- , . .

- , - . , , - . , , . ? , , . - . , . . -, . , , , , - -, . , . -, , . -, ( , , ) , . : -, , 80 , . , , - , 72 . , , , , . , - , ( ) , , , ( 535 . .). , . , . , - , . , , - . , . : , , , , . - ( ) . , , - , . : , , , , , . : ( . . ) ! - -, , - 15 . , - ( ), .

. , -. , , - . . - , . - . , - , , - - III . . . , , - IV . . . - . , - . , . 1973 , (. ) , 168 . ., , - . IIIII . . ( ). , , . , . - , , , , , ( III . . .) - . , , III . . , - III . ., . -, . - . , . . , , , , 1, - . . , , , [- ]. 2. , . , , , , -3. , , , . , , - . . (. ), -. , , ( ) , , , . IVIII . ., , , . 1 -. / . . . . ., 2000. . 144. 2 Lao-Tzu. Te-Tao Ching. Translated with an introduction and commentary by R. G. Henricks. NY: Ballantine Books, 1989.P. XV. 3 Grigg R. The New Lao Tzu. Bostom-Tokyo: Charles E. Turtle, 1996. P. 140.

, - IV . ., . , : , , , , - , ( - , - - ). (- ) - . , , : - , - . - . , , , , . , , . - , . , , - . , , . - IV . . , , , . . ( ) . . - . - , 2040- XX . , , - , 4. , , , : .... . , . . , . - , . , - . - - , ( -). , , . , - . . , , , : . , . - , , (6924 . .) , . . , . - 72 , , - 8 9. , 40 , 32. , 4 - . . .: . -. , 1986. . 1417.

(796), 81 . ( ). , : 81 (9x9), . , ( 37), , 44. , - . , IV 36 45 , 4 , 5 , . XIII , 68. , - 64 . 114 . - , . , - , . . (-), , . IV . . . , - , , , 5. - : - . , . , , (226249), , . , - . , . - . ( - .) - , . - (564635) , - . , . , . , , . , . - . -. - , - ( 502549 .), . VII -, , , . . - . 708 (. , . ) , . , 5 Chan Alan . L. Two Visions of the Way. A study of the Wang Pi and the Ho-shang Kung Commentaries on the Lao-Tzu.Albany: State University of New York Press, 1991. P. 119.

- (, ). - . . , , , - . X , 60 . . , , , - , , . . - , . , . VII - , , ; -, ; , , ; , -, , , . , (XIXVII .), , . . . XI - . XVII -, : , , , , , ( XIII .). ( XVI .) - -. XVII . , , , . - XX , : , , , . - . - 80- XVIII . 1842 -, . . . 1870-. , - . . - . , . , , . . , , - , . , . , . , . . . - . . . , . . , . . , . . , . . , . , . . . , , , . . . , . . . . , , . . , . . . . , -

. .

- - , . , , , . . , , - , . - . , . -, , , , , - , , , , , ? , , ? , - , IV , : - , 6. , , . , , , , . , (), , . . -, . , , , . . , , , , , , -. , , . , -, . XVI - , . -, , , . -, , . , - ( ), , , . , , , ( ), , . - , . - , , , , 6 ( , ). . VI, 63. Cf. A new account of tales of the world. Tr.by R. B. Mather. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1975. P. 124. , , , , .

, .. , , - , . , , . - , , - . , , ; , , . , . - . ; , . - , -, , . - (), . , , , , - , , . - . , . , , , , 7. , , - . -, , . , , , , - , , . : , . . - , -, , ; , . , . , -. , . . - , , , , -, . , , , - , . , , , , . , . . , , , . , , (. . 482183; III - (.: -. . . . . ., 2002. . 73). . - , , . , -. , : , ... , , . , - , , , . , , , . 7 . . , 1998. . 156.

- . , , , , ... . . XVII : - -, , . , , , ... , , , . , , . . , ...8 - , , , . , , -, . , . , , , , , , , , - ( ) , . ? ? , . , , , . , , - , , : , , ( - ). (, , , ), , , , , : , , , , . , - ? , , , , , 9. - (), . ( .) , , , . - , , : . ; , - , , , . , : , . , , . . - . . , , . , -.8 . (0 - -). , 1974. . 37. 9 .: . . . . ., 2000.

. - 10, , . , , 11. , - , , ... . , , , , . , . - . , - . , . () - , , . , , . : - , - , - , - . . , , . , , , , , . , - . , . , , . -, , . , . , . - , , , , , , . ( ); , , . - , , , . , ( , , -). , , , , , 12. , -, , -, , . . . . . , , , , , , , . , . , - - . , . , , , 10 , , , . 11 . . . 4546. 12 , . .: . . . ., 2001. . 33.

13. , . , , , , . , . , , (, , ) : , , - . . , , . . , . - . , , , , . . , . , . - , , , , 14. , - , . , . , , , , , , , -. . , , , . , , . , , , . , , . - , , , : , - . , : , , . - , , , , . , , , . . .

, 13 Waley A. The Way and its Power. London: Alien & Unwin, 1934. P. 99. . - , , . , . , , , ( . . 96). , , , . . ( ), - . 14 LaFargue M. The Tao of the Tao Ching. Albany: State University of New York Press, 1992. P. 197199.

-, : - , , , , , . , , . , . ( -) , , , . , , . - , . , , , - , . . . , . , , , . , , , , , . - , , , , . - ( ) . , , , - , . , , . , , ( ), , , . , , , . , , . -, , , . , : . : . . , - - , , ., , ... , 15. , , . , . , . , , . , , , . , , , . , , , . , . , . , . , , , . 15 LaFargue M. The Tao of the Tao Ching. . 208.

, , , , , . -, : . . , , , , ( ) , - . , , , . . , , , , -. , ... . . -, . , , , , . , , , , . , , - : , -, , , , , , . (, - .) , ; - , , ; . , . : , . , , , ( -). , . ; . , ; . , ; , , . - : . , , , , , , , , . ( ), . , . - () (), , , , , . ( ) , . - , () . - : - (v-), - (-), (-), - ( ) . ,

, , . , , , , . , . . , , . , ; . , , , . , - , , , . . , , . - , , . , -, . , . , , 16: , , , -, , , . , , , , : . ? . , ( ) , , , , , . -, , ( ). ( ) , , : , . , , , . , , , , , . - . , , , . , , , , , , , . : . , , , , , , , , , , , . . , -16 , , . . -, .

. , , . , - , . , . . , , . , . . () , , , . . : , . , . -. -17. - , , . , , , : . , , , . , , , , - . , , -, , . , , , , . , . , . : . : , . , . , , , . , , , , , . , : . , , . , -, - , , , , , 18. (imaginaire), . , . . ... 17 . . , , . . Hall D., Ames R. Thinking from the Han. Self, Trith and Transcendence in Chinese and Western Culture. Albany: SUNY Press, 1999. .: : . . . . , . . . ., 1998. , (, ) . .: Chan Wing-tsit (tr.). The Way of Lao Tzu. Indianapolis: Bobbs-MerrilL 1963. P. 1112. 18 Bachelard G. La poetique de la reverie. Paris, 1960. C. 125.

19. , - : , , , , , . -, , . , . - , . - (), (), (), (), () (). , , -, , , , . , , . , , . . , , , . - , , , , . : ( ) . ? , , , . , . (., , - . .), , . , , - . , , . , . . , , , , , , . , . , . -, , , , , . , , , , , , , , 19 Castoriadis C. World in Fragments. Stanford University Press, 1997. P. 11.

( ) . . , , , , : . , , . , , , , 82 , . . , , . . , , - . , ( ). , , . , . , . , , . , , , . , , , . , : . , -, , , ( ). , , . , , 20.

, . , , . . , , , ; , . , , : , . . - : , , , . . - ( ) , , -. , . 20 Thome Y. Fang, The Chinese View of Life. Taipei: Linkimg, 1980. P. 99.

, , . - , , . - -, , , . (, -): . , , : , . - , , , , , . , , , , . , , . , . , , , , , , , , . , . - , : . , , , . (), , . . , , , - . () , - , . , -, , : , , . : , , 21. - - , , (. . 165). , , . , , . - , , , . , , . , ..., XVI - . -, , , . , , , , , . , . . : (21 , , . XX , no- .

), , , . , , , () , . - ( ) , , . , , , . , ... . LXIV - () , . , -, , ; , , , . : , . - , ( ), ( ). , - - . , , , . - , . , -, - . , , . , , . , - . , -, -, -, ( ), , . , , . : , . . - , -, . , , : . : , , , , . ( ). , , . , : -, . , - . , , , (, , -), , , -,

, , . - . . , . - --, -. , , . ( , , , , , ), , , : , . , , , -, , . , , . , -, , , , , , . , . , , . , , , . , , , , - , . - , , . , - , . . , , : ; , se donner a la mort, . - . , , , , , . - , , -, , , (). , , , , ( -). , , (., , . XX), , , , . , , . , ; , . 22. - . - . , , . , .22 . , . : . , . Bachelard G. Poetique de I'espace. P. 163; : Poetique de la reverie. Paris, 1960. P. 135. . . VI -, - (. XVIII XXXII).

. . . , , - 23. , , . - , : ( ) . , -, , , . - , . . , , , , . : , , , , . , -, !. , - : . , : 24 , , . ( . , .) -. - , , : , , . - . : - (: ) , , . , , , . ( ?) . , , , . , , , , , . , , , , , . . - . , - , . , , . . , . , . ( , , .) . - .23 -. . . 98. 24 , (), () .

. - , . . , , , , . - . . , - , , , - , . , , : ), , , . , . . , -, , , , . , , : . . , , . - (. . LXXX), . , , , . , , . , , . . - . , , , . , -, , . , , , . : . , , , , . , . , . : , .

- - , -. , , : , , , , -, , , . , , . : - , . - , , ,

, . , . , , . , , : , . , . , , . - , . , , , , , . . , - , . - . , , . , . , , . , . , - , , , , . , , -: -, - . , - 700 , 250 . . , , , . . . - . , : , - 25. . . - . , , , , . . , , . . , , - , , , . : , , . , - 25 - . : . . . . . ., 1998. . 2126.

; , . , , . , , . -, , , , , , , . , , . , - , , - ; , , . - , . - , . - -. , . , , , , . - . , . , , , , , -, , . -, , -, . , , , . - . , , . - . , , : . , - - , , , - . -. , . . (power), (integrity) (natural potency), (intrinsic excellence) virtus. . , . , , , . . . : . . , , . , , , , , .

, , : , . (, - self-evidencing). . . , -, , , . , , . - , . , - (), , . ( .) , -, , , 26. , , . - (heart-mind). () (, ), , , , , . , , - ( ), - ( ), (-) . ., , , , , , . : - . -. -: .: : , 2002. . ., , , , 2002 , 2002

26 , , .

- , . .

I1

5

10

, , . , , . , . , , , , . , , . : .

1. 1- () , , . , , -: , . , , , . , , , -. . , : . . , , . , : , (. . , . . ); : , (. ). . , II - : . ( ) . , . . , : As for the Way, the Way that can be spoken of is not the constant Way... 2. Bo 2- - , , ,

. , , . . -, , . 3. 3- , . . , . 4. 5- - ( . ). () , - , . , . : (. . ), ( -), (. . ), (. . ), - (. . ). 5. 5- 6- . - , , . III, XXXVII, LVII - . XIII , () : , ; . , , , ( ) ( ). (, , -, - .) : . . - : , , , , . , . : , (), , , . , , ( ?) . . , , , : , , , . . : , , , . , , , , . . . : , . , , . , (, ) . , / , , . 6. ( : ) , , . -, , . -, , , . , . , , (sic!) . , , ( ), . , , ( . . , . . ). , , . , , . , , , . - ( , ) , , ,

, : . -, , . 7. 6- 7- , . : , , , ( - ). , , , . , , .

8. 9- , ( ), , , . - : . , , , . , , , , . , , . , . , , . 9- , . , , : , . , , : , ( ); . , , . , . , , , (). , ( , ). . 9. (subtleties), les prodiges. : , , . , (. . 3334 , .) , . , : . 10. , : 1- 2-, 3- 4-, 5- 6- . .

-. ( , .) (: ) , , , , . , , , , , . , , , . , , , . , , , . -, - . , (. IV).

: . , , . , , : , . . ( ) , . , , , . : , . , . , . , . , . , . . , , , . , , , , - .

II1

5

10

15

, , . , , . . . . . . . . . , . . . !

1. 1- (), : , .... , , 2- : , . , . 2. 38 . 3. 5- - (, ), (, ), . , . () () , . 4. 6- () () . - .

-: (. . ), (. . ), (. ), give content to one another (M. ). 5. 9 - , . 6. 10- . . . . , , . 7. 12- , : . . XXXIV. 8. 13 , , , . -, , -, : , ... (- ). . : , . , .

. , , . , , . - - . , . , . , , , - , , , ... , . . : . , . , , ... , , . , , . , , . : , , . , ? , . , , , . , , , , . : : , , . ? , . . , , , . , . , , . , (), .

III1

. .

5

10

. , , , . , , , - . .

1. 1- (), , . , . - , , , , . , , . 2. - , , 3- : . . , . 3. 4- . 4. 6- : . - , , . . 5. 69 . , , , , , , , -, . 8- . . . : (relaxing their minds). , - : , , . . - , , , . 10- : , - . 14- , : . - : , , . , - .

6.

7. 8.

9. .

, -, . , -, , . , : , . , , .

. , , , , . , , , : . (- : ). - : . . , . () , . , - , , . , , , , . , , . : , . , , . , . , , . : : , . , . , . , . , , . , . , . , . : . , . , . , , . - -, , . , , .

IV1

5

10

, . , ! ! , , , . ! . , . , !

1. , 1- , . (, ). . . . : . , , , . , , ,

, (), . - , . , . , -, ( , ). , , , . : , . , . 2. 2- - , . , , . . : , - . . 2- . , , . . , . : , , , . ( ) (). : , (. ). . , ( , ). - (194187 . .) , , . 3. () 3- , . -: . , , (). 4. () . 5. 47 LVI (. ). - - . , , , . 6. 4- - , . 7. 5- , , , . -, . 8. 6- - : , . , , , . . . . LII. (. . ), (. . ). , . 9. 8- . . . - : , , : , . . - . 10. () 10- , , , , . , . , , . , , . , . , . , . . , - , . , -

, , . . . 3435 . . 11. () , . 12. 13, 57,810.

, . . , , (. . I) , , , , , , . , - , , -. , : , , . , , . , , . , , () , . , , . , , , . , . . , . , . , . , . , . , . , () , . ? - , , : , , , . - , !. , ; , . : () ()? , . . , , , , . : , . , - , . , . : , , , , , , , .

V1

5

, . , . : ,

10

. , , ?

1. , . . , , : , . , . .

2. , , . -, , , . 3. . 4. 7 () , . 8- (). 5. 58 - , . . , . 6. 9- : . : , , . , -, : ( ). , . , , . (.: , ) , (), - : . (), ( ) : , () . (). . 7. , . . , (, ) . - : , , () . : , , . , , . , , . , , , - . , . , . . , . . , , : , . . . . , .

8.

, , . ,

, -, , , , . , . , . , -- , . , , . : , , ... , ; , . , . , , . , . , , , , . , . , , . , ? : , , , . . : . . . , , : , . , , , , . : , , , , , . , . .

VI1

5

, , ; . . , ! .

1. 1- , , . () 1- , (, ). - . , . . , -. VI : . , ( ) , , , , , . . , (. ) ( ).

2. 2- , . - . . . . , . - , , . . . , , . : , . , . , . . : . 3. 5- - , , . : - . : . : , , , , , , , . , . - : , , . , , : , . ( , -) , .

4. : , . , . . . , , - : -, . . 5. , , , 1 2, 35.

, , , , . , ... . - , , . , , , - , . . , -: . , , . . : . : . , . , . , . , , , ! , , . (XI .): ; , . ; , .

, , , , . , , . . , (), , . : , . , . , , . , - , . , , , .

VII1

5

, . , . . , ; . ?

1. , , .

2. 2- - , , , . - : . 3. 5 6 : . , , .

4. - : . : ()? : , , , ? , () . : . - , . . . : ? 5. , 5 7, () , , ().

- , , . , , , -, , , . , . , ! , .

, - , . , : , ... . , -, - ( II -). : , , , , . , , , . - . : , , , , , , . , , , . , ?.

VIII1

5

10

: . , , . ; ; ; ; ; ; . , , .

1. () . . -, ( - . XVII). - . , 511 : ... 2. 2- : . , , (), , . . , , . , , - . ( ) , . .: -. . . . ., 2002. . 65. : , , , . , . 3- (, , ) .

3.

4.

5. 6- , , . : , ,

. 6. 7- . , . : ( ) . , ( ). , , . , , , .

7. - 8- : , . XV. 8. 9- (, , ). : . 9. 11- - : , , . 10. , . 11. 68, 911.

, . - , , , . , . ( -). , . - , . : , : . : . ...:27 . : . : . : . : . : . . , ... , . , , . , , . , , . - , . - , . , : , , . . , , . . , , . . . . , . : - , , , . 27 . , : .

. , , , , . , , , , , .

IX1

5

10

, . , . , . , , . , , .

1. . 1- 3- , . - : , , , , . , . , (), . . : , . , , . : - , . , , . . . : ? 2. , 58, - : , .

3. , 9- : , . . - , , 50 . 4. 2, 4, 6,8 10.

- , , , , , , , -, , , . , , , , , , , . . . . : , .

. : , , . , . . . , , , , : . - , . . . : , , , , . , . . ? . , , . , , . , , . , ? , , . ? : , , . , , .

1

5

10

, ? , ? ? , ? ? ? , . , , , ; .

1. , (: ), - , : , . , . , (, ) (344277 . .). , . - , . , , ( ) . , -. . , , , . 2. ( ) , ,

. , , : , (), , , (), . , - , , -, , . : , . , . 3. , () , (). , , . . 2- , , , ; - . , , -, , , , -, , , , (. : , . .). . -: . . , , : , , .

4.

5. 3- (-), ( ). (. ), (- ), (. , . ). , , . - , . , , , . - ( ): , ... . . , . , , , , , . - , , , , . , , , . 6. 4- : ? 7. 5- : . . - , . , , . - , (). , .

8. 6- : ? : ? -, , - , : . , , , , , , . , , . (

) , , , , (. . LXXI). ( ). , , , . - , . LVIII. 9. 910 VI XIX -. : , , . 10. , , . (profound and secret) . 11. . , ( 711), , . 4- , . , , .

, , . , : - . , - , , , . : , . : , . , - , , , , . ; , . . : , . , , ( . XXXII. . .)... . , . , . . : , ; , . , . : , ? : ? : , ? : , . : , -, , . , . ? : , . , . , . , ? ? . , ? , ,

; , ; , .

I1

5

, , . , , . , : , . : , , . , , .

1. 1- , . , . , 30 . 2. 2- , , () . , , . -, . -, , 4- 6- ( , ) , , : . , , . 3. 3- , , . 4. 5- : . 5. - : , . , , , . . , , -, . , : , , (. ). . . : . . , (. ).

- . , - . , . , . , , . , . - , - . : , , . - , . , . : , ,

. -. : , , , , , , , , , . : , , . , . : , , . . , , : . , , : .

XII1

5

. . . , , . . .

1. , 1- , , ( ). , , , . , , . ( ) . - , . . 2. 3. : 4- . 4- , : galloping and racing, hunting and chasing (M. ), racing horses and hunting (P. ). , ( ) . 5- : . , -: , . -, , , . . : , , . . . : , , . , : , , , . . 6- : ... . . 7- (, ) . III. -, , , . , , .

4.

5. 6.

(inner self).

, . , , , , . , . ( ), . - , , , , . 7. . , , . 8. 15, 7- .

- . - . , , , , . , ... . , , , . , , . . : - , , ... : , , , , . , , . , , , , , . : . , . , , , , : . , , . , . - , . : , . , . , , . ? . ? . , , . , . . , .

XIII1

5

: . . : ? . , , , . : . ?

10

, , . , ? : , , . , , , . , , : . . . , , . , . - . : , . , , , . , , , . : ( ), . (, ). . , , , . - , : , ( ): : . , , , , . . , , . . , , . , , . -, - , - , . XVII (. ).

1.

2. 2 : , () . (. ). , , : , . : . : (-) , . . , . , : . . , : , . : . (. ). , . (), , ( ). , , , , , , , . , , , .

-: () , ( ) . , , ( ) , , . 3. 3 : : ? 4. 4 -, : . (18211908), - , . , - : , . . , - . . 5. 11- () (), : , , .... , . : , , ... - : , , ... . . ; , , , .... , -. 6. , . .

, . , , . , , -, , . . : , . , , , . : , . - . . , , . - - , , , . - , . : , . , . , , , , , , . . , , . , : . , , . . : , . , . , , , , , , , , , . , . , , . , .

. : , . , ? , . . , , , , , . , .

XIV1

5

10

15

: . : . : . , . [ ] , , , . , . , , . , , , , .

1. - , , , , , . . ( ) - . (.: . . . . . ., 1998. . 5964). (), 3- , , , 3- . . . , . 2- , . - ,

2.

. 3 4- , . , -, , , . . , . . , . 4- 5- , , . , .

4. 6- , 7- . . , : , , : , , , . 5. 7- (-) - : . . : (. ); , (. ); (. . ). -: . 6. - 9- , . 7. - 10- , -, , , ,

. 8. 1112 . 9. 13 : . , .

10. 16- , . : , , . . , - , , (). , , , . , : . 11. , 1 8, 910,1112 1416.

: -. , -, . , , -. , - , (: ), . : , , . . , , . , ? . , ? . : , . . . , , . , , . : , , , . , . : , , ,

, . , , , , . , , , . , . , , .

XV1

5

10

15

, , , . , . , , , : ! . ! . ! . ! . ! . , . , . , . , , . , . , .

, 1. : , . ( , , .) - , , , , . , , . ( ). - , . 2. 2- : . -: , . : , , , , . : - , . 3. 5- : ... 4. , , , . : , .

5. - 612 , . . VI -. .: -. . . .

. ., 2002. . 96. 6. , () -, . -, , . , . (, , ) . . : . 7. 11 12 . 8. . 14- , : . 9. 15 - - : ... 10. 15- : , ... 11. , , , . -, , , , , -, . ( , , .) , : . . , , , . , , , , . 12. 56, 78, 911,1216.

-. , , , , , , , , . - . , . , : , . : , , . , , , . , -, : , , , . - : . , . : . . . , . : . . : , , , . , , , . : , , , , , , . ,

, . , , , , . , , -, . , .

XVI1

5

10

15

. . , . , , . , . , , . , ; , . , , , . , . , .

1. , , : . . . , , , , , . . , . , , , . , , , , . (, . . .) , . (. ). 2. ( , ) 2- : , . , , . . , , . III -. .: -. . 73. , . . : . , , : .

3. 5- - ( : , ) , .

. . . . : . 4. 7- . 5. 8- ( ) . 6. 7. 12- 16- - , , , . 14- ( , .) , . ( ) : , , , . - , , , , . , , . - , , , , , , . , , , .

8.

9. 2 4, 5 , 7 8, 914 1719.

- , , , , ( ). , . , . - , , -: , -, - , , , . , - , . . , . . , , . : , . , , , . , , , . , , , . : . , , . , , , , . : , , . , , . . , : . : , , . , . . . , , .

. . , . , .

XVII1

5

: , . , . , , , . , , . ! . , , : .

1. ( ) . . -, , , . , , . , ( ) , . , (. , .) . - , : : , . , , - - .

2. 2- , , , . 3. 3- , : , . , , : , ..., 4- : , . 4. 5 : , . , ( . . XXI). 5. 6- , . - : , , , . 6. 7- : , . . 7. - : , , , . , . , . 8. .

-. . , , . , . - , . , , . : , , , . , , , . , , , .

XVIII1

, . , . , . , .

1. , , . . . , XVII, XVIII XIX . ( ) , . , . () , . , , . . , , : ... . . 2. - , , . , , , : .

3. 3- , , , . () , . . 4. 4- , , .

5. . , , 1 2- , , , .

: , , , . , . ,

, , . -, , , . -, , , ( ). - . . : , , . , . , , . : , . , , . , .

XIX1

5

10

, , . , , . , , . , - : , ; , .

1. . , -. -, , , , , , . , . , 1 2- . : ( . ). , ( : ) - , , -, . - , . 2. 3- - : . - , - , . 3. 3 ( , 3- ), -: , ( ) , ( . ). : . , , . , . 4. 5- ( : ) ,

(. ). , , , , (. the Crafty One). 5. 7- : . , , , , , . , , (. . .). . () , , . , , . 6. 9- , , , , . - : , , . , . 7. - 10- : , , . : (), . . 8. . . : , ... 9. 2, 4, 6 711. 10. , : , , . , , , . , , . , , ...

- . , , , . . , , . : . - . , . : . , , . - -. : . . . , , . (), : , - . , . : , . .

- -. , , . . , . . , . : , . . , , , . , , . , , , , . , : , .

XX1

5

10

15

20

, . ! ! ? ? . ! ! ! , . , , , , ! , . , ! , . , . ! . ! . , , . , , !

1. , XX, , : , , . . ( ), , XIX , , ,

- . 20- , , . , -, , , , , . 2. 2- , , - : ?. , , , , . . , . , , , , . 3. 3- : ... , .

4. 4- : , , . : , . . , - , . , : , , . . , : , - , . (. ), . -, , , . . LXX. 5. 5 . . - : , , . : . . . , : ! , , . , , . ( : ). . , . : , , , , . . : , ! : ! . . : ! ! . 6. 7 , , , . (, ), . 7. 8- . , : . -: , . , , . , , , , . . : , , , , .

, 12- , : , . , ! , . , . 8. 9- , , , . , , . , , , . . - -. , , . . , , , , , , , , . 9. 12- , - . 10. 13- -. : , , . . : The common people see things clearly. 11. 14- . . 12. 17- - , , . . -: , , , . , , , ( ?) . , , , , . 13. 18- , . 14. 19 20 - , - , -, , . , , , . 15. : , () . - : , . : . -, , , : , . . 16. 23, 58, 9,10,12 14,1719 21.

, , , . . , . , , , , , . , , , - , : . , , . , . , . , , , . - . - , , .

-, , , , . , , , . , . , . , . , . - , , . : . , ? . , . . , ? , , , . : . : . , ? . , , . , . . , : . : , , . , ? : ? . , . ? , , , . , , . , . , .

XI1

5

10

. : , . , ! , ! ! , ! , ! ! , ! , ! . ! . , . , ? .

1. - , . , , . , , . . () - , .

, . , . ( , , .) -, , , , . , . , , . , , , . : , (), . 2. 2- : , . . XIV. 3- . ( ), , . , , . , () . XXXV , , , . , , , , . , , , . XIII . : . () . , ; . . , .

3.

4. 4- . , - , , , . . 5. 5- - , . (-), () (-). , , , . , (essences) . , , . . . . . . , , , . 6- . , . - : , , . , , -, , , . , ( ) . , , . , , -, . , - . 7- : ... .

6.

7.

8. 8- - . , , . , . , , . . , : . , . . : . , , . , , . . , . . , . . . -; , , , , , . , ( ) . , , . , . , - , . , , . , () . 9. 9- : , - . -. , , . 10. , , . , , . , . I. - , . , - : , . 11. 16, 7 ( ) 8.

, - , , ( -). - , , . , , - , . . , . () ( -). , , . , - , . , , . , , - . . . : , .

, . , . (XVI .): , . , . : , -, . , , . , . , ? , . , , .

XXII1

5

10

15

. . . . , . , . . . . . . , . : ? .

1. , , . , , , . , : , , , (. . ). , , , , . . : , , , .

2. , , 2- , , . - : , , . : , , . 3. 4- - . - : , .

4. 6- , ( ) . , , . , . , -

, ( : ), , . 5. - 8- , . (shepherd). , , , , . : .

6. - 9- : , . : . . . 7. - 10- : , . 8. 14- : : . 9. : , . , , . 10. 34, 58 912.

-, , . , , . , - . . . , ... . , - . . , , . : . . . . , , : , , , . , , , . , . . : , . , , . , . , . , : , . , , ; , . , , , . , , , . , , . , , . , , , , . ? : . ? , , . , ,

. , , , . , ? . , , .

XXIII1

5

10

, . . . ? . , ! , , . , , . , , . , , . , , , , , . , , .

1. . , . , - , (. XIV XLI). : , . -, : , . , - , . , , (., , XVII). : (- ), ( . ), (. . ) . : , (. ), , , (. ). , , : , . , : , (. . ), (. ). , , , , . : , , , . ( , ) , (, ) , , . - (. V, XVII; . : ?). , . : ( ). , , ,

. . - . , , , , , , , . - , : ; , . . - (XII .), : , . , , , , , . 2- : , . 2. -, 5- . , , . 3. 7- , , ( ) . , , -, . . 4. 10 . 5. 11- 12- . : , , . , , . , , (?) . , . , , , . : , , . , , . , , . , , . 6. . , -. XVII, , , . . , . , . : , , (. ) . - , . , .

7.

- , . , , , , , , . ( -). , . , . , , , ( ). -, - . ? ? , . - , (. ). , .

. , . : . , , , , , , . , , . , ? : , , . , , , . , , . , . , , . : . , . , , . : , , , . , , . .

XXIV1

5

, . , . , . , . , . , . , . .

1. , . , . : , , . . . , , , , , .

2. 2 , , , . 3. 3 , , : ... 4. 36 XXII. . 5. 7 (, , ). , , . ( -). . 6. 8- , ,

. 7. : , , . . , , , , , . , XXXI.

8. 2.

- . , , (). , , , . , , . . . - , , , , . , . : . : , . , . , , , . , : . "!, : . . , . , , ' . , , . , . , .

XXV1

5

10

, , . ! ! . . . , . , : . , : . , , . : , , . , . . .

15

20

. , . 1. - ( : ), , , (). - : , , , . (V .) - ( ), . : , , , , , . , , . . , , , . . - (. XIV) (. XLII). 2. 3- - : ; . : . 4- : . : , . - : (. XX) . 59 . 5- . 6- , : , . : , : ; , : ( , ). 9- , , .

3.

4.

5. - 11- : . : , . 6. 12- - : , . 7. 17- ( ) , , (, , ), . , , - (, XVI XXXIX) . , . . 8. 18- ( ) : ... ( : ) - . , , . , . 9. 19- : . . , , , , . : models after. 10. ,

. - : , . : , . , . , . : ... . . 11. , , , : , . : (: , ), , . - . , , , . , . 12. 12, 46, 89 1011.

- , , ( -), - , , . , , , , . , (. . 20). , , , , , , . - . : , . , . . . -, , , . , , . , (). . , . , . , . , , . , , , , , . , , , . , , , . .

XXVI1

5

. . , , . , , .

10

, ? , , , .

1. - : , . : , , , , , . 2. 3- . , - , -, , , .

3. 4- : . , . , , . - . , , , . , , , . , , , ( ) , . . , , : , , , . 4. 5- , . . , -, , -, : . , , . , , , . , . , - : . - , , , , . -, , , , . . , , : , . , - . : , . , : , , , (. ). 5. 8 : ? , .

6. 9- ( ), - . , , , . , , , . 7. 12, 34, 56, 78, 910.

. , . - , . . : , , . , . , . , . , , , . , , . ( ). , , . : - in-security. - , . , , , - , . , , , , . , , . , , . , . , - ( ) , . , , (). , , . , , , , . - : , . , . , , , . , ? , , . : , . , . ? , . , . - , , - . , .

XXVII

1

5

10

. . . , . , . . . . , . , . .

1. - : , . 2. 2- , ( ), - . - , , . , , , , , . . . . . : . . . : . 3. 6- , . : , , (- ).

4. 7 : . 5. 8- : , , , , . . , , , , . : , . ? : , , . . , , III -, , , . , , (. XVI), ( XXXVI), ( XLI), -. (, ), , (). , , . . . -: hiding the light (. ), following the light (- ), following one's discernment (. ), inherent light ( ), being clothed in Clarity (M. ), . der helle folgen,

. repandre a son tout la Lumiere ( ). : (. . ), (. . ), (. . ), (. ), (. . ). . . : . 6. 9 : . 7. 10 . , , - , , . , : . : . , , . , . . . . , , . . , , . : . : . . : , . , .

8.

9. 15 910.

, . , , (, ) , . . . , . , . , , , , , . , . , , , . - . , , , ( -): . , . , , , , , . : , , , . , . , . , . , . , . , . - , , .

XXVIII

1

5

10

15

, : . , . . , : . , . . , , . , . . , ; , : .

1. - 1- . , , , , , -, , . -, , , , . , . 2. 2- . , , , . , . . : . , , , . , , . , , . , , , . , . 3. 4- , , : , . 4. , 5- , , . - (. X). 6- -: , . , . . - , , , . .

5.

6. 712 .

. 7. , 612 . , - . 8. 9- ( 17- ) : . 9. , . - , - . - : , , . 10. 12- , , . 11. 16- - (, , ) , . , (. XXXVII). . , : () . , - . 12. 17- : , ... - . , , . -, . . - : , , , , , , . , -, . , : , . (. , ...) , , , . , : , ( . XXIX). 13. . , , . : . - , , . 14, 510, 1114, 16 18.

- , , . , , , , , . , . , . , , , , .

, (), 28. , , , , . -. , , , , , ( ), . , , . : : , . , III - , (sic!) , , , . : , -, .

XXIX1

5

10

- , , . , . , ; , . , , , , , , , . , , , .

1. . - , . , . - ( ), , , . : , ( ) , , , . , . , , . 2. , , . - ( ), , , . : , , -. , . , , , , .

28 .: . . . . ., 2001. . 113114.

, , , , . 3. 9 : , . . - : , . , , . , , . 4. - : , , . () : , ( ). , , , . . 5. 69.

- , - . , , , . : , , , . : . , . . . , , , , , . . . : , . : . , , , . , . : , . E , , , . , , . , , . , , , , , , , , , . : , ? - , , . ; , . , . ? .

XXX1

, , :

5

10

15

. , , , . [] , . , ; , ; , . . . , , . , .

1. . , , . . - , , . . - : ( ), , (-). , . . 4 . .

2.

3.

4. 5- . , : (). 5. 6- , , , . . , . , , , .

6. 812 . : , ... . . . 7. 11 , : , . . ( , , .) , -, . : , - ( ). 8. 13- , , , . , - , . . : . 9. . ( ). 10. 12 35.

,

. , . , () . , , , . , , . , -- , , . . . :: . : , . ? , , , , . , . : , . , . . , . , , . : , , , , . . , , , . , : , . : , . . . , . , .

XXXI1

5

10

15

. , , , . , , , . , , , , . , , , . , . , . , : , .

, . 1. , , . , , . . . , , . , ( : ) , , : ( , ). 3- ( ) : , , . , , . : , .

2.

3. 4 5 : ( ) ( ), ( ) ( ). - . 4. : : . . : () ; , . : , , . 5. 8 , , -, . 6. 9- .... - : , . 7. 12 . , , , . .

8. 14- , . - : , . 9. 17 ( ) : . - : , , . , . . , , . 10. 13 1316.

. ( LXVI), . , , , , . : .

. , : V . . -, . , , . - . - . , ... . - . , -, , . , - , . : , , . ( . . .) ( ).

XXXII1

5

10

15

; , . , , , , , . , . , , . , , . .

1. , I - . 2- , 1 2- . - : , , , . , , , . (, - , .) , , , ( -: . . .), , . ( ) 1- . , : , , . 2. 2- , -, , , .

(). . 3. 4- () , , , .

4. 5- : . hommage'a . 5. 6- : , . 7 , , XXXVII. , . , , . -: , , , . 7- LVII . : .

6.

7. 8- , . XXVII . , . 8. - 9 10 : , , . : , , . . , , . 9. 14, 78, 9, 12, 14.

, , , , . , ( -). . , , , , , . , , , . , , . , , , . . . : , . , , . , , , . , , . , , , . . , , . , . , , , . : , . , , . : , , . , , , . .

- , , - , . , , , .

XXXIII1

5

. . . . , , . , . , , . , .

1. 1 2- - (. XII, XIX, LII, LXV) , , , . -: , , . . , , . , - .

2. 4- - (, ) . , , ( , . 3. 5 : , ... , , , . 4. 6 , , . -, , : , , . . 6 7- : that works through violence may get his way; But only what stays in its place can endure. , 7- , . . . 5. : . , - : , , , , , . : , . , : , . , , . : , , ! . . : , .

6. 2 4, 5 6, 7 8.

: -. . . , . ,

, : , , . , , . , , . , , . : . , , . , , , . , , , , , . .

XXXIV1

5

10

11

! , . , , , , . , , , . , , . , , .

1. ( ) , . : . , , , , , . , , , . - : , , , . : ( , -. . .). , , ( ) . , .

2. 3 : , . . . 3. 5 : ... (. II). . 4. 7 - : ... - -: , . 5. 9 10 . - : , , . , , . 6. 14- , :

... , , , , , , . : . 7. 2 4, 5 7.

, . , , . , .-. , . - , , . , , - . - , , . , , . - , , ? - . , , . : , , , ; , . , . . . , , , . : , , . , , , , , . , , , , , , . , . , , , , , . , . : , , , . , . , .

XXXV1

5

10

, , , , , . , , ! . . . .

1. , , . . , , . 2. () - . IV XXV. : , , , . - , : , . . : , , . 3. - 3 4- : , , . , . 4. 6- . , , , : , . , , (. -). 5. 7 , . : , , ... , -, ( ), . : ... ( .) . , , . , : , . , , , . -: , , , . - : , , . . , , . , .

6.

7. 12, 34, 56, 9,10 12.

, , , . , . , , . , , . , , : . . , . . , -, , : , , . : . , , , , , ... , , , . , : . : , ,

! , , ? , ! : . , . . . , , . , , . , : . , , , , . , , .

XXXVI1

5

10

, . , . , . , . . . , , , .

1. , . - , , . 2. 2 - : , , . 3. 5- : ... (. , , : ...) , , . 4. 6- : ... . 5. 7 8 -. . 6. 9- , . (, ) , , , , . , , : , , . , , . : , , , . . III . . . : , , , . ( ),

, ( ). . , , , . . , , , , . , , , : . ( , , . . .) (dimming one's light) (Subtle Light), . : ( ), (. ), (. . ). . . (- ) . . (- ) . 7. (), , . , (, , ), -. . , , , . , , . -, , . , , . (. ), , . : , . , : , , . , . , , , , . 8. , : 910 1112.

: . , , XXVII. -. , , . - , , . , . , , : , . . , -, : , , , , . , , , . , . , , . ratio. , , . - , ,

. , , . , - . , , . , , . , ... . , . : , . , .

XXXVII1

5

, . , . , . . , .

1. , , : ... . , : . , XXXII. , 2- . 2. 4- () , . . , , . 3. 5- , . 4. 6- , , . , . . . : . . , , . : , . , , ... 5. 79 : , . , . . : . , . , , , , . 6. 1, 2, 4, 67 89.

, - , . , , . . , , . ... , , : - . XLVIII , . , . . , , , , . ( ) : , ; . , : . , . . , , . . : . , , , . , , . , . , . : - . -. -: .: : , 2002. . ., , , , 2002 , 2002

- , . .

XXXVIII1

5

, . , . .

10

15

20

. , . . . , , , . : , ; , ; , ; , . . . , . .

1. , 1 3- : , . : . , , . - : , , . .

2. 3- : . -, , . : . 3. 3 4 , . . ( ), . 4. , 5- : . . 7- . , , . 9- , . , , : . 10- , , , . - -, , , . , . - : , , , , , . 13 , , . (.

5.

6.

7.

). , . 8. 14- , , , . 9. - 17- : , . - , . 10. 18- , . - : , , . , , , ( ) . , . . - : , , , . 11. 19 . , ( ) - -, -. (, ). , ( ). () , , , , , . 12. 23- : . , ( ) ( ). 13. , , 17 18.

, , , - . , . , , , , , , , . , , . , , - ( ) , . , - , , --, . ... . , : 29. , . ? . ? . . , . , . , . , 29 , .

, . , , . , , , ... ... , 30 , , . : , . . , , 31. , , , , , . : , ; , ; , . - : , , , , , . . . .

XXXIX1

5

10

15

, : , , ; , , ; , , ; , , ; , , ; , , . . , , ? , , ? , , ? , , ? , , ? , , ? . . , , . , ? ? , , . , , , .

20

1. 24- , , . ( : ) .

2. , , - . : . , . 30 ,. 31 , .

3. 4.

6 . 13- . 7- -, , , , . , , , . , . 8- , , , : . , . , , , . , . , ( , , . ) , , : , ... ( . ). , , . 9-14- . : , , , , ... . . , , : , , ... 912- , , ( ). : , , , . . , -: , ; , , . , , . , : , , ... . . . : , , , ... . , - , , . . .

5.

6.

7. 10- - . , ( ) , . 8. 14 16- , . , 16- , . 9. 17- : , , , . , , . 10. 19 : , , . , , , . , , , . , . , . , , , , . , -: . , , : , , . ( .) , . , : , , , .

, (). - : , . , : , , , . - : , , , , . , . - - . , , , ( ). , , , -. , , . , , . , . , , - ( . . 19 . .) . 11. , . : , , , , . -, , , . , , , , , . , : , , . , . - . 12. . 27, 914, 1819. , 20 21.

, , , , - , . -. - , , , , - . , . . , . : , . , . , , , . . . , , . , , . : . , , , . , , , , . , , , , , . .

, .

XL

1

. . , .

1. : . , , , . , . , , . - : . , , . - (. XIV, XVI, XXV, XXVIII, XXX, LII, LXV). 1 2- , . 2. 2- , , , . - , , III. 3. 3- , , . : ... , , I. 4. - 4- : , , . , , , . : . 4- , . , , , -, , . 5. 1 2.

, ... . , , . . : . , , , -, . - , , , , ;/ ( ). , , , , : ... , ... , : , , . : . , : . . ,

, . (). , . , , , . .

XLI1

5

10

15

, , . , , , . , , . , . : . , , . . . . . . . . . . . , .

1. ( ) : , , . : . , . , , , . 2. 2- : . : . -: , , , , . . , , , , , , . 3. 5 : ... , , , : . . , , ( ). , - ( ) , , . 4. 6- , , , , , . , , . , -, : , : ,

. 5. 7- . - , . 8- XIV XXIII, , ( ). , , , . . , . : . , .

6.

7. 9- , - . -: , . 8. 10- , - (). . 9. 12- : Solid virtue appears as if unsteady (- ), Established virtue looks like cowardice ( ), (. . ). , , , . , . . : . : , , . 10. 13- . , , . . : Genuine substance seems to be flawed. . . : - . . : , , , , . , . , -, . , , . 11. 14- . , , . , , . , , . 12. 15- , : . - : , . . , , , . 13. 16- . , . . , -, -, : , , . 14. 18- : , . . , ( ) . 15. ( ), : . (. ), .

16. 12, 34, 68, 914, 1519.

- : . , . , , , , . , , , , . , , . , : - , , - , , , . , . , , , , . - . : . , , , , . , , . . , , : , , . , , . . , . , . , , : . , . , : . , : , : . :

, -. . , . XLII1

5

10

, , , . , . , , , , , . , , , . , : . .

1. - , -.

( ), , . . , . XL, , . , , , , , , : , , . , - : , , . XXV, . : , , : , , . 2. 5- : , . 3. - 6- : , . , , , . , . 4. , 8- , XXXIX. , , , .

5. 10 11 , : , . -: , ; , , , . 6. , 13- , . , , . , , - . 12 : , .

7.

8. ( ) . : . , . 9. .

, : , , . , . , , , , , , , . , . , . , , . , .

, . , , . , . : . : . : , . ? . , . , ? , ? , , , . , , . , , . , . , , , . ? , , , . , . . , ? : - , . ? . , . . , , , (). . .

XLIII

1

5

. , . , . , .

1. : (?) ( ). - , . : runs roughshod. LXXVIII -, - , . - , . : , , . ? , . , . , , .

2. - 2- : . , , , . , , . - : , . XX . 3. - : , , , . - : , .

4. :

, , 1 2.

- , , . : (. ). , , , , . , , . , . , -, -. ( -). : . , , , , . , , , , , . , , , . .

XLIV1

5

: ? : ? : ? , , , , . , , . , , .

1. , , , , , . - : , . , , . , , , , . 2- . , , , .

2.

3. 3- : ?.. . . . 4. 4- : : .... (, ) , . - : , , . , , . 5. 5 - : , . , . : , , , . : , . 6. 6- , ... , ,

, (), . 7. , 7 8.

, ( ) . , , , , . , . , : , , , . . , , . . : , . , , . , . , , , , . , . , , , , , , , . , . , , . -, . , . , , , , , . . : , , . , , . , ? , . , , . : , , , . , . , : . , , , . . , .

XIV

1

5

10

, . , . . . . , . , .

1. : - . -: , . : . : , , - , . 2. 3- , II. : () . - , . 3. 5 : . () , . , , . , , . -, , , , . , , . 6- : . , , , . . 7 : . ( ) : (: ).

4.

5.

6. 8 9 , . . , , . , : , . , . , : , . , 9- . 7. 12, 34, 58. , , .

. , , . , ... , . , . ( -). . - . - . , , . , , , . : , : , , , , . .: , , , . , . : , , , ,

. , , . , . ? , . , . , . . : . , . ? , . , . , , , , . : , . , , , , .

XLVI1

5

, . , . , . , , . , . , , - . , . , . , , . , , .

, :1

1. 2- : , . galloping horses, ambling horses, saddle horses. - , . : , , , . -, - , : , , , , , , . 2. 4 . , , , . -, , . . , , . . , . , , .

3.

4. 5 , - , , : , . - . XIX, XXXIV, XXXVII, LVII. 5. 6- . : , . . ( ) : , , . , : ... 6. 7 : , . 7. , . : who is contented with contentment is always contented (- ), Be content with enough and there always be enough (M. ).

8. , , , 58. : . , . , . ! , , . ? . , , , .

- : . , - . , , , . , , , , . . , . , , , . , , , . , . . , , . ... . . ? : , , , , , , , . , ! .

XLVII

1

5

He , . , . , . , ,

. 1. ( , ), : , . 2- . - : , . 2. - 2- : , . , , , . , . 3. 3- : ... - . : , .

4. 4- : , . - . - (. XXI, LII). , , ; , . . 5. XLV: . -: , . , , .

6. , .

, , . , , . . . , . , , , . : , , . , , , , . , . : . : , . , , , . , . , , , . , , , . : , , , . ? . , , , , .

XLVIII

1

5

. . . . , , , , .

1. . ( ) : , ... , . , . - : , . , . : . : , , . 2. 2- : , ... : . 3. 3- - : . : . - , : . . 4. 4 - : , , , , , . 5. , , -, 5- , : - ... , : , . , , , : .

6. : . 7. , 3 8 , .

- , . -. , . , : , , , . - , . ? , - : . : -, , - . : , , , . , , . , . , : . : . , . , . , . , , , .

: . , , . : , . , , . , . : , . , . , , . , ? , : . , : .

XLIX1

5

10

. , . , , , , , : . , , , , , : . , , . , , .

1. , (), - . , , , - , . , , . ( ), II -. (. .) : () ... - : , . 2. 34 67 . 3- . 3. 4- , . , , , . , , : , .

4. 5- ( 8-) , . , . , , , . 5. 10 . - . - , . : . , .

, . ( XXXVI). , : . ( ). . , . -, : , . 6. 11- ( ) , , . , : . . . , . 12- , , , , . , - . - : , . : , , . , , .

7.

8. .

, . , . , , , . , , , , , . - : , , . . , : , , , -. : , . , , , 32. , . , ; , . , . , , , . , ? , , , . , . , , . , . , . , . , . , , , , , . 32 .

, , . , , , .

L1

5

10

: . , . . ? - . : , , , , . , , . ? .

1. : . ( , ) , , , , . -. . : , , . . , : , , ... . . : , , . , , : . - , . . . : . , , : : . : . : ... , , : , . - , . , , . (. -). , , , . - : . , . -: . . 2 3 , , , , , . , , (?) . , , , , . 13 . , , : , . - ,

2.

(, , ). 13 . . , . . . . . , , , (. LXXVI): , , . , , , , , - . , , , , , , . , - , , - , . - . 3. 4 : , - , , . . - ( ) 4. - : , . 4. . , 2 3 : , . , , , , , , , , , , . ? , . 5. 6 , , , . , - ( ) . -: - , , . , III -, : , , , , , . 6. 7- : , . 7. 8 : , . . 8. 9 . : . - : . : , . . , , (, ): , , , . , , . 9. - : 13 , . -, , ( -, ). - : , , . 10. .

, , , . , . , , . , () , negativite gratutie. . , -: , , , , , . : , ? - ( ) : . , . , , , , , . , , , , : . . : , , , . , . , , , . ?.. - , , , , , , , . , , . : , , , . : , . , , . , , , , . , , , , . , . , , . , . , . , . , . : , , , . , , , . , , . , , . - . , , , . , ? , . : - - , . , , , , , , .

LI

1

, , , : .

5

10

: ; , , , , , , .