-1-

اذلئخ اؼبخ اغسخ ىزبة داس اجؼش

عـشائـك رؼ

اغخ ألعفبي

رإف

اذوزس زلد ؤستذ اغذ

لذ و ػجذ انيب اصغف . د

اىزبة اشيش اغبثغ

-2-

: « واسأل من كان به خبريا »

الدكتور محمود السيد وتعميم المغة العربية

اذوزس ػجذ انيب اصغف

وضريا ب اعو ادلؼن ثبغخ اؼشثخ يف اع اؼشث ػبخ، امغش اؼشث اغس خبصخ، ثغؤاي

ى اغخ يخ إىل ىزه اذسعخ؟ ؤب آ ذلب ؤ ررتع : فغ ثشء غري غري االؽزغبط ادلجغ

خمنب و شؤ ؤوضش عذخ ىزه اصغبئش ادلزصخ ػ صيح ؽبرنب زذػنب شإنب منض إىل ب

ثنؾىب صشفيب ؤصاذتب ؼبيب دالالذتب؟

دلبرا رصش، صش و صت فغو لب ػيب، ػنب، ؤ رظ ىبعغب ؤسلنب ؽز إو ميى ؤ يذد

، غري رلشد ػبء دلب ؼز يف فعنب ؟ خبصخ ؤ اغخ غذ، يف ظش عي ىزا اغؤاي( )غزمجنب

ؤفىبس ي شبػش خاعش؟ ى ششة إال ادلبء؟ ى ضلزغ إال اميح؟ ى نزش إال مبب

ف إر و ىزا اغ ػ ضجظ غمنب ألصاد اغخ، إخشاط ؽشفيب سلبسعيب . حيزو اىإط؟

لاػذ ثنبء زتيب، ازذلك يف دالالد سلزف ىبذتب، اصؾؾخ، االزضا ثصغيب اصشفخ، شاػبح

ث إ وضري، شل لغؼا ؤشاعب . شاػبح اغبق يف إشبء خغبثبرنب، يف رفغريب خلغبثبد اخش؟

يخ يف ؽمي ختصصبذت، ززسػ ثإهن ؤعجبء ؤ ينذع ؤ ؤسخ ؤ سلزص ثبحلبعت ؤ

اؼ، ؤ اخزصبصي حيي ثني ثني إرمب غزي األ، ث إهن ش ره ؤشا االلزصبد ؤ ازغبسح ؤ

نغمب، إر جذ ذل اجلغ ثني إرمب االخزصبص إرمب غزي وزبثخ لشاءح ؽذضب زلبضشح ضشثب

. ضشة ادلغزؾ

حبشخ اإلغب يف ازؼجري، احلممخ ؤ غإخ إرمب اغخ األ ضشسح ؽخ السرجبعيب اصك انبعمني ثغزو األ غ صص رشاصو ام، ىهنب ؤداح ال غن ػنيب شء يف راصو غ اخش

ؤداح زفىري، فنؾ فىش ثبغخ ايت ؼشف، دهنب -ىزا ؤخغش ب فيب –ادلاسش ادلذخ هبب، ىهنب

ث إ لذسح ادلشء ػ ازؼجري ازاص غ اخش . س غزؾالصجؼ ازفىري، ؽز يف ؤثغظ األ

وضريا ب صل ؤفىبسا ؼنخ يف . شىخ ثمذسرو ػ ازفىري، ص دتىنو ؤداد ازفىري ىزه

ؤرىبنب، ضلظ ؤهنب رىبد ؤ رى يف زنبنب، ىنيب رظ غبئخ ثؼذح ػنب إىل ؤ زى ؤعشىب ثغخ

ؤ ؤب نب ؽبي ؤ فىش ؼجش زاص . ب ؼشفيب، زم اعزؼبذلب رظفيب يف سلزف شؤ ؽبرنبغ اخش ثغخ ؤخش غري غزو األ ىبذ لذسرو ػ ازفىري ازؼجري ازاص غ اخش ؼبدخ

. دتبب ذسعخ دتىنو ره اغخ

.ححـخف ك٢ و حـش حؼر٤ش ١ الد ك٢ حوط حؼر٢ ح١ ل ػ٠ خىس حظؼ٤ حألخ٢، حخىس حؼخ٣ش روظق كػ ()

-3-

مظب مبئو األي ثإثغبي، اضائش امبد إىل عضشرو انبئخ، فذ يف ؼ رزوري امبسا حب ث

ىزا ادلمب، فؼ اشغ خربح ؽ ث مظب ااعؼخ ثإصاد احلابد ايت رشػشع يف صؾجزيب يف

، فئ ازاص ثنيب وب «رؼ ؤوضش األغ يش فيب»ره اجلضشح، ػ اشغ ؤ ؤثغبي لذ

عزؾال، شلب ؤد إىل ىنخ افشق اشذذ ػ ؤثغبي ازؼغت احلريح ػ ؽ ث مظب إىل ؤ

: ششع ؤثغبي يف رؼو اىال ؤال ثإي

وب شري و إىل ؤػب ادلعداد نغك ثإمسبئيب ىشس ره ػو حيـو ػ انغك فنغك هبـب » . ( )«األمسبء ويب دسعو لال لال ؽز رى يف ؤلشة ذحمرتــب ثبإلشـــبسح ؽز ػو

ثؼجبسح ؤخش، مذ الزض اعزبع ؤثغبي ؽ ث مظب دتى و نيب غخ شرتوخ

غزغؼب خالذلب اؼش ادلشرتن يف ره اجلضشح انبئخ ازفبى ازاص رجبدي األؽبدش

. هنبخ ادلغبف ؤعغخ اعزبػخاألفىبس، أل اغخ يف

ؤداح زفىري ازؼجري ازاص غ اخش ادلسس Natural Languageإرا وبذ اغخ اغجؼخ

ام ادلذ هبب، اسش اخش ادلنمخ إيب، فئ إرمبهنب ي غبخ األمهخ، ث ى ششط الصة -وب ميض ادلض-اؼ يف اصغش»دلب وب اؼ ثبزؼ، . خؾبح اإلغبخ اغخ ادلؼبفبح اظ

، فئ اؼ ػ إرمب اغخ األ نجغ ؤ جذؤ يف شؽخ جىشح ػش اإلغب، «وبنمش يف احلغش

نجغ ؤ رشرتن فو األعشح ادلذسعخ اجملزغ ثصفيب ؤى افغؼ افؼخ ايت ميبسط فيب اإلغب

ارو اغخ، ضب نجغ ؤ ى ػخ نظخ ذسعخ رغزنذ إىل ػ وبف ثأبد رؼ اغخ يبس

. اوزغبة يبساذتب ادلخزفخ ايت ال غزغين ػنيب ادلشء يف ؽبرو

افشدخ االعزبػخ اعنخ : احلممخ ؤ ؤمهخ ىزه اؼخ، ث خغسذتب ػ سلزف ادلغزبدب ؽذا ثبذلئخ اؼبخ اغسخ ىزبة إىل ؤ رمرتػ ػ األعزبر اذوزس زلد اغذ ؤ امخ، ى

ؤف وزبثب عبؼب بؼب غشا مبسا اؼب ى دال فذا ى ؤعشح يف اجملزؼبد اؼشثخ يف إوغبهبب وب احلبفض ػ ره اخلربح . جملزغاغخ األ ألعفبذلب، يف زبثؼخ ػخ اإلوغبة ىزه يف ادلذسعخ ا

. «ال نجئه ض خجري»انػخ ايت ميزىيب ىزا اؼ ؤػال األخ يف ىزا ادلضع اجل اشإ، فمذ وب اذوزس اغذ ادلشعغ اضمخ يف عشائك رؼ اغخ اؼشثخ نبعمني هبب ػ ذ ؤوضش ؤسثؼخ

اغس ؽذه ث يف اع اؼشث ؤضب، لذ رزز ػ ذو ػ وزجو ػمد، ظ يف امغش اؼشة. اؼذذح ؤعبي ؤعبي ذسع اغخ اؼشثخ زلجيب

فضال ػ خربرو انػخ ىزه، رتخ خربرو ثبؼشثخ رشاصيب، العب رشاصيب اشؼش از شو

اغب ثذسه اؼب از ػو ؤ ؤدو جتبه ؤ اشذلني شبء، خربرو ارتثخ، إؽغبعو

رلزؼو عنو ؤزو، ث ثشعبزو اإلغبخ يف احلبح شلب ظفش ثبزمذش االؽرتا ادلزضني مبخزف

، (9ىح حؼخف ر، حوخس، )طؼ٤ن أكي أ٤، حطزؼش حؼخؼش ، طلو٤نؽ ث مظب الث عنب اث عف اغيشسد: حظ ()

7.

-4-

ػذا ىخ ارتثخ، ذشا مغبع ارتثخ يف ادلنظخ اؼشثخ رتثخ )ادلنبصت اؼخ ايت رجؤىب

، خجريا رشثب يف ػذح دي ػشثخ، يف ىزت (ؤىغ )جببؼخ اذي اؼشثخ اضمبفخ اؼ

اغى اإلل رتثخ يف اع اؼشث، يف نظخ اغف، ثشبظ االحتبد األسث إلػذاد

يف عبؼبد ادلؼني يف األسد، ؤنب ػبب غبػذا شجىخ اؼشثخ زغش ؤػضبء اذلئخ ازذسغخ

إىل عبت ػضزو يف رلؼ اغخ اؼشثخ يف دشك امبىشح، سئبعزو حتشش رلخ (اع اؼشث

ازؼشت ايت صذسىب ادلشوض اؼشث زؼشت ازإف ارتزتخ انشش، سئبعزو ؤخشا جلنخ ازىني

مغش اؼشث اغس ثؼذ ػدرو ػو غخ اؼشثخ، بىه ػ رغنو صاسر ارتثخ اضمبفخ يف ا

. يف ؤىغ

اذلئخ اؼبخ اغسخ ىزبة إر رشىش األعزبر اذوزس زلد اغذ ػ رجخ دػذتب إىل رإف

اىزبة، از رد ؤ رمذو غ داس اجؼش ىذخ إىل و ؤعشح ػشثخ، رت يف رجزو ىزه اذػح

اء سعبزيب، دػح غري جبششح ى شبسويب اإلميب هبزه اشعبخ إىل رشغؼب جبسوب ذلب ػ ؤد

غبذذتب مبب غزغؼو ؤ ميىو إىببد رؼضض دسىب احل يف شش اىزبة از شرم ثبدلؼشفخ

اػ از حيزبعيب امغش اؼشث اغس ؤميب ؽبعخ يف ػخ ازغش ازؾذش ايت مدىب

. ئظ اجليسخ اؼشثخ اغسخ اذوزس ثشبس األعذ ؽفظو اهللس

اهلل ساء امصذ

008 فؾبء اشب، سثغ

-5-

بسم اهلل الرمحن الرحيم

مهيدت

أ١لخ حألش ظوزخ، اح خض حألش طل ك٢ رخء ظوزخ ٤خ ل٤لخ ؼخك٠ كخ ػ٤خ اال أ

أ١لخخ ػ٠ أ ك٢ هش أ٣خص حظ٤ش ي٣خ، ي أل ظوز حأل١لخ اخ ك٢ أ٣ي١ حزخ طظلض ا٠ رخء

ححي٣، رخإ أك٠ حظؼخ، ا ا حح١ حى رخخحص حؼو٤ش حألىحث٤ش ٣ؼي ػس ه٤ش

. طخطخطل حـظؼخص حظويش ػ٠ حؼخ٣ش رخ، حللخظ ػ٤خ، طك٤

ػ٤خ ك٢ أ١ ط٤ش اح خ رخء حز، ال رخء حلـ، ٣ؼي ك٢ ويش حأل٣خص كب ط٤ش حطل ٢ حؼ

كؼخش، ي أل أ١لخ ح٤ ؿخ حـي حظوز، روي خ ؼ٠ رظر٤ش أ١لخخ ٠ ظوزال هخ ١خ

. أظخ

ػ٤ي حؼخ٢ ر٠س حالظلخص ا٠ حأل١لخ ا٣الث حؼخ٣ش حظ٢ ؿي٣ رخ وي طخ٠ حإلكخ ػ٠ ح

٣ظلوخ، كخض حطلخه٤ش كوم حطل حظ٢ طيف ا٠ غ ؼخ٤٣ ى٤ش لخ٣ش حأل١لخ حإلخ حالظـال

حزوخء حظ٤ش حلخ٣ش ط حالطلخه٤ش ػ٠ أرؼش ـخالص ث٤ش لوم حأل١لخ ٢. ء حالظويح

. حخش

ا حلن حأل ح١ ض ػ٤ حالطلخه٤ش كن حطل ك٢ حزوخء ػ٠ ه٤ي حل٤خس، ػ كو ك٢ حظؼ

ححكش ك٢ حظظغ رؤهخص حلحؽ حخش ك٢ حألظش حؼوخك٤ش ػ٠ أخ خث ظ٤ طلو٤ن ح

. حظخ

حه٤ش كن حطل ك٢ ك٣ش حظؼز٤ حل ح٤٠ حهظ٤خ حي٣خش ك٢ حل ػ٠ حؼخص، طئي حالطق

ططخذ حالطلخه٤ش ح٥رخء حألخص رخكظح آحء حأل١لخ ؿخص ظ كوخ ألػخ ٠ـ، طـ٤ؼ

. ػ٠ حالطالع ري كخػ ٢ ك٢ ـظؼخط

ر٤ حل ح٤٠ حالهظ٤خ اخ ٣ظ رـظ حأل، ي أل حـش حأل ٢ ٣ش اال أ كن حطل ك٢ ك٣ش حظغ

ػي١ حأل ك٢ اخع حطل حظخ رخء و٤ظ، ؼخ طل١ حأل أرخءخ رخػخ٣ش حؼخ٣ش حلزش

ػوم حء حؼطق حلخ، ي طل١ حـش حأل أرخءخ رخػخ٣ش كظي رخـحء حل١ حك٢، خ أ

! أل ـظ حأل ك٢ حهض ل

ححهغ ال ٣خظ ؿزص حـش اال كخ، ك٢ حأل حظ٢ طػ٠ خ١ن رخ، طل٠ رلخ، ؤ ١لخ

حك٤ي حألػ٤، ط ط ا طى ػ٤خ ؼحإخ، ال ط٤٠ن ػخ رحش ػخثخ، طـل ؼخش

. طل حوزش ط٤خ ػ٠ كي طؼز٤ حزخكغ ز٤ ػ٢ؿخخ، ال ص

ا حـش حأل حكوش ؼ٤ش حخػش حطز٤ؼ٤ش، طي حؼ٤ش حظ٢ ال طى حطل رخـش لىحص طح٤ذ كو٢،

ػوش حوس، ا ا اخ طى ي رخو٤ حإلخ٤ش هال ؼ رخأل حألخ ح١ ٣ـ ك٢ ل ر ح

. طلخػ حأل غ ١لخ ٣ز ح ـ٣خ ؿحء ػخ١ل٤خ ك٣خ

خ خض حـش حأل ٢ ٤ش حطل الظخد حو٤ حالطـخخص حزخىة حظ٢ ٣ظرخ ٣ ـظؼ

ش حالظؼخ حيه٤ن ظ و٤ظ، طظل ك٢ ػز حظجش حالؿظخػ٤ش خ حللخظ ػ٤خ رخخ

-6-

ح٤ ححق أىحس ظؼز٤ حؼوخك٢ حظح حل٠خ١ أح ك٢ ؿخ٣ش حأل٤ش، ي أل حـش حأل ٢ ٣ش

حء ٣ش حألش حظ٢ ٣ظذ ا٤خ ك٢ حهض ل، اخ ٤خ ػوخكظ ىحش ػ٠ حظ حل٠خ١

. حل٤ش ى ػ ح٣ش ححط٤ش حؼوخك٤ش حكيس حو٤شح١ رـظ أظ، اخ حوؼش

أض : ا٣ ٣خ ـظ٢، أ٣ظخ حـش حأل»: ػيخ ٣و« ىحؿظخ ري١»خ أؿ يحء كحطف ـظ حأل ك٢ ظخر

أال ٣ي اح ي حإلخ روذ ـ، أر،. ػط٢، ١ حللظ ٢٤ حألى ىحث٢ ك٢ حؼ ك٢ . كو٤

هز٢ ؼ٤ حألؿخ٢، ٢ ص، ح حص أض ٣خ ـظ٢ حأل، أض حظ٢ هيط٢ خطل ٣ي١، أهؿظ٢

«ه٣ظ٢ ا٠ حؼخ حز٤، ا٠ حخ، ؤح أطليع ا٤ ػ أ٢()

.

ش ك٤ ح أكظغ ٢ء ك٢ اح كيص ـظ٢ حأل، أزلض رخىس ؿ٤ لش »: ٣و أ٠٣خ

«ك٤خط٢()

.

حطالهخ أ٤ش حـش ك٢ ك٤خس حلى حـظغ طل حأل حل٤ش ػ٠ حظخد أرخثخ ـظ حأل، أل حـش ٢

٤ش حلى ظؼز٤ ػ خػ ػح١ل أكخ٤ ك، ٢ ٤ظ ظح حظلخ غ أرخء ـظؼ، ٢ أىحس

ل ؼ »: ظل٤ ػط، ا ال ـش ؿ٤ ك، ال ك ؿ٤ ـش، ٣و حيظ ١ ك٤ ك٢ ح حيىح

رؿىخ رلخؿخطخ حوظلش، ػح١لخ حظزخ٣ش ٤خ حظخه٠ش ك٤ ل، ؼ٠ ي أخ ال ل ألخ اال رخظل٤،

خ اال س ك٢ حأللخظ حظ٢ ي٣خ ك٢ إخ، ظ خ خ خ ال ظط٤غ أ ل حأل٤خء ػ٠ أق

٣ي، لظلع خ أللخ رخ ٣ي، كل ل رخـش، ل ال ـ اح هخ اخ ٤ض أىحس ظؼخ حظؼخ حالؿظخػ٤٤

«كلذ، اخ ٢ أىحس ظل٤ حل حؼ()

.

ا ػ٤ش حظل٤ لخ ظل٤ش رـ٤ حـش خ، ال ؼكش »: «ي٣الى»ك٢ ٣و حل٤ف ح

. «رـ٤ طل٤، ال طل٤ رـ٤ ، أ١ رـ٤ ألخظ

اح خ ػش أ أ ظ٤لش حـش طظؼ ك٢ حظل٤ حظح حظؼز٤ أ ك٢ حظؼف حيحء حظؼز٤

٣ أ حظؼز٤ خ اال د حظح، أ حظ٤لش حألخ٤ش ـش « ١ؿ ى١»كب حر٢ حأل٢٣

. اخ ٢ حظح

ح٣ش أه ػ٠ أخ طظؼ ك٢ظ ا٠ ظخثق حـش ()

:

يكخ اظخؽ ى ؼ٤ ك٢ حوخ١ذ، ؿؼ ٣ظف رس ؼ٤ش ٣ى ح أ : حظ٤لش حظؤػ٣٤ش -

. ر٣و رخ حظن

يكخ حظؼز٤ ػ حخػ حيحه٤ش لى هال حخص حظ٢ ٣ظؼخ أ : حظ٤لش حاللؼخ٤ش -

. حظـ٤خص حظ٢ ٣زـخ ػ٠ ط

ططز٢ رخط٣وش أ حألد ح١ ٣خ ر ا٠ حأل٤خء هال ح٤خؿخص حوظلش ك٢ : حظ٤لش حز٤ش -

. ظ٢ ٣ظلخػ ؼخ حءء ححهق حألؿحء ح

. 7، 98، ىح حـخ٤ حؼز٤ش، ىن داغغزب ثذ كحطف، ()

. 9حؿغ حخرن ()

. ، 98، طزؼش حؼخف ظزظخ، حوخس غزمج اضمبفخ يف صشحيظ ١ ك٤، ()

Sebeok, T.A. Style in Language, (MIT press, Cambridge, Ma, (6) 1960), pp.350-77.

-7-

طظؼن رخخش حـ٣ش كيخ ك٢ ؿخخ أػخ ك٢ حل رخثخ ؿخ ح٤و٢ : حظ٤لش حؼ٣ش -

. ح ؼ حإلخ٢

طظؼن رخيف حزؼ٤ي حخش، حـخ٣ش حىس حء حط ال ر٤ : «خح ـ٣ش»حظ٤لش حـ -

. كيخ، حء حال ال حؼ٠ حو٣ذ كو٢حط

٢ طوظ رخإلروخء ػ٠ حش ظس ر٤ حظ حظغ ؿش، خ أ : حظ٤لش حالظح٣ش -

. حظ٤لش حالظح٣ش ر٤ حخ٢ حلخ حظوز ؿش أه

رؼ حزخكؼ٤ ك٢ ظخثق حـش كؤلخ طظؼ ك٢ : ك

. (...أ٣ي ح)كخـش ٤ش حظؼز٤ ػ حلخؿخص حؿزخص حطلش حأل٠ : حظ٤لش حلؼ٤ش -

. «...أ ال طلؼ... حكؼ»طظزي ك٢ حطذ ح٥ه رلش حأل أ ح٢ : حظ٤لش حظظ٤٤ش -

حؿظخػ٤خ، خ طط ـش حـظغ طؼ٢ طلخػ حإلخ غ أكحى ـظؼ رل خثخ : حظ٤لش حظلخػ٤ش -

. ٤ؾ طؼ حظوخ٤ي حع حؼوخك٢ حي٢٣

كخـش ٤ش حلى ك٢ حظؼز٤ ػ ٣ظ ٤خ حو٢ أكخ خػ حهل : حظ٤لش حو٤ش -

. طـخ خ ٣ؼظ ه٠خ٣خ ػخص

. كخ ػخ ال ٣ؼك حإلخطظؼ ك٢ ٤ـش حالض: حظ٤لش حالظخك٤ش -

. كخـش ٤ش و حؼخص حوزحص ر٤ أكحى حـظغ ؿ٤ ا٠ آه: حظ٤لش حإلػال٤ش -

. طظؼ ك٢ حظ٣ حز٤خ٢ حوحذ حـ٣ش خؼ حألخ٣ؾ حألؿخ٢ حؼز٤ش: حظ٤لش حظو٤٤ش -7

حص ىالالص ٤٣ رؼ٠خ ا٠ ؿىحص ك٢ حز٤جش حل٤طش، ٤٣ طؼي حـش ح : حظ٤لش ح٣ش -8

رؼ٠خ ح٥ه ا٠ لخ٤ طـ٣ي٣ش ال طيى رط٣ن حلح(7)

.

: حـش ػ٠ أخ ظخ ح طلون ظ٤لظ٤ ظخظ٤

. خك٤غ طؼ حـش ٤ش ظلخػ ر٤ حألكحى و حؼخص حظوزخ: حظ٤لش حالطخ٤ش -أ

ا ا حـش ٢٤ ظ٣ حألكخ حظ٢ طـى ححهغ طوظ ك٢ ط : حظ٤لش حظـ٣ي٣ش -د

. حإلخ ك زط ريؿش أز

أخ حظ٤لش حالطخ٤ش ـش كظظـ٠ ك٢ حظوزخ حخث وخ حالكظلخظ رخ، حظ ا٠ حظوخم ظخثؾ

. حص حظخكش، ػ اػخىس رخء حألكيحع حخ٤ش حظزئ رخظوز روظ٠خخؿي٣يس ك٢ ء حؼ

خ طظـ٠ حظ٤لش حالطخ٤ش ـش ك٢ حظؤػ٤ ك٢ حألوخ ح٥ه٣، حألكيحع حوخؿ٤ش طؿ٤ ئالء

. حألوخ طي حألكيحع، اخكش ا٠ حظؤػ٤ ك٢ حؼ٤خص حل٤ؿ٤ش ىحه حـ طؼي٣خ

: طو٤ ظخثق حظح حـ١ رس ػخش ك٢ أ١

. 999، ػخ ، ش ػخ حؼكش، ح٣ض، حؼيى عذ، عىعخ اغخ ادلشض اؼم٣ق ؿؼش (7)

-8-

٣لق ك٢ حـخ ظلخػ حز١، ٣ظ٤ق حلش ظل٤ حال١الع حلح طزخى حؼخص ك٢ وظق -

٤٤ ٤ خ ٣ق أ٤ش حظح « هش ك٤خط٢»حـخالص ح٤خى٣، ٣زؼي حإلخ ػ حؼش، ؼ ك٢

. حس حؼحد هس ح٥ال حظ٢ ٣ل رخ حء رزذ كخ خث حظح هخش حـشحـ١

٣ظ٤ق حلش ظؼف آحء ح٥ه٣ أكخ ال ػ ٣١ن حالظخع كو٢، ر رط٣ن حخش ك٢ حيحص -

ػ٠ ط٣ و٤ش ظوش ك٢ حلححص حخهش حخظحص ك٤ظلخػ حء غ ح٥ه٣ غ ل خ ٣خػي

. حـظغ

. ٣خػي حألكحى حـظؼخص ػ٠ و حؼوخكخص حظوخ٤ي حـخص ـظغ ا٠ آه -

. حن... ٣ؼ ػ٠ طك٤ حـظؼخص رخ١ش حش حػش حث٤ش حطزػش -

ف ح٤٤ش ك٢ حـالص حإلحػش ٣خػي ألخد حغ ػ٠ ط٣ؾ ر٠خثؼ رط٣ن حإلػالخص ك٢ حق -

. حظلس

. ٣ؼ خ أ ٣زؾ ٣ك ك٢ حهض ل -

٣ؼ ػ٠ طلو٤ن حظخ حزؼي ػ حل٠ -7(8)

.

طـي حإلخس ا٠ أ ػ٤ش حظح حـ١ ٤ض رؼ٤ش ش، اخ طلظخؽ ا٠ حظي٣ذ حح

طؼ٤ حأل٤ش ك٢ طلو٤ن حأليحف حؿس طؼ٤ حـش طؼخ، كخ ح حخش، ح خ ٣ؼط٢ ط٣وش ح

حزلغ حؿ ح١ ٠ؼ ر٤ أ٣ي١ ؼ٤خ حأل٤ آرخء أخص رـ٤ش حخػيس ك٢ حأله رؤ٣ي١ أ١لخ ا٠

. حظخد ـظ حأل

ػوش رخأل١لخ ح٣ ؼ٤ رخزلغ رخـش وي ط٠ حزلغ طوخص طظؼن رظلي٣ي حطلخص حلخ٤ حض

حوىس رط٣وش حظؼ٤، رخظ ا٠ حـش ػ٠ أخ يحخص حإلخ٤ش، طز٤خ ػ٤ش ال حأل١لخ ك٢

ع ح٣خ ك٤غ حـش حظس ك ححص حـش حظؤش أ حالؿظخػ٤ش، رخأله رخلزخ، أ طؼ٤ حـش كي

ل٢ ؼوي، أ حظخد حـش ال ٣وظق ػ حظخد أ١ ػخىس أه، أ ٣لظخؽ ا٠ ؿ حؿظخػ٢، أ ط٣وش

حظي٣ ىح ز٤ح ك٢ طلو٤ن حأليحف حش ظؼ٤ حـش طؼخ، ػ٠ أ طظ حط٣وش رخش ك٢ ء

. حألخ٤ذ حطحثن طؼ٣ح إل٣ـخر٤خص ك٤خ طالك٤خ ز٤خص ر٤ حألؿحء حظ٣خص، ػ٠ أ ط ػش حظوخث٤ش

حظ حزلغ أ٠٣خ ػ٠ حك حظخد حـش ريءح ححم حظخء رخظويح حخص حظح٤ذ ح رخخؿخس

حر٤ ك٢ ػ٤ش طؼ٤ حلخخس ك ي حال، خ حظ ػ٠ ى حل٢٤ ك٢ ػ٤ش حظخد حـش ى حأل

. حـش طؼخ

هق حزلغ ػ٠ حأليحف حظ٢ زظـ٤خ طؼ٤ حـش، خ ػش ط٤ ػ٠ ١حثن طؼ٤ حـش أل١لخ ك٢ حلخىػش

حزيء حظؼز٤ حل٢، ك٢ حالظخع، ك٢ حوحءس ك٤غ ط٤ش حالظؼيحى ظؼ حوحءس ك٢ ٣خ حأل١لخ، كش

رظؼ٤ حوحءس ك٢ حق حأل كش حظؼ٤ حألخ٢، ك٤غ ط ػ حط٣وش حظ٤ز٤ش حط٣وش حظل٤٤ش حط٣وش

حوظطش أ حظك٤و٤ش، ػ طؼ٤ حوحءس ك٢ حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢، أرخ حزلغ حألهطخء حطزش ك٢

. ، 98حؼ٤، ،، ظزش حإلخحصادلذخ ؼ االرصبيحيظ ز٤ ػخف حـى١، (8)

-9-

كخ، خ أرخ طؼ٤ حظخرش حظؼز٤ حظخر٢ حل حإلالء حظم حألىر٢، حزلغ أه٤ح رؼ طؼ٤ حوحءس أل١

. حؼح حخػيس ػ٠ حل

ف حطحثن حظ٢ ظويخ ك٢ طؼ٤خ خ خ ي حلخكظش ػ٠ ـظخ حو٤ش حالطوخء رخ اطوخ خحطخ خ طؼ

ػ٠ ىؿش ز٤س حأل٤ش، ػ٠ أ طك حز٤جش حـ٣ش ح٤ش خش حطحثن حظ٣غ ك٤خ حػظخى طؼخ أح

حش ك٢ حظويحخ ك٢ ء حألؿحء حظ٣خص حظ٢ ٣ظ حظلخػ ؼخ، ػ٠ أ ٣ حؼ حأل هيس

. ك٢ أىحث حـ١ حظر١كش ؼخال ٣لظ ـ٣خ طر٣خ أخ أ١لخ

هللا حكن

ادلؤف 8ىن ٤خ

-10-

طرائق تعميم المغة لألطفال

لخ ك٤خ ٢٣ أ ظؼف رؼ٠خ ١حثن طؼ٤ حـش أل١لخ طؼخ ريءح ح٣خ حظخء رخلوش

ػش طوخص طظؼن رخـش حطحثن ؼظيخ ك٢ حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حأل خ٢، آه٣ رخلزخ أ

. حيحش

منطلقات -أوال

ػش رخهش حطوخص طؼي خص ك٢ أ٣خ، هز أ زيأ ر حخص الري خ طلي٣ي رؼ حطلخص

خ خض حأل ط أرخثخ . «حؼر٤ش حل٤لش»حأل ححىس ك٢ حزلغ، كخـش حظ٢ ظليع ػخ ٢ حـش

ي ر٤، طلظ٠ طػخ طل١ ر لزش ػطق كخ خض حؼر٤ش حل٤لش ٢ حظ٢ ط أرخثخ طك

أ ٣ح رخ٣ خ خ ػ٠ حألرخء . ي أل حؼخ٤ش ػخ طل٣ن ر٤ أرخء حألش، أخ حل٤لش ك٢ ػخ طك٤ي

حؼوم« حؼر٤ش حل٤لش»رـظ حأل يس، ا ال٢ء أ يس حك ! حك

حأل١لخ ح٣ ظليع ػ أ١لخ ح٣خ كش حظؼ٤ حألخ٢، ٢ حكش حظيس حق

٠ حق حأل كظ٠ ححرغ، حأل كظ٠ حظخغ، ٢ كش اح٤ش ـخ٤ش طظ ػ٠ كوظ٤ حأل

. حؼخ٤ش حق حوخ كظ٠ حظخغ

خص حؾ حظر١ رل حظ٢ ح٢ حظخ «System»أخ ٣١وش حظؼ٤ ك٢

٣خ، وي طظزخى حظؤػ٤ حظؤػ رزو٤ش حخص أيحكخ هطش لظ ظزخ خ٢ خث طو٤خص طن

. رخط٣وش حألد حظزغ ك٢ اخد حخجش حخحص حـ٣ش

: ٣ ا٣ـخ طوخص حزلغ ك٢ ح٥ط٢

ي حـش حيحخص حإلخ٤ش ك٢ ػخخ حؼخ، ا اخ طلظ٠ رخالظخ ػخء ظؼيى١ - طؼ

حظوخص(9)

٤٣ حظر٤٣ كي، اخ ٣ؼ٠ رخ ػخ ظخثق ، ٣ؼي حالظخ رخ وظح ػ٠ حؾ

حألػ٠خء حطز٤ذ حوظ رخـخ حؼز٢، ػخ حط٤خص ػخ حطز٤ؼش حي حرخث٢، ػخ

. ان...حل ػخ حالؿظخع، ػخ ح٣خ٤خص

ك٤غ حؼخ٣ش رخـش ػخء ك٢ وظق ٤خى ٣ حؼكش أ ٣ طؼ٤ حـش ٣ظطذ خ ح حظؿ

ئ٤ش ؿخػ٤ش حؼ٤ خكش ٤ و٠ ػ٠ خ ؼ٢ حـش كي، وي أي حـ حو٢

ؼ أ ٣ؼي ل ظؼ٤ حـش حأل كظ٠ ؼ٢ حـش حإلـ٣٤ش ك٢ ر٣طخ٤خ هحح ٣و٢٠ رؤ ٣ـذ ػ٠

ك٢ كخ ٣لخذ ؼ . أ حل٣٤خء أ ح٣خ٤خص أ حالؿظخع أ ؿ٤ ي حى حؼكش خ ؼخ ظخ٣ن

. ح٣خ٤خص حظؼ ػ٠ أهطخث حـ٣ش ػ٠ حظ ل ح١ ٣لخز ك٤ ػ٠ أهطخث ك٢ ح٣خ٤خص

« حـش حؼر٤ش حؼخط٤ش» ادلؤدتش اغن جملغ اغخ اؼشثخ ثذشك، «حـش حيحخص حإلخ٤ش»حيظ لى أكي ح٤ي، (9)

.

-11-

هش حف خ ػ٤ ك٢ حهض ل طظزغ اح خض حش حألخ٤ش ؼ٢ حؼ طؼ٤ حظؼ حي

حألهطخء حظ٢ ٣طزخ حظؼ ك٢ حإلالء أ حوحػي أ ؿ حـ حوطؤ ك٢ ـش حظؼ، ي أل

ك٢ حل٣٤خء أ ح٤٤خء . ان..حألكخ ط٣خ ٢ حألهطخء لخ حظ٢ طظ ك٢ ظخرظ ا

ك٢ طظزغ حألهطخء الكظظخ ط٣زخ أح ػ٠ ىؿش ز٤س خ خ حظ٠خك ر٤ حؼ٤ ؿ٤ؼ

خ حـش حظ٢ ٣و رحهزظخ طي٣يخ ا حأل٤ش رـ٤ش ح رخـش حالطوخء رخ، آه٣ رخلزخ أ

. ٢ حـش حأل ٤ض ـش أؿز٤ش

ال ح١ ححص، حال ح١ ػش ػخ حال ي حطل ك٢ كش ح٣خ أخ ح -

رظ٤٤ق ل ؿش ظ ر ٣ظليع ك٤ حطل ا٠ ل ؿ٤ ظع ربـخء حظغ، ال زخ

حظح حخؿخس حألكخى٣ش حخؿخس حؼخث٤ش، ػخ٤خ حال حظؤ أ حالؿظخػ٢، حال ح١ ٣ؿ ك٤

٠ خؼ حػ٤خ ؿش ظ، لخال حظؤػ٤ ك٤، أ طزخى حظل٤ ؼ، ر حإلهزخ حطل حلي٣غ ا

ان.. حوي حألح حؿخءحص حظي٣يحص حألجش حألؿرش()

.

روخء حع حأل ي حطل ك٢ ظوز ػ٠ ٣خ حأل١لخ أ طؼ٠ رظؼ٣ حع حؼخ٢ حال أل

ي ظخس ؿ٤ ل٤شك٢ .حط ٣ؼ

٣ؼي طؼ٤ حـش كيػخ ل٤خ ؼويح ٣ـ ػ ػح وظلش ك٣٤ؿ٤ش حؿظخػ٤ش ل٤ش - ()

ألس .

أ١لخ ح٢ حأل١ حالؿظخػ٢ ١ حظ حك٤غ ٣ظز حال ى ز٤ ك٢ ػش ح حظؼ٤، ا ا

٣ول٠ ى حيش رؼي ي ألخ ؿء ح٢ حالؿظخػ٢، كي حؼ أخ٢ أؼ ؿ٤، ال

. ح٥ه ك٢ ح رـش حأل١لخ حالطوخء رخ ك٢ حؼ٤ش حظؼ٤٤ش

ػ٠ حيش أ ط حؼـحص ك٢ ـش حأل١لخ أ طـ٢ ر٤جظخ رخؼ٤حص حألؿحء حـؼش ػ٠ حظ٤ش

. حـ٣ش

حظخد حـش ال ٣وظق ػ حظخد أ١ ػخىس أه ؼ ح٢ حزخكش حؼف ػ٠ ح٥ش ـ ا

خ خض حؼخىحص ال طظذ اال رطحثن حظؼ٤ حظي٣ذ ححػ٢ حظ . ان... ح٤و٤ش

طؼش ك٢ حلىحص حخش حظس خ طؼ٤ حـش ػ٠ أ ػ٤ش طلل٤ع ط٤غ و ؼكش ح

حوحػي حل٣ش حك٤ش حزالؿ٤ش حؼ٤ش ال ٣ل٢ ظ٣ حخس، ؼ٢ رخخس حـ٣ش حألىحء

حظو حوخث ػ٠ حل حػش حالهظخ ك٢ حهض حـى ؼخ، كؼ٤ش حظ٤ ك٢ طؼ٤ حـش

ىس ال ػ٤ش طلل٤ع ط٤غ، حخحص حـ٣ش ػخ طؼخ ٢ حظ٢ طئى١ ا٠ أ طـي حـش ػخ

. خحص اخ طظؼ ك٢ حلخىػش حظخرش، خحص حظوزخ، طظؼ ك٢ حالظخع حوحءس

خ، حظ٤ ػ٠ طؤ٤ حؼح ٣ظطذ ح حطن حؼي ػ حطحثن حظو٤٤ش ك٢ طؼ٤ حـش طؼ

حخػيس ػ٠ ط ٣ حخحص حـ٣ش خش حـش ك٢ ححهق حطز٤ؼ٤ش حظ٤ل٤ش ك٢ حل٤خس ك٢ ؿ

. حظـ٤غ حظؼ٣ حظؿ٤ حوخء حـ١ ك٢ ؤ ػ أ١ طع

. ، ـ، حطزؼش ححرؼش، ؿخؼش ىن يف عشائك رذسظ اغخ اؼشثخحيظ لى أكي ح٤ي، ()() 3- A.G.Goxer –L’enseignement du francais parlé et écrit- editions

de léćole – paris p11.

-12-

ػ٠ حؿ حوالف ر٤ ألخد حيش ح٤ش ك٢ ػ حل ك٢ حظخد حـش ر٤ ألخد -

خ رلخؿش ا٠ ؿ حؿظخػ٢حيش حظ٤ي٣ش، حظخد حطل ـش ا . كب حل٣و٤ ؼخ ٣ظلوخ ػ٠ أ

حظ٤ي٤٣ ٣ أ اح خ ح٤ ٣ أ ػ٤ش حالظخد طظ رط٣ن حؼ٤ حالظـخرش حلخخس كب

ى رل٠ خ ٣ حإلخ هيس ـ٣ش ػ٠ حظخد حـش ال ٣وظ ػ٠ حلخخس كيخ، اخ ٠٣خف ا٤خ حظ٢

رخ هز . ط٤ذ أخ١ ـ٣ش ٤خ ؿي٣يس كظ٠ ٣ هي

اح خ ح٤ ٣ أ ػو حطل و ٣ـغ ك٤ حطل حلىحص حظح٤ذ حظ٢ حظزخ ل٤ط

رهق ؿي٣ي ػخى ا٠ ي ح و كخظؼخ حلىحص حظح٤ذ حظ٢ طخػي ػ٠ حالؿظخػ٢ كظ٠ اح خ

ػو حطل ى رآ٤ش طؼ ػ٠ ط٤ي جخص ال ر آالف حظ٤ي٤٣ ٣ز ا٠ أ حظلخػ ك٢ حهق حـي٣ي كب

ى رخ ػو حظح٤ذ حـي٣يس حظ٢ ط ك٢ هزط هز ال ك٢ ٤ي، اخ طخػي حإلريحػ٤ش حـ٣ش حظ٢

حإلريحػ٤ش حـ٣ش حظ٢ ػ٠ طؤ٤ق ؿ طو٣ أه ك٤غ ححد حوطؤ كظ٠ ط هزط، اال أ

ى رخ ػو حطل ال طؼ اال ك٢ ؿ حؿظخػ٢ ك ح١ ٣لـخ ٣لق خ ك٢ حـخ. ()

.

ر٤ش ك٢ حز٤جش حالؿظخػ٤ش حظ٢ ٣لظي رخ حطل ٣ظلخػ ؼخ خ خ طؤ٤ حألؿحء حل٤ش ـش ص

. ٣خػي أ٣خ خػيس ػ٠ حظخد حـش ح٤ش

ح - ط٣وش حظي٣ أػ ٤ش كب حؼ خىط أػ ز٤ ك٢ ـخف حؼ٤ش حظؼ٤٤ش حظؼ اح خ ظ

ح ك٢ طلو٤ن حأليحف حش خىس، حؼ ال ٣ؼ رخىط كلذ اخ ٣ؼ رط٣وظ أر ز٤ ي أل

. و٤ظ ػالهخط غ خجظ خ ٠٣ر هيس كش ؼ أػ٠

٣١وش حؼ ك٢ حظؼ٤ ال طغ حؼ اخ ح١ ٣ؼخ ٣زظخ -7 ػ حزخ أ ال ٣ـ٤ز

ال ٢ء ٣ؼ ػ٠ طل٢٤ حؼ طـ٤ي . س حظ٣خص حظ٢ ٣ظلخػ ؼخ٤٣لخ كن حخىس ح٤

خ ٢ حؼ٠ حل٠٠، حؼ ح١ ٣وذ ل ك٢ هح ؼ اح رخطزخع ٣١وش ؼ٤ش ػ٠ أ

ا١خ ٣١وش حكيس ٣ظخ ك٢ ى خكش أد ؼ٤ ٣ظـ ك٢ ححهق خكش ل ػ٤

. إلهلخم، ا ٣ ؼ أ ٣ظوي ػيس ١حثن ك٢ حهق ححكيرخ

طؼظي حظر٤ش حؼخس كخ٤خ حألد حالظوخث٢ ك٢ حظؼ٤ كظوظخ حإل٣ـخر٤خص حطحثن طظالك٠

٣ظ حؼ ا٠ حط٣وش حوظخس ػ٠ أخ ٤ش ظ٤٤ ػ٤ش حظؼ٤ طظ٤ حز٤خص، ػ٠ أ

ـخ حوخؿ٢ ح١ ٣ل٢٤ رخظؼ ٢ ٢٣ ٣ـ٤ اح كخ حى رؼخ ححغ ؼكش ح

خ ط ٣١وش حظي٣ ؿءح ظخ ظخ ٣ حظؼ حأليحف . ؿيحخ أىحء

. حألخ٤ذ حخ٢ حخث حظو٣

د حطحثن ك٣ش حؼ ك٢ حلش حظف، هن ححهق ا حػظخى حش ك٢ حهظ٤خ حألخ٢ -8

أجي خ ئى٣خ ا٠ حالرظخ طلو٤ن حـخف ك٢ طلو٤ن حأليحف . حإل٣ـخر٤ش ك٢ حظؼ٤،

ػ٠ أ١ كخ خ ػ٠ حؼ ػي حهظ٤خ حط٣وش أ ٣حػ٢ ػ حالهظخى ك٢ حهض حـى ػ

. خ كووض حط٣وش أؼ ؿ ك٢ هض أه غ طك حلؼخ٤ش خض أ٠ رخالهظ٤خ حإلخخص حظخكش،

. 978حيظ خ٣ق هخ، أحء ػ٠ حيحخص حـ٣ش حؼخس، ػخ حؼكش، ح٣ض ()

-13-

خ حظض حط٣وش خث ٣ حل ػ٤خ ر٢ء حـى حؼو خض أك٠، ػ٠ أ ٣

. حؼ خ ك٢ حالهظ٤خ ك٢ ء حألؿحء حظ٣خص حإلخخص

اب اللغة عند الطفل ثانيا ـ مراحل اكتس

ا حألؿس حط٤ش ي حطل طخػي ػ٠ حظخد حـش، ٢ ظ٤لش ك٢ حهض ل ظوزخ، ا ا

حالظؼيحى ي حطل ظؼ أ١ ـش ر٣ش ظخ رس ؿ٤ش، ٣ظذ حطل ـش حـظغ ح١ ٣ل٤خ ك٤، ا

أ ٣ظذ أ١ ـش ر٣ش، حلخالص حظ٢ ؿص ك٢ حظخ٣ن رؼي ؼ٤ش اح ٣ظذ حـش كال ٣

ؼ رؼ حأل١لخ حـخ هز أ ٣زيإح حال ؼكش خ اح خ ك٢ حظطخػظ هن ـش هخش ر لخش

ك٢ « ؿ٤ ححرغ» لخش ك٢ و٤ش ػخ « كى٣ي حؼخ٢»كػ ، لخش « رخط٤ي»

. حظيس ػخ

أرخض حلخالص أ حأل١لخ ح٣ ٣ظؼح حـش ـ ٣ووح ـش هخش ر، أ

٣ظ طؼ حـش رؼي ي اح خح ك٢ ٤ حأل٠، أخ اح طؤهح ػ حص حطلش حأل٠ ك

. حظؼ طؼ٤ حـش اال ر ليى ؿيح

حلخالص حخروش ض ا٠ ػ حأل١لخ ػ حـظغ حز١ ؿ٤ أ ٣ظؤػح رـظغ آه اح خض

١ل »ك٢ ظخر « ؿ٤»كخح ٣ليع أ ١لال خ ػخ ر٤ حثخد أ حوىس أ حـال؟ أؿخد حظ

ي، خظخ طخ ػ ح حظخإ ك٤غ هش ١لظ٤ ػخظخ غ حثخد ك٢ ح« حثخد ١ل حإلخ

ى حثخد، رؼي ؼخ ك٢ ـؤ أل٣ظخ خ ٣ي٣ غ ؿظ اؿحء طي٣زخص ظس ػ٤خ ٤ظوخ

ػخ٢ حص، رؼي ى حثخد، حظخد ى حز، خطض حـ٤س، رو٤ض حز حظ٢ خ ػخ آج

ؿيح ٤يخ حـ١ رؼي ٢٠ ض حص « خ»ـؤ ا هخض ٢٠ ظ٤ طوض حش حأل٠ ث٤ش ح

. هخ أرؼ٤ ش خ ػخ آحى زغ ػس ش/ /ػالػ٤ ش، رؾ ٤يخ ػيخ خطض

أخ حك حظخد حـش ػي حطل ك٤وخ ؼظ حزخكؼ٤ ا٠ أرغ حك()

:

: مرحمة ما قبل المغة -1

٣خف أ ححم، طظي ي حطل، هي طظ ا٠ أزػ حخرغ أ حؼخ، طزيأ ٢ كش ح

حكش رخهش حأل٠، ٢ هش حالىس حص حيالش حش ك٢ حـش، ألخ طؼ أ حظؼخ

. ـخ حظل٢ حيه٤ن

س ز٤س ك٢ ط٣ حـخ حال٢ ػي حطل حألحص ك٢ حألخر٤غ حأل٠ ك٤خس حطل أ٢

. ٤ش إلزخع كخؿخط ؿزخط، كخطل ٣ظوي ححم ظؼز٤ ػ كخؿخط حؿيح٤ش ىحكؼ حوظلش

حظ٤لش حظ٢ ٣ئى٣خ ححم ك٢ حألخر٤غ حأل٠ حل٤خس ٢ ظ٤لش حـش ك٢ أر٢ خ، ٢ ظ٤لش

أ ححم ىالش ؿحث٤ش طز٢ « كخ»ذ حؼ ازخػخ لخؿخط، ا ٣ حالطخ رخ٥ه٣، ١

حم حطل ك٢ حأل٠ ا٠ حأل « خص ر»رلخؿخص حطل أكخ٤ حيحه٤ش، خ أؿؼض

. 7، خرنحيظ لى أكي ح٤ي، حؿغ ح ()

-14-

حالظـخرش حوىس، حزخص حو٣ش حالطحرخص حو٣ش ك٢ أػخء ح حظؼذ حـع حؼـ ػ حو٤خ د

. كوي حأل٤خء حظ٢ ٣ؼذ رخ، حوف حهظلخء حو ح٥ه حؿى أخ

أحص حطل كظ٠ آه ح حأل ؿ٤ وطؼ٤ش، اال أخ طق طي٣ـ٤خ رؤ ٣ـ٢ ا٠ طو،

حص، ا طزق خ ٣ل ٤جخ ك٤جخ طآ ر٤ غ حطل طو، ط ػي ػخ١لش حؼذ رخأل

. حألحص رؼي حأل حأل٠ أز رخس ٤٣خ حطل ا٠ حلخث٢ كظؿغ ا٤

ح ط٠د أحص حطل أ أحص ح٥ه٣ أ٤ ك٤ص ػخ٤ش، طظ حؼ٤ش ا٠ أ ٣هلخ ز

كش، ي أل أكف حؼش ال ؿي٣ي، طؼ زش أكف حؼش ك٢ حكش ه٤خخ ا٠ زش حألكف حض

. طظطذ خألكف حظلش ا٣وخكخ ٤خ أ ؿث٤خ ؼ٤ش اهحؽ ححء

: مرحمة المناغاة -2

٢ ظ ٣وق ححم ٣زن حـش، ٢ خ١ الػذ ٣ؼظي ػ٠ طح حألحص، ا خ رؼ

الػذ، حخؿخس حػ٤ش طظق ػي حطل حزخكؼ٤ ٣ أ خؿخس ظ٣ أكيخ طؼز١٤ ػخ٤خ

طوخء لخ، اال أ ٢ أػ ك٢ طؼز٤ض أحص ؼ٤ش طط أحص أه ى ؿ٤خ، طوظق حخؿخس

ػ ححم ك٢ أ حخؿخس ـش حص ألخ ظـ٤س كن كخالص حطل حؿيح٤ش ؿزخط، ك٢ ك٤ أ

، ؿ٤ ل، ححم ؿ٤ وطؼ٢ ك٢ ك٤ أ حخؿخس حص أحص وطؼ٤ش ححم ال ٤٣ ػ٠ ا٣وخع

خ ٣ـؼ حخؿخس حص ش اخ٤ش أل حوطؼ٤ش ٢ ش حال حإلخ٢، ر٤خ ٣ظى حإلخ حل٤ح ك٢

ؿش ؼخ، خ أ ححم، اح خ ححم ٣وي كخؿخص ػخؿش ي حطل كب حخؿخس طوي كخؿخص ػخؿش آ

حخؿخس احى٣ش، ٣ظ حطل رخ ح٤طس ػ٠ ؿخ حط٢، ك٢ ك٤ أ ححم ؿ٤ احى١، ححم

. ٣ؼز ػ حلؼخالص ؿ٤ خس، ر٤خ طخكذ حخؿخس حخ ك٢ حألػ حألؿذ

س طزن أكف حؼش ك٢ أخ حألحص حظ٢ ٣وؿخ حطل ك٢ حخؿخس ك٢ ػزخس ػ أكف ػش ظلى

. حظ حألكف حظلش

طظ حوخ١غ حأل٠ أكف حؼش حألكف حظلش، حكش ٣طن ػ٤خ رؼ حزخكؼ٤

ػ ٤٠٣ق حطل وطؼخ آه رؼي ػيس أخر٤غ، ػ ٤٠٣ق ا٠ حوطؼ٤ وطؼخ ػخؼخ، خ ٣ؤط٢ « حي٣»كش

رؼ حوخ١غ خ ٣يكغ حطل ا٠ طحخ، ػ٠ ك٤ طظال٠ وخ١غ أه ال طو٠ ى حل٢٤ ٤ؼ

حالظـخرش حل٢٤، خ أ غ حطل أػح ك٢ طؼز٤ض رؼ حألحص ٣خىس طط أحص ؼ٤ش ى

. ؿ٤خ

هش ك٢ ح أ حخؿخس طزيأ ك٢ ح حخى رخظ رس حلش، ػ ط ا٠ ح« ٤ى»ط

« ػزي حؼ٣ حو٢»حؼخ ول٠ش رؼيخ ظيؾ ك٢ كش حال ػي ح حوخ ػ، ٣ حيظ

خ طزيأ . أ حطل ٣يى طع حألحص حظ٢ ٣وؿخ ٣ظغ ا٤خ، ٣ر٢ ر٤خ ر٤ ١م اهحؿخ

. كش، ٣ظغ ا٠ ظخثؾ حظـ٤حص حلخصكش طـ٣ذ ٣لى ك٤خ أؿط حط٤ش رؤخ وظ

حكش حظـ٣ز٤ش طزيأ كح٢ ح حوخ أ حخى ػيخ طزيأ أ حطل رخظ٤٤ ر٤ حألحص حوظلش،

خ ٣ظ ػخ ؿيح٢ ٣ئى١ ىح خخ ك٢ حطل ؿي٣ي، ػخ حؼ رخويس أ حإلكخ

س أ حظ اكيحع ص ٣ؼ رؤ٤، ح ٣ؼ رس حـخف، ٣ون ك٤ حالظخ رحش رخو

-15-

حـي حاليكخع الظح رخو٤خ رلخالص ؿي٣يس أ١ يس أؼ طػخ حـخالص حخروش، ح حؼخ

. ٣ئى١ ىح خخ ك٢ طؼ حال

: مرحمة المحاكاة -3

أ حطل ٣ؼز رلخص ؿ ػ خ ٣ روخ١، أ ٣ؼذ رؤكخ هز أ ٣ظلظخ، « حف»٣

أ رؼي ح حؼخغ ٣ؤه رلخخس ك ك٢ ا٣خءحط ط٤حط، أ حلخص حؼزس ػي ٢ ؿ

. كخص ؼزس ا٠ ـش حال، أ خط حأل٠ ال طؤه ىالظخ اال رخ ٣لزخ

ك٢ حكش حخروش ظ حال حظؼخ حظؼخال طخخ ٣زيأ حأل١لخ ٤جخ ك٤جخ رخالهظحد طن حزخ

طلظ، ا طؤه أحط رخظؤػ رال ح٥ه٣ زحط، ٢ كش حل ريء لخالص حظ خ ٣ظ

. ححي

ا٠ أ ح ا٠ كش حل ٣ رؼالع حك، ا ا حطل ك٢ حكش « رخ»وي أخ

حأل٠ ٣ظز ا٠ حخص حطهش ك٢ حل٢٤ ٣طخف ا٤خ، أ ا٠ أ١ ص خ، ك٢ حكش حؼخ٤ش ٣ظلض

حإ٣ش حخع ا٠ أ ا٠ ي حص ح١ أطض حخص حألحص، ك٢ حكش حؼخؼش ٣ر٢ ر٢

. ٣ ا٠ حل رؼخ حوخ

طظـم كش حل هز حظلع يس هي ط٣ي ػ٠ ػالػش أ ػي أؿذ حأل١لخ، ا خ حؼرش

طزيأ حلخخس رؼي ح حظخغ خ ٣ أؿذ حزخكؼ٤، طظ . رخ طلي٣ي هض ريء كظس حل حظخثخ

ػش ٣ أ ظخس حلخخس ططز٢ رظخس حخؿخس، ا ا رؼ أحص حخؿخس حظ٢ . حيشكظ٠

طظ ح حأل٠ ٣ؼ ك٤خ حطل ػ٠ لخخس ح٥ه٣، اال أ هش حلخخس ط هال حق حؼخ٢

. حش حأل٠

ر٤ حلخخس حخء، ٣ أ خي « ػي حطلط٣ ح»ك٢ ظخر « ؿخ ر٤خؿ»٣ر٢ حر٢

. طح٣خ ر٤ حخء حلخخس ك٤غ ح، أخ أكي ظخ حخء

: ػ٠ حل حظخ٢« ى٢»أخ أحع حلخخس كوي لخ

. ح أ ٣لخ٢لخخس طوخث٤ش أه احى٣ش، أ١ خ ٣وي ك٤خ حطل أ ٣لخ٢، أه ال ٣وي ك٤ -

. لخخس غ ك أه ى -

. لخخس ػخؿش أه آؿش -

. لخخس ىه٤وش أه ؿ٤ ىه٤وش -

خى كم كى٣ش ر٤ حأل١لخ ك٢ حويس ػ٠ حلخخس طن حش حأل٠، طو٠غ ؼح ظؼيىس

. حن... ؼ ك٢ حألسخخء ح ك حال حظخكش طل، ؿى أ١لخ آه٣

أ حش حأل٠ ػي حطل طظ ػيخ ٣لخ٢ ك٤خ حطل ح٥ه٣ لخخس ػخؿش، خ ٣ « ٣»٣

أ حطل هز أ ٣ظ، هز أ ٣ـد اػخىس حال ٣ل حو حع، أ ػ٠ حأله ٣ل ػيىح « ح١»

حش حػش ٣ؼ٢ حالظـخرش خ رخ حخذ اخ رخؼ٤٤ أ حؿ أ حخص حظ٢ طلع ك، ك

. حن... ح٤ي٣ أ رخـ

: مرحمة الكالم الحقيقي وفهم المغة -4

-16-

أ ٣ ط٤٤ « »٢ حكش حظ٢ ٣زيأ ك٤خ حطل رخال، ٣ل يالص حأللخظ ؼخ٤خ، ٣

: ال ا٠ حكشححك حظخ٤ش

. ظ ػخ حالطخ حأل٠ -

. ط٠خػق ػخ حالطخ حظؼش كيخ -

. ظ حـػخص -

. ظ ح حل٣ش ـش ححي -

اح خ ظ ػخ حالطخ حأل٠ ٣ظ ك٢ ح حظخغ أ حؼخ كب ط٠خػلخ ٣زق حلخ

أخ ظ حـػخص حأل٠ ك٤زيأ ك٢ ح حؼخ ػ، ػ . حؼخ ػر٤ ح٣ ححرغ ػ

طظ رؼي ي رو٤ رؼ ح حل٣ش، طظ٠ق حؼخ٢ طزق أق أف غ ظ

حـػخص حأل٠، حـػش حظ٢ طظؤق ظ٤ ٢ حظ٢ طت حكش حأل٠ حـش، طظ٤

رظ حؼالهخص حؼ٣٠ش ر٤ حخص رخظخ ح١ ٣ـؼ ش طظو٠ ؿءح ؼخخ ريح٣خص حـش

. رو٤ش حخص

ػش حك ظ٣ حـش ريءح كش حش ححكيس حظ٢ طئى١ ؼ٠ حـش ح ركش حـش

، ك٤غ ٣ظوي حطل حـ حو٤س خأل، ؿخزخ خ حأل٠ ا٠ كش حـش حو٤س ك٢ حش حؼخؼش ؿخزخ

أخ ط٣ حـش حظخش ك٤ظ ر٤ حظ٤ حؼخؼش ححرؼش، ا ٤٣ط حطل . ط كف حـ حؼطق لكش

. ػ٠ رؼ حظوخص، طزق حـش طخش ل٤يس

ىحص ك٤ؤط٢ ظؤهح، حظيؽ ك٢ حظخد أخ حظخد حأل. طظ حألخء أال ػ حألكؼخ ػ حلخص

ح طظ حظف . حألىحص ٣ظخذ ىؿش حظؼو٤ي حظـ٣ي ك٢ حؼالهخص حظ٢ طؼز ػخ حألىحص

كلد رظؼز٤ أىم ؼخ٢، خ أخ طح٣ي حلىحص . حألىحص حظ٢ طؼز ػ ظف حخ هز ؿ٤خ

ر حوخ، ح ٣ئى١ طح٣ي حؼيى ح١ ٣ي حطل حخص ظؼز٤ ػ أكخ حط٠ق ؼ٠ ش، ط

. ا٠ ط٤٤ هحػي حل

أخ ٤ق ٣ظذ حطل ؼخ٢ حخص كح أ ك٢ ظ٠ حؼرش، ك ٣يى حخص حظ٢ طي ػ٠

أ اىح أل حؼ٣ش ٣ؤط٢ ظؤهح، لخص ٣خ ا٤خ طيى رط٣ن حلح، ٣ظؼخ ك٢ ك٤

. ؿخزخ خ ٣ ؿخ٠خ ؿ٤ ىه٤ن ك٢ ريح٣ش حأل

: حك حظخد حـش ػي حطل ػ٠ حل حظخ٢« ح١»و

. اح خ ػ حطل ظش أ كب ٣ظلع ليػخ ػخ حظـ٤ -

٣ل « رخرخ، خخ»م كب ٣ظوي ش أ أؼ ك٢ ؼخخ ؼ اح خ ػ حطل حػ٢ ػ ح كخ ف -

. حظؼ٤خص حألح حلظ٤ش حلرش ربخحص ٤س أ رظـ٤خص

. اح خ ػ حطل ػخ٤ش ػ ح كخ كم كب ٣ظوي أرغ خص أ هخ ٣ظوي ظ٤ ؼخ -

خػش، : م كب ٣ظط٤غ أ ٢٣ أرؼش أ٤خء أ هش ؤكش ي٣ ؼاح خ ػ حطل ظ٤ كخ ك -

. ك٢، ػ٠: حن، ٣ظط٤غ أ ٣ظوي كك٤ كف حـ...لظخف، ٤، ه، ظخد،

-17-

أخ، أض، ٣خء حظ حظويحخ : اح خ ػ حطل ػالع حص كؤؼ كب ٣ظط٤غ حظويح ح٠خث ؼ -

٣ أ ٣ظوي حـع حألش حخ٤ش ٤ؾ حظل٤٠، ٣ؼف ػالػش كف حـ، ل٤لخ،

. ٣ؼف حألؿحء حث٤٤ش ك٢ ؿ غ ط٤خطخ« هق»« طلض»« ك٢»٤٣ ر٤

اح خ ػ حطل أرغ حص كؤؼ كب ٣ؼف أخء حألح حخثؼش، ٣ أ ٣ظوي أرؼش -

« حو٢، حذ»، هخى ػ٠ أ ٣و خ ٣ أ طلؼ حل٤حخص حأل٤لش ؼ كف حؾ

. ٢٣ حأل٤خء حؼخش ك٢ ح، ٣ أ ٣ؼ٤ي ػالػش أهخ رؼي خػخ أؼ

اح أزق ػ حطل ه حص ك٤ أ ٣ظوي حخص حل٤ش رش، ٣ؼف حأليحى -7

ك٠ي، : حن، ٣ؼف ظ٠ ٣و... ـ٤، ه خػ، ػو٤ هل٤قز٤ : حخثؼش ؼ

. أى، ٣ أ ٣ؼي ا٠ حخثش

( )ثالثا ـ أثر المحيط في النمو اللغوي

٣ؼظي حطل ك٢ حك حطلش حأل٠ ا٠ طو٤ي ـش ح٥ه٣ رط٣ن حلخالص حظ٢ ٣و رخ ر٤ ر٤

١ ظحخ ظ ـش ححي٣، لخخس حطل ٢ ح١ ٣ل٤خ ك٤ ػ٠ ؿخذ ل ا٠ أ طلخ٢ ـظ ف

ز٤ حأل٤ش ك٢ حظخد حـش، ي أل حـش ٢ أىحس حطل الخ حالؿظخػ٢ حالطخ رخ٥ه٣ طز٤ش

. لخؿخط اخء ظطزخط

ـش ك٢ كظحص حطل حأل٠ أه أ أ٤ش حأل أكحى حألس ؿ٤ؼخ ك٢ ػ٤ش حظخد حطق

ا٠ أ ١ل ح٣خ، هي ٣ظؤه ظش أ ك٢ ال ػ حطل ح١ اح خ « آخ ك٣ي»ط، ا ط٤

رؼ٤يح ػ أط ك٢ ؼخي هخش، ك٤ ٣ؿغ ا٠ أ ك٢ أ٣خ حألػ٤خى ٣ظز٤ أ ٣ظوي ك٢ ـظ أزػخ أ

خي ك٢ ػالػش أ، ػ٠ حؼ ؿي أ ١ل حألس اح خكص ػ أ ػخ أزػ٤ خ ال ٣لؼ

. خ ٣لظوي زش حال حظ٢ حظزخ كي٣ؼخ

أ حطل حك٤ي ٣ظظغ رخظزخ أز أ، خ ٣ـؼ ٣ظذ حـش رػش، « خػ٢»خ أيص أرلخع

٤ش حظخد حـش رزذ كس حهض ح١ طو٤٠ حزض رـخذ أخ ٣الكع أ حزخص أؼ طويخ حز٤ ك٢ ػ

أؼ ح ح٣ ٣ك ا٠ حؼذ ك٢ هخؽ حز٤ض ك٢ حألػ حألؿذ، خ أ ظـ٤غ ح٥ه٣ ػطل

ػ، ا ا أػح ز٤ح ك٢ ػش حظخد حـش، كبح حظل٠ حؼطق حظـ٤غ أى ي ا٠ طؤه حطل ال ر ا٠ طغ

رؼ أح حال ؼ حظؤطؤس حلؤكؤس حظؼؼ حالطزخى حظ٢ ٣ؿغ رؼ٠خ ا٠ كويح حؼطق حظـ٤غ

. حاللؼخالص حلخىس حظ٢ ٣ظؼ خ حطل طزذ لخ ئهظخ أ طووح ك٢ ال

رؼ حإل٣وخف الطوخء ا أ١ حع ٣ؼخ٤ حطل أ ؼرش ٣ظؼ خ، هي ٣ـزخ « أح»طو

ح حأ١ ك٢ أ هن حطل ظ٤ـش ؼ رخو٤زش أ حلخ زذ أ ٥ه « ٤ى»ح١ ال، طئ٣ي

. حألزخد حزخس ؼ٤د حال

أ طؤ٤ حـ حالث حلؼ رخلزش حظـ٤غ حؼطق ه٤ كخك طل ٤و « ٣»٣

. ٢ حطـخخط حاللؼخ٤ش ا٠ ظ حخ١ حلظ٢خ١ حق

. حؿغ حخرن ()

-18-

ا٠ أ ٣خىس الخف ح٥رخء ػ٠ أ١لخ ك٢ أ حل٤خس ٣٣ي طئ حأل١لخ طىى ك٢ « ؿ»٤٣

ا٠ حـ٤خد ز حخ يحخص حزلع حظ٢ طؤه رخلزخ أخ١ حظلخػ ر٤ ححي« ح٣ض»حال، خ ٤٣

. حطل ك٢ طط حـش

: ط حأل اخخ ز٤ح ك٢ ـخ حظخد حأل١لخ ـش، ٣ ط٤ق حألخص ك٢ ػالع كجخص ز٤س

غ حطل، حألخص ححط٢ ٣ول ػ٠ ىؿش ؼ٠ ١ غ حطل، حألخص حالط٢ ٣ل حألخص حالث٢ ٣و

طـ٤ال ألكيوخ١غ حلح ر٤ أ حرظخ ٣ق « ح٣ض»٣وي . رخ ك٢ حظؼخ غ ـش حطل حالطوخء

٢ ١لش ك٢ ححرؼش ػخ، أخ حظ٢ « ٤ح»٣ي حلح ر٤ . هال حيؿش حؼ٠ ظؼخ

: طظ٢ ا٠ حطزوش حظطش

: ىالش ػ٠ حأل« »ىالش ػ٠ ٤ح، « »

. ١ح (طظخ حظخد):

أ٣ ح؟ (طل٢ ظ):

. ػ٠ حـس، ا ال ٣٣ي ح ؼخث، ا رخرخ ح ٤ ك٢ حز٤ض:

. ا ٤ ك٢ حز٤ض:

. «طظ ٤ح ؿخ»ال، ؼي ا٠ حـس، أ ازغ ؿ٢ :

خح كيع إلزغ ؿي؟ أىص ٤ي ػخ٤خ؟ :

. «ؿخ طظلل ازغ»ال، ا٢ ٣١ظخ :

طل ح٥؟ (طلى ؿ ٤ح):

. ؼ حظ١ حؿ، ا ٣ظذ ػ٠ ح٢ء (طـي س أه ك٢ ظخرخ):

. ح كخد، ا ٣ظذ ػ٠ حلخد:

. حظ١ حلخؿ، ا ال ٣ظط٤غ أ ٣ كه (طظؤؿق):

. ال، حلخؿ ػخ ؿيح :

. (ط٠لي طول ط٤) كم حلخؿ، حظ١ خ أهل أخ ٣ظط٤غ حوق (طوي حول)حل :

. طؼ٤ خول (ط٠لي):

حظ١ حألالى ا ٣ؼز، أؼ رخل (طي ػ٠ ٤خ، طظ ا٠ حظخد رض هال ر٠غ ػح):

. (ططف حظخد أخ )

. ؼ٢ حظخد ؿخزخ اح حظ٤ض حوحءس:

. (حـكش ط٤ ا٠ حظزش طـظخ)خ؟ :

. ، ؼ٤ ػ٠ حف حأل٢(ػ طليى خ)ؼ :

. (ط حف حأل٢)ح؟ :

. ؼ، ح، اي كظخس ٤١زش، طوي٢ أػط٢ هزش:

. (ط٠لي ط ل أخ، طظن حأل٣ش، طوز أخ حظ٢ طؤه ٤ح ك٢ أك٠خخ طوزخ):

-19-

. ، ف زق ك٢ حخء رؼي حـيحءاي طؼ٣ رخل:

. زق، زق، زق (طول ل حز طـ٢):

طوي حأل طل أؿخ لظ٤خ حثؼخ، ك٢ ططن رف، »: ح حلح ػ٠ حل حظخ٢« ح٣ض»٣ف

خص حـ حظ٢ طظخذ ريهش طظؼ حـ حو٤س حز٤طش حظ٢ طالث ػ حطل ظ طط، طظوي ح

غ خص حطل ؿ، طؼ خص ؿي٣يس حالهظالكخص ر٤ حأل٤خء حلخ٤ حظوخرش، طئ اؿخػخ ليىح

. «آ٤خ ألػ حلظ٢، اخ طو رؼ٤ش طؼ٤٤ش ى أ طي١ ك٢ ؿ حزـش ح حظزخى

حظل٤ل٤ش حظـ٣ش « حالطخخص»ػ٠ ـء ؼ ا٠ « ح٣ض» حؼخ٤ش ػي طظ حط٣وش ح٤٠ش أل

طظ . ححؿؼش، ٢ كؼخش رويح خ ط ك٣ش ظحطس لس رظ ليى ظخ حؼزخس

حيال٢ أ حظـ٣ش ك٢ حـخذ ػ٠ س ط٤غ حؼزخس حظ٢ طلع رخ حطل، طظخ حظ حط٢ أ

. حظ٤ز٢

رـش « ل»طـ٤ذ ػ حـش حظ٢ طظ٠ ش « ٤ح»ك٢ ء ي كب حأل ك٢ كحخ غ حرظخ

، ك٢ غ آه «حطخ ص طل٤ل٢« »هل»أه طظ ػ٠ حش لظش لظخ ل٤لخ

طؼز٤ح ليىح هخض رظح « ح٢ء»هي حطلش حلح طظزي حأل حلح رخظؼز٤ حالظخ٣ ح١ طض

. «ط٤غ ىال٢« »ح كخد، ا ٣ظذ ػ٠ حلخد»كح ك٢ ػزخس ؿي٣يس

٣ظؼ٤ ػ٠ حظ٤ؼخص كظ٠ ط خكؼش أ طزو٠ ه٣زش ؿيح ػخىحص حطل، كبح حؿظخ حطل كش

حظؤهس ٣ىحى طلخػ غ حز٤جش حل٤طش ر رؿ٤خ حخى١ حؼ١، حطلش حأل٠ أل٠ ك٢ حطلش حؼخ٤ش

ك٤ظو حـظغ حـ٤ ا٠ ـظغ حكخم ح٣خ، كبح حطض ػالهخط رخالظحء غ حألهح حؼ٤ خ

ا٠ حص حلؼخالص أػ ي ك٢ ػ٤ش حالظخد . حظخر ـش ١ز٤ؼ٤خ، اح طؼ

خ خ ػ٠ ر٤خص ٣خ حأل١لخ ؼخص حلوش حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢ أ ٣ك

ص حطل أؿحء حيش حـ حالث حظ رخلذ حؼطق حلخ ئالء حأل١لخ، ك ؼش ل

! ظ٤ـش طكخص هخ٤ش رؼ٤يس ػ حػخ٣ش حالظخ

! حأل١لخ رؤؿحء حيش رزذ خ أكخ١ظ ر لزش ػطق كخ ؼش كززض

٣ؼ ح٤ي حلظ٢ طل حل٢٤ ح١ ؤ ك٤، ٤ حوى رخ٤ي كـ حلىحص كو٢، اخ حطخع

: أكوخ ػن ؼخ٤خ، ا ا حطل ك٢ حظخر ـش ٣حؿ أ٣

. حـ٣شحظخد حأللخظ حظح٤ذ -أ

. حظخد خ طظ٠ طي حأللخظ حظح٤ذ ؼخ هزحص -د

كبح خ ح٢ حالؿظخػ٢ كو٤ح ك٢ ٠ هزحط ؤ حطل كو٤ح ك٢ ٤ي حـ١، اح خ ؿ٤خ ك٢

. ػوخكظ حهظز حطل حؼ٤ حخ٢ حخثيس ك٢ ح حل٢٤

حص حظ٢ هخض ر٤ أ١لخ حطزوش حؼولش حطزوش حؼخش، ر٤ أ١لخ حطزوش حس وي أػزظض حزلع حيح

ك٢ لىحص حأل١لخ ٣وظد ػخ٤ش خق أرخء حطزوش أ١لخ حطزوش حؼس أ حلم ر٤ حطزوخص ٣ؼ كهخ

. حؼولش

-20-

كبح أل٠ أ ػش كوح يهؼخ ك٢ ح٤ي حلظ٢ حوزحص حؼ حلط ح١ ٣ظؼف حألخ١ حظ٢ ٣ظلخػ ؼخ،

غ ح٥كخم، ٣٣ي ك٢ ط٤ش حو٤خ، خ ٣ي ػي ا٠ اؿخء ح ح٢ رط٣ن حوزحص ؿ٤ حزخس، حأل ح١ ٣

. حظؼ٤ رؼس لظ٤ش ال طظحك ك٢ ر٤جظ ح٤٠وش

أػ حل٢٤ حالؿظخػ٢ ك٢ حظخد حـش حي ح١ طئى٣ حأل ا٠ « ؿ ى١٣»٤٣ حر٢ حأل٢٣

ا ح٢ حالؿظخػ٢ ٣ؼ ػ٠ ط٣ حؼخىحص حـ٣ش، ا ا أخ٤ذ حال حألخ٤ش »: ك٢ ح حـخ ك٤و

ىحص حـخذ حألز حلىحص حـ٣ش طظ ك٢ ٤خم حل٤خس حؼخى٣ش رزذ خ س حؿظخػ٤ش ال أ

أؿ ا حظؼ٤ حوى ك٢ حيح هي ٣ق . ػش حؿ حظؼ٤، حطل خ ٣و حخ ٣ظؼ ـش أ

حؼخىحص حـ٣ش حظ٢ حظزخ حطل أ، خ أ ٣ظ٤ؾ حطل كظ٠ طـ٤ذ ػ ك٢ ؼ٤

. «ـظ حأل٤ش حلو٤و٤شحألك٤خ أخ٤ذ حلي٣غ حظ٢ طؼخ ػ ػي، ٣طي ا٠

رابعا ـ أهداف تعليم اللغة

أ٤ش حـش ال طؿغ ا٠ خ طئى١ حـش لى ظخثق ظؼيىس طظؼ ك٢ حظل٤ حظح حظؼز٤، ا

ح ٣ش ٤ش ظوخ١ذ حظح ر٤ حـخػخص حألكحى أ ر٤ حء حط كو٢، اخ طؿغ ا٠ خ

حظ٢ ط٤ ؼزخ ػ ؼذ ططزغ ك٠خط ىؿش ك٠ ك٢ ف حؿى حل٤خس، ال ا٠ حالظيال

ال ػو ال ك كال ـش ٤ش . ػ٠ خ ك٢ أػخم حل طحص ح ػش طال ر٤ حل حـش، ك

خ رخ ح١ حـظغ ي٣، ال ز٤ ا٠ حػظزخ ؿءح ظل()

.

ح ػخ أىحء كب أيحف اح خ حيف حى حؼ٤ش حظؼ٤٤ش حظؼ٤ش ٣ظؼ ك٢ رخء حلى ك

: طؼ٤ ـظخ حؼر٤ش طظؼ ك٢

. اخد حظؼ٤ حخحص حـ٣ش لخىػش حظخػخ هحءس ظخرش -

حالطخ غ ح٥ه٣ حظح ؼ رـش ػر٤ش ك٤لش ر ط٤ش حؼس حـ٣ش حل٣ش ظي -

رط٣ن حلخىػش أ حظخرش . ش ٣ طوخث٤ش ا

ط٤ش حويس ػ٠ ك خ ٣ظغ ا٤ هحءط رـش ػر٤ش ك٤لش، اكخ ح٥ه٣ رـش ػر٤ش ل٤لش -

.طوخ ظخرش رخػش حخزش

ػ٠ هحءس ح حألىر٤ش حوظلش كخ طهخ اىحى رؼ حهغ حـخ ك٤خ طط٣ حويس -

.طل٤خ ويخ

.ؿ حـق رخوحءس لزظخ ك٢ ل حخجش رل٤غ ٣ـي حظخد حي٣ن حيم -

.اخد حخت حويس ػ٠ حهظ٤خ حخىس حخلش وحءس -

٣لش حـ٤ش ك٢ ء هحػي حإلالء حو٢ حؼر٢ ط٤ش ححذ حل٤ش ك٢ و خس حظخرش حق -7

.ـخ حو٢ حؼر٢

خ ىالش ال ا٠ حل -8 ح طه٤ حظ أخ٤خص حـش حؼر٤ش أكخخ حظ٤ل٤ش االء ل

ح ظ٤ل٤خ اريحػ٤خ حرظخ .٣خحل٤ق حويس ػ٠ حظؼز٤ ح٤ طؼز٤

، ـغ حـش اغخ اؼشثخ يف امش احلبد اؼشش يف ادلؤعغبد ازؼخ يف جنب، االغ ازؾذبدحيظ ٣خ٤ حأل٣ر٢، ()

.، حألى٢، ػخ

-21-

.طؼ٣ ح٤ حأليحف حألىر٤ش وخ ط٤ش حم حـخ٢ ال ا٠ حالرظخ حإلريحع -9

.ط٤ش حويس ػ٠ حظل٤ حؼ٢ حزلغ حظل٤ حوي حلح هال حـش -

ان ك٢ ... خث حؼ٤شحخرش طوخش حؼخص حال ري حإلكخىس حظو٤خص حلي٣ؼش خلخد

.ط٤ حؼ٤ش حظؼ٤٤ش حظؼ٤ش طلو٤وخ أليحف حش

ح ػ٠ »ح ـي أ طؼ٤ حـش ٢ أ ـؼ حطل هخى حـش ك٢ وظق حظف استعمالحـخ٣ش

خ طي حظ٢ ططأ رخ ال٤ ك٢ حل٤خس ح٤٤ش، ػ ػ٠ حظ٢ ٣ؼ٤ ك٤خ حألكح حوطخر٤ش حظ٢ ٣

«حظؼخخ ٤ش ل ػـش()

.

طرائق تعليم اللغة لألطفال -خامسا

لخ ك٤خ ٢٣ طز٤خ رؼ حطحثن حظزؼش ك٢ طؼ٤ حخحص حـ٣ش حألرغ لخىػش حظخػخ هحءس ظخرش

ط حزيء رخظي٣ذ ػ٠ حلخىػش حالظخع ك٢ ٣خ آه٣ رخلزخ حظيؽ ك٢ طؼ٤ حخحص حـ٣ش، ا ١

كش حأل١لخ هز حالظوخ ا٠ طؼ٤ حوحءس حظخرش ك٢ حلوش حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢ حطالهخ أ

خ ٢ ط٤ش حالظؼيحى ظؼ٤ حوحءس حظخرش ك٢ حكش حظخ٤ش . ح٣خ ا

تعبير الشفهي المحادثة وال -أ

حطل رطزؼ ك٢ حك طؼ حأل٠ وي خ ؼ، ا ا ٣يه ا٠ حش ك٢ حظ٣ ا

خى كظس كؿش « حؼ ك٢ حـ خو ك٢ حلـ»: حـ١ حؼ ٣و ٣ ػخء حل حـ١ أ

طخ ك٢ كش حطلش حزس ػ حإلخ هز الظخد حـش، كويس حطل ػ٠ حظؼ طزؾ

حخىش(7)

.

خ ـش ػخ٤ش طـذ ػ٤خ حلخص طـق ا٠ حظؼ٤، طظ ـش حأل١لخ ك٢ كش ح٣خ رؤ

طظ ػ٠ رؼ حاللحكخص ك٤غ حطن، ٢ ـش ظس ك ححص(8)

، ش حش ؼخـش

طي٣ذ حأل١لخ ػ٠ حلخىػش ٣لون ح حظي٣ذ ػ٤ حظ٤جشطؼ ػ٠ حؼـحص ف(9)

:

حأل٠ ط٤ش طظؼ ك٢ ط٤ ؼرخص حطن ط٣ حأل١لخ ػ٠ خع حألىحء حـ١ حزس حط٤ش،

. كظؤق آح حـش أخ١خ ٤ـخ

كيس حوـ حالطحء ػي حأل١لخ ح٣ ٣ل رخكش طؼ ػ٠ احش حوف، ط: حؼخ٤ش ل٤ش

حؼش ك٢ ح حأل٠ هي ا٠ حش، ح حط٣ن ك٢ طؼ٤ حـش ٣خ٣ حك حطلش لخ،

حطل ٣ل رؼ حأللخظ هز أ ص رخ حـظؼخص حز٣ش، ا حؼف أ خ ٣خ٣ ححك حظ٢

، حؼيى حلخى١ ػ ح اغببدرل٣ش أ٤ كظل٤ش هص، ٣١وش طؼ٤ حـش حؼر٤ش ظال٤ حش حأل٠ حظؼ٤ حظ٢، ()

. رخـحث ، حزلع حؼ٤ش حظو٤ش ظه٤ش حـش حؼر٤ش9 ؼخ

. ، 989، ، طؿش ىحى ك٢ أكي ح٤ي، ١اغخ احلبح اغجؼخ اجششخ١، ٢، ـخ، (7)

. ، ىح حؼىس، ر٤ص، اغخ اؼشثخ آداهببادلعض يف عشائك رذسظ حيظ لى أكي ح٤ي، (8)

. ، 988، ىح حل٤ حؼوخك٤ش، ح٣خ، اغخ رذسغب اوزغبثبحيظ لى أكي ح٤ي، (9)

-22-

طن رخ، كخالظخع ٣ـ٢ء أال، ط ٣ؤط٢ حال حل٢ ػخ٤خ، أه٤ح ٣ظ حالظوخ ا٠ طؼ٤ خط٢ حوحءس ١

. حظخرش ك٢ حكش حظخ٤ش

خ حـش حظ٢ يد ػ٤خ ك٢ حلخىػش؟ اح خض حطحثن حلي٣ؼش ك٢ طؼ٤ : حئح ح١ ٣ظزخى ا٠ ح

خ ٤وش رل٤خط ؼزس ػ هزحط كبخ ك٢ ١خ حـش طق ػ س حالطالم ـش حظؼ٤ أل

هزس حأل١لخ ظوش رخؼخ٤ش، ك٤ي حـ١ حؼخ٤ش ك٢ حألػ حؼر٢ ؼخ٢ ش حىحؿ٤ش حـش، ا ا

ك٢ أهطخ ٣خ حالطالم حؼخ٤ش؟ أ١ ػخ٤ش طن حألؿذ ك خ ٣وظق ػ ح٥ه ا خ،

ك٢ حوط ححكي؟ حؼرش خ ا

ح٣ ٣لخ طوي٣ حزحؾ رخؼخ٤ش حظخىح ا٠ حالطالم هزس حظؼ٤ ػ٠ أ زيأ ححهغ أ

١ ١ حأل حل٤ش طؼ٠ رـخطخ طر١ ال هالف ك ال ٣وي حـش حؼر٤ش حأل، ٢ حـش حو٤ش، خ

س ألرخثخ حخهخص حالثش ـ٣خ ٤ظح خ ـظ ٤ش حو٤ش حطلش ك٢ خث خ٢ حل٤خس ك

. ؿ٤ ػخء أ ؼرش

خ ـش حظحع، ٢ ححرطش حظ٢ ص ر٢ ر٤ أرخء ـظخ حؼر٤ش حل٤لش ٢ حـش حو٤ش حألؿي رخظؼ أل

أ١ طل٢٣ ك٤خ ٣ئى١ ا٠ ٤خع ك١ ٣زخػي ر٤ حألش، كظكي ، طـغ ظ ألخ أخ ه٤ظ، ا

طز٢ حؼخ٤ش ٣وى ا٠ حظـثش طؼز٤ض حاللخ ر٤ أهطخ ح١ حؼر٢ خ٢ حؼد كخ، خ أ

. الهظالف حـخص حؼخ٤ش طزخ٣ أخ١خ

ك٢ حالطالم ح٤ي حـ١ خجش ال ٣ظؼخ غ حػظزخ حل٤لش وطش حالطالم، ا ا ر٤ي أ

ك٢ ي ح٤ي هيح حأللخظ ح٤ي هيح ز٤ح حل٤لش ٣ حالػظخى ػ٤ حظؼخ، خ أ

ي أ٠٣خ ك٢ حل٤لش حظ٢ حػظحخ حظل٣ حظزي٣ طلظخؽ ا٠ ؿي ر٢٤ كظ٠ طؼى ا٤خ الظخ ك٤ أ طؼظ

. ػ٤ش حالطالم

حوى ؿؼ ـش ال ٣ظؼخ ح حؾ غ ؿد ١زغ حء ػ٠ حؼر٤ش ح٤ش حزيح٣ش، ا ا

خ ػخ٤ش ا٠ ػد ٣ش، كخوخذ حـ١ حأل١لخ طوخ ظؼ٤ حؼر٤ش رظل٤ق خ ك٤خ طل٣ق، خ ٣ل

رح ٣ظـغ طل « أ٣ي أ آ»زؾ ػ٤ش ػد حل٤لش ك٤ـي « ري١ آ»ح١ ٣ظوي حطل ك٢ حؼخ٤ش

٤ي لظ٢ حل٤لش رؤ٣ حز، ػ٠ أ ٣ىحى ح ح٤ي رخ ٣ظلخػ ؼ حطل أهخ٤ أخ٤ي

. رخؼر٤ش حل٤لش

خ طؼ٤ حلخىػش حظي٣ذ ػ٤خ ا ك٢ ح٣خ أ ك٢ كش حظؼ٤ حألخ٢ أخ حأليحف حظ٢ زظـ٢

: ك٢

أ ٣ظ حطل أؼ خ ٣ أ ٣ظ ػ٠ أ ٣غ ك٢ حهق حال ر ك٣ش ك٤ظ ػ أ١ ٢ء -

اخ ٣ئؿ حع ٣٣ي، خ ٣خء، ٣خء، اح ط ي٣ حؿزش ك٢ حال كال ٣ـز ػ٤،

كظ٠ ط خى ؿزش، ػ٠ أ ٣و حؼ رخظؼخس حيحكؼ٤ش ل حال هن حؿزش ك٢ ل ـخ

رخث ظؼيىس، أ ٣ق ػ حظيه حز٢ ح١ ٣ػؾ حظؼز٤ حؼل١ طل، اح طيه كلغ حطل

. ػ٠ ظخرؼش حال طؼ٣ حلي٣غ

-23-

حطل ػ٠ حؿ حألك٠ ك٤ؼي رؼي اؿحء حلخىػش ر٤ حأل١لخ ػ٠ ط٤ ؼرخص حطن أ ٣ظ -

طو٣ حألهطخء حخثؼش()

.

طـي حإلخس ا٠ أ ك٢ كش ح٣خ حلوش حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢ ٣ظ حظ٤ ػ٠

حظويح حوحذ حـ٣ش ك٢ ؤ ػ حطلخص ح ل٣ش، ا هال هخذ حكي ٣ أ أػ

٢٣ « أ٣ي أ أد»: جخص حلىحص أ أظويخ ك٢ حظ٤ذ حـ١ ح١ ٣زو٠ حكيح كل٢ هخ

٣زو٠ حوخذ حـ١ لخكظخ ػ٠ ط، ٣ ك٢ حكش « أد»أ أغ جخص حخص خ

خ حوظلش الظلخ، خ ٣ حأله رؤ٣ي٣ ا٠ حظؼخ حألخء طؼ٤ حأل١لخ حظويح حأل

حش أخء حإلخس ح٠خث رس ٤س ش خ ٢٣ حظخ، ٣ز٢ كخؿخط ا٠

.حالظلخ ؿ٤ خ طظطز حهق حل٤خس

١ خجش ٣ظ حالظوخ ك٢ طؼ٤ حـش ك٢ حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢، غ ح حلي

حالاىحى ا٠ حإلىحى، كخطل ال ٣يى ك٢ حظويح حز٤ش حـ٣ش أ حوخذ حـ١ ظ٤لش حش ك٢

د ػ٠ ٣ي حـش، ك٤زيأ حؼ رظو٣ذ حلخ٤ حل٣ش ك٤غ ظ٤لش حش ا٠ أخ ـخ، ػ

حل٣ش ألخظ ه٤ش ي رخهظالف غ حش ك٢ حـش اىحى حؼخ٢ حيه٤وش ش ط٤ي حؼخ٢

ك٤ظ ك٢ حوز ا٠ : ك٢ ح٤خم ػ٠ حل ح١ ػز ػ ػزي حوخ حـؿخ٢ ك٢ ىالث حإلػـخ ا ٣و

طن، طن : حؿ حظ٢ طحخ ك٢ هي طن، ٣ي ٣ ٣ي . ٣ي، ٣ي حطن، ٣ي حطن

ا طوؽ أهؽ ا هؿض هؿض، ا : ظ ك٢ ح١ حـحء ا٠ حؿ حظ٢ طحخ ك٢ هي

ؽ هؿض هخ هؿض، أخ ا ؽ ا ؽ، أخ هخ . طوؽ كؤخ هخ

ع، ؿخء»: خ ٣ حظ ك٢ حلخ ا٠ حؿ حظ٢ طحخ ك٢ هي ٢ ٣ي ػخ، ؿخء٢ ٣

«ؿخء٢ ع، ؿخء٢ هي أع()

حل »، هي حػظي ط٢ ح حل٠ رؼي ك٢ ظ٣ظ

حـش ٢ حالظويح حالليى حى ليىس« حظ٤ي١ . حطالهخ إ٣ظ أ

ى حلخ٣خص حألهخ٤ حظؼو٤ذ ػ٤خ أخ حػخص حظ٢ ٣ظليع ػخ حأل١لخ كظؼيىس ريءح

ح رخ حألكال إ٣ظ ك٤خ، ححهق حظ٢ ٣ رخ إ٣ش حل٤حخص حزخطخص حألـخ

حؼخ حزخ٣خص حوخءحص حظخء ربوخء حخص ك٢ حخزخص حوظلش حخهخص حـخػ٤ش الص

. ان...١ ر٤جظ طؤى٣ش حألىح حك٤شحظ٢ طخىك ف

أخ ك٤خ ٣ظؼن رخوش ك حالكع أ حأل١لخ ٤٣ ا٤خ، ٣ ؼ أ ٣ى اكي حو حالثش

: ويحص حؼو٤ش أل١لخ، هي أ حر أ حأل١ح حوظلش حؼو٢ حؿيح٢ طظؼ ك٢

. ى رخز٤جش حؼخؼش ا٠ حوخش طو٣زخ حط ححهؼ٢ حلي -

. ١ حو٤خ حل حوخش ا٠ حؼخش أ حظخؼش طو٣زخ -

. ١ حـخس حزطش حؼخش ا٠ حؼخ٤ش ػس أ حظخؼش ا٠ حؼخؼش ػس خ رؼيخ -

. ١ حـح حؼخ٤ش ػس ا٠ حؼخش ػس -

() Franc Marchand- le français tel qu'on l,enseigne- librairie la rousse

- paris 1971, p10.

. رال طخ٣ن، ، ، ر٤ص، ىح حؼكشدالئ اإلػغبصحـؿخ٢، ػزي حوخ ()

-24-

. حؼ حؼ٤خ ٣زيأ حؼخش ػس ٣ظ رؼي ي١ -

رؼي أ ٣وظخ حؼ حوش حالثش أل١لخ ٣و رىخ حػ٤خ ـش حوش ٣ ط رلذ

طط كحىع حوش رل٤غ ٣ ط خىثخ ػخ، ػ ٣طلغ ٤جخ ك٤جخ، ٣ظـ٤ ك٢ حطلخػ

خزخص ححهق ك٤غ حـ٠ذ حل حالظؼطخف حالظكخ، حولخ ـ رلذ ح

ػيخ ٣ ا٠ حؼويس ٣ؼخ رص ٣ي حظزخ حـخ، ػ٠ حؼ أ ٣ظ حو٤خص حظ٢

طظ ػ٤خ حوش رظخ حلو٤و٢ ك٤ؼط٢ و٤ش طخ حلو٤و٤ش ظخ حطز٤ؼ٢، أ ٣ـؤ

طو٤يخ ك٢ أػخء حى، اح ؿي أ ػش ال ػي ا٠ طـ٤٤ ٣١وظ ك٢ حى ا٠ لخخس حألحص

. ىكؼخ ؤ اػخس ل٣٤ش

ح ك٢ ى . رؼي أ ٣ظ٢ ى حوش ال ري أ ٣ؼز حطل ػخ اخ رخطن أ رخطن حلخص

: حؼر٤ش حظؼز٤ رخطن رخظؼ٤

: ك٢، ٣ ؼ أ ٣طذ ا٠ حأل١لخ حظؼز٤ ػخ ػك رحكيس حطحثن ح٥ط٤شحظؼز٤ ح -آ

. حإلؿخرش ػ حألجش حظ٢ ٣ؿخ ا٤، طظؼن حألجش رلحىع حوش و٤خطخ كخ -

حأل ٣ؼي أجش اؿخرش رؼ حأل١لخ ػ أجش ٣ؿخ ا٤ رؼ٠ ح٥ه، ؤ ٣و حأل١لخ ا٠ ه٤ -

. ك٢ حوش، حؼخ٢ ٣ـ٤ذ ػخ، ػ طظزخى حألىح

ى حأل١لخ وش، ػ٠ حؼ أال ٣ظيه ك٢ أػخء حى، أال ٣ حطل اػخىس ػزخحط ، أ١ -

. ػزخحص حؼ، ر أ ٣لق ك٢ حـخ أخ أل ٣طن ػ٠ ـ٤ظ ػل٣ظ ك٢ أػخء حى

حظؼز٤ ػ حألكخ رخـش حلخص حؿيح، كب أؿخى حؼ حظؼ٤ ك٢ أػخء حى : ٣حظغ -د

: أهؽ حوش هطؼش ك٤ش خثوش، حـخ ؼ رخظؼ٤، ٣ ؼ طي٣ز رؤ ٣ؼ ػ٠

. ط٣غ حألىح رل٤غ ٣ حطل خلخ ي ح١ أي ا٤ -

. ٣ظع رظع حو٤خصح١ ػ٠ أ -

. حخ اخ ك٢ حق أ ك٢ هخؿ رل٤غ ٣ خزخ ظؼ٤ حلحىع -

حو٤خ رخظؼ٤ ك٤غ ٣ؼي حأل١لخ ا٠ طؼ٤ حألىح حيس ا٤، ػ٠ حؼ أ ٣ـغ حأل١لخ -

ر٤ حظؼ٢٤ ك٢ ح٣ ٣ؼخ حوـ، خ ٣طذ ا٠ حـخ ٣ير ػ٤ أ ٣ طغ

. حـش حص حلخص حؿيح طخروخ لس ك٢ حوش

ك٢ حألكح خكش ػ٠ حؼ أ ٣ـغ ـخ ػ٠ حلخىػش، أال ٣ظؤػ رخال، ر أ ٣ؤه رؤ٣ي٣ ا٠

. حالطالم ك٢ حلي٣غ رؼي حالظخع ا٠ حو أ ٣ـغ حظىى٣ ػ٠ أ ٣ظليػح

: حلخىػش أخال ظؼيىس كوي ط طظو

. ر٤ حؼ حطل -

.رس ػخث٤ش ر٤ ١ل٤ -

ربحف حؼ - .ر٤ حأل١لخ أل

.يس ـس حظيد ػ٠ اىحس حالؿظخػخص حـخص -

-25-

.رس ظوش ك٢ حظؼز٤ حل٢ رؤحػ حوظلش حظ٤ل٤ش حإلريحػ٤ش حالرظخ٣ش -

:ك٢ حألكح خكش الري حأله رخلزخ خ ٢٣

خ ٣ظلخػ ؼ، طحػ٢ ح - أ ط ػخص حظؼز٤ حل٢ ظػش ظيس ػخ حـخ

. حل١

. أ ٣ظ حظؼز٤ رخؼر٤ش حل٤لش حزطش -

هخ١ؼش ك٢ أػخء حال، ػي حظجؼخ كى حكي أ طى آىحد حلخىػش ك٢ حخهش ك٤غ ػي ح -

رخال، ط٣غ حألىح ػ٠ ؿ٤غ حأل١لخ حػخس حلم حلى٣ش ر٤، حل ػ٠ حظخ، حالرظؼخى ػ

.ان.. حل٠ ك٢ حظؼو٤ذ

٣ ػي أ ٣ حؼ خكش ك٢ حالطوخء رخلخىػش حظؼز٤ حل٢ ك٤غ ػ٤ش حظو -

حظؼز٤حص حل٤ش أل١لخ ك٢ ػ٤ش ط٤غ حي ؿ٤خ ػيخ ٣ـز حطل ػ٠ حظو٤ي رخ ى لخس

ك٢ حي ٣لخذ اح خ هؽ ػ، ح خ ٣ل ى أ ٣ل حطل رل٣ظ، ٣طن طوخث٤خ ظؼز٤ ػ

خػ .ك

. حؼق حيخؿ٢ ك٢ ؼخـش حػخصأ طؼظي ٣١وش حويف ح٢ أ -

االستماع -ب

ر٤ حلخىػش حالظخع، ٣وي رخالظخع حإلخص حل حظل٤، طؼي خس حالظخع ػش طال

خحص حالظوزخ، حظغ ك٢ ػ٤ش حظح حـ١ ٤ ظو٤خ كو٢، اخ ا٣ـخر٢ ا ا

٣ز ـىح أز حـى ح١ ٣ز حظليع، اح خ حظليع ٣ؼ ػ٠ ط٤ذ حال كب

.حظغ ٣ؼ ػ٠ طل٤ رلؼخ ػ ٠ حخش حوش ا٤ كخ طل٤ح طل٤ال ويح

حظليع ٣ؼ ك٢ كي ٣ؼ حـش حظ٢ ٣ظغ ا٤خ، ٣ؼي حالظخع كش ك٠خش زو٤ش حخحص حـ٣ش، ا ا

أىحء حظليع ـظ ح٤خر ١الهظ طئػ ك٢ حظغ طيكؼ ا٠ لخخطخ حيهش ك٢ حلخىػش . خ أ

خحص حالظخع طخػي ػ٠ ح ك٢ حالطالم ك٢ ذ رخالظخع حيه٤ن ا٠ حظليع حيه٤ن، ي أل طظ

. حلخىػش

ع ك٢ كش حش حألخ ك٢ حظؼ٤ حلظ٢، حويس ػ٠ حظ٤٤ حؼ٢ طزطش رخوحءس حالظخ

ك٢ حكش حظخ٤ش، حأل١لخ ك٢ ححك حأل٠ ٣ظ خ ٣ظؼ ا٤ أؼ خ ٣وإ، أخ ك٢ ححك

. حظخ٤ش ك٤ظ خ ٣وإ أؼ خ ٣ظؼ ا٤

: ى٣ حالظخع كظظـ٠ ك٢أخ ١حثن ص

أ ٣لق حؼ ك٢ حـخ الظخع يس ال ط٣ي ػ٠ ػ ىهخثن أ رغ خػش ك٢ ححك حأل٠ -

ػ٠ أ ٣و حؼ رى كخ٣ش ػ٠ أش حل٤حخص ظؼن حأل١لخ رخ، أ أهش ه٤س حز٤جش

، ٣ظوي حوحذ حلىحص حظيس ػخ حـخ، الري طالث حويحص حؼو٤ش ح حل١ أل١لخ

أ طظط حألحص ك٢ أػخء ى حوش رلذ طط كحىػخ رل٤غ ٣ حص خىثخ ػخ،

-26-

ػ ٣طلغ ٤جخ ك٤جخ، ٣ظـ٤ ك٢ حولخ حطلخػ رلذ حخزخص ححهق ك٤غ حـ٠ذ حل

حظزخ حـخ، ا . .الظكخحالظؼطخف ح ـ ان ػيخ ٣ ا٠ حؼويس كحىػخ ٣ؼخ رص ٣

س حظزخ وش طظي خ ططص حؼويس حى طؼو٤يخ ه ػ٠ حخى أ٠٣خ أ ٣ى كحىع حوش . ا

س حخى ـش رص ئػ ٣ـؼ حطل ٣ظطغ ا٠ لظش حل، اح ا٤خ ؿذ أ طؼ ػزخ

. ط رخظخء حوش

ػ٠ حؼ أ ٣زظؼي ػ حخ٣خص حلش خي حإلؿح حؼق ٥ػخخ ح٤جش ػ٠ ل ـخ، أ

أجش ٣وظز ك٤خ ػ٠ حخي حلكش حيحكؼش ا٠ حظلخإ حظش ػ٠ رؼ حو٤، ػ ٣ؿ ٣

. ؿ٣خص حوش طخي ك حأل١لخ

ط٤ق أكي حأل١لخ ك٢ حك ظويش طو٤ هش ىخ أخ الث، ٣ظؼ ا٤، ٣خه -

. ك٤خ حظؼح ا٤ ربحف حؼ

ط٤ق ػيى حأل١لخ حالظخع ا٠ حص حألهزخ حالظخع ا٠ رؼ رحؾ حأل١لخ ك٢ -

. ػخ ا٠ حالء، اؿحء خهخص كخ حظلخ، طوي٣ و

. حالظخع ا٠ رؼ حألكخى٣غ حو٤س حـش ػ٠ أ١ أ ك٢ ح٣خع حظلخ خهش ٠خ٤خ -

خيس رؼ حألكال ح٤خث٤ش أ حالص حظل٣ش حظ٢ طؼخؾ ػخص حؿظخػ٤ش خهظخ، ٣ظ -

. س كش حظؼ٤ حألخ٢ح ك٢ حلوش حؼخ٢

حالظخ روحءس حالظخع ك٢ حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢ رؼي أ ٣ظ حخجش خحص -

. حوحءس حـ٣ش

. حالظخع ا٠ ح٤و٠ حظـ٤الص حـخث٤ش -7

طخع، حالظخع روي حل ػ٠ حظي٣ذ ػ٠ أحع حالظخع حظؼش ك٢ حالظخع روي حالظ -8

ؼخص، حالظخع روي حوي حظل٤،ػ٠ أ ٣حػ٢ حؼ ك٢ حظي٣ذ حك ح حل١، ا ا

. حالظخع روي حظل٤ حوي ٣الث حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢

هخص حظ٢ طل ى حالظخع حـ٤ي -9 ؼهخص ؿ٤ش ل٤ش ػو٤ش هخؿ٤ش ان، ػش طالك٢ حؼ

ػ٠ حؼ أ ٣يد ػ٠ ح٥ىحد ؼش حألظلخ ك٤غ ، آىحد الظخع خ لخىػش آىحرخ

حالحف ح٢ ا٠ حظليع حـش حطز٤ؼ٤ش ػي وخ١ؼش حظليع، أ ػي حاللؼخ ك٢ أػخء حظؼو٤ذ،

. ظليع، حظل٢ رخألخس حكظح حأ١ ح٥هػي اكحؽ ح

القراءة -ج

٤ض خس حوحءس حخحص حز٤طش، اخ ٢ خس زش طظ ػ٠ ـػش حخحص، اح

خ حل حلي٣غ وحءس ٣ظ٠ طؼف حلف حخص حطن رخ ل٤لش حل حر٢ حالظظخؽ

خحص حوحءس ك٢ ء ح حل حظل٢ حالص كب حظلخػ غ حوء وي طظ٤ل ك٢ ك

طظؼ ك٢ ؿخز٤ أخ ك٤ؿ٢ ٣ظ ػ٠ طؼف حلف حخص حطن رخ ل٤لش حػش ك٢

-27-

ك٢ ك حلىحص حؼخ٢ حو٣زش حوحءس كش حؼ٤ ك٢ أػخء حوحءس ؼ٤ش حوخة، ػخ٤خ ػو٢ ٣ظؼ

. حزؼ٤يس حظوال حـ حظم حظلخػ غ حوء وي طظ٤ل

طيف ١حثن طؼ٤ حوحءس ا٠ اخد حطل خحص حوحءس رس طي٣ـ٤ش غ ح حل١ ػ٠ حل

: ح٥ط٢

س ٣خ حأل١لخ، ا ٣ظ ك٤خ اؿحء طي٣زخص ك٢ حإلىحى كش ط٤ش حالظؼيحى ظؼ حوحءس ٢ ك -

حالكظش حظؼز٤حص حط٤ش حألىحث٤ش حـخء ح حظو٤ي، ػش هط ك٢ حزيء رظؼ٤ حطل حوحءس ؿ٤

حأل١لخ ى حخىش حؼ أ٣خ . ظؼي خ، ٤ ي٣ ىحكغ خ ط وي أػزظض وظق حظـخد أ

حالهظخى١ ٣ظط٤ؼ طؼ حوحءس اح خ ؼح ك٢ ر٤جش ؿ٤ش كخكس ٣ـظزط الظخف حـش حظرش

حؿظزخ١ الظخف حـش حل٤ش حطالهخ حويحص حخثش ك٢ ىخؽ حطل، حظ٢ طلظخؽ ا٠ ر٤جش كخكس كظ٠

: ى حظؼيحى حطل ظؼ حوحءس حؼحططن، خى ػيس ػح طئػ ك٢

حألس -آ . ؿ

. ظ ح٠ؾ حـ٢ ك٤غ حظ حغ حز٤ش -د

ح٠ؾ حـ١ ك٤غ حظ٤لش ح٣ش خص ىالظخ ح حظ٢ طؼز ػخ أحطخ حلخص -ؽ

١ ـش حطل ظؼال ك٢ ٤ي حل٢، أه٤ح ك٤غ ظ حأل٤خء، ك٤غ حالطخ حظ ح

.حخء

:كش حزيء رظؼ٤ حوحءس -

ش ١حثن ػالع حظويض ك٢ طؼ٤ حوحءس كش حظؼ٤ حألخ٢، ػ ؿخزخ خ ط ك٢ حق حأل

: زظيث٤ ٢

ك حلف كخوخ١غ كخخص كخـ أ١ ططن حـء ططن اخد ح٢ :الطريقة التركيبية -أ

حش حـش طؼي حط٣وش أهي حطحثن طظي ا٠ ظ٣ش حظي٣ذ ح٢ و . حلف ا٠ ح

طي٣ذ حطل ػ٠ هحءس حلف ٣وى رخ٠س ا٠ هحءس حخص .حـحؼو حإلخ٢ ك٤غ ط أ

: ط٤ حط٣وش حظ٤ز٤ش ك٢ ححك حظخ٤ش

: اكتساب احلروف -1

حظخد حلف ٣ظطذ إ٣ش حلف طؼك حطن ر رص الث ػ اػخىس ظخرظ،

ال ري أ ٣ حطل هخىح ػ٠ حظ٤٤ ر٤ حلف ك٤غ حظ ػ ك٤غ حغ، ح ٣ظ

٣خص ظؼيىس لع، كبح ؿي أ ػش ١لال ؿ٤ هخى ػ٠ أ ٣ؼ٤ي حلف ر ل٤ق ٣يد اؿحء ص

ػ٠ أ ٣ؼ٤ي حص ح١ ٣ ا٤ حلف، ال ا٠ اخر حظ٤٤ ر٤ حألحص حظـخس ؼ٤خ

. حن... خظخء حطخء، ح٠خى حيح

: طظؼ حوطس ك٢

. ٣طن رخ هطؤ حـ٤ ال ٤٣ ر٤خ ػ أحص ٣طن رخ ح

-28-

. اخ اػخىطخ رس ل٤لش ٤٣ ر٤خ حـ٤ أحص ٣طن رخ حؼ

. ٣ئى١ حظح ىح ز٤ح ك٢ ط٤ن حؼالهش ر٤ ح حلع

: اكتساب املقاطع -

حلع ٣يد ػ٠ حوخ١غ، رؼي حظي٣ذ ػ٠ أخ حلف أحطخ اىحى حؼالهش ر٤ ح

: حوخ١غ ك٢ حؼر٤ش

ص ه٤، حطخص حو٤س ٢ حلظلش ح٠ش حس + وطغ ه٤ ٣ظ كف -

. د، د، د : ؼ

رخ، : ص ٣١، حطخص حط٣ش ٢ حألق حح ح٤خء ؼ+ وطغ ٣١ ٣ظ كف -

. ر، ر٢

. ر: كف ؼ+ ص ه٤ + ٣ظ كف وطغ ٣١ -

. : كف ؼ+ ص ٣١ + وطغ ي٣ي ٣ظ كف -

. طظع حظي٣زخص ػ٠ حوخ١غ كظ٠ ٣ظـخ حطل الص حلع ٣لخكع ػ٠ رخء حوطغ خال

: قراءة الكلمات -3

١ن وخ١ؼخ رص ػخ، ػ ٣ؼخ رؼي حظي٣زخص ػ٠ حوخ١غ ٣يد ػ٠ طـ٤ش حخص

ػ٠ حؼ أ ٣ز ػ٠ ؼخ٢ حخص . ٣ظؼكخ ٣لخ، حش حطهش ؿ٤يح طخػي ػ٠ طؼكخ

. ٣يد ػ٠ هحءطخ كظ٠ ال ٣ حالظخ زخ ػ٠ هحءس حلف حخص اخ ؼخ٤خ

: قراءة اجلمل -4

حىح ػ٠ هحءس حخص حظظخرؼش، اال أ ك حـش ال ٣ـ ػ ـع ك ش خ ٣زق حطل م

لىس، ا ا هحءس حخص حظظخرؼش أل١ ؿش ٤ ح٤ش حك٤يس ٠خ ك ٣غ أل ك ؿش

طؼى ػ٠ حظـ٤ش طهش ش ش ٣طف ك٢ حهض ل حؼخ حؼخ٣ش حش ك٤غ ا حطل

حظخ٤ش وطؼخ حء وطغ ش حء ش، ظالك٢ ي ال ري ر ؿى اخك٤ش ؼز ـػش

حظؼ٣ق ا٠ حـػخص حـ٣ش حص حؼ٠ ظؼش ك٢ « حـ»خص، رؼ٠خ ال ؼ٠ ي حطل ؼ

. حـ

ح٤ش حص حؼ٠ ظؼش ك٢ حـش ح رخش حوخ١غ ططن حكيس :ة ـ اغشمخ ازؾخ

ا٠ حـء حلف، هي طؤػص رظ٣ش حـظخض ك٢ ػ حل ال ا٠ حلف، أ١ ططن ح

حأل ح٤ش طيى هز حأل حـث٤ش، وي أػزظض طـرش حـ ١ «decroly»حظ٢ ط أ ط كم ط أ

: حوخ١غ حلف، ا ػ ػ٠ ـػش حأل١لخ هش خؽ

.ػالػش كف لش -

-29-

. ػالػش وخ١غ لش -

.ػالػش أح -

.ػالع ؿ -

.ػالع خص -

ي ط حأل١لخ كؿي حوخث ػ٠ حظـرش أ حظ حؼ ػيس أ٣خ ك٢ كظحص ظوطؼش، ػ ه٤

كلع حوخ١غ ٣لم كلع حلفكلع حـ كلع حخص ٣لم كلع حوخ١غ، أ . ٣لم كلع حخص، أ

د ػ٤خ حطل ك٢ حلخىػش، أزلض ٤ي حـ١ خ حـ حظ٢ طوي ك٢ حوحءس ك٢ حـ حظ٢ ى أ

. لش ي٣

: ح٤ش ك٢ طؼ٤ حوحءس زظيث٤ ك٢ أخ حك طل٤ حط٣وش حظل٤٤ش أ حط٣وش

: التهيئة أو التحضري -1

ك٤خ ٣و حؼ رظي٣ذ حـخ ػ٠ حالكظش اىحى حلم ر٤ حألخ اؿحء أؼخد ـ٣ش ه

أ ٣و حن، ٣ظو ح حظؿ أخال وظلش ريءح حإلخس ا٠ حـش ح رخظو٤ي أ ح، ػ... ه

حـ٤ رخظؼز٤ رـش ل٣ش ػ هزط حزخس، ػيخ ٣زق هخىح ػ٠ حظؼز٤ ػ حوزس ٣وي حؼ

ال آه أخ حظؼز٤ ظؼال ك٢ حـش حظرش رؼي أ ٣ظؼ٤ حيحكؼ٤ش ا٠ حظؼ ػي حـ٤، ا ا يحكغ

. أ٤ش ز٤س ك٢ طؼ حوحءس

: تعرف املكتوب وقراءته -2

ك٤خ ٣وي حؼ ا٠ ـخ ؿش ظيس ٤ي حـ١، هي ػكخ ك٢ كش حظ٤جش ك٢ أػخء

: حظ٣خص رل٤غ طظ ػ٤ظخ حظ٤جش طؼف حظد هحءط ػ٠

حظد طؼف حظؼز٤ حظد حظؼز٤ حل١ « هزس زخس»حالطالم هق

. هحءط

: حظخد حـ ٣ظ ك٢ حالطـخخص خكش

االء هحءس طؼف

ػ٠ أ ٣يد حـخ ػ٠ الش حطن هز حظي٣ذ ػ٠ حن حإلالء، أال ٣وي ا٠ حـ٤ ك٢ حزيح٣ش

. اال حـ حظيس ػخ

: التحليل -3

س حوخرش ر٤ حألخ ػ٠ حظ٤ق، ػيخ ٣الكع ك٢ حكش ٣يد حـخ ػ٠ حح

حأل٤ش رخ أ ٤ . حأل١لخ أ ػش طخػال أ طحكوخ ر٤ حخص ٣ؼي ا٠ ط٤ ػخثالص خ

-30-

رخطل حالكع ا٠ اىحى زذ حظخػ أ حظخر ك٢ رؼ حخص أ ٣ هخىح ػ٠ حر٢ ر٤ حش

. حـي٣يس ش أه

خ ططن حكيس ح٤ش : حط٣وش حظك٤و٤ش أ حوظطش -ؽ ٢ حظ٢ طـغ ر٤ حظل٤ حظ٤ذ، ا ا

خ طئق وطؼخ كش كـش . حص حؼ٠ ال ا٠ حلف، ال طوق ػي ا

خس حوحءس ط٤ش حويس ػ٠ حظ٤ق ك٤غ حأل حظ٢ الري حػخطخ ك٢ اخد حطل

ححش حوخش حظخػ حظخر ك٢ رؼ حخص، طؼ٣ي حطل ػ٠ حظ٤ق حوخش ٣ ػ٤ش

. طؼ حوحءس، خ أ طي٣زخص حظ٤ق حوخرش طخػي حأل١لخ ح٣ ٣ ر٢ء ك٢ حظؼ

حوحءس رػش، ك٢ ٣ أخ حط ٣١وظ طخػي ػ٠ حظخد حلف حظ ٣وش حظ٤ز٤ش أ

خ طـ حط٣ن حطز٤ؼ٢ ك٢ ػ٤ش حإلىحى، أخ هش حػخطخ ك٤ ٣ أخ حط٣وش حظل٤٤ش أ

خ أخ حط٣وش حظك٤و٤ش ك٤. ىحكغ حطل هزحط حظخخ رخؼ٠ ٣١وظ ٢ حل٠٠ ألخ أ أ

ػ٠ حإل٣ـخر٤خص ك٢ حط٣وظ٤ خ ط ححهغ ال ٣ حل ػ٠ . طـغ ر٤ حظل٤ حظ٤ذ ؿش أل

. كؼخ٤ش أ١ ٣١وش اال ك٢ ء حظـخد حؼ٤ش ح٠زطش

: رؼ امشاءح يف ازؼ األعبع -3

ح ٣ؼخ ك٢ خ٣ش حلوش حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢، حالكع أ ـق حأل١لخ رخو حءس ٣

ف حخص حالطالم ك٢ حوحءس حـ٣ش حى٣خى ك٢ ٣ ػش طوي لظ ك٢ ىهش حل حالظوال ك٢ طؼ

. زش حوحءس حخظش

وحءس حخظش ػ٠ ػش حوحءس حـ٣ش، ك٢ حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢ طىحى ػش ح

٣ظط٤غ حأل١لخ هحءس حوطغ حألىر٤ش حش حو، طىحى ػش لخ٣ظ ك٢ حوحءس ألؿح وظلش،

ـخ ػ٤خ . طظل حوحءس حـ٣ش طل

حـ٣ش أ حخظش؟ ٣زيأ حؼ ك٢ ى حوحءس رخوحءس: حئح ح١ ٣ؼخ ك٢ حظؼ٤ حألخ٢

ى ػ٤ش حزيء كبح خ ظ حأل١لخ ؿ٤يح ك٢ حوحءس حـ٣ش ظ حأل١لخ ح١ ٣لي ححهغ أ

ػ٠ حوحءس حـ٣ش ٣زيأ رخ خ اح خ حظ ؼ٤لخ كالري أ ٣ ٣زيأ رخوحءس حخظش، أ

. ؼز حػش ك٢ حوحءس حظؼف حيه٤ن خصك٤غ حطن ح٤ حألىحء ح

د ك٢ ى حوحءس ك٢ حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢ ػ٠ : ك٢ حألكح خكش ػ٠ حؼ أ ٣ي

حيهش حالظوال ك٢ طن حخص حؼزش ك٢ ح ط٣ حوحءس رلذ ححهق ك٤غ حالظلخ -أ

. ان... ػـذ حإلرخء حالظكخحض

٣خىس حؼس حلظ٤ش حظي٣ذ ػ٠ حظؼخ ح٤خم ك٢ حوحءس، حظؼخ حؼخؿ حظي٣ذ حك٢ -د

. ان... ش، ػ ط٤ق حخص ػ٠ أخ ؼ٤ خظحىف حظ٠خى حألخف

ـش حلوس ح خال ك حل حلػ٤ش حيهش ك٢ حل رظ٣خط خكش ك ش ح -ؽ

.حألخ٤ش، ك خ ر٤ حط خ حء حط حـخ٣خص حح٢ حزؼ٤يس

-31-

ك٤غ حوخش ر٤ حخى حوظلش ك٢ حظ ا٠ حؼخص حظ٤٤ ر٤ حل : حوحءس حخهيس -ى

ف خ خق لى حـظغ خ حل ػ٤خ حظوال حو٤ حالطؾ حخص ح حوءس طؼ

رخ . خ

حأل١لخ ػ٠ حظويح هخثش : حوحءس ح٣ؼش -ـ اػخش ػ٠ حل حزش ظطزخص حؼ، ك٤

كخد رو٤ش حلظ٣خص حلخ طلق حظخد رػش ؼكش ػ حطـخ، ػ٠ أال ٣ ي ػ٠

.أحع حوحءس

رـ٤ش حهف ػ٠ ح١ حـخ ك٢ حألخ٤ذ حظؼخس حظزخ حأل١لخ ا٠ حأله٤ش : هحءس حظم -

.ان... ح حؼح١ق ح٤و٠

ػ٠ أال طوظ هحءس حالظخع ػ٠ ح حظ٢ ٣ظ ػ٤خ حظخد، اخ ٣ : هحءس حالظخع -

ؿيح ك٢ حظخد حؼكش ك٢ ظوز ك٤خس حظي ح ح حوحءس خ ٣ذ أ٠٣خ ػ٠ هخؿ أل

.حطل، ػ٠ أ طؼوذ هحءس حالظخع خهش ز٤خ ي ك حخجش خ حظؼح ا٤

س رلظ٣خطخ طظؼ٤ حطالهخ ظزش حيش، ا ػيخ ط ظزش حيش ؿ٢: حوحءس حلس -ف

حظخخص حأل١لخ ط٢ ٤، طز٢ كخؿخط، ػ٠ أ ٣ حؼ كخ ؿخ خلخ،

ػ ٣ ؼ أ ٣و ؿحث خكآص ٣وإ حظذ حوخؿ٤ش ٣و رظو٤خ، ػ٠ أ

ح ع خ لخثيس، كل .٠ حوحءس طلز٤زخ رخط حخىس حوش خىس وخ طؼ٤

: حألهطخء حطزش ك٢ طؼ٤ حوحءس أل١لخ

حط٣وش طـغ -أ حو ك٢ ططز٤ن حط٣وش حظك٤و٤ش ك٢ طؼ٤ حوحءس أل١لخ رس ل٤لش، ا ا

ا٠ حوخ١غ ر٤ حظل٤ حظ٤ذ، اال أ رؼ حؼ٤ ٣طو طل٤ حـش ا٠ حخص ع

. كخلف ال ٣ؼ٤ ػ٤ش حظ٤ذ حالظخ حخك٢ كال طخ حهض حخك٢ حظي٣ذ

حو ك٢ حػخس أحع حوحءس ك٢ ء ح حل١ أل١لخ، ا الري حظ٤ ػ٠ حوحءس -د

ق ػ حألهطخء، ط ؼرخص حطن، طؼى حـ٣ش ك٢ حلوش حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢ ألخ طي

ك٢ % ٣7وي رؼ حر٤ زظخ ك٢ حلوش رـ. حطل ػ٠ حؼوش رخل حـأس ك٢ حؿش حـ

أخ ك٢ حكش حؼخ٣ش كظ زش % . ظـي حـ٣ش % حلوش حؼخ٤ش ططلغ زش حوحءس حخظش ا٠

%. 7 حخظش ا

. حوحءحص حش ك٢ ظخخ حظر١ هحءس حالظخع حوحءس حوخ١لش، حوحءس حخهيس حوحءس حلس

.الري أ طلظ٠ حألحع رخالظخ

كوي زن أ أخ ا٠ أ خحص حوحءس خحص : حظ٤ ػ٠ خحص ؼ٤ش ى ؿ٤خ -ؽ

حالكع أ رؼ حؼ٤ ٣ ػ٠ ٤خ٤ حوحءس ظؼال ك٢ طؼف . ه٤شك٤ؿ٤ش خحص ع

حلف حخص حطن رخ ل٤لش، حػش ك٢ حوحءس، ٣ حخحص حؼو٤ش ك٤غ حل

.حظل٤ حظل٤ حر٢ حوي حظلخػ حل

-32-

كؼش أ١لخ ٣ؼخ حظوق ك٢ حوحءس، كالري أ ٣ؼ٠ ر : ١لخػي حػخس حلم حلى٣ش ر٤ حأل -ى

حظله٤، ر أ ٣وي حخىس ح رؤ٣ي٣ ا٠ ظ٣خص أك٠، ك٢ حهض ل ػ٤ أال ٣ حؼ آه

ك٢ اخ حالحف ا٠ ح ح، ا حالثش حألجش حظ٢ طز٢ هيحط حظؼيحىحط، أل ح ز٤ طول٤

ح ح٥ه ح ز٤ ك٢ اخ حظول٤ حيش خ أ .٣ئى١ ي ا٠ ؤ ح٤ظ ؿ

ح : اخ حر٢ ر٤ حوحءس حظؼز٤ -ـ هحءس ح ٣زـ٢ أ طل٢٠ ا٠ اؿخء حظؼز٤ ا ا

خ لىحص طح٤ذ .ان ...أرخ ه٤

ان أل ... هش حالظؼخش رخخث حظو٤خص ـخص أكال رطخهخص وخر كح٤ذ -

د حلخ٤ ا٠ حألخ طخػي ػ٠ طلو٤ن حخث طـ٢ حي، طزؼغ حل٣٤ش حخ١ ك٢ أؿحث، طو

.حأليحف

ح حإلهلخم خ الكظ ػف ي حـ٤ ػ حوحءس، ظخ: حإلهلخم ك٢ ط٣ ػخىحص حوحءس -

حؼح حئى٣ش ا٠ ح . ـق حؼ ك٢ ط٣ حؼخىحص الظص ؼ ك٢ ظوز ك٤خط

حزخ ٣ظح ؿ حـق رخحإلهلخم ػي طك حويس حلش حزخ ؼ٤ خح أ آرخء، ا هحءس ا

.ك٢ ل حـخ

حظؼ ححط٢ أخ ظؼ حظ -ف حإلهلخم ك٢ ط٣ خحص حظؼ ححط٢ ي حخجش، ي أل

ـخ حغ « حإلظ٤ض»ك٢ ػخ حلخ٢ ػ حؼ حظوخش، ػ حلخد حخرش . ي حل٤خس

.الظخد خحص حظؼ ححط٢

خس ا٠ أ حيحخص حظر٣ش ك٢ حـد ط٢ حظخخ ظح٣يح الظويح حلخد حخرش طـي حإل

خى ػيى . ظ٤ش خحص حوحءس حألخ٤ش حظويش ٣خ حأل١لخ كظ٠ ١خذ حـخؼش« حإلظ٤ض»

س كخ٤خ حرظيحء خحص ط٤٤ حلف ح خص ا٠ حظ٤ؼخد ح حألىر٤ش ط٤ش حزحؾ حلخر٤ش حظك

٣ظوي حلخد كخ٤خ أىحس . ك٤ش حلىحص، خحص حظوخء حظذ، حزلغ ػ حؼخص، ٣خىس ػش حوحءس

أخ٤ش ك٢ ػ٤خىحص حوحءس ظو٤ أح حوحءس ػالؿخ طو٤٤ حـخ٣ش حوحث٤ش()

.

ىحػخ هحءس حطخؼش حظو٢ حز٢ حالهظخ ػ٠ ح، كزخ » :ػش ٤لخص ططن ظو

روحءس حظلخػ حإلرلخ ح٤ش ح٣ش الخ حظد حث٢ حع ك٢ خث حخث٢

«حظؼيىس()

.

ث أخ٤ش ٢ ٣ظ٤ حخ١ حإلريحػ٢ رؼالع هخ: حإلهلخم ك٢ ط٣ حخ١ حإلريحػ٢ ك٢ حوحءس -١

أخ أخش حوحءس كظؼ٢ . حألخش حطالهش طو٤٤ ححص، هي أخف ا٤خ حيظ طل٠ ٣ق حش حالطـخ

ػ٠ طوط٤ كخىخ حؼك٢ ك٢ س لخ٤ أكخ ؿي٣ظخ كخػ٤ظخ حيه ك٢ ؿي ػ٤ن غ ح حويس

ؼخ طؼوخ ل٣ش ٣ظ رخ١ظخ طلي٣غ حز٠ حؼ . ك٤ش ك٢ حوخة ط

. ، حيظ ز٤ ػ٢، طوخش حؼخص حؼوخكش، ىح حؼ٤ ، حوخس ()

. حؿغ حخرن ()

-33-

ك٢ ح . حطالهش طؼ٢ ح٤خر٤ش حوحءس ػظخ غ ػن حالظ٤ؼخد ػي حالطيحى ا٠ حهغ خروش

حظلخػ٢ طؼ٢ حطالهش ػش حظوخء كوخص حظؼذ ح٢ حإلرلخ حخىف ك٢ ك٠خء حإلظ٤ض رس ط٠

. حطرشػش ح ا٠ حؼخص

٣ظؼ طو٤٤ ححص ك٢ هيس حوخة ػ٠ طو٤٤ ي كخػ٤ش هحءط هال حظخ حوخ١ حث٤ش خ ٣و

. روحءط حل ػ٠ حهل ك٢ ء خ ٣ظز ؼخف هزحص هال حوحءس

هحءط ك٤غ ـخالص حوحءس حش حالطـخ طؼ٢ أ الري وخة حزيع غ هط٢ ٣١ش حألي

حش . ػ٤خص ح ظ حؼرش ٤ل٤ش ط٣غ حـي حوحث٢ ػ٠ طخذ حوحءس حوظلش

أخ ك٤خ ٣و . حالطـخ ك٢ هحءس حظو طؼ٢ يحش حظؼن الكوش حـي٣ي ٣خس ححهغ رخظح

حؼخف حـي٣يس حؼخرس ظوخص حص حش رـخ حوحءس هخؽ طخم حظو كظؼ٢ ظخرؼش

حظو()

.

اىزبثخ -د

د ك٤ حطل ػ٠ طؼ حوحءس ك٢ حق حأل ػش طال ر٤ طؼ٤ حوحءس طؼ٤ حظخرش كل٢ حهض ح١ ٣ي

. ظ٢ حظزخ ك٢ حوحءس كش حظؼ٤ حألخ٢ ك٢ حألػ حألؿذ، ٣يد ػ٠ ظخرش حلف حخص ح

. ٣ أ ٣يد حطل ػ٠ حغ حل٤ق إلخى حو ك٢ ٣خ حأل١لخ

كلخخس حو٢ حـ٤ حيهش ك٢ طي٣ذ حأل١لخ ك٢ حظؼ٤ حألخ٢ ػ٠ ظخرش خ ٣لخ أ

حالـخ ك٢ حظخرش، طي حلخخس طخػيح حخت ك٢ ظوز ك٤خط ػ٠ طم حـخ حظخؿ

حظي٣ذ ػ٠ حن حو ػ٠ حإلالء حظ ػ حإلالء حالظخػ٢ ٣لظ٠ رخالظخ ك٢ حلوش

حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢ ٣ظ ك٢ هض ز، ػ٠ أ ٣حػ٠ ك٢ ي حف حإلطوخ

حالكظش حيهش ح ؼخرس حـخ حظخ حظ٤ن، ي طغ ر حػش حلش، ي أل

. ك٢ ححص حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢

حو٢ ح١ ٣لخ٤ حطل ٣زـ٢ أ ٣ ؿ٤ال هي ظزض كك خط ربطوخ، كبح ٣ ه٢ حؼ

خش حظلخ حلخد أل١لخ ٣حػ ؿ٤ال ك٤ أ ٣ؼ أخ ـخ خؽ ك٢ حل٤ي٣ أ ػ٠

حألخع حل٤ش ك٢ حظخرش ك٤غ رؼي حهش ػ حؼ٤ حؼ٤ش حل٤ش ـ حظوخش حط،

خ ٣ أ ٣ؼ خؽ حو٢ حـ٤ي ٣طذ ا٠ حـخ لخخطخ ػ٠ أ ٣حػ٢ حطل غ

خ ٣ظز كظ٠ ٣ي ى أظخ ك٢ حظخرش ك٢ حؼ٠ أ٠٣خ، الري طي٣ذ حطل ػالخص حظه٤ ك٢

أ٠٣خ ٢ ظخرش أه٠ أؼ طؼو٤يح أؼ ش رخظل٤ أؼ ئ٤ش « حإلظ٤ض»ػ٠ ظخرش حخرش

. أق طظ٤خ

أ رخ١ش حلخد، ػش طي٣زخص ػ٠ رخء حـ ك٢ ححك حأل٠ ػ٠ طط٤زخ ٣ أ طوي ظرش

٣طذ ا٠ حـ٤ اـخخ ك٢ ء حإلخىحص، كبح ؿخءص اؿخرظ ل٤لش ػص ا خض هخ١جش ١ذ

. ا٤ اػخىس حلخش ؿي٣ي، هي طظـ٤ ٤ـش حئح ك٤ظزي رخ ٤ـش أر٢ أق

. 7حؿغ حخرن ()

-34-

د حأل١لخ ػ٠ ك حظؼز٤ حظخر٢ حظ٤ل٢ ظؼش ك٢ ك٢ حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢ ٣ي

ظخرش حخث حالكظخص حإلػالخص حإلخىحص حظؿ٤خص رطخهخص حظجش حالػظح حيػس ء

خ ٣ير ػ٠ حظؼز٤ حإلريحػ٢ لخ ػ . ان.. حالظخحص أ طوي٣ حطزخص طوخ٣ لخ حـخص

٣ حالظجخ رخخؽ حألىر٤ش ك٢ ح حـخ، ػ٠ أ ٣ ظؼ أر ححذ حطوخء رخ،

. حوخ رؼي ي

٣ظل ك٢ ؼخـش ػخص حظؼز٤ حظخر٢ حػظخى ٣١وش حويف ح٢ أ حؼق حيخؿ٢، ٢

ػ ؿ٤غ حؼخ حظ٢ ٣خ حط٣وش حظ٢ طو ػ٠ حظوخء ػخ حع حخجش أل ك٤ظو٠ ح

ى حظزؼخى أ١ خ ك٢ حكش حأل٠، ك٢ حكش حظخ٤ش ٣خه غ خجظ حؼخ ك٤ظزو٢ خ ػالهش

آكش رخع ٣ظزؼي خ ٤ ػالهش كظ٠ ٣يد حخجش ػ٠ حظو٤ي رخع ػي حوؽ ػ، أل

ك٢ حكش حؼخؼش ٣ؼ ػ٠ طز٣ذ حؼخ رس . ٣ش ي ػيى حوؽ ػ حع ظ

. ـ٤ش، ٣ق حخجش حظخرش ك ػ خ

٣ ػ إ حػخص ك٢ حلخد، ٣ظى ؼ ك٣ش غ حؼخ خ، ػ طؤط٢

ح حظ٢ ؼخ حؼخ حطرش، ٣طذ ا٤ حؼخ حظ٢ ٣ظ٠خ ع ك٤وخ حخت ر٤ حؼ

حـ ح حظط٤ذ . طظ٤ ػخ رس طو٤ش رل٤غ طظ حل ك٢ طط٤ذ طحهق حـخ

. ان.. طؼ٣ي حأل١لخ ػ٠ حيهش حـ٤ش ك٢ حظل٤ ؼكش حويخص حظخثؾ حألزخد حززخص

٣طذ ا٤ أ ٣و رحؿؼش حط٤ش كظ٠ ٣طغ ػ٠ خ ظز، ٣ظالك٠ حؼ٤ رؼي أ ٣ظذ حطل ع

ؼ٤ح حأل١لخ ٣ظز حخص حألهطخء حظ٢ هغ ك٤خ االث٤ش خض أ ل٣ش أ ػالخص طه٤، ا ا

.. ش ط٤ أ وطظ٤ػخط ؿ٤ أ ٠٣ؼح كخش أ وطش أ اخس حظلخ أ ػالش طؼـذ أ ػال

ان ك٢ ححغ حظ٢ طظطذ ي، ححؿؼش ححط٤ش طؼى حخجش حالػظخى ػ٠ حل حؼوش رخ ك٢ طالك٢

حؼ٤ حخص حلحص()

.

: ك٢ ١حثن طؼ٤ حظؼز٤ حظخر٢ ػش أ الري حػخطخ خ

ثش ؿ٤ ط٤جش ٤ش ل٤ش خ، ا الري حالرظؼخى ػ اؿزخ ـ ػي ك حػخص ػ٠ حخ

اح ٣ : حئح ح١ ٣ؼخ خ. حطل ػ٠ حظخرش ك٢ ع ؿخزخ خ ٣ رؼ٤يح ػ حظخخط ححش

. ي حطل ؿزش ك٢ حظخرش كخ حؼ؟

١ طؼ٤ حظؼز٤ ح حهق رس ؿ٤ش ا ا ٣ز أرخد حيش حلي٣ؼش ف M.Ferinetكيى ح٤ي

٤خ ا حؿؼ كخخ ؿ٤ ظآ ٣د كظ٠ رخحم، ٤خ كخ اؿزخ »ي روش كخ ؿ٤ ظآ

«أ١لخ ال ٣ؿز ك٢ حظخرش ػ٠ حظخرش()

.

، ا ٣لق ك٢ حـخ أخ حطل ٢ Ferinetك ظذ ك٢ أ١ ع ٣٣ي، ح حش رط٣وش ح حل

ال ؿش ؿش أه أخ ا٠ ١زخػش ظخرخص حأل١لخ طزخى حػخص ر٤ حيح، ٣ أ

. 79، 998ؼكش طزخػش ح ط، ، ىح حاغببد رؼ اغخحيظ لى أكي ح٤ي، ()

. ، 98، ش ، ح٤، حؼيى رلخ غزمجبدح٤ ، حظؼز٤ حظخر٢، ()

-35-

ػ طزع ٣ ا٠ يح رؼ٤يس طؤه حلخش ل ٣١وش أك٠ ي ا ػيخ ٣ حطل أ

. حظخرش

٣ ليىس ك٤ أ ط٤٠ن ظل ك٢ ػالػش ػخص أ اح خض ىؿخص حل٣ش لظكش ؽ

. ػ٤ ٣وظخ حطل أكيخ

٠٣خف ا٠ حػخص حلس حظ٢ طظؼ٤ حظؼ٤ حو حص حخ٣خص حلظكش حظ٢ ٣ أل١

٢ حػظخى ػ٠ ل ك٢ حظل٤ حذ. ١ل أ ٠٣غ خ خ٣ش خ ٣٣ي كغ أ ٣ ٢ ح حألد ٣

. طل٤ حوخ أر ح٤

حهظ٤خ ػخص حظؼز٤ حوزحص حزخس ـخ حأل حلش، غ ح حل١ -

طوظخ حػخص حوزحص ؿ٤ حزخس ا٠ ؿخذ حوزحص حزخس، حأل حـىس ا٠ ؿخذ

. أل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢ طـذ حػخص حلش حوزحص حزخسحلش، كل٢ حلوش ح

ك٢ حلوش حؼخ٤ش طىحى زش حوزحص ؿ٤ حزخس حأل حـىس، ك٢ حكش حؼخ٣ش طـذ حأل

. حـىس ػ٠ حلش

حش ك٢ حلوش حؼخ٤ش خ خ ال ري أ خ ىخ ك٢ يى حظؼز٤ حظخر٢ ك٢ كش حظؼ٤ حألخ٢ م

٣يد حأل١لخ ػ٠ ؼخـش ػخص طـغ ر٤ حل حـى، ؤ ٣طذ ا٤ ػ٠ ز٤ حؼخ

ق ػخ ر٤خ أػ حؼ ك٢ طوي حـظغ، أ ق كل أهخظ حيش ظ٣ حظله٤ طز٤خ ى

كق حؼخ ق حلل ح١ أهخظ حيش الخ ل، أخ طز٤خ »ث حظلم ك٢ طوي ح١ حطوخ

. «أػ حؼ ك٢ طوي حـظغ، طز٤خ ى حظلم ك٢ طوي ح١ حطوخث كالخ ـى

حػخص حظ٢ طـغ ر٤ حـخز٤ حل٢ حـى، حظ٢ حظؼخص حيحكؼ٤ش ي حأل١لخ ك٢ خ٣ش

: حظؼ٤ حألخ٢ حع حظخ٢كش

حؿظغ ػالػش ٤خى٣ طلض ـس حكش حظال ػ٠ كخكش زغ ٣ظلـ خء خك٤خ، كلض حظزخ أكي وس »

، كؤه حكي ئالء ح٤خى٣ ٣ل حؼ٠ حوى حؼزخس «طز رح حزغ»وض ػ٤خ ػزخس

ق حي ر٤ حوى حؼزخس خ ىص ػ٠ أش ئالء . رط٣وش طوخق ٣١وش ح٥م

. «ح٤خى٣

حظ٢ ٣خ حأل١لخ خكش طظ ؼخـش ح حع رط٣وش ػق حيخؽ، ا ٣ظو٠ حؼ حؼخ حل

كخكش حزغ طلض ػ ق ح٤خى٣ ك٤غ زخ ريه٤خص ح٤ي الر حؼ٤ش حظ٢ حطوخ ػ

... حـس، ق حـس ك٤غ وخظخ ػ أؿخخ ؼخكش ظخ طخري أكخخ حلخإخ كم حزغ

. حن... حن، ق ح٤زع ك٤غ ػرش ٤خ لخإخ رىطخ، ق حوس

خ ٣ـ٢ء حـخذ « ح حزغطز ر»ك٢ حو حؼخ٢ حع ػش هلش ػ٠ ححى ػزخس

حؼ١ حـى، ك٤طذ حؼ ا٠ ـخ ر٤خ ٤ق ٣ إلخ أ ٣ظز رح حزغ؟ خ ح١ ٣ أ

: ٣و ح٤خى؟ ٣ظو٠ حؼ اؿخرخص خجظ، ا ٣و أكي

-36-

خ ؼطخء، ال ٣زظـ٢ حء ا حوى حؼزخس أ ػ٠ حإلخ أ ٣ ١: ا ح٤خى حأل هخ -

أ أ، ؤ ك٢ ي ؤ ح حزغ ح١ ٣ؼط٢ ى طهق، كظد حخثخص ػطخث اال حو٤ ى

... حل٤ش زخطخ ك٤حخ رح

ػ٠ حء أ ٣ظز رح حزغ ك٤غ لخء حل ػرش حلي٣غ وخء ح٣س: هخ ح٤خى حؼخ٢ -

ؤ ك٢ ي ؤ ٤خ ح حزغ حخك٤ش حو٤ش، خ طؼخ طؿغ ا٠ لخثخ، كؼ٠ حإلخ أ ٣ رؼ٤يح

... ػ حح٤ش حزـ٠خء حلوي حـ٠ذ

اخ ظز رح حزغ ك٢ أ ػش هس ك٢ حالطلخى، كوطس خء حكيس ال طغ ٤جخ، أخ : هخ ح٤خى حؼخغ -

حؿظؼض حوطحص غ رؼ٠خ كض هس حزؼوض هذ حو، ح ٣ـذ ػ٤خ أ ظ ظلي٣، كل٢ ػيخ

. حطلخى حؼد ط٠خ هس

أه ٣ أ ط٠خف ؼ أ ظز رح حزغ ك٢ طـيى خث، ا رو٤ض ح٤خ آش ػش ك

طـيىص ك٢ لظش كخكظض ػ٠ وخثخ ػرظخ، ح ػ٠ حيس ـيص طؼخ ـحػ٤، ػيخ

حء أ ٣ـيى ؼخط رخظح، أ ٣ ١كخ ال ٣وق ػي هش حكيس، ر أ ٣ظطغ ىخ ل حألك٠

. حأل حألر٠ ػز ٤س ك٤خط

حؤ، ػي خ طظع ؾ ا حطزخع أد حكي ك٢ حؼخـش ٣يػ ا٠ ح: ط٣غ ٤ؾ حؼخـش -

حؼخـش طظؼ٤ حل٣٤ش ك٢ ل حـخ، ػ٠ ز٤ حؼخ ٣ أ طظل حـ حظش ػ٠ ٤ؾ حلؼ٤ش

حظويح حظو٤ ٠٣ل٢ ػ٠ حق ا٠ ٤ؾ حلخػ٤ش حـ حظش ػ٠ حخ٢ ا٠ حلخ، خ أ

. رخل٤خسحل٣٤ش، ٣ـؼ حكش طذ

حظؼز٤ ال ٣ظذ اال هال حظؼز٤ ل كؼس حظخرش غ حأل١لخ ك٢ حهق ك٤ش طق - ا

رخظؼز٤ حالطالم ٣ئى١ ا٠ اخر خس حظؼز٤، خ خ ط٤ق حظؼ٤ ظخرش حو حوخالص

ه٤ش ال ٤خ ك٢ حلف حأله٤س كش حظؼ٤ حالؿظخػ٤ش حك٤خص حو٤س حط ح

خ اخ ك٢ خػيط ػ٠ حظؼز٤ ػ خػ أكخ٤ ٣ حط، ٣ق ك٢ حألخ٢ ٣ أ٣

. حهض ل ػ حر٤

ؼس حظخرش ٢ حظ٢ طئى١ ا٠ حظ رخ ظـي رؼي ي ػ٤ش ش ػل٣ش خ. ا حالهظخ ػ٠ ػيى أ

ليى ػخص حظؼز٤ ٣ظزخ حأل١لخ هال حؼخ حيح٢ كال ٣ئى١ ا٠ حظخد خحص حظخرش أل

حؼخىحص ال طظذ اال رط٣ن حظخرش كظ٠ طـي ػخىس ي حطل، الري أ ٣خخ رس ظس ي أل

. حخش حظح

: ػ٠ طو٣ ػخص حظؼز٤ ك٢ ء ؼخ٤٣، حؼخ٤٣طي٣ذ حظؼ٤ -

. حظو٤ي رخع، ا ا ػيىح حظؼ٤ خر رآكش حوؽ ػ حع -آ

. ف حل حزؼي ػ حظ٣ حالطحد ك٢ ؼخـظخ -د

. ط حل -ؽ

. طـذ حظح -ى

-37-

. حـ٠ ك٢ ححي حألىش -ـ

غ ححي ك٢ أظخ حخزش، ا ٤ض حؼزس ك٢ ؼس ححي، اخ حؼزس ك٢ طظ٤لخ ك٢ -

. حؼخ حالثش

حػخس حز٠ حؼ٠ أ ح ح٠، ػي حظل٤ ألد ػ٠ كخد حؼ٠، أ ؼ٠ -

. ١ حػخس حـخز٤ ؼخ ػ٠ كخد حألد، اخ طؼظي حظس حػ٤ش ف

طلو٤ن حظؼخى ر٤ أهخ حع، كال ط حويش ػ٠ كخد حؼ، ال ٣ حع ى -ف

. هخطش

. ظ و٤ش حظؼ ك٢ أػخء حظخرش خ أ -١

. الش حـش هخ حألهطخء االث٤ش خض أ ل٣ش أ هال ك٢ حظ٤ذ خش ك٢ -١

غ ػالخص حظه٤ ك٢ أخخ، ا ا ؼ٤ح حظؼ٤ ٣ظز ع حظؼز٤ أل ا٠ ٣خث -ى

. حن... ى أ ٠٣ؼح وطش ال كخش ال ػالش حظلخ ال ػالش طؼـذ ال ػالش ط٤

٣ذ ك٢ طـ٤غ حظؼ خ ط طظؼ حألخ: حطزخع حألخ٤ذ حظر٣ش ك٢ طو٣ ظخرخص حأل١لخ -

ظخرظ ػ٠ حالظح ك٢ حظخرش، حالرظؼخى ػ حؼزخحص حـخكش حظ٢ طؼز٢ ح، حأله ر٤ي ل

ثيص رزذ حألد ؿ٤ حظر١ هيحص ض أص ! حألك٠، ك هيحص

!. طخكخ حطوخء أػص رزذ حألد حظر١ طـ٤ؼخ طؼ٣ح حى

انؾ اإلالء -ىـ

زوض حإلخس ا٠ أ حظ٤ ػ٠ حوحذ حـ٣ش اخ ٣ظ ك٢ كش ح٣خ حلوش حأل٠ كش

طؼ٤ حل ك٢ حق ححرغ أ حوخ ٣زيأ . حظؼ٤ حألخ٢ ؿ٤ حيه ك٢ حلخص حل٣ش

: ػش ػالع ١حثن حظويض ك٢ طؼ٤ حل ٢. ١حظؼ٤ حألخكش

. طؤط٢ رخألؼش ػ٤خ، ظؤط٢ حظي٣زخص ٢ أهي حطحثنحط٣وش حو٤خ٤ش حظ٢ طزيأ ر حوخػيس ػ -

حط٣وش حالظوحث٤ش ٢ أ طظو١ حوخػيس هال ػيى حألؼش طؤط٢ أال، رؼي ح ا٠ -

. طـ٢ء حظي٣زخص ػ٤خ حوخػيس

ا ٣ى ظخ ؼ١ أ ؼ١ ك ع ؼ٤، ٣ظ ح ح : ٣١وش ح حظخش -

ػ٠ حألؼش حظ٢ طظ ػ٠ حوخػيس ، طظو حألؼش ال ا٠ حوخػيس ػ٠ ؿح حط٣وش

. حالظوحث٤ش ظـ٢ء حظي٣زخص رؼيخ

حألؿذ ك٢ ١خ حؼر٢، طؼ٤ حل حط٣وش حأله٤س ٢ حظزؼش ك٢ طؼ٤ حوحػي حل٣ش ك٢ حألػ

حإلالء ٤ش ٤ ؿخ٣ش ك٢ كي حط، اخ ٤ش ظو٣ حو حخ حالػؿخؽ ح، خ أ

. ح٥ه لش حظخرش حوطؤ

-38-

ححص حل٣ش حإلالث٤ش أ طزؾ حزخكغ حل٣ش حإلالث٤ش حألخ٤ذ حخؿلش ك٢ اخد حطل ح

ك٢ كيحص ـ٤س رل٤غ ٣ظؼ حطل حكيس رؼي طلظ٤ظخ ا٠ ػيس أؿحء ػ٠ أال ٣ظ حالظوخ ا٠ أ١ ؿء اال

ر٤ اؿخرظ ػش طي٣زخص ٣ـ٤ذ ػخ حطل ػ٠ أ طوي حإلؿخرش حل٤لش ك٤وخ. رؼي طؼف حـء حخرن

. حإلؿخرش حل٤لش، ك٤لق اؿخرظ رل

٣ طوي٣ رحؾ ظػش رط٣ن حلخد ؤ ٣وي ظؼ رؼ حـ حخهش، ٣طذ ا٤ أ

٣وظخ حإلؿخرش حل٤لش ر٤ ػيس اؿخرخص اكيحخ كو٢ ٢ حل٤لش، كبح خ ؿحر هطؤ ك

ىح كبح خض اؿخرظ هخ١جش ك٠خ أ٠٣خ حلخد ح حـحد، ىػخ ا٠ حؿؼش حوخػيس ػ ٣لخ ـي

خ ػزخس وي . ٣ؼ٤ز رش ق أ ل٤ق اح ؿخءص اؿخرظ ل٤لش« ك ؿ٤يح »

ػش زخكغ حظ٣ق حطخروش حظؼ٤ش حـغ اىهخ ححن ححذ حـح حألكؼخ حوش

… حإلػحد

حوحػي حإلالث٤ش . حزخكغ ؿ٤خ ٣ رـظخ طؼ٤خ رخ١ش حلخد رط٣وش حظؼ ححط٢ .ان

ؤخ ؤ حوحػي حل٣ش طزؾ كظ٠ ٣ظ حظؼ حظخد حخحص حإلالث٤ش حوخش رخزخكغ، كزلغ

أ ا٠ كيحص ـ٤س ؼ ط٢ ح حن ١غ، حس حظطش حظ٢ طظذ ػ٠ ح أ ٣خء أ حس ٣ـ

. ان..أق أ ػ٠ حط حس حظطكش حظرش ػ٠ حألق أ ح٤خء أ حح أ ػ٠ حط

. ك٢ كخش ٣ظلخػ حطل غ حوخػيس ظرش أ ـش أ ك٢ حلخد ان

: ح٥ط٤شك٢ طؼ٤ حوحػي حل٣ش حإلالث٤ش طحػ٠ حأل

حالرظؼخى ػ ح حالظؼخءحص حخكخص حظؤ٣الص حوالكخص حظ٢ طل حظؼ٤ حـش ، -

حظ٤ ػ٠ حوحػي حظ٤ل٤ش حألخ٤ش حظ٢ ٣لظخؽ ا٤خ حطل ك٢ هحءط لخىػظ طؼز٤ ٤ل رس

٤ش ٣خ حـش رس ل٤لش(7)

.

حى ػ حظو٤ ح١ ٣خ رؼ حؼ٤، ىكغ حظؼ ا٠ حظزخ١ حوخػيس اخر خحص حظؼ حالرظغ -

. ححط٢ رخظويح حظو٤خص حلي٣ؼش

حالطـخخص حلي٣ؼش ك٢ طؼ٤ حل ططز٤ن حظؼ حظؼخ٢ حـؼ٢ رل٤غ ٣ ػ٠ ك٢ حل٣ن ئال ػ

طؼ خ ٣ـذ أ ٣ظؼ ، رخإلخكش ا٠ خػيس الث ك٢ حـػش ػ٠ حظؼ، حأل ح١ ٣ئى١ ا٠ هن ؿ

حإلـخ حظل٤ حظخد ـػش حلخ٤ حل٣ش ططز٤وخطخ هحءس ظخرش، ط٣ حالطـخ حإل٣ـخر٢ ل طؼ

حوحػي حل٣ش(8)

.

طر٤ش ، حظش حؼر٤ش رغش نبىظ اماػذ انؾخ ؤعبت ازؼجري يف شاؽ ازؼ اؼب يف اع اؼشثحيظ لى أكي ح٤ي، (7)

. 98حؼوخكش حؼ، ط

. 988 –أخ٤خص حوحػي حل٣ش طلخ ططز٤وخ ىح ىن –حيظ لى أكي ح٤ي -

. 9، ، حيح ح٣ش حزخ٤ش، حوخس رذسظ انؾ اؼشث يف ضء االجتبىبد احلذضخحيظس ظز٤ش ؼ٤ي ح٤ط٢، (8)

-39-

ف حظؼ حوخػيس حطلخص، اخ الري أ ٣خ حـش ك٢ حإلؼخ حظي٣زخص، ا ال ٣ل٢ أ - ٣ظؼ

حـش حظ٢ ٣ظويخ حطل ىحه حيش ال ٣ـيخ ك٢ ر٤جظ حوخؿ٤ش، ي طزو٠ حهق حل٤خس، ا حالكع أ

ى كوخثن ـىس ػ٠ حظ ح خ ىحه ؿيح حل ـ ظ١ كو٢ ى أ طظل ا٠ حوحػي حل٣ش حظ٢ طؼ

حأل١لخ ك٢ ى حـد ٣ظز حظح٤ذ حل٣ش حألخ٤ش ـظ رس ١ز٤ؼ٤ش أل طؼ خش، ك٢ ك٤ أ

حل ٣ظ ك٢ ظال حـش حظ٤ل٤ش حطز٤ؼ٤ش أ١ ـش حل٤خس حخر٠ش(9)

.

حأل١لخ، ال٤خ طي حظ٢ طظد ا٤خ حظ٤ ك٢ حظي٣زخص حؼالؿ٤ش ػ٠ خ حوطؤ ك٢ أخ٤ذ -

حؼخ٤ش ؼ اخى حلؼ حؼظ ا٠ ح٠خث، حأل حؼظ ح٢، اكحى حلؼ أخ حلخػ حؼ٠ حـغ، طؤ٤غ

.ان...حلؼ ط٤، حألكؼخ حوش ك٢ حكغ حذ حـ، اخى حلؼ ا٠ حس

ح . ححغ ل أحطخ حظوخهخ ط٣لخ زطخ ألحه حخص أخ٤ذ ؼخ٢حػظخى حل -

حل ححغ ل ن حل حخثي ح١ خ ٣ح ػخوخ ك٢ رؼ حألخ ك٤غ ا حل ػ ٠ز٢

.أحه حخص حظ٢ طظـ٤ رظـ٤ حؼح حيحهش ػ٤خ

اززق األدث -

ػي حم هيس كط٣ش ي حإلخ، الري طلظ٤لخ خ رظك٤ حألؿحء حالثش حظ٢ طخػي ػ٠ ١

رخ حألىر٤ش، . وخ خ ٣ؤط٢ ى حؼ ك٢ ط٤ش حظم حألىر٢ ك٢ ل حخجش رط٣ن ط

. حؼ ػ٠ اخر خحص حظم حألىر٢

: خحص حظم حألىر٢ ك٢طظؼ رؼ

حويس ػ٠ ك خص حس حؼ٣ش هيطخ ػ٠ حظؼز٤ ػ أكخ٤ حخػ ي ـخكخ ك٢ -

. حو٤خص

طخه - . حويس ػ٠ اىحى ي أ٤ش حش طلي٣ي ي حلخهش ر٤ ح حؼ٣ش خ ر٤ حل

.خذ ر٤ حش حـ حل٢ ح١ ٣ؼ٤ ححويس ػ٠ اىحى حض -

.حويس ػ٠ اىحى ؿخ حظز٤ ح ك٢ ح -

ح ػ اكخ حخػ أهرخ ا٠ ححهؼ٤ش - .حويس ػ٠ حهظ٤خ أهد حألر٤خص طؼز٤

.كخ٤ش حظؼ حألر٤خص اىحى خ ك٤خ خ ٤و٢ -

.٢ ك٢ ح طز٤خ ي هيس حألر٤خص ػ٠ حظؼخططؼ حـ حق -7

.حويس ػ٠ حهظ٤خ أهد حألر٤خص ؼ٠ ا٠ ر٤ض ؼ٤ -8

حويس ػ٠ حظوحؽ حز٤ض ح١ ٣ظ٠ حلس حألخ٤ش ك٢ ح -9()

.

(9) Weaver, constrance: Teaching grammar in context, postsmouth

(NH: Boynton cook publishers inc 1996, p167.

، خش خؿظ٤، ٤ش حظر٤ش، ؿخؼش ػ٤ «ك حؼ»حيظ ي١ أكي ١ؼ٤ش، غ و٤خ ظم حألىر٢ ػي ١الد حكش حؼخ٣ش () 97 .

-40-

: طظ حزخص حأل٠ ظم حألىر٢ ك٢ هض ز، ػ٠ حؼ أ ٣ؼ ػ٠

ح ػ٠ حإلكخ رخ حإل٣وخع حظو٤ ك٢ حلوش حأل٠ كش حظؼ٤ حألخ٢، طي٣ذ حأل١ق -

كذ حظي٣زخص، اح ٣ظؼ حطل ك٢ حكش ال حإلكخ رخ حألىحء ك٢ حألخ٤ي ـخ

ح ك٢ ػي ا٣وخظ ي ك٢ ححك طم حش ح رخألحص حألـخ حإل٣وخػخص كب ػش هط

. حظخ٤ش

ػ٠ حؼ٤ أ ٣للح ك٢ حـخ أخ حـخ خش وظق حخ٢ ؼذ ؿخء ه

ح هال حألخ٤ي حظ٢ ٣ـخ ػ٠ حإلكخ رخ ح ... ط٤٣ رخ ان ػ٠ أ ٣

حظ٣خص حظؼوش رخش حـش خش ز٤س ك٣٤ش حق ؼ رخألـخ أىحثخ حؼز، أ طلض

.ان....حألؼخد حو٤ش، طىحى ألؿخ٢

هن حؿزش ك٢ حوحءس ك٢ ل حخجش، حظؼخ ح٤ حز ألىد ك٢ ل، ال ٣ول٠ ى -

. حوحءس ك٢ ي حطل رخظؼش حل٤ش ححى حل١

كق ك٢ حـخ أخ حخجش الهظ٤خ ح ك٢ حلوش حؼخ٤ش كش حظؼ٤ حألخ٢، حظلظ٤ ك٢ -

ف حؼ ؿزخط حظخخط حظذ ػ ٤١زش هخ١، حظحؽ آحث ك٤خ ٣لز أ ٣ظؼ، أ ٣ظؼ

طوذ ححس طـ١ كخؿخص حخجش، ط٢ ظز٤ش حؿزخص حالظخخص، ح ٣ظطذ ؽ ط٣خص

.ك٤ حويس ػ٠ حالكظش حؼ حإلكخ رخؼالهخص ححش ر٤ حأل٤خء

- ٠ حم حألىر٢ ٣ كلع حأل١لخ ح حألىر٤ش ححثؼش ك٢ زخخ، حـ٤ش ك٢ ؼخخ، أل

حر ال »حوخى حؼد حـر٤ أؼخ رط٣ن حظ رخ حـ٤يس، ح خ أخ ا٤

« أكي أ٤»« حر هي»« حوخ٢ حـؿخ٢»« ح٥ي١»، «حر هظ٤زش»« حـل٢

حل٤ف حألخ٢ « ى٣ي» حـد أخ ا٠ ي أ٠٣خ حل٤ف حل٢ . حؼخ٣

ان... «خض»()

.

حؼ حألىر٢ آ٤ظ ك٤غ ح حوحذ حألخ١ ح ط٤ق حأل١لخ حظخف كوخثن ى -

.رخط٣وش حظو٤ز٤ش

خض خى ػيس طؼ ك٢ ـخ حظـ٣ذ ػ٠ طؼ٤ ح حألىر٤ش « خ٢»ربحف ؿخؼش

ـخ()

ك٤غ أص «Rêver sur le texte: حظؤ ك ح»هخض رظـرش Atelier N° 5كخش حوخش

أ ال ٣لق ك٢ حـخ ػخىس أخ ه٤خ حأل١لخ رزذ ٤ن حهض أ رلـش اـخ حزحؾ، كؤحى حوخث

= .8، ف لى لي خ، ىح حؼخف طزخػش ح عجمبد فؾي اشؼشاءر ال حـل٢، لي ()

، طلو٤ن أكي لي خ، ىح حؼخف ر، اشؼش اشؼشاءحر هظ٤زش حي١٣، =

. 9أكي و، ىح حؼخف ر ، طلو٤ن شؼش ؤث دتب اجؾرت ادلاصخ ثني، (أر حوخ حل ر ر)ح٥ي١

، طلو٤ن ف لي أر حل٠ ارح٤ ػ٢ لي حزـخ١ ١ اعبعخ ثني ادلزنيب خصو، (ػ٢ ر ػزي حؼ٣)حوخ٢ حـؿخ٢

9 ، .

. ححرؼش، ىح اك٤خء حظحع حؼر٢، ر٤ص، زخ ، حطزؼش مذخ اؼالخ اث خذ

. 7، حـء حأل، ظزش ح٠ش ح٣ش انمذ األدثأكي أ٤،

. 9 ، ىح طخرغ حؼذ حوخس، ١انمذ األدث احلذشحيظ لي ؿ٢٤ ال،

. حؿغ حخى ػ ()

. ؿغ خرن –ؿ ك٢ ١حثن طي٣ حـش حؼر٤ش آىحرخ ح –حيظ لى ح٤ي

-41-

رخظـرش أ ٣ليػح ىس كؼ ي حـ٤ ىكؼ ا٠ حال رخ١ش ح ح٤و٠، كال ٢ء أؿ

. ك ػ٠ حص حإلـخء ا٠ حطل ٣ظليع ريال طو٤ ٢ء

٢ ك٤ حأل١لخ رخظزخ ي٣ي ٣ظو٤ خ٣ش وش حظ٢ طظ٠ ـ خ ح ك٢ حهض ح١ ٣ ٣وأ حؼ ه

. ػ٠ خؼ وي ألص حظ٤ـش ػ أ ح حظي٣ذ خ اػـخد حـخ أؼ ؿ٤، ا ححق أ

ق ح رؤلخظ حوخش، رخلـ ح١ ٣ح ل ال خ ٣ح حؼ، حطل ال ٣ رؼ٢٤ حز٤، ك ١

. كل٤خ ٣ حز٤ حي خال، ٣ حطل كخىػش ؼ٤ش، ٣وق ٣١ال ػيخ

، أ ٣ظط٤غ أ ٣ت Créer le texteكوخض رظـرش ك اريحع ح Atelier N° 6أخ حش حخىش

خ، أ أؿ حـخ٣ش هيض ػيس طخ٣ . ٣ اريحع ٢ أهد ا٠ حؼ خ ا٠ حؼ

و ح ر٤خ حخص حظوخ١ؼش حظ٢ طؼي ٤ش ظؼش طزؼغ ك٢ ل حـخ ح٤ ا٠ حخص

. هخؽ ح، خض حخص ـػش رخ١ش ح أه ىخ

حل٣ش طو رخ ٢٣، هي حظ حـخ رح حظ٣ كبح : ػش طخ٣ ظؼيىس ك اريحع ح ؼ

. حل٣ش طو رؼي حخد ا٠ حيش: ٣ظز

كأص أ ؿخ٣ش ح « le texte et nousح ل »رظـرش ك Atelier N° 9هخض حش حظخؼش

أ ٣ل حأل١لخ ػ٠ حال؟ رخ١ش حالطخ رخ٥ه٣؟ رطف حالص؟ ٣ : طظؼ ك٢

: رخخهش؟ هي كيىص حطلخص ػ٠ حل حظخ٢

. حال ػ٢ ر حظؼز٤ ػ حخػ

ي ر طػ٤ن حش ؼ رخال . حالطخ رخ٥ه٣ ه

ف حالص ك٤خ ٣الكع ع ك٢ ح ٣ق . خهش١

ي رخ ححؿش غ ػيس أوخ إلريحء حأ١ ك ه٤٠ش طكش: حخهش . ه

ن ٠ حألزخء، حألزخء حظ٢ ٣لخ ا٤خ ح٥ه، ٣ حالطخ رخ٥ه٣ أد الث، ا طل

رؼ حـخ حوش حو٢ ؿ٤ ٣لظ١ ػ٠ حأله ػ٠ ش، ٣ل٠ س حألىس خ ٣ل٠

ػ ح »ػش ش أه هخض رظـرش ك . حوخش حس ك٢ حلق أ ح حال٤٤ش

Dire le texte »ي ر هحءط رص ػخ، ػ اػخىس حوحءس ال ا٠ حوحءس حل٠٠ ي . ه

خ ػ حظ٣ حخرن رل٤غ ال ٣ؼ حـ٤ رخ ، ػ٠ أ ط حوحءس طح ٣وي ط٣ ؿي٣ي ٣ـ طوي

ح٤ حـ كلع حخص ٣ئػ ك٢ حـخ ؼزس طل٤ ك٣٤ش، ك٤ل ح رخ١ش ح ل، أل

. ح٣ ٣ظؼ ا٠ ح ٣ـز ػ٠ حالطخ ر حطخال و٤خ ك٤خ كظظػن حؼالهش ر٤ ر٤

عبدعب ـ ػا غبػذح ػ افي

: ػش ػح خػيس ػ٠ حل طل٤ حظح حـ١ ي حأل١لخ، حؼح

-42-

ؼرش حلىحص - حهظ٤خ ح حلظ٤ش حخص ححلش حؤكش حظيس ػخ حـخ، ا ا

« أه»أؼذ ش « ١لن ٣زلغ ػ خء»ك٢ حـش « ١لن»حظويش طئى١ ا٠ ػ ك٢ حل، كش

«أه ٣لظ ػ خء»، أ «أه ٣زلغ ػ خء»ك٢ حـش ()

.

.حهظ٤خ حـ حو٤س أل ١ حـش ٣ أؼذ ػ٠ ححس حو٤س -

حـش حط٣ش حظش ػ٠ ػيى حلي - ط أؼذ ػ٠ حل طول٤ ػيى حل ك٢ حـش، ا ا

حي٣ ا٠ حيش هز خػش » حـش حو٤س حظ٢ طظ ػ٠ كس أ كط٤، كـش

حي٣ ا٠ حيش ك٢ ٣ حالكظلخ هز خػش ؼخ رلزش »أ ؿش « ؼخ

حـ« أ٤ حظذ ك٤خ أه حل س حؼخ٤ش، حظ٤ؼخد كخ أ حظ٤ؼخد حل ك٢ حـش أل

.حأله

- حالرظؼخى ػ حظؼو٤ي ك٢ ط٤ذ حـ، كخظوي٣ حظؤه٤ ك٢ حظ٤ذ ٣٣ي حل ؼرش، كـش أ

أؼذ ؿش ٣ش حل، أخ ، كهع حش ك٢ هؼخ حطز٤ؼ٢ ٣ ػ«أ حؼ حطخذ »حطخذ حؼ

.أ ٣ى حلؼ ر هز حلخػ حوز هز حوز ػ ك٣٤ي حل ؼرش

حـش حظ٢ ٣ل ر٤ أؿحء حخص حـ٤ش ك٤خ كخ ط أؼذ ؼ٤ظخ حظ٢ ط ك٤خ خ أ

ش ػ٠ حو٤خ رخكش حي٤ش رؼي »حخص ظش، كـش أ ؿش « هخ ىح خػخصحكوض حي

.«حكوض حيش رؼي وخ ىح خػخص ػ٠ حو٤خ رخكش حي٤ش»

، كوي ٣ظ حخطذ أ حظليع أ ي حظوز هزس ك٢ - حالرظؼخى ػ حإل٣ـخ حو ك٢ ػ حل

. ػحع ك٤وظ ك٢ ال، ح حالهظخ ٣ئى١ ا٠ ػ ك٢ حل ػي ط

كم حظخد أ طل : حطزخع حط٣وش حطز٤ؼ٤ش ك٢ حالكظش أ حظل٤ ٣ ػ٤ش حل، كـش - حو

.... حيحثس ك حوطش ح: حظخد طلض حو، ؿش حوطش ٢ حيحثس أ :

7- حززش حظ٣ ٣ئى٣خ ا٠ حززش ف حل ك٢ ح أل حف ٣ئى١ ا٠ حف، ك٢ ك٤ أ

.حظ٣، روي خ ط حلس حلش ٣ حظؼز٤ ػخ ال كخ ظخؿخ

حظي٣ذ ػ٠ اىحى ظ٤لش حش ك٢ حـش، اىحى حؼالهخص ر٤ أؿحء حـ، ط٣ ح٤ ا٠ -8

اىحى ي ٣ ع .٤ش حلحزلغ ػ حؼخ٢، أل

ا٠ حألخ كخ حـخص حوحث٢ االعزؼبخ ثبزمنبد زضؼ ادلفبى رمشجيب -9

.حػخثن حألؿس حؼيحص طخػي ػ٠ ػ٤ش حل

، حيظ ىحى ػزي، ك حع ك حوء، ح حؼوخك٢ حؼخ٢ حؼ ـغ حـش حؼر٤ش حألى٢، ك٣ح ()

7 .