x�l :89

� ?A ��� ���� T4|%; �j+ ��&���� ´�W�� T413'H 0 �P���� �< [89�4 �3H��� . ? Y��1>A -/�4 51eiH< ��/�� ��'_�� � ��&���� -9 !�� �� $;< º�&l

7��_( .� 1�A 4< ��;1U�� �3��� � �3H��� � ��;1� V12�p1+ ´�W��� �� �;�'� ���� 1t�� :89 1��'� T�H ��� ��� 9 TP ���� � =�d4 5��\{� �j+ �U�1U��

1� ��8j'�� !��#��4 �#< �4|D -9 ��� ��# 5��;O�� . �P���� T413( ·B+ 5��;O�� ����� � ��� I1�3�� ���� � ��&���� TP ���� �j+ 1{4|%; <�+

�3��� =8( �j+ 1}1HP �j+ �|%;4 5�j+���� �3��� � ��� 9 . �P���� Ð19 · ���� �j+ �|%; ��� ���1�� ���� � B��_'�� -� I�S+ ��&���� ´�W�� 5��\{� �j+ �X1���4 w�1�� h�1j�� � 12 Kj� �|%; ��4 5�3H��� � I1�3��

; 1}1HP �j+ �A B+ N3�� �1G4 B�@� �|%�) ¬�Ë� �&@�� .( ��� ���� �< @UG oA ��\{� B@� 7��_(4 ��>1@� ��&���� -9 �P���� 12�G !�� ��� ���#��� �

������ �� �|%; ��4 5�3H���m -������ $�89 T�( 1 � m �3��� ���4< � ��4 5�H�@3�� �Uj@�� -� ���1�� �3��� B��4< 4< �j+���� �2  -9 �+1&��� 12K_#

Page 12: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٢

12/�8� 61�< 14I��4 �S@,� oA ��\{� B@� M8� . �S/H 1{4|%; -�* �cG �dA 3 i( 1 � 567�p�4 ��&���� h+ �2~���� -�* V��'�� -9 n�@3( 1t< 1©�8~ ��� -� T|%; �� ��/�� �P���� �< ���H 1f 5�S@,� oA ��\{� oA �&W�4 ��1>A

M�k�� 019�. !��#< -� �� 8��� $+ � �� 1 9 1Y_8� �@3'�� �P���� V�8�< -� �1� ���

[t1sA F� 1e;1sA h3���� X�* ��9�� � `� �#4 a�� �dA ¤# T��#<4 . �< )�394 1'@U�� -H�1~ 1#��G 5���� C���4 )�H4 �;��H� w����� M8� � ��< �� ���� ��

��\{� �j+ �|%; ������ �� �< hO+�1W 5�3H��� ��\ B�@� 4< �S@,� oA ¬�1,� ¹�9 �H�,�4 �H�1'�� �X12S+ . 1 t< :89 ºW�4 B���� �� 1 2G��( �A4

1U@9 �?41v 1#��G 5�3�+ ��;1+� ��1>A ������ �� T4|%; �9�� � �< oA 13]G �� 0 ������ �� �< 1'@UH �<T|%3(��,� � $�G �|%; )��� ���� � �� . 1 G

M@��� 1�A ���¡�1'�� �X12S�� X�~4 [D� ��H|'�� �� oA 5���( 1H 5[2jGX )��� x�l :89 � �K9 �HP �1/� �H�1'�� ����H )��� ���� � 1{4|%; @� �� $;<

67�p�. 13 B�1� T��H �� : 5������ �� T|%;< )��� � o1j( `� �< x��; ���

$�_; �e� � �A T��; ? 04 J13� 7G 1}4�d k8+ �� �/� � �W�1j�� �< �/G ��&���� -9 !�&'G 5�S@,� oA �4�~12H �< BiG�� -�4 5��\{� -� h 8� 8�

�P���� � . §�s �< ¹�_H $�_; B�j�� -/�4 5=> �4�+ Y7�9 -/f �� �< V��¯�4

� ��8� ��� ���� -/�4 512�89 �UH4 ��1,� �� � ��&���� �#X 12��&�� 8� T1]+A4.

N3�� �1/�c+ $;< 1eiH< $�G => ? 1f4� oA h 8��� T1��A � �/_H �< [t<4 5�8H�q ��'G =�13 ��U/ �� [t< �y�< )��� �d -� -/�4 5�S@,� ��1( �G�j� :89 ��;�/H �< -� [{ �+ ? ��� 5h�&���� F� n�� 13�� ��W�R��

��� �� �cG E[��1�j+ T�|%3�� �< 1eiH< y³ B+ 5M�&G ��\{� -9 É@3( ? ���

Page 13: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٣

�� � h�y��4 ��X�� ¤> 6���� h�H�_�� -� 7� �<4 5T�]�� h�&���� F�T��¯�.

�&��� -� 1{ �1�< ? ����4 X�Ñ T���� �� �< @UG . h�&���� �< a,� [2j��+ 1� B� ����@G 5�� �P���� �|\j� oA ��3]G �� 0 ������ �� �< ��'@U���

T|%3(�S@,� oA ��\{� �j+ ?A .Y7U� ���� T���G : CS( ��� ���� �< => ?��1]�� oA 1�A4 5�S@,� oA w�� -/�4 5��\{� oA . @UH �< T41v $;< �jH ��4

N3�� Md h# ��/�� ��'_�� ���4< � �|%; 1t<� �� �< F� 5��1]�� oA ¬8D1e�1à . ��# 5��1]�� � ��S�jH ��;1� h�&���� ��@j�� �j+ �< => ?

N3�� ��� )��� 5���9 $b�4 [�#< ��d ��1]�� !X1# � <��;� ��± ��+<4 5� 51eiH< �/� � -HX�~�� ��;1� h�&���� ��@j�� I?� BU� -/�4 E�e�H�> 1©@#

< �X���,� ;1� [2'G�# �< 1©�¡�1( +1U��4T1 9�� -� =�d $+1> 1� 4 . 1�< N3�� �< �H�1'�� 1;yR�G ��1]�� �_� � ������ �&�����$��� : �;< -H< -�

T1�G :��3�; -� 1;< . T1�G� : N3�� $k°8+ · �w;�H ��< 12��A B��r< ���� ��9X �#�_��4 �@Ë� »�G -� ���1@�� ��H B�@�G 567�p�)61S -+? ��@3�� �C��� : �j�

T���������� oA .( $;A T��; 13/�4 5��1]�1+ h�&���� �j+ X�~4 �/3; 7G��1]�� �_� :89 ������ �� a@]; ¤# �HX T��~ )< [2j� �Ì 0 .

w����� T41# ��4 5��")�H4 " ������ �� �< @UH �< ��_� ��41� 1eiH<T���G 5�S@,� oA ��\{� �j+ �|%; : 0T|%3(�� ��'_�� ���4< � ������

5�� 8��� 1���H ��� ��'_�� � ?4 5���� T��H 1 � ��S9 �HX1,� �3��� � ��/���/� � ��X1��� 4< ���1�� �3��� � �S@,� oA ��\{� �j+ �|%; 1�A4 .

��iH4")�H4 :" � � �G�j� �< 1©�8~ 12�G ������� !��#�� -� ºi'H4)� (��� V1'/�1+ V1'/�� -� ��G�jH 0 1eiH< �4�91� -H���4 5�©�~ �8�­W ;1� ��

B�8��� ?A �����) %�� �P���� C�_(")�H4.(" ��X1��� n1H£� C�_( ��� �� ���� [9* :89 X�< µ���4 .

Page 14: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٤

������� : B�����A �+ ���� �< �2G ����� -� 128@� 1� ��� ���� �8l 1�<)I���p� (

X|H ��� 1;y³ 1t<4 5�H����� ���1+ �2�@> �H� Ë� ���� �A T��'G 567�p� �:��� ��< 12'�1; )��� �&3�� :89 �@8k�� T13'� . � o1j( `� �¥�d =�d B~< -�4

1{ ��� �� �1� o1j( $;< 1e3�@� 5:��� ��< !��#< -� 1eij+ B�����A �+ ���� h(�'G 1{ M'� 1 � 5:��� -�* �j+ -HO�1�X Bj_��� ��/4 E�@8k��4 ����� -�

1eiH< h 8��1+ .. ����� -� �1(�'G [2�89 ¢�'� 1 � 5���1�X [2�89 B&�� $;< )<$8�#� �j+ :��� ���+ B�# 1 � 1e�1à )�@3�� �2j�� �j+ . !�# 1� ��4

X4�X �29 �j+ B�����A �@+ B# T4�� �1���� �< 1 /G 5¬@i�1+� �1� )��� ��� ��'G B°/SH �eC��( X�2��� |��� [�8>�4< n����X4 5C@� ) �9�����

��(���'��:Jews(� N3�� �j+ h 8��1+ T4�� �1���� B# 1e�1à =��� � -�* � � l1j�� ;1� ��� X��k+ n����X4 5[�K9 �1X*� -�* �1� )��� ��1@j�� [/,�

�eC��( ���7�p� . BÆU O( T4�� )X�2��� �1���� �< 1 �4m M8D�� :89 m �1�X � :8~<4 51}�4�� $j� ��<4 5��;���@; 1��X h# �HX�2��� � l1j�� [�8>�4< ���7�p� ���/,� � l19 � h 8��1+ T4�� �1���� B# 1e�1à =��� EX�2���

I��9�� 12�89 o�'��4 5��''S(4 1^1 89 123� V�2G 5�l1�) -+? yj�� V1'��4�8� :5��1U�� I|¯�X��k@+ �1@j�� �+ ��P [�j'��� �G7�4 ��3'��� �1G4 . (

�j+ n���X �� X��k+ �< �9< 5V�1�'� -�* � h'��1+ 7# �� -H�1���� �A · N3��� :��� �j+ [�8>�4�+ �1���� 12�G B# ��� ��'_�� V�1�( ��'_+ � .

�G ¾1�4��� w]�( �29 � B# )��� ¾1U�� )X�2��� �1���� 1�< :89 :i oA [2ij+ V�2G 5[23q4 g�'� X�2��� �]W� ¤# 51e�1à �HX�2��� ���/,�

��� oA [2ij+4 5��;��Hp� �W����)��(���'�� �9����� :Jews .( C��� w_;4 :89 <�+ )X�2��� ¾1U�� �1���� �< 1 /G E¾1U�� [�1�X �39 h 8� 8� �e���� �1�

9 º���� ��2  B�@�4 �1�4��� �H :��� �1���� <�+ =��� 5��'_� ��j+ � '��4

Page 15: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٥

X�9��� º���� ��9X B�@� h 8� 8� 61j�� ¾1U��� ��&���� ����� �H :89 5 B� � �ji�� [�1l�G 5��;1�4��� �H��q�y�p� -9 V�3( ;1� ��� ��+�k�� M�l<4 5��< -� 01j�� � ���7�p� ���/&8� a@H 04 5[{4X n��X4 5�1/�

�p����< ��1( �C@� ��/3+ 67 . º���� -�* � �� h 8��� �1�X � '��4 ����� -/�4 51eiH< ��j+ � '�� �4 X�9���m I1@;�� -� ºW�4 � 1 � m �<

� h@�1k�� [ ��;�/��4 5-�|�� -� ��'G �j+ 1©��� oA [�1�X T�@�� o1j( `���;1� 01j��.

+ ��it �� X�2��� �A4 5�� I��9< ��;1� 6�� aH�q -9 ��;1� T4�� �1���� �j2%� C j( :89 [�;19<4 5I7¯� -� [2W�< oA [� �4X19 ��# 5B@� -� [

��;1� [�8>�4<)�������� ������ :Jews.( �HP h 8� 8� T4�� �1���� �j+ n�2  ��4 �� �19< �� ��1G4 1H��� =8� �< 1t1�+4 5123� BiG< B+ 1{ �8�1f C j( :89 X�2�

-/�4 5[2j� 1Y_q1j'�4 [{ 1e����� �1� 1�A �HX�2��� a3'jH 0 $3/�4 5��;1� [�8>�4< �j+ 67�p� ���3'9� �� ��7�p� [/,� :89 ��i� -H��� g��(�� T�k�� g�8�� 5h 8��� g7 :89 B j�� -� Y?�+ ��1X*�4 $�1�#A :89 ��8 jH �4��<4 5=�d

�p� B�X ¤# �1X*?�4 ����� -� ��H�~ �8#�� � [2H�H< :89 67) ���%0���23 '*+ ����4��� :��5 6�47 '* 89� '* ��5 ;3�* ��1��� .(

[�1,� MjS�� ��j+ a3'91G ¾1U�� )X�2��� �1���� 1�<� X�X*� ��4 5��&���� �����A �+ I1�@;< ��8\@H4 ����'�� �����H �4I�+ �< �HX�2��1+ [2_k> F� B

��1�3�� n1���� [2���'#�)��;1]Hy�� �9����� :Jews .( ���� $�_; ����4 n��X4 �ji�1+ 67�p� +1l< ��� � �1,� ��+�k�� ����� �cG 5h 8� 8� -H�8� ��;1� �|j��4 �@8k�� M'/�'�4 561H�� -� 6�H � 67�p� � B��'� h 8���

`� T��� � � $+ I1~ )����.

�<4� => ?1�@ A�B C� �DE3�> ��3 �F�� ��G���� H!I�� 8J ���#� K�L> �I�=��2�� ����� M ?141�N ��G���� �9O�-GP����#� .)������(

Page 16: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٦

�A � 1e#�W4 o1j( `� �X�* �� B�����A �+ ���� � ������ ´�W��� �� :89 ¾1U�� [�1�X �j+ h 8� 8� �@8k�� M'/�� $;< 12�G h+ ��# 5�2/�� ����

¾1U�� 1�1�X �j+ �H����� ��Ï� $@'� )��� �&3�� . ���4 5��H�]�� =8( � 1�4 oA �H����� ��Ï� ¾1U�� �1���� TÂ���e��~ =�d µ�jH �&���� 01j�� �A �1{ ��� .

��'_�� =8( � �H����� ���� B°Us �1� )��� §13¯� �cG� $3� o1j( `� ´|%; �� )�l13�� º���� ¥�91� a°G44 51e�1à ����� m ���k�� n�H 0 $;< -89< )���

$8 /�� I1~ B+ 5���13��) ¤�Á :�Àm�� (m 1Y��G�( $3HX Ò�8@'� ¤# 1e �K9 �H����� ���� �A4 5�H�~ B/S+4 ��;1� 01j�� � ����'�� ���/# [2']���+ ��r< ��¶+ 1t1sA �\�'; ���< ��1( �1X*?� 1{ o1j( `� M'� �� �'�� O$@> ;1� ���

)�l13�� �º���� �H����� ���� I1_8�� . �2/�� ���� � o1j( `� ��< ��4H $�_; ����� �<h 8��� �K'3.

º���� !��#< 12�G ��d4 5�2/�� ���� �j+ ��� ���� o1j( `� FW4 ��4 � ��� 12'�y+ ��i23�� �8�1f �HP 1eiH< [2�G �2K'� $;< h 8� 8� 1e2�@3( 5

�cG =��� 512�G �j�+ º��� 1Yq�3� �1� �H����� ���� ��� �< 1 /G E���<�� �H :89 �X|�� 1eiH< 67�p� @8D ���� =8( �< 1 �4 Eh 8� 8� X�9�� º�

� `� a8R�� =��� 5)�l13�� º���� ´1@(< )< �2/�� V1&l< �]���+ ��;1� X�j�� [2�H�q -94 5X�9��� º���� ���3� X�¯� �2/�� V1&l< 67�p�

���< ��� 1e@�1D 67�p�. :��� 1e~��j� �2/�� ���� � o1j( `� ��d ��4 5��� 5 �< 1e&W��

)����� «��j�� �� a�� �< 1eiH< y�< 1 � 567�p� ��� �@; - i( �� $~��j� ���'��4 5�H�����4 �H� Ë� h'��� h+ �H�> I��9 oA )X��� h 8��� a# � � 1 �4 E1�1X*� -�* �H� Ë� ���� �1Ê �H����� ���� � I��j��4 ��,�

� ��Q�4�� R�#�* �94GS� T '�F�� �9��� UV�� )������.(

Page 17: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٧

#< B_D �dA $;cG µ4�j� =��� 5$3� �8_D h# :89 ��£� $8'� Y7�8� h ��� � 5)�l13�� º���� ´1@(< )< 5�H����� ���� I��� �8ª M8k'�G 5h'��1+ B�&��

[23� �8_D h# :89 h 8��� :89. 1Y�X1# �2/�� ���� � o1j( `� X�� 5h'��� h+ �8�1 �� ��{ 1e&�W�( ·

B�����A �+ F� F�4 1es�� X�2��� º3� o1j( $;< y�<4 5h;���� )d !X1# �4 51eiH< h 8��� F� X1j�� �H�1'�� �� �<4 5=8�� �� �]���+ ��;1� O[/,� h+�8k�� [2'H1 , V1@��� É�2��4 5B�1S�� �1���� -� -H��2��� h 8��� `� ��3��4

¾1U�� h;���� )d �]���+ 5��;1� [2'@8D4. =�d �j+ ·��� ����+ I�~ . ��+1��� ����� �� i� �< 3�+ �< a@� ��4

12q1]±�4 :��� ��< �1X*� ��'_� ��1S� $��4*4 67�p� ��� ��'G �< ºW�H 1{ . )�l13�� º���� �H :89 ½ 12q1]±� �j+ �H����� ���� I1�#A �< 1 /G� )���

['�� 1e�1à =��� 5�H����� �8�8��� -� ��8# ��P �1� 5���7�p� ���� I1�#A ��8# ��P � )��� )� Ë� º���� �H :89 51�Ñ T�4*4 12'��> �1�/;� �j+ �8�8��� -� �C��� ��8,� �1� )�l13�� º���� �< 1� -/�4 E�H� Ë� �8�8��� -� ['( -8G 5$q1]±�4 67�p� �jW � ��@@�( -H��� [ $91@(< �1�4 �H�����

���,� �2~���� 67�p� *�v h# )�l13�� º���� ´1@(<4 �H� Ë� ���� h+ ?A ����;1� ����� . 13�89 M\�G ��¡�1'�� ��#13�� -� ´�W��� ����X 1;X�< �dcG $�894

º���� ´1@(< �� 5�H����� ���� �H�1( ? ��&���� ���� �H�1( ����X� [ 67��� ����,� 4�j�� .�< �¨ =�d B~< -�4 F�W��� h+ �< �j+ ��/�� �P����

[23�+ F�( 6�� T��#< �1�+ oA 5��� ���� � 5�£� $\'H �2/�� ���� � �_8'Ó -9 )< º���� M@�+ �4���X h 8��� �< 1e3�@� 5�����,� �2~���� h 8��� h+4

)�l13�� º���� ´1@(< aH�q�3H -8G g7{� -� �1\3�� �� 8��� X��< �dcG 5 ��\ X�9��� º���� aH��'+ )< º���� aH�q -9 ?A 1eiH<� . ��< =�d B~< -�4

��/�� 12¡�1( �< h 8��� 1e2@3� 5��� ���� � ��&���� �H�1( X�� � o1j( `� 512�1�< FW�4 ��� �4���'H4 5[23�9< M�; 1�jiH �< [2�8jG 5[{ ��; ��13�

Page 18: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٨

:89 ['�� 1eiH< h 8��� I1�#A ����&���� T��3� . ��8# ��1� ��� ���� ���4 �� 5123� ��;1U��4 o4�� h'�8,� �2/�� ����4 B�����A �+ r���� BÔUà �8�8� �

=��� �#�4 1��8�<4 5�#�4 !7U�� ����� �� ´�W�� . �2/�� ���� �< �4 5�2/�� ����+ ���< ��>1@� �8l ������ ��{4

�C��� 1}1HP � n|�� o1j( `� 1<�@G ��� ���� 1�<4 5��#�'��4 ´�S�� :89 º���� ���+� -9 �1(C]� �1'2@> $@@�+ ���'( �< ����� -� �1� )���

��� ���� � h'2@S�� h(1 o1j( `� T�*�G 5��#�'��4 ´�S�� . �H1t -9 !�&'( �2/�� ���� �< �4 h(����� h+ ���< �8l �Õ4

�<4 5h�&����[2'H��+ -9 !�&''G ��� ���� 1 . �< 5���� ÖX1+ � 54�@H4 �A dA 51eiH< M�(�'�� ��� ��+ ? -/�4 5o4��4 BiG�� � �1� w�1j�� M�(�'�� `� ��< ���4 51�1à ���2  �j+ ?A I�> ����# �S/3( ?4 5��_� ��/( ���@��

CD4 ���&���� µ�jH �/� 5M�(�'�� � ��� ���� o1j( [��< <�+ ��� [:2';� B/> )�+4.

���� � ��: ������ �� $+ °B2'�( )��� F]��� �m o1j( `� n1_l �j@� T�|'�� �4

3�+ 1 �m 1e3�@� 5��&���� ��1�94 67�p� ��1�9 h+ �;�1��� o1j( `� ��9 ��� /�4 5o1j( `� �39 -� 128l< � ;1� ��&���� �;1H��� �< �4�� 512��A +��( -

o1j( `� n1%_l �13(4 5a,� ��1³ ��1�9 561H�� . F%]��� �l7� � ���Qj�2��.

1� y�< �� =�d4 567��� 1 2�89 1H��* ���+ º���� ��� <�@( =�d �j+4 B@� I1 ��� -� I1�8HA T4|%; � º���� ��2  n1�79 -� X�2��� h+ 1ej�1> �1�

º���� ��2 ) ��7�� :Á( �� � ���2  �j+ º���� oA $×~�4 T��� [< �A4 E �< 1e&W�� 512�_; ������ :89 X��� :89 1eiH< B�¨p� |�� ��4 5$�_; T�����

uv ?A I1�8HA -� X���� w��) ¤��� :��4 5�À :�Ø w���4 5Ù :�¿( �<4 5

Page 19: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ١٩

� �1� 1� I1�8HAT|%3��< �+ ? �1� 1�A4 5I1 ��� -� -� ���H4 ¹��� -� �2KH $�< -]+) ¤��� :�� 1���4 5À :Ø� .(� ��8Ro1j( $��� Q :� ��ª� ���d

1H��* �O�@9 =+�� o1j( $��� oA �1©�# �j@�H 6�H�. Y?�+ $�< ���+ $UH�# <�+ -/�4 5º���� -9 o1j( `� !�� 5I1�8HA ��d �j+ ·

�1��� FW�4 �X7�� dA 5���9X ��d -� [���+A �< =�d �1�+4 E�H� Ë� ��Ï��13+� h'~4* -� $� �1� : 67��� [2�89 ¾1U�� -+?� x1&�A4 �/@�� -+?� B�91bA

1 2�8� $�3+� Q³ X�29 [���+A F� ` �1�4 51ej�� . �l1�� ��{p� X�9���4����'�� -� ���1'�� -�1��� � ������ B�91bc+ : -H�/'���Ú :�Ûm�Ø4 5�À :

�m��4 ��mØÛ 5Ø� :�¿mØ� . nX��G x1&�c+ �l1�� o1j( `� X�94 1�< -H�/'�� ��À :�ÙmØÛ . -H�/'�� � h3+?� -9 ���'S� I1@;< �Õ4ØØ :�À

4�� . -H�/'�� � X�4 1� F� I1@;��4 X�9��� �� ���; 1��394�À :Ø� 13� ºi'H

�X�94 a��� ��� �� �1� o1j( `� �< 1©�8~ 5x1&�A $3+� -� �ÅI�+ [���+A F� ��1 2�8� h3+?� T7� -� 12��v �< �+ ? o1j( $3/�4 . C��� N3�� �< ºW�H ��4

B�91bA B�; � ¢��� �1� � ���+p� �9��� �� aG4 ���2  ��� )��� . -/�4 M���� �1� B�91bA B�; oA x1&�A B�; -� � ���+p� �2j�� �� B�; �< 1�

� 5ÜH��(4 I¬@+ B�91bA �+ oA $8�; ['H �< 1e��|� �1/G 5�C@� ����+ T4�� aH�_�h�y��4 ��X�1+ 1e 9�� B�3�� �� ��/H �< -� �+ ? �1�4 .

�� a��� �eC�< ��� o1j( $;< 5�£� 12��< ��� n1H£� � 5o1j( `� y��G&�A �+ -� Y?�+ B�91bA �+ T7� -� �9��� ���'�� ��/'�� ��3�� M@�+ x1

[28@� -� �2j8� . $8jÌ4 5I���9 -� 1e3+� a8¡ �< o1j( `� ��� 5��1t �H�&'�4 51e��1; B�����A �+ �]���+ a�&'�� �1� )��� �2j�� =��+ �1�G 5:��� �_�8� ��79 $%� ��+4 5I1+£� �2~ -� B�����A �+ -9 -+?� �� ��79 j]�;� �9<

��B�����A �+ -� ;1� ��� ¬�G 6.

Page 20: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٢٠

T1�(?� �4�+ �<��� �8( �< B�&'��� -� $;< ��3  �W1�� � �13�� �< 1e 89 B~��1+m =�d �4��'jH ��;1� �13�� �< ?A o1j( `� 61�< B�&'�� ? $;< [D�4

o1j( `� �3�� 1YG7�mX?��� �� BU� �< �UH�,� �� 8j�� !�&@�� '@�< ��G ��j�@]�� w����; - W � B+ 5o1j( `� �3� µ7� ��� . �8H 1 �G B\�<4

X���� ��� �UH�# �X12> . ��'���� 6�� ���Halen Superway �j�1~ -� (U C L) Bª �< $'H�K; ��38+

6�4��� :89 �¥�Æ��� oA ��4�i�1+ «1'v ? :U;�� . �8Ñ ;1�4Lancet ��9�@��� �� ��38+ ��X1���V�1\'�� �� BU� �e�1@�< n�S; .��H�~ �89 1 8GSUNDAY

PICTORIAL � �X1��� 1X�9 � ��;�38�� Ú y G�; �ÙÁÁ ������� �H�K3�� :89 6�H �X1��� 1X�9 � ?1�� ����� �_�1��� �8®� n�S; 5�79<�¿ y G�; �ÙÁÁ

,� 1��4 �A -23� ��#�4 B� �1� n���� !7� �X12> O- i( I1~ �� �1B~� )� B�X $(X?4 � w��4 1©��1�8( .

6�H �X1��� 1X�9 � �8®� �� 8\� ·Ø� B@� -� �X12> y �HX �Ù �+�\'�� �� BU� ���� ���� .

�]���+ �£� a�� �� � ���+p� �9��� �< h@H �< X��< ��/�� �P���� �< 1 @G `� T��� � ��bA B�; -� � )��� º���� �X?4 ��d ��G 5B�91� -�

�9��� a�� �9�� I12';� oA ��1>A ;1� �X?��� �� �< 1e3�@� 5B��_'�1+ V< CD �@�\j�� º���� �X?4 T7� -� `� B8� ��# 5x1&�A �+ �]���+ � ���+p� ´1@(< $�89 :i�G ��1@�� ��3�� 1�< 5��3�� oA �9��� �� a��� � [�4X ¥��L<

�1'�� �X19 ����( ��# 5[2�_;< º����) V1'/�� ���1�)�HX��1+ ( � 8� ��1'��( �1� �1'�� �< F� 5�+�� oA x1&�A �+ -9 �2j�� �� �8l hjq1� 5

����'�� � [���+p o1j( `� T�� X�4 ��# 5� ���+p� �9�8� 1©�1 1Yq�>: "ÂH×�d h+4 =3�+4 ��+ )��� )�29 � �� �< [/�89 )��� Og��j+ -�� =�'

��K¥_� :ÝB� O-O'O'R�H �¥<[/3� Þ�¥�¥d 5 ³ ��2j�� ¥��79 ��/'G [/�'�Î�rD ��_8r� O�<� ��3�'[/3�+4 ��+ )���) " -H�/'���À :�Ûm��(

Page 21: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٢١

12�G I1~ · : " 51©H�+< �e�29 [/ , � )�29 ��/�G 5Î-O'R�H 0 )��� ��¥8Dß�� ��¥�Æ��� 1�<

�H)�29 �¥/; $;� $��� h+ -�� rBOl�O'�) ."a+1��� F~��� :��( o1j( `� T�� QR8� ������ V1'/�� � Î�r�d�4� o1j( $��� oA � 1�4

1©��kO+ �=à�< ;1��. º���� �1�# � j�4 ��� !��#�� �j+ o1j( `� X�� ·� x1�4 5

$��l :89 h�y����� �j+ 1eiH< B]+< 1 � 5 $��A 12@�; ��� �_��|�� �419�$91@(< . o1j( `� T�� ¾1j� |~�� ��4�$��A n�1>�G� o1j( $��� oA � :i� �dA

��/�G Î-r� $%� T��H 1�cG �e��<�. �]9 1�j+� `� T��� ��d oA �H�,� �139 � !��#�� �< 1e3�@� 5

-� X�9�� QR> ��2  �@; :89 n�];� º���� �Uj+4 ��+1��� ?< B�91bA �+ `� T��� � � �4� �W�1j�� ��{ ������� M@���4 5$;�W�1jH �13�� -/�4 E

B���+ ��� ��U/�� -/�4 5��U� [t< � . �< Bq1@�� :89 [t�� :89 B�����4��H�> n1G7� [23�+ . ��P � g7{� [C� G 51Y­�> [239 �k( -� [}�U� �A

µ1]��. � ¾1j� �l7� �� o1j( `� T���4�@91G [/+�4 Z� `� �A4� $��� oA

o1j(�Þ[�K9 Þ6�H ��O2SO� -�� �4�_� -H�8� BH�G�. �< �4�H�H ?4 5¹��'9?�4 -j]�� -9 6���� ��°_/H ? [t< o1j( `� h+ · �4�H 6�H �e��~ �4��@H4 �e��~ ��j ��� [23/�4 567�p� -9 1Y­�> ��j �H

[���� V��j��. o1j( $��� �j� � ���Î���+¥<4 [� ÎF�b¥<� o1j( $��� oA ���jO~��H 13��A4�.

�@� )��� � ���+p� �2j�� =�d �1�+ � o1j( `� M2�< =�d �j+4 y��G 5$��A ��1>p��:���4 x1&�A �]���+ o1j( $��# ��� .

o1j( $��� |~�� ��4�[���+A V1'/�� � Î�r�d�4� oA o1j( $���� 13@441©�@; �4�1 �1�< 13'ª� -�� $%��.

Page 22: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٢٢

a# � a�&'H �< �+ ? �1� �2j�� �� �< h@�� B�91bA o1j( `� ��d 1�j+4B@� -� x1&�A á1�� a�� 1 � B�91bA . F� 5B�91bA B@� 13 :��� ��rd ��4

�� a�� )��� �9��� -� �ÅI|~ ;1� $'Uj+ �� 5��j+ �j�+ $;< B@� x1&�A á1B�91bA .

o1j( `� T�� QR8� ��4�B�91bA V1'/�� � Î��d�4� o1j( $��� oA �1©�W�� $+� �39 �1�4�.

wH�XA o1j( `� ��d ·� T1�4 �1©�89 1e;1/� �13jG�4� $;< �1�@� =�d4 5 º���� $@SH� â�3�< �< ����'�� � X�4 ��G 5¾1#4��� $jG� � mH�XA �4 w

o1j( `� �H�# �13�� F ��H �1� $;� V�j�� �39)�1�@�� º'G (m `� F� �1� o1j() -H�/'��Á :ØØ ..( $;< �j�1G 5o1j( $(1_l �G�j� �jH o1j( `� F� C���4

o1j( Ö�1@�� n1_�� 1e��19 �e�2K� �1� . ����'�� � wH�XA -9 X�4 · :ß � °�� 5X�~��� -�� ����O( ·$��A $8¥�; ) ." ����

����� :�� (� o1j( $���+ �j�� �� -9 �P���� y9 ��4 �1©�89 1e;1/� �13jG�4� ��4 5��1S� n1 8� 1eiH< º���� a# � �P���� � nX�4m �R'H ? =�d F�4

�S@�� -� �e�#�4 $;4y'jH B+ 51Y{A â�3�< ���&���� . ��8j~ 5���( 1H 5�d1 8GY{A º���� M�� º���� -� BiG< �1� â�3�< �< a,�4 �n1 8/�� �� M@�+ 1

¬� On��� 5-+?� $�p1� 5x�H 04 5n�s �< �4�+ I1 ��� oA Md dA 5����'��. o1j( `� T�� �l7� ���wH�XA V1'/�� � Î�r�d�4� o1j( $��� oA

�1©�89 1e;1/� �13jG�4�. ;�� I?� �A o1j( `� T1� · oA Y?�l44 §�3+ �e�4��4 6XP -� �ÅI�+ 51ej�� I1�@

��1�3�� º3s �\# )�@G 5o1j( ` hj�]�4 �e�S+ ��;1� 5B�����A �+ I1�@;< ��P-H��£� �4X ������ M�3� º����.

o1j( `� T�� �l7� ��4 �[2�89 `� [j;< -H��� =­�4<� o1j( $��� oA �©��/�+4 �e��\�� �4���1�.

Page 23: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٢٣

5Mj8��4 �28�� � ��� k;�4 5�H41 ��� F���S�� ���; �13�� �< o1j( `� h+ · n��/3�� -9 ��+�'H -H�8� �3�,� �@�1j�� M'/�( 1�A4 5��,� [2'@�19 ��/( -8G

o1j( `� ���4� ��j '�H4. o1j( $��� QR8� ���¦�8O� [�j+ -�� �¥8RG� o1j( $��� oA � [¥8j( B

1©� O� $%��. -� �U�< n��� �j+ �j@�� -�|�� �� � �13�� �/3H �< ����� -� �1� $;< 1�4 :89 =��+ -�+ · 51{ �13�� �1/;A4 $ j; o1j( `� ��d ��G ��� 5:i� -�* )< -� h��\ 8� �+ ?4 5h�H ��< $;A B+ 5MH�D ���+ w�� n��� �j+ �1�,� �<

�|~ -� h,1�8�4 5V1�9I . o1j( `� T�� QR8� ���à� 1� �dA< �1�;p� T��H4� o1j( $��� oA � �¥�;4

1©��U�~ 12�G h�1K���. h# [tcG 5a,� I��9< 12��A �\8H ��� B�,� ��#A -9 o1j( `� !�� ·

�����H ���£� V��j+ �4�¥�3�H : � -� �£� 1;4��@�<4 5�k8� �k�� �H�# ���9OX1# -�#<T��H4 [2�89 `� XCG ��e�3~4 Y?1� �U�< � -�4 56���� Y? : a,� �A

=8s )��� �d -� ��H �< I��� :89 $'@8D 6�H ¢�H �< oA4 5ÜH��'�1+ M8k'H �1y�� ��39 �1� - G 5�@�]�� �C���4 ��&i'�� §4�+ :8&'H4 5B�����4 �1y��

µ1]�� ��P � $_�8# ��3�1G 5-�,� «d� 3��41eiH< 1�;��� � . o1j( `� T�� ¾1j� |~�� ���Þn13��+ 13�(1HP [2�89 :8'�( �dA4� o1j( $��� oA

��eX�G 13�(�H4 T��H 1� $r���O;4�. �19�� $;4�H4 5g�S�� � 1e ��X ��j�H a,� I��9< �< o1j( `� h+ 1�j+4

��� :89 �s|{�4 )|�� oA )X�H g�S�� �< F� 5[}��� �4�H ��� I1�>�� �cG 56�4[2�74 [2_jW oA )X�( 12O�_; [}�� 12�G .

o1j( `� T�� -� X���� � =�d4�Y�{P `� �4X -�� �4�³�4� o1j( $��� oA ��©�W [2�89 ��;�/H4�.

Page 24: سورة مريم - تعريف

�א���א����������������������������������������� ��������������������������������������������� ٢٤

oA �\8H �1y��4 B����� ���( -9 |\jH h# �G1/�� �< o1j( `� y�< ·��4�j�� .( 7G ='@8D -9 �_��� )��� � $;�4�9 �� 5� � 1H =��� !�'/

�H123�� � �HX1�� . *�v �< 67��� Ä�G T1'���4 I��'9?� oA 4�j�� �\8H 0 �� dA $'@8D oA B�@��� w�8G 567�p� � ´�3f ��;�4�j�� V�,� -> �� 5�HX1�� �@8k��

:89 I��'9?� oA 4�j�� �\8H �< ?A �HX1�� 5��4�j�� X�+ [{ º ��H ¤# 5h 8��� `� ��3+ $�89 �4��'3H �< �+ 7G ���1_�� $(���j+ `� ¬R�< �� 4�j�� �< 1�4�.

o1j( `� T�� �l7� ��4�Ohq1�S�� 138��< 1�;< O�O( 0<� o1j( $��� oA ��©X�4 -ª��� [{ BOj\��� .

o1j( `� T��H �eC�<4 :�� �1� -W�'jH 7G 5��;�yj�1+ X�2��� :89 T|%3H �#� [2'k8+ 6�� B/� �#��� T4|%; MÌ dA 5��+�j�1+ �P���� T4|%; :89 �£� �#< 5-H�G1/�� :89 �\,� ['(4 54�j��4 aH���� $ 2_H4 5��H4 ���2�+ $k�8@( ['H �/�

�H�S�� V��j�� �{ 13+��9 �A4 5�\,� ��1�A �j+ T|%3H 1�A 13+��9 �cG . o1j( `� T�� QR8� � ��4�=;1�8+ �1;���H 1�cG� o1j( $��� oA � 4<

�e|��� [{ FO �(�.