ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β΄

Α∆ΑΜΑΝΤΙΟΥ ΚΟΡΑΗ:

«ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΟΙΣ ΑΓΙΟΥ ΦΩΤΟΣ».

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ∆ΙΑΛΟΓΟΥ:

ΦΩΤΙΟΣ ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ

Ö. Ó´ [åñþôçóá êá`é áëëïôå, êá`é ä`åí [çèÝëçóåò ðïô`å í`á ì`å öáíåñþó?çò êáèáñ`á ô`çí ãíþìçí óïõ.

Ê. Ðåñ`é ôßíïò;

Ö. Ðåñ`é ôï~õ å[éò ô`çí ] Éåñïõóáëçì èáõìáôïõñãïõìÝíïõ ]áãßïõ öùôüò.

Ê. \ Áãéïí ö~ùò áëëï ä`åí ãíùñßæù ðáñ`á ô`ï «Ö~ùò [åê öùô`ïò, èå`ïí [áëçèéí`ïí [åê èåï~õ [áëçèéíï~õ» ]ùò ô`ï ìáñôõñå~é ô`ï Óýìâïëïí ô~çò ðßóôåùò

Ö. Ï[õä´ [åã`ù [áìöéâÜëëù ðåñ`é ôïýôïõ. ´Áëë´ å[éò ôïýôïõ ôï~õ Öùô`ïò ô`ïí ôÜöïí, áí ðéóôåýóùìåí ôï`õò ]áãéïôáößôáò êá`é ôï`õò [åðéóôñÝöïíôáò [áð`ï ô`çí ] Éåñïõóáë`çì ðñïóêõíçô`áò, öáßíåôáé êáô´ åôïò áëëï ö~ùò ]õëéê`ïí, [åê ôï~õ ]ïðïßïõ [áíÜðôïõí ï]é ðñïóêõíçôá`é ô`áò ëáìðÜäáò ôùí.

Ê. Ôñüðïõò êá`é ìÝóá í`á öùôßæùóé ô`ï óêüôïò å]õñÞêáóéí ï]é áíèñùðïé ðïëë`á, êá`é ]ç ðñüïäïò ô~çò öõóéê~çò [åðéóôÞìçò ôï`õò [åäßäáîå ðëåéüôåñá. Å[éò ô`á öùôéóìÝíá ô~çò Å[õñþðçò åèíç óÞìåñïí, ô`ï ðëÝïí [áóèåí`åò ðáéäÜñéïí, ]ç ðëÝïí ÷õäáßá ãõí`ç, [áíÜðôïõí ö~ùò, å[éò ]ñéð`çí [ïöèáëìï~õ, ì`å ô`á ãíùóô`á öùóöïñéê`á ðõñå~éá (briquets phosphoriques).

Ö. Ô`á ãíùñßæù.

Ê. Ì`å êáíÝíá ôñüðïí ðáñüìïéïí ðéèáí`ïí \ïôé [áíÜðôåé ô`éò ðñ~ùôïí [åðÜíù ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ ô`çí ëáìðÜäá ôïõ, ê´ åðåéô´ [áð´ á[õô`çí ï]é ëïéðï`é ô`áò [éäéêÜò ôùí.

Ö. Ï÷é ì`å ôïýôïõò, ôï`õò ãíùóôï`õò ôñüðïõò, [áëë´ [åî ï[õñáíï~õ, ëÝãïõí, êáôáâáßíåé ô`ï Ö~ùò.

Ê. ´Åî ï[õñáíï~õ øåõäïêáôáßâáôá ö~ùôá, ì~áò [åöýëáîåí ]ç ]éóôïñßá ðïëëÜ. ´Åíèõì~áóáé âÝâáéá, ôß ëÝãåé ]ï Ðáõóáíßáò ðåñ`é ô~ùí íá~ùí ô~çò Ëõäßáò, \ïðïõ ï]é ] Éåñå~éò áíáðôáí ô`á îýëá äé`á ô`áò èõóßáò ì`å ð~õñ [áüñáôïí1. Ôïéï~õôüí ôé [åãßíåôï å[éò ô`çí ´Åãíáôßáí, ðüëéí ´ÉôáëéêÞí2. Ôïéï~õôïí å[éò ô`çí Ìáêåäïíßáí å[éò ô`ï ] Éåñ`ïí ôï~õ Äéïíýóïõ3. Ôïéï~õôïí [áêüìç å[éò ô`çí í~çóïí Ô~çíïí4, êá`é å[éò ï÷é [ïëßãáò áëëáò ðüëåéò ô~çò ´Áóßáò êá`é ô~çò Å[õñþðçò. Ôá~õôá @çóáí ô`á ðñ`ï ×ñéóôï~õ. Áí èÝë?çò íåþôåñá, [áíÜãíùóå ô`ïí Æþóéìïí, óõããñáöÝá ô~çò ðÝìðôçò ìåô`á ×ñéóô`ïí ]åêáôïíôáåôçñßäïò.

Ö. Toí [áíÝãíùóá, [áëë`á ä`åí [åíèõìï~õìáé ôß ëÝãåé.

Ê. Éóôïñå~é ì`å ìåãÜëçí å[õëÜâåéáí (]ùò [åèíéê`ïò) ô`ï öáéíüìåíïí êáô`á ô`çí ]åïñô`çí ô~çò ´Áöñïäßôçò å[éò ô`ïí [áÝñá ö~ùò, ðüôå ì`åí óöáéñïåéäÝò, ðüôå ä`å å[éò ó÷~çìá ëáìðÜäïò, êá`é ô`ïí áðåéñïí ÷ñõó`ïí êá`é áñãõñïí, \ïóïí [åèçóáýñéæáí ï]é ] Éåñå~éò äé´ á[õôü.5

Ö. Ðï~õ êá`é ðüôå;

Ê. Ó`å å@éðá, êáô`á ô`çí ðÝìðôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá. ] Ï ä`å ôüðïò @çôïí å[éò ô`çí Óõñßáí, å[éò á[õô`ï ô~çò ´Áöñïäßôçò ô`ï ] Éåñ`ïí, ðëçóßïí ô~çò ] Çëéïõðüëåùò6. Å[éò ô`çí ]åïñô`çí ôáýôçò ô~çò èå~áò [åèáõìáôïõñãå~éôï ô`ï èá~õìá.

1 Ðáõóáí. V, 27. 2 PLIN. II, 107. HORAT Salyr. I, 5, §99. 3 ´ÁñéóôïôÝë. Ðåñ`é èáõìáó. [áêïõóì. êåö. 133. 4 ] ÁñéóôïôÝë. Ðåñ`é èáõìáó. [áêïõóì. 5 ] Ï Æþóéìïò (] Éóôñ. É, 58) ëÝãåé, \ïôé ô`ï èá~õìá [åãßíåôï \åùò å[éò ôïí êáéñüí ôïõ: «ÌÝ÷ñé ô~ùí êáè[ ]çì~áò ÷ñüíùí.» Ô`ï ] Éåñ`ïí ô~çò ´Áöñïäßôçò ôáýôçò, [åðïíïìáæïìÝíçò ´Áöáêßôéäïò, êáôåóêÜöç [áð`ï ô`ïí ÌÝãáí Êùíóôáíô~éíïí, êáô`á ô`çí ôåôÜñôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá.

Ö. ´Áëë [åêå~éíá @çóáí ìç÷áíïõñãÞìáôá ëáïðëÜíùí ] ÉåñÝùí [åèíéê~ùí. ´Åã`ù ëáë~ù ðåñ`é ÷ñéóôéáí~ùí.

Ê. Ì`å ëÝãåéò ëïéð`ïí èá~õìá [åèíéê`ïí [åíåñãïýìåíïí [áð`ï ÷ñéóôéáíï`õò, çãïõí ðñ~áãìá [áäýíáôïí.

Ö. Ä`åí ðéóôåýåéò ëïéð`ïí ô`á èáýìáôá!

Ê. Ä`åí [çðßóôçóá ðïô`å å[éò ô`á [áëçèéí`á èáýìáôá, [áëë`á âëÝðåéò \ïôé åãéíáí ðïëëÜêéò, ê´ [åíäå÷üìåíïí í`á ãßíùíôáé [áêüìç, [áð`ï ì`ç ×ñéóôéáíï`õò, êá`é øåõäïèáýìáôá. Ôß ðáñÜäïîïí, áí å]õñÝèçóáí êá`é ìåôáî`õ ×ñéóôéáí~ùí ôïéï~õôïé èáõìáôïõñãïß.

Ö. Ì`å âÜëëåéò å[éò äåéí`çí [áðïñßáí.

Ê. Ä`åí ðñÝðåé í´ [áðïñ?~çò, áí å÷çò [éäÝáí [áêñéâ~ç ôï~õ èáýìáôïò. Ôß [ïíïìÜæåéò èá~õìá;

Ö. Åñãïí ô~çò ðáíôïäõíáìßáò ôï~õ èåï~õ [åíáíôßïí ô~ùí íüìùí ô~çò öýóåùò.

Ê. Åéíáé ëïéð`ïí ô`ï èá~õìá [áôáîßá ô~çò öýóåùò. Ôßò [åäéÜôáîå ô`çí öýóéí; ôßò åäùêå íüìïõò óôáèåñï`õò å[éò á[õô`çí, ]ïðïßïõò âëÝðïìåí êáèçìÝñáí [áðáñáâÜôïõò, å[éò æ~ùá, å[éò öõô`á, å[éò [ïñõêô`á, \çëéïí, óåëÞíçí, [áóôÝñáò, å[éò \åíá ëüãïí, å[éò ô`ïí ï[õñáí`ïí êá`é å[éò ô`çí ã~çí;

Ö. ] Ç áðåéñïò äýíáìéò êá`é óïößá ôï~õ äçìéïõñãï~õ ô~çò öýóåùò.

Ê. ´Áð`ï ô`çí áðåéñïí ëïéð`ïí ôáýôçí óïößáí ôï~õ ôå÷íßôïõ óõìðåñáßíåôáé, \ïôé èáýìáôá ç ä`åí åðñåðå í`á ãßíùíôáé ]ïëüôåëá, ç í`á óõìâáßíùóé óðáíéþôáôá êá`é äé`á ìåãÜëáò [áíÜãêáò. \ Åí [áð`ï ô`á [áðáñáéôÞôùò [áðáéôïýìåíá å[éò ô`çí åííïéáí ôï~õ èáýìáôïò å@éíáé ]ç óðáíéüôçò, Θá~õìá [åíåñãïýìåíïí óõ÷íÜ, ä`åí å@éíáé ðëÝïí èá~õìá, êá`é \ïóôéò ô`ï ðéóôåýåé, êáôçãïñå~é [áôå÷íßáí ôï~õ Äçìéïõñãï~õ, \ïôé ä`åí [åäõíÞèç í`á äçìéïõñãÞó?ç êüóìïí ôÝëåéïí, ï[õä`å í`á äþó?ç íüìïõò å[éò á[õô`ïí ôïéïýôïõò, ]ïðï~éïé í`á ì`ç ôáñÜóóùíôáé, ìçä`å í`á [áôáêô~ùóé êáèçìÝñáí. Ç ôß çèåëåò [ïíïìÜóåéí, ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí, ]ùñïëïãÜí, ôï~õ ]ïðïßïõ ô`á ]ùñïëüãéá, [áíô`é í`á ãõñßæùíôáé ìßáí öïñ`áí êáèçìÝñáí, äé`á í`á êéí~ùíôáé [áäéáêüðùò å[éêïóéôÝóóáñáò \ùñáò, å@é÷áí ÷ñåßáí íÜ ãõñßæùíôáé ð~áóáí \ùñáí; Ôå÷íéêüò óå öáßíåôáé ôïéï~õôïò ]ùñïëïãÜò;

Ö. Ï[õä´ ]ùñïëïãÜí \ïëùò çèåëá ô`ïí [ïíïìÜóåéí.

Ê. Ðüóïí ì~áëëïí ëïéð`ïí ]ï ðÜíóïöïò ô~çò öýóåùò [áñ÷éôÝêôùí, ]ï ´ÁñéóôïôÝ÷íçò èåüò, ]ùò ô`ïí [ïíïìÜæåé ]ï Ðßíäáñïò7, åðñåðå í`á äþó?ç å[éò ô`çí öýóéí äñüìïí [áäéÜêïðïí.

Ö. Ä`åí [åìðïñå~éò \ïìùò í`á [áñíçè~?çò \ïôé ô`ïí [åäéÜêïøå ðïëëÜêéò.

Ê. Íáß, ï÷é \ïìùò ðïëëÜêéò, [áëë`á óðáíéþôáôá, êáè`ùò å@éðá, êá`é äé`á ìåãÜëáò [áíÜãêáò. Ôïéáýôç [áíÜãêç óõíÝâç å[éò ô`çí öáíÝñùóéí ôï~õ [áëçèéíï~õ èåï~õ, ðñ~ùôïí äé`á ô~çò ´Éïõäáúê~çò, åðåéôá äé`á ô~çò ×ñéóôéáíéê~çò èñçóêåßáò, ô~çò ]ïðïßáò ðñüäñïìïò åãéíåí ]ç ´ÉïõäáúêÞ. ] Ç [áðáñÜâáôïò ôÜîéò ô~çò öýóåùò, ]ï [áäéÜêïðïò äñüìïò êá`é ]ç óôáèåñ`á äéáäï÷`ç ô~ùí ]ùñ~ùí ôï~õ [åíéáõôï~õ, êáô`á ô`áò äéáöüñïõò ó÷Ýóåéò ôï~õ ]çëßïõ ðñ`ïò ô`çí ã~çí åêáìå ôï`õò [áíèñþðïõò í`á ðéóôåýóùóé äçìéïõñã`ïí á[õô`ïí ô`ïí \çëéïí, åðåéôá êá`é ôï`õò ëïéðï`õò [áóôÝñáò, êá`é í`á ðñïóöÝñùóéí å[éò á[õôïýò ô`çí ÷ñåùóôïõìÝíçí å[éò ô`ïí [áëçè~ç Äçìéïõñã`ïí ëáôñåßáí8. Ôïéáýôç êá``é ôïóáýôç ôï~õ [áíèñùðßíïõ ãÝíïõò ðëÜíç ð~ùò áëëùò å@é÷å í`á äéáëõè~ç ðáñ`á ì`å ô`çí öáíÝñùóéí ôï~õ Äçìéïõñãï~õ ô~çò öýóåùò \ïóôéò ä`åí @çôï äõíáô`ïí í`á ãíùñéóè?~ç ÷ùñ`éò èáõìÜôùí; ÈÝëåéò ìåãáë?çôÝñáí ô~çò [áíÜãêçò ôáýôçò [áíÜãêçí áëëçí;

´Åöáíåñþèç ëïéð`ïí å[éò ôï`õò [áíèñþðïõò ]ï [áëçè`çò Äçìéïõñã`ïò ô~çò öýóåùò ì`å ô`á èáýìáôá ðñ~ùôïí ô~çò Ðáëáé~áò, åðåéôá êá`é ô~çò ÍÝáò äéáèÞêçò, \ïóá [åèáõìáôïýñãçóåí ]ï ×ñéóôüò, êáé ìåô´ á[õô`ïí ï]é [áðüóôïëïß ôïõ êá`é ï]é ìåô´ á[õôïýò, \åùò í`á [åîáðëùè~?ç êá`é í`á óôåñåùè?~ç ]ç êçñõ÷èå~éóá [áð´ [åêåßíïõò èñçóêåßá.

Ö. Êá`é ëïéð`ïí ä`åí ãßíïíôáé ðëÝïí èáýìáôá;

Ê. Ï÷é, ðë`çí áí ì~áò êáôáëÜâ?ç ðÜëéí ðáñïìïßá [áíÜãêç.

Ö. Κáë`å ôß ëÝãåéò!

6 Ç ] Çëéïýðïëéò å@éíáé óÞìåñïí [ïíïìáæïìÝíç ÂáëâÝêá (Balbek). 7 Ðáñ`á ÐëïõôÜñ÷. Ðåñ`é ô~ùí ]õð`ï ôï~õ è. âñáä. ôéìùñïõì. 4, óåë. 220. 8 «Ðñ`ïò ô`ïí \çëéïí êá`é ô`çí óåëÞíçí, êá`é ðñ`ïò ðÜíôáò ôï`õò [áóôÝñáò, êáé ðñ`ïò ð~áóáí ô`çí óôñáôé`áí ôï~õ ï[õñáíï~õ, á [çãÜðçóáí, êá`é ï#éò [åäïýëåõóáí... êá`é ï#éò ðñïóåêýíçóáí á[õôï~éò.» ] Éåñåì. ç΄, 2.

Ê. Ä`åí ô`ï ëÝãù [åãþ, á[õôï`é ðñ~ùôïé ï]é êçñýîáíôåò ô`ï å[õáããÝëéïí ´Áðüóôïëïé ëÝãïõí ]ñçô~ùò, \ïôé ô`á èáýìáôá [åãßíïíôï [åîáíÜãêçò å[éò ìáñôõñßáí êá`é âåâáßùóéí, \ïôé ô`ï êÞñõãìÜ ôùí @çôï äéäáóêáëßá èåüðíåõóôïò: «´Åîåëèüíôåò [åêÞñõîáí ðáíôá÷ï~õ, ôï~õ Êõñßïõ óõíåñãï~õíôïò, êá`é ô`ïí ëüãïí ÂÅÂÁÉÏÕÍÔÏÓ äé`á ô~ùí [åðáêïëïõèïýíôùí óçìåßùí 9. Êá`é ðÜëéí: `á Ðá[ñ]ñçóéáæüìåíïé [åð`é ô?~ù Êõñß?ù ô~ù ÌÁÑÔÕÑÏÕÍÔÉ ô?~ù ëüã?ù ô~çò ÷Üñéôïò á[õôï~õ, êá`é äéäüíôé óçìå~éá êá`é ôÝñáôá ãßíåóèáé äé`á ô~ùí ÷åéñ~ùí á[õô~ùí 10.» Ô`ï ëÝãïõí åðåéôá áíäñåò [áîéüðéóôïé, ï]é ðáôÝñåò ô~çò ´Åêêëçóßáò, êáé [åîáéñÝôùò ]ï ×ñõóüóôïìïò, ]ïìïëïãï~õíôåò, \ïôé å[éò ôï`õò ÷ñüíïõò á[õô~ùí ä`åí [åãßíïíôï ðëÝïí èáýìáôá. [Ö. Í`á ì`ç ðéóôåýóù ëïéð`ïí \ïóá ëÝãïõí ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò;

Ê. Ï÷é, [åðåéä`ç ï[õä´ ]ï ×ñõóüóôïìïò ô`ï [åðßóôåõåí ç ì~áëëïí ï[õä`å ô`ï [åãíþñéæå, äéüôé, áí å[éò ô`ïí êáéñüí ôïõ [åèáõìáôïõñãå~éôï ô`ï \áãéïí ö~ùò, ð~ùò @çôï äõíáô`ïí í`á ëÝã?ç \ïôé ä`åí [åãßíïíôï ðëÝïí èáýìáôá;

Ö. ËÝãåéò ëïéð`ïí ëáïðëÜíïõò ôï`õò ]áãéïôáößôáò.

Ê. Áðáãå! ößëå· ï[õä´ [åóÝ óõìâïõëåýù í`á äþó?çò å[éò á[õôï`õò ôüóïí á[éó÷ñ`ïí [åðßèåôïí. Ä`åí [åíèõì~áóáé ôß ëÝãåé ]ï ×ñéóôüò;

Ö. Ôß;

Ê. «\ïò áí åéð?ç ô?~ù [áäåëö~?~ù á[õôï~õ, Ìùñü, åíï÷ïò åóôáé å[éò ô`çí ãÝåííáí ôï~õ ðõñüò».

Ö. ´Áëë´ áí ä`åí @çíáé ìùñï`é, [áêïëïõèå~é, \ïôé å@éíáé ðáíï~õñãïé, èçóáõñßæïíôåò ÷ñÞìáôá ìùñ~ùí.

Ê. ×åñüôåñïí [áêüìç ôï~õôï· åðåéôá óõëëïãßóïõ, \ïôé êáôçãïñå~éò ï÷é ìüíïí ôï`õò á[õôïõñãï`õò ôï~õ èáýìáôïò, ôï`õò êá`é ìüíïõò [áîßïõò êáôçãïñßáò, [áëë´ á[õô`ïí ô`ïí Ìáêáñéþôáôïí ô~çò ] Éåñïõóáë`çì ÐáôñéÜñ÷çí· Κáôçãïñå~éò ôï`õò ëïéðï`õò ôñå~éò ÐáôñéÜñ÷áò, \ïëïõò ôï`õò ´Áñ÷éåñå~éò ìáò, \ïëïí ô`ïí êë~çñïí ô~çò ´Áíáôïëéê~çò [åêêëçóßáò, ï]é ]ïðï~éïé ä``åí çèåëáí ]õðïöÝñåéí ôïéï~õôïí ïíåéäïò, [å`áí...

Ö. Äé`á ôß ëïéð`ïí ô`ï ]õðïöÝñïõí, äé`á ôß ä`åí êáôáëýïõí ôïéï~õôïí èáõìáôïýñãçìá;

Κ. ´Åðéèõìï~õí, ì`çí [áìöéâÜëë?çò, ô`çí êáôÜëõóßí ôïõ, [áëë´ å@éíáé ôÜ÷á å[éò ô`çí [åîïõóßáí ôùí;

Ö. Ä`åí å@éíáé å[éò ô`çí ´Åîïõóßáí ôùí! ´Áð`ï ôßíïò ëïéð`ïí [åîïõóßáí êñÝìåôáé;

Ê. Ôï~õ êáéñï~õ, ô~çò [åîáðëþóåùò ô~ùí öþôùí å[éò ô`ïí êïéí`ïí ëáüí. Ä`åí åðëáóáí á[õôï`é ô`ï èá~õìá· ô`ï å]õñÞêáóéí [áð´ áëëïõò ðñ`ï ðïëëï~õ ðëáóìÝíïí, êá`é ä`åí ôïëìï~õí í`á ô`ï óáëåýóùóé.

Ö. Ôßíá öïâï~õíôáé;

Ê. Á[õôï`õò ôï`õò Áñáâáò ë?çóô`áò, ï]é ]ïðï~éïé óõììåñßæïíôáé ì`å ôï`õò ]áãéïôáößôáò ô`á êÝñäç ôï~õ èáýìáôïò· á]õôï`õò (ô`ï ðëÝïí [áîéïèñÞíçôïí) ôï`õò êáôÝôïò ôñÝ÷ïíôáò ìùñï`õò ðñïóêõíçô`áò ôï~õ èáýìáôïò. Ç íïìßæåéò åõêïëïí ìåô`á ìáêñ`áí êá`é ðïëõ÷ñüíéïí ðëÜíçí, í`á öáíåñþó?çò å[éò ôï`õò ðëáíçìÝíïõò, \ïôé [åèáõìáôïýñãåéò äé`á í`á ôï`õò ðëáí~?áò;

Ö. Å@éðåò, \ïôé ä`åí [åãíþñéæåí ]ï ×ñõóüóôïìïò ô`ï èá~õìá ôï~õôï. ´Åðåèýìïõí í`á ìÜèù, áí [åãßíåôï ê`áí å[éò ô`ïí êáéñ`ïí ô~ùí ´Áðïóôüëùí.

Ê. Ï÷é âÝâáéá, ðë`çí ìßáí ìüíçí öïñ`áí, å[éò ô`çí [áíÜóôáóéí ôï~õ ×ñéóôï~õ, \ïôáí [åöÜí?ç ]ï áããåëïò å[éò ô`ïí ôÜöïí ôïõ. ´ÅðåéäÞ, êáô`á ôï~õ Å[õáããåëéóôï~õ ô`çí ìáñôõñßáí, ]ç ìïñö`ç ôï~õ [áããÝëïõ ]ùìïßáæå ô`çí [áóôñáð`çí, [áêïëïõèå~é \ïôé êá`é \ïëïò ]ï ôÜöïò [åöùôßóèç.

Ö. Éóùò [åê ôïýôïõ åëáâå ô`çí [áöïñì`çí ô`ï èá~õìá.

Ê. Êá`é ðüèåí ä`åí ëáìâÜíïõí [áöïñì`áò ï]é èáõìáôïðëÜóôáé; [áëë`á ôï~õôï åãéíå ìßáí ìüíçí öïñ`áí, ]ùò å@éðá.

9 ÌÜñê. éò´, 20. 10 ÐñÜî. ´Áðïóôüë. éä´, 3. Éäå êá`é ô`çí Ðñ`ïò ´Åâñ. â´, 4.

Ö. Å@éóáé âÝâáéïò, \ïôé ä`åí [åöùôßóèç ]ï ôÜöïò êá`é ô`ï ]åî~çò åôïò, êá`é ô`á [áêüëïõèá, êáè`ùò öùôßæåôáé ô`çí óÞìåñïí.

Ê. ÂÝâáéïò, êáè`ùò ä`åí [áìöéâÜëëù \ïôé ó`å âëÝðù ô`çí \ùñáí ôáýôçí ðáñüíôá.

Ö. Ðüèåí;

Ê. Ðñ~ùôïí [áð`ï ô`çí öýóéí á[õôï~õ ôï~õ ðñÜãìáôïò· \åí êá`é ô`ï á[õô`ï èá~õìá ä`åí ãßíåôáé ðë`çí ìßáí ìüíçí öïñ`áí, êá`é äé`á ìåãÜëç, ]ùò [åëÝãáìåí, [áíÜãêçí, ]ïðïßá @çôïí ]ç [áíÜãêç í`á âåâáéùè?~ç ôï~õ ×ñéóôï~õ ]ç [áíÜóôáóéò å[éò ôï`õò ãíùñßóáíôáò á[õôï~õ êá`é ô`çí æù`çí êá`é ô`ïí èÜíáôïí· ô`ï ]åî~çò êá`é ô`á [áêüëïõèá åôç ä`åí çôïí [áíÜãêç ðëÝïí ï[õäåìßá í`á [áíáíåùè?~ç ô`ï á[õô`ï ðÜëéí èá~õìá. Âåâáéï~õôáé ðñïóÝôé ]ç ðá~õóéò ôï~õ èáýìáôïò [áð`ï ô`çí ðåñ`é áõôï~õ óéùð`çí á[õô~ùí ô~ùí [áðïóôüëùí êá`é ô~ùí êáèåî~çò ðáëáé~ùí ÷ñéóôéáí~ùí. Áò ]õðïèÝóùìåí ðñïóþñáò äõíáô`çí ô`çí [åôÞóéïí [áíáíÝùóéí ôï~õ èáýìáôïò· å@é÷áí éó÷õñïôÝñáí [áðüäåéîéí áëëçí ðáñ`á ôï~õôï ï]é ðñ~ùôïé êÞñõêåò ôïõ Å[õáããåëßïõ, äé`á í`á ðåßóùóé ôï~õò ´Éïõäáßïõò êá`é ôï`õò \ Åëëçíáò í`á [åðéóôñÝöùóéí å[éò ô`ïí ×ñéóô`ïí;

Ö. Ï÷é âÝâáéá.

Ê. ] Ç [éó÷õñïôÜôç \ïëùí ô~ùí [áðïäåßîåùí @çôï...

Ö. Ô`ï « Åñ÷ïõ êá`é éäå».

Ê. Êá`é ì´ \ïëïí ôï~õôï ä`åí ô`çí [åìåôá÷åéñßóèçóáí ðïôÝ. ÖÝñïõí ðïëë`áò áëëáò [áðïäåßîåéò, [åíåñãï~õí áëëá ôéí`á èáýìáôá, ÷ýíïõí á[õôü ôùí ô`ï á#éìá, äé`á í`á ðéóôþóùóé ô`çí åíóáñêïí ï[éêïíïìßáí, êá`é óéùðï~õí ô`çí [éó÷õñïôÜôçí \ïëùí ô~ùí [áðïäåßîåùí,ô`çí [åôÞóéïí [åðéöÜíåéáí ôï~õ ]áãßïõ öùôüò. óéùð?~á ðåñ`é á[õô~çò ô`ï Å[õáããÝëéïí, óéùðï~õí á]é ÐñÜîåéò êá`é á]é ´Åðéóôïëá`é ô~ùí ´Áðïóôüëùí. Ð~ùò áëëùò å÷åéò í`á [åîçãÞó?çò ô`çí ôüóçí óéùðÞí;

Ö. Ð~ùò áëëùò, ì`á ô`çí [áëÞèåéáí, ðë`çí äéüôé ä`åí [åöáßíåôï êáôÝôïò å[éò ôï~õ ×ñéóôï~õ ô`ïí ôÜöïí \áãéïí ö~ùò.

Ê. Ô`çí á[õô`çí óéùð`çí [åöýëáîáí êá`é ï]é ðáôÝñåò ô~çò ´Åêêëçóßáò.

Ö. ´Ùíüìáóåò ô`ïí ×ñõóüóôïìïí.

Ê. Ï÷é ìüíïí á[õôüò, [áëë`á êá`é \ïëïé ï]é óýã÷ñïíïß ôïõ ðáôÝñåò [åóéþðçóáí. ] Ï ´Åðßóêïðïò ô~çò Íýóóçò Ãñçãüñéïò, [áäåëö`ïò ôï~õ ìåãÜëïõ Âáóéëåßïõ, ãñÜöåé [åðéóôïë`çí ðñ`ïò ößëïí \ïóôéò ô`ïí [çñþôçóåí, áí ÷ñåùóô?~ç ]ï ÷ñéóôéáí`ïò í`á ]õðÜã?ç å[éò ô`á ] Éåñïóüëõìá...

Ö. Ô`çí [åãíþñéóá, [áëë`á ä`åí ô`çí [áíÝãíùóá ì`å ðïëë`çí ðñïóï÷Þí, [åðåéä`ç [åðßóôåõóá ôï`õò íïìßæïíôáò á[õô`çí ï÷é ãíçóßáí ôï~õ Íýóóçò [åðéóôïëÞí.

Ê. Åðñåðå ðñ~ùôïí, [åðåéä`ç ãíùñßæåéò êáë`á ô`çí ]åëëçíéê`çí ãë~ùóóáí, í`á ì`ç ðéóôåýó?çò áëëïí ðáñ`á ôï`õò [ïöèáëìïýò óïõ, ðáñáâÜëëùí ô`çí [åðéóôïë`çí ì`å ô`á ëïéð`á ôï~õ Ãñçãïñßïõ óõããñÜììáôá, êá`é ï\õôù í`á êñßí?çò, áí ô`ï \õöïò á[õô~ùí óõìöùí?~ç. Åðåéôá, áí å@é÷åò ÷ñåßáí êá`é ìáñôýñùí, í`á ðéóôåýó?çò ôï`õò [åíäüîïõò êñéôéêï`õò, êá`é ï÷é Êáñäéíáëßïõò êáé ´ÉçóïõÀôáò .

[Ö. ËÝãå ìå, [åðåéä`ç ä`åí [åíèõìï~õìáé êáë`á ô`çí [åðéóôïë`çí, Ôß [áðåêñßèç ]ï Ãñçãüñéïò å[éò ô`ïí [åñùôÞóáíôá ößëïí ôïõ; ôï~õôï [åðéèõì~ù í`á ìÜèù.

Ê. Ô`ïí ðáñáããÝëëåé ï÷é ìüíïí í`á ì`çí ]õðÜã?ç á[õôüò, [áëë`á í`á óõìâïõëåý?ç êá`é ôï`õò áëëïõò í`á [áðÝ÷ùóéí [áð`ï ô`ï ôáîåßäéïí ô~çò ] Éåñïõóáë`çì11, ]ùò ðëåéïôÝñáò âëÜâçò ðáñ`á øõ÷éê~çò [ùöåëåßáò ðñüîåíïí, äé`á ô`á [åêå~é óõìâáßíïíôá ôüôå ðïëë`á áôïðá...

Ö. Ô`á ]ïðï~éá óÞìåñïí åéíáé êá`é ðëåéüôåñá êá`é ÷åéñüôåñá.

Ê. Å[éò \ïëçí ôáýôçí ô`çí [åðéóôïë`çí ëáëå~é ðåñ`é áëëùí óçìåßùí ô~çò [åêå~é ðáñïõóßáò ôï~õ ×ñéóôï~õ, [åíåñãçèÝíôùí å[éò ô`ïí êáéñ`ïí ô~ùí ´Áðïóôüëùí, ðåñ`é ä`å ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò ä`åí ëÝãåé ôßðïôå. Ð~ùò óå öáßíåôáé ôï~õôï;

Ö. ÐáñÜîåíïí.

11 «Óõìâïýëåõóïí ï@õí, [áãáðçôÝ, ôï~éò [áäåëöï~éò [åêäçìå~éí [áð`ï ôï~õ óþìáôïò ðñ`ïò ô`ïí Êýñéïí, êá`é ì`ç [áð`ï Êáððáäïêßáò å[éò Ðáëáéóôßíçí.» Ãñçãüñ. Íýóó.

Ê. Áêïõóå ðáñáîåíþôåñïí áëëï. Á[õô`ïò ]ï [ïëßãïí [áñ÷áéüôåñïò ôï~õ ×ñõóïóôüìïõ ÐáôñéÜñ÷çò ] Éåñïóïëýìùí Êýñéëëïò...

Ö. Ô`ïí óõããñáöÝá ô~ùí Êáôç÷Þóåùí ëÝãåéò.

Ê. Íáß, ô`ïí Êáôç÷çô`çí Êýñéëëïí.

Ö. ´Åðåéä`ç @çôï ÐáôñéÜñ÷çò ] Éåñïóïëýìùí, [åðåéä`ç [åêáôÞ÷åé å[éò ô`á ] Éåñïóüëõìá, ðéèáí`ïí \ïôé å[éò ô`áò êáôç÷Þóåéò ôïõ ëÝãåé ôß êá`é ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò.

Ê. Ï[õä`å ãñý, ößëå.

Ö. ´ÅîÝôáóåò ôï`õò Äõôéêï`õò ðáôÝñáò;

Ê. Êáë`á ì´ [åíèýìéóåò ôï`õò Äõôéêïýò, å#éò [åî á[õô~ùí, ]ï ] Éåñþíõìïò, äéÝôñéøå ðïë`õí êáéñ`ïí å[éò ô`çí ] Éåñïõóáë`çì êá`é [áðÝèáíåí å[éò ô`çí ÂçèëåÝì, êáß \ïìùò, ï[õä[ á[õô`ïò ä`åí éäå ô`ï \áãéïí ö~ùò. [ Åîåíáíôßáò, ãñÜöùí ðñ`ïò Ðáõë~éíïí ôéíÜ, \ïóôéò [åìåëÝôá í`á ]õðÜã?ç å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, ô`ïí óõìâïõëåýåé í`á [áðÝ÷?ç [áð`ï ô`ï ôáîåßäéïí.

[Ö. ´Éäï`õ ëïéð`ïí ôÝóóáñåò [áð`ï ×ñéóôï~õ ]åêáôïíôáåôçñßäåò, å[éò ô`áò ]ïðïßáò ä`åí [ïíïìÜæåôáé ô`ï ìÝãá ôï~õôï èá~õìá.

Ê. Ì`ç öïâçè?~çò í`á ðñïóèÝó?çò êá`é ôÝóóáñáò áëëáò ô`áò [áêïëïýèïõò.

Ö. Ôï~õôï êÜìíåé äõóêïëùôÝñáí ô`çí [áðïñßáí. Ðüôå ëïéð`ïí çñ÷éóå í`á öáßíåôáé ö~ùò å[éò ô`ïí ôÜöïí ôï~õ ×ñéóôï~õ; Ô`éò ðñ~ùôïò åãéíåí [áñ÷çã`ïò ô~çò äåßîåþò ôïõ;

Ê. Ä`åí å@éíáé äõíáô`ïí ïõôå ô`ïí [áñ÷çãüí, ïõôå ô`ïí êáéñ`ïí ô~çò ðñþôçò á[õôï~õ äåßîåùò, ç ì~áëëïí ðëÜóåùò, [áêñéâ~ùò í`á äéïñßóùìåí. Ôï~õôï ìüíïí ì~áò ëÝãåé ]ç ]éóôïñßá, ðüôå ðñ~ùôïí [çêïýóèç ïíïìá ]áãßïõ öùôüò.

Ö. Ðüôå;

Ê. Êáô`á ô`çí [åííÜôçí [åêáôïíôáåôçñßäá.

Ö. Ôßò ðñþôïò [áð`ï ôï`õò ]áãéïôáößôáò ô`ï [ùíüìáóå;

Ê. Ä`åí @çôï ]áãéïôáößôçò, [áëë[ \åíáò [áð`ï ô~çò Äõôéê~çò [åêêëçóßáò ôï`õò Ìïíá÷ïýò.

Ö. @ Á! @ Á! @ Á!

Ê. Å[éò ôß [áðïñå~éò, êá`é ô`é èáõìÜæåéò;

Ö. Ì´ åêáìåò í`á ]õðïðôåýùìáé, ìÞ ìáò åðëáóáí ô`ï èá~õìá ï]é Äõôéêïß, [åðåéä`ç êá`é ðñ~ùôïé ô`ï [ùíüìáóáí.

Ê. Ä`åí å@éíáé áôïðïò ]ç ]õðïøßá óïõ, ìÜëéóôá áí ðáñáôçñÞóùìåí, \ïôé ê[áíå`éò [áð`ï ôï`õò æÞóáíôáò å[éò ô`ï ìåôáî`õ äéÜóôçìá ô~çò ôåôÜñôçò êá`é ô~çò äùäåêÜôçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò Áíáôïëéêï`õò ÐáôÝñáò, ô`ïí Èåïäþñçôïí, ô`ïí ] ÉëÜñéïí, ô`ïí ´Éóßäùñïí, ô`ïí Âáóßëåéïí Óåëåõêåßáò, ´ÉùÜííçí ô`ïí Äáìáóêçíüí, á[õô`ïí ô`ïí óïöþôáôïí ÐáôñéÜñ÷çí ô~çò Êùíóôáíôéíïõðüëåùò Öþôéïí, êá`é ôï`õò êáèåî~çò, \ïôé ê[áíå`éò ëÝãù [áð[ á[õôï`õò ä`åí [åãíþñéóåí ï[õä[ [ùíüìáóåí \áãéïí ö~ùò.

Ö. Å[éðÝ ìå ëïéð`ïí ô`ïí Äõôéê`ïí Ìïíá÷üí, ðüôå êá`é ð~ùò ô`ï [ùíåéñåýèç.

Ê. ´ÙíïìÜæåôï ÂåñíÜñäïò, ÃÜëëïò ô`ï ãÝíïò, Ìïíá÷`ïò ôï~õ ôÜãìáôïò ô~ùí Âåíåäéêôåßùí, [áð`ï ô`ï ðåñßöçìïí ÌïíáóôÞñéïí ôï~õ ïñïõò ]áãßïõ Ìç÷áÞë 12. Êáô`á ô`ï 870 åôïò ]õð~çãåí å[éò ô`çí ]Éåñïõóáë`çì (\ïôå ]ç ] Éåñïõóáë`çì å@é÷å ðåñÜóåéí å[éò ô~ùí Óáñáêçí~ùí ô`áò ÷å~éñáò), å[éò ðñïóêýíçóéí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ. ´Åêå~éèåí [åðéóôñÝöùí ]ï ÂåñíÜñäïò ï#õôïò, [åäéçãÞèç êá`é ô`ï èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ öùôüò, ]ùò ìÜñôõò á[õôüðôçò, êá`é [ùò [åíåñãïýìåíïí óõíÞèùò êáôÝôïò, ô`ï ìÝãá óÜââáôïí.

Ö. ´Éäï`õ ëïéð`ïí [åãßíåôï ô`ï èá~õìá êá`é ðñ`ï ôï~õ ÂåñíÜñäïõ.

Ê. Ï[õä[ [åã`ù ó`å å@éðá, \ïôé ðñ~ùôïò ðñþôçí öïñ`áí ô`ï éäåí ]ï ÂåñíÜñäïò· [áëë[ \ïôé [áð[ á[õôï~õ ðñþôïõ ô`ï óôüìá [çêïýóèç êá`é å[éò ô`çí ´Áíáôïë`çí êá`é å[éò ô`çí Äýóéí ôïíïìá ôï~õ ]áãßïõ öùôüò. Óçìåßùóå ìüíïí [áêñéâ~ùò ô`ï åôïò 870, äéüôé [åê ôïýôïõ å÷ïìåí í`á [áíáêáëýøùìåí êá`é ô`çí [áñ÷`çí ôï~õ èáýìáôïò.

12 Mont-Saint-Michel, Abbaye de Benedictins. Éäå BECKMANN, Litteratur. der alter. Reisebeschreib, II, S. 517-520.

Ö. Óõìðßðôåé ó÷åä`ïí ì`å ôï`õò ÷ñüíïõò ôï~õ ÐáôñéÜñ÷ïõ Öùôßïõ 13.

Ê. Ô`ïí ]ïðï~éïí éäáìåí \ïôé ä`åí [åãíþñéæå ô`ï èá~õìá. Ðüôå [åð~çñáí ï]é Óáñáêçíï`é ô`çí ] Éåñïõóáë`çì [áð`ï ôï`õò ] Ñùìáßïõò Á[õôïêñÜôïñáò;

Ö. Å[éò ô`áò [áñ÷`áò ô~çò ]åâäüìçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò (ëÝãåé ]ç ]éóôïñßá), \ïôå [çñÞìùóáí êá`é ô`áò ìåãáëïðñåðå~éò ï[éêïäïì`áò êá`é ô`áò [åêêëçóßáò, \ïóáò åêôéóåí ]ï ÌÝãáò Êùíóôáíô~éíïò êá`é ]ç ìÞôçñ á[õôï~õ ] ÅëÝíç.

Ê. Ðñüóèåò êá`é \ïóáò áëëáò, ìåô`á ó÷åä`ïí 110 åôç, åêôéóåí ]ç ÷ùñéóìÝíç [áð`ï ô`ïí áíäñá ôçò Èåïäüóéïí ô`ïí äåýôåñïí, äé[ ]õðïøßáí ìïé÷åßáò, Á[õôïêñáôüñéóóá Å[õäïêßá. Καί \ïìùò ïõôå ëÝãåôáé, ïõô[ [áêïýåôáé ô`ï èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò å[éò ô`çí ]éóôïñßáí ô~ùí ôüóùí ëáìðñ~ùí óôïëéóìÜôùí, ô`á ]ïðï~éá åãéíáí [áöïñì`ç í`á óõíôñÝ÷ùóéí å[éò ô`çí ] Éåñïõóáë`çì ðñïóêõíçôá`é êá`é [áð`ï ô`çí Äýóéí, \åùò \ïëçí ô`çí \åêôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá. ] Ç óõìâ~áóá åðåéôá [åñÞìùóéò á[õô~ùí [áð`ï ôï`õò Óáñáêçíï`õò åðáõóå êá`é ôï`õò ðñïóêõíçôÜò, \åùò ðñ`ïò ô`á ôÝëç ô~çò [ïãäüçò, \ïôå ]ï Á[õôïêñÜôùñ ô~çò äýóåùò ÌÝãáò ÊÜñïëïò (Charlemagne), ëáâ`ùí ô`çí áäåéáí [áð`ï ô`ïí ôüôå Êáëéö~áí (Calife), ô`ïí ðåñéâüçôïí ´Ááñ`ùí ´Áë ] Ñáó÷ßä, [åóôüëéóå ðÜëéí ô`çí ] Éåñïõóáë`çì ì`å [åêêëçóßáò êá`é ìïíáóôÞñéá, êá`é [áíáíÝùóå ô`ïí æ~çëïí ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí, ðëåéïôÝñùí \ïìùò ôþñá [áð`ï ô`çí Äýóéí ðáñ`á [áð`ï ô`çí ´ÁíáôïëÞí.

Ö. Äé`á ôß ðëåéïôÝñùí [áð`ï ô`çí Äýóéí;

Ê. Ðñ~ùôïí ìÝí, äéüôé @çôï Äõôéê`ïò Á[õôïêñÜôùñ ]ï [áíáêáéíéóôÞò, êá`é Äõôéêï`é ï]é êñáôï~õíôåò ô`á [áíáêáéíéóèÝíôá ]éåñå~éò êá`é Ìïíá÷ïß, åðåéôá êá`é äéüôé [åêõïöïñå~éôï ôüôå ô`ï ìÝëëïí ìåô´ [ïëßãïõò ÷ñüíïõò í`á ãåííçè?~ç ó÷ßóìá ô~ùí äýï [åêêëçóé~ùí. Êáè`ùò ï]é äýï Á[õôïêñÜôïñåò ô~çò ´Áíáôïë~çò êá`é ô~çò Äýóåùò ä`åí [åêáëüâëåðáí \åíáò ô`ïí áëëïí, ðáñüìïéá êá`é [áð`ï ôï`õò äýï ] ÉåñÜñ÷áò, ô~çò íÝáò êá`é ô~çò ðñåóâõôÝñáò, Ñþìçò, ]ï ÐÜðáò ä`åí ]õðüöåñå í´ [áêïý?ç ô`ïí ÐáôñéÜñ÷çí ô~çò Êùíóôáíôéíïõðüëåùò [åðïíïìáæüìåíïí Ï[éêïõìåíéêüí, êá`é ï#õôïò ðÜëéí ô`ïí ÐÜðáí, Êáèïëéê`ïí Áêñïí [ Áñ÷éåñÝá.

Ö. \ Ïèåí åìåéíáí ï]é Äõôéêï`é ìüíïé ó÷åä`ïí êôÞôïñåò êá`é êýñéïé ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ.

Ê. Ï÷é \ïìùò [áôÜñá÷ïé äé`á ðáíôüò.

Ö. Ôßò ôï`õò [åôÜñáîå;

Ê. ] Ï èÜíáôïò ôï~õ Êáëéö~á, êá`é ìåô[ [ïëßãïí ôï~õ Êáñüëïõ14, ô~ùí ]ïðïßùí ]ç öéëßá åóùæå êá`é ô`çí ]çóõ÷ßáí ô~ùí ]áãñßùí [åêåßíùí ôüðùí. ´Áöï~õ [åêå~éíïé [áðÝèáíáí, ï]é Áñáâåò çñ÷éóáí ô`áò óõíÞèåéò ë?çóôåßáò êá`é êáôáäñïìÜò, á]é ]ïðï~éáé öõóéê`á [ùëéãüóôåõóáí ô`ïí [áñéèì`ïí ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí, êáß ]åðïìÝíùò ô`á êÝñäç ô~ùí Ëáôßíùí Ìïíá÷~ùí...

Ö. ÌåãÜëçí äõóôõ÷ßáí ô~ùí Ìïíá÷~~ùí ìå ëÝãåéò· [áëë`á ä`åí âëÝðù [áêüìç ô`ï \áãéïí ö~ùò, ï[õä`å...

Ê. Á[õô`ï åìåëëá í`á ó`å äåßîù, áí ä`åí [åäéÜêïðôåò ô`ïí ëüãïí ìïõ. Ï]é Ìïíá÷ïß, ]ùò öñüíéìïé, ä`åí çñãçóáí í`á èåñáðåýóùóé ô`çí äõóôõ÷ßáí, [åðéíïÞóáíôåò ô`ï èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ öùôüò. Ôï~õôï êá`é ô~ùí [çëéèßùí ´ÁñÜâùí ô`çí [áãñéüôçôá [çëðßæåôï í`á ìåôñéÜó?ç ]ïðùóï~õí, êá`é ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí ô`ïí [çëßèéïí æ~çëïí í`á [åíéó÷ýó?ç.

Ö. Ä`åí å@é÷á ëïéð`ïí áäéêïí (áí å[éêÜæ?çò [ïñè~ùò) ]õðïðôåõüìåíïò [áñ÷çãï`õò ôï~õ èáýìáôïò ôï`õò Äõôéêïýò.

Ê. ] Ç å[éêáóßá ä`åí å@éíáé [éäéêÞ ìïõ. Áêïõóå ôß ëÝãåé \åíáò [áð`ï ôï`õò [åìðåéñïôÝñïõò ô~çò [åêêëçóéáóôéê~çò ]éóôïñßáò íåùôÝñïõò èåïëüãïõò· «] Ç [áñ÷`ç ôï~õ öùô`ïò ôïýôïõ óõìðßðôåé ì`å ôï`õò ÷ñüíïõò ôï~õ ÌåãÜëïõ Êáñüëïõ. ] Ï ÊÜñïëïò, êáè`ùò å@éíáé ãíùóô`ïí å[éò ôï`õò ãíùñßæïíôáò ô`áò ðñÜîåéò ôï~õ Á[õôïêñÜôïñïò ôïýôïõ, [åæÞôçóå äé`á ðñÝóâåùí ô`çí öéëßáí ôï~õ ´Ááñ`ùí ]Ñáó÷ßä, êñáôáéïôÜôïõ âáóéëÝùò ô~çò Ðåñóßáò, êá`é Êáëéö~á ô~ùí Óáñáêçí~ùí, å[éò ô`ïí ]ïðï~éïí ôüôå ]õðåôÜóóåôï ]ç ðüëéò ÉåñïõóáëÞì, ]ùò êá`é \ïëç ]ç Ðáëáéóôßíç êá`é ]ç Óõñßá. Ëáâ`ùí ô`çí áäåéáí [áð`ï ô`ïí ´Ááñ`ùí ]ï ÊÜñïëïò, [åóðïýäáóå í`á êÜì?ç ðïëë`á íÝá å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, åìâáóå ôï`õò Ëáôßíïõò å[éò ô`ï ]]éåñ`ïí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ, [åöñüíôéóå í`á êôßó?ç îåíïäï÷å~éïí äé`á ôï`õò [åñ÷ïìÝíïõò

13 ] Ï Öþôéïò çêìáæå êáô`á ô`ï 857 åôïò. 14 Ï Καλιφάς απέθανε κατά το 809 και ο Κάρολος κατά το 814ο έτος από Χριστού.

ðñïóêõíçô`áò [áð`ï ô`çí Äýóéí, [åóõíÜèñïéóå âéâëéïèÞêçí, êá`é êáôåðëïýôéóå ô`ïí \áãéïí ôÜöïí êá`é ô`ïí ðåñéÝ÷ïíôá íá`ïí ì`å ä~ùñá.

ÐáñáêéíçèÝíôåò [åê ôïýôùí ï]é Ëáô~éíïé [åôáîåßäåõáí óõ÷íüôåñá ðáñ`á ðïô`å å[éò ôï`õò ]áãßïõò ôüðïõò· ìÜëéóôá [åðåéä`ç ô`ï ôáîåßäéïí [åãßíåôï å[õêïëþôåñïí êá`é [áóöáëÝóôåñïí, äé`á ô`ï ðñ`ïò ô`ïí ÊÜñïëïí óÝâáò ô~ùí Óáñáêçí~ùí. ´Áöï~õ \ïìùò [áðÝ-èáíåí (809) ]ï ´Ááñþí, êá`é ìåô´ [ïëßãïõò ÷ñüíïõò (814) ]ï ÊÜñïëïò, ]ç å[õôõ÷ßá ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ [çëáôôþèç ðáñáðïëý. Ï]é Ìùáìåèáíïß, [åðéóôñÝøáíôåò å[éò ô`çí ðñïôÝñáí á]õô~ùí öýóéí, [åíù÷ëï~õóáí êá`é ô`ïí \áãéïí ôÜöïí êá`é ôï`õò öýëáêáò á[õôï~õ ì`å ðáíô`ïò åéäïõò [áäéêßáò, êá`é [åìåôá÷åéñßæïíôï ]ùò äïýëïõò ôï`õò [åñ÷ïìÝíïõò [áð`ï ô`çí Å[õñþðçí îÝíïõò.

Ôáýôçí ô`çí äõóôõ÷ßáí ]õðïðôåýïìáé \ïôé åãéíåí á[éôßá êá`é [áöïñì`ç ôï~õ èáýìáôïò. [ Åðåéä`ç ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí ]ï [áñéèì`ïò [ùëéãüóôåõå êáèçìÝñáí, äé`á ô`ïí öüâïí ô~ùí êéíäýíùí ôï~õ ôáîåéäßïõ, ô`ïí [åðéêåßìåíïí [åê ìÝñïõò ô~ùí [å÷èñ~ùí ôï~õ ÷ñéóôéáíéêï~õ [ïíüìáôïò, ï]é öýëáêåò ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ, ì`çí å÷ïíôåò ðëÝïí ð~ùò í`á ÷ïñôÜóùóé ô`çí [áðëçóôßáí ô~ùí Óáñáêçí~ùí, êá`é í`á ðëçñþóùóé ô`áò [éäßáò ôùí ÷ñåßáò, [åíüìéóáí ðñ~áãìá óõã÷ùñçìÝíïí í`á [åëáöñýíùóé ì`å ðëáóô`üí ôé èá~õìá ô`çí äõóôõ÷ßáí ôùí, á[õîÜíïíôåò ðÜëéí ô`ïí [áñéèì`ïí ô~ùí åîùèåí [åñ÷ïìÝíùí ÷ñéóôéáí~ùí. Êá`é ðéóôåýù, \ïôé ô`ï èá~õìá [åðåíïÞèç ðëÝïí [áð`ï ôï`õò ôüôå å]õñéóêïìÝíïõò å[éò ô`çí ]Éåñïõóáë`çì Ëáôßíïõò, ðáñ`á [áð`ï ôï`õò Óýñïõò, Ãñáéêïýò, ç áëëïõò ô~çò ´Áíáôïë~çò êáôïßêïõò... Ï]é Ëáô~éíïé å@éíáé [åðéäåîéþôåñïé å[éò ô`á ôïéá~õôá· êá`é ôá`õôçí á[õô~ùí ô`çí [åðéäåîéüôçôá í`á ðëáí~ùóé ô`ïí ëá`ïí ì`å ðëáóô`á èáýìáôá, å[éò ôï`õò ÷ñüíïõò ôï~õ Êáñüëïõ ìÜëéóôá, ä`åí ô`çí [áñíï~õíôáé ï[õä[ á[õôï`é ï]é ðëÝïí ëüãéïé êá`é ðëÝïí [åíÜñåôïé ô~çò [åêêëçóßáò ôùí áíäñåò». Ð~ùò óå öáßíåôáι ôï~õ óõããñáöÝùò ]ç å[éêáóßá;

Ö. Ðïëë`á ðéèáíÞ, êá`é ôïëì~ù å[éðå~éí âåâáßá. Ó`å å[õ÷áñéóô~ù, \ïôé [åóÞêùóåò ìÝãá âÜñïò [áð`ï ô`çí øõ÷Þí ìïõ· \ïôéíïò êá`é áí @çíáé ô`ï ðëÜóìá, ä`åí ô`ï åðëáóå âÝâáéá ]ç [åêêëçóßá ìáò. Ôï~õôï ìüíïí ì`å ëõðå~é, \ïôé ô`ï [åäÝ÷èç. Ðüôå [åðÝñáóåí å[éò ÷å~éñáò ô~ùí Ãñáéê~ùí, ç ì~áëëïí ô~ùí Ãñáéêïñùìáßùí;

Ê. ] Ï ÷ñüíïò ä`åí [åäéùñßóèç [áêñéâ~ùò, óõìðåñáßíåô[ \ïìùò [áð`ï ô`çí [áêïëïõèßáí ô~çò ] Éóôïñßáò. Éäáìåí \ïôé ]ç óõìâ~áóá ìåôáâïë`ç ô~ùí ]áãéïôáöéôéê~ùí ðñáãìÜôùí, ô`çí [åííÜôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá, ìåô`á ô`ïí èÜíáôïí ôï~õ ´Ááñ`ùí êá`é ôï~õ Êáñüëïõ, åäùêåí [áöïñì`çí å[éò ô`çí ãÝííçóéí ôï~õ èáýìáôïò. Ï\õôù ãåííçìÝíïí, ô`ï åôñåöáí êá`é ô`ï [åæùïðïéï~õóáí êáô’ Ýôïò ï]é ôñåöüìåíïé êá`é ôñõö~ùíôåò [áð[ á[õô`ï ðáôÝñåò ôïõ, \åùò ðåñ`é ô`áò [áñ÷`áò ô~çò ]åíäåêÜôçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò, \ïôå ]ï ÓïõëôÜíïò ô~çò Á[éãýðôïõ, ´Á÷`åì Âáìñéëë`á÷ (Hachem Bamrillah), [áêïýóáò \ïôé [åãßíåôï ì`å äüëïí ô~ùí ]éåñÝùí, èá~õìá [åôÞóéïí å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, [ùñãßóèç ôüóïí, \ùóôå êá`é ô`ïí íá`ïí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ êáôÝóêáøå êá`é \ïëá ô`á å]õñåèÝíôá å[éò á[õô`ïí ðëïýôç [åìåôÜöåñåí å[éò ô`ïí âáóéëéê`ïí èçóáõñüí15.

Ö. \ Ùò åðáõóå ðÜëéí ô`ï èá~õìá.

Ê. Πñ`ïò [ïëßãïí êáéñüí· ôüóïí [åðéêåñä`åò [åñãáóôÞñéïí, ôï~õ ]ïðïßïõ ô`á êÝñäç [áðÝëáõóáí äéáêïóßïõò ó÷åä`ïí ÷ñüíïõò ï]é Äõôéêï`é Ìïíá÷ïß, ä`åí @çôï ðéèáí`ïí \ïôé åìåëëáí í``á ô`ï [áìåëÞóùóé ðïë`õí êáéñ`ïí êáôáóêáììÝíïí. [ Åêßíçóáí ðÜíôá ëßèïí, ]åùóï~õ [åóõã÷ùñÞèçóáí ðÜëéí í`á ô`ï [áíåãåßñùóéí16 [áð`ï óõíåéóöïñ`áò ô~ùí ðáíôá÷ï~õ å]õñéóêïìÝíùí ÷ñéóôéáí~ùí· êá`é ï\õô?ù ðÜëéí [åðñáãìáôåýïíôï ô`ï èá~õìá, ï÷é \ïìùò ðáíôÜðáóéí [áíåíü÷ëçôïé êá`é [áð`ï ôï`õò ÓïõëôÜíïõò, êá`é åôé ðëÝïí [áð`ï ôï`õò ðëçóéåóôÝñïõò Áñáâáò, ô~ùí ]ïðïßùí ô`çí [áãñéüôçôá [çíáãêÜæïíôï í`á ÷áëéíüíùóé ì`å âáñõôÜôïõò öüñïõò.

Ö. Ä`åí @çôïí [áñêåô`ïí ô`ï èá~õìá í`á ôï`õò ÷áëéíþó?ç;

Ê. Ôï~õôï åðñåðå íá [åíåñãÞó?ç å[éò ôáò øõ÷`áò ô~ùí ´ÁñÜâùí, áí @çôïí [áëçèéí``ïí èá~õìá. Äéá ðáñïìïßáò [áíÜãêáò ãßíïíôáé ô`á èáýìáôá, êá`é \ïìùò ï]é êáëï`é èáõìáôïõñγïß ï#õôïé, ê[áíÝíá Áñáâá ä`åí [åðÝóôñåøáí å[éò ôï~õ ×ñéóôï~õ ôçí ðßóôéí· ô`ï èá~õìÜ ôùí [åíåñãå~éôï å[éò ìüíá ô`á ðïõããßá ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí, ï]é ]ïðï~éïé [åêáôÞíôçóáí å[éò ôüóçí ìùñßáí, \ùóôå í`á ôñÝ÷ùóé

15 MOSHEM, de lumin. sanct. sepulcr. § XI, pag. 256. 16 Äé`á ìåóéôåßáò (ëÝãïõí ï]é ]éóôïñéêï`é) ô~çò ìçôñ`ïò ôï~õ ÂáìñéëëÜ÷, \çôéò @çôï ÷ñéóôéáíÞ, [ïíïìáæïìÝíç Ìáñßá. Êáô[ áëëïõò, ìåô`á ô`ïí èÜíáôïí ôï~õ ÂáìñéëëÜ÷, [áð`ï ô`ïí õ]éüí ôïõ ÄáÝñ, êá`é êáô[ áëëïõò, áëëùò. MOSHEM, de lumin. Sanct. Sepulcr. § XII, pag. 261.

êáôÝôïò å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, ï÷é ðëÝïí êáô´ áíäñáò ìåñéê~ùò, [áëë`á êáô`á ÷éëéÜäáò [áíäñ~ùí. Ôïéáýôç óõíïäßá, ]åðôá ÷éëéÜäùí Ãåñìáí~ùí, [åêßíçóáí êáô`á ôï 1064 åôïò å[éò ðñïóêýíçóéí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ, êáë~ùò ]ùðëéóìÝíïé äé`á í`á [áíôéóôÝêùóéí å[éò ô`áò êáôáäñïìáò ô~ùí ´ÁñÜâùí17. Ö. [ Åä~ù [å÷ñåéÜæåôï íÝïí áëëï èá~õìá, í`á ðåßó?ç ôï`õò Áñáâáò í[ [áößíùóéí ]çóý÷ïõò êá`é ôï`õò ðñïóêõíçôÜò, êá`é ôï`õò Ëáôßíïõò Ìïíá÷ïýò.

Ê. Ô`ï [åíÞñãçóáí êá`é ôï~õôï, ï÷é êõñßùò èá~õìá, ðïëë`á èáõìÜóéïí \ïìùò åñãïí.

Ö. Ðï~éïí;

Ê.[ Åðåíüçóáí í`á êõñéåýóùóéí á[õôïß, ]áñðÜæïíôåò ô`çí Éåñïõóáë`çì [áð`ï ôï`õò ÓïõëôÜíïõò, êá`é ]õðïôÜóóïíôåò ôï`õò Áñáâáò.

Ö. Ôï`õò óôáõñéêï`õò ðïëÝìïõò (σταυροφορίες) ëÝãåéò.

Ê. Ìüëéò [åðÝñáóáí ðåíôÞêïíôá ÷ñüíïé [áð`ï ô`çí ôåëåõôáßáí [áíÝãåñóéí ôï~õ ] Éåñïóïëõìéôéêï~õ íáï~õ êá`é [åêçñý÷èç (1095) ]ï ðñ~ùôïò óôáõñéê`ïò ðüëåìïò, êá`é [áíáãïñåýèç (1099) âáóéëå`õò ÷ñéóôéáí`ïò ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì, êá`é ó÷åä`ïí \ïëçò ô~çò Ðáëáéóôßíçò, Ãïäåöñßäïò ]ï Âïõúëëþí18. Ôï~õôï @çôïí [áëçè~ùò áîéïí í`á äïîïëïãçè?~ç, áí ï÷é ]ùò èá~õìá, ]ùò åñãïí êáí èáõìáóéþôáôïí, áí [åãåíí~áôï [áð`ï æ~çëïí [áëçèéíüí, êá`é ï÷é [áð`ï èåïâëÜâåéáí ô~ùí Ëáôßíùí ÷ñéóôéáí~ùí· ô~ùí ]ïðïßùí (]ùò å@éðáí áëëïôå ðåñ`é ôï~õ ðïëÝìïõ ô~ùí [ Éåâïõóáßùí êáô`á ôï~õ ÄáõÀä, \ïôé «´ÁíôÝóôçóáí ï]é ôõöëï`é êá`é ï]é ÷ùëï`é19,» ìÝãá ìÝñïò ôï~õ êéíÞóáíôïò óôñáôåýìáôïò í`á [åëåõèåñþó?ç [áð`ï ôï`õò Óáñáêçíï`õò ô`çí ðüëéí ôï~õ ÄáõÀä, @çóáí [áëçè~ùò ôõöëï`é êá`é ÷ùëï`é ô`çí øõ÷Þí, [åðåéä`ç [åðßóôåõáí, \ïôé ]ç [áðüêôçóéò ô~çò Éåñïõóáë`çì åìåëëå í`á [åîáëåßø?ç \ïëáò ô`áò ðñ`ï ô~çò [åêóôñáôåßáò [áíïìßáò ôùí, êá`é \ïóáò ä`åí åðáõóáí í`á [áíïì~ùóéí å[éò á[õô`çí ô`çí [åêóôñáôåßáí, êáôáóôñÝöïíôåò ðüëåéò, ëçóôåýïíôåò, öïíåýïíôåò áíäñáò êá`é ãõíá~éêáò [áèþïõò, âéÜæïíôåò ðáñèÝíïõò, å[éò \åíá ëüãïí, ðñÜóóïíôåò \ïóá [áðáãïñåýåé ì`å [áðåéë`çí êïëÜóåùò ]ï ×ñéóô`ïò, ôï~õ ]ïðïßïõ åöåñáí óçìå~éïí ô`ïí óôáõñüí.

Ö. ] Ç [åκóôñáôåßá \ïìùò á\õôç ä`åí @çôïí åñãïí ô~ùí öñáãêïðáôÝñùí ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì.

Ê. [ Åðåéä`ç ãíùñßæåéò ô`çí ]éóôïñßáí ô~ùí óôáõñéê~ùí ðïëÝìùí, [åëçóìüíçóåò \ïôé á[õôï`é åäùêáí ô`çí [áöïñì`çí ô~çò [åêóôñáôåßáò, ðñïóêëáéüìåíïé êáèçìÝñáí å[éò ôï`õò êáô`á ô`çí Å[õñþðçí ]ïìïèñÞóêïõò ôùí äé`á ô`á [åê ô~ùí Óáñáêçí~ùí êáêÜ; ´Åëçóìüíçóåò \ïôé ]ï áéôéïò ôï~õ ðñþôïõ óôáõñéêï~õ ðïëÝìïõ @çôï Ìïíá÷üò, \ïôé [åóôñáôÞãçóåí á[õôïðñïóþðùò ìÝñïò ôï~õ óôñáôåýìáôïò; ´Åëçóìüíçóåò \ïôé å[éò ô`ï óôñÜôåõìá ôï~õôï @çóáí êá`é ðïëëá`é ìõñéÜäåò áëëùí Ìïíá÷~ùí, ðåñéæùóìÝíùí [áããÝëïõ [åîïëïèñåõôï~õ ]ñïìöáßáí;

Ö. ÐÝôñïí ô`ïí [åñçìßôçí (Pierre l[ Hermite) ëÝãåéò.

Ê. Íáß, ô`ïí ÐÝôñïí ôï~õôïí ç ÊïõêïðÝôñïí (Cucupietre), ]ùò ô`ïí [ïíïìÜæåé ]ç Êïìíçí`ç Áííá20. Ï ÊïõêïõðÝôñïò ï@õôïò, [åðéóôñÝöùí [áð`ï ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, \ïðïõ å@é÷åí ]õðÜãåéí å[éò ðñïóêýíçóéí, ]éóôüñçóåí å[éò ô`ïí ÐÜðáí Ï[õñâáí`ïí ô`ïí äåýôåñïí \ïóá êáê`á åðáó÷áí [áð`ï ôï`õò Óáñáêçíï`õò ï]é [åêå~é ]õðÜãïíôåò ðñïóêõíçôáß, ì`å ôüóïí [åíèïõóéáσìüí, \ùóôå ]ï ÐÜðáò, \ïóôéò [åðåèýìåé ô`çí [áðüêôçóéí ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì, ô~çò Á[éãýðôïõ êá`é \ïëçò ô~çò ´Áíáôïë~çò, áí @çôï äõíáôüí, [åäÝ÷èç ô`ïí ÊïõêïõðÝôñïí ]ùò å[õôõ÷`åò å\õñçìá, êá`é ô`ïí åêñéíå ìüíïí ]éêáí`ïí í`á [åíèïõóéÜó?ç ôï`õò ]çãåìüíáò ô~çò Å[õñþðçò å[éò ô`ïí êáô`á ô~ùí Óáñáêçí~ùí ðüëåìïí· ô`ï ]ïðï~éïí êá`é [åêáôþñèùóå21. ´Áöï~õ ëïéð`ïí [åêõñßåυóáí ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, [áößíù óå í`á óõëëïãéóè?~çò, áí [åóõíÝ÷éóáí ô`ï èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ öùôüò.

17 Éäå Ëåîéê. Âéïãñáö. ôüì. É×, óåë. 233, Áñè. Urbaiu II, [åêä. 1789. 18 Godefroi de Bouillon. Éäå Muller, Hist. Unicersel., Trad. Franc. tom. II, pag. 389. 19 Âáóéë. Â. å´, 6. 20 ÈõãÜôçñ ôï~õ Á[õôïêñÜôïñïò ´Áëåîßïõ ôï~õ Êïìíçíï~õ. 21 VOLTAIRE, Essai sur les moeurs et l[ esprit des nations, chap.54 ΜULLER Histoir. Universel. Trad. Franc. tom. II, pag. 387; DAUNOU, Essai Historiq. sur la puissance temporel. des Papes, tom. I, pag. 141, et pag. 193, 194.

Ö. Äßêáéïí å@é÷áí í`á ô`ï [åíåñã~ùóéí, ]ùò êáé ðñüôåñïí, [åðåéä`ç á[õôï`é êá`é ô`ï [åöåõñÞêáóé.

Ê. Êá`é ô`ï [åíåñãï~õóáí ì`å ôüóçí ðñïèõìßáí êá`é ÷áñÜí, \ùóôå \ïëïí ô`ï äéÜóôçìá, \ïóïí [åêñÜôçóáí ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, [åìðïñå~é äéêáßùò í`á [ïíïìáóè?~ç ]ï ×ñõóï~õò á[é`ùí ô~ùí Ìïíá÷~ùí ô~çò ]Ñþìçò. Ï]é ðñïóêõíçôá`é åôñå÷áí ðáíôá÷üèåí å[éò ô`çí ÉåñïõóáëÞì, öùíÜæïíôåò ôþñá ìÜëéóôá, \ï,ôé [åöþíáæáí ô`çí ôåôÜñôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá ï]é ´Áíáôïëéêïß, ]ùò ðëÞñùóéí ô~çò Äáõúôéê~çò ðñïöçôåßáò «ÐñïóêõíÞóùìåí å[éò ô`ïí ôüðïí ï#õ åóôçóáí ï]é ðüäåò á[õôï~õ».

[Ö. Á! Ô`ïí øáëì`ïí ôï~õ ÄáõÀä [åíüìéóáí ðñïöçôåßáí ðåñ`é ô~çò ìåëëïýóçò ðñïóêõíÞóåùò ô~ùí ] Éåñïóïëýìùí! ÈáõìÜæù ð~ùò ä`åí [åðñïóÜñìïóáí êá`é \ï,ôé ëÝãåé êáôùôÝñù å[éò ô`ïí á[õô`ïí øáëì`ïí ]ï ðñïöÞôçò, ðåñ`é ô~ùí ´Éïõäáßùí ]éåñÝùí ô~çò Éåñïõ-óáëÞì. Ê. Êáë`á óï~õ @çëèåí å[éò ô`ïí íï~õí ]ç [áêïëïõèßá ôï~õ øáëìï~õ, äéüôé, ì`á ô`çí [áëÞèåéáí, áí ô`á ðñ~ùôá ëüãéá [áðÝâëåðáí ôï`õò ðñïóêõíçôÜò, ô`á [áêüëïõèá å[õëüãùò åðñåðå í`á ðñïóáñìïóè~ùóéí å[éò ôï`õò èçóáõñßæïíôáò ô`á ä~ùñá ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí ]éåñå~éò· «Ô`çí èÞñáí á[õô~çò å[õëïã~ùí å[õëïãÞóù, ôï`õò ðôù÷ï`õò á[õô~çò ÷ïñôÜóù áñôùí, ôï`õò ]éåñå~éò á[õô~çò [åíäýóù óùôçñßáí, êá`é ï]é \ïóéïé á[õô~çò [áãáëëéÜóåé [áãáëëéÜóïíôáé22.»

Ö. ´ÅêñÜôçóå ðïë`õí êáéñ`ïí ]ç å[õëïãçìÝíç èÞñá, ô`ï ÷ñõóï~õí ôï~õôï êõíÞãéïí ô~ùí Ëáôßíùí ]éåñÝùí;

Ê. ´ÏãäïÞêïíôá [ïêô`ù åôç åèñåøáí ì`å ô`ï èá~õìá ôï~õôï ô`çí [áêïëáóßáí ôùí, ]åùóï~õ [åðÝñáóå ðÜëéí å[éò ÷å~éñáò ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí ]ï \áãéïò ôÜöïò.

Ö. Ð~ùò;

Ê. ] Ï ðåñßöçìïò Óáëáä~éíïò, ÓïõëôÜíïò ô~çò Á[éãýðôïõ, [áöï~õ [áðÝêôçóå ô`çí ] Éåñïõóáë`çì (1187), [å÷Üñéóå ô`ïí \áãéïí ôÜöïí å[éò ôï`õò ´Áíáôïëéêï`õò23.

Ö. Äé`á ôß ï÷é å[éò ôï`õò Äõôéêïýò;

Ê. Ðñ~ùôïí, äéüôé åëáâå ô`çí ðüëéí [áð`ï ôï`õò Äõôéêï`õò, ]ùò [áð[ [å÷èñï`õò, ì`å ðïëë`çí á]éìáôï÷õóßáí· åðåéôá äéüôé å@é÷å êá`é ößëïí ô`ïí ôüôå âáóéëåýïíôá Ãñáéêïñùìá~éïí Á[õôïêñÜôïñá, ´Éóá`áê ô`ïí Áããåëïí, \ïóôéò å@é÷å óõììá÷Þóåéí ì[ á[õôüí.

Ö. ×ñéóôéáí`ïò óýììá÷ïò ô~ùí Óáñáêçí~ùí êáô`á ×ñéóôéáí~ùí!

Ê. Ôß çèåëåò í`á êÜì?ç; Äé`á í`á ì`çí [áöáíéóè?~ç [áð`ï ôï`õò óôáõñïöüñïõò, [çíáãêÜóèç í`á ðñïóäñÜì?ç å[éò ô`ïí Óáëáäßíïí [

Ö. Ðéèáí`ïí \ïôé [åëýðçóå ðïë`õ ôï`õò Äõôéêï`õò ]ç ìåôÜâáóéò ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ å[éò ô`áò ÷å~éñáò ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí.

Ê. Ôüóïí ðïëý, \ùóôå ]ï ÐÜðáò Ï[õñâáí`ïò ]ï ôñßôïò [áðÝèáíåí [áð`ï ô`çí ëýðçí ô~çò [áããåëßáò ô~çò ]áëþóåùò24.

Ö. Êá`é [å÷áñïðïßçóåí [åîåíáíôßáò ôï`õò ´Áíáôïëéêïýò.

Ê. ×ùñ`éò [áìöéâïëßáí.

Ö. Ô`ï èá~õìá äÝí ìå ëÝãåéò ôß [áðÝãéíå;

Ê. ´ÅðÝñáóå êá`é ôï~õôï [åíôÜìá ì`å ô`ïí ôÜöïí å[éò ôï`õò ´Áíáôïëéêïýò.

Ö. Áôïðïí ôï~õôï· [å÷ñåùóôï~õóáí í`á ëÜâùóé ô`ïí ôÜöïí ôï~õ ×ñιóôï~õ ÷ùñ`éò ô`ï èá~õìá, äé`á í`á äåßîùóé êáí \ïôé ô`ïí [åóÝâïíôï ðëÝïí ðáñ`á ï]é Äõôéêïß.

Ê. Äåí åêáìáí âÝâáéá êáëÜ· ì`ç ôï`õò êñßí?çò \ïìùò ôüóïí á[õóôçñÜ. ] Ç ôüôå êáôáëáâï~õóá ô`ï ãÝíïò \ïëïí âáñâáñüôçò ôï`õò åêáìå í`á óõã÷ýóùóé ô`á óõìöÝñïíôá å[éò ô`çí [Åêêëçóßáí, ì`å ô`á êïóìéê`á êÝñäç. Åðñáîáí \ï,ôé çèåëå ðñÜîåéí êá`é ð~áò áëëïò êïóìéêüò, \ïóôéò êëçñïíïì~ùí [åñãáóôÞñéïí ðëïýóéïí, óõ÷íáæüìåíïí [áð`ï ðïëëï`õò [áãïñáóô`áò, ä``åí ô`ï êëåßåé, [åîåíáíôßáò öñïíôßæåé êá`é ô`áò ðñáãìáôåßáò í´ á[õîÞó?ç, êá`é ôï`õò [áãïñáóô`áò í`á ðïëõðëáóéÜó?ç.

22 Øáëì. ñëâ´, 15-16. 23 VOLTAIRE, Essai sur les moeurs et l[ esprit des nations, chap. 56. 24 MULLER, Histoir. Universel. Trad. Franc. tom. II, pag. 410.

Ö. ] Ùñáßá [áðïëïãßá! ] Ùñáßá ðáñáâïë`ç ðñáãìáôåé~ùí [áíèñùðßíùí ì`å ô`çí ðñáãìÜôåõóéí ô~ùí èåßùí!

Ê. ] Ç ðáñáâïë`ç ä`åí ãßíåôáé [áðïëïãßá· ï[õä[ [åã`ù ô`çí åêáìá äé`á í`á ôï`õò äéêáéþóù. [ Áëë[ \ïôáí ôéò êñßí?ç ôéíÜ, ÷ñåùóôå~é í`á [åîåôÜæ?ç ô`áò ðñÜîåéò ôïõ ó÷åôéê~ùò ðñ`ïò ô`áò ðåñéóôÜóåéò, êá`é [åîáéñÝôùò ðñ`ïò ô`ïí ÷ñüíïí \ïôå åæçóå, êá`é ðñ`ïò ôï`õò [áíèñþðïõò ì`å ôï`õò ]ïðïßïõò óõíÝæçóå. Ôïéï~õôïí äüëïí ä`åí çèåëáí âÝâáéá äå÷è~çí ï]é ´Áíáôïëéêï`é å[éò ôï`õò ÷ñüíïõò ô~ùí Ãñçãïñßùí êá`é ô~ùí ×ñõóïóôüìùí. ´Áëë`á ô`ïí å[õôõ÷~ç êáéñ`ïí [åêå~éíïí [åäéáäÝ÷èçóáí ï]é äõóôõ÷Ýóôáôïé ôåëåõôá~éïé ÷ñüíïé ô~ùí Ãñáéêïñùìáßùí Á[õôïêñáôüñùí.

Ï]é âáóéëå~éò (ï]é ]ïðï~éïé ðïô`å ä`åí ãßíïíôáé êáêï`é ÷ùñ`éò í`á ìåôáäþóùóéí å[éò ôï`õò ëáï`õò ô`çí êáêßáí ôùí) @çóáí ôïéï~õôïé, \ùóôå í`á óöÜæùóéí \åíáò ô`ïí áëëïí, äé`á í`á óöåôåñßæùíôáé ô`ïí á[õôïêñáôïñéê`ïí èñüíïí, êëïíïýìåíïí êá`é [áð`ï ô`áò êáôáäñïì`áò å[éò ô`çí ìéêñ`áí ´Áóßáí ô~ùí Ôïýñêùí, êá`é [áð`ï ô`áò [åðéâïõë`áò êá`é ëåçëáóßáò ô~ùí Óôáõñïöüñùí ]çãåìüíùí ô~çò Å[õñþðçò. Ï]é ëüãéïé ðÜëéí áíäñåò (öõóéê`á äéäÜóêáëïé êá`é ðáéäåõôá`é ôï~õ ãÝíïõò) [åìåôáìïñöþèçóáí å[éò [áèëßïõò ó÷ïëáóôéêïýò, óôåñçìÝíïõò [áð`ï ð~áóáí êñßóéí êá`é ãå~õóéí ôï~õ êáëï~õ, ô`ï ]ïðï~éïí [åíüìéæáí, \ïôé óôÝêåé å[éò ]åëëçíéê`á ëåîåßäéá âáñâÜñùò óõìðëåêüìåíá.

Ö. Ðïëë`á ðÜëéí á[õóôçñ`á êñßíåéò êá`é ó`õ ôï`õò ëïãßïõò.

Ê. ´Åðåéä`ç ãíùñßæåéò ô`çí Âõæáíôéí`çí ]éóôïñßáí, [áðïñ~ù ð~ùò [åëçóìüíçóåò ô`ïí Ìáíáó~çí, ô`ïí ÔóÝôóçí, ô`ïí Ðôù÷ïðñüäñïìïí, ô`ïí ÍéêÞôáí, êá`é áëëïõò ðïëëï`õò ôïéïýôïõò ô~çò á[õô~çò [åêåßíçò äùäåêÜôçò [åêáôïíôáåôçñßäïò, óõããñáöå~éò ç ðïéçôÜò, \ïôå [åðÝñáóåí ]ï \áãéïò ôÜöïò [áð`ï ôï`õò Äõôéêï`õò å[éò ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí ô`çí [åîïõóßáí. Ôïéï~õôïé @çóáí ï]é öùóô~çñåò [åêåßíïõ ôï~õ á[é~ùíïò.

Ö. [ ÏíüìáóÝ ôïõò ì~áëëïí óêïôéóô~çñáò, ä`åí èÝëù ëçóìïíÞóåéí ðïô`å ô`çí ]ïðïßáí ì´ [åðñïîÝíçóåí [áçäßáí ]ç [áíÜãíùóßò ôùí.

Ê. Áí åæçò [åêå~éíïí ô`ïí êáéñüí, çèåëå ó[ å[õöñáßíåéí ]ç [áíÜãíùóßò ôùí, ]ùò åõöñáéíå ðïëëï`õò ô~ùí ôüôå, ðëÝïí ðáñ`á ô`çí [áíÜãíùóéí ô~ùí [åíäüîùí ] ÅëëÞíùí ðïéçô~ùí êá`é óõããñáöÝùí, êá`é ]ùò åõöñáéíå ôï`õò ìéêñ`ïí ðñïôÝñïõ [åêåßíùí (ô~çò ]åíäåêÜôçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò) ]ï Ðéóßäçò ðëÝïí ðáñ`á ô`ïí Å[õñéðßäçí25.

Ö. Éóùò. ´Áëë`á ôßò êïéíùíßá ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò ì`å ô~ùí ó÷ïëáóôéê~ùí ô`çí [áêñéóßáí;

Ê. Êïéíùíßá [áäéÜëõôïò. Ç ðéóôåýåéò, \ïôáí öèáñ?~ç ô``ï ëïãéê`ïí å[éò áõôÜ ôïõ ô`á ãåííÞìáôá, ôï`õò ëüãïõò, \ïôé ôï~õ ìÝíåé ðëÝïí äýíáìéò í`á äéáêñßí?ç ô`á ]õð`åñ ëüãïí ô~çò èñçóêåßáò èáýìáôá [áð`ï ô`á ðëÜóìáôá ô~ùí ëáïðëÜíùí; ´ÅîÝôáóå ô`çí ]éóôïñßáí· á]é èñçóêåõôéêá`é äüîáé ô~ùí [åèí~ùí [çêïëïýèçóáí ðÜíôïôå ô`çí áõîçóéí ç ô`çí [åëÜôôùóéí ô~çò ëïãéê~çò ôùí ðáéäåßáò. \ Ïðïõ âëÝðåéò âÜñâáñïí åèíïò, óõìðÝñáíå \ïôé ä`åí å÷åé èñçóêåßáí [áëçè~ç, ç ô`çí [åìüëõíå ì`å ìýèïõò· \ïðïõ âëÝðåéò èñçóêåßáí ìïëõóìÝíçí, óõìðÝñáíå, \ïôé êá`é ]ç âáñâáñüôçò ô~ùí ðéóôåõüíôùí å@éíáé [áíÜëïãïò ôï~õ ìïëõóìï~õ, [ïëßãç, áí ]ï ìïëõóì`ïò ðåñéïñßæåôáé å[éò [ïëßãá ôéíÜ, ðïëëÞ, áí [åêå~éíïò [áìáõñþó?ç ô`çí èñçóêåßáí ]ïëüôåëá.

Ö. Ôï~õ âáñâÜñïõ åèíïõò âÜñâáñïé ðñÝðåé ëïéð`ïí í`á @çíáé êá`é ï]é ]éåñå~éò.

Ê. Ôï~õôï [åíïï~õóá ê´ [åã`ù ëÝãùí, \ïôé å[éò ô`ïí êáéñ`ïí ô~ùí Ãñçãïñßùí êá`é ô~ùí ×ñõóïóôüìùí ïõô[ @çôïí, ïõô[ [çäýíáôï í`á ðëáóè?~ç \áãéïí ö~ùò. Ðüôå [åðñùôïðëÜóèç;

Ö. Ô`çí [åííÜôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá åëåãåò.

Ê. Çãïõí, \ïôå ô`ï óêüôïò ô~çò [áðáéäåõóßáò [åðá÷ýíåôï [åðéðëÝïí. Ðï~éïé ô`ï [åðñùôüðëáóáí;

Ö. Ï]é Äõôéêï`é ÷ñéóôéáíï`é åëåãåò.

Ê. Ï]é [áóõãêñßôùò äçëáä`ç âáñâáñþôåñïé ðáñ`á ôï`õò ôüôå ´Áíáôïëéêïýò. Ðüôå [åðÝñáóåí [áð`ï ô`áò ÷å~éñáò ô~ùí Äõôéê~ùí å[éò ôï`õò ´Áíáôïëéêïýò;

Ö. Ô`çí äùäåêÜôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá, å@éðåò.

25 Éäå Ìýè. Á[éóùð. óõíáãùã. Ðñïëåãïì. óëå. ëá´, åêä. Êïñ.

Ê. \ Ïôå äçëáä`ç ]ç âáñâáñüôçôò ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí [ïëßãïí [åäéÜöåñåí [áð`ï ô`çí âáñâáñüôçôá ô~ùí Äõôéê~ùí. Å[éò ôïéáýôçí [åëååéí`çí êáôÜóôáóéí ôï~õ ãÝíïõò, ôß çèåëåò í`á êÜìùóéí ï]é ]áãéïôáö~éôáé ]éåñå~éò; Åðñáîáí âÝâáéá (ðÜëéí ô`ï ëÝãù) êáêÜ, õ]éïèåôÞóáíôåò ô`ï ãÝííçìá ô~ùí Äõôéê~ùí· åðñáîáí \ïìùò, \ï,ôé [çèÝëáìåí ðñÜîåéí éóùò êá`é ó`õ ê[ [åãþ, áí [åæ~ùìåí å[éò ôï`õò äõóôõ÷å~éò [åêåßíïõò ÷ñüíïõò.

Ö. Ôï~õôï éóùò äéêáéüíåé ôï`õò èåùñï~õíôáò êá`é ðéóôåýïíôáò ]ùò [áëçè`åò ô`ï øåõä`åò èá~õìá, [áëë[ ï÷é êá`é ôï`õò èáõìáôïõñãï`õò á[õôï~õ· äéêáéώíåé ôï`õò ìùñïýò, ï÷é ôï`õò ðáíïýñãïõò. ´Áëë`á êá`é ìåôáî`õ ìùñ~ùí ð~ùò å]õñßóêïíôáé ðáíï~õñãïé; Å@éíáé êá`é ôï~õôï áðïñïí.

Ê. Áé! ößëå ìïõ. ] Ç ìùñßá ô~ùí [áíèñþðùí ä`åí ]ïìïéÜæåé êáô`á ðÜíôá ô`çí ìùñßáí ô~ùí êôçí~ùí. Ô`á êôÞíç å@éíáé [åîßóïõ \ïëá ìùñÜ· ä`åí [åãíþñéóåò âÝâáéá ðïô`å ðñüâáôïí, ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí, ðñïâÜôïõ öñïíéìþôåñïí.

Ö. Ï÷é ðïôÝ.

Ê. ´Áëë`á ìåôáîý ìùñ~ùí [áíèñþðùí å]õñßóêïíôáé ðÜíôïôå êá`é ôéí`åò ô~ùí ]ïðïßùí ]ç ìùñßá ä`åí å@éíáé ðñïâáôéêÞ. \ Åíá ôïéï~õôïí áíèñùðïí, ðåñéêõêëùìÝíïí [áð`ï ìùñïôÝñïõò ôïõ, íüìéóå \ïôé å@éíáé ðåñéêõêëùìÝíïò [áð`ï ôüóá ðñüâáôá, [áð`ï ôüóïõò ðåéñáóìïýò, ]éêáíï`õò í`á ô`ïí [åîõðíßóùóé, êáé í`á ôï~õ [áíáðôýîùóé ô`çí ]ïðïßáí ôñÝöåé öõóéê`á ]ï áíèñùðïò êëßóéí, í`á [áðïêô?~á êá`é í`á [éó÷ý?ç ðëÝïí ðáñ`á ôï`õò áëëïõò, å[éò \åíá ëüãïí, í`á ô`ïí êÜìùóé ðáíï~õñãïí.

Ö. Ï÷é âÝâáéá [åìÝ, êá`é áí çèåëáí å@éóèáé ìùñï`é \ïëïé ÷ùñ`éò [åîáßñåóéí \ïóïõò óõíáíáóôñÝöïìáé.

Ê. Ì`ç ëáë?~çò, ößëå, ìåãÜëá. Ðôýóå å[éò ô`ïí êüëðïí óïõ, ]ùò ëÝãåé ]ç ÷õäáúê`ç ðáñïéìßá. Ä`åí [åíèõì~áóáé ôçí èåßáí ðáñáããåëßáí ôï~õ ×ñéóôï~õ;

Ö. Ðïßáí;

Ê. Í`á ëÝãùìåí íýêôá êá`é ]çìÝñá ðñïóåõ÷üìåíïé «Ì`ç å[éóåíÝãê?çò ]çì~áò å[éò ðåéñáóìüí.» Ì`å ðåñéêõêëώíåéò [áð`ï ìùñ~ùí [áíèñþðùí ÷ïñüí, ]åôïßìùí í`á êåíþóùóé ô`á ðïõããßá ôùí, êá`é ó`å öáßíåôáé ðáñÜîåíïí, áí ]åôïéìáóè~ù ê[ [åã`ù í`á ãåìßóù ô`ï [éäéêüí ìïõ! Ì`å óõíïäåýåéò ì´ [áíèñþðïõò æçôï~õíôáò ðï~õ í`á ]ñÞîùóé ô`á öëùñßá ôùí, êá`é [áðïñå~éò \ïôé ôï`õò ðñïóêáë~ù ê[ [åã`ù ì`å ô`ïí äßóêïí ìïõ! \ Ïóôéò [åðéèõìå~é äé`á ìùñßáí í`á ðôù÷åýó?ç, äéåãåßñåé öõóéê`á å[éò ôï~õ ðáíïýñãïõ ô`çí øõ÷`çí ô`çí [åðéèõìßáí í`á ðëïõôÞó?ç.

Ö. ´Áñêåô`á [åäéêáéïëüãçóåò ôï`õò ôüôå ]áãéïôáößôáò, ]ùò [áíèñþðïõò ðåéñáæïìÝíïõò [áð`ï óöïäñï`õò ðåéñáóìïýò· [áëë`á ðåñ`é ô~ùí óçìåñéí~ùí ôß å÷åéò í[ [áðïëïãçè?~çò, [åðåéä`ç ï]é ðåéñáóìï`é åðáõóáí ðëÝïí, äé`á ô`çí [áñ÷ïìÝíçí [åîÜðëùóéí ô~ùí öþôùí å[éò ô`ï ãÝíïò;

Ê. ´Åðåéä`ç ]ç [åîÜðëùóéò ä`åí å@éíáé ðïë`õò êáéñ`ïò [áðï~õ çñ÷éóåí, å[éð``å ì~áëëïí, \ïôé ]çëáôôþèçóáí ï]é ðåéñáóìïß, ï÷é \ïôé åðáõóáí ]ïëüôåëá. \ Ïôáí ]ï êïéí`ïò ëá`ïò ðëçñïöïñçè?~ç, \ïôé «] Ç âáóéëåßá ôï~õ èåï~õ [åíô`ïò ]çì~ùí [åóôé,» ]ùò ëÝãåé ô`ï Å[õáããÝëéïí, \ïôé [áð`ï ô`çí èÝëçóéí êáèåí`ïò êñÝìåôáé í`á êáôáóôÞó?ç ô`çí øõ÷Þí ôïõ êáôïéêßáí ôï~õ ×ñéóôï~õ, ï[õä[ å÷åé ÷ñåßáí í`á ]õðÜã?ç í`á æçô?~ç ô`ïí ôÜöïí ôïõ å[éò ô`çí ÉåñïõóáëÞì, å[éò \åíá ëüãïí, \ïôáí ðáýó?ç í`á ÷ýí?ç åëáéïí å[éò ô`ïí ëý÷íïí, ôüôå èÝëåé ðáýóåéí í[ [áíÜðôåôáé êáôÝôïò \áãéïí ö~ùò. ´Áñêå~é êáô``á ô`ï ðáñ`ïí \ïôé êá`é ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí ]ï [áñéèì`ïò [ïëéãïóôåýåé êáèçìÝñáí, êá`é ìåôáî`õ ôï~õ êëÞñïõ ô~çò ´Áíáôïëéê~çò [åêêëçóßáò ðïëë`á [ïëßãïé åìåéíáí óÞìåñïí ï]é [åãêùìéÜæïíôåò ô`ï èá~õìá.

Ö. Å[éò ôï~õôï éóùò ðëáí~áóáé. ´Åã`ù ä`åí çèåëá ôïëìÞóåéí í`á ëÝãù, \ïóá ëÝãåéò, äé`á ô`áò [åíäå÷ïìÝíáò [åê ìÝñïõò ô~ùí èáõìáôïõñã~ùí óõêïöáíôßáò. Ê. Ï[õä[ [åãþ, ößëå, ôïëì~ù í`á ô`á ëÝãù å[éò \ïëïõò· å[éò [åó`å ô`á å@éðá, [åðåéä`ç ì`å [çíÜãêáóåò í`á óï~õ öáíåñþóù ô`çí ãíþìçí ìïõ, êá`é å[éò [åó`å ðáñáêáë~ù í`á ìåßíùóéí [áðü[ñ]ñçôá. ´Åíèõìï~õìáé ôß åðáèá, êñßíùí ô`ï öáéíüìåíïí å[éò ô`çí Éåñïõóáë`çì é÷íïò ôï~õ ðïä`ïò ôï~õ ×ñéóôï~õ, \ïôå...

Ö. Ð~ùò; Ãßíïíôáé ðáñ`á ô`ï \áãéïí ö~ùò êá`é áëëá èáýìáôá;

Ê. Êá`é ðïëë`á êá`é ðáñÜäïîá, áí ðéóôåýóùìåí ôï`õò [éäüíôáò êá`é ]éóôïñÞóáíôáò á[õôÜ. Éäáìåí \ïôé ï]é Ãñáéêïñùìá~éïé Á[õôïêñÜôïñåò [åóôüëéóáí ô`çí ] Éåñïõóáë`çì ì`å [åêêëçóßáò, ìïíáóôÞñéá êá`é áëëá [áíáèÞìáôá· éäáìåí, \ïôé åðåéôá êá`é ]ï Á[õôïêñÜôùñ ô~çò Äýóåùò, [åñçìùèÝíôá [áð`ï ôï`õò Óáñáêçíï`õò ô`á [áíåêáßíéóå, êá`é

[åðñüóèåóåí å[éò á[õô`á éäéÜ ôïõ áëëá ðïëëÜ. ´Áöï~õ ]ï \áãéïò ôÜöïò [åðÝñáóåí [áð`ï ôï`õò Äõôéêï`õò å[éò ô`áò ÷å~éñáò ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí, ï]é Ãñáéêïñùìá~éïé Á[õôïêñÜôïñåò ô~çò äùäåêÜôçò êá`é ô~ùí êáèåî~çò ]åêáôïíôáåôçñßäùí, ìÝ÷ñé ô~çò ]áëþóåùò, ä`åí [çìÝëçóáí ï[õä[ á[õôï`é í`á óôïëßæùóé ô`çí ã~çí ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì, äé[ [åîÜëåéøéí \ïóùí å÷õíáí á]éìÜôùí óõããåíéê~ùí, êá`é \ïóùí [áäéêé~ùí [áäéêï~õóáí êáèçìÝñáí ôï`õò ôáëáéðþñïõò ]õðçêüïõò ôùí, ôï`õò ]ïðï`éïõò [åðáñÜäïóáí ôåëåõôá~éïí å[éò åèíïò [áëëüôñéïí. Å[éò \ïëá ôá~õôá ô`á ìïíáóôÞñéá ç [åêêëçóßáò ô~çò Éåñïõóáë`çì [åãßíïíôï êá`é ãßíïíôáé éóùò [áêüìç èáýìáôá. Ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí, ô`ï ]ïðï~éïí åëåãá é÷íïò ôï~õ ðïä`ïò ôï~õ ×ñéóôï~õ, èá~õìá ôüóïí ðëÝïí áôïðïí, \ïóïí ï[õä[ [åöñüíôéóáí êáí í`á óõìöùíÞóùóé ô`çí ðåñ`é á[õôï~õ ]éóôïñßáí ï]é ðëÜóáíôåò á[õôü· äéüôé áëëïé ô`ï [åðñïóêüëëçóáí å[éò ô`çí Ìåôáìüñöùóéí, êá`é áëëïé å[éò ô`çí ´ÁíÜëçøéí ôï~õ ×ñéóôï~õ[. Éäï`õ êá`é áëëï èá~õìá, áí [áãáð~áò í[ [áêïý?çò èáýìáôá.

Ö. ËÝãå ìüíïí.

Ê. Å[éò ô`ïí ðñüíáïí ô~çò [åêêëçóßáò ôï~õ ´Éùáêå`éì êá`é ô~çò Áííçò, ãïíÝùí ô~çò Èåïôüêïõ, @çôï äÝíäñïí, ô`ï ]ïðï~éïí êáôÝôïò å[éò ô`á ÃåíÝèëéá ô~çò ÐáñèÝíïõ, [åâëÜóôáíå êáñðïýò· [áð`ï ôïýôïõò åôñùãáí ì`å ìåãÜëçí å[õëÜâåéáí \ïóáé óôå~éñáé [åðåèýìïõí í`á ôåêíïãïíÞóùóéí. ´Áñßèìåé ô`á èáýìáôá, áí [áãáð~?áò í[ [áêïýó?çò êá`é áëëá.

Ö. Íáß, [áñéèì~ù· äýï, ô`ï é÷íïò ôï~õ ðïä`ïò ôï~õ ×ñéóôï~õ, êá`é ]ï êáô’ Ýôïò âëáóôÜíùí ôåêíïãüíïò êáñðüò.

Ê. Ðñ`ïò ô`ï ôå~é÷ïò ô~çò ðüëåùò, å@éíáé ]ï ôÜöïò ô~çò ]áãßáò Ðåëáãßáò. \ Ïóôéò ðåñéåñãáóè?~ç í`á ðåñÜó?ç ô`ï ìåôáî`õ äéÜóôçìá ôï~õ ôåß÷ïõò êá`é ôï~õ ôÜöïõ, ðñÝðåé ðñ~ùôïí í`á [åîïìïëïãçè?~ç ìßáí ìüíçí ]áìáñôßáí áí [áöÞó?ç [áíåîïìïëüãçôïí, ä`åí ô`ï ðåñí~?á ÷ùñ`éò êßíäõíïí í`á óõóöéã÷è?~ç [áð`ï ô`á ìÜñìáñá ôï~õ ôåß÷ïõò êá`é ôï~õ ôÜöïõ, êá`é í`á ó÷Üó?ç. Äýï ðñïóêõíçôá`é26 á[õôüðôáé ]éóôïñï~õí ô`ï èá~õìá. Êáô[ áëëïí \ïìùò ôñßôïí, ê[ [åêå~éíïí á[õôüðôçí, ô`ï èá~õìá ãßíåôáé å[éò ô`ïí íá`ïí ôï~õ ]áãßïõ Ãåùñãßïõ, \ïðïõ ä`åí å@éíáé ðëÝïí ôÜöïò êá`é ôå~é÷ïò, [áëë`á ìÜñìáñïí ôñõðçìÝíïí, äé`á ôï~õ ]ïðïßïõ ãßíåôáé ]ç äéÜâáóéò27.

Ö. Ä`åí ô`ï [áñéèì~ù ôï~õôï, [åðåéä`ç ä`åí óõìöùíï~õí ï]é ]éóôïñÞóáíôåò.

Ê. ´Åîåíáíôßáò, [áñßèìçóÝ ôá äýï. Ôß ðáñÜîåíïí, áí ô`ï á[õô`ï èá~õìá [åãßíåôï êá`é å[éò ô`ïí ôÜöïí ô~çò ]áãßáò Ðåëáãßáò êá`é å[éò ô`ïí íá`ïí ôï~õ ]áãßïõ Ãåùñãßïõ;

Ö. Ï\õôù ëïéð``ïí ãßíïíôáé ôÝóóáñá.

Κ. ´Áíáìöéâüëùò ôÝóóáñá. Å[éò ô`ïí á[õô`ïí íáüí, ðëçóßïí ôï~õ ôñõðçìÝíïõ ìáñìÜñïõ, âñýåé êáôÝôïò ôñå~éò \ùñáò ô`ï á#éìá ôï~õ ]áãßïõ Ãåùñãßïõ ô`çí ]çìÝñáí ô~çò ]åïñô~çò ôïõ28.

Ö. Ôï~õôï å@éíáé ðïë`õ ðáñáäïîüôåñïí ðáñ`á ô`ï ãéíüìåíïí èá~õìá [áð`ï ôï`õò Äõôéêïýò, å[éò ô`çí ÍåÜðïëéí, ì`å ôï~õ ]áãßïõ ´Éáíïõáñßïõ ô`ï á#éìá]. Í`á ô`ï [áñéèìÞóù ëïéð`ïí ðÝìðôïí.

Ê. Íáß, ðÝìðôïí.

Ö. ] Õðïðôåýïìáé ì`ç êá`é ôï~õôï [åðÝñáóåí å[éò ]çì~áò, êáè`ùò êá`é ô`ï \áãéïí ö~ùò, [áð`ï ôï`õò Äõôéêïýò. Ðéèáí`ïí \ïôé ï]é Óôáõñïöüñïé, êéíÞóáíôåò [áð`ï äéÜöïñá ìÝñç ô~çò Å[õñþðçò, [áöï~õ [åêõñßåõóáí ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, åìâáóáí å[éò á[õô`çí áëëïò áëëï èá~õìá, \ï,ôé êáèå~éò [åãíþñéæå èáõìáôïõñãïýìåíïí å[éò ô`çí ðáôñßäá ôïõ. Ï]é Íåáðïë~éôáé, å÷ïíôåò ðñü÷åéñïí ô`ï èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ ´Éáíïõáñßïõ,29 ô`ï [åðñïóêüëëçóáí å[éò ô`ïí \áãéïí Ãåþñãéïí ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì.

26 ÐÅÑÄÉÊ. Åêöñ. ô~ùí [åí ] Éåñïóïë. êõñ. èåì. ÁÍÙÍÕÌ. [ Áðüäåéî. ðåñ`é ô~ùí Éåñïóïë., [åí ôï~éò Óõììßêô. ËÝïíô. ´Áëëáô. âéâë. Á´ , óåë. 72 êá`é 87. 27 ÅÐÉÖÁÍ. ÌÏÍÁ×. ÄéÞãçóéò ê.ô.ë. [åí ôï~éò á[õôï~éò Óõììßêô. óåë. 53. 28 ÅÐÉÖÁÍ. [åí ôï~éò Óõììßêô. óåë. 53. 29 Το «αίµα του Αγίου Ιανουάριου» αποµυθοποίησε ένας χηµικός περίπου προ τριετίας, αποδεικνύοντας ότι πρόκειται για οξείδια συγκεκριµένου µετάλλου, (σιδήρου;) που ρευστοποιούνται εντός της φιάλης, µόνο αν ανακινηθούν µε συγκεκριµένη ταχύτητα! Το θέµα έλαβε εκτεταµένη δηµοσιότητα, αλλά ουδόλως συγκίνησε τους ψευτο-θαυµατοποιούς της ∆υτικής εκκλησίας!

Ê. ] Ç ]õðïøßá óïõ ìï~õ [åíèõìßæåé áëëçí áëëïõ ôéí`ïò ]õðïøßáí, ô`çí ]ïðïßáí [åëçóìüíçóá êáôáñ÷Üò.

Ö. Ðïßáí; Ê. \ Ïôé êá`é á[õô`ï ôï \áãéïí ö~ùò êáôá ìßìçóéí ðáñïìïßïõ èáýìáôïò èáõìáôïõñãïõìÝíïõ ðñüôåñïí å[éò ô`çí Å[õñþðçí, [åðëÜóèç [áð`ï ôï`õò Äõôéêïýò.

Ö. Á! Å[éò ðï~éïí ìÝñïò ô~çò Å[õñþðçò [åèáõìáôïõñãå~éôï;

Ê. ] Η Ñáäåãüíäç (Radegonde) óýæõãïò ôï~õ âáóéëÝùò ô~çò Ãáëëßáò Êëïôáßñïõ (Clotaire), ìíçìïíåõïìÝíç ìÝ÷ñé ô~çò óÞìåñïí ]ùò ]áãßá, åêôéóå êáô`á ô`ï 569 åôïò [áð`ï ×ñéóôï~õ, å[éò ô`çí ðüëéí Ðéêôáýúïí (Poitiers) ìïíáóôÞñéïí Êáëïãñáé~ùí, å[éò ô`ï ]ïðï~éïí êá`é [åìüíáóåí åðåéôá, æ~ùíôïò [áêüìç ôï~õ [áíäñüò ôçò. Á\õôç ëïéð`ïí ]ç ] Ñáäåãüíäç, [åðéèõìï~õóá í`á êáôáóôÞó?ç ô`ï ìïíáóôÞñéïí êáô`á ðÜíôá [áîéïóÝâáóôïí, ô`ï [åóôüëéóå ì`å ðïëë~ùí ]áãßùí ëåßøáíá, ìåôáêïìéóìÝíá ì`å âáñýôáôá åîïäá [áð`ï ô`çí ´ÁíáôïëÞí· \ïèåí åëáâå äùñå`áí êá`é áëëá [áð`ï ô`ïí ôüôå âáóéëåýïíôá ô~ùí ] Ñùìáßùí Á[õôïêñÜôïñá, ´Éïõóô~éíïí ô`ïí äåýôåñïí30, ìåôáî`õ ô~ùí ]ïðïßùí @çôï êá`é ìÝñïò ôï~õ ôéìßïõ îýëïõ. Ä`åí [çñêÝóèç å[éò ôá~õôá ]ç ] Ñáäåãüíäç, [áëë[ [çèÝëçóå í`á [åíåñã~ùíôáé êá`é èáýìáôá å[éò ô`ï ìïíáóôÞñéüí ôçò.

Ö. ÌåãÜëçí ]çäïí`çí [åðñïîÝíçóåí å[éò ô`áò Êáëïãñáßáò ]ç å[õóåâ`çò âáóßëéóóá.

Ê. Êá`é êÝñäïò ï÷é ìéêñüí. | Åí [áð`ï ô`á èáýìáôá ôï~õôá @çôï êá`é ô`ï \áãéïí ö~ùò.

Ö. Ô`ï \áãéïí ö~ùò! Å[õëïãçìÝíå êá`é äÝí ìå ôï åëåãåò [áñ÷?Þôåñá!

Ê. Ï÷é \ïìùò êáô`á ðÜíôá \ïìïéïí ôï~õ ] Éåñïóïëõìéêï~õ öùôüò.

Ö. Êáè`ùò ï[õä`å ô`ï á#éìá ôï~õ ]áãßïõ Ãåùñãßïõ ô~çò ] Éåñïõóáë`çì ]ùìïßáæå êáô`á ðÜíôá ô`ï á#éìá ôï~õ ]áãßïõ ´Éáíïõáñßïõ ô~çò Íåáðüëåùò.

Ê. Ðáñüìïéüí ôé. Å[éò ôï~õ ÐéêôáõÀïõ ô`ï ÌïíáóôÞñéïí [åöáßíåôï ô`çí ìåãÜëçí ðáñáóêåõÞí, êá`é ï÷é ô`ï ìÝãá óÜââáôïí, ]ùò å[éò ô`çí ]Éåñïõóáë`çì...

Ö. Ä`åí âëÜðôåé ô~çò ]çìÝñáò ]ç äéáöïñÜ.

Ê. Ï[õä[ áíáðôáí [áð[ á[õô`ï ëáìðÜäáò, êáè`ùò [áð`ï ô`ï ö~ùò ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ, [áëë`á êáôÝëáìðå ìüíïí ô`çí [åêêëçóßáí, \ïðïõ ô`ï [åðñüóìåíáí ðñïóåõ÷üìåíïé ï]é ðéóôïß.

[Ö. Ï[õä`å ôï~õôï âëÜðôåé, [áñêå~é \ïôé ô`ï [åðñüóìåíáí, êá`é \ïôé ô`ï åâëåðáí ô`çí ðñ`ï ô~çò [áíáóôÜóåùò ]åâäïìÜäá.

Ê. ´Áñêå~é âÝâáéá í`á [áðïäåßî?ç ô`çí ]ïìïéüôçôá ô~ùí äýï öþôùí, êá`é ô`çí ãÝíåóéí ôï~õ ]åí`ïò [áð`ï ô`ï áëëï, ôï~õ ] Éåñïóïëõìéêï~õ ëÝãù [áð`ï ô`ï Ðéêôáõúêüí· êá`é ìÜëéóôá, [åðåéäÞ, \ïôå [åèáõìáôïõñãå~éôï å[éò ô`çí Ãáëëßáí ô`ï èá~õìá ôï~õôï, ï[õä`å ôïíïìá [áêüìç ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò [åãíùñßæåôï å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, ï[õä[ å[éò \ïëçí ô`çí ´ÁíáôïëÞí.

[Ö. ´Åã`ù ä`åí [áìöéâÜëëù ðëÝïí ïõôå ðåñ`é ôïýôïõ ïõôå ðåñ`é ô~ùí áëëùí èáõìÜôùí ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì, \ïôé ô`á ÷ñåùóôï~õìåí \ïëá å[éò ôï`õò Äõôéêïýò. Ðáñ`á ô`ï \áãéïí ö~ùò [çñéèìÞóáìåí ðÝíôå. ËÝãå ìå ô`á ëïéðÜ.

Ê. ] Ï êáéñ`ïò èÝëåé ì`å ëåßøåéí, ößëå, í`á ó`å ô`á äéçãçè~ù \ïëá. Äé`á ô`ï óõíôïìþôåñïí, ó`å ðÝìðù å[éò ôï`õò Ãñáéêïñùìáßïõò óõããñáöå~éò, \ïóïé [åëÜëçóáí ðåñ`é ô~ùν ] Éåñïóïëýìùí [áð`ï ô`ï ìÝóïí ô~çò äùäåêÜôçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò êá`é êÜôù, [åðåéä`ç ðñ`ï ôáýôçò, éäáìåí \ïôé êáíå~éò [áð`ï ôï`õò ´Áíáôïëéêïýò, åéôå ðáôÝñáò [åêêëçóßáò, åéô[ ]éóôïñéêï`õò áëëïõò, ä`åí [åãíþñéæå ô`ï èá~õìá.

Ö. \ Åíá ìüíï [áð`ï ôï`õò Ãñáéêïñùìáßïõò ôïýôïõò [ïíïìáæüìåíïí ´ÉùÜííçí Öùê~áí [[áíÝãíùóá...

Ê. Êá`é \ïìùò, áí [åðáñáôÞñçóåò, ï[õä[ á[õô`ïò ëÝãåé ôßðïô ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò, ì´ \ïëïí \ïôé @çôïí ]éåñåýò, êá`é ]õð~çãåí å[éò ô`çí Éåñïõóáë`çì êáô`á ô`ï 1185 åôïò, çãïõí äýï åôç ðñ`éí ]ï Óáëáä~éíïò ô`çí [åðÜñ?ç [áð`ï ôï`õò Ëáôßíïõò.

Ö. Ô`ï [åóéþðçóåí éóùò, äé`á ô`çí ðñ`ïò ôï`õò Ëáôßíïõò å÷èñáí. 30 Ï#õôïò @çôïí ]ï ´Éïõóô~éíïò, \ïóôéò [åöüíåõóå ô`ïí [åîÜäåëöïí êá`é ]ïìþíõìüí ôïõ ´Éïõóô~éíïí, \ïóôéò [åêõâåñí~áôï [áð`ï ô`áò óõìâïõë`áò ô~ùí á[õëéê~ùí êá`é ô~çò ãõíáéê`ïò ôïõ Óïößáò, êá`é \ïóôéò å÷áóå ô`çí ´Éôáëßáí ( Éä. ô`çí Ãáëëéê`çí Âéïãñáö. å[éò ô`á êåö. Justin II, êáé Radegonde).

Ê. Éóùò.

Ö. Ôßíåò å@éíáé ï]é ëïéðïß;

Ê. Πñ`ï ôï~õ Öùê~á, ô`ïí ]ïðï~éïí [áíÝãíùóåò, å@éíáé ]ï [ïíïìáæüìåíïò Âáñèïëïìá~éïò, \ïóôéò ]õð~çãå ä`éò å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, êáô`á ô`ï 1158 êá`é ô`ï 1168 åôïò, çãïõí \ïô[ [åêñÜôïõí [áêüìç ô`çí ] Éåñïõóáë`çì ï]é Ëáô~éíïé, ê[ åãéíåí á[õôüðôçò ôï~õ èáýìáôïò.

Ö. Åðåéôá; Ê. ´ÅðéöÜíéüò ôéò Ìïíá÷`ïò, \ïóôéò äéçãå~éôáé ô`ï ]ïðï~éïí åëåãá èá~õìá ðåñ`é ôï~õ á\éìáôïò ôï~õ ]áãßïõ Ãåùñãßïõ. Ìåô[ á[õô`ïí å@éíáé Ðåñäßêêáò ]ï ´ÅöÝóéïò· ï#õôïò åãñáøå äé`á óôß÷ùí. Ìåô`á ô`ïí Ðåñäßêêáí áëëïò ôéò ´Áíþíõìïò.

Ö. Ðüôå åæçóáí ï]é ôñå~éò ï#õôïé;

Ê. Ä`åí å@éí[ åõêïëïò ]ï äéïñéóì`ïò ôï~õ ÷ñüíïõ. Å[éêÜæïõí \ïìùò \ïôé ]ï ´Áíþíõìïò êá`é ]ï Ðåñäßêêáò, çêìáæáí ô`çí äåêÜôçí ôåôÜñôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá· ô~çò á[õô~çò ]åêáôïíôáåôçñßäïò íïìßæù êá`é ô`ïí [ ÅðéöÜíéïí· ôüóïí å@éíáé âÜñâáñïí êá`é ô`ï ëåêôéê`ïí êá`é ô`ï ðñáãìáôéê`ïí á[õô~ùí, êá`é [åîáéñÝôùò ôï~õ Ðåñäßêêá êá`é ôï~õ ´Áíùíýìïõ.

Ö. Ôßò áëëïò åìåéíå;

Ê. Å[éò ô`çí á[õô`çí ]åêáôïíôáåôçñßäá [åìðïñå~éò [áêüìç í``á ôÜî?çò êá`é ô`ïí Á[õôïêñÜôïñá ´ÉùÜííçí ô`ïí Êáíôáêïõæçí`ïí, \ïóôéò [åâáóßëåõóåí [áð`ï ôï~õ 1347 \åùò ô`ï 1355 åôïò. Áõô`ïò åãñáøåí ´Áðïëïãßáí ô~çò ÷ñéóôéáíéê~çò èñçóêåßáò êáô`á ôï~õ ÌùÜìåè· å[éò ô`çí ]ïðïßáí öÝñåé êá`é ô`ï \áãéïí ö~ùò, ]ùò [áðüäåéîéí ô~çò [áëçèåßáò ôï~õ ÷ñéóôéáíéóìï~õ.

Ö. ´Áðüäåéîéí [åðéôçäåéïôÝñáí í`á êáôáñãÞó?ç ðáñ`á í`á óôçρßî?ç ô`ïí ÷ñéóôéáíéóìüí. Ù ô`ïí óïöþôáôïí Á[õôïêñÜôïñá! Ï\õôùò [áðïäåß÷íïõí ï]é Ï[õëåìÜäåò êá`é ï]é Äåñâßóáé ô`ïí ìùáìåèéóìüí. Å÷åéò áëëïí ìÜñôõñá;

Ê. Å÷ù, [áëë`á ôüóïí ]õðåñâáßíåé ôï`õò áëëïõò, \ïëïõò å[éò ô`çí ]áðëüôçôá (äé`á í`á ì`ç ðñïöÝñù áëëï ôé âáñýôåñïí), \ùò´ [åíôñÝðïìáé ô`çí ìáñôõñßáí ôïõ.

Ö. Ð~ùò ô`ïí [ïíïìÜæåéò;

Ê. ×ñéóôïöüñïí, [åðïíïìáæüìåíïí Áããåëïí, ô`çí ðáôñßäá ÐåëïðïííÞóéïí. Ðåñ`é ô`áò [áñ÷`áò ô~çò äåêÜôçò ]åâäüìçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò (1610), öåýãùí ô`áò êáôáäñïì`áò ô~ùí Ôïýñêùí, ]õð~çãåí å[éò ô`ï Ëïíä~éíïí, \ïðïõ ]éóôüñçóåí å[éò ôï`õò Áããëïõò ô`ï èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ öùôüò.

Ö. ] Ùò á[õôüðôçò âÝâáéá.

Ê. [ Åîáêï~çò öáßíåôáé \ïôé ô`ï [åäéçãÞèç· ï[õä[ [çñêÝóèç å[éò ôï~õôï ìüíïí ]ï êáë`ïò ï#õôïò ÷ñéóôéáíüò, [áëë[ [åðñüóèåóå êá`é áëëï ï÷é ìéêñüôåñïí ôåñÜóôéïí, [åôÞóéïí êá`é ôï~õôï, ]ùò ô`ï \áãéïí ö~ùò.

Ö. Å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì;

Ê. Ï÷é· êá`é ôï~õôï å@éíáé ô`ï ôåñáôùäÝóôåñïí. Å[éò ô`çí Áéãõðôïí [åíåñãå~éôáé ô`ï èá~õìá êáôÝôïò· [áñ÷ßæåé ô`çí ìåãÜëçí ðÝìðôçí, êá`é êñáôå~é \åùò ô~çò [áíáëÞøåùò. Å[éò \ïëïí ôï~õôï ô`ï äéÜóôçìá ]ç ðëçóßïí ôï~õ Íåßëïõ ã~ç [åîåñí?~á íåêñ~ùí óþìáôá.

Ö. Ôåñáô~ùäåò, ì`á ô`çí [áëÞèåéáí! Ä`åí ëÝãåé áí ô`á íåêñ`á ôï~õôá óþìáôá [åìøõ÷üíùíôáé, [áöï~õ ]ç ã~ç ô`á [åîåñÜó?ç; äéüôé óõìðåñáßíù, \ïôé êáè`ùò [áð`ï ô``çí [áëçè~ùò èáõìáôïõñãçèå~éóáí ðñþôçí [åêåßíçí ëÜìøéí å[éò ô`ïí ôÜöïí, ô`çí \ùñáí ô~çò [áíáóôÜóåùò ôï~õ ×ñéóôï~õ31, åðëáóáí ô`ï êáôÝôïò èáõìáôïõñãïýìåíïí \áãéïí ö~ùò, ðáñüìïéá êá`é [áð`ï ô`çí ãåíïìÝíçí áíïéîéí ô~ùí ìíçìåßùí êá`é ðïëë~ùí íåêñ~ùí [áíÜóôáóéí32 [åðåíïÞèç ô`ï ðëçóßïí ôï~õ Íåßëïõ ãéíüìåíïí êáô’ Ýôïò èá~õìá.

Ê. Óéùð?~á ðåñ`é ôïýôïõ, [áñêïýìåíïò å[éò ìüíçí ô`çí ìáñôõñßáí ôï~õ ] ÇóáÀïõ, \ïóôéò (]ùò ä`åí [áìöéâÜëëåé ]ï ×ñéóôïöüñïò) [åðñïöÞôåõóå êá`é ðåñ`é ô~ùí äýï èáõìÜôùí.

Ö. Ôï~õ ] ÇóáÀïõ ô`çí ðñïöçôåßáí [åðéèõì~ù í´ [áêïýóù.

31 Ìáôè. êç´, 3 32 Ìáôè. êæ´. 52-53.

Ê. ÁêïõÝ ôçí [áð`ï ô`ï óôüìá ôï~õ ×ñéóôïöüñïõ· «´Áóöáë~ùò ëÝãåé, ðåñ`é ôï~õ ] Áãßïõ Öùôüò, êá`é ðåñ`é ôï~õ óôáõñï~õ ôï~õ å]õñåèÝíôïò [åí ] ÉåñïõóáëÞì, ëÝãùí, Çîåé ð~áóá ó`áñî ôï~õ ðñïóêõí~çóáé [åíþðéïí [åìï~õ å[éò ] ÉåñïõóáëÞì, å@éðå êýñéïò..».33. Ðåñ`ß ä`å ô~çò ïøåùò ô~ùí íåêñ~ùí ëÝãåé, «Êá`é [åîåëåýóïíôáé, êá`é ïøïíôáé ô`á ê~ùëá ô~ùí [áíèñþðùí ô~ùí ðáñáâåâçêüôùí [åí [åìïß. ] Ï ã`áñ óêþëçî á[õô~ùí ï[õ ôåëåõ-ôÞóåé êá`é ô`ï ð~õñ á[õô~ùí ï[õ óâåóèÞóåôáé, êá`é åóïíôáé å[éò \ïñáóéí ðÜó?ç óáñêß34». Ð~ùò óå öáßíåôáé ô`ï ÁÓÖÁËÙÓ ôï~õ ×ñéóôïöüñïõ;

Ö. ´ÁóöáëåóôÜôç ëïãéêÞ!

Ê. Êáô`á ô`çí ëïãéê`çí ô~ùí ãñáúäßùí.

Ö. Åìåéíáí áëëïé ðáñ`á ôï`õò [ïíïìáóèÝíôåò ìÜñôõñáò ôï~õ ]áãßïõ öùôüò;

Ê. ´Çìðïñï~õóá [áêüìç íá [áíáöÝñù äýï· [áëë[ å[éò ôß çèåëáí ÷ñçóéìåýóåéí, áí @çóáí êáé ìýñéïé; ô`ï [áäýíáôïí ä`åí ãßíåôáé ðïô`å äõíáôüí, êá`é áí \ïëïò ]ï êüóìïò ìáñôõñÞó?ç ô`çí \õðáñîßí ôïõ. Ö. Å[éðÝ ìÝ ôïõò \ïìùò.

Ê. Äýï ÐáôñéÜñ÷áò ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì.

Ö. Êá`é ÐáôñéÜñ÷áé ìáñôõñï~õíôåò! Ôï~õôï, áí ä`åí @çí[ [åó÷Üôç íÝêñùóéò ôï~õ Ëïãéêï~õ, ä`åí å÷ù ðëÝïí ôß í`á ô`ï [ïíïìÜóù. Ôßíåò å@éíáé ï]é äýï ÐáôñéÜñ÷áé ô~çò ] ÉåñïõóáëÞì;

Ê. ] Ï ÍåêôÜñéïò, \ïóéò [åðáôñéÜñ÷åõóå ìåô`á ô`á ìÝóá ô~çò äåêÜôçò ]åâäüìçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò (1660), êá`é ]ï ×ñýóáíèïò, ]ï ðåñ`é ô`áò [áñ÷`áò ô~çò äåêÜôçò [ïãäüçò (1707). Ô`ïí ÍåêôÜñéïí ìáíèÜíù [áð[ áëëïõò35, \ïôé [åãåíåáëüãåé ô`ï êáôÝôïò öáéíüìåíïí \áãéïí ö~ùò, [áð`ï ô`ï ðñ~ùôïí [åêå~éíï, ô`ï ]ïðï~éïí åëáìøåí å[éò ô`ïí ôÜöïí ôï~õ ×ñéóôï~õ, ô`çí \ùñáí ô~çò [áíáóôÜóåùò. Ôï~õ ×ñõóÜíèïõ ä`åí å÷ù ðë`çí ô`ï [åðéãñáöüìåíïí «´Åã÷åéñßäéïí ðåñ`é ô~çò êáô´ [åîï÷`çí ]õðåñï÷~çò ô~çò ]áãßáò ðüëåùò ô~çò ] Éåñïõóáë`çì ê.ô.ë.». Ô`ï äßêáéïí \ïìùò [áðáéôå~é í`á ]ïìïëïãÞóù, \ïôé ]ï ×ñýóáíèïò å[éò \ïëïí ôï~õôï ô`ï ´Åã÷åéñßäéïí, áí êá`é äééó÷õñßæåôáé í´ [áðïäåßî?ç ó÷åä`ïí ÷ñÝïò [áðáñáßôçôïí ðáíô`ïò ×ñéóôéáíï~õ ô`çí ðáñïõóß?á ðñïóêýíçóéí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ ç êáí ô`çí ðåìðïìÝíçí å[éò á[õô`ïí [åëåçìïóýíçí, áí êá`é ðïëåì?~ç ôï`õò óõã÷ñüíïõò ôïõ ÓéíáÀôáò, ï]é ]ïðï~éïé [åêÞñõôôáí, ]ùò êá`é êçñýôôïõí [áêüìç, ðëÝïí èåÜñåóôïí ô`çí ðñïóêýíçóéí ôï~õ Óéí~á ïñïõò ðáñ`á ô`çí ðñïóêýíçóéí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ, áí êá`é óðïõäÜæ?ç í`á äåßî?ç êá`é á[õôï~õ ôï~õ Ãñçãïñßïõ Íýóóçò ô`çí [åðéóôïë`çí øåõäåðßãñáöïí, ì´ \ïëá ôá~õôá ä`åí [åôüëìçóå í`á ðñïöÝñ?ç ôïíïìá ôï~õ èáýìáôïò ] ñçô~ùò.

Ö. ×Üñéí ìåãÜëçí ðñÝðåé í`á ÷ñåùóôï~õìåí å[éò ô`ïí ×ñýóáíèïí êáí äé`á ô`çí óéùðÞí ôïõ.

Ê. ] Ï ×ñýóáíèïò åãñáøå ÓöáéñéêÜ, êá`é ÃåùãñáöéêÜ, ô~ùí ]ïðïßùí ô`çí [åðéóôÞìçí å@é÷åí [áðïêôÞóåéí å[éò ô`áò ´Áêáäçìßáò ô~çò Å[õñþðçò. Ð~ùò @çôï ëïéð`ïí äõíáôüí, áíèñùðïò óôïëéóìÝíïò ì`å ðáéäåßáí, êá`é ìÜëéóôá ÐáôñéÜñ÷çò, çãïõí ëåéôïõñã`ïò èñçóêåßáò, ô~çò ]ïðïßáò ]ï [áñ÷çã`ïò [ïíïìÜæåôáé ÁËÇÈÅÉÁ, í`á ìáñôõñÞó?ç ðåñ`é ðñÜãìáôïò øåõäï~õò; Ð~ùò çèåëå ôïëìÞóåéí í`á âåâáéþó?ç á[õô`ïò \õðáñîéí èáýìáôïò (êá`é èáýìáôïò [áäéáêüðùò [åíåñãïõìÝíïõ), ðåñ`é ôï~õ ]ïðïßïõ [åóéþðçóáí ôüóïé ÐáôÝñåò ô~çò ´Åêêëçóßáò, \ïóïõò éäáìåí [áíùôÝñù, Âáóßëåéïí, ×ñõóüóôïìïí, ô`ïí èåïëüãïí Ãñçãüñéïí, ô`ïí Íýóóçò Ãñçãüñéïí, ] Éåñþíõìïí, Á[õãïõóô~éíïí, á[õô`ïí ô`ïí Êýñéëëïí, ÐáôñéÜñ÷çí ô~çò á[õô~çò ðüëåùò, ]ùò êá`é ]ï ×ñýóáíèïò, [áëë[ [áóõãêñßôùò êáô`á ðÜíôá [áíþôåñïí ôï~õ ×ñõóÜíèïõ...;

Ö. Ä`åí ëÝãåéò ôï`õò ´Áðïóôüëïõò;

Ê. Á[õôï`õò åìåëëá í`á ðñïóèÝóù· äéüôé ìüíùí á[õô~ùí ]ç óéùð`ç [áñêå~é í`á êáôáóôÞó?ç áðéóôïí ô`ï èá~õìá, êá`é áí ô`ï [åìáñôõñï~õóáí \ïëïé ô~çò ´Åêêëçóßáò ï]é ÐáôÝñåò. ´Áëë`á ôþñá, âëÝðåéò, óéùðï~õí ï]é ´Áðüóôïëïé, óéùðï~í ôüóïé ÐáôÝñåò ìåô`á ôï`õò

33 ] ÇóáÀïõ îò´, 23. 34 Á[õô. á[õô. 24. 35

MOSHEM, De lumin. Sanct. Sepulcr. § V, not. 4, pag. 231.

´Áðïóôüëïõò, å[éò ðïëë~ùí ]åêáôïíôáåôçñßäùí äéÜóôçìá. Ìåô`á ôüóïí ìáêñ`áí êá`é ôïóïýôùí ]áãßùí [áíäñ~ùí óéùðÞí, ð~ùò äýíáôáß ôéò í`á ðéóôåýó?ç èá~õìá, ðñþôçí öïñ`á ô`çí [åííÜôçí ]åêáôïíôáåôçñßäá, êá`é [áð`ï ðñþôïõò ôï`õò Äõôéêï`õò [áêïõüìåíïí, êá`é ðÜëéí [áð`ï ðñþôïõò á[õôï`õò êáôáöñïíïýìåíïí, ç êáí äéóôáæüìåíïí;

Ö. Äéóôáæüìåíïí! ´Åðåéä`ç á[õôï`é ô`ï [åãÝííçóáí, ]ùò [áðÝäåéîåò, ì`å ðï~éïí ðñüóùðïí ôïëìï~õí í`á [áðïêçñýîùóéí ]ùò íüèïí ô`ï éäéïí ôÝêíïí;

Ê. ËÝãïõí, \ïôé [áíô`é ôï~õ ãíçóßïõ ï[õñáíïêáôáéâÜôïõ ]áãßïõ öùôüò, ô`ï ]ïðï~éïí êáôÝëáìðåí á[õôïýò, \ïô[ [åêñáôï~õóáí ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, åðëáóáí ï]é Ãñáêïß, ìåô`á ô`çí åîùóéí [åêåßíùí, íÝïí áëëï ö~ùò.

Ö. ´Áðßóôåõôïò å@éíáé ôüóç [áíáéó÷õíôßá.

Ê. Êá`é \ïìùò ó`å ëÝãù ô`çí [áëÞèåéáí. [ Åíüó?ù å@é÷áí ô`ï ìïíïðþëéïí, ôï èá~õìá @çôï èá~õìá· [áöï~õ [åðÝñáóåí å[éò ÷å~éñáò ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí, êá`é ]ç ðñáãìáôåßá êá`é ô`á êÝñäç ôçò [åêñßèçóáí êßâäçëá.

Ö. Ù ô~çò [áíáéó÷õíôßáò!

Ê. Å@éíáé \ïìùò ôéí`åò [åî á[õô~ùí...

Ö. Ο]é ]ïðï~éïé ô`ï ðéóôåýïõí;

Ê. Ï÷é ì`å êáèáñ`áí ]ïìïëïãßáí \ïëïé· ôéí`åò ì`åí óéùðï~õí, ç ëáëï~õí ðåñ`é á[õôï~õ ]éóôïñéê~ùò, ÷ùñ``éò öáíÝñùóéí ô~çò ãíþìçò ôùí, áëëïé ä`å êá`é äéêáéïëïãï~õí ôï`õò Ãñáêïýò, ][ùò [áíáãêáæïìÝíïõò í`á êáôáöåýãùóéí å[éò ôïéï~õôïí äüëïí.

Ö. [ Áð`ï ðïßáí [áíÜãêçí;

Ê. Äéðë~çí, ç ì~áëëïí ôñéðë~çí [áíÜãêçí. ËÝãïõí, \ïôé ï]é Ãñáικï`é (êá`é ôï~õôï [áðïâëÝðåé \ïëçí ô`çí ´Áíáôïëéê`çí Åêêëçóßáí, ï÷é ìüíïõò ôï`õò ] Éåñïóïëõìßôáò), [áöï~õ ìßáí öïñ`áí [åðáñÜëáâáí [áð`ï ôï`õò Äõôéêï`õò ðëáóìÝíïí ô`ï èá~õìá, [áìåëÞóáíôåò éóùò êáôáñ÷`áò äé[ áëëáò á[éôßáò í``á ô`ï êáôáñãÞóùóé, ô`ï [åìåôá÷åéñßóèçóáí åðåéôá ]ùò \ïðëïí [åðéôÞäåéïí í`á ðïëåì~ùóé ô`çí êáéíïôïìçèå~éóáí (1582) [áð`ï ô`ïí ÐÜðáí Ãñçãüñéïí ô`ïí äÝêáôïí ôñßôïí äéüñèùóéí ôï~õ Ìçíïëïãßïõ, êá`é [áêïëïýèùò ô~çò ]åïñô~çò ôï~õ ÐÜó÷á.

Ö. Ä`åí êáôáëáâáßíù.

Ê. Ä`åí êáôáëáìâÜíåéò, \ïôé, êáô`á ô`çí äéüñèùóéí ôáýôçí (ô`çí ]ïðïßáí, ðë`çí ]çì~ùí êá`é ô~ùí ] Ñþóùí, äÝ÷ïíôáé óÞìåñïí \ïëá ô`á ÷ñéóôéáíéê`á åèíç ô~çò Å[õñþðçò), óõìâáßíåé ðïëëÜêéò í`á ]åïñôÜæùìåí ô`ï ÐÜó÷á ìáêñ`áí ìåô`á ô`çí á[õô`çí ô~ùí Äõôéê~ùí ]åïñôÞí; Ô`ï \áãéïí ö~ùò, öáéíüìåíïí å[éò ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí, êá`é ï÷é ô~ùí Äõôéê~ùí, ô`ï ÐÜó÷á, äåß÷íåé öáíåñÜ, \ïôé ô`ï ðáëáé`ïí ìçíïëüãçìá (vieux style) ôï~õ ´Éïõëßïõ Êáßóáñïò å@éíáé ô`ï ìüíïí [áëçèÝò, êá`é ]ç êáô´ á[õô`ï ãéíïìÝíç ]åïñô`ç ôï~õ ÐÜðá ]ç ìüíç [áøåõäåóôÜôç, êá`é ï÷é ôï~õ ÐÜó÷á Ãñçãïñßïõ ô`ï ìçíïëüãçìá (nouveau style), áí êá`é ìáñôõñçìÝíïí [áð[ \ïëïõò ôï`õò íÝïõò ´Áóôñïíüìïõò, êá`é ìÜëéóôá ôï`õò ´Áóôñïíüìïõò ô~ùí Ëïõèçñáí~ùí êá`é ô~ùí Êáëâßíùí, ï]é ]ïðï~éïé, êá`é ì`ç èÝëïíôåò [åäÝ÷èçóáí ô~ùí [å÷èñ~ùí á]õô~ùí, ô~ùí Ðáðéóô~ùí, ô`çí äéüñèùóéí, [áíáãêáóìÝíïé [áð`ï ô`çí [áëÞèåéáí.

Ö. ´Áèëßá [áðüäåéîéò! äéüôé êá`é ]çìå~éò êá`é ï]é ] Ñ~ùóïé ìåô[ [ïëßãïõò ÷ñüíïõò ô`çí á[õô`çí [áíÜãêçí ìÝëëïìåí í`á ðÜèùìåí.

Ê. Êá`é \ïìùò å[éò ôáýôçí ô`çí [áðüäåéîéí èñéáìâåýåé êá`é ]ï êáë`ïò ×ñéóôïöüñïò· êá`é Ä`åí ô`ïí ìÝëåé (ëÝãåé) ôßðïôå ðåñ`é óïößáò [áíèñþðùí.

Ö. Á! Ä`åí ìÝëåé ô`ïí ×ñéóôïöüñïí ðåñ`é óïößáò [áíèñþðùí.

Ê. Ïõô[ á[õôüí, ïõôå ôï`õò ðáñüíôáò ôüôå á[õôüðôáò ô~ùí äýï èáõìÜôùí.

Ö. Êá`é \ïìùò ]ç [áíèñùðßíç óïößá å@éíáé ä~ùñïí êá`é [áðü[ñ]ñïéá ô~çò [áðåßñïõ ôï~õ èåï~õ óïößáò.

Ê. Äé`á ôï~õôï, áí ô`ï [åðáñáôÞñçóåò, ê[áíå~éò [áð`ï ôï`õò êáôáöñïíçô`áò ôïýôïõò ô~çò [áíèñùðßíçò óïößáò, ä`åí óÝâåôáé ô`çí èåßáí óïößáí. Äé`á ôï~õôï óõêïöáíôï~õí ô`çí öéëïóïößáí, äéüôé öïâï~õíôáé ì`ç ìåôá÷åéñéóè?~ç êáô´ á[õô~ùí á[õô`á ô`á \ïðëá ô~çò èåßáò óïößáò, ô`çí ]ïðïßáí á[õôï`é øåõä~ùò [åðáããÝëïíôáé. Ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí, ô~çò èåßáò óïößáò ï]é ëüãïé ðåñéÝ÷ïíôáé å[éò ô`ï Å[õáããÝëéïí êá`é ô`áò [åðéóôïë`áò ô~ùí ´Áðïóôüëùí.

] Ç öéëïóïößá, \çôéò ä`åí [áó÷ïëå~éôáé å[éò ìüíáò ô`áò öõóéê`áò [åðéóôÞìáò, [áëë`á êá`é å[éò ô`çí ´Çèéê`çí êá`é å[éò ô`çí Èåïëïãßáí, êáé ]áðë~ùò å[éò \ïóá äßäïõí [áöïñì`çí [åñåýíçò êá`é êñßóåùò ìåôáî`õ [áëçèåßáò êá`é øåýäïõò, ]ç öéëïóïößá ëÝãù, \ïôáí ä`åí [åìðïñ?~ç í`á ôï`õò ðïëåìÞó?ç ì`å ô`á éäéÜ ôçò \ïðëá, ]ïðëßæåôáé ô`á [áêáôáìÜ÷çôá ô~çò ] Éåñ~áò ãñáö~çò \ïðëá. Ôß áëëï óõ÷íüôåñïí å]õñßóêïìåí å[éò á[õô`çí ðáñ`á ô`çí [áãÜðçí ô~çò [áëçèåßáò êá`é ô`çí [áðïóôñïö`çí ôï~õ øåýäïõò; Á[õôç ì~áò [åðñïöÞôåõóåí \ïôé ìÝëëïõí í`á ãåííçè~ùóéí å[éò ô`çí ×ñéóôéáíéê`çí èñçóêåßáí ðïíçñï`é êá`é ãüçôåò ]áíèñùðïé36, ]õðïêñéôá`é, øåõäïëüãïé, øåõäü÷ñéóôïé, ðëáí~ùíôåò ôï`õò [áíèñþðïõò ì`å äáéìïíéê`áò äéäáóêáëßáò37, ðëåïíÝêôáé, [åìðïñåõüìåíïé ôï`õò ÷ñéóôéáíï`õò ì`å ðëáóôï`õò ëüãïõò38, ì`å ìýèïõò ãñáþäåéò39 ì`å øåõä~ç èáýìáôá40, äé`á í`á ôñÝöùóé ô`áò êáèçìåñéí`áò ôñõö`áò êá`é í`á ðëçñüíùóé ô`áò ]çäïí`áò ôùí41.

Ö. \ Ïëá ôá~õôá êáëÜ, ößëå ìïõ, ê[ çèåëáí å@éóèáé ðïë`õ êáë?Þôåñá, áí @çôïí [áêßíäõíïò ]ç öáíÝñùóßò ôùí.

Ê. Äé`á ôï~õôï ó[ [åðáñáêÜëåóá ê[ [åãþ, í`á ìåßíùóéí [áðü[ñ]ñçôá ìåôáîý ìáò \ïóá [åëáëÞóáìåí ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò. Ì[ \ïëïí ôï~õôï éóùò [åóýìöåñå í`á ðëçñïöïñçè~ùóé êáí ï]é êáëïß ìáò ]áãéïôáö~éôáé ô`çí ]ïðïßáí \åùò ôþñá ä`åí [åãíþñéæáí [áëÞèåéáí...

Ö. Ðïßáí [áëÞèåéáí;

Ê. \ Ïôé äåí åðëáóáí á[õôï`é ô`ï \áãéïí ö~ùò, [áëë[ \ïôé ðëáóìÝíïí ôï åëáâïí [áð[ áëëïõò.

Ö. ´Å÷ñåþóôïõí (ðÜëéí ó`å ëÝãù) ï÷é íá ô`ï ëÜâùóéí, [áëë`á íá ôï [áðïâÜëùóéí ]ùò ðëáóìÝíïí [áðï ôïõò Äõôéêïýò.

Ê. Áé! ößëå, ó`å åéðá ê[ [åã`ù í`á ì`ç ôï`õò êñßí?çò ôüóïí á[õóôçñÜ· óõìðåñáßíåéò [áð`ï ôï~õ ×ñéóôïöüñïõ ôï`õò ëüãïõò, \ïôé [çíáãêÜóèçóáí å[éò ôï`õò ôåëåõôáßïõò ÷ñüíïõò (êáô´ [åêå~éíïí éóùò ô`ïí êáéñüí, \ïôå [åìåëåôï~õóáí ô`çí êáôÜñãçóéí á[õôï~õ) í`á ô`ï äéáôçñÞóùóé, ç ì~áëëïí í`á ]õðïöÝñùóé ô`çí äéáôÞñçóéí á[õôï~õ, öïâçèÝíôåò ô`çí íÝáí ìçíïëïãßáí ôï~õ ÐÜðá Ãñçãïñßïõ.

Ö. ] Ç íÝá ìçíïëïãßá \ïìùò @çôïí [áëçè`åò ä~ùñïí, ô`ï ]ïðï~éïí åðñåðå í`á äå÷è~ùóé êá`é áí [åðñïóöÝñåôï [áð`ï å[éäùëïëÜôñáò·

Ê. ´Åëçóìüíçóåò, ößëå, ðüóçí [éó÷ýí å÷ïõí á]é ðñïëÞøåéò; Ä`åí óõëëïãßæåóáé, \ïôé [áêüìç óÞìåñïí ìåô`á 250 åôç [áð`ï ô~çò äéïñèþóåùò ôï~õ ìçíïëïãßïõ [åðéìÝíïìåí [áêüìç êá`é ]çìå~éò êá`é ï]é ] Ñ~ùóïé å[éò ô`ï óöáëåñ`ïí ìçíïëüãéïí; \ïôé êá`é á[õôï`é ï]é Ëïõèçñïêáëâ~éíïé ä`åí ô`ï [åäÝ÷èçóáí ðë`çí ìåô`á ðïëëï`õò ÷ñüíïõò ìåôÜ ô`çí äéüñèùóéí, äé`á ìüíçí ô`çí êáôÜñáôïí ðñüëçøéí \ïôé ]ï äéïñèùô`çò ôï~õ ìçíïëïãßïõ @çôï ÐÜðáò. Êá`é \ïìùò ï]é Ëïõèçñïêáëâ~éíïé, êáô[ [åêåßíçí ôï~õ ÷ñüíïõ ô`çí ðåñßïäïí ä`åí @çóáí å[éò ô`çí äõóôõ÷~ç êáôÜóôáóéí ô~çò âáñâáñùèåßóçò ] ÅëëÜäïò, [áëë[ å@é÷áí [åðéóôÞìáò, å@é÷áí [áóôñïíüìïõò, ]éêáíï`õò í`á êñßíùóéí, áí ]ç äéüñèùóéò ôï~õ ÐÜðá @çôïí [áíáãêáßá ç ï÷é.

Ö. [ Áò ì~áò óõã÷ùñçè?~ç ðñïóþñáò ]ç [áðïâïë`ç ô~çò Ðáðéê~çò äéïñèþóåùò, [åðåéä`ç êá`é óïöùôÝñïõò áëëïõò [åêõñßåõóåí ]ç á[õô`ç ðñüëçøéò· [áëë`á ä`åí âëÝðù ô`çí [áíÜãêçí í`á âåâáéþóùìåí êá`é ì`å èá~õìá ô`çí ðñüëçøéí.

Ê. ´Áíáãêá~éïí [åíïìßóèç [áð[ [åêåßíïõò ôüôå í`á èåñáðåýóùóé ô`ï êáê`ïí ì`å áëëï êáêüí, ]ùò óõìâáßíåé å[éò ôï`õò óêïôéæïìÝíïõò [áð`ï ðñïëÞøåéò.

Ö. ´Áñêåô`á ðåñ`é ô~çò ðñþôçò ôáýôçò [áíÜãêçò, áí êá`é ä`åí [áñê?~ç í`á äéêáéþó?ç ôï`õò [áíáãêáæïìÝíïõò. Å[éðÝ ìå ô`çí äåõôÝñáí êá`é ôñßôçí.

Ê. ´ÁíáãêÜæïíôáé äåýôåñïí ï]é ´Áíáôïëéêï`é í`á ëÝãùóé ðñ`ïò ôï`õò Ôïýñêïõò, \ïôáí ï#õôïé ôï`õò [ïíåéäßæùóéí ]ùò øåõäïèáõìáôïõñãïýò, \ïôé äé`á ôï~õôï [åíåñãï~õí ô`ï èá~õìá,

36 Ðñ`ïò Ôéìüè. Â, ã´, 13. 37 Ðñ`ïò á[õô. Á, ä´, 1-3. 38 ÐÝôñ. Â, â´,3 39

Ðñ`ïò Ôéìüè. Á, á´ ,4,ä´, 7, Â, ä´,4. Ðñ`ïò Ôßô. á´, 14. 40

Ìáôè. êä´, 24. Ðñ`ïò Èåóóáëïí. Â, â´, 9. 41

ÐÝôñ. Â, â´,13.

äé`á í`á äýíáíôáé í`á ðëçñüíùóé ðñ`ïò á[õôï`õò ôï`õò [åðéâáëëïìÝíïõò âáñõôÜôïõò öüñïõò.

[Ö. [ Å`áí áëëùò í`á êñáôÞóùóé ô`ïí \áãéïí ôÜöïí ä`åí @çíáé äõíáôüí, äé`á ôï`õò âáñå~éò öüñïõò, ðáñ`á ì`å èá~õìá ðëáóôüí, ðñïôéìüôåñïí í`á [áöåè?~ç ]ï \áãéïò ôÜöïò, ðáñ`á í`á [áôéìÜæåôáé ]ï [åíôáöéáóèå`éò ×ñéóô`ïò ì`å ðëÜóìáôá. ËÝãå ô`çí ôñßôçí.

Ê. ] Ç ôñßôç å@éíáé ó÷åä`ïí ]ç á[õôç êá`é ô`çí ]ïðïßáí åëåã[ [áñ÷Þôåñá, ]ï êßíäõíïò äçëáäÞ, ì`ç ]ç öáíÝñùóéò ô~çò ðëÜíçò ôï~õ èáýìáôïò, øõ÷ñÜí?ç ôï`õò ×ñéóôéáíï`õò êá`é ðñ`ïò ô`áò ëïéð`áò ôåëåôÜò, éóùò êá`é ðñ`ïò á[õô`á ô`á äüãìáôá ô~çò èñçóêåßáò. Ôïéáýôçí [áðïëïãßáí [áðïëïãå~éôáé ]õð`åñ ô~ùí ´Áíáôïëéê~ùí \åíáò [áð`ï ôï`õò ÃÜëëïõò ðåñéçãçôÜò. «Ï]é ÐáôñéÜñ÷áé ôùí (ëÝãåé), ä`åí ôï`õò óýñïõí [áð`ï ô`çí ðëÜíçí, äéüôé å@éíáé ðïëëÜêéò [åðéêßíäõíïò ]ç êáôÜñãçóéò ôéí~ùí ôåëåô~ùí [áäéáöüñùí, ]ùò äõíáìÝíç í`á øõ÷ñÜí?ç ô`çí ðßóôéí. Êá`é âÝâáéá áí [åðå÷åßñåé ôéò í`á öáíåñþó?ç å[éò ôï`õò ×ñéóôéáíï`õò, \ïôé ô`ï \áãéïí ö~ùò ä`åí êáôáâáßíåé [áð`ï ô`ïí ï[õñáíüí, çèåëáí éóùò äéóôÜóåéí êá`é ðåñ`é ô~çò [áëçèåßáò ô~ùí äïãìÜôùí ô~çò ðßóôåùò, ç êáí ìåôñéÜóåéí ô`çí å[éò ôï`õò ]áãßïõ ôüðïõò å[õëÜâåéáí, \ïðïõ ]õðÜãïõí êáô’ Ýôïò [áð[ \ïëá ô`á ìÝñç ô~çò ´Áíáôïë~çò, äé`á í`á éäùóéí, \ï,ôé ä`åí âëÝðïõí, áí êá`é äééó÷õñßæùíôáé \ïôé ô`ï âëÝðïõí.

[Ö. Ôïéáýôçí [áðïëïãßáí, ößëå, [áò ô`çí êÜì?ç, áí [áãáð?~á, ]ï êáëüò óïõ ÃÜëëïò, äé`á ôï`õò èáõìáôïõñãï`õò Ìïíá÷ï`õò ô~çò [åêêëçóßáò ôïõ. Ôåëåô`áò [áäéáöüñïõò [ïíïìÜæåé ô`á øåõä~ç èáýìáôá! êá`é íïìßæåé óõã÷ùñçìÝíïí í`á ]õðåñáóðßæåôáé ]ç èñçóêåßá ì`å ðáíôïßïõò äüëïõò êá`é ðÜóçò ëïã~çò [áíïìÞìáôá. Èáõìáóô`ç èñçóêåßá, \çôéò [åðéóôçñßæåôáé å[éò ðëáóô`á èáýìáôá! Ôïéïýôùí èáõìÜôùí å÷ïõ ÷ñåßáí á]é øåõäï-èñçóêå~éáé, êá`é ï÷é ]ç ðáñáäïèå~éóá [áð`ï ô`ïí ×ñéóô`ïí èñçóêåßá.

Ê. ËÝãåéò ó÷åä`ïí \ïóá ëÝãåé êá`é \åíáò [áð`ï ôï`õò [áíôéðáðéóô`áò èåïëüãïõò, êáôáêñßíùí ôï~õ ÃÜëëïõ ôïýôïõ ô`çí [áðïëïãßáí.

Ö. Ôß ëÝãåé; [åðéèõì~ù í`á ô[áêïýóù.

Ê. ËÝãåé \ïôé, êáô`á ôï~õ ÃÜëëïõ ô`çí êñßóéí, óõã÷ùñï~õíôáé ðÜóçò ëïã~çò [áíïóéïõñãßáé êá`é \õâñåéò êáô`á èåï~õ êá`é [áíèñþðùí, äé`á í`á ðáñáêéí~çôáé ]ï ëá`ïò ï÷é í`á ðéóôåý?ç, [áëë`á í`á äïîÜæ?ç ìüíïí [áëçèéí`çí ô`çí ðáñáäïèå~éóáí [áð`ï ô`ïí ´Éçóï~õí ×ñéóô`ïí èñçóêåßáí.

Ö. Êñßóéò ôï~õ èåïëüãïõ äéêáßá êá`é óýìöùíïò ì`å ôï~õ ´Áðïóôüëïõ ôï`õò ëüãïõò, «Ì`ç ðïéÞóùìåí ô`á êáêÜ, \éíá åëè?ç ô`á [áãáèÜ42» ]ç [áëçè`çò èñçóêåßá ï÷é ìüíïí ä`åí [áóöáëßæåôáé ì`å ô`çí [áðÜôçí, [áëë`á êá`é ôñÝ÷åé ìÝãáí êßíäõíïí í`á êáôáöñïíçè?~ç ðáíôáðÜóé, êá`é í`á óõíáñéèìçè?~ç ì`å ô`áò øåõäå~éò èñçóêåßáò, ]ïðüôå ìåôá÷åéñßæåôáé áõô`á [åêå~éíá ìÝóá, \ïóá óõíåñãï~õí å[éò óôåñÝùóéí [åêåßíùí. ÓÞìåñïí êáí, \ïôå çñ÷éóåí ]ç ôáëáßðùñïò ] Åëë`áò í`á öùôßæåôáé, ÷ñåùóôï~õí ï]é ÉåñùìÝíïé ìáò í`á ðáýóùóé ô`ï èáõìáôïýñãçìá, ô`ï ]ïðï~éïí [áôéìÜæåé ôüóïí ô`çí èñçóêåßáí.

Ê. Å[éð`å \ïôé êá`é öèåßñåé ô`á çèç ôï~õ ëáï~õ.

Ö. Ðåñ`é ô~çò öèïñ~áò ô~ùí [çè~ùí ä`åí [áìöéâÜëëù. [ Åìðïäßæïíôåò ô`çí [åîÜðëùóéí ô~ùí öþôùí, [åìðïäßæïõí [áêïëïýèùò êá`é ð~áóáí ÷ñçóôïÞèåéáí.

Ê. Ï]é ]éåñå~éò ìáò \ïìùò [åðáéíï~õí ôáýôçí ô`çí [åîÜðëùóéí·

Ö. Ðïëë`á [ïëßãïé [åî á[õô~ùí. Åðåéôá, ôß [ùöåëå~é ]ï øéë`ïò åðáéíïò, \ïôáí [åî ]åí`ïò ìÝñïõò [åãêùìéÜæùóé, êá`é [áð`ï ô`ï áëëï [áóùôåýùóé ôüóá ìÝóá, äé`á ô~ùí ]ïðïßùí [áðïêô~ùíôáé ô`á ö~ùôá;

Ê. Ð~ùò [áóùôåýïõí;

Ö. ÄÝí óå ëáíèÜíåé âÝâáéá ðüóáé ÷éëéÜäåò ðñïóêõíçô~ùí ]õðÜãïõí êáôÝôïò å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, êá`é ðüóáò ìõñéÜäáò ãñïóßùí [åîïäåýåé êáèå~éò [åî á[õô~ùí, äé`á í`á [áîéùè?~ç í`á éä?ç ô`ï \áãéïí ö~ùò.

Ê. Å÷åéò äßêáéïí. Ðéèáí`ïí, \ïôé ðïëëá`é ìõñéÜäåò [áñãõñßùí äáðáí~ùíôáé ìáôáßùò å[éò á[õôü.

42 Ðñ`ïò ] Ñùì. 7´. 8

Ö. Ðñüóèåò êá`é \ïóáò [åîïäåýïõí ï]é ôáëáßðùñïé Ãñáêï`é å[éò ô`á óðáñìÝíá êáè[ \ïëçí ô`çí ´Áóéáí`çí êá`é Å[õñùðáßáí ]ÅëëÜäá ìåôü÷éá ô~ùí ] Áãéïôáöéô~ùí, äé`á ô`çí ðñ`ïò ô`ï \áãéïí ö~ùò å[õëÜâåéáí.

Ê. Áí ðñïóèÝó?çò êá`é ôá~õôá, ãßíïíôáé íïìßæù ðïëëüôáôá ]åêáôïììýñéá ãïñóßùí [åðåéäÞ, ì`á ô`çí [áëÞèåéáí, ô~ùí ] Áãéïôáöéô~ùí ô`á ìåôü÷éá âëÝðù ðïë`õ ðëïõóéþôåñá ô~ùí áëëùí.

Ö. Éóùò ìüíïò ]ï \áãéïò ôÜöïò öïñïëïãå~é ô~ùí Ãñáéê~ùí ô`ï ãÝíïò öüñïí, \ïóïí ä`åí ëáìâÜíïõí \ïëá ôáëëá ìïíáóôÞñéá [åíôÜìá. ´Áößíù óå ôþñá í`á óõëëïãéóè?~çò, [å`áí ì`å ôüóçí [áñãõñßïõ ðïóüôçôá, [áíô`é äýï ç ôñé~ùí ôáðåéí~ùí [áêüìç ó÷ïëßùí [åðéóôçìïíéê~ùí, ä`åí [åäõíÜìåèá í`á å÷ùìåí ðïëë`á ãõìíÜóéá óôïëéóìÝíá ì`å ðïëëï`õò äéáöüñùí [åðéóôçì~ùí êá`é ôå÷í~ùí äéäáóêÜëïõò· [áíô`é äéáêïóßùí íÝùí óðïõäáæüíôùí å[éò ô`çí öùôéóìÝíçí Å[õñþðçí, ôåôñáêïóßïõò ç ðåíôáêïóßïõò· [å`áí ì`å ôüóá ìÝóá öùôéóìï~õ, ä`åí çèåë[ å[éò ðïëë`á ìéêñ`ïí ÷ñüíïõ äéÜóôçìá ]ç ôáëáßðùñïò ] Åëë`áò óõíåñßæåóèáé ì`å ô`á óïöþôåñá åèíç ô~çò Å[õñþðçò.

Ê. ÄÝí óå ëÝãù ô`ï [åíáíôßïí.

Ö. Ù äõóôõ÷ßá! Ù ìùñßá! Ù ôõöëüôçò! @ Áñá [åóõëëïãßóèçóáí ðïô`å ðüóçí æçìßáí ðñïîåíï~õí å[éò ô`ï ãÝíïò, ãéíüìåíïé [åìðüäéïí ô~çò ðñïêïð~çò êá`é ô~çò å[õäáéìïíßáò ô~ùí ] ÅëëÞíùí; ç íïìßæïõí ôÜ÷á, \ïôé ä`åí å@éíáé á[õôï`é ìÝëç ôï~õ ãÝíïõò, [áëë[ [áöï~õ [åñáóïöüñçóáí åðáõóáí ðëÝïí í`á @çíáé \ Åëëçíåò;

Ê. Êá`é ô`çí ðñïîåíïõìÝíçí [áð[ á[õôï`õò æçìßáí óõëëïãßæïíôáé ðïëëï`é [åî[ á[õô~ùí, êá`é ô`ï ãÝíïò [áãáðï~õí, êá`é ìÝëç ôïõ í`á @çíáé êá`é í`á ëÝãùíôáé êáõ÷~ùíôáé. ´Áëë`á ôß í`á êÜìùóé· ð~ùò í`á êáôáñãÞóùóé ô`ï øå~õäïò;

Ö. ÂÜëëïíôåò å[éò ôüðïí á[õôï~õ ô`çí [áëÞèåéáí.

Ê. Áé! ößëå ìïõ, ô`ï ðñ~áãìá ä`åí å@éíáé \ïóïí ô`ï öáíôÜæåóáé åõêïëïí.

Ö. Êáë`å ôß ëÝãåéò! ]ç [áëÞèåéá äõóêïëåýåôáé í`á ëÜâ?ç ô`ïí ôüðïí ôï~õ øåýäõò! ]ï ×ñéóô`ïò ô`ïí ôüðïí ôï~õ Óáôáí~á! Ôï~õôïí [ïíïìÜæåé ]ï ×ñéóô`ïò «ÐáôÝñá ôï~õ øåýäïõò43» ðåñ`é ä`å ]åáõôï~õ ôß ëÝãåé; «´Åã`ù å[éì`é ]ç ]ïä`ïò êá`é ]ç [áëÞèåéá44».

Ê. Ô`çí [áëÞèåéáí! ô`çí [áëÞèåéáí! ´Åëçóìüíçóåò, âëÝðù, ô`çí Ðáñïéìßáí· «Ç [áëÞèåéá å@éíáé ìáëëþôñéá.»

Ö. ÊáôáëáìâÜíù. ÐáñáâÜëëåéò ëïéð`ïí ôï`õò ]áãéïôáößôáò ì`å ôï`õò óôáõñùô`áò Öáñéóáßïõò;

Ê. Áðáãå! ößëå ìïõ, áðáãå! ´Åîåíáíôßáò ôï`õò ëõðï~õìáé, \ïôé, [åðéèõìï~õíôåò êá`é á[õôï`é ô`çí ðá~õóéí ô~çò [áðÜôçò, ä`åí å]õñÞêáóéí \åùò ô`çí óÞìåñïí ô`ïí ôñüðïí í`á ô`çí ðáýóùóéí. \ Ïëïé (áí [åîáéñÝóçò [ïëßãïõò ôéí`áò ãüçôáò) ]õðïöÝñïõí ô`ï èáõìáôïýñãçìá, ï÷é ì`å óêïð`ïí í`á ðëáí~ùóéí, [áëë`á äé`á ô`ïí öüâïí ì`ç ôáñÜîùóéí, ]ùò å@éðá, ôï`õò ðëáíùìÝíïõò [áíáêáëýðôïíôåò ô`çí ðëÜíçí.

Ö. Áëëï ðÜëéí ôï~õôï ðáñÜäïîïí.

Ê. Å[éð`å ì~áëëïí \ïôé å@éíáé [áð`ï ô`á óõìâáßíïíôá óõíÞèùò å[éò ôï`õò ðëáíùìÝíïõò. ] Ç äåéóéäáéìïíßá, êáè`ùò \ïëá ô`á ðÜèç, [áöï~õ ìßáí öïñ`áí êõñéåýó?ç ]ùò \åîéò ô`ïí áíèñùðïí, ôï~õ æáëßæåé ô`ïí íï~õí æÜëçí [áóõãêñßôùò ôáñá÷ùäåóôÝñáí ô~çò ðñïîåíïõìÝíçò [áð`ï ô`çí ìÝèçí æÜëçò. Äïêßìáóå í´ ]áñðÜó?çò [áð`ï ÷å~éñáò ìåèõóìÝíïõ ô`ï ðïôÞñéïí, êá`é èÝëåéò [éäå~éí ðüóïí [áãñéáßíåôáι êáô`á óï~õ. Äïêßìáóå í`á êçñýî?çò å[éò ôï`õò ðñïóêõíçôÜò, \ïôé ìáôáßùò [åîïäåýïõí ôüóá ÷ñÞìáôá, ìáôáßùò êïðéÜæïõí ôáîåéäåýïíôåò ìáêñ`áí äé`á èá~õìá, ô`ï ]ïðï~éïí êáèÝíáò [áêüðùò êá`é ÷ùñßò äáðÜíçí, êáèÞìåíïò å[éò ô`ïí ï@éêüí ôïõ äýíáôáé í`á èáõìáôïõñã?~ç, ï÷é ô`ï ìÝãá óÜââáôïí ìüíïí, [áëë`á êáèçìÝñáí, êáèþñáí, êáô`á ð~áóáí óôéãìÞí. Äïêßìáóå, ëÝãù í`á äéäÜî?çò ô`çí ôüóïí ]áðë~çí [áëÞèåéáí ôáýôçí, êá`é èÝëåéò [éäå~éí óôñÜôåõìá ðñïóêõíçô~ùí ìåèõóìÝíùí, ç (]ùò ä`åí á[éó÷ýíïíôáé í`á [ïíïìÜæùíôáé) ×áôζÞäùí, óôñáôçãïýìåíïí [áð`ï [ïëßãïõò èñáóõôÜôïõò ãüçôáò, ðíÝïíôáò ô`ïí ïëåèñüí óïõ, ]ùò [áíáôñïðÝùò ô~ùí êáèåóôþôùí.

43 ´ÉùÜí. ç´, 44. 44

Á[õô. éä´, 6.

Ö. Êá`é ëïéð`ïí äé`á ôï`õò ìåèõóìÝíïõò ôïýôïõò ðñÝðåé ]ç ôáëáßðùñïò ] Åëë`áò í`á ãõìíώíåôáé [áð`ï ô`á ìÝóá ô~çò å[éò ô`áò [åðéóôÞìáò êá`é ôÝ÷íáò ðñïêïð~çò, êá`é (ô`ï ðëÝïí [áîéïèñÞíçôïí) í`á [ïíåéäßæåôáé [áð``ï ôï`õò [áëëïãåíå~éò, ]ùò êáôáíôÞóáóá å[éò [áíßáôïí âáñâáñüôçôá, ç ì~áëëïí å[éò [áëçèéí`çí íçðéþäç ìùñßáí;

Ê. Íáß, ößëå, äé`á ôïýôïõò. Ï]é ìåèõóìÝíïé ðñ~ùôïí ðñÝðåé í`á [áíáíÞøùóé, êá`é í`á [åíôñáð~ùóé äé`á ô`áò [áó÷çìïóýíáò ô~çò ìÝèçò· êá`é ôüôå ðáýïõí [áö[ ]åáõô~ùí êá`é ï]é ãüçôåò í`á êåñí~ùóéí å[éò á[õôï`õò ô`ï öáñìáêåñ`ïí ô~çò äåéóéäáéìïíßáò êÝñáóìá.

Ö. Äéêáßùò çèåëåò [áðïëïãå~éóèáé ]õð`åñ á[õô~ùí, áí [åóéùðï~õóáí êáí ðåñ`é ô~çò å[éò ] Éåñïõóáë`çì ðñïóêõíÞóåùò. ´Áëë[ á[õôï`é [åîåíáíôßáò, ï÷é ìüíïí ô`çí êçñýôôïõí, ]ùò åñãïí ó÷åä`ïí [áíáãêá~éïí å[éò óùôçñßáí, ï÷é ìüíïí ä`åí ðáýïõí í`á ðáñáêéí~ùóé ôï`õò ]áðëïõóôÝñïõò í`á ôñÝ÷ùóéí å[éò ô`çí ] Éåñïõóáë`çì, äé`á í`á [áóùôåýùóéí [åêå~é \ï,ôé ÷ñåùóôï~õí í`á ï[éêïíïì~ùóéí å[éò [áíáôñïö`çí ô~ùí [éäßùí ôÝêíùí, ç áëëçí êïéí`çí [ùöÝëåéáí ôï~õ ãÝíïõò ôéíÜ, [áëë`á êá`é \ïóïõò ]õðïðôåýïíôáé ç [áêïýïõí [åìðïäßæïíôáò ô~çò ] Éåñïõóáë`çì ô`ï ôáîåßäéïí ä`åí á[éó÷ýíïíôáé í`á äéáâÜëëùóéí ]ùò [áóåâå~éò.

Ê. ´ÅöÜíçóáí êá`é ôéí`åò ôïéï~õôïé, \ùóôå í`á äéáâÜëëùóé ôï`õò [áèþïõò. [áëë`á ä`åí å@éíáé ï[õä`å ôï~õôï êïéí`ç íüóïò ôï~õ êëÞñïõ ìáò.

Ö. Ôï`õò ÓéíáÀôáò éóùò æçôå~éò í`á [åîáéñÝó?çò· ôïýôùí \ïìùò ]ï óêïð`ïò (áí ðéóôåýóùìåí êá`é ôïýôùí ôï`õò [áíôéêáôçãüñïõò ]áãéïôáößôáò) å@éíáé ï÷é í`á [åëåõèåñþóùóé ôï`õò ×ñéóôéáíï`õò [áð`ï ô`çí ðëÜíçí, [áëë`á í`á ôï`õò óýñùóéí, á[õôï`õò êá`é ôï`õò èçóáõñïýò ôùí, [áð`ï ô`çí ]]Éåñïõóáë`çì å[éò ô`ï Óßíáéïí ïñïò.

Ê. Ä`åí [áíôéöÝñïíôáé ìüíïé ï]é ÓéíáÀôáé å[éò ô`ï èá~õìá ô~çò ÉåñïõóáëÞì. Ðáñ`á ôïýôïõò ãíùñßæù ðïëëï`õò áëëïõò óåâáóìßïõò [åêêëçóéáóôéêï`õò, ï]é ]ïðï~éïé [åðéèõìï~õí í`á [åëåõèåñþóùóé ô`çí ´Áíáôïëéê`çí [åêêëçóßáí [áð`ï ô`ï ïíåéäïò ôï~õ á[éó÷ñï~õ èáõìáôïõñãÞìáôïò· [áëë`á [áíáãêÜæïíôáé (ðÜëéí ô`ï ëÝãù) í`á óéùð~ùóé, äé`á ôï`õò ìåèõóìÝíïõò.

Ö. [ Åîåýñåéò ôß óõëëïãßæïìáé ìÝóïí ]éêáíüí, êáô`á ô`çí êñßóéí ìïõ, í`á ôá÷ýí?ç ô`çí [áíÜíçøéí ô~ùí ìåèõóìÝíùí;

Ê. Ôß;

Ö. Í`á äçìïóéåýóùìåí äé`á ôï~õ ôýðïõ \ïóá ìïõ ]éóôüñçóåò ðåñ`é ô~çò [áñ÷~çò êá`é ðñïüäïõ ôï~õ ]áãßïõ öùôüò.

Ê. ÌÝóïí èáõìáóô`ïí í`á ì~áò ëéèïâïëÞóùóé êá`é ôï`õò äýï. Ä`åí å@éí[ [áêüìç êáéñ`ïò ôïéáýôçò äçìïóéåýóåùò.

Ö. ´ÅðÝñáóå êá`é ]ï êáéñ`ïò ô~çò ëéèïâïëßáò. ´Åäßóôáæá ê´ [åã`ù êáôáñ÷Üò· [áëë`á ôþñá ì´ [åèÜ[ñ]ñõíáí á]é ôüóáé óïõ [áðïäåßîåéò. Ç öïâå~éóáé ìÞ ìáò êçñýîùóéí [áèÝïõò.

Ê. Êá`é ô`ï êñßíåéò ôï~õôï ìéêñüí;

Ö. ÌÝãá êá`é äåéíüí· [áëë`á ôß ìå ìÝëåé, áí ì`å óõêïöáíôÞóùóéí ]ùò áèåïí, \ïôáí ]ç óõíåßäçóßò ìïõ ìáñôõñ?~ç, \ïôé ä`åí [åäßóôáóá ðïô`å ðåñ`é ô~çò ]õðÜñîåùò ôï~õ èåï~õ; Ðïë`õ äåéíüôåñïí çèåë[ å@éóèáé, [åÜí, äõíÜìåíïò í`á äåßîù å[éò ôï`õò ]ïìïãåíå~éò, ð~ùò èÝëåé ]ï èå`ïò í`á ëáôñåýåôáé, [åóéùðï~õóá äé`á ô~çò óõêïöáíôßáò ô`ïí öüâïí. Å[éò ôï~õ âßïõ ô`çí óêçí`çí \ïóôéò [áíáëáìâÜíåé öéëïóüöïõ ðñüóùðïí, ðñÝðåé í`á ô`ï äñáìáôßæ?ç, ]ùò ]õðáãïñåýïõí ô~çò öéëïóïößáò ï]é íüìïé, ìçä`å í`á ô`ï öèåßñ?ç ÷áñéæüìåíïò å[éò [ïëßãïõò ôéí`áò [áíáéóèÞôïõò ô~ùí êáë~ùí èåáôÜò.

Ê. Ößëïò ô~çò óïößáò êá`é ô~çò [áëçèåßáò [åðáããÝëïìáé ê´ [åãþ· í`á ó´ [åîïìïëïãçè~ù \ïìùò ô`çí [áëÞèåéáí, ä`åí á[éóèÜíïìáé ðïëë`çí ïñåîéí ïõôå í`á ëéèïâïëçè~ù, ïõôå í`á [ïíïìáóè~ù áèåïò, ï[õä`å ðéóôåýù, \ïôé ÷ñåùóô~ù í`á êéíäõíåýóù ô`çí ôéì`çí êá`é ô`çí æùÞí ìïõ, äé`á í`á öùôßóù ôï`õò ìùñïõò... Ôß êéíå~éò ô`çí êåöáëÞí;

Ö. \ Ïôé, ößëå ìïõ, öïâïýìåíïò [áèåüôçò óõêïöáíôßáí, ëÝãåéò \ïìùò êá`é öñïíå~éò, \ï,ôé [åöñïíï~õóáí ï]é áèåïé.

Ê. Ð~ùò;

Ö. ´Åëçóìüíçóåò ôß åëåãå ðåñ`é ôï~õ ]õð`åñ ô~çò ðáôñßäïò æ`çëïõ ]ï ðåñéâüçôïò ô`çí [áèåÀáí Èåüäùñïò; Êáô`á ôï~õôïí, ä`åí ÷ñåùóôå~é ]ï öñüíéìïò áíèñùðïò í`á èõóéáóè?~ç áí ]ç ÷ñåßá

ô`ï êáëÝó?ç, äé`á ô`çí ðáôñßäá ôïõ, [åðåéä`ç ðáôñ`éò å@éíáé \ïëïò ]ï êüóìïò, ï[õä`å í`á ìùñáíè?~ç á[õôüò, äé`á í`á [ùöåëÞó?ç ôï`õò ìùñïýò45.

Ê. Å[éò ôï`õò êüñáêáò êá`é ]ï Èåüäùñïò êá`é ô`ï äüãìá ôïõ! \ Ïôé å@éìáé \åôïéìïò í`á èõóéáóè~ù ]õð`åñ ô~çò ðáôñßäïò êá`é ôï~õ ãÝíïõò ìïõ, ï[õä`å ó`õ [áìöéâÜëëåéò, íïìßæù, ðåñ`é ôïýôïõ· [áëë[ [åðåéä`ç ä`åí @çëèåí [áêüìç ]ï êáéñ`ïò ô~çò [ùöåëåßáò, å[éò ôß ÷ñçóéìåýåé ]ç èõóßá;

Ö. Êá`é ôßò óå åöåñåí å[éò ôüóçí [áðåëðéóßáí; Ó`õ á[õô`ïò [åðáñáôÞñçóåò êá`é ]ùìïëüãçóåò, \ïôé ô~ùí ìùñ~ùí ]ï [áñéèìïò [ïëéãïóôåýåé êáèçìÝñáí, äé`á ôçí [åíåñãïõìÝíçí ô~ùí öþôùí [åîÜðëùóéí.

Ê. ´Áëë[ å@éðá êá`é \ïôé ä`åí å@éíáé ðïë`õò êáéñïò [áðï~õ çñ÷éóåí ]ç [åîÜðëùóéò. Ô`ï ðë~çèïò ô~ùí ìùñ~ùí ]õðåñâáßíåé [áêüìç ðïëõ ôïí [áñéèìïí ô~ùí öñïíßìùí.

Ö. \ Ïóïí ìùñï`õò êá`é \ïóïí ðïëëï`õò êá`é áí ]õðïèÝó?çò ôï`õò ìùñïýò ìáò, ä`åí åöèáóáí å[éò ôüóçí [áëïãßáí, \ùóôå í`á ì`ç êëïíçè~ùóéí, [áíáãéíþóêïíôåò ô`çí ]ïðïßáí åêáìåò [áêñéâ~ç ]éóôïñßáí ôï~õ ]áãßïõ öùôüò. \ Åùò ôþñá ä`åí ô`çí [åãíþñéæáí ïõô[ á[õôïß, ïõôå ðïëëï`é [áð`ï ôï`õò öñïíßìïõò, êáè`ùò ï[õä[ [åã`ù [áêüìç. Äýï ìüíïõò ç ôñå~éò áí êåñäÞóùóéí ï]é ëüãïé óïõ, [åðëÞñùóåò ô`ï ðñ`ïò ô`çí ðáôñßäá óïõ ÷ñÝïò, ìåôáâÜëëùí [áëçè~ùò (]ùò [åóõìâïýëåõåí ]ï ÄçìïóèÝíçò ôï`õò ´Áèçíáßïõò) ô`á èåùñéê`á å[éò óôñáôéùôéêÜ, êá`é ìåôáöÝñùí å[éò ô`áò ÷ñåßáò ô~çò ðáôñßäïò ô`á ìùñ~ùò [åîïäåõüìåíá å[éò èÝáí èáýìáôïò ðëáóìÝíïõ [áð`ï öñáãêïðáôÝñáò, [å÷èñï`õò [áóðüíäïõò ô~çò ´Áíáôïëéê~çò [åêêëçóßáò. ´Åëåõèåñώíåéò ä[ [åíôáõô?~ù êá`é ô`çí [åêêëçóßáí ìáò [áð`ï ïíåéäïò ôüóïí ì~áëëïí áäéêïí, \ïóïí [ïíåéäéæüìåèá [áð[ á[õôï`õò [åêåßíïõò, ï]é ]ïðï~éïé ì~áò êáôÝóôçóáí [áîßïõò [ïíåéäéóìï~õ. ´Áëë[ [áò ]õðïèÝóùìåí êá`é ô`ï ÷åéñüôåñïí, \ïôé ä``åí [åêÝñäçóåò ê[áíÝíá [áð`ï ôï`õò ìùñïýò· ï]é öñüíéìïé èÝëïõí äþóåéí ðñïóï÷`çí å[éò ôï`õò ëüãïõò óïõ· êá`é [åíäõíáìïýìåíïé [áð[ á[õôïýò, [åìðïñï~õí å[õêïëþôåñá í`á ðïëåì~ùóé ô`áò äåéóéäáéìïíßáò. ÔÝëïò, ]õðïèÝôù êá`é ô`ï ÷åßñéóôïí, \ïôé ï[õä`å öñüíéìïé åìåéíáí ðëÝïí å[éò ô`ï ãÝíïò, [áëëÜ, êáô`á ô`çí Äáõúôéê`çí ìáñôõñßáí, «ÐÜíôåò [åîÝêëéíáí, \áìá [ç÷ñåéþèçóáí, ï[õê åóôéí \åùò ]åíüò46» ï[õä[ ]ç ôüóïí [åëååéí`ç êáôÜóôáóéò [áñêå~é í`á äéêáéïëïãÞó?ç ô`çí óéùð`çí ôï~õ öéëïóüöïõ.

Ê. Ôüôå \ïìùò ëáëå~é å[éò ôï`õò ôïß÷ïõò ô~çò ðüëåùò êá`é ï÷é ðëÝïí å[éò ôï`õò ðïëßôáò.

Ö. Ï÷é âÝâáéá å[éò ôï`õò æ~ùíôáò êá`é ðáñüíôáò· [áëë`á ôüôå ]ç öùíÞ ôïõ ãßíåôáé êáô`á ô~çò æþóçò êá`é ðáñïýóçò ãåíå~áò [áëçè`çò äéáìáñôõñßá, \çôéò äýíáôáé í`á ÷ñçóéìåýó?ç, å[éò ôï`õò ðïëßôáò ô~çò [åðåñ÷ïìÝíçò ãåíå~áò· ôüôå, [ïíåéäßæùí ôï`õò óõã÷ñüíïõò, ðñïïäïðïéå~é êá`é å[õêïëýíåé ôçí äéüñèùóéí ô~ùí ìåôáãåíåóôÝñùí ]ïìïãåí~ùí. ] Ï èÜíáôïò ÷ùñßæåé ìüíá ìáò ô`á óþìáôá [áð`ï ôï`õò æ~ùíôáò, [áëëá ä`åí [áöáíßæåé êá`é ô`áò øõ÷éê`áò ]çì~ùí ðñ`ïò á[õôïõò ó÷Ýóåéò· ì~áò [åëåõèåñώíåé [áð`ï ô`á ìåñéê`á ðñ`ïò ôï`õò óõã÷ñüíïõò ðïëßôáò ÷ñÝç êá`é êáèÞêïíôá, [áëë[ ï÷é êá`é [áð`ï ôï å[éò ô`çí ðáôñßäá [áßäéïí ÷ñÝïò. Ðïëë`á [ïëßãïõò [ùöÝëçóåí ]ç äé`á æþóçò öùí~çò äéäáóêáëßá ôï~õ ÓùêñÜôïõò, ê´ çèåëå ðåñéïñéóè~çí å[éò [åêåßíùí ìüíùí ô~ùí [ïëßãùí ôçí [ùöÝëåéáí, áí ä`åí [åöñüíôéæáí ï]é ìáèçôáß ôïõ í`á ì~áò ô`çí ðáñáäþóùóéí [åããñÜöùò. Ðüóáé, íïìßæåéò, ìõñéÜäåò ] ÅëëÞíùí, [áöï~õ åðáõóå í`á æ?~ç ]ï ÓùêñÜôçò, [ùöåëÞèçóáí, êá`é ðüóáé ìÝëëïõí íá [ùöåëçè~ùóéí [áêüìç, \åùò óôÝêåé ]ï êüóìïò, [áð`ï ôá ´Áðïìíçìïíåýìáôá ôï~õ Îåíïö~ùíôïò; äé`á í`á ì`ç ëÝãù ô`á öùôéóìÝíá áëëá åèíç, \ïóïé ô`á [áíáãéíþóêïõí ìåôáöñáóìÝíá å[éò ô`çí ãë~ùóóÜí ôïõ êáèÝíáò. Ä`åí âëÝðåéò \ïôé çñ÷éóáí í`á öáßíùíôáé êá`é å[éò ]çì~áò ô~çò óùêñáôéê~çò äéäáóêáëßáò ï]é êáñðïß47;

Ê. Ðïëë`á [ïëßãïé.

Ö. Ðïëë`á [ïëßãïé âÝâáéá [áêüìç· äéüôé \åùò ôþñá [åóðåßñïíôï å[éò ô~ùí íÝùí ô`áò øõ÷`áò [áð`ï ó÷ïëáóôéêïýò, ãñáììáôéê~ùò êá`é

45 « Åëåãå ä`å ][ï Èåüäùñïò êá`é åõëïãïí å@éíáé, ô`ïí óðïõäá~éïí ì`ç [åîáãáãå~éí ]õð`åñ ô~çò ðáôñßäïò ]åáõôüí, [áðïâáëå~éí ã`áñ ô`çí öñüíçóéí \åíåêá ô~çò ô~ùí [áöñüíùí [ùöåëåßáò, å@éíáß ôå ðáôñßäá ô`ïí êüóìïí». ÄéïãÝí. ËáÝñô. ÉÉ, 98.

46 Øáëì. íã´, 3. 47 «Å[é ïíôåò #çìåí [ùöÝëéìïé, ïõ÷`é ðïë`õ ì~áëëïí [áðïèáíüíôåò... Êá`é í~õí ÓùêñÜôïõò [áðïèáíüíôïò, ï[õä`åí @çôôïí, ç êá`é ðëå~éïí, [ùöÝëéìüò [åóôéí ]ç ìíÞìç #ùí åôé æ~ùí åðñáîåí ç å@éðå.» (´ÅðéêôÞô. Äéáôñéâ. ÉV, á´, § 168-169).

ï÷é öéëïóïöéê~ùò. ÄÝí óå ëáíèÜíåé, \ïôé êáè`ùò å[éò ô~çò èñçóêåßáò, ðáñüìïéá êá`é å[éò ô~çò öéëïóïößáò ô`á ðáñáããÝëìáôá, \ïóôéò [åîåôÜæåé ìüíáò ô`áò ëÝîåéò, ìüíçí á[õô~ùí ô`çí óýíôáîéí êá`é ôï`õò êáíüíáò ô~çò óõíôÜîåùò, å[éò \åíá ëüãïí, \ïóôéò ðñïóêïëë~áôáé å[éò ìüíïí ô`ï ãñÜììá, äõíáô`ïí í`á ãÝí?ç êáë`ïò ãñáììáôéêüò, ôñÝ÷åé \ïìùò êá`é ìÝãáí êßíäõíïí í`á ãÝí?ç ìùñ`ïò êá`é êÜêéóôïò áíèñùðïò. ´Áëë`á âëÝðåéò ôþñá, [áöï~õ çñ÷éóáí ï]é äéäÜóêáëïß ìáò í`á ðáñáäßäùóé ô~ùí ðáëáé~ùí öéëïóüöùí ô`á óõããñÜììáôá ì`å ìÝèïäïí [ïñèïôÝñáí, ðüóïí äéáöÝñïõí ï]é óçìåñéíï`é ìáò íÝïé [áð`ï ôï`õò ðñ`ï ôñéÜêïíôá [åô~ùí íÝïõò. Ôïýôïõò ìüíïõò [áñêå~é í`á óõëëïãéóè?~çò, \ïôé èÝëïõí êáôáëÜâåéí ðÜñáõôá ô`ïí ðáñüíôá ÄéÜëïãïí, êá`é ðñïóðáèÞóåéí í`á ô`ïí êÜìùóé êáôáëçðô`ïí êá`é å[éò ôï`õò ]ïìïãåíå~éò ôùí, äåß÷íïíôåò å[éò á[õôï`õò, ðüóïí å@éí´ á[éó÷ñ`ïí ïíôåò \ Åëëçíåò êá`é ×ñéóôéáíï`é í`á [åðïíïìÜæùíôáé ×áνôσ ~çäáé, [åðùíýìéïí êá`é âÜñâáñïí êá`é [áíôé÷ñéóôéáíéêüí. Ôï~õôï ìüíïí [åðåèýìïõí, í`á ðñïóèÝó?çò å[éò ô`ï ôÝëïò ôï~õ Äéáëüãïõ óýíôïìïí ôéí`á ðåñßëçøéí \ïóùí ]éóôüñçóåò ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò·

Ê. ´Áíáêåöáëáßùóéí ëÝãåéò;

Ö. ´Áíáêåöáëáßùóéí, ´Åðßëïãïí, Ðåñéï÷Þí, [ïíüìáóÝ ôçí \ïðùò [áãáð?~áò, [áëë`á í`á ðåñéëáìâÜí?ç ÷ñïíïëïãéê~ùò êá`é óõíôüìùò ô`çí ]éóôïñßáí ôï~õ èáýìáôïò.

Ê. Áêïõå, áí ó´ [áñÝê?ç ô`ï ]åî~çò ó÷åäßáóìá ô~çò [áíáêåöáëáéþóåùò.

Ö. Ì`å êÜìíåéò ÷Üñéí í`á ô`çí ó÷åäéÜó?çò.

Ê. ÐñïóèÝôù ëïéð`ïí ô`á ]åî~çò: Ô`ï óÞìåñïí êáô’ Ýôïò öáéíüìåíïí, êáô`á ô`ï ìÝãá óÜââáôïí, èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ öùôüò, ä`åí [åèáõìáôïõñãå~éôï å[éò ôï`õò ÷ñüíïõò ô~ùí ´Áðïóôüëùí. Ìåô`á ôï`õò ´Áðïóôüëïõò, ä`åí ô`ï [åãíþñéóáí ïõôå ô~çò ´Áíáôïëéê~çò ïõôå ô~çò Äõôéê~çò [åêêëçóßáò ï]é ðáôÝñåò· [åîåíáíôßáò ôéí`åò [åî á[õô~ùí êá`é áõô`ï ô`ï å[éò ðñïóêýíçóéí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ ãéíüìåíïí ôáîåßäéïí [åìðüäéóáí ([åìðïäéóì`ïí áôïðïí, áí [áëçè~ùò [åãßíåôï ôïéï~õôïí èá~õìá). Ï]é ]éóôïñÞóáíôåò ô`çí å[éò Éåñïõóáë`çì ðáñïõóßáí, ðñ~ùôïí ô~çò ] ÅëÝíçò, ìçôñ`ïò ôï~õ ìåãÜëïõ Êùíóôáíôßíïõ, åðåéôá ô~çò Á[õôïêñáôïñßóóçò Å[õäïêßáò, ä`åí ëÝãïõí ôßðïôå ðåñ`é ôï~õ èáýìáôïò.

569 åôïò. Ðáñüìïéüí ôé ö~ùò \ïìùò [åèáõìáôïõñãå~éôï, ï÷é å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, [áð`ï Ìïíá÷ï`õò ´Áíáôïëéêïýò, ï[õä`å ô`ï ìÝãá óÜââáôïí, [áëë[ [áð`ï Ìïíá÷ï`õò Äõôéêïýò, êáô`á ô`çí ìåãÜëçí ðáñáóêåõÞí, å[éò ðüëéí ô~çò Ãáëëßáò, ô`ï Ðéêôáýúïí, å[éò ìïíáóôÞñéïí êáëïãñáé~ùí, êôéóìÝíïí ðåñßðïõ ô`ï 569 åôïò [áð`ï âáóßëéóóáí ô~çò Ãáëëßáò.

622. Ô`ï åôïò ôï~õôï [åð~çñáí ï]é Óáñáêçíï`é [áð`ï ôï`õò Ãñáéêïñùìáßïõò Á[õôïêñÜôïñáò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, êá`é ô`çí [çñÞìùóáí. Èñçíå~é ô`çí \áëùóéí ôáýôçí ]ç ]éóôïñßá, äé`á ô`çí [åîáíÜãêçò ðá~õóéí ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí· [áëë`á ä`åí ëÝãåé ôßðïôå ðåñ`é ]áãßïõ öùôüò.

800. Ðåñ`é ô`ï åôïò ôï~õôï, ]ï Á[õôïêñÜôùñ ô~çò äýóåùò, ÌÝãáò ÊÜñïëïò, åëáâåí [áð`ï ô`ïí ôüôå Êáëéö~áí ô~ùí Óáñáêçí~ùí ô`çí áäåéáí í`á óôïëßó?ç ðÜëéí ô`çí ] Éåñïõóáë`çì ì`å íáï`õò êá`é ìïíáóôÞñéá. Ïèåí çñ÷éóáí í`á óõíôñÝ÷ùóé ðáíôá÷üèåí å[éò ðñïóêýíçóéí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ, ðëåéüôåñïé \ïìùò [áð`ï ô`çí Äõôéê`çí ðáñ`á [áð`ï ô`çí ´Áíáôïëéê`çí [åêêëçóßáí. ´Áëë´ ï[õä`å ôþñ´ [áêüìç [áêïýåôáé ïíïìá ]áãßïõ öùôüò.

809. ´ÁðïèíÞóêåé ]ï ÌÝãáò ÊÜñïëïò. 814. ´ÁðïèíÞóêåé ]ï ößëïò ôï~õ êáñüëïõ Êáëéö~áò. \ Ïèåí çñ÷éóå ðÜëéí í`á

[åíï÷ë~çôáé [áð`ï ôï`õò Áñáâáò ]ï áãéïò ôÜöïò, êá`é [áêïëïýèùò í`á [ïëéãïóôåý?ç ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí ]ï [áñéèìüò, êá`é ô`á [áð[ á[õôï`õ êÝñäç ô~ùí Äõôéê~ùí Ìïíá÷~ùí. Ðéèáí`ïí \ïôé [áð`ï ôï~õôï ô`ï åôïò (814) êá`é êÜôù åðëáóáí ï]é Äõôéêï`é Ìïíá÷ï`é ô`ï \áãéïí ö~ùò, [åðéèõìï~õíôåò í`á [åîáíÜøùóé ô`ïí æ~çëïí ô~ùí ðñïóêõíçô~ùí.

870. Äéüôé ðñþôçí öïñ`áí [çêïýóèç ôïíïìá ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò [áð`ï ðñþôïõ Ìïíá÷ï~õ Äõôéêï~õ óôüìá, ôï~õ ÃÜëëïõ ÂåñíÜñäïõ, [åðéóôñÝöïíôïò [áð`ï ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, \ïðïõ å#@é÷åí ]õðÜãåéí ô`ï åôïò ôï~õôï 870.

1007. ÊáôáóêÜðôïõí ï]é Óáñáêçíï`é ô`áò ëáìðñ`áò ï[éêïäïì`áò ôï~õ ÌåãÜëïõ Êáñüëïõ· êá`é ðáýåé ðÜëéí ô`ï èá~õìá ðñ`ïò êáéñüí. Çñ÷éóå äåýôåñïí í`á [åíåñã~çôáé, [áëë`á ì`å ìåãÜëáò ô~ùí ðñïóêõíç~ùí äõóêïëßáò, äé`á ô`áò êáôáäñïì`áò êá`é ë?çóôåßáò ô~ùí ´ÁñÜâùí, \åùò ðåñ`é ô`á ôÝëç ô~çò ]åíäåêÜôçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò.

1095. Á]é äõóêïëßáé á#õôáé åäùêáí [áöïñì`çí å[éò ôï`õò Óôáõñéêï`õò ô~ùí Äõôéê~ùí ðïëÝìïõò. ] Ï ðñ~ùôïò óõíÝâç êáô`á ô`ï 1095 åôïò, \ïôå [åð~çñáí ï]é Óôáõñïöüñïé ô`çí ] Éåñïõóáë`çì [áð`ï ô`áò ÷å~éñáò ô~ùí Óáñáêçí~ùí65, êá`é ô`çí [åêñÜôçóáí \åùò ô`ï 1187 åôïò.

Å[éò ô`ï äéÜóôçìá ôï~õôï ï[õäåì`é [áìöéâïëßá \ïôé ô`ï èá~õìá [åíçñãå~éôï êá`é ëáìðñüôåñá êá`é [áóöáëÝóôåñá ðáñ`á ðïôÝ.

1158. Ô`ï åôïò ôï~õôï 1158, êá`é äåýôåñïí ô`ï 1168, ]õðÜãåé å[éò ô`çí ]]Éåñïõóáë`çì Âáñèïëïìá~éïò ô`éò (ðéèáí`ïí \ïôé Ìïíá÷`ïò Ëáô~éíïò (óåë. 358, êá`é óçì. Ñ), êá`é ãßíåôáé ìÜñôõò á[õôüðôçò ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò, ì´ \ïëïí \ïôé êáô`á ô`ï åôïò.

1185. Öùê~áò ôéò, ]éåñå`õò ´Áíáôïëéêüò, ]éóôïñ~ùí êá`é á[õôüò, ]ùò á[õôüðôçò, \ïóá éäåí å[éò ô`çí ] ÉåñïõóáëÞì, ä`åí [áíáöÝñåé ôßðïôå ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò.

1187. Ô`ï åôïò ôï~õôï, ëáìâÜíïõí ]ïðßóù ô`çí ] Éåñïõóáë`çì [áð`ï ôï`õò Óôáõñïöüñïõò ï]é Óáñáêçíïß, óôñáôçãïýìåíïé [áð`ï ô`ïí Óáëáä~éíïí· \ïóôéò ÷áñßæåé ôï`õò ]éåñï`õò á[õô~çò íáï`õò å[éò ôï`õò ´Áíáôïëéêïýò. Ëáâüíôåò á[õôï`õò ï]é ´Áíáôïëéêï`é, ëáìâÜíïõí [åíôÜìá êá`é ô`ï èá~õìá ôï~õ ]áãßïõ öùôüò, êá`é ô`ï [åíåñãï~õí ìÝ÷ñé ô~çò óÞìåñïí, ]ùò ìáñôõñå~éôáé [áð`ï ôï`õò óõããñáöå~éò ô~çò äåêÜôçò ôñßôçò êá`é ô~ùí êáèåî~çò ]åêáôïíôáåôçñßäùí, êá`é [áð`ï ôï`õò å[éò ] Éåñïóüëõìá êáôÝôïò ]õðÜãïíôáò ðñïóêõíçôÜò.

1211. Ðñ~ùôïí ìÜñôõñá å]õñßóêù Ëáô~éíïí ]éåñùìÝíïí, Ãåñìáíüí, ô`ïí ´Ïëäåìâüñãïí (Willebrandus ab Oldenborg), \ïóôéò ]õð~çãåí å[éò ðñïóêýíçóéí ô~ùí ] Éåñïóïëýìùí êáô`á ô`ï 1211 åôïò, êá`é éäå ô`ï \áãéïí ö~ùò.

1347 \åùò 1400. Å[éò ôï~õôï ô`ï äéÜóôçìá öÝñù ìÜñôõñá äåýôåñïí ´ÉùÜííçí ô`ïí Êáíôáêïõæçíüí, Á[õôïêñÜôïñá ô~ùí ] Ñùìáßùí, \ïóôéò [åâáóßëåõóåí [áð`ï ôï~õ 1347 ìÝ÷ñé ôï~õ 1355 åôïõò. Ìåôáî`õ ô~ùí á[õô~ùí ÷ñüíùí (éóùò êá`é ìÝ÷ñé ôï~õ 1500 åôïõò) èÝôù êá`é ô`ïí ´ÅðéöÜíéïí, ô`ïí Ðåñäßêêáí, êá`é ô`ïí ´Áíþíõìïí. ] Ï Ðåñäßêêáò êá`é ´Áíþíõìïò ëáëï~õí ]ùò á[õôüðôáé ìÜñôõñåò ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò· ]ï ´ÅðéöÜíéïò ä`åí ëÝãåé ôßðïôå, ì´ \ïëïí \ïôé ]éóôïñå~é áëëá ðïëë`á ôåñáôþäç.

1610. ×ñéóôïöüñïò Áããåëïò ëáëå~é ï÷é ìüíïí ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò, [áëë`á êá`é ðåñ`é áëëïõ ðïë`õ ôåñáôùäåóôÝñïõ èáýìáôïò, ï÷é \ïìùò ]ùò ìÜñôõò á[õôüðôçò.

1660. ÍåêôÜñéïò, ÐáôñéÜñ÷çò ] Éåñïóïëýìùí, ]éóôïñå~é ô`ï \áãéïí ö~ùò. 1728. ×ñýóáíèïò, ÐáôñéÜñ÷çò êá`é ï#õôïò ô~ùí ] Éåñïóïëýìùí, å[éò ô`ï ´Åã÷åéñßäéïí

ôïõ ëÝãåé ðïëë`á ðåñ`é ôï~õ ]ïðïßïõ å÷ïõí ÷ñÝïò ï]é ×ñéóôéáíï`é í`á ]õðÜãùóéí å[éò ðñïóêýíçóéí ôï~õ ]áãßïõ ôÜöïõ, ç êáí í`á ðÝìðùóéí \åêáóôïò å[éò á[õô`ïí [áñãõñéê`çí âïÞèåéáí, [áêüìç êá`é ]õðÝñ ô`çí äýíáìßí ôïõ· ä`åí å]õñßóêù \ïìùò ôßðïô[ å[éò á[õô`ï ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò, ]ùò ï[õä`å ðåñ`é ê[áíåí`ïò áëëïõ èáýìáôïò. ×áñéæüìåíïò ô`ïí ×ñýóáíèïí ]ï óýã÷ñïíïò êá`é óõíáäåëö`ïò á[õôï~õ ÐáÀóéïò, ÐáôñéÜñ÷çò Êùíóôáíôéíïõðüëåùò, [åêäßäåé öñéêôüôáôïí [áöïñéóì`ïí êáô´ [åêåßíùí, \ïóïé [åìðïäßæïõí ô`çí å[éò ] Éåñïóüëõìá ðñïóêýíçóéí· [áëë`á öõëÜóóåé êá`é á[õô`ïò âáèõôÜôçí óéùð`çí ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùôüò. Ð~ùò êñßíåéò ô`çí [áíáêåöáëáßùóéí ôáýôçí;

Ö. ] Ùò ô`çí [åðåèýìïõí. Ôïéïõôïôñüðùò, [áð`ï ôï`õò ÷ñüíïõò ô~çò óéùð~çò, ô~çò äçëþóåùò, êá`é ðÜëéí óéùð~çò, [áð[ á[õôï`õò ôï`õò ðñùôïíïìÜóáíôáò \áãéïí ö~ùò, êá`é ôï`õò êáèåî~çò ]éóôïñÞóáíôáò, [åê ô~ùí ]ïðïßùí áëëïé ô`ï ]ïìïëïãï~õí, áëëïé [åíôñÝðïíôáé ç äéóôÜæïõí ô`çí ]ïìïëïãßáí ôïõ· [áð[ \ïëá ôá~õôá ëÝãù, ãßíåôáé öáíåñüí, ðñ~ùôïí, \ïôé ô`ï \áãéïí ö~ùò å@éíáé ðëÜóìá [áóåâ`åò êá`é [áíáßó÷õíôïí, äåýôåñïí, \ïôé [åðëÜóèç êá`é [áð`ï Ìïíá÷ï`õò ï÷é ô~çò ´Áíáôïëéê~çò, [áëë`á ô~çò Äõôéê~çò [åêêëçóßáò, êáô`á ìßìçóéí ôï~õ ðñ`ï ôñéáêïóßùí ó÷åä`ïí [åô~ùí ðëáóèÝíôïò å[éò ô`çí Ãáëëßáí ]áãßïõ öùôüò. Ôï~õôï ìüíïí åóöáëáí ï]é ]çìÝôåñïé Ìïíá÷ïß, \ïôé ô`ï [åäÝ÷èçóáí, êá`é ä`åí ô`ï [áðÝâáëáí ]ùò [áëëüôñéïí öñáãêïðáôåñéê`ïí ãÝííçìá.

Ê. Ä`åí ô`ï çîåõñáí ï]é ôáëáßðùñïé, \ïôé @çôï Ëáôßíùí Ìïíá÷~ùí ðëÜóìá.

Ö. ] Ùò ï[õä[ [åãþ. ´Åðåèýìïõí \ïìùò í``á ìÜèù, ôß ëÝãïõí, ôß öñïíï~õí ðåñ`é ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò ï]é óçìåñéíï`é ëüãéïé ô~ùí ðïëéôéóìÝíùí [åèí~ùí êá`é [åîáéñÝôùò ô~ùí ÃÜëëùí.

Ê. Êáë`á ì`å ô`ï [åíèýìéóåò. ËÝãïõí êá`é öñïíï~õí, \ï,ôé ÷ñåùóôï~õí í`á ëÝãùóé êá`é í`á öñïí~ùóéí \ïóïé ãíùñßæïõí ô`çí ]éóôïñßáí, ê[ å÷ïõí êá`é êáèáñ`áí [áð`ï ðñïëÞøåéò êåöáëÞí, íá êñßíùóé ô`á ]éóôïñïýìåíá. Å#éò [åî á[õô~ùí, æ~ùí åôé, êá`é ôïéï~õôïò, ]ïðï~éïò ìüíïò í[ [áîßæ?ç ðïëëï`õò áëëïõò, [áöï~õ ]éóôüñçóå ô`á ìÝ÷ñé ô~çò ôåôÜñôçò ]åêáôïíôáåôçñßäïò [áð`ï ×ñéóôï~õ, [éäï`õ ð~ùò [åîáêïëïõèå~é· «Ìåô`á 400 åôç... ]ï êë~çñïò ô~ùí Ëáôßíùí ô~çò Ðáëáéóôßíçò [åêÞñõîåí, \ïôé ô`çí ðáñáìïí`çí ôï~õ ÐÜó÷á, á]é ìåãÜëáé êáíä~çëáé ôï~õ íáï~õ ô~çò ´ÁíáóôÜóåùò, óâåóìÝíáé, [åîáíÜðôïíôï ðÜëéí [áð`ï èåßáí ðíïÞí. ÌÝãá ðë~çèïò å[õëáâ~ùí åôñåîáí [áð`ï ìÝóçí ô`çí Äýóéí í`á éäùóé ô`ï èá~õìá êá`é í`á

ëÜâùóé ôéí`á óðéíè~çñá [áð`ï ô`çí èåßáí ôáýôçí öëüãá, ]éêáí`çí í`á èåñáðåý?ç \ïëáò êá`é ô~çò øõ÷~çò êá`é ôï~õ óþìáôïò ô`áò [á[ñ]ñùóôßáò».

[Ö. Πάλιν Λαôßíùí êë~çñïí, ðÜëéí ðñïóêõíçô`áò Ëáôßíïõò âëÝðù. Ì`çí [áíáâÜë?çò, ó`å ðáñáêáë~ù, ô`çí åêäïóéí ôï~õ Äéáëüãïõ· ó`å äßäù [áð`ï ôþñá, áí èÝë?çò, êá`é ô`çí ðëçñùì`çí äéáêïóßùí [áíôéôýðùí [áð[ \ïóá ìÝëëåéò í`á ôõðþó?çò.

Ê. Í`á ô`á êÜì?çò ôß;

Ö. Í`á ô`á ìïéñÜæù äùñå`áí å[éò ôï`õò [åîåýñïíôáò í[ [áíáãéíþóêùóé, êá`é í`á ô`á [áíáãéíþóêù å[éò ôï`õò [áìáèå~éò. ´Áðüóôïëïò [åðéèõì~ùí í``á ãÝíù, [åìðïäßæùí ôï`õò [åðéèõìï~õíôáò ô`çí èÝáí ôï~õ ]áãßïõ öùô`ïò í`á [åîïäåýùóéí å[éóìÜôçí ô`á ÷ñåùóôïýìåíá å[éò ]åáõôïýò, å[éò ô`á ôÝêíá ôùí, å[éò ô`çí ðáôñßäá ÷ñÞìáôá.

Ê. Êá`é ä`åí öïâ~çóáé ô`ïí [áöïñéóì`ïí ôï~õ ÐáôñéÜñ÷ïõ Ðáúóßïõ;

Ö. Ä`åí å÷ù ô`é í`á öïâçè~ù [åìðïäßæùí \ï,ôé [åìðüäéæáí äýï [åðßóçìïé ðáôÝñåò ô~çò [åêêëçóßáò.

Ê. ´Áöüâùò ëïéð`ïí ê[ [åã`ù èÝëù äçìïóéåýóåéí ô`ïí ÄéÜëïãüí ìáò. Ö. ´Áöüâùò, [áöüâùò. 18. Öåâñïõáñßïõ 1826