272
مقدمة مقدمةف امرضتمنى لجميع سكاح ي المسمى المسيلناصرموؿ يسوع ا نابا رس برف امرضتمنى لجميع سكاح ي المسمى المسيلناصرموؿ يسوع ا نابا رس بر ن سيما ن سيما كعزاء كعزاء. . نبيوـ امخيرة بميا في ىذه افتقدنا العظيم العجيب قد ا امعزاء إف ا أيهانبيوـ امخيرة بميا في ىذه افتقدنا العظيم العجيب قد ا امعزاء إف ا أيهايلتضلطاف ذريعة ل الشيتخذىا التي اياتلتعليم كا برحمة عظيمة لسوع المسيح ييلتضلطاف ذريعة ل الشيتخذىا التي اياتلتعليم كا برحمة عظيمة لسوع المسيح يتقول الرين بدعول كثيتقول الرين بدعول كثي، ، م شديد الكفرن بتعلي مبشريم شديد الكفرن بتعلي مبشري ، داعين المسيح ابن ا ، داعين المسيح ابن ا، ، ئما دا أمر بو اف الذملختا كرافضين ائما دا أمر بو اف الذملختا كرافضين ا، ذين ضل لحم نجس ، ال مجوزين كلذين ضل لحم نجس ، ال مجوزين كلب الذم ، كىو السبع امسى عنو إى م ى أتكلم بولس الذمدىم أيضا في عداب الذم ، كىو السبع امسى عنو إى م ى أتكلم بولس الذمدىم أيضا في عدا مجلو مجلو أكي تخلصوا ليسوع لو أثناء معاشرتي رأيتو كسمعتلك الحق الذم سطر ذكي تخلصوا ليسوع لو أثناء معاشرتي رأيتو كسمعتلك الحق الذم سطر ذ ا كل أحد يبشركم ، كعليو فاحذركونة ا دين فتهلكوا فيلشيطاف ى يضلكم ا ك ا كل أحد يبشركم ، كعليو فاحذركونة ا دين فتهلكوا فيلشيطاف ى يضلكم ا كضاد لما جديد م بتعليمضاد لما جديد م بتعليم أصا أبديالصوا خي كتبو لتخصا أبديالصوا خي كتبو لتخ. . ليحرسكم ك معك العظيم ليكن ا ك ليحرسكم ك معك العظيم ليكن ا ك ػ من كل شلشيطاف ك ـ من ا من كل شلشيطاف ك ـ من ا ػ ر آمين ر آمين. .

انجيل برنابا

  • Upload
    shady

  • View
    1.241

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

THE GOSPEL ACCORDING TO Saint Bernaba انجيل المسيح حسب البشير برنابا

Citation preview

Page 1: انجيل برنابا

مقدمة مقدمة

برنابا رسوؿ يسوع الناصرم المسمى المسيح يتمنى لجميع سكاف األرض برنابا رسوؿ يسوع الناصرم المسمى المسيح يتمنى لجميع سكاف األرض

. . كعزاءكعزاء سبلمانسبلمان

أيها األعزاء إف اهلل العظيم العجيب قد افتقدنا في ىذه األياـ األخيرة بنبيو أيها األعزاء إف اهلل العظيم العجيب قد افتقدنا في ىذه األياـ األخيرة بنبيو يسوع المسيح برحمة عظيمة للتعليم كاآليات التي اتخذىا الشيطاف ذريعة لتضليل يسوع المسيح برحمة عظيمة للتعليم كاآليات التي اتخذىا الشيطاف ذريعة لتضليل

، ، ، داعين المسيح ابن اهلل، داعين المسيح ابن اهلل مبشرين بتعليم شديد الكفرمبشرين بتعليم شديد الكفر، ، كثيرين بدعول التقولكثيرين بدعول التقولمجوزين كل لحم نجس ، الذين ضل مجوزين كل لحم نجس ، الذين ضل ،، كرافضين الختاف الذم أمر بو اهلل دائماكرافضين الختاف الذم أمر بو اهلل دائما

في عدادىم أيضا بولس الذم ال أتكلم عنو إال مع األسى ، كىو السبب الذم في عدادىم أيضا بولس الذم ال أتكلم عنو إال مع األسى ، كىو السبب الذم سطر ذلك الحق الذم رأيتو كسمعتو أثناء معاشرتي ليسوع لكي تخلصواسطر ذلك الحق الذم رأيتو كسمعتو أثناء معاشرتي ليسوع لكي تخلصواأأألجلو ألجلو

كال يضلكم الشيطاف فتهلكوا في دينونة اهلل ، كعليو فاحذركا كل أحد يبشركم كال يضلكم الشيطاف فتهلكوا في دينونة اهلل ، كعليو فاحذركا كل أحد يبشركم . . كتبو لتخلصوا خبلصا أبديا كتبو لتخلصوا خبلصا أبديا أأبتعليم جديد مضاد لما بتعليم جديد مضاد لما

. . ر آمينر آمينػػـ من الشيطاف كمن كل شـ من الشيطاف كمن كل شػػكليكن اهلل العظيم معكم كليحرسككليكن اهلل العظيم معكم كليحرسك

Page 2: انجيل برنابا

الفصل االكؿ الفصل االكؿ (((( دة المسحدة المسحبشرى جبرل للعذراء مرم بوالبشرى جبرل للعذراء مرم بوال ))))

لقد بعث اهلل في ىذه األياـ األخيرة بالمبلؾ جبريل إلى عذراء تدعى مريم لقد بعث اهلل في ىذه األياـ األخيرة بالمبلؾ جبريل إلى عذراء تدعى مريم من نسل داكد من سبط يهوذا ، بينما كانت ىذه العذراء العائشة بكل طهر بدكف من نسل داكد من سبط يهوذا ، بينما كانت ىذه العذراء العائشة بكل طهر بدكف أدنى ذنب المنزىة عن اللـو المثابرة على الصبلة مع الصـو يوما ما كحدىا كإذا أدنى ذنب المنزىة عن اللـو المثابرة على الصبلة مع الصـو يوما ما كحدىا كإذا

. . ليكن اهلل معك يا مريم ليكن اهلل معك يا مريم : : كسلم عليها قائبل كسلم عليها قائبل بالمبلؾ جبريل قد دخل مخدعهابالمبلؾ جبريل قد دخل مخدعهاال تخافي ال تخافي : : كلكن المبلؾ سكن ركعها قائبل كلكن المبلؾ سكن ركعها قائبل فارتاعت العذراء من ظهور المبلؾ ،فارتاعت العذراء من ظهور المبلؾ ،

يا مريم ألنك قد نلت نعمة من لدف اهلل الذم اختارؾ لتكوني أـ نبي يبعثو إلى يا مريم ألنك قد نلت نعمة من لدف اهلل الذم اختارؾ لتكوني أـ نبي يبعثو إلى نين نين ككيف ألد بككيف ألد ب: : ابت العذراء ابت العذراء ػػفأجفأج ..شعب إسرائيل ليسلكوا في شرائعو بإخبلص شعب إسرائيل ليسلكوا في شرائعو بإخبلص

يا مريم إف اهلل الذم صنع اإلنساف من غير يا مريم إف اهلل الذم صنع اإلنساف من غير : : فأجاب المبلؾفأجاب المبلؾ ..أعرؼ رجبل أعرؼ رجبل الالكأنا كأنا فأجابت فأجابت ..نو ال محاؿ عنده نو ال محاؿ عنده من غير إنساف ألمن غير إنساف أل ااإنساف لقادر أف يخلق فيو إنسافإنساف لقادر أف يخلق فيو إنساف

كوني حامبلن بالنبي كوني حامبلن بالنبي : : فقاؿ المبلؾ فقاؿ المبلؾ ..إني لعالمة أف اهلل قدير فلتكن مشيئتو إني لعالمة أف اهلل قدير فلتكن مشيئتو : : مريم مريم الخمر كالمسكر ككل لحم نجس ألف الطفل الخمر كالمسكر ككل لحم نجس ألف الطفل الذم ستدعينو يسوع ، فامنعيوالذم ستدعينو يسوع ، فامنعيو

ىا أنا ذا أمة اهلل فليكن بحسب كلمتك ىا أنا ذا أمة اهلل فليكن بحسب كلمتك : : ة قائلة ة قائلة ععضضفانحنت مريم بفانحنت مريم ب ..قدكس اهلل قدكس اهلل اعرفي يا نفس عظمة اهلل ، اعرفي يا نفس عظمة اهلل ، : : ة ة فانصرؼ المبلؾ ، أما العذراء فمجدت اهلل قائلفانصرؼ المبلؾ ، أما العذراء فمجدت اهلل قائل. .

متو ، كستدعوني سائر األمم متو ، كستدعوني سائر األمم أأكافخرم يا ركحي باهلل مخلصي ، ألنو رمق ضعة كافخرم يا ركحي باهلل مخلصي ، ألنو رمق ضعة مباركة ، ألف القدير صيرني عظيمة ، فليتبارؾ اسمو القدكس ألف رحمتو تمتد من مباركة ، ألف القدير صيرني عظيمة ، فليتبارؾ اسمو القدكس ألف رحمتو تمتد من

جيل إلى جيل للذين يتقونو ، كلقد جعل يده قوية فبدد المتكبر المعجب بنفسو ، جيل إلى جيل للذين يتقونو ، كلقد جعل يده قوية فبدد المتكبر المعجب بنفسو ، شبع الجائع بالطيبات شبع الجائع بالطيبات أأزاء من عن كراسيهم كرفع المتضعين ، زاء من عن كراسيهم كرفع المتضعين ، ععكلقد أنزؿ األكلقد أنزؿ األ

د التي كعد بها إبراىيم كابنو إلى د التي كعد بها إبراىيم كابنو إلى كصرؼ الغني صفر اليدين ، ألنو يذكر الوعوكصرؼ الغني صفر اليدين ، ألنو يذكر الوعو ..األبد األبد

Page 3: انجيل برنابا

الفصل الثانيالفصل الثاني

(((( باء المالك جبرل وسف بحبل العذراء مرمباء المالك جبرل وسف بحبل العذراء مرمإنإن ))))

أما مريم فإذ كانت عالمة مشيئة اهلل كموجسة خيفة أف يغضب الشعب أما مريم فإذ كانت عالمة مشيئة اهلل كموجسة خيفة أف يغضب الشعب عليها ألنها حبلى ليرجمها كأنها ارتكبت الزنا اتخذت لها عشيرا من عشيرتها عليها ألنها حبلى ليرجمها كأنها ارتكبت الزنا اتخذت لها عشيرا من عشيرتها

، ألنو كاف بارا متقيا هلل يتقرب إليو بالصياـ كالصلوات ، ألنو كاف بارا متقيا هلل يتقرب إليو بالصياـ كالصلوات ؼؼقويم السيرة يدعى يوسقويم السيرة يدعى يوسكيرتزؽ بعمل يديو ألنو كاف نجارا ، ىذا ىو الرجل الذم كانت تعرفو العذراء كيرتزؽ بعمل يديو ألنو كاف نجارا ، ىذا ىو الرجل الذم كانت تعرفو العذراء

لهاـ اإللهي ، كلما كاف يوسف بارا عـز إذ رأل مريم لهاـ اإللهي ، كلما كاف يوسف بارا عـز إذ رأل مريم اإلاإلكاتخذتو عشيرا ككاشفتو بكاتخذتو عشيرا ككاشفتو ب: : ا بمبلؾ اهلل يوبخو قائبل ا بمبلؾ اهلل يوبخو قائبل كبينا ىو نائم إذكبينا ىو نائم إذ نو كاف يتقي اهلل ،نو كاف يتقي اهلل ،حبلى على إبعادىا ألحبلى على إبعادىا أل

، فاعلم أف ما كوف فيها إنما كوف بمشيئة اهلل ، فاعلم أف ما كوف فيها إنما كوف بمشيئة اهلل لماذا عزمت على إبعاد امرأتكلماذا عزمت على إبعاد امرأتككستدعونو يسوع ، كتمنع عنو الخمر كالمسكر ككل لحم كستدعونو يسوع ، كتمنع عنو الخمر كالمسكر ككل لحم فستلد العذراء ابنا ،فستلد العذراء ابنا ،

نو نبي من اهلل أرسل إلى شعب إسرائيل نو نبي من اهلل أرسل إلى شعب إسرائيل إإنجس ، ألنو قدكس اهلل من رحم أمو ؼنجس ، ألنو قدكس اهلل من رحم أمو ؼلبو ، كيسلك إسرائيل في شريعة الرب كما ىو مكتوب في لبو ، كيسلك إسرائيل في شريعة الرب كما ىو مكتوب في ليحوؿ يهوذا إلى ؽليحوؿ يهوذا إلى ؽ

ناموس موسى ، كسيجيء بقوة عظيمة يمنحها لو اهلل ، كسيأتي بآيات عظيمة ناموس موسى ، كسيجيء بقوة عظيمة يمنحها لو اهلل ، كسيأتي بآيات عظيمة فلما استيقظ يوسف من النـو شكر اهلل كأقاـ مع مريم فلما استيقظ يوسف من النـو شكر اهلل كأقاـ مع مريم ..تفضي إلى خبلص كثيرين تفضي إلى خبلص كثيرين

. . كل حياتو خادما هلل بكل إخبلص كل حياتو خادما هلل بكل إخبلص

Page 4: انجيل برنابا

الفصل الثالثالفصل الثالث (((( بة وظهور المالئكة ممجدن هللبة وظهور المالئكة ممجدن هللوالدة المسح العجوالدة المسح العج ))))

، ، كغسطسكغسطسأأر قيصر ر قيصر ػػكاف ىيركدس في ذلك الوقت ملكا على اليهودية بأـكاف ىيركدس في ذلك الوقت ملكا على اليهودية بأـ

ككاف بيبلطس حاكما في زمن الرياسة الكهنوتية لحناف كقيافا ، فعمبل بأمر قيصر ككاف بيبلطس حاكما في زمن الرياسة الكهنوتية لحناف كقيافا ، فعمبل بأمر قيصر اكتتب جميع العالم ، فذىب إذ ذاؾ كل إلى كطنو كقدموا نفوسهم بحسب اكتتب جميع العالم ، فذىب إذ ذاؾ كل إلى كطنو كقدموا نفوسهم بحسب

سافر يوسف من الناصرة إحدل مدف الجليل مع امرأتو سافر يوسف من الناصرة إحدل مدف الجليل مع امرأتو أسباطهم لكي يكتتبوا ، ؼأسباطهم لكي يكتتبوا ، ؼ( ( ألنها كانت مدينتو كىو من عشيرة داكد ألنها كانت مدينتو كىو من عشيرة داكد ) ) كىي حبلى ذاىبا إلى بيت لحم كىي حبلى ذاىبا إلى بيت لحم

ليكتتب عمبل بأمر قيصر ، كلما بلغ بيت لحم لم يجد فيها مأكل إذ كانت ليكتتب عمبل بأمر قيصر ، كلما بلغ بيت لحم لم يجد فيها مأكل إذ كانت المدينة صغيرة كحشد جماىير الغرباء كثيرا ، فنزؿ خارج المدينة في نزؿ جعل المدينة صغيرة كحشد جماىير الغرباء كثيرا ، فنزؿ خارج المدينة في نزؿ جعل

للرعاة ، كبينما كاف يوسف مقيما ىناؾ تمت أياـ مريم لتلد ، فأحاط للرعاة ، كبينما كاف يوسف مقيما ىناؾ تمت أياـ مريم لتلد ، فأحاط مأكل مأكل بالعذراء نور شديد التألق ، ككلدت ابنها بدكف ألم ، كأخذتو على ذراعيها ، كبعد بالعذراء نور شديد التألق ، ككلدت ابنها بدكف ألم ، كأخذتو على ذراعيها ، كبعد أف ربطتو بأقمطة كضعتو في المذكد ، إذ لم يوجد موضع في النزؿ ، فجاء جوؽ أف ربطتو بأقمطة كضعتو في المذكد ، إذ لم يوجد موضع في النزؿ ، فجاء جوؽ

يعوف بشرل السبلـ لخائفي يعوف بشرل السبلـ لخائفي غفير من المبلئكة إلى النزؿ بطرب يسبحوف اهلل كيذغفير من المبلئكة إلى النزؿ بطرب يسبحوف اهلل كيذاهلل ، كحمدت مريم كيوسف اهلل على كالدة يسوع كقاما على تربيتو بأعظم سركر اهلل ، كحمدت مريم كيوسف اهلل على كالدة يسوع كقاما على تربيتو بأعظم سركر

..

Page 5: انجيل برنابا

لفصل الرابعلفصل الرابعاا

(((( وهؤالء بشرون به بعد رؤتهم إاهوهؤالء بشرون به بعد رؤتهم إاه ،، المالئكة تبشر الرعاة بوالدة سوعالمالئكة تبشر الرعاة بوالدة سوع ))))

، كإذا بنور ، كإذا بنور كاف الرعاة في ذلك الوقت يحرسوف قطيعهم على عادتهمكاف الرعاة في ذلك الوقت يحرسوف قطيعهم على عادتهمقد أحاط بهم كخرج من خبللو مبلؾ سبح اهلل ، فارتاع الرعاة بسبب النور قد أحاط بهم كخرج من خبللو مبلؾ سبح اهلل ، فارتاع الرعاة بسبب النور متألق متألق

ىا آنذا أبشركم بفرح ىا آنذا أبشركم بفرح : : الفجائي كظهور المبلؾ ، فسكن ركعهم مبلؾ الرب قائبلالفجائي كظهور المبلؾ ، فسكن ركعهم مبلؾ الرب قائبلعظيم ، ألنو قد كلد في مدينة داكد طفل نبي للرب الذم سيحرز لبيت إسرائيل عظيم ، ألنو قد كلد في مدينة داكد طفل نبي للرب الذم سيحرز لبيت إسرائيل

م تسبح اهلل ، كإذ قاؿ م تسبح اهلل ، كإذ قاؿ خبلصا عظيما ، كتجدكف الطفل في المذكد مع أمو التخبلصا عظيما ، كتجدكف الطفل في المذكد مع أمو التكيبشركف األخيار بسبلـ ، كيبشركف األخيار بسبلـ ، ىذا حضر جوؽ عظيم من المبلئكة يسبحوف اهلل ،ىذا حضر جوؽ عظيم من المبلئكة يسبحوف اهلل ،

لنذىب إلى بيت لحم لنذىب إلى بيت لحم : : ا انصرفت المبلئكة تكلم الرعاة فيما بينهم قائلينا انصرفت المبلئكة تكلم الرعاة فيما بينهم قائلينػػكلمكلمكننظر الكلمة التي كلمنا بها اهلل بواسطة مبلكو ، كجاء رعاة كثيركف إلى بيت لحم كننظر الكلمة التي كلمنا بها اهلل بواسطة مبلكو ، كجاء رعاة كثيركف إلى بيت لحم

فوجدكا الطفل المولود مضطجعا في المذكد فوجدكا الطفل المولود مضطجعا في المذكد كد حديثا ،كد حديثا ،يطلبوف الطفل الموؿيطلبوف الطفل الموؿكاف معهم كاف معهم ـ ماـ ماخارج المدينة حسب كلمة المبلؾ ، فسجدكا لو كقدموا لؤلخارج المدينة حسب كلمة المبلؾ ، فسجدكا لو كقدموا لؤل

كأخبركىا بما سمعوا كأبصركا ، فأسرت مريم ىذه األمور في قلبها كيوسف أيضا كأخبركىا بما سمعوا كأبصركا ، فأسرت مريم ىذه األمور في قلبها كيوسف أيضا فعاد الرعاة إلى قطيعهم يقولوف لكل أحد ما أعظم ما رأكا ، فعاد الرعاة إلى قطيعهم يقولوف لكل أحد ما أعظم ما رأكا ، شاكرين هلل ،شاكرين هلل ،

ما سيكوف ما سيكوف : : ارتاعت جباؿ اليهودية كلها ، ككضع كل رجل الكلمة في قلبو قائبل ارتاعت جباؿ اليهودية كلها ، ككضع كل رجل الكلمة في قلبو قائبل ؼؼ .. ىذا الطفل يا ترلىذا الطفل يا ترل

Page 6: انجيل برنابا

الفصل الخامسالفصل الخامس (((( ختان سوعختان سوع ))))

فلما تمت األياـ الثمانية حسب شريعة الرب كما ىو مكتوب في كتاب فلما تمت األياـ الثمانية حسب شريعة الرب كما ىو مكتوب في كتاب موسى أخذا الطفل كاحتمبله إلى الهيكل ليختناه ، فختنا الطفل كسمياه يسوعموسى أخذا الطفل كاحتمبله إلى الهيكل ليختناه ، فختنا الطفل كسمياه يسوعكما قاؿ المبلؾ قبل أف حبل بو في الرحم ، فعلمت مريم كيوسف أف الطفل كما قاؿ المبلؾ قبل أف حبل بو في الرحم ، فعلمت مريم كيوسف أف الطفل

سيكوف لخبلص كىبلؾ كثيرين ، لذلك اتقيا اهلل كحفظا الطفل كربياه على خوؼ سيكوف لخبلص كىبلؾ كثيرين ، لذلك اتقيا اهلل كحفظا الطفل كربياه على خوؼ ..اهلل اهلل

الفصل السادس الفصل السادس

فرون سوع وسجدون فرون سوع وسجدون ،، نجم ف المشرق هدي ثالثة من المجوس إلى الهودةنجم ف المشرق هدي ثالثة من المجوس إلى الهودة ))))

((((وقدمون له هداا وقدمون له هداا

كاف ثبلثة من المجوس في كاف ثبلثة من المجوس في يةيةدس ملك اليهوددس ملك اليهودكككلد يسوع في زمن ىيركلد يسوع في زمن ىيرلما لما نحاء المشرؽ يرقبوف نجـو السماء ، فتبدل لهم نجم شديد التألق فتشاكركا من نحاء المشرؽ يرقبوف نجـو السماء ، فتبدل لهم نجم شديد التألق فتشاكركا من أأ

ما بينهم كجاءكا إلى اليهودية يهديهم النجم الذم يتقدمهم ، فلما بلغوا ما بينهم كجاءكا إلى اليهودية يهديهم النجم الذم يتقدمهم ، فلما بلغوا ممثم ؼثم ؼذلك ارتاع كاضطربت ذلك ارتاع كاضطربت فلما سمع ىيركدسفلما سمع ىيركدس ..أين كلد ملك اليهود أين كلد ملك اليهود : : أكرشليم سألوا أكرشليم سألوا

..أين يولد المسيح أين يولد المسيح : : المدينة كلها فجمع من ثم ىيركدس الكهنة كالكتبة قائبل المدينة كلها فجمع من ثم ىيركدس الكهنة كالكتبة قائبل كأنت يا بيت لحم كأنت يا بيت لحم ) ) نو يولد في بيت لحم ألنو مكتوب في النبي ىكذا نو يولد في بيت لحم ألنو مكتوب في النبي ىكذا إإ: : فأجابوا فأجابوا

، ، ( ( نو سيخرج منك مدبر يرعى شعبي إسرائيلنو سيخرج منك مدبر يرعى شعبي إسرائيلست صغيرة بين رؤساء يهوذا ألست صغيرة بين رؤساء يهوذا ألأنهم رأكا أنهم رأكا : : جوس كسألهم عن مجيئهم ، فأجابوا جوس كسألهم عن مجيئهم ، فأجابوا فاستحضر ىيركدس إذ ذاؾ المفاستحضر ىيركدس إذ ذاؾ الم

Page 7: انجيل برنابا

يا كيسجدكا يا كيسجدكا اانجما في المشرؽ ىداىم إلى ىناؾ ، فلذلك أحبوا أف يقدموا ىدنجما في المشرؽ ىداىم إلى ىناؾ ، فلذلك أحبوا أف يقدموا ىداذىبوا إلى اذىبوا إلى : : فقاؿ حينئذ ىيركدس فقاؿ حينئذ ىيركدس ..لهذا الملك الجديد الذم تبدل لهم نجمو لهذا الملك الجديد الذم تبدل لهم نجمو

خبركني ألني أنا خبركني ألني أنا أأبيت لحم كابحثوا بتدقيق عن الصبي ، كمتى كجدتموه تعالوا كبيت لحم كابحثوا بتدقيق عن الصبي ، كمتى كجدتموه تعالوا ك . . سجد لو ، كىو إنما قاؿ ذلك مكراسجد لو ، كىو إنما قاؿ ذلك مكراأأا أريد أف ا أريد أف أيضأيض

الفصل السابع الفصل السابع

اهم ف حلماهم ف حلمإإنذار سوع نذار سوع إإعمال بعمال ب، ، همهمزارة المجوس لسوع وعودتهم إلى وطنزارة المجوس لسوع وعودتهم إلى وطن ))))))))

كانصرؼ المجوس من أكرشليم ، كإذا بالنجم الذم ظهر لهم في المشرؽ كانصرؼ المجوس من أكرشليم ، كإذا بالنجم الذم ظهر لهم في المشرؽ بيت لحم كىم خارج بيت لحم كىم خارج يتقدمهم ، فلما رأكا النجم امتؤلكا سركرا ، كلما بلغوا يتقدمهم ، فلما رأكا النجم امتؤلكا سركرا ، كلما بلغوا

المدينة كجدكا النجم كاقفا فوؽ النزؿ حيث كلد يسوع ، فذىب المجوس إلى المدينة كجدكا النجم كاقفا فوؽ النزؿ حيث كلد يسوع ، فذىب المجوس إلى ىناؾ ، كلما دخلوا المنزؿ كجدكا الطفل مع أمو ، فانحنوا كسجدكا لو ، كقدـ لو ىناؾ ، كلما دخلوا المنزؿ كجدكا الطفل مع أمو ، فانحنوا كسجدكا لو ، كقدـ لو المجوس طيوبا مع فضة كذىب ، كقصوا على العذراء كل ما رأكا ، كبينما كانوا المجوس طيوبا مع فضة كذىب ، كقصوا على العذراء كل ما رأكا ، كبينما كانوا

خرل كعادكا خرل كعادكا أأإلى ىيركدس ، فانصرفوا في طريق إلى ىيركدس ، فانصرفوا في طريق نياما حذرىم الطفل من الذىابنياما حذرىم الطفل من الذىاب ..خبركا بما رأكا في اليهودية خبركا بما رأكا في اليهودية أأإلى كطنهم كإلى كطنهم ك

Page 8: انجيل برنابا

الفصل الثامن الفصل الثامن (((( الهرب بالمسح إلى مصر وقتل هرودس األطفالالهرب بالمسح إلى مصر وقتل هرودس األطفال ))))

، فعقد ، فعقد ليو ظن أنهم سخركا منوليو ظن أنهم سخركا منوإإفلما رأل ىيركدس أف المجوس لم يعودكا فلما رأل ىيركدس أف المجوس لم يعودكا

اف يوسف نائما ظهر لو مبلؾ اف يوسف نائما ظهر لو مبلؾ ، كلكن بينما ؾ، كلكن بينما ؾ النية على قتل الطفل الذم كلدالنية على قتل الطفل الذم كلدنهض عاجبل كخذ الطفل كأمو كاذىب إلى مصر ألف ىيركدس يريد نهض عاجبل كخذ الطفل كأمو كاذىب إلى مصر ألف ىيركدس يريد اا: : الرب قائبل الرب قائبل

فنهض يوسف بخوؼ عظيم كأخذ مريم كالطفل كذىبوا إلى مصر ، فنهض يوسف بخوؼ عظيم كأخذ مريم كالطفل كذىبوا إلى مصر ، ..أف يقتلو أف يقتلو كلبثوا ىناؾ حتى موت ىيركدس الذم حسب أف المجوس قد سخركا منو ، كلبثوا ىناؾ حتى موت ىيركدس الذم حسب أف المجوس قد سخركا منو ،

ـ ، فجاء الجنود ـ ، فجاء الجنود ػػلودين حديثا في بيت لحلودين حديثا في بيت لحفأرسل جنوده ليقتلوا كل األطفاؿ الموفأرسل جنوده ليقتلوا كل األطفاؿ الموت كلمات ت كلمات ــكقتلوا كل األطفاؿ الذين كانوا ىناؾ كما أمرىم ىيركدس ، حينئذ تكقتلوا كل األطفاؿ الذين كانوا ىناؾ كما أمرىم ىيركدس ، حينئذ ت

بناءىا كليس لها تعزية ألنهم بناءىا كليس لها تعزية ألنهم أأمة ، راحيل تندب مة ، راحيل تندب اانواح كبكاء في الرنواح كبكاء في الر) ) النبي القائل النبي القائل ( .( .ليسوا بموجودين ليسوا بموجودين

الفصل التاسع الفصل التاسع

ا من ا من ــامامــه اثن عشر عه اثن عشر عــوبلوغوبلوغ، ، هودةهودةــييــإلى الإلى ال ههــوعوعــاج العلماء بعد رجاج العلماء بعد رجــــوع حوع حــسس ))))

(( (( ررــممــععــالال

عد إلى عد إلى : : كلما مات ىيركدس ظهر مبلؾ الرب في حلم ليوسف قائبل كلما مات ىيركدس ظهر مبلؾ الرب في حلم ليوسف قائبل

نو قد مات الذين كانوا يريدكف موت الصبي ، فأخذ يوسف الطفل نو قد مات الذين كانوا يريدكف موت الصبي ، فأخذ يوسف الطفل ألأل يةيةاليهوداليهودكجاء إلى اليهودية حيث سمع كجاء إلى اليهودية حيث سمع ( ( ككاف الطفل بالغا سبع سنين من العمرككاف الطفل بالغا سبع سنين من العمر) ) كمريم كمريم

نو نو أف أرخيبلكس بن ىيركدس كاف حاكما في اليهودية ، فذىب إلى الجليل ألأف أرخيبلكس بن ىيركدس كاف حاكما في اليهودية ، فذىب إلى الجليل أل، فنما الصبي في النعمة ، فنما الصبي في النعمة خاؼ أف يبقى في اليهودية ، فذىبوا ليسكنوا في الناصرةخاؼ أف يبقى في اليهودية ، فذىبوا ليسكنوا في الناصرة

Page 9: انجيل برنابا

كالحكمة أماـ اهلل كالناس ، كلما بلغ يسوع اثنتي عشرة سنة من العمر صعد مع كالحكمة أماـ اهلل كالناس ، كلما بلغ يسوع اثنتي عشرة سنة من العمر صعد مع ة الرب المكتوبة في كتاب ة الرب المكتوبة في كتاب مريم كيوسف إلى أكرشليم ليسجد ىناؾ حسب شريعمريم كيوسف إلى أكرشليم ليسجد ىناؾ حسب شريع

موسى ، كلما تمت صلواتهم انصرفوا بعد أف فقدكا يسوع ، ألنهم ظنوا أنو عاد موسى ، كلما تمت صلواتهم انصرفوا بعد أف فقدكا يسوع ، ألنهم ظنوا أنو عاد ، كلذلك عادت مريم مع يوسف إلى أكرشليم ينشداف ، كلذلك عادت مريم مع يوسف إلى أكرشليم ينشداف إلى الوطن مع أقربائهمإلى الوطن مع أقربائهم

يسوع بين األقرباء كالجيراف ، كفي اليـو الثالث كجدكا الصبي في الهيكل كسط يسوع بين األقرباء كالجيراف ، كفي اليـو الثالث كجدكا الصبي في الهيكل كسط : : الناموس ، كأعجب كل أحد بأسئلتو كأجوبتو قائبل الناموس ، كأعجب كل أحد بأسئلتو كأجوبتو قائبل العلماء يحاجهم في أمر العلماء يحاجهم في أمر

..كيف أكتي مثل ىذا العلم كىو حدث كلم يتعلم القراءة كيف أكتي مثل ىذا العلم كىو حدث كلم يتعلم القراءة

ؾ كأبوؾ ثبلثة أياـ ؾ كأبوؾ ثبلثة أياـ تتيا نبي ماذا فعلت بنا فقد نشديا نبي ماذا فعلت بنا فقد نشد: : فعنفتو مريم قائلة فعنفتو مريم قائلة أال تعلمين أف خدمة اهلل يجب أف تقدـ على أال تعلمين أف خدمة اهلل يجب أف تقدـ على : : فأجاب يسوع فأجاب يسوع ..كنحن حزيناف كنحن حزيناف

سوع مع أمو كيوسف إلى الناصرة ، ككاف مطيعا لهما سوع مع أمو كيوسف إلى الناصرة ، ككاف مطيعا لهما ثم نزؿ مثم نزؿ م ..األب كأالـ األب كأالـ . . بتواضع كاحتراـ بتواضع كاحتراـ

الفصل العاشر الفصل العاشر

الك الك ــل من المل من المــون اإلنجون اإلنجــل الزتل الزتــلى جبلى جبــقى عقى عــللــتت ،، نةنةــسوع وهو ابن ثالثن سسوع وهو ابن ثالثن س ))))

(((( للــــجبريجبري

كلما بلغ يسوع ثبلثين سنة من العمر كما أخبرني بذلك نفسو صعد إلى كلما بلغ يسوع ثبلثين سنة من العمر كما أخبرني بذلك نفسو صعد إلى م زيتونا ، كبينما كاف يصلي في الظهيرة كبلغ ىذه م زيتونا ، كبينما كاف يصلي في الظهيرة كبلغ ىذه جبل الزيتوف مع أمو ليجنجبل الزيتوف مع أمو ليجن

كإذا بنور باىر قد أحاط بو كجوؽ ال يحصى من كإذا بنور باىر قد أحاط بو كجوؽ ال يحصى من .. ( .. ( يارب برحمويارب برحمو) ) الكلمات الكلمات ، فقدـ لو المبلؾ جبريل كتابا كأنو مرآة ، فقدـ لو المبلؾ جبريل كتابا كأنو مرآة ( ( ليتمجد اهلل ليتمجد اهلل ) ) المبلئكة كانوا يقولوف المبلئكة كانوا يقولوف

ما يريد اهلل ما يريد اهلل براقة ، فنزؿ إلى قلب يسوع الذم عرؼ بو ما فعل اهلل كما قاؿ اهلل كبراقة ، فنزؿ إلى قلب يسوع الذم عرؼ بو ما فعل اهلل كما قاؿ اهلل ك

Page 10: انجيل برنابا

صدؽ يا برنابا أني صدؽ يا برنابا أني ) ) : : حتى أف كل شيء كاف عريانا كمكشوفا لو ، كلقد قاؿ لي حتى أف كل شيء كاف عريانا كمكشوفا لو ، كلقد قاؿ لي كلما كلما ..( ( ا أقولو إنما قد جاء من ذلك الكتاب ا أقولو إنما قد جاء من ذلك الكتاب ػػأعرؼ كل نبي ككل نبوة ككل ـأعرؼ كل نبي ككل نبوة ككل ـ

تجلت ىذه الرؤيا ليسوع كعلم أنو نبي مرسل إلى بيت إسرائيل كاشف مريم أمو تجلت ىذه الرؤيا ليسوع كعلم أنو نبي مرسل إلى بيت إسرائيل كاشف مريم أمو ليو احتماؿ اضطهاد عظيم لمجد اهلل كأنو ال ليو احتماؿ اضطهاد عظيم لمجد اهلل كأنو ال أنو يترتب عأنو يترتب ع: : بكل ذلك قائبل لها بكل ذلك قائبل لها

بني بني يايا) ) : : فلما سمعت مريم ىذا أجابت فلما سمعت مريم ىذا أجابت ..يقدر فيما بعد أف يقيم معها كيخدمها يقدر فيما بعد أف يقيم معها كيخدمها كمن ذلك اليـو كمن ذلك اليـو ..( ( سم اهلل القدكس سم اهلل القدكس ااإني نبئت بكل ذلك قبل أف تولد فليتمجد إني نبئت بكل ذلك قبل أف تولد فليتمجد

..مو ليمارس كظيفتو النبوية مو ليمارس كظيفتو النبوية أأنصرؼ يسوع عن نصرؼ يسوع عن اا

الفصل الحادم عشر الفصل الحادم عشر (((( ي األبرص وذهب إلى أورشلمي األبرص وذهب إلى أورشلمسوع شفسوع شف ))))

لهاـ لهاـ إإكلما نزؿ يسوع من الجبل ليذىب إلى أكرشليم التقى بأبرص علم بكلما نزؿ يسوع من الجبل ليذىب إلى أكرشليم التقى بأبرص علم ب

يا يسوع بن داكد ارحمني ، فأجاب يا يسوع بن داكد ارحمني ، فأجاب : : ، فتضرع إليو باكيا قائبل ، فتضرع إليو باكيا قائبل لهي أف يسوع نبيلهي أف يسوع نبيإإيا سيدم أعطني يا سيدم أعطني : : ماذا تريد أيها األخ أف أفعل لك ، فأجاب األبرص ماذا تريد أيها األخ أف أفعل لك ، فأجاب األبرص : : يسوع يسوع

إنك لغبي اضرع إلى اهلل الذم خلقك كىو يعطيك إنك لغبي اضرع إلى اهلل الذم خلقك كىو يعطيك : : قائبل قائبل صحة ، فوبخو يسوع صحة ، فوبخو يسوع صحة ألنني رجل نظيرؾ ، فأجاب األبرص أعلم يا سيدم أنك إنساف كلكنك صحة ألنني رجل نظيرؾ ، فأجاب األبرص أعلم يا سيدم أنك إنساف كلكنك

أيها أيها : : قدكس الرب فاضرع إذا إلى اهلل كىو يعطيني صحة ، فتنهد يسوع كقاؿ قدكس الرب فاضرع إذا إلى اهلل كىو يعطيني صحة ، فتنهد يسوع كقاؿ لك لك الرب اإللو القدير ألجل محبة أنبيائك األطهار أبرئ ىذا العليل ، كلما قاؿ ذالرب اإللو القدير ألجل محبة أنبيائك األطهار أبرئ ىذا العليل ، كلما قاؿ ذ

باسم اهلل أيها األخ ابرأ ، كلما قاؿ ذلك برئ من برصو باسم اهلل أيها األخ ابرأ ، كلما قاؿ ذلك برئ من برصو : : لمس العليل بيديو كقاؿ لمس العليل بيديو كقاؿ حتى أف جسده األبرص أصبح كجسد طفل ، فلما رأل األبرص ذلك كعلم أنو حتى أف جسده األبرص أصبح كجسد طفل ، فلما رأل األبرص ذلك كعلم أنو

تعاؿ إلى ىنا يا إسرائيل كتقبل النبي الذم بعثو اهلل تعاؿ إلى ىنا يا إسرائيل كتقبل النبي الذم بعثو اهلل : : قد برئ صرخ بصوت عاؿ قد برئ صرخ بصوت عاؿ

Page 11: انجيل برنابا

ال ال إإكال تقل شيئا ، فلم يزده الرجاء كال تقل شيئا ، فلم يزده الرجاء خ أصمتخ أصمتألألااأيها أيها : : إليك ، فرجاه يسوع قائبل إليك ، فرجاه يسوع قائبل ىاىو ذا النبي ىاىو ذا قدكس اهلل ، فلما سمع ىذه الكلمات ىاىو ذا النبي ىاىو ذا قدكس اهلل ، فلما سمع ىذه الكلمات : : صراخا قائبل صراخا قائبل

كثيركف من الذين كانوا ذاىبين إلى أكرشليم رجعوا مسرعين ، كدخلوا أكرشليم مع كثيركف من الذين كانوا ذاىبين إلى أكرشليم رجعوا مسرعين ، كدخلوا أكرشليم مع . . يسوع كقصوا ما صنع اهلل لؤلبرص بواسطة يسوع يسوع كقصوا ما صنع اهلل لؤلبرص بواسطة يسوع

الفصل الثاني عشر الفصل الثاني عشر

من حث ما تعلق منها من حث ما تعلق منها ، ، ولى الت ألقاها سوع على الشعب وغرائبهاولى الت ألقاها سوع على الشعب وغرائبهاالموعظة األالموعظة األ)) ))

(((( سم هللاسم هللاـإـإبب

فاضطربت المدينة كلها لهذه الكلمات ، كأسرع الجميع إلى الهيكل ليركا فاضطربت المدينة كلها لهذه الكلمات ، كأسرع الجميع إلى الهيكل ليركا ليو ليصلي حتى ضاؽ بهم المكاف ، فتقدـ الكهنة إلى يسوع ليو ليصلي حتى ضاؽ بهم المكاف ، فتقدـ الكهنة إلى يسوع إإيسوع الذم دخل يسوع الذم دخل

تق إذا الدكة كإذا أعطاؾ اهلل تق إذا الدكة كإذا أعطاؾ اهلل ف ىذا الشعب يحب أف يراؾ كيسمعك فارف ىذا الشعب يحب أف يراؾ كيسمعك فارإإ: : قائلين قائلين الكتبة التكلم الكتبة التكلم اعتاداعتادسم الرب ، فارتقى يسوع الموضع الذم سم الرب ، فارتقى يسوع الموضع الذم إإكلمة فتكلم بها بكلمة فتكلم بها ب

تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم : : يماءا للصمت فتح فاه قائبل يماءا للصمت فتح فاه قائبل إإفيو ، كإذ أشار بيده فيو ، كإذ أشار بيده من بسره كرحمتو أراد فخلق خبلئقو ليمجدكه ، تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم من بسره كرحمتو أراد فخلق خبلئقو ليمجدكه ، تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم

يع القديسين كاألنبياء قبل كل األشياء ليرسلو لخبلص العالم كما يع القديسين كاألنبياء قبل كل األشياء ليرسلو لخبلص العالم كما خلق نور جمخلق نور جمقبل كوكب الصبح في ضياء القديسين خلقتك قبل كوكب الصبح في ضياء القديسين خلقتك : ) : ) تكلم بواسطة عبده داكد قائبلتكلم بواسطة عبده داكد قائبل

، تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم خلق المبلئكة ليخدموه ، كتبارؾ اهلل الذم قاص ، تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم خلق المبلئكة ليخدموه ، كتبارؾ اهلل الذم قاص ( ( يسجد لو ، تبارؾ اسم يسجد لو ، تبارؾ اسم كخذؿ الشيطاف كأتباعو الذين لم يسجدكا لمن أحب اهلل كخذؿ الشيطاف كأتباعو الذين لم يسجدكا لمن أحب اهلل

اهلل القدكس الذم خلق اإلنساف من طين األرض كجعلو قيما على أعمالو ، تبارؾ اهلل القدكس الذم خلق اإلنساف من طين األرض كجعلو قيما على أعمالو ، تبارؾ ، ، اسم اهلل القدكس الذم طرد اإلنساف من الفردكس ألنو عصا أكامره الطاىرةاسم اهلل القدكس الذم طرد اإلنساف من الفردكس ألنو عصا أكامره الطاىرة

تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم برحمتو نظر بإشفاؽ إلى دموع آدـ كحواء أبوم تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم برحمتو نظر بإشفاؽ إلى دموع آدـ كحواء أبوم

Page 12: انجيل برنابا

اهلل القدكس الذم قاص بعدؿ قايين قاتل أخيو اهلل القدكس الذم قاص بعدؿ قايين قاتل أخيو الجنس البشرم ، تبارؾ اسم الجنس البشرم ، تبارؾ اسم كأرسل الطوفاف على األرض كأحرؽ ثبلث مدف شريرة كضرب مصر كأغرؽ فرعوف كأرسل الطوفاف على األرض كأحرؽ ثبلث مدف شريرة كضرب مصر كأغرؽ فرعوف

في البحر األحمر كبدد شمل أعداء شعبو كأدب الكفرة كقاص غير التائبين ، في البحر األحمر كبدد شمل أعداء شعبو كأدب الكفرة كقاص غير التائبين ، تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم برحمتو أشفق على خبلئقو فأرسل إليهم أنبياءه تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم برحمتو أشفق على خبلئقو فأرسل إليهم أنبياءه

الحق كالبر أمامو ، الذم أنقذ عبيده من كل شر كأعطاىم ىذه الحق كالبر أمامو ، الذم أنقذ عبيده من كل شر كأعطاىم ىذه ليسيركا فيليسيركا فياألرض كما كعد أبانا إبراىيم كابنو إلى األبد ، ثم أعطانا ناموسو الطاىر على يد األرض كما كعد أبانا إبراىيم كابنو إلى األبد ، ثم أعطانا ناموسو الطاىر على يد

عبده موسى لكي ال يغشنا الشيطاف كرفعنا فوؽ جميع الشعوب ، كلكن أيها عبده موسى لكي ال يغشنا الشيطاف كرفعنا فوؽ جميع الشعوب ، كلكن أيها كبخ يسوع الشعب كبخ يسوع الشعب اإلخوة ماذا نفعل اليـو لكي ال نجازل على خطايانا ؟ كحينئذاإلخوة ماذا نفعل اليـو لكي ال نجازل على خطايانا ؟ كحينئذ

بأشد عنف ألنهم نسوا كلمة اهلل كأسلموا أنفسهم للغركر فقط ، ككبخ الكهنة بأشد عنف ألنهم نسوا كلمة اهلل كأسلموا أنفسهم للغركر فقط ، ككبخ الكهنة موا تعاليم فاسدة كتركوا موا تعاليم فاسدة كتركوا ألنهم علألنهم عل ةةإلىمالهم خدمة اهلل كلجشعهم ، ككبخ الكتبإلىمالهم خدمة اهلل كلجشعهم ، ككبخ الكتب

شريعة اهلل بواسطة تقاليدىم ، كأثر كبلـ شريعة اهلل بواسطة تقاليدىم ، كأثر كبلـ أبطلواأبطلوا، ككبخ العلماء ألنهم ، ككبخ العلماء ألنهم شريعة اهللشريعة اهللأنهم بكوا جميعهم من صغيرىم إلى كبيرىم يستصرخوف أنهم بكوا جميعهم من صغيرىم إلى كبيرىم يستصرخوف يسوع في الشعب حتىيسوع في الشعب حتى

رحمتو كيضرعوف إلى يسوع لكي يصلي ألجلهم ، ما خبل كهنتهم كرؤساءىم رحمتو كيضرعوف إلى يسوع لكي يصلي ألجلهم ، ما خبل كهنتهم كرؤساءىم الذين أضمركا في ذلك اليـو العداء ليسوع ألنو تكلم ىكذا ضد الكهنة كالكتبة الذين أضمركا في ذلك اليـو العداء ليسوع ألنو تكلم ىكذا ضد الكهنة كالكتبة

من الشعب الذم من الشعب الذم ااكالعلماء فصمموا على قتلو ، كلكنهم لم ينبسوا بكلمة خوؼكالعلماء فصمموا على قتلو ، كلكنهم لم ينبسوا بكلمة خوؼق نبيا من اهلل ، كرفع يسوع يديو إلى الرب اإللو كصلى ، فبكى الشعب كقالوا ق نبيا من اهلل ، كرفع يسوع يديو إلى الرب اإللو كصلى ، فبكى الشعب كقالوا قبلقبل، كلما انتهت الصبلة نزؿ يسوع من الهيكل ، كلما انتهت الصبلة نزؿ يسوع من الهيكل ( ( ليكن كذلك يارب ليكن كذلك ليكن كذلك يارب ليكن كذلك ) )

كسافر ذلك اليـو من أكرشليم مع كثيرين من الذين تبعوه ، كتكلم الكهنة فيما كسافر ذلك اليـو من أكرشليم مع كثيرين من الذين تبعوه ، كتكلم الكهنة فيما . . بينهم بالسوء في يسوع بينهم بالسوء في يسوع

Page 13: انجيل برنابا

الفصل الثالث عشر الفصل الثالث عشر (((( خوف سوع وصالته وتعزة المالك جبرل العجبةخوف سوع وصالته وتعزة المالك جبرل العجبة ))))

كلما مضت بعض أياـ ككاف يسوع عالما بالركح رغبة الكهنة صعد إلى جبل كلما مضت بعض أياـ ككاف يسوع عالما بالركح رغبة الكهنة صعد إلى جبل

الزيتوف ليصلي ، كبعد أف صرؼ الليل كلو في الصبلة صلى يسوع في الصباح الزيتوف ليصلي ، كبعد أف صرؼ الليل كلو في الصبلة صلى يسوع في الصباح يارب إني عالم أف الكتبة يبغضونني ، كالكهنة مصمموف على قتلي أنا يارب إني عالم أف الكتبة يبغضونني ، كالكهنة مصمموف على قتلي أنا : : قائبل قائبل ، لذلك أيها الرب اإللو القدير الرحيم اسمع برحمو صلوات عبدؾ ، ، لذلك أيها الرب اإللو القدير الرحيم اسمع برحمو صلوات عبدؾ ، عبدؾعبدؾ

كأنقذني من حبائلهم ألنك أنت خبلصي ، كأنت تعلم يارب أني أنا عبدؾ إياؾ كأنقذني من حبائلهم ألنك أنت خبلصي ، كأنت تعلم يارب أني أنا عبدؾ إياؾ أطلب يارب ككلمتك أتكلم ، ألف كلمتك حق ىي تدـك إلى األبد ، كلما أتم أطلب يارب ككلمتك أتكلم ، ألف كلمتك حق ىي تدـك إلى األبد ، كلما أتم

تخف يا يسوع تخف يا يسوع ال ال : : ليو قائبل ليو قائبل إإيسوع ىذه الكلمات إذا بالمبلؾ جبريل قد جاء يسوع ىذه الكلمات إذا بالمبلؾ جبريل قد جاء ، كال تموت حتى ، كال تموت حتى كؽ السماء يحرسوف ثيابككؽ السماء يحرسوف ثيابكػػألف ألف ألف من الذين يسكنوف ؼألف ألف ألف من الذين يسكنوف ؼ

يكمل كل شيء كيمسي العالم على كشك النهاية ، فخر يسوع على كجهو إلى يكمل كل شيء كيمسي العالم على كشك النهاية ، فخر يسوع على كجهو إلى أيها اإللو الرب العظيم ما أعظم رحمتك لي ، كماذا أعطيك يارب أيها اإللو الرب العظيم ما أعظم رحمتك لي ، كماذا أعطيك يارب : : األرض قائبلاألرض قائبل

جبريل أنهض يا يسوع كاذكر إبراىيم جبريل أنهض يا يسوع كاذكر إبراىيم مقابل ما أحسنت بو إلي ، فأجاب المبلؾ مقابل ما أحسنت بو إلي ، فأجاب المبلؾ الذم كاف يريد أف يقدـ ابنو الوحيد اسماعيل ذبيحة هلل ليتم كلمات اهلل ، فلما لم الذم كاف يريد أف يقدـ ابنو الوحيد اسماعيل ذبيحة هلل ليتم كلمات اهلل ، فلما لم

تقو المدية على ذبح ابنو قدـ عمبل بكلمتي كبشا ، فعليك أف تفعل ذلك يا تقو المدية على ذبح ابنو قدـ عمبل بكلمتي كبشا ، فعليك أف تفعل ذلك يا يسوع خادـ اهلل ، فأجابو يسوع سمعا كطاعة ، كلكن أين أجد الحمل كليس معي يسوع خادـ اهلل ، فأجابو يسوع سمعا كطاعة ، كلكن أين أجد الحمل كليس معي

ؾ المبلؾ جبريل على كبش فقدمو يسوع ذبيحة ؾ المبلؾ جبريل على كبش فقدمو يسوع ذبيحة اا تجوز سرقتو ، فدلو إذ ذ تجوز سرقتو ، فدلو إذ ذنقود كالنقود كال . . حامدا كمسبحا هلل الممجد إلى األبد حامدا كمسبحا هلل الممجد إلى األبد

Page 14: انجيل برنابا

الفصل الرابع عشر الفصل الرابع عشر (((( المسح نتخب اثن عشر تلمذا بعد صام أربعن وماالمسح نتخب اثن عشر تلمذا بعد صام أربعن وما ))))

كنزؿ يسوع من الجبل كعبر كحده ليبل إلى الجانب األقصى من عبر كنزؿ يسوع من الجبل كعبر كحده ليبل إلى الجانب األقصى من عبر

ف يوما كأربعين ليلة لم يأكل شيئا ليبل كال نهارا ضارعا دكما ف يوما كأربعين ليلة لم يأكل شيئا ليبل كال نهارا ضارعا دكما األردف ، كصاـ أربعياألردف ، كصاـ أربعييوما جاع ، يوما جاع ، نقضت األربعوف نقضت األربعوف ااإلى الرب لخبلص شعبو الذم أرسلو اهلل إليو ، فلما إلى الرب لخبلص شعبو الذم أرسلو اهلل إليو ، فلما

كلكن يسوع طرده بقوة كلمات كلكن يسوع طرده بقوة كلمات الشيطاف كجربو بكلمات كثيرة ،الشيطاف كجربو بكلمات كثيرة ، فظهر لو حينئذفظهر لو حينئذما يحتاج ، أما ما يحتاج ، أما اهلل ، فلما انصرؼ الشيطاف جاءت المبلئكة كقدمت ليسوع كلاهلل ، فلما انصرؼ الشيطاف جاءت المبلئكة كقدمت ليسوع كل

يسوع فعاد إلى نواحي أكرشليم ككجده الشعب مرة أخرل بفرح عظيم ، كرجاه أف يسوع فعاد إلى نواحي أكرشليم ككجده الشعب مرة أخرل بفرح عظيم ، كرجاه أف ألنها أثرت في ألنها أثرت في ةةيمكث معهم ألف كلماتو لم تكن ككلمات الكتبة بل كانت قوميمكث معهم ألف كلماتو لم تكن ككلمات الكتبة بل كانت قوم

القلب ، فلما رأل يسوع أف الجمهور الذم عاد إلى نفسو ليسلك في شريعة اهلل القلب ، فلما رأل يسوع أف الجمهور الذم عاد إلى نفسو ليسلك في شريعة اهلل لليل بالصبلة ، فلما طلع النهار نزؿ من لليل بالصبلة ، فلما طلع النهار نزؿ من جمهور غفير صعد الجبل كمكث كل اجمهور غفير صعد الجبل كمكث كل ا

سماؤىم سماؤىم ااثني عشر سماىم رسبل منهم يهوذا الذم صلب ، أما ثني عشر سماىم رسبل منهم يهوذا الذم صلب ، أما إإنتخب نتخب ااالجبل كالجبل كبطرس الصياد ، كبرنابا الذم كتب ىذا مع متى العشار بطرس الصياد ، كبرنابا الذم كتب ىذا مع متى العشار كأخوهكأخوهفهي ، اندراكس فهي ، اندراكس

الذم كاف يجلس للجباية ، يوحنا كيعقوب ابنا زبدل ، تداكس كيهوذا ، الذم كاف يجلس للجباية ، يوحنا كيعقوب ابنا زبدل ، تداكس كيهوذا ، سخريوطي الخائن ، فهؤالء كاشفهم على سخريوطي الخائن ، فهؤالء كاشفهم على ، يعقوب كيهوذا اإل، يعقوب كيهوذا اإلبرتولوماكس كفيلبس برتولوماكس كفيلبس

فأقامو ككيبل على ما كاف يعطى فأقامو ككيبل على ما كاف يعطى اإلسخريوطياإلسخريوطيلهية ، أما يهوذا لهية ، أما يهوذا إلإلسرار اسرار االدكاـ باألالدكاـ باأل ..للصدقات فكاف يختلس العشر من كل شيء للصدقات فكاف يختلس العشر من كل شيء

Page 15: انجيل برنابا

الفصل الخامس عشر الفصل الخامس عشر (((( اآلة الت فعلها المسح ف العرس حث حول الماء خمرااآلة الت فعلها المسح ف العرس حث حول الماء خمرا ))))

د المظاؿ دعا غني يسوع كتبلميذه كأمو إلى العركس ، د المظاؿ دعا غني يسوع كتبلميذه كأمو إلى العركس ، كلما اقترب عيكلما اقترب عي

فذىب يسوع ، كبينما ىم في الوليمة فرغت الخمر ، فكلمت أـ يسوع إياه قائلة فذىب يسوع ، كبينما ىم في الوليمة فرغت الخمر ، فكلمت أـ يسوع إياه قائلة أموأموماه ؟ فأكصت ماه ؟ فأكصت أأما شأني في ذلك يا ما شأني في ذلك يا : : ليس لهم خمر ، فأجاب يسوع ليس لهم خمر ، فأجاب يسوع : :

الخدمة أف يطيعوا يسوع المسيح في كل ما يأمرىم بو ، ككانت ىناؾ ستة أجراف الخدمة أف يطيعوا يسوع المسيح في كل ما يأمرىم بو ، ككانت ىناؾ ستة أجراف امؤلكا ىذه امؤلكا ىذه : : لماء حسب عادة إسرائيل ليطهركا أنفسهم للصبلة ، فقاؿ يسوع لماء حسب عادة إسرائيل ليطهركا أنفسهم للصبلة ، فقاؿ يسوع ؿؿ

سم اهلل اسقوا سم اهلل اسقوا إإبب: : ماءا ، ففعل الخدمة ىكذا ، فقاؿ لهم يسوع ماءا ، ففعل الخدمة ىكذا ، فقاؿ لهم يسوع األجرافاألجرافأيها الخدمة أيها الخدمة : : قائبل قائبل األتباعاألتباعالمدعوين ، فقدـ الخدمة إلى مدبر الحفلة الذم كبخ المدعوين ، فقدـ الخدمة إلى مدبر الحفلة الذم كبخ

نو لم يعرؼ شيئا مما فعل نو لم يعرؼ شيئا مما فعل ألألالخمر الجيدة حتى اآلف ؟ الخمر الجيدة حتى اآلف ؟ أبقيتمأبقيتمخساء لماذا خساء لماذا األاألجعل من الماء خمرا ، جعل من الماء خمرا ، ألنوألنويوجد ىنا رجل قدكس اهلل يوجد ىنا رجل قدكس اهلل : : يسوع ، فأجاب الخدمة يسوع ، فأجاب الخدمة

الخدمة سكارل ، أما الذين كانوا جالسين بجانب الخدمة سكارل ، أما الذين كانوا جالسين بجانب أفأفمدبر الحفلة ظن مدبر الحفلة ظن أفأفغير غير نك قدكس نك قدكس إإحقا حقا : : يسوع فلما رأكا الحقيقة نهضوا عن المائدة كاحتفوا بو قائلين يسوع فلما رأكا الحقيقة نهضوا عن المائدة كاحتفوا بو قائلين

من اهلل ، حينئذ آمن بو تبلميذه ، كعاد كثيركف إلى من اهلل ، حينئذ آمن بو تبلميذه ، كعاد كثيركف إلى إليناإليناؿ ؿ اهلل كنبي صادؽ مرساهلل كنبي صادؽ مرسالحمد هلل الذم أظهر رحمة إلسرائيل كافتقد بيت يهوذا بمحبتو الحمد هلل الذم أظهر رحمة إلسرائيل كافتقد بيت يهوذا بمحبتو : : أنفسهم قائلين أنفسهم قائلين

. . األقدساألقدستبارؾ اسمو تبارؾ اسمو

Page 16: انجيل برنابا

الفصل السادس عشرالفصل السادس عشر

(((( بخصوص االرتداد عن الحاة الشررةبخصوص االرتداد عن الحاة الشررة، ، التعالم العجبة الت علمها لتالمذهالتعالم العجبة الت علمها لتالمذه ))))

يسوع ذات يـو تبلميذه كصعد إلى الجبل ، فلما جلس ىناؾ دنا يسوع ذات يـو تبلميذه كصعد إلى الجبل ، فلما جلس ىناؾ دنا كجمع كجمع عظيمة ىي النعم التي أنعم بها اهلل علينا عظيمة ىي النعم التي أنعم بها اهلل علينا : : منو التبلميذ ففتح فاه كعلمهم قائبل منو التبلميذ ففتح فاه كعلمهم قائبل

الخمر الجديدة توضع في الخمر الجديدة توضع في أفأففترتب علينا من ثم أف نعبده بإخبلص قلب ، ككما فترتب علينا من ثم أف نعبده بإخبلص قلب ، ككما أردتم أف تعوا أردتم أف تعوا أكعية جديدة ىكذا يترتب عليكم أف تكونوا رجاال جددا إذاأكعية جديدة ىكذا يترتب عليكم أف تكونوا رجاال جددا إذا

نو ال يتأتى نو ال يتأتى أأالتعاليم الجديدة التي ستخرج من فمي ، الحق أقوؿ لكم كما التعاليم الجديدة التي ستخرج من فمي ، الحق أقوؿ لكم كما لئلنساف أف ينظر بعينو السماء كاألرض معا في كقت كاحد فكذلك يستحيل عليو لئلنساف أف ينظر بعينو السماء كاألرض معا في كقت كاحد فكذلك يستحيل عليو

ال يقدر رجل أبدا أف يخدـ سيدين أحدىما عدك لآلخرين ال يقدر رجل أبدا أف يخدـ سيدين أحدىما عدك لآلخرين . . أف يحب اهلل كالعالم أف يحب اهلل كالعالم ر ، فكذلك أقوؿ لكم حقا أنكم ال تقدركف ر ، فكذلك أقوؿ لكم حقا أنكم ال تقدركف ألنو إذا أحبك أحدىما أبغضك اآلخألنو إذا أحبك أحدىما أبغضك اآلخ

أف تخدموا اهلل كالعالم ، ألف العالم موضوع في النفاؽ كالجشع كالخبث ، لذلك أف تخدموا اهلل كالعالم ، ألف العالم موضوع في النفاؽ كالجشع كالخبث ، لذلك منها اضطهادا أك خسارة ، إذا فاعبدكا منها اضطهادا أك خسارة ، إذا فاعبدكا ال تجدكف راحة في العالم بل تجدكف بدالال تجدكف راحة في العالم بل تجدكف بدال

إذ مني تجدكف راحة لنفوسكم ، أصيخوا السمع لكبلمي إذ مني تجدكف راحة لنفوسكم ، أصيخوا السمع لكبلمي اهلل كاحتقركا العالم ،اهلل كاحتقركا العالم ،طوبى طوبى ألني أكلمكم بالحق ، طوبى للذين ينوحوف في ىذه الحياة ألنهم يتعزكف ،ألني أكلمكم بالحق ، طوبى للذين ينوحوف في ىذه الحياة ألنهم يتعزكف ،

للمساكين الذين يعرضوف حقا عن مبلذ العالم ألنهم سيتنعموف بمبلذ ملكوت اهلل للمساكين الذين يعرضوف حقا عن مبلذ العالم ألنهم سيتنعموف بمبلذ ملكوت اهلل ، طوبى للذين يأكلوف على مائدة اهلل ألف المبلئكة ستقـو على خدمتهم ، أنتم ، طوبى للذين يأكلوف على مائدة اهلل ألف المبلئكة ستقـو على خدمتهم ، أنتم

الطريق قصورا كحقوال كغيرىا من الطريق قصورا كحقوال كغيرىا من مسافركف كسياح ، أيتخذ السائح لنفسو على مسافركف كسياح ، أيتخذ السائح لنفسو على ، كبل ثم كبل كلكنو يحمل أشياء خفيفة ذات فائدة كجدكل في ، كبل ثم كبل كلكنو يحمل أشياء خفيفة ذات فائدة كجدكل في حطاـ العالمحطاـ العالم

الطريق ، فليكن ىذا مثبل لكم ، كإذا أحببتم مثبل آخر فاني أضربو لكم لكي الطريق ، فليكن ىذا مثبل لكم ، كإذا أحببتم مثبل آخر فاني أضربو لكم لكي تفعلوا كل ما أقولو لكم ، ال تثقلوا قلوبكم بالرغائب العالمية قائلين من يكسونا تفعلوا كل ما أقولو لكم ، ال تثقلوا قلوبكم بالرغائب العالمية قائلين من يكسونا

Page 17: انجيل برنابا

، بل انظركا الزىور كاألشجار مع الطيور التي كساىا كغذاىا اهلل ، بل انظركا الزىور كاألشجار مع الطيور التي كساىا كغذاىا اهلل من يطعمنامن يطعمنا أكأكربنا بمجد أعظم من كل مجد سليماف ، كاهلل الذم خلقكم كدعاكم إلى خدمتو ربنا بمجد أعظم من كل مجد سليماف ، كاهلل الذم خلقكم كدعاكم إلى خدمتو ىو قادر أف يغذيكم ، الذم أنزؿ المن من السماء على شعبو إسرائيل في البرية ىو قادر أف يغذيكم ، الذم أنزؿ المن من السماء على شعبو إسرائيل في البرية

ين كانوا ستمائة ين كانوا ستمائة أربعين سنة كحفظ أثوابهم من أف تعتق أك تبلى ، أكلئك الذأربعين سنة كحفظ أثوابهم من أف تعتق أك تبلى ، أكلئك الذ. . كأربعين ألف رجل خبل النساء كاألطفاؿ كأربعين ألف رجل خبل النساء كاألطفاؿ

تهن للذين تهن للذين اء كاألرض تهناف بيد أف رحمتو الاء كاألرض تهناف بيد أف رحمتو الػػالحق أقوؿ لكم أف السمالحق أقوؿ لكم أف السم

يتقونو ، أغنياء العالم ىم على رخائهم جياع كسيهلكوف ، كاف غني ازدادت ثركتو يتقونو ، أغنياء العالم ىم على رخائهم جياع كسيهلكوف ، كاف غني ازدادت ثركتو خرل جديدة خرل جديدة بني أبني أأأىرائي ألنها صغيرة كىرائي ألنها صغيرة كأأأىدـ أىدـ إنيإني، ، ممفعل يا نفسفعل يا نفسأأماذا ماذا : : فقاؿ فقاؿ

نو لخاسر ألنو في تلك الليلة توفى ، كلقد نو لخاسر ألنو في تلك الليلة توفى ، كلقد إإأكبر منها فتظفرين بمناؾ يا نفسي ، أكبر منها فتظفرين بمناؾ يا نفسي ، ف يجعل لنفسو أصدقاء من صدقات ف يجعل لنفسو أصدقاء من صدقات أأكاف يجب عليو العطف على المسكين ككاف يجب عليو العطف على المسكين ك

ا تأتي بكنوز في عالم السماء ، كقولوا لي من ا تأتي بكنوز في عالم السماء ، كقولوا لي من ػػأمواؿ الظلم في ىذا العالم ألنوأمواؿ الظلم في ىذا العالم ألنور فأعطاكم عشرة أضعاؼ كعشرين ر فأعطاكم عشرة أضعاؼ كعشرين فضلكم إذا كضعتم دراىمكم في مصرؼ عشافضلكم إذا كضعتم دراىمكم في مصرؼ عشا

ضعفا أفبل تعطوف رجبل كهذا كل مالكم ، كلكن الحق أقوؿ لكم أنكم مهما ضعفا أفبل تعطوف رجبل كهذا كل مالكم ، كلكن الحق أقوؿ لكم أنكم مهما بدية ، بدية ، محبة اهلل فستستردكنو مائة ضعف مع الحياة األمحبة اهلل فستستردكنو مائة ضعف مع الحياة األ ألجلألجلأعطيتم كتركتم أعطيتم كتركتم

. . تكونوا مسركرين في خدمة اهلل تكونوا مسركرين في خدمة اهلل أفأففانظركا إذا كم يجب عليكم فانظركا إذا كم يجب عليكم

Page 18: انجيل برنابا

الفصل السابع عشر الفصل السابع عشر (((( الصححالصحح (( مامنمامن ))تالمذ ودن تالمذ ودن عدم إمان العدم إمان ال ))))

إننا لراغبوف في خدمة اهلل كلكننا إننا لراغبوف في خدمة اهلل كلكننا : : كلما قاؿ يسوع ذلك أجاب فيلبس كلما قاؿ يسوع ذلك أجاب فيلبس

،، ((لو محتجب لو محتجب نك إلنك إلإإحقا حقا ) ) نرغب أيضا أف نعرؼ اهلل ، ألف إشعيا النبي قاؿ نرغب أيضا أف نعرؼ اهلل ، ألف إشعيا النبي قاؿ يا فيلبس إف اهلل صبلح يا فيلبس إف اهلل صبلح : : أجاب يسوع أجاب يسوع ( ( أنا الذم ىو أنا أنا الذم ىو أنا ) ) كقاؿ اهلل لموسى عبده كقاؿ اهلل لموسى عبده

كجود ، إف اهلل حياة بدكنها ال أحياء ، كجود ، إف اهلل حياة بدكنها ال أحياء ، ، إف اهلل موجود بدكنو ال، إف اهلل موجود بدكنو البدكنو ال صبلح بدكنو ال صبلح ىو عظيم حتى أنو يمؤل الجميع كىو في كل مكاف ، ىو كحده ال ند لو ، ال بداية ىو عظيم حتى أنو يمؤل الجميع كىو في كل مكاف ، ىو كحده ال ند لو ، ال بداية كال نهاية لو كلكنو جعل لكل شيء بداية كسيجعل لكل شيء نهاية ، ال أب ك ال كال نهاية لو كلكنو جعل لكل شيء بداية كسيجعل لكل شيء نهاية ، ال أب ك ال

ليس هلل جسم فهو ال يأكل كال ليس هلل جسم فهو ال يأكل كال أـ لو ، ال أبناء كال إخوة كال عشراء لو ، كلما كافأـ لو ، ال أبناء كال إخوة كال عشراء لو ، كلما كافيناـ كال يموت كال يمشي كال يتحرؾ ، كلكنو يدـك إلى األبد بدكف شبيو بشرم ، يناـ كال يموت كال يمشي كال يتحرؾ ، كلكنو يدـك إلى األبد بدكف شبيو بشرم ،

غير ذم جسد كغير مركب كغير مادم كأبسط البسائط ، كىو جواد ال غير ذم جسد كغير مركب كغير مادم كأبسط البسائط ، كىو جواد ال ألنوألنويحب إال الجود ، كىو مقسط حتى إذا ىو قاص أك صفح فبل مرد لو ، يحب إال الجود ، كىو مقسط حتى إذا ىو قاص أك صفح فبل مرد لو ،

تماـ تماـ األرضاألرضأف تراه كتعرفو على أف تراه كتعرفو على ؾؾق ال يمكنق ال يمكنختصار أقوؿ لك يا فيلبس أفختصار أقوؿ لك يا فيلبس أفكباإلكباإلالمعرفة ، كلكنك ستراه في مملكتو إلى األبد حيث يكوف قواـ سعادتنا كمجدنا ، المعرفة ، كلكنك ستراه في مملكتو إلى األبد حيث يكوف قواـ سعادتنا كمجدنا ،

ماذا تقوؿ يا سيد حقا لقد كتب في إشعيا أف اهلل أبونا فكيف ال ماذا تقوؿ يا سيد حقا لقد كتب في إشعيا أف اهلل أبونا فكيف ال : : أجاب فيلبس أجاب فيلبس أف أف إنو في األنبياء مكتوب أمثاؿ كثيرة ال يجبإنو في األنبياء مكتوب أمثاؿ كثيرة ال يجب: : يكوف لو بنوف ؟ ، أجاب يسوعيكوف لو بنوف ؟ ، أجاب يسوع

تأخذىا بالحرؼ بل بالمعنى ، ألف كل األنبياء البالغين مائة كأربعة كأربعين ألفا تأخذىا بالحرؼ بل بالمعنى ، ألف كل األنبياء البالغين مائة كأربعة كأربعين ألفا الذين أرسلهم اهلل إلى العالم قد تكلموا بالمعميات بظبلـ ، كلكن سيأتي بعد بهاء الذين أرسلهم اهلل إلى العالم قد تكلموا بالمعميات بظبلـ ، كلكن سيأتي بعد بهاء

كؿ كؿ ػػكل األنبياء األطهار فيشرؽ نورا على ظلمات سائر ما قاؿ األنبياء ، ألنو رسكل األنبياء األطهار فيشرؽ نورا على ظلمات سائر ما قاؿ األنبياء ، ألنو رسر بشفقة ر بشفقة ظظرأؼ بإسرائيل أيها الرب اإللو كافرأؼ بإسرائيل أيها الرب اإللو كافاا: : يسوع كقاؿ يسوع كقاؿ اهلل كلما قاؿ ىذا تنهد اهلل كلما قاؿ ىذا تنهد

Page 19: انجيل برنابا

ليكن ليكن : : ققعلى إبراىيم كعلى ذريتو لكي يخدموؾ بإخبلص قلب فأجاب تبلميذعلى إبراىيم كعلى ذريتو لكي يخدموؾ بإخبلص قلب فأجاب تبلميذالحق أقوؿ لكم أف الكتبة كالعلماء قد الحق أقوؿ لكم أف الكتبة كالعلماء قد : : كذلك أيها الرب اإللو ، كقاؿ يسوع كذلك أيها الرب اإللو ، كقاؿ يسوع

صادقين ، لذلك صادقين ، لذلك أبطلوا شريعة اهلل بنبواتهم الكاذبة المخالفة لنبوات أنبياء اهلل اؿأبطلوا شريعة اهلل بنبواتهم الكاذبة المخالفة لنبوات أنبياء اهلل اؿغضب اهلل على بيت إسرائيل كعلى ىذا الجيل القليل اإليماف ، فبكى تبلميذه غضب اهلل على بيت إسرائيل كعلى ىذا الجيل القليل اإليماف ، فبكى تبلميذه

ارحمنا يا اهلل ترأؼ على الهيكل كالمدينة المقدسة كال ارحمنا يا اهلل ترأؼ على الهيكل كالمدينة المقدسة كال : : ذه الكلمات كقالوا ذه الكلمات كقالوا ػػلولوكليكن كذلك كليكن كذلك : : تدفعها إلى احتقار األمم لكي ال يحتقركا عهدؾ ، فأجاب يسوع تدفعها إلى احتقار األمم لكي ال يحتقركا عهدؾ ، فأجاب يسوع

. . لو آبائنا لو آبائنا إإأيها الرب أيها الرب

Page 20: انجيل برنابا

فصل الثامن عشر فصل الثامن عشر اؿاؿ (((( وضح هنا اضطهاد العالم بخدمة هللا وأن حماة هللا تقهموضح هنا اضطهاد العالم بخدمة هللا وأن حماة هللا تقهم ))))

لستم أنتم الذين اخترتموني بل أنا اخترتكم لستم أنتم الذين اخترتموني بل أنا اخترتكم : : كبعد أف قاؿ يسوع ىذا قاؿ كبعد أف قاؿ يسوع ىذا قاؿ

لتكونوا تبلميذم ، فإذا أبغضكم العالم تكونوف حقا تبلميذم ، ألف العالم كاف لتكونوا تبلميذم ، فإذا أبغضكم العالم تكونوف حقا تبلميذم ، ألف العالم كاف ، كما ، كما بياء كاألطهار الذين قتلهم العالمبياء كاألطهار الذين قتلهم العالمدائما عدك عبيد خدمة اهلل ، تذكركا األفدائما عدك عبيد خدمة اهلل ، تذكركا األف

إيلياإيلياإذ قتلت إيزابل عشرة آالؼ نبي حتى بالجهد نجا إذ قتلت إيزابل عشرة آالؼ نبي حتى بالجهد نجا إيلياإيلياحدث في أياـ حدث في أياـ المسكين كسبعة آالؼ من أبناء األنبياء الذين خبأىم رئيس جيش أخاب ، أكاه المسكين كسبعة آالؼ من أبناء األنبياء الذين خبأىم رئيس جيش أخاب ، أكاه

ف شعور رؤكسكم ف شعور رؤكسكم من العالم الفاجر الذم ال يعرؼ اهلل ، إذا ال تخافوا أنتم ألمن العالم الفاجر الذم ال يعرؼ اهلل ، إذا ال تخافوا أنتم ألم ال تهلك ، انظركا العصفور الدكرم الطيور األخرل التي ال تسقط م ال تهلك ، انظركا العصفور الدكرم الطيور األخرل التي ال تسقط محصاة ؾمحصاة ؾ

الطيور أكثر من اعتنائو باإلنساف الذم الطيور أكثر من اعتنائو باإلنساف الذم ببمنها ريشة بدكف إرادة اهلل ، أيعتني اهلل منها ريشة بدكف إرادة اهلل ، أيعتني اهلل بنو ، كبل ثم بنو ، كبل ثم إإشد اعتناءا بحذائو منو بشد اعتناءا بحذائو منو بأأ إنسافإنسافألجلو خلق كل شيء ؟ أيتفق كجود ألجلو خلق كل شيء ؟ أيتفق كجود

هلل ال يهملكم كىو المعتني بالطيور هلل ال يهملكم كىو المعتني بالطيور تظنوا أف اتظنوا أف ا أفأف كبل ، أفبل يجب عليكم باألكلىكبل ، أفبل يجب عليكم باألكلى، كليكن لماذا أتكلم عن الطيور بل ال تسقط كرقة من شجرة بدكف إرادة اهلل ، ، كليكن لماذا أتكلم عن الطيور بل ال تسقط كرقة من شجرة بدكف إرادة اهلل ،

أقوؿ لكم الحق أف العالم يرىبكم إذا حفظتم كبلمي ، ألنو لو لم أقوؿ لكم الحق أف العالم يرىبكم إذا حفظتم كبلمي ، ألنو لو لم ألنيألنيصدقوني صدقوني يخشى فضيحة فجوره لما أبغضكم كلكنو يخشى فضيحتو كلذلك يبغضكم يخشى فضيحة فجوره لما أبغضكم كلكنو يخشى فضيحتو كلذلك يبغضكم

تم العالم يستهين بكبلمكم فبل تحزنوا بل تأملوا كيف أف تم العالم يستهين بكبلمكم فبل تحزنوا بل تأملوا كيف أف كيضطهدكم ، فإذا رأمكيضطهدكم ، فإذا رأماهلل كىو أعظم منكم قد استهاف بو أيضا العالم حتى حسبت حكمتو جهالة ، فإذا اهلل كىو أعظم منكم قد استهاف بو أيضا العالم حتى حسبت حكمتو جهالة ، فإذا كاف اهلل يحتمل العالم بصبر فلماذا تحزنوف أنتم يا تراب كطين األرض ، فصبركم كاف اهلل يحتمل العالم بصبر فلماذا تحزنوف أنتم يا تراب كطين األرض ، فصبركم

، ال ، ال طموطموتملكوف أنفسكم ، فإذا لطمكم أحد على خد فحولوا لو اآلخر ليلتملكوف أنفسكم ، فإذا لطمكم أحد على خد فحولوا لو اآلخر ليلتجازكا شرا بشر ألف ذلك ما تفعلو شر الحيوانات كلها ، كلكن جازكا الشر تجازكا شرا بشر ألف ذلك ما تفعلو شر الحيوانات كلها ، كلكن جازكا الشر

Page 21: انجيل برنابا

ؿ الذين يبغضونكم ، النار ال تطفأ بالنار بل بالماء لذلك ؿ الذين يبغضونكم ، النار ال تطفأ بالنار بل بالماء لذلك ػػبالخير كصلوا هلل ألجبالخير كصلوا هلل ألجأقوؿ لكم ال تغلبوا الشر بالشر بل بالخير ، انظركا اهلل الذم جعل شمسو تطلع أقوؿ لكم ال تغلبوا الشر بالشر بل بالخير ، انظركا اهلل الذم جعل شمسو تطلع

لمطر ، فكذلك يجب عليكم أف تفعلوا خيرا لمطر ، فكذلك يجب عليكم أف تفعلوا خيرا على الصالحين كالطالحين ككذلك اعلى الصالحين كالطالحين ككذلك امع الجميع ألنو مكتوب في الناموس كونوا قديسين ألني أنا إلهكم قدكس كونوا مع الجميع ألنو مكتوب في الناموس كونوا قديسين ألني أنا إلهكم قدكس كونوا

ؿ ، الحق أقوؿ لكم أف الخادـ ؿ ، الحق أقوؿ لكم أف الخادـ ػػأنقياء ألني أنا نقي ككونوا كاملين ألني أنا كاـأنقياء ألني أنا نقي ككونوا كاملين ألني أنا كاـ حذركا إذا من أف تريدكاحذركا إذا من أف تريدكااايحاكؿ إرضاء سيده ، كأثوابكم ىي إرادتكم كمحبتكم ، يحاكؿ إرضاء سيده ، كأثوابكم ىي إرادتكم كمحبتكم ،

أك تحبوا شيئا غير مرضي من اهلل ربنا ، أيقنوا أف اهلل يبغض بهرجة كشهوات العالم أك تحبوا شيئا غير مرضي من اهلل ربنا ، أيقنوا أف اهلل يبغض بهرجة كشهوات العالم ..لذلك أبغضوا أنتم العالم لذلك أبغضوا أنتم العالم

الفصل التاسع عشر الفصل التاسع عشر

(((( عند نزوله من الجبلعند نزوله من الجبل، ، المسح نذر بتسلمه وشف عشرة برصالمسح نذر بتسلمه وشف عشرة برص )))) يا معلم لقد تركنا كل شيء لنتبعك يا معلم لقد تركنا كل شيء لنتبعك : : كلما قاؿ يسوع ذلك أجاب بطرس كلما قاؿ يسوع ذلك أجاب بطرس

نكم لتجلسوف يـو الدينونة بجانبي لتشهدكا على نكم لتجلسوف يـو الدينونة بجانبي لتشهدكا على إإ: : نا ؟ أجاب يسوع نا ؟ أجاب يسوع فما مصيرفما مصيريارب ما ىذا ؟ يارب ما ىذا ؟ : : عشر ، كلما قاؿ يسوع ذلك تنهد قائبل عشر ، كلما قاؿ يسوع ذلك تنهد قائبل اإلثنياإلثنيأسباط إسرائيل أسباط إسرائيل

خترت اثني عشر فكاف كاحد منهم شيطانا ، فحزف التبلميذ جدا لهذه خترت اثني عشر فكاف كاحد منهم شيطانا ، فحزف التبلميذ جدا لهذه ااإني قد إني قد يا سيد أيخدعني يا سيد أيخدعني ::الكلمة ، فعند ذلك سأؿ الذم يكتب يسوع سرا بدموع قائبل الكلمة ، فعند ذلك سأؿ الذم يكتب يسوع سرا بدموع قائبل

ال تأسف يا برنابا ألف الذين ال تأسف يا برنابا ألف الذين : : الشيطاف كىل أكوف منبوذا ، فأجاب يسوع الشيطاف كىل أكوف منبوذا ، فأجاب يسوع سمك مكتوب في سفر الحياة سمك مكتوب في سفر الحياة ااف ف ختارىم اهلل قبل خلق العالم ال يهلكوف تهلل ألختارىم اهلل قبل خلق العالم ال يهلكوف تهلل ألاا

ف الذم سيبغضني ال يحزف لكبلمي ف الذم سيبغضني ال يحزف لكبلمي ال تخافوا ألال تخافوا أل: : ، كعزل يسوع تبلميذه قائبل ، كعزل يسوع تبلميذه قائبل تعزل المختاركف بكبلمو ، كأدل يسوع صلواتو ، تعزل المختاركف بكبلمو ، كأدل يسوع صلواتو ، ليس فيو الشعور اإللهي ، ؼليس فيو الشعور اإللهي ، ؼ ألنوألنو

Page 22: انجيل برنابا

آمين ليكن ىكذا أيها الرب اإللو القدير الرحيم ، كلما انتهى آمين ليكن ىكذا أيها الرب اإللو القدير الرحيم ، كلما انتهى : : كقاؿ التبلميذ كقاؿ التبلميذ يسوع من العبادة نزؿ من الجبل مع تبلميذه ، كالتقى بعشرة برص صرخوا من يسوع من العبادة نزؿ من الجبل مع تبلميذه ، كالتقى بعشرة برص صرخوا من

ماذا ماذا : : يا يسوع ابن داكد ارحمنا ، فدعاىم يسوع إلى قربو كقاؿ لهم يا يسوع ابن داكد ارحمنا ، فدعاىم يسوع إلى قربو كقاؿ لهم : : بعيد بعيد أيها أيها : : أعطنا صحة ، أجاب يسوع أعطنا صحة ، أجاب يسوع : : ؟ فصرخوا جميعهم ؟ فصرخوا جميعهم خوةخوةريدكف مني أيها اإلريدكف مني أيها اإلتت

أعطنا صحة ، أال تركف أني إنساف نظيركم ؟ أعطنا صحة ، أال تركف أني إنساف نظيركم ؟ : : األغبياء أفقدتم عقلكم حتى تقولوا األغبياء أفقدتم عقلكم حتى تقولوا : : ادعوا إلهنا الذم خلقكم كىو القدير الرحيم يشفكم ، فأجاب البرص بدموع ادعوا إلهنا الذم خلقكم كىو القدير الرحيم يشفكم ، فأجاب البرص بدموع

، ، هلل ليشفيناهلل ليشفينا ؿؿصص كنبي الرب ؼ كنبي الرب ؼإننا نعلم أنك إنساف نظيرنا ، كلكنك قدكس اهللإننا نعلم أنك إنساف نظيرنا ، كلكنك قدكس اهلل: : رحمهم ، حينئذ أف يسوع كصلى قائبل رحمهم ، حينئذ أف يسوع كصلى قائبل اافتضرع الرسل إلى يسوع قائلين يا معلم فتضرع الرسل إلى يسوع قائلين يا معلم

اء اء ػػرحم رجرحم رجااصخ السمع إلى كلمات عبدؾ صخ السمع إلى كلمات عبدؾ أأرحم كرحم كااأيها الرب اإللو القدير الرحيم ، أيها الرب اإللو القدير الرحيم ، ىؤالء الرجاؿ ، كامنحهم صحة ألجل محبة إبراىيم أبينا كعهدؾ المقدس ، كإذ ىؤالء الرجاؿ ، كامنحهم صحة ألجل محبة إبراىيم أبينا كعهدؾ المقدس ، كإذ

اذىبوا كأركا أنفسكم للكهنة بحسب اذىبوا كأركا أنفسكم للكهنة بحسب : : كع ذلك تحوؿ إلى البرص كقاؿكع ذلك تحوؿ إلى البرص كقاؿقاؿ يسقاؿ يسشريعة اهلل ، فانصرؼ البرص كبرئوا على الطريق ، فلما رأل أحدىم أنو برئ عاد شريعة اهلل ، فانصرؼ البرص كبرئوا على الطريق ، فلما رأل أحدىم أنو برئ عاد

نك نك إإ: : ا لو قائبل ا لو قائبل ػػنحنى احتراـنحنى احتراـاا، كإذ كجد يسوع ، كإذ كجد يسوع ينشد يسوع ، ككاف إسماعيلياينشد يسوع ، ككاف إسماعيلياقد برئ قد برئ : : أجاب يسوع أجاب يسوع حقا قدكس اهلل ، كتضرع إليو بشكر لكي يقبلو خادما ، حقا قدكس اهلل ، كتضرع إليو بشكر لكي يقبلو خادما ،

إني ما أتيت ألخدـ بل ألخدـ ، فاذىب إني ما أتيت ألخدـ بل ألخدـ ، فاذىب : : عشرة فأين التسعة ؟ كقاؿ للذم برئ عشرة فأين التسعة ؟ كقاؿ للذم برئ إذا إلى بيتك ، كاذكر ما أعظم ما فعل اهلل بك لكي يعلموا أف الوعود الموعود إذا إلى بيتك ، كاذكر ما أعظم ما فعل اهلل بك لكي يعلموا أف الوعود الموعود بها إبراىيم كابنو مع ملكوت اهلل آخذة في االقتراب ، فانصرؼ األبرص المبرأ بها إبراىيم كابنو مع ملكوت اهلل آخذة في االقتراب ، فانصرؼ األبرص المبرأ

..ص ما صنع اهلل بو بواسطة يسوع ص ما صنع اهلل بو بواسطة يسوع ؽؽ ققكلما بلغ جيرة حيكلما بلغ جيرة حي

Page 23: انجيل برنابا

الفصل العشركف الفصل العشركف (((( اآلة الت فعلها سوع ف البحر وإعالنه أن قبل النباآلة الت فعلها سوع ف البحر وإعالنه أن قبل النب ))))

بحر الجليل كنزؿ في المركب مسافرا إلى الناصرة بحر الجليل كنزؿ في المركب مسافرا إلى الناصرة كذىب يسوع إلىكذىب يسوع إلى

شرؼ المركب على الغرؽ ، ككاف شرؼ المركب على الغرؽ ، ككاف أأمدينتو ، فحدث نوء عظيم في البحر حتى مدينتو ، فحدث نوء عظيم في البحر حتى يا سيد خلص يا سيد خلص ::، فدنا منو تبلميذه كأيقظوه قائلين ، فدنا منو تبلميذه كأيقظوه قائلين المركبالمركب مقدـمقدـ يسوع نائما فييسوع نائما في

التي كانت التي كانت ةةنفسك فإننا ىالكوف ، كأحاط بهم خوؼ عظيم بسبب الريح الشديدنفسك فإننا ىالكوف ، كأحاط بهم خوؼ عظيم بسبب الريح الشديديا ألوىيم يا ألوىيم : : مضادة كعجيج البحر ، فنهض يسوع كرفع عينيو نحو السماء كقاؿمضادة كعجيج البحر ، فنهض يسوع كرفع عينيو نحو السماء كقاؿ

الصباؤت ارحم عبيدؾ ، كلما قاؿ يسوع ىذا سكنت الريح حاال كىدأ البحر ، الصباؤت ارحم عبيدؾ ، كلما قاؿ يسوع ىذا سكنت الريح حاال كىدأ البحر ، كمن ىو ىذا حتى أف البحر كالريح يطيعانو ، كلما بلغ كمن ىو ىذا حتى أف البحر كالريح يطيعانو ، كلما بلغ : : ع النوتية قائلين ع النوتية قائلين فجزفجز

الكتبة الكتبة يديويديو مدينة الناصرة أذاع النوتية في المدينة كل ما فعلو يسوع ، فمثل بينمدينة الناصرة أذاع النوتية في المدينة كل ما فعلو يسوع ، فمثل بينلقد سمعنا كم فعلت في البحر كاليهودية فأتنا إذا بآية من لقد سمعنا كم فعلت في البحر كاليهودية فأتنا إذا بآية من : : كالعلماء كقالوا كالعلماء كقالوا

ب ىذا الجيل العديم اإليماف آية ب ىذا الجيل العديم اإليماف آية يطليطل: : اآليات ىنا في كطنك ، فأجاب يسوع اآليات ىنا في كطنك ، فأجاب يسوع أرامل كثيرات أرامل كثيرات إيلياإيلياكلكن لن تعطى ألنو ال يقبل نبي في كطنو كلقد كانت في زمن كلكن لن تعطى ألنو ال يقبل نبي في كطنو كلقد كانت في زمن

في اليهودية كلكنو لم يرسل ليقات إال إلى أرملة صيدا ، ككاف البرص في زمن في اليهودية كلكنو لم يرسل ليقات إال إلى أرملة صيدا ، ككاف البرص في زمن اليشع في اليهودية كثيرين كلكن لم يبرأ إال نعماف السرياني ، فحنق أىل المدينة اليشع في اليهودية كثيرين كلكن لم يبرأ إال نعماف السرياني ، فحنق أىل المدينة

كوه كاحتملوه إلى شفا جرؼ ليرموه كلكن يسوع مشى في كسطهم كوه كاحتملوه إلى شفا جرؼ ليرموه كلكن يسوع مشى في كسطهم كأمسكأمس ..كانصرؼ عنهم كانصرؼ عنهم

Page 24: انجيل برنابا

الفصل الحادم كالعشركف الفصل الحادم كالعشركف (((( براؤه ابنة الكنعانةبراؤه ابنة الكنعانةإإوو، ، سوع شف مجنونا وطرح الخنازر ف البحرسوع شف مجنونا وطرح الخنازر ف البحر ))))

صعد يسوع إلى كفر ناحـو كدنا من المدينة ، كإذا بشخص خرج من بين صعد يسوع إلى كفر ناحـو كدنا من المدينة ، كإذا بشخص خرج من بين فألحق بالناس فألحق بالناس إمساكوإمساكوحتى لم تقو سلسلة على حتى لم تقو سلسلة على القبور كاف بو شيطاف تمكن منوالقبور كاف بو شيطاف تمكن منو

يا قدكس اهلل لماذا جئت قبل يا قدكس اهلل لماذا جئت قبل : : ق قائلة ق قائلة ممضررا كثيرا ، فصرخت الشياطين من ؼضررا كثيرا ، فصرخت الشياطين من ؼالوقت لتزعجنا ، كتضرعوا إليو أال يخرجهم ، فسألهم يسوع كم عددىم ، فأجابوا الوقت لتزعجنا ، كتضرعوا إليو أال يخرجهم ، فسألهم يسوع كم عددىم ، فأجابوا

لى لى ستة آالؼ كستمائة كستة كستوف ، فلما سمع التبلميذ ىذا ارتاعوا كتضرعوا إستة آالؼ كستمائة كستة كستوف ، فلما سمع التبلميذ ىذا ارتاعوا كتضرعوا إ: : اب يسوع ، أين إيمانكم ؟ يجب على الشيطاف أف اب يسوع ، أين إيمانكم ؟ يجب على الشيطاف أف ػػيسوع أف ينصرؼ ، حينئذ أجيسوع أف ينصرؼ ، حينئذ أج

أف أف إننا نخرج كلكن اسمح لناإننا نخرج كلكن اسمح لنا: : ينصرؼ ال أنا ، فحينئذ صرخت الشياطين قائلة ينصرؼ ال أنا ، فحينئذ صرخت الشياطين قائلة في تلك الخنازير ، ككاف يرعى ىناؾ بجانب البحر نحو عشرة آالؼ في تلك الخنازير ، ككاف يرعى ىناؾ بجانب البحر نحو عشرة آالؼ ندخلندخل

لخنازير ، فدخلت لخنازير ، فدخلت أخرجوا كادخلوا في اأخرجوا كادخلوا في ا: : خنزير للكنعانيين ، فقاؿ يسوع خنزير للكنعانيين ، فقاؿ يسوع الشياطين الخنازير بجئير كقذفت بها إلى البحر ، حينئذ ىرب إلى المدينة رعاة الشياطين الخنازير بجئير كقذفت بها إلى البحر ، حينئذ ىرب إلى المدينة رعاة

الخنازير كقصوا كل ما جرل على يد يسوع ، فخرج من ثم رجاؿ المدينة فوجدكا الخنازير كقصوا كل ما جرل على يد يسوع ، فخرج من ثم رجاؿ المدينة فوجدكا يسوع كالرجل الذم شفي ، فارتاع الرجاؿ كضرعوا إلى يسوع أف ينصرؼ عن يسوع كالرجل الذم شفي ، فارتاع الرجاؿ كضرعوا إلى يسوع أف ينصرؼ عن

مرأة من مرأة من إإإلى نواحي صور كصيدا ، كإذا بإلى نواحي صور كصيدا ، كإذا بتخومهم ، فانصرؼ من ثم عنهم كصعد تخومهم ، فانصرؼ من ثم عنهم كصعد كنعاف مع ابنيها قد جاءت من ببلدىا لترل يسوع ، فلما رأتو آتيا مع تبلميذه كنعاف مع ابنيها قد جاءت من ببلدىا لترل يسوع ، فلما رأتو آتيا مع تبلميذه

يا يسوع ابن داكد ارحم ابنتي التي يعذبها الشيطاف ، فلم يجب يسوع يا يسوع ابن داكد ارحم ابنتي التي يعذبها الشيطاف ، فلم يجب يسوع : : صرخت صرخت يا معلم يا معلم : : بكلمة كاحدة ألنهم كانوا من غير أىل الختاف ، فتحنن التبلميذ كقالوا بكلمة كاحدة ألنهم كانوا من غير أىل الختاف ، فتحنن التبلميذ كقالوا

إني لم أرسل إال إني لم أرسل إال : : حنن عليهم انظر ما أشد صراخهم كعويلهم ، فأجاب يسوع حنن عليهم انظر ما أشد صراخهم كعويلهم ، فأجاب يسوع تتيا يسوع بن يا يسوع بن : : إلى شعب إسرائيل ، فتقدمت المرأة كابناىا إلى يسوع معولة قائلة إلى شعب إسرائيل ، فتقدمت المرأة كابناىا إلى يسوع معولة قائلة

Page 25: انجيل برنابا

الخبز من أيدم األطفاؿ كيطرح الخبز من أيدم األطفاؿ كيطرح يأخذيأخذ داكد ارحمني ، أجاب يسوع ال يحسن أفداكد ارحمني ، أجاب يسوع ال يحسن أف كا من غير أىل الختاف ، كا من غير أىل الختاف ، نما قاؿ يسوع ىذا لنجاستهم ألنهم كافنما قاؿ يسوع ىذا لنجاستهم ألنهم كافإإللكبلب ، كللكبلب ، ك

يا رب إف الكبلب تأكل الفتات الذم يسقط من مائدة يا رب إف الكبلب تأكل الفتات الذم يسقط من مائدة : : فأجابت المرأة فأجابت المرأة

أيتها المرأة إف إيمانك أيتها المرأة إف إيمانك : : أصحابها ، حينئذ انذىل يسوع من كبلـ المرأة كقاؿ أصحابها ، حينئذ انذىل يسوع من كبلـ المرأة كقاؿ أيتها المرأة قد حررت ابنتك أيتها المرأة قد حررت ابنتك : : لعظيم ، ثم رفع يديو إلى السماء كصلى هلل ثم قاؿ لعظيم ، ثم رفع يديو إلى السماء كصلى هلل ثم قاؿ

ابنتها ابنتها بيتها كجدتبيتها كجدت ـ ، فانصرفت المرأة كلما عادت إلىـ ، فانصرفت المرأة كلما عادت إلىفاذىبي في طريقك بسبلفاذىبي في طريقك بسبللو إسرائيل ، فانضم من ثم لو إسرائيل ، فانضم من ثم إإلو إال لو إال إإال ال ااحقحق: : التي تسبح اهلل ، لذلك قالت المرأة التي تسبح اهلل ، لذلك قالت المرأة

..أقرباؤىا إلى الشريعة عمبل بالشريعة المسطورة في كتاب موسى أقرباؤىا إلى الشريعة عمبل بالشريعة المسطورة في كتاب موسى

الفصل الثاني كالعشركف الفصل الثاني كالعشركف (((( شقاء غر المختونن كون الكلب أفضل منهم شقاء غر المختونن كون الكلب أفضل منهم ))))

يا معلم لماذا أجبت المرأة يا معلم لماذا أجبت المرأة : : فسأؿ التبلميذ يسوع في ذلك النهار قائلين فسأؿ التبلميذ يسوع في ذلك النهار قائلين

الحق أقوؿ لكم أف الكلب الحق أقوؿ لكم أف الكلب : : بهذا الجواب قائبل أنهم كبلب ، أجاب يسوع بهذا الجواب قائبل أنهم كبلب ، أجاب يسوع إف ىذا الكبلـ لثقيل كمن إف ىذا الكبلـ لثقيل كمن : : أفضل من رجل غير مختوف ، فحزف التبلميذ قائلين أفضل من رجل غير مختوف ، فحزف التبلميذ قائلين

ؿ ما يفعل الكلب الذم ؿ ما يفعل الكلب الذم إذا الحظتم أيها الجهاإذا الحظتم أيها الجها: : يقول على قبولو ، أجاب يسوع يقول على قبولو ، أجاب يسوع ال عقل لو لخدمة صاحبو علمتم أف كبلمي صادؽ ، قولوا لي أيحرس الكلب ال عقل لو لخدمة صاحبو علمتم أف كبلمي صادؽ ، قولوا لي أيحرس الكلب

بيت صاحبو كيعرض نفسو للص ؟ نعم كلكن ما جزاؤه ؟ ضرب كثير كأذل مع بيت صاحبو كيعرض نفسو للص ؟ نعم كلكن ما جزاؤه ؟ ضرب كثير كأذل مع قليل من الخبز كىو يظهر لصاحبو كجها مسركرا أصحيح ىذا ؟ فأجاب التبلميذ قليل من الخبز كىو يظهر لصاحبو كجها مسركرا أصحيح ىذا ؟ فأجاب التبلميذ

تأملوا إذا ما أعظم ما كىب اهلل تأملوا إذا ما أعظم ما كىب اهلل : : إنو لصحيح يا معلم ، حينئذ قاؿ يسوع إنو لصحيح يا معلم ، حينئذ قاؿ يسوع : :

Page 26: انجيل برنابا

ما قالو ما قالو كاكااإلنساف فتركا إذا ما أكفره لعدـ كفائو بعهد اهلل مع عبده إبراىيم ، اذكراإلنساف فتركا إذا ما أكفره لعدـ كفائو بعهد اهلل مع عبده إبراىيم ، اذكريا سيدم بينما يا سيدم بينما ) ) داكد لشاكؿ ملك إسرائيل ضد جليات الفلسطيني ، قاؿ داكد داكد لشاكؿ ملك إسرائيل ضد جليات الفلسطيني ، قاؿ داكد

كاف يرعى عبدؾ قطيعو جاء ذئب كدب كأسد كانقضت على غنم عبدؾ ، فجاء كاف يرعى عبدؾ قطيعو جاء ذئب كدب كأسد كانقضت على غنم عبدؾ ، فجاء ىا كأنقذ الغنم ، كما ىذا األغلف إال كواحد منها ، لذلك يذىب عبدؾ ىا كأنقذ الغنم ، كما ىذا األغلف إال كواحد منها ، لذلك يذىب عبدؾ عبدؾ كقتلعبدؾ كقتل( ( لو إسرائيل كيقتل ىذا النجس الذم يجدؼ على شعب اهلل الطاىر لو إسرائيل كيقتل ىذا النجس الذم يجدؼ على شعب اهلل الطاىر إإباسم الرب باسم الرب

قل لنا يا معلم ألم سبب يجب على اإلنساف الختاف ؟ قل لنا يا معلم ألم سبب يجب على اإلنساف الختاف ؟ :: حينئذ قاؿ التبلميذحينئذ قاؿ التبلميذيا إبراىيم اقطع غرلتك يا إبراىيم اقطع غرلتك : ) : ) يكفيكم أف اهلل أمر بو إبراىيم قائبل يكفيكم أف اهلل أمر بو إبراىيم قائبل : : فأجاب يسوعفأجاب يسوع

.. ((كغرلة كل بيتك ألف ىذا عهد بيني كبينك إلى األبد كغرلة كل بيتك ألف ىذا عهد بيني كبينك إلى األبد

الفصل الثالث كالعشركف الفصل الثالث كالعشركف (((( أصل الختان وعهد هللا مع إبراهم ولعنة الغلف أصل الختان وعهد هللا مع إبراهم ولعنة الغلف ))))

كلما قاؿ ذلك يسوع جلس قريبا من الجبل الذم كانوا يشرفوف عليو ، كلما قاؿ ذلك يسوع جلس قريبا من الجبل الذم كانوا يشرفوف عليو ،

نو لما أكل آدـ نو لما أكل آدـ إإ: : ئذ قاؿ يسوع ئذ قاؿ يسوع فجاء تبلميذه إلى جانبو ليصغوا إلى كبلمو ، حينفجاء تبلميذه إلى جانبو ليصغوا إلى كبلمو ، حيناإلنساف األكؿ الطعاـ الذم نهاه اهلل عنو في الفردكس مخدكعا من الشيطاف اإلنساف األكؿ الطعاـ الذم نهاه اهلل عنو في الفردكس مخدكعا من الشيطاف

، فكسر شظية من صخر ، فكسر شظية من صخر ( ( تاهلل ألقطعنك تاهلل ألقطعنك : ) : ) عصى جسده الركح ، فأقسم قائبل عصى جسده الركح ، فأقسم قائبل ، فأجاب ، فأجاب كأمسك جسده ليقطعو بحد الشظية ، فوبخو المبلؾ جبريل على ذلككأمسك جسده ليقطعو بحد الشظية ، فوبخو المبلؾ جبريل على ذلك

، حينئذ أراه المبلؾ زائدة جسده ، حينئذ أراه المبلؾ زائدة جسده ( ( طعو فبل أكوف حانثا طعو فبل أكوف حانثا لقد أقسمت باهلل أف أؽلقد أقسمت باهلل أف أؽ ))كل عهد كل عهد ممععاافقطعها ، فكما أف جسد كل إنساف من جسد آدـ كجب عليو أف يرفقطعها ، فكما أف جسد كل إنساف من جسد آدـ كجب عليو أف ير

، فتسلسلت سنة ، فتسلسلت سنة قسم آدـ ليقومن بو ، كحافظ آدـ على فعل ذلك في أكالدهقسم آدـ ليقومن بو ، كحافظ آدـ على فعل ذلك في أكالدهأأمن من نو لم يكن في زمن إبراىيم سول النزر القليل نو لم يكن في زمن إبراىيم سول النزر القليل أأالختاف من جيل إلى جيل ، إال الختاف من جيل إلى جيل ، إال

Page 27: انجيل برنابا

المختونين على األرض ، ألف عبادة األكثاف تكاثرت على األرض ، كعليو فقد المختونين على األرض ، ألف عبادة األكثاف تكاثرت على األرض ، كعليو فقد النفس التي ال النفس التي ال : ) : ) خبر اهلل إبراىيم بحقيقة الختاف ، كأثبت ىذا العهد قائبل خبر اهلل إبراىيم بحقيقة الختاف ، كأثبت ىذا العهد قائبل أأ

، فارتجف التبلميذ خوفا من ، فارتجف التبلميذ خوفا من ( ( ف بين شعبي إلى األبدف بين شعبي إلى األبدػػبدد ـبدد ـأأتن جسدىا إياىا تن جسدىا إياىا ػػتختخدعوا الخوؼ للذم لم دعوا الخوؼ للذم لم : : ، ثم قاؿ يسوع ، ثم قاؿ يسوع ركح ركح ػػحتداـ اؿحتداـ اؿإإكلمات يسوع ألنو تكلم بكلمات يسوع ألنو تكلم ب

إفإف: : يقطع غرلتو ألنو محرـك من الفردكس ، كإذ قاؿ ىذا تكلم يسوع أيضا قائبل يقطع غرلتو ألنو محرـك من الفردكس ، كإذ قاؿ ىذا تكلم يسوع أيضا قائبل الركح في كثيرين نشيط في خدمة اهلل أما الجسد فضعيف ، فيجب على من الركح في كثيرين نشيط في خدمة اهلل أما الجسد فضعيف ، فيجب على من

يخاؼ اهلل أف يتأمل ما ىو الجسد كأين كاف أصلو كأين مصيره ، من طين األرض يخاؼ اهلل أف يتأمل ما ىو الجسد كأين كاف أصلو كأين مصيره ، من طين األرض د ، كفيو نفخ نسمة الحياة بنفخة فيو ، فمتى اعترض الجسد د ، كفيو نفخ نسمة الحياة بنفخة فيو ، فمتى اعترض الجسد خلق اهلل الجسخلق اهلل الجس

خدمة اهلل يجب أف يمتهن كيداس كالطين ، ألف من يبغض نفسو في ىذا العالم خدمة اهلل يجب أف يمتهن كيداس كالطين ، ألف من يبغض نفسو في ىذا العالم أنو العدك أنو العدك قق، أما ماىية الجسد اآلف فواضح من رغائب، أما ماىية الجسد اآلف فواضح من رغائب األبديةاألبديةيجدىا في الحياة يجدىا في الحياة

نساف مرضاة نساف مرضاة نو كحده يتوؽ إلى الخطيئة ، أيجب إذا على اإلنو كحده يتوؽ إلى الخطيئة ، أيجب إذا على اإلإإاأللد لكل صبلح ؼاأللد لكل صبلح ؼكل القديسين كاألنبياء كل القديسين كاألنبياء أفأفألحد أعدائو أف يترؾ مرضاة اهلل خالقو ، تأملوا ىذا ألحد أعدائو أف يترؾ مرضاة اهلل خالقو ، تأملوا ىذا

كانوا أعداء جسدىم لخدمة اهلل ، لذلك جركا بطيب خاطر إلى حتفهم ، لكي ال كانوا أعداء جسدىم لخدمة اهلل ، لذلك جركا بطيب خاطر إلى حتفهم ، لكي ال يتعدكا شريعة اهلل المعطاة لموسى عبده كيخدموا اآللهة الباطلة الكاذبة ، اذكركا يتعدكا شريعة اهلل المعطاة لموسى عبده كيخدموا اآللهة الباطلة الكاذبة ، اذكركا

كاه كم كاه كم أأار الجباؿ مقتاتا بالعشب كمرتديا جلد المعز ، كار الجباؿ مقتاتا بالعشب كمرتديا جلد المعز ، كالذم ىرب جائبا قفالذم ىرب جائبا قف إيلياإيلياكم من شؤبوب بللو ، كم من شؤبوب بللو ، أكاهأكاها أشد البرد الذم احتملو ، ا أشد البرد الذم احتملو ، ػػــ أكاهأكاهمن يـو لم يأكل ، من يـو لم يأكل ،

ة النجسة إيزابيل ، اذكركا ة النجسة إيزابيل ، اذكركا أأكلقد عانى مدة سبع سنين شظف اضطهاد تلك المركلقد عانى مدة سبع سنين شظف اضطهاد تلك المر إذإذ إنهمإنهماليشع الذم أكل خبز الشعير كلبس أخشن األثواب ، الحق أقوؿ لكم اليشع الذم أكل خبز الشعير كلبس أخشن األثواب ، الحق أقوؿ لكم

لم يخشوا أف يمتهنوا الجسد ركعوا الملك كالرؤساء ككفى بهذا امتهانا للجسد لم يخشوا أف يمتهنوا الجسد ركعوا الملك كالرؤساء ككفى بهذا امتهانا للجسد . . أيها القـو ، كإذا نظرتم إلى القبور تعلموف ما ىو الجسد أيها القـو ، كإذا نظرتم إلى القبور تعلموف ما ىو الجسد

Page 28: انجيل برنابا

الفصل الرابع كالعشركف الفصل الرابع كالعشركف (((( مثل جل كف جب على اإلنسان أن هرب من الوالئم والتنعممثل جل كف جب على اإلنسان أن هرب من الوالئم والتنعم ))))

للذين ىم خدمة أجسادىم ، ألنهم للذين ىم خدمة أجسادىم ، ألنهم الويل الويل : : لما قاؿ يسوع ذلك بكى قائبل لما قاؿ يسوع ذلك بكى قائبل

نو كاف نو كاف أأحقا ال ينالوف خيرا في الحياة األخرل بل عذابا لخطاياىم ، أقوؿ لكم حقا ال ينالوف خيرا في الحياة األخرل بل عذابا لخطاياىم ، أقوؿ لكم نهم غني لم يهمو سول النهم ، ككاف يولم كليمة عظيمة كل يـو ، ككاف كاقفا على نهم غني لم يهمو سول النهم ، ككاف يولم كليمة عظيمة كل يـو ، ككاف كاقفا على بابو فقير يدعى لعازر كىو ممتلئ قركحا كيشتهي أف يشبع من الفتات الساقط من بابو فقير يدعى لعازر كىو ممتلئ قركحا كيشتهي أف يشبع من الفتات الساقط من

، كلم يتحنن عليو إال ، كلم يتحنن عليو إال لنهم ، كلكن لم يعطو أحد إياه بل سخر بو الجميعلنهم ، كلكن لم يعطو أحد إياه بل سخر بو الجميعمائدة امائدة االكبلب ألنها كانت تلحس قركحو ، كحدث أف مات الفقير كاحتملتو المبلئكة الكبلب ألنها كانت تلحس قركحو ، كحدث أف مات الفقير كاحتملتو المبلئكة

إلى ذراعي إبراىيم أبينا ، كمات الغني أيضا كاحتملتو الشياطين إلى ذراعي إبليس إلى ذراعي إبراىيم أبينا ، كمات الغني أيضا كاحتملتو الشياطين إلى ذراعي إبليس ف بعيد على ذراعي إبراىيم ، ف بعيد على ذراعي إبراىيم ، حيث عانى أشد العذاب ، فرفع عينيو كرأل لعازر ـحيث عانى أشد العذاب ، فرفع عينيو كرأل لعازر ـ

يا أبتاه إبراىيم ارحمني كابعث لعازر ليحمل لي على يا أبتاه إبراىيم ارحمني كابعث لعازر ليحمل لي على : ) : ) فصرخ حينئذ الغني فصرخ حينئذ الغني ، فأجاب ، فأجاب ( ( أطراؼ بنانو قطرة ماء تبرد لساني الذم يعذب في ىذا اللهيب أطراؼ بنانو قطرة ماء تبرد لساني الذم يعذب في ىذا اللهيب

نك استوفيت طيباتك في حياتك كلعازر الببليا ، لذلك نك استوفيت طيباتك في حياتك كلعازر الببليا ، لذلك أأبني اذكر بني اذكر يايا: ) : ) إبراىيم إبراىيم إفإفيا أبتاه إبراىيم يا أبتاه إبراىيم : ) : ) ، فصرخ الغني أيضا ، فصرخ الغني أيضا ( ( كىو في العزاء كىو في العزاء أنت اآلف في الشقاء أنت اآلف في الشقاء لكي يتوبوا كال لكي يتوبوا كال أعانيوأعانيوفأرسل إذا لعازر ليخبرىم بما فأرسل إذا لعازر ليخبرىم بما إخوةإخوةلي في بيت أبي ثبلثة لي في بيت أبي ثبلثة

، ، ( ( عندىم موسى كاألنبياء فليسمعوا منهم عندىم موسى كاألنبياء فليسمعوا منهم : ) : ) ، فأجاب إبراىيم ، فأجاب إبراىيم ( ( يأتوا إلى ىنا يأتوا إلى ىنا ، ، ( ( احد من األموات يصدقوف احد من األموات يصدقوف كبل يا أبتاه إبراىيم بل إذا قاـ ككبل يا أبتاه إبراىيم بل إذا قاـ ك: ) : ) أجاب الغني أجاب الغني

من ال يصدؽ موسى كاألنبياء ال يصدؽ األموات كلو قاموا من ال يصدؽ موسى كاألنبياء ال يصدؽ األموات كلو قاموا إفإف: ) : ) فأجاب إبراىيم فأجاب إبراىيم انظركا أليس الفقراء الصابركف مباركين الذين يشتهوف ما ىو انظركا أليس الفقراء الصابركف مباركين الذين يشتهوف ما ىو : : ، كقاؿ يسوع ، كقاؿ يسوع ( (

ضركرم فقط كارىين الجسد ، ما أشقى الذين يحملوف اآلخرين للدفن ليعطوا ضركرم فقط كارىين الجسد ، ما أشقى الذين يحملوف اآلخرين للدفن ليعطوا

Page 29: انجيل برنابا

د كال يتعلموف الحق ، بل ىم بعيدكف عن ذلك بعدا عظيما د كال يتعلموف الحق ، بل ىم بعيدكف عن ذلك بعدا عظيما أجسادىم طعاما للدكأجسادىم طعاما للدك، ألنهم يبنوف بيوتا كبيرة كيشتركف أمبلكا ، ألنهم يبنوف بيوتا كبيرة كيشتركف أمبلكا نهم يعيشوف ىنا كأنهم خالدكفنهم يعيشوف ىنا كأنهم خالدكفأأحتى حتى

. . كثيرة كيعيشوف في الكبرياء كثيرة كيعيشوف في الكبرياء

ف ف ككالفصل الخامس كالعشرالفصل الخامس كالعشر (((( كف جب على اإلنسان أن حتقر الجسد وعش ف العالمكف جب على اإلنسان أن حتقر الجسد وعش ف العالم ))))

كبلمك لحق كلذلك قد تركنا كل شيء كبلمك لحق كلذلك قد تركنا كل شيء إفإفيا معلم يا معلم : : حينئذ قاؿ الكاتب حينئذ قاؿ الكاتب

، فقل لنا إذا كيف يجب علينا أف نبغض جسدنا ، االنتحار غير جائز ، فقل لنا إذا كيف يجب علينا أف نبغض جسدنا ، االنتحار غير جائز لنتبعكلنتبعكاحفظ جسدؾ كفرس تعش احفظ جسدؾ كفرس تعش : : كلما كنا أحياء كجب علينا أف نقيتو ، أجاب يسوع كلما كنا أحياء كجب علينا أف نقيتو ، أجاب يسوع

في أمن ، ألف القوت يعطى للفرس بالمكياؿ كالشغل ببل قياس ، كيوضع اللجاـ في أمن ، ألف القوت يعطى للفرس بالمكياؿ كالشغل ببل قياس ، كيوضع اللجاـ كيحبس في مكاف كيحبس في مكاف ااكيربط لكي ال يزعج أحدكيربط لكي ال يزعج أحد ق ليسير بحسب إرادتك ،ق ليسير بحسب إرادتك ،في فيفي في

أنت يا برنابا تعش دكما مع اهلل ، كال أنت يا برنابا تعش دكما مع اهلل ، كال حقير كيضرب إذا عصى ، فهكذا افعل إذانحقير كيضرب إذا عصى ، فهكذا افعل إذان إنيإني: ) : ) يغيضنك كبلمي ألف داكد النبي فعل ىذا الشيء نفسو كما يعترؼ قائبل يغيضنك كبلمي ألف داكد النبي فعل ىذا الشيء نفسو كما يعترؼ قائبل

الذم يقنع بالقليل أـ الذم يقنع بالقليل أـ ؟ ؟ ، أال قل لي أيهما أفقر، أال قل لي أيهما أفقر( ( كفرس عندؾ كاني دائما معك كفرس عندؾ كاني دائما معك الذم يشتهي الكثير ؟ ، الحق أقوؿ لكم لو كاف للعالم عقل سليم لم يجمع أحد الذم يشتهي الكثير ؟ ، الحق أقوؿ لكم لو كاف للعالم عقل سليم لم يجمع أحد شيئا لنفسو ، بل كاف كل شيء شركة ، كلكن بهذا يعلم جنونو أنو كلما جمع زاد شيئا لنفسو ، بل كاف كل شيء شركة ، كلكن بهذا يعلم جنونو أنو كلما جمع زاد

فإنما يجمعو لراحة اآلخرين الجسدية ، فليكفكم إذا ثوب فإنما يجمعو لراحة اآلخرين الجسدية ، فليكفكم إذا ثوب ققرغبة ، كأف ما يجمعرغبة ، كأف ما يجمعال تحملوا مزكدا كال حذاء في أرجلكم ، كال تفكركا ال تحملوا مزكدا كال حذاء في أرجلكم ، كال تفكركا كاحد ، أرموا كيسكم ،كاحد ، أرموا كيسكم ،

اهلل ، كىو يقدـ لكم اهلل ، كىو يقدـ لكم إرادةإرادةبل فكركا أف تفعلوا بل فكركا أف تفعلوا ( ( ماذا يحدث لنا ماذا يحدث لنا : ) : ) قائلين قائلين الجمع كثيرا الجمع كثيرا أفأفحاجتكم حتى ال تكونوا في حاجة إلى شيء ، الحق أقوؿ لكم حاجتكم حتى ال تكونوا في حاجة إلى شيء ، الحق أقوؿ لكم

Page 30: انجيل برنابا

في ىذه الحياة يكوف شهادة أكيدة على عدـ كجود شيء يؤخذ في الحياة في ىذه الحياة يكوف شهادة أكيدة على عدـ كجود شيء يؤخذ في الحياة خرل ، ألف من كانت أكرشليم كطنا لو ال يبنى بيوتا في السامرة ، ألنو يوجد خرل ، ألف من كانت أكرشليم كطنا لو ال يبنى بيوتا في السامرة ، ألنو يوجد األاأل

( . ( . بلى بلى ) ) ، أتفقهوف ؟ فأجاب التبلميذ ، أتفقهوف ؟ فأجاب التبلميذ عداكة بين المدينتينعداكة بين المدينتين

الفصل السادس كالعشركف الفصل السادس كالعشركف وتضمن هذا الفصل النزاع العجب بن وتضمن هذا الفصل النزاع العجب بن ، ، كف جب على اإلنسان أن حب هللاكف جب على اإلنسان أن حب هللا ))))

(((( إبراهم وأبهإبراهم وأبه

في حقل في حقل زانزانػػكاف رجل على سفر كبينما كاف سائرا كجد كنكاف رجل على سفر كبينما كاف سائرا كجد كن ::ثم قاؿ يسوع ثم قاؿ يسوع معركض للمبيع بخمس قطع من النقود ىم ، فلما علم الرجل ذلك ذىب توا معركض للمبيع بخمس قطع من النقود ىم ، فلما علم الرجل ذلك ذىب توا

أف من ال أف من ال : : كباع رداءه ليشترم ذلك الحقل فهل يصدؽ ذلك ؟ فأجاب التبلميذ كباع رداءه ليشترم ذلك الحقل فهل يصدؽ ذلك ؟ فأجاب التبلميذ نكم تكونوف مجانين إذا كنتم ال نكم تكونوف مجانين إذا كنتم ال إإ: : قاؿ عندئذ يسوع قاؿ عندئذ يسوع ؼؼيصدؽ ىذا فهو مجنوف ، يصدؽ ىذا فهو مجنوف ،

عطوف حواسكم هلل لتشتركا نفسكم حيث يستقر كنز المحبة ، ألف المحبة كنز ال عطوف حواسكم هلل لتشتركا نفسكم حيث يستقر كنز المحبة ، ألف المحبة كنز ال تتف من يحب اهلل كاف اهلل لو ، كمن كاف اهلل لو كاف لو كل شيء ، ف من يحب اهلل كاف اهلل لو ، كمن كاف اهلل لو كاف لو كل شيء ، ألألنظير لو ، نظير لو ،

قل لنا يا معلم كيف يجب على اإلنساف أف يحب اهلل محبة قل لنا يا معلم كيف يجب على اإلنساف أف يحب اهلل محبة : : أجاب بطرس أجاب بطرس أباه كأمو كحياتو أباه كأمو كحياتو الحق أقوؿ لكم أف من ال يبغض الحق أقوؿ لكم أف من ال يبغض : : فأجاب يسوع فأجاب يسوع خالصة ،خالصة ،جل محبة اهلل فمثل ىذا ليس أىبل أف يحبو اهلل ، أجاب بطرس جل محبة اهلل فمثل ىذا ليس أىبل أف يحبو اهلل ، أجاب بطرس تو ألتو ألأأمرمرااكأكالده ككأكالده ك

باؾ لتعيش طويبل باؾ لتعيش طويبل أأكـر كـر أأ) ) اب موسى اب موسى ػػيا معلم لقد كتب في ناموس اهلل في كتيا معلم لقد كتب في ناموس اهلل في كت: : ، ، ( ( مو مو أأبن الذم ال يطيع أباه ك بن الذم ال يطيع أباه ك ليكن ملعونا اإلليكن ملعونا اإل) ) ، ثم يقوؿ أيضا ، ثم يقوؿ أيضا ( ( على األرض على األرض

بن العقوؽ أماـ باب المدينة كجوبا بغضب بن العقوؽ أماـ باب المدينة كجوبا بغضب يرجم مثل ىذا اإليرجم مثل ىذا اإلكلذلك أمر اهلل بأف كلذلك أمر اهلل بأف كل كلمة من كل كلمة من : : ؟ ، أجاب يسوع ؟ ، أجاب يسوع كأمنا كأمنا الشعب ، فكيف تأمرنا أف نبغض أبانا الشعب ، فكيف تأمرنا أف نبغض أبانا

إسرائيل ، إسرائيل ، إلى بيتإلى بيتكلماتي صادقة ، ألنها ليست مني بل من اهلل الذم أرسلني كلماتي صادقة ، ألنها ليست مني بل من اهلل الذم أرسلني

Page 31: انجيل برنابا

أعظم أعظم األمريناألمرينكل ما عندكم قد أنعم اهلل بو عليكم ، فأم كل ما عندكم قد أنعم اهلل بو عليكم ، فأم أفأفلذلك أقوؿ لكم لذلك أقوؿ لكم ، فمتى كاف أبوؾ أك أمك أك غيرىما عثرة لك في ، فمتى كاف أبوؾ أك أمك أك غيرىما عثرة لك في ؟؟ العطية أـ المعطيالعطية أـ المعطي ؟؟قيمة قيمة

خرج من بيت أبيك خرج من بيت أبيك اا: ) : ) خدمة اهلل فانبذىم كأنهم أعداء ، ألم يقل اهلل إلبراىيم خدمة اهلل فانبذىم كأنهم أعداء ، ألم يقل اهلل إلبراىيم لك كلنسلك ، كلماذا قاؿ اهلل ذلك لك كلنسلك ، كلماذا قاؿ اهلل ذلك أعطيهاأعطيهاكأىلك كتعاؿ اسكن في األرض التي كأىلك كتعاؿ اسكن في األرض التي

ماثيل يصنع كيعبد آلهة كاذبة ؟ لذلك بلغ ماثيل يصنع كيعبد آلهة كاذبة ؟ لذلك بلغ ؟ ، أليس ألف أبا إبراىيم كاف صانع ت؟ ، أليس ألف أبا إبراىيم كاف صانع تكلماتك كلماتك إفإف: : ق ، أجاب بطرس ق ، أجاب بطرس ففببااالعداء بينهما حدان أراد معو األب أف يحرؽ العداء بينهما حدان أراد معو األب أف يحرؽ

أف تقص علينا كيف سخر إبراىيم من أبيو ؟ ، أجاب أف تقص علينا كيف سخر إبراىيم من أبيو ؟ ، أجاب إليكإليكني أضرع ني أضرع إإصادقة ، كصادقة ، ك : ): )كاف إبراىيم ابن سبع سنين لما ابتدأ أف يطلب اهلل ، فقاؿ يوما ألبيو كاف إبراىيم ابن سبع سنين لما ابتدأ أف يطلب اهلل ، فقاؿ يوما ألبيو : : يسوع يسوع

أنا صنعتك أنا صنعتك ألنيألني، ، اإلنسافاإلنساف: ) : ) أجاب الوالد الغبي أجاب الوالد الغبي ؟؟ا أبتاه من صنع اإلنساف ا أبتاه من صنع اإلنساف ممكذلك ، ألني سمعت كذلك ، ألني سمعت األمراألمريا أبي ليس يا أبي ليس : ) : ) ، فأجاب إبراىيم ، فأجاب إبراىيم ( ( كأبي صنعنيكأبي صنعني

حقا حقا : ) : ) أجاب أبوه أجاب أبوه (( . (( . لهي لماذا لم تعطني أكالدالهي لماذا لم تعطني أكالداإإيا يا : )) : )) شيخا ينتحب كيقوؿ شيخا ينتحب كيقوؿ نو ال يضع يده فيو ، فبل يلـز نو ال يضع يده فيو ، فبل يلـز كلككلك اابني اهلل يساعد اإلنساف ليصنع إنسافبني اهلل يساعد اإلنساف ليصنع إنساف يايا

. . لهولهوإإىو كيقدـ لو حمبلنا كغنما يساعده ىو كيقدـ لو حمبلنا كغنما يساعده ػػؿؿإإ إلىإلىأف يتقدـ كيضرع أف يتقدـ كيضرع إالإالاإلنساف اإلنساف ال عدد ال عدد : ) : ) ، أجاب الشيخ ، أجاب الشيخ ( ( ؾ يا أبي ؟ ؾ يا أبي ؟ ؿؿىا ىناىا ىناػػؿؿإإكم كم : ) : ) أجاب إبراىيم أجاب إبراىيم لها كأراد لها كأراد إإماذا أفعل يا أبي إذا خدمت ماذا أفعل يا أبي إذا خدمت : ) : ) ، فحينئذ أجاب إبراىيم ، فحينئذ أجاب إبراىيم ( ( بني بني لهم يالهم يا

فانو يحصل بينهما شقاؽ فانو يحصل بينهما شقاؽ األمراألمرشرا ألني ال أخدمو ؟ ، كمهما يكن من شرا ألني ال أخدمو ؟ ، كمهما يكن من رراآلخاآلخبي بي فعل ؟ فعل ؟ أألهي فماذا لهي فماذا إإكيقع الخصاـ بين اآللهة كلكن إذا قتل اإللو الذم يريد بي شر كيقع الخصاـ بين اآللهة كلكن إذا قتل اإللو الذم يريد بي شر

ال تخف ياال تخف يا: ) : ) ، فأجاب الشيخ ضاحكا ، فأجاب الشيخ ضاحكا ( ( نو يقتلني أنا أيضا ؟ نو يقتلني أنا أيضا ؟ أأ، من المؤكد ، من المؤكد لو لو لهة مع اإللهة مع اإلاآلاآللوفا من لوفا من أأكل الكبير كل الكبير ف في الهيف في الهيإإلها ، كبل ؼلها ، كبل ؼإإلو لو إإبني ألنو ال يخاصم بني ألنو ال يخاصم

لها لها إإالكبير بعل ، كقد بلغت اآلف سبعين سنة من العمر كمع ذلك فاني لم أر قط الكبير بعل ، كقد بلغت اآلف سبعين سنة من العمر كمع ذلك فاني لم أر قط

Page 32: انجيل برنابا

دا ، بل يعبد دا ، بل يعبد ػػلها كاحلها كاحإإيعبدكف يعبدكف ف الناس كلهم الف الناس كلهم الأألها آخر كمن المؤكد لها آخر كمن المؤكد إإضرب ضرب ، أجاب ، أجاب ( ( يوجد كفاؽ بينهم ؟ يوجد كفاؽ بينهم ؟ فإذانفإذان: ) : ) ، أجاب إبراىيم ، أجاب إبراىيم (( لها كآخر آخرلها كآخر آخرإإد د ػػكاحكاحك ك ( ( لهة ؟ لهة ؟ آلآليا أبي أم شيء تشبو ايا أبي أم شيء تشبو ا: ) : ) ، فقاؿ حينئذ إبراىيم ، فقاؿ حينئذ إبراىيم ( ( نعم يوجد نعم يوجد : ): ) أبوهأبوه

بيعو آلخرين ألشترم خبزا كأنت بيعو آلخرين ألشترم خبزا كأنت أألها لها إإصنع صنع أأني كل يـو ني كل يـو إإيا غبي يا غبي : ) : ) أجاب الشيخ أجاب الشيخ ) ) ، ككاف في تلك الدقيقة يصنع تمثاال ، فقاؿ ، ككاف في تلك الدقيقة يصنع تمثاال ، فقاؿ ! ( ! ( تعلم كيف تكوف اآللهةتعلم كيف تكوف اآللهة الال

التمثاؿ الصغير من العاج ، انظر التمثاؿ الصغير من العاج ، انظر ىذا من خشب النخل كذاؾ من الزيتوف كذلك ىذا من خشب النخل كذاؾ من الزيتوف كذلك إذانإذان: ) : ) ، أجاب إبراىيم ، أجاب إبراىيم ( ( النفس النفس إالإالكأنو حي ، حقا ال يعوزه كأنو حي ، حقا ال يعوزه أال يظهرأال يظهر ما أجملوما أجملو

ىم حياة فكيف ىم حياة فكيف ػػيا أبي ليس لآللهة نفس فكيف يهبوف األنفاس ؟ ، كلما لم تكن ؿيا أبي ليس لآللهة نفس فكيف يهبوف األنفاس ؟ ، كلما لم تكن ؿ، فحنق ، فحنق ( ( يعطوف إذا الحياة ، فمن المؤكد يا أبي أف ىؤالء ليسوا ىم اهلل ؟ يعطوف إذا الحياة ، فمن المؤكد يا أبي أف ىؤالء ليسوا ىم اهلل ؟

ف اإلدراؾ ف اإلدراؾ ػػلو كنت بالغا من العمر ما تتمكن معو ـلو كنت بالغا من العمر ما تتمكن معو ـ: ) : ) خ لهذا الكبلـ قائبل خ لهذا الكبلـ قائبل الشيالشي، أجاب ، أجاب ( ( لشججت رأسك بهذه الفأس ، كلكن اصمت إذ ليس لك إدراؾ لشججت رأسك بهذه الفأس ، كلكن اصمت إذ ليس لك إدراؾ

لهة تساعد على صنع اإلنساف فكيف يتأتى لهة تساعد على صنع اإلنساف فكيف يتأتى آلآلف كانت اف كانت اإإيا أبي يا أبي : ) : ) إبراىيم إبراىيم إحراؽإحراؽ لهة مصنوعة من خشب فافلهة مصنوعة من خشب فافآلآللئلنساف أف يصنع آلهة ؟ ، كإذا كانت الئلنساف أف يصنع آلهة ؟ ، كإذا كانت ا

الخشب خطيئة كبرل ، كلكن قل لي يا أبت كيف كأنت قد صنعت آلهة ىذا الخشب خطيئة كبرل ، كلكن قل لي يا أبت كيف كأنت قد صنعت آلهة ىذا ( ( لتصنع أكالدا كثيرين فتصير أقول رجل في العالم ؟ لتصنع أكالدا كثيرين فتصير أقول رجل في العالم ؟ اآللهةاآللهةعديدىا لم تساعدؾ عديدىا لم تساعدؾ

يا أبت ىل يا أبت ىل : ) : ) بن قائبل بن قائبل ، فحنق األب لما سمع ابنو يتكلم ىكذا ، فأكمل اإل، فحنق األب لما سمع ابنو يتكلم ىكذا ، فأكمل اإل، ، ( ( نعم كلماذا ؟ نعم كلماذا ؟ : ) : ) الشيخ الشيخ أجابأجاب( ( كجد العالم حينا من الدىر بدكف بشر ؟ كجد العالم حينا من الدىر بدكف بشر ؟

: : فقاؿ الشيخ فقاؿ الشيخ ( ( لو األكؿلو األكؿحب أف أعرؼ من صنع اإلحب أف أعرؼ من صنع اإلأأألني ألني : ) : ) قاؿ إبراىيم قاؿ إبراىيم لو سريعا كال تكلمني كبلما ، فمتى لو سريعا كال تكلمني كبلما ، فمتى انصرؼ اآلف من بيتي كدعني أصنع ىذه اإلانصرؼ اآلف من بيتي كدعني أصنع ىذه اإل

. . ( ( ا ا ػػنك تشتهي خبزا ال كبلـنك تشتهي خبزا ال كبلـإإكنت جائعا ؼكنت جائعا ؼ

Page 33: انجيل برنابا

ريد كىو ال يدافع عن ريد كىو ال يدافع عن نك تقطعو كما تنك تقطعو كما تإإلو عظيم ؼلو عظيم ؼنو إلنو إلإإ: ) : ) فقاؿ إبراىيم فقاؿ إبراىيم لو كأنت أيها الغبلـ لو كأنت أيها الغبلـ إإنو نو أأف العالم بأسره يقوؿ ف العالم بأسره يقوؿ إإ: ) : ) فغضب الشيخ كقاؿ فغضب الشيخ كقاؿ ( ( نفسو نفسو

نت رجبل لقتلتك ، كلما قاؿ ىذا ضرب إبراىيم نت رجبل لقتلتك ، كلما قاؿ ىذا ضرب إبراىيم ؾؾالغبي تقوؿ كبل ؟ فوآلهتي لو الغبي تقوؿ كبل ؟ فوآلهتي لو ..كرفسو كطرده من البيت كرفسو كطرده من البيت

الفصل السابع كالعشركف الفصل السابع كالعشركف

(((( نة إبراهمنة إبراهموفطوفط، ، وضح هذا الفصل عدم لاقة الضحك بالناسوضح هذا الفصل عدم لاقة الضحك بالناس ))))

فضحك التبلميذ من حمق الشيخ ككقفوا منذىلين من فطنة إبراىيم ، فضحك التبلميذ من حمق الشيخ ككقفوا منذىلين من فطنة إبراىيم ، الضحك العاجل الضحك العاجل : ) : ) لقد نسيتم كبلـ النبي القائل لقد نسيتم كبلـ النبي القائل : : كلكن يسوع كبخهم قائبل كلكن يسوع كبخهم قائبل

ال تذىب إلى حيث الضحك بل اجلس حيث ال تذىب إلى حيث الضحك بل اجلس حيث ) ) ، كأيضا ، كأيضا ( ( نذير البكاء اآلجل نذير البكاء اآلجل أال تعلموف أف أال تعلموف أف : : اؿ يسوع اؿ يسوع ، ثم ؽ، ثم ؽ( ( ، ألف ىذه الحياة تنقضي في الشقاء ، ألف ىذه الحياة تنقضي في الشقاء ينوحوفينوحوف

اهلل في زمن موسى مسخ ناسا كثيرين في مصر حيوانات مخوفة ، ألنهم ضحكوا اهلل في زمن موسى مسخ ناسا كثيرين في مصر حيوانات مخوفة ، ألنهم ضحكوا ا باآلخرين ، احذركا من أف تضحكوا من أحد ما ألنكم بكاءا تبكوف ا باآلخرين ، احذركا من أف تضحكوا من أحد ما ألنكم بكاءا تبكوف أكأككاستهزكاستهز

: : أننا ضحكنا من حماقة الشيخ ، فأجاب حينئذ يسوع أننا ضحكنا من حماقة الشيخ ، فأجاب حينئذ يسوع : : بسببو ، فأجاب التبلميذ بسببو ، فأجاب التبلميذ حب نظيره فيجد في ذلك مسرة ، كلذلك لو لم حب نظيره فيجد في ذلك مسرة ، كلذلك لو لم الحق أقوؿ لكم كل نظير مالحق أقوؿ لكم كل نظير م

ليرحمنا اهلل ، قاؿ يسوع ليكن ليرحمنا اهلل ، قاؿ يسوع ليكن : : تكونوا أغبياء لما ضحكتم من الغباكة ، أجابوا تكونوا أغبياء لما ضحكتم من الغباكة ، أجابوا يا معلم كيف حدث أف أبا إبراىيم أحب أف يحرؽ يا معلم كيف حدث أف أبا إبراىيم أحب أف يحرؽ : : كذلك ، حينئذ قاؿ فيلبس كذلك ، حينئذ قاؿ فيلبس

ا ا لما بلغ إبراىيم اثنتي عشرة سنة من العمر قاؿ أبوه يـولما بلغ إبراىيم اثنتي عشرة سنة من العمر قاؿ أبوه يـو: : ابنو ؟ ، أجاب يسوع ابنو ؟ ، أجاب يسوع غدا عيد كل اآللهة ، فلذلك سنذىب إلى الهيكل الكبير كنحمل ىدية غدا عيد كل اآللهة ، فلذلك سنذىب إلى الهيكل الكبير كنحمل ىدية ) ) ما ما لها ، ألنك بلغت سنا يحق لك معو لها ، ألنك بلغت سنا يحق لك معو إإلهي بعل العظيم ، كأنت تنتخب لنفسك لهي بعل العظيم ، كأنت تنتخب لنفسك إلإل

Page 34: انجيل برنابا

، فبكر في الصباح ، فبكر في الصباح ( ( ا كطاعة يا أبي ا كطاعة يا أبي ػػسمعسمع) ) ، فأجاب إبراىيم بمكر ، فأجاب إبراىيم بمكر ( ( لو لو إإاتخاذ اتخاذ حت صدرتو فأسا مستورة ، حت صدرتو فأسا مستورة ، إلى الهيكل قبل كل أحد ، كلكن إبراىيم كاف يحمل تإلى الهيكل قبل كل أحد ، كلكن إبراىيم كاف يحمل ت

فلما دخبل الهيكل كازداد الجمع خبأ إبراىيم نفسو كراء صنم في ناحية مظلمة فلما دخبل الهيكل كازداد الجمع خبأ إبراىيم نفسو كراء صنم في ناحية مظلمة في الهيكل ، فلما انصرؼ أبوه ظن أف إبراىيم سبقو إلى البيت كلذلك لم يمكث في الهيكل ، فلما انصرؼ أبوه ظن أف إبراىيم سبقو إلى البيت كلذلك لم يمكث

..ليفتش عليو ليفتش عليو

الفصل الثامن كالعشركفالفصل الثامن كالعشركف ا ، فأخذ ا ، فأخذ قفل الكهنة الهيكل كانصرفوقفل الكهنة الهيكل كانصرفوأأكلما انصرؼ كل أحد من الهيكل كلما انصرؼ كل أحد من الهيكل

لو الكبير بعبل ، فوضع لو الكبير بعبل ، فوضع ال اإلال اإلإإإبراىيم إذ ذاؾ الفأس كقطع قوائم جميع األصناـ إبراىيم إذ ذاؾ الفأس كقطع قوائم جميع األصناـ الفأس عند قوائمو بين جذاذ التماثيل التي تساقطت قطعا ألنها كانت قديمة الفأس عند قوائمو بين جذاذ التماثيل التي تساقطت قطعا ألنها كانت قديمة العهد كمؤلفة من أجزاء ، كلما كاف إبراىيم خارجا من الهيكل رآه جماعة من العهد كمؤلفة من أجزاء ، كلما كاف إبراىيم خارجا من الهيكل رآه جماعة من

الهيكل فأمسكوه ، كلما بلغوا بو الهيكل الهيكل فأمسكوه ، كلما بلغوا بو الهيكل نو دخل ليسرؽ شيئا مننو دخل ليسرؽ شيئا منأأنوا نوا ظظالناس ؼالناس ؼسرعوا يا قـو كلنقتل الذم قتل سرعوا يا قـو كلنقتل الذم قتل أأ: ) : ) بينبينححكرأكا آلهتهم محطمة قطعا صرخوا منتكرأكا آلهتهم محطمة قطعا صرخوا منت

، فهرع إلى ىناؾ نحو عشرة آالؼ رجل مع الكهنة كسألوا إبراىيم عن ، فهرع إلى ىناؾ نحو عشرة آالؼ رجل مع الكهنة كسألوا إبراىيم عن ( ( آلهتنا آلهتنا إنكم ألغبياء ، أيقتل إنكم ألغبياء ، أيقتل : ) : ) السبب الذم ألجلو حطم آلهتهم ، أجاب إبراىيم السبب الذم ألجلو حطم آلهتهم ، أجاب إبراىيم

لو الكبير ، أال تركف الفأس التي لو عند لو الكبير ، أال تركف الفأس التي لو عند نما ىو اإلنما ىو اإلإإف الذم قتلها ف الذم قتلها إإف اهلل ، ف اهلل ، اإلنسااإلنسافوصل حينئذ أبو إبراىيم الذم ذكر أحاديث فوصل حينئذ أبو إبراىيم الذم ذكر أحاديث ( ( أنداداأندادانو ال يبتغي لو نو ال يبتغي لو إإقدميو ، قدميو ،

نما نما إإ: : إبراىيم في آلهتهم ، كعرؼ الفأس التي حطم بها إبراىيم األصناـ ، فصرخ إبراىيم في آلهتهم ، كعرؼ الفأس التي حطم بها إبراىيم األصناـ ، فصرخ فأس فأسي ، كقص عليهم كل ما جرل بينو فأس فأسي ، كقص عليهم كل ما جرل بينو قتل آلهتنا ابني الخائن ىذا ألف ىذه اؿقتل آلهتنا ابني الخائن ىذا ألف ىذه اؿ

كبين ابنو ، فجمع القـو مقدارا كبيرا من الحطب ، كربطوا يدم إبراىيم كرجليو ،كبين ابنو ، فجمع القـو مقدارا كبيرا من الحطب ، كربطوا يدم إبراىيم كرجليو ،

Page 35: انجيل برنابا

ككضعوه على الحطب ككضعوا نارا تحتو ، فإذا اهلل قد أمر النار بواسطة مبلكو ككضعوه على الحطب ككضعوا نارا تحتو ، فإذا اهلل قد أمر النار بواسطة مبلكو حتداـ كحرقت نحو ألفي رجل حتداـ كحرقت نحو ألفي رجل إإتحرؽ عبده إبراىيم ، فاضطرمت النار بتحرؽ عبده إبراىيم ، فاضطرمت النار ب أالأالجبريل جبريل

الذين حكموا على إبراىيم بالموت ، أما إبراىيم فقد كجد نفسو مطلق الذين حكموا على إبراىيم بالموت ، أما إبراىيم فقد كجد نفسو مطلق منمنالسراح إذ حملو مبلؾ اهلل إلى مقربة من بيت أبيو دكف أف يرل من حملو ، السراح إذ حملو مبلؾ اهلل إلى مقربة من بيت أبيو دكف أف يرل من حملو ،

..كىكذا نجا إبراىيم من الموت كىكذا نجا إبراىيم من الموت

الفصل التاسع كالعشركفالفصل التاسع كالعشركف

ما أعظم ىي رحمة اهلل للذين يحبونو ، قل لنا يا معلم ما أعظم ىي رحمة اهلل للذين يحبونو ، قل لنا يا معلم : : حينئذ قاؿ فيلبس حينئذ قاؿ فيلبس لما بلغ إبراىيم جوار بيت أبيو خاؼ لما بلغ إبراىيم جوار بيت أبيو خاؼ : : ؼ كصل إلى معرفة اهلل ، أجاب يسوع ؼ كصل إلى معرفة اهلل ، أجاب يسوع كيكي

أف يدخل البيت ، فانتقل إلى بعد البيت كجلس تحت شجرة نخل حيث لبث أف يدخل البيت ، فانتقل إلى بعد البيت كجلس تحت شجرة نخل حيث لبث ذم حياة كقوة أكثر من اإلنساف ألنو ذم حياة كقوة أكثر من اإلنساف ألنو إلوإلو ال بد من كجودال بد من كجود: ) : ) منفردا ، كقاؿ منفردا ، كقاؿ

التفت التفت ، حينئذ، حينئذ ( ( نساف نساف يصنع اإلنساف ، كاإلنساف بدكف اهلل ال يقدر أف يصنع اإليصنع اإلنساف ، كاإلنساف بدكف اهلل ال يقدر أف يصنع اإلا ىي اهلل ، كلكن بعد ا ىي اهلل ، كلكن بعد ػػحولو كأجاؿ نظره في النجـو كالقمر كالشمس فظن أنوحولو كأجاؿ نظره في النجـو كالقمر كالشمس فظن أنو

تطرأ على اهلل الحركة كال تحجبو تطرأ على اهلل الحركة كال تحجبو أالأاليجب يجب : ) : ) التبصر في تغيراتها كحركاتها قاؿالتبصر في تغيراتها كحركاتها قاؿ، ، ( ( يا إبراىيم يا إبراىيم : ) : ) للك متحير سمع اسمو ينادك متحير سمع اسمو ينادػػ، كبينما ق، كبينما ق( ( فني الناس فني الناس كإالكإالالغيـو الغيـو

، ثم سمع ، ثم سمع ( ( قد سمعت يا إبراىيم قد سمعت يا إبراىيم إنيإني: ) : ) ـ ير أحد في جهة قاؿ ـ ير أحد في جهة قاؿ فلما التفت كؿفلما التفت كؿ، ، ( ( من يناديني ؟ من يناديني ؟ : ) : ) ، فأجاب ، فأجاب (( يا إبراىيميا إبراىيم) ) أخريينأخريينكذلك اسمو ينادل مرتين كذلك اسمو ينادل مرتين

، فارتاع إبراىيم ، كلكن ، فارتاع إبراىيم ، كلكن ( ( انو أنا مبلؾ اهلل جبريل انو أنا مبلؾ اهلل جبريل : ) : ) حينئذ سمع قائبل يقوؿ حينئذ سمع قائبل يقوؿ نك لما نك لما إإليل اهلل ، ؼليل اهلل ، ؼال تخف يا إبراىيم ألنك خال تخف يا إبراىيم ألنك خ: ) : ) المبلؾ سكن ركعو قائبل المبلؾ سكن ركعو قائبل

نك كتبت في نك كتبت في إإلو المبلئكة كاألنبياء حتى لو المبلئكة كاألنبياء حتى إإلهة الناس تحطيما اصطفاؾ لهة الناس تحطيما اصطفاؾ آآحطمت حطمت

Page 36: انجيل برنابا

لو المبلئكة لو المبلئكة إإماذا يجب علي أف أفعل ألعبد ماذا يجب علي أف أفعل ألعبد ) ) ، حينئذ قاؿ إبراىيم ، حينئذ قاؿ إبراىيم ( ( سفر الحياة سفر الحياة اذىب إلى ذلك الينبوع كاغتسل ، ألف اذىب إلى ذلك الينبوع كاغتسل ، ألف : ) : ) ، فأجاب المبلؾ ، فأجاب المبلؾ ( ( ؟؟األطهار األطهار كاألنبياء كاألنبياء

، فتبدل لو ، فتبدل لو ( ( كيف ينبغي أف اغتسل ؟ كيف ينبغي أف اغتسل ؟ : ) : ) ، أجاب إبراىيم ، أجاب إبراىيم (( ؾؾاهلل يريد أف يكلماهلل يريد أف يكلمافعل كذلك بنفسك يا افعل كذلك بنفسك يا ::الؾ يافعا جميبل كاغتسل من الينبوع قائبل الؾ يافعا جميبل كاغتسل من الينبوع قائبل ػػحينئذ المحينئذ الم

ارتق ذلك الجبل ألف اهلل يريد أف ارتق ذلك الجبل ألف اهلل يريد أف ) ) ، فلما اغتسل إبراىيم قاؿ المبلؾ ، فلما اغتسل إبراىيم قاؿ المبلؾ (( إبراىيمإبراىيمؾ ، كلما جثا على ركبتيو ؾ ، كلما جثا على ركبتيو ، فارتقى إبراىيم الجبل كما قاؿ لو المبل، فارتقى إبراىيم الجبل كما قاؿ لو المبل( ( يكلمك ىناؾ يكلمك ىناؾ

يا يا ) ) ، فسمع صوتا لطيفا يناديو ، فسمع صوتا لطيفا يناديو ( ( لو المبلئكة ؟ لو المبلئكة ؟ إإمتى يا ترل يكلمني متى يا ترل يكلمني ) ) قاؿ لنفسو قاؿ لنفسو لهك يا لهك يا إإأنا أنا : ) : ) ، فأجاب الصوت ، فأجاب الصوت ( ( من يناديني ؟ من يناديني ؟ : ) : ) فأجابو إبراىيم فأجابو إبراىيم ،،( ( إبراىيم إبراىيم كيف يصغي عبدؾ كيف يصغي عبدؾ : ) : ) ، أما إبراىيم فارتاع كعفر بوجهو األرض قائبل ، أما إبراىيم فارتاع كعفر بوجهو األرض قائبل ( ( إبراىيم إبراىيم

قد قد ألنيألنيال تخف بل انهض ال تخف بل انهض ) ) ، حينئذ قاؿ اهلل ، حينئذ قاؿ اهلل ( ( ك تراب كرماد ؟ ك تراب كرماد ؟ كهكه إليكإليكاصطفيتك عبدا لي كاني أريد أف أباركك كأجعلك شعبا عظيما ، فاخرج إذا من اصطفيتك عبدا لي كاني أريد أف أباركك كأجعلك شعبا عظيما ، فاخرج إذا من

عطيكها أنت كنسلك ، فأجاب عطيكها أنت كنسلك ، فأجاب أألى اسكن في األرض التي لى اسكن في األرض التي اابيت أبيك كأىلك كتعبيت أبيك كأىلك كتع، ، ( ( لو آخر لو آخر إإني لفاعل كل ذلك يا رب كلكن احرسني لكي ال يضرني ني لفاعل كل ذلك يا رب كلكن احرسني لكي ال يضرني إإ: ) : ) إبراىيم إبراىيم

، أميت كأحي ، ، أميت كأحي ، مملو غيرم ، أضرب كأشفلو غيرم ، أضرب كأشفإإأنا اهلل أحد ، كال أنا اهلل أحد ، كال : ) : ) فتكلم اهلل قائبل فتكلم اهلل قائبل ، ثم أعطاه ، ثم أعطاه ( ( ، كال يقدر أحد أف ينقذ نفسو من يدم ، كال يقدر أحد أف ينقذ نفسو من يدم أنزؿ الجحيم كأخرج منوأنزؿ الجحيم كأخرج منو

اهلل عهد الختاف كىكذا عرؼ اهلل أبونا إبراىيم ، كلما قاؿ يسوع ىذا رفع يديو اهلل عهد الختاف كىكذا عرؼ اهلل أبونا إبراىيم ، كلما قاؿ يسوع ىذا رفع يديو . . يا اهلل ، ليكن كذلك يا اهلل ، ليكن كذلك الكرامة كالمجد لكالكرامة كالمجد لك: : قائبل قائبل

الفصل الثبلثوفالفصل الثبلثوف

Page 37: انجيل برنابا

متنا ، فلما علم متنا ، فلما علم أأكذىب يسوع إلى أكرشليم قرب المظاؿ كىو أحد أعياد كذىب يسوع إلى أكرشليم قرب المظاؿ كىو أحد أعياد : : فقيو قائبلفقيو قائبل إليوإليوسقطوه بكبلمو ، فلذلك جاء سقطوه بكبلمو ، فلذلك جاء تتىذا الكتبة كالفريسيوف تشاكركا ليىذا الكتبة كالفريسيوف تشاكركا لي

كيف كيف : : ؟ ، أجاب يسوع ؟ ، أجاب يسوع يا معلم ماذا يجب أف أفعل ألحصل على الحياة األبدية يا معلم ماذا يجب أف أفعل ألحصل على الحياة األبدية لهك فوؽ لهك فوؽ إإحب حب أألهك كقريبك ، لهك كقريبك ، إإحب الرب حب الرب أأ: : كتب في الناموس ؟ أجاب قائبل كتب في الناموس ؟ أجاب قائبل

أجبت حسنا ، أجبت حسنا ، : : كل شيء بكل قلبك كعقلك ، كقريبك كنفسك ، أجاب يسوعكل شيء بكل قلبك كعقلك ، كقريبك كنفسك ، أجاب يسوعمن ىو من ىو : : ، فقاؿ لو ، فقاؿ لو األبديةاألبديةكاني أقوؿ لك اذىب كافعل ىكذا تكن لك الحياة كاني أقوؿ لك اذىب كافعل ىكذا تكن لك الحياة

جل نازال من أكرشليم ليذىب إلى جل نازال من أكرشليم ليذىب إلى كاف ركاف ر: : قريبي ؟ ، أجاب يسوع رافعا طرفو قريبي ؟ ، أجاب يسوع رافعا طرفو بناؤىا تحت اللعنة ، فأمسك اللصوص ىذا الرجل على الطريق بناؤىا تحت اللعنة ، فأمسك اللصوص ىذا الرجل على الطريق أعيدأعيدأريحا مدينة أريحا مدينة

كجرحوه كعركه ، ثم انصرفوا كتركوه مشرفا على الموت ، فاتفق أف مر كاىن كجرحوه كعركه ، ثم انصرفوا كتركوه مشرفا على الموت ، فاتفق أف مر كاىن دكف أف دكف أف الكمالكم بذلك الموضع ، فلما رأل الجريح سار دكف أف يحييو ، كمر مثلوبذلك الموضع ، فلما رأل الجريح سار دكف أف يحييو ، كمر مثلو

سامرم ، فلما رأل الجريح عطف عليو سامرم ، فلما رأل الجريح عطف عليو ( ( أيضاأيضا) ) مرمر أفأفؽ ؽ يقوؿ كلمة ، كاتفيقوؿ كلمة ، كاتف أفأفكترجل عن فرسو كأخذ الجريح كغسل جراحو بخمر كدىنها بدىن ، كبعد كترجل عن فرسو كأخذ الجريح كغسل جراحو بخمر كدىنها بدىن ، كبعد

عناية عناية إلىإلىكلما بلغ في المساء النزؿ سلمو كلما بلغ في المساء النزؿ سلمو ركبو على فرسو ،ركبو على فرسو ،أأضمد جراحو كعزاه ضمد جراحو كعزاه اعتن بهذا الرجل كأنا أدفع لك كل شيء ، اعتن بهذا الرجل كأنا أدفع لك كل شيء ، : : ا نهض صباحا قاؿ ا نهض صباحا قاؿ ػػصاحبو ، كلمصاحبو ، كلم

تعز ألني تعز ألني : : قطع من الذىب للعليل ألجل صاحب النزؿ قاؿ قطع من الذىب للعليل ألجل صاحب النزؿ قاؿ أربعأربعقدـ قدـ أفأفبعد بعد كك، ، ؟؟ قل لي أيهما كاف القريبقل لي أيهما كاف القريب: : ، قاؿ يسوع ، قاؿ يسوع ممبيتبيت إلىإلىذىب بك ذىب بك أأأعود سريعا كأعود سريعا ك، ، قد أجبت بالصوابقد أجبت بالصواب: : الذم أظهر الرحمة ، حينئذ قاؿ يسوع الذم أظهر الرحمة ، حينئذ قاؿ يسوع : : أجاب الفقيو أجاب الفقيو

. . فاذىب كافعل كذلك ، فانصرؼ الفقيو بالخيبة فاذىب كافعل كذلك ، فانصرؼ الفقيو بالخيبة

الفصل الحادم كالثبلثوفالفصل الحادم كالثبلثوف

Page 38: انجيل برنابا

يسوع كقالوا يا معلم أيجوز أف تعطي جزية يسوع كقالوا يا معلم أيجوز أف تعطي جزية إلىإلىفاقترب الكهنة حينئذ فاقترب الكهنة حينئذ ىل معك نقود ؟ ثم أخذ يسوع بيده ىل معك نقود ؟ ثم أخذ يسوع بيده : : لقيصر ؟ ، فالتفت يسوع ليهوذا كقاؿ لقيصر ؟ ، فالتفت يسوع ليهوذا كقاؿ

على ىذا الفلس صورة فقولوا لي صورة على ىذا الفلس صورة فقولوا لي صورة إفإف: : الكهنة كقاؿ لهم الكهنة كقاؿ لهم إلىإلىفلسا كالتفت فلسا كالتفت إذا ما لقيصر لقيصر إذا ما لقيصر لقيصر أعطواأعطوا: : صورة قيصر ، فقاؿ يسوع صورة قيصر ، فقاؿ يسوع ::من ىي ؟ فأجابوا من ىي ؟ فأجابوا

إفإفيا سيد يا سيد : : بالخيبة ، كاقترب قائد مائة قائبل بالخيبة ، كاقترب قائد مائة قائبل كاكاما هلل هلل ، حينئذ انصرؼما هلل هلل ، حينئذ انصرؼ كأعطواكأعطوالو إسرائيل ، كلما لو إسرائيل ، كلما إإابني مريض فارحم شيخوختي ، أجاب يسوع ليرحمك الرب ابني مريض فارحم شيخوختي ، أجاب يسوع ليرحمك الرب

لي على لي على بيتك ألصبيتك ألص إلىإلى انتظرني ، ألني آتانتظرني ، ألني آت: : قاؿ يسوع قاؿ يسوع ااكاف الرجل منصرؼكاف الرجل منصرؼلست أىبل كأنت نبي اهلل تأتي إلى بيتي ، لست أىبل كأنت نبي اهلل تأتي إلى بيتي ، إنيإنييا سيد يا سيد : : ؾ ، أجاب قائد المائة ؾ ، أجاب قائد المائة ففاباب

لهك قد جعلك سيدا على لهك قد جعلك سيدا على إإالتي تكلمت بها لشفاء ابني ، ألف التي تكلمت بها لشفاء ابني ، ألف كلمتككلمتك تكفينيتكفينيكقاؿ كقاؿ ، ، كل مرض كما قاؿ لي مبلكو في المناـ ، فتعجب حينئذ يسوع كثيراكل مرض كما قاؿ لي مبلكو في المناـ ، فتعجب حينئذ يسوع كثيرا

أكثر من كجد في إسرائيل أكثر من كجد في إسرائيل إيمافإيمافف فيو ف فيو ألأل األجنبياألجنبيانظركا ىذا انظركا ىذا : : الجمع الجمع إلىإلىملتفتا ملتفتا ألجلألجلاذىب بسبلـ ألف اهلل منح ابنك صحة اذىب بسبلـ ألف اهلل منح ابنك صحة : : ، ثم التفت إلى قائد المائة كقاؿ ، ثم التفت إلى قائد المائة كقاؿ

عطاكو ، فمضى قائد المائة في طريقو ، كالتقى في الطريق عطاكو ، فمضى قائد المائة في طريقو ، كالتقى في الطريق أأالعظيم الذم العظيم الذم اإليمافاإليماففي أم ساعة تركتو في أم ساعة تركتو : : بخدمتو الذين أخبركه أف ابنو قد برلء ، أجاب الرجل بخدمتو الذين أخبركه أف ابنو قد برلء ، أجاب الرجل

أمس في الساعة السادسة انصرفت عنو الحمى ، فعلم الرجل أمس في الساعة السادسة انصرفت عنو الحمى ، فعلم الرجل : : فقالوا فقالوا ؟؟ الحمىالحمى، لذلك آمن ، لذلك آمن استرد ابنو صحتواسترد ابنو صحتو ((لو إسرائيل لو إسرائيل إإليرحمك الرب ليرحمك الرب ))انو لما قاؿ يسوع انو لما قاؿ يسوع

لو الحقيقي لو الحقيقي ليس اإلليس اإل: : لهتو تحطيما قائبل لهتو تحطيما قائبل آآلهنا ، كلما دخل بيتو حطم كل لهنا ، كلما دخل بيتو حطم كل إإالرجل بالرجل بلو إسرائيل لو إسرائيل إإزم أحد لم يعبد زم أحد لم يعبد ال يأكل خبال يأكل خب )): : لو إسرائيل ، لذلك قاؿ لو إسرائيل ، لذلك قاؿ إإالحي سول الحي سول

)) . .

الفصل الثاني كالثبلثوفالفصل الثاني كالثبلثوف

Page 39: انجيل برنابا

، فجاء يسوع إلى ، فجاء يسوع إلى جربوجربوممكدعا أحد المتضلعين من الشريعة يسوع للعشاء ؿكدعا أحد المتضلعين من الشريعة يسوع للعشاء ؿ

ىناؾ مع تبلميذه ، ككثيركف من الكتبة انتظركه في البيت ليجربوه ، فجلس ىناؾ مع تبلميذه ، ككثيركف من الكتبة انتظركه في البيت ليجربوه ، فجلس لماذا لماذا : : ف ف ا الكتبة يسوع قائليا الكتبة يسوع قائليػػالتبلميذ إلى المائدة دكف أف يغسلوا أيديهم ، فدعالتبلميذ إلى المائدة دكف أف يغسلوا أيديهم ، فدع

ال يحفظ تبلميذؾ تقاليد شيوخنا بعدـ غسل أيديهم قبل أف يأكلوا خبزا ؟ ، ال يحفظ تبلميذؾ تقاليد شيوخنا بعدـ غسل أيديهم قبل أف يأكلوا خبزا ؟ ، كأنا أسألكم ألم سبب أبطلتم شريعة اهلل لتحفظوا تقاليدكم ؟، كأنا أسألكم ألم سبب أبطلتم شريعة اهلل لتحفظوا تقاليدكم ؟، : : أجاب يسوع أجاب يسوع

نما يجعلوف نما يجعلوف إإكىم كىم ((نذركا نذكرا للهيكل نذركا نذكرا للهيكل ااقدموا كقدموا ك ))الفقراء الفقراء اآلباءاآلباءتقولوف ألكالد تقولوف ألكالد كا بو آباءىم ، إذا أحب آباؤىم أف يأخذكا كا بو آباءىم ، إذا أحب آباؤىم أف يأخذكا ؿؿككالذم يجب أف يعالذم يجب أف يع ررنذكرا من النزنذكرا من النز

، فيصيب اآلباء بسبب ذلك ضيق ، فيصيب اآلباء بسبب ذلك ضيق ((أف ىذه النقود نذر اهلل أف ىذه النقود نذر اهلل ))نقودا يصرخ األبناء نقودا يصرخ األبناء ، كبل ثم كبل ، ألف ، كبل ثم كبل ، ألف ؟؟ ، أيها الكتبة الكذابوف المراؤكف أيستعمل اهلل ىذه النقود، أيها الكتبة الكذابوف المراؤكف أيستعمل اهلل ىذه النقود

كأشرب كأشرب ىل آكل لحم الثيرافىل آكل لحم الثيراف ))اهلل ال يأكل كما يقوؿ بواسطة عبده داكد النبي اهلل ال يأكل كما يقوؿ بواسطة عبده داكد النبي جعت ال أطلب منك جعت ال أطلب منك إفإفدـ الغنم ؟ أعطني ذبيحة الحمد كقدـ لي نذكرؾ ، ألني دـ الغنم ؟ أعطني ذبيحة الحمد كقدـ لي نذكرؾ ، ألني

نما نما إإ، أيها المراؤكف إنكم ، أيها المراؤكف إنكم ( ( شيئا ألف كل األشياء في يدم كعندم كفرة الجنة شيئا ألف كل األشياء في يدم كعندم كفرة الجنة تفعلوف ذلك لتمؤلكا كيسكم كلذلك تعشركف السذاب كالنعنع ، ما أشقاكم ألنكم تفعلوف ذلك لتمؤلكا كيسكم كلذلك تعشركف السذاب كالنعنع ، ما أشقاكم ألنكم

سيركف فيها ، أيها الكتبة كالفقهاء سيركف فيها ، أيها الكتبة كالفقهاء تظهركف لآلخرين أشد الطرؽ كضوحا كال تتظهركف لآلخرين أشد الطرؽ كضوحا كال تإنكم تضعوف على عواتق اآلخرين أحماال ال يطاؽ حملها ، كلكنكم أنفسكم ال إنكم تضعوف على عواتق اآلخرين أحماال ال يطاؽ حملها ، كلكنكم أنفسكم ال

كل شر إنما دخل العالم بوسيلة كل شر إنما دخل العالم بوسيلة أفأفتحركونها بإحدل أصابعكم ، الحق أقوؿ لكم تحركونها بإحدل أصابعكم ، الحق أقوؿ لكم نو كاف نو كاف إإطريقة الشيوخ ، طريقة الشيوخ ، إالإالالشيوخ ، قولوا لي من أدخل عبادة األصناـ في العالم الشيوخ ، قولوا لي من أدخل عبادة األصناـ في العالم

حب أباه كثيرا ككاف اسمو بعبل ، فلما مات األب أمر ابنو بصنع تمثاؿ شبو حب أباه كثيرا ككاف اسمو بعبل ، فلما مات األب أمر ابنو بصنع تمثاؿ شبو ملك أملك أأبيو تعزية لنفسو ، كنصبو في سوؽ المدينة ، كأمر بأف يكوف كل من اقترب من أبيو تعزية لنفسو ، كنصبو في سوؽ المدينة ، كأمر بأف يكوف كل من اقترب من

ذلك التمثاؿ إلى مسافة خمسة عشر ذراعا في مأمن ال يلحق أحد بو أذل على ذلك التمثاؿ إلى مسافة خمسة عشر ذراعا في مأمن ال يلحق أحد بو أذل على

Page 40: انجيل برنابا

كىا من التمثاؿ يقدموف لو كىا من التمثاؿ يقدموف لو ، كعليو أخذ األشرار بسبب الفوائد التي جن، كعليو أخذ األشرار بسبب الفوائد التي جن اإلطبلؽاإلطبلؽر إلى نقود كطعاـ حتى سموه ر إلى نقود كطعاـ حتى سموه مميا في زمن قصيا في زمن قصااكردا كزىورا ، ثم تحولت ىذه الهدكردا كزىورا ، ثم تحولت ىذه الهد

. . لها تكريما لو لها تكريما لو إإ الصنم بعبل انتشر في الصنم بعبل انتشر في أفأفكىذا الشيء تحوؿ من عادة إلى شريعة حتى كىذا الشيء تحوؿ من عادة إلى شريعة حتى

حقا إف ىذا الشعب حقا إف ىذا الشعب )): : العالم كلو ، كقد ندب اهلل على ىذا بواسطة إشعيا قائبل العالم كلو ، كقد ندب اهلل على ىذا بواسطة إشعيا قائبل ، ألنهم أبطلوا شريعتي التي أعطاىم إياىا عبدم موسى كيتبعوف ، ألنهم أبطلوا شريعتي التي أعطاىم إياىا عبدم موسى كيتبعوف باطبلباطبل يعبدنييعبدني

أكل الخبز بأيد غير نظيفة ال ينجس أكل الخبز بأيد غير نظيفة ال ينجس أفأف، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم ((تقاليد شيوخهم تقاليد شيوخهم اإلنسافاإلنسافبل الذم يخرج من بل الذم يخرج من اإلنسافاإلنسافال ينجس ال ينجس اإلنسافاإلنسافألف ما يدخل ألف ما يدخل إنساناإنسانا

لحومالحوماير أك ير أك أكلت لحم الخنزأكلت لحم الخنز إفإف: : ، فقاؿ حينئذ أحد الكتبة ، فقاؿ حينئذ أحد الكتبة اإلنسافاإلنسافينجس ينجس العصياف ال يدخل العصياف ال يدخل إفإف: : أخرل نجسو أفبل تنجس ىذه ضميرم ؟ ، أجاب يسوعأخرل نجسو أفبل تنجس ىذه ضميرم ؟ ، أجاب يسوع

من قلبو ، كلذلك يكوف نجسا متى أكل طعاما من قلبو ، كلذلك يكوف نجسا متى أكل طعاما اإلنسافاإلنسافبل يخرج من بل يخرج من اإلنسافاإلنسافيا معلم لقد تكلمت كثيرا في عبادة األصناـ يا معلم لقد تكلمت كثيرا في عبادة األصناـ : : محرما ، حينئذ قاؿ أحد الفقهاء محرما ، حينئذ قاؿ أحد الفقهاء

أعلم أعلم : : ، أجاب يسوع ، أجاب يسوع إليناإليناأسأت أسأت كأف عند شعب إسرائيل أصناما ، كعليو فقد كأف عند شعب إسرائيل أصناما ، كعليو فقد نو ال يوجد اليـو تماثيل من خشب في إسرائيل كلكن توجد تماثيل من نو ال يوجد اليـو تماثيل من خشب في إسرائيل كلكن توجد تماثيل من أأجيدا جيدا

أنحن إذا عبدة أصناـ ؟ ، أجاب أنحن إذا عبدة أصناـ ؟ ، أجاب : : جسد ، فأجاب حينئذ جميع الكتبة بحنق جسد ، فأجاب حينئذ جميع الكتبة بحنق لهك بكل نفسك لهك بكل نفسك إإالحق أقوؿ لكم ال تقوؿ الشريعة أعبد بل أحب الرب الحق أقوؿ لكم ال تقوؿ الشريعة أعبد بل أحب الرب : : يسوعيسوع

: : ؟ فأجاب كل كاحد؟ فأجاب كل كاحد أصحيح ىذاأصحيح ىذا: : قاؿ يسوعقاؿ يسوع ، ثم، ثم كبكل قلبك كبكل عقلككبكل قلبك كبكل عقلك. . نو لصحيحنو لصحيحإإ

الفصل الثالث كالثبلثوفالفصل الثالث كالثبلثوف

Page 41: انجيل برنابا

كيترؾ ألجلو كل شيء سواه كيترؾ ألجلو كل شيء سواه اإلنسافاإلنسافكل ما يحبو كل ما يحبو أفأفثم قاؿ يسوع حقا ثم قاؿ يسوع حقا

ف صنم الزاني ىو الزانية كصنم النهم كالسكير جسده ، ف صنم الزاني ىو الزانية كصنم النهم كالسكير جسده ، إإلهو ، كىكذا ؼلهو ، كىكذا ؼإإفهو فهو كقس عليو كل خاطىء آخر ، فقاؿ حينئذ الذم كقس عليو كل خاطىء آخر ، فقاؿ حينئذ الذم كصنم الطماع الفضة كالذىب ، كصنم الطماع الفضة كالذىب ،

أم الخراب أعظم في أم الخراب أعظم في : : ىي أعظم خطيئة ؟ ، أجاب يسوع ىي أعظم خطيئة ؟ ، أجاب يسوع يا معلم مايا معلم ما: : دعاه دعاه إذا إذا : : البيت ؟ ، فسكت كل احد ، ثم أشار يسوع بإصبعو إلى األساس كقاؿ البيت ؟ ، فسكت كل احد ، ثم أشار يسوع بإصبعو إلى األساس كقاؿ

با ، فيلـز إذ ذاؾ أف يبني جديدا ، كلكن إذا با ، فيلـز إذ ذاؾ أف يبني جديدا ، كلكن إذا ااتزعزع أساس سقط البيت خرتزعزع أساس سقط البيت خريمكن ترميمو ، كلذلك أقوؿ لكم أف عبادة األصناـ ىي يمكن ترميمو ، كلذلك أقوؿ لكم أف عبادة األصناـ ىي تداعى أم جزء سواهتداعى أم جزء سواه

بالمرة من اإليماف ، فتجرده من اهلل بحيث ال بالمرة من اإليماف ، فتجرده من اهلل بحيث ال اإلنسافاإلنسافأعظم خطيئة ، ألنها تجرد أعظم خطيئة ، ألنها تجرد تترؾ لئلنساف أمل نيل الرحمة ، تترؾ لئلنساف أمل نيل الرحمة ، أخرلأخرلتكوف لو محبة ركحية ، كلكن كل خطيئة تكوف لو محبة ركحية ، كلكن كل خطيئة

من حديث من حديث عبادة األصناـ أعظم خطيئة ، فوقف الجميع مبهوتين عبادة األصناـ أعظم خطيئة ، فوقف الجميع مبهوتين أفأفكلذلك أقوؿ كلذلك أقوؿ تذكركا ما تكلم تذكركا ما تكلم : : يمكن الرد عليو مطلقا ، ثم أتم يسوعيمكن الرد عليو مطلقا ، ثم أتم يسوع نو النو الأأيسوع ألنهم علموا يسوع ألنهم علموا

اهلل بو كما كتبو موسى كيشوع في الناموس فتعلموا ما أعظم ىذه الخطيئة ، قاؿ اهلل بو كما كتبو موسى كيشوع في الناموس فتعلموا ما أعظم ىذه الخطيئة ، قاؿ ا تحت السماء ا تحت السماء ػػال تصنع لك تمثاال مما في السماء كال ممال تصنع لك تمثاال مما في السماء كال مم: : اهلل مخاطبا إسرائيل اهلل مخاطبا إسرائيل

كال مما تحت األرض ، كال مما فوؽ الماء كال مما كال مما تحت األرض ، كال مما فوؽ الماء كال مما مما فوؽ األرضمما فوؽ األرض قق، كال تصنع، كال تصنعلهك قوم كغيور ينتقم لهذه الخطيئة من اآلباء كأبنائهم لهك قوم كغيور ينتقم لهذه الخطيئة من اآلباء كأبنائهم إإتحت الماء ، إني أنا تحت الماء ، إني أنا

حتى الجيل الرابع ، فاذكركا كيف لما صنع آباؤنا العجل كعبدكه أخذ يشوع حتى الجيل الرابع ، فاذكركا كيف لما صنع آباؤنا العجل كعبدكه أخذ يشوع لم لم كسبط الكل السيف بأمر اهلل كقتلوا مائة ألف كعشرين ألفا من أكلئك الذينكسبط الكل السيف بأمر اهلل كقتلوا مائة ألف كعشرين ألفا من أكلئك الذين

. . يطلبوا رحمة من اهلل ، ما أشد دينونة اهلل على عبدة األكثافيطلبوا رحمة من اهلل ، ما أشد دينونة اهلل على عبدة األكثاف

الفصل الرابع كالثبلثوفالفصل الرابع كالثبلثوف

Page 42: انجيل برنابا

ككاف أماـ الباب كاحد كانت يده اليمنى متيبسة إلى حد لم يتمكن معو ككاف أماـ الباب كاحد كانت يده اليمنى متيبسة إلى حد لم يتمكن معو

لتعلموا أف كلماتي حق أقوؿ لتعلموا أف كلماتي حق أقوؿ : : ، فوجو يسوع قلبو هلل كصلى ثم قاؿ، فوجو يسوع قلبو هلل كصلى ثم قاؿ من استعمالهامن استعمالها، ، ة كأف لم تصبها علةة كأف لم تصبها علةحح، فمدىا صحي، فمدىا صحي د يا رجل يدؾ المريضةد يا رجل يدؾ المريضةباسم اهلل امدباسم اهلل امد

الحق الحق : : لوا قليبل قاؿ يسوع أيضا لوا قليبل قاؿ يسوع أيضا ػػأؾأؾ أفأف، كبعد ، كبعد حينئذ ابتدأكا يأكلوف بخوؼ اهللحينئذ ابتدأكا يأكلوف بخوؼ اهللمدينة ألفضل من أف يترؾ فيها عادة رديئة ، ألف ألجل مثل مدينة ألفضل من أف يترؾ فيها عادة رديئة ، ألف ألجل مثل إحراؽإحراؽ أفأفأقوؿ لكم أقوؿ لكم

يفا ليفنوا اآلثاـ ، يفا ليفنوا اآلثاـ ، ىذا يغضب اهلل على رؤساء كملوؾ األرض الذين أعطاىم اهلل سىذا يغضب اهلل على رؤساء كملوؾ األرض الذين أعطاىم اهلل س تضع نفسك في الموضع األعلىتضع نفسك في الموضع األعلى أالأالمتى دعيت فاذكر متى دعيت فاذكر . . ثم قاؿ بعد ذلك يسوع ثم قاؿ بعد ذلك يسوع

))، حتى إذا جاء صديق لصاحب البيت أعظم منك ال يقوؿ لك صاحب البيت ، حتى إذا جاء صديق لصاحب البيت أعظم منك ال يقوؿ لك صاحب البيت جلس في أحقر جلس في أحقر اا، بل اذىب ك، بل اذىب ك فيكوف باعثا لك على الخجلفيكوف باعثا لك على الخجل ((قم كاجلس أسفل قم كاجلس أسفل

فيكوف فيكوف (( كاجلس ىنا في األعلىكاجلس ىنا في األعلىقم يا صديق قم يا صديق ))موضع ليجيء الذم دعاؾ كيقوؿ موضع ليجيء الذم دعاؾ كيقوؿ ، الحق ، الحق ، ألف من يرفع نفسو يتضع كمن يضع نفسو يرتفع، ألف من يرفع نفسو يتضع كمن يضع نفسو يرتفع لك حينئذ فخر عظيملك حينئذ فخر عظيم

إشعياإشعيا، كما يقوؿ النبي ، كما يقوؿ النبي بخطيئة الكبرياءبخطيئة الكبرياء إالإالالشيطاف لم يخذؿ الشيطاف لم يخذؿ أفأفأقوؿ لكم أقوؿ لكم كيف سقطت من السماء يا كوكب الصبح يا من كيف سقطت من السماء يا كوكب الصبح يا من : ) : ) موبخا إياه بهذه الكلماتموبخا إياه بهذه الكلمات، ، ( ( كبرياءؾ قد سقطت لؤلرضكبرياءؾ قد سقطت لؤلرض إفإف، حقا ، حقا شرقت كالفجرشرقت كالفجركنت جماؿ المبلئكة كأكنت جماؿ المبلئكة كأ

، ، شقاءه فإنو يبكي ىنا على األرض دائماشقاءه فإنو يبكي ىنا على األرض دائما إنسافإنسافالحق أقوؿ لكم إذا عرؼ الحق أقوؿ لكم إذا عرؼ اإلنسافاإلنساف، كال سبب كراء ىذا لبكاء ، كال سبب كراء ىذا لبكاء كيحسب نفسو أحقر من كل شيء آخركيحسب نفسو أحقر من كل شيء آخر

علما يقينا أين علما يقينا أين ألنهماألنهما، ، بدكف انقطاع طالبين رحمة من اهللبدكف انقطاع طالبين رحمة من اهلل ةةاألكؿ كامرأتو مائة سناألكؿ كامرأتو مائة سن، كذاع ذلك اليـو في أكرشليم ، كذاع ذلك اليـو في أكرشليم ، كلما قاؿ يسوع ىذا شكر، كلما قاؿ يسوع ىذا شكر قطا بكبريائهماقطا بكبريائهماسس

، فشكر الشعب اهلل مباركين ، فشكر الشعب اهلل مباركين األشياء العظيمة التي قالها يسوع كاآلية التي صنعهااألشياء العظيمة التي قالها يسوع كاآلية التي صنعها، أما الكتبة كالكهنة فلما أدركوا أنو ندد بتقاليد الشيوخ اضطرموا ، أما الكتبة كالكهنة فلما أدركوا أنو ندد بتقاليد الشيوخ اضطرموا اسمو القدكساسمو القدكس

Page 43: انجيل برنابا

، كلذلك طلبوا فرصة ليقتلوه كلكنهم ، كلذلك طلبوا فرصة ليقتلوه كلكنهم ، كقسوا قلوبهم نظير فرعوف، كقسوا قلوبهم نظير فرعوف ببغضاء أشدببغضاء أشد. . لم يجدكىالم يجدكىا

الفصل الخامس كالثبلثوفالفصل الخامس كالثبلثوف

، فقاؿ تبلميذه ، فقاؿ تبلميذه ، كذىب إلى البرية كراء األردف، كذىب إلى البرية كراء األردف كانصرؼ يسوع من أكرشليمكانصرؼ يسوع من أكرشليم

، ألننا ، ألننا يا معلم قل لنا كيف سقط الشيطاف بكبريائويا معلم قل لنا كيف سقط الشيطاف بكبريائو: : الذين كانوا جالسين حولوالذين كانوا جالسين حولو، ، ليفعل شراليفعل شرا اإلنسافاإلنسافنو كاف دائما يفتن نو كاف دائما يفتن ، كأل، كأل نو سقط بسبب العصيافنو سقط بسبب العصيافأأكنا نعلم كنا نعلم

، كتركها خمسا كعشرين ألف سنة ، كتركها خمسا كعشرين ألف سنة لما خلق اهلل كتلة من الترابلما خلق اهلل كتلة من التراب: : أجاب يسوعأجاب يسوعكرئيس للمبلئكة كرئيس للمبلئكة ، علم الشيطاف الذم كاف بمثابة كاىن ، علم الشيطاف الذم كاف بمثابة كاىن بدكف أف يفعل شيئا آخربدكف أف يفعل شيئا آخر

من تلك الكتلة مائة كأربعة من تلك الكتلة مائة كأربعة لما كاف عليو من اإلدراؾ العظيم أف اهلل سيأخذلما كاف عليو من اإلدراؾ العظيم أف اهلل سيأخذف ألفا موسومين بسمة النبوة كرسوؿ اهلل الذم خلق اهلل ركحو قبل كل شيء ف ألفا موسومين بسمة النبوة كرسوؿ اهلل الذم خلق اهلل ركحو قبل كل شيء كأربعيكأربعي

انظركا انظركا )): : ، كلذلك غضب الشيطاف فأغرل المبلئكة قائبل، كلذلك غضب الشيطاف فأغرل المبلئكة قائبل آخر بستين ألف سنةآخر بستين ألف سنة، كعليو فتبصركا في أننا ركح كأنو ال ، كعليو فتبصركا في أننا ركح كأنو ال سيريد اهلل يوما ما أف نسجد لهذا الترابسيريد اهلل يوما ما أف نسجد لهذا التراب

من ثم قاؿ اهلل يوما لما التأمت من ثم قاؿ اهلل يوما لما التأمت ، لذلك ترؾ اهلل كثيركف ،، لذلك ترؾ اهلل كثيركف ، ((يليق أف نفعل ذلك يليق أف نفعل ذلك ليسجد توا كل من اتخذني ربا لهذا التراب ، فسجد لو الذين ليسجد توا كل من اتخذني ربا لهذا التراب ، فسجد لو الذين ))المبلئكة كلهم المبلئكة كلهم

يا رب أننا ركح يا رب أننا ركح )): : أحبوا اهلل ، أما الشيطاف كالذين كانوا على شاكلتو فقالوا أحبوا اهلل ، أما الشيطاف كالذين كانوا على شاكلتو فقالوا كلذلك ليس من العدؿ أف نسجد لهذه الطينة ، كلما قاؿ الشيطاف ذلك أصبح كلذلك ليس من العدؿ أف نسجد لهذه الطينة ، كلما قاؿ الشيطاف ذلك أصبح

ف اهلل أزاؿ بسبب عصيانهم ف اهلل أزاؿ بسبب عصيانهم مقبوحين ، ألمقبوحين ، أل إتباعوإتباعوالنظر ، كأصبح النظر ، كأصبح ىائبل كمخوؼىائبل كمخوؼالجماؿ الذم جملهم بو لما خلقهم ، فلما رفع المبلئكة األطهار رؤكسهم رأكا الجماؿ الذم جملهم بو لما خلقهم ، فلما رفع المبلئكة األطهار رؤكسهم رأكا

شدة قبح الهولة التي تحوؿ الشيطاف إليها ، كخر أتباعو على كجوىهم إلى األرض شدة قبح الهولة التي تحوؿ الشيطاف إليها ، كخر أتباعو على كجوىهم إلى األرض

Page 44: انجيل برنابا

حا ظلما كلكنني راض حا ظلما كلكنني راض نك جعلتني قبينك جعلتني قبيإإيا رب يا رب )) ::خائفين ، حينئذ قاؿ الشيطاف خائفين ، حينئذ قاؿ الشيطاف ال تدعو ال تدعو )): : ، كقالت الشياطين األخرل ، كقالت الشياطين األخرل ((أف أبطل كل ما فعلت أف أبطل كل ما فعلت أرـكأرـك ألنيألنيبذلك بذلك

توبوا توبوا ) ) : : الشيطاف الشيطاف ألتباعألتباعحينئذ قاؿ اهلل حينئذ قاؿ اهلل ((ربا يا كوكب الصبح ألنك أنت الرب ربا يا كوكب الصبح ألنك أنت الرب إننا نتوب عن سجودنا لك ألنك غير إننا نتوب عن سجودنا لك ألنك غير )): : أجابواأجابوا (( كاعترفوا بأنني أنا اهلل خالقكمكاعترفوا بأنني أنا اهلل خالقكم

انصرفوا عني انصرفوا عني )): : اؿ اهلل اؿ اهلل ػػحينئذ ؽحينئذ ؽ ((ك ربنا ك ربنا ػػكهكه كبرمءكبرمءادؿ ادؿ ػػاف عاف عػػشيطشيطادؿ ، كلكن اؿادؿ ، كلكن اؿػػعع كتلةكتلة أيها المبلعين ألنو ليس عندم رحمة لكم كبصق الشيطاف أثناء انصرافو علىأيها المبلعين ألنو ليس عندم رحمة لكم كبصق الشيطاف أثناء انصرافو على

التراب ، فرفع جبريل ذلك البصاؽ مع شيء من التراب فكاف لئلنساف بسبب التراب ، فرفع جبريل ذلك البصاؽ مع شيء من التراب فكاف لئلنساف بسبب ..ذلك سرة في بطنو ذلك سرة في بطنو

الفصل السادس كالثبلثوفالفصل السادس كالثبلثوف

الحق الحق : : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع ش التبلميذ دىشا عظيما لعصياف المبلئكةش التبلميذ دىشا عظيما لعصياف المبلئكةفدهفده ، كسيحل بو عذاب أعظم ، ألنو ، كسيحل بو عذاب أعظم ، ألنو أقوؿ لكم إف من ال يصلي فهو شر من الشيطافأقوؿ لكم إف من ال يصلي فهو شر من الشيطاف

، كلم يرسل اهلل لو رسوال يدعوه ، كلم يرسل اهلل لو رسوال يدعوه عبرة في الخوؼعبرة في الخوؼ ققلم يكن للشيطاف قبل سقوطلم يكن للشيطاف قبل سقوطؿ اهلل الذم سيأتي ؿ اهلل الذم سيأتي ، كلكن اإلنساف كقد جاء األنبياء كلهم إال رسو، كلكن اإلنساف كقد جاء األنبياء كلهم إال رسوالتوبة التوبة إلى إلى

، يعيش بإىماؿ بدكف أدنى خوؼ كأنو ، يعيش بإىماؿ بدكف أدنى خوؼ كأنو ء طريقوء طريقوممبعدم ألف اهلل يريد ذلك حتى أهبعدم ألف اهلل يريد ذلك حتى أه، فعن مثل ىؤالء قاؿ داكد ، فعن مثل ىؤالء قاؿ داكد ف لو أمثلة ال عداد لها على عدؿ اهللف لو أمثلة ال عداد لها على عدؿ اهللأألو مع لو مع إإال يوجد ال يوجد

دكف دكف لو لذلك كانوا فاسدين كأمسوا رجسا نلو لذلك كانوا فاسدين كأمسوا رجسا نإإقاؿ الجاىل في قلبو ليس قاؿ الجاىل في قلبو ليس )): : النبيالنبي، ألف ، ألف صلوا بدكف انقطاع يا تبلميذم لتعطواصلوا بدكف انقطاع يا تبلميذم لتعطوا ((يفعل صبلحا نيفعل صبلحا نأف يكوف فيهم كاحد أف يكوف فيهم كاحد

، كال تنظركا في صلواتكم ، كال تنظركا في صلواتكم ، كمن يسأؿ يعط، كمن يسأؿ يعط ، كمن يقرع يفتح لو، كمن يقرع يفتح لو من يطلب يجدمن يطلب يجد

Page 45: انجيل برنابا

عطني عطني أأيا عبدم يا عبدم ) ) إلى كثرة الكبلـ ألف اهلل ينظر إلى القلب كما قاؿ سليماف إلى كثرة الكبلـ ألف اهلل ينظر إلى القلب كما قاؿ سليماف أنحاء المدينة أنحاء المدينة كلكل ف المرائين يصلوف كثيرا فيف المرائين يصلوف كثيرا فيأأالحق أقوؿ لكم لعمر اهلل الحق أقوؿ لكم لعمر اهلل (( قلبكقلبك

، فهم ليسوا على ، فهم ليسوا على لينظرىم الجمهور كيعدىم قديسين كلكن قلوبهم ممتلئة شرالينظرىم الجمهور كيعدىم قديسين كلكن قلوبهم ممتلئة شرا، فمن الضركرم أف تكوف مخلصا في صبلتك إذا أحببت أف ، فمن الضركرم أف تكوف مخلصا في صبلتك إذا أحببت أف جد في ما يطلبوفجد في ما يطلبوف

، فقولوا لي من يذىب ليكلم الحاكم الركماني أك ىيركدس كال يكوف ، فقولوا لي من يذىب ليكلم الحاكم الركماني أك ىيركدس كال يكوف يقبلها اهلليقبلها اهلللى ما ىو عاـز أف يطلبو منو ؟ ، ال أحد لى ما ىو عاـز أف يطلبو منو ؟ ، ال أحد قصده موجها إلى من ىو ذاىب إليو كإقصده موجها إلى من ىو ذاىب إليو كإ

، فإذا كاف اإلنساف يفعل كذلك ليكلم رجبل فماذا على اإلنساف أف يفعل ، فإذا كاف اإلنساف يفعل كذلك ليكلم رجبل فماذا على اإلنساف أف يفعل مطلقامطلقا. . ، كيطلب منو رحمة لخطاياه شاكرا إياه على كل ما أعطاه، كيطلب منو رحمة لخطاياه شاكرا إياه على كل ما أعطاه ليكلم اهللليكلم اهلل

، كلذلك كاف للشيطاف ، كلذلك كاف للشيطاف أقوؿ لكم إف الذين يقيموف الصبلة قليلوفأقوؿ لكم إف الذين يقيموف الصبلة قليلوف الحقالحق

، الذين يطلبوف ، الذين يطلبوف ، ألف اهلل ال يحب أكلئك الذين يكرمونو بشفاىهم، ألف اهلل ال يحب أكلئك الذين يكرمونو بشفاىهم ــتسلط عليوتسلط عليو إشعياإشعيا، كما تكلم ، كما تكلم ، كلكن قلوبهم تستصرخ العدؿ، كلكن قلوبهم تستصرخ العدؿ في الهيكل رحمة بشفاىهمفي الهيكل رحمة بشفاىهم

، ألنهم يحترمونني بشفاىهم أما ، ألنهم يحترمونني بشفاىهم أما بعد ىذا الشعب الثقيل علىبعد ىذا الشعب الثقيل علىأأ) ) : : النبي قائبلالنبي قائبلبدكف تدبر بدكف تدبر يذىب ليصلي يذىب ليصلي الذمالذم ، الحق أقوؿ لكم إف، الحق أقوؿ لكم إف (( قلبهم فمبتعد عنيقلبهم فمبتعد عني

، من يذىب ليكلم ىيركدس كيوليو ظهره ؟ كيمدح أمامو بيبلطس ، من يذىب ليكلم ىيركدس كيوليو ظهره ؟ كيمدح أمامو بيبلطس باهللباهلل ئئيستهزيستهز، كلكن اإلنساف الذم ، كلكن اإلنساف الذم ق حتى الموت ؟ ، ال أحد مطلقاق حتى الموت ؟ ، ال أحد مطلقاػػالحاكم الذم يكرهالحاكم الذم يكره

، فإنو يولي اهلل ظهره ، فإنو يولي اهلل ظهره يذىب ليصلي كال يعد نفسو ال يكوف فعلو دكف ىذايذىب ليصلي كال يعد نفسو ال يكوف فعلو دكف ىذا، فإذا أساء إليك ، فإذا أساء إليك لم يتب عنهالم يتب عنهاف في قلبو محبة اإلثم التي ف في قلبو محبة اإلثم التي ، أل، أل كالشيطاف كجهوكالشيطاف كجهو

كضربك ضربة بيديو فكيف تغفر لو ؟ ىكذا كضربك ضربة بيديو فكيف تغفر لو ؟ ىكذا ( ( اغفر لياغفر لي )): : أحد كقاؿ لك بشفتيوأحد كقاؿ لك بشفتيوكيحبوف بقلوبهم اإلثم كيهموف كيحبوف بقلوبهم اإلثم كيهموف ((يا رب ارحمنا يا رب ارحمنا ))يرحم اهلل الذين يقولوف بشفاىهم يرحم اهلل الذين يقولوف بشفاىهم

. . بخطايا جديدةبخطايا جديدة

Page 46: انجيل برنابا

الفصل السابع كالثبلثوفالفصل السابع كالثبلثوف

، ، يا سيد علمنا لنصلييا سيد علمنا لنصلي: : ، كتضرعوا إليو قائلين، كتضرعوا إليو قائلين ذ لكبلـ يسوعذ لكبلـ يسوعفبكى التبلميفبكى التبلمي

القبض عليكم الحاكم الركماني القبض عليكم الحاكم الركماني للتأملوا ماذا تفعلوف إذا ألقتأملوا ماذا تفعلوف إذا ألق: : أجاب يسوعأجاب يسوع، أيها الرب ، أيها الرب ، كليكن كبلمكم ىذا، كليكن كبلمكم ىذا ، فافعلوا نظير ذلك حينما تصلوف، فافعلوا نظير ذلك حينما تصلوف ليعدمكمليعدمكم

، ، دائمادائما ، لتنفذ مشيئتك، لتنفذ مشيئتك ، ليأت ملكوتك فينا، ليأت ملكوتك فينا ، ليتقدس اسمك القدكس، ليتقدس اسمك القدكس لهنالهناإإ، أعطنا الخبز لكل ، أعطنا الخبز لكل ككما ىي نافذة في السماء لتكن نافذة كذلك على األرضككما ىي نافذة في السماء لتكن نافذة كذلك على األرض

، كال تسمح بدخولنا ، كال تسمح بدخولنا ، كما نغفر نحن لمن يخطئوف إلينا، كما نغفر نحن لمن يخطئوف إلينا ، كاغفر لنا خطايانا، كاغفر لنا خطايانا يـويـولهنا الذم يجب لو لهنا الذم يجب لو إإأنت كحدؾ أنت كحدؾ ألنكألنك، ، ، كلكن نجنا من الشرير، كلكن نجنا من الشرير في التجاربفي التجارب

..المجد كاإلكراـ إلى األبد المجد كاإلكراـ إلى األبد

امن كالثبلثوفامن كالثبلثوفالفصل الثالفصل الث

، قاؿ ، قاؿ يا معلم لنغتسل كما أمر اهلل على لساف موسىيا معلم لنغتسل كما أمر اهلل على لساف موسى: : حينئذ أجاب يوحناحينئذ أجاب يوحنا أتظنوف إني جئت ألجل الشريعة كاألنبياء ؟ ، الحق أقوؿ لكم لعمر اهلل أتظنوف إني جئت ألجل الشريعة كاألنبياء ؟ ، الحق أقوؿ لكم لعمر اهلل : : يسوعيسوع

كل نبي حفظ شريعة اهلل ككل ما تكلم كل نبي حفظ شريعة اهلل ككل ما تكلم ألحفظها ، ألفألحفظها ، ألف كلكنكلكن ألبطلهاألبطلهالم آت لم آت أنيأني، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو ال ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو ال اآلخريناآلخرين اهلل بو على لساف األنبياءاهلل بو على لساف األنبياء

، كلكنو يكوف األصغر في ، كلكنو يكوف األصغر في يمكن أف يكوف مرضيا هلل من يخالف أقل كصاياهيمكن أف يكوف مرضيا هلل من يخالف أقل كصاياهنو ال يمكن نو ال يمكن أأ، كأقوؿ لكم أيضا ، كأقوؿ لكم أيضا ، بل ال يكوف لو نصيب ىناؾ، بل ال يكوف لو نصيب ىناؾ ملكوت اهللملكوت اهلل

، كلكني أحب أف ، كلكني أحب أف اآلثاـ اآلثاـ جتراح أكبر جتراح أكبر إإبب إالإالمخالفة حرؼ كاحد من شريعة اهلل مخالفة حرؼ كاحد من شريعة اهلل

Page 47: انجيل برنابا

نو ضركرم أف تحافظوا على ىذه الكلمات التي قالها اهلل على لساف نو ضركرم أف تحافظوا على ىذه الكلمات التي قالها اهلل على لساف أأتفقهوا تفقهوا الحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم ((اغتسلوا ككونوا أنقياء أبعدكا أفكاركم عن عيني اغتسلوا ككونوا أنقياء أبعدكا أفكاركم عن عيني ))النبي النبي إشعياإشعيا

نو ال يقدـ نو ال يقدـ أأ، كأقوؿ لكم أيضا ، كأقوؿ لكم أيضا إف ماء البحر كلو ال يغسل من يحب اآلثاـ بقلبوإف ماء البحر كلو ال يغسل من يحب اآلثاـ بقلبوسو خطيئة شبيهة بعبادة سو خطيئة شبيهة بعبادة ، كلكنو يحمل نف، كلكنو يحمل نف أحد صبلة مرضية هلل إف لم يغتسلأحد صبلة مرضية هلل إف لم يغتسل

، ، نو إذا صلى إنساف هلل كما يجب يناؿ كل ما يطلبنو إذا صلى إنساف هلل كما يجب يناؿ كل ما يطلبأأ، صدقوني بالحق ، صدقوني بالحق األكثافاألكثافاذكركا موسى عبد اهلل الذم ضرب بصبلتو مصر كشق البحر األحمر كأغرؽ ىناؾ اذكركا موسى عبد اهلل الذم ضرب بصبلتو مصر كشق البحر األحمر كأغرؽ ىناؾ

، كصموئيل الذم أكقع ، كصموئيل الذم أكقع ، اذكركا يشوع الذم أكقف الشمس، اذكركا يشوع الذم أكقف الشمس فرعوف كجيشوفرعوف كجيشو، كإيليا الذم أمطر نارا من ، كإيليا الذم أمطر نارا من يحصىيحصى الرعب في جيش الفلسطينيين الذم الالرعب في جيش الفلسطينيين الذم ال

، ككثيركف غيرىم من األنبياء األطهار الذين بواسطة ، ككثيركف غيرىم من األنبياء األطهار الذين بواسطة ، كأقاـ اليشع ميتا، كأقاـ اليشع ميتا السماءالسماء، كلكن ىؤالء الناس لم يطلبوا في الحقيقة شيئا لهم ، كلكن ىؤالء الناس لم يطلبوا في الحقيقة شيئا لهم ا ا الصبلة نالوا كل ما طلبوالصبلة نالوا كل ما طلبو

.. ، بل إنما طلبوا اهلل كمجده، بل إنما طلبوا اهلل كمجده أنفسهمأنفسهم

الفصل التاسع كالثبلثوفالفصل التاسع كالثبلثوف

، كلكن ينقصنا أف نعرؼ كيف ، كلكن ينقصنا أف نعرؼ كيف حسنا تكلمت يا معلمحسنا تكلمت يا معلم: : ؿ يوحناؿ يوحناحينئذ قاحينئذ قا ، كطهر ، كطهر لما طرد اهلل الشيطافلما طرد اهلل الشيطاف: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع أخطأ اإلنساف بسبب الكبرياءأخطأ اإلنساف بسبب الكبرياء

، خلق اهلل كل ، خلق اهلل كل المبلؾ جبريل تلك الكتلة من التراب التي بصق عليها الشيطافالمبلؾ جبريل تلك الكتلة من التراب التي بصق عليها الشيطافـ بكل ما ـ بكل ما ، كزين العاؿ، كزين العاؿ شيء حي من الحيوانات التي تطير كمن التي تدب كتسبحشيء حي من الحيوانات التي تطير كمن التي تدب كتسبح

، فلما رأل الخيل تأكل العشب ، فلما رأل الخيل تأكل العشب ، فاقترب الشيطاف يوما ما من أبواب الجنة، فاقترب الشيطاف يوما ما من أبواب الجنة فيوفيو ،، ير لها نفس أصابها ضنكير لها نفس أصابها ضنكصصلتلك الكتلة من التراب أف ملتلك الكتلة من التراب أف م إذا تأتىإذا تأتى نونوأأخبرىا خبرىا أأ

كلذلك كاف من مصلحتها أف تدكس تلك القطعة من التراب على طريقة ال تكوف كلذلك كاف من مصلحتها أف تدكس تلك القطعة من التراب على طريقة ال تكوف

Page 48: انجيل برنابا

تعدك بشدة على تلك القطعة من تعدك بشدة على تلك القطعة من ، فثارت الخيل كأخذت، فثارت الخيل كأخذت بعدىا صالحة لشيءبعدىا صالحة لشيء، فأعطى اهلل من ثم ركحا لذلك الجزء ، فأعطى اهلل من ثم ركحا لذلك الجزء التراب التي كانت بين الزنابق كالوركدالتراب التي كانت بين الزنابق كالوركد

النجس من التراب الذم كقع عليو بصاؽ الشيطاف الذم كاف أخذه جبريل من النجس من التراب الذم كقع عليو بصاؽ الشيطاف الذم كاف أخذه جبريل من اهلل نفسو اهلل نفسو أعطىأعطى، ثم ، ثم ، كأنشأ الكلب فأخذ ينبح فركع الخيل فهربت، كأنشأ الكلب فأخذ ينبح فركع الخيل فهربت الكتلةالكتلة

فلما فلما ((اللهم ربنا تبارؾ اسمك القدكس اللهم ربنا تبارؾ اسمك القدكس )): : كة كلها ترنمكة كلها ترنملئلنساف ككانت المبلئلئلنساف ككانت المبلئلو إال لو إال إإال ال ))))كاء كتابة تتألق كالشمس نصها كاء كتابة تتألق كالشمس نصها ػػالوالو فيفي انتصب آدـ على قدميو رألانتصب آدـ على قدميو رأل

أشكرؾ أيها الرب أشكرؾ أيها الرب )) :: فاه كقاؿفاه كقاؿ حينئذ آدـحينئذ آدـ، ففتح ، ففتح (( (( كؿ اهللكؿ اهللػػاهلل كمحمد رساهلل كمحمد رسل ىذه ل ىذه ، كلكن أضرع إليك أف تنبأني ما معن، كلكن أضرع إليك أف تنبأني ما معن تفضلت فخلقتنيتفضلت فخلقتني ألنكألنكلهي لهي إإ

، ، مرحبا بك يا عبدم آدـمرحبا بك يا عبدم آدـ )) :: ، فأجاب اهلل، فأجاب اهلل ((((كؿ اهلل كؿ اهلل ػػمحمد رسمحمد رس ))))الكلمات الكلمات نما ىو ابنك الذم نما ىو ابنك الذم إإ، كىذا الذم رأيتو ، كىذا الذم رأيتو ني أقوؿ لك أنك أكؿ إنساف خلقتني أقوؿ لك أنك أكؿ إنساف خلقتإإكك

، كسيكوف رسولي الذم ألجلو خلقت ، كسيكوف رسولي الذم ألجلو خلقت سيأتي إلى العالم بعد اآلف بسنين عديدةسيأتي إلى العالم بعد اآلف بسنين عديدة، الذم كانت نفسو موضوعة في ، الذم كانت نفسو موضوعة في ، الذم متى جاء سيعطى نورا للعالم، الذم متى جاء سيعطى نورا للعالم كل األشياءكل األشياء

. . ( ( ستين ألف سنة قبل أف أخلق شيئاستين ألف سنة قبل أف أخلق شيئا سماكمسماكم ءءبهابها

ذه الكتابة على أظفار أصابع ذه الكتابة على أظفار أصابع ػػيا رب ىبني قيا رب ىبني ق )): : فضرع آدـ إلى اهلل قائبلفضرع آدـ إلى اهلل قائبل ، على ظفر إبهاـ اليد ، على ظفر إبهاـ اليد فمنح اهلل اإلنساف األكؿ تلك الكتابة على إبهاميوفمنح اهلل اإلنساف األكؿ تلك الكتابة على إبهاميو ((يدم يدم

))))ا نصو ا نصو ػػاـ اليد اليسرل ـاـ اليد اليسرل ـػػ، كعلى ظفر إبو، كعلى ظفر إبو (((( لو إال اهلللو إال اهللإإال ال ))))اليمنى ما نصو اليمنى ما نصو ، كمسح ، كمسح ، فقبل اإلنساف األكؿ بحنو أبوم ىذه الكلمات، فقبل اإلنساف األكؿ بحنو أبوم ىذه الكلمات ((((محمد رسوؿ اهلل محمد رسوؿ اهلل

فلما رأل اهلل فلما رأل اهلل (( بورؾ ذلك اليـو الذم سيأتي فيو إلى العالمبورؾ ذلك اليـو الذم سيأتي فيو إلى العالم )): : عينيو كقاؿعينيو كقاؿ، كأخذ ضلعا ، كأخذ ضلعا فلذلك نوموفلذلك نومو ((ليس حسنا أف يكوف كحده ليس حسنا أف يكوف كحده )): : اإلنساف كحده قاؿاإلنساف كحده قاؿ

، كجعلها ، كجعلها ، فخلق من تلك الضلع حواء، فخلق من تلك الضلع حواء ، كمؤل الموضع لحما، كمؤل الموضع لحما ف جهة القلبف جهة القلبــ

Page 49: انجيل برنابا

أنظركا إني أعطيكما كل أنظركا إني أعطيكما كل )) :: ، كقاؿ لهما، كقاؿ لهما ، كأقاـ الزكجين سيدم الجنة، كأقاـ الزكجين سيدم الجنة امرأة آلدـامرأة آلدـاحذركا أف تأكبل شيئا من ىذه احذركا أف تأكبل شيئا من ىذه )) :: ثم قاؿثم قاؿ ((ثمر لتأكبل منو خبل التفاح كالحنطة ثمر لتأكبل منو خبل التفاح كالحنطة

البقاء ىنا بل أطردكما كيحل البقاء ىنا بل أطردكما كيحل ببلكما لكما سمحسمحأأ، فبل ، فبل ، ألنكما تصيراف نجسين، ألنكما تصيراف نجسين األثماراألثمار . . ((بكما شقاء عظيم بكما شقاء عظيم

الفصل األربعوفالفصل األربعوف

قترب إلى باب الجنة حيث كاف الحارس قترب إلى باب الجنة حيث كاف الحارس اا، ؼ، ؼ فلما علم الشيطاف بذلك تميز غيظافلما علم الشيطاف بذلك تميز غيظا

، ، مخوفة لها قوائم كجمل كأظافر أقدامها محددة من كل جانب كموسىمخوفة لها قوائم كجمل كأظافر أقدامها محددة من كل جانب كموسى حيةحيةككيف ككيف )) :: بت الحيةبت الحيةأجاأجا ((ؿ الجنة ؿ الجنة ػػسمحي لي بأف ادخسمحي لي بأف ادخاا )): : ا العدكا العدكػػفقاؿ لوفقاؿ لو

أال ترين أال ترين )): : أجاب الشيطافأجاب الشيطاف ((؟ ؟ أف أطردؾأف أطردؾببأسمح لك بالدخوؿ كقد أمرني اهلل أسمح لك بالدخوؿ كقد أمرني اهلل ؟ ، ؟ ، كم يحبك اهلل إذ أقامك خارج الجنة لتحرسي كتلة من الطين كىي اإلنسافكم يحبك اهلل إذ أقامك خارج الجنة لتحرسي كتلة من الطين كىي اإلنساف

، فتذىبين ، فتذىبين يهرب منكيهرب منك أف كل أحدأف كل أحد فإذا أدخلتني الجنة أجعلك رىيبة حتىفإذا أدخلتني الجنة أجعلك رىيبة حتى )): : أجاب الشيطافأجاب الشيطاف (( ككيف أدخلكككيف أدخلك )) فقالت الحيةفقالت الحية ((إرادتك إرادتك كتقيمين حسب كتقيمين حسب

، فمتى دخلت الجنة ضعيني بجانب ىاتين ، فمتى دخلت الجنة ضعيني بجانب ىاتين نك كبيرة فافتحي فاؾ فأدخل بطنكنك كبيرة فافتحي فاؾ فأدخل بطنكإإ ففعلت عندئذ الحية ذلكففعلت عندئذ الحية ذلك ((لتين تمشياف حديثا على األرض لتين تمشياف حديثا على األرض ؿؿالكتلتين من الطين االكتلتين من الطين ا

فتمثل الشيطاف فتمثل الشيطاف ،، ، ككضعت الشيطاف بجانب حواء ألف آدـ زكجها كاف نائما، ككضعت الشيطاف بجانب حواء ألف آدـ زكجها كاف نائما؟ ؟ لماذا ال تأكبلف من ىذا التفاح كىذه الحنطةلماذا ال تأكبلف من ىذا التفاح كىذه الحنطة )): : ال كقاؿ لهاال كقاؿ لهاللمرأة مبلكا جميللمرأة مبلكا جمي

لهنا إنا إذا أكلنا منها صرنا نجسين كلذلك يطردنا من لهنا إنا إذا أكلنا منها صرنا نجسين كلذلك يطردنا من إإقاؿ لنا قاؿ لنا )): : أجابت حواءأجابت حواء ((اهلل شرير اهلل شرير أفأف، فيجب أف تعرفي ، فيجب أف تعرفي نو لم يقل الصدؽنو لم يقل الصدؽإإ )): : فأجاب الشيطاففأجاب الشيطاف ((الجنة الجنة

نما قاؿ لكما نما قاؿ لكما إإ، كىو ، كىو أحدأحد ، كلكنو يستعبد كل، كلكنو يستعبد كلأندادا أندادا ، كلذلك ال يحتمل ، كلذلك ال يحتمل كحسودكحسود

Page 50: انجيل برنابا

، كلكن إذا كنت كعشيرؾ تعمبلف بنصيحتي فإنكما ، كلكن إذا كنت كعشيرؾ تعمبلف بنصيحتي فإنكما ذلك لكيبل تصيرا ندين لوذلك لكيبل تصيرا ندين لو، بل ، بل آلخرين آلخرين ، كال تلبثا خاضعين ، كال تلبثا خاضعين تأكبلف من ىذه األثمار كما تأكبلف من غيرىاتأكبلف من ىذه األثمار كما تأكبلف من غيرىا

فأخذت فأخذت ((، ألنكما تصيراف ندين هلل ، ألنكما تصيراف ندين هلل تعرفاف الخير كالشر كاهلل كتفعبلف ما تريدافتعرفاف الخير كالشر كاهلل كتفعبلف ما تريداف، كلما استيقظ زكجها أخبرتو بكل ما قاؿ ، كلما استيقظ زكجها أخبرتو بكل ما قاؿ لت من ىذه األثمارلت من ىذه األثمارحينئذ حواء كأؾحينئذ حواء كأؾ

، كبينما كاف الطعاـ نازال ذكر كبلـ اهلل، كبينما كاف الطعاـ نازال ذكر كبلـ اهلل ، فتناكؿ منها ما قدمتو لو كأكل، فتناكؿ منها ما قدمتو لو كأكل الشيطافالشيطاف . . ، فلذلك أراد أف يوقف الطعاـ فوضع يده في حلقو حيث كل إنساف لو عبلمة، فلذلك أراد أف يوقف الطعاـ فوضع يده في حلقو حيث كل إنساف لو عبلمة

الفصل الحادم كاألربعوفالفصل الحادم كاألربعوف

، فلذلك استحيا كأخذا أكراؽ التين ، فلذلك استحيا كأخذا أكراؽ التين كانا عريانينكانا عريانين أنهماأنهماحينئذ علم كبلىما حينئذ علم كبلىما ، فلما مالت الظهيرة إذا باهلل قد ظهر لهما كنادل آدـ قائبل، فلما مالت الظهيرة إذا باهلل قد ظهر لهما كنادل آدـ قائبل كصنعا ثوبا لسوأتهماكصنعا ثوبا لسوأتهما

يا رب تخبأت من حضرتك ألني كامرأتي عرياناف يا رب تخبأت من حضرتك ألني كامرأتي عرياناف )): : فأجابفأجاب ((آدـ أين أنت آدـ أين أنت )): : اءتكما إال اءتكما إال كمن اغتصب منكما بركمن اغتصب منكما بر )) :: فقاؿ اهللفقاؿ اهلل ((فلذلك نستحي أف نتقدـ أمامك فلذلك نستحي أف نتقدـ أمامك

، كال يمكنكما أف تمكثا بعد في ، كال يمكنكما أف تمكثا بعد في مر فصرتما بسببو نجسينمر فصرتما بسببو نجسينثثأف تكونا أكلتما اؿأف تكونا أكلتما اؿالزكجة التي أعطيتني طلبت مني أف آكل الزكجة التي أعطيتني طلبت مني أف آكل إفإفيا رب يا رب )): : ، أجاب آدـ، أجاب آدـ( ( الجنةالجنة

((؟ ؟ لماذا أعطيت طعاما كهذا لزكجكلماذا أعطيت طعاما كهذا لزكجك )): : حينئذ قاؿ اهلل للمرأةحينئذ قاؿ اهلل للمرأة ((فأكلت منو فأكلت منو ذلكذلك كيف دخلكيف دخل) ) : : قاؿ اهللقاؿ اهلل (( لتلتالشيطاف خدعني فأؾالشيطاف خدعني فأؾ إفإف )): : أجابت حواءأجابت حواء

الحية التي تقف على الباب الشمالي من الحية التي تقف على الباب الشمالي من إفإف )): : ء ء أجابت حواأجابت حوا ((؟ ؟ الرجيم إلى ىناالرجيم إلى ىنالتكن األرض ملعونة بعملك ألنك لتكن األرض ملعونة بعملك ألنك )): : فقاؿ اهلل آلدـفقاؿ اهلل آلدـ ((الجنة أحضرتو إلى جانبي الجنة أحضرتو إلى جانبي

، كلتأكل الخبز ، كلتأكل الخبز ، لتنبت لك حسكا كشوكا، لتنبت لك حسكا كشوكا أصغيت لصوت امرأتك كأكلت الثمرأصغيت لصوت امرأتك كأكلت الثمركأنت كأنت )): : ككلم حواء قائبلككلم حواء قائبل (( التراب تعودالتراب تعود إلىإلىنك تراب كنك تراب كأأاذكر اذكر ، ك، ك بعرؽ كجهكبعرؽ كجهك

، كأعطيت زكجك الطعاـ تلبثين تحت تسلط الرجل الذم ، كأعطيت زكجك الطعاـ تلبثين تحت تسلط الرجل الذم التي أصغيت للشيطافالتي أصغيت للشيطاف

Page 51: انجيل برنابا

، كلما دعا الحية دعا المبلؾ ميخائيل ، كلما دعا الحية دعا المبلؾ ميخائيل ، كتحملين األكالد باأللم، كتحملين األكالد باأللم يعاملك كأمةيعاملك كأمة، كمتى ، كمتى لخبيثةلخبيثةاطرد أكال من الجنة ىذه الحية ااطرد أكال من الجنة ىذه الحية ا )): : الذم يحمل سيف اهلل كقاؿالذم يحمل سيف اهلل كقاؿ

ثم نادل ثم نادل (( دت أف تمشي يجب أف تزحفدت أف تمشي يجب أف تزحفاا، فإذا أر، فإذا أر صارت خارجا فاقطع قوائمهاصارت خارجا فاقطع قوائمهاألنك أيها الرجيم خدعت ىذين ألنك أيها الرجيم خدعت ىذين )): : ا فقاؿ لوا فقاؿ لوػػالشيطاف فأتى ضاحكالشيطاف فأتى ضاحك ذلكذلك اهلل بعداهلل بعد

كصيرتهما نجسين أريد أف تدخل في فمك كل نجاسة فيهما كفي كل أكالدىما كصيرتهما نجسين أريد أف تدخل في فمك كل نجاسة فيهما كفي كل أكالدىما فجأر فجأر ((ـ فتصير مكتظا بالنجاسة ـ فتصير مكتظا بالنجاسة متى تابوا عنها كعبدكني حقا فخرجت منومتى تابوا عنها كعبدكني حقا فخرجت منو

ا أنا عليو ا أنا عليو ػػمممم ءءلما كنت تريد أف تصيرني أردلما كنت تريد أف تصيرني أرد )): : الشيطاف حينئذ جأرا مخوفا كقاؿالشيطاف حينئذ جأرا مخوفا كقاؿانصرؼ أيها اللعين انصرؼ أيها اللعين )): : حينئذ قاؿ اهللحينئذ قاؿ اهلل (( فإني سأجعل نفسي كما أقدر أف أكوففإني سأجعل نفسي كما أقدر أف أكوف

: : ، ثم قاؿ اهلل آلدـ كحواء اللذين كانا ينتحباف، ثم قاؿ اهلل آلدـ كحواء اللذين كانا ينتحباف فانصرؼ الشيطاففانصرؼ الشيطاف (( من حضرتيمن حضرتيابنكما ابنكما أرسلأرسل، ألني ، ألني ، كجاىدا أبدانكما كال يضعف رجاؤكما، كجاىدا أبدانكما كال يضعف رجاؤكما جا من الجنةجا من الجنةخرخرأأ ))

، ، على كيفية يمكن بها لذريتكما أف ترفع سلطة الشيطاف عن الجنس البشرمعلى كيفية يمكن بها لذريتكما أف ترفع سلطة الشيطاف عن الجنس البشرم، فاحتجب اهلل كطردىما المبلؾ ، فاحتجب اهلل كطردىما المبلؾ ألني سأعطي رسولي الذم سيأتي كل شيءألني سأعطي رسولي الذم سيأتي كل شيء

لو إال لو إال إإال ال )))): : ، فلما التفت آدـ رأل مكتوبا فوؽ الباب، فلما التفت آدـ رأل مكتوبا فوؽ الباب ميخائيل من الفردكسميخائيل من الفردكسأيها االبن عسى اهلل أف يريد أف أيها االبن عسى اهلل أف يريد أف )): : فبكى عند ذلك كقاؿفبكى عند ذلك كقاؿ (((( اهلل محمد رسوؿ اهللاهلل محمد رسوؿ اهلل

ىكذا أخطأ الشيطاف كآدـ ىكذا أخطأ الشيطاف كآدـ : : قاؿ يسوعقاؿ يسوع (( تأتي سريعا كتخلصنا من ىذا الشقاءتأتي سريعا كتخلصنا من ىذا الشقاء، كأما اآلخر فؤلنو أراد أف ، كأما اآلخر فؤلنو أراد أف فؤلنو احتقر اإلنساففؤلنو احتقر اإلنساف أحدىماأحدىما، أما ، أما بسبب الكبرياءبسبب الكبرياء

.. يجعل نفسو ندا هلليجعل نفسو ندا هلل

فصل الثاني كاألربعوففصل الثاني كاألربعوفاؿاؿ

Page 52: انجيل برنابا

، ككاف يسوع باكيا لما رأكا كثيرين من الذين ، ككاف يسوع باكيا لما رأكا كثيرين من الذين فبكى التبلميذ بعد ىذا الخطابفبكى التبلميذ بعد ىذا الخطاب سقطوه بكبلمو، سقطوه بكبلمو، تت، فإف رؤساء الكهنة تشاكركا فيما بينهم لي، فإف رؤساء الكهنة تشاكركا فيما بينهم لي جاءكا يفتشوف عليوجاءكا يفتشوف عليو

؟ فاعترؼ يسوع ؟ فاعترؼ يسوع من أنتمن أنت: : لذلك أرسلوا البلكيين كبعض الكتبة يسألونو قائلينلذلك أرسلوا البلكيين كبعض الكتبة يسألونو قائلينأك إرميا أك أحد األنبياء أك إرميا أك أحد األنبياء إيلياإيلياأأنت أأنت : : ، فقالوا، فقالوا ني لست مسياني لست مسياالحق إالحق إ: : كقاؿكقاؿ

، قل لنشهد للذين أرسلونا، قل لنشهد للذين أرسلونا من أنتمن أنت: : ، حينئذ قالوا، حينئذ قالوا كبلكبل: : ؟ أجاب يسوع؟ أجاب يسوع القدماءالقدماءأعدكا أعدكا : : ، يصرخ، يصرخ أنا صوت صارخ في اليهودية كلهاأنا صوت صارخ في اليهودية كلها: : ؟ ، فقاؿ حينئذ يسوع؟ ، فقاؿ حينئذ يسوع

ف المسيح كال ف المسيح كال تكتك ــإذا ؿإذا ؿ: : ، قالوا، قالواإشعيا إشعيا طريق رسوؿ الرب كما ىو مكتوب في طريق رسوؿ الرب كما ىو مكتوب في ؟ ، ؟ ، أك نبيا ما فلماذا تبشر بتعليم جديد كتجعل نفسك أعظم شأنا من مسياأك نبيا ما فلماذا تبشر بتعليم جديد كتجعل نفسك أعظم شأنا من مسيا إيلياإيليا

بما يريد اهللبما يريد اهلل أتكلمأتكلمني ني أأف اآليات التي يفعلها اهلل على يدم تظهر ف اآليات التي يفعلها اهلل على يدم تظهر إإ: : أجاب يسوعأجاب يسوع، ألني لست أىبل أف أحل ، ألني لست أىبل أف أحل حسب نفسي نظير الذم تقولوف عنوحسب نفسي نظير الذم تقولوف عنوأأ، كلست ، كلست

هلل الذم تسمونو مسيا الذم خلق قبلي هلل الذم تسمونو مسيا الذم خلق قبلي رباطات جرموؽ أك سيور حذاء رسوؿ ارباطات جرموؽ أك سيور حذاء رسوؿ افانصرؼ البلكيوف فانصرؼ البلكيوف ((ق نهاية ق نهاية ففكسيأتي بعدم كسيأتي بكبلـ الحق كال يكوف لدمكسيأتي بعدم كسيأتي بكبلـ الحق كال يكوف لدم

الشيطاف الشيطاف إفإف: : كالكتبة بالخيبة كقصوا كل شيء على رؤساء الكهنة الذين قالواكالكتبة بالخيبة كقصوا كل شيء على رؤساء الكهنة الذين قالواالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : ، ثم قاؿ يسوع لتبلميذه، ثم قاؿ يسوع لتبلميذه على ظهره كىو يتلو كل شيء عليوعلى ظهره كىو يتلو كل شيء عليو

. . كخ شعبنا يتربصوف بي الدكائركخ شعبنا يتربصوف بي الدكائرف رؤساء كشيف رؤساء كشيأأ

نك لغبي نك لغبي إإ: : ، فقاؿ لو يسوع، فقاؿ لو يسوع ال تذىب فيما بعد إلى أكرشليمال تذىب فيما بعد إلى أكرشليم: : فقاؿ بطرسفقاؿ بطرس ىكذا احتمل جميع ىكذا احتمل جميع ققكال تدرم ما تقوؿ فإف علي أف أحتمل اضطهادات كثيرة ألفكال تدرم ما تقوؿ فإف علي أف أحتمل اضطهادات كثيرة ألف

، كلما قاؿ ، كلما قاؿ األنبياء كأطهار اهلل كلكن ال تخف ألنو يوجد قـو معنا كقـو علينااألنبياء كأطهار اهلل كلكن ال تخف ألنو يوجد قـو معنا كقـو عليناانصرؼ كذىب إلى جبل طابور كصعد معو بطرس كيعقوب كيوحنا انصرؼ كذىب إلى جبل طابور كصعد معو بطرس كيعقوب كيوحنا يسوع ىذايسوع ىذا

، كصارت ثيابو بيضاء ، كصارت ثيابو بيضاء ، فأشرؽ ىناؾ فوقهم نور عظيم، فأشرؽ ىناؾ فوقهم نور عظيم مع الذم يكتب ىذامع الذم يكتب ىذا أخوهأخوه

Page 53: انجيل برنابا

قد جاءا يكلماف يسوع بشأف قد جاءا يكلماف يسوع بشأف كإيلياكإيليا، كإذا بموسى ، كإذا بموسى ، كلمع كجهو كالشمس، كلمع كجهو كالشمس كالثلجكالثلجسن أف سن أف يا رب حيا رب ح: : ، فتكلم بطرس قائبل، فتكلم بطرس قائبل ما يسحل بشعبنا كبالمدينة المقدسةما يسحل بشعبنا كبالمدينة المقدسة

، فإذا أردت نضع ثبلث مظاؿ لك كاحدة كلموسى كاحدة كاألخرل ، فإذا أردت نضع ثبلث مظاؿ لك كاحدة كلموسى كاحدة كاألخرل نكوف ىهنانكوف ىهناانظركا انظركا : : ، كسمعوا صوتا قائبل، كسمعوا صوتا قائبل ، كبينما كاف يتكلم غشيتو سحابة بيضاء، كبينما كاف يتكلم غشيتو سحابة بيضاءإليليا إليليا

ىهم إلى ىهم إلى كك، فارتاع التبلميذ كسقطوا على كج، فارتاع التبلميذ كسقطوا على كج ، اسمعوا لو، اسمعوا لو خادمي الذم بو سررتخادمي الذم بو سررتال تخافوا ألف اهلل ال تخافوا ألف اهلل : : يذه قائبليذه قائبل، فنزؿ يسوع كأنهض تبلـ، فنزؿ يسوع كأنهض تبلـ األرض كأنهم أمواتاألرض كأنهم أموات

. . يحبكم كقد فعل ىذا لكي تؤمنوا بكبلمييحبكم كقد فعل ىذا لكي تؤمنوا بكبلمي

Page 54: انجيل برنابا

الفصل الثالث كاألربعوفالفصل الثالث كاألربعوف

، كقص األربعة ، كقص األربعة كنزؿ يسوع إلى التبلميذ الثمانية الذين كانوا ينتظركنو أسفلكنزؿ يسوع إلى التبلميذ الثمانية الذين كانوا ينتظركنو أسفل ، كىكذا زاؿ في ذلك اليـو من قلوبهم كل شك في ، كىكذا زاؿ في ذلك اليـو من قلوبهم كل شك في على الثمانية كل ما رأكاعلى الثمانية كل ما رأكا

، كجلس يسوع على سفح ، كجلس يسوع على سفح الذم لم يؤمن بشيءالذم لم يؤمن بشيء إلسخريوطيإلسخريوطياايسوع إال يهوذا يسوع إال يهوذا : : ، حينئذ قاؿ اندراكس، حينئذ قاؿ اندراكس الجبل كأكلوا من األثمار البرية ألنو لم يكن عندىم خبزالجبل كأكلوا من األثمار البرية ألنو لم يكن عندىم خبز

، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع لقد حدثتنا بأشياء كثيرة عن مسيا فتكـر بالتصريح لنا بكل شيءلقد حدثتنا بأشياء كثيرة عن مسيا فتكـر بالتصريح لنا بكل شيءف اهلل لما ف اهلل لما ، لذلك أقوؿ لكم أ، لذلك أقوؿ لكم أ كل من يعمل فإنما يعمل لغاية يجد فيها غناءكل من يعمل فإنما يعمل لغاية يجد فيها غناء: :

، كىكذا ، كىكذا ، ألنو الغناء عنده نفسو، ألنو الغناء عنده نفسو كاف بالحقيقة كامبل لم يكن لو حاجة إلى غناءكاف بالحقيقة كامبل لم يكن لو حاجة إلى غناءالذم ألجلو قصد إلى خلق الذم ألجلو قصد إلى خلق ققلما أراد أف يعمل خلق قبل كل شيء نفس رسوؿلما أراد أف يعمل خلق قبل كل شيء نفس رسوؿ

، كيسر رسولو بكل خبلئقو التي قدر ، كيسر رسولو بكل خبلئقو التي قدر ، لكي تجد الخبلئق فرحا كبركة باهلل، لكي تجد الخبلئق فرحا كبركة باهلل الكلالكل؟ ، الحق ؟ ، الحق ىذا ىكذا إال ألف اهلل أراد ذلكىذا ىكذا إال ألف اهلل أراد ذلك، كلماذا كىل كاف ، كلماذا كىل كاف أف تكوف عبيداأف تكوف عبيدا

مة كاحدة فقط عبلمة رحمة اهللمة كاحدة فقط عبلمة رحمة اهللنما يحمل ألنما يحمل ألإإنو نو إإف كل نبي متى جاء ؼف كل نبي متى جاء ؼأأأقوؿ لكم أقوؿ لكم ، كلكن رسوؿ اهلل متى جاء ، كلكن رسوؿ اهلل متى جاء ، كلذلك لم يتجاكز كبلمهم الشعب الذم أرسلوا إليو، كلذلك لم يتجاكز كبلمهم الشعب الذم أرسلوا إليو

، فيحمل خبلصا كرحمة ألمم األرض الذين ، فيحمل خبلصا كرحمة ألمم األرض الذين يعطيو اهلل ما ىو بمثابة خاتم يدهيعطيو اهلل ما ىو بمثابة خاتم يده، كيبيد عبادة األصناـ بحيث يخزم ، كيبيد عبادة األصناـ بحيث يخزم ، كسيأتي بقوة على الظالمين، كسيأتي بقوة على الظالمين يقبلوف تعليمويقبلوف تعليمو

كل كل أبارؾأبارؾانظر فاني بنسلك انظر فاني بنسلك )): : ، ألنو ىكذا كعد اهلل إبراىيم قائبل، ألنو ىكذا كعد اهلل إبراىيم قائبل الشيطافالشيطاف (( قبائل األرض ككما حطمت يا إبراىيم األصناـ تحطيما ىكذا سيفعل نسلكقبائل األرض ككما حطمت يا إبراىيم األصناـ تحطيما ىكذا سيفعل نسلك

)))) ف اليهود يقولوفف اليهود يقولوفإإ؟ ، ؼ؟ ، ؼ يا معلم قل لنا بمن صنع ىذا العهديا معلم قل لنا بمن صنع ىذا العهد: : أجاب يعقوبأجاب يعقوبابن من كاف ابن من كاف : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع (((( بإسماعيلبإسماعيل ))))يقولوف يقولوف كاإلسماعيليوفكاإلسماعيليوف ((((إسحاؽ إسحاؽ بب

من إسحاؽ ألف إسحاؽ كاف أبا يعقوب من إسحاؽ ألف إسحاؽ كاف أبا يعقوب : : ؟ ، أجاب يعقوب؟ ، أجاب يعقوب داكد كمن أم ذريةداكد كمن أم ذرية

Page 55: انجيل برنابا

كمتى جاء كمتى جاء : : كيعقوب كاف أبا يهوذا الذم من ذريتو داكد، فحينئذ قاؿ يسوعكيعقوب كاف أبا يهوذا الذم من ذريتو داكد، فحينئذ قاؿ يسوعال ال : : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع من داكدمن داكد: : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ كفكفرسوؿ اهلل فمن نسل من يكرسوؿ اهلل فمن نسل من يك

قاؿ اهلل لربي قاؿ اهلل لربي )): : ، ألف داكد يدعوه في الركح ربا قائبل ىكذا، ألف داكد يدعوه في الركح ربا قائبل ىكذا تغشوا أنفسكمتغشوا أنفسكم، يرسل الرب قضيبك الذم ، يرسل الرب قضيبك الذم موطئا لقدميكموطئا لقدميك أعداءؾأعداءؾجعل جعل أأجلس عن يميني حتى جلس عن يميني حتى اا

فإذا كاف رسوؿ اهلل الذم تسمونو مسيا فإذا كاف رسوؿ اهلل الذم تسمونو مسيا (( سيكوف ذا سلطاف في كسط أعدائكسيكوف ذا سلطاف في كسط أعدائكالعهد صنع العهد صنع أفأف، صدقوني ألني أقوؿ لكم الحق ، صدقوني ألني أقوؿ لكم الحق رباربا فكيف يسميو داكدفكيف يسميو داكد اكداكدبن دبن د

..بإسحاؽ بإسحاؽ ال ال بإسماعيلبإسماعيل

الفصل الرابع كاألربعوفالفصل الرابع كاألربعوف

يا معلم ىكذا كتب في كتاب موسى أف العهد صنع يا معلم ىكذا كتب في كتاب موسى أف العهد صنع : : حينئذ قاؿ التبلميذحينئذ قاؿ التبلميذ لكن موسى لم يكتبو كال لكن موسى لم يكتبو كال كك، ، ىذا ىو المكتوبىذا ىو المكتوب: : ، أجاب يسوع متأكىا، أجاب يسوع متأكىابإسحاؽ بإسحاؽ

النظر النظر أعملتمأعملتمنكم إذا نكم إذا أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم ؿ أحبارنا الذين ال يخافوف اهللؿ أحبارنا الذين ال يخافوف اهلل، ب، ب يشوعيشوعيا يا )) : : ، ألف المبلؾ قاؿ، ألف المبلؾ قاؿ في كبلـ المبلؾ جبريل تعلموف خبث كتبتنا كفقهائنافي كبلـ المبلؾ جبريل تعلموف خبث كتبتنا كفقهائنا

، ، ، كلكن كيف يعلم العالم محبتك هلل، كلكن كيف يعلم العالم محبتك هلل إبراىيم سيعلم العالم كلو كيف يحبك اهللإبراىيم سيعلم العالم كلو كيف يحبك اهللىا ىو ذا ىا ىو ذا )) :: ، أجاب إبراىيم، أجاب إبراىيم حقا يجب عليك أف تفعل شيئا ألجل محبة اهللحقا يجب عليك أف تفعل شيئا ألجل محبة اهلل

خذ خذ : : فكلم اهلل حينئذ إبراىيم قائبلفكلم اهلل حينئذ إبراىيم قائبل ((عبد اهلل مستعد أف يفعل كل ما يريد اهلل عبد اهلل مستعد أف يفعل كل ما يريد اهلل فكيف يكوف إسحاؽ البكر فكيف يكوف إسحاؽ البكر (( كاصعد الجبل لتقدمو ذبيحةكاصعد الجبل لتقدمو ذبيحة إسماعيلإسماعيلابنك بكرؾ ابنك بكرؾ

خداع خداع إفإف: : ؟ ، فقاؿ حينئذ التبلميذ؟ ، فقاؿ حينئذ التبلميذ ابن سبع سنينابن سبع سنين إسماعيلإسماعيلكىو لما كلد كاف كىو لما كلد كاف ، فأجاب ، فأجاب نك مرسل من اهللنك مرسل من اهللأأ، لذلك قل لنا أنت الحق ألننا نعلم ، لذلك قل لنا أنت الحق ألننا نعلم لجلي لجلي الفقهاء الفقهاء

، ، بطاؿ شريعة اهللبطاؿ شريعة اهللإإف الشيطاف يحاكؿ دائما ف الشيطاف يحاكؿ دائما أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : حينئذ يسوعحينئذ يسوع

Page 56: انجيل برنابا

، األكلوف ، األكلوف كالمراؤكف كصانعوا الشر كل شيء اليـوكالمراؤكف كصانعوا الشر كل شيء اليـو كأتباعوكأتباعوفلذلك قد نجس ىو فلذلك قد نجس ىو ، ، الحق تقريباالحق تقريبا ، حتى ال يكاد يوجد، حتى ال يكاد يوجد بالتعليم الكاذب كاآلخركف بمعيشة الخبلعةبالتعليم الكاذب كاآلخركف بمعيشة الخبلعة

، ، كعذابا في الجحيمكعذابا في الجحيم إىانةإىانةكيل للمرائين ألف مدح ىذا العالم سينقلب عليهم كيل للمرائين ألف مدح ىذا العالم سينقلب عليهم ، ألنو مزداف بركح ، ألنو مزداف بركح رسوؿ اهلل بهاء يسر كل ما صنع اهلل تقريبارسوؿ اهلل بهاء يسر كل ما صنع اهلل تقريبا أفأفلذلك أقوؿ لكم لذلك أقوؿ لكم ، ركح التبصر ، ركح التبصر ، ركح الخوؼ كالمحبة، ركح الخوؼ كالمحبة ، ركح الحكمة كالقوة، ركح الحكمة كالقوة الفهم كالمشورةالفهم كالمشورة

، ركح اللطف ، ركح اللطف ، ركح العدؿ كالتقول، ركح العدؿ كالتقول بة كالرحمةبة كالرحمة، مزداف بركح المح، مزداف بركح المح كاالعتداؿكاالعتداؿ، ما أسعد ، ما أسعد ا أعطى لسائر خلقوا أعطى لسائر خلقوػػــ أضعاؼأضعاؼكالصبر التي أخذ منها من اهلل ثبلثة كالصبر التي أخذ منها من اهلل ثبلثة

حتراـ كما حتراـ كما الالني رأيتو كقدمت لو اني رأيتو كقدمت لو اأأ، صدقوني ، صدقوني الزمن الذم سيأتي فيو إلى العالمالزمن الذم سيأتي فيو إلى العالميا يا : : ، كلما رأيتو امتؤلت عزاءا قائبل، كلما رأيتو امتؤلت عزاءا قائبل ، ألف اهلل يعطيهم ركحو نبوة، ألف اهلل يعطيهم ركحو نبوة رآه كل نبيرآه كل نبي

، ألني إذا نلت ىذا ، ألني إذا نلت ىذا محمد ليكن اهلل معك كليجعلني أىبل أف أحل سير حذائكمحمد ليكن اهلل معك كليجعلني أىبل أف أحل سير حذائك .. ، كلما قاؿ يسوع ىذا شكر اهلل، كلما قاؿ يسوع ىذا شكر اهلل صرت نبيا عظيما كقدكس اهللصرت نبيا عظيما كقدكس اهلل

الفصل الخامس كاألربعوفالفصل الخامس كاألربعوف

ننا نحن أيضا سمعنا ننا نحن أيضا سمعنا أأثم جاء المبلؾ جبريل يسوع ككلمو بصراحة حتى ثم جاء المبلؾ جبريل يسوع ككلمو بصراحة حتى

، ، فانصرؼ يسوع كصعد إلى أكرشليمفانصرؼ يسوع كصعد إلى أكرشليم( ( يم يم ؿؿششقم كاذىب إلى أكرقم كاذىب إلى أكر : ): ) صوتو يقوؿصوتو يقوؿالشعب إلى الهيكل مع الشعب إلى الهيكل مع فأسرعفأسرع، ، كدخل يـو السبت الهيكل كابتدأ يعلم الشعبكدخل يـو السبت الهيكل كابتدأ يعلم الشعب

نك تقوؿ نك تقوؿ أأيا معلم قيل لنا يا معلم قيل لنا : : رئيس الكهنة كالكهنة الذين اقتربوا من يسوع قائلينرئيس الكهنة كالكهنة الذين اقتربوا من يسوع قائلينالحق أقوؿ لكم أني الحق أقوؿ لكم أني : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع سوءا فينا لذلك احذر أف يحل بك سوءسوءا فينا لذلك احذر أف يحل بك سوء

من ىو من ىو : : ، فقالوا، فقالوا عنكمعنكم أتكلمأتكلما عن المرائين فإذا كنتم مرائين فإني ا عن المرائين فإذا كنتم مرائين فإني أقوؿ سوءأقوؿ سوءف كل من يفعل حسنا لكي ف كل من يفعل حسنا لكي أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع المرائي قل لنا صريحاالمرائي قل لنا صريحا

Page 57: انجيل برنابا

، ألف عملو ال ينفذ إلى القلب الذم ال يراه الناس فيترؾ فيو ، ألف عملو ال ينفذ إلى القلب الذم ال يراه الناس فيترؾ فيو يراه الناس فهو مراءيراه الناس فهو مراء، ىو الذم يعبد ، ىو الذم يعبد مرائيمرائي، أتعلموف من ىو اؿ، أتعلموف من ىو اؿ كل فكر نجس ككل شهوة قذرةكل فكر نجس ككل شهوة قذرة

، ألف في ، ألف في متى مات يخسر كل جزاءمتى مات يخسر كل جزاء بغي ألنوبغي ألنو نونوإإ، ، بلسانو اهلل كيعبد بقلبو الناسبلسانو اهلل كيعبد بقلبو الناسال تثقوا بالرؤساء كال بأبناء الناس الذين ليس ال تثقوا بالرؤساء كال بأبناء الناس الذين ليس )): : كع يقوؿ النبي داكدكع يقوؿ النبي داكدػػذا الموضذا الموضػػققبل قبل الموت يركف أنفسهم بل قبل الموت يركف أنفسهم ((ـ خبلص ألنو عند الموت تهلك أفكارىم ـ خبلص ألنو عند الموت تهلك أفكارىم ػػبوبو

غير ثابت غير ثابت )): : كما قاؿ أيوب نبي اهللكما قاؿ أيوب نبي اهلل ((((اإلنساف اإلنساف ))))، ألف ، ألف اءاءين من الجزين من الجزػػــككمحرمحر، كإذا أراد أف يجزيك اليـو ، كإذا أراد أف يجزيك اليـو ، فإذا مدحك اليـو ذمك غدا، فإذا مدحك اليـو ذمك غدا فبل يستقر على حاؿفبل يستقر على حاؿ

، لعمر اهلل الذم أقف في ، لعمر اهلل الذم أقف في ، كيل إذا للمرائين ألف جزاءىم باطل، كيل إذا للمرائين ألف جزاءىم باطل سلبك غداسلبك غدا، ، ظهر صالحاظهر صالحا، كيرتكب التجديف ألنو يتذرع بالشريعة لي، كيرتكب التجديف ألنو يتذرع بالشريعة لي المرائي لصالمرائي لص أفأفحضرتو حضرتو

، ثم أقوؿ لكم أيضا ، ثم أقوؿ لكم أيضا كيختلس مجد اهلل الذم لو كحده الحمد كالمجد إلى األبدكيختلس مجد اهلل الذم لو كحده الحمد كالمجد إلى األبدنو يقاص اإلثم نو يقاص اإلثم أأ، ألنو لو آمن بأف اهلل يرل كل شيء ك، ألنو لو آمن بأف اهلل يرل كل شيء ك نو ليس للمرائي إيمافنو ليس للمرائي إيمافأأ

. . بدينونة مخوفة لكاف ينقي قلبو الذم يبقيو ممتلئا باإلثم ألنو ال إيماف لوبدينونة مخوفة لكاف ينقي قلبو الذم يبقيو ممتلئا باإلثم ألنو ال إيماف لو

، كلكنو مملوء فسادا ، كلكنو مملوء فسادا مرائي كقبر أبيض من الخارجمرائي كقبر أبيض من الخارجاؿاؿ أفأفالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم خلقكم كيطلب ذلك منكم خلقكم كيطلب ذلك منكم ألف اهللألف اهلل ، فإذا كنتم أيها الكهنة تعبدكف اهلل، فإذا كنتم أيها الكهنة تعبدكف اهلل كديداناكديدانا

، ، ، كلكن إذا كنتم تفعلوف كل شيء ألجل الربح، كلكن إذا كنتم تفعلوف كل شيء ألجل الربح فبل أندد بكم ألنكم خدمة اهللفبل أندد بكم ألنكم خدمة اهللبيت بيت ، غير حاسبين أف ىيكل اهلل، غير حاسبين أف ىيكل اهلل كتبيعوف كتشتركف في الهيكل كما في السوؽكتبيعوف كتشتركف في الهيكل كما في السوؽ

، كإذا كنتم تفعلوف كل شيء ، كإذا كنتم تفعلوف كل شيء للصبلة ال للتجارة كأنتم تحولونو مغارة لصوصللصبلة ال للتجارة كأنتم تحولونو مغارة لصوص، ، ، فإني أصيح بكم أنكم أبناء الشيطاف، فإني أصيح بكم أنكم أبناء الشيطاف ، كأخرجتم اهلل من عقلكم، كأخرجتم اهلل من عقلكم لترضوا الناسلترضوا الناس

، كيل ، كيل ، ككاف راضيا أف يذبح ابنو، ككاف راضيا أف يذبح ابنو حبا في اهللحبا في اهلل أبيوأبيو ال أبناء إبراىيم الذم ترؾ بيتال أبناء إبراىيم الذم ترؾ بيت. . كنتم ىكذا ألف اهلل يأخذ منكم الكهنوتكنتم ىكذا ألف اهلل يأخذ منكم الكهنوتلكم أيها الكهنة كالفقهاء إذا لكم أيها الكهنة كالفقهاء إذا

Page 58: انجيل برنابا

الفصل السادس كاألربعوفالفصل السادس كاألربعوف

، غرس رب بيت كرما كجعل لو ، غرس رب بيت كرما كجعل لو أضرب لكم مثبلأضرب لكم مثبل: : كتكلم يسوع أيضا قائبلكتكلم يسوع أيضا قائبل ، كأجره ، كأجره ، كبنى في كسطو معصرة للخمر، كبنى في كسطو معصرة للخمر ا لكي ال تدكسو الحيواناتا لكي ال تدكسو الحيواناتججسياسيا

ىم الكراموف ىم الكراموف ، فلما رآ، فلما رآ ، كلما حاف الوقت ليجمع الخمر أرسل عبيده، كلما حاف الوقت ليجمع الخمر أرسل عبيده للكرامينللكرامين، ، ، كفعلوا ىذا مرارا عديدة، كفعلوا ىذا مرارا عديدة رجموا بعضا كأحرقوا بعضا كبقركا اآلخرين بمديةرجموا بعضا كأحرقوا بعضا كبقركا اآلخرين بمدية

نو نو إإ: : ؟ ، فأجاب كل كاحد؟ ، فأجاب كل كاحد فقولوا لي ماذا يفعل صاحب الكـر بالكرامينفقولوا لي ماذا يفعل صاحب الكـر بالكرامينأال تعلموف أال تعلموف : : ، لذلك قاؿ يسوع، لذلك قاؿ يسوع ليهلكهم شر ىلكة كيسلم الكـر لكرامين آخرينليهلكهم شر ىلكة كيسلم الكـر لكرامين آخرين

ف اهلل ف اهلل ؟ ، كيل لكم أل؟ ، كيل لكم أل ب يهوذا كأكرشليمب يهوذا كأكرشليمف الكـر ىو بيت إسرائيل كالكرامين شعف الكـر ىو بيت إسرائيل كالكرامين شعأأ، ألنكم بقرتم كثيرين من أنبياء اهلل حتى أنو لم يوجد في زمن ، ألنكم بقرتم كثيرين من أنبياء اهلل حتى أنو لم يوجد في زمن غاضب عليكمغاضب عليكم

، كلما قاؿ ىذا أراد رؤساء الكهنة أف يمسكوه ، كلما قاؿ ىذا أراد رؤساء الكهنة أف يمسكوه أخاب كاحد يدفن قديسي اهللأخاب كاحد يدفن قديسي اهلل، ثم رأل يسوع امرأة كاف رأسها منحنيا نحو ، ثم رأل يسوع امرأة كاف رأسها منحنيا نحو كلكنهم خافوا العامة الذين عظموهكلكنهم خافوا العامة الذين عظموه

ارفعي رأسك أيتها المرأة باسم إلهنا ليعرؼ ىؤالء ارفعي رأسك أيتها المرأة باسم إلهنا ليعرؼ ىؤالء : : ، فقاؿ، فقاؿ منذ كالدتهامنذ كالدتهااألرض األرض ، ، ، فاستقامت حينئذ المرأة صحيحة معظمة هلل، فاستقامت حينئذ المرأة صحيحة معظمة هلل أذيعوأذيعو أفأف نو يريدنو يريدأأأني أقوؿ الحق كأني أقوؿ الحق ك

، ألنو ال يحفظ ، ألنو ال يحفظ ليس ىذا اإلنساف مرسبل من اهللليس ىذا اإلنساف مرسبل من اهلل: : فصرخ رؤساء الكهنة قائلينفصرخ رؤساء الكهنة قائلينؿ التكلم في ؿ التكلم في ػػأال فقولوا لي أال يحأال فقولوا لي أال يح: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع السبت إذ قد أبرأ اليـو مريضاالسبت إذ قد أبرأ اليـو مريضا

؟ ، كمن منكم إذا سقط حماره يـو ؟ ، كمن منكم إذا سقط حماره يـو يـو السبت كتقديم الصبلة لخبلص اآلخرينيـو السبت كتقديم الصبلة لخبلص اآلخرين، فهل أكوف قد كسرت ، فهل أكوف قد كسرت ، ال أحد مطلقا، ال أحد مطلقا ؟؟ السبت في حفرة ال ينتاشو يـو السبتالسبت في حفرة ال ينتاشو يـو السبت، كم من ، كم من كمكمؤؤنو قد علم ىنا ريانو قد علم ىنا رياإإ؟ ، حقا ؟ ، حقا يـو السبت بإبراء ابنة من بني إسرائيليـو السبت بإبراء ابنة من بني إسرائيل

ا ممن يحذركف أف يصيب عين غيرىم قذل كالجذع يوشك أف يشج ا ممن يحذركف أف يصيب عين غيرىم قذل كالجذع يوشك أف يشج حاضر ىنحاضر ىن؟ ، كلما قاؿ ؟ ، كلما قاؿ ما أكثر الذين يخشوف النملة كلكنهم ال يبالوف بالفيلما أكثر الذين يخشوف النملة كلكنهم ال يبالوف بالفيل ،، رؤكسهمرؤكسهم

Page 59: انجيل برنابا

لم يقدركا لم يقدركا ألنهمألنهم، ، ، كلكن الكهنة احتدموا غيظا فيما بينهم، كلكن الكهنة احتدموا غيظا فيما بينهم ىذا خرج من الهيكلىذا خرج من الهيكل. . أف يمسكوه كينالوا منو مأربا كما فعل آباؤىم في قدكسي اهللأف يمسكوه كينالوا منو مأربا كما فعل آباؤىم في قدكسي اهلل

الفصل السابع كاألربعوفالفصل السابع كاألربعوف

، كذىب إلى ، كذىب إلى كنزؿ يسوع في السنة الثانية من كظيفتو النبوية من أكرشليمكنزؿ يسوع في السنة الثانية من كظيفتو النبوية من أكرشليم ، فلما اقترب من باب المدينة كاف أىل المدينة يحملوف إلى القبر ابنا ، فلما اقترب من باب المدينة كاف أىل المدينة يحملوف إلى القبر ابنا ناييننايين

ف ف أأ، فلما كصل يسوع علم الناس ، فلما كصل يسوع علم الناس ، ككاف كل أحد ينوح عليو، ككاف كل أحد ينوح عليو رملةرملةاألاأل ألموألموكحيدا كحيدا ، فلذلك تقدموا كتضرعوا إليو ألجل الميت ، فلذلك تقدموا كتضرعوا إليو ألجل الميت نما ىو يسوع نبي الجليلنما ىو يسوع نبي الجليلإإالذم جاء الذم جاء

، ككجو ، ككجو ، فخاؼ يسوع كثيرا، فخاؼ يسوع كثيرا ، كفعل تبلميذه كذلك، كفعل تبلميذه كذلك طالبين أف يقيمو ألنو نبيطالبين أف يقيمو ألنو نبي ااػػلولوإإا يدعونني ا يدعونني كك، ألف العالم مجنوف ككاد، ألف العالم مجنوف ككاد خذني من العالم ياربخذني من العالم يارب: : نفسو هلل كقاؿنفسو هلل كقاؿ

ال تخف يا يسوع ال تخف يا يسوع : : اؿاؿػػ، كؽ، كؽ ، حينئذ جاء المبلؾ جبريل، حينئذ جاء المبلؾ جبريل ، كلما قاؿ ذلك بكى، كلما قاؿ ذلك بكى، ، سم اهلل يتم برمتوسم اهلل يتم برمتوإإتمنحو بتمنحو ب ااف كل ـف كل ـأأ، حتى ، حتى ألف اهلل أعطاؾ قوة على كل مرضألف اهلل أعطاؾ قوة على كل مرض

، كلما قاؿ ، كلما قاؿ لتنفذ مشيئتك أيها اإللو القدير الرحيملتنفذ مشيئتك أيها اإللو القدير الرحيم: : فعند ذلك تنهد يسوع قائبلفعند ذلك تنهد يسوع قائبلذ يد ذ يد ػػ، ثم أخ، ثم أخة ة ال تبكي أيتها المرأال تبكي أيتها المرأ: : اؿ لها بشفقةاؿ لها بشفقةػػىذا اقترب من أـ الميت كؽىذا اقترب من أـ الميت كؽ

، ، ، فانتعش الغبلـ، فانتعش الغبلـ ؟؟ سم اهلل قم صحيحاسم اهلل قم صحيحاإإكؿ لك أيها الشاب بكؿ لك أيها الشاب بػػأؽأؽ :: الميت كقاؿالميت كقاؿ عظيما بيننا كافتقد شعبوعظيما بيننا كافتقد شعبو (((( نبيانبيا ))))ا ا لنلناـ اهلل اـ اهلل ػػلقد أؽلقد أؽ: : كفا قائلينكفا قائلينػػكامتؤل الجميع خكامتؤل الجميع خ

. .

Page 60: انجيل برنابا

الفصل الثامن ك األربعوفالفصل الثامن ك األربعوف

ف ببلدنا كانت خاضعة ف ببلدنا كانت خاضعة ، أل، أل كاف جيش الركماف في ذلك الوقت في اليهوديةكاف جيش الركماف في ذلك الوقت في اليهودية ، ككانت عادة الركماف أف يدعوا كل من فعل شيئا ، ككانت عادة الركماف أف يدعوا كل من فعل شيئا أسبلفناأسبلفنا لهم بسبب خطايالهم بسبب خطايا

، فلما كاف بعض ىؤالء الجنود في نايين ، فلما كاف بعض ىؤالء الجنود في نايين لها كيعبدكهلها كيعبدكهإإجديدا فيو نفع للشعب جديدا فيو نفع للشعب ؟ ، ؟ ، لقد زاركم أحد آلهتكم كأنتم ال تكترثوف لولقد زاركم أحد آلهتكم كأنتم ال تكترثوف لو: : كبخوا كاحدا بعد آخر قائلينكبخوا كاحدا بعد آخر قائلين

نخشى آلهتنا ألننا نخشى آلهتنا ألننا نتم تنظركف كم نتم تنظركف كم أأ، ك، ك كل مالناكل مالنا ألعطيناىمألعطيناىمحقا لو زارتنا آلهتنا حقا لو زارتنا آلهتنا األسلوب من الكبلـ األسلوب من الكبلـ بهذا بهذا ، فوسوس الشيطاف، فوسوس الشيطاف تماثيلهم أفضل ما عندناتماثيلهم أفضل ما عندنا ممنعطنعط

، لكن يسوع لم يمكث في نايين بل تحوؿ ، لكن يسوع لم يمكث في نايين بل تحوؿ حتى أنو أثار شغبا بين شعب نايينحتى أنو أثار شغبا بين شعب نايينف الذم ف الذم إإ: : مبلغا قاؿ معو قـومبلغا قاؿ معو قـو ، كبلغ الشقاؽ في نايين، كبلغ الشقاؽ في نايين ناحـوناحـو ليذىب إلى كفرليذىب إلى كفر

أف اهلل ال يرل فلم يره أحد حتى كال موسى أف اهلل ال يرل فلم يره أحد حتى كال موسى : : فف، كقاؿ آخرك، كقاؿ آخرك لهنالهناإإنما ىو نما ىو إإزارنا زارنا نو ليس اهلل كال ابن اهلل نو ليس اهلل كال ابن اهلل إإ: : ، كقاؿ آخركف، كقاؿ آخركف ابنوابنو ممعبده فليس ىو اهلل بل ىو بالحرعبده فليس ىو اهلل بل ىو بالحر

ف ف أأ، كبلغ من كسوسة الشيطاف ، كبلغ من كسوسة الشيطاف ألنو ليس هلل جسد فيلد بل ىو نبي عظيم من اهللألنو ليس هلل جسد فيلد بل ىو نبي عظيم من اهلل ،، ابا عظيماابا عظيماكاد يجر ذلك على شعبنا في السنة الثالثة من كظيفة يسوع النبوية خركاد يجر ذلك على شعبنا في السنة الثالثة من كظيفة يسوع النبوية خر

، فلما عرفو أىل المدينة جمعوا كل مرضاىم ، فلما عرفو أىل المدينة جمعوا كل مرضاىم ناحـوناحـو كذىب يسوع إلى كفركذىب يسوع إلى كفر، فدعوا يسوع ، فدعوا يسوع ككضعوىم في مقدـ الركاؽ حيث كاف يسوع كتبلميذه نازلينككضعوىم في مقدـ الركاؽ حيث كاف يسوع كتبلميذه نازلين

لو لو إإيا يا : : كتضرعوا إليو ألجل صحتهم، فألقى يسوع يده على كل منهم قائبلكتضرعوا إليو ألجل صحتهم، فألقى يسوع يده على كل منهم قائبل، كدخل يسوع ، كدخل يسوع ا جميعهما جميعهم، فبرئو، فبرئو سمك القدكس أعط صحة لهذا العليلسمك القدكس أعط صحة لهذا العليلإإإسرائيل بإسرائيل ب

. . يـو السبت المجمع فأسرع كل الشعب إلى ىناؾ ليسمعوه يتكلميـو السبت المجمع فأسرع كل الشعب إلى ىناؾ ليسمعوه يتكلم

Page 61: انجيل برنابا

الفصل التاسع ك األربعوفالفصل التاسع ك األربعوف

متى كجدت كقتا متى كجدت كقتا : : داكد داكد قرأ الكتبة في ذلك اليـو مزمور داكد حيث يقوؿقرأ الكتبة في ذلك اليـو مزمور داكد حيث يقوؿ ، ، يماء السكوت بيديويماء السكوت بيديوإإ، كبعد قراءة األنبياء انتصب يسوع كأكمأ ، كبعد قراءة األنبياء انتصب يسوع كأكمأ أقضي بالعدؿأقضي بالعدؿ

لقد سمعتم الكبلـ الذم تكلم بو النبي داكد لقد سمعتم الكبلـ الذم تكلم بو النبي داكد اإلخوةاإلخوةأيها أيها : : كتكلم ىكذاكتكلم ىكذاكفتح فاه كفتح فاه كثيرين يقضوف كثيرين يقضوف أفأفني أقوؿ لكم حقا ني أقوؿ لكم حقا إإ، ، نو متى كجد كقتا قضى بالعدؿنو متى كجد كقتا قضى بالعدؿأأأبونا أبونا

، كأما ما يوافقها فيقضوف بو ، كأما ما يوافقها فيقضوف بو ، كإنما يخطئوف فيما ال يوافق أىواءىم، كإنما يخطئوف فيما ال يوافق أىواءىم فيخطئوففيخطئوفاقضوا بالعدؿ يا اقضوا بالعدؿ يا : : داكد قائبلداكد قائبل لو آبائنا على لساف نبيولو آبائنا على لساف نبيوإإ، كذلك ينادينا ، كذلك ينادينا قبل كقتوقبل كقتو

، فما أشقى أكلئك الذين يجلسوف على منعطفات الشوارع كال عمل ، فما أشقى أكلئك الذين يجلسوف على منعطفات الشوارع كال عمل الناسالناس ءءأبناأبناذلك جميل كىذا قبيح ذلك حسن كىذا ذلك جميل كىذا قبيح ذلك حسن كىذا : : ، قائلين، قائلين لهم إال الحكم على المارةلهم إال الحكم على المارة

إنيإني )): : ، كيل لهم ألنهم يرفعوف قضيب الدينونة من يد اهلل الذم يقوؿ، كيل لهم ألنهم يرفعوف قضيب الدينونة من يد اهلل الذم يقوؿ ءءممردردىؤالء يشهدكف بما ىؤالء يشهدكف بما أفأف، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم ألحد ألحد م مجدم م مجدم شاىد كقاض كال أعطشاىد كقاض كال أعط

لذلك لذلك كإنهمكإنهم، ، ، كيقضوف دكف أف ينصبوا قضاة، كيقضوف دكف أف ينصبوا قضاة لم يركا كلم يسمعوا قطلم يركا كلم يسمعوا قط ىوف على األرض أماـ عيني اهلل الذم سيدينهم دينونة رىيبة في اليـو اآلخرىوف على األرض أماـ عيني اهلل الذم سيدينهم دينونة رىيبة في اليـو اآلخرككمكرمكر

، ألنكم ، ألنكم أنتم الذين تمدحوف الشر كتدعوف الشر خيراأنتم الذين تمدحوف الشر كتدعوف الشر خيرا كيل لكمكيل لكم ، كيل لكم، كيل لكم، كتبرركف الشيطاف كأنو صالح ، كتبرركف الشيطاف كأنو صالح الصبلحالصبلح ئئف على اهلل بأنو أثيم كىو منشف على اهلل بأنو أثيم كىو منشتحكموتحكمو

ف الوقوع في دينونة اهلل ف الوقوع في دينونة اهلل أأ، فتأملوا أم قصاص يحل بكم ك، فتأملوا أم قصاص يحل بكم ك شرشر كىو منشأ كلكىو منشأ كل، كال يقضوف ، كال يقضوف مخوؼ كستحل حينئذ على أكلئك الذين يبرركف األثيم ألجل النقودمخوؼ كستحل حينئذ على أكلئك الذين يبرركف األثيم ألجل النقود

سيقشعركف من دينونة سيقشعركف من دينونة الشياطين الشياطين أفأف، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم كاألرامل كاألرامل في دعول اليتامى في دعول اليتامى ، أيها اإلنساف المنصوب قاضيا ال تنظر إلى ، أيها اإلنساف المنصوب قاضيا ال تنظر إلى ، ألنها ستكوف رىيبة جدا، ألنها ستكوف رىيبة جدا ىؤالءىؤالء، بل ، بل ، ال إلى األقرباء كال إلى األصدقاء كال إلى الشرؼ كال إلى الربح، ال إلى األقرباء كال إلى األصدقاء كال إلى الشرؼ كال إلى الربح خرخرآآشيء شيء

Page 62: انجيل برنابا

، ألنو ، ألنو جتهاد أعظمجتهاد أعظمإإنظر فقط بخوؼ اهلل إلى الحق الذم يجب عليك أف تطلبو بنظر فقط بخوؼ اهلل إلى الحق الذم يجب عليك أف تطلبو باا . . كلكني أنذرؾ أف من يدين بدكف رحمة يداف بدكف رحمةكلكني أنذرؾ أف من يدين بدكف رحمة يداف بدكف رحمة، ، يقيك دينونة اهلليقيك دينونة اهلل

الفصل الخمسوفالفصل الخمسوف

ف منشأ كل البشر من طينة ف منشأ كل البشر من طينة أأ، أال تعلم ، أال تعلم قل لي أيها اإلنساف الذم تدين غيرؾقل لي أيها اإلنساف الذم تدين غيرؾ

، لذلك كاف كل إنساف ، لذلك كاف كل إنساف ، أال تعلم أنو ال يوجد أحد صالح إال اهلل كحده، أال تعلم أنو ال يوجد أحد صالح إال اهلل كحده كاحدةكاحدةكنت تدين غيرؾ على ذنب فإف في كنت تدين غيرؾ على ذنب فإف في نك إذا نك إذا أأ، صدقني أيها اإلنساف ، صدقني أيها اإلنساف كاذبا كخاطئاكاذبا كخاطئا

، ما أكثر الذين ىلكوا بقضائهم ، ما أكثر الذين ىلكوا بقضائهم ، ما أشد القضاء خطرا، ما أشد القضاء خطرا قلبك منو ما تداف عليوقلبك منو ما تداف عليو، ، ، لذلك عصى اهلل خالقو، لذلك عصى اهلل خالقو ، فالشيطاف حكم على اإلنساف بأنو أنجس منو، فالشيطاف حكم على اإلنساف بأنو أنجس منو الجائرالجائر

، كقد ، كقد إياه إياه لي علما بذلك من محادثتي لي علما بذلك من محادثتي إفإفتلك المعصية التي لم يتب عنها ؼتلك المعصية التي لم يتب عنها ؼ، كقضيا ، كقضيا ، فطردا لذلك من الجنة، فطردا لذلك من الجنة كالف بحسن حديث الشيطافكالف بحسن حديث الشيطافاألاأل أبواناأبواناحكم حكم

ف الحكم ف الحكم أأ، الحق أقوؿ لكم لعمر اهلل الذم أقف في حضرتو ، الحق أقوؿ لكم لعمر اهلل الذم أقف في حضرتو على كل نسلهماعلى كل نسلهمارادة كال أحد يريد ما ال رادة كال أحد يريد ما ال إإبدكف بدكف ئئ، ألف ال أحد يخط، ألف ال أحد يخط الباطل ىو أبو كل الخطاياالباطل ىو أبو كل الخطايا

الح الح ، كيل إذا للخاطئ الذم يحكم في قضائو بأف الخطيئة صالحة كالص، كيل إذا للخاطئ الذم يحكم في قضائو بأف الخطيئة صالحة كالص يعرؼيعرؼحل بو حل بو مم، أنو س، أنو س ، الذم يرفض لذلك السبب الصبلح كيختار الخطيئة، الذم يرفض لذلك السبب الصبلح كيختار الخطيئة فسادفساد

، ما أكثر الذين ىلكوا بسبب القضاء ، ما أكثر الذين ىلكوا بسبب القضاء قصاص ال يطاؽ متى جاء اهلل ليدين العالمقصاص ال يطاؽ متى جاء اهلل ليدين العالم، قضى فرعوف على موسى كشعب ، قضى فرعوف على موسى كشعب ، كما أكثر الذين أكشكوا أف يهلكوا، كما أكثر الذين أكشكوا أف يهلكوا الجائرالجائر

أخابأخاب، كقضى ، كقضى لموتلموت، كقضى شاكؿ على داكد بأنو مستحق ؿ، كقضى شاكؿ على داكد بأنو مستحق ؿ إسرائيل بالكفرإسرائيل بالكفركنبوخذ نصر على الثبلثة الغلماف الذين لم يعبدكا آلهتهم الكاذبة ، كنبوخذ نصر على الثبلثة الغلماف الذين لم يعبدكا آلهتهم الكاذبة ، ،،إيلياإيلياعلى على

كقضى الشيخاف على سوسنة ، كقضى كل الرؤساء عبدة األصناـ على األنبياء ، كقضى الشيخاف على سوسنة ، كقضى كل الرؤساء عبدة األصناـ على األنبياء ،

Page 63: انجيل برنابا

ما أرىب قضاء اهلل ، يهلك القاضي كينجو المقضي عليو ، كلماذا ىذا أيها ما أرىب قضاء اهلل ، يهلك القاضي كينجو المقضي عليو ، كلماذا ىذا أيها موف على البرمء ظلما بالطيش ؟ ما كاف أشد موف على البرمء ظلما بالطيش ؟ ما كاف أشد اإلنساف إف لم يكن ألنهم يحكاإلنساف إف لم يكن ألنهم يحك

إخوة إخوة ((قصة قصة ) ) قرب الصالحين من الهبلؾ ، ألنهم حكموا باطػبل ، يتبين ذلك من قرب الصالحين من الهبلؾ ، ألنهم حكموا باطػبل ، يتبين ذلك من كمن ىركف كمريم أخت موسى اللذين حكما كمن ىركف كمريم أخت موسى اللذين حكما ((((للمصريين للمصريين )) )) يوسػف الذين باعوه يوسػف الذين باعوه

أيوب حكموا على خليل اهلل البرمء أيوب ، أيوب حكموا على خليل اهلل البرمء أيوب ، على أخيهما ، كثبلثة من أصدقاءعلى أخيهما ، كثبلثة من أصدقاءقضى على مفيبوشت كأكريا ، كقضى كورش بأف يكوف دانياؿ طعاما لؤلسود قضى على مفيبوشت كأكريا ، كقضى كورش بأف يكوف دانياؿ طعاما لؤلسود كداكد كداكد

، ككثيركف آخركف أشرفوا على الهبلؾ بسبب ىذا ، لذلك أقوؿ لكم ال تدينوا فبل ، ككثيركف آخركف أشرفوا على الهبلؾ بسبب ىذا ، لذلك أقوؿ لكم ال تدينوا فبل تدانوا ، فلما أنجز يسوع كبلمو تاب كثيركف نائحين على خطاياىم ككدكا لو تدانوا ، فلما أنجز يسوع كبلمو تاب كثيركف نائحين على خطاياىم ككدكا لو

بيوتكم ، كاتركوا الخطيئة بيوتكم ، كاتركوا الخطيئة ابقوا في ابقوا في : : يتركوف كل شيء كيتبعونو ، كلكن يسوع قاؿ يتركوف كل شيء كيتبعونو ، كلكن يسوع قاؿ ، كاعبدكا اهلل بخوؼ فبهذا تخلصوف ، ألني لم آت ألخدـ بل ألخدـ ، كلما قاؿ ، كاعبدكا اهلل بخوؼ فبهذا تخلصوف ، ألني لم آت ألخدـ بل ألخدـ ، كلما قاؿ

ىذا خرج من المجمع كالمدينة ، كانفرد في الصحراء ليصلي ألنو كاف يحب ىذا خرج من المجمع كالمدينة ، كانفرد في الصحراء ليصلي ألنو كاف يحب ..العزلة كثيرا العزلة كثيرا

الفصل الحادم كالخمسوفالفصل الحادم كالخمسوف

لم نحب أف نعرؼ شيئينلم نحب أف نعرؼ شيئينيا معيا مع: : بعد أف صلى للرب جاء تبلميذه إليو كقالوابعد أف صلى للرب جاء تبلميذه إليو كقالوا ؟ ، ؟ ، ع ذلك أنو غير تائبع ذلك أنو غير تائبػػ، أحدىما كيف كلمت الشيطاف كأنت تقوؿ عنو ـ، أحدىما كيف كلمت الشيطاف كأنت تقوؿ عنو ـ

الحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : ؟ ، أجاب يسوع؟ ، أجاب يسوع كاآلخر كيف يأتي اهلل ليدين في يـو الدينونةكاآلخر كيف يأتي اهلل ليدين في يـو الدينونة ، كعطفت على الجنس البشرم، كعطفت على الجنس البشرم أني عطفت على الشيطاف لما علمت بسقوطوأني عطفت على الشيطاف لما علمت بسقوطو

لهنا الذم كلمني بواسطة مبلكو لهنا الذم كلمني بواسطة مبلكو ، لذلك صليت كصمت إل، لذلك صليت كصمت إل ليخطئليخطئ الذم يفتنوالذم يفتنويا رب أنت تعلم أم يا رب أنت تعلم أم : : أجبتأجبت ((؟ ؟ ماذا تطلب يا يسوع كما ىو سؤلكماذا تطلب يا يسوع كما ىو سؤلك )): : جبريلجبريل

Page 64: انجيل برنابا

، كىو خليقتك يا رب ، كىو خليقتك يا رب شر كاف الشيطاف سببو كأنو بواسطة فتنتو يهلك كثيركفشر كاف الشيطاف سببو كأنو بواسطة فتنتو يهلك كثيركف، ، نظر فإني أصفح عنونظر فإني أصفح عنواايا يسوع يا يسوع : : ، أجاب اهلل، أجاب اهلل رحمو يا ربرحمو يا رباا، ؼ، ؼ التي خلقتالتي خلقت

، فأصفح عنو ، فأصفح عنو لهي لقد أخطأت فارحمنيلهي لقد أخطأت فارحمنيإإأيها الرب أيها الرب ) ) قط قط حملو على أف يقوؿ ؼحملو على أف يقوؿ ؼااؼؼلما سمعت ىذا سررت جدا موقنا إني لما سمعت ىذا سررت جدا موقنا إني : : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع (( كأعيده إلى حالو األكلىكأعيده إلى حالو األكلىماذا يجب أف أفعل ماذا يجب أف أفعل )): : ، لذلك دعوت الشيطاف فأتى قائبل، لذلك دعوت الشيطاف فأتى قائبل قد فعلت ىذا الصلحقد فعلت ىذا الصلح

، ألني ال أحب ، ألني ال أحب إنك تفعل لنفسك أيها الشيطافإنك تفعل لنفسك أيها الشيطاف: : أجبتأجبت ((؟ ؟ لك يا يسوعلك يا يسوعإذا كنت ال تود إذا كنت ال تود )): : ، أجاب الشيطاف، أجاب الشيطاف ، كإنما دعوتك لما فيو صبلحك، كإنما دعوتك لما فيو صبلحك متكمتكخدخد

، فأنت لست أىبل ألف تخدمني ، فأنت لست أىبل ألف تخدمني خدمتي فإني ال أكد خدمتك ألني أشرؼ منكخدمتي فإني ال أكد خدمتك ألني أشرؼ منكحسنا أف حسنا أف أليسأليسلنترؾ ىذا كقل لي لنترؾ ىذا كقل لي : : فقلتفقلت (( ركحركحؼؼأنت يا من ىو طين أما أنا أنت يا من ىو طين أما أنا

ميخائيل ميخائيل ، كأنت تعلم أف المبلؾ ، كأنت تعلم أف المبلؾ تعود إلى جمالك األكؿ كحالك األكلىتعود إلى جمالك األكؿ كحالك األكلى، كسينالك من كل ضربة ، كسينالك من كل ضربة بسيف اهلل مائة ألف ضربةبسيف اهلل مائة ألف ضربة الدينونةالدينونةسيضربك في يـو سيضربك في يـو

سنرل في ذلك اليـو أينا أكثر فعبلسنرل في ذلك اليـو أينا أكثر فعبل )): : ، أجاب الشيطاف، أجاب الشيطاف عذاب عشر جحيماتعذاب عشر جحيماتكثيركف من المبلئكة كمن أشد عبدة األكثاف قوة كثيركف من المبلئكة كمن أشد عبدة األكثاف قوة (( أنصارأنصار ))، فإنو سيكوف لي ، فإنو سيكوف لي رتكب بطردم من أجل طينة رتكب بطردم من أجل طينة ااغلطة عظيمة غلطة عظيمة أمأم، كسيعلم ، كسيعلم الذين يزعجوف اهللالذين يزعجوف اهلل

، ، أيها الشيطاف أنك سخيف العقل فبل تعلم ما أنت قائلأيها الشيطاف أنك سخيف العقل فبل تعلم ما أنت قائل: : حينئذ قلتحينئذ قلت (( ةةنجسنجستعاؿ اآلف كلنتم ىذه المصالحة بيني تعاؿ اآلف كلنتم ىذه المصالحة بيني )): : فهز حينئذ الشيطاف رأسو ساخرا كقاؿفهز حينئذ الشيطاف رأسو ساخرا كقاؿ

أجبت أجبت ((، كقل أنت يا يسوع ما يجب فعلو ألنك أنت صحيح العقل ، كقل أنت يا يسوع ما يجب فعلو ألنك أنت صحيح العقل كبين اهللكبين اهلل)) )) ىماىما: : أجبتأجبت ((؟ ؟ كما ىماكما ىما )): : اب الشيطافاب الشيطافػػأجأج ،، يجب التكلم بكلمتين فقطيجب التكلم بكلمتين فقط

ني بمسرة أقبل ىذه المصالحة إذا قاؿ ني بمسرة أقبل ىذه المصالحة إذا قاؿ إإ )): : فقاؿ الشيطاففقاؿ الشيطاف (((( أخطأت فارحمنيأخطأت فارحمني، ألنك األثيم ، ألنك األثيم انصرؼ عني اآلف أيها اللعينانصرؼ عني اآلف أيها اللعين: : فقلتفقلت ((اهلل ىاتين الكلمتين لي اهلل ىاتين الكلمتين لي

، فانصرؼ ، فانصرؼ ، كلكن اهلل عادؿ منزه عن الخطايا، كلكن اهلل عادؿ منزه عن الخطايا لكل ظلم كخطيئةلكل ظلم كخطيئة ئئالمنشالمنش

Page 65: انجيل برنابا

تكذب لترضي تكذب لترضي كلكنككلكنك األمر ليس كذلك يا يسوعاألمر ليس كذلك يا يسوع إفإف )): : طاف مولوال كقاؿطاف مولوال كقاؿالشيالشيأبدا يا رب ألنو أبدا يا رب ألنو : : ، أجابوا، أجابوا ل يجد رحمةل يجد رحمةػػنظركا اآلف أفنظركا اآلف أفاا: : قاؿ يسوع لتبلميذهقاؿ يسوع لتبلميذه ((اهلل اهلل

. . ، أما اآلف فأخبرنا عن دينونة اهلل ، أما اآلف فأخبرنا عن دينونة اهلل غير تائبغير تائب

Page 66: انجيل برنابا

لفصل الثاني كالخمسوفلفصل الثاني كالخمسوفاا

ف رىيبا بحيث أف المنبوذين يفضلوف ف رىيبا بحيث أف المنبوذين يفضلوف الحق أقوؿ لكم أف يـو دينونة اهلل سيكوالحق أقوؿ لكم أف يـو دينونة اهلل سيكو ، الذين ، الذين عشر جحيمات على أف يذىبوا ليسمعوا اهلل يكلمهم بغضب شديدعشر جحيمات على أف يذىبوا ليسمعوا اهلل يكلمهم بغضب شديد

، الحق أقوؿ لكم ليس المنبوذين ىم الذين ، الحق أقوؿ لكم ليس المنبوذين ىم الذين ستشهد عليهم كل المخلوقاتستشهد عليهم كل المخلوقات، حتى أف إبراىيم ال يثق ، حتى أف إبراىيم ال يثق (((( كذلككذلك ))))يخشوف فقط بل القديسوف كأصفياء اهلل يخشوف فقط بل القديسوف كأصفياء اهلل

ف رسوؿ اهلل سيخاؼف رسوؿ اهلل سيخاؼإإ؟ ، بل ؟ ، بل ، كماذا أقوؿ، كماذا أقوؿ في براءتوفي براءتو، كال يكوف أليوب ثقة ، كال يكوف أليوب ثقة ببرهببره، حتى ال يذكر كيف أف اهلل ، حتى ال يذكر كيف أف اهلل كرةكرةاالجبللو سيجرد رسولو من الذلجبللو سيجرد رسولو من الذ إظهاراإظهارا، ألف اهلل ، ألف اهلل

، الحق أقوؿ لكم متكلما من القلب أني أقشعر ألف العالم ، الحق أقوؿ لكم متكلما من القلب أني أقشعر ألف العالم أعطاه كل شيءأعطاه كل شيءقفة قفة ، لعمر اهلل الذم نفسي كا، لعمر اهلل الذم نفسي كا ، كعلي أف أقدـ ألجل ىذا حسابا، كعلي أف أقدـ ألجل ىذا حسابا سيدعوني إلهاسيدعوني إلها

ف أقامني اهلل نبيا على بيت ف أقامني اهلل نبيا على بيت إإ، على أني ك، على أني ك في حضرتو أني رجل فاف كسائر الناسفي حضرتو أني رجل فاف كسائر الناسعلى ىذا على ىذا ءء، كأنتم شهدا، كأنتم شهدا إسرائيل ألجل صحة الضعفاء كإصبلح الخطاة خادـ اهللإسرائيل ألجل صحة الضعفاء كإصبلح الخطاة خادـ اهلل

كيف أني أنكر على ىؤالء األشرار الذين بعد انصرافي من العالم سيبطلوف حق كيف أني أنكر على ىؤالء األشرار الذين بعد انصرافي من العالم سيبطلوف حق ، ، كإيليا كإيليا النهاية، كسيأتي معي أخنوخ النهاية، كسيأتي معي أخنوخ ، كلكني سأعود قبيل ، كلكني سأعود قبيل إنجيلي بعمل الشيطافإنجيلي بعمل الشيطاف

، كبعد أف تكلم يسوع ىكذا ، كبعد أف تكلم يسوع ىكذا كنشهد على األشرار الذين ستكوف آخرتهم ملعونةكنشهد على األشرار الذين ستكوف آخرتهم ملعونةاصفح أيها اصفح أيها : : ، فبكى تبلميذه بصوت عاؿ كرفعوا أصواتهم قائلين، فبكى تبلميذه بصوت عاؿ كرفعوا أصواتهم قائلين أذرؼ الدموعأذرؼ الدموع

. . ، فأجاب يسوع آمين آمين، فأجاب يسوع آمين آمين الرب اإللو كارحم خادمك البرمءالرب اإللو كارحم خادمك البرمء

الث كالخمسوفالث كالخمسوفالفصل الثالفصل الث

Page 67: انجيل برنابا

، كستنشب ، كستنشب قبل أف يأتي ذلك اليـو سيحل بالعالم خراب عظيمقبل أف يأتي ذلك اليـو سيحل بالعالم خراب عظيم: : قاؿ يسوعقاؿ يسوع ، كيقتل االبن أباه بسبب أحزاب الشعوب، كيقتل االبن أباه بسبب أحزاب الشعوب ، فيقتل األب ابنو، فيقتل األب ابنو حرب فتاكة طاحنةحرب فتاكة طاحنة

، كتقع أكبئة فتاكة حتى ال يعود يوجد ، كتقع أكبئة فتاكة حتى ال يعود يوجد ، كلذلك تنقرض المدف كتصير الببلد قفرا، كلذلك تنقرض المدف كتصير الببلد قفرا، كسيرسل اهلل مجاعة على ، كسيرسل اهلل مجاعة على ترؾ طعاما للحيواناتترؾ طعاما للحيواناتمن يحمل الموتى للمقابر بل تمن يحمل الموتى للمقابر بل ت

، فيأكلوف كل ، فيأكلوف كل الذين يبقوف على األرض فيصير الخبز أعظم قيمة من الذىبالذين يبقوف على األرض فيصير الخبز أعظم قيمة من الذىب: : ، يالشقاء ذلك الجيل الذم ال يكاد يسمع فيو أحد يقوؿ، يالشقاء ذلك الجيل الذم ال يكاد يسمع فيو أحد يقوؿ أنواع األشياء النجسةأنواع األشياء النجسة

يجدفوف بأصوات مخوفة على المجيد المبارؾ إلى يجدفوف بأصوات مخوفة على المجيد المبارؾ إلى (((( أخطأت فارحمني يا اهللأخطأت فارحمني يا اهلل ))))قتراب تأتي كل يـو عبلمة مخوفة قتراب تأتي كل يـو عبلمة مخوفة ، كبعد ىذا متى أخذ ذلك اليـو في اإل، كبعد ىذا متى أخذ ذلك اليـو في اإل ألبدألبداا

، ففي اليـو األكؿ تسير الشمس في ، ففي اليـو األكؿ تسير الشمس في على سكاف األرض مدة خمسة عشر يوماعلى سكاف األرض مدة خمسة عشر يوما، كستئن كما يئن ، كستئن كما يئن ، بل تكوف سوداء كصبغ الثوب، بل تكوف سوداء كصبغ الثوب مدارىا في السماء بدكف نورمدارىا في السماء بدكف نور

، ، لقمر إلى دـلقمر إلى دـ، كفي اليـو الثاني يتحوؿ ا، كفي اليـو الثاني يتحوؿ ا أب على ابن مشرؼ على الموتأب على ابن مشرؼ على الموت، كفي اليـو الثالث تشاىد النجـو آخذة في ، كفي اليـو الثالث تشاىد النجـو آخذة في كسيأتي دـ على األرض كالندلكسيأتي دـ على األرض كالندل

، كفي اليـو الرابع تتصادـ الحجارة كالصخور كأعداء ، كفي اليـو الرابع تتصادـ الحجارة كالصخور كأعداء قتتاؿ كجيش من األعداءقتتاؿ كجيش من األعداءاإلاإل. . ألداءألداء

، كفي اليـو السادس يطغى ، كفي اليـو السادس يطغى كفي اليـو الخامس يبكي كل نبات كعشب دماكفي اليـو الخامس يبكي كل نبات كعشب دما

، كيقف النهار كلو ، كيقف النهار كلو ق إلى علو مائة كخمسين ذراعاق إلى علو مائة كخمسين ذراعاالبحر دكف أف يتجاكز محلالبحر دكف أف يتجاكز محل، كفي اليـو ، كفي اليـو ، كفي اليـو السابع ينعكس األمر فيغور حتى ال يكاد يرل، كفي اليـو السابع ينعكس األمر فيغور حتى ال يكاد يرل كجداركجدار

، كفي اليـو التاسع ، كفي اليـو التاسع الثامن تتألب الطيور كحيوانات البر كالماء كلها جوار كصراخالثامن تتألب الطيور كحيوانات البر كالماء كلها جوار كصراخينزؿ صيب من البرد مخوؼ بحيث أنو يفتك فتكا ال يكاد ينجو منو عشر ينزؿ صيب من البرد مخوؼ بحيث أنو يفتك فتكا ال يكاد ينجو منو عشر

، كفي اليـو العاشر يأتي برؽ كرعد مخوفاف فينشق كيحترؽ ثلث الجباؿ، كفي اليـو العاشر يأتي برؽ كرعد مخوفاف فينشق كيحترؽ ثلث الجباؿ األحياءاألحياء

Page 68: انجيل برنابا

، كفي ، كفي ، كفي اليـو الحادم عشر يجرم كل نهر إلى الوراء كيجرم دما ال ماء، كفي اليـو الحادم عشر يجرم كل نهر إلى الوراء كيجرم دما ال ماء، كفي اليـو الثالث عشر تطول السماء ، كفي اليـو الثالث عشر تطول السماء ر يئن كيصرخ كل مخلوؽر يئن كيصرخ كل مخلوؽششاليـو الثاني عاليـو الثاني ع

اليـو الرابع عشر يحدث اليـو الرابع عشر يحدث ، كفي ، كفي ، كتمطر نارا حتى يموت كل حي، كتمطر نارا حتى يموت كل حي كطي الدرجكطي الدرج، كتصير األرض ، كتصير األرض زلزاؿ مخوؼ حتى أف قنن الجباؿ تتطاير منو في الهواء كالطيورزلزاؿ مخوؼ حتى أف قنن الجباؿ تتطاير منو في الهواء كالطيور

، كال يبقى حيا ، كال يبقى حيا ، كفي اليـو الخامس عشر تموت المبلئكة األطهار، كفي اليـو الخامس عشر تموت المبلئكة األطهار كلها سهبلكلها سهبل، كلما قاؿ يسوع ىذا صفع كجهو بكلتا ، كلما قاؿ يسوع ىذا صفع كجهو بكلتا كالمجدكالمجد اإلكراـاإلكراـإال اهلل كحده الذم لو إال اهلل كحده الذم لو

ليكن ملعونا كل من يدرج في ليكن ملعونا كل من يدرج في : : قاؿقاؿ كلما رفع رأسوكلما رفع رأسو برأسوبرأسو األرضاألرض ، ثم ضرب، ثم ضرب يديويديو، فأنهضهم ، فأنهضهم ، فسقط التبلميذ عند ىذه الكلمات كأموات، فسقط التبلميذ عند ىذه الكلمات كأموات أقوالي أني ابن اهللأقوالي أني ابن اهلل

.. لنخف اهلل اآلف إذا أردنا أف ال نراع في ذلك اليـولنخف اهلل اآلف إذا أردنا أف ال نراع في ذلك اليـو: : يسوع قائبليسوع قائبل

الفصل الرابع كالخمسوفالفصل الرابع كالخمسوف

عين سنة ليس فيها من حي عين سنة ليس فيها من حي فمتى مرت ىذه العبلمات تغشى العالم ظلمة أربفمتى مرت ىذه العبلمات تغشى العالم ظلمة أرب ، كمتى مرت األربعوف سنة يحيي ، كمتى مرت األربعوف سنة يحيي كالمجد إلى األبدكالمجد إلى األبد اإلكراـاإلكراـإال اهلل كحده الذم لو إال اهلل كحده الذم لو

، فيجلس كال ، فيجلس كال اهلل رسولو الذم سيطلع أيضا كالشمس بيد أنو متألق كألف شمساهلل رسولو الذم سيطلع أيضا كالشمس بيد أنو متألق كألف شمسهلل هلل ، كسيقيم اهلل أيضا المبلئكة األربعة المقربين، كسيقيم اهلل أيضا المبلئكة األربعة المقربين يتكلم ألنو سيكوف كالمخبوؿيتكلم ألنو سيكوف كالمخبوؿ

، فمتى كجدكه قاموا على الجوانب األربعة للمحل ، فمتى كجدكه قاموا على الجوانب األربعة للمحل رسوؿ اهللرسوؿ اهللالذين ينشدكف الذين ينشدكف ، ثم يحيي اهلل بعد ذلك سائر المبلئكة الذين يأتوف كالنحل كيحيطوف ، ثم يحيي اهلل بعد ذلك سائر المبلئكة الذين يأتوف كالنحل كيحيطوف حراسا لوحراسا لو

، ثم يحيي اهلل بعد ذلك سائر أنبيائو الذين سيأتوف جميعهم تابعين ، ثم يحيي اهلل بعد ذلك سائر أنبيائو الذين سيأتوف جميعهم تابعين برسوؿ اهللبرسوؿ اهللق ثم يحيي اهلل بعد ق ثم يحيي اهلل بعد ، فيقبلوف يد رسوؿ اهلل كاضعين أنفسهم في كنف حمايت، فيقبلوف يد رسوؿ اهلل كاضعين أنفسهم في كنف حمايت آلدـآلدـ

، فتتحرؾ الرحمة في ، فتتحرؾ الرحمة في أذكرنا يا محمدأذكرنا يا محمد) ) : : ذلك سائر األصفياء الذين يصرخوفذلك سائر األصفياء الذين يصرخوف

Page 69: انجيل برنابا

، ثم يحيي ، ثم يحيي ، كينظر فيما يجب فعلو خائفا ألجل خبلصهم، كينظر فيما يجب فعلو خائفا ألجل خبلصهم رسوؿ اهلل لصراخهمرسوؿ اهلل لصراخهم، كسيكوف لكل منها قوة ، كسيكوف لكل منها قوة اهلل بعد ذلك كل مخلوؽ فتعود إلى كجودىا األكؿاهلل بعد ذلك كل مخلوؽ فتعود إلى كجودىا األكؿ

ؾ المنبوذين كلهم الذين عند قيامتهم يخاؼ ؾ المنبوذين كلهم الذين عند قيامتهم يخاؼ ، ثم يحيي اهلل بعد ذؿ، ثم يحيي اهلل بعد ذؿ النطق عبلكةالنطق عبلكةأيها الرب إلهنا ال تدعنا من أيها الرب إلهنا ال تدعنا من )): : كفكفػػ، كيصرخ، كيصرخ سائر خلق اهلل بسبب قبح منظرىمسائر خلق اهلل بسبب قبح منظرىم

كبعد ىذا يقيم اهلل الشيطاف الذم سيصير كل مخلوؽ عند النظر إليو كبعد ىذا يقيم اهلل الشيطاف الذم سيصير كل مخلوؽ عند النظر إليو (( رحمتكرحمتكأرجو اهلل أف ال أرل ىذه أرجو اهلل أف ال أرل ىذه : : ، ثم قاؿ يسوع، ثم قاؿ يسوع كميت خوفا من ىيئة منظره المريعكميت خوفا من ىيئة منظره المريع

ف رسوؿ اهلل كحده ال يتهيب ىذه المناظر ألنو ال يخاؼ ف رسوؿ اهلل كحده ال يتهيب ىذه المناظر ألنو ال يخاؼ إإ. . ىولة في ذلك اليـوىولة في ذلك اليـواؿاؿ :: ، عندئذ يبوؽ المبلؾ مرة أخرل فيقـو الجميع لصوت بوقو قائبل، عندئذ يبوؽ المبلؾ مرة أخرل فيقـو الجميع لصوت بوقو قائبل إال اهلل كحدهإال اهلل كحده

، فينظر حينئذ في ، فينظر حينئذ في أيتها الخبلئق ألف خالقك يريد أف يدينكأيتها الخبلئق ألف خالقك يريد أف يدينك ةةتعالوا للدينوفتعالوا للدينوف ))، فحينئذ ، فحينئذ لق تظللو غمامة بيضاءلق تظللو غمامة بيضاءكسط السماء فوؽ كادم يهو شافاط عرش متأكسط السماء فوؽ كادم يهو شافاط عرش متأ

((تبارؾ إلهنا أنت الذم خلقتنا كأنقذتنا من سقوط الشيطاف تبارؾ إلهنا أنت الذم خلقتنا كأنقذتنا من سقوط الشيطاف )): : تصرخ المبلئكةتصرخ المبلئكة، ألف من ، ألف من عند ذلك يخاؼ رسوؿ اهلل ألنو يدرؾ أف ال أحد أحب اهلل كما يجبعند ذلك يخاؼ رسوؿ اهلل ألنو يدرؾ أف ال أحد أحب اهلل كما يجب

، فإذا كاف عنده فلس ، فإذا كاف عنده فلس يأخذ بالصرافة قطعة ذىب يجب أف يكوف معو ستوف فلسايأخذ بالصرافة قطعة ذىب يجب أف يكوف معو ستوف فلساكلكن إذا خاؼ رسوؿ اهلل فماذا يفعل الفجار كلكن إذا خاؼ رسوؿ اهلل فماذا يفعل الفجار ، ، ف يصرفوف يصرفوكاحد فبل يقدر أكاحد فبل يقدر أ

. . ؟ ؟ ف شراف شراءكءكالمملوالمملو

الفصل الخامس كالخمسوفالفصل الخامس كالخمسوف

كيذىب رسوؿ اهلل ليجمع كل األنبياء الذين يكلمهم راغبا إليهم أف يذىبوا كيذىب رسوؿ اهلل ليجمع كل األنبياء الذين يكلمهم راغبا إليهم أف يذىبوا أنا أنا أنيأني، كلعمر اهلل ، كلعمر اهلل ، فيعتذر كل أحد خوفا، فيعتذر كل أحد خوفا معو ليضرعوا إلى اهلل ألجل المؤمنينمعو ليضرعوا إلى اهلل ألجل المؤمنين

، كعندما يرل اهلل ذلك يذكر ، كعندما يرل اهلل ذلك يذكر ىب إلى ىناؾ ألني أعرؼ ما أعرؼىب إلى ىناؾ ألني أعرؼ ما أعرؼأيضا ال أذأيضا ال أذ

Page 70: انجيل برنابا

، فيذىب خوفو كيتقدـ إلى العرش ، فيذىب خوفو كيتقدـ إلى العرش رسولو كيف أنو خلق كل األشياء محبة لورسولو كيف أنو خلق كل األشياء محبة لوكمتى صار كمتى صار (( تبارؾ اسمك القدكس يا اهلل إلهناتبارؾ اسمك القدكس يا اهلل إلهنا )): : بمحبة كاحتراـ كالمبلئكة ترنمبمحبة كاحتراـ كالمبلئكة ترنم

األمد على اللقاءاألمد على اللقاء على مقربة من العرش يفتح اهلل لرسولو كخليل لخليلو بعد طوؿعلى مقربة من العرش يفتح اهلل لرسولو كخليل لخليلو بعد طوؿ، كأشكرؾ ، كأشكرؾ لهيلهيإإأعبدؾ كأحبك يا أعبدؾ كأحبك يا إنيإني )) :: ، كيبدأ رسوؿ اهلل بالكبلـ أكال فيقوؿ، كيبدأ رسوؿ اهلل بالكبلـ أكال فيقوؿ

، كخلقت كل شيء ، كخلقت كل شيء ، ألنك أردت فخلقتني ألكوف عبدؾ، ألنك أردت فخلقتني ألكوف عبدؾ من كل قلبي كنفسيمن كل قلبي كنفسي، فليحمدؾ كل ، فليحمدؾ كل ألحبك ألجل كل شيء كفي كل شيء كفوؽ كل شيءألحبك ألجل كل شيء كفي كل شيء كفوؽ كل شيء حبا فيحبا في

نشكرؾ يا رب كتبارؾ اسمك نشكرؾ يا رب كتبارؾ اسمك )) اهللاهللحينئذ تقوؿ كل مخلوقات حينئذ تقوؿ كل مخلوقات (( لهيلهيإإخبلئقك يا خبلئقك يا ف كالمنبوذين مع الشيطاف يبكوف حينئذ ف كالمنبوذين مع الشيطاف يبكوف حينئذ ممططااالحق أقوؿ لكم أف الشيالحق أقوؿ لكم أف الشي (( القدكسالقدكس

، كمع ىذا ، كمع ىذا حتى أنو ليجرم من الماء من عين الواحد منهم أكثر مما في األردفحتى أنو ليجرم من الماء من عين الواحد منهم أكثر مما في األردف، فاطلب ما ، فاطلب ما ا بك يا عبدم األمينا بك يا عبدم األمينػػمرحبمرحب )): : كلو قائبلكلو قائبلػػ، كيكلم اهلل رس، كيكلم اهلل رس فبل يركف اهللفبل يركف اهلل

يا رب أذكر أنك لما خلقتني قلت يا رب أذكر أنك لما خلقتني قلت )): : فيجيب رسوؿ اهللفيجيب رسوؿ اهلل (( تنل كل شيءتنل كل شيءتريد تريد ليمجدكؾ بي أنا ليمجدكؾ بي أنا أنك أردت أف تخلق العالم كالجنة كالمبلئكة كالناس حبا فيأنك أردت أف تخلق العالم كالجنة كالمبلئكة كالناس حبا في

، لذلك أضرع إليك أيها الرب اإللو الرحيم العادؿ أف تذكر كعدؾ لعبدؾ، لذلك أضرع إليك أيها الرب اإللو الرحيم العادؿ أف تذكر كعدؾ لعبدؾ عبدؾعبدؾعلى ىذا يا خليلي على ىذا يا خليلي أعندؾ شهود أعندؾ شهود )): : فيجيب اهلل كخليل يمازح خليلو كيقوؿفيجيب اهلل كخليل يمازح خليلو كيقوؿ ((

اذىب كادعهم يا جبريلاذىب كادعهم يا جبريل )): : فيقوؿ اهللفيقوؿ اهلل ((نعم يا رب نعم يا رب )): : حتراـحتراـإإفيقوؿ بفيقوؿ ب ( ( ؟ ؟ محمدمحمدفيجيب فيجيب ((؟ ؟ من ىم شهودؾ أيها السيدمن ىم شهودؾ أيها السيد )): : فيأتي جبريل إلى رسوؿ اهلل كيقوؿفيأتي جبريل إلى رسوؿ اهلل كيقوؿ( (

(( كموسى كداكد كيسوع ابن مريمكموسى كداكد كيسوع ابن مريم إسماعيلإسماعيلىم آدـ كإبراىيم كىم آدـ كإبراىيم ك )): : رسوؿ اهللرسوؿ اهلل. . كد المذكورين الذين يحضركف إلى ىناؾ خائفينكد المذكورين الذين يحضركف إلى ىناؾ خائفينفينصرؼ المبلؾ كينادم الشوفينصرؼ المبلؾ كينادم الشو

)): : فيجيبوففيجيبوف (( ؟؟ أتذكركف ما أثبتو رسوليأتذكركف ما أثبتو رسولي )) :: فمتى حضركا يقوؿ لهم اهللفمتى حضركا يقوؿ لهم اهلل

ني خلقت كل شيء حبا فيو ليحمدني كل ني خلقت كل شيء حبا فيو ليحمدني كل أأ )): : فيقوؿ اهللفيقوؿ اهلل ((أم شيء يا رب أم شيء يا رب

Page 71: انجيل برنابا

، فيجيب ، فيجيب عندنا ثبلثة شهود أفضل منا يا ربعندنا ثبلثة شهود أفضل منا يا رب )): : فيجيب كل منهمفيجيب كل منهم (( الخبلئق بوالخبلئق بواألكؿ الكتاب الذم أعطيتنيو األكؿ الكتاب الذم أعطيتنيو ) ) : : فيقوؿ موسىفيقوؿ موسى ((؟ ؟ كمن ىم ىؤالء الثبلثةكمن ىم ىؤالء الثبلثة )): : اهللاهلليارب يارب : : كيقوؿ الذم يكلمكمكيقوؿ الذم يكلمكم (( الثاني الكتاب الذم أعطيتنيوالثاني الكتاب الذم أعطيتنيو )): : كيقوؿ داكدكيقوؿ داكد ((

، كلكن الكتاب ، كلكن الكتاب ق الشيطاف فقاؿ إني كنت ابنك كشريككق الشيطاف فقاؿ إني كنت ابنك كشريككااالعالم كلو أغرالعالم كلو أغر إفإف، ، الكتاب بما أثبتو رسولكالكتاب بما أثبتو رسولك، كيعترؼ ذلك ، كيعترؼ ذلك أنا عبدؾأنا عبدؾ أنيأنيالذم أعطيتنيو قاؿ حقا الذم أعطيتنيو قاؿ حقا

، ، ىكذا يقوؿ الكتاب الذم أعطيتنيو يا ربىكذا يقوؿ الكتاب الذم أعطيتنيو يا رب )): : فيتكلم حينئذ رسوؿ اهلل كيقوؿفيتكلم حينئذ رسوؿ اهلل كيقوؿف ما فعلت اآلف إنما فعلتو ليعلم ف ما فعلت اآلف إنما فعلتو ليعلم إإ )): : فعندما يقوؿ رسوؿ اهلل ىذا يتكلم اهلل قائبلفعندما يقوؿ رسوؿ اهلل ىذا يتكلم اهلل قائبل

كبعد أف يتكلم ىكذا يعطي اهلل رسولو كتابا مكتوب فيو كبعد أف يتكلم ىكذا يعطي اهلل رسولو كتابا مكتوب فيو (( كل أحد مبلغ حبي لككل أحد مبلغ حبي لكلك كحدؾ اللهم لك كحدؾ اللهم )): : ، لذلك يسجد كل مخلوؽ هلل قائبل، لذلك يسجد كل مخلوؽ هلل قائبل ؿ مختارم اهللؿ مختارم اهللأسماء ؾأسماء ؾ

..( ( كراـ ألنك كىبتنا لرسولككراـ ألنك كىبتنا لرسولكالمجد كاإلالمجد كاإل

الفصل السادس ك الخمسوفالفصل السادس ك الخمسوف

، فيقرأ رسولو فيو كينادم كل ، فيقرأ رسولو فيو كينادم كل كيفتح اهلل الكتاب الذم في يد رسولوكيفتح اهلل الكتاب الذم في يد رسولو المة رسوؿ المة رسوؿ ، كيكوف مكتوبا على جبهة كل ع، كيكوف مكتوبا على جبهة كل ع المبلئكة كاألنبياء ككل المختارينالمبلئكة كاألنبياء ككل المختارين

يمين اهلل الذم يمين اهلل الذم إلىإلى، فيمر حينئذ كل أحد ، فيمر حينئذ كل أحد اهلل كيكتب في الكتاب مجد الجنةاهلل كيكتب في الكتاب مجد الجنة، كيجلس القديسوف ، كيجلس القديسوف ، كيجلس األنبياء بجانبو، كيجلس األنبياء بجانبو يكوف بالقرب منو رسوؿ اهلليكوف بالقرب منو رسوؿ اهلل

، فينفخ حينئذ المبلؾ في البوؽ ، فينفخ حينئذ المبلؾ في البوؽ ، كالمباركوف بجانب القديسين، كالمباركوف بجانب القديسين بجانب األنبياءبجانب األنبياء . . كيدعو الشيطاف للدينونةكيدعو الشيطاف للدينونة

ابع ك الخمسوفابع ك الخمسوفالفصل السالفصل الس

Page 72: انجيل برنابا

، حينئذ ينادم ، حينئذ ينادم متهاف شديدمتهاف شديدإإفيأتي حينئذ ذلك الشقي كيشكوه كل مخلوؽ بفيأتي حينئذ ذلك الشقي كيشكوه كل مخلوؽ ب

، كتكوف كل ضربة يضرب ، كتكوف كل ضربة يضرب اهلل المبلؾ ميخائيل فيضربو بسيف اهلل مائة ألف ضربةاهلل المبلؾ ميخائيل فيضربو بسيف اهلل مائة ألف ضربة، ، ، كيكوف األكؿ الذم يقذؼ بو في الهاكية، كيكوف األكؿ الذم يقذؼ بو في الهاكية بها الشيطاف بثقل عشر جحيماتبها الشيطاف بثقل عشر جحيمات

، كعند ذلك يضرب المبلؾ ، كعند ذلك يضرب المبلؾ كيشكوف مثلوكيشكوف مثلو ثم ينادم المبلؾ أتباعو فيهانوفثم ينادم المبلؾ أتباعو فيهانوفميخائيل بأمر اهلل بعضا مائة ضربة كبعضا خمسين كبعضا عشرين كبعضا عشرا ميخائيل بأمر اهلل بعضا مائة ضربة كبعضا خمسين كبعضا عشرين كبعضا عشرا

ف الجحيم مثواكم أيها ف الجحيم مثواكم أيها إإ )): : ، ثم يهبطوف الهاكية ألف اهلل يقوؿ لهم، ثم يهبطوف الهاكية ألف اهلل يقوؿ لهم كبعضا خمساكبعضا خمسا، فيقـو ، فيقـو الدينونة كل الكافرين كالمنبوذينالدينونة كل الكافرين كالمنبوذين إلىإلىثم يدعى بعد ذلك ثم يدعى بعد ذلك ( ( المبلعين المبلعين

شاىدة أماـ اهلل كيف خدمت شاىدة أماـ اهلل كيف خدمت اإلنسافاإلنسافأكال كل الخبلئق التي ىي أدنى من أكال كل الخبلئق التي ىي أدنى من عليهمعليهم، كيقـو كل من األنبياء ، كيقـو كل من األنبياء ، ككيف أف ىؤالء أجرموا مع اهلل كخلقو، ككيف أف ىؤالء أجرموا مع اهلل كخلقو ىؤالء الناسىؤالء الناس

.. ، فيقضي اهلل عليهم باللهب الجحيمية، فيقضي اهلل عليهم باللهب الجحيمية عليهمعليهم ااشاىدشاىد

ـ ـ الحق أقوؿ لكم أنو ال كلمة أك ال فكر من الباطل ال يجازل عليو في اليوالحق أقوؿ لكم أنو ال كلمة أك ال فكر من الباطل ال يجازل عليو في اليو. . الرىيبالرىيب

الحق أقوؿ لكم أف قميص الشعر سيشرؽ كالشمس ككل قملة كانت على الحق أقوؿ لكم أف قميص الشعر سيشرؽ كالشمس ككل قملة كانت على ، المساكين الذين كانوا قد خدموا اهلل بمسكنة ، المساكين الذين كانوا قد خدموا اهلل بمسكنة حبا في اهلل تتحوؿ لؤلؤةحبا في اهلل تتحوؿ لؤلؤة إنسافإنساف

، ألنهم يكونوف خالين ، ألنهم يكونوف خالين حقيقية من القلب لمباركوف ثبلثة أضعاؼ كأربعة أضعاؼحقيقية من القلب لمباركوف ثبلثة أضعاؼ كأربعة أضعاؼ، كال ، كال عنهم لذلك خطايا كثيرةعنهم لذلك خطايا كثيرةفي ىذا العالم من المشاغل العالمية فتمحى في ىذا العالم من المشاغل العالمية فتمحى

، بل يجزكف ، بل يجزكف يضطركف في ذلك اليـو أف يقدموا حسابا كيف صرفوا الغنى العالمييضطركف في ذلك اليـو أف يقدموا حسابا كيف صرفوا الغنى العالمي، الحق أقوؿ لكم أنو لو علم العالم ىذا لفضل قميص الشعر ، الحق أقوؿ لكم أنو لو علم العالم ىذا لفضل قميص الشعر لصبرىم كمسكنتهملصبرىم كمسكنتهم

Page 73: انجيل برنابا

، كمتى انتهى حساب ، كمتى انتهى حساب كالقمل على الذىب كالصـو على الوالئمكالقمل على الذىب كالصـو على الوالئم األرجوافاألرجوافعلى على ، فأني أنا ، فأني أنا أنظر يا خليلي ما كاف أعظم شرىمأنظر يا خليلي ما كاف أعظم شرىم )): : كلوكلوالجميع يقوؿ اهلل لرسالجميع يقوؿ اهلل لرس

، فالعدؿ كل ، فالعدؿ كل خالقهم سخرت كل المخلوقات لخدمتهم فامتهنوني في كل شيءخالقهم سخرت كل المخلوقات لخدمتهم فامتهنوني في كل شيءنو نو أألهنا المجيد لهنا المجيد إإحقا أيها الرب حقا أيها الرب )): : فيجيب رسوؿ اهللفيجيب رسوؿ اهلل( ( أف ال أرحمهم أف ال أرحمهم العدؿ إذانالعدؿ إذان

طلب طلب ، كاني أنا عبدؾ أ، كاني أنا عبدؾ أ ال يقدر أحد من أخبلئك كعبيدؾ أف يسألك رحمة بهمال يقدر أحد من أخبلئك كعبيدؾ أف يسألك رحمة بهمكبعد أف يقوؿ ىذا الكبلـ تصرخ ضدىم المبلئكة كبعد أف يقوؿ ىذا الكبلـ تصرخ ضدىم المبلئكة (( قبل الجميع العدؿ فيهمقبل الجميع العدؿ فيهم

، ألني الحق ، ألني الحق كاألنبياء بجملتها مع مختارم اهلل كلهم بل لماذا أقوؿ المختارينكاألنبياء بجملتها مع مختارم اهلل كلهم بل لماذا أقوؿ المختارينأقوؿ لكم أف الرتيبلكات كالذباب كالحجارة كالرمل لتصرخ من الفجار كتطلب أقوؿ لكم أف الرتيبلكات كالذباب كالحجارة كالرمل لتصرخ من الفجار كتطلب

، ، اإلنساف اإلنساف ؿ نفس حية أدنى من ؿ نفس حية أدنى من التراب ؾالتراب ؾ إلىإلى، حينئذ يعيد اهلل ، حينئذ يعيد اهلل العدؿالعدؿ إقامةإقامةالجحيم الفجار الذين يركف مرة أخرل في أثناء سيرىم ذلك التراب الجحيم الفجار الذين يركف مرة أخرل في أثناء سيرىم ذلك التراب إلىإلىكيرسل كيرسل

: : ، فحينئذ يقولوف، فحينئذ يقولوف الكبلب كالخيل كغيرىا من الحيوانات النجسةالكبلب كالخيل كغيرىا من الحيوانات النجسة إليوإليوالذم يعود الذم يعود .. (( ىذا التراب كلكن ال يعطوف سؤلهمىذا التراب كلكن ال يعطوف سؤلهم إلىإلىلو أعدنا نحن أيضا لو أعدنا نحن أيضا أيها الرب اإلأيها الرب اإل ))

Page 74: انجيل برنابا

من ك الخمسوفمن ك الخمسوفالفصل الثاالفصل الثا

، ، ، كأذرؼ يسوع عبرات كثيرة، كأذرؼ يسوع عبرات كثيرة كبينما كاف يتكلم يسوع بكى التبلميذ بمرارةكبينما كاف يتكلم يسوع بكى التبلميذ بمرارة ، أحدىما كيف يمكن ، أحدىما كيف يمكن يا معلم نحب أف نعرؼ أمرينيا معلم نحب أف نعرؼ أمرين) ) : : كبعد أف بكى يوحنا قاؿكبعد أف بكى يوحنا قاؿ

رسوؿ اهلل كىو مملوء رحمة أف ال يشفق على ىؤالء المنبوذين في ذلك اليـو رسوؿ اهلل كىو مملوء رحمة أف ال يشفق على ىؤالء المنبوذين في ذلك اليـو ، كاآلخر ما المراد من كوف ثقل سيف ميخائيل ، كاآلخر ما المراد من كوف ثقل سيف ميخائيل ىو منوىو منو الذمالذمكىم من نفس الطين كىم من نفس الطين

أما سمعتم أما سمعتم : : أجاب يسوعأجاب يسوع (( ؟؟ ؟ ىل ىناؾ إذان أكثر من جحيم؟ ىل ىناؾ إذان أكثر من جحيم كعشر جحيماتكعشر جحيماتما يقوؿ داكد النبي كيف يضحك البار من ىبلؾ الخطاة فيستهزئ بالخاطئ بهذه ما يقوؿ داكد النبي كيف يضحك البار من ىبلؾ الخطاة فيستهزئ بالخاطئ بهذه

فالحق فالحق ( ( الذم اتكل على قوتو كغناه كنسي اهللالذم اتكل على قوتو كغناه كنسي اهلل اإلنسافاإلنسافرأيت رأيت )) :: الكلمات قائبلالكلمات قائبلنما يكوف ىذا نما يكوف ىذا إإ، ك، ك دـ بالمنبوذين كلهمدـ بالمنبوذين كلهمآآؿ لكم أف ابراىيم سيستهزئ بأبيو كؿ لكم أف ابراىيم سيستهزئ بأبيو كأقوأقو

، حتى أنو ال يخالج عقولهم أدنى ، حتى أنو ال يخالج عقولهم أدنى ألف المختارين سيقوموف كاملين كمتحدين باهللألف المختارين سيقوموف كاملين كمتحدين باهلل، ، العدؿ كال سيما رسوؿ اهللالعدؿ كال سيما رسوؿ اهلل إقامةإقامة، كلذلك سيطلب كل منهم ، كلذلك سيطلب كل منهم فكر ضد عدلوفكر ضد عدلو

فقة على الجنس البشرم فقة على الجنس البشرم لعمر اهلل الذم أقف في حضرتو مع أني اآلف أبكي شلعمر اهلل الذم أقف في حضرتو مع أني اآلف أبكي ش، كال سيما ، كال سيما ألطلبن في ذلك اليـو عدال بدكف رحمة لهؤالء الذين يحتقركف كبلميألطلبن في ذلك اليـو عدال بدكف رحمة لهؤالء الذين يحتقركف كبلمي

. . إنجيلي إنجيلي أكلئك الذين ينجسوف أكلئك الذين ينجسوف

الفصل التاسع ك الخمسوفالفصل التاسع ك الخمسوف

ال أف لها ال أف لها إإ، ، األبداألبد إلىإلىكفيها يعذب الملعونوف كفيها يعذب الملعونوف ةةف الجحيم كاحدف الجحيم كاحدإإ مميا تبلميذيا تبلميذ أبعدىا أبعدىا إلىإلى، كمن يذىب ، كمن يذىب األخرل األخرل ت أك دركات الواحدة منها أعمق من ت أك دركات الواحدة منها أعمق من سبع طبقاسبع طبقا

، كمع ذلك فاف كبلمي صادؽ في سيف المبلؾ ميخائيل ، كمع ذلك فاف كبلمي صادؽ في سيف المبلؾ ميخائيل عمقا ينالو عقاب أشدعمقا ينالو عقاب أشد

Page 75: انجيل برنابا

ال خطيئة كاحدة يستحق جحيما كمن يرتكب خطيئتين ال خطيئة كاحدة يستحق جحيما كمن يرتكب خطيئتين إإف من ال يرتكب ف من ال يرتكب ألأل، فلذلك يشعر المنبوذكف كىم في جحيم كاحد بقصاص كأنهم ، فلذلك يشعر المنبوذكف كىم في جحيم كاحد بقصاص كأنهم يستحق جحيمينيستحق جحيمين

، كاهلل القادر على كل شيء سيجعل ، كاهلل القادر على كل شيء سيجعل ق في عشر جحيمات أكفي مائة أكفي ألفق في عشر جحيمات أكفي مائة أكفي ألفبب، كالباقين كبل على ، كالباقين كبل على بقوتو كبعدلو الشيطاف يكابد عذابا كأنو في ألف ألف جحيمبقوتو كبعدلو الشيطاف يكابد عذابا كأنو في ألف ألف جحيم

ف عدؿ اهلل عظيم كلقد جعلك ف عدؿ اهلل عظيم كلقد جعلك إإيا معلم حقا يا معلم حقا : : ، أجاب حينئذ بطرس، أجاب حينئذ بطرس ثموثموإإقدر قدر كغدا أخبرنا أم شيء كغدا أخبرنا أم شيء ليك أف تستريحليك أف تستريحإإ، لذلك نضرع ، لذلك نضرع اليـو ىذا الخطاب حزينااليـو ىذا الخطاب حزينا

يا بطرس انك تقوؿ لي أف أستريح كأنت ال تدرم يا بطرس انك تقوؿ لي أف أستريح كأنت ال تدرم : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع يشبو الجحيميشبو الجحيم، الحق أقوؿ لكم أف الراحة في ، الحق أقوؿ لكم أف الراحة في لما تكلمت ىكذالما تكلمت ىكذا كإالكإاليا بطرس ما أنت قائل يا بطرس ما أنت قائل

كيف أف كيف أف ، أنسيتم إذان، أنسيتم إذان نما ىي سم التقول كالنار التي تأكل كل صالحنما ىي سم التقول كالنار التي تأكل كل صالحإإىذا العالم ىذا العالم الكسبلف ال الكسبلف ال )): : ، حق ما يقوؿ، حق ما يقوؿ ألنبياء قد نددكا بالكسلألنبياء قد نددكا بالكسلسليماف نبي اهلل كسائر اسليماف نبي اهلل كسائر ا

كل ما تقدر كل ما تقدر )): : لذلك قاؿلذلك قاؿ (( يحرث خوفا من البرد فهو لذلك يتسوؿ في الصيفيحرث خوفا من البرد فهو لذلك يتسوؿ في الصيفكما أف كما أف )): : خبلء اهللخبلء اهللأأكماذا يقوؿ أيوب أبر كماذا يقوؿ أيوب أبر (( فعلو بدكف راحةفعلو بدكف راحةإإيدؾ على فعلو ؼيدؾ على فعلو ؼ

اؼ الراحة اؼ الراحة الحق أقوؿ لكم أني أعالحق أقوؿ لكم أني أع ((مولود للعمل مولود للعمل اإلنسافاإلنسافالطير مولود للطيراف الطير مولود للطيراف .. أكثر من كل شيءأكثر من كل شيء

الفصل الستوفالفصل الستوف

كىي ضد الجنة كما أف الشتاء ىو ضد الصيف كالبرد ضد كىي ضد الجنة كما أف الشتاء ىو ضد الصيف كالبرد ضد ةةالجحيم كاحدالجحيم كاحد ، فلذلك يجب على من يصف شقاء الجحيم أف يكوف قد رأل جنة نعيم ، فلذلك يجب على من يصف شقاء الجحيم أف يكوف قد رأل جنة نعيم الحرالحر

، الذين قاؿ ، الذين قاؿ ، يا لو من مكاف ملعوف بعدؿ اهلل ألجل لعنة الكافرين كالمنبوذين، يا لو من مكاف ملعوف بعدؿ اهلل ألجل لعنة الكافرين كالمنبوذين اهللاهللكيقوؿ إشعيا كيقوؿ إشعيا ( ( ليس من نظاـ ىناؾ بل خوؼ أبدم ليس من نظاـ ىناؾ بل خوؼ أبدم )) :: أيوب خليل اهللأيوب خليل اهلل عنهمعنهم

Page 76: انجيل برنابا

كقاؿ داكد أبونا كقاؿ داكد أبونا (( ف لهيبهم ال ينطفئ كدكدىم ال يموتف لهيبهم ال ينطفئ كدكدىم ال يموتإإ )): : النبي في المنبوذينالنبي في المنبوذينتبا لهم من تبا لهم من (( حينئذ يمطر عليهم برقا كصواعق ككبريتا كعاصفة شديدةحينئذ يمطر عليهم برقا كصواعق ككبريتا كعاصفة شديدة) ) : : باكياباكيا

كالثياب الثمينة كاألرائك الوثيرة كالثياب الثمينة كاألرائك الوثيرة خطاة تعساء ما أشد كراىتهم حينئذ للحـو الطيبة خطاة تعساء ما أشد كراىتهم حينئذ للحـو الطيبة ىم الجوع كاللهب اللذاعة كالجمر ىم الجوع كاللهب اللذاعة كالجمر ــ، ما أشد ما يسق، ما أشد ما يسق لحاف الغناء الرخيمةلحاف الغناء الرخيمةأأكك

: : أسف قائبلأسف قائبل ػةػةيسوع أفيسوع أف أفأفثم ثم ( ( المحرؽ كالعذاب األليم مع البكاء المر الشديد المحرؽ كالعذاب األليم مع البكاء المر الشديد ، تصوركا رجبل يعاني ، تصوركا رجبل يعاني حقا خير لهم لو لم يكونوا من أف يعانوا ىذا العذاب األليمحقا خير لهم لو لم يكونوا من أف يعانوا ىذا العذاب األليم

، ، عذاب في كل جارحة من جسده كليس ثم من يرثي لو بل الجميع يستهزئوف بوعذاب في كل جارحة من جسده كليس ثم من يرثي لو بل الجميع يستهزئوف بواؿاؿ: : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع أشد تبريحأشد تبريح: : ؟ فأجاب التبلميذ؟ فأجاب التبلميذ أخبركني أال يكوف ىذا ألما مبرحاأخبركني أال يكوف ىذا ألما مبرحا

ني أقوؿ لكم بالحق أنو لو كضع اهلل في كفة كل اآلالـ ني أقوؿ لكم بالحق أنو لو كضع اهلل في كفة كل اآلالـ ، أل، أل ف ىذا لنعيم الجحيمف ىذا لنعيم الجحيمإإسيعانونها حتى يـو الدين كفي الكفة سيعانونها حتى يـو الدين كفي الكفة التي عاناىا الناس في ىذا العالم كالتي التي عاناىا الناس في ىذا العالم كالتي ختار المنبوذكف بدكف ريب المحن ختار المنبوذكف بدكف ريب المحن األخرل ساعة كاحدة من ألم الجحيم إلاألخرل ساعة كاحدة من ألم الجحيم إل

أما األخرل فعلى يد الشياطين الذين أما األخرل فعلى يد الشياطين الذين اإلنسافاإلنساف، ألف العالمية تأتي على يد ، ألف العالمية تأتي على يد العالميةالعالمية، ما أشد ، ما أشد ، فما أشد الذم سيصلونو الخطاة األشقياء، فما أشد الذم سيصلونو الخطاة األشقياءاإلطبلؽ اإلطبلؽ ال شفقة لهم على ال شفقة لهم على

، ، ، ما أشد صرير األسناف كالبكاء كالعويل، ما أشد صرير األسناف كالبكاء كالعويل قارس الذم ال يخفف لهبهمقارس الذم ال يخفف لهبهمالبرد اؿالبرد اؿ، كستلعن ىنا ، كستلعن ىنا ألف ماء األردف أقل من الدموع التي ستجرم كل دقيقة من عيونهمألف ماء األردف أقل من الدموع التي ستجرم كل دقيقة من عيونهم

.. بدبداألاأل إلىإلىألسنتهم كل المخلوقات مع أبيهم كأمهم كخالقهم المبارؾ ألسنتهم كل المخلوقات مع أبيهم كأمهم كخالقهم المبارؾ

الفصل الحادم كالستوفالفصل الحادم كالستوف

اؿ يسوع ىذا اغتسل ىو كتبلميذه طبقا لشريعة اهلل المكتوبة في كتاب اؿ يسوع ىذا اغتسل ىو كتبلميذه طبقا لشريعة اهلل المكتوبة في كتاب كلما ؽكلما ؽ ، ثم صلوا كلما رآه التبلميذ كئيبا بهذا المقدار لم يكلموه ذلك اليـو ، ثم صلوا كلما رآه التبلميذ كئيبا بهذا المقدار لم يكلموه ذلك اليـو موسىموسى

Page 77: انجيل برنابا

العشاء العشاء فاه بعد صبلةفاه بعد صبلة يسوعيسوع ، ثم فتح، ثم فتح مطلقا بل لبث كل منهم جزكعا من كبلمومطلقا بل لبث كل منهم جزكعا من كبلمو، ، ة ة ؟ ، ال أحد البت؟ ، ال أحد البت بيتوبيتو أم أبي أسرة يناـ كقد عرؼ أف لصا عـز على نقبأم أبي أسرة يناـ كقد عرؼ أف لصا عـز على نقب: : كقاؿكقاؿ

أف الشيطاف أسد زائر يجوؿ أف الشيطاف أسد زائر يجوؿ ، أفبل تعلموف إذان، أفبل تعلموف إذان بل يسهر كيقف متأىبا لقتل اللصبل يسهر كيقف متأىبا لقتل اللص، الحق أقوؿ ، الحق أقوؿ في الخطيئةفي الخطيئة اإلنسافاإلنساف، فهو يحاكؿ أف يوقع ، فهو يحاكؿ أف يوقع طالبا من يفترسو ىوطالبا من يفترسو ىو

إذا تحدل التاجر ال يخاؼ في ذلك اليـو ألنو يكوف متأىبا إذا تحدل التاجر ال يخاؼ في ذلك اليـو ألنو يكوف متأىبا اإلنسافاإلنسافلكم أف لكم أف ، ، ل جيرانو نقودا ليتاجركا بها كيقسم الربح على نسبة عادلةل جيرانو نقودا ليتاجركا بها كيقسم الربح على نسبة عادلةف رجل أعطف رجل أعطاا، ؾ، ؾ جيداجيدا

فأحسن بعضهم التجارة حتى أنهم ضاعفوا النقود كلكن بعضهم استعمل النقود فأحسن بعضهم التجارة حتى أنهم ضاعفوا النقود كلكن بعضهم استعمل النقود كوف كوف تت، فقولوا لي كيف ، فقولوا لي كيف في خدمة عدك من أعطاىم النقود كتكلموا فيو بالسوءفي خدمة عدك من أعطاىم النقود كتكلموا فيو بالسوء

نوا نوا نو بدكف ريب يجزم أكلئك الذين أحسنو بدكف ريب يجزم أكلئك الذين أحسإإ؟ ، ؟ ، ففالحاؿ متى حاسب المديونيالحاؿ متى حاسب المديونيمنهم بحسب منهم بحسب صص، ثم يقت، ثم يقت ، كلكنو يشفي غيظو من اآلخرين بالتوبيخ، كلكنو يشفي غيظو من اآلخرين بالتوبيخ التجارةالتجارة، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف الجار ىو اهلل الذم أعطى ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف الجار ىو اهلل الذم أعطى الشريعةالشريعة

ذا أحسن المعيشة في ىذا العالم ذا أحسن المعيشة في ىذا العالم إإ، حتى أنو ، حتى أنو اإلنساف كل مالو مع الحياة نفسهااإلنساف كل مالو مع الحياة نفسهاالذين يحسنوف المعيشة الذين يحسنوف المعيشة ، ألف ، ألف مجد الجنةمجد الجنة لئلنسافلئلنسافيكوف هلل مجد كيكوف يكوف هلل مجد كيكوف

التوبةالتوبة إلىإلىمتى رآىم الخطاة قدكة تحولوا متى رآىم الخطاة قدكة تحولوا قق، ألف، ألف يضاعفوف نقودىم بكونهم قدكةيضاعفوف نقودىم بكونهم قدكةماذا ماذا مم، كلكن قولوا ؿ، كلكن قولوا ؿ ، كلذلك يجزم الذين يحسنوف المعيشة جزاءا عظيما، كلذلك يجزم الذين يحسنوف المعيشة جزاءا عظيما

ففينصفوف ما أعطاىم اهلل بما يصرفوينصفوف ما أعطاىم اهلل بما يصرفو بخطاياىمبخطاياىم يكوف قصاص الخطاة اآلثمة الذينيكوف قصاص الخطاة اآلثمة الذين؟ ، ؟ ، اآلخريناآلخرين إلىإلىف عدك اهلل مجدفين على اهلل كمسيئين ف عدك اهلل مجدفين على اهلل كمسيئين حياتهم في خدمة الشيطاحياتهم في خدمة الشيطا

.. نو سيكوف بغير حسابنو سيكوف بغير حسابإإ: : قاؿ التبلميذقاؿ التبلميذ

الفصل الثاني كالستوفالفصل الثاني كالستوف

Page 78: انجيل برنابا

مثاؿ التاجر مثاؿ التاجر من يرد أف يحسن المعيشة فعليو أف يحتذممن يرد أف يحسن المعيشة فعليو أف يحتذم: : ثم قاؿ يسوعثم قاؿ يسوع نما يبيع السلع التي نما يبيع السلع التي إإ، ك، ك ليبل كنهارا بجد عظيمليبل كنهارا بجد عظيم ققالذم يقفل حانوتو كيحرسالذم يقفل حانوتو كيحرس

، ألنو لو علم أنو يخسر في ذلك لما كاف يبيع حتى كال ، ألنو لو علم أنو يخسر في ذلك لما كاف يبيع حتى كال ىا التماسا للربحىا التماسا للربحاشترااشترا نما ىي في الحقيقة تاجرنما ىي في الحقيقة تاجرإإ، فيجب عليكم أف تفعلوا ىكذا ألف نفسكم ، فيجب عليكم أف تفعلوا ىكذا ألف نفسكم الشقيقةالشقيقة

ليها من الخارج بواسطة الحواس ليها من الخارج بواسطة الحواس إإ، فلذلك كاف ما يتطرؽ ، فلذلك كاف ما يتطرؽ ، كالجسد ىو الحانوت، كالجسد ىو الحانوتأف ال تبيعوا كتشتركا بمحبتكم أف ال تبيعوا كتشتركا بمحبتكم انانذذإإ، فانظركا ، فانظركا ، كالنقود ىي المحبة، كالنقود ىي المحبة يباع كيشرل بهايباع كيشرل بها

، بل ليكن الفكر كالكبلـ كالعمل جميعا ، بل ليكن الفكر كالكبلـ كالعمل جميعا أقل فكر ال تقدركف أف تصيبوا منو ربحاأقل فكر ال تقدركف أف تصيبوا منو ربحا، الحق أقوؿ لكم أف كثيرين ، الحق أقوؿ لكم أف كثيرين ، ألنكم بهذا تجدكف أمنا في ذلك اليـو، ألنكم بهذا تجدكف أمنا في ذلك اليـو لمحبة اهلللمحبة اهلل

، ككثيركف يطالعوف ، ككثيركف يطالعوف ، ككثيركف يصوموف كيتصدقوف، ككثيركف يصوموف كيتصدقوف يغتسلوف كيذىبوف للصبلةيغتسلوف كيذىبوف للصبلة ، ألنهم يطهركف الجسد ال القلب، ألنهم يطهركف الجسد ال القلب عند اهللعند اهللممقوتة ممقوتة ، كعاقبتهم ، كعاقبتهم آلخرينآلخرينكيبشركف اكيبشركف ا

، ، ، يمتنعوف عن اللحـو كيملؤكف أنفسهم بالخطايا، يمتنعوف عن اللحـو كيملؤكف أنفسهم بالخطايا ، كيصرخوف بالفم ال بالقلب، كيصرخوف بالفم ال بالقلب، يطالعوف ، يطالعوف يهبوف اآلخرين أشياء غير نافعة لهم أنفسهم ليظهركا بمظهر الصبلحيهبوف اآلخرين أشياء غير نافعة لهم أنفسهم ليظهركا بمظهر الصبلح

ف األشياء التي يفعلونها ىم ف األشياء التي يفعلونها ىم ، ينهوف اآلخرين ع، ينهوف اآلخرين عا ا يعملويعملوؿؿليعرفوا كيف يتكلموف ال ليعرفوا كيف يتكلموف ال ، ، ، لعمر اهلل أف ىؤالء ال يعرفوف اهلل بقلوبهم، لعمر اهلل أف ىؤالء ال يعرفوف اهلل بقلوبهم ، كىكذا يدانوف بألسنتهم، كىكذا يدانوف بألسنتهم أنفسهمأنفسهم

ىبة من اهلل كاف عليو أف ىبة من اهلل كاف عليو أف لئلنسافلئلنساف، كلما كاف كل ما ، كلما كاف كل ما ألنهم لو عرفوه ألحبوهألنهم لو عرفوه ألحبوه . . يصرؼ كل شيء في محبة اهلليصرؼ كل شيء في محبة اهلل

الفصل الثالث كالستوفالفصل الثالث كالستوف

يدخل المدينة يدخل المدينة أفأف مدينة للسامريين فلم يأذنوا لومدينة للسامريين فلم يأذنوا لو بجانببجانب كبعد أياـ مر يسوعكبعد أياـ مر يسوع

يا معلم أال تريد أف يا معلم أال تريد أف : : ، فقاؿ يعقوب كيوحنا عندئذ، فقاؿ يعقوب كيوحنا عندئذ كلم يبيعوا خبزا لتبلميذهكلم يبيعوا خبزا لتبلميذه

Page 79: انجيل برنابا

نكم نكم إإ: : ؟ ، أجاب يسوع؟ ، أجاب يسوع ليرسل نارا من السماء على ىؤالء الناسليرسل نارا من السماء على ىؤالء الناس اهللاهلل إلىإلىتضرع تضرع الؾ الؾ ققإإ، اذكركا أف اهلل عـز على ، اذكركا أف اهلل عـز على ال تعلموف أم ركح يدفعكم لتتكلموا ىكذاال تعلموف أم ركح يدفعكم لتتكلموا ىكذا

نينول ألنو لم يجد أحدا يخاؼ اهلل في تلك المدينة التي بلغ من شرىا أف دعا نينول ألنو لم يجد أحدا يخاؼ اهلل في تلك المدينة التي بلغ من شرىا أف دعا طرسوس خوفا من طرسوس خوفا من إلىإلى، فحاكؿ الهركب ، فحاكؿ الهركب تلك المدينةتلك المدينة إلىإلىاهلل يوناف النبي ليرسلو اهلل يوناف النبي ليرسلو

، ، من نينولمن نينول ةة، فابتلعتو سمكة كقذفتو على مقرب، فابتلعتو سمكة كقذفتو على مقرب ، فطرحو اهلل في البحر، فطرحو اهلل في البحر الشعبالشعب، كيل للذين يطلبوف ، كيل للذين يطلبوف ، فرأؼ اهلل بهم، فرأؼ اهلل بهم التوبةالتوبة إلىإلىفلما بشر ىناؾ تحوؿ الشعب فلما بشر ىناؾ تحوؿ الشعب

، أال فقولوا لي ىل ، أال فقولوا لي ىل يستحق نقمة اهلليستحق نقمة اهلل إنسافإنساف، ألف كل ، ألف كل نما تحل بهمنما تحل بهمإإالنقمة ألنها النقمة ألنها ذ لو ذ لو إإ، ، ؟ ، كبل ثم كبل؟ ، كبل ثم كبل نكم لمجانيننكم لمجانينإإ؟ ؟ خلقتم ىذه المدينة مع ىذا الشعبخلقتم ىذه المدينة مع ىذا الشعب

شيء شيء الال اجتمعت الخبلئق جميعها لما أتيح لها أف تخلق ذبابة كاحدة جديدة مناجتمعت الخبلئق جميعها لما أتيح لها أف تخلق ذبابة كاحدة جديدة منذا كاف اهلل المبارؾ الذم خلق ىذه المدينة يعولها ذا كاف اهلل المبارؾ الذم خلق ىذه المدينة يعولها إإ، ؼ، ؼ ىو المراد بالخلقىو المراد بالخلق كىذاكىذا

لهنا أف لهنا أف إإأتريد يا معلم أف نضرع للرب أتريد يا معلم أف نضرع للرب : : ، لماذا لم تقل، لماذا لم تقل فلماذا تودكف ىبلكهافلماذا تودكف ىبلكهاف ىذا لهو العمل الجدير بتلميذ لي أف يضرع ف ىذا لهو العمل الجدير بتلميذ لي أف يضرع إإ؟ ، حقا ؟ ، حقا يتوجو ىذا الشعب للتوبةيتوجو ىذا الشعب للتوبة

ؿ ىابيل لما قتلو أخوه قايين الملعوف ؿ ىابيل لما قتلو أخوه قايين الملعوف ، ىكذا فع، ىكذا فع جل الذين يفعلوف شراجل الذين يفعلوف شرااهلل ألاهلل أل إلىإلى، فلذلك لم يقتلو ، فلذلك لم يقتلو ، كىكذا فعل ابراىيم لفرعوف الذم أخذ منو زكجتو، كىكذا فعل ابراىيم لفرعوف الذم أخذ منو زكجتو من اهللمن اهلل

، كىكذا فعل زكريا لما قتل في الهيكل بأمر الملك ، كىكذا فعل زكريا لما قتل في الهيكل بأمر الملك مبلؾ الرب بل ضربو بمرضمبلؾ الرب بل ضربو بمرضاهلل اهلل أخبلءأخبلءكحزقياؿ كدانياؿ كداكد كجميع كحزقياؿ كدانياؿ كداكد كجميع كإشعياكإشعيا، كىكذا فعل إرميا ، كىكذا فعل إرميا الفاجرالفاجرتكلم سوءا تكلم سوءا ألنوألنوأصيب أخ بجنوف أتقتلونو أصيب أخ بجنوف أتقتلونو إذاإذا ليلي، قولوا ، قولوا األطهار األطهار ءءكاألنبياكاألنبيا

تفعلوف ىكذا بل بالحرم تحاكلوف أف تفعلوف ىكذا بل بالحرم تحاكلوف أف نكم النكم الأأ؟ ، حقا ؟ ، حقا كضرب من دنا منوكضرب من دنا منو. . دكية الموافقة لمرضودكية الموافقة لمرضوتسترجعوف صحتو باألتسترجعوف صحتو باأل

الفصل الرابع كالستوفالفصل الرابع كالستوف

Page 80: انجيل برنابا

الخاطئ لمريض العقل متى الخاطئ لمريض العقل متى ففأألعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو

؟ ، فكيف يكوف ؟ ، فكيف يكوف ، فقولوا لي أيشج أحد رأسو لتمزيق رداء عدكه، فقولوا لي أيشج أحد رأسو لتمزيق رداء عدكهإنسانا إنسانا اضطهد اضطهد ، قل لي أيها ، قل لي أيها صحيح العقل من يفصل عن اهلل رأس نفسو ليضر جسد عدكهصحيح العقل من يفصل عن اهلل رأس نفسو ليضر جسد عدكه

؟ ، فلذلك لو كنت ؟ ، فلذلك لو كنت نما ىو جسدؾ ككل من يمدحكنما ىو جسدؾ ككل من يمدحكإإ؟ ، ؟ ، اإلنساف من ىو عدكؾاإلنساف من ىو عدكؾ، كقدمت ىدايا للذين يضطهدكنك ، كقدمت ىدايا للذين يضطهدكنك صحيح العقل لقبلت يد الذين يعيركنكصحيح العقل لقبلت يد الذين يعيركنك

ىذهىذه نك كلما عيرت كاضطهدت فينك كلما عيرت كاضطهدت في، ذلك أيها اإلنساف أل، ذلك أيها اإلنساف أل كيوسعونك ضرباكيوسعونك ضربا، كلكن قل لي أيها اإلنساف ، كلكن قل لي أيها اإلنساف الحياة ألجل خطاياؾ قل ذلك عليك في يـو الدينالحياة ألجل خطاياؾ قل ذلك عليك في يـو الدين

ذا كاف العالم قد اضطهد كثلم صيت القديسين كأنبياء اهلل كىم أبرار فماذا يفعل ذا كاف العالم قد اضطهد كثلم صيت القديسين كأنبياء اهلل كىم أبرار فماذا يفعل إإذا كانوا قد احتملوا كل شيء بصبر مصلين ألجل ذا كانوا قد احتملوا كل شيء بصبر مصلين ألجل إإ، ك، ك ؟؟ بك أيها الخاطئبك أيها الخاطئ

؟ ، قولوا لي يا ؟ ، قولوا لي يا مضطهديهم فماذا تفعل أنت أيها اإلنساف الذم يستحق الجحيممضطهديهم فماذا تفعل أنت أيها اإلنساف الذم يستحق الجحيم، فماذا ، فماذا تبلميذم أال تعلموف أف شمعام لعن عبد اهلل داكد النبي كرماه بالحجارةتبلميذم أال تعلموف أف شمعام لعن عبد اهلل داكد النبي كرماه بالحجارة

نك تود أف نك تود أف أأ ؟ ، ماذا يعنيك يا أيوب حتى؟ ، ماذا يعنيك يا أيوب حتى قاؿ داكد للذين كدكا أف يقتلوا شمعامقاؿ داكد للذين كدكا أف يقتلوا شمعام بركةبركة إلىإلىاهلل الذم سيحوؿ ىذه اللعنة اهلل الذم سيحوؿ ىذه اللعنة بإرادةبإرادة، دعو يلعنني ألف ىذا ، دعو يلعنني ألف ىذا تقتل شمعامتقتل شمعام

، حقا ال ، حقا ال ، كىكذا كاف ألف اهلل رأل صبر داكد كأنقذه من اضطهاد ابنو ابشالـو، كىكذا كاف ألف اهلل رأل صبر داكد كأنقذه من اضطهاد ابنو ابشالـوذا كنت في ضيق فبل تفكر في مقدار ما احتملت ذا كنت في ضيق فبل تفكر في مقدار ما احتملت إإ، ؼ، ؼ اهللاهلل إرادةإرادةتتحرؾ كرقة بدكف تتحرؾ كرقة بدكف

بل تأمل كم تستحق أف يصيبك على يد الشياطين في بل تأمل كم تستحق أف يصيبك على يد الشياطين في ،، كال فيمن أصابك بمكركهكال فيمن أصابك بمكركه، كلم ، كلم نها لم تقبلنانها لم تقبلنانكم حانقوف على ىذه المدينة ألنكم حانقوف على ىذه المدينة ألإإ، ، الجحيم بسبب خطاياؾالجحيم بسبب خطاياؾ

؟ ، ؟ ، ؟ ، أكىبتموىم ىذه المدينة؟ ، أكىبتموىم ىذه المدينة تبع لنا خبزا قولوا لي أىؤالء القـو عبيدكمتبع لنا خبزا قولوا لي أىؤالء القـو عبيدكمباء باء ، ألنكم غر، ألنكم غر ؟ ، كبل ثم كبل؟ ، كبل ثم كبل ؟ أك ساعدتموىم في حصادىا؟ أك ساعدتموىم في حصادىا أكىبتموىم حنطتهمأكىبتموىم حنطتهم

Page 81: انجيل برنابا

؟ ، فأجاب التلميذاف؟ ، فأجاب التلميذاف ىذا الشيء الذم تقولوىذا الشيء الذم تقولو ذانذانإإ، فما ىو ، فما ىو في ىذه الببلد كفقراءفي ىذه الببلد كفقراء . . ليكن كذلكليكن كذلك: : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع ننا أخطأنا فليرحمنا اهللننا أخطأنا فليرحمنا اهللإإيا سيد يا سيد : :

Page 82: انجيل برنابا

الفصل الخامس كالستوفالفصل الخامس كالستوف

إلىإلى، كذىب ، كذىب أكرشليم أكرشليم إلىإلى كتبلميذهكتبلميذه كقرب عيد الفصح فلذلك صعد يسوعكقرب عيد الفصح فلذلك صعد يسوع ، كدعى الحماـ كذلك ألف مبلؾ اهلل كاف يحرؾ ، كدعى الحماـ كذلك ألف مبلؾ اهلل كاف يحرؾ سراسراالبركة التي تدعى بيت جالبركة التي تدعى بيت ج

، ، الماء كل يـو كمن دخل الماء أكال بعد اضطرابو برئ من كل نوع من المرضالماء كل يـو كمن دخل الماء أكال بعد اضطرابو برئ من كل نوع من المرض لذلك كاف يلبث عدد غفير من المرضى بجانب البركة التي كاف لها خمسة أركقةلذلك كاف يلبث عدد غفير من المرضى بجانب البركة التي كاف لها خمسة أركقة

، فلما ، فلما ، فرأل يسوع مقعدا كاف لو ىناؾ ثماني كثبلثين سنة مريضا بمرض عضاؿ، فرأل يسوع مقعدا كاف لو ىناؾ ثماني كثبلثين سنة مريضا بمرض عضاؿأتريد أف تبرأ ، أتريد أف تبرأ ، : : لهي تحنن على المريض كقاؿ لولهي تحنن على المريض كقاؿ لوإإكاف يسوع عالما بذلك بالهاـ كاف يسوع عالما بذلك بالهاـ

يا سيد ليس لي أحد يضعني في الماء متى حركو المبلؾ بل يا سيد ليس لي أحد يضعني في الماء متى حركو المبلؾ بل : : أجاب المقعدأجاب المقعد: : ، حينئذ رفع يسوع عينيو نحو السماء كقاؿ، حينئذ رفع يسوع عينيو نحو السماء كقاؿ عندما آتى ينزؿ قبلي آخر كيدخلوعندما آتى ينزؿ قبلي آخر كيدخلو

سم سم إإقاؿ بقاؿ ب)) )) : : كلما قاؿ يسوع ىذاكلما قاؿ يسوع ىذا ،، لو آبائنا ارحم ىذا المقعدلو آبائنا ارحم ىذا المقعدإإلهنا لهنا إإأيها الرب أيها الرب ، كحمل ، كحمل فحينئذ قاـ المقعد حامدا هللفحينئذ قاـ المقعد حامدا هلل(( (( خ قم كاحمل فراشك خ قم كاحمل فراشك اهلل ابرأ أيها األاهلل ابرأ أيها األ

نو يـو السبت نو يـو السبت إإ: : ، فصاح الذين رأكه، فصاح الذين رأكه بيتو حامدا هللبيتو حامدا هلل إلىإلىفراشو على كتفيو كذىب فراشو على كتفيو كذىب رفع رفع اا )): : ف الذم أبرأني قاؿ ليف الذم أبرأني قاؿ ليإإ: : ، فأجاب، فأجاب فبل يحل لك أف تحمل فراشكفبل يحل لك أف تحمل فراشك

ني ال ني ال إإ: : ، أجاب، أجاب من ىومن ىو: : فحينئذ سألوهفحينئذ سألوه (( بيتكبيتك إلىإلىب في طريقك ب في طريقك ذهذهإإفراشك كفراشك ك، كقاؿ ، كقاؿ البد أف يكوف يسوع الناصرمالبد أف يكوف يسوع الناصرم: : ، فقالوا عندئذ فيما بينهم، فقالوا عندئذ فيما بينهم عرؼ اسموعرؼ اسموأأ

، ، كبل ألنو قدكس اهلل أما الذم فعل ىذا فهو أثيم ألنو كسر السبتكبل ألنو قدكس اهلل أما الذم فعل ىذا فهو أثيم ألنو كسر السبت: : آخركفآخركفضطـر الكهنة ضطـر الكهنة إإ، ؼ، ؼ الهيكل فدنا منو جم غفير ليسمعوا كبلموالهيكل فدنا منو جم غفير ليسمعوا كبلمو إلىإلىكذىب يسوع كذىب يسوع . . لذلك حسدالذلك حسدا

Page 83: انجيل برنابا

الفصل السادس كالستوفالفصل السادس كالستوف

، لذلك ، لذلك نك تعلم حسنا كحقانك تعلم حسنا كحقاإإأيها المعلم الصالح أيها المعلم الصالح : : ليو كاحد قائبلليو كاحد قائبلإإكجاء كجاء نك نك إإ: : ؟ ، أجاب يسوع؟ ، أجاب يسوع ياه اهلل في الجنةياه اهلل في الجنةإإ الذم يعطيناالذم يعطينا قل لي ما ىو الجزاءقل لي ما ىو الجزاء

خليل اهللخليل اهللال اهلل كحده كما قاؿ أيوب ال اهلل كحده كما قاؿ أيوب إإف ال صالح ف ال صالح أأتدعوني صالحا كأنت ال تعلم تدعوني صالحا كأنت ال تعلم ماـ ماـ أأف المبلئكة ليست منزىة عن الخطأ ف المبلئكة ليست منزىة عن الخطأ إإالطفل الذم عمره يـو ليس نقيا بل الطفل الذم عمره يـو ليس نقيا بل )): :

سفنجة سفنجة أأثم كما تمتص ثم كما تمتص ف الجسد يجذب الخطيئة كيمتص اإلف الجسد يجذب الخطيئة كيمتص اإلإإ )): : كقاؿ أيضاكقاؿ أيضا ((اهلل اهلل الحق أقوؿ لكم ال الحق أقوؿ لكم ال : : ، كقاؿ يسوع، كقاؿ يسوع فصمت لذلك الكاىن ألنو فشلفصمت لذلك الكاىن ألنو فشل (( الماءالماء

الحياة كالموت ىما الحياة كالموت ىما )): : ؿ سليمافؿ سليماف، ألنو ىكذا قا، ألنو ىكذا قا شيء أشد خطرا من الكبلـشيء أشد خطرا من الكبلـاحذركا الذين يباركونكم ألنهم احذركا الذين يباركونكم ألنهم : : تبلميذه كقاؿتبلميذه كقاؿ إلىإلىكالتفت كالتفت (( تحت سلطة اللسافتحت سلطة اللساف

كلين كلكن كانت عاقبة كبلمو شقاءكلين كلكن كانت عاقبة كبلمو شقاء، فباللساف بارؾ الشيطاف أبوينا األ، فباللساف بارؾ الشيطاف أبوينا األ يخدعونكميخدعونكم، ، ، ىكذا بارؾ جليات الفلسطينيين، ىكذا بارؾ جليات الفلسطينيين ، ىكذا أيضا بارؾ حكماء مصر فرعوف، ىكذا أيضا بارؾ حكماء مصر فرعوف

ال باطبل فهلك ال باطبل فهلك إإ، كلكن لم يكن مدحهم ، كلكن لم يكن مدحهم بع مائة نبي كاذب أخاببع مائة نبي كاذب أخابررأأىكذا بارؾ ىكذا بارؾ : : ، لذلك لم يقل اهلل ببل سبب على لساف إشعيا النبي، لذلك لم يقل اهلل ببل سبب على لساف إشعيا النبي الممدكحوف مع المادحينالممدكحوف مع المادحين

، ، كيل لكم أيها الكتبة كالفريسيوفكيل لكم أيها الكتبة كالفريسيوف (( ف الذين يباركونك يخدعونكف الذين يباركونك يخدعونكإإيا شعبي يا شعبي ))حتى أف الذين حتى أف الذين ، ، كيل لكم أيها الكهنة كالبلكيوف ألنكم أفسدتم ذبيحة الربكيل لكم أيها الكهنة كالبلكيوف ألنكم أفسدتم ذبيحة الرب

. . ف اهلل يأكل لحما مطبوخا كاإلنسافف اهلل يأكل لحما مطبوخا كاإلنسافأأجاءكا ليقدموا الذبائح يعتقدكف جاءكا ليقدموا الذبائح يعتقدكف

Page 84: انجيل برنابا

الفصل السابع كالستوفالفصل السابع كالستوف

ىيكل ىيكل إلىإلىحضركا من غنمكم كثيرانكم كحمبلنكم حضركا من غنمكم كثيرانكم كحمبلنكم أأ )))): : ألنكم تقولوف لهمألنكم تقولوف لهم كلكنكم ال كلكنكم ال (((( لهكم مما أعطاكملهكم مما أعطاكملهكم كال تأكلوا الجميع بل أعطوا نصيبا إللهكم كال تأكلوا الجميع بل أعطوا نصيبا إلإإ

نها شهادة الحياة التي أنعم بها على ابن أبينا ابراىيمنها شهادة الحياة التي أنعم بها على ابن أبينا ابراىيمأأأصل الذبيحة أصل الذبيحة تخبركنهم عن تخبركنهم عن ركة ركة ػػعيد الموثقة معو من اهلل كالبعيد الموثقة معو من اهلل كالباايماف كطاعة أبينا ابراىيم مع المويماف كطاعة أبينا ابراىيم مع الموإإ، حتى ال ينسى ، حتى ال ينسى

ابعدكا عني ذبائحكم ابعدكا عني ذبائحكم ) ) : : اؿ النبياؿ النبيػػ، كلكن يقوؿ اهلل على لساف حزقي، كلكن يقوؿ اهلل على لساف حزقي الممنوحة لوالممنوحة لويقترب الوقت الذم يتم فيو ما تكلم عنو يقترب الوقت الذم يتم فيو ما تكلم عنو ألنو ألنو (( ف ضحاياكم مكركىة عندمف ضحاياكم مكركىة عندمإإىذه ىذه

((ني أدعو الشعب غير المختار مختارا ني أدعو الشعب غير المختار مختارا أأ )): : لهنا على لساف ىوشع النبي قائبللهنا على لساف ىوشع النبي قائبلإإسيعمل اهلل ميثاقا جديدا مع شعبو ليس نظير سيعمل اهلل ميثاقا جديدا مع شعبو ليس نظير )): : ككما يقوؿ في حزقياؿ النبيككما يقوؿ في حزقياؿ النبي

الميثاؽ الذم أعطاه آلبائكم فلم يفوا بو كسيأخذ منهم قلبا من حجر كيعطيهم الميثاؽ الذم أعطاه آلبائكم فلم يفوا بو كسيأخذ منهم قلبا من حجر كيعطيهم كسيكوف كل ىذا ألنكم ال تسيركف اآلف بحسب شريعتو كعندكم كسيكوف كل ىذا ألنكم ال تسيركف اآلف بحسب شريعتو كعندكم ((جديدا جديدا قلبا قلبا

كىم كىم (( المفتاح كال تفتحوف بل بالحرم تسدكف الطريق على الذين يسيركف فيهاالمفتاح كال تفتحوف بل بالحرم تسدكف الطريق على الذين يسيركف فيهانصراؼ ليخبر رئيس الكهنة الذم كاف كاقفا على مقربة من الهيكل نصراؼ ليخبر رئيس الكهنة الذم كاف كاقفا على مقربة من الهيكل الكاىن باإلالكاىن باإل .. جيبك على سؤالكجيبك على سؤالكأأقف ألني قف ألني : : ، كلكن يسوع قاؿ، كلكن يسوع قاؿ بكل شيءبكل شيء

لفصل الثامن كالستوفلفصل الثامن كالستوفاا

ف الذين يهتموف ف الذين يهتموف أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم سألتني أف أخبرؾ ما يعطينا اهلل في الجنةسألتني أف أخبرؾ ما يعطينا اهلل في الجنة ، فالراعي الذم عنده قطيع من الغنم متى رأل ، فالراعي الذم عنده قطيع من الغنم متى رأل جرة ال يحبوف صاحب العملجرة ال يحبوف صاحب العملباألباأل

جير الذم متى رأل الذئب ترؾ جير الذم متى رأل الذئب ترؾ ، كبالضد منو األ، كبالضد منو األ الذئب مقببل يتهيأ للمحاماة عنوالذئب مقببل يتهيأ للمحاماة عنولهكم لما خطر لهكم لما خطر إإلو آبائنا لو آبائنا إإعمر اهلل الذم أقف في حضرتو لو كاف عمر اهلل الذم أقف في حضرتو لو كاف ، ؿ، ؿ الغنم كىربالغنم كىرب

Page 85: انجيل برنابا

)): : ، بل كنتم تقولوف كما قاؿ داكد نبيو، بل كنتم تقولوف كما قاؿ داكد نبيو م اهللم اهللينينماذا يعطماذا يعط: : في بالكم أف تقولوافي بالكم أف تقولوا، كاف ، كاف ني أضرب لكم مثبل لتفهمواني أضرب لكم مثبل لتفهمواإإ (( ماذا أعطى اهلل من أجل جزاء ما أعطانيماذا أعطى اهلل من أجل جزاء ما أعطاني

كه جراحا حتى الموتكه جراحا حتى الموتثخنثخنأأملك عثر في الطريق على رجل جردتو اللصوص الذين ملك عثر في الطريق على رجل جردتو اللصوص الذين المدينة كيعتنوا بو ففعلوا المدينة كيعتنوا بو ففعلوا إلىإلى، فتحنن عليو كأمر عبيده أف يحملوا ذلك الرجل ، فتحنن عليو كأمر عبيده أف يحملوا ذلك الرجل

نو زكجو من ابنتو كجعلو نو زكجو من ابنتو كجعلو أأ، كأحب الملك الجريح حبا عظيما حتى ، كأحب الملك الجريح حبا عظيما حتى ىذا بكل جدىذا بكل جد، كلكن الرجل ضرب العبيد ، كلكن الرجل ضرب العبيد ف ىذا الملك كاف رؤكفان جدانف ىذا الملك كاف رؤكفان جدانأأ، فبل مراء في ، فبل مراء في كريثوكريثو

ىن امرأتو كتكلم بالسوء في الملك كحمل عمالو على ىن امرأتو كتكلم بالسوء في الملك كحمل عمالو على دكية كامتدكية كامتكاستهاف باألكاستهاف باألما ىو الجزاء الذم يعطيني ما ىو الجزاء الذم يعطيني ) ) : : ، ككاف إذا طلب الملك منو خدمة قاؿ، ككاف إذا طلب الملك منو خدمة قاؿ عصيانوعصيانو

؟ ، فأجاب ؟ ، فأجاب فماذا فعل الملك بمثل ىذا الكنود عندما سمع ىذافماذا فعل الملك بمثل ىذا الكنود عندما سمع ىذا ((؟ ؟ ياه الملكياه الملكإإ. . كيل لو ألف الملك نزع منو كل شيء كنكل بو تنكيبلكيل لو ألف الملك نزع منو كل شيء كنكل بو تنكيبل: : الجميعالجميع

أيها الكهنة كالكتبة كالفريسيوف كأنت يا رئيس الكهنة أيها الكهنة كالكتبة كالفريسيوف كأنت يا رئيس الكهنة : : يسوعيسوع فقاؿ حينئذفقاؿ حينئذ

ربيت ربيت )): : علن لكم ما قاؿ اهلل لكم على لساف نبيو إشعياعلن لكم ما قاؿ اهلل لكم على لساف نبيو إشعياأأني ني إإالذم تسمع صوتي الذم تسمع صوتي إسرائيلإسرائيللهنا الذم كجد لهنا الذم كجد إإف الملك لهو ف الملك لهو إإ (( عبيدا كرفعت شأنهم أما ىم فامتهنونيعبيدا كرفعت شأنهم أما ىم فامتهنوني

كىركف الذين اعتنوا بوكىركف الذين اعتنوا بو ، فأعطاه لعبيده يوسف كموسى، فأعطاه لعبيده يوسف كموسى العالم مفعما شقاءالعالم مفعما شقاء ىذاىذا فيفيضرب مصر كأغرؽ فرعوف ضرب مصر كأغرؽ فرعوف إسرائيلإسرائيلنو ألجل شعب نو ألجل شعب أألهنا حبا شديدا حتى لهنا حبا شديدا حتى إإ، كأحبو ، كأحبو

ياه ياه إإكىـز مائة كعشرين ملكا من الكنعانيين كالمدينيين، كأعطاه شرائعو جاعبل كىـز مائة كعشرين ملكا من الكنعانيين كالمدينيين، كأعطاه شرائعو جاعبل قتل قتل ؟ كم؟ كمإسرائيل إسرائيل كارثا لكل تلك الببلد التي يقيم فيها شعبنا، كلكن كيف تصرؼ كارثا لكل تلك الببلد التي يقيم فيها شعبنا، كلكن كيف تصرؼ

ناس عن ناس عن أأ، كم ككم تحوؿ ، كم ككم تحوؿ ، كيف عصى شريعة اهلل، كيف عصى شريعة اهلل نجس نبوةنجس نبوة، كم ، كم األنبياء األنبياء من من ، فلكم تمتهنوف اهلل ، فلكم تمتهنوف اهلل يها الكهنةيها الكهنةأأكثاف بذنبكم كثاف بذنبكم اهلل لذلك السبب كذىبوا ليعبدكا األاهلل لذلك السبب كذىبوا ليعبدكا األ

ف ف أأ؟ ، فكاف يجب عليكم ؟ ، فكاف يجب عليكم ماذا يعطينا اهلل في الجنةماذا يعطينا اهلل في الجنة: : بسلوككم كاآلف تسألوننيبسلوككم كاآلف تسألونني

Page 86: انجيل برنابا

ب عليكم فعلو ب عليكم فعلو ياه في الجحيم كماذا يجياه في الجحيم كماذا يجإإأم قصاص يعطيكم اهلل أم قصاص يعطيكم اهلل : : تسألونيتسألوني؟ ، فهذا ما أقولو لكم كلهذه الغاية أرسلت ؟ ، فهذا ما أقولو لكم كلهذه الغاية أرسلت ألجل التوبة الصادقة ليرحمكم اهللألجل التوبة الصادقة ليرحمكم اهلل

. . ليكمليكمإإ

الفصل التاسع كالستوفالفصل التاسع كالستوف

، لذلك ، لذلك نكم ال تنالوف مني تملقا بل الحقنكم ال تنالوف مني تملقا بل الحقأألعمر اهلل الذم أقف في حضرتو لعمر اهلل الذم أقف في حضرتو كال تقسوا كال تقسوا اهلل كما فعل آباؤنا بعد ارتكاب الذنب اهلل كما فعل آباؤنا بعد ارتكاب الذنب إلىإلىأقوؿ لكم توبوا كارجعوا أقوؿ لكم توبوا كارجعوا

حتدـ الكهنة لهذا الخطاب كلكنهم لم ينبسوا بكلمة خوفا من حتدـ الكهنة لهذا الخطاب كلكنهم لم ينبسوا بكلمة خوفا من إإ، ؼ، ؼ قلوبكمقلوبكمأيها الفقهاء كالكتبة كالفريسيوف كأنتم أيها الفقهاء كالكتبة كالفريسيوف كأنتم : : ، كاستمر يسوع في كبلمو قائبل، كاستمر يسوع في كبلمو قائبل الشعبالشعب

نكم لراغبوف في الخيل كالفوارس كلكنكم ال ترغبوف في نكم لراغبوف في الخيل كالفوارس كلكنكم ال ترغبوف في إإ، ، أيها الكهنة قولوا ليأيها الكهنة قولوا ليلبسة الجميلة كالنساء كلكنكم ال لبسة الجميلة كالنساء كلكنكم ال في األفي األ نكم لراغبوفنكم لراغبوفإإ، ، الحربالحرب إلىإلىالمسير المسير

ثمار الحقل كلكنكم ال ثمار الحقل كلكنكم ال أأنكم لراغبوف في نكم لراغبوف في إإ، ، طفاؿطفاؿترغبوف في الغزؿ كتربية األترغبوف في الغزؿ كتربية األسماؾ البحر كلكنكم ال ترغبوف في سماؾ البحر كلكنكم ال ترغبوف في أأنكم لراغبوف في نكم لراغبوف في ، إ، إترغبوف في حراثة األرض ترغبوف في حراثة األرض

نكم لراغبوف في المجد كالجمهوريين كلكنكم ال ترغبوف في عبء نكم لراغبوف في المجد كالجمهوريين كلكنكم ال ترغبوف في عبء إإصيدىا، صيدىا، عشار كالباكورات كالكهنة كلكنكم ال ترغبوف عشار كالباكورات كالكهنة كلكنكم ال ترغبوف نكم لراغبوف في األنكم لراغبوف في األإإ، ك، ك الجمهوريةالجمهورية

ماذا يفعل اهلل بكم كأنتم راغبوف ىنا في كل خير بدكف ماذا يفعل اهلل بكم كأنتم راغبوف ىنا في كل خير بدكف ذانذانإإفي خدمة اهلل بالحق، في خدمة اهلل بالحق، ف اهلل ليعطينكم مكانا يكوف لكم فيو كل شر دكف ف اهلل ليعطينكم مكانا يكوف لكم فيو كل شر دكف أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم أدنى شرأدنى شر

كىو ال يتكلم كال يبصر كىو ال يتكلم كال يبصر كمل ىذا يسوع جيء برجل فيو شيطافكمل ىذا يسوع جيء برجل فيو شيطافأأدنى خير، كلما دنى خير، كلما أألو لو إإأيها الرب أيها الرب : : يمانهم رفع عينيو نحو السماء كقاؿيمانهم رفع عينيو نحو السماء كقاؿإإكال يسمع، فلما رأل يسوع كال يسمع، فلما رأل يسوع ، كلما قاؿ ، كلما قاؿ نك أرسلتنينك أرسلتنيأأعطو صحة ليعلم ىذا الشعب عطو صحة ليعلم ىذا الشعب أأآبائنا ارحم ىذا المريض كآبائنا ارحم ىذا المريض ك

Page 87: انجيل برنابا

بقوة اسم اهلل ربنا انصرؼ أيها الشرير بقوة اسم اهلل ربنا انصرؼ أيها الشرير : : يسوع ىذا أمر الركح أف ينصرؼ قائبليسوع ىذا أمر الركح أف ينصرؼ قائبل، فارتاع لذلك الجميع ، فارتاع لذلك الجميع خرس كأبصر بعينيوخرس كأبصر بعينيوصرؼ الركح كتكلم األصرؼ الركح كتكلم األ، فاف، فاف عن الرجلعن الرجل

، ، نما ىو يخرج الشياطين بقوة بعلزبوب رئيس الشياطيننما ىو يخرج الشياطين بقوة بعلزبوب رئيس الشياطينإإ: : الواالواػػكلكن الكتبة ؽكلكن الكتبة ؽكل مملكة منقسمة على نفسها تخرب كيسقط بيت على كل مملكة منقسمة على نفسها تخرب كيسقط بيت على : : حينئذ قاؿ يسوعحينئذ قاؿ يسوع

كاف كاف ذا ذا إإ، ك، ك ذا كاف يخرج الشيطاف بقوة الشيطاف فكيف ثبتت مملكتوذا كاف يخرج الشيطاف بقوة الشيطاف فكيف ثبتت مملكتوإإ، ؼ، ؼ بيتبيتياه سليماف النبي فهم ياه سليماف النبي فهم إإأبناؤكم يخرجوف الشياطين بالكتاب الذم أعطاىم أبناؤكم يخرجوف الشياطين بالكتاب الذم أعطاىم

ف التجديف على الركح القدس ف التجديف على الركح القدس أأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل ني أخرج الشيطاف بقوة اهللني أخرج الشيطاف بقوة اهللأأيشهدكف يشهدكف ، ألف الشرير ينبذ نفسو عالما ، ألف الشرير ينبذ نفسو عالما خرخرال مغفرة لو ال في ىذا العالم كال في العالم اآلال مغفرة لو ال في ىذا العالم كال في العالم اآل

حضركا كل حضركا كل أأ، فعظمتو العامة ألنهم ، فعظمتو العامة ألنهم يكليكلمختارا كلما قاؿ يسوع ىذا خرج من الومختارا كلما قاؿ يسوع ىذا خرج من الو، ، المرضى الذين تمكنوا من جمعهم فصلى يسوع كمنحهم جميعهم صحتهمالمرضى الذين تمكنوا من جمعهم فصلى يسوع كمنحهم جميعهم صحتهم

كرشليم بوسوسة الشيطاف تثير العامة في ذلك كرشليم بوسوسة الشيطاف تثير العامة في ذلك أأخذت الجنود الركمانية في خذت الجنود الركمانية في أألذلك لذلك . . قد أتى ليفتقد شعبوقد أتى ليفتقد شعبو إسرائيلإسرائيللو لو إإف يسوع ف يسوع أأاليـو قائلين اليـو قائلين

لفصل السبعوفلفصل السبعوفاا

، ، كرشليم بعد الفصح كدخل حدكد قيصرية فيلبسكرشليم بعد الفصح كدخل حدكد قيصرية فيلبسأأكانصرؼ يسوع من كانصرؼ يسوع من

: : ف أنذره المبلؾ جبريل بالشغب الذم نجم بين العامة قائبلف أنذره المبلؾ جبريل بالشغب الذم نجم بين العامة قائبلأأفسأؿ تبلميذه بعد فسأؿ تبلميذه بعد يليا كآخركف إرميا كآخركف يليا كآخركف إرميا كآخركف إإنك نك أأض ض ععيقوؿ البيقوؿ الب: : ؟ ، أجابوا؟ ، أجابوا ماذا يقوؿ الناس عنيماذا يقوؿ الناس عني

نك نك إإ: : ؟ ، أجاب بطرس؟ ، أجاب بطرس قولكم أنتم فيقولكم أنتم في كماكما: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع اءاءػػأحد األنبيأحد األنبياذىب كانصرؼ اذىب كانصرؼ : : ، فغضب حينئذ يسوع كانتهره بغضب قائبل، فغضب حينئذ يسوع كانتهره بغضب قائبل المسيح بن اهللالمسيح بن اهلل

: : حد عشر قائبلحد عشر قائبل، ثم ىدد األ، ثم ىدد األ ليليإإعني ألنك أنت الشيطاف كتحاكؿ أف تسيء عني ألنك أنت الشيطاف كتحاكؿ أف تسيء

Page 88: انجيل برنابا

ذا صدقتم ىذا ألني ظفرت بلعنة كبيرة من اهلل على كل من يصدؽ ىذاذا صدقتم ىذا ألني ظفرت بلعنة كبيرة من اهلل على كل من يصدؽ ىذاإإكيل لكم كيل لكم يسوع ألجلو فلم يطردهيسوع ألجلو فلم يطرده إلىإلىحد عشر حد عشر ، فتضرع حينئذ األ، فتضرع حينئذ األ بطرسبطرس، كأراد أف يطرد ، كأراد أف يطرد

خرل ألف اهلل خرل ألف اهلل أأحذار أف تقوؿ مثل ىذا الكبلـ مرة حذار أف تقوؿ مثل ىذا الكبلـ مرة : : ، كلكنو انتهره أيضا قائبل، كلكنو انتهره أيضا قائبلاهلل أف يغفر اهلل أف يغفر إلىإلىيا سيد لقد تكلمت بغباكة فاضرع يا سيد لقد تكلمت بغباكة فاضرع : : ، فبكى بطرس كقاؿ، فبكى بطرس كقاؿ يلعنكيلعنك

يليا يليا سى عبده كال إلسى عبده كال إللهنا لم يرد أف يظهر نفسو لمولهنا لم يرد أف يظهر نفسو لموإإذا كاف ذا كاف إإ: : ، ثم قاؿ يسوع، ثم قاؿ يسوع ليليف اهلل يظهر نفسو لهذا الجيل الفاقد ف اهلل يظهر نفسو لهذا الجيل الفاقد أأأتظنوف أتظنوف ، ، الذم أحبو كثيرا كال لنبي ما الذم أحبو كثيرا كال لنبي ما

ف ف أأف اهلل قد خلق بكلمة كاحدة كل شيء من العدـ كف اهلل قد خلق بكلمة كاحدة كل شيء من العدـ كأأيماف بل أال تعلموف يماف بل أال تعلموف اإلاإل؟ ، ؟ ، يكوف اهلل شبيها باإلنسافيكوف اهلل شبيها باإلنساف ذانذانإإ؟ ، فكيف ؟ ، فكيف منشأ البشر جميعهم من كتلة طينمنشأ البشر جميعهم من كتلة طين

اهلل ألجل اهلل ألجل إلىإلى، كلما قاؿ يسوع ىذا ضرع ، كلما قاؿ يسوع ىذا ضرع اف يخدعهماف يخدعهمكيل للذين يدعوف الشيطكيل للذين يدعوف الشيطليكن كذلك أيها الرب المبارؾ ليكن كذلك أيها الرب المبارؾ : : حد عشر كبطرس يبكوف كيقولوفحد عشر كبطرس يبكوف كيقولوفبطرس كاألبطرس كاأل

خمادا لهذا الرأم الباطل خمادا لهذا الرأم الباطل إإالجليل الجليل إلىإلىذىب ذىب كك، كانصرؼ يسوع بعد ىذا ، كانصرؼ يسوع بعد ىذا لهنالهناإإ . . الذم ابتدأ أف يعلق بالعامة في شأنوالذم ابتدأ أف يعلق بالعامة في شأنو

الفصل الحادم كالسبعوفالفصل الحادم كالسبعوف

إلىإلىف يسوع النبي قد جاء ف يسوع النبي قد جاء أأبلغ يسوع ببلده ذاع في جهة الجليل كلها بلغ يسوع ببلده ذاع في جهة الجليل كلها كلما كلما

ليو أف يلمسهم ليو أف يلمسهم إإليو متوسلين ليو متوسلين إإ، فتفقدكا عندئذ المرضى بجد كأحضركىم ، فتفقدكا عندئذ المرضى بجد كأحضركىم الناصرةالناصرةدخالو دخالو إإف غنيا مصابا بالشلل لما لم يمكن ف غنيا مصابا بالشلل لما لم يمكن أأ، ككاف الجمع غفيرا جدا حتى ، ككاف الجمع غفيرا جدا حتى بيديوبيديو

ر القـو برفع السقف ر القـو برفع السقف سطح البيت الذم كاف فيو يسوع كأـسطح البيت الذم كاف فيو يسوع كأـ إلىإلىفي الباب حمل في الباب حمل خ ألف خ ألف ال تخف أيها األال تخف أيها األ: : ، فتردد يسوع دقيقة ثم قاؿ، فتردد يسوع دقيقة ثم قاؿ يسوعيسوع أماـأماـ كدلى على مبلءكدلى على مبلء

من ىذا الذم يغفر من ىذا الذم يغفر : : ، فاستاء كل أحد لسماع ىذا كقالوا، فاستاء كل أحد لسماع ىذا كقالوا خطاياؾ قد غفرت لكخطاياؾ قد غفرت لك

Page 89: انجيل برنابا

ني لست بقادر على غفراف الخطايا ني لست بقادر على غفراف الخطايا أألعمر اهلل لعمر اهلل : : ؟ ، فقاؿ حينئذ يسوع؟ ، فقاؿ حينئذ يسوع الخطاياالخطاياليو ألجل ليو ألجل إإكلكن كخادـ هلل أقدر أف أتوسل كلكن كخادـ هلل أقدر أف أتوسل ،، كحده يغفركحده يغفر كال أحد آخر كلكن اهللكال أحد آخر كلكن اهلل

ني موقن بأف اهلل قد ني موقن بأف اهلل قد إإليو ألجل ىذا المريض كليو ألجل ىذا المريض كإإ، لهذا توسلت ، لهذا توسلت خطايا اآلخرينخطايا اآلخرينلو لو إإلو آبائنا لو آبائنا إإسم سم إإبب: : ، كلكي تعلموا الحق أقوؿ لهذا اإلنساف، كلكي تعلموا الحق أقوؿ لهذا اإلنساف استجاب دعائياستجاب دعائي

، ، د اهللد اهللػػكمجكمج، كلما قاؿ يسوع ىذا قاـ المريض معافى ، كلما قاؿ يسوع ىذا قاـ المريض معافى قم معافىقم معافى كأبنائوكأبنائو ابراىيمابراىيم، ، اهلل ألجل المرضى الذين كانوا خارجااهلل ألجل المرضى الذين كانوا خارجا إلىإلىيسوع ليتوسل يسوع ليتوسل إلىإلىحينئذ توسل العامة حينئذ توسل العامة لو الحي لو الحي لو الجنود اإللو الجنود اإلإإأيها الرب أيها الرب : : ليهم ثم رفع يديو كقاؿليهم ثم رفع يديو كقاؿإإفخرج حينئذ يسوع فخرج حينئذ يسوع

: : ، فأجاب كل أحد، فأجاب كل أحد لو القدكس الذم ال يموت أال فارحمهملو القدكس الذم ال يموت أال فارحمهمإلإللو الحقيقي الو الحقيقي ااإلاإل، ، يسوع يديو على المرضى فنالوا جميعهم صحتهميسوع يديو على المرضى فنالوا جميعهم صحتهم ف قيل ىذا كضعف قيل ىذا كضعأأآمين، كبعد آمين، كبعد

. . ف اهلل أرسل لنا نبيا عظيماف اهلل أرسل لنا نبيا عظيماإإلقد افتقدنا اهلل بنبيو ؼلقد افتقدنا اهلل بنبيو ؼ: : فحينئذ مجدكا اهلل قائلينفحينئذ مجدكا اهلل قائلين

الفصل الثاني كالسبعوفالفصل الثاني كالسبعوف

ف الشيطاف ف الشيطاف أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : كفي الليل تكلم يسوع سرا مع تبلميذه قائبلكفي الليل تكلم يسوع سرا مع تبلميذه قائبل ال ال إإاهلل ألجلكم فبل يهلك منكم اهلل ألجلكم فبل يهلك منكم إلىإلى، كلكني توسلت ، كلكني توسلت كم كالحنطةكم كالحنطةيريد أف يغربليريد أف يغربل

نما قاؿ ىذا عن يهوذا ألف المبلؾ جبريل قاؿ لو نما قاؿ ىذا عن يهوذا ألف المبلؾ جبريل قاؿ لو إإالذم يلقى الحبائل لي كىو الذم يلقى الحبائل لي كىو ، فاقترب الذم ، فاقترب الذم كيف كانت ليهوذا يد مع الكهنة كأخبرىم بكل ما تكلم بو يسوعكيف كانت ليهوذا يد مع الكهنة كأخبرىم بكل ما تكلم بو يسوع

؟ ، ؟ ، م يسلمكم يسلمكيا معلم قل لي من ىو الذيا معلم قل لي من ىو الذ: : يسوع بدموع قائبليسوع بدموع قائبل إلىإلىيكتب ىذا يكتب ىذا يا برنابا ليست ىذه الساعة ىي التي تعرفو فيها كلكن يعلن يا برنابا ليست ىذه الساعة ىي التي تعرفو فيها كلكن يعلن : : أجاب يسوع قائبلأجاب يسوع قائبل

يا يا : : ، فبكى حينئذ الرسل قائلين، فبكى حينئذ الرسل قائلين ني سأنصرؼ عن العالمني سأنصرؼ عن العالمالشرير نفسو قريبا ألالشرير نفسو قريبا ألال ال : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع حرل بنا أف نموت من أف تتركناحرل بنا أف نموت من أف تتركنامعلم لماذا تتركنا ألف األمعلم لماذا تتركنا ألف األ

Page 90: انجيل برنابا

م لست أنا الذم خلقكم بل اهلل الذم خلقكم م لست أنا الذم خلقكم بل اهلل الذم خلقكم ، ألف، ألف تضطرب قلوبكم كال تخافواتضطرب قلوبكم كال تخافواء الطريق لرسوؿ اهلل الذم سيأتي يحميكميحميكم ء الطريق لرسوؿ اهلل الذم سيأتي ، أما من خصوصي فاني قد أتيت ألىي ، أما من خصوصي فاني قد أتيت ألىي

لكن احذركا أف تغشوا ألنو سيأتي أنبياء كذبة كثيركف يأخذكف لكن احذركا أف تغشوا ألنو سيأتي أنبياء كذبة كثيركف يأخذكف كك، ، بخبلص العالمبخبلص العالم يا معلم اذكر لنا عبلمة لنعرؼيا معلم اذكر لنا عبلمة لنعرؼ: : ، حينئذ قاؿ اندراكس، حينئذ قاؿ اندراكس نجيلينجيليإإكبلمي كينجسوف كبلمي كينجسوف

نو ال يأتي في زمنكم بل يأتي بعدكم بعدة سنين حينما يبطل نو ال يأتي في زمنكم بل يأتي بعدكم بعدة سنين حينما يبطل إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع، في ذلك الوقت يرحم اهلل العالم فيرسل ، في ذلك الوقت يرحم اهلل العالم فيرسل نجيلي كال يكاد يوجد ثبلثوف مؤمنانجيلي كال يكاد يوجد ثبلثوف مؤمناإإ

رسولو الذم تستقر على رأسو غمامة بيضاء يعرفو أحد مختارم اهلل كىو سيظهره رسولو الذم تستقر على رأسو غمامة بيضاء يعرفو أحد مختارم اهلل كىو سيظهره ، كأني ، كأني د عبادة األصناـ من العالمد عبادة األصناـ من العالم، كسيأتي بقوة عظيمة على الفجار كيبي، كسيأتي بقوة عظيمة على الفجار كيبي للعالمللعالم

، كسينتقم من الذين ، كسينتقم من الذين أسر بذلك ألنو بواسطتو سيعلن كيمجد اهلل كيظهر صدقيأسر بذلك ألنو بواسطتو سيعلن كيمجد اهلل كيظهر صدقي، الحق أقوؿ لكم أف القمر سيعطيو رقادا في صباه ، الحق أقوؿ لكم أف القمر سيعطيو رقادا في صباه إنساف إنساف سيقولوف أني أكبر من سيقولوف أني أكبر من

، ، ، فليحذر العالم أف ينبذه ألنو سيفتك بعبدة األصناـ، فليحذر العالم أف ينبذه ألنو سيفتك بعبدة األصناـق ق كفيكفي ققكمتى كبر ىو أخذكمتى كبر ىو أخذسى عبد اهلل قتل أكثر من ذلك كثيرا كلم يبق يشوع على المدف التي سى عبد اهلل قتل أكثر من ذلك كثيرا كلم يبق يشوع على المدف التي ف موف موإإؼؼ

، كسيجيء بحق، كسيجيء بحق ، ألف القرحة المزمنة يستعمل لها الكي، ألف القرحة المزمنة يستعمل لها الكي طفاؿطفاؿاألاأل ااأحرقوىا كقتلوأحرقوىا كقتلو، كستحيي طربا ، كستحيي طربا السلوؾ في العالمالسلوؾ في العالم من ال يحسنمن ال يحسن من سائر األنبياء كسيوبخمن سائر األنبياء كسيوبخ أجلىأجلى

بادة األصناـ إلى األرض بادة األصناـ إلى األرض ، فمتى شوىد سقوط ع، فمتى شوىد سقوط ع براج مدينة آبائنا بعضها بعضابراج مدينة آبائنا بعضها بعضاأأ . . ف نبي اهلل حينئذ يأتيف نبي اهلل حينئذ يأتيأأكاعترؼ بأني بشر كسائر البشر فالحق أقوؿ لكم كاعترؼ بأني بشر كسائر البشر فالحق أقوؿ لكم

الفصل الثالث كالسبعوفالفصل الثالث كالسبعوف

خبلء اهلل كتمكن خبلء اهلل كتمكن أأذا حاكؿ الشيطاف أف يعرؼ ىل أنتم ذا حاكؿ الشيطاف أف يعرؼ ىل أنتم إإنو نو أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم

ذ ال يهاجمذ ال يهاجمإإنو يسمح لكم أف تسيركا بحسب أىوائكم نو يسمح لكم أف تسيركا بحسب أىوائكم إإمن بلوغ مأربو منكم ؼمن بلوغ مأربو منكم ؼ

Page 91: انجيل برنابا

، ، نكم أعداؤه فسيستعمل كل عنف ليهلككمنكم أعداؤه فسيستعمل كل عنف ليهلككمأأ، كلكن لما كاف يعلم ، كلكن لما كاف يعلم أحد مدنوأحد مدنو، أجاب ، أجاب نو سيقاكمكم ككلب مربوط ألف اهلل قد سمع صبلتينو سيقاكمكم ككلب مربوط ألف اهلل قد سمع صبلتيإإكلكن ال تخافوا ؼكلكن ال تخافوا ؼ

ليس ألجلنا ليس ألجلنا نسافنسافيا معلم أخبرنا كيف يقف المجرب القديم بالمرصاد لئليا معلم أخبرنا كيف يقف المجرب القديم بالمرصاد لئل: : يوحنايوحناف ذلك ف ذلك إإ: : اب يسوعاب يسوعنجيل أيضا أجنجيل أيضا أجبل ألجل الذين سيؤمنوف باإلبل ألجل الذين سيؤمنوف باإل فقطفقط نحننحن

، الثانية ، الثانية فكارفكاركلى عندما يجرب ىو نفسو باألكلى عندما يجرب ىو نفسو باأل، األ، األ الشرير يجرب بأربع طرؽالشرير يجرب بأربع طرؽ، الثالثة عندما يجرب بالتعليم ، الثالثة عندما يجرب بالتعليم عماؿ بواسطة خدموعماؿ بواسطة خدموعندما يجرب بالكبلـ كاألعندما يجرب بالكبلـ كاأل

يجب على البشر أف يجب على البشر أف ذانذانإإ، ، ، الرابعة عندما يجرب بالتخييل الكاذب، الرابعة عندما يجرب بالتخييل الكاذب الكاذبالكاذبنا من جسد اإلنساف الذم يحب الخطيئة كما نا من جسد اإلنساف الذم يحب الخطيئة كما يحاذركا كثيرا كال سيما ألف لو عويحاذركا كثيرا كال سيما ألف لو عو

ذا خاؼ اإلنساف اهلل انتصر على كل ذا خاؼ اإلنساف اهلل انتصر على كل إإنو نو أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم يحب المحمـو الماءيحب المحمـو الماءسيسلمك اهلل إلى عناية مبلئكتو الذين يحفظوف سيسلمك اهلل إلى عناية مبلئكتو الذين يحفظوف )): : شيء كما يقوؿ داكد نبيوشيء كما يقوؿ داكد نبيو

، يسقط ألف عن شمالك كعشرة آالؼ عن يمينك ، يسقط ألف عن شمالك كعشرة آالؼ عن يمينك طرقك لكيبل يعثرؾ الشيطافطرقك لكيبل يعثرؾ الشيطافلهنا بمحبة عظيمة على لساف داكد المذكور أف لهنا بمحبة عظيمة على لساف داكد المذكور أف إإ، ككعد أيضا ، ككعد أيضا كؾكؾلكيبل يقربلكيبل يقربني أمنحك فهما يثقفك ككيفما سلكت في طرقك أجعل عيني ني أمنحك فهما يثقفك ككيفما سلكت في طرقك أجعل عيني إإ )): : يحفظنا قائبليحفظنا قائبل

ـ طفل ـ طفل أتنسى األأتنسى األ )): : ؟ ، لقد قاؿ على لساف إشعيا؟ ، لقد قاؿ على لساف إشعيا كلكن ماذا أقوؿكلكن ماذا أقوؿ( ( تقع عليكتقع عليكلي من يخاؼ لي من يخاؼ قولواقولوا ذانذانإإ، ، ني ال أنساؾني ال أنساؾإإف ىي نسيت ؼف ىي نسيت ؼإإ؟ كلكن أقوؿ لك ؟ كلكن أقوؿ لك رحمهارحمها

؟ ، كمع ذلك فمن ؟ ، كمع ذلك فمن ذا كانت المبلئكة حراسو كاهلل الحي حاميوذا كانت المبلئكة حراسو كاهلل الحي حاميوإإالشيطاف الشيطاف بني الذم صرت تخاؼ بني الذم صرت تخاؼ تسعد أنت ياتسعد أنت يا )): : الضركرم كما يقوؿ النبي سليماف أفالضركرم كما يقوؿ النبي سليماف أف

نو على اإلنساف أف يحتذم مثاؿ الصيرفي الذم نو على اإلنساف أف يحتذم مثاؿ الصيرفي الذم أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم (( اهلل للتجارباهلل للتجارب . . ل خالقول خالقوإؿإؿ ئئيتحرل النقود ممتحنا أفكاره لكيبل يخطيتحرل النقود ممتحنا أفكاره لكيبل يخط

Page 92: انجيل برنابا

الفصل الرابع كالسبعوفالفصل الرابع كالسبعوف

نما ىم لعلى أعظم ضبلؿنما ىم لعلى أعظم ضبلؿإإكاف كال يزاؿ في العالم قـو ال يبالوف بالخطيئة ككاف كال يزاؿ في العالم قـو ال يبالوف بالخطيئة ك نو أخطأ لمجرد الفكر بأنو أعظم شأنا من نو أخطأ لمجرد الفكر بأنو أعظم شأنا من إإ؟ ، ؟ ، ، قولوا لي كيف أخطأ الشيطاف، قولوا لي كيف أخطأ الشيطاف

، كأخطأ سليماف ألنو فكر في أف يدعو كل خبلئق اهلل لوليمة فأصلحت ، كأخطأ سليماف ألنو فكر في أف يدعو كل خبلئق اهلل لوليمة فأصلحت اإلنسافاإلنسافذ أكلت كل ما كاف قد ىيأه ، لذلك لم يكن ببل باعث ما يقوؿ ذ أكلت كل ما كاف قد ىيأه ، لذلك لم يكن ببل باعث ما يقوؿ إإسمكة سمكة خطأهخطأه

لذلك لذلك (( استعبلء اإلنساف في نفسو يهبط بو في كادم الدموعاستعبلء اإلنساف في نفسو يهبط بو في كادم الدموع )): : داكد أبوناداكد أبونا (( ابعدكا أفكاركم الشريرة عن عينيابعدكا أفكاركم الشريرة عن عيني )): : ينادم اهلل على لساف إشعيا نبيو قائبلينادم اهلل على لساف إشعيا نبيو قائبل

لعمر اهلل الذم لعمر اهلل الذم ( ( فظفظاحفظ قلبك كل الحاحفظ قلبك كل الح )): : ذ يقوؿذ يقوؿإإكألم غاية يرمي سليماف كألم غاية يرمي سليماف فكار الشريرة التي تكوف باعثا على فكار الشريرة التي تكوف باعثا على تقف نفسي في حضرتو يقاؿ كل شيء في األتقف نفسي في حضرتو يقاؿ كل شيء في األ

، أال قولوا لي متى ، أال قولوا لي متى ارتكاب الخطيئة ألنو ال يمكن ارتكاب الخطيئة بدكف فكرارتكاب الخطيئة ألنو ال يمكن ارتكاب الخطيئة بدكف فكر، كىكذا يفعل ، كىكذا يفعل ل ل ؟ ، بل؟ ، بل ال يزرع النبات على عمق غائرال يزرع النبات على عمق غائرأأغرس الزارع الكـر غرس الزارع الكـر

ذف بل يتعدل إلى القلب ذف بل يتعدل إلى القلب ال يقف عند العين أك األال يقف عند العين أك األذا زرع الخطيئة ذا زرع الخطيئة إإالشيطاف الذم الشيطاف الذم ني أسكنني أسكنإإ: ) : ) قائبلقائبل، كما تكلم على لساف موسى عبده ، كما تكلم على لساف موسى عبده الذم ىو مستقر اهللالذم ىو مستقر اهلل

ليكم ىيركدس الملك لتحفظوا ليكم ىيركدس الملك لتحفظوا إإذا عهد ذا عهد إإأال قولوا لي أال قولوا لي (( فيهم ليسيركا في شريعتيفيهم ليسيركا في شريعتيثم ثم ؟ ، كبل ؟ ، كبل تو فيوتو فيوععبيتا كد سكناه أتبيحوف لببلطس عدكه أف يدخلو أك يضع أمتبيتا كد سكناه أتبيحوف لببلطس عدكه أف يدخلو أك يضع أمت

للشيطاف أف يدخل قلوبكم أك يضع للشيطاف أف يدخل قلوبكم أك يضع عليكم أال تبيحواعليكم أال تبيحوا ، فبالحرم يجب، فبالحرم يجب كبلكبلكيف كيف ذانذانإإ، الحظوا ، الحظوا ، ألف اهلل أعطاكم قلبكم لتحفظوه كىو مسكنو، ألف اهلل أعطاكم قلبكم لتحفظوه كىو مسكنو أفكاره فيهاأفكاره فيها

ف الصيرفي ينظر في النقود ىل صورة قيصر صحيحة كىل الفضة صحيحة أـ ف الصيرفي ينظر في النقود ىل صورة قيصر صحيحة كىل الفضة صحيحة أـ أأ، أيها العالم ، أيها العالم م يدهم يده، لذلك يقلبها كثيرا ؼ، لذلك يقلبها كثيرا ؼ كاذبة كىل ىي من العيار المعهودكاذبة كىل ىي من العيار المعهود

خير توبخ كتحكم على خير توبخ كتحكم على نك في اليـو األنك في اليـو األأأالمجنوف ما أحكمك في شغلك حتى المجنوف ما أحكمك في شغلك حتى

Page 93: انجيل برنابا

، قولوا ، قولوا ! ! ىماؿ كالتهاكف ألف خدمك دكف ريب أحكم من خدـ اهللىماؿ كالتهاكف ألف خدمك دكف ريب أحكم من خدـ اهللخدـ اهلل باإلخدـ اهلل باإل ؟ ، ال أحد مطلقا؟ ، ال أحد مطلقا من يمتحن فكرا كما يمتحن الصيرفي قطعة نقود فضيةمن يمتحن فكرا كما يمتحن الصيرفي قطعة نقود فضية ذانذانإإلي لي

..

الفصل الخامس كالسبعوفالفصل الخامس كالسبعوف

يا معلم كيف يكوف امتحاف الفكر شبيها بامتحاف قطعة يا معلم كيف يكوف امتحاف الفكر شبيها بامتحاف قطعة : : حينئذ قاؿ يعقوبحينئذ قاؿ يعقوب نما ىي التقول ألف كل نما ىي التقول ألف كل إإف الفضة الجديدة في الفكر ف الفضة الجديدة في الفكر إإ: : ؟ ، أجاب يسوع؟ ، أجاب يسوع نقودنقود

نما ىي قدكة نما ىي قدكة إإ، كالصورة الصحيحة ، كالصورة الصحيحة فكر عار من التقول يأتي من الشيطاففكر عار من التقول يأتي من الشيطاف ممنما ىي محبة اهلل التنما ىي محبة اهلل التإإفكر فكر ، كزنة اؿ، كزنة اؿ طهار كاألنبياء التي يجب علينا اتباعهاطهار كاألنبياء التي يجب علينا اتباعهااألاأل

ىناؾ بأفكار تنافي ىناؾ بأفكار تنافي إلىإلى، كلذلك يأتي العدك ، كلذلك يأتي العدك يجب أف يعمل بموجبها كل شيءيجب أف يعمل بموجبها كل شيء، ، التقول جيرانكم مطابقة للعالم ليفسد الجسد كللمحبة العالمية ليفسد محبة اهللالتقول جيرانكم مطابقة للعالم ليفسد الجسد كللمحبة العالمية ليفسد محبة اهلل

؟ ، أجاب ؟ ، أجاب يا معلم كيف نفكر قليبل حتى ال نقع في التجربةيا معلم كيف نفكر قليبل حتى ال نقع في التجربة: : أجاب برتولومايوسأجاب برتولومايوس، ألف ، ألف ، كالثاني أف تتكلموا قليبل، كالثاني أف تتكلموا قليبل كؿ أف تتمرنوا كثيراكؿ أف تتمرنوا كثيرا، األ، األ شيئافشيئاف يلزمكميلزمكم: : يسوعيسوع

سفنجة تلتقط سفنجة تلتقط أأكثار من التكلم كثار من التكلم ، كاإل، كاإل الكسل مرحاض يتجمع فيو كل منكر نجسالكسل مرحاض يتجمع فيو كل منكر نجسيكوف عملكم قاصر على تشغيل الجسد فقط بل يجب أف يكوف عملكم قاصر على تشغيل الجسد فقط بل يجب أف الال ، فيلـز أف، فيلـز أف اآلثاـاآلثاـ

، ، الصبلة أبداالصبلة أبدا يجب أف ال تنقطع عنيجب أف ال تنقطع عن قق، ألف، ألف تكوف النفس أيضا مشتغلة بالصبلةتكوف النفس أيضا مشتغلة بالصبلةداء فلذلك لم يقبل أحد من الذين داء فلذلك لم يقبل أحد من الذين األاأل ءءكاف رجل سيكاف رجل سي: : ضرب لكم مثبلضرب لكم مثبلأأني ني إإ

ني أذىب إلى السوؽ ألجد ني أذىب إلى السوؽ ألجد إإ )) : : ، فقاؿ قوؿ الشرير، فقاؿ قوؿ الشرير يعرفونو أف يحرث حقولويعرفونو أف يحرث حقولوفخرج ىذا الرجل من بيتو ككجد فخرج ىذا الرجل من بيتو ككجد ( ( لى بطالين فيجيئوف ليحرثوا كرميلى بطالين فيجيئوف ليحرثوا كرميااقوما كسقوما كس

، أما الذين ، أما الذين فكلم ىؤالء كقادىم إلى كرموفكلم ىؤالء كقادىم إلى كرمو ،، كثيرين من الغرباء البطالين المفاليسكثيرين من الغرباء البطالين المفاليس

Page 94: انجيل برنابا

مءمء، فالذم يس، فالذم يس كانوا قد عرفوه كاشتغلوا معو قببل فلم يذىب منهم أحد إلى ىناؾكانوا قد عرفوه كاشتغلوا معو قببل فلم يذىب منهم أحد إلى ىناؾ، ألنو يعطى شغبل فيكوف جزاء اإلنساف في خدمتو النيراف ، ألنو يعطى شغبل فيكوف جزاء اإلنساف في خدمتو النيراف داء ىو الشيطافداء ىو الشيطافاألاألنما يأخذ نما يأخذ إإ، كىو ، كىو فهو لذلك قد خرج من الجنة كيجوؿ باحثا عن فعلةفهو لذلك قد خرج من الجنة كيجوؿ باحثا عن فعلة ،، بديةبديةاألاأل، كال يكفي مطلقا ، كال يكفي مطلقا لى أيا كانوا على الخصوص الذين ال يعرفونولى أيا كانوا على الخصوص الذين ال يعرفونوااعملو الكسعملو الكسؿؿ

للهرب من الشر أف يعرفو اإلنساف لينجو منو بل يجب فعل الصالحات للتغلب للهرب من الشر أف يعرفو اإلنساف لينجو منو بل يجب فعل الصالحات للتغلب .. عليوعليو

الفصل السادس كالسبعوفالفصل السادس كالسبعوف

، كلما لم ، كلما لم امينامينرىا لثبلثة كررىا لثبلثة كر، كاف لرجل ثبلثة كرـك أج، كاف لرجل ثبلثة كرـك أج ني أضرب لكم مثبلني أضرب لكم مثبلإإ

، أما الثاني فعلم ، أما الثاني فعلم كيف يحرث الكـر لم يخرج الكـر سول أكراؽكيف يحرث الكـر لم يخرج الكـر سول أكراؽ كؿكؿيعرؼ األيعرؼ األ، فأصغى لكلماتو كحرث كرمو كما أرشده ، فأصغى لكلماتو كحرث كرمو كما أرشده الثالث كيف يجب أف تحرث الكرـكالثالث كيف يجب أف تحرث الكرـك

ىمل حراثة كرمو صارفا كقتو في التكلم ىمل حراثة كرمو صارفا كقتو في التكلم أأ، كلكن الثاني ، كلكن الثاني كثير كثير فأتى كـر الثالث بثمرفأتى كـر الثالث بثمرني ني إإيا سيد يا سيد )) :: ؿؿككجرة لصاحب الكـر قاؿ األجرة لصاحب الكـر قاؿ األ، فلما حاف الوقت لدفع األ، فلما حاف الوقت لدفع األ فقطفقط ، فأجاب السيد، فأجاب السيد (( عرؼ كيف يحرث كرمك لذلك لم يكن لي ثمر ىذه السنةعرؼ كيف يحرث كرمك لذلك لم يكن لي ثمر ىذه السنةأأال ال نك لم تستشر كرامي الثاني الذم نك لم تستشر كرامي الثاني الذم أأيا غبي ىل تسكن العالم كحدؾ حتى يا غبي ىل تسكن العالم كحدؾ حتى )) ::

، كلما قاؿ ىذا ، كلما قاؿ ىذا (( ؟ فيتحتم عليك أداء حقي؟ فيتحتم عليك أداء حقي يعرؼ جيدا كيف تحرث األرضيعرؼ جيدا كيف تحرث األرضسيده الذم رحم غرارتو فأطلقو سيده الذم رحم غرارتو فأطلقو ف يدفع ؿف يدفع ؿأأشتغاؿ في السجن إلى شتغاؿ في السجن إلى حكم عليو باإلحكم عليو باإل

( ( عطيك دينك عطيك دينك أأريد أف تشتغل بعد في كرمي كيكفيك أف ريد أف تشتغل بعد في كرمي كيكفيك أف أأانصرؼ فاني ال انصرؼ فاني ال ))قائبل قائبل مرحبا بكرامي أين الثمار التي أنت مديوف مرحبا بكرامي أين الثمار التي أنت مديوف )) :: اء الثاني الذم قاؿ لو السيداء الثاني الذم قاؿ لو السيدػػ، كج، كج

نك لما كنت تعلم جيدا كيف تهذب الكرـك فبل بد أف نك لما كنت تعلم جيدا كيف تهذب الكرـك فبل بد أف أأ، كمن المؤكد ، كمن المؤكد لي بهالي بها

Page 95: انجيل برنابا

يا سيد يا سيد )): : ، فأجاب الثاني، فأجاب الثاني ((ياه قد أتى بثمار كثيرة ياه قد أتى بثمار كثيرة إإلذم أجرتك لذم أجرتك اا الكـرالكـر يكوفيكوفشذب الشجر كال حرثت األرض كالكـر شذب الشجر كال حرثت األرض كالكـر أأنحطاط ألني لم نحطاط ألني لم ذ في اإلذ في اإلخخف كرمك آف كرمك آإإ

السيد الثالث كقاؿ لو السيد الثالث كقاؿ لو دعادعا، ثم ، ثم (( دفع لكدفع لكأألم يأت بثمر فلذلك ال أقدر أف لم يأت بثمر فلذلك ال أقدر أف قد أتم تعليمك قد أتم تعليمك ف ىذا الرجل الذم أجرتو الكـر الثاني ف ىذا الرجل الذم أجرتو الكـر الثاني أألقد قلت لي لقد قلت لي )): : نذىاؿنذىاؿإإبب

ياه ياه إإـر الذم أجرتو ـر الذم أجرتو ػػ، فكيف يمكن أف ال يأتي الك، فكيف يمكن أف ال يأتي الك ياهياهإإحراثة الكـر الذم أجرتك حراثة الكـر الذم أجرتك ف الكـر ال يحرث ف الكـر ال يحرث إإيا سيد يا سيد )): : أجاب الثالثأجاب الثالث ((؟ ؟ ة ة ف التربة كاحدف التربة كاحدأأىو بثمر مع ىو بثمر مع

، ، بالكبلـ فقط بل على من يريد استئجاره أف ينضح منو كل يـو عرؽ قميصبالكبلـ فقط بل على من يريد استئجاره أف ينضح منو كل يـو عرؽ قميص ضاعة الوقت بالكبلـضاعة الوقت بالكبلـإإبثمر كىو ال يفعل سول بثمر كىو ال يفعل سول ككيف يأتي أيها السيد كـر كرامك ككيف يأتي أيها السيد كـر كرامك

جرة الكـر لخمس سنين جرة الكـر لخمس سنين أأ؟ ، كال ريب أيها السيد في أنو لو عمل ما قاؿ ألعطاؾ ؟ ، كال ريب أيها السيد في أنو لو عمل ما قاؿ ألعطاؾ فحنق السيد كقاؿ فحنق السيد كقاؿ ( ( جرة سنتينجرة سنتينأأألني أنا الذم ال أقدر على الكبلـ كثيرا أعطيتك ألني أنا الذم ال أقدر على الكبلـ كثيرا أعطيتك

يد يد شجار كتموشجار كتموت عمبل عظيما بعدـ زبر األت عمبل عظيما بعدـ زبر األؿؿأنت قد عمأنت قد عم ذانذانإإ )): : للكراـ بازدراءللكراـ بازدراء، ثم ، ثم ، ثم دعا خدمو كأمر بضربو بدكف رحمة، ثم دعا خدمو كأمر بضربو بدكف رحمة (( !! علي جزاء عظيمعلي جزاء عظيم ذانذانإإالكـر فلك الكـر فلك

، كلم يرد مطلقا ، كلم يرد مطلقا كضعو في السجن تحت سيطرة خادـ جاؼ كاف يضربو كل يـوكضعو في السجن تحت سيطرة خادـ جاؼ كاف يضربو كل يـو .. أف يطلقو ألجل شفاعة أصدقائوأف يطلقو ألجل شفاعة أصدقائو

الفصل السابع كالسبعوفالفصل السابع كالسبعوف

يا رب لقد بشرنا يا رب لقد بشرنا )))): : الحق أقوؿ لكم أف كثيرين سيقولوف هلل يـو الدينونةالحق أقوؿ لكم أف كثيرين سيقولوف هلل يـو الدينونة

لما كنتم لما كنتم )))): : ارة نفسها ستصرخ ضدىم قائلةارة نفسها ستصرخ ضدىم قائلةػػ، كلكن الحج، كلكن الحج (((( كعلمنا بشريعتككعلمنا بشريعتك: : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع (((( ثمثمنتم أنفسكم يا فاعلي اإلنتم أنفسكم يا فاعلي اإلأدأدقد بشرتم اآلخرين فبلسانكم قد قد بشرتم اآلخرين فبلسانكم قد

تى تكاد تى تكاد ػػف من يعرؼ الحق كيفعل عكسو يعاقب عقابا أليما حف من يعرؼ الحق كيفعل عكسو يعاقب عقابا أليما حأألعمر اهلل لعمر اهلل

Page 96: انجيل برنابا

؟ ، الحق ؟ ، الحق لي أللعلم أـ العمل أعطانا اهلل الشريعةلي أللعلم أـ العمل أعطانا اهلل الشريعةال قولوا ال قولوا أأ، ، الشياطين ترثي لوالشياطين ترثي لو، قولوا لي ، قولوا لي ف غاية كل علم ىي تلك الحكمة التي تفعل كل ما تعلمف غاية كل علم ىي تلك الحكمة التي تفعل كل ما تعلمأأأقوؿ لكم أقوؿ لكم

لسا على المائدة كرأل بعينيو طعاما شهيا كلكنو اختار بيديو أشياء لسا على المائدة كرأل بعينيو طعاما شهيا كلكنو اختار بيديو أشياء ااذا كاف أحد جذا كاف أحد جإإ: : ينئذ قاؿ يسوعينئذ قاؿ يسوع، ح، ح بلى البتةبلى البتة: : ؟ ، فقاؿ التبلميذ؟ ، فقاؿ التبلميذ قذرة فأكلها أال يكوف مجنوناقذرة فأكلها أال يكوف مجنونا

نك ألنت أشد جنونا من كل المجانين أيها اإلنساف الذم تعرؼ السماء نك ألنت أشد جنونا من كل المجانين أيها اإلنساف الذم تعرؼ السماء إإ، ، دراكك تشتهي العالم بهواؾدراكك تشتهي العالم بهواؾإإ، الذم تعرؼ اهلل ب، الذم تعرؼ اهلل ب دراكك كتختار األرض بيديكدراكك كتختار األرض بيديكإإبب

نك نك إإ، ، دراكك كتختار بأعمالك شقاء الجحيمدراكك كتختار بأعمالك شقاء الجحيمإإالذم تعرؼ ملذات الجنة بالذم تعرؼ ملذات الجنة بال تعلموف أف من ال تعلموف أف من أأ، ، ! ! ارباربححلتلت لجندم باسل يا من تنبذ الحساـ كتحمل الغمدلجندم باسل يا من تنبذ الحساـ كتحمل الغمد

بل ليرل الصراط المستقيم فيسير آمنا بل ليرل الصراط المستقيم فيسير آمنا فقطفقط الـ يشتهي النور ال ليراهالـ يشتهي النور ال ليراهظظيسير في اؿيسير في اؿ، ما أشقاؾ أيها العالم الذم يجب أف يحتقر كيمقت ألف مرة ألف ، ما أشقاؾ أيها العالم الذم يجب أف يحتقر كيمقت ألف مرة ألف إلى الفندؽإلى الفندؽ

طهار ليسير إلى كطنو طهار ليسير إلى كطنو لهنا أراد دائما أف يمنحو معرفة الصراط بواسطة أنبيائو األلهنا أراد دائما أف يمنحو معرفة الصراط بواسطة أنبيائو األإإ، كلكنك أيها الشرير لم تمتنع عن الذىاب فقط بل فعلت ما ىو شر من ، كلكنك أيها الشرير لم تمتنع عن الذىاب فقط بل فعلت ما ىو شر من ققكراحتكراحتـ احتقرت النوراحتقرت النور، ، ذلك ذلك ـ، لقد صح ثل الجمل أنو ال يرغب أف يشرب من الماء ثل الجمل أنو ال يرغب أف يشرب من الماء ، لقد صح

ىكذا يفعل الغير صالح الذم يفعل ىكذا يفعل الغير صالح الذم يفعل ،، الصافي ألنو ال يريد أف ينظر كجهو القبيحالصافي ألنو ال يريد أف ينظر كجهو القبيحيؤتى حكمة كال يكتفي بأف ال يؤتى حكمة كال يكتفي بأف ال ، أما كمن ، أما كمن ، ألنو يكره النور لئبل تعرؼ أعمالو، ألنو يكره النور لئبل تعرؼ أعمالو الشرالشر

نما يشبو من يستعمل نما يشبو من يستعمل إإر ؼر ؼػػيفعل حسنا بل يفعل شرا من ذلك بأف يستخدمها للشيفعل حسنا بل يفعل شرا من ذلك بأف يستخدمها للش .. الهبات أدكات لقتل الواىبالهبات أدكات لقتل الواىب

الفصل الثامن كالسبعوفالفصل الثامن كالسبعوف

Page 97: انجيل برنابا

ف اهلل لم يشفق على سقوط الشيطاف كمع ذلك فقد أشفق ف اهلل لم يشفق على سقوط الشيطاف كمع ذلك فقد أشفق أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم ، ، من يعرؼ الخير كيفعل الشرمن يعرؼ الخير كيفعل الشر، ككفاكم أف تعرفوا سوء حاؿ ، ككفاكم أف تعرفوا سوء حاؿ على سقوط آدـعلى سقوط آدـ

يا معلم يحسن أف ينبذ العلم خوفا من السقوط في مثل يا معلم يحسن أف ينبذ العلم خوفا من السقوط في مثل : : ندراكسندراكسأأفقاؿ حينئذ فقاؿ حينئذ ذا كاف العالم حسنا بدكف الشمس كاإلنساف بدكف ذا كاف العالم حسنا بدكف الشمس كاإلنساف بدكف إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ىذه الحاؿىذه الحاؿ

ف ف أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم ذا حسناذا حسناإإ ةةدراؾ يكوف عدـ المعرؼدراؾ يكوف عدـ المعرؼإإعينين كالنفس بدكف عينين كالنفس بدكف ، أال تعلموف أف اهلل ، أال تعلموف أف اهلل الزمنية كما يفيد العلم الحياة األبديةالزمنية كما يفيد العلم الحياة األبديةالخبز ال يفيد الحياة الخبز ال يفيد الحياة

كيقوؿ اهلل عن كيقوؿ اهلل عن ( ( اسأؿ شيوخك يعلموؾاسأؿ شيوخك يعلموؾ )): : ؟ ألنو ىكذا يقوؿ اهلل؟ ألنو ىكذا يقوؿ اهلل أمر بالعلمأمر بالعلمؾ كالهج بها حين تجلس كحين تمشي كفي كل ؾ كالهج بها حين تجلس كحين تمشي كفي كل ممماـ عينماـ عينأأاجعل كصيتي اجعل كصيتي ))الشريعة الشريعة

من يحتقر من يحتقر ففإإ، ، ذا كاف عدـ العلم حسناذا كاف عدـ العلم حسناإإف أف تعلموا ف أف تعلموا ، فيمكنكم اآل، فيمكنكم اآل (( حينحينيا معلم يا معلم : : ، فأجاب يعقوب، فأجاب يعقوب الحكمة لشقي ألف ال بد أف يخسر الحياة األبديةالحكمة لشقي ألف ال بد أف يخسر الحياة األبدية

، ، براىيم كمع ىذا فقد كانا طاىرين كنبيينبراىيم كمع ىذا فقد كانا طاىرين كنبيينإإف أيوب لم يتعلم من معلم كال ف أيوب لم يتعلم من معلم كال أأنعلم نعلم ف من كاف من أىل العركس ال يدعى إلى العرس ف من كاف من أىل العركس ال يدعى إلى العرس أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : أجاب يسوعأجاب يسوع

، أفبل تعلموف ، أفبل تعلموف يدعى البعيدكف عن البيتيدعى البعيدكف عن البيتألنو يسكن البيت الذم فيو العرس بل ألنو يسكن البيت الذم فيو العرس بل ، فشريعة اهلل ظاىرة فيهم كما يقوؿ ، فشريعة اهلل ظاىرة فيهم كما يقوؿ أف أنبياء اهلل ىم في بيت نعمة اهلل كرحمتوأف أنبياء اهلل ىم في بيت نعمة اهلل كرحمتو

، ، (( لهو في قلبو فبل يحفر طريقولهو في قلبو فبل يحفر طريقوإإف شريعة ف شريعة إإ) ) : : داكد أبونا في ىذا الموضوعداكد أبونا في ىذا الموضوعق ق لهنا لما خلق اإلنساف لم يخلقو بارا فقط بل كضع في قلبلهنا لما خلق اإلنساف لم يخلقو بارا فقط بل كضع في قلبإإف ف أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم

، فلئن أظلم ىذا النور بعد الخطيئة فهو ال ينطفئ، فلئن أظلم ىذا النور بعد الخطيئة فهو ال ينطفئ نو خليق بو خدمة اهللنو خليق بو خدمة اهللأأ ققنورا يرمنورا يرم، ألف لكل أمة ىذه الرغبة في خدمة اهلل مع أنهم قد فقدكا اهلل كعبدكا آلهة ، ألف لكل أمة ىذه الرغبة في خدمة اهلل مع أنهم قد فقدكا اهلل كعبدكا آلهة

، كلذلك كجب أف يعلم اإلنساف عن أنبياء اهلل ألف النور الذم ، كلذلك كجب أف يعلم اإلنساف عن أنبياء اهلل ألف النور الذم باطلة ككاذبةباطلة ككاذبة، كما يجب أف يقاد ، كما يجب أف يقاد طننا بخدمة اهلل كاضحطننا بخدمة اهلل كاضحيعلمهم طريق الذىاب إلى الجنة كيعلمهم طريق الذىاب إلى الجنة ك

. . كيداكل من في عينيو رمدكيداكل من في عينيو رمد

Page 98: انجيل برنابا

الفصل التاسع كالسبعوفالفصل التاسع كالسبعوف

، ككيف يعلم من ال معرفة ، ككيف يعلم من ال معرفة ككيف يعلمنا األنبياء كىم أمواتككيف يعلمنا األنبياء كىم أموات: : أجاب يعقوبأجاب يعقوب

ف تعليمهم مدكف فتجب مطالعتو ألف الكتاب ف تعليمهم مدكف فتجب مطالعتو ألف الكتاب إإ: : ؟ ، فأجاب يسوع؟ ، فأجاب يسوع لو باألنبياءلو باألنبياءف من يمتهن النبوة ال يمتهن النبي فقط ف من يمتهن النبوة ال يمتهن النبي فقط أأ، الحق الحق أقوؿ لك ، الحق الحق أقوؿ لك مثابة نبي لكمثابة نبي لكبب

مم الذين ال يعرفوف مم الذين ال يعرفوف ، أما ما يختص باأل، أما ما يختص باأل بل يمتهن اهلل الذم أرسل النبي أيضابل يمتهن اهلل الذم أرسل النبي أيضاليو ليو إإقطار رجل يعيش كما يوحي قطار رجل يعيش كما يوحي ذا عاش في تلك األذا عاش في تلك األإإنو نو أأني أقوؿ لكم ني أقوؿ لكم إإالنبي ؼالنبي ؼ

خرين معطيا لقريبو ما يود أخذه خرين معطيا لقريبو ما يود أخذه اآلاآل قلبو غير فاعل لآلخرين ما ال يود أف ينالو منقلبو غير فاعل لآلخرين ما ال يود أف ينالو من، فلذلك يظهر لو اهلل ، فلذلك يظهر لو اهلل خرين فبل تتخلى رحمة اهلل عن مثل ىذا الرجلخرين فبل تتخلى رحمة اهلل عن مثل ىذا الرجلمن اآلمن اآل

، كلعلو يخطر في بالكم ، كلعلو يخطر في بالكم ف لم يكن قبل ذلكف لم يكن قبل ذلكإإكيمنحو برحمتو شريعتو عند الموت كيمنحو برحمتو شريعتو عند الموت ف ىذا لباطل بل منح اهلل شريعتو ليفعل ف ىذا لباطل بل منح اهلل شريعتو ليفعل إإ، حقا ، حقا عطى الشريعة حبا بالشريعةعطى الشريعة حبا بالشريعةأأف اهلل ف اهلل أأ

نو نو أأا يفعل حسنا حبا لو أفتظنوف ا يفعل حسنا حبا لو أفتظنوف إنسافإنسافذا كجد اهلل ذا كجد اهلل إإ، ؼ، ؼ ساف حسنا حبا في اهللساف حسنا حبا في اهللاإلفاإلفني أضرب لكم ني أضرب لكم إإ، ، أعطاىم الشريعةأعطاىم الشريعة ففكثر من الذمكثر من الذمأأ؟ ، كبل ثم كبل بل يحبو ؟ ، كبل ثم كبل بل يحبو يمتهنويمتهنو

ال أشياء ال ال أشياء ال إإكاف لرجل أمبلؾ كثيرة ككاف من أمبلكو أرض قاحلة لم تنبت كاف لرجل أمبلؾ كثيرة ككاف من أمبلكو أرض قاحلة لم تنبت : : مثبلمثبلكسط ىذه األرض القاحلة عثر بين ىذه كسط ىذه األرض القاحلة عثر بين ىذه ، كبينما كاف سائرا ذات يـو ، كبينما كاف سائرا ذات يـو ثمر لهاثمر لها

)): : ئذئذفف، فقاؿ ىذا اإلنساف حي، فقاؿ ىذا اإلنساف حي نبتة غير المثمرة على نبات ذم ثمار شهيةنبتة غير المثمرة على نبات ذم ثمار شهيةاألاألريد أف يقطع ريد أف يقطع أأني ال ني ال إإ؟ ، ؟ ، كيف تأتي لهذا النبات أف يحمل ىذه الثمار الشهية ىناكيف تأتي لهذا النبات أف يحمل ىذه الثمار الشهية ىنا

، ، ، ثم دعا خدمو كأمرىم بقلعو ككضعو في بستانو، ثم دعا خدمو كأمرىم بقلعو ككضعو في بستانو (( ضع في النار مع البقيةضع في النار مع البقيةكككمكم .. لهنا من لهب الجحيم من يفعلوف برا أينما كانوالهنا من لهب الجحيم من يفعلوف برا أينما كانواإإأقوؿ لكم ىكذا يحفظ أقوؿ لكم ىكذا يحفظ ني ني إإ

Page 99: انجيل برنابا

الفصل الثمانوفالفصل الثمانوف

؟ ، ككيف ؟ ، ككيف قولوا لي أسكن أيوب في غير أرض عوص بين عبدة األصناـقولوا لي أسكن أيوب في غير أرض عوص بين عبدة األصناـ ماـ ماـ أأف نوحا كجد نعمة ف نوحا كجد نعمة إإ )): : نو يقوؿنو يقوؿإإ، ، ، قولوا لي، قولوا لي يكتب موسى عن زمن الطوفافيكتب موسى عن زمن الطوفاف

، ، ماف لو ألنو كاف يصنع كيعبد األصناـ الباطلةماف لو ألنو كاف يصنع كيعبد األصناـ الباطلةممإإكاف ألبينا ابراىيم أب ال كاف ألبينا ابراىيم أب ال ( ( اهللاهلل، كلقد أخذ نبوخذ نصر دانياؿ أسيرا كىو ، كلقد أخذ نبوخذ نصر دانياؿ أسيرا كىو كسكن لوط بين شر ناس على األرضكسكن لوط بين شر ناس على األرض

طفل مع حننيا كعزريا كميشائيل الذين لم يكن لهم سول سنتين من العمر لما طفل مع حننيا كعزريا كميشائيل الذين لم يكن لهم سول سنتين من العمر لما ف النار كما تحرؽ ف النار كما تحرؽ أأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل أسركا كربوا بين جمع من الخدـ عبدة األصناـأسركا كربوا بين جمع من الخدـ عبدة األصناـ

شياء اليابسة كتحولها نارا بدكف تمييز بين الزيتوف كالسرك كالنخل كىكذا يرحم شياء اليابسة كتحولها نارا بدكف تمييز بين الزيتوف كالسرك كالنخل كىكذا يرحم األاأل لهنا كل من يفعل برا غير مميز بين اليهودم كالسكيثي كاليوناني أك االسماعيليلهنا كل من يفعل برا غير مميز بين اليهودم كالسكيثي كاليوناني أك االسماعيليإإ

رسل اهلل النبي ترتب عليك رسل اهلل النبي ترتب عليك أأ، كلكن ال يقف قلبك ىناؾ يا يعقوب ألنو حيث ، كلكن ال يقف قلبك ىناؾ يا يعقوب ألنو حيث ؟ لماذا ؟ لماذا لماذا يقوؿ ىذالماذا يقوؿ ىذا )))): : تقوؿتقوؿ، ال أف ، ال أف حتما أف تنكر حكمك كتتبع النبيحتما أف تنكر حكمك كتتبع النبي

ال ماذا قاؿ اهلل ال ماذا قاؿ اهلل أأ (((( ىكذا يريد اهلل كىكذا يأمر اهللىكذا يريد اهلل كىكذا يأمر اهلل )))): : ، بل قل، بل قل (((( ؟؟ يأمر كينهىيأمر كينهى (((( نهم لم يمتهنوؾ كلكنهم امتهنوني أنانهم لم يمتهنوؾ كلكنهم امتهنوني أناإإ)) )) موسى ؟موسى ؟ إسرائيلإسرائيللموسى لما امتهن لموسى لما امتهن ، في تعلم ، في تعلم نو ال يجب على اإلنساف أف يصرؼ زمن حياتونو ال يجب على اإلنساف أف يصرؼ زمن حياتوأأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم

ال قولوا أم خادـ لهيركدس ال ال قولوا أم خادـ لهيركدس ال أأ، ، لم أك القراءة بل في تعلم كيف يشتغل جيدالم أك القراءة بل في تعلم كيف يشتغل جيداالتكالتك، كيل للعالم الذم يحاكؿ أف يرضي جسدا ، كيل للعالم الذم يحاكؿ أف يرضي جسدا يحاكؿ مرضاتو بأف يخدمو بكل جديحاكؿ مرضاتو بأف يخدمو بكل جد

ليس سول طين كسرقين كال يحاكؿ بل ينسى خدمة اهلل الذم خلق كل شيء ليس سول طين كسرقين كال يحاكؿ بل ينسى خدمة اهلل الذم خلق كل شيء .. بدبدالمجيد إلى األالمجيد إلى األ

Page 100: انجيل برنابا

الفصل الحادم كالثمانوفالفصل الحادم كالثمانوف

ذا أكقعوا على األرض تابوت ذا أكقعوا على األرض تابوت إإلي أتحسب خطيئة عظمة على الكهنة لي أتحسب خطيئة عظمة على الكهنة قولواقولوا ؟ ، فارتجف التبلميذ لما سمعوا ىذا ألنهم كانوا على ؟ ، فارتجف التبلميذ لما سمعوا ىذا ألنهم كانوا على شهادة اهلل كىم يحملونوشهادة اهلل كىم يحملونو

، ، نها لخطيئة كبرلنها لخطيئة كبرلإإ، فقالوا ، فقالوا علم بأف اهلل أمات عزة ألنو مس تابوت اهلل خطأعلم بأف اهلل أمات عزة ألنو مس تابوت اهلل خطأشياء كالتي بها شياء كالتي بها لق كل األلق كل األف نسياف كلمة اهلل التي بها خف نسياف كلمة اهلل التي بها خأألعمر اهلل لعمر اهلل : : فقاؿ يسوعفقاؿ يسوع

، كلما قاؿ يسوع ىذا صلى كقاؿ بعد ، كلما قاؿ يسوع ىذا صلى كقاؿ بعد بدية لخطيئة كبرلبدية لخطيئة كبرليقدـ لك الحياة األيقدـ لك الحياة األ يجب أف نعبر غدا إلى السامرة ألنو ىكذا قاؿ لي مبلؾ اهلل القدكسيجب أف نعبر غدا إلى السامرة ألنو ىكذا قاؿ لي مبلؾ اهلل القدكس الال :: صبلتوصبلتو

، ، ، كبلغ يسوع باكرا صباح يـو بئرا كاف قد صنعها يعقوب ككىبها ليوسف ابنو، كبلغ يسوع باكرا صباح يـو بئرا كاف قد صنعها يعقوب ككىبها ليوسف ابنو، فجلس ، فجلس رسل تبلميذه إلى المدينة ليشتركا طعامارسل تبلميذه إلى المدينة ليشتركا طعاماأأسفر سفر كلما أعيا يسوع من اؿكلما أعيا يسوع من اؿ

قي قي تتذا بامرأة من السامرة قد جاءت إلى البئر لتسذا بامرأة من السامرة قد جاءت إلى البئر لتسإإبجانب البئر على حجر البئر كبجانب البئر على حجر البئر كأال تخجل كأنت أال تخجل كأنت : : ، فأجابت المرأة، فأجابت المرأة أعطني ألشربأعطني ألشرب: : ، فقاؿ يسوع للمرأة، فقاؿ يسوع للمرأة ماءماء

يتها المرأة يتها المرأة أأ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ عبراني أف تطلب مني شربة ماء كأنا امرأة سامريةعبراني أف تطلب مني شربة ماء كأنا امرأة سامرية: : ، أجابت المرأة، أجابت المرأة لو كنت تعلمين من يطلب منك شربة لطلبت أنت منو شربةلو كنت تعلمين من يطلب منك شربة لطلبت أنت منو شربة

، ، ؟؟ ناء كال حبل معك لتجذب بو الماء كالبئر عميقةناء كال حبل معك لتجذب بو الماء كالبئر عميقةإإني ألشرب كال ني ألشرب كال ممكيف تعطكيف تعطأيتها المرأة من يشرب من ماء ىذا البئر يعاكده العطش أما من أيتها المرأة من يشرب من ماء ىذا البئر يعاكده العطش أما من : : أجاب يسوعأجاب يسوع

ا بل يعطي العطاش ليشربوا بحيث ا بل يعطي العطاش ليشربوا بحيث الذم أعطيو فبل يعطش أبدالذم أعطيو فبل يعطش أبد اءاءيشرب من الميشرب من الم، أجاب ، أجاب يا سيد أعطني من مائك ىذايا سيد أعطني من مائك ىذا: : ، فقالت المرأة، فقالت المرأة بديةبديةيصلوف إلى الحياة األيصلوف إلى الحياة األ

ليس لي زكجليس لي زكج: : ، قالت المرأة، قالت المرأة ياكما أعطي لتشرباياكما أعطي لتشرباإإاذىبي كادعي زكجك كاذىبي كادعي زكجك ك: : يسوعيسوعف ف حسنا قلت الحق ألنو كاف لك خمسة أزكاج كالذم معك اآلحسنا قلت الحق ألنو كاف لك خمسة أزكاج كالذم معك اآل: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع

يا سيد أرل بهذا يا سيد أرل بهذا : : لما سمعت المرأة ىذا اضطربت كقالتلما سمعت المرأة ىذا اضطربت كقالت، ؼ، ؼ ليس ىو زكجكليس ىو زكجك

Page 101: انجيل برنابا

ف العبرانيين يصلوف على ف العبرانيين يصلوف على إإ: : عما يأتي عما يأتي ليك أف تخبرنيليك أف تخبرنيإإ، لذلك أضرع ، لذلك أضرع نك نبينك نبيأأف نعمة اهلل ف نعمة اهلل أأكرشليم كيقولوف كرشليم كيقولوف أأجبل صهيوف في الهيكل الذم بناه سليماف في جبل صهيوف في الهيكل الذم بناه سليماف في

نهم يسجدكف على ىذه نهم يسجدكف على ىذه إإ، أما قومنا ؼ، أما قومنا ؼ كرحمتو توجد ىناؾ ال في موضع آخركرحمتو توجد ىناؾ ال في موضع آخرف يكوف على جباؿ السامرة فقط فمن ف يكوف على جباؿ السامرة فقط فمن أأنما يجب نما يجب إإف السجود ف السجود أألجباؿ كيقولوف لجباؿ كيقولوف اا

. . ؟ ؟ ىم الساجدكف الحقيقيوفىم الساجدكف الحقيقيوف

Page 102: انجيل برنابا

الفصل الثاني كالثمانوفالفصل الثاني كالثمانوف

كيل لك يا ببلد اليهودية ألنك تفخرين قائلةكيل لك يا ببلد اليهودية ألنك تفخرين قائلة: : حينئذ تنهد يسوع كبكى قائبلحينئذ تنهد يسوع كبكى قائبل ذات ذات لو منغمسة في المللو منغمسة في الملإإكتعيشين كأنو ال كتعيشين كأنو ال (( (( ىيكل الرب ىيكل الربىيكل الرب ىيكل الرب )))): :

، ألف ، ألف ف ىذه المرأة تحكم عليك بالجحيم في يـو الدينف ىذه المرأة تحكم عليك بالجحيم في يـو الدينإإ، ؼ، ؼ كمكاسب العالمكمكاسب العالمإلى إلى التفتالتفت ، ثم، ثم ىذه المرأة تطلب أف تعرؼ كيف تجد نعمة كرحمة عند اهللىذه المرأة تطلب أف تعرؼ كيف تجد نعمة كرحمة عند اهلل

ف تسجدكف لما ال تعرفوف أما نحن ف تسجدكف لما ال تعرفوف أما نحن ككنكم أنتم السامرمنكم أنتم السامرمإإأيتها المرأة أيتها المرأة :: المرأة كقاؿالمرأة كقاؿف اهلل ركح كحق كيجب أف ف اهلل ركح كحق كيجب أف أأ، الحق أقوؿ لك ، الحق أقوؿ لك ف فنسجد لمن نعرؼف فنسجد لمن نعرؼككالعبرانيالعبراني

كرشليم في ىيكل سليماف كرشليم في ىيكل سليماف أأخذ في خذ في أأنما نما إإ، ألف عهد اهلل ، ألف عهد اهلل يسجد لو بالركح كالحقيسجد لو بالركح كالحقنو يأتي كقت يعطى اهلل فيو رحمتو في مدينة نو يأتي كقت يعطى اهلل فيو رحمتو في مدينة أأال في موضع آخر كلكن صدقيني ال في موضع آخر كلكن صدقيني

خرل كيمكن السجود لو في كل مكاف بالحق كيقبل اهلل الصبلة الحقيقة في كل خرل كيمكن السجود لو في كل مكاف بالحق كيقبل اهلل الصبلة الحقيقة في كل أأ: : اب يسوعاب يسوعػػ، أج، أج ننا ننتظر مسيا فمتى جاء يعلمناننا ننتظر مسيا فمتى جاء يعلمناإإ: : رأةرأة، أجابت الم، أجابت الم مكاف رحمتومكاف رحمتو

حينئذ تهلل حينئذ تهلل نعم يا سيد ،نعم يا سيد ،: : ؟، أجابت؟، أجابت أتعلمين أيتها المرأة أف مسيا ال بد أف يأتيأتعلمين أيتها المرأة أف مسيا ال بد أف يأتييماف بمسيا يماف بمسيا نو باإلنو باإلأأ ذانذانإإ، فاعلمي ، فاعلمي نك مؤمنةنك مؤمنةأأيلوح لي أيتها المرأة يلوح لي أيتها المرأة : : يسوع كقاؿيسوع كقاؿ

: : ، قالت المرأة، قالت المرأة اامسيمسي مءمءكجب أف تعرفي مجكجب أف تعرفي مج ذانذانإإ، ، سيخلص كل مختارم اهللسيخلص كل مختارم اهلل إسرائيلإسرائيلني حقا أرسلت إلى بيت ني حقا أرسلت إلى بيت إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع لعلك أنت مسيا أيها السيدلعلك أنت مسيا أيها السيد

، كلكن سيأتي بعدم مسيا المرسل من اهلل لكل العالم الذم ألجلو ، كلكن سيأتي بعدم مسيا المرسل من اهلل لكل العالم الذم ألجلو نبي خبلصنبي خبلصف سنة ف سنة أأ، حينئذ يسجد هلل في كل العالم كتناؿ الرحمة حتى ، حينئذ يسجد هلل في كل العالم كتناؿ الرحمة حتى خلق اهلل العالمخلق اهلل العالم

، ، سنة سيجعلها مسيا كل سنة في كل مكافسنة سيجعلها مسيا كل سنة في كل مكاف ف كل مائةف كل مائةاليوبيل التي تجيء اآلاليوبيل التي تجيء اآل حينئذ تركت المرأة جرتها كأسرعت إلى المدينة لتخبر بكل ما سمعت من يسوعحينئذ تركت المرأة جرتها كأسرعت إلى المدينة لتخبر بكل ما سمعت من يسوع

..

Page 103: انجيل برنابا

الفصل الثالث كالثمانوفالفصل الثالث كالثمانوف

نو كاف يتكلم ىكذا نو كاف يتكلم ىكذا أأكبينما كانت المرأة تكلم يسوع جاء تبلميذه كتعجبوا كبينما كانت المرأة تكلم يسوع جاء تبلميذه كتعجبوا

، فلما ، فلما لماذا تتكلم ىكذا مع امرأة سامريةلماذا تتكلم ىكذا مع امرأة سامرية: : أحدأحد ، كمع ذلك لم يقل لو، كمع ذلك لم يقل لو مع امرأةمع امرأةأف آكل طعاما أف آكل طعاما ببيجيج: : اب يسوعاب يسوعػػ، أج، أج لم تعاؿ ككللم تعاؿ ككلػػيا معيا مع: : كاكاػػانصرفت المرأة قاؿانصرفت المرأة قاؿ

لعل مسافرا كلم يسوع كذىب ليفتش لو لعل مسافرا كلم يسوع كذىب ليفتش لو : : آخر، فقاؿ التبلميذ بعضهم لبعضآخر، فقاؿ التبلميذ بعضهم لبعض ىل كاف ىنا أحد يمكنو أف يحضرىل كاف ىنا أحد يمكنو أف يحضر: : ألوا الذم يكتب ىذا قائلينألوا الذم يكتب ىذا قائلينػػ، فس، فس على طعاـعلى طعاـ

لم يكن ىنا من أحد خبل المرأة لم يكن ىنا من أحد خبل المرأة : : ، فأجاب الذم يكتب، فأجاب الذم يكتب ؟؟ طعاما للمعلم يا برناباطعاما للمعلم يا برنابا، فوقف التبلميذ ، فوقف التبلميذ ناء الفارغ لتمؤله ماءناء الفارغ لتمؤله ماءحضرت ىذا اإلحضرت ىذا اإلأأالتي رأيتموىا التي التي رأيتموىا التي

نكم ال تعلموف الطعاـ نكم ال تعلموف الطعاـ إإ: : ، عندئذ قاؿ يسوع، عندئذ قاؿ يسوع مندىشين منتظرين نتيجة كبلـ يسوعمندىشين منتظرين نتيجة كبلـ يسوعخبز الذم يقيت اإلنساف كيعطيو حياة خبز الذم يقيت اإلنساف كيعطيو حياة ، ألنو ليس اؿ، ألنو ليس اؿ الحقيقي ىو عمل مشيئة اهللالحقيقي ىو عمل مشيئة اهلل

طهار بل طهار بل ، فلهذا السبب ال تأكل المبلئكة األ، فلهذا السبب ال تأكل المبلئكة األ رادتورادتوإإبل بالحرم كلمة اهلل ببل بالحرم كلمة اهلل بربعين ربعين أأخر لبثنا خر لبثنا آآيليا ككاحد يليا ككاحد إإىكذا نحن كموسى كىكذا نحن كموسى ككك، ، رادة اهللرادة اهللإإيعيشوف كيتغذكف بيعيشوف كيتغذكف ب

متى يكوف متى يكوف : : ، ثم رفع يسوع عينيو كقاؿ، ثم رفع يسوع عينيو كقاؿ ربعين ليلة بدكف شيء من الطعاـربعين ليلة بدكف شيء من الطعاـأأيوما كيوما كف ف أأف كيف ف كيف انظركا اآلانظركا اآل: : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع شهرشهرأأبعد ثبلثة بعد ثبلثة : : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ ادادالحصالحص

، ، نو يوجد اليـو حصاد عظيم يجنىنو يوجد اليـو حصاد عظيم يجنىأأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم الجباؿ بيضاء بالحبوبالجباؿ بيضاء بالحبوب، ألف المرأة لما دخلت المدينة ، ألف المرأة لما دخلت المدينة حينئذ أشار إلى الجم الغفير الذم أتى ليراهحينئذ أشار إلى الجم الغفير الذم أتى ليراه

انظركا نبيا جديدا مرسبل من اهلل انظركا نبيا جديدا مرسبل من اهلل أيها القـو تعالوا كأيها القـو تعالوا ك: : أثارت المدينة بأسرىا قائلوأثارت المدينة بأسرىا قائلو، فلما أتوا إلى ىناؾ ، فلما أتوا إلى ىناؾ ، كقصت عليهم كل ما سمعت من يسوع، كقصت عليهم كل ما سمعت من يسوعإسرائيل إسرائيل إلى بيت إلى بيت

، فدخل المدينة كمكث ىناؾ يومين شافيا ، فدخل المدينة كمكث ىناؾ يومين شافيا توسلوا إلى يسوع أف يمكث عندىمتوسلوا إلى يسوع أف يمكث عندىم

Page 104: انجيل برنابا

: : ىل المدينة للمرأةىل المدينة للمرأةأأ، حينئذ قاؿ ، حينئذ قاؿ مرضى كمعلما ما يختص بملكوت اهللمرضى كمعلما ما يختص بملكوت اهللاؿاؿكل كل ، ألنو قدكس اهلل حقا كنبي مرسل ، ألنو قدكس اهلل حقا كنبي مرسل كبلمو كآياتو منا مما قلتكبلمو كآياتو منا مما قلتيمانا بيمانا بإإكثر كثر أأننا ننا إإ

، ، ، كبعد صبلة نصف الليل اقترب التبلميذ من يسوع، كبعد صبلة نصف الليل اقترب التبلميذ من يسوع لخبلص الذين يؤمنوف بولخبلص الذين يؤمنوف بوستكوف ىذه الليلة في زمن مسيا رسوؿ اهلل اليوبيل السنوم الذم ستكوف ىذه الليلة في زمن مسيا رسوؿ اهلل اليوبيل السنوم الذم : : فقاؿ لهمفقاؿ لهمسنا مائة مرة سنا مائة مرة ريد أف نناـ بل نصلي محنين رأريد أف نناـ بل نصلي محنين رأأأ، لذلك ال ، لذلك ال ف كل مائة سنةف كل مائة سنةيجيء اآليجيء اآل

اعترؼ بك اعترؼ بك : : ، فلنقل كل مرة، فلنقل كل مرة بدبداألاأل إلىإلىلهنا القدير الرحيم المبارؾ لهنا القدير الرحيم المبارؾ ساجدين إلساجدين إل، ألنك برحمتك ، ألنك برحمتك حد الذم ليس لك من بداية كال يكوف لك من نهايةحد الذم ليس لك من بداية كال يكوف لك من نهايةلهنا األلهنا األإإ

، ، ، ال شبو لك بين البشر، ال شبو لك بين البشر شياء بدايتها كستعطى بعدلك الكل نهايةشياء بدايتها كستعطى بعدلك الكل نهايةأعطيت كل األأعطيت كل األ، ارحمنا ألنك ، ارحمنا ألنك ضة للحركة كال لعارضضة للحركة كال لعارضألنك بجودؾ غير المتناىي لست عرألنك بجودؾ غير المتناىي لست عر

. . خلقتنا كنحن عمل يدؾخلقتنا كنحن عمل يدؾ

Page 105: انجيل برنابا

لفصل الرابع كالثمانوفلفصل الرابع كالثمانوفاا

، ألنو ، ألنو لنشكر اهلل ألنو كىبنا ىذه الليلة رحمة عظيمةلنشكر اهلل ألنو كىبنا ىذه الليلة رحمة عظيمة: : كلما صلى يسوع قاؿكلما صلى يسوع قاؿ تحاد مع رسوؿ اهللتحاد مع رسوؿ اهللذ قد صلينا باإلذ قد صلينا باإلإإعاد الزمن الذم يلـز أف يمر في ىذه الليلة عاد الزمن الذم يلـز أف يمر في ىذه الليلة أأ

يا معلم علمنا يا معلم علمنا : : سمع التبلميذ ىذه تهللوا كثيرا كقالواسمع التبلميذ ىذه تهللوا كثيرا كقالوا ، فلما، فلما ، كقد سمعت صوتو، كقد سمعت صوتوىل رأيتم مرة ما البراز ممزكجا ىل رأيتم مرة ما البراز ممزكجا : : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع شيئا من الوصايا ىذه الليلةشيئا من الوصايا ىذه الليلة

، فقاؿ ، فقاؿ ال يا سيد ألنو ال يوجد مجنوف يفعل ىذا الشيءال يا سيد ألنو ال يوجد مجنوف يفعل ىذا الشيء: : ، فأجابوا، فأجابوا بالبلسمبالبلسمذلك ألنهم ذلك ألنهم نو يوجد في العالم من ىم أشد جنونا مننو يوجد في العالم من ىم أشد جنونا منأأني مخبركم اآلف ني مخبركم اآلف إإ: : يسوعيسوع

ف كثيرين من الذين يعيشوف ببل لـو قد ف كثيرين من الذين يعيشوف ببل لـو قد أأ، حتى ، حتى يمزجوف خدمة اهلل بخدمة العالميمزجوف خدمة اهلل بخدمة العالم، كبينا ىم يصلوف مزجوا بصبلتهم المشاغل العالمية ، كبينا ىم يصلوف مزجوا بصبلتهم المشاغل العالمية خدعوا من الشيطافخدعوا من الشيطاف

، قولوا لي أتحذركف متى اغتسلتم ، قولوا لي أتحذركف متى اغتسلتم فأصبحوا في ذلك الوقت ممقوتين في نظر اهللفأصبحوا في ذلك الوقت ممقوتين في نظر اهلل، كلكن ماذا تفعلوف عندما ، كلكن ماذا تفعلوف عندما ؿ تأكيدؿ تأكيد؟ نعم بك؟ نعم بك للصبلة من أف يمسكم شيء نجسللصبلة من أف يمسكم شيء نجس

ذانذانإإ، أتريدكف ، أتريدكف نكم تغسلوف أنفسكم من الخطايا بواسطة رحمة اهللنكم تغسلوف أنفسكم من الخطايا بواسطة رحمة اهللإإ، ، تصلوفتصلوف، ، ؟ ، احذركا من أف تفعلوا ىكذا؟ ، احذركا من أف تفعلوا ىكذا نتم تصلوف أف تتكلموا عن األشياء العالميةنتم تصلوف أف تتكلموا عن األشياء العالميةأأكك

، فارتجف التبلميذ ، فارتجف التبلميذ ألف كل كلمة عالمية تصير براز الشيطاف على نفس المتكلمألف كل كلمة عالمية تصير براز الشيطاف على نفس المتكلمذا جاء صديق يكلمنا ذا جاء صديق يكلمنا إإيا معلم ماذا نفعل يا معلم ماذا نفعل : : ، كقالوا، كقالوا ىم بحدة الركحىم بحدة الركحألنو كلمألنو كلم

: : ، فقاؿ برتولوماكس، فقاؿ برتولوماكس دعوه ينتظر كأكملوا الصبلةدعوه ينتظر كأكملوا الصبلة: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع كنحن نصليكنحن نصليذا اغتاظ ذا اغتاظ إإكك ،، ننا ال نكلمو اغتاظ كانصرؼننا ال نكلمو اغتاظ كانصرؼأأنو متى رأل نو متى رأل أأكلكن لو فرضنا كلكن لو فرضنا

قولوا لي قولوا لي ،، نو ليس بصديقكم كليس بمؤمن بل كافر كرفيق الشيطافنو ليس بصديقكم كليس بمؤمن بل كافر كرفيق الشيطافأأفصدقوني فصدقوني ذني ذني أأذا ذىبتم لتكلموا أحد غلماف اصطبل ىيركدس ككجدتموه يهمس في ذا ذىبتم لتكلموا أحد غلماف اصطبل ىيركدس ككجدتموه يهمس في إإ

، كبل ثم كبل بل تسركف أف تركا ، كبل ثم كبل بل تسركف أف تركا ؟؟ ذ جعلكم تنتظركفذ جعلكم تنتظركفإإتغتاظوف تغتاظوف أأىيركدس ىيركدس

Page 106: انجيل برنابا

: : اب التبلميذاب التبلميذػػ، أج، أج ؟؟ أصحيح ىذاأصحيح ىذا: : ، ثم قاؿ يسوع، ثم قاؿ يسوع صديقكم مقربا من الملكصديقكم مقربا من الملك نما يكلم اهللنما يكلم اهللإإؿ من يصلي ؿ من يصلي ف ؾف ؾأأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : ، ثم قاؿ يسوع، ثم قاؿ يسوع نو الحق بعينونو الحق بعينوإإ

، أيحق لصديقكم أف يغتاظ ، أيحق لصديقكم أف يغتاظ ؟؟ ، أفيصح أف تتركوا التكلم مع اهلل لتكلموا الناس، أفيصح أف تتركوا التكلم مع اهلل لتكلموا الناسف اغتاظ ألف ف اغتاظ ألف إإنو نو إإ، صدقوني ، صدقوني ؟؟ نكم تحترموف اهلل أكثر منونكم تحترموف اهلل أكثر منولهذا السبب أللهذا السبب أل

، ألف ىذا ما يتمناه الشيطاف أف ، ألف ىذا ما يتمناه الشيطاف أف نما ىو خادـ جيد للشيطافنما ىو خادـ جيد للشيطافإإجعلتموه ينتظر ؼجعلتموه ينتظر ؼنو يجب على كل من يخاؼ اهلل أف ينفصل في نو يجب على كل من يخاؼ اهلل أف ينفصل في أأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل يترؾ اهلل ألجل الناسيترؾ اهلل ألجل الناس .. عماؿ العالم لكيبل يفسد العمل الصالحعماؿ العالم لكيبل يفسد العمل الصالحأأكل عمل صالح عن كل عمل صالح عن

الفصل الخامس كالثمانوفالفصل الخامس كالثمانوف

سوءا أك تكلم بسوء كذىب أحد ليصلحو كيمنع سوءا أك تكلم بسوء كذىب أحد ليصلحو كيمنع إنسافإنسافذا فعل ذا فعل إإ: : قاؿ يسوعقاؿ يسوع

سنا ألنو يخدـ اهلل سنا ألنو يخدـ اهلل نو يفعل حنو يفعل حإإ: : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ ؟؟ عمبل كهذا فماذا يفعل ىذاعمبل كهذا فماذا يفعل ىذاف الشمس تطلب على الدكاـ طرد ف الشمس تطلب على الدكاـ طرد أأالذم يطلب على الدكاـ منع الشر كما الذم يطلب على الدكاـ منع الشر كما

نو بالضد من ذلك متى فعل أحد حسنا أك نو بالضد من ذلك متى فعل أحد حسنا أك أأكأنا أقوؿ لكم كأنا أقوؿ لكم : : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع الظبلـالظبلـنما ىو نما ىو إإما ىو أفضل منو ؼما ىو أفضل منو ؼ فيهافيها تكلم حسنا فكل من يحاكؿ منعو بوسيلة ليستكلم حسنا فكل من يحاكؿ منعو بوسيلة ليس

لشيطاف ال يهتم بشيء سول منع كل شيء لشيطاف ال يهتم بشيء سول منع كل شيء ، ألف ا، ألف ا يخدـ الشيطاف بل يصير رفيقويخدـ الشيطاف بل يصير رفيقوني أقوؿ ما قالو سليماف النبي قدكس ني أقوؿ ما قالو سليماف النبي قدكس إإ، ، ؟؟ آلفآلفاا، كلكن ماذا أقوؿ لكم ، كلكن ماذا أقوؿ لكم صالحصالح

أال أال : : ، فقاؿ متى، فقاؿ متى (( من كل ألف تعرفونهم يكوف كاحد صديقكممن كل ألف تعرفونهم يكوف كاحد صديقكم) ) : : كخليل اهللكخليل اهللنو ال يجوز لكم أف نو ال يجوز لكم أف أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع ؟؟ا ا أف نحب أحدأف نحب أحد ذانذانإإنقدر نقدر

نكم ال تقدركف أف تبغضوا الشيطاف من حيث نكم ال تقدركف أف تبغضوا الشيطاف من حيث أأ، حتى ، حتى ال الخطيئةال الخطيئةإإ ئائاشيشي تكرىواتكرىوا، ألنو ، ألنو ني أفيدكمني أفيدكمإإ؟، ؟، ، أتعلموف لماذا، أتعلموف لماذا ىو خليقة اهلل بل من حيث ىو عدك اهللىو خليقة اهلل بل من حيث ىو عدك اهلل

Page 107: انجيل برنابا

، فلذلك كل من يكره الخليقة يكره ، فلذلك كل من يكره الخليقة يكره خليقة اهلل ككل ما خلق اهلل فهو حسن ككاملخليقة اهلل ككل ما خلق اهلل فهو حسن ككامل، ألف ، ألف سهل فقدهسهل فقده، كلكن الصديق شيء خاص ال يسهل كجوده كلكن م، كلكن الصديق شيء خاص ال يسهل كجوده كلكن م الخالقالخالق

، احذركا كانتبهوا كال ، احذركا كانتبهوا كال الصديق ال يسمح باعتراض على من يحبو حبا شديداالصديق ال يسمح باعتراض على من يحبو حبا شديدا، ال يراد ، ال يراد ؟؟ ، فاعلموا ما المراد بالصديق، فاعلموا ما المراد بالصديق تختاركا من ال يحب من تحبوف صديقاتختاركا من ال يحب من تحبوف صديقا

نو يندر أف يجد اإلنساف طبيبا ماىرا نو يندر أف يجد اإلنساف طبيبا ماىرا أأ، كىكذا كما ، كىكذا كما ال طبيب النفسال طبيب النفسإإبالصديق بالصديق صدقاء يعرفوف صدقاء يعرفوف أأدكية فيها ىكذا يندر كجود دكية فيها ىكذا يندر كجود مراض كيفقو استعماؿ األمراض كيفقو استعماؿ األيعرؼ األيعرؼ األ

ف لكثيرين ف لكثيرين أأؾ شر كىو ؾ شر كىو ؿؿ، كلكن ىنا، كلكن ىنا الهفوات كيفقهوف كيف يرشدكف للصبلحالهفوات كيفقهوف كيف يرشدكف للصبلح، كآخرين ، كآخرين ، كآخرين يعذركنهم، كآخرين يعذركنهم صدقاء يغضوف الطرؼ عن ىفوات صديقهمصدقاء يغضوف الطرؼ عن ىفوات صديقهمأأ

، كيوجد أصدقاء ػ كذلك شر مما تقدـ ػ يدعوف ، كيوجد أصدقاء ػ كذلك شر مما تقدـ ػ يدعوف يحاموف عنهم بوسيلة عالميةيحاموف عنهم بوسيلة عالمية، ، ارتكاب الخطأ كستكوف آخرتهم نظير لؤمهمارتكاب الخطأ كستكوف آخرتهم نظير لؤمهمصدقاءىم كيعضدكنهم في صدقاءىم كيعضدكنهم في أأ

ألنهم أعداء كقتلة النفس حقاألنهم أعداء كقتلة النفس حقا ،، صدقاءصدقاءأأاحذركا من أف تتخذكا أمثاؿ ىؤالء القـو احذركا من أف تتخذكا أمثاؿ ىؤالء القـو . .

الفصل السادس كالثمانوفالفصل السادس كالثمانوف

نو نو أأ، ككما ، ككما صبلح كما يريد ىو أف يصلحكصبلح كما يريد ىو أف يصلحكليكن صديقك صديقا يقبل اإلليكن صديقك صديقا يقبل اإل

جل خدمة اهلل، جل خدمة اهلل، في اهلل فعليو أف يرضى بأف تتركو ألفي اهلل فعليو أف يرضى بأف تتركو أل يريد أف تترؾ كل شيء حبايريد أف تترؾ كل شيء حباذا كاف اإلنساف ال يعرؼ كيف يحب اهلل فكيف يعرؼ كيف يحب ذا كاف اإلنساف ال يعرؼ كيف يحب اهلل فكيف يعرؼ كيف يحب إإكلكن قل لي كلكن قل لي

؟ ، ؟ ، ذا كاف ال يعرؼ كيف يحب نفسوذا كاف ال يعرؼ كيف يحب نفسوإإخرين خرين ، ككيف يعرؼ كيف يحب اآل، ككيف يعرؼ كيف يحب اآل نفسونفسوألف من ال صديق لو مطلقا ىو ألف من ال صديق لو مطلقا ىو ، فمتى اخترت لك صديقا، فمتى اخترت لك صديقا ف ىذا لمحاؿف ىذا لمحاؿإإحقا حقا

كال إلى بيتو كال إلى بيتو الحسنة الحسنة سرتو سرتو أأالحسن كال إلى الحسن كال إلى ققر أكال ال إلى نسبر أكال ال إلى نسبظظفاففاففقير جدا فقير جدا

Page 108: انجيل برنابا

الحسن كال إلى ثيابو الحسنة كال إلى شخصو الحسن كال إلى كبلمو الحسن أيضا الحسن كال إلى ثيابو الحسنة كال إلى شخصو الحسن كال إلى كبلمو الحسن أيضا شياء شياء ، بل انظر كيف يخاؼ اهلل ككيف يحتقر األ، بل انظر كيف يخاؼ اهلل ككيف يحتقر األ ألنك حينئذ تغش بسهولةألنك حينئذ تغش بسهولةده ده عماؿ الصالحة كعلى نوع أخص كيف يبغض جسعماؿ الصالحة كعلى نوع أخص كيف يبغض جساألرضية ككيف يحب األاألرضية ككيف يحب األ

ذا كاف ذا كاف إإ، انظر على نوع أخص ، انظر على نوع أخص أف تجد الصديق الصادؽأف تجد الصديق الصادؽ فيسهل عليك حينئذفيسهل عليك حينئذعماؿ الصالحة عماؿ الصالحة ذا كاف دائما منهمكا باألذا كاف دائما منهمكا باألإإباطيل العالم كباطيل العالم كأأيخاؼ اهلل كيحتقر يخاؼ اهلل كيحتقر

، كال يجب عليك أيضا أف تحب صديقا كهذا بحيث ، كال يجب عليك أيضا أف تحب صديقا كهذا بحيث كيبغض جسده كعدك عاتكيبغض جسده كعدك عاتياىا ياىا إإاهلل اهلل حبو كهبة كىبكحبو كهبة كىبكأأ، بل ، بل أف حبك ينحصر فيو ألنك تكوف عابد صنمأف حبك ينحصر فيو ألنك تكوف عابد صنم

حدل حدل إإف من كجد صديقا كجد ف من كجد صديقا كجد أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم فيزينو اهلل بفضل أعظمفيزينو اهلل بفضل أعظمذا اتفق ذا اتفق إإكلكن كلكن :: ، أجاب تدايوس، أجاب تدايوس مسرات الفردكس بل ىو مفتاح الفردكسمسرات الفردكس بل ىو مفتاح الفردكس

؟ أيجب ؟ أيجب صديق ال ينطبق على ما قلت يا معلم فماذا يجب عليو أف يفعلصديق ال ينطبق على ما قلت يا معلم فماذا يجب عليو أف يفعل نسافنسافإلإلما يفعلو النوتي بالمركب ما يفعلو النوتي بالمركب يجب عليو أف يفعل يجب عليو أف يفعل : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ عليو أف يهجرهعليو أف يهجره

، ىكذا يجب أف ، ىكذا يجب أف الذم يسيره ما رأل منو نفعا كلكن متى كجد فيو خسارة تركوالذم يسيره ما رأل منو نفعا كلكن متى كجد فيو خسارة تركوذا كنت ال ذا كنت ال إإشياء التي يكوف فيها عثرة لك شياء التي يكوف فيها عثرة لك ، فاتركو في األ، فاتركو في األ تفعل بصديق شر منكتفعل بصديق شر منك

. . رحمة اهللرحمة اهلل ؾؾتود أف تترؾتود أف تترؾ

الفصل السابع كالثمانوفالفصل السابع كالثمانوف

، ، ثمثم، ال بد أف تأتي العثرات ألف العالم يقيم في اإل، ال بد أف تأتي العثرات ألف العالم يقيم في اإل لعثراتلعثراتكيل للعالم من اكيل للعالم من ا أف يعلق في عنقو أف يعلق في عنقو نسافنساف، خير لئل، خير لئل كلكن كيل لذلك اإلنساف الذم بو تأتي العثرةكلكن كيل لذلك اإلنساف الذم بو تأتي العثرة

ذا كانت عينك عثرة لك ذا كانت عينك عثرة لك إإ، ، حجر الرحى كيغرؽ في لجة البحر من أف يعثر جارهحجر الرحى كيغرؽ في لجة البحر من أف يعثر جاره، ، كلك عينافكلك عينافخل الجنة أعور من أف تدخل الجحيم خل الجنة أعور من أف تدخل الجحيم ددفاقلعها ألنو خير لك أف تفاقلعها ألنو خير لك أف ت

Page 109: انجيل برنابا

ف أعثرتك يدؾ أك رجلك فافعل بهما كذلك ألنو خير لك أف تدخل ملكوت ف أعثرتك يدؾ أك رجلك فافعل بهما كذلك ألنو خير لك أف تدخل ملكوت إإ، فقاؿ سمعاف ، فقاؿ سمعاف السماء أعرج أك أقطع من أف تدخل الجحيم كلك يداف كرجبلفالسماء أعرج أك أقطع من أف تدخل الجحيم كلك يداف كرجبلف

صير أبتر في زمن صير أبتر في زمن أأنني نني إإ؟ حقا ؟ حقا يا سيد كيف يجب أف أفعل ىذايا سيد كيف يجب أف أفعل ىذا: : المسمى بطرسالمسمى بطرس، ألف ، ألف سدية تجد الحق تواسدية تجد الحق توايا بطرس اخلع الحكمة الجيا بطرس اخلع الحكمة الج: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ كجيزكجيز

من يعلمك ىو عينك كمن يساعدؾ للعمل ىو رجلك كمن يخدمك في شيء ما من يعلمك ىو عينك كمن يساعدؾ للعمل ىو رجلك كمن يخدمك في شيء ما ، ألنو خير لك أف ، ألنو خير لك أف ، فمتى كانت أمثاؿ ىذه باعثا على الخطيئة فاتركها، فمتى كانت أمثاؿ ىذه باعثا على الخطيئة فاتركها ىو يدؾىو يدؾ

تدخل الجنة جاىبل فقيرا ذا أعماؿ قليلة من أف تدخل الجحيم بأعماؿ عظيمة تدخل الجنة جاىبل فقيرا ذا أعماؿ قليلة من أف تدخل الجحيم بأعماؿ عظيمة ما يمنعك عن خدمة اهلل كما يطرح اإلنساف ما يمنعك عن خدمة اهلل كما يطرح اإلنساف ، فاطرح عنك كل، فاطرح عنك كل كأنت متعلم غنيكأنت متعلم غنيذا ذا إإ: : ، كلما قاؿ يسوع ىذا دعا بطرس إلى جانبو كقاؿ لو، كلما قاؿ يسوع ىذا دعا بطرس إلى جانبو كقاؿ لو كل ما يعيق بصرهكل ما يعيق بصره

ذا ىو اصطلح فتهلل ألنك قد ربحت ذا ىو اصطلح فتهلل ألنك قد ربحت إإ، ؼ، ؼ صلحوصلحوأأليك فاذىب كليك فاذىب كإإخوؾ خوؾ أأأخطأ أخطأ ف لم يصطلح ف لم يصطلح إإ، ؼ، ؼ ف لم يصطلح فاذىب كادع شاىدين كأصلحو أيضاف لم يصطلح فاذىب كادع شاىدين كأصلحو أيضاإإ، ك، ك أخاؾأخاؾ

، كلذلك ال تسكن ، كلذلك ال تسكن ف لم يصطلح حينئذ فاحسبو كافراف لم يصطلح حينئذ فاحسبو كافراإإ، ؼ، ؼ فأخبر الكنيسة بذلكفأخبر الكنيسة بذلك ، كال تكلمو، كال تكلمو ليهاليهاإإ، كال تأكل على المائدة التي يجلس ، كال تأكل على المائدة التي يجلس سقف البيت الذم يسكنوسقف البيت الذم يسكنو

. . ثناء المشي فبل تضع قدمك ىناؾثناء المشي فبل تضع قدمك ىناؾأأف علمت أين يضع قدمو ف علمت أين يضع قدمو إإنك نك أأ، حتى ، حتى

الفصل الثامن كالثمانوفالفصل الثامن كالثمانوف

جب عليك أف تقوؿ جب عليك أف تقوؿ ، بل م، بل م كلكن احذر من أف تحسب نفسك أفضل منوكلكن احذر من أف تحسب نفسك أفضل منو : : اب بطرساب بطرسػػ، أج، أج نك لو لم يساعدؾ اهلل لكنت شرا منونك لو لم يساعدؾ اهلل لكنت شرا منوإإبطرس بطرس بطرس بطرس : : ىكذاىكذا

بالطريقة التي تحب أنت نفسك بالطريقة التي تحب أنت نفسك : : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع ؟؟ صلحوصلحوأأكيف يجب علي أف كيف يجب علي أف ، صدقني يا ، صدقني يا خرينخرين، فكما تريد أف تعامل بالحلم ىكذا عامل اآل، فكما تريد أف تعامل بالحلم ىكذا عامل اآل أف تصلح بهاأف تصلح بها

Page 110: انجيل برنابا

أخاؾ بالرحمة تناؿ رحمة من اهلل أخاؾ بالرحمة تناؿ رحمة من اهلل نك كل مرة تصلح نك كل مرة تصلح أأبطرس ألني أقوؿ لك الحق بطرس ألني أقوؿ لك الحق ذا فعلت ذلك بالقسوة يقاصك عدؿ اهلل ذا فعلت ذلك بالقسوة يقاصك عدؿ اهلل إإ، كلكن ، كلكن كتثمر كلماتك بعض الثمركتثمر كلماتك بعض الثمر

، قل لي يا بطرس أيغسل الفقراء مثبل ىذه القدكر الفخارية ، قل لي يا بطرس أيغسل الفقراء مثبل ىذه القدكر الفخارية بقسوة كال تأتي بثمربقسوة كال تأتي بثمر، كبل ثم كبل بل بماء ، كبل ثم كبل بل بماء ؟؟ التي يطبخوف فيها طعامهم بالحجارة كالمطارؽ الحديديةالتي يطبخوف فيها طعامهم بالحجارة كالمطارؽ الحديدية

نو نو إإشياء الخشبية تحرقها النار أما اإلنساف ؼشياء الخشبية تحرقها النار أما اإلنساف ؼدكر تحطم بالحديد كاألدكر تحطم بالحديد كاأل، فالق، فالق سخنسخنني ني إإذ لم يعضدني اهلل ؼذ لم يعضدني اهلل ؼإإ)) )) : : ، فمتى أصلحت أخاؾ قل لنفسك، فمتى أصلحت أخاؾ قل لنفسك يصلح بالرحمةيصلح بالرحمة

كم مرة أغفر ألخي كم مرة أغفر ألخي : : ، أجاب بطرس، أجاب بطرس (((( ك اليـوك اليـوققفاعل غدا شرا من كل ما فعل فاعل غدا شرا من كل ما فعل أسبع مرات أسبع مرات : : بطرسبطرس ، فقاؿ، فقاؿ بعدد ما تريد أف يغفر لكبعدد ما تريد أف يغفر لك: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ يا معلميا معلمال أقوؿ سبعا فقط بل تغفر لو كل يـو سبعين سبع ال أقوؿ سبعا فقط بل تغفر لو كل يـو سبعين سبع : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ في اليـوفي اليـو

كيل كيل : : ، حينئذ قاؿ من يكتب ىذا، حينئذ قاؿ من يكتب ىذا ، ألف من يغفر يغفر لو كمن يدف يداف، ألف من يغفر يغفر لو كمن يدف يداف مراتمراتلقد صرت غبيا يا لقد صرت غبيا يا : : ، فوبخو يسوع قائبل، فوبخو يسوع قائبل للرؤساء ألنهم سيذىبوف إلى الجحيمللرؤساء ألنهم سيذىبوف إلى الجحيم

ضركرم للجسم كال ضركرم للجسم كال ببف الحماـ ليس ف الحماـ ليس أأحق أقوؿ لك حق أقوؿ لك ، اؿ، اؿ ذ تكلمت ىكذاذ تكلمت ىكذاإإبرنابا برنابا قاؿ قاؿ انانذذإإ، كألم سبب ، كألم سبب اللجاـ للفرس كال يد الدفة للسفينة كضركرة الرئيس للببلداللجاـ للفرس كال يد الدفة للسفينة كضركرة الرئيس للببلد

آخرين أف يصدركا أحكاماآخرين أف يصدركا أحكامااهلل لموسى كيوشع كصموئيل كداكد كسليماف كلكثيرين اهلل لموسى كيوشع كصموئيل كداكد كسليماف كلكثيرين ب ب ، فقاؿ حينئذ من يكت، فقاؿ حينئذ من يكت ــثثستئصاؿ اإلستئصاؿ اإلعطى اهلل السيف لمثل ىؤالء إلعطى اهلل السيف لمثل ىؤالء إلأأنما نما إإ، ،

ليس كل ليس كل : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ صدار الحكم بالقصاص كالعفوصدار الحكم بالقصاص كالعفوإإكيف يجب كيف يجب : : ىذاىذا، كعلى القاضي أف ، كعلى القاضي أف أحد قاضيا يا برنابا ألف للقاضي كحده أف يدين اآلخرينأحد قاضيا يا برنابا ألف للقاضي كحده أف يدين اآلخرين

يقتص من المجـر كما يأمر األب بقطع عضو فاسد من ابنو لكيبل يفسد الجسد يقتص من المجـر كما يأمر األب بقطع عضو فاسد من ابنو لكيبل يفسد الجسد . . كلوكلو

ففالفصل التاسع كالثمانوالفصل التاسع كالثمانو

Page 111: انجيل برنابا

بقدر بقدر : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ كم يجب علي أف أمهل أخي ليتوبكم يجب علي أف أمهل أخي ليتوب: : قاؿ بطرسقاؿ بطرس

، ، ال يفهم كل أحد ىذا فكلمنا بوضوح أتمال يفهم كل أحد ىذا فكلمنا بوضوح أتم: : ، أجاب بطرس، أجاب بطرس ما تريد أف تمهلما تريد أف تمهل، ، كال يفهموف ىذا أيضاكال يفهموف ىذا أيضا: : ، فقاؿ بطرس، فقاؿ بطرس أمهل أخاؾ ما أمهلو اهللأمهل أخاؾ ما أمهلو اهلل: : أجاب يسوعأجاب يسوعطرس كالباقوف ألنهم لم طرس كالباقوف ألنهم لم ، فحزف ب، فحزف ب أمهلو ما داـ لو كقت للتوبةأمهلو ما داـ لو كقت للتوبة: : أجاب يسوعأجاب يسوعنكم نكم أأدراؾ صحيح كعرفتم دراؾ صحيح كعرفتم إإلو كاف عندكم لو كاف عندكم : : ، عندئذ قاؿ يسوع، عندئذ قاؿ يسوع يفقهوا المراديفقهوا المراد

زعوا من قلوبكم الرحمة زعوا من قلوبكم الرحمة ػػأنتم أنفسكم خطاة لما خطر في بالكم مطلقا أف تنأنتم أنفسكم خطاة لما خطر في بالكم مطلقا أف تننو يجب أف يمهل الخاطئ ليتوب ما داـ لو نو يجب أف يمهل الخاطئ ليتوب ما داـ لو أأ، كلذلك أقوؿ لكم صريحا ، كلذلك أقوؿ لكم صريحا بالخاطئبالخاطئ

ف اهلل لم ف اهلل لم إإ، ، لهنا القدير الرحيملهنا القدير الرحيمإإألنو ىكذا يمهلو ألنو ىكذا يمهلو ، ، نفس تتنفس من كراء أسنانونفس تتنفس من كراء أسنانو، ، غفر للخاطئ في الساعة التي يصـو ك يتصدؽ كيصلي كيحج فيهاغفر للخاطئ في الساعة التي يصـو ك يتصدؽ كيصلي كيحج فيهاأأني ني إإ: : يقليقل

في الساعة التي في الساعة التي )))): : ، كلكنو قاؿ، كلكنو قاؿ كىو ما قاـ بو كثيركف كىم ملعونوف لعنة أبديةكىو ما قاـ بو كثيركف كىم ملعونوف لعنة أبدية، ، ؟؟ متممتمأفوأفو: : ثم قاؿ يسوعثم قاؿ يسوع (((( ثمو فبل أذكره بعدثمو فبل أذكره بعدإإأنسى أنسى يندب الخاطئ خطاياهيندب الخاطئ خطاياه

كه كه فهمفهمتتما ىو الذم لم ما ىو الذم لم : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع فهمنا بعضا دكف بعضفهمنا بعضا دكف بعض: : أجاب التبلميذأجاب التبلميذ ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع كوف كثيرين من الذين صلوا مع الصياـ ملعونينكوف كثيرين من الذين صلوا مع الصياـ ملعونين: : ، فأجابوا، فأجابوا ؟؟كثر من كثر من أأمم يصلوف كيتصدقوف كيصوموف مم يصلوف كيتصدقوف كيصوموف ف المرائين كاألف المرائين كاألأأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : لم يتمكنوا من التوبة كلهذا كانوا لم يتمكنوا من التوبة كلهذا كانوا يمافيمافإإلم يكن لهم لم يكن لهم لمالما ، كلكن، كلكن خبلء اهللخبلء اهللأأ

: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع يماف حبا في اهلليماف حبا في اهللعلمنا ما ىو اإلعلمنا ما ىو اإل: : ، فقاؿ حينئذ يوحنا، فقاؿ حينئذ يوحنا ملعونينملعونين إلىإلىلهنا المبارؾ لهنا المبارؾ إلإل، فنهضوا كاغتسلوا كصلوا ، فنهضوا كاغتسلوا كصلوا قد حاف لنا أف نصلي صبلة الفجرقد حاف لنا أف نصلي صبلة الفجر

. . بدبداألاأل

الفصل التسعوف الفصل التسعوف

Page 112: انجيل برنابا

اقترب يا اقترب يا : : ح فاه كقاؿح فاه كقاؿليو ففتليو ففتإإفلما انتهت الصبلة اقترب تبلميذ يسوع فلما انتهت الصبلة اقترب تبلميذ يسوع

يماف خاتم يختم اهلل بو مختاريو يماف خاتم يختم اهلل بو مختاريو ، اإل، اإل يوحنا ألني اليـو سأجيبك عن كل ما سألتيوحنا ألني اليـو سأجيبك عن كل ما سألتيماف كاحد يماف كاحد يماف على يديو فاإليماف على يديو فاإلكىو خاتم أعطاه لرسولو الذم أخذ كل مختار اإلكىو خاتم أعطاه لرسولو الذم أخذ كل مختار اإل

ف اهلل كاحد لذلك لما خلق اهلل قبل كل شيء رسولو كىبو قبل كل شيء ف اهلل كاحد لذلك لما خلق اهلل قبل كل شيء رسولو كىبو قبل كل شيء أأكما كما ، فيرل المؤمن ، فيرل المؤمن ة صورة اهلل ككل ما صنع اهلل كما قاؿة صورة اهلل ككل ما صنع اهلل كما قاؿيماف الذم ىو بمثابيماف الذم ىو بمثاباإلاإل، ألف العينين قد تخطئاف بل تكاداف ، ألف العينين قد تخطئاف بل تكاداف ياه بعينيوياه بعينيوإإيمانو كل شيء أجلى من رؤيتو يمانو كل شيء أجلى من رؤيتو إإبب

نو نو أأ، صدقني ، صدقني يماف فلن يخطئ ألف أساسو اهلل ككلمتويماف فلن يخطئ ألف أساسو اهلل ككلمتو، أما اإل، أما اإل تخطئاف على الدكاـتخطئاف على الدكاـال يمكن ألحد أف ال يمكن ألحد أف يمافيمافإإنو بدكف نو بدكف أأ، كمن المؤكد ، كمن المؤكد يماف يخلص كل مختارم اهلليماف يخلص كل مختارم اهللباإلباإل

، لذلك ال يحاكؿ الشيطاف أف يبطل الصـو كالصبلة كالصدقات ، لذلك ال يحاكؿ الشيطاف أف يبطل الصـو كالصبلة كالصدقات يرضى اهلليرضى اهللكالحج بل ىو يحرض الكافرين عليها ألنو يسر أف يرل اإلنساف يشتغل بدكف كالحج بل ىو يحرض الكافرين عليها ألنو يسر أف يرل اإلنساف يشتغل بدكف

لذلك كجب بوجو لذلك كجب بوجو اإليمافاإليماف، بل يحاكؿ جهده بجد أف يبطل ، بل يحاكؿ جهده بجد أف يبطل جرةجرةأأالحصوؿ على الحصوؿ على ( ( لماذالماذا ))لذلك أف تترؾ لفظة لذلك أف تترؾ لفظة ، كآمن طريقة ، كآمن طريقة بجدبجد اإليمافاإليمافأخص أف يحرص على أخص أف يحرص على

أخرجت البشر من الفردكس كحولت الشيطاف من مبلؾ جميل إلى أخرجت البشر من الفردكس كحولت الشيطاف من مبلؾ جميل إلى (( لماذالماذا ))ألف ألف ، أجاب ، أجاب ؟؟ كىي باب العلمكىي باب العلم (( لماذالماذا ))كيف نترؾ كيف نترؾ : : ، فقاؿ يوحنا، فقاؿ يوحنا شيطاف مريعشيطاف مريع

متى متى : : ، فصمت يوحنا أما يسوع فزاد، فصمت يوحنا أما يسوع فزاد ــػػىي باب الجحيىي باب الجحي (( لماذالماذا ))بل بل : : يسوعيسوعلماذا قلت يا اهلل لماذا قلت يا اهلل )))) ف أنت أيها اإلنساف حتى تتقعرف أنت أيها اإلنساف حتى تتقعرف اهلل قاؿ شيئا فمف اهلل قاؿ شيئا فمأأعلمت علمت

لماذا صنعتني لماذا صنعتني : : ناء الخزفي لصانعو مثبلناء الخزفي لصانعو مثبلأيقوؿ اإلأيقوؿ اإل (((( ؟؟ لماذا فعلت كذالماذا فعلت كذا، ، كذا كذا نو يجب في كل تجربة أف نو يجب في كل تجربة أف أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم ؟؟ ألحوم ماءا ال ألحوم بلسماألحوم ماءا ال ألحوم بلسما

نما اهلل يريد نما اهلل يريد إإػ ػ نما اهلل فعل كذا نما اهلل فعل كذا إإػ ػ نما اهلل قاؿ كذانما اهلل قاؿ كذاإإ: : تتقوكا بهذه الكلمة قائلينتتقوكا بهذه الكلمة قائلين .. ف فعلت ىذا عشت في أمنف فعلت ىذا عشت في أمنإإ، ألنك ، ألنك كذاكذا

Page 113: انجيل برنابا

الفصل الحادم كالتسعوفالفصل الحادم كالتسعوف

، ألف ، ألف كحدث في ىذا الزمن اضطراب عظيم في اليهودية كلها ألجل يسوعكحدث في ىذا الزمن اضطراب عظيم في اليهودية كلها ألجل يسوع

ف يسوع ىو اهلل قد ف يسوع ىو اهلل قد إإ: : الجنود الركمانية أثارت بعمل الشيطاف العبرانيين قائلينالجنود الركمانية أثارت بعمل الشيطاف العبرانيين قائلينف اليهودية كلها تدججت ف اليهودية كلها تدججت أأكبرل حتى كبرل حتى بسبب ذلك فتنة بسبب ذلك فتنة تت، فحدث، فحدث جاء ليفتقدىمجاء ليفتقدىم

، ألف فريقا ، ألف فريقا خخخ على األخ على األب كاألب كاألاألاأل اإلبن علىاإلبن على ربعين يوما فقاـربعين يوما فقاـبالسبلح مدة األبالسبلح مدة األكبل بل ىو كبل بل ىو )): : اؿ فريق آخراؿ فريق آخرػػ، كؽ، كؽ (( المالمػػيسوع ىو اهلل قد جاء إلى العيسوع ىو اهلل قد جاء إلى العإف إف )): : قاؿقاؿ

ف ف إإكلذلك ال يلد بل كلذلك ال يلد بل (( كبل ألنو ليس هلل شبو بشرمكبل ألنو ليس هلل شبو بشرم )): : كقاؿ آخركفكقاؿ آخركف( ( ابن اهللابن اهلل، ، ، كقد نشأ ىذا عن اآليات العظيمة التي فعلها يسوع، كقد نشأ ىذا عن اآليات العظيمة التي فعلها يسوع كع الناصرم نبي اهللكع الناصرم نبي اهلليسيس

فترتب على رئيس الكهنة تسكينا للشعب أف يركب في مركب البسا ثيابو فترتب على رئيس الكهنة تسكينا للشعب أف يركب في مركب البسا ثيابو ، كركب كذلك الحاكم ، كركب كذلك الحاكم الكهنوتية كاسم اهلل القدكس التتغراماتن على جبهتوالكهنوتية كاسم اهلل القدكس التتغراماتن على جبهتو

كل منها مئتا كل منها مئتا ، فاجتمع في مزبو على أثر ذلك ثبلثة جيوش ، فاجتمع في مزبو على أثر ذلك ثبلثة جيوش بيبلطس كىيركدسبيبلطس كىيركدس، ثم تكلم ، ثم تكلم ، فكلمهم ىيركدس أما ىم فلم يسكنوا، فكلمهم ىيركدس أما ىم فلم يسكنوا ألف رجل متقلدم السيوؼألف رجل متقلدم السيوؼ

نما قد أثارىا عمل نما قد أثارىا عمل إإف ىذه الفتنة ف ىذه الفتنة إإ خوةخوةأيها اإلأيها اإل: : الحاكم كرئيس الكهنة قائلينالحاكم كرئيس الكهنة قائلينليو يجب أف نذىب كنسألو أف يقدـ شهادة عن نفسو ليو يجب أف نذىب كنسألو أف يقدـ شهادة عن نفسو إإالشيطاف ألف يسوع حي كالشيطاف ألف يسوع حي كانقوا انقوا ػػىم كتعىم كتعػػائرتهم كلهم كنزعوا سبلحائرتهم كلهم كنزعوا سبلح، فسكن لهذا ث، فسكن لهذا ث كأف نؤمن بو بحسب كلمتوكأف نؤمن بو بحسب كلمتو

، فعقد في ذلك اليـو كل كاحد النية أف ، فعقد في ذلك اليـو كل كاحد النية أف ((((اغفر أيها األخ اغفر أيها األخ ))))قائبل بعضهم لبعض قائبل بعضهم لبعض ، كقدـ الحاكم كرئيس الكهنة جوائز كبرل لمن ، كقدـ الحاكم كرئيس الكهنة جوائز كبرل لمن يؤمن بيسوع بحسب ما سيقوؿيؤمن بيسوع بحسب ما سيقوؿ

. . يأتي كيخبرىم أين يسوعيأتي كيخبرىم أين يسوع

Page 114: انجيل برنابا

الفصل الثاني كالتسعوفالفصل الثاني كالتسعوف

، ، ع إلى جبل سينا عمبل بكلمة المبلؾ الطاىرع إلى جبل سينا عمبل بكلمة المبلؾ الطاىرففي ىذا الزمن ذىبنا كيسوففي ىذا الزمن ذىبنا كيسو ، فلما انقضت اقترب يسوع من نهر ، فلما انقضت اقترب يسوع من نهر ربعين يوما مع تبلميذهربعين يوما مع تبلميذهكحفظ ىناؾ يسوع األكحفظ ىناؾ يسوع األ

اهلل فصرخ اهلل فصرخ ىوىو حد الذين يؤمنوف بأف يسوعحد الذين يؤمنوف بأف يسوعأأ، فرآه ، فرآه كرشليمكرشليمأأردف ليذىب إلى ردف ليذىب إلى األاأل )): : ، كلما بلغ المدينة أثارىا كلها قائبل، كلما بلغ المدينة أثارىا كلها قائبل (( لهنا آتلهنا آتإإف ف إإ )): : ق ق من ثم بأعظم سركرمن ثم بأعظم سركر

نو رأل يسوع على مقربة من نو رأل يسوع على مقربة من أأكشهد كشهد ( ( كرشليم تهيأم لقبولوكرشليم تهيأم لقبولوأألهنا آت يا لهنا آت يا إإف ف إإ، حتى أصبحت ، حتى أصبحت ، فخرج من المدينة كل أحد الصغير كالكبير ليركا يسوع، فخرج من المدينة كل أحد الصغير كالكبير ليركا يسوع ردفردفاألاأل

ذرعهن كنسين أف يأخذف معهن ذرعهن كنسين أف يأخذف معهن أأالمدينة خالية ألف النساء حملن أطفالهن على المدينة خالية ألف النساء حملن أطفالهن على رسبل رسوؿ رسبل رسوؿ أأىنة خرجا راكبين كىنة خرجا راكبين ك، فلما علم بهذا الحاكم كرئيس الك، فلما علم بهذا الحاكم كرئيس الك زادا لؤلكلزادا لؤلكل

، فنشدكه ، فنشدكه ، فخرج ىو أيضا راكبا ليرل يسوع تسكينا لفتنة الشعب، فخرج ىو أيضا راكبا ليرل يسوع تسكينا لفتنة الشعب إلى ىيركدسإلى ىيركدس، كفي اليـو الثالث كجدكه كقت الظهيرة ، كفي اليـو الثالث كجدكه كقت الظهيرة ردفردفيومين في البرية على مقربة من األيومين في البرية على مقربة من األ

، فانذىل يسوع لما رأل ، فانذىل يسوع لما رأل ذ كاف يتطهر ىو كتبلميذه للصبلة حسب كتاب موسىذ كاف يتطهر ىو كتبلميذه للصبلة حسب كتاب موسىإإحدث حدث أألعل الشيطاف لعل الشيطاف : : ، كقاؿ لتبلميذه، كقاؿ لتبلميذهـ ـ غطى األرض بالقوغطى األرض بالقوالجم الغفير الذم الجم الغفير الذم

، كلما ، كلما السيطرة التي لو على الخطاةالسيطرة التي لو على الخطاةزع اهلل من الشيطاف زع اهلل من الشيطاف ػػ، لين، لين فتنة في اليهوديةفتنة في اليهودية (((( لهنالهناإإمرحبا بك يا مرحبا بك يا )))): : ، فلما عرفوه أخذكا يصرخوف، فلما عرفوه أخذكا يصرخوف قاؿ ىذا اقترب الجمهورقاؿ ىذا اقترب الجمهور

انصرفوا انصرفوا : : قاؿقاؿالصعداء كالصعداء ك ، فتنفس يسوع، فتنفس يسوع كأخذكا يسجدكف لو كما يسجدكف هللكأخذكا يسجدكف لو كما يسجدكف هللياكم لكبلمكم ياكم لكبلمكم إإعني أيها المجانين ألني أخشى أف تفتح األرض فاىا كتبتلعني كعني أيها المجانين ألني أخشى أف تفتح األرض فاىا كتبتلعني ك

.. ، لذلك ارتاع الشعب كطفقوا يبكوف، لذلك ارتاع الشعب كطفقوا يبكوف الممقوتالممقوت

لفصل الثالث كالتسعوفلفصل الثالث كالتسعوفاا

Page 115: انجيل برنابا

نكم لقد ضللتم ضبلال عظيما نكم لقد ضللتم ضبلال عظيما إإ: : ، كقاؿ، كقاؿ يماءا للصمتيماءا للصمتإإحينئذ رفع يسوع يده حينئذ رفع يسوع يده

زؿ زؿ ػػني أخشى لهذا أف ينني أخشى لهذا أف ينإإ، ك، كإنساف إنساف لهكم كأنا لهكم كأنا إإ يوف ألنكم دعوتمونييوف ألنكم دعوتمونيسرائيلسرائيلأيها اإلأيها اإل، لعن الشيطاف ، لعن الشيطاف ستعباد الغرباءستعباد الغرباءياىا إلياىا إلإإاهلل بالمدينة المقدسة كباءا شديدا مسلما اهلل بالمدينة المقدسة كباءا شديدا مسلما

، ، ، ك لما قاؿ يسوع ىذا صفع كجهو بكلتا كفيو، ك لما قاؿ يسوع ىذا صفع كجهو بكلتا كفيو الذم أغراكم بهذا ألف لعنةالذم أغراكم بهذا ألف لعنة ، فرفع من، فرفع من فحدث على أثر ذلك نحيب شديد حتى لم يسمع أحد ما قاؿ يسوعفحدث على أثر ذلك نحيب شديد حتى لم يسمع أحد ما قاؿ يسوع

: : خرلخرلأأ، كلما ىدأ نحيب القـو تكلم مرة ، كلما ىدأ نحيب القـو تكلم مرة للصمتللصمت اايماءيماءإإخرل خرل أأثم يده مرة ثم يده مرة ، ، ني برمء من كل ما قد قلتمني برمء من كل ما قد قلتمأأأشهد أماـ السماء كأشهد كل شيء على األرض أشهد أماـ السماء كأشهد كل شيء على األرض

كل كل ألني إنساف مولود من امرأة فانية بشرية كعرضة لحكم اهلل مكابد شقاء األألني إنساف مولود من امرأة فانية بشرية كعرضة لحكم اهلل مكابد شقاء األجاء اهلل ليدين يكوف كبلمي جاء اهلل ليدين يكوف كبلمي ، لذلك متى ، لذلك متى كالمناـ كشقاء البرد كالحر كسائر البشركالمناـ كشقاء البرد كالحر كسائر البشر

، كلما قاؿ يسوع ىذا رأل ، كلما قاؿ يسوع ىذا رأل كحساـ يخترؽ كل من يؤمن بأني أعظم من إنسافكحساـ يخترؽ كل من يؤمن بأني أعظم من إنساف ف الوالي مع ىيركدس كرئيس الكهنة كانوا قادمينف الوالي مع ىيركدس كرئيس الكهنة كانوا قادمينأأكوكبة من الفرساف فعلم من ثم كوكبة من الفرساف فعلم من ثم

، فلما كصل الوالي مع ، فلما كصل الوالي مع لعلهم ىم قد صاركا مجانين أيضالعلهم ىم قد صاركا مجانين أيضا: : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوعف ف أأ، كأحاطوا بيسوع حتى ، كأحاطوا بيسوع حتى ىناؾ ترجلوا جميعاىناؾ ترجلوا جميعاإلى إلى ىيركدس كرئيس الكهنة ىيركدس كرئيس الكهنة

كانوا يودكف أف يسمعوا يسوع يكلم كانوا يودكف أف يسمعوا يسوع يكلم ففالجنود لم يتمكنوا من دفع الجمهور الذمالجنود لم يتمكنوا من دفع الجمهور الذم حتراـ كلكن ىذا كاف يريد أف يسجد ليسوعحتراـ كلكن ىذا كاف يريد أف يسجد ليسوعإإ، فاقترب يسوع من الكاىن ب، فاقترب يسوع من الكاىن ب الكاىنالكاىن

، ، حذار ما أنت فاعل يا كاىن اهلل الحي ال تخطئ إلى اهللحذار ما أنت فاعل يا كاىن اهلل الحي ال تخطئ إلى اهلل: : ، فصرخ يسوع، فصرخ يسوعنهم يجاىركف بأنك نهم يجاىركف بأنك أأف اليهودية اضطربت آلياتك كتعليمك حتى ف اليهودية اضطربت آلياتك كتعليمك حتى إإ: : الكاىنالكاىنأجاب أجاب

أنت اهلل فاضطررت بسبب الشعب إلى أف آتي إلى ىنا مع الوالي الركماني أنت اهلل فاضطررت بسبب الشعب إلى أف آتي إلى ىنا مع الوالي الركماني زالة الفتنة التي ثارت بسببكزالة الفتنة التي ثارت بسببكإإ، فنرجوؾ من كل قلبنا أف ترضى ب، فنرجوؾ من كل قلبنا أف ترضى ب كالملك ىيركدسكالملك ىيركدس

، أجاب يسوع، أجاب يسوع نك نبينك نبيأأيق يق نك ابن اهلل كيقوؿ فرنك ابن اهلل كيقوؿ فرأأنك اهلل كآخر نك اهلل كآخر أأ، ألف فريقا يقوؿ ، ألف فريقا يقوؿ

Page 116: انجيل برنابا

، ىل ، ىل ؟؟ ااػػ؟ ، ىل جننت أنت أيض؟ ، ىل جننت أنت أيض كأنت يا رئيس كهنة اهلل لماذا لم تخمد الفتنةكأنت يا رئيس كهنة اهلل لماذا لم تخمد الفتنة: : أمست النبوات كشريعة اهلل نسيا منسيا أيتها اليهودية الشقية التي ضللها الشيطافأمست النبوات كشريعة اهلل نسيا منسيا أيتها اليهودية الشقية التي ضللها الشيطاف

..؟ ؟

Page 117: انجيل برنابا

الفصل الرابع كالتسعوفالفصل الرابع كالتسعوف

كل ساكن كل ساكن اء كأشهداء كأشهدالسمالسم ني أشهد أماـني أشهد أماـإإ: : كلما قاؿ يسوع ىذا عاد فقاؿكلما قاؿ يسوع ىذا عاد فقاؿ ، ألني ، ألني ني أعظم من بشرني أعظم من بشرأأني برمء من كل ما قاؿ الناس عني من ني برمء من كل ما قاؿ الناس عني من أأعلى األرض على األرض

، ، بشر مولود من امرأة كعرضة لحكم اهلل أعيش كسائر البشر عرضة للشقاء العاـبشر مولود من امرأة كعرضة لحكم اهلل أعيش كسائر البشر عرضة للشقاء العاـنك أيها الكاىن قد أخطأت خطيئة عظيمة نك أيها الكاىن قد أخطأت خطيئة عظيمة أألعمر اهلل الذم تقف نفسي بحضرتو لعمر اهلل الذم تقف نفسي بحضرتو

ىذه المدينة المقدسة حتى ال تحل بها نقمة ىذه المدينة المقدسة حتى ال تحل بها نقمة ، ليلطف اهلل ب، ليلطف اهلل ب بالقوؿ الذم قلتوبالقوؿ الذم قلتو ليغفر لنا اهلل أما أنت فصل ألجلناليغفر لنا اهلل أما أنت فصل ألجلنا: : ، فقاؿ حينئذ الكاىن، فقاؿ حينئذ الكاىن عظيمة لهذه الخطيئةعظيمة لهذه الخطيئة

نو لمن المحاؿ أف يفعل بشر ما أنت تفعلو نو لمن المحاؿ أف يفعل بشر ما أنت تفعلو إإيا سيد يا سيد : : كىيركدسكىيركدس ممؿؿاا، ثم قاؿ الو، ثم قاؿ الوحا حا ف اهلل يفعل صبلف اهلل يفعل صبلأأف ما تقولو لصدؽ ف ما تقولو لصدؽ إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع فلذلك ال نفقو ما تقوؿفلذلك ال نفقو ما تقوؿ

، ألف اإلنساف بمثابة حانوت من يدخلو ، ألف اإلنساف بمثابة حانوت من يدخلو ف الشيطاف يفعل شراف الشيطاف يفعل شراأأباإلنساف كما باإلنساف كما نتما تقوالف نتما تقوالف أأ، كلكن قل لي أيها الوالي كأنت أيها الملك ، كلكن قل لي أيها الوالي كأنت أيها الملك برضاه يشتغل كيبيع فيوبرضاه يشتغل كيبيع فيو

ف ف أألهنا لرأيتما لهنا لرأيتما إإىذا ألنكما أجنبياف عن شريعتنا ألنكما لو قرأتما العهد كميثاؽ ىذا ألنكما أجنبياف عن شريعتنا ألنكما لو قرأتما العهد كميثاؽ ، ، ، كالنور ظبلما، كالنور ظبلما ، كالندل زكبعة، كالندل زكبعة ار براغيثار براغيث، الغب، الغب موسى حوؿ بعصاه البحر دماموسى حوؿ بعصاه البحر دما

بكار كشق البحر بكار كشق البحر ، كقتل األ، كقتل األ أرسل الضفادع كالجرذاف على مصر فغطت األرضأرسل الضفادع كالجرذاف على مصر فغطت األرضنما ىو اآلف نما ىو اآلف إإ، ككل يعترؼ بأف موسى ، ككل يعترؼ بأف موسى ، كلم أفعل شيئا من ىذه، كلم أفعل شيئا من ىذه كأغرؽ فيو فرعوفكأغرؽ فيو فرعوف

، ، ردف كىما ما لم أفعلو حتى اآلفردف كىما ما لم أفعلو حتى اآلف، أكقف يشوع الشمس كشق األ، أكقف يشوع الشمس كشق األ رجل ميترجل ميتيليا النار من السماء عيانا يليا النار من السماء عيانا إإ، كأنزؿ ، كأنزؿ بأف يشوع إنما ىو اآلف رجل ميتبأف يشوع إنما ىو اآلف رجل ميترؼ رؼ تتككل يعككل يع

، كثيركف ، كثيركف نما ىو بشرنما ىو بشرإإيليا يليا إإ، ككل يعترؼ بأف ، ككل يعترؼ بأف كأنزؿ المطر كىما مما لم أفعلوكأنزؿ المطر كىما مما لم أفعلوخبلء اهلل فعلوا بقوة اهلل أشياء ال تبلغ كنهها عقوؿ خبلء اهلل فعلوا بقوة اهلل أشياء ال تبلغ كنهها عقوؿ أأطهار كطهار كخركف من األنبياء كاألخركف من األنبياء كاألآآ

. . بدبداألاأل إلىإلىلمبارؾ لمبارؾ لهنا القدير الرحيم الهنا القدير الرحيم اإإالذين ال يعرفوف الذين ال يعرفوف

Page 118: انجيل برنابا

الفصل الخامس كالتسعوفالفصل الخامس كالتسعوف

ف الوالي كالكاىن كالملك توسلوا إلى يسوع أف يرتقي مكانا مرتفعا ف الوالي كالكاىن كالملك توسلوا إلى يسوع أف يرتقي مكانا مرتفعا إإكعليو ؼكعليو ؼ التي التي ةةعشرعشر اإلثنتياإلثنتي، حينئذ ارتقى يسوع أحد الحجارة ، حينئذ ارتقى يسوع أحد الحجارة كيكلم الشعب تسكينا لهمكيكلم الشعب تسكينا لهم

من من ؿؿإسرائيإسرائيردف عندما عبر ردف عندما عبر عشر سبطا أف يأخذكىا من كسط األعشر سبطا أف يأخذكىا من كسط األ اإلثنياإلثنيأمر يشوع أمر يشوع ليصعد كاىننا إلى محل مرتفع ليصعد كاىننا إلى محل مرتفع : : ، كقاؿ بصوت عاؿ، كقاؿ بصوت عاؿ حذيتهمحذيتهمأأف تبتل ف تبتل أأىناؾ دكف ىناؾ دكف

، فقاؿ لو يسوع ، فقاؿ لو يسوع ، فصعد من ثم الكاىن إلى ىناؾ، فصعد من ثم الكاىن إلى ىناؾ حيث يتمكن من تحقيق كبلميحيث يتمكن من تحقيق كبلميقد كتب في عهد اهلل الحي كميثاقو أف قد كتب في عهد اهلل الحي كميثاقو أف : : بوضوح يتمكن كل كاحد من سماعوبوضوح يتمكن كل كاحد من سماعو

، ، لقد كتب ىكذا ىناؾلقد كتب ىكذا ىناؾ: : ىنىن، أجاب الكا، أجاب الكا ىنا بداية كال يكوف لو نهايةىنا بداية كال يكوف لو نهايةؿؿليس إلليس إل، فأجاب ، فأجاب لهنا قد برأ كل شيء بكلمتو فقطلهنا قد برأ كل شيء بكلمتو فقطإإنو كتب ىناؾ أف نو كتب ىناؾ أف إإ: : فقاؿ يسوعفقاؿ يسوع

نو نو أأل كل كنو مكتوب ىناؾ أف اهلل ال يرنو مكتوب ىناؾ أف اهلل ال يرإإ: : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع نو لكذلكنو لكذلكإإ: : الكاىنالكاىن، فقاؿ ، فقاؿ نو غير متجسد كغير مركب كغير متغيرنو غير متجسد كغير مركب كغير متغيرمحجوب عن عقل اإلنساف ألمحجوب عن عقل اإلنساف أل

نو مكتوب ىناؾ كيف أف سماء نو مكتوب ىناؾ كيف أف سماء إإ: : سوعسوع، فقاؿ م، فقاؿ م نو لكذلك حقانو لكذلك حقاإإ: : الكاىنالكاىنىكذا قاؿ سليماف ىكذا قاؿ سليماف : : ، فقاؿ الكاىن، فقاؿ الكاىن لهنا غير محدكدلهنا غير محدكدإإف ف السموات ال تسعو ألالسموات ال تسعو أل

نو ال يأكل كال نو ال يأكل كال ف ليس هلل حاجة ألف ليس هلل حاجة ألأأنو مكتوب ىناؾ نو مكتوب ىناؾ إإ: : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع النبي يا يسوعالنبي يا يسوعنو مكتوب ىناؾ نو مكتوب ىناؾ إإ: : قاؿ يسوعقاؿ يسوع، ، نو لكذلكنو لكذلكإإ: : ، قاؿ الكاىن، قاؿ الكاىن يناـ كال يعتريو نقصيناـ كال يعتريو نقص

، ، لو سواه الذم يضرب كيشفي كيفعل كل ما يريدلو سواه الذم يضرب كيشفي كيفعل كل ما يريدإإف ال ف ال أأا في كل مكاف كا في كل مكاف كلهنلهنإإف ف أألهنا ىذا لهنا ىذا إإأيها الرب أيها الرب : : ، حينئذ رفع يسوع يديو كقاؿ، حينئذ رفع يسوع يديو كقاؿ ىكذا كتبىكذا كتب: : قاؿ الكاىنقاؿ الكاىن

، ، الؼ ذلكالؼ ذلكػػدينونتك شاىدا على كل من يؤمن بخدينونتك شاىدا على كل من يؤمن بخ إلىإلىيماني الذم آتي بو يماني الذم آتي بو إإىو ىو من كل ما قاؿ من كل ما قاؿ نكم تعرفوف خطيئتكم نكم تعرفوف خطيئتكم توبوا ألتوبوا أل: : ثم التفت إلى الشعب كقاؿثم التفت إلى الشعب كقاؿ

ني بشر منظور ككتلة ني بشر منظور ككتلة إإ، ؼ، ؼ بدبدنو مكتوب في سفر موسى عهد اهلل إلى األنو مكتوب في سفر موسى عهد اهلل إلى األأأالكاىن الكاىن

Page 119: انجيل برنابا

نو كاف لي بداية كسيكوف لي نو كاف لي بداية كسيكوف لي أأ، ك، ك من طين تمشي على األرض كفاف كسائر البشرمن طين تمشي على األرض كفاف كسائر البشر، حينئذ رفع الشعب أصواتهم باكين ، حينئذ رفع الشعب أصواتهم باكين ني ال أقدر أف ابتدع خلق ذبابةني ال أقدر أف ابتدع خلق ذبابةأأنهاية كنهاية ك، كتضرع كل منهم إلى يسوع ، كتضرع كل منهم إلى يسوع لهنا فارحمنالهنا فارحمناإإب ب ليك أيها الرليك أيها الرإإلقد أخطأنا لقد أخطأنا : : كقالواكقالوا

، ، ممممليصلي ألجل أمن المدينة المقدسة لكيبل يدفعها اهلل في غضبو لتدكسها األليصلي ألجل أمن المدينة المقدسة لكيبل يدفعها اهلل في غضبو لتدكسها األ: : جل شعب اهلل ككل يصرخجل شعب اهلل ككل يصرخجل المدينة المقدسة كألجل المدينة المقدسة كألفرفع يسوع يديو كصلى ألفرفع يسوع يديو كصلى أل

.. ليكن كذلك آمينليكن كذلك آمين

الفصل السادس كالتسعوفالفصل السادس كالتسعوف

نو يجب علينا نو يجب علينا قف يا يسوع ألقف يا يسوع أل: : بصوت عاؿبصوت عاؿكلما انتهت الصبلة قاؿ الكاىن كلما انتهت الصبلة قاؿ الكاىن أنا يسوع بن مريم من نسل أنا يسوع بن مريم من نسل : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع متنامتناأف نعرؼ من أنت تسكينا ألأف نعرؼ من أنت تسكينا أل

، ، ال هللال هللإإكراـ كالمجد كراـ كالمجد داكد بشر سيموت كيخاؼ اهلل كأطلب أف ال يعطى اإلداكد بشر سيموت كيخاؼ اهلل كأطلب أف ال يعطى اإللهنا سيرسل لنا مسيا الذم لهنا سيرسل لنا مسيا الذم إإنو مكتوب في كتاب موسى أف نو مكتوب في كتاب موسى أف إإ: : أجاب الكاىنأجاب الكاىن

، لذلك أرجوؾ أف تقوؿ لنا ، لذلك أرجوؾ أف تقوؿ لنا يريد اهلل كسيأتي للعالم برحمة اهلليريد اهلل كسيأتي للعالم برحمة اهللسيأتي ليخبرنا بما سيأتي ليخبرنا بما ف اهلل كعد ىكذا ف اهلل كعد ىكذا إإحقا حقا : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ الحق ىل أنت مسيا اهلل الذم ننتظرهالحق ىل أنت مسيا اهلل الذم ننتظره

ننا نعتقد من ننا نعتقد من إإ: : ، أجاب الكاىن، أجاب الكاىن نو خلق قبلي كسيأتي بعدمنو خلق قبلي كسيأتي بعدمكلكني لست ىو ألكلكني لست ىو ألسم سم إإبب، لذلك أرجوؾ ، لذلك أرجوؾ نك نبي كقدكس اهللنك نبي كقدكس اهللأأكبلمك كآياتك على كل حاؿ كبلمك كآياتك على كل حاؿ

، أجاب ، أجاب ة كيفية سيأتي مسياة كيفية سيأتي مسياممأف تفيدنا حبا في اهلل بأأف تفيدنا حبا في اهلل بأ إسرائيلإسرائيلاليهودية كلها كاليهودية كلها كني لست مسيا الذم تنتظره كل ني لست مسيا الذم تنتظره كل أألعمر اهلل الذم تقف بحضرتو نفسي لعمر اهلل الذم تقف بحضرتو نفسي : : يسوعيسوع

بنسلك أبارؾ كل قبائل األرضبنسلك أبارؾ كل قبائل األرض )))): : قبائل األرض كما كعد اهلل أبانا ابراىيم قائبلقبائل األرض كما كعد اهلل أبانا ابراىيم قائبلالم سيثير الشيطاف مرة أخرل ىذه الفتنة الم سيثير الشيطاف مرة أخرل ىذه الفتنة ، كلكن عندما يأخذني اهلل من الع، كلكن عندما يأخذني اهلل من الع ((((

Page 120: انجيل برنابا

، فيتنجس ، فيتنجس عتقاد بأني اهلل كابن اهللعتقاد بأني اهلل كابن اهللالملعونة بأف يحمل عادـ التقول على اإلالملعونة بأف يحمل عادـ التقول على اإل، حينئذ يرحم اهلل ، حينئذ يرحم اهلل ف مؤمناف مؤمناككبسبب ىذا كبلمي كتعليمي حتى ال يكاد يبقى ثبلثبسبب ىذا كبلمي كتعليمي حتى ال يكاد يبقى ثبلث

، الذم سيأتي من الجنوب ، الذم سيأتي من الجنوب جلوجلوشياء ألشياء ألالعالم كيرسل رسولو الذم خلق كل األالعالم كيرسل رسولو الذم خلق كل األ، ، ، كسينتزع من الشيطاف سلطتو على البشر، كسينتزع من الشيطاف سلطتو على البشر يبيد األصناـ كعبدة األصناـيبيد األصناـ كعبدة األصناـبقوة كسبقوة كس

.. ، كسيكوف من يؤمن بكبلمو مباركا، كسيكوف من يؤمن بكبلمو مباركا كسيأتي برحمة اهلل لخبلص الذين يؤمنوف بوكسيأتي برحمة اهلل لخبلص الذين يؤمنوف بو

الفصل السابع كالتسعوفالفصل السابع كالتسعوف

كمع أني لست مستحقا أف أحل سير حذائو قد نلت نعمة كرحمة من اهلل كمع أني لست مستحقا أف أحل سير حذائو قد نلت نعمة كرحمة من اهلل ال تزعج نفسك يا ال تزعج نفسك يا : : مع الوالي كالملك قائلينمع الوالي كالملك قائلين ، فأجاب حينئذ الكاىن، فأجاب حينئذ الكاىن راهراهألأل

ننا سنكتب ننا سنكتب ، أل، أل ف ىذه الفتنة ال تحدث في زمننا مرة أخرلف ىذه الفتنة ال تحدث في زمننا مرة أخرليسوع قدكس اهلل أليسوع قدكس اهلل ألصدار أمر ملكي أف ال أحد يدعوؾ فيما صدار أمر ملكي أف ال أحد يدعوؾ فيما إإإلى مجلس الشيوخ الركماني المقدس بإلى مجلس الشيوخ الركماني المقدس ب

ـ ـ نو يأتي ظبلنو يأتي ظبلف كبلمكم ال يعزيني ألف كبلمكم ال يعزيني ألإإ: : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع بعد اهلل أك ابن اهللبعد اهلل أك ابن اهلل، كلكن تعزيتي ىي في مجيء الرسوؿ الذم سيبيد كل رأم ، كلكن تعزيتي ىي في مجيء الرسوؿ الذم سيبيد كل رأم حيث ترجوف النورحيث ترجوف النور

ف ف إإ، ك، ك نو ىكذا كعد اهلل أبانا ابراىيمنو ىكذا كعد اهلل أبانا ابراىيمكسيمتد دينو كيعم العالم بأسره ألكسيمتد دينو كيعم العالم بأسره أل كاذب فيكاذب فيأيأتي أيأتي : : ، أجاب الكاىن، أجاب الكاىن ف اهلل سيحفظو صحيحاف اهلل سيحفظو صحيحاما يعزيني ىو أف ال نهاية لدينو ألما يعزيني ىو أف ال نهاية لدينو أل

ال يأتي بعده أنبياء صادقوف ال يأتي بعده أنبياء صادقوف : : ب يسوعب يسوع؟ فأجا؟ فأجا رسل آخركف بعد مجيء رسوؿ اهللرسل آخركف بعد مجيء رسوؿ اهللف ف ، أل، أل نبياء الكذبة كىو ما يحزننينبياء الكذبة كىو ما يحزنني، كلكن يأتي عدد غفير من األ، كلكن يأتي عدد غفير من األ مرسلوف من اهللمرسلوف من اهلل

: : ، أجاب ىيركدس، أجاب ىيركدس نجيلينجيليإإالشيطاف سيثيرىم بحكم اهلل العادؿ فيتستركف بدعول الشيطاف سيثيرىم بحكم اهلل العادؿ فيتستركف بدعول من من : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ كيف أف مجيء ىؤالء الكافرين يكوف بحكم اهلل العادؿكيف أف مجيء ىؤالء الكافرين يكوف بحكم اهلل العادؿ

أف أف أقوؿ لكمأقوؿ لكم أف من ال يؤمن بالحق لخبلصو يؤمن بالكذب للعنتو لذلكأف من ال يؤمن بالحق لخبلصو يؤمن بالكذب للعنتو لذلكالعدؿ العدؿ

Page 121: انجيل برنابا

كأحب الكاذبين كما يشاىد في أياـ كأحب الكاذبين كما يشاىد في أياـ نبياء الصادقين دائما نبياء الصادقين دائما العالم كاف يمتهن األالعالم كاف يمتهن األماذا يسمى مسيا ماذا يسمى مسيا : : ، فقاؿ حينئذ الكاىن، فقاؿ حينئذ الكاىن ف الشبيو يحب شبيهوف الشبيو يحب شبيهوألأل ميشع كإرمياميشع كإرميا

ف اهلل ف اهلل اسم مسيا عجيب ألاسم مسيا عجيب ألف ف إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ كما ىي العبلمة التي تعلن مجيئوكما ىي العبلمة التي تعلن مجيئواصبر يا محمد اصبر يا محمد )))) ، قاؿ اهلل، قاؿ اهلل سماكمسماكم اءاءنفسو سماه لما خلق نفسو ككضعها في بونفسو سماه لما خلق نفسو ككضعها في بو

جلك أريد أف أخلق الجنة كالعالم كجما غفيرا من الخبلئق التي أىبها لك جلك أريد أف أخلق الجنة كالعالم كجما غفيرا من الخبلئق التي أىبها لك ني ألني ألألأل، كمتى أرسلتك إلى ، كمتى أرسلتك إلى حتى أف من يباركك يكوف مباركا كمن يلعنك يكوف ملعوناحتى أف من يباركك يكوف مباركا كمن يلعنك يكوف ملعونا

للخبلص كتكوف كلمتك صادقة حتى أف السماء كاألرض للخبلص كتكوف كلمتك صادقة حتى أف السماء كاألرض ممالعالم أجعلك رسوؿالعالم أجعلك رسوؿ، حينئذ رفع ، حينئذ رفع ف اسمو المبارؾ محمدف اسمو المبارؾ محمدإإ، ، (((( يمانك ال يهن أبدايمانك ال يهن أبداإإتهناف كلكن تهناف كلكن

يا اهلل أرسل لنا رسولك يا محمد تعاؿ سريعا لخبلص يا اهلل أرسل لنا رسولك يا محمد تعاؿ سريعا لخبلص : : الجمهور أصواتهم قائلينالجمهور أصواتهم قائلين . . العالمالعالم

الفصل الثامن كالتسعوفالفصل الثامن كالتسعوف

ىم ىم كر مع الكاىن كالوالي مع ىيركدس ككر مع الكاىن كالوالي مع ىيركدس كػػاؿ ىذا انصرؼ الجمواؿ ىذا انصرؼ الجموػػكلما ؽكلما ؽ

مر مر ، لذلك رغب الكاىن إلى الوالي أف يكتب باأل، لذلك رغب الكاىن إلى الوالي أف يكتب باأل يتحاجوف في يسوع كتعليمويتحاجوف في يسوع كتعليمو، لذلك تحنن مجلس ، لذلك تحنن مجلس كلو إلى ركمية إلى مجلس الشيوخ ففعل الوالي كذلككلو إلى ركمية إلى مجلس الشيوخ ففعل الوالي كذلك

كأصدر أمرا أنو ينهى كيتوعد بالموت كل أحد يدعو يسوعكأصدر أمرا أنو ينهى كيتوعد بالموت كل أحد يدعو يسوع إسرائيلإسرائيلالشيوخ على الشيوخ على مر في الهيكل منقوشا على مر في الهيكل منقوشا على ، فعلق ىذا األ، فعلق ىذا األ لها أك ابن اهلللها أك ابن اهللإإالناصرم نبي اليهود الناصرم نبي اليهود

كبر من الجمع بقي نحو خمسة آالؼ رجل كبر من الجمع بقي نحو خمسة آالؼ رجل ، كبعد أف انصرؼ الفريق األ، كبعد أف انصرؼ الفريق األ النحاسالنحاس، لم يتمكنوا من االنصراؼ كاآلخرين الف السفر أعياىم ، لم يتمكنوا من االنصراؼ كاآلخرين الف السفر أعياىم طفاؿطفاؿخبل النساء كاألخبل النساء كاأل

تشوقهم لرؤية يسوع نسوا أف تشوقهم لرؤية يسوع نسوا أف ذ كانوا لشدة ذ كانوا لشدة إإنهم لبثوا يومين بدكف خبز نهم لبثوا يومين بدكف خبز كألكأل

Page 122: انجيل برنابا

، فلما رأل يسوع ىذا ، فلما رأل يسوع ىذا خضرخضريحضركا معهم شيئا منو فكانوا يقتاتوف بالعشب األيحضركا معهم شيئا منو فكانوا يقتاتوف بالعشب األ أين نجد خبزا لهم لكيبل يهلكوف من الجوعأين نجد خبزا لهم لكيبل يهلكوف من الجوع: : أخذتو الشفقة عليهم كقاؿ لفيلبسأخذتو الشفقة عليهم كقاؿ لفيلبس

ف مئتي قطعة من الذىب ال تكفي لشراء ما ف مئتي قطعة من الذىب ال تكفي لشراء ما إإيا سيدم يا سيدم : : ، أجاب فيلبس، أجاب فيلبس ؟؟أرغفة أرغفة ةةىنا غبلـ معو خمسىنا غبلـ معو خمس: : نئذ قاؿ اندراكسنئذ قاؿ اندراكس، حي، حي يتبلغوف بو من الخبزيتبلغوف بو من الخبز

: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع كسمكتاف كلكن ما عسى أف تكوف بين ىذا العدد الجم ؟كسمكتاف كلكن ما عسى أف تكوف بين ىذا العدد الجم ؟، حينئذ ، حينئذ ، فجلسوا على العشب خمسين خمسين كأربعين أربعين، فجلسوا على العشب خمسين خمسين كأربعين أربعين أجلس الجمعأجلس الجمع

، كأخذ الخبز كصلى هلل ثم كسر الخبز كأعطاه للتبلميذ ، كأخذ الخبز كصلى هلل ثم كسر الخبز كأعطاه للتبلميذ باسم اهللباسم اهلل: : قاؿ يسوعقاؿ يسوع، ، ، فأكلوا كلهم كشبعوا، فأكلوا كلهم كشبعوا ، كفعلوا كذلك بالسمكتين، كفعلوا كذلك بالسمكتين للجمعللجمع ققكالتبلميذ أعطوكالتبلميذ أعطو

، فجمع التبلميذ تلك الكسر فمؤلت اثنتي ، فجمع التبلميذ تلك الكسر فمؤلت اثنتي اجمعوا الباقياجمعوا الباقي: : حينئذ قاؿ يسوعحينئذ قاؿ يسوع، ، ؟؟ أمستيقظ أنا أـ حالمأمستيقظ أنا أـ حالم: : ، حينئذ كضع كل أحد يده على عينيو قائبل، حينئذ كضع كل أحد يده على عينيو قائبل عشر قفةعشر قفة

ف شكر ف شكر أأبعد بعد ، ثم ، ثم كلبثوا جميعهم مدة ساعة كأنهم مجانين بسبب اآلية العظمىكلبثوا جميعهم مدة ساعة كأنهم مجانين بسبب اآلية العظمى، فلما رأل يسوع ، فلما رأل يسوع ال اثنين كسبعين رجبل لم يشاءكا أف يتركوهال اثنين كسبعين رجبل لم يشاءكا أف يتركوهإإ، ، يسوع هلل صرفهميسوع هلل صرفهم

.. يمانهم اختارىم تبلميذيمانهم اختارىم تبلميذإإ

الفصل التاسع كالتسعوفالفصل التاسع كالتسعوف

ردف دعا االثنين ردف دعا االثنين رك على مقربة من األرك على مقربة من األػػكلما خبل يسوع بكهف في البرية في تيكلما خبل يسوع بكهف في البرية في تي أجلسهم بجانبو كفتح فاه أجلسهم بجانبو كفتح فاه ، كبعد أف جلس على حجر، كبعد أف جلس على حجر كالسبعين مع االثني عشركالسبعين مع االثني عشر

كىو كىو إسرائيلإسرائيلثما عظيما في اليهودية كفي ثما عظيما في اليهودية كفي إإلقد رأينا اليـو لقد رأينا اليـو : : متنفسا الصعداء كقاؿمتنفسا الصعداء كقاؿ، الحق أقوؿ لكم أف اهلل غيور على ، الحق أقوؿ لكم أف اهلل غيور على ثم يخفق لو قلبي في صدرم من خشية اهللثم يخفق لو قلبي في صدرم من خشية اهللإإ

نتم تعلموف أنو متى كلف شاب بامرأة ال تحبو نتم تعلموف أنو متى كلف شاب بامرأة ال تحبو أأ، ك، ك كعاشقكعاشق إسرائيلإسرائيلكرامتو كيحب كرامتو كيحب

Page 123: انجيل برنابا

نو عندما نو عندما ، أل، أل ني أقوؿ لكم ىكذا يفعل اهللني أقوؿ لكم ىكذا يفعل اهللإإ، ، ار حنقو كقتل ندهار حنقو كقتل ندهبل تحب آخر ثبل تحب آخر ث، أم شيء أحب إلى ، أم شيء أحب إلى أبطل اهلل ذلك الشيءأبطل اهلل ذلك الشيء، ، شيئا بسببو نسي اهلل شيئا بسببو نسي اهلل إسرائيلإسرائيلأحب أحب

، كمع ىذا لما نسي ، كمع ىذا لما نسي ؟؟ اهلل ىنا على األرض من الكهنوت كالهيكل المقدساهلل ىنا على األرض من الكهنوت كالهيكل المقدسلو نظير في لو نظير في ذ لم يكن ذ لم يكن إإالشعب اهلل في زمن إرميا النبي كفاخركا بالهيكل فقط الشعب اهلل في زمن إرميا النبي كفاخركا بالهيكل فقط

العالم كلو أثار اهلل غضبو بواسطة نبوخذ نصر ملك بابل كمكنو كجيشو من المدينة العالم كلو أثار اهلل غضبو بواسطة نبوخذ نصر ملك بابل كمكنو كجيشو من المدينة شياء المقدسة التي كاف شياء المقدسة التي كاف ، حتى أف األ، حتى أف األ المقدسة فأحرقها كأحرؽ الهيكل المقدسالمقدسة فأحرقها كأحرؽ الهيكل المقدس

، كأحب ، كأحب ثماثماإإأنبياء اهلل يرتجفوف من مسها ديست تحت أقداـ الكفار المملوئين أنبياء اهلل يرتجفوف من مسها ديست تحت أقداـ الكفار المملوئين قليبل مما ينبغي لذلك أمر اهلل ابراىيم أف يذبح ابنو قليبل مما ينبغي لذلك أمر اهلل ابراىيم أف يذبح ابنو براىيم ابنو اسماعيل أكثر براىيم ابنو اسماعيل أكثر إإ

، كأحب داكد ، كأحب داكد ثيمة في قلبو كىو أمر كاف فعلو لو قطعت المديةثيمة في قلبو كىو أمر كاف فعلو لو قطعت المديةليقتل المحبة األليقتل المحبة األبيو فتعلق بشعره كقتلو بيو فتعلق بشعره كقتلو أأبن على بن على ابشالـو حبا شديدا لذلك سمح اهلل أف يثور اإلابشالـو حبا شديدا لذلك سمح اهلل أف يثور اإل

فتحوؿ فتحوؿ كثر من كل شيء كثر من كل شيء أأف ابشالـو أحب شعره ف ابشالـو أحب شعره أأ، ما أرىب حكم اهلل ، ما أرىب حكم اهلل أيوبأيوب، كأكشك أيوب البر أف يفرط في حب أبنائو السبعة كبناتو الثبلث ، كأكشك أيوب البر أف يفرط في حب أبنائو السبعة كبناتو الثبلث حببل علق بوحببل علق بو

فدفعو اهلل إلى يد الشيطاف فلم يأخذ منو أبناءه كثركتو في يـو كاحد فقط بل فدفعو اهلل إلى يد الشيطاف فلم يأخذ منو أبناءه كثركتو في يـو كاحد فقط بل ، ، ضربو أيضا بداء عضاؿ حتى كانت الديداف تخرج من جسده مدة سبع سنينضربو أيضا بداء عضاؿ حتى كانت الديداف تخرج من جسده مدة سبع سنين

اآلخرين لذلك قضى اهلل ببيعو اآلخرين لذلك قضى اهلل ببيعو كأحب أبونا يعقوب ابنو يوسف أكثر من أبنائوكأحب أبونا يعقوب ابنو يوسف أكثر من أبنائوكجعل يعقوب يخدع من ىؤالء األبناء أنفسهم حتى أنو صدؽ أف الوحش افترس كجعل يعقوب يخدع من ىؤالء األبناء أنفسهم حتى أنو صدؽ أف الوحش افترس

.. ابنو فلبث عشر سنوات نائحاابنو فلبث عشر سنوات نائحا

ئةئةااالفصل المالفصل الم

Page 124: انجيل برنابا

، لذلك كجب عليكم ، لذلك كجب عليكم ني أخشى أف يغضب اهلل عليني أخشى أف يغضب اهلل عليأأخواف خواف لعمر اهلل أيها اإللعمر اهلل أيها اإل ثني عشر حتى ثني عشر حتى اإلاإل إسرائيلإسرائيلمبشرين بالحق أسباط مبشرين بالحق أسباط إسرائيلإسرائيلم اليهودية كم اليهودية كأف تسيركا ؼأف تسيركا ؼ

ننا لفاعلوف كل ما ننا لفاعلوف كل ما إإ: : ، فأجاب التبلميذ خائفين باكين، فأجاب التبلميذ خائفين باكين ينكشف الخداع عنهمينكشف الخداع عنهملنصل كلنصم ثبلثة أياـ كمن اآلف فصاعدا لنصل لنصل كلنصم ثبلثة أياـ كمن اآلف فصاعدا لنصل : : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع تأمرنا بوتأمرنا بو

صبلة هلل طالبين منو صبلة هلل طالبين منو ذ نؤدم اؿذ نؤدم اؿإإكؿ كل ليلة كؿ كل ليلة هلل ثبلث مرات متى الح النجم األهلل ثبلث مرات متى الح النجم األ خرل ثبلثة أضعاؼخرل ثبلثة أضعاؼتزيد على الخطايا األتزيد على الخطايا األ إسرائيلإسرائيلف خطيئة ف خطيئة الرحمة ثبلث مرات ألالرحمة ثبلث مرات أل

، فلما انتهى اليـو الثالث دعا يسوع في صباح ، فلما انتهى اليـو الثالث دعا يسوع في صباح ليكن كذلكليكن كذلك: : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ، ، يكفي أف يمكث معي برنابا كيوحنايكفي أف يمكث معي برنابا كيوحنا: : اؿ لهماؿ لهمػػاليـو الرابع كل التبلميذ كالرسل كؽاليـو الرابع كل التبلميذ كالرسل كؽ

ف الفأس ف الفأس كلها مبشرين بالتوبة ألكلها مبشرين بالتوبة أل كإسرائيلكإسرائيلالد السامرة كاليهودية الد السامرة كاليهودية أما أنتم فجوبوا بأما أنتم فجوبوا بف اهلل قد ف اهلل قد ، كصلوا على المرضى أل، كصلوا على المرضى أل من الشجرة لتقطعهامن الشجرة لتقطعها ةةموضوعة على مقربموضوعة على مقرب

ذا سئل تبلميذؾ عن ذا سئل تبلميذؾ عن إإيا معلم يا معلم : : ، حينئذ قاؿ من يكتب، حينئذ قاؿ من يكتب سلطني على كل مرضسلطني على كل مرضذا أضاع ذا أضاع إإ :: ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ ظهار التوبة فبماذا يجيبوفظهار التوبة فبماذا يجيبوفإإالطريقة التي يجب بها الطريقة التي يجب بها

؟ كبل ثم كبل ؟ كبل ثم كبل رجل كيسا أيدير عينيو ليراه أك يده ليأخذه أك لسانو ليسأؿ فقطرجل كيسا أيدير عينيو ليراه أك يده ليأخذه أك لسانو ليسأؿ فقط؟ ، فأجاب ؟ ، فأجاب ، أصحيح ىذا، أصحيح ىذا يلتفت بكل جسمو كيستعمل كل قوة في نفسو ليجدهيلتفت بكل جسمو كيستعمل كل قوة في نفسو ليجده

.. انو لصحيح كل الصحةانو لصحيح كل الصحة: : الذم يكتبالذم يكتب

بعد المائةبعد المائة كؿكؿالفصل األالفصل األ

نو يجب أف تنقلب كل نو يجب أف تنقلب كل الحياة الشريرة ألالحياة الشريرة أل ف التوبة عكسف التوبة عكسإإـ قاؿ يسوع ـ قاؿ يسوع ثث، فيجب النواح عوضا عن ، فيجب النواح عوضا عن ةةئئحاسة إلى عكس ما صنعت كىي ترتكب الخطيحاسة إلى عكس ما صنعت كىي ترتكب الخطي

، كالسهر عوضا ، كالسهر عوضا ، كالصـو عوضا عن البطر، كالصـو عوضا عن البطر ، كالبكاء عوضا عن الضحك، كالبكاء عوضا عن الضحك المسرةالمسرة

Page 125: انجيل برنابا

، كليتحوؿ ، كليتحوؿ ، كالعفة عوضا عن الشهوة، كالعفة عوضا عن الشهوة ، كالعمل عوضا عن البطالة، كالعمل عوضا عن البطالة عن النـوعن النـوكلكن لو كلكن لو : : ، حينئذ أجاب الذم يكتب، حينئذ أجاب الذم يكتب إلى تصدؽإلى تصدؽ الفضوؿ إلى صبلة كالجشعالفضوؿ إلى صبلة كالجشع

سئلوا كيف يجب أف ننوح ككيف يجب أف نبكي ككيف يجب أف نصـو ككيف سئلوا كيف يجب أف ننوح ككيف يجب أف نبكي ككيف يجب أف نصـو ككيف يجب أف ننشط ككيف يجب أف نبقى أعفاء ككيف يجب أف نصلى كنتصدؽ فأم يجب أف ننشط ككيف يجب أف نبقى أعفاء ككيف يجب أف نصلى كنتصدؽ فأم

ذا لم يعرفوا كيف يتوبوفذا لم يعرفوا كيف يتوبوفإإ؟ ككيف يحسنوف القياـ بالعقوبة البدنية ؟ ككيف يحسنوف القياـ بالعقوبة البدنية جواب يعطوفجواب يعطوفلقد أحسنت السؤاؿ يا برنابا كأريد أف أجيب على كل ذلك لقد أحسنت السؤاؿ يا برنابا كأريد أف أجيب على كل ذلك :: ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟

كلمك في التوبة على كجو عاـ كما أقولو كلمك في التوبة على كجو عاـ كما أقولو أأ ممففإإ، أما اليـو ؼ، أما اليـو ؼ ف شاء اهللف شاء اهللإإبالتفصيل بالتفصيل أف التوبة يجب أف تفعل أكثر من كل شيء أف التوبة يجب أف تفعل أكثر من كل شيء ذانذانإإ، فاعلم ، فاعلم لواحد أقولو للجميعلواحد أقولو للجميعذا أزيل ذا أزيل إإبناء بناء كلمكم بالتمثيل ، كلكلمكم بالتمثيل ، كلأأني ني إإ، ك، ك ال كانت عبثاال كانت عبثاإإلمجرد محبة اهلل كلمجرد محبة اهلل ك، فقاؿ ، فقاؿ نو لصحيحنو لصحيحإإ: : ، فأجاب التبلميذ، فأجاب التبلميذ ؟؟ با أصحيح ىذابا أصحيح ىذاراراأساسو تساقط خأساسو تساقط خ

، فلما أخطأ ، فلما أخطأ ف أساس خبلصنا ىو اهلل الذم ال خبلص بدكنوف أساس خبلصنا ىو اهلل الذم ال خبلص بدكنوإإ: : حينئذ يسوعحينئذ يسوعذا ذا إإساس، قولوا لي ساس، قولوا لي بتداء باألبتداء باأل، لذلك كجب اإل، لذلك كجب اإل اإلنساف خسر أساس خبلصواإلنساف خسر أساس خبلصو

نهم خسركا نهم خسركا ـ أغاظوكم بل حزنوا ألـ أغاظوكم بل حزنوا ألنونواستأتم من عبيدكم كعلمتم أنهم لم يحزنوا ألاستأتم من عبيدكم كعلمتم أنهم لم يحزنوا ألني أقوؿ لكم أف اهلل ىكذا يفعل بالذين ني أقوؿ لكم أف اهلل ىكذا يفعل بالذين إإ، ، ، ال البتة، ال البتة ؟؟ جزاءىم أتغفركف لهمجزاءىم أتغفركف لهم

نو نو ف الشيطاف عدك كل صبلح لنادـ شديد الندـ ألف الشيطاف عدك كل صبلح لنادـ شديد الندـ ألإإ، ، نهم خسركا الجنةنهم خسركا الجنةيتوبوف أليتوبوف ألنو نو ؟ أل؟ أل ، فهل تعلموف لماذا، فهل تعلموف لماذا ، كمع ذلك لن يجد رحمة، كمع ذلك لن يجد رحمة خسر الجنة كربح الجحيمخسر الجنة كربح الجحيم

.. د هلل بل يبغض خالقود هلل بل يبغض خالقوليس عنده مجليس عنده مج

الفصل الثاني بعد المائة الفصل الثاني بعد المائة

Page 126: انجيل برنابا

الحق أقوؿ لكم أف كل حيواف مفطور على الحزف لفقد ما يشتهي من الحق أقوؿ لكم أف كل حيواف مفطور على الحزف لفقد ما يشتهي من ، لذلك كجب على الخاطئ النادـ ندامة صادقة أف يرغب كل الرغبة في ، لذلك كجب على الخاطئ النادـ ندامة صادقة أف يرغب كل الرغبة في الطيباتالطيبات

ل أنو متى صلى ال يجسر أف ل أنو متى صلى ال يجسر أف ، حت، حت أف يقتص من نفسو لما صنع عاصيا لخالقوأف يقتص من نفسو لما صنع عاصيا لخالقو، بل أف يسجد هلل مضطرب الفكر ، بل أف يسجد هلل مضطرب الفكر يرجو الجنة من اهلل أك أف يعتقو من الجحيميرجو الجنة من اهلل أك أف يعتقو من الجحيم

ثيم الذم أغضبك بدكف أدنى سبب في ثيم الذم أغضبك بدكف أدنى سبب في نظر يا رب إلى األنظر يا رب إلى األاا: : كيقوؿ في صبلتوكيقوؿ في صبلتو، لذلك يطلب اآلف أف تقتص منو ، لذلك يطلب اآلف أف تقتص منو الوقت الذم كاف يجب عليو أف يخدمك فيوالوقت الذم كاف يجب عليو أف يخدمك فيو

، ، ، حتى ال يشمت الفجار بمخلوقاتك، حتى ال يشمت الفجار بمخلوقاتك عدكؾعدكؾ لما فعلو بيدؾ ال بيد الشيطافلما فعلو بيدؾ ال بيد الشيطافذا جرل ذا جرل إإ، ؼ، ؼ ثيمثيمنك ال تعذبني كما يستحق ىذا األنك ال تعذبني كما يستحق ىذا األأدب كاقتص كما تريد يا رب ألأدب كاقتص كما تريد يا رب أل

العدؿ الذم يطلبوالعدؿ الذم يطلبو ةةسلوب كجد أف رحمة اهلل تزيد على نسبسلوب كجد أف رحمة اهلل تزيد على نسبعلى ىذا األعلى ىذا األ ئئالخاطالخاطنو يصدؽ على ىذا العالم ما قاؿ نو يصدؽ على ىذا العالم ما قاؿ أأف ضحك الخاطئ دنس مكركه حتى ف ضحك الخاطئ دنس مكركه حتى إإ، حقا ، حقا

، كاف ملك تبنى أحد عبيده كجعلو سيدا على كل ، كاف ملك تبنى أحد عبيده كجعلو سيدا على كل نو كادم الدموعنو كادم الدموعأأد من د من أبونا داكأبونا داك ، فحدث بسعاية ماكر خبيث أف كقع ىذا التعيس تحت غضب الملك، فحدث بسعاية ماكر خبيث أف كقع ىذا التعيس تحت غضب الملك ما يملكوما يملكو

حتقر كانتزع منو ما كاف يربحو كل حتقر كانتزع منو ما كاف يربحو كل أأ، فأصابو شقاء عظيم ال في مقتنياتو فقط بل ، فأصابو شقاء عظيم ال في مقتنياتو فقط بل : : ، فأجاب التبلميذ، فأجاب التبلميذ ؟؟ ، أتظنوف أف مثل ىذا الرجل يضحك مرة ما، أتظنوف أف مثل ىذا الرجل يضحك مرة ما يـو من العمليـو من العمل

، ، ذ يرل أنو يضحك من غضبوذ يرل أنو يضحك من غضبوإإمر بقتلو مر بقتلو نو لو عرؼ الملك بذلك ألنو لو عرؼ الملك بذلك ألال البتة ألال البتة ألنو سيحل نو سيحل كيل للعالم ألكيل للعالم أل: : ، ثم بكى يسوع قائبل، ثم بكى يسوع قائبل رجح أنو يبكي نهارا كليبلرجح أنو يبكي نهارا كليبلكلكن األكلكن األ

ف اهلل قد اختارؾ ابنا كاىبا ف اهلل قد اختارؾ ابنا كاىبا إإ، ؼ، ؼ ، ما أتعسك أيها الجنس البشرم، ما أتعسك أيها الجنس البشرم بو عذاب أبدمبو عذاب أبدمأيها التعيس سقطت تحت غضب اهلل بعمل الشيطاف أيها التعيس سقطت تحت غضب اهلل بعمل الشيطاف ، كلكنك، كلكنك ياؾ الجنةياؾ الجنةإإ

قامة في العالم النجس حيث تناؿ كل شيء قامة في العالم النجس حيث تناؿ كل شيء كطردت من الجنة كحكم عليك باإلكطردت من الجنة كحكم عليك باإلنما العالم يضحك نما العالم يضحك إإ، ك، ك بكدح ككل عمل صالح لك يحبط بتوالي ارتكاب الخطايابكدح ككل عمل صالح لك يحبط بتوالي ارتكاب الخطايا

، فسيكوف كما ، فسيكوف كما كبر يضحك أكثر من غيرهكبر يضحك أكثر من غيرهكالذم ىو شر من ذلك أف الخاطئ األكالذم ىو شر من ذلك أف الخاطئ األ

Page 127: انجيل برنابا

اهلل يحكم بالموت األبدم على الخاطئ الذم يضحك لخطاياه كال اهلل يحكم بالموت األبدم على الخاطئ الذم يضحك لخطاياه كال ففإإ )): : قلتمقلتم .. (( يبكي عليهايبكي عليها

الفصل الثالث بعد المائة الفصل الثالث بعد المائة

، ، ف بكاء الخاطئ يجب أف يكوف كبكاء أب على ابن مشرؼ على الموتف بكاء الخاطئ يجب أف يكوف كبكاء أب على ابن مشرؼ على الموتإإ

ما أعظم جنوف اإلنساف الذم يبكي على الجسد الذم فارقتو النفس كال يبكي ما أعظم جنوف اإلنساف الذم يبكي على الجسد الذم فارقتو النفس كال يبكي ممذا قدر النوتذا قدر النوتإإ، قولوا لي ، قولوا لي رحمة اهلل بسبب الخطيئةرحمة اهلل بسبب الخطيئة على النفس التي فارقتهاعلى النفس التي فارقتها

، ، ؟؟ الذم كسرت العاصفة سفينتو على أف يسترد بالبكاء كل ما خسر فماذا يفعلالذم كسرت العاصفة سفينتو على أف يسترد بالبكاء كل ما خسر فماذا يفعل، كلكن أقوؿ لكم حقا أف اإلنساف يخطئ في البكاء ، كلكن أقوؿ لكم حقا أف اإلنساف يخطئ في البكاء من المؤكد أنو يبكي بمرارةمن المؤكد أنو يبكي بمرارة

حل بو حل بو نما منما مإإف كل شقاء يحل باإلنساف ف كل شقاء يحل باإلنساف ، أل، أل ال على خطيئتو فقطال على خطيئتو فقطإإعلى أم شيء على أم شيء نما تأتي من نما تأتي من إإ، كلكن الخطيئة ، كلكن الخطيئة من اهلل لخبلصو حتى أنو يجب عليو أف يتهلل لومن اهلل لخبلصو حتى أنو يجب عليو أف يتهلل لوف ف أأنكم ال تدركوف نكم ال تدركوف إإ، حقا ، حقا الشيطاف للعنة اإلنساف كال يحزف اإلنساف عليهاالشيطاف للعنة اإلنساف كال يحزف اإلنساف عليها

يا سيد ماذا يجب يا سيد ماذا يجب : : اؿ برتولوماكساؿ برتولوماكسػػ، ؽ، ؽ نما يطلب ىنا خسارة ال ربحانما يطلب ىنا خسارة ال ربحاإإاإلنساف اإلنساف ليس ليس : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ ريب من البكاءريب من البكاءأف يفعل من ال يقدر أف يبكي ألف قلبو غأف يفعل من ال يقدر أف يبكي ألف قلبو غ

، لعمر اهلل يوجد قـو لم تسقط من ، لعمر اهلل يوجد قـو لم تسقط من كل من يسكب العبرات بباؾ يا برتولوماكسكل من يسكب العبرات بباؾ يا برتولوماكسف بكاء ف بكاء إإ، ، عيونهم عبرة قط بكوا أكثر من ألف من الذين يسكبوف العبراتعيونهم عبرة قط بكوا أكثر من ألف من الذين يسكبوف العبرات

، ككما أف نور الشمس يقي ما ىو ، ككما أف نور الشمس يقي ما ىو سىسىالخاطئ ىو احتراؽ ىواه العالمي بشدة األالخاطئ ىو احتراؽ ىواه العالمي بشدة األ، فلو ، فلو حتراؽ النفس من الخطيئةحتراؽ النفس من الخطيئةمن التعفن ىكذا يقي ىذا اإلمن التعفن ىكذا يقي ىذا اإل علىعلىموضوع في األموضوع في األ

كىب اهلل النادـ الصادؽ دموعا قدر ما في البحر من ماء لتمنى أكثر من ذلك كىب اهلل النادـ الصادؽ دموعا قدر ما في البحر من ماء لتمنى أكثر من ذلك م ىذا التمني تلك القطرة الصغيرة التي يود أف يسكبها كما يفني م ىذا التمني تلك القطرة الصغيرة التي يود أف يسكبها كما يفني فف، كيف، كيف بكثيربكثير

Page 128: انجيل برنابا

فكالفرس الذم فكالفرس الذم ، أما الذين يفيضوف بكاء بسهولة ، أما الذين يفيضوف بكاء بسهولة توف الملتهب قطرة من ماءتوف الملتهب قطرة من ماءاألاأل .. تزيد سرعة عدكه كلما خف حملوتزيد سرعة عدكه كلما خف حملو

الفصل الرابع بعد المائةالفصل الرابع بعد المائة

، لكن من ، لكن من نو ليوجد قـو يجمعوف بين الهول الداخلي كالعبرات الخارجيةنو ليوجد قـو يجمعوف بين الهول الداخلي كالعبرات الخارجيةإإ

، ففي البكاء يزف اهلل الحزف أكثر مما يزف ، ففي البكاء يزف اهلل الحزف أكثر مما يزف على ىذه الشاكلة يكوف كإرمياعلى ىذه الشاكلة يكوف كإرميايا معلم كيف يخسر اإلنساف في البكاء على غير يا معلم كيف يخسر اإلنساف في البكاء على غير : : نانا، فقاؿ حينئذ يوح، فقاؿ حينئذ يوح العبراتالعبراتذا أعطاؾ ىيركدس رداءا لتحفظو لو ثم أخذه بعد ذا أعطاؾ ىيركدس رداءا لتحفظو لو ثم أخذه بعد إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ الخطيئةالخطيئة

ذانذانإإ: : اؿ يسوعاؿ يسوعػػال، فقال، فق: : ؟ فقاؿ يوحنا؟ فقاؿ يوحنا ذلك منك أيكوف لك باعث على البكاءذلك منك أيكوف لك باعث على البكاءف ف ألألذا خسر شيئا أك فاتو ما يريد ذا خسر شيئا أك فاتو ما يريد إإيكوف باعث اإلنساف على البكاء أقل من ىذا يكوف باعث اإلنساف على البكاء أقل من ىذا

قدرة على التصرؼ بأشيائو حسبما يريد قدرة على التصرؼ بأشيائو حسبما يريد انانذذإإ، أليس هلل ، أليس هلل من يد اهللمن يد اهلل يأتييأتي كل شيءكل شيء؟ أما أنت فليس لك من ملك سول الخطيئة فقط فعليها يجب أف ؟ أما أنت فليس لك من ملك سول الخطيئة فقط فعليها يجب أف أيها الغبيأيها الغبي

نك لقد اعترفت أماـ اليهودية كلها نك لقد اعترفت أماـ اليهودية كلها إإيا معلم يا معلم : : لل، قاؿ مت، قاؿ مت تبكي ال على شيء آخرتبكي ال على شيء آخرذا كاف هلل ذا كاف هلل إإف اإلنساف يناؿ من يد اهلل ؼف اإلنساف يناؿ من يد اهلل ؼأأبأف ليس هلل من شبو كالبشر كقلت اآلف بأف ليس هلل من شبو كالبشر كقلت اآلف

ل كلقد ضل ل كلقد ضل نك لفي ضبلؿ يا متنك لفي ضبلؿ يا متإإ: : اب يسوعاب يسوعػػ، أج، أج شبو بالبشرشبو بالبشر ذانذانإإيداف فلو يداف فلو ال يجب على اإلنساف أف يبلحظ ال يجب على اإلنساف أف يبلحظ ققفف، أل، أل كا معنى الكبلـكا معنى الكبلـقوقوذ لم يفذ لم يفإإكثيركف ىكذا كثيركف ىكذا

لم لم ، أال تع، أال تع ذ الكبلـ البشرم بمثابة ترجماف بيننا كبين اهللذ الكبلـ البشرم بمثابة ترجماف بيننا كبين اهللإإظاىر الكبلـ بل معناه ظاىر الكبلـ بل معناه كلمنا أنت يا كلمنا أنت يا )))): : جبل سيناء صرخ آباؤناجبل سيناء صرخ آباؤناأنو لما أراد اهلل أف يكلم آباءنا على أنو لما أراد اهلل أف يكلم آباءنا على

)))): : كماذا قاؿ اهلل على لساف إشعيا النبيكماذا قاؿ اهلل على لساف إشعيا النبي(( (( موسى كال يكلمنا اهلل لئبل نموتموسى كال يكلمنا اهلل لئبل نموت

Page 129: انجيل برنابا

ك ك أليس كما بعدت السموات عن األرض ىكذا بعدت طرؽ اهلل عن طرؽ الناسأليس كما بعدت السموات عن األرض ىكذا بعدت طرؽ اهلل عن طرؽ الناس .. (((( ؟؟ أفكار الناسأفكار الناس أفكار اهلل عنأفكار اهلل عن

فصل الخامس بعد المائةفصل الخامس بعد المائةاؿاؿ

، كلكن يجب أف أذكر ، كلكن يجب أف أذكر ني أرتجف من كصفوني أرتجف من كصفوأأف اهلل ال يدركو قياس إلى حد ف اهلل ال يدركو قياس إلى حد إإ

نها بعضها يبعد عن بعض كما نها بعضها يبعد عن بعض كما أأأف السموات تسع كأف السموات تسع ك ذانذانإإ، فأقوؿ لكم ، فأقوؿ لكم لكم قضيةلكم قضية، ، كلى عن األرض التي تبعد عن األرض سفر خمس مائة سنةكلى عن األرض التي تبعد عن األرض سفر خمس مائة سنةتبعد السماء األتبعد السماء األ

، ، ل سماء مسيرة أربعة آلف كخمس مائة سنةل سماء مسيرة أربعة آلف كخمس مائة سنةف األرض تبعد عن أعلف األرض تبعد عن أعلإإكعليو ؼكعليو ؼ، كمثلها ، كمثلها برةبرةإإكلى كرأس كلى كرأس فبناءا على ذلك أقوؿ لكم أنها بالنسبة إلى السماء األفبناءا على ذلك أقوؿ لكم أنها بالنسبة إلى السماء األ

كلى بالنسبة إلى الثانية كعلى ىذا النمط كل السموات الواحدة منها كلى بالنسبة إلى الثانية كعلى ىذا النمط كل السموات الواحدة منها السماء األالسماء األ، كلكن كل حجم األرض مع حجم كل السموات بالنسبة إلى ، كلكن كل حجم األرض مع حجم كل السموات بالنسبة إلى أسفل مما يليهاأسفل مما يليها

، فأجاب التبلميذ، فأجاب التبلميذ ؟؟ كنقطة بل كحبة رمل أليست ىذه العظمة مما ال يقاسكنقطة بل كحبة رمل أليست ىذه العظمة مما ال يقاس الجنةالجنةلعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف الكوف لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف الكوف : : بلى بلى ، حينئذ قاؿ يسوعبلى بلى ، حينئذ قاؿ يسوع: :

، كاهلل أعظم من ذلك بمقدار ما يلـز من حبوب الرمل ، كاهلل أعظم من ذلك بمقدار ما يلـز من حبوب الرمل أماـ اهلل لصغير كحبة رملأماـ اهلل لصغير كحبة رملذا كاف ىناؾ نسبة بين اهلل ذا كاف ىناؾ نسبة بين اهلل إإف ف ، فانظركا اآل، فانظركا اآل لملء كل السموات كالجنة بل أكثرلملء كل السموات كالجنة بل أكثر

ذانذانإإ، فانتبهوا ، فانتبهوا كاإلنساف الذم ليس سول كتلة صغيرة من طين كاقفة على األرضكاإلنساف الذم ليس سول كتلة صغيرة من طين كاقفة على األرض، فأجاب ، فأجاب بديةبديةتم أف تنالوا الحياة األتم أف تنالوا الحياة األددذا أرذا أرإإلتأخذكا المعنى ال مجرد الكبلـ لتأخذكا المعنى ال مجرد الكبلـ

)) )) : : نو حقا لكما قاؿ إشعيا النبينو حقا لكما قاؿ إشعيا النبيإإف اهلل كحده يقدر أف يعرؼ نفسو كف اهلل كحده يقدر أف يعرؼ نفسو كإإ: : التبلميذالتبلميذف ىذا لهو الحق لذلك ف ىذا لهو الحق لذلك إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ((((تجب عن الحواس البشرية تجب عن الحواس البشرية ىو محىو مح

ني ني إإ، ك، ك سنعرؼ اهلل متى صرنا في الجنة كما يعرؼ ىنا البحر من قطرة ماء مالحسنعرؼ اهلل متى صرنا في الجنة كما يعرؼ ىنا البحر من قطرة ماء مالح

Page 130: انجيل برنابا

أعود إلى حديثي فأقوؿ لكم أنو يجب على اإلنساف أف يبكي على الخطيئة فقط أعود إلى حديثي فأقوؿ لكم أنو يجب على اإلنساف أف يبكي على الخطيئة فقط ضر مجالس ضر مجالس ححمم، كلكن كيف يبكي من ، كلكن كيف يبكي من نو بالخطيئة يترؾ اإلنساف خالقونو بالخطيئة يترؾ اإلنساف خالقوألأل

، فعليكم أف تحولوا مجالس ، فعليكم أف تحولوا مجالس !! نو يبكي كما يعطي الثلج نارانو يبكي كما يعطي الثلج ناراإإ، ، الطرب كالوالئمالطرب كالوالئملهنا لهنا إإف سلطة ف سلطة ذا أحببتم أف يكوف لكم سلطة على حواسكم ألذا أحببتم أف يكوف لكم سلطة على حواسكم ألإإالطرب إلى صـو الطرب إلى صـو

. . ىكذاىكذا

: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ يكوف هلل حاسة يمكن التسلط عليهايكوف هلل حاسة يمكن التسلط عليها ذانذانإإ: : فقاؿ تداكسفقاؿ تداكس، ، ؟؟ ، قولوا لي ألئلنساف حاسة، قولوا لي ألئلنساف حاسة ؟؟ اهلل ىكذااهلل ىكذا ففأأذا للقوؿ بأف هلل ىذا كذا للقوؿ بأف هلل ىذا كإإأتعودكف أتعودكف

أيمكن أف يوجد إنساف فيو حياة كال أيمكن أف يوجد إنساف فيو حياة كال : : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع نعمنعم: : أجاب التبلميذأجاب التبلميذنكم تخدعوف أنفسكم نكم تخدعوف أنفسكم إإ: : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع الال: : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ ؟؟ تعمل فيو حاسةتعمل فيو حاسة

فأين حاسة من كاف أعمى أك أطرش أك أخرس أك أبتر كاإلنساف حين يكوف في فأين حاسة من كاف أعمى أك أطرش أك أخرس أك أبتر كاإلنساف حين يكوف في يتألف اإلنساف من ثبلثة يتألف اإلنساف من ثبلثة : : ، أما يسوع فقاؿ، أما يسوع فقاؿ فتحير حينئذ التبلميذفتحير حينئذ التبلميذ ،، ؟؟ غيبوبةغيبوبة

لهنا النفس لهنا النفس إإ، كلقد خلق ، كلقد خلق أشياء أم النفس كالحس كالجسد كل منها مستقل بذاتوأشياء أم النفس كالحس كالجسد كل منها مستقل بذاتو، لذلك ، لذلك ، كلكنكم لم تسمعوا حتى اآلف كيف خلق الحس، كلكنكم لم تسمعوا حتى اآلف كيف خلق الحس كالجسد كما سمعتمكالجسد كما سمعتم

هلل كصلى هلل كصلى ، كلما قاؿ يسوع ىذا شكر ا، كلما قاؿ يسوع ىذا شكر ا ف شاء اهللف شاء اهللإإأقوؿ لكم كل شيء غدا أقوؿ لكم كل شيء غدا .. آمينآمين: : لخبلص شعبنا ككل منا يقوؿلخبلص شعبنا ككل منا يقوؿ

الفصل السادس بعد المائةالفصل السادس بعد المائة

فلما فرع يسوع من صبلة الفجر جلس تحت شجرة نخل فاقترب تبلميذه فلما فرع يسوع من صبلة الفجر جلس تحت شجرة نخل فاقترب تبلميذه

ف كثيرين ف كثيرين إإلعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو : : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع ليو ىناؾليو ىناؾإإ

Page 131: انجيل برنابا

مرتبطاف معا ارتباطا محكما حتى مرتبطاف معا ارتباطا محكما حتى ف النفس كالحس ف النفس كالحس ، أل، أل مخدكعوف في شأف حياتنامخدكعوف في شأف حياتنانما ىما شيء كاحد فارقين بينهما نما ىما شيء كاحد فارقين بينهما إإأف أكثر الناس يثبتوف أف النفس كالحس أف أكثر الناس يثبتوف أف النفس كالحس ، كلكن الحق ، كلكن الحق سة كالنباتية كالعقليةسة كالنباتية كالعقليةاابالعمل ال بالجوىر كيسمونها بالنفس الحبالعمل ال بالجوىر كيسمونها بالنفس الح، ما أشد غباكتهم فأين يجدكف النفس ، ما أشد غباكتهم فأين يجدكف النفس أقوؿ لكم أف النفس ىي شيء حي مفكرأقوؿ لكم أف النفس ىي شيء حي مفكر

، كلن يسهل كجود الحياة بدكف حس كما ، كلن يسهل كجود الحياة بدكف حس كما ، لن يجدكىا أبدا، لن يجدكىا أبدا ؟؟ العقلية بدكف حياةالعقلية بدكف حياةيا معلم متى يا معلم متى : : ، أجاب تداكس، أجاب تداكس يشاىد في من كقع في غيبوبة متى فارقو الحسيشاىد في من كقع في غيبوبة متى فارقو الحس

ف ىذا ليس ف ىذا ليس إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع فارؽ الحس الحياة فبل يكوف لئلنساف حياةفارؽ الحس الحياة فبل يكوف لئلنساف حياة لىلىإإف النفس ال ترجع ف النفس ال ترجع نما يفقد الحياة متى فارقتو النفس ألنما يفقد الحياة متى فارقتو النفس ألإإف اإلنساف ف اإلنساف بصحيح ألبصحيح أل

، كلكن الحس يذىب بسبب الخوؼ الذم يعرض لو أك بسبب ، كلكن الحس يذىب بسبب الخوؼ الذم يعرض لو أك بسبب ة ة ال بآمال بآمإإالجسد الجسد جل الملذة كال يعيش جل الملذة كال يعيش ف اهلل خلق الحس ألف اهلل خلق الحس أل، أل، أل الغم الشديد الذم يعرض للنفسالغم الشديد الذم يعرض للنفس

الحس الحس ، فهذا، فهذا ال بها كما أف الجسد يعيش بالطعاـ كالنفس تعيش بالعلم كالحبال بها كما أف الجسد يعيش بالطعاـ كالنفس تعيش بالعلم كالحبإإ ة الجنة بسبب الخطيئةة الجنة بسبب الخطيئةيخالف النفس بسبب الغيظ الذم يلم بو لحرمانو من ملذيخالف النفس بسبب الغيظ الذم يلم بو لحرمانو من ملذ

على من ال يريد تغذيتو بالملذات الجسدية على من ال يريد تغذيتو بالملذات الجسدية قق، لذلك كجب أشد الوجوب كآكد، لذلك كجب أشد الوجوب كآكد، الحق أقوؿ لكم أف اهلل لما خلقو حكم ، الحق أقوؿ لكم أف اهلل لما خلقو حكم ؟؟ ، أتفهموف، أتفهموف أف يغذيو بالملذة الركحيةأف يغذيو بالملذة الركحية

، كلكن لما ، كلكن لما ، ألنو قاؿ أنو ىو اهلل، ألنو قاؿ أنو ىو اهلل لج كالجليد اللذين ال يطاقافلج كالجليد اللذين ال يطاقافثثعليو بالجحيم كاؿعليو بالجحيم كاؿ، كاآلف قولوا لي ، كاآلف قولوا لي كأخذ طعامو منو أقر أنو عبد اهلل كعمل يديوكأخذ طعامو منو أقر أنو عبد اهلل كعمل يديو حرمو من التغذيةحرمو من التغذية

نهم يتبعوف الحس نهم يتبعوف الحس نو لهم بمثابة اهلل ألنو لهم بمثابة اهلل ألإإ، حقا ، حقا ؟؟ كيف يعمل الحس في الفجاركيف يعمل الحس في الفجاركال كال (((( منبوذينمنبوذين ))))، فيصيركف مكركىين ، فيصيركف مكركىين معرضين عن العقل كعن شريعة اهللمعرضين عن العقل كعن شريعة اهلل

.. يعملوف صالحايعملوف صالحا

الفصل السابع بعد المائةالفصل السابع بعد المائة

Page 132: انجيل برنابا

ف من يرل أف ف من يرل أف ، أل، أل ؿ شيء يتبع الحزف على الخطيئة الصـوؿ شيء يتبع الحزف على الخطيئة الصـوف أكف أكإإكىكذا ؼكىكذا ؼ

نو بعد أف يحزف على أكلو يعرض نو بعد أف يحزف على أكلو يعرض إإنوعا من الطعاـ أمرضو حتى خشي الموت ؼنوعا من الطعاـ أمرضو حتى خشي الموت ؼف اللذة ف اللذة أأ، فمتى رأل ، فمتى رأل ، فهكذا يجب على الخاطئ أف يفعل، فهكذا يجب على الخاطئ أف يفعل عنو حتى ال يمرضعنو حتى ال يمرض

نو نو تباعو الحس في طيبات العالم ىذه فليحزف ألتباعو الحس في طيبات العالم ىذه فليحزف ألإإجعلتو يخطئ إلى اهلل خالقو بجعلتو يخطئ إلى اهلل خالقو ب، كلكن ، كلكن بدمبدمف ىذا يحرمو من اهلل حياتو كيعطيو موت الجحيم األف ىذا يحرمو من اهلل حياتو كيعطيو موت الجحيم األ، أل، أل عل ىكذاعل ىكذاؼؼ

ش إلى مناكلة طيبات العالم ىذه كجب عليو ىنا ش إلى مناكلة طيبات العالم ىذه كجب عليو ىنا ئئلما كاف اإلنساف محتاجا كىو عالما كاف اإلنساف محتاجا كىو عا، كمتى رأل أف الحس ، كمتى رأل أف الحس ماتة الحس كأف يعرؼ اهلل سيدا لوماتة الحس كأف يعرؼ اهلل سيدا لوإإفي في ذانذانإإالصـو فليأخذ الصـو فليأخذ

طبلؽ بل الواقع طبلؽ بل الواقع لذة على اإل لذة على اإليمقت الصـو فليضع قبالتو حاؿ الجحيم حيث اليمقت الصـو فليضع قبالتو حاؿ الجحيم حيث ال، ليضع قبالتو مسرات الجنة التي ىي عظيمة بحيث أف حبة من ، ليضع قبالتو مسرات الجنة التي ىي عظيمة بحيث أف حبة من في حزف متناهفي حزف متناه، ألف القناعة ، ألف القناعة ، فبهذا يسهل تسكينو، فبهذا يسهل تسكينو عظم من مبلذ العالم بأسرىاعظم من مبلذ العالم بأسرىامبلذ الجنة ألمبلذ الجنة أل

طبلؽ العناف في القليل مع الحرماف من كل شيء طبلؽ العناف في القليل مع الحرماف من كل شيء إإبالقليل لنيل الكثير لخير من بالقليل لنيل الكثير لخير من صاحب الوالئم لكي تصوموا جيداصاحب الوالئم لكي تصوموا جيدا مم، كعليكم أف تذكركا الغن، كعليكم أف تذكركا الغن ابابكالمقاـ في العذكالمقاـ في العذ

بد من قطرة كاحدة بد من قطرة كاحدة ، ألنو لما أراد ىنا على األرض أف يتنعم كل يـو حـر إلى األ، ألنو لما أراد ىنا على األرض أف يتنعم كل يـو حـر إلى األبد في بد في ذ قنع بالفتات ىنا على األرض سيعيش إلى األذ قنع بالفتات ىنا على األرض سيعيش إلى األإإمن الماء بينا أف لعازر من الماء بينا أف لعازر لشيطاف يحاكؿ أف لشيطاف يحاكؿ أف ف اف ا، أل، أل ، كلكن ليكن التائب متيقظا، كلكن ليكن التائب متيقظا بحبوحة من مبلذ الجنةبحبوحة من مبلذ الجنة

ف التائب قد عصاه ف التائب قد عصاه ، أل، أل يبطل كل عمل صالح كيخص عمل التائب أكثر مما سواهيبطل كل عمل صالح كيخص عمل التائب أكثر مما سواه، فلذلك يحاكؿ الشيطاف أف ، فلذلك يحاكؿ الشيطاف أف عبدا أميناعبدا أمينا كافكاف كانقلب عليو عدكا عنيدا بعد أفكانقلب عليو عدكا عنيدا بعد أف

ذا لم يغن ىذا ذا لم يغن ىذا إإحواؿ بشبهة المرض ؼحواؿ بشبهة المرض ؼيحملو على عدـ الصـو في حاؿ من األيحملو على عدـ الصـو في حاؿ من األ، فإذا لم يفلح ، فإذا لم يفلح فيعيش بعد ذلك متنعمانفيعيش بعد ذلك متنعمان أغراه بالغلو في الصـو حتى ينتابو مرضأغراه بالغلو في الصـو حتى ينتابو مرض

في ىذا حاكؿ أف يجعلو يقصر صومو على ترؾ الطعاـ الجسدم حتى يكوف مثلو في ىذا حاكؿ أف يجعلو يقصر صومو على ترؾ الطعاـ الجسدم حتى يكوف مثلو

Page 133: انجيل برنابا

نو لممقوت أف يحـر نو لممقوت أف يحـر إإ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل ال يأكل شيئان كلكنو يرتكب الخطيئة على الدكاـال يأكل شيئان كلكنو يرتكب الخطيئة على الدكاـالمرء الجسد من الطعاـ كيمؤل النفس كبرياء محتقرا الذين ال يصوموف كحاسبا المرء الجسد من الطعاـ كيمؤل النفس كبرياء محتقرا الذين ال يصوموف كحاسبا

الحمية الذم فرضو عليو الحمية الذم فرضو عليو بطعاـبطعاـ ، قولوا لي أيفاخر المريض، قولوا لي أيفاخر المريض أفضل منهمأفضل منهم نفسونفسو، بل ، بل ، ال البتة، ال البتة ؟؟ الطبيب كيدعو الذين ال يقتصركف على طعاـ الحمية مجانينالطبيب كيدعو الذين ال يقتصركف على طعاـ الحمية مجانين

نني أقوؿ نني أقوؿ إإ، ، قتصار على طعاـ الحميةقتصار على طعاـ الحميةيحزف للمرض الذم اضطر بسببو إلى االيحزف للمرض الذم اضطر بسببو إلى االبل بل ،، ال يصوموفال يصوموف لكم أنو ال يجب على التائب أف يفاخر بصومو كيحتقر الذينلكم أنو ال يجب على التائب أف يفاخر بصومو كيحتقر الذين

، كال يجب على التائب الذم ، كال يجب على التائب الذم جلهاجلهايجب عليو أف يحزف للخطيئة التي يصـو أليجب عليو أف يحزف للخطيئة التي يصـو ألاإلنساف اإلنساف مم، أفيعط، أفيعط يصـو أف يتناكؿ طعاما شهيا بل يقتصر على الطعاـ الخشنيصـو أف يتناكؿ طعاما شهيا بل يقتصر على الطعاـ الخشن

مر بالعكسمر بالعكس؟ ال البتة بل األ؟ ال البتة بل األ طعاما شهيا للكلب الذم يعض كللفرس الذم يرفسطعاما شهيا للكلب الذم يعض كللفرس الذم يرفس .. ـكـك، كليكن ىذا كفاية لكم في شأف الص، كليكن ىذا كفاية لكم في شأف الص

الفصل الثامن بعد المائةالفصل الثامن بعد المائة

نو لما كاف قسمين أم نو لما كاف قسمين أم إإ، ، لكم بشأف السهرلكم بشأف السهر ققلما سأقوؿلما سأقوؿ ذانذانإإأصيخوا السمع أصيخوا السمع

نـو للجسد كنـو النفس كجب عليكم أف تحذركا في السهر كي ال تناـ النفس نـو للجسد كنـو النفس كجب عليكم أف تحذركا في السهر كي ال تناـ النفس )) )) ، ما قولكم في ىذا المثل، ما قولكم في ىذا المثل ا جداا جداػػف ىذا يكوف خطأ فاحشف ىذا يكوف خطأ فاحشإإ، ، ررػػكالجسد ساهكالجسد ساه

ماشيا اصطدـ بصخر فلكي يتجنب أف تصدـ بو رجلو أكثر من ماشيا اصطدـ بصخر فلكي يتجنب أف تصدـ بو رجلو أكثر من بينما كاف إنساف بينما كاف إنساف نو تعيس نو تعيس إإ: : اب التبلميذاب التبلميذػػ، أج، أج (((( ؟؟ ، فما ىو حاؿ رجل كهذا، فما ىو حاؿ رجل كهذا ذلك صدمو برأسوذلك صدمو برأسو

ني أقوؿ ني أقوؿ إإحسنا أجبتم ؼحسنا أجبتم ؼ: : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع ف رجبل كهذا مصاب بالجنوفف رجبل كهذا مصاب بالجنوفإإؼؼرض رض ، ككما أف الم، ككما أف الم ف من يسهر بالجسد كيناـ بالنفس لمصاب بالجنوفف من يسهر بالجسد كيناـ بالنفس لمصاب بالجنوفأألكم حقا لكم حقا

تعيس كهذا تعيس كهذا ذانذانإإ، أفيفاخر ، أفيفاخر الركحي أشد خطرا من الجسدم فشفاؤه أشد صعوبةالركحي أشد خطرا من الجسدم فشفاؤه أشد صعوبة

Page 134: انجيل برنابا

بعدـ النـو بالجسد الذم ىو رجل الحياة بينا ىو ال يرل شقاءه في أنو يناـ بعدـ النـو بالجسد الذم ىو رجل الحياة بينا ىو ال يرل شقاءه في أنو يناـ ، ، ف النـو ىو نسياف اهلل كدينونتو الرىيبةف النـو ىو نسياف اهلل كدينونتو الرىيبةإإ، ، ؟؟ بالنفس التي ىي رأس الحياةبالنفس التي ىي رأس الحياة

ؿ شيء كفي كل مكاف كتشكر ؿ شيء كفي كل مكاف كتشكر نما ىي التي ترل اهلل في ؾنما ىي التي ترل اهلل في ؾإإفالنفس التي تسهر فالنفس التي تسهر جبللتو في كل شيء كعلى كل شيء كفوؽ كل شيء عالمة أنها دائما في كل جبللتو في كل شيء كعلى كل شيء كفوؽ كل شيء عالمة أنها دائما في كل

ذنها خشية من جبللتو ذلك ذنها خشية من جبللتو ذلك أأ، فمن يرف دائما في ، فمن يرف دائما في دقيقة تناؿ نعمة كرحمة من اهللدقيقة تناؿ نعمة كرحمة من اهلل (((( لهك يريد أف يدينكلهك يريد أف يدينكإإف ف تعالي أيتها المخلوقات للدينونة ألتعالي أيتها المخلوقات للدينونة أل )))): : القوؿ الملكيالقوؿ الملكي

، قولوا لي أتفضلوف أف تركا بنور نجم أك ، قولوا لي أتفضلوف أف تركا بنور نجم أك دكاـ في خدمة اهللدكاـ في خدمة اهللنها تلبث على اؿنها تلبث على اؿإإ، ؼ، ؼ، بنور النجم ال ، بنور النجم ال بنور الشمس ال بنور النجمبنور الشمس ال بنور النجم: : ندراكسندراكسأأ، أجاب ، أجاب ؟؟ بنور الشمسبنور الشمس

، لذلك ، لذلك نقدر أف نبصر الجباؿ المجاكرة كبنور الشمس نبصر أصغر حبوب الرملنقدر أف نبصر الجباؿ المجاكرة كبنور الشمس نبصر أصغر حبوب الرمل .. طمئنافطمئنافإإنسير بخوؼ على نور النجم كلكنا بنور الشمس نسير بنسير بخوؼ على نور النجم كلكنا بنور الشمس نسير ب

الفصل التاسع بعد المائةالفصل التاسع بعد المائة

نني أقوؿ لكم ىكذا يجب عليكم أف تسهركا بالنفس نني أقوؿ لكم ىكذا يجب عليكم أف تسهركا بالنفس إإ: : أجاب يسوعأجاب يسوع

نو نو أأ، كصحيح كل الصحة ، كصحيح كل الصحة لهنا كال تفاخركا بسهر الجسدلهنا كال تفاخركا بسهر الجسدإإبشمس العدؿ التي ىي بشمس العدؿ التي ىي ف الحس ف الحس ال أف منعو البتة محاؿ ألال أف منعو البتة محاؿ ألإإ، ، يجب تجنب الرقاد الجسدم جهد الطاقةيجب تجنب الرقاد الجسدم جهد الطاقة

، لذلك يجب على من يريد أف يرقد ، لذلك يجب على من يريد أف يرقد ف بالطعاـ كالعقل بالمشاغلف بالطعاـ كالعقل بالمشاغلكالجسد مثقبلكالجسد مثقبل، لعمر اهلل الذم في حضرتو تقف ، لعمر اهلل الذم في حضرتو تقف قليبل أف يتجنب فرط المشاغل ككثرة الطعاـقليبل أف يتجنب فرط المشاغل ككثرة الطعاـ

ال أنو ال يجوز أبدا الغفلة عن اهلل كدينونتو ال أنو ال يجوز أبدا الغفلة عن اهلل كدينونتو إإنفسي أنو يجوز الرقاد قليبل كل ليلة نفسي أنو يجوز الرقاد قليبل كل ليلة يا معلم كيف يا معلم كيف : : ب من يكتبب من يكتب، حينئذ أجا، حينئذ أجا ال ىذه الغفلةال ىذه الغفلةإإالرىيبة كما رقاد النفس الرىيبة كما رقاد النفس

، فقاؿ يسوع ، فقاؿ يسوع نو ليلوح لنا أف ىذا محاؿنو ليلوح لنا أف ىذا محاؿإإ؟ ؟ يمكن لنا أف نتذكر اهلل على الدكاـيمكن لنا أف نتذكر اهلل على الدكاـ

Page 135: انجيل برنابا

ف اإلنساف ال يقدر ىنا ف اإلنساف ال يقدر ىنا عظم شقاء يكابده اإلنساف يا برنابا ألعظم شقاء يكابده اإلنساف يا برنابا ألف ىذا ألف ىذا ألإإ: : متنهدامتنهدانهم يذكركف اهلل على نهم يذكركف اهلل على إإال األطهار ؼال األطهار ؼإإ، ، على األرض أف يذكر اهلل خالقو على الدكاـعلى األرض أف يذكر اهلل خالقو على الدكاـ

، كلكن قولوا لي ، كلكن قولوا لي ألف فيهم نور نعمة اهلل حتى ال يقدركف أف ينسوا اهللألف فيهم نور نعمة اهلل حتى ال يقدركف أف ينسوا اهلل الدكاـالدكاـأرأيتم الذين يشتغلوف بالحجارة المستخرجة من المقالع كيف تعودكا بالتمرف أرأيتم الذين يشتغلوف بالحجارة المستخرجة من المقالع كيف تعودكا بالتمرف

المستمر أف يضربوا حتى أنهم يتكالموف كىم طوؿ الوقت يضربوف باآللة المستمر أف يضربوا حتى أنهم يتكالموف كىم طوؿ الوقت يضربوف باآللة ، ، ؟؟ ف أيديهمف أيديهمليها كمع ذلك ال يصيبوليها كمع ذلك ال يصيبوإإالحديدية في الحجر دكف أف ينظركا الحديدية في الحجر دكف أف ينظركا

ذا أحببتم أف تتغلبوا تماما ذا أحببتم أف تتغلبوا تماما إإ، ارغبوا في أف تكونوا أطهارا ، ارغبوا في أف تكونوا أطهارا أنتم كذلكأنتم كذلك ذانذانإإفافعلوا فافعلوا ، كمن المؤكد أف الماء يشق أقول الصخور بقطرة كاحدة يتكرر ، كمن المؤكد أف الماء يشق أقول الصخور بقطرة كاحدة يتكرر على شقاء الغفلةعلى شقاء الغفلة

نكم نكم ، أل، أل ؟؟ ، أتعلموف لماذا لم تتغلبوا على ىذا الشقاء، أتعلموف لماذا لم تتغلبوا على ىذا الشقاء كقوعها عليها زمنا طويبلكقوعها عليها زمنا طويبل، لذلك أقوؿ لكم أف من الخطأ أيها اإلنساف أف يهبك أمير ، لذلك أقوؿ لكم أف من الخطأ أيها اإلنساف أف يهبك أمير طيئةطيئةلم تدركوا أنو خلم تدركوا أنو خ

ف ف ، أل، أل ، ىكذا يخطئ الذين يغفلوف عن اهلل، ىكذا يخطئ الذين يغفلوف عن اهلل ىبة فتغمض عنو عينيك كتوليو ظهرؾىبة فتغمض عنو عينيك كتوليو ظهرؾ .. اف يناؿ كل حين ىبات كنعمة من اهللاف يناؿ كل حين ىبات كنعمة من اهللػػاإلنساإلنس

الفصل العاشر بعد المائةالفصل العاشر بعد المائة

نو يجود عليكم نو يجود عليكم إإؼؼ ، بلى حقا، بلى حقا ؟؟ ال فقولوا لي أال ينعم اهلل عليكم كل حينال فقولوا لي أال ينعم اهلل عليكم كل حينأأ ، الحق الحق أقوؿ لكم أنو يجب على قلبكم أف ، الحق الحق أقوؿ لكم أنو يجب على قلبكم أف دكما بالنفس الذم بو تحيوفدكما بالنفس الذم بو تحيوف

ف ما تقولو لهو ف ما تقولو لهو إإ: : ، حينئذ قاؿ يوحنا، حينئذ قاؿ يوحنا (((( الحمد هللالحمد هلل )))): : يقوؿ كلما تنفس جسدكميقوؿ كلما تنفس جسدكمالحق الحق : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع الحق يا معلم فعلمنا الطريق لبلوغ ىذه الحاؿ السعيدةالحق يا معلم فعلمنا الطريق لبلوغ ىذه الحاؿ السعيدة

، كمن ، كمن لوغ ىذه الحاؿ بقول بشرية بل برحمة اهلل ربنالوغ ىذه الحاؿ بقول بشرية بل برحمة اهلل ربناحد بحد بأقوؿ لك أنو ال يتاح ألأقوؿ لك أنو ال يتاح أل، قولوا لي ، قولوا لي ياهياهإإالمؤكد أنو يجب على اإلنساف أف يشتهي الصالح ليهبو اهلل المؤكد أنو يجب على اإلنساف أف يشتهي الصالح ليهبو اهلل

Page 136: انجيل برنابا

، ال البتة كذلك ، ال البتة كذلك ؟؟ ليهاليهاإإنتم على المائدة اللحـو التي تأنفوف من النظر نتم على المائدة اللحـو التي تأنفوف من النظر أأأتأخذكف كأتأخذكف كشتهيتم الطهارة أف شتهيتم الطهارة أف ذا اذا اإإف اهلل لقادر ف اهلل لقادر إإ، ، أقوؿ لكم أنكم ال تنالوف ما ال تشتهوفأقوؿ لكم أنكم ال تنالوف ما ال تشتهوفلهنا يريد أف ننتظر كنطلب لكي لهنا يريد أف ننتظر كنطلب لكي إإ، كلكن ، كلكن يجعلكم طاىرين في أقل من طرفة عينيجعلكم طاىرين في أقل من طرفة عين

، حقا ، حقا ؟؟ ، أرأيتم الذين يتمرنوف على رمي ىدؼ، أرأيتم الذين يتمرنوف على رمي ىدؼ يشعر اإلنساف بالهبة كالواىبيشعر اإلنساف بالهبة كالواىب، ككيفما كانت الحاؿ فهم ال يرغبوف مطلقا أف ، ككيفما كانت الحاؿ فهم ال يرغبوف مطلقا أف نهم ليرموف مرارا متعددة عبثانهم ليرموف مرارا متعددة عبثاإإ

، فافعلوا ىكذا أنتم الذين ، فافعلوا ىكذا أنتم الذين دكما أف يصيبوا الهدؼدكما أف يصيبوا الهدؼ يرموا عبثا كلكنهم يؤملوفيرموا عبثا كلكنهم يؤملوفف اهلل سيهبكم نعمة لتبلغوا ف اهلل سيهبكم نعمة لتبلغوا ، كمتى غفلتم فنوحوا أل، كمتى غفلتم فنوحوا أل تشتهوف دكما أف تذكركا اهللتشتهوف دكما أف تذكركا اهلل

ذا أبطل أحد السهر ذا أبطل أحد السهر إإف الصـو كالسهر الركحي متبلزماف حتى ف الصـو كالسهر الركحي متبلزماف حتى إإ، ، كل ما قد قلتوكل ما قد قلتو غفل عن اهللغفل عن اهللرتكاب الخطيئة يبطل صـو النفس كمرتكاب الخطيئة يبطل صـو النفس كمإإف اإلنساف بف اإلنساف ب، أل، أل بطل الصـو توابطل الصـو توا

، ألنو، ألنو ف السهر كالصـو من حيث النفس الزماف دكما لنا لسائر الناسف السهر كالصـو من حيث النفس الزماف دكما لنا لسائر الناسإإ، كىكذا ؼ، كىكذا ؼ، أما صـو الجسد كسهره فصدقوني أنهما غير ممكنين ، أما صـو الجسد كسهره فصدقوني أنهما غير ممكنين حد أف يخطئحد أف يخطئيجوز أليجوز أل الال

لى كقـو مقصوركف لى كقـو مقصوركف اانو يوجد مرضى كشيوخ كحبنو يوجد مرضى كشيوخ كحب، أل، أل في كل حين كال لكل شخصفي كل حين كال لكل شخص، ككما أف كل أحد ، ككما أف كل أحد البنية الضعيفةالبنية الضعيفة على طعاـ الحمية كأطفاؿ كغيرىم من أصحابعلى طعاـ الحمية كأطفاؿ كغيرىم من أصحاب

، ألنو كما أف ، ألنو كما أف يلبس بحسب قياسو الخاص ىكذا يجب عليو أف يختار صومويلبس بحسب قياسو الخاص ىكذا يجب عليو أف يختار صومو ققأثواب الطفل ال تصلح لرجل ابن ثبلثين سنة ىكذا ال يصلح صـو أحد كسهرأثواب الطفل ال تصلح لرجل ابن ثبلثين سنة ىكذا ال يصلح صـو أحد كسهر

.. خرخرآلآل

Page 137: انجيل برنابا

الفصل الحادم عشر بعد المائةالفصل الحادم عشر بعد المائة

ا في أثناء الليل ثم ا في أثناء الليل ثم ف تسهركف تسهرككلكن احذركا من الشيطاف أف يوجو كل قوتو ألكلكن احذركا من الشيطاف أف يوجو كل قوتو أل إلى كلمة إلى كلمة كتصغواكتصغوا تناموا بعد ذلك على حين يجب عليكم بوصية اهلل أف تصلواتناموا بعد ذلك على حين يجب عليكم بوصية اهلل أف تصلوا

، ، ؟؟ ، قولوا لي أترضوف أف يأكل أحد أصدقائكم اللحم كيعطيكم العظاـ، قولوا لي أترضوف أف يأكل أحد أصدقائكم اللحم كيعطيكم العظاـ اهللاهلل، ، ف مثل ىذا ال يجب أف يسمى صديقا بل مستهزئاف مثل ىذا ال يجب أف يسمى صديقا بل مستهزئاال يا معلم ألال يا معلم أل: : أجاب بطرسأجاب بطرس

ف من يسهر بالجسد ف من يسهر بالجسد قت بالحق يا بطرس ألقت بالحق يا بطرس ألنك لقد نطنك لقد نطإإ: : فأجاب يسوع بتنهدفأجاب يسوع بتنهدأكثر مما يلـز كىو نائم أك مثقل رأسو بالنعاس على حين يجب عليو أف يصلي أك أكثر مما يلـز كىو نائم أك مثقل رأسو بالنعاس على حين يجب عليو أف يصلي أك

يصغي إلى كبلـ اهلل فمثل ىذا التعيس حقا يستهزئ باهلل خالقو كيكوف مرتكبا يصغي إلى كبلـ اهلل فمثل ىذا التعيس حقا يستهزئ باهلل خالقو كيكوف مرتكبا ، كعبلكة على ذلك فهو لص ألنو يسرؽ الوقت الذم يجب أف ، كعبلكة على ذلك فهو لص ألنو يسرؽ الوقت الذم يجب أف ىذه الخطيئةىذه الخطيئة

ناء فيو ناء فيو إإ، كاف رجل يسقي أعداءه من ، كاف رجل يسقي أعداءه من رفو عندما كبقدر ما يريدرفو عندما كبقدر ما يريديعطيو هلل كيصيعطيو هلل كيص ذ كانت الخمر على أجودىا ثم لما صارت الخمر حثالة سقى سيدهذ كانت الخمر على أجودىا ثم لما صارت الخمر حثالة سقى سيدهإإأطيب خمرة أطيب خمرة

نو نو إإ، حقا ، حقا ؟؟ ، فماذا تظنوف السيد يفعل بعبده عندما يعرؼ كل شيء كالعبد أمامو، فماذا تظنوف السيد يفعل بعبده عندما يعرؼ كل شيء كالعبد أماموذا بالرجل ذا بالرجل إإعل اهلل عل اهلل ، فماذا يف، فماذا يف ليضربو كيقتلو بغيظ عادؿ جريا على شرائع العالمليضربو كيقتلو بغيظ عادؿ جريا على شرائع العالم

، كيل ، كيل ؟؟ الذم يصرؼ كقتو في المشاغل كأردأه في الصبلة كمطالعة الشريعةالذم يصرؼ كقتو في المشاغل كأردأه في الصبلة كمطالعة الشريعة، لذلك لما قلت لكم ، لذلك لما قلت لكم !! ف قلبو مثقل بهذه الخطيئة كبما ىو أعظم منهاف قلبو مثقل بهذه الخطيئة كبما ىو أعظم منهاللعالم ألللعالم أل

أنو يجب أف ينقلب الضحك بكاءا كالوالئم صوما كالرقاد سهرا جمعت في أنو يجب أف ينقلب الضحك بكاءا كالوالئم صوما كالرقاد سهرا جمعت في أنو يجب على المرء ىنا على األرض أف أنو يجب على المرء ىنا على األرض أف ، ىو ، ىو كلمات ثبلث كل ما قد سمعتموهكلمات ثبلث كل ما قد سمعتموه

، ، لى خالقنا مستاءلى خالقنا مستاءااف اهلل تعف اهلل تعف البكاء يجب أف يكوف من القلب ألف البكاء يجب أف يكوف من القلب ألأأيبكي دكما كيبكي دكما ك، كأف تسهركا ، كأف تسهركا نو يجب عليكم أف تصوموا لكي تكوف لكم سلطة على الحسنو يجب عليكم أف تصوموا لكي تكوف لكم سلطة على الحسأأكك

Page 138: انجيل برنابا

ف البكاء الجسدم كالصـو كالسهر الجسدياف يجب أف يكن ف البكاء الجسدم كالصـو كالسهر الجسدياف يجب أف يكن أأ، ك، ك تخطئواتخطئوا لكي اللكي ال .. رادرادؼؼنية األنية األبحسب ببحسب ب

Page 139: انجيل برنابا

الفصل الثاني عشر بعد المائةالفصل الثاني عشر بعد المائة

يجب عليكم أف تطلبوا ثمار الحقل التي بها يجب عليكم أف تطلبوا ثمار الحقل التي بها : : كبعد أف قاؿ يسوع ىذا قاؿكبعد أف قاؿ يسوع ىذا قاؿ لهنا كانتظركم مع لهنا كانتظركم مع إإ إلىإلى، فلذلك أصلي ، فلذلك أصلي قواـ حياتنا منذ ثمانية أياـ لم نأكل خبزاقواـ حياتنا منذ ثمانية أياـ لم نأكل خبزا

لطريق لطريق ، فانصرؼ التبلميذ كالرسل كلهم أربعة أربعة كستة ستة كانطلقوا في ا، فانصرؼ التبلميذ كالرسل كلهم أربعة أربعة كستة ستة كانطلقوا في ا برنابابرنابايا برنابا يا برنابا : : ، فقاؿ يسوع باكيا، فقاؿ يسوع باكيا يسوع الذم يكتبيسوع الذم يكتب معمع ، كبقي، كبقي حسب كلمة يسوعحسب كلمة يسوع

يجب أف أكاشفك بأسرار عظيمة يجب عليك مكاشفة العالم بها بعد انصرافي يجب أف أكاشفك بأسرار عظيمة يجب عليك مكاشفة العالم بها بعد انصرافي ننا ننا اسمح لي بالبكاء يا معلم كلغيرم أيضا ألاسمح لي بالبكاء يا معلم كلغيرم أيضا أل: : ، فأجاب الكاتب باكيا كقاؿ، فأجاب الكاتب باكيا كقاؿ منومنو

، أجاب ، أجاب سن بك أف تكثر من البكاءسن بك أف تكثر من البكاء، كأنت يا من ىو طاىر كنبي اهلل ال يح، كأنت يا من ىو طاىر كنبي اهلل ال يح خطاةخطاةنو لو لم نو لو لم ، أل، أل نني ال أقدر أف أبكي قدر ما يجب علينني ال أقدر أف أبكي قدر ما يجب عليإإصدقني يا برنابا صدقني يا برنابا : : يسوعيسوع

لها لكنت عاينت ىنا اهلل كما يعاين في الجنة كلكنت أمنت خشية لها لكنت عاينت ىنا اهلل كما يعاين في الجنة كلكنت أمنت خشية إإيدعني الناس يدعني الناس ف أحسب أكثر ف أحسب أكثر أأباؿ باؿ فيفي ، بيد أف اهلل يعلم أني برمء ألنو لم يخطر لي، بيد أف اهلل يعلم أني برمء ألنو لم يخطر لي يـو الدينيـو الدينلها لكنت حملت إلى الجنة عندما لها لكنت حملت إلى الجنة عندما إإ، بل أقوؿ لك أنني لو لم أدع ، بل أقوؿ لك أنني لو لم أدع فقيرفقيرمن عبد من عبد

ذا كاف ذا كاف إإ ذانذانإإ، فترل ، فترل نصرؼ من العالم أما اآلف فبل أذىب إلى ىناؾ حتى الدينونةنصرؼ من العالم أما اآلف فبل أذىب إلى ىناؾ حتى الدينونةأأجل ىذا يجب علي التحفظ كسيبيعني أحد جل ىذا يجب علي التحفظ كسيبيعني أحد ، فاعلم يا برنابا أنو أل، فاعلم يا برنابا أنو أل يحق لي البكاءيحق لي البكاء

لى يقين من أف من يبيعني يقتل لى يقين من أف من يبيعني يقتل ني عني عإإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ تبلميذم بثبلثين قطعة من نقودتبلميذم بثبلثين قطعة من نقودف اهلل سيصعدني من األرض كسيغير منظر الخائن حتى يظنو كل أحد ف اهلل سيصعدني من األرض كسيغير منظر الخائن حتى يظنو كل أحد ، أل، أل سميسميإإبب

نو لما يموت شر ميتة أمكث في ذلك العار زمنا طويبل في نو لما يموت شر ميتة أمكث في ذلك العار زمنا طويبل في إإ، كمع ذلك ؼ، كمع ذلك ؼ ياميامإإ. . العالمالعالم

Page 140: انجيل برنابا

، ، كلكن متى جاء محمد رسوؿ اهلل المقدس تزاؿ عني ىذه الوصمةكلكن متى جاء محمد رسوؿ اهلل المقدس تزاؿ عني ىذه الوصمةعترفت بحقيقة مسيا الذم سيعطيني ىذا الجزاء أم أف عترفت بحقيقة مسيا الذم سيعطيني ىذا الجزاء أم أف ألني األني ا ااكسيفعل اهلل ىذكسيفعل اهلل ىذ

يا معلم يا معلم : : ، فأجاب من يكتب، فأجاب من يكتب ني برمء من كصمة تلك الميتةني برمء من كصمة تلك الميتةأأني حي كني حي كأأأعرؼ أعرؼ ، ، صوصو: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ميتو خنقاميتو خنقاأأقل لي من ىو ذلك التعيس ألني كددت لو قل لي من ىو ذلك التعيس ألني كددت لو

، ، غير ذلكغير ذلك (((( يمكن أف يحدثيمكن أف يحدث )))) ف اهلل ىكذا يريد فهو ال يقدر أف يفعلف اهلل ىكذا يريد فهو ال يقدر أف يفعلإإؼؼ، حينئذ أجاب من ، حينئذ أجاب من ل حلت ىذه النازلة بأمي فقل لها الحق لكي تتعزلل حلت ىذه النازلة بأمي فقل لها الحق لكي تتعزلكلكن متكلكن مت

.. ف شاء اهللف شاء اهللإإني لفاعل ذلك يا معلم ني لفاعل ذلك يا معلم إإ: : يكتبيكتب

الفصل الثالث عشر بعد المائةالفصل الثالث عشر بعد المائة

ذف اهلل مقدارا ليس بقليل ذف اهلل مقدارا ليس بقليل إإحضركا حق صنوبر ككجدكا بحضركا حق صنوبر ككجدكا بأأكلما جاء التبلميذ كلما جاء التبلميذ رأل من ثم الرسل رأل من ثم الرسل ، فلما، فلما ، كبعد صبلة الظهر أكلوا مع يسوع، كبعد صبلة الظهر أكلوا مع يسوع من الرطبمن الرطب

نصراؼ نصراؼ كالتبلميذ من يكتب كالح الوجو خشوا أف يكوف قد كجب على يسوع االكالتبلميذ من يكتب كالح الوجو خشوا أف يكوف قد كجب على يسوع االال تخافوا ألف ساعتي لم تحن ال تخافوا ألف ساعتي لم تحن : : ، فعزاىم من ثم يسوع قائبل، فعزاىم من ثم يسوع قائبل من العالم سريعامن العالم سريعا

، فلذلك يجب أف ، فلذلك يجب أف بعدبعد ااحتى اآلف لكي أنصرؼ عنكم فسأمكث معكم زمنا يسيرحتى اآلف لكي أنصرؼ عنكم فسأمكث معكم زمنا يسيرلتبشركا بالتوبة ليرحم اهلل خطيئة لتبشركا بالتوبة ليرحم اهلل خطيئة سرائيلسرائيلإإم م بنبنعلمكم اآلف كما قد قلت كسط كل علمكم اآلف كما قد قلت كسط كل أأ

، ألف ، ألف ، كليحذر كل أحد الكسل كخصوصا من يستعمل العقوبة البدنية، كليحذر كل أحد الكسل كخصوصا من يستعمل العقوبة البدنيةإسرائيل إسرائيل ، ككاف ألحد األىالي كـر ، ككاف ألحد األىالي كـر كل شجرة ال تثمر ثمرا صالحا تقطع كتلقى في الناركل شجرة ال تثمر ثمرا صالحا تقطع كتلقى في النار

، كلما لم يجد فيها صاحبها ثمرا عندما كاف يجئ ، كلما لم يجد فيها صاحبها ثمرا عندما كاف يجئ في كسطو بستاف فيو شجرة تينفي كسطو بستاف فيو شجرة تينقطع قطع إإ )): : خرل أثمرت قاؿ لكراموخرل أثمرت قاؿ لكراموأأف كل شجرة ف كل شجرة أأثبلث سنين كلما كاف يرل ثبلث سنين كلما كاف يرل مدةمدة

ليس كذلك يا ليس كذلك يا )): : ، فأجاب الكراـ، فأجاب الكراـ (( ىذه الشجرة الرديئة ألنها تثقل على األرضىذه الشجرة الرديئة ألنها تثقل على األرض

Page 141: انجيل برنابا

نو ال يهمني نو ال يهمني إإصو ؼصو ؼ)): : ، فقاؿ لو صاحب األرض، فقاؿ لو صاحب األرض (( سيدم ألنها شجرة جميلةسيدم ألنها شجرة جميلةف ىما أجمل من ف ىما أجمل من ، كأنت يجب أف تعرؼ أف النخل كالبلسا، كأنت يجب أف تعرؼ أف النخل كالبلسا الجماؿ بغير جدكلالجماؿ بغير جدكل

، كلكني غرست سابقا في صحن دارم فسيبل من النخل كمن البلساف ، كلكني غرست سابقا في صحن دارم فسيبل من النخل كمن البلساف التينةالتينةكأحطتهما بجدراف نفيسة كلكنهما لما لم يحمبلف ثمرا بل أكراقا تراكمت كأحطتهما بجدراف نفيسة كلكنهما لما لم يحمبلف ثمرا بل أكراقا تراكمت

عن شجرة تين عن شجرة تين ذانذانإإماـ الدار أمرت بنقلهما كليهما، أفأعفوا ماـ الدار أمرت بنقلهما كليهما، أفأعفوا أأكأفسدت األرض كأفسدت األرض تحمل ثمرانتحمل ثمران أخرلأخرلحيث كل شجرة حيث كل شجرة بعيدة عن الدار تثقل على بستاني كعلى كرمي بعيدة عن الدار تثقل على بستاني كعلى كرمي

ف التربة لمخصبة ف التربة لمخصبة إإيا سيد يا سيد )): : ، فقاؿ حينئذ الكراـ، فقاؿ حينئذ الكراـ (( حتملهما فيما بعدحتملهما فيما بعدأأنني ال نني ال إإ؟ ؟ زيل عنها التربة زيل عنها التربة أأغصاف شجرة التين كغصاف شجرة التين كأأشذب شذب أأني ني إإ، ؼ، ؼ خرلخرلأأذا سنة ذا سنة إإجدا فانتظر جدا فانتظر

فاذىب فاذىب : ): ) ، أجاب صاحب األرض، أجاب صاحب األرض (( المسمدة كأضع تربة فقيرة كحجارة فتثمرالمسمدة كأضع تربة فقيرة كحجارة فتثمر، أجاب ، أجاب ؟؟ أفهمتم ىذا المثلأفهمتم ىذا المثل( ( كذا فاني منتظر كستحمل التينة ثمراكذا فاني منتظر كستحمل التينة ثمراكافعل قكافعل ق ذانذانإإ

.. كبل يا سيد ففسره لناكبل يا سيد ففسره لنا: : التبلميذالتبلميذ

الفصل الرابع عشر بعد المائةالفصل الرابع عشر بعد المائة

، ، ققتتف صاحب الملك ىو اهلل كالكراـ شريعف صاحب الملك ىو اهلل كالكراـ شريعأأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : أجاب يسوعأجاب يسوع بلساف ألف الشيطاف ىو النخل كاإلنسافبلساف ألف الشيطاف ىو النخل كاإلنسافالجنة النخل كاؿالجنة النخل كاؿ فيفي ذانذانإإفكاف عند اهلل فكاف عند اهلل

عماؿ الصالحة عماؿ الصالحة ، فطردىما كليهما ألنهما لم يحمبل ثمرا من األ، فطردىما كليهما ألنهما لم يحمبل ثمرا من األ ىو البلسافىو البلساف األكؿاألكؿ، كلما كاف ، كلما كاف بل فاىا بألفاظ غير صالحة كانت قضاء على مبلئكة كأناس كثيركفبل فاىا بألفاظ غير صالحة كانت قضاء على مبلئكة كأناس كثيركف

ذا كاف كما ذا كاف كما إإاهلل قد كضع اإلنساف في كسط خبلئقو التي تعبده كلها بحسب أمره ؼاهلل قد كضع اإلنساف في كسط خبلئقو التي تعبده كلها بحسب أمره ؼ، ألنو لم يعف عن المبلؾ ، ألنو لم يعف عن المبلؾ ال يحمل ثمرا فاف اهلل يقطعو كيدفعو إلى الجحيمال يحمل ثمرا فاف اهلل يقطعو كيدفعو إلى الجحيم قلتقلت

قوؿ من ثم قوؿ من ثم فتفت ،، فنكل بالمبلؾ تنكيبل أبديا كباإلنساف إلى حينفنكل بالمبلؾ تنكيبل أبديا كباإلنساف إلى حين األكؿاألكؿكاإلنساف كاإلنساف

Page 142: انجيل برنابا

ذا ذا إإ، فوجب عليو ، فوجب عليو ف لئلنساف طيبات أكثر مما يجب في ىذه الحياةف لئلنساف طيبات أكثر مما يجب في ىذه الحياةإإشريعة اهلل شريعة اهلل ف ف إإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ ليعمل أعماال صالحةليعمل أعماال صالحةأف يحتمل الضيق كيحـر من الطيبات العالمية أف يحتمل الضيق كيحـر من الطيبات العالمية

لهنا قضى على اإلنساف بالعمل لهنا قضى على اإلنساف بالعمل إإف ف إإ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم اهلل يمهل اإلنساف ليتوباهلل يمهل اإلنساف ليتوبف الطير مولودة للطيراف ف الطير مولودة للطيراف أأكما كما )): : للغرض الذم قالو أيوب خليل اهلل كنبيوللغرض الذم قالو أيوب خليل اهلل كنبيو

، كىكذا يقوؿ أيضا داكد أبونا ، كىكذا يقوؿ أيضا داكد أبونا (( كالسمك للسباحة ىكذا اإلنساف مولود للعملكالسمك للسباحة ىكذا اإلنساف مولود للعمل، لذلك يجب على ، لذلك يجب على (( ذا أكلنا تعب أيدينا نبارؾ كيكوف خير لناذا أكلنا تعب أيدينا نبارؾ كيكوف خير لناإإألننا ألننا )) :: نبي اهللنبي اهلل

ذا كاف أبونا داكد كابنو سليماف ذا كاف أبونا داكد كابنو سليماف إإال فقولوا لي ال فقولوا لي أأ، ، كل أحد أف يعمل بحسب صفتوكل أحد أف يعمل بحسب صفتوف ف أأيعلم يعلم : : ، فقاؿ يوحنا، فقاؿ يوحنا ؟؟ اشتغبل بأيديهما فماذا يجب على الخاطئ أف يفعلاشتغبل بأيديهما فماذا يجب على الخاطئ أف يفعل

نعم نعم : : فأجاب يسوعفأجاب يسوع ،، العمل شيء حسن كلكن يجب على الفقراء أف يقوموا بوالعمل شيء حسن كلكن يجب على الفقراء أف يقوموا بو، كلكن أال تعلم أنو يجب على الصالح ، كلكن أال تعلم أنو يجب على الصالح ألنهم ال يقدركف أف يفعلوا غير ذلكألنهم ال يقدركف أف يفعلوا غير ذلك

خرل خرل ، فالشمس كالسيارات األ، فالشمس كالسيارات األ ليكوف صالحا أف يكوف مجردا عن الضركرةليكوف صالحا أف يكوف مجردا عن الضركرة، قولوا ، قولوا نها ال تقدر أف تفعل غير ذلك فليس لهن فضلنها ال تقدر أف تفعل غير ذلك فليس لهن فضلأأتتقول بأكامر اهلل حتى تتقول بأكامر اهلل حتى

، أك قاؿ ، أك قاؿ (((( ؟؟ ر من عرؽ كجهور من عرؽ كجهومميعيش الفقيعيش الفق )))) :: اؿ اهلل عندما أمر بالعملاؿ اهلل عندما أمر بالعملػػلي أؽلي أؽ، بل قاؿ ، بل قاؿ (( ؟؟ ف الطير مولودة للطيراف ىكذا الفقير مولود للعملف الطير مولودة للطيراف ىكذا الفقير مولود للعملأأكما كما )): : أيوبأيوب

اإلنساف مولود اإلنساف مولود )): : ، كقاؿ أيوب، كقاؿ أيوب (( بعرؽ كجهك تأكل خبزؾبعرؽ كجهك تأكل خبزؾ )): : اهلل لئلنساف اهلل لئلنساف نو ال سبب نو ال سبب إإ، حقا ، حقا مرمرمعفى من ىذا األمعفى من ىذا األ بإنسافبإنساف ف من ليسف من ليسإإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ (( للعملللعمل

لى، فلو اشتغل ىؤالء كعمل لى، فلو اشتغل ىؤالء كعمل اانو يوجد جمهور غفير من الكسنو يوجد جمهور غفير من الكسأأشياء سول شياء سول ء األء األلغبللغبلسماؾ في الماء لكاف العالم في أعظم سماؾ في الماء لكاف العالم في أعظم في صيد األفي صيد األ كفكفبعضهم في األرض كآخربعضهم في األرض كآخر

.. ، كيجب أف يؤدم الحساب على ىذا النقص في يـو الدين الرىيب، كيجب أف يؤدم الحساب على ىذا النقص في يـو الدين الرىيب سعةسعة

الفصل الخامس عشر بعد المائة الفصل الخامس عشر بعد المائة

Page 143: انجيل برنابا

، فمن ، فمن إلى العالم الذم بسببو يعيش بالكسلإلى العالم الذم بسببو يعيش بالكسل ليقل لي اإلنساف بماذا أتىليقل لي اإلنساف بماذا أتى

نو كلد عريانا كغير قادر على شيء فهو ليس صاحب كل ما يجد بل نو كلد عريانا كغير قادر على شيء فهو ليس صاحب كل ما يجد بل أأالمؤكد المؤكد ، كيجب أف ، كيجب أف ، كعليو أف يقدـ حسابا عنو في ذلك اليـو الرىيب، كعليو أف يقدـ حسابا عنو في ذلك اليـو الرىيب المتصرؼ بوالمتصرؼ بو

يخشى كثيرا من الشهوة الممقوتة التي تصير اإلنساف شبيها بالحيوانات غير يخشى كثيرا من الشهوة الممقوتة التي تصير اإلنساف شبيها بالحيوانات غير نو ال يمكن الذىاب إلى محل ما ال نو ال يمكن الذىاب إلى محل ما ال أأعدك المرء من أىل بيتو حتى عدك المرء من أىل بيتو حتى ، ألف، ألف الناطقةالناطقة

، فبسبب الشهوة أتى ، فبسبب الشهوة أتى ، كما أكثر الذين ىلكوا بسبب الشهوة، كما أكثر الذين ىلكوا بسبب الشهوة يطرقو العدكيطرقو العدكال نوح كثبلثة كثمانوف ال نوح كثبلثة كثمانوف إإف العالم ىلك أماـ رحمة اهلل كلم ينج ف العالم ىلك أماـ رحمة اهلل كلم ينج أأالطوفاف حتى الطوفاف حتى

ينج منها ينج منها ، كبسبب الشهوة أىلك اهلل ثبلث مدف شريرة لم ، كبسبب الشهوة أىلك اهلل ثبلث مدف شريرة لم شخصا بشريا فقطشخصا بشريا فقطني أقوؿ لكم الحق ني أقوؿ لكم الحق إإ، ك، ك ، بسبب الشهوة كاد سبط بنيامين يفنى، بسبب الشهوة كاد سبط بنيامين يفنى سول لوط ككلديوسول لوط ككلديو

، ، ني لو عددت لكم الذين ىلكوا بسبب الشهوة لما كفتني مدة خمسة أياـني لو عددت لكم الذين ىلكوا بسبب الشهوة لما كفتني مدة خمسة أياـأأف الشهوة ىي ف الشهوة ىي إإ: : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع ؟؟ يا سيد ما معنى الشهوةيا سيد ما معنى الشهوة: : أجاب يعقوبأجاب يعقوب

، ، حدكد البصيرة كالعواطفحدكد البصيرة كالعواطف ذا لم يرشده العقل تجاكزذا لم يرشده العقل تجاكزإإالجماح الجماح ححعشق غير مكبوعشق غير مكبو، صدقوني ، صدقوني ف اإلنساف لما لم يكن يعرؼ نفسو أحب ما يجب عليو بغضوف اإلنساف لما لم يكن يعرؼ نفسو أحب ما يجب عليو بغضوأأحتى حتى

، ألنو ، ألنو ف اهلل أعطاه ىذا الشيء فهو زافف اهلل أعطاه ىذا الشيء فهو زافأأمتى أحب اإلنساف شيئا ال من حيث متى أحب اإلنساف شيئا ال من حيث ، ، جعل النفس متحدة بالمخلوؽ كىي التي يجب أف تبقى متحدة باهلل خالقهاجعل النفس متحدة بالمخلوؽ كىي التي يجب أف تبقى متحدة باهلل خالقها

نك قد زنيت بعشاؽ كثيرين لكن نك قد زنيت بعشاؽ كثيرين لكن إإ )): : ف إشعيا النبيف إشعيا النبيكلهذا قاؿ اهلل نادبا على لساكلهذا قاؿ اهلل نادبا على لسا، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لو لم تكن في قلب ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لو لم تكن في قلب (( لي أقبلكلي أقبلكإإارجعي ارجعي

ذا اقتلع الجذر ماتت الشجرة ذا اقتلع الجذر ماتت الشجرة إإاإلنساف شهوة داخلية لما سقط في الخارجية ألنو اإلنساف شهوة داخلية لما سقط في الخارجية ألنو ، ، خرلخرلأأمرأة مرأة ياىا خالقو كلينس كل اياىا خالقو كلينس كل اإإبالمرأة التي أعطاه بالمرأة التي أعطاه ذانذانإإسريعا ، فليقنع الرجل سريعا ، فليقنع الرجل

مدينة حيث يوجدمدينة حيث يوجداؿاؿ ذا عاش فيذا عاش فيإإ النساءالنساء كيف ينسى اإلنسافكيف ينسى اإلنساف: : أجاب اندراكسأجاب اندراكس

Page 144: انجيل برنابا

ف السكنى في المدينة ف السكنى في المدينة إإيا اندراكس حقا يا اندراكس حقا : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ منهن فيهامنهن فيها كثيراتكثيرات .. ثمثمإإسفنجة تمتص كل سفنجة تمتص كل تضر ألف المدينة كاإلتضر ألف المدينة كاإل

Page 145: انجيل برنابا

الفصل السادس عشر بعد المائةالفصل السادس عشر بعد المائة

ذا كاف حولو ذا كاف حولو إإنة كما يعيش الجندم نة كما يعيش الجندم يجب على اإلنساف أف يعيش في المدميجب على اإلنساف أف يعيش في المدم أعداء يحيطوف بالحصن دافعا عن نفسو كل ىجـو خائفا على الدكاـ خيانة أعداء يحيطوف بالحصن دافعا عن نفسو كل ىجـو خائفا على الدكاـ خيانة

غراء خارجي من الخطيئة كأف غراء خارجي من الخطيئة كأف إإ، أقوؿ ىكذا يجب عليو أف يدفع كل ، أقوؿ ىكذا يجب عليو أف يدفع كل األىليناألىلينيدافع عن نفسو يدافع عن نفسو كيفكيف ، كلكن، كلكن شياء الدنسةشياء الدنسةف لو شغفا مفرطا باألف لو شغفا مفرطا باأليخشى الحس أليخشى الحس أل

، لعمر اهلل الذم تقف ، لعمر اهلل الذم تقف التي ىي أصل كل خطيئة جسديةالتي ىي أصل كل خطيئة جسديةذا لم يكبح جماح العين ذا لم يكبح جماح العين إإال ما كاف ال ما كاف إإف من ليست لو عيناف جسديتاف يأمن من العقاب ف من ليست لو عيناف جسديتاف يأمن من العقاب أأنفسي في حضرتو نفسي في حضرتو

، ، إلى الدركة الثالثة على أف من لو عيناف يحل بو القصاص حتى الدركة السابعةإلى الدركة الثالثة على أف من لو عيناف يحل بو القصاص حتى الدركة السابعةألو ألو ، فس، فس يليا رأل رجبل ضريرا حسن السيرة يبكييليا رأل رجبل ضريرا حسن السيرة يبكيإإف ف أأيليا يليا إإحدث في زمن النبي حدث في زمن النبي

أبكي ألني ال أقدر أف أبكي ألني ال أقدر أف : : ، أجاب الضرير، أجاب الضرير ((؟ ؟ خخلماذا تبكي أيها األلماذا تبكي أيها األ )): : قائبلقائبلكف عن البكاء أيها الرجل كف عن البكاء أيها الرجل )): : ائبلائبلػػيليا ؽيليا ؽإإ، فوبخو ، فوبخو (( يليا النبي قدكس اهلليليا النبي قدكس اهللإإأبصر أبصر

ال فقل لي أرؤية نبي اهلل الذم يقيم ال فقل لي أرؤية نبي اهلل الذم يقيم أأ )) :: ، أجاب الضرير، أجاب الضرير (( ألنك ببكائك تخطئألنك ببكائك تخطئنك ال تقوؿ الصدؽ نك ال تقوؿ الصدؽ إإ )): : يليايلياإإاب اب ػػ، أج، أج (( ؟؟ خطيئةخطيئة اءاءػػالموتى كينزؿ نارا من السمالموتى كينزؿ نارا من السم

نو رجل نظيرؾ ألف أىل نو رجل نظيرؾ ألف أىل إإطبلؽ ؼطبلؽ ؼيليا ال يقدر أف يأتي شيئا مما قلت على اإليليا ال يقدر أف يأتي شيئا مما قلت على اإلإإف ف ألأل. . (( العالم بأسرىم ال يقدركف أف يخلقوا ذبابة كاحدةالعالم بأسرىم ال يقدركف أف يخلقوا ذبابة كاحدة

نك تقوؿ ىذا أيها الرجل ألنو البد أف يكوف قد كبخك نك تقوؿ ىذا أيها الرجل ألنو البد أف يكوف قد كبخك إإ )): : فقاؿ الضريرفقاؿ الضرير

عسى أف تكوف قد عسى أف تكوف قد )): : يليايلياإإاب اب ػػ، أج، أج (( اؾ فلذلك تكرىواؾ فلذلك تكرىويليا على بعض خطاميليا على بعض خطامإإيليا يليا خ ألحببت اهلل ككلما زدت بغضا إلخ ألحببت اهلل ككلما زدت بغضا إليليا أيها األيليا أيها األإإنطقت بالحق ألني لو أبغضت نطقت بالحق ألني لو أبغضت

نك نك أألعمر اهلل لعمر اهلل )): : ، فاغتاظ الضرير لذلك غيظا شديدا كقاؿ، فاغتاظ الضرير لذلك غيظا شديدا كقاؿ( ( زدت حبا في اهللزدت حبا في اهلل

Page 146: انجيل برنابا

ا ألني لست ا ألني لست لفاجر أيمكن ألحد أف يحب اهلل كىو يكره نبي اهلل انصرؼ من ىنلفاجر أيمكن ألحد أف يحب اهلل كىو يكره نبي اهلل انصرؼ من ىنف بعقلك شدة ف بعقلك شدة نك لترل اآلنك لترل اآلإإخ خ أيها األأيها األ )): : يليايلياإإ، أجاب ، أجاب (( ليك فيما بعدليك فيما بعدإإبمصغ بمصغ

، ، (( يليا بنفسكيليا بنفسكإإيليا كأنت تبغض يليا كأنت تبغض إإشر البصر الجسدم ألنك تتمنى بصرا لتبصر شر البصر الجسدم ألنك تتمنى بصرا لتبصر ال فانصرؼ ألنك أنت الشيطاف الذم يريد أف يجعلني أخطئ ال فانصرؼ ألنك أنت الشيطاف الذم يريد أف يجعلني أخطئ أأ )): : فأجاب الضريرفأجاب الضريرنك لقد قلت الصدؽ أيها نك لقد قلت الصدؽ أيها إإ) ) :: يا كقاؿ بدموعيا كقاؿ بدموعيليلإإ، فتنهد حينئذ ، فتنهد حينئذ (( إلى قدكس اهللإلى قدكس اهلل

ني ال ني ال إإ )) :: ، فقاؿ الضرير، فقاؿ الضرير (( خ ألف جسدم الذم تود أف تراه يفصلني عن اهللخ ألف جسدم الذم تود أف تراه يفصلني عن اهللاألاأل: : يليايلياإإ، حينئذ قاؿ ، حينئذ قاؿ (( أكد أف أراؾ بل لو كاف لي عيناف ألغمضتهما لكي ال أراؾأكد أف أراؾ بل لو كاف لي عيناف ألغمضتهما لكي ال أراؾ

، ، (( ؽؽنك ال تقوؿ الصدنك ال تقوؿ الصدإإ )): : ، أجاب الضرير، أجاب الضرير (( يليايلياإإني أنا ني أنا أأاعلم أيها األخ اعلم أيها األخ ) ) )): : ، فقاؿ الضرير، فقاؿ الضرير (( يليا نبي اهلل بعينويليا نبي اهلل بعينوإإنو نو إإأيها األخ أيها األخ )): : يليايلياإإحينئذ قاؿ تبلميذ حينئذ قاؿ تبلميذ

.. (( ؟؟ ذا كاف النبي فليقل لي من أم ذرية أنا ككيف صرت ضريراذا كاف النبي فليقل لي من أم ذرية أنا ككيف صرت ضريراإإ

الفصل السابع عشر بعد المائةالفصل السابع عشر بعد المائة

كل هلل إلى كل هلل إلى نت داخل ىينت داخل ىيأأنك نظرت كنك نظرت كنك من سبط الكم كألنك من سبط الكم كألإإ )) :: يليايلياإإأجاب أجاب ، فقاؿ حينئذ الضرير ، فقاؿ حينئذ الضرير (( لهنا بصرؾلهنا بصرؾإإامرأة بشهوة على مقربة من المقدس أزاؿ امرأة بشهوة على مقربة من المقدس أزاؿ

ني لو ني لو إإليك في الكبلـ كليك في الكبلـ كإإأغفر لي يا نبي اهلل الطاىر ألني قد أخطأت أغفر لي يا نبي اهلل الطاىر ألني قد أخطأت ) ) : : باكياباكيا، ألني ، ألني لهنا أيها األخلهنا أيها األخإإليغفر لك ليغفر لك )): : يليايلياإإ، فأجاب ، فأجاب (( أبصرتك لما كنت أخطأتأبصرتك لما كنت أخطأت

، ألني كلما ازددت بغضا لنفسي ، ألني كلما ازددت بغضا لنفسي لصدؽلصدؽأعلم أنك فيما يخصني قد قلت اأعلم أنك فيما يخصني قد قلت ايليا يليا إإ، الف ، الف ، لو رأيتني لخمدت رغبتك التي ليست مرضية هلل، لو رأيتني لخمدت رغبتك التي ليست مرضية هلل ازددت محبة هللازددت محبة هلل

ني أنا الشيطاف فيما يختص ني أنا الشيطاف فيما يختص إإ )): : يليا باكيايليا باكياإإ، ثم قاؿ ، ثم قاؿ (( ليس ىو خالقك بل اهللليس ىو خالقك بل اهللذ لم يكن لك نور يريك الحق ذ لم يكن لك نور يريك الحق إإخ خ ، فابك أيها األ، فابك أيها األ بك ألني أحولك عن خالقكبك ألني أحولك عن خالقك

Page 147: انجيل برنابا

، لذلك أقوؿ لك أف كثيرين ، لذلك أقوؿ لك أف كثيرين ألنو لو كاف لك ذلك لما احتقرت تعليميألنو لو كاف لك ذلك لما احتقرت تعليميمن الباطل من الباطل ، لذلك كاف خيرا ، لذلك كاف خيرا يتمنوف أف يركني كيأتوف من بعيد ليركني كىم يحتقركف كبلمييتمنوف أف يركني كيأتوف من بعيد ليركني كىم يحتقركف كبلمي

، ألف كل من يجد لذة في المخلوؽ أيا ، ألف كل من يجد لذة في المخلوؽ أيا لهم لخبلصهم أف ال يكوف لهم عيوفلهم لخبلصهم أف ال يكوف لهم عيوف، ثم قاؿ ، ثم قاؿ (( رؾ اهللرؾ اهللكاف كال يطلب أف يجد لذة في اهلل فقد صنع صنما في قلبو كتكاف كال يطلب أف يجد لذة في اهلل فقد صنع صنما في قلبو كت

ننا ننا إإحقا لقد فهمنا كحقا لقد فهمنا ك: : ؟ ، أجاب التبلميذ؟ ، أجاب التبلميذ يليايلياإإأفهمتم كل ما قالو أفهمتم كل ما قالو : : يسوع متنهدايسوع متنهداال قليلوف من الذين ال يعبدكف ال قليلوف من الذين ال يعبدكف إإلحيارل من العلم بأنو ال يوجد ىنا على األرض لحيارل من العلم بأنو ال يوجد ىنا على األرض

.. األصناـاألصناـ

Page 148: انجيل برنابا

الفصل الثامن عشر بعد المائةالفصل الثامن عشر بعد المائة

كاف اآلف راغبا في كاف اآلف راغبا في رائيلرائيلإسإسنكم تقولوف الحق ألف نكم تقولوف الحق ألف إإ: : فقاؿ حينئذ يسوعفقاؿ حينئذ يسوع ، ككثيركف منهم قد احتقركا ، ككثيركف منهم قد احتقركا لهالهاإإذ حسبوني ذ حسبوني إإقامة عبادة األصناـ التي في قلوبهم قامة عبادة األصناـ التي في قلوبهم إإ

ذا اعترفت ذا اعترفت إإاآلف تعليمي قائلين أنو يمكنني أف أجعل نفسي سيد اليهودية كلها اآلف تعليمي قائلين أنو يمكنني أف أجعل نفسي سيد اليهودية كلها ذ رضيت أف أعيش في الفاقة في أنحاء البرية دكف أف ذ رضيت أف أعيش في الفاقة في أنحاء البرية دكف أف إإ، كأني مجنوف ، كأني مجنوف لولوإإبأنني بأنني

، ما أتعسك أيها اإلنساف الذم ، ما أتعسك أيها اإلنساف الذم رغيدرغيدعيش عيش كاـ بين الرؤساء فيكاـ بين الرؤساء فيأقيم على الدأقيم على الدتحتـر النور الذم يشترؾ فيو الذباب كالنمل كتحتقر النور الذم تشترؾ فيو تحتـر النور الذم يشترؾ فيو الذباب كالنمل كتحتقر النور الذم تشترؾ فيو

ذا لم تحفظ العين يا أندراكس ذا لم تحفظ العين يا أندراكس إإ، ؼ، ؼ طهار خاصةطهار خاصةالمبلئكة كاألنبياء كأخبلء اهلل األالمبلئكة كاألنبياء كأخبلء اهلل األ، لذلك قاؿ ، لذلك قاؿ ني أقوؿ لك أف عدـ االنغماس في الشهوة حينئذ من المحاؿني أقوؿ لك أف عدـ االنغماس في الشهوة حينئذ من المحاؿإإؼؼ

، كلذلك صلى داكد أبونا ، كلذلك صلى داكد أبونا (( عين لص يسرؽ نفسيعين لص يسرؽ نفسي )): : إرميا النبي باكيا بشدةإرميا النبي باكيا بشدةنما نما إإ، ألف كل ما لو نهاية ، ألف كل ما لو نهاية بأعظم شوؽ هلل أبينا أف يحوؿ عينيو لكي ال يرل الباطلبأعظم شوؽ هلل أبينا أف يحوؿ عينيو لكي ال يرل الباطل

ذا كاف ألحد فلساف يشترم بهما خبزا أفيصرفهما ذا كاف ألحد فلساف يشترم بهما خبزا أفيصرفهما إإ ذانذانإإ، قل لي ، قل لي ىو باطل قطعاىو باطل قطعا، فعلى ، فعلى ألف الدخاف يضر العينين كال يقيت الجسمألف الدخاف يضر العينين كال يقيت الجسم، ال البتة ، ال البتة ؟؟ مشتريا دخانامشتريا دخانا

اإلنساف أف يفعل ىكذا ألنو يجب عليو ببصر عينيو الخارجي كبصر عقلو اإلنساف أف يفعل ىكذا ألنو يجب عليو ببصر عينيو الخارجي كبصر عقلو الداخلي أف يطلب ليعرؼ اهلل خالقو كمرضاة مشيئتو كأف ال يجعل غرضو الداخلي أف يطلب ليعرؼ اهلل خالقو كمرضاة مشيئتو كأف ال يجعل غرضو

.. المخلوؽ الذم يجعلو يخسر الخالقالمخلوؽ الذم يجعلو يخسر الخالق

الفصل التاسع عشر بعد المائةالفصل التاسع عشر بعد المائة

Page 149: انجيل برنابا

، ، نظر اإلنساف شيئا كنسي اهلل الذم خلقو لئلنساف فقد أخطأنظر اإلنساف شيئا كنسي اهلل الذم خلقو لئلنساف فقد أخطأألنو حقا كلما ألنو حقا كلما ذ لو كىبك صديق شيئا تحفظو ذكرل لو فبعتو كنسيت صديقك فقد أغظت ذ لو كىبك صديق شيئا تحفظو ذكرل لو فبعتو كنسيت صديقك فقد أغظت إإ

، ألنو عندما ينظر إلى المخلوؽ كال يذكر ، ألنو عندما ينظر إلى المخلوؽ كال يذكر ، فهذا ما يفعل اإلنساف، فهذا ما يفعل اإلنساف صديقكصديقكفمن فمن ،، كراما لئلنساف يخطئ إلى اهلل خالقو بالكفراف بالنعمةكراما لئلنساف يخطئ إلى اهلل خالقو بالكفراف بالنعمةإإالخالق الذم خلقو الخالق الذم خلقو

إلى النساء كينسى اهلل الذم خلق المرأة ألجل خير اإلنساف يكوف قد إلى النساء كينسى اهلل الذم خلق المرأة ألجل خير اإلنساف يكوف قد ذانذانإإينظر ينظر ، كتبلغ منو شهوتو ىذه مبلغا يحب معو كل شيء شبيو بالشيء ، كتبلغ منو شهوتو ىذه مبلغا يحب معو كل شيء شبيو بالشيء أحبها كاشتهاىاأحبها كاشتهاىا

ذا كضع اإلنساف ذا كضع اإلنساف إإ، ؼ، ؼ المحبوب فتنشأ عن ذلك الخطيئة التي يخجل من ذكرىاالمحبوب فتنشأ عن ذلك الخطيئة التي يخجل من ذكرىاما ال يقدـ لو كىكذا يكوف ما ال يقدـ لو كىكذا يكوف لجاما لعينيو يصير سيد الحس الذم ال يشتهي لجاما لعينيو يصير سيد الحس الذم ال يشتهي

، فكما أف السفينة ال تتحرؾ بدكف ريح ال يقدر ، فكما أف السفينة ال تتحرؾ بدكف ريح ال يقدر الجسد تحت حكم الركحالجسد تحت حكم الركحما ما يجب على التائب عملو بعد ذلك من ما ما يجب على التائب عملو بعد ذلك من أأ، ، ف يخطئ بدكف الحسف يخطئ بدكف الحسأأالجسد الجسد

، ، تحويل الثرثرة إلى صبلة فهو ما يقوؿ بو العقل حتى لو لم يكن كصية من اهللتحويل الثرثرة إلى صبلة فهو ما يقوؿ بو العقل حتى لو لم يكن كصية من اهللف ف ، أل، أل ىنا خطيئتو بالصبلةىنا خطيئتو بالصبلةإؿإؿ إلىإلىيحة كيمحو يحة كيمحو ألف اإلنساف يخطئ في كل كلمة قبألف اإلنساف يخطئ في كل كلمة قب

، ، ، الصبلة ىي صيانة القلب، الصبلة ىي صيانة القلب ، الصبلة ىي دكاء النفس، الصبلة ىي دكاء النفس الصبلة ىي شفيع النفسالصبلة ىي شفيع النفس، الصبلة ىي ملح الجسد ، الصبلة ىي ملح الجسد ، الصبلة ىي لجاـ الحس، الصبلة ىي لجاـ الحس يمافيمافالصبلة ىي سبلح اإلالصبلة ىي سبلح اإل

، أقوؿ لكم أف الصبلة ىي يدا حياتنا اللتاف ، أقوؿ لكم أف الصبلة ىي يدا حياتنا اللتاف الذم ال يسمح بفساده بالخطيئةالذم ال يسمح بفساده بالخطيئة، فإنو يحفظ نفسو من الخطيئة ىنا ، فإنو يحفظ نفسو من الخطيئة ىنا ىما المصلي عن نفسو في يـو الدينىما المصلي عن نفسو في يـو الدينيدافع بيدافع ب

ألنوألنوالشريرة مغضبا للشيطاف الشريرة مغضبا للشيطاف األمانياألمانيكيحفظ قلبو حتى ال تمسو كيحفظ قلبو حتى ال تمسو األرضاألرضعلى على . . يحفظ حسو ضمن شريعة اهلل كيسلك جسده في البر نائبل من اهلل كل ما يطلبيحفظ حسو ضمن شريعة اهلل كيسلك جسده في البر نائبل من اهلل كل ما يطلب

يكوف يكوف أفأفقدر قدر بدكف صبلة ال مبدكف صبلة ال م اإلنسافاإلنساف أفأفلعمر اهلل الذم نحن في حضرتو لعمر اهلل الذم نحن في حضرتو

أماـأماـمما يقدر أخرس على االحتجاج عن نفسو مما يقدر أخرس على االحتجاج عن نفسو أكثرأكثر ةةصالحصالح أعماؿأعماؿرجبل ذا رجبل ذا

Page 150: انجيل برنابا

ك مدافعة رجل عن نفسو بدكف ك مدافعة رجل عن نفسو بدكف أأمكاف برء ناسور بدكف مرىم مكاف برء ناسور بدكف مرىم إإكثر من كثر من أأك ك أأضرير ضرير ك حفظ ك حفظ أأقبلع في سفينة بدكف دفة قبلع في سفينة بدكف دفة إإك ك أأك مهاجمة آخر بدكف سبلح ك مهاجمة آخر بدكف سبلح أأحركة حركة

ف يأخذف يأخذأأس لو يداف ال يقدر س لو يداف ال يقدر ف من ليف من ليأأف من المؤكد ف من المؤكد إإ، ؼ، ؼ اللحـو الميتة بدكف ملحاللحـو الميتة بدكف ملح ك الطين إلى سكر فماذا يفعلك الطين إلى سكر فماذا يفعلأأذا تمكن المرء من تحويل السرقين إلى ذىب ذا تمكن المرء من تحويل السرقين إلى ذىب إإ، ؼ، ؼ

ال يتعاطى أحد عمبل آخر سول صنع ال يتعاطى أحد عمبل آخر سول صنع : : ، فلما سكت يسوع أجاب التبلميذ، فلما سكت يسوع أجاب التبلميذ ؟؟ ال فلماذا ال يحوؿ المرء الثرثرة إلى صبلةال فلماذا ال يحوؿ المرء الثرثرة إلى صبلةأأ: : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع الذىب كالسكرالذىب كالسكر

، أم متبوع يهب تابعو مدينة لكي يثير ، أم متبوع يهب تابعو مدينة لكي يثير ؟؟ ت لكي يغضب اهللت لكي يغضب اهلل، أأعطاه اهلل الوؽ، أأعطاه اهلل الوؽ ؟؟ية صورة تتحوؿ النفس بالكبلـ ية صورة تتحوؿ النفس بالكبلـ أأ، لعمر اهلل لو علم المرء إلى ، لعمر اهلل لو علم المرء إلى ىذا عليو حرباىذا عليو حربا

ف الناس ال ف الناس ال ، ما أتعس العالم أل، ما أتعس العالم أل الباطل لفضل عض لسانو بأسنانو على التكلمالباطل لفضل عض لسانو بأسنانو على التكلميكل نفسو يكل نفسو ركقة الهيكل بل في الوركقة الهيكل بل في الوأأف الشيطاف في ف الشيطاف في إإيجتمعوف اليـو للصبلة بل يجتمعوف اليـو للصبلة بل

مور التي ال يمكن التكلم مور التي ال يمكن التكلم ذبيحة الكبلـ الباطل بل ما ىو شر من ذلك من األذبيحة الكبلـ الباطل بل ما ىو شر من ذلك من األ .. عنها بدكف خجلعنها بدكف خجل

الفصل العشركف بعد المائةالفصل العشركف بعد المائة

نو يوىن البصيرة إلى حد ال يمكنها معو نو يوىن البصيرة إلى حد ال يمكنها معو أأ: : أما ثمر الكبلـ الباطل فهو ىذاأما ثمر الكبلـ الباطل فهو ىذا

القطن فلم القطن فلم ، فهي كفرس اعتاد أف يحمل رطبل من ، فهي كفرس اعتاد أف يحمل رطبل من أف تكوف مستعدة لقبوؿ الحقأف تكوف مستعدة لقبوؿ الحق، كلكن شر من ذلك الرجل الذم ، كلكن شر من ذلك الرجل الذم يعد قادرا أف يحمل مائة رطل من الحجريعد قادرا أف يحمل مائة رطل من الحجر

، فمتى أراد أف يصلي ذكره الشيطاف بنفس تلك ، فمتى أراد أف يصلي ذكره الشيطاف بنفس تلك يصرؼ كقتو في المزاحيصرؼ كقتو في المزاحالفكاىات المزحية حتى أنو عندما يجب عليو أف يبكي على خطاياه لكي يستمنح الفكاىات المزحية حتى أنو عندما يجب عليو أف يبكي على خطاياه لكي يستمنح

هلل الذم سيؤدبو كيطرحو هلل الذم سيؤدبو كيطرحو اهلل الرحمة كليناؿ غفراف خطاياه يثير بالضحك غضب ااهلل الرحمة كليناؿ غفراف خطاياه يثير بالضحك غضب ا

Page 151: انجيل برنابا

لهنا لهنا إإذا كاف يمقت ذا كاف يمقت إإ، كلكن ، كلكن !! ذا للمازحين كالمتكلمين بالباطلذا للمازحين كالمتكلمين بالباطلإإ، كيل ، كيل خارجاخارجاالمازحين كالمتكلمين بالباطل فكيف يعتبر الذين يتذمركف كيغتابوف جيرانهم كفي المازحين كالمتكلمين بالباطل فكيف يعتبر الذين يتذمركف كيغتابوف جيرانهم كفي

أم كرطة يكوف الذين يتخذكف ارتكاب الخطايا ضربا من التجارة على غاية أم كرطة يكوف الذين يتخذكف ارتكاب الخطايا ضربا من التجارة على غاية ، ، تصور بأم صرامة يقتص منك اهللتصور بأم صرامة يقتص منك اهللأأف ف أأقدر قدر أألم الدنس ال لم الدنس ال يها العايها العاأأ؟ ، ؟ ، الضركرةالضركرة

كلكن من كلكن من : : ، أجاب تبلميذه، أجاب تبلميذه ف يعطي كبلمو بثمن الذىبف يعطي كبلمو بثمن الذىبأأفعلى من يجاىد نفسو فعلى من يجاىد نفسو ؟ من ؟ من ، ككيف يجاىد نفسو، ككيف يجاىد نفسو حد قطحد قطأأ، ال ، ال ؟؟ بثمن الذىببثمن الذىب ئئيشترم كبلـ امريشترم كبلـ امر

ني ال اقدرني ال اقدرأأف قلبكم ثقيل جدا حتى ف قلبكم ثقيل جدا حتى إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ نو يصير طماعانو يصير طماعاأأالمؤكد المؤكد ، كلكن اشكركا اهلل الذم كىبكم ، كلكن اشكركا اهلل الذم كىبكم فيدكم معنى كل كلمةفيدكم معنى كل كلمةأأف ف أأ، لذلك لـز ، لذلك لـز على رفعوعلى رفعو

نو متى نو متى أأف يبيع كبلمو بل أقوؿ ف يبيع كبلمو بل أقوؿ أأ، ال أقوؿ أف على التائب ، ال أقوؿ أف على التائب سرار اهللسرار اهللأأنعمة لتعرفوا نعمة لتعرفوا ذا فعل ذلك فإنو يتكلم ذا فعل ذلك فإنو يتكلم إإنو نو إإ، حقا ، حقا نو يلفظ ذىبانو يلفظ ذىباأأف يحسب ف يحسب أأتكلم كجب عليو تكلم كجب عليو

كما كما ؼؼ، ، شياء الضركريةشياء الضركريةالذىب على األالذىب على األمتى كاف الكبلـ ضركريا فقط كما يصرؼ متى كاف الكبلـ ضركريا فقط كما يصرؼ ال يصرؼ أحد ذىبا على شيء يكوف من كرائو ضرر بجسده كذلك ال ينبغي لو ال يصرؼ أحد ذىبا على شيء يكوف من كرائو ضرر بجسده كذلك ال ينبغي لو

.. ف يتكلم عن شيء قد يضر نفسوف يتكلم عن شيء قد يضر نفسوأأ

الفصل الحادم كالعشركف بعد المائةالفصل الحادم كالعشركف بعد المائة

ذا سجن حاكم مسجونا يمتحنو كالمسجل يسجل قولوا لي كيف يتكلم ذا سجن حاكم مسجونا يمتحنو كالمسجل يسجل قولوا لي كيف يتكلم إإ

نو يتكلم بخوؼ كفي الموضوع حتى ال يجعل نو يتكلم بخوؼ كفي الموضوع حتى ال يجعل إإ: : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ رجل كهذارجل كهذانفسو مظنة للتهمة كيكوف على حذر من أف يقوؿ شيئا يكدر الحاكم بل يحاكؿ نفسو مظنة للتهمة كيكوف على حذر من أف يقوؿ شيئا يكدر الحاكم بل يحاكؿ

انانذذإإىذا ما يجب ىذا ما يجب : : ، حينئذ أجاب يسوع، حينئذ أجاب يسوع طبلقوطبلقوإإأف يقوؿ شيئا يكوف باعثا على أف يقوؿ شيئا يكوف باعثا على ، ألف اهلل أعطى لكل إنساف مبلكين ، ألف اهلل أعطى لكل إنساف مبلكين على التائب عملو لكي ال يخسر نفسوعلى التائب عملو لكي ال يخسر نفسو

Page 152: انجيل برنابا

ذا ذا إإىما لتدكين الخير الذم يعملو اإلنساف كاآلخر لتدكين الشر، ؼىما لتدكين الخير الذم يعملو اإلنساف كاآلخر لتدكين الشر، ؼمسجلين أحدمسجلين أحد .. ف يناؿ رحمة أف يقيس كبلمو بأدؽ مما يقاس بو الذىبف يناؿ رحمة أف يقيس كبلمو بأدؽ مما يقاس بو الذىبأأأحب اإلنساف أحب اإلنساف

الفصل الثاني كالعشركف بعد المائةالفصل الثاني كالعشركف بعد المائة

، الحق أقوؿ لكم أنو كما أف غاية ، الحق أقوؿ لكم أنو كما أف غاية أما البخل فيجب تحويلو إلى تصدؽأما البخل فيجب تحويلو إلى تصدؽ

، ألنو من المحاؿ أف يناؿ البخيل ، ألنو من المحاؿ أف يناؿ البخيل اية البخيلاية البخيلالشاقوؿ المركز كذلك الجحيم غالشاقوؿ المركز كذلك الجحيم غ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في ني مخبركمني مخبركمإإ، ، ؟؟ ، أتعلموف لماذا، أتعلموف لماذا خيرا في الجنةخيرا في الجنة

، ألنو ، ألنو (((( لو غيرملو غيرمإإال ال )))): : ف كاف لسانو صامتا ليقوؿ بأعمالوف كاف لسانو صامتا ليقوؿ بأعمالوإإحضرتو أف البخيل كحضرتو أف البخيل كنو كلد عريا نو كلد عريا إإبدايتو أك نهايتو ؼبدايتو أك نهايتو ؼ إلىإلىيصرؼ كل مالو على ملذتو الخاصة غير ناظر يصرؼ كل مالو على ملذتو الخاصة غير ناظر

ذا أعطاكم ىيركدس بستانا لتحفظوه ذا أعطاكم ىيركدس بستانا لتحفظوه إإال فقولوا لي ال فقولوا لي أأ، ، كمتى مات ترؾ كل شيءكمتى مات ترؾ كل شيءكأحببتم أف تتصرفوا فيو كأنكم أصحاب الملك فبل ترسلوف ثمرا منو لهيركدس كأحببتم أف تتصرفوا فيو كأنكم أصحاب الملك فبل ترسلوف ثمرا منو لهيركدس

كمتى أرسل ىيركدس يطلب ثمرا طردتم رسلو قولوا لي أال تكونوف بذلك قد كمتى أرسل ىيركدس يطلب ثمرا طردتم رسلو قولوا لي أال تكونوف بذلك قد ىكذا يجعل ىكذا يجعل أنوأنو ، فأقوؿ لكم، فأقوؿ لكم لبتةلبتة، بلى ا، بلى ا ؟؟ جعلتم أنفسكم ملوكا على البستافجعلتم أنفسكم ملوكا على البستاف

، البخل ىو عطش الحس الذم ، البخل ىو عطش الحس الذم اهللاهلل ااياهياهإإلها على الثركة التي كىبو لها على الثركة التي كىبو إإالبخيل نفسو البخيل نفسو لما فقد اهلل بالخطيئة ألنو يعيش بالملذة كلما لم يعد قادرا على االبتهاج باهلل لما فقد اهلل بالخطيئة ألنو يعيش بالملذة كلما لم يعد قادرا على االبتهاج باهلل

، ككلما رأل ، ككلما رأل حجب عنو أحاط نفسو باألشياء العالمية التي يحسبها خيرهحجب عنو أحاط نفسو باألشياء العالمية التي يحسبها خيرهتتالمالمنما ىو من اهلل نما ىو من اهلل إإف تجدد الخاطئ ف تجدد الخاطئ إإ، كىكذا ؼ، كىكذا ؼ محركما من اهلل ازداد قوةمحركما من اهلل ازداد قوةنفسو نفسو

، كمن ، كمن الذم ينعم عليو فيتوب كما قاؿ أبونا داكد ىذا التغير يأتي من يمين اهللالذم ينعم عليو فيتوب كما قاؿ أبونا داكد ىذا التغير يأتي من يمين اهللذا كنتم تريدكف أف تعلموا كيف ذا كنتم تريدكف أف تعلموا كيف إإالضركرم أف أفيدكم من أم نوع ىو اإلنساف الضركرم أف أفيدكم من أم نوع ىو اإلنساف

، ثم ، ثم رادتو بكلمتيرادتو بكلمتيإإبلغ بلغ عمة ألعمة أل، كلنشكر اليـو اهلل الذم كىبنا ف، كلنشكر اليـو اهلل الذم كىبنا ف يجب فعل التوبةيجب فعل التوبة

Page 153: انجيل برنابا

لو القدير الرحيم الذم خلقتنا نحن عبيدؾ لو القدير الرحيم الذم خلقتنا نحن عبيدؾ أيها الرب اإلأيها الرب اإل: : رفع يديو كصلى قائبلرفع يديو كصلى قائبلننا نشكرؾ على كل ننا نشكرؾ على كل إإ، ، برحمة كمنحتنا مرتبة البشر كدين رسولك الحقيقيبرحمة كمنحتنا مرتبة البشر كدين رسولك الحقيقي

، مصلين ، مصلين ، نادبين خطايانا، نادبين خطايانا ، كنود أف نعبدؾ كحدؾ كل أياـ حياتنا، كنود أف نعبدؾ كحدؾ كل أياـ حياتنا نعاماتكنعاماتكإإ، ، ، مثقفين الذين يجهلوف مشيئتك، مثقفين الذين يجهلوف مشيئتك كمطالعين كلمتككمطالعين كلمتك، صائمين ، صائمين كمتصدقينكمتصدقين

، فنجنا ، فنجنا ، كباذلين نفسنا للموت خدمة لك، كباذلين نفسنا للموت خدمة لك مكابدين اآلالـ من العالم حبا فيكمكابدين اآلالـ من العالم حبا فيككراما كراما إإ، كما نجيت مصطفاؾ ، كما نجيت مصطفاؾ أنت يا رب من الشيطاف كمن الجسد كمن العالمأنت يا رب من الشيطاف كمن الجسد كمن العالم

كراما لكل قديسيك كأنبيائك كراما لكل قديسيك كأنبيائك إإجلو خلقتنا كجلو خلقتنا ككراما لرسولك الذم ألكراما لرسولك الذم ألإإلنفسك كلنفسك كيا رب ليكن كذلك أيها يا رب ليكن كذلك أيها ليكن كذلكليكن كذلك ليكن كذلكليكن كذلك: : يجيب التبلميذ دائمايجيب التبلميذ دائمافكاف فكاف

.. لو الرحيملو الرحيماإلاإل

Page 154: انجيل برنابا

الفصل الثالث كالعشركف بعد المائةالفصل الثالث كالعشركف بعد المائة

: : ، كقاؿ لهم، كقاؿ لهم فلما كاف صباح الجمعة جمع يسوع تبلميذه باكرا بعد الصبلةفلما كاف صباح الجمعة جمع يسوع تبلميذه باكرا بعد الصبلة لنجلس ألنو كما أنو في مثل ىذا اليـو خلق اهلل اإلنساف من طين األرض ىكذالنجلس ألنو كما أنو في مثل ىذا اليـو خلق اهلل اإلنساف من طين األرض ىكذا

ف ف إإ: : ، فلما جلسوا عاد يسوع فقاؿ، فلما جلسوا عاد يسوع فقاؿ ف شاء اهللف شاء اهللإإأفيدكم أم شيء ىو اإلنساف أفيدكم أم شيء ىو اإلنساف لهنا ألجل أف يظهر لخبلئقو جوده كرحمتو كقدرتو على كل شيء مع كرمو كعدلو لهنا ألجل أف يظهر لخبلئقو جوده كرحمتو كقدرتو على كل شيء مع كرمو كعدلو إإ

صنع مركبا من أربعة أشياء متضاربة ككحدىا في شبح كاحد نهائي ىو اإلنساف صنع مركبا من أربعة أشياء متضاربة ككحدىا في شبح كاحد نهائي ىو اإلنساف ، كصنع من ىذه األشياء ، كصنع من ىذه األشياء ا ضدها ضدهكىي التراب كالهواء كالماء كالنار ليعدؿ كل منهمكىي التراب كالهواء كالماء كالنار ليعدؿ كل منهم

ناء كىو جسد اإلنساف من لحم كعظاـ كدـ كنخاع كجلد مع أعصاب ناء كىو جسد اإلنساف من لحم كعظاـ كدـ كنخاع كجلد مع أعصاب إإاألربعة األربعة ، ككضع اهلل فيو النفس كالحس بمثابة يدين لهذه ، ككضع اهلل فيو النفس كالحس بمثابة يدين لهذه كأكردة كسائر أجزائو الباطنيةكأكردة كسائر أجزائو الباطنية

، ، ، كجعل مثول الحس في كل جزء من الجسد ألنو انتشر ىناؾ كالزيت، كجعل مثول الحس في كل جزء من الجسد ألنو انتشر ىناؾ كالزيت الحياةالحياة، ، ب حيث تتحد مع الحس فتتسلط على الحياة كلهاب حيث تتحد مع الحس فتتسلط على الحياة كلهاكجعل مثول النفس القلكجعل مثول النفس القل

فبعد أف خلق اهلل اإلنساف ىكذا كضع فيو نورا يسمى العقل ليوحد الجسد فبعد أف خلق اهلل اإلنساف ىكذا كضع فيو نورا يسمى العقل ليوحد الجسد ، فلما كضع ىذه الصنيعة ، فلما كضع ىذه الصنيعة كالحس كالنفس لمقصد كاحد كىو العمل لخدمة اهللكالحس كالنفس لمقصد كاحد كىو العمل لخدمة اهلل

في الجنة كأغرل الحس العقل بعمل الشيطاف فقد الجسد راحتو كفقد الحس في الجنة كأغرل الحس العقل بعمل الشيطاف فقد الجسد راحتو كفقد الحس ، فلما كقع اإلنساف في ىذه الورطة ، فلما كقع اإلنساف في ىذه الورطة حيا بها كفقدت النفس جمالهاحيا بها كفقدت النفس جمالهاالمسرة التي مالمسرة التي م

ككاف الحس الذم ال يطمئن في العمل بل يطلب المسرة غير مكبوحة الجماح ككاف الحس الذم ال يطمئن في العمل بل يطلب المسرة غير مكبوحة الجماح ، كلما كانت العيناف ال تبصراف شيئا غير ، كلما كانت العيناف ال تبصراف شيئا غير بالعقل اتبع النور الذم تظهره لو العينافبالعقل اتبع النور الذم تظهره لو العيناف

كجب برحمة اهلل أف كجب برحمة اهلل أف ، لذلك، لذلكأ أ خطخطأأالباطل خدع نفسو كاختار األشياء األرضية ؼالباطل خدع نفسو كاختار األشياء األرضية ؼ، فمتى ، فمتى ينور عقل اإلنساف من جديد ليعرؼ الخير من الشر كالمسرة الحقيقيةينور عقل اإلنساف من جديد ليعرؼ الخير من الشر كالمسرة الحقيقية

ذا لم ينور اهلل ذا لم ينور اهلل إإ، لذلك أقوؿ لكم حقا أنو ، لذلك أقوؿ لكم حقا أنو عرؼ الخاطئ ذلك تحوؿ إلى التوبةعرؼ الخاطئ ذلك تحوؿ إلى التوبة

Page 155: انجيل برنابا

ما ىي الجدكل ما ىي الجدكل ذانذانإإ: : ، أجاب يوحنا، أجاب يوحنا ف تعقل البشر ال يجدمف تعقل البشر ال يجدمإإربنا قلب اإلنساف ؼربنا قلب اإلنساف ؼاإلنساف من حيث ىو إنساف ال يفلح في اإلنساف من حيث ىو إنساف ال يفلح في : : اب يسوعاب يسوع، فأج، فأج ؟؟ من كبلـ اإلنسافمن كبلـ اإلنساف

، أما اإلنساف من حيث ىو كسيلة يستعملها اهلل فهو ، أما اإلنساف من حيث ىو كسيلة يستعملها اهلل فهو تحويل إنساف إلى التوبةتحويل إنساف إلى التوبة، كلما كاف اهلل يعمل في اإلنساف بطريقة خفية لخبلص البشر ، كلما كاف اهلل يعمل في اإلنساف بطريقة خفية لخبلص البشر يجدد اإلنسافيجدد اإلنساف

كجب على المرء أف يصغي لكل إنساف حتى يقبل من بين الجميع ذلك الذم كجب على المرء أف يصغي لكل إنساف حتى يقبل من بين الجميع ذلك الذم يا معلم لو فرضنا أف أتى نبي دعي كمعلم كذاب يا معلم لو فرضنا أف أتى نبي دعي كمعلم كذاب : : ، أجاب يعقوب، أجاب يعقوب بو اهللبو اهلليكلمنا يكلمنا

.. ؟؟ مدعيا أنو يهذبنا فماذا يجب أف نفعلمدعيا أنو يهذبنا فماذا يجب أف نفعل

الفصل الرابع كالعشركف بعد المائةالفصل الرابع كالعشركف بعد المائة

يذىب رجل ليصطاد بشبكة فيمسك فيها سمكا كثيرا يذىب رجل ليصطاد بشبكة فيمسك فيها سمكا كثيرا : : أجاب يسوع بمثلأجاب يسوع بمثل م تقع على أرض صالحة م تقع على أرض صالحة نما الحبة التنما الحبة التإإ، ذىب رجل ليزرع ك، ذىب رجل ليزرع ك منو يطرحومنو يطرحو مءمءكالردكالرد

، فهكذا يجب عليكم أف تفعلوا مصغين إلى الجميع ، فهكذا يجب عليكم أف تفعلوا مصغين إلى الجميع ىي التي تحمل بذكراىي التي تحمل بذكرا، فأجاب حينئذ ، فأجاب حينئذ بديةبديةكقابلين الحق فقط ألف الحق كحده يحمل ثمرا للحياة األكقابلين الحق فقط ألف الحق كحده يحمل ثمرا للحياة األ

كل ما ينطبق على كتاب كل ما ينطبق على كتاب : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ كلكن كيف يعرؼ الحقكلكن كيف يعرؼ الحق: : أندراكسأندراكس، فينتج من ، فينتج من هلل كاحدا كاف الحق كاحداهلل كاحدا كاف الحق كاحدانو لما كاف انو لما كاف ا، أل، أل موسى فهو حق فاقبلوهموسى فهو حق فاقبلوه، الحق أقوؿ ، الحق أقوؿ ذا كاحدذا كاحدإإيماف يماف ف معنى التعليم كاحد فاإلف معنى التعليم كاحد فاإلأأذلك أف التعليم كاحد كذلك أف التعليم كاحد ك

لكم أنو لو لم يمح الحق من كتاب موسى لما أعطى اهلل داكد أبانا الكتاب الثانيلكم أنو لو لم يمح الحق من كتاب موسى لما أعطى اهلل داكد أبانا الكتاب الثاني لهنا غير متغير كلقدلهنا غير متغير كلقدإإف ف لي أللي ألإإنجيلو نجيلو إإ، كلو لم يفسد كتاب داكد لم يعهد اهلل ب، كلو لم يفسد كتاب داكد لم يعهد اهلل ب

، فمتى جاء رسوؿ اهلل يجيء ليطهر كل ما أفسد ، فمتى جاء رسوؿ اهلل يجيء ليطهر كل ما أفسد لكل البشرلكل البشر ةةنطق رسالة كاحدنطق رسالة كاحديا معلم ماذا يجب على المرء فعلو يا معلم ماذا يجب على المرء فعلو : : ، حينئذ أجاب من يكتب، حينئذ أجاب من يكتب الفجار من كتابيالفجار من كتابي

Page 156: انجيل برنابا

ف سؤالك لعظيم يا ف سؤالك لعظيم يا إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ متى فسدت الشريعة كتكلم النبي المدعيمتى فسدت الشريعة كتكلم النبي المدعيؾ الوقت قليلوف ألف الناس ؾ الوقت قليلوف ألف الناس ، لذلك أفيدؾ أف الذين يخلصوف في مثل ذؿ، لذلك أفيدؾ أف الذين يخلصوف في مثل ذؿ برنابابرنابا

، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف ال يفكركف في غايتهم التي ىي اهللال يفكركف في غايتهم التي ىي اهلل، لذلك يجب عليك ، لذلك يجب عليك كل تعليم يحوؿ اإلنساف عن غايتو التي ىي اهلل لشر تعليمكل تعليم يحوؿ اإلنساف عن غايتو التي ىي اهلل لشر تعليم

مبلحظة ثبلثة أمور في التعليم أم المحبة هلل كعطف المرء على قريبو كبغضك مبلحظة ثبلثة أمور في التعليم أم المحبة هلل كعطف المرء على قريبو كبغضك ، فتجنب كل تعليم مضاد لهذه الرؤكس ، فتجنب كل تعليم مضاد لهذه الرؤكس كتغضبو كل يـو كتغضبو كل يـولنفسك التي أغضبت اهلللنفسك التي أغضبت اهلل

.. ؟؟ نو شرير جدانو شرير جداالثبلثة ألالثبلثة أل

الفصل الخامس كالعشركف بعد المائةالفصل الخامس كالعشركف بعد المائة

نو متى أراد الحس الحصوؿ على نو متى أراد الحس الحصوؿ على أأفيدكم فيدكم أأ، ؼ، ؼ ف إلى البخلف إلى البخلعود اآلعود اآلني ألني ألإإكك ، كمن ، كمن ال بد من نهاية لهذا الشيءال بد من نهاية لهذا الشيء: : شيء أك حرص عليو يجب أف يقوؿ العقلشيء أك حرص عليو يجب أف يقوؿ العقل

، لذلك كجب على اإلنساف أف ، لذلك كجب على اإلنساف أف ذا كاف لو نهاية فمن الجنوف أف يحبذا كاف لو نهاية فمن الجنوف أف يحبإإأنو أنو المؤكدالمؤكد ، فليتحوؿ بخل اإلنساف إذا إلى صدقة موزعان، فليتحوؿ بخل اإلنساف إذا إلى صدقة موزعان يحب كيحرص على ما النهاية لويحب كيحرص على ما النهاية لو

، كليكن على انتباه حتى ال تعرؼ اليد اليسرل ما تفعلو ، كليكن على انتباه حتى ال تعرؼ اليد اليسرل ما تفعلو بالعدؿ ما أخذه بالظلمبالعدؿ ما أخذه بالظلمينظرىم كيمدحهم العالم كلكن ينظرىم كيمدحهم العالم كلكن ذا تصدقوا يحبوف أفذا تصدقوا يحبوف أفإإف المرائين ف المرائين ، أل، أل اليد اليمنىاليد اليمنى

ذا ناؿ إنساف ذا ناؿ إنساف إإ، ؼ، ؼ ف من يشتغل إلنساف فمنو يأخذ أجرهف من يشتغل إلنساف فمنو يأخذ أجرهالحق أنهم مغركركف ألالحق أنهم مغركركف ألوا متى تصدقتم أف تحسوا أنكم شيئا من اهلل كجب عليو أف يخدـ اهللشيئا من اهلل كجب عليو أف يخدـ اهلل وا متى تصدقتم أف تحسوا أنكم ، كتوخ ، كتوخ

عطوا خير ما عندكم عطوا خير ما عندكم أأ، فبل تبطئوف في العطاء ك، فبل تبطئوف في العطاء ك تعطوف اهلل كل شيء حبا في اهللتعطوف اهلل كل شيء حبا في اهلل؟ ال البتة أيها التراب ؟ ال البتة أيها التراب قولوا لي أتريدكف أف تنالوا شيئا رديئا من اهللقولوا لي أتريدكف أف تنالوا شيئا رديئا من اهلل، ، حبا في اهللحبا في اهلل

ال ال أأ، ، ؟؟ ذا أعطيتم شيئا رديئا حبا في اهللذا أعطيتم شيئا رديئا حبا في اهللإإيماف يماف إإ، فكيف يكوف عندكم ، فكيف يكوف عندكم كالرمادكالرماد

Page 157: انجيل برنابا

، ألف لكم في عدـ العطاء شيئا من ، ألف لكم في عدـ العطاء شيئا من تعطوا شيئا خير من أف تعطوا شيئا رديئاتعطوا شيئا خير من أف تعطوا شيئا رديئاعطاء شيء ال قيمة لو عطاء شيء ال قيمة لو إإـ في ـ في ، كلكن ما تكوف معذرتك، كلكن ما تكوف معذرتك المعذرة في عرؼ العالمالمعذرة في عرؼ العالم

، ، ، كىذا كل ما أملك أف أقوؿ لكم في شأف التوبة، كىذا كل ما أملك أف أقوؿ لكم في شأف التوبة ؟؟ نفسكمنفسكمفضل ألفضل ألبقاء األبقاء األإإككيجب على اإلنساف ما يجب على اإلنساف ما : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع كم يجب أف تدـك التوبةكم يجب أف تدـك التوبة: : أجاب برناباأجاب برنابا

، فكما أف الحياة البشرية ، فكما أف الحياة البشرية داـ في حاؿ الخطيئة أف يتوب كيقـو بجهاد نفسوداـ في حاؿ الخطيئة أف يتوب كيقـو بجهاد نفسوال إذا كنتم ال إذا كنتم إإ، ، يها أف تقـو بجهاد النفس على الدكاـيها أف تقـو بجهاد النفس على الدكاـتخطئ على الدكاـ كجب علتخطئ على الدكاـ كجب عل

.. نو كلما انفتق حذاؤكم أصلحتموهنو كلما انفتق حذاؤكم أصلحتموهتحسبوف أحذيتكم أكـر من نفسكم ألتحسبوف أحذيتكم أكـر من نفسكم أل

الفصل السادس كالعشركف بعد المائةالفصل السادس كالعشركف بعد المائة

: : قائبلقائبل إسرائيلإسرائيلكبعد أف جمع يسوع تبلميذه أرسلهم مثنى مثنى إلى مقاطعة كبعد أف جمع يسوع تبلميذه أرسلهم مثنى مثنى إلى مقاطعة باسم باسم : : ئذ انحنوا فوضع يده على رأسهم قائبلئذ انحنوا فوضع يده على رأسهم قائبل، فحين، فحين اذىبوا كبشركا كما سمعتماذىبوا كبشركا كما سمعتم

في شأني مخبريهم ما في شأني مخبريهم ما إسرائيلإسرائيلبرؤا المرضى أخرجوا الشياطين كأزيلوا ضبلؿ برؤا المرضى أخرجوا الشياطين كأزيلوا ضبلؿ أأاهلل اهلل ، ، ، فانصرفوا جميعهم خبل من يكتب كيعقوب كيوحنا، فانصرفوا جميعهم خبل من يكتب كيعقوب كيوحنا قلت أماـ رئيس الكهنةقلت أماـ رئيس الكهنة

،، فذىبوا في اليهودية مبشرين بالتوبة كما أمرىم يسوع مبرئين كل نوع من المرضفذىبوا في اليهودية مبشرين بالتوبة كما أمرىم يسوع مبرئين كل نوع من المرضذ رأكا ىذا ذ رأكا ىذا إإحتى ثبت في إسرائيل كبلـ يسوع أف اهلل أحد كأف يسوع نبي اهلل حتى ثبت في إسرائيل كبلـ يسوع أف اهلل أحد كأف يسوع نبي اهلل

، كلكن أبناء الشيطاف كجدكا ، كلكن أبناء الشيطاف كجدكا الجم يفعل ما فعل يسوع من حيث شفاء المرضىالجم يفعل ما فعل يسوع من حيث شفاء المرضى، فشرعوا من ثم يقولوف ، فشرعوا من ثم يقولوف طريقة أخرل الضطهاد يسوع كىؤالء ىم الكهنة كالكتبةطريقة أخرل الضطهاد يسوع كىؤالء ىم الكهنة كالكتبة

العامة فلذلك ائتمركا عليو العامة فلذلك ائتمركا عليو ، كلكنهم خافوا ، كلكنهم خافوا أف يسوع طمح إلى ملكية إسرائيلأف يسوع طمح إلى ملكية إسرائيل، كبعد أف جاب التبلميذ اليهودية عادكا إلى يسوع فاستقبلهم كما يستقبل ، كبعد أف جاب التبلميذ اليهودية عادكا إلى يسوع فاستقبلهم كما يستقبل سراسراني لقد رأيت الشيطاف ني لقد رأيت الشيطاف إإ؟ حقا ؟ حقا لهنالهناإإأخبركني كيف فعل الرب أخبركني كيف فعل الرب : : ب أبناءه قائبلب أبناءه قائبلاألاأل

Page 158: انجيل برنابا

، فأجاب التبلميذ، فأجاب التبلميذ يسقط تحت أقدامكم كأنتم تدكسونو كما يدكس الكراـ العنبيسقط تحت أقدامكم كأنتم تدكسونو كما يدكس الكراـ العنببرأنا عددا ال يحصى من المرضى كأخرجنا شياطين كثيرين كانوا برأنا عددا ال يحصى من المرضى كأخرجنا شياطين كثيرين كانوا أأيا معلم لقد يا معلم لقد : :

ذ قلتم ذ قلتم إإنكم أخطأتم نكم أخطأتم ألأل خوةخوةليغفر اهلل لكم أيها اإلليغفر اهلل لكم أيها اإل: : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع يعذبوف الناسيعذبوف الناساكة اكة ػػ، حينئذ قالوا لقد تكلمنا بغب، حينئذ قالوا لقد تكلمنا بغب نما اهلل ىو الذم فعل ذلك كلونما اهلل ىو الذم فعل ذلك كلوإإكك (((( أبرأناأبرأنا ))))

(( (( الرب صنعالرب صنع )))): : كلواكلواػػؽؽ في كل عمل صالحفي كل عمل صالح: : اب يسوعاب يسوعػػ، أج، أج فعلمنا كيف نتكلمفعلمنا كيف نتكلم، ، نا لفاعلوف ىكذانا لفاعلوف ىكذاإإ: : ، فقاؿ التبلميذ، فقاؿ التبلميذ (((( أخطأتأخطأت )))): : كفي كل عمل ردمء قولواكفي كل عمل ردمء قولوا

كقد رأل اهلل يصنع على أيدم جمهور من كقد رأل اهلل يصنع على أيدم جمهور من إسرائيلإسرائيلماذا يقوؿ ماذا يقوؿ : : ثم قاؿ يسوعثم قاؿ يسوعلو أحد كأنك لو أحد كأنك إإيقولوف أنو يوجد يقولوف أنو يوجد : : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ ؟؟ الناس ما صنع اهلل على يدمالناس ما صنع اهلل على يدم

تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم لم يحتقر تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم لم يحتقر : : ب يسوع بوجو متهللب يسوع بوجو متهلل، فأجا، فأجا نبي اهللنبي اهلل . . ةةػػرغبة عبده ىذا كلما قاؿ ذلك انصرفوا للراحرغبة عبده ىذا كلما قاؿ ذلك انصرفوا للراح

الفصل السابع كالعشركف بعد المائةالفصل السابع كالعشركف بعد المائة

، فأسرع من ثم الشعب كلو إلى ، فأسرع من ثم الشعب كلو إلى كانصرؼ يسوع من البرية كدخل أكرشليمكانصرؼ يسوع من البرية كدخل أكرشليم

، ، مير ارتقى يسوع الدكة التي كاف يرتقيها الكتبةمير ارتقى يسوع الدكة التي كاف يرتقيها الكتبةاا، فبعد قراءة المز، فبعد قراءة المز ققااالهيكل ليرالهيكل ليرتبارؾ اسم اهلل القدكس الذم تبارؾ اسم اهلل القدكس الذم خوةخوةأيها اإلأيها اإل: : للصمت قاؿللصمت قاؿ يماءنيماءنإإكبعد أف أشار بيده كبعد أف أشار بيده

نو متى أخطأنا كجدنا رحمة عند اهلل نو متى أخطأنا كجدنا رحمة عند اهلل ، أل، أل خلقنا من طين األرض ال من ركح ملتهبخلقنا من طين األرض ال من ركح ملتهبيقوؿ أنو يقوؿ أنو ذ ذ إإصبلحو بسبب كبريائو صبلحو بسبب كبريائو إإنو ال يمكن نو ال يمكن ، أل، أل لن يجدىا الشيطاف أبدالن يجدىا الشيطاف أبدا

ما يقوؿ أبونا داكد عن ما يقوؿ أبونا داكد عن خوةخوة، ىل سمعتم أيها اإل، ىل سمعتم أيها اإل نو ركح ملتهبنو ركح ملتهبشريف دكما ألشريف دكما أل، طوبى ، طوبى ؟؟ ف ركحنا تمضي فبل تعود أيضا فلذلك رحمناف ركحنا تمضي فبل تعود أيضا فلذلك رحمناأأنو يذكر أننا تراب كنو يذكر أننا تراب كإإلهنا لهنا إإ

نهم بعد أف نهم بعد أف إإبد ؼبد ؼاألاأل إلىإلىنهم ال يخطئوف إلى ربهم نهم ال يخطئوف إلى ربهم للذين يعرفوف ىذه الكلمات ألللذين يعرفوف ىذه الكلمات أل

Page 159: انجيل برنابا

نهم سيذلوف في نهم سيذلوف في ، كيل للمتغطرسين أل، كيل للمتغطرسين أل طيئتهمطيئتهميخطئوا يتوبوف فلذلك ال تدـك خيخطئوا يتوبوف فلذلك ال تدـك خ؟، أيتفق أف يوجد ؟، أيتفق أف يوجد ما ىو سبب الغطرسةما ىو سبب الغطرسة خوةخوة، قولوا لي أيها اإل، قولوا لي أيها اإل جمرات الجحيمجمرات الجحيم

ف كل ما ف كل ما إإ )): : نو كما يقوؿ سليماف نبي اهللنو كما يقوؿ سليماف نبي اهلل، ال البتة أل، ال البتة أل ؟؟ صبلح على األرضصبلح على األرضذا كانت أشياء العالم ال تسوغ لنا الغطرسة بقلبنا ذا كانت أشياء العالم ال تسوغ لنا الغطرسة بقلبنا إإ، كلكن ، كلكن (( تحت الشمس لباطلتحت الشمس لباطل

ف كل الحيوانات التي ىي ف كل الحيوانات التي ىي ، ألنها مثقلة بشقاء كثير أل، ألنها مثقلة بشقاء كثير أل حياتناحياتنا ققحرل أال تسوغحرل أال تسوغفباألفباأل، ما أكثر ، ما أكثر !! ، ما أكثر الذين قتلهم حر الصيف المحرؽ، ما أكثر الذين قتلهم حر الصيف المحرؽ دكف اإلنساف تقاتلنادكف اإلنساف تقاتلنا

، ما ، ما !! ىم الصواعق كالبردىم الصواعق كالبردتت، ما أكثر الذين قتل، ما أكثر الذين قتل !! اءاءػػالذين قتلهم الصقيع كبرد الشتالذين قتلهم الصقيع كبرد الشت، ما أكثر الذين ماتوا من الوباء ، ما أكثر الذين ماتوا من الوباء !! الرياحالرياحأكثر الذين غرقوا في البحر بعصف أكثر الذين غرقوا في البحر بعصف

فاعي أك خنقهم فاعي أك خنقهم ف الوحوش الضارية قد افترستهم أك نهشتهم األف الوحوش الضارية قد افترستهم أك نهشتهم األكالجوع أك ألكالجوع أك ألذ أنو يرزح تحت أحماؿ ثقيلة كتقف لو ذ أنو يرزح تحت أحماؿ ثقيلة كتقف لو إإ، ما أتعس اإلنساف المتغطرس ، ما أتعس اإلنساف المتغطرس !! الطعاـالطعاـ

، كلكن ماذا أقوؿ عن الجسد كالحس ، كلكن ماذا أقوؿ عن الجسد كالحس في كل موضع جميع الخبلئق بالمرصادفي كل موضع جميع الخبلئق بالمرصاد، كعن الشرير ، كعن الشرير ال الخطيئةال الخطيئةإإعن العالم الذم ال يقدـ عن العالم الذم ال يقدـ كك، ، ثمثمال اإلال اإلإإيطلباف يطلباف اللذين ال اللذين ال

، كمن ، كمن ؟؟ الذم لما كاف يخدـ الشيطاف يضطهد كل من يعيش بحسب شريعة اهللالذم لما كاف يخدـ الشيطاف يضطهد كل من يعيش بحسب شريعة اهلل بدية بعينو لما أخطأبدية بعينو لما أخطألو تأمل األلو تأمل األ )) :: ف اإلنساف كما يقوؿ داكدف اإلنساف كما يقوؿ داكدأأ خوةخوةالمؤكد أيها اإلالمؤكد أيها اإل

، ، اهلل كرحمتو حتى ال يعود يصفحاهلل كرحمتو حتى ال يعود يصفحقفاؿ رأفة قفاؿ رأفة إإ، ليس تغطرس اإلنساف بقلبو سول ، ليس تغطرس اإلنساف بقلبو سول ((لهنا يذكر أننا لسنا سول تراب كأف ركحنا تمضي كال لهنا يذكر أننا لسنا سول تراب كأف ركحنا تمضي كال إإف ف إإ )): : ف أبانا داكد يقوؿف أبانا داكد يقوؿألأل

أنكر أنو تراب كعليو فلما كاف ال يعرؼ حاجتو أنكر أنو تراب كعليو فلما كاف ال يعرؼ حاجتو ذانذانإإ، فمن تغطرس ، فمن تغطرس (( تعود أيضاتعود أيضا، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف فهو ال يطلب عونا فيغضب اهلل معينوفهو ال يطلب عونا فيغضب اهلل معينو

من خالقو المبارؾ من خالقو المبارؾ ةةعفو عن الشيطاف لو عرؼ الشيطاف شقاءه كطلب رحمعفو عن الشيطاف لو عرؼ الشيطاف شقاءه كطلب رحماهلل ماهلل م .. بدبدإلى األإلى األ

Page 160: انجيل برنابا

الفصل الثامن كالعشركف بعد المائةالفصل الثامن كالعشركف بعد المائة

نني أنا الذم ىو إنساف تراب كطين يسير على نني أنا الذم ىو إنساف تراب كطين يسير على أألذلك أقوؿ لكم أيها اإلخوة لذلك أقوؿ لكم أيها اإلخوة ، أقوؿ أيها اإلخوة أف ، أقوؿ أيها اإلخوة أف األرض أقوؿ لكم جاىدكا أنفسكم كاعرفوا خطاياكماألرض أقوؿ لكم جاىدكا أنفسكم كاعرفوا خطاياكم

، فاحذركا من ، فاحذركا من اف ضللكم بواسطة الجنود الركمانية عندما قلتم أنني أنا اهللاف ضللكم بواسطة الجنود الركمانية عندما قلتم أنني أنا اهللالشيطالشيطنهم كاقعوف تحت لعنة اهلل كعابدكف اآللهة الباطلة الكاذبة كما نهم كاقعوف تحت لعنة اهلل كعابدكف اآللهة الباطلة الكاذبة كما أف تصدقوىم ألأف تصدقوىم أل

مم فضة كذىب عمل أيديهم مم فضة كذىب عمل أيديهم ألأللهة الهة اآآف ف إإ )): : عليهم قائبلعليهم قائبل زؿ أبونا داكد لعنةنزؿ أبونا داكد لعنةنػػاستناستنىا مناخر كال تشم لها فم كال تأكل لها ىا مناخر كال تشم لها فم كال تأكل لها لها أعين كال تبصر لها آذاف كال تسمع ؿلها أعين كال تبصر لها آذاف كال تسمع ؿ

، لذلك قاؿ داكد أبونا ، لذلك قاؿ داكد أبونا (( لساف كال تنطق لها أيدم كال تلمس لها أرجل كال تمشيلساف كال تنطق لها أيدم كال تلمس لها أرجل كال تمشي، يا ، يا (( مثلها يكوف صانعوىا بل كل من يتكل عليهامثلها يكوف صانعوىا بل كل من يتكل عليها )): : لهنا الحيلهنا الحيإإ إلىإلىضارعا ضارعا

لها لها إإكبرياء اإلنساف الذم ينسى حالو كيود أف يصنع كبرياء اإلنساف الذم ينسى حالو كيود أف يصنع ، ، لكبرياء لم يسمع بمثلها لكبرياء لم يسمع بمثلها ، كىو بذلك يستهزئ باهلل بهدكء كأنو ، كىو بذلك يستهزئ باهلل بهدكء كأنو حسب ىواه مع أف اهلل خلقو من ترابحسب ىواه مع أف اهلل خلقو من تراببب

، إلى ىذا أراد ، إلى ىذا أراد ف ىذه ما تظهره أعمالهمف ىذه ما تظهره أعمالهمألأل (((( ال فائدة من عبادة اهللال فائدة من عبادة اهلل )))): : يقوؿيقوؿني ني إإ، ؼ، ؼ ذ حملكم على التصديق بأنني أنا اهللذ حملكم على التصديق بأنني أنا اهللإإالشيطاف أف يوصلكم أيها اإلخوة الشيطاف أف يوصلكم أيها اإلخوة ئل كفاف ال أقدر أف أعطيكم شيئا نافعا ئل كفاف ال أقدر أف أعطيكم شيئا نافعا ني زاني زاإإكأنا ال طاقة لي أف أخلق ذبابة بل كأنا ال طاقة لي أف أخلق ذبابة بل

أف أعينكم في كل شيء أف أعينكم في كل شيء ذانذانإإ، فكيف أقدر ، فكيف أقدر ني أنا نفسي في حاجة إلى كل شيءني أنا نفسي في حاجة إلى كل شيءألأللو العظيم الذم خلق لو العظيم الذم خلق لهنا ىو اإللهنا ىو اإلإإكك ذانذانإإ، أفنستهزئ ، أفنستهزئ كما ىو شأف اهلل أف يفعلكما ىو شأف اهلل أف يفعل

الهيكل ىنا ليصليا أحدىما الهيكل ىنا ليصليا أحدىما إلىإلى، صعد رجبلف ، صعد رجبلف ؟؟ مم كآلهتهممم كآلهتهمكف باألكف باألػػبكلمتو الكبكلمتو الك )): : ، فاقترب الفريسي من المقدس كصلى رافعا كجهو قائبل، فاقترب الفريسي من المقدس كصلى رافعا كجهو قائبل كاآلخر عشاركاآلخر عشار فريسيفريسي، ، لهي ألني لست كباقي الناس الخطاة الذين يرتكبوف كل آثملهي ألني لست كباقي الناس الخطاة الذين يرتكبوف كل آثمإإأيها الرب أيها الرب ؾؾأشكرأشكر

سبوع كأعشر كل ما أقتنيوسبوع كأعشر كل ما أقتنيوكال مثل ىذه العشار خصوصا ألني أصـو مرتين في األكال مثل ىذه العشار خصوصا ألني أصـو مرتين في األ

Page 161: انجيل برنابا

، كقاؿ مطرقا برأسو قارعا ، كقاؿ مطرقا برأسو قارعا رضرضأما العشار فلبث كاقفا على بعد منحنيا إلى األأما العشار فلبث كاقفا على بعد منحنيا إلى األ ،، (( ممففنني لست أىبل أف أتطلع إلى السماء كال إلى مقدسك ألنني لست أىبل أف أتطلع إلى السماء كال إلى مقدسك ألإإيا رب يا رب ) ) : : صدرهصدره

، الحق أقوؿ لكم أف العشار نزؿ الهيكل أفضل من ، الحق أقوؿ لكم أف العشار نزؿ الهيكل أفضل من (( أخطأت كثيرا فارحمنيأخطأت كثيرا فارحمنيلهنا برره غافرا لو خطاياه كلها أما الفريسي فنزؿ كىو على حاؿ لهنا برره غافرا لو خطاياه كلها أما الفريسي فنزؿ كىو على حاؿ إإالفريسي ألف الفريسي ألف

.. لهنا رفضو ماقتا أعمالولهنا رفضو ماقتا أعمالوإإف ف ، أل، أل من العشارمن العشار ءءأردأرد

Page 162: انجيل برنابا

الفصل التاسع كالعشرين بعد المائةالفصل التاسع كالعشرين بعد المائة

، ال البتة ، ال البتة ؟؟ أتفتخر الفأس مثبل ألنها قطعت حرجة حيث صنع إنساف بستاناأتفتخر الفأس مثبل ألنها قطعت حرجة حيث صنع إنساف بستانا نت أيها اإلنساف أتفتخر أنك نت أيها اإلنساف أتفتخر أنك أأ، ك، ك ف اإلنساف صنع كل شيء بيديو حتى الفأسف اإلنساف صنع كل شيء بيديو حتى الفأسألأل

كل ما تأتيو من كل ما تأتيو من لهنا من طين كيعمل فيكلهنا من طين كيعمل فيكإإفعلت شيئا حسنا كأنت قد خلقك فعلت شيئا حسنا كأنت قد خلقك ياؾ من الشيطاف ياؾ من الشيطاف إإال حفظ اهلل ال حفظ اهلل كك، أال تعلم أنو ؿ، أال تعلم أنو ؿ ؟؟ ، كلماذا تحتقر قريبك، كلماذا تحتقر قريبك صبلحصبلح

، أال تعلم أف خطيئة كاحدة مسخت أجمل مبلؾ شر ، أال تعلم أف خطيئة كاحدة مسخت أجمل مبلؾ شر ؟؟ لكنت شرا من الشيطافلكنت شرا من الشيطافنها حولت أكمل إنساف جاء إلى العالم كىو آدـ مخلوقا نها حولت أكمل إنساف جاء إلى العالم كىو آدـ مخلوقا أأ، ك، ك ؟؟ شيطاف مكركهشيطاف مكركه

لك يخولك حق لك يخولك حق ذفذفإإ، فأم ، فأم ؟؟ ائر ذريتوائر ذريتوشقيا كجعلتو عرضة لما نكابد نحن كسشقيا كجعلتو عرضة لما نكابد نحن كسنك بتغطرسك نك بتغطرسك ، كيل لك أيتها الطينة أل، كيل لك أيتها الطينة أل المعيشة بحسب ىواؾ دكف أدنى خوؼالمعيشة بحسب ىواؾ دكف أدنى خوؼ

على اهلل الذم خلقك ستحتقرين تحت قدمي الشيطاف الذم ىو كاقف لك على اهلل الذم خلقك ستحتقرين تحت قدمي الشيطاف الذم ىو كاقف لك . . بالمرصادبالمرصاد

)))) :: ، كقاؿ الشعب، كقاؿ الشعب كبعد أف قاؿ يسوع ىذا كصلى رافعا يديو إلى الربكبعد أف قاؿ يسوع ىذا كصلى رافعا يديو إلى الرب

ليو ليو إإ، فأحضركا ، فأحضركا ، كلما أكمل صبلتو نزؿ من الدكة، كلما أكمل صبلتو نزؿ من الدكة (((( ؾؾكن كذلك ليكن كذؿكن كذلك ليكن كذؿليلي، فدعا يسوع ليأكل خبزا ، فدعا يسوع ليأكل خبزا برأىم كانصرؼ من الهيكلبرأىم كانصرؼ من الهيكلأأجمهورا كثيرا من مرضى ؼجمهورا كثيرا من مرضى ؼ

الذين كانوا يبغضوف الذين كانوا يبغضوف كالكتبةكالكتبة ، أما الكهنة، أما الكهنة سمعاف الذم كاف أبرص فشفاه يسوعسمعاف الذم كاف أبرص فشفاه يسوعقة ىي أنهم قة ىي أنهم ف الحقيف الحقي، أل، أل يسوع فأخبركا الجنود الركمانية بما قالو يسوع في آلهتهميسوع فأخبركا الجنود الركمانية بما قالو يسوع في آلهتهم

، كلما دخل ، كلما دخل نهم خافوا الشعبنهم خافوا الشعبكانوا يلتمسوف فرصة ليقتلوه فلم يجدكىا ألكانوا يلتمسوف فرصة ليقتلوه فلم يجدكىا ألذا بامرأة اسمها مريم ذا بامرأة اسمها مريم إإ، كبينما كاف يأكل ، كبينما كاف يأكل يسوع بيت سمعاف جلس إلى المائدةيسوع بيت سمعاف جلس إلى المائدة

كىي مومسة دخلت البيت كطرحت نفسها على األرض كراء قدمي يسوع كىي مومسة دخلت البيت كطرحت نفسها على األرض كراء قدمي يسوع

Page 163: انجيل برنابا

، فخجل سمعاف ، فخجل سمعاف سهاسهاكغسلتهما بدموعها كدىنتهما بالطيب كمسحتهما بشعر رأكغسلتهما بدموعها كدىنتهما بالطيب كمسحتهما بشعر رألو كاف ىذا الرجل نبيا لو كاف ىذا الرجل نبيا )))) :: ، كقالوا في قلوبهم، كقالوا في قلوبهم اـاـػػككل الذين كانوا على الطعككل الذين كانوا على الطع

، فقاؿ حينئذ ، فقاؿ حينئذ ((((لعرؼ من ىذه المرأة كمن أم طبقة ىي كلما سمح لها أف تمسو لعرؼ من ىذه المرأة كمن أم طبقة ىي كلما سمح لها أف تمسو ني ني تكلم يا معلم ألتكلم يا معلم أل: : ، أجاب سمعاف، أجاب سمعاف ف عندم شيئا أقولو لكف عندم شيئا أقولو لكإإيا سمعاف يا سمعاف : : يسوعيسوع

.. أحب كلمتكأحب كلمتك

الفصل الثبلثوف بعد المائةالفصل الثبلثوف بعد المائة

كاف لرجل مديناف أحدىما مدين لدائنو بخمسين فلسا كاآلخركاف لرجل مديناف أحدىما مدين لدائنو بخمسين فلسا كاآلخر: : قاؿ يسوعقاؿ يسوع

، فلما لم يكن عند أحد منهما ما يدفعو تحنن الدائن كعفا عن دين ، فلما لم يكن عند أحد منهما ما يدفعو تحنن الدائن كعفا عن دين مائةمائة بخمسبخمسصاحب الدين األكبر الذم صاحب الدين األكبر الذم : : ؟ أجاب سمعاف؟ أجاب سمعاف ، فأيهما يحب دائنو أكثر، فأيهما يحب دائنو أكثر كليهماكليهماانظر ىذه المرأة انظر ىذه المرأة ذانذانإإني أقوؿ لك ني أقوؿ لك إإ، ، لقد قلت صوابالقد قلت صوابا: : فقاؿ يسوعفقاؿ يسوع، ، عفا عنوعفا عنونكما كنتما كبلكما مدينين هلل أحدكما ببرص الجسم كاآلخر ببرص نكما كنتما كبلكما مدينين هلل أحدكما ببرص الجسم كاآلخر ببرص ، أل، أل كنفسككنفسك

، فتحنن اهلل ربنا بسبب صلواتي كأراد شفاء جسدؾ ، فتحنن اهلل ربنا بسبب صلواتي كأراد شفاء جسدؾ النفس الذم ىو الخطيئةالنفس الذم ىو الخطيئةلما دخلت لما دخلت ، كىكذا، كىكذا تحبني قليبل ألنك نلت ىبة صغيرةتحبني قليبل ألنك نلت ىبة صغيرة ذانذانإإ، فأنت ، فأنت كنفسهاكنفسها

، أما ىذه المرأة فلما دخلت بيتك جاءت توا ، أما ىذه المرأة فلما دخلت بيتك جاءت توا بيتك لم تقبلني كلم تدىن رأسيبيتك لم تقبلني كلم تدىن رأسي، لذلك ، لذلك ككضعت نفسها عند قدمي اللتين غسلتهما بدموعها كدىنتهما بالطيبككضعت نفسها عند قدمي اللتين غسلتهما بدموعها كدىنتهما بالطيب

، ثم التفت إلى ، ثم التفت إلى أقوؿ لك الحق أنو قد غفرت لها خطايا كثيرة ألنها أحبت كثيراأقوؿ لك الحق أنو قد غفرت لها خطايا كثيرة ألنها أحبت كثيرانظرم نظرم اا، كلكن ، كلكن لهنا قد غفر خطاياؾلهنا قد غفر خطاياؾإإب ب اذىبي في طريقك ألف الراذىبي في طريقك ألف الر: : المرأة كقاؿالمرأة كقاؿ

.. يمانك خلصكيمانك خلصكإإ، ، أف ال تخطئي فيما بعدأف ال تخطئي فيما بعد

Page 164: انجيل برنابا

الفصل الحادم كالثبلثوف بعد المائةالفصل الحادم كالثبلثوف بعد المائة

يا معلم ماذا يجب أف يا معلم ماذا يجب أف : : كبعد صبلة الليل اقترب التبلميذ من يسوع كقالواكبعد صبلة الليل اقترب التبلميذ من يسوع كقالوا ىل رأيتم فقيرا مدعوا إلى بيتىل رأيتم فقيرا مدعوا إلى بيت: : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع نفعل لكي نتخلص من الكبرياءنفعل لكي نتخلص من الكبرياء

ني ني ، أل، أل في بيت ىيركدسفي بيت ىيركدس خبزاخبزا ني أكلتني أكلتإإ: : ، أجاب يوحنا، أجاب يوحنا ؟؟ عظيم ليأكل خبزاعظيم ليأكل خبزا، فجئتهم يوما ، فجئتهم يوما قبل أف عرفتك كنت أذىب لصيد السمك كأبيعو لبيت ىيركدسقبل أف عرفتك كنت أذىب لصيد السمك كأبيعو لبيت ىيركدس

، فقاؿ ، فقاؿ إلى ىناؾ كىو في كليمة بسمكة نفيسة فأمرني بأف أبقى كآكل ىناؾإلى ىناؾ كىو في كليمة بسمكة نفيسة فأمرني بأف أبقى كآكل ىناؾ، كلكن قل ، كلكن قل ا يوحناا يوحنا؟ ليغفر لك اهلل م؟ ليغفر لك اهلل م كيف أكلت خبزا مع الكفاركيف أكلت خبزا مع الكفار: : حينئذ يسوعحينئذ يسوع

، أطلبت ، أطلبت ، أطلبت أف يكوف لك المحل األرفع، أطلبت أف يكوف لك المحل األرفع ؟؟ لي كيف تصرفت على المائدةلي كيف تصرفت على المائدة؟ أحسبت نفسك أكثر ؟ أحسبت نفسك أكثر ، أتكلمت على المائدة كأنت لم تسأؿ، أتكلمت على المائدة كأنت لم تسأؿ ؟؟ أشهى الطعاـأشهى الطعاـ

ني لم أجسر ني لم أجسر أأ، أجاب يوحنا لعمر اهلل ، أجاب يوحنا لعمر اهلل ؟؟ أىلية للجلوس إلى المائدة من اآلخرينأىلية للجلوس إلى المائدة من اآلخرين، ، كمرتد ثيابا رثة جالس مع حاشية الملككمرتد ثيابا رثة جالس مع حاشية الملكأف أرفع عيني ألني صياد سمك فقير أف أرفع عيني ألني صياد سمك فقير

فكنت متى ناكلني الملك قطعة صغيرة أخاؿ العالم ىبط على رأسي لعظم المنة فكنت متى ناكلني الملك قطعة صغيرة أخاؿ العالم ىبط على رأسي لعظم المنة ، كالحق أقوؿ أنو لو كاف الملك من شريعتنا لخدمتو ، كالحق أقوؿ أنو لو كاف الملك من شريعتنا لخدمتو ليليإإالتي أحسن بها الملك التي أحسن بها الملك

صو يا يوحنا ألني أخشى أف يطرحنا اهلل في صو يا يوحنا ألني أخشى أف يطرحنا اهلل في : : ياـ حياتي فأجاب يسوعياـ حياتي فأجاب يسوعأأطوؿ طوؿ لنخش لنخش : : ، فارتعد التبلميذ خوفا من كبلـ يسوع فعاد كقاؿ، فارتعد التبلميذ خوفا من كبلـ يسوع فعاد كقاؿ كبريائنا كأبيراـكبريائنا كأبيراـالهاكية ؿالهاكية ؿ

. . اهلل لكي ال يطرحنا في الهاكية لكبريائنااهلل لكي ال يطرحنا في الهاكية لكبريائنا

، كيل للبشر الذين ، كيل للبشر الذين أسمعتم أيها اإلخوة من يوحنا ما صنع في بيت أميرأسمعتم أيها اإلخوة من يوحنا ما صنع في بيت أميرنهم كما يعيشوف في الكبرياء سيموتوف في المهانة كسيذىبوف نهم كما يعيشوف في الكبرياء سيموتوف في المهانة كسيذىبوف أتوا إلى العالم ألأتوا إلى العالم أل

طهار طهار ف ىذا العالم بيت يولم اهلل فيو للبشر حيث أكل كل األف ىذا العالم بيت يولم اهلل فيو للبشر حيث أكل كل األإإ، ؼ، ؼ الضطرابالضطرابإلى اإلى ا

Page 165: انجيل برنابا

، لذلك ، لذلك نما ينالو من اهللنما ينالو من اهللإإ، كالحق أقوؿ لكم أف كل ما يناؿ اإلنساف ، كالحق أقوؿ لكم أف كل ما يناؿ اإلنساف كأنبياء اهللكأنبياء اهلليجب على اإلنساف أف يتصرؼ بأعظم ضعة عارفا حقارتو كعظمة اهلل مع كرمو يجب على اإلنساف أف يتصرؼ بأعظم ضعة عارفا حقارتو كعظمة اهلل مع كرمو

لماذا فعل ىذا أك قيل لماذا فعل ىذا أك قيل : : أف يقوؿأف يقوؿ، لذلك ال يجوز للمرء ، لذلك ال يجوز للمرء العظيم الذم يغذينا بوالعظيم الذم يغذينا بو؟ بل يجب عليو أف يحسن نفسو كما ىو في الحقيقة غير أىل أف ؟ بل يجب عليو أف يحسن نفسو كما ىو في الحقيقة غير أىل أف ىذا في العالمىذا في العالم

، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أنو مهما ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أنو مهما يقف في العالم على مائدة اهلليقف في العالم على مائدة اهللنو يجب عليو في نو يجب عليو في إإكاف الشيء الذم ينالو اإلنساف من اهلل في العالم صغيرا ؼكاف الشيء الذم ينالو اإلنساف من اهلل في العالم صغيرا ؼ

نك لم تخطئ يا يوحنا ألنك نك لم تخطئ يا يوحنا ألنك أأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل صرؼ حياتو حبا في اهللصرؼ حياتو حبا في اهللمقابلتو أف ممقابلتو أف منك فعلت ذلك بتدبير اهلل لتكوف معلمنا نحن ككل من يخشى نك فعلت ذلك بتدبير اهلل لتكوف معلمنا نحن ككل من يخشى إإكاكلت ىيركدس ؼكاكلت ىيركدس ؼ

ىكذا افعلوا لتعيشوا في العالم كما عاش يوحنا في ىكذا افعلوا لتعيشوا في العالم كما عاش يوحنا في : : اهلل ثم قاؿ يسوع لتبلميذهاهلل ثم قاؿ يسوع لتبلميذهحق خالين من كل حق خالين من كل ، ألنكم ىكذا تكونوف باؿ، ألنكم ىكذا تكونوف باؿ بيت ىيركدس عندما أكل خبزا معوبيت ىيركدس عندما أكل خبزا معو

.. كبرياءكبرياء

الفصل الثاني كالثبلثوف بعد المائةالفصل الثاني كالثبلثوف بعد المائة

كلما كاف يسوع ماشيا على شاطئ بحر الجليل أحاط بو جمهور غفير من كلما كاف يسوع ماشيا على شاطئ بحر الجليل أحاط بو جمهور غفير من

من الشاطئ فرست على من الشاطئ فرست على قليلقليل الناس فركب سفينة صغيرة منفردة كانت على بعدالناس فركب سفينة صغيرة منفردة كانت على بعد ا جميعا من البحرا جميعا من البحر، فاقتربو، فاقتربو من البر بحيث يمكن سماع صوت يسوعمن البر بحيث يمكن سماع صوت يسوع ةةمقربمقرب

، ، رع ليزرعرع ليزرعااىو ذا قد خرج الزىو ذا قد خرج الز ىاىا: : فاه كقاؿفاه كقاؿ حينئذحينئذ ينتظركف كلمتو ففتحينتظركف كلمتو ففتح كجلسواكجلسوافبينما كاف يزرع سقط بعض البذكر على الطريق فداستو أقداـ الناس كأكلتو فبينما كاف يزرع سقط بعض البذكر على الطريق فداستو أقداـ الناس كأكلتو

ذ لم يكن فيو ذ لم يكن فيو إإحرقتو الشمس حرقتو الشمس أأ، كسقط بعض على الحجارة فلما نبت ، كسقط بعض على الحجارة فلما نبت الطيورالطيور بعضبعض ، كسقط، كسقط ا طلع الشوؾ خنق البذكرا طلع الشوؾ خنق البذكرعلى السياج فلمعلى السياج فلم بعضبعض ، كسقط، كسقط رطوبةرطوبة

Page 166: انجيل برنابا

ىاىو ىاىو : : ، كقاؿ يسوع أيضا، كقاؿ يسوع أيضا على األرض الجيدة فأثمر ثبلثين كستين كمائة ضعفعلى األرض الجيدة فأثمر ثبلثين كستين كمائة ضعف، كبينا خدـ الرجل الصالح نياـ جاء عدك ، كبينا خدـ الرجل الصالح نياـ جاء عدك ققؿؿذا أب أسرة زرع بذكرا جيدة في حقذا أب أسرة زرع بذكرا جيدة في حق

، فلما نبتت الحنطة رؤم كثير من ، فلما نبتت الحنطة رؤم كثير من دة دة الرجل سيدىم كزرع زكانا فوؽ البذكر الجيالرجل سيدىم كزرع زكانا فوؽ البذكر الجييا سيد ألم نزرع بذكرا جيدة يا سيد ألم نزرع بذكرا جيدة : : ، فجاء الخدـ إلى سيدىم كقالوا، فجاء الخدـ إلى سيدىم كقالوا ابتا بينهاابتا بينهاالزكاف فالزكاف ف

ني ني إإ: : ، أجاب السيد، أجاب السيد ؟؟ طلع فيو مقدار كافر من الزكافطلع فيو مقدار كافر من الزكاف ذانذانإإ؟ فمن أين ؟ فمن أين في حقلكفي حقلكزرعت بذكرا جيدة كلكن بينا الناس نياـ جاء عدك اإلنساف كزرع زكانا فوؽ زرعت بذكرا جيدة كلكن بينا الناس نياـ جاء عدك اإلنساف كزرع زكانا فوؽ

، أجاب ، أجاب ؟؟ زكاف من بين الحنطةزكاف من بين الحنطةأتريد أف نذىب كنقتلع اؿأتريد أف نذىب كنقتلع اؿ: : ، فقاؿ الخدـ، فقاؿ الخدـ الحنطةالحنطة، كلكن تمهلوا حتى يأتي زمن ، كلكن تمهلوا حتى يأتي زمن ال تفعلوا ىكذا ألنكم تقلعوف الحنطة معوال تفعلوا ىكذا ألنكم تقلعوف الحنطة معو: : السيدالسيد

الحصاد كحينئذ تذىبوف كتقتلعوف الزكاف من بين الحنطة كتطرحونو في النار الحصاد كحينئذ تذىبوف كتقتلعوف الزكاف من بين الحنطة كتطرحونو في النار خرج أناس كثيركف خرج أناس كثيركف : : ، كقاؿ يسوع أيضا، كقاؿ يسوع أيضا ليحرؽ كأما الحنطة فتضعونها في مخزنيليحرؽ كأما الحنطة فتضعونها في مخزني

، فلم ، فلم ذا بالناس ال يطلبوف تينا جيدا بل كرقا جميبلذا بالناس ال يطلبوف تينا جيدا بل كرقا جميبلإإلما بلغوا السوؽ لما بلغوا السوؽ ليبيعوا تينا ؼليبيعوا تينا ؼني لقادر ني لقادر إإشرار قاؿ شرار قاؿ ىالي األىالي األ، فلما رأل ذلك أحد األ، فلما رأل ذلك أحد األ يتمكن القـو من بيع تينهميتمكن القـو من بيع تينهم

اذىبا إلى كاجمعا مقدارا كبيرا من اذىبا إلى كاجمعا مقدارا كبيرا من )))): : كقاؿ كقاؿ ، فدعا ابنيو، فدعا ابنيو على أف أصير غنياعلى أف أصير غنيا، فلما ، فلما ألف الناس سركا كثيرا بالورؽألف الناس سركا كثيرا بالورؽ ، فباعوىا بزنتها ذىبا، فباعوىا بزنتها ذىبا ((((مء مء الورؽ مع تين ردالورؽ مع تين رد

ذا ينبوع ألحد ذا ينبوع ألحد ىا ىوىا ىو: : ، كقاؿ أيضا يسوع، كقاؿ أيضا يسوع أكل الناس التين مرضوا مرضا خطيراأكل الناس التين مرضوا مرضا خطيرا، كلكن صاحب الماء يترؾ ثيابو ، كلكن صاحب الماء يترؾ ثيابو ىالي يأخذ منو الجيراف ماء ليزيلوا بو كسخهمىالي يأخذ منو الجيراف ماء ليزيلوا بو كسخهماألاأل

حدىما أف يبيع قشر حدىما أف يبيع قشر أأذىب رجبلف ليبيعا تفاحا فأراد ذىب رجبلف ليبيعا تفاحا فأراد : : قاؿ يسوع أيضاقاؿ يسوع أيضاكك، ، تنتنتنتن، أما اآلخر فأحب أف يهب التفاح ، أما اآلخر فأحب أف يهب التفاح ير مباؿ بجوىر التفاحير مباؿ بجوىر التفاحغغلتفاح بزنتو ذىبا لتفاح بزنتو ذىبا اا

، كلكن الناس اشتركا قشر التفاح بزنتو ذىبا ، كلكن الناس اشتركا قشر التفاح بزنتو ذىبا كيأخذ قليبل من الخبز لسفره فقطكيأخذ قليبل من الخبز لسفره فقطىكذا كلم يسوع الجمع في ذلك ىكذا كلم يسوع الجمع في ذلك كك، ، كلم يبالوا بالذم أحب أف يهبهم بل احتقركهكلم يبالوا بالذم أحب أف يهبهم بل احتقركه

Page 167: انجيل برنابا

يذه إلى نايين حيث أقاـ ابن يذه إلى نايين حيث أقاـ ابن ف صرفهم ذىب مع تبلـف صرفهم ذىب مع تبلـأأ، كبعد ، كبعد مثاؿمثاؿاليـو باألاليـو باأل .. مو إلى بيتو كخدمومو إلى بيتو كخدموأأق كق كبلبلرملة الذم ؽرملة الذم ؽاألاأل

Page 168: انجيل برنابا

ف بعد المائةف بعد المائةككالفصل الثالث كالثبلثالفصل الثالث كالثبلث

مثاؿ التي مثاؿ التي يا معلم قل لنا معنى األيا معلم قل لنا معنى األ: : فاقترب تبلميذ يسوع منو كسألوه قائلينفاقترب تبلميذ يسوع منو كسألوه قائلين

اقتربت ساعة الصبلة فمتى انتهت صبلة اقتربت ساعة الصبلة فمتى انتهت صبلة : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع كلمت بها الشعبكلمت بها الشعب، فلما انتهت الصبلة اقترب التبلميذ من يسوع ، فلما انتهت الصبلة اقترب التبلميذ من يسوع مثاؿمثاؿكم معنى األكم معنى األفيدفيدأأالمساء المساء

ف الرجل الذم يزرع البذكر على الطريق أك على الحجارة أك على ف الرجل الذم يزرع البذكر على الطريق أك على الحجارة أك على إإ: : فقاؿ لهمفقاؿ لهمالشوؾ أك على األرض الجيدة ىو من يعلم كلمة اهلل التي تسقط على عدد غفير الشوؾ أك على األرض الجيدة ىو من يعلم كلمة اهلل التي تسقط على عدد غفير

ار الذين أزاؿ ار الذين أزاؿ ذاف البحارة كالتجذاف البحارة كالتجآآ، تقع على الطريق متى جاءت إلى ، تقع على الطريق متى جاءت إلى من الناسمن الناسعة التي يزمعونها كتعدد عة التي يزمعونها كتعدد سسسفار الشاسفار الشاالشيطاف كلمة اهلل من ذاكرتهم بسبب األالشيطاف كلمة اهلل من ذاكرتهم بسبب األ

ذاف رجاؿ الببلط ذاف رجاؿ الببلط آآ، كتقع على الحجارة متى جاءت إلى ، كتقع على الحجارة متى جاءت إلى مم التي يتجركف معهامم التي يتجركف معهااألاألف ف إإنهم كنهم كأأ، على ، على ليهم كلمة اهللليهم كلمة اهللإإألنو بسبب شغفهم بخدمة شخص حاكم ال تنفذ ألنو بسبب شغفهم بخدمة شخص حاكم ال تنفذ

، ، صيبهم شدة تخرج كلمة اهلل من ذاكرتهمصيبهم شدة تخرج كلمة اهلل من ذاكرتهمكاف لهم شيء من تذكرىا فحالما تكاف لهم شيء من تذكرىا فحالما ت، كتقع على الشوؾ ، كتقع على الشوؾ ألنهم كىم لم يخدموا اهلل ال يقدركف أف يرجوا معونة من اهللألنهم كىم لم يخدموا اهلل ال يقدركف أف يرجوا معونة من اهلل

ف نمت كلمة اهلل فيهم ػ ف نمت كلمة اهلل فيهم ػ إإ، ألنهم ػ ك، ألنهم ػ ك ذاف الذين يحبوف حياتهمذاف الذين يحبوف حياتهمآآمتى جاءت إلى متى جاءت إلى ، ألف رغد العيش، ألف رغد العيش ىواء الجسدية خنقت البذكر الجيدة من كلمة اهللىواء الجسدية خنقت البذكر الجيدة من كلمة اهللذا نمت األذا نمت األإإ

، أما التي تقع على األرض الجيدة فهو ما ، أما التي تقع على األرض الجيدة فهو ما الجسدم يبعث على ىجراف كلمة اهللالجسدم يبعث على ىجراف كلمة اهلل. . بديةبديةالحياة األالحياة األ ثمرثمر ذني من يخاؼ اهلل حيث تثمرذني من يخاؼ اهلل حيث تثمرأأجاء من كلمة اهلل إلى جاء من كلمة اهلل إلى

، ، ف كلمة اهلل تثمر في كل حاؿ متى خاؼ اإلنساف اهللف كلمة اهلل تثمر في كل حاؿ متى خاؼ اإلنساف اهللأأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم

بنا أب كل األشياء ألنو خلق بنا أب كل األشياء ألنو خلق نو اهلل رنو اهلل رأأسرة فالحق أقوؿ لكم سرة فالحق أقوؿ لكم أما ما يختص بأبي األأما ما يختص بأبي األ، كلكنو ليس أبان على طريقة الطبيعة ألنو غير قادر على الحركة التي ، كلكنو ليس أبان على طريقة الطبيعة ألنو غير قادر على الحركة التي األشياء كلهااألشياء كلها

Page 169: انجيل برنابا

، كالحقل الذم ، كالحقل الذم إلهنا الذم يخصو ىذا العالمإلهنا الذم يخصو ىذا العالم ، فهو إذان، فهو إذان ال يمكن التناسل بدكنهاال يمكن التناسل بدكنها، فمتى أىمل المعلموف ، فمتى أىمل المعلموف ، كالبذار ىو كلمة اهلل، كالبذار ىو كلمة اهلل يزرع فيو ىو الجنس البشرميزرع فيو ىو الجنس البشرم

بكلمة اهلل النشغالهم بتشاغل العالم زرع الشيطاف ضبلال في قلب البشر بكلمة اهلل النشغالهم بتشاغل العالم زرع الشيطاف ضبلال في قلب البشر التبشيرالتبشيريا يا )))) :: طهار كاألنبياءطهار كاألنبياء، فيصرخ األ، فيصرخ األم م حصى من التعليم الشرحصى من التعليم الشرتتينشأ عنو شفيع ال ينشأ عنو شفيع ال

، فيجيب ، فيجيب (((( ؟؟ ضاليل الكثيرةضاليل الكثيرةاألاأل ذانذانإإسيد ألم تعط تعليما صالحا للبشر فمن أين سيد ألم تعط تعليما صالحا للبشر فمن أين ف بينما كاف البشر منقطعين إلى ف بينما كاف البشر منقطعين إلى ني أعطيت البشر تعليما صالحا كلكني أعطيت البشر تعليما صالحا كلكإإ )))): : اهللاهلل

ننا نبدد ننا نبدد إإيا سيد يا سيد )))): : طهارطهار، فيقوؿ األ، فيقوؿ األ الباطل زرع الشيطاف ضبلال يبطل شريعتيالباطل زرع الشيطاف ضبلال يبطل شريعتيف المؤمنين ف المؤمنين ال تفعلوا ىذا ألال تفعلوا ىذا أل )))): : ، فيجيب اهلل، فيجيب اهلل (((( ىبلؾ البشرىبلؾ البشرإإضاليل بضاليل بىذه األىذه األ

، ألنو في ذلك الوقت ستجمع ، ألنو في ذلك الوقت ستجمع ، كلكن تمهلوا إلى الدينونة، كلكن تمهلوا إلى الدينونة يهلكوف مع الكافرينيهلكوف مع الكافرين (((( تي الكفار فيقعوف مع الشيطاف في الجحيم كالمؤمنوف يأتوف إلى مملكتيتي الكفار فيقعوف مع الشيطاف في الجحيم كالمؤمنوف يأتوف إلى مملكتيمبلئكمبلئك

مهل مهل أأبناء مؤمنين ألجلهم بناء مؤمنين ألجلهم أأباء الكفار يلدكف باء الكفار يلدكف ، كمما ال ريب فيو أف كثيرين من اآل، كمما ال ريب فيو أف كثيرين من اآل . . اهلل العالم ليتوباهلل العالم ليتوب

ف بعد المائةف بعد المائةككالفصل الرابع كالثبلثالفصل الرابع كالثبلث

الذين يبشركف بالتعليم الذين يبشركف بالتعليم أما الذين يثمركف تينا حسنا فهم المعلموف الحقيقيوف أما الذين يثمركف تينا حسنا فهم المعلموف الحقيقيوف

قا من الكبلـ قا من الكبلـ اا، كلكن العالم الذم يسر بالكذب يطلب من المعلمين أكر، كلكن العالم الذم يسر بالكذب يطلب من المعلمين أكر الصالحالصالحضاؼ نفسو مع الجسد كالحس ضاؼ نفسو مع الجسد كالحس أأ، فمتى رأل الشيطاف ذلك ، فمتى رأل الشيطاف ذلك كالمداىنة المزكقينكالمداىنة المزكقين

شياء األرضية التي يعطي بها شياء األرضية التي يعطي بها من األمن األ أم مقدارأم مقدار كراؽكراؽكأتى بمقدار كافر من األكأتى بمقدار كافر من األ، أما ، أما اف اعتل كأمسى على كشك الموت األبدماف اعتل كأمسى على كشك الموت األبدم، فمتى أخذىا اإلنس، فمتى أخذىا اإلنس الخطيئةالخطيئةىالي الذم عنده ماء كيعطي ماءه لآلخرين ليغسلوا كسخهم كيترؾ ثيابو ىالي الذم عنده ماء كيعطي ماءه لآلخرين ليغسلوا كسخهم كيترؾ ثيابو أحد األأحد األ

Page 170: انجيل برنابا

، ما ، ما خرين بالتوبة أما ىو نفسو فيلبث في الخطيئةخرين بالتوبة أما ىو نفسو فيلبث في الخطيئةتنتن فهو المعلم الذم يبشر اآلتنتن فهو المعلم الذم يبشر اآلال ال نفسو يخط في الهواء القصاص الذم ىو أىل لو نفسو يخط في الهواء القصاص الذم ىو أىل لو ألف لسانوألف لسانو أتعس ىذا اإلنسافأتعس ىذا اإلنساف

، لو كاف ألحد لساف فيل ككاف سائر جسده صغيرا بقدر نملة أفبل ، لو كاف ألحد لساف فيل ككاف سائر جسده صغيرا بقدر نملة أفبل المبلئكةالمبلئكة، فالحق أقوؿ لكم أف من ، فالحق أقوؿ لكم أف من ، بلى البتة، بلى البتة ؟؟ يكوف ىذا الشيء من خوارؽ الطبيعةيكوف ىذا الشيء من خوارؽ الطبيعة

، أما الرجبلف ، أما الرجبلف بالتوبة كال يتوب ىو عن خطاياه ألشد غرابة من ذاؾبالتوبة كال يتوب ىو عن خطاياه ألشد غرابة من ذاؾ اآلخريناآلخرين يبشريبشر، فهو لذلك ال يداىن أحدا بل ، فهو لذلك ال يداىن أحدا بل بائعا التفاح فأحدىما من يبشر ألجل محبة اهللبائعا التفاح فأحدىما من يبشر ألجل محبة اهلل

ف ف أأ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو يبشر بالحق طالبا معيشة فقير فقطيبشر بالحق طالبا معيشة فقير فقط، كلكن من يبيع القشر بزنتو ، كلكن من يبيع القشر بزنتو العالم ال يقبل رجبل كهذا بل ىو حرم بأف يحتقرهالعالم ال يقبل رجبل كهذا بل ىو حرم بأف يحتقره

، كىكذا متى داىن ، كىكذا متى داىن نما ىو من يبشر ليرضى الناسنما ىو من يبشر ليرضى الناسإإؼؼ (( كيهب التفاحةكيهب التفاحة ))ا ا ذىبذىب ناس ىلكوا لهذا السببناس ىلكوا لهذا السببأأ، آه كم ككم من ، آه كم ككم من فس التي تتبع مداىنتوفس التي تتبع مداىنتوالعالم أتلف النالعالم أتلف الن

كيف يجب على اإلنساف أف يصغي إلى كلمة كيف يجب على اإلنساف أف يصغي إلى كلمة : : ، حينئذ أجاب الكاتب كقاؿ، حينئذ أجاب الكاتب كقاؿ ؟؟: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ اهلل ككيف يمكن ألحد أف يعرؼ الذم يبشر ألجل محبة اهللاهلل ككيف يمكن ألحد أف يعرؼ الذم يبشر ألجل محبة اهلل

اهلل اهلل نو يجب أف يصغي إلى من يبشر متى بشر بتعليم صالح كاف المتكلم ىو نو يجب أف يصغي إلى من يبشر متى بشر بتعليم صالح كاف المتكلم ىو إإ، كلكن من يترؾ التوبيخ على الخطايا محابيا بالوجوه كمداىنا ، كلكن من يترؾ التوبيخ على الخطايا محابيا بالوجوه كمداىنا لكنو يتكلم بفمولكنو يتكلم بفمو

، ، ناس خصوصيين فيجب تجنبو كأفعى مخوفة ألنو بالحقيقة يسم القلب البشرمناس خصوصيين فيجب تجنبو كأفعى مخوفة ألنو بالحقيقة يسم القلب البشرمأأنو كما ال حاجة بالجريح إلى عصائب جميلة نو كما ال حاجة بالجريح إلى عصائب جميلة أأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم ؟؟ أتفهموفأتفهموف

ذا ال حاجة بالخاطئ إلى ذا ال حاجة بالخاطئ إلى لعصب جراحو بل يحتاج بالحرم إلى مرىم جيد ىكلعصب جراحو بل يحتاج بالحرم إلى مرىم جيد ىك .. إلى توبيخات صالحة لكي ينقطع عن الخطيئةإلى توبيخات صالحة لكي ينقطع عن الخطيئة ممكبلـ مزكؽ بل بالحركبلـ مزكؽ بل بالحر

Page 171: انجيل برنابا

ف بعد المائةف بعد المائةككالفصل الخامس كالثبلثالفصل الخامس كالثبلث

يا معلم قل لنا كيف يعذب الهالكوف ككم يبقوف في يا معلم قل لنا كيف يعذب الهالكوف ككم يبقوف في :: فقاؿ حينئذ بطرسفقاؿ حينئذ بطرس يا بطرس قد سألتيا بطرس قد سألت: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ الجحيم لكي يهرب اإلنساف من الخطيئةالجحيم لكي يهرب اإلنساف من الخطيئة

ف الجحيم ىي ف الجحيم ىي أأ ذانذانإإ، فاعلموا ، فاعلموا ف شاء اهلل مجيبكف شاء اهلل مجيبكإإني ني إإعن شيء عظيم كمع ذلك ؼعن شيء عظيم كمع ذلك ؼف ف أأ، فكما ، فكما خرلخرلسبع دركات الواحدة منها دكف األسبع دركات الواحدة منها دكف األ ااف لوف لوإإكاحدة كمع ذلك ؼكاحدة كمع ذلك ؼذ أنشأىا الشيطاف نظير سبعة أبواب للجحيم كذلك يوجد ذ أنشأىا الشيطاف نظير سبعة أبواب للجحيم كذلك يوجد إإللخطيئة سبعة أنواع للخطيئة سبعة أنواع

ترفعا في قلبو سيزج في ترفعا في قلبو سيزج في ، ألف المتكبر أم األشد، ألف المتكبر أم األشد فيها سبعة أنواع من العذابفيها سبعة أنواع من العذابأسفل دركة مارا في سائر الدركات التي فوقو كمكابدا فيها جميع اآلالـ الموجودة أسفل دركة مارا في سائر الدركات التي فوقو كمكابدا فيها جميع اآلالـ الموجودة

عظم من اهلل ألنو يريد أف يفعل ما يعن لو عظم من اهلل ألنو يريد أف يفعل ما يعن لو أأنو يطلب ىنا أف يكوف نو يطلب ىنا أف يكوف أأكما كما كك، ، فيهافيهامما يخالف ما أمر بو اهلل كال يعترؼ بأف أحدا فوقو فهكذا يوضع تحت أقداـ مما يخالف ما أمر بو اهلل كال يعترؼ بأف أحدا فوقو فهكذا يوضع تحت أقداـ

، فيدكسونو كما يداس العنب عند صنع الخمر كسيكوف ، فيدكسونو كما يداس العنب عند صنع الخمر كسيكوف نونوالشيطاف كشياطيالشيطاف كشياطي، كالحسود الذم يحتدـ غيظا لفبلح قريبو كيتهلل ، كالحسود الذم يحتدـ غيظا لفبلح قريبو كيتهلل ضحوكة كسخرية للشياطينضحوكة كسخرية للشياطينأأ

، كىناؾ تنهشو أنياب عدد غفير من أفاعي ، كىناؾ تنهشو أنياب عدد غفير من أفاعي لببلياه يهبط إلى الدركة السادسةلببلياه يهبط إلى الدركة السادسةـ ـ شياء في الجحيم تبتهج لعذابو كتتأسف ألنو ؿشياء في الجحيم تبتهج لعذابو كتتأسف ألنو ؿف كل األف كل األأأ، كيخيل لو ، كيخيل لو الجحيمالجحيم

ف عدؿ اهلل يخيل للحسود التعيس ذلك ف عدؿ اهلل يخيل للحسود التعيس ذلك إإ، فلذلك ؼ، فلذلك ؼ يهبط إلى الدركة السابعةيهبط إلى الدركة السابعة ف شخصا يرفسو فيتعذبف شخصا يرفسو فيتعذبأأعواز الملعونين الفرح كما يخيل للمرء في حلم عواز الملعونين الفرح كما يخيل للمرء في حلم أأعلى على

ليو حيث ال مسرة على ليو حيث ال مسرة على إإ، كيخيل ، كيخيل ، تلك ىي الغاية التي أماـ الحسود التعيس، تلك ىي الغاية التي أماـ الحسود التعيس. . بو لم يكن أشدبو لم يكن أشد ف التنكيلف التنكيلأأف كل أحد يبتهج لبليتو كيتأسف ف كل أحد يبتهج لبليتو كيتأسف أأطبلؽ طبلؽ اإلاإل

Page 172: انجيل برنابا

أما الطماع فيهبط إلى الدركة الخامسة حيث يلم بو فقر مدقع كما ألم أما الطماع فيهبط إلى الدركة الخامسة حيث يلم بو فقر مدقع كما ألم ذا ذا إإ، ؼ، ؼ ، كسيقدـ لو الشياطين زيادة في عذابو ما يشتهي، كسيقدـ لو الشياطين زيادة في عذابو ما يشتهي بصاحب الوالئم الغنيبصاحب الوالئم الغني

اذكر أنك اذكر أنك )): : خرل بعنف ناطقين بهذه الكلماتخرل بعنف ناطقين بهذه الكلماتأأصار في يديو اختطفتو شياطين صار في يديو اختطفتو شياطين ، ما أتعسو من ، ما أتعسو من (( فبل يريد اهلل أف تناؿفبل يريد اهلل أف تناؿ لم تحب أف تعطي لمحبة اهلل كلذلكلم تحب أف تعطي لمحبة اهلل كلذلك

نو سيرل نفسو في تلك الحاؿ فيذكر سعة العيش الماضي كيشاىد نو سيرل نفسو في تلك الحاؿ فيذكر سعة العيش الماضي كيشاىد إإ، ؼ، ؼ إنسافإنسافنو بالخيرات التي ال يقدر على الحصوؿ عليها حينئذ كاف نو بالخيرات التي ال يقدر على الحصوؿ عليها حينئذ كاف أأ، ك، ك فاقة الحاضرفاقة الحاضر

ليها الشهوانيوف حيث ليها الشهوانيوف حيث إإ، أما الدركة الرابعة فيهبط ، أما الدركة الرابعة فيهبط !! ف يناؿ النعيم األبدمف يناؿ النعيم األبدمأأيمكنو يمكنو الذين قد غيركا الطريق التي أعطاىم اهلل كحنطة مطبوخة في براز الشيطاف الذين قد غيركا الطريق التي أعطاىم اهلل كحنطة مطبوخة في براز الشيطاف يكوف يكوف

، كأما الذين كانوا قد زنوا بالبغايا ، كأما الذين كانوا قد زنوا بالبغايا فاعي الجهنميةفاعي الجهنمية، كىناؾ تعانقهم األ، كىناؾ تعانقهم األ المحترؽالمحترؽؿ ىذه النجاسة فيهم إلى غشياف جنيات الجحيم اللواتي ىن ؿ ىذه النجاسة فيهم إلى غشياف جنيات الجحيم اللواتي ىن اافستتحوؿ كل أعمفستتحوؿ كل أعم

يت ملتهب كفمهن ساـ يت ملتهب كفمهن ساـ شياطين بصور نساء شعورىن من أفاع كأعينهن كبرشياطين بصور نساء شعورىن من أفاع كأعينهن كبركلسانهن علقم كجسدىن محاط بشصوص مريشة بسناف شبيهة بالتي تصاد بها كلسانهن علقم كجسدىن محاط بشصوص مريشة بسناف شبيهة بالتي تصاد بها

سماؾ الحمقاء كمخالبهن كمخالب العقباف كأظافرىن أمواس كطبيعة أعضائهن سماؾ الحمقاء كمخالبهن كمخالب العقباف كأظافرىن أمواس كطبيعة أعضائهن األاأل، فمع ىؤالء يتمتع الشهوانيوف على جمر الجحيم الذم سيكوف ، فمع ىؤالء يتمتع الشهوانيوف على جمر الجحيم الذم سيكوف التناسلية نارالتناسلية نار

، ىنا تشاد ، ىنا تشاد ثة الكسبلف الذم ال يشتغل اآلفثة الكسبلف الذم ال يشتغل اآلف، كيهبط إلى الدركة الثاؿ، كيهبط إلى الدركة الثاؿ سريرا لهمسريرا لهمألنو ليس فيها حجر موضوع ألنو ليس فيها حجر موضوع ، كال تكاد تنجز حتى تهدـ توان، كال تكاد تنجز حتى تهدـ توان مدف كصركح فخمةمدف كصركح فخمة

، فتوضع ىذه الحجارة الضخمة على كتفي الكسبلف الذم ال يكوف ، فتوضع ىذه الحجارة الضخمة على كتفي الكسبلف الذم ال يكوف في محلوفي محلو، ألف الكسل قد أزاؿ قوة ، ألف الكسل قد أزاؿ قوة مطلق اليدين فيبرد جسده كىو ماش كيخفف الحملمطلق اليدين فيبرد جسده كىو ماش كيخفف الحمل

ف كراءه الشياطين ف كراءه الشياطين أأ، كأنكى من ذلك ، كأنكى من ذلك ق مكبلتاف بأفاعي الجحيمق مكبلتاف بأفاعي الجحيم، كساقا، كساقا ذراعيوذراعيو، كال يساعده أحد في ، كال يساعده أحد في تدفعو كترمي بو األرض مرات متعددة كىو تحت العبءتدفعو كترمي بو األرض مرات متعددة كىو تحت العبء

. . مضاعفمضاعف مقدارمقدار ، بل لما كاف أثقل من أف يرفع يوضع عليو، بل لما كاف أثقل من أف يرفع يوضع عليو رفعورفعو

Page 173: انجيل برنابا

ف ال ف ال أأ، فيكوف ىناؾ قحط إلى حد ، فيكوف ىناؾ قحط إلى حد كيهبط إلى الدركة الثانية النهمكيهبط إلى الدركة الثانية النهمفاعي الحية التي تعذب عذابا فاعي الحية التي تعذب عذابا سول العقارب الحية كاألسول العقارب الحية كاأل يوجد شيء يؤكليوجد شيء يؤكل

لهم من أف يأكلوا مثل ىذا الطعاـلهم من أف يأكلوا مثل ىذا الطعاـ اانهم لو لم يولدكا لكاف خيرنهم لو لم يولدكا لكاف خيرأأأليما حتى أليما حتى ، كلكن لما كانت ، كلكن لما كانت ، كستقدـ لهم الشياطين بحسب الظاىر أطعمة شهية، كستقدـ لهم الشياطين بحسب الظاىر أطعمة شهية

ذا بدا لهم ذا بدا لهم إإأيديهم كأرجلهم مغلولة بأغبلؿ من نار ال يقدركف أف يمدكا يدا أيديهم كأرجلهم مغلولة بأغبلؿ من نار ال يقدركف أف يمدكا يدا أنكى من ذلك أنو لما كانت ىذه العقارب نفسها التي يأكلها أنكى من ذلك أنو لما كانت ىذه العقارب نفسها التي يأكلها كك، ، اـاـالطعالطع

، كمتى ، كمتى نها تمزؽ سوءة النهمنها تمزؽ سوءة النهمإإلتلتهم بطنو غير قادرة على الخركج سريعا ؼلتلتهم بطنو غير قادرة على الخركج سريعا ؼ، كيهبط ، كيهبط خرلخرلأأخرجت نجسة كقذرة على ما ىي عليو تؤكل مرة خرجت نجسة كقذرة على ما ىي عليو تؤكل مرة

كلى حيث يمتهنو كل الشياطين كسائر كلى حيث يمتهنو كل الشياطين كسائر المستشيط غضبا إلى الدركة األالمستشيط غضبا إلى الدركة األ، فيرفسونو كيضربونو كيضجعونو على ، فيرفسونو كيضربونو كيضجعونو على ين ىم أسفل منو مكاناين ىم أسفل منو مكاناالملعونين الذالملعونين الذ

، كمع ىذا فهو غير ، كمع ىذا فهو غير الطريق التي يمركف عليها كاضعين أقدامهم على عنقوالطريق التي يمركف عليها كاضعين أقدامهم على عنقو، كأنكى من ذلك ، كأنكى من ذلك ف يديو كرجليو مربوطةف يديو كرجليو مربوطةقادر على المدافعة عن نفسو ألقادر على المدافعة عن نفسو أل

اآلخرين ألف لسانو مربوط بشص اآلخرين ألف لسانو مربوط بشص ةةىافىافإإظهار غيظو بظهار غيظو بإإنو غير قادر على نو غير قادر على أأ، ففي ىذا المكاف الملعوف يكوف عقاب ، ففي ىذا المكاف الملعوف يكوف عقاب يستعملو بائع اللحـويستعملو بائع اللحـوشبيو بما شبيو بما

، ألنو ، ألنو عاـ يشمل كل الدركات كمزيج من حبوب عديدة يصنع منو رغيفعاـ يشمل كل الدركات كمزيج من حبوب عديدة يصنع منو رغيفستتحد بعدؿ اهلل النار كالجمد كالصواعق كالبرؽ كالكبريت كالحرارة كالبرد ستتحد بعدؿ اهلل النار كالجمد كالصواعق كالبرؽ كالكبريت كالحرارة كالبرد

كالريح كالجنوف كالهلع على طريقة ال يخفف فيها البرد الحرارة كال النار كالريح كالجنوف كالهلع على طريقة ال يخفف فيها البرد الحرارة كال النار .. لجليد بل يعذب كل منها الخاطئ التعيس تعذيبالجليد بل يعذب كل منها الخاطئ التعيس تعذيبااا

Page 174: انجيل برنابا

ف بعد المائةف بعد المائةككالفصل السادس كالثبلثالفصل السادس كالثبلث

ف العالم ف العالم أأ، حتى لو فرض ، حتى لو فرض بدبدففي ىذه البقعة الملعونة يقيم الكافركف إلى األففي ىذه البقعة الملعونة يقيم الكافركف إلى األ كاحدة منها كل مائة سنة إلى كاحدة منها كل مائة سنة إلى حبةحبة ملئ حبوب دخن ككاف طير كاحد يحململئ حبوب دخن ككاف طير كاحد يحمل

، ، لو كاف يتاح لهم بعد انقضائو الذىاب إلى الجنةلو كاف يتاح لهم بعد انقضائو الذىاب إلى الجنةانقضاء العالم لسر الكافركف انقضاء العالم لسر الكافركف ، ألنهم لم يريدكا أف يضعوا ، ألنهم لم يريدكا أف يضعوا ذ ليس لعذابهم من نهايةذ ليس لعذابهم من نهايةإإمل مل األاأل ىذاىذا كلكن ليس لهمكلكن ليس لهم

، أما المؤمنوف فسيكوف لهم تعزية ألف لعذابهم نهاية، أما المؤمنوف فسيكوف لهم تعزية ألف لعذابهم نهاية حدا لخطيئتهم حبا في اهللحدا لخطيئتهم حبا في اهلل، ، ؟؟ ل الجحيمل الجحيمذا المؤمنوف إؿذا المؤمنوف إؿإإأيذىب أيذىب : : ، فذعر التبلميذ لما سمعوا ىذا كقالوا، فذعر التبلميذ لما سمعوا ىذا كقالوا

ف ما ال ف ما ال أأ، بيد ، بيد يتحتم على كل أحد أيا كاف أف يذىب إلى الجحيميتحتم على كل أحد أيا كاف أف يذىب إلى الجحيم: : أجاب يسوعأجاب يسوعنما يذىبوف إلى ىناؾ ليشاىدكا ال ليكابدكا نما يذىبوف إلى ىناؾ ليشاىدكا ال ليكابدكا إإطهار كأنبياء اهلل طهار كأنبياء اهلل ف األف األأأمشاحة فيو مشاحة فيو

فيدكم أنو حتى فيدكم أنو حتى أأ؟ ؟ ، كماذا أقوؿ، كماذا أقوؿ ال الخوؼال الخوؼإإنهم ال يكابدكف نهم ال يكابدكف إإبرار ؼبرار ؼ، أما األ، أما األ عقاباعقابا، ، ، فترتعد ثمة الجحيم لحضوره، فترتعد ثمة الجحيم لحضوره ىناؾ ليشاىد عدؿ اهللىناؾ ليشاىد عدؿ اهلل إلىإلىرسوؿ اهلل يذىب رسوؿ اهلل يذىب

نو ذك جسد بشرم يرفع العقاب عن كل ذم جسد بشرم من المقضي نو ذك جسد بشرم يرفع العقاب عن كل ذم جسد بشرم من المقضي أأكبما كبما قامة رسوؿ اهلل لمشاىدة الجحيمقامة رسوؿ اهلل لمشاىدة الجحيمإإعليهم بالعقاب فيمكث ببل مكابدة عقاب مدة عليهم بالعقاب فيمكث ببل مكابدة عقاب مدة

نونوأأنما يفعل اهلل ىذا ليعرؼ كل مخلوؽ نما يفعل اهلل ىذا ليعرؼ كل مخلوؽ إإ، ك، ك ال طرفة عينال طرفة عينإإ، كلكنو ال يقيم ىناؾ ، كلكنو ال يقيم ىناؾ ىناؾ كلولت الشياطين كحاكلت ىناؾ كلولت الشياطين كحاكلت إلىإلى، كمتى ذىب ، كمتى ذىب ناؿ نفعا من رسوؿ اهللناؿ نفعا من رسوؿ اهلل

ف عدكنا ف عدكنا إإاىربوا اىربوا ؼاىربوا اىربوا ؼ: : االختباء تحت الجمر المتقد قائبل بعضهم لبعضاالختباء تحت الجمر المتقد قائبل بعضهم لبعض ، فمتى سمع الشيطاف ذلك يصفع كجهو بكلتا كفيو كيقوؿ صارخا، فمتى سمع الشيطاف ذلك يصفع كجهو بكلتا كفيو كيقوؿ صارخا محمد قد أتىمحمد قد أتى

، أما ما يختص ، أما ما يختص (((( ااػػؿ ظلمؿ ظلمػػنما فعنما فعإإذلك بالرغم عني ألشرؼ مني كىذا ذلك بالرغم عني ألشرؼ مني كىذا )))): : خيرتين الذين خيرتين الذين بالمؤمنين الذين لهم اثناف كسبعوف درجة مع أصحاب الدرجتين األبالمؤمنين الذين لهم اثناف كسبعوف درجة مع أصحاب الدرجتين األ

إذ كاف الفريق األكؿ حزينا على األعماؿ إذ كاف الفريق األكؿ حزينا على األعماؿ عماؿ صالحةعماؿ صالحةأأيماف بدكف يماف بدكف إإكاف لهم كاف لهم

Page 175: انجيل برنابا

في الجحيم سبعين ألف سنةفي الجحيم سبعين ألف سنة جميعاجميعا فسيمكثوففسيمكثوف ،،خر مسركرا بالشر خر مسركرا بالشر كاآلكاآل الصالحةالصالحةيا يا : : ريل إلى الجحيم كيسمعهم يقولوفريل إلى الجحيم كيسمعهم يقولوف، كبعد ىذه السنين يجيء المبلؾ جب، كبعد ىذه السنين يجيء المبلؾ جب

، ، بدبدف من كاف على دينك ال يمكث في الجحيم إلى األف من كاف على دينك ال يمكث في الجحيم إلى األأأمحمد أين كعدؾ لنا محمد أين كعدؾ لنا فيعود حينئذ مبلؾ اهلل إلى الجنة كبعد أف يقترب من رسوؿ اهلل باحتراـ يقص عليو فيعود حينئذ مبلؾ اهلل إلى الجنة كبعد أف يقترب من رسوؿ اهلل باحتراـ يقص عليو

ذكر كعدؾ لي أنا عبدؾ ذكر كعدؾ لي أنا عبدؾ أألهي لهي إإربي كربي ك: : ، فحينئذ يكلم الرسوؿ اهلل كيقوؿ، فحينئذ يكلم الرسوؿ اهلل كيقوؿ ما سمعما سمعطلب ما طلب ما أأ: : ، فيجيب اهلل، فيجيب اهلل بدبد يمكث الذين قبلوا ديني في الجحيم إلى األ يمكث الذين قبلوا ديني في الجحيم إلى األبأف البأف ال

.. تريد يا خليلي ألني أىبك كل ما تطلبتريد يا خليلي ألني أىبك كل ما تطلب

ف بعد المائةف بعد المائةككالفصل السابع كالثبلثالفصل السابع كالثبلث

يا رب يوجد من المؤمنين في الجحيم من لبث يا رب يوجد من المؤمنين في الجحيم من لبث : : فحينئذ يقوؿ رسوؿ اهللفحينئذ يقوؿ رسوؿ اهلل يك يا رب أف تعتقهم من يك يا رب أف تعتقهم من ؿؿإإني أضرع ني أضرع إإ، ، ؟؟ ، أين رحمتك يا رب، أين رحمتك يا رب سبعين ألف سنةسبعين ألف سنة

ربعة المقربين هلل أف يذىبوا إلى ربعة المقربين هلل أف يذىبوا إلى ، فيأمر اهلل حينئذ المبلئكة األ، فيأمر اهلل حينئذ المبلئكة األ ىذه العقوبات المرةىذه العقوبات المرة ، كىو ما سيفعلونو، كىو ما سيفعلونو كيقودكه إلى الجنةكيقودكه إلى الجنة ققالجحيم كيخرجوا كل من على دين رسوؿالجحيم كيخرجوا كل من على دين رسوؿف كل من آمن بو يذىب إلى الجنة بعد ف كل من آمن بو يذىب إلى الجنة بعد أأ، كيكوف من مبلغ جدكل دين رسوؿ اهلل ، كيكوف من مبلغ جدكل دين رسوؿ اهلل

.. م تكلمت عنها حتى كلو لم يعمل عمبل صالحا ألنو مات على دينوم تكلمت عنها حتى كلو لم يعمل عمبل صالحا ألنو مات على دينوالعقوبة التالعقوبة الت

ف بعد المائةف بعد المائةككالفصل الثامن كالثبلثالفصل الثامن كالثبلث

طفاؿ إلى طفاؿ إلى كلما طلع الصباح جاء باكرا رجاؿ المدينة كلهم مع النساء كاألكلما طلع الصباح جاء باكرا رجاؿ المدينة كلهم مع النساء كاأل يا سيد ارحمنا ألف يا سيد ارحمنا ألف : : ليو قائلينليو قائلينإإ، كتوسلوا ، كتوسلوا فيو يسوع كتبلميذهفيو يسوع كتبلميذه كافكاف البيت الذمالبيت الذم

Page 176: انجيل برنابا

لت في ىذه السنة الحبوب كال نحصل في ىذه السنة على خبز لت في ىذه السنة الحبوب كال نحصل في ىذه السنة على خبز الديداف قد أؾالديداف قد أؾيليا يليا إإف ف أأ، أال تعلموف ، أال تعلموف ؟؟ ما ىذا الخوؼ الذم أنتم فيوما ىذا الخوؼ الذم أنتم فيو: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع في أرضنافي أرضنا

خادـ اهلل لم ير خبزا مدة اضطهاد أخاب لو ثبلث سنين مغتذيا بالبقوؿ كالثمار خادـ اهلل لم ير خبزا مدة اضطهاد أخاب لو ثبلث سنين مغتذيا بالبقوؿ كالثمار ذ ذ إإكالبقوؿ كالبقوؿ ة ة ثمار البرمثمار البرم، كعاش داكد أبونا نبي اهلل مدة سنتين على اؿ، كعاش داكد أبونا نبي اهلل مدة سنتين على اؿ ؟؟ البرية فقطالبرية فقط

نهم كانوا نهم كانوا إإ: : ، أجاب القـو، أجاب القـو نو لم يذؽ الخبز سول مرتيننو لم يذؽ الخبز سول مرتينأأاضطهده شاكؿ حتى اضطهده شاكؿ حتى ، كلكن ، كلكن أيها السيد أنبياء اهلل يغتذكف بالمسرة الركحية كلذلك احتملوا كل شيءأيها السيد أنبياء اهلل يغتذكف بالمسرة الركحية كلذلك احتملوا كل شيء

، حينئذ تحنن يسوع على ، حينئذ تحنن يسوع على ؟ ثم أركه جمهور أطفالهم؟ ثم أركه جمهور أطفالهم ماذا يصيب ىؤالء الصغارماذا يصيب ىؤالء الصغار: : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع عشركف يوماعشركف يوما: : ، فأجابوا، فأجابوا ؟؟ للحصادللحصادكم بقي كم بقي : : شقائهم كقاؿشقائهم كقاؿ

، ، يجب أف ننقطع مدة ىذه العشرين يوما للصـو كالصبلة ألف اهلل سيرحمكميجب أف ننقطع مدة ىذه العشرين يوما للصـو كالصبلة ألف اهلل سيرحمكمف اهلل قد أحدث ىذا القحط ألنو ابتدأ ىنا جنوف الناس كخطيئة ف اهلل قد أحدث ىذا القحط ألنو ابتدأ ىنا جنوف الناس كخطيئة أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم

شاىدكا شاىدكا ف صاموا تسعة عشر يوماف صاموا تسعة عشر يوماأأ، كبعد ، كبعد نا اهلل كابن اهللنا اهلل كابن اهللأأنني نني أأذ قالوا ذ قالوا إإإسرائيل إسرائيل ، فأسرعوا إلى ، فأسرعوا إلى في صباح اليـو العشرين الحقوؿ كالهضاب مغطاة بالحنطة اليابسةفي صباح اليـو العشرين الحقوؿ كالهضاب مغطاة بالحنطة اليابسة

اذىبوا أيها اذىبوا أيها : : ، فلما سمع يسوع ذلك شكر اهلل كقاؿ، فلما سمع يسوع ذلك شكر اهلل كقاؿ يسوع كقصوا عليو كل شيءيسوع كقصوا عليو كل شيءكافرا من كافرا من اا، فجمع القـو مقدار، فجمع القـو مقدار ياه اهللياه اهللإإاإلخوة كاجمعوا الخبز الذم أعطاكم اإلخوة كاجمعوا الخبز الذم أعطاكم

، ، ، ككاف ذلك سبب سعة في إسرائيل، ككاف ذلك سبب سعة في إسرائيل عوهعوهنهم لم يعرفوا أين يضنهم لم يعرفوا أين يضأأالحنطة حتى الحنطة حتى ، ، ، فلما عرؼ ذلك ىرب منهم، فلما عرؼ ذلك ىرب منهم ىالي لينصبوا يسوع ملكا عليهمىالي لينصبوا يسوع ملكا عليهمفتشاكر األفتشاكر األ

.. كلذلك اجتهد التبلميذ خمسة عشر يوما ليجدكهكلذلك اجتهد التبلميذ خمسة عشر يوما ليجدكه

ف بعد المائةف بعد المائةككالفصل التاسع كالثبلثالفصل التاسع كالثبلث

Page 177: انجيل برنابا

ف يا معلم ف يا معلم مم، فقالوا كىم باؾ، فقالوا كىم باؾ أما يسوع فوجده الذم يكتب كيعقوب كيوحناأما يسوع فوجده الذم يكتب كيعقوب كيوحنا ف التبلميذ كلهم طلبوؾ باكينف التبلميذ كلهم طلبوؾ باكينإإ، فلقد طلبناؾ كنحن حزانى بل ، فلقد طلبناؾ كنحن حزانى بل ؟؟ ا ىربت مناا ىربت منالماذلماذ

ف جيشا من الشياطين يهيء لي ما ف جيشا من الشياطين يهيء لي ما أأنما ىربت ألني علمت نما ىربت ألني علمت إإ: : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع، فسيقـو على رؤساء الكهنة كشيوخ الشعب كسيطلبوف ، فسيقـو على رؤساء الكهنة كشيوخ الشعب كسيطلبوف ستركنو بعد برىة كجيزةستركنو بعد برىة كجيزة

، ، صب ملك إسرائيلصب ملك إسرائيل، ألنهم يخافوف أف أغت، ألنهم يخافوف أف أغت أمرا من الحاكم الركماني بقتليأمرا من الحاكم الركماني بقتليمن تبلميذم يبيعني كيسلمني كما بيع يوسف إلى من تبلميذم يبيعني كيسلمني كما بيع يوسف إلى ااف كاحدف كاحدإإكعبلكة على ىذا ؼكعبلكة على ىذا ؼ

من نصب فخا ألخيو من نصب فخا ألخيو )): : كؿ النبي داكدكؿ النبي داكدػػ، كلكن اهلل العادؿ سيوثقو كما يق، كلكن اهلل العادؿ سيوثقو كما يق مصرمصر، فخاؼ ، فخاؼ ، كلكن اهلل سيخلصني من أيديهم كسينقلني من العالم، كلكن اهلل سيخلصني من أيديهم كسينقلني من العالم (( كقع فيوكقع فيو

ال تخافوا ألنو ال يسلمني أحد منكمال تخافوا ألنو ال يسلمني أحد منكم: : ـ قائبلـ قائبل، كلكن يسوع عزاه، كلكن يسوع عزاه التبلميذ الثبلثةالتبلميذ الثبلثة، كجاء في اليـو التالي ستة كثبلثوف تلميذا من ، كجاء في اليـو التالي ستة كثبلثوف تلميذا من ، فكاف لهم بهذا شيء من العزاء، فكاف لهم بهذا شيء من العزاء

، كحزف كل منهم ، كحزف كل منهم ، كمكث في دمشق ينتظر الباقين، كمكث في دمشق ينتظر الباقين تبلميذ يسوع مثنى مثنىتبلميذ يسوع مثنى مثنىف من يسير ف من يسير إإ: : ، لذلك فتح فاه كقاؿ، لذلك فتح فاه كقاؿ ألنهم عرفوا أف يسوع سينصرؼ من العالمألنهم عرفوا أف يسوع سينصرؼ من العالم

، كأتعس منو من ىو قادر كيعرؼ كيف ، كأتعس منو من ىو قادر كيعرؼ كيف كف أف يعلم إلى أين يذىب لهو تعيسكف أف يعلم إلى أين يذىب لهو تعيسدديبلغ نزال حسنا كمع ذلك يريد أف يمكث في الطريق القذرة كالمطر كخطر يبلغ نزال حسنا كمع ذلك يريد أف يمكث في الطريق القذرة كالمطر كخطر

؟ ال البتة فاف اإلنساف ؟ ال البتة فاف اإلنساف ، قولوا لي أيها اإلخوة ىل ىذا العالم كطننا، قولوا لي أيها اإلخوة ىل ىذا العالم كطننا اللصوصاللصوص، أيمكن أف يوجد منفي ، أيمكن أف يوجد منفي ققئئكؿ طرد إلى العالم منفيا ، فهو يكابد فيو عقوبة خطكؿ طرد إلى العالم منفيا ، فهو يكابد فيو عقوبة خطاألاأل

ف العقل ف العقل إإ، حقا ، حقا ؟؟ ال يبالي بالعودة إلى كطنو الغني كقد كجد نفسو في الفاقةال يبالي بالعودة إلى كطنو الغني كقد كجد نفسو في الفاقة، ألف محبي العالم ال يفكركف في ، ألف محبي العالم ال يفكركف في ار يثبتو بالبرىافار يثبتو بالبرىافببختختلينكر ذلك كلكن اإللينكر ذلك كلكن اإل

.. ، بل عندما يكلمهم عنو أحد ال يصغوف إلى كبلمو، بل عندما يكلمهم عنو أحد ال يصغوف إلى كبلمو الموتالموت

Page 178: انجيل برنابا

ربعوف بعد المائةربعوف بعد المائةالفصل األالفصل األ

نو نو أأني جئت إلى العالم بامتياز لم يعط إلى بشر حتى ني جئت إلى العالم بامتياز لم يعط إلى بشر حتى أأدقوني أيها القـو دقوني أيها القـو صص لهنا لم يخلق اإلنساف ليبقيو في العالم بل ليضعو في لهنا لم يخلق اإلنساف ليبقيو في العالم بل ليضعو في إإلم يعط لرسوؿ اهلل ألف لم يعط لرسوؿ اهلل ألف

ف يناؿ شيئا من الركمانيين ألنهم من ف يناؿ شيئا من الركمانيين ألنهم من أأمل لو مل لو أأف من ال ف من ال أأ، كمن المحقق ، كمن المحقق الجنةالجنةعنده كيذىب ليتوطن ركمية على عنده كيذىب ليتوطن ركمية على ف يترؾ كطنو ككل ما ف يترؾ كطنو ككل ما أأة عنو ال يريد ة عنو ال يريد ببشريعة غرمشريعة غرم

، فالحق أقوؿ ، فالحق أقوؿ غاظ قيصرغاظ قيصرأأذا ىو ذا ىو إإ، كيكوف ميلو إلى ذلك أقل جدا ، كيكوف ميلو إلى ذلك أقل جدا ف ال يعودف ال يعودأأيها الموت يها الموت أأما أمر ذكراؾ ما أمر ذكراؾ )) :: نو ىكذا يكوف كسليماف نبي اهلل يصرح معينو ىكذا يكوف كسليماف نبي اهلل يصرح معيأألكم لكم

ني ني إإ، ك، ك موت اآلفموت اآلفأأف ف أأف علي ف علي ني ال أقوؿ ىذا ألني ال أقوؿ ىذا ألإإ، ، (( للذين يتنعموف في ثركتهمللذين يتنعموف في ثركتهم، كلكن أكلمكم بهذا لكي تتعلموا كيف ، كلكن أكلمكم بهذا لكي تتعلموا كيف إلى نحو منتهى العالمإلى نحو منتهى العالم عالم باني سأحياعالم باني سأحيا

نو البد من التمرف نو البد من التمرف أأسيء عمل شيء كلو مرة دؿ على سيء عمل شيء كلو مرة دؿ على أأذا ذا إإ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل تموتوفتموتوفيتم كيف تتمرف الجنود في زمن السلم بعضهم مع بعض يتم كيف تتمرف الجنود في زمن السلم بعضهم مع بعض أأررأأ، ، ريد اتقانوريد اتقانوأأذا ذا إإعليو عليو

يموت ميتة يموت ميتة ففأأ، ككيف يتاح لمن يتعلم كيف يحسن الموت ، ككيف يتاح لمن يتعلم كيف يحسن الموت ؟؟ كأنهم يتحاربوفكأنهم يتحاربوف تدركف لماذاتدركف لماذاأأ، ، (( ثمين في نظر الرب موت الطاىرينثمين في نظر الرب موت الطاىرين )): : ، قاؿ النبي داكد، قاؿ النبي داكد صالحةصالحة

شياء النادرة ثمينة ككاف موت الذين يحسنوف شياء النادرة ثمينة ككاف موت الذين يحسنوف نو لما كانت األنو لما كانت األإإ، ، فيدكمفيدكمأأني ني إإ؟، ؟، نو متى شرع المرء في نو متى شرع المرء في أأ، فمن المؤكد ، فمن المؤكد الموت نادرا كاف ثمينا في نظر اهلل خالقناالموت نادرا كاف ثمينا في نظر اهلل خالقنا

، يا لك ، يا لك ط كلكنو يكدح حتى يكوف لغرضو نتيجة حسنةط كلكنو يكدح حتى يكوف لغرضو نتيجة حسنةف ينجزه فقف ينجزه فقأأمر ال يريد مر ال يريد أأنو عندما يفصل القماش يقيسو نو عندما يفصل القماش يقيسو ، أل، أل من رجل شقي يفضل سراكيبلتو على نفسومن رجل شقي يفضل سراكيبلتو على نفسو

ذ ال ذ ال إإما حياتو التي كلدت لتموت ػ ما حياتو التي كلدت لتموت ػ أأ، ، عتناءعتناءإإجيدا قبل تفصيلو كمتى فصلو خاطو بجيدا قبل تفصيلو كمتى فصلو خاطو بين كيف ال ين كيف ال رأيتم البنائرأيتم البنائأأ، ، ؟؟ يقيسها اإلنساف بالموتيقيسها اإلنساف بالموت ال من يولد ػ فلماذا الال من يولد ػ فلماذا الإإيموت يموت

ذا كاف مستقيما لكيبل ذا كاف مستقيما لكيبل إإساس نصب عيونهم فيقيسونو ليركا ساس نصب عيونهم فيقيسونو ليركا ألألااال كال كإإيضعوف حجرا يضعوف حجرا

Page 179: انجيل برنابا

ال ال ألنوألنوف بنياف حياتو سيتهدـ شر تهدـ ف بنياف حياتو سيتهدـ شر تهدـ ، يا لو من رجل تعيس أل، يا لو من رجل تعيس أل ؟؟ يسقط الجداريسقط الجدار .. ساس الموتساس الموتأأينظر إلى ينظر إلى

ف بعد المائةف بعد المائةككربعربعالفصل الحادم كاألالفصل الحادم كاأل

، كأم جدكل ، كأم جدكل نو كلد عريانانو كلد عرياناإإحقا حقا ،، ؟؟ قولوا لي كيف يولد اإلنساف متى كلدقولوا لي كيف يولد اإلنساف متى كلد ، ليس سول خرقة يلف بها كىذا ىو الجزاء الذم ، ليس سول خرقة يلف بها كىذا ىو الجزاء الذم ؟؟ متى كسد ميتا تحت الثرلمتى كسد ميتا تحت الثرل

ذا كاف يجب في كل عمل أف تكوف الوسيلة على نسبة ذا كاف يجب في كل عمل أف تكوف الوسيلة على نسبة إإ، ؼ، ؼ ياه العالمياه العالمإإيعطيو يعطيو يصاؿ العمل إلى نهاية حسنة فما عسى أف تكوف نهاية يصاؿ العمل إلى نهاية حسنة فما عسى أف تكوف نهاية إإالبداية كالنهاية ليمكن البداية كالنهاية ليمكن

)): : نو ليموت كما يقوؿ داكد نبي اهللنو ليموت كما يقوؿ داكد نبي اهللإإ، ، ؟؟ تهي الثركة العالميةتهي الثركة العالميةاإلنساف الذم يشاإلنساف الذم يشبرة برة إإذا حاكؿ خياط أف يدخل جذكعا في سم ذا حاكؿ خياط أف يدخل جذكعا في سم إإ، ، (( ف الخاطئ ليموتن شر ميتةف الخاطئ ليموتن شر ميتةإإ

، ، نو ليحاكؿ عبثا كجيرانو يزدركف بونو ليحاكؿ عبثا كجيرانو يزدركف بوإإ، ، بدال من خيط فما يكوف مصير عملوبدال من خيط فما يكوف مصير عملو، ألف ، ألف ألرضيةألرضيةنو فاعل ىذا على الدكاـ كىو يجمع الخيرات انو فاعل ىذا على الدكاـ كىو يجمع الخيرات اأأفاإلنساف ال يرل فاإلنساف ال يرل

، كمع ، كمع دخاؿ جذكع الخيرات األرضية في سمهادخاؿ جذكع الخيرات األرضية في سمهاإإبرة التي ال يمكن برة التي ال يمكن الموت ىو اإلالموت ىو اإل، كمن ال ، كمن ال ذلك فهو بجنونو يحاكؿ على الدكاـ أف يفلح في عملو كلكن عبثاذلك فهو بجنونو يحاكؿ على الدكاـ أف يفلح في عملو كلكن عبثا

، فمتى أراد أف ، فمتى أراد أف يصدؽ ىذا في كبلمي فليتفرس في القبور ألنو ىناؾ يجد الحقيصدؽ ىذا في كبلمي فليتفرس في القبور ألنو ىناؾ يجد الحق، ألنو ىناؾ يجد ، ألنو ىناؾ يجد يطالع كتاب القبريطالع كتاب القبريبرز في الحكمة على من سواه في خوؼ فليبرز في الحكمة على من سواه في خوؼ فل

ف جسد اإلنساف يحفظ ليكوف طعاما ف جسد اإلنساف يحفظ ليكوف طعاما أأنو متى رأل نو متى رأل إإ، ؼ، ؼ التعليم الحقيقي لخبلصوالتعليم الحقيقي لخبلصوذا كاف ىناؾ طريق ذا كاف ىناؾ طريق إإ، قولوا لي ، قولوا لي للديداف تعلم أف يحذر العالم كالجسد كالحسللديداف تعلم أف يحذر العالم كالجسد كالحس

على الجانبين على الجانبين آمنا فإذا سار آمنا فإذا سار ذا سار معها المرء في الوسط سارذا سار معها المرء في الوسط سارإإعلى حاؿ يكوف على حاؿ يكوف ذا رأيتم الناس يختصموف كيتباركف ليكونوا أقرب إلى ذا رأيتم الناس يختصموف كيتباركف ليكونوا أقرب إلى إإفماذا تقولوف فماذا تقولوف ،، شج رأسوشج رأسو

Page 180: انجيل برنابا

نهم نهم إإ: : نكم تقولوفنكم تقولوفإإحقا حقا ! ! ، ما أشد ما يكوف عجبكم، ما أشد ما يكوف عجبكم ؟؟ الجانب كيقتلوا أنفسهمالجانب كيقتلوا أنفسهم، أجاب ، أجاب نما ىم بائسوفنما ىم بائسوفإإذا لم يكونوا مجانين ؼذا لم يكونوا مجانين ؼإإنهم نهم إإلمعتوىوف كمجانين كلمعتوىوف كمجانين ك

نما ىم نما ىم إإاؽ العالم اؽ العالم ف عشف عشإإ: : ، حينئذ بكى يسوع كقاؿ، حينئذ بكى يسوع كقاؿ ف ذلك لصحيحف ذلك لصحيحإإ: : التبلميذالتبلميذ، ألنهم لو عاشوا بحسب العقل الذم اتخذ موضعا متوسطا في اإلنساف ، ألنهم لو عاشوا بحسب العقل الذم اتخذ موضعا متوسطا في اإلنساف لكذلكلكذلك

، كلكنهم جنوا كأصبحوا أعداءا ، كلكنهم جنوا كأصبحوا أعداءا بدمبدمتبعوا شريعة اهلل كخلصوا من الموت األتبعوا شريعة اهلل كخلصوا من الموت األإلإلعيش كل منهم أشد عيش كل منهم أشد ممعتاة ألنفسهم ألنهم يتبعوف الجسد كالعالم مجتهدين في أف عتاة ألنفسهم ألنهم يتبعوف الجسد كالعالم مجتهدين في أف

.. غطرسة كفجورا من اآلخرغطرسة كفجورا من اآلخر

ف بعد المائةف بعد المائةككربعربعالفصل الثاني كاألالفصل الثاني كاأل

ف يسوع قد ىرب يئس من أف يصير عظيما في ف يسوع قد ىرب يئس من أف يصير عظيما في أألما رأل يهوذا الخائن لما رأل يهوذا الخائن ، ألنو كاف يحمل كيس يسوع حيث كاف يحفظ فيو كل ما كاف يعطى لو ، ألنو كاف يحمل كيس يسوع حيث كاف يحفظ فيو كل ما كاف يعطى لو العالمالعالم

نو ىو نفسو يصبح نو ىو نفسو يصبح أأ، فهو قد رجا أف يصير يسوع ملكا على إسرائيل ك، فهو قد رجا أف يصير يسوع ملكا على إسرائيل ك حبا في اهللحبا في اهلللو كاف ىذا الرجل نبيا لعرؼ لو كاف ىذا الرجل نبيا لعرؼ : : ا فقد ىذا الرجاء قاؿ في نفسوا فقد ىذا الرجاء قاؿ في نفسو، فلم، فلم رجبل عزيزارجبل عزيزا

، كلو ، كلو ؤمن بوؤمن بوأأني ال ني ال أأذ يعلم ذ يعلم إإني أختلس نقوده كلكاف حنق كطردني من خدمتو ني أختلس نقوده كلكاف حنق كطردني من خدمتو أأ ذانذانإإ، فاألجدر بي ، فاألجدر بي ياهياهإإكاف حكيما لما ىرب من المجد الذم يريد اهلل أف يعطيو كاف حكيما لما ىرب من المجد الذم يريد اهلل أف يعطيو سلمو إلى أيديهم فبهذا سلمو إلى أيديهم فبهذا أأأف أتفق مع رؤساء الكهنة كالكتبة كالفريسيين كنرل كيف أف أتفق مع رؤساء الكهنة كالكتبة كالفريسيين كنرل كيف

ف عقد النية أخبر الكتبة كالفريسيين ف عقد النية أخبر الكتبة كالفريسيين أأ، فبعد ، فبعد أتمكن من تحصيل شيء من النفعأتمكن من تحصيل شيء من النفعماذا نفعل لو صار ماذا نفعل لو صار : ): ) ، فتشاكركا مع رئيس الكهنة قائلين، فتشاكركا مع رئيس الكهنة قائلين عما حدث في نايينعما حدث في نايين

ف ذلك يكوف كباال علينا فإنو يريد أف يصلح عبادة اهلل ف ذلك يكوف كباال علينا فإنو يريد أف يصلح عبادة اهلل إإ، حقا ، حقا ؟؟ ىذا الرجل ملكاىذا الرجل ملكامصيرنا مصيرنا يكوفيكوف ، فكيف، فكيف ، ألنو ال يقدر أف يبطل تقاليدنا، ألنو ال يقدر أف يبطل تقاليدنا قديمةقديمةعلى حسب السنة اؿعلى حسب السنة اؿ

Page 181: انجيل برنابا

ذا طردنا من ذا طردنا من إإننا نهلك نحن كأكالدنا ألننا ننا نهلك نحن كأكالدنا ألننا إإ، حقا ، حقا ؟؟ تحت سلطاف رجل ىكذاتحت سلطاف رجل ىكذاجنبياف جنبياف أأ، أما اآلف فالحمد هلل لنا ملك ككاؿ ، أما اآلف فالحمد هلل لنا ملك ككاؿ كظيفتنا اضطررنا أف نستعطي خبزناكظيفتنا اضطررنا أف نستعطي خبزنا

، كلذلك نقدر أف ، كلذلك نقدر أف ىمىمعن شريعتنا كال يبالياف بشريعتنا كما ال نبالي نحن بشريعتعن شريعتنا كال يبالياف بشريعتنا كما ال نبالي نحن بشريعت لهنا رحيم يمكن استرضاؤه بالضحية كالصـولهنا رحيم يمكن استرضاؤه بالضحية كالصـوإإف ف إإف أخطأنا ؼف أخطأنا ؼإإ، ؼ، ؼ نفعل كل ما نريدنفعل كل ما نريد

ذا رأل عبادة اهلل كما كتب ذا رأل عبادة اهلل كما كتب إإال ال إإذا صار ىذا الرجل ملكا فلن يسترضى ذا صار ىذا الرجل ملكا فلن يسترضى إإ، كلكن ، كلكن كما قاؿ لنا كما قاؿ لنا )))) أف مسيا ال يأتي من نسل داكدأف مسيا ال يأتي من نسل داكد يقوؿيقوؿ، كأنكى من ذلك أنو ، كأنكى من ذلك أنو موسىموسى

ف الموعد صنع ف الموعد صنع أأ، ك، ك نو يأتي من نسل اسماعيلنو يأتي من نسل اسماعيلأأبل يقوؿ بل يقوؿ (((( اءاءػػخصخصأحد تبلميذه األأحد تبلميذه األ، من ، من ؟؟ ذا تركنا ىذا اإلنساف يعيشذا تركنا ىذا اإلنساف يعيشإإ، فماذا يكوف الثمر ، فماذا يكوف الثمر سحاؽسحاؽإإسماعيل ال بسماعيل ال بإإبب

سماعليين يصيركف ذكم كجاىة عند الركمانيين فيعطونهم ببلدنا سماعليين يصيركف ذكم كجاىة عند الركمانيين فيعطونهم ببلدنا ف اإلف اإلأأالمؤكد المؤكد ا سمع رئيس ا سمع رئيس ، فلم، فلم (( ، كىكذا يصير إسرائيل عرضة للعبودية كما كاف قديما، كىكذا يصير إسرائيل عرضة للعبودية كما كاف قديما ملكاملكا

، ألف الشعب ، ألف الشعب نو يجب أف يتفق مع ىيركدس كالوالينو يجب أف يتفق مع ىيركدس كالواليإإالرأم أجاب الرأم أجاب ىذاىذا الكهنةالكهنةف شاء اهلل نتمكن ف شاء اهلل نتمكن كإكإ، ، جراء شيء بدكف الجندجراء شيء بدكف الجندإإنو ال يمكننا نو ال يمكننا أأليو حتى ليو حتى إإكثير الميل كثير الميل

مساكو مساكو إإف تشاكركا فيما بينهم على ف تشاكركا فيما بينهم على أأ، فبعد ، فبعد بواسطة الجند من القياـ بهذا العملبواسطة الجند من القياـ بهذا العمل .. بذلكبذلك ليبل متى رضي الوالي كىيركدسليبل متى رضي الوالي كىيركدس

بعد المائةبعد المائة ففككربعربعلفصل الثالث كاأللفصل الثالث كاألاا

، كتظاىر في ذلك اليـو ، كتظاىر في ذلك اليـو كجاء حينئذ بمشيئة اهلل كل التبلميذ إلى دمشقكجاء حينئذ بمشيئة اهلل كل التبلميذ إلى دمشق ، لذلك قاؿ يسوع، لذلك قاؿ يسوع يهوذا الخائن أكثر من غيره بمكابدة الحزف على غياب يسوعيهوذا الخائن أكثر من غيره بمكابدة الحزف على غياب يسوع

، كأخذ اهلل ، كأخذ اهلل ليحذر كل أحد من يحاكؿ بدكف سبب أف يقيم لك دالئل الحبليحذر كل أحد من يحاكؿ بدكف سبب أف يقيم لك دالئل الحب: : : : ، كبعد مجيء كل التبلميذ قاؿ يسوع، كبعد مجيء كل التبلميذ قاؿ يسوع تنا حتى ال نعلم ألم غرض قاؿ ىذاتنا حتى ال نعلم ألم غرض قاؿ ىذابصيربصير

Page 182: انجيل برنابا

نو يجب علي أف أذىب إلى نو يجب علي أف أذىب إلى أألي لي (( (( ؟؟ قاؿقاؿ ))))لنرجع إلى الجليل ألف مبلؾ اهلل لنرجع إلى الجليل ألف مبلؾ اهلل ىالي ىالي ، فلما تبين األ، فلما تبين األ الناصرة في صباح يـو سبتالناصرة في صباح يـو سبتإلى إلى ، كعليو جاء يسوع ، كعليو جاء يسوع ىناؾىناؾ

زكا كاف قصير القامة زكا كاف قصير القامة ف عشارا اسمو ف عشارا اسمو أأ، حتى ، حتى نو يسوع أحب كل أحد أف يراهنو يسوع أحب كل أحد أف يراهأأ، كتربص ، كتربص بحيث ال يقدر أف يرل يسوع مع كثرة الجمع فتسلق جميزة حتى رأسهابحيث ال يقدر أف يرل يسوع مع كثرة الجمع فتسلق جميزة حتى رأسها

، فلما بلغ يسوع ، فلما بلغ يسوع ىناؾ حتى يمر يسوع في ذلك المكاف كىو ذاىب إلى المجمعىناؾ حتى يمر يسوع في ذلك المكاف كىو ذاىب إلى المجمعزؿ الرجل زؿ الرجل ػػ، فن، فن انزؿ يا زكا ألني سأقيم في بيتكانزؿ يا زكا ألني سأقيم في بيتك: : ذلك الموضع رفع عينيو كقاؿذلك الموضع رفع عينيو كقاؿلماذا لماذا : : ، فتذمر الفريسيوف قائلين لتبلميذ يسوع، فتذمر الفريسيوف قائلين لتبلميذ يسوع يمةيمةكقبلو بفرح كصنع كليمة عظكقبلو بفرح كصنع كليمة عظ

ألم سبب يذىب ألم سبب يذىب : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ ذىب معلمكم ليأكل مع عشارين كخطاةذىب معلمكم ليأكل مع عشارين كخطاة: : ، أجابوا، أجابوا ، قولوا لي أقل لكم لماذا ذىبت إلى ىناؾ، قولوا لي أقل لكم لماذا ذىبت إلى ىناؾ ؟؟ الطبيب إلى بيت المريضالطبيب إلى بيت المريض

صحاء إلى صحاء إلى نو ال حاجة باألنو ال حاجة باألإإفقد قلتم الحق ؼفقد قلتم الحق ؼ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ليشفي المرضليشفي المرض .. بل المرضى فقطبل المرضى فقط طبيبطبيب

ربعوف بعد المائةربعوف بعد المائةالفصل الرابع كاألالفصل الرابع كاأل

لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف اهلل يرسل أنبياءه كخدامو إلى لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف اهلل يرسل أنبياءه كخدامو إلى ، كال يرسلهم ألجل األبرار ألنو ليس بهم حاجة إلى التوبة ، كال يرسلهم ألجل األبرار ألنو ليس بهم حاجة إلى التوبة ةةااالعالم ليتوب الخطالعالم ليتوب الخط

لكم لو كنتم لكم لو كنتم ، كلكن الحق أقوؿ ، كلكن الحق أقوؿ نو ال حاجة بمن كاف نظيفا إلى الحماـنو ال حاجة بمن كاف نظيفا إلى الحماـأأكما كما ، قولوا لي أتعرفوف ، قولوا لي أتعرفوف ة لخبلصهمة لخبلصهماافريسيين حقيقيين لسررتم بدخولي على الخطفريسيين حقيقيين لسررتم بدخولي على الخط

، ، نكم ال تعرفونونكم ال تعرفونوأأني ألقوؿ لكم ني ألقوؿ لكم إإ، ، ؟؟ العالم يقبل الفريسيينالعالم يقبل الفريسيين أأمنشأكم كلماذا ابتدمنشأكم كلماذا ابتدف أخنوخ خليل اهلل الذم صار مع اهلل بالحق غير ف أخنوخ خليل اهلل الذم صار مع اهلل بالحق غير إإ، ، ستماع كبلميستماع كبلميفأصيخوا إلفأصيخوا إل

ألنو متى ألنو متى )) ، كىو يقيم ىناؾ إلى الدينونة، كىو يقيم ىناؾ إلى الدينونة سسمكترث بالعالم نقل إلى الفردكمكترث بالعالم نقل إلى الفردك

Page 183: انجيل برنابا

، فلما علم الناس بذلك ، فلما علم الناس بذلك (( يليا كآخريليا كآخرإإاقتربت نهاية العالم يرجع إلى العالم مع اقتربت نهاية العالم يرجع إلى العالم مع ، ألف معنى الفردكس بالحرؼ في ، ألف معنى الفردكس بالحرؼ في شرعوا يطلبوف اهلل خالقهم طمعا في الفردكسشرعوا يطلبوف اهلل خالقهم طمعا في الفردكس

ستهزاء ستهزاء ، ألنو ىناؾ ابتدأ ىذا االسم على سبيل اال، ألنو ىناؾ ابتدأ ىذا االسم على سبيل اال (((( يطلب اهلليطلب اهلل )))) لغة الكنعانيينلغة الكنعانيين، ألف الكنعانيين كانوا منغمسين في عبادة األصناـ التي ىي عبادة أيد ، ألف الكنعانيين كانوا منغمسين في عبادة األصناـ التي ىي عبادة أيد بالصالحينبالصالحين

ف عندما يركف أحدا ممن كاف منفصبل من شعبنا عن ف عندما يركف أحدا ممن كاف منفصبل من شعبنا عن كك، كعليو كاف الكنعاني، كعليو كاف الكنعاني بشريةبشرية، كأنهم يقولوف أيها ، كأنهم يقولوف أيها (((( يطلب اهلليطلب اهلل )))) العالم ليخدـ اهلل قالوا سخرية فريس أمالعالم ليخدـ اهلل قالوا سخرية فريس أم

نك تعبد الريح فانظر إلى عقباؾ كاعبد نك تعبد الريح فانظر إلى عقباؾ كاعبد إإصناـ ؼصناـ ؼالمجنوف ليس لك تماثيل من أالمجنوف ليس لك تماثيل من أف كل قديسي اهلل كأنبيائو كانوا فريسيين ف كل قديسي اهلل كأنبيائو كانوا فريسيين أأالحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم : : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع آلهتناآلهتنا، ألنهم في كل أعمالهم طلبوا اهلل خالقهم ، ألنهم في كل أعمالهم طلبوا اهلل خالقهم سم مثلكم بل بالفعل نفسوسم مثلكم بل بالفعل نفسوال باإلال باإل

.. اهللاهللكىجركا مدنهم كمقتنياتهم حبا في اهلل فباعوىا كأعطوىا للفقراء حبا في كىجركا مدنهم كمقتنياتهم حبا في اهلل فباعوىا كأعطوىا للفقراء حبا في

ربعوف بعد المائةربعوف بعد المائةالفصل الخامس كاألالفصل الخامس كاأل

ثنا عشر جببل يقطنها سبعة ثنا عشر جببل يقطنها سبعة إإيليا خليل اهلل كنبيو يليا خليل اهلل كنبيو إإلعمر اهلل لقد كاف في زمن لعمر اهلل لقد كاف في زمن ، كلم يكن بين ىذا العدد الغفير منبوذ كاحد بل كانوا جميعا ، كلم يكن بين ىذا العدد الغفير منبوذ كاحد بل كانوا جميعا عشر ألف فريسيعشر ألف فريسي

ف شاء اهلل ف شاء اهلل أأف كفي إسرائيل أكثر من مائة ألف فريسي فعسى ف كفي إسرائيل أكثر من مائة ألف فريسي فعسى ، أما اآل، أما اآل مختارم اهللمختارم اهللذا جميعا ذا جميعا إإأنحن أنحن : : ، فأجاب الفريسيوف بحنق، فأجاب الفريسيوف بحنق أف يوجد بين كل ألف مختار كاحدأف يوجد بين كل ألف مختار كاحد

ني ال أحسب ديانة الفريسيين ني ال أحسب ديانة الفريسيين إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ منبوذكف كتجعل ديانتنا منبوذةمنبوذكف كتجعل ديانتنا منبوذة، كلكن تعالوا ننظر ، كلكن تعالوا ننظر جلهاجلهاني مستعد أف أموت ألني مستعد أف أموت ألإإالحقيقيين منبوذة بل ممدكحة كالحقيقيين منبوذة بل ممدكحة ك

ليشع كتيبا ليشع كتيبا ااجابة لتضرع تلميذه جابة لتضرع تلميذه إإليل اهلل كتب ليل اهلل كتب يليا خيليا خإإف ف إإ، ، ؟؟ ىل أنتم فريسيوفىل أنتم فريسيوف، فتحير الفريسيوف لما سمعوا اسم ، فتحير الفريسيوف لما سمعوا اسم أكدع فيو الحكمة البشرية مع شريعة اهلل أبيناأكدع فيو الحكمة البشرية مع شريعة اهلل أبينا

Page 184: انجيل برنابا

، لذلك أرادكا أف ، لذلك أرادكا أف يليا ألنهم عرفوا بتقليداتهم أف ال أحد حفظ ىذا التعليميليا ألنهم عرفوا بتقليداتهم أف ال أحد حفظ ىذا التعليمإإكتاب كتاب يسيين يسيين لو كنتم فرلو كنتم فر: : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع شغاؿ يجب قضاؤىاشغاؿ يجب قضاؤىاأأينصرفوا بحجة ينصرفوا بحجة

، لذلك تأخركا ، لذلك تأخركا نما يطلب اهلل كحدهنما يطلب اهلل كحدهإإلتركتم كل شغل كالحظتم ىذا ألف الفريسي لتركتم كل شغل كالحظتم ىذا ألف الفريسي ألنو ىكذا يبتدئ ألنو ىكذا يبتدئ (( يليا عبد اهلليليا عبد اهللإإ ))، ، رتباؾ ليصغوا إلى يسوع الذم عاد فقاؿرتباؾ ليصغوا إلى يسوع الذم عاد فقاؿإإبب

ف من ف من إإ، ، يكتب ىذا لجميع الذين يبتغوف أف يسيركا مع اهلل خالقهميكتب ىذا لجميع الذين يبتغوف أف يسيركا مع اهلل خالقهم )) الكتيبالكتيب، ألف من يخاؼ اهلل يقنع بأف يعرؼ ما ، ألف من يخاؼ اهلل يقنع بأف يعرؼ ما يحب أف يتعلم كثيرا يخاؼ اهلل قليبليحب أف يتعلم كثيرا يخاؼ اهلل قليبل

ال توبيخ ال توبيخ إإف من يطلب كبلما مزكقا ال يطلب اهلل الذم ال يفعل ف من يطلب كبلما مزكقا ال يطلب اهلل الذم ال يفعل إإ، ، يريده اهلل فقطيريده اهلل فقطقفاؿ أبواب بيتهم قفاؿ أبواب بيتهم إإ، على من يشتهوف أف يطلبوا اهلل أف يحكموا ، على من يشتهوف أف يطلبوا اهلل أف يحكموا خطاياناخطايانا

، فاحرسوا ، فاحرسوا ، ألف السيد ال يرضى أف يوجد خارج بيتو حيث ال يحب، ألف السيد ال يرضى أف يوجد خارج بيتو حيث ال يحب كشبابيكوكشبابيكو العالم الذم يكرىوالعالم الذم يكرىو ىذاىذا كاحرسوا قلبكم ألف اهلل ال يوجد خارجا عنا فيكاحرسوا قلبكم ألف اهلل ال يوجد خارجا عنا في مشاعركممشاعركم

صالحة أف يبلحظوا أنفسهم ألنو ال يجدم صالحة أف يبلحظوا أنفسهم ألنو ال يجدم ، على من يريدكف أف يعملوا أعماال، على من يريدكف أف يعملوا أعماال، على من يريدكف تعليم اآلخرين أف ، على من يريدكف تعليم اآلخرين أف المرء نفعا أف يربح كل العالم كيخسر نفسوالمرء نفعا أف يربح كل العالم كيخسر نفسو

، فكيف ، فكيف يعرؼ أقل منا نحنيعرؼ أقل منا نحنيعيشوا أفضل من اآلخرين ألنو ال يستفاد شيء ممن يعيشوا أفضل من اآلخرين ألنو ال يستفاد شيء ممن . . يصلح الخاطئ حياتو كىو يسمع من ىو شر منو يعلمويصلح الخاطئ حياتو كىو يسمع من ىو شر منو يعلمو ذانذانإإ

ف موسى لما كاف ف موسى لما كاف ، أل، أل على من يطلبوف اهلل أف يهرب من محادثة البشرعلى من يطلبوف اهلل أف يهرب من محادثة البشر، على من يطلبوف ، على من يطلبوف كحده على جبل سينا كجد اهلل ككلمو كما يكلم الخليل خليلوكحده على جبل سينا كجد اهلل ككلمو كما يكلم الخليل خليلو

، ألنو يمكن أف ، ألنو يمكن أف ف أىل العالمف أىل العالماهلل أف يخرجوا مرة كل ثبلثين يوما إلى حيث يكواهلل أف يخرجوا مرة كل ثبلثين يوما إلى حيث يكو، عليو متى ، عليو متى يعمل في يـو كاحد أعماؿ سنتين من خصوص شغل الذم يطلب اهلليعمل في يـو كاحد أعماؿ سنتين من خصوص شغل الذم يطلب اهلل

، ، ال ما كاف ضركرياال ما كاف ضركرياإإيقوؿ يقوؿ الال ، عليو متى تكلم أف، عليو متى تكلم أف ال إلى قدميوال إلى قدميوإإتكلم أف ال ينظر تكلم أف ال ينظر نهم نهم أأ، مفكرين كل يـو ، مفكرين كل يـو عليهم متى أكلوا أف يقوموا عن المائدة كىم دكف الشبععليهم متى أكلوا أف يقوموا عن المائدة كىم دكف الشبع

Page 185: انجيل برنابا

، ليكن ثوب كاحد من ، ليكن ثوب كاحد من ، كصارفين كقتهم كما يتنفس المرء، كصارفين كقتهم كما يتنفس المرء يـو التالييـو التاليال يبلغوف اؿال يبلغوف اؿ، ليكف كل ليلة ، ليكف كل ليلة ديمديم، على كتلة التراب أف تناـ على األ، على كتلة التراب أف تناـ على األ جلد الحيوانات كافياجلد الحيوانات كافيا

، عليهم أف يكونوا كاقفين ، عليهم أف يكونوا كاقفين ال نفسوال نفسوإإ، عليو أف ال يبغض أحدا ، عليو أف ال يبغض أحدا ساعتاف من النـوساعتاف من النـوىذا في خدمة اهلل مع ىذا في خدمة اهلل مع ذانذانإإلوا لوا ثناء الصبلة بخوؼ كأنهم أماـ الدينونة اآلتية فافعثناء الصبلة بخوؼ كأنهم أماـ الدينونة اآلتية فافعأأ

، ، الطريقة تجدكف اهللالطريقة تجدكف اهللق ق ، ألنو بهذ، ألنو بهذ ياىا اهلل على يد موسىياىا اهلل على يد موسىإإالشريعة التي أعطاكم الشريعة التي أعطاكم ، ىذا كتيب ، ىذا كتيب ف اهلل فيكمف اهلل فيكمأأنكم في اهلل كنكم في اهلل كأأنكم ستشعركف في كل زماف كمكاف نكم ستشعركف في كل زماف كمكاف أأككيليا أيها الفريسيوف لذلك أعود فأقوؿ لكم لو كنتم فريسيين لسررتم بدخولي ىنا يليا أيها الفريسيوف لذلك أعود فأقوؿ لكم لو كنتم فريسيين لسررتم بدخولي ىنا إإ

.. ةةاا يرحم الخط يرحم الخطألف اهللألف اهلل

ربعوف بعد المائةربعوف بعد المائةالفصل السادس كاألالفصل السادس كاأل

ربعة أضعاؼ ما ربعة أضعاؼ ما أأعطى حبا في اهلل عطى حبا في اهلل أأيا سيد انظر فاني يا سيد انظر فاني : : فقاؿ حينئذ زكافقاؿ حينئذ زكا ف ف إإ، حقا حقا ، حقا حقا اليـو حصل خبلص لهذا البيتاليـو حصل خبلص لهذا البيت: : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع أخذت بالرباأخذت بالربا

، كسيمضي ، كسيمضي ت اهللت اهللسيمضوف إلى ملكوسيمضوف إلى ملكو اةاةكالخطكالخط ممكثيرين من العشارين كالزكافكثيرين من العشارين كالزكاف، فلما سمع الفريسيوف ىذا ، فلما سمع الفريسيوف ىذا للهب األبديةللهب األبديةااالذين يحسبوف أنفسهم أبرارا إلى الذين يحسبوف أنفسهم أبرارا إلى

كاف ألب كاف ألب : : ، ثم قاؿ يسوع للذين تحولوا إلى التوبة كلتبلميذه، ثم قاؿ يسوع للذين تحولوا إلى التوبة كلتبلميذه انصرفوا حانقينانصرفوا حانقين، ، ياهياهإإفأعطاه أبوه فأعطاه أبوه (( يا أبت أعطني نصيبي من الماؿيا أبت أعطني نصيبي من الماؿ )): : صغرىماصغرىماأأابناف فقاؿ ابناف فقاؿ

حيث بذر كل مالو على الزانيات حيث بذر كل مالو على الزانيات ةةإلى كورة بعيدإلى كورة بعيد كذىبكذىب انصرؼانصرؼ خذ نصيبوخذ نصيبوأأفلما فلما ، فحدث بعد ذلك جوع شديد في تلك الكورة حتى إف الرجل التعيس ، فحدث بعد ذلك جوع شديد في تلك الكورة حتى إف الرجل التعيس سراؼسراؼإإبب

، ككاف كىو يرعاىا ، ككاف كىو يرعاىا ىالي فجعلو راعيا للخنازير في ملكوىالي فجعلو راعيا للخنازير في ملكوذىب ليخدـ أحد األذىب ليخدـ أحد األ )): : ، كلكنو لما رجع إلى نفسو قاؿ، كلكنو لما رجع إلى نفسو قاؿ بأكل ثمر البلوط مع الخنازيربأكل ثمر البلوط مع الخنازير جوعوجوعو يخففيخفف

Page 186: انجيل برنابا

، لذلك فؤلقم كألذىب إلى ، لذلك فؤلقم كألذىب إلى بيت أبي من سعة العيش كأنا أىلك ىنا جوعابيت أبي من سعة العيش كأنا أىلك ىنا جوعاكم في كم في ، ، (( ليك فاجعلني كأحد خدمكليك فاجعلني كأحد خدمكإإيا أبت أخطأت في السماء يا أبت أخطأت في السماء )): : أبي كأقل لوأبي كأقل لو

فذىب المسكين كحدث أف أباه رآه قادما من بعيد فتحنن عليو فذىب لمبلقاتو فذىب المسكين كحدث أف أباه رآه قادما من بعيد فتحنن عليو فذىب لمبلقاتو يا أبت لقد أخطأت يا أبت لقد أخطأت )): : بن أماـ أبيو قائبلبن أماـ أبيو قائبل، فانحنى اإل، فانحنى اإل ليو عانقو كقبلوليو عانقو كقبلوإإكلما كصل كلما كصل ، ، (( دعى ابنكدعى ابنكأأليك فاجعلني كأحد خدمك ألني لست مستحقا أف ليك فاجعلني كأحد خدمك ألني لست مستحقا أف إإفي السماء في السماء

، ، (( بني ىكذا فأنت ابني كال أسمح أف تكوف عبدا ليبني ىكذا فأنت ابني كال أسمح أف تكوف عبدا لي ال تقل ياال تقل يا )): : ببأجاب األأجاب األ، ، ياىا كأعطوه سراكيل جديدةياىا كأعطوه سراكيل جديدةإإخرجوا الحلل كألبسوا ابني خرجوا الحلل كألبسوا ابني أأ )): : خدمو كقاؿخدمو كقاؿ دعادعاثم ثم

ا ا ذذ، ألف ابني ق، ألف ابني ق ربربطط، كاذبحوا حاال العجل المسمن فن، كاذبحوا حاال العجل المسمن فن صبعوصبعوإإاجعلوا الخاتم في اجعلوا الخاتم في .. (( كاف ميتا فعاش ككاف ضاال فوجدكاف ميتا فعاش ككاف ضاال فوجد

ربعوف بعد المائةربعوف بعد المائةالفصل السابع كاألالفصل السابع كاأل

، فلما سمعهم ، فلما سمعهم ذا بالبكر جاء إلى البيتذا بالبكر جاء إلى البيتإإكبينما كانوا يطربوف في البيت ككبينما كانوا يطربوف في البيت ك ذا ذا ، فدعا أحد الخدـ كسألو لماذا كانوا في مثل ق، فدعا أحد الخدـ كسألو لماذا كانوا في مثل ق يطربوف في الداخل تعجبيطربوف في الداخل تعجب

بوؾ العجل المسمن كىم في بوؾ العجل المسمن كىم في أأخوؾ فذبح لو خوؾ فذبح لو أألقد جاء لقد جاء )): : ، أجاب الخادـ، أجاب الخادـ الطربالطرب، فخرج أبوه ، فخرج أبوه ، فلما سمع البكر ىذا تغيظ غيظا شديدا كلم يدخل البيت، فلما سمع البكر ىذا تغيظ غيظا شديدا كلم يدخل البيت (( طربطرب

بن بن ، أجاب اإل، أجاب اإل (( ذا كافرح معوذا كافرح معوإإيا بني لقد جاء أخوؾ فتعاؿ يا بني لقد جاء أخوؾ فتعاؿ )): : ليو كقاؿ لوليو كقاؿ لوإإ، ، م م صدقائصدقائأأفرح مع فرح مع مبل ألمبل ألؾ خير خدمة فلم تعطني قط حؾ خير خدمة فلم تعطني قط حتتلقد خدـلقد خدـ )): : بغيظبغيظ

كلكن لما جاء ىذا الخسيس الذم انصرؼ عنك مبذرا نصيبو كلو على الزانيات كلكن لما جاء ىذا الخسيس الذم انصرؼ عنك مبذرا نصيبو كلو على الزانيات يا بني أنت معي في كل حين ككل يا بني أنت معي في كل حين ككل )): : بب، أجاب األ، أجاب األ (( ذبحت العجل المسمنذبحت العجل المسمن

، فازداد الكبير ، فازداد الكبير (( مالي فهو لك كلكن ىذا كاف ميتا فعاش ككاف ضاال فوجدمالي فهو لك كلكن ىذا كاف ميتا فعاش ككاف ضاال فوجد

Page 187: انجيل برنابا

، كانصرؼ عن أبيو ، كانصرؼ عن أبيو (( كل على مائدة زناةكل على مائدة زناةاذىب كفز فاني ال آاذىب كفز فاني ال آ )): : غضبا كقاؿغضبا كقاؿلعمر اهلل ىكذا يكوف لعمر اهلل ىكذا يكوف : : ، ثم قاؿ يسوع، ثم قاؿ يسوع دكف أف يأخذ قطعة كاحدة من النقوددكف أف يأخذ قطعة كاحدة من النقود

، كلما أكلوا انصرؼ ألنو يريد أف يذىب ، كلما أكلوا انصرؼ ألنو يريد أف يذىب فرح بين مبلئكة اهلل بخاطئ كاحد يتوبفرح بين مبلئكة اهلل بخاطئ كاحد يتوبف ف أأيا معلم ال تذىب إلى اليهودية ألننا نعلم يا معلم ال تذىب إلى اليهودية ألننا نعلم : : ، فقاؿ من ثم التبلميذ، فقاؿ من ثم التبلميذ إلى اليهوديةإلى اليهودية

ني علمت بذلك قبل ني علمت بذلك قبل إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع الفريسيين قد ائتمركا مع رئيس الكهنة بكالفريسيين قد ائتمركا مع رئيس الكهنة بك، كلكن ال أخاؼ ألنهم ال يقدركف أف يفعلوا شيئا مضادا لمشيئة اهلل ، كلكن ال أخاؼ ألنهم ال يقدركف أف يفعلوا شيئا مضادا لمشيئة اهلل أف فعلوهأف فعلوه

.. ني ال أخافهم بل أخاؼ اهللني ال أخافهم بل أخاؼ اهللإإ، ؼ، ؼ فليفعلوا كل ما يرغبوففليفعلوا كل ما يرغبوف

ربعوف بعد المائةربعوف بعد المائةالفصل الثامن كاألالفصل الثامن كاأل

، ، البتةالبتةال ال ، ال ، ال ؟؟ ، ىل ىم خدـ اهلل، ىل ىم خدـ اهلل ؟؟ كلوا لي ىل فريسيو اليـو فريسيوفكلوا لي ىل فريسيو اليـو فريسيوفال ؽال ؽأأ نو ال يوجد ىنا على األرض شر من أف يستر اإلنساف نفسو نو ال يوجد ىنا على األرض شر من أف يستر اإلنساف نفسو أأبل الحق أقوؿ لكم بل الحق أقوؿ لكم

ني أقص عليكم مثاال كاحدا من فريسي ني أقص عليكم مثاال كاحدا من فريسي إإ، ، بالعلم ككشاح الدين ليخفي خبثوبالعلم ككشاح الدين ليخفي خبثويليا تشتت شمل طائفة يليا تشتت شمل طائفة إإ، بعد سفر ، بعد سفر الزماف القديم لكي تعرفوا الحاضرين منهمالزماف القديم لكي تعرفوا الحاضرين منهم

يليا يليا إإ، ألنو ذبح في زمن ، ألنو ذبح في زمن الفريسيين بسبب االضطهاد العظيم من عبدة األصناـالفريسيين بسبب االضطهاد العظيم من عبدة األصناـ، فذىب ، فذىب لحقيقيينلحقيقييناانفسو في سنة كاحدة عشرة آالؼ نبي كنيف من الفريسيين نفسو في سنة كاحدة عشرة آالؼ نبي كنيف من الفريسيين

حدىما خمس عشرة سنة ال يعرؼ حدىما خمس عشرة سنة ال يعرؼ أأ، كلبث ، كلبث فريسياف إلى الجباؿ ليقطنا ىناؾفريسياف إلى الجباؿ ليقطنا ىناؾذا ذا إإ، فانظركا ، فانظركا خرخرل بعد ساعة كاحدة عن اآلل بعد ساعة كاحدة عن اآلف أحدىما كاف علف أحدىما كاف علأأشيئا عن جاره مع شيئا عن جاره مع

عا من ثم كبلىما يفتشاف على عا من ثم كبلىما يفتشاف على رر، فحدث في ىذه الجباؿ قيظ فش، فحدث في ىذه الجباؿ قيظ فش كانا طفيليينكانا طفيليينكبر قبل كبر قبل كبر منهما ػ ألنو كاف من عادتهم أف يتكلم األكبر منهما ػ ألنو كاف من عادتهم أف يتكلم األ، فقاؿ ىناؾ األ، فقاؿ ىناؾ األ ماء فالتقياماء فالتقيا

أين أين )): : ذا تكلم شاب قبل شيخ حسبوا ذلك خطيئة كبرل ػذا تكلم شاب قبل شيخ حسبوا ذلك خطيئة كبرل ػإإكل أحد غيره ككل أحد غيره ك

Page 188: انجيل برنابا

(( سكنسكنأأىهنا ىهنا )): : صبعو إلى المسكنصبعو إلى المسكنإإ، فأجاب مشيرا ب، فأجاب مشيرا ب (( ؟؟ خخاألاأل ااأيوأيوتسكن تسكن لعلك أتيت لما قتل لعلك أتيت لما قتل )): : كبركبر، فقاؿ األ، فقاؿ األ صغرصغرألنهما كانا قريبين من مسكن األألنهما كانا قريبين من مسكن األ

تعلم تعلم أأ )): : كبركبراؿ األاؿ األػػ، ؽ، ؽ (( نو لكذلكنو لكذلكإإ )): : صغرصغر، أجاب األ، أجاب األ (( ؟؟ أخاب أنبياء اهللأخاب أنبياء اهللف اهلل ىو ف اهلل ىو إإ )): : صغرصغرب األب األ، فأجا، فأجا (( ؟؟ رائيل اآلفرائيل اآلفػػخ من ىو الملك على إسخ من ىو الملك على إسأيها األأيها األ

قاؿ قاؿ ،، (( ملك إسرائيل ألف عبدة األصناـ ليسوا ملوكا بل مضطهدين إلسرائيلملك إسرائيل ألف عبدة األصناـ ليسوا ملوكا بل مضطهدين إلسرائيلف ىذا صحيح كلكن أردت أف أقوؿ من ىو الذم يضطهد إسرائيل ف ىذا صحيح كلكن أردت أف أقوؿ من ىو الذم يضطهد إسرائيل إإ )): : كبركبراألاأل

ف خطايا إسرائيل تضطهد إسرائيل ألنهم لو لم ف خطايا إسرائيل تضطهد إسرائيل ألنهم لو لم إإ )): : صغرصغر، أجاب األ، أجاب األ (( اآلفاآلف: : كبركبر، فقاؿ حينئذ األ، فقاؿ حينئذ األ العظماء عبدة األصناـالعظماء عبدة األصناـ اهلل على إسرائيلاهلل على إسرائيل يخطئوا لم يسلطيخطئوا لم يسلط

صغرصغر؟ أجاب األ؟ أجاب األ (( من ىو ذلك العظيم الكافر الذم أرسلو اهلل لتأديب إسرائيلمن ىو ذلك العظيم الكافر الذم أرسلو اهلل لتأديب إسرائيل ))كيف يمكن أف أعرؼ كأنا لم أر إنسانا مدة ىذه الخمس عشرة سنة سواؾ كيف يمكن أف أعرؼ كأنا لم أر إنسانا مدة ىذه الخمس عشرة سنة سواؾ )): :

جد جلود الغنم جد جلود الغنم ا أا أــ )): : كبركبر، قاؿ األ، قاؿ األ ((؟ ؟ كأجهل القراءة فبل ترسل إلي رسائلكأجهل القراءة فبل ترسل إلي رسائل .. ((ياىا ؟ ياىا ؟ إإعطاؾ عطاؾ أأذا كنت لم تر إنسانا فمن ذا كنت لم تر إنسانا فمن إإلتي عليك ؼلتي عليك ؼاا

ربعوف بعد المائة ربعوف بعد المائة الفصل التاسع كاألالفصل التاسع كاأل

ف من حفظ ثياب شعب إسرائيل جديدة أربعين سنة في ف من حفظ ثياب شعب إسرائيل جديدة أربعين سنة في إإ )): : صغرصغرأجاب األأجاب األ صغر كاف أكبر منو ألنو صغر كاف أكبر منو ألنو ف األف األأأكبر كبر ، حينئذ الحظ األ، حينئذ الحظ األ البرية حفظ جلودم كما ترلالبرية حفظ جلودم كما ترل

، كلذلك قاؿ لكي يظفر ، كلذلك قاؿ لكي يظفر نة يختلط بالناسنة يختلط بالناسسس ألنو كاف كلألنو كاف كل كاف أكمل منوكاف أكمل منونك ال تعرؼ القراءة كأنا أعرؼ القراءة كعندم في بيتي نك ال تعرؼ القراءة كأنا أعرؼ القراءة كعندم في بيتي إإخ خ أيها األأيها األ )): : بمحادثتوبمحادثتو

، ، (( ذا ألعطيك كل يـو قراءة كأكضح لك ما يقوؿ داكدذا ألعطيك كل يـو قراءة كأكضح لك ما يقوؿ داكدإإ، فتعاؿ ، فتعاؿ مزامير داكدمزامير داكدنني منذ يومين لم نني منذ يومين لم إإخ خ أيها األأيها األ) ) : : كبركبر، قاؿ األ، قاؿ األ (( لنذىب اآلفلنذىب اآلف )): : صغرصغرأجاب األأجاب األ

Page 189: انجيل برنابا

خ منذ خ منذ أيها األأيها األ )): : صغرصغر، قاؿ األ، قاؿ األ (( على قليل من الماءعلى قليل من الماء ذانذانإإشرب ماء فلنفتش شرب ماء فلنفتش أأف ف إإ، ، ذا كنرل ماذا يقوؿ اهلل على لساف نبيو داكدذا كنرل ماذا يقوؿ اهلل على لساف نبيو داكدإإشهرين لم أشرب ماء فلنذىب شهرين لم أشرب ماء فلنذىب

فوجدكا على فوجدكا على األكبراألكبر ، فعادكا من ثم إلى مسكن، فعادكا من ثم إلى مسكن (( اهلل لقادر على أف يعطينا ماءاهلل لقادر على أف يعطينا ماءخ قدكس اهلل ألنو من خ قدكس اهلل ألنو من نك أيها األنك أيها األإإ )): : كبركبر، قاؿ األ، قاؿ األ بابو ينبوعا من ماء عذببابو ينبوعا من ماء عذب

خ تقوؿ ىذا خ تقوؿ ىذا نك أيها األنك أيها األإإ )): : صغرصغر، أجاب األ، أجاب األ (( أجلك قد أعطى ىذا الينبوعأجلك قد أعطى ىذا الينبوعنو لو فعل اهلل ىذا من أجلي لكاف صنع ينبوعا قريبا نو لو فعل اهلل ىذا من أجلي لكاف صنع ينبوعا قريبا أأ، كلكن من المؤكد ، كلكن من المؤكد تواضعاتواضعا

ليك ليك إإني اعترؼ لك بأني أخطأت ني اعترؼ لك بأني أخطأت إإ، ؼ، ؼ من مسكني حتى ال أنصرؼ للتفتيش عليومن مسكني حتى ال أنصرؼ للتفتيش عليوني بقيت ني بقيت إإ، أما أنا ؼ، أما أنا ؼ ذ يومين لم تشرب ككنت تفتش على الماءذ يومين لم تشرب ككنت تفتش على الماءنك مننك منأألما قلت لما قلت

كبركبر، قاؿ األ، قاؿ األ (( عجاب في كأني أفضل منكعجاب في كأني أفضل منكإإشهرين دكف شرب كلذلك شعرت بشهرين دكف شرب كلذلك شعرت بنك قد نك قد إإ )): : صغرصغر، قاؿ األ، قاؿ األ (( نك قلت الصحيح كلذلك لم تخطئنك قلت الصحيح كلذلك لم تخطئإإخ خ أيها األأيها األ )): :

نفسو نفسو ف من يطلب اهلل يجب أف يحكم على ف من يطلب اهلل يجب أف يحكم على أأيليا يليا إإخ ما قاؿ أبونا خ ما قاؿ أبونا نسيت أيها األنسيت أيها األكبر كبر ف الحظ األف الحظ األأأ، كبعد ، كبعد (( بل لنعمل بوبل لنعمل بو قق، كمن المؤكد أنو قاؿ ىذا ال لنعرؼ، كمن المؤكد أنو قاؿ ىذا ال لنعرؼ فقطفقط

خذ خذ أأ ىذاىذا ففأأ، كبعد ، كبعد (( لهنالهناإإنو لصحيح غفر لك نو لصحيح غفر لك إإ) ) :: سنا صدؽ كبرارة رفيقو قاؿسنا صدؽ كبرارة رفيقو قاؿني أضع حارسا لفمي حتى ال يميل قلبي إلى ني أضع حارسا لفمي حتى ال يميل قلبي إلى إإ )): : المزامير كقرأ ما يقوؿ أبونا داكدالمزامير كقرأ ما يقوؿ أبونا داكد

على اللساف على اللساف خطابا خطابا لقى الشيخ لقى الشيخ أأ، كىنا ، كىنا ((م م خطاياخطاياثم منتحبل عذرا عن ثم منتحبل عذرا عن كلمات اإلكلمات اإلصغر صغر خرل حتى التقيا ألف األخرل حتى التقيا ألف األأأ، فلبثا من ثم خمس عشرة سنة ، فلبثا من ثم خمس عشرة سنة صغرصغركانصرؼ األكانصرؼ األ األخاألخ لماذا لم ترجع أيهالماذا لم ترجع أيها )): : كبر فلقيو قاؿكبر فلقيو قاؿ، لذلك عندما عاد األ، لذلك عندما عاد األ غير مسكنوغير مسكنو (( ف ما قلتو ليف ما قلتو ليألني لم أتعلم جيدا حتى اآلألني لم أتعلم جيدا حتى اآل )): : صغرصغر، أجاب األ، أجاب األ (( ؟؟ إلى مسكنيإلى مسكني

، أجاب ، أجاب (( كيف يمكن ذلك كقد مرت اآلف خمس عشرة سنةكيف يمكن ذلك كقد مرت اآلف خمس عشرة سنة )): : كبركبراؿ األاؿ األػػ، فق، فقما الكلمات فقد تعلمتها في ساعة كاحدة كلم أنسها قط كلكني ما الكلمات فقد تعلمتها في ساعة كاحدة كلم أنسها قط كلكني أأ )): : صغرصغراألاأل

، ، ؟؟ ، فما الفائدة من أف يتعلم المرء كثيرا جدا كال يحفظو، فما الفائدة من أف يتعلم المرء كثيرا جدا كال يحفظو ف لم أحفظهاف لم أحفظهاحتى اآلحتى اآل

Page 190: انجيل برنابا

، كىكذا ال يسألنا في يـو ، كىكذا ال يسألنا في يـو ناناف اهلل ال يطلب أف تكوف بصيرتنا جيدة بل قلبف اهلل ال يطلب أف تكوف بصيرتنا جيدة بل قلبإإ .. (( الدينونة عما تعلمنا بل عما عملناالدينونة عما تعلمنا بل عما عملنا

Page 191: انجيل برنابا

الفصل المائة كالخمسوفالفصل المائة كالخمسوف

نما تحتقر المعرفة التي نما تحتقر المعرفة التي إإخ ألنك خ ألنك تقل ىكذا أيها األتقل ىكذا أيها األ الال ) ) : : كبركبرأجاب األأجاب األ حتى ال أقع في حتى ال أقع في ذانذانإإفكيف أتكلم فكيف أتكلم )): : صغرصغر، أجاب األ، أجاب األ (( يريد اهلل أف تعتبريريد اهلل أف تعتبر

ف من يعرؼ كصايا اهلل ف من يعرؼ كصايا اهلل أأذا ذا إإ، أقوؿ ، أقوؿ ، ألف كلمتك صادقة ككلمتي أيضا، ألف كلمتك صادقة ككلمتي أيضا يئةيئةالخطالخطذا أحب أف يتعلم بعد ذلك ذا أحب أف يتعلم بعد ذلك إإالمكتوبة في الشريعة يجب عليو العمل بهذه أكال المكتوبة في الشريعة يجب عليو العمل بهذه أكال

: : كبركبر، أجاب األ، أجاب األ لمجرد العلم بولمجرد العلم بو ، كليكن كل ما يتعلمو اإلنساف للعمل ال، كليكن كل ما يتعلمو اإلنساف للعمل ال أكثرأكثر، أجاب ، أجاب (( ؟؟ علم كل ما قلتوعلم كل ما قلتونك لم تتنك لم تتأأقل لي أيها األخ مع من تكلمت لتعلم قل لي أيها األخ مع من تكلمت لتعلم ))

ني أضع كل يـو نفسي أماـ دينونة ني أضع كل يـو نفسي أماـ دينونة إإ، ، خ مع نفسيخ مع نفسيني أتكلم أيها األني أتكلم أيها األإإ )): : صغرصغراألاأل (( ، كأشعر على الدكاـ في داخلي بمن يوبخ ذنوبي، كأشعر على الدكاـ في داخلي بمن يوبخ ذنوبي عطي حسابا عن نفسيعطي حسابا عن نفسياهلل ألاهلل أل

: : صغرصغر، أجاب األ، أجاب األ (( ؟؟ ما ىي ذنوبك أيها األخ الذم ىو كاملما ىي ذنوبك أيها األخ الذم ىو كامل )): : كبركبر، قاؿ األ، قاؿ األني أعظم ني أعظم إإني ال أعرؼ نفسي ني ال أعرؼ نفسي أأكؿ كؿ ، األ، األ ني كاقف بين ذنبين كبيرينني كاقف بين ذنبين كبيرينال تقل ىذا ألال تقل ىذا أل ))

، أجاب ، أجاب (( ، الثاني ال أرغب في مجاىدة النفس لذلك أكثر من اآلخرين، الثاني ال أرغب في مجاىدة النفس لذلك أكثر من اآلخرين ةةااالخطالخط صغرصغرأجاب األأجاب األ (( ؟؟ ذا كنت أكمل الناسذا كنت أكمل الناسإإة ة اانك أعظم الخطنك أعظم الخطأأكيف تعلم كيف تعلم )): : كبركبراألاألالفريسيين ىي أنو الفريسيين ىي أنو كلى التي قالها لي معلمي عندما لبست لباس كلى التي قالها لي معلمي عندما لبست لباس ف الكلمة األف الكلمة األإإ )): :

أعظم أعظم أننيأنني ذا فعلت ىذا عرفتذا فعلت ىذا عرفتإإثمي ؼثمي ؼإإيجب علي أف أفكر في خير غيرم كفي يجب علي أف أفكر في خير غيرم كفي في خير من كذنب من تفكر كأنت على ىذه الجباؿ في خير من كذنب من تفكر كأنت على ىذه الجباؿ )): : كبركبرألأل، قاؿ ا، قاؿ ا (( ةةااالخطالخط

يجب على أف أفكر في طاعة يجب على أف أفكر في طاعة )): : صغرصغر، أجاب األ، أجاب األ (( ؟؟ نو ال يوجد بشر ىنانو ال يوجد بشر ىناإإؼؼما ما إإ، كلكني أحكم عليها ، كلكني أحكم عليها فضل منيفضل منيأأ، ألنها تعبد خالقها ، ألنها تعبد خالقها الشمس كالسياراتالشمس كالسيارات

ألنها ال تعطي نورا كما أرغب أك ألف حرارتها أكثر مما ينبغي أك ألنو يوجد مطر ألنها ال تعطي نورا كما أرغب أك ألف حرارتها أكثر مما ينبغي أك ألنو يوجد مطر خ أين خ أين أيها األأيها األ )): : كبر ىذا قاؿكبر ىذا قاؿ، فلما سمع األ، فلما سمع األ (( أقل أك أكثر مما تحتاج األرضأقل أك أكثر مما تحتاج األرض

Page 192: انجيل برنابا

ني أنا اآلف ابن تسعين سنة صرفت منها خمسا ني أنا اآلف ابن تسعين سنة صرفت منها خمسا إإ، ؼ، ؼ (( ؟؟ تعلمت ىذا التعليمتعلمت ىذا التعليمخ انك تقوؿ ىذا تواضعا خ انك تقوؿ ىذا تواضعا أيها األأيها األ )): : صغرصغرأجاب األأجاب األ (( ؟؟ ة كأنا فريسية كأنا فريسيكسبعين سنكسبعين سن

، كلكن أجيبك بأف اهلل خالقنا ال ينظر إلى الوقت بل ينظر إلى ، كلكن أجيبك بأف اهلل خالقنا ال ينظر إلى الوقت بل ينظر إلى ألنك قدكس اهللألنك قدكس اهللخوتو الستة خوتو الستة إإ، لذلك لما كاف داكد ابن خمس عشرة سنة كىو أصغر ، لذلك لما كاف داكد ابن خمس عشرة سنة كىو أصغر القلبالقلب

.. انتخبو إسرائيل ملكا كصار نبي اهلل ربناانتخبو إسرائيل ملكا كصار نبي اهلل ربنا

كالخمسوف بعد المائةكالخمسوف بعد المائة الفصل الحادمالفصل الحادم

ف شاء اهلل أمكنا ف شاء اهلل أمكنا إإ، ك، ك لقد كاف الرجل فريسيا حقيقيالقد كاف الرجل فريسيا حقيقيا: : كقاؿ يسوع لتبلميذهكقاؿ يسوع لتبلميذه ، ثم دخل يسوع إلى سفينة كأسف تبلميذه ألنهم ، ثم دخل يسوع إلى سفينة كأسف تبلميذه ألنهم أف نأخذه يـو الدين صديقا لناأف نأخذه يـو الدين صديقا لنا

احذركا من خمير فريسي يومنا احذركا من خمير فريسي يومنا : : ، فانتهرىم يسوع قائبل، فانتهرىم يسوع قائبل نسوا أف يحضركا خبزانسوا أف يحضركا خبزا: : ، حينئذ قاؿ التبلميذ بعضهم لبعض، حينئذ قاؿ التبلميذ بعضهم لبعض تخمر كيلة من الدقيقتخمر كيلة من الدقيقألف خميرة صغيرة ألف خميرة صغيرة

ذا ذا إإيماف أنسيتم يماف أنسيتم يا قليلي اإليا قليلي اإل: : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع ؟؟ ذ لم يكن معنا خبزذ لم يكن معنا خبزإإأم خمير معنا أم خمير معنا ، ككم عدد الذين ، ككم عدد الذين ؟؟ ما فعل اهلل في نايين حيث لم يكن أدنى دليل على الحنطةما فعل اهلل في نايين حيث لم يكن أدنى دليل على الحنطة

يماف يماف ىو عدـ اإلىو عدـ اإلف خمير الفريسي ف خمير الفريسي إإ، ، ؟؟ أكلوا كشبعوا من خمسة أرغفة كسمكتينأكلوا كشبعوا من خمسة أرغفة كسمكتينميين يفعلوف ما يركف الفريسيين ميين يفعلوف ما يركف الفريسيين أأ، ألف السذج لما كانوا ، ألف السذج لما كانوا باهلل بل قد أفسد إسرائيلباهلل بل قد أفسد إسرائيل

، ىو زيت ، ىو زيت ؟؟ ألنهم يحسبونهم أطهارا ، أتعلموف ما ىو الفريسي الحقيقيألنهم يحسبونهم أطهارا ، أتعلموف ما ىو الفريسي الحقيقي ققيفعلوفيفعلوفسائل ىكذا تطفو جودة كل سائل ىكذا تطفو جودة كل كلكل ، ألف الزيت كما يطفو فوؽ، ألف الزيت كما يطفو فوؽ الطبيعة البشريةالطبيعة البشرية

، كل ما ، كل ما يمنحو اهلل للعالميمنحو اهلل للعالم مم، ىو كتاب ح، ىو كتاب حم م بشربشر فريسي حقيقي فوؽ كل صبلحفريسي حقيقي فوؽ كل صبلح، فمن يفعل كما يفعل فهو يحفظ ، فمن يفعل كما يفعل فهو يحفظ نما ىو بحسب شريعة اهللنما ىو بحسب شريعة اهللإإيقولو أك يفعلو يقولو أك يفعلو

، ، ف الفريسي الحقيقي ملح ال يدع الجسد البشرم ينتن بالخطيئةف الفريسي الحقيقي ملح ال يدع الجسد البشرم ينتن بالخطيئةإإ، ، شريعة اهللشريعة اهلل

Page 193: انجيل برنابا

بتو بتو نو نور ينير طريق السائح ألف كل من يتأمل فقره مع تونو نور ينير طريق السائح ألف كل من يتأمل فقره مع توإإألف كل من يراه يتوب ألف كل من يراه يتوب ، كلكن من يجعل الزيت ، كلكن من يجعل الزيت نو ال يجب علينا في ىذا العالم أف نغلق قلوبنانو ال يجب علينا في ىذا العالم أف نغلق قلوبناأأيرل يرل

، ، زنخا كيفسد الكتاب كيجعل الملح منتنا كيطفئ النور فهذا الرجل فريسي كاذبزنخا كيفسد الكتاب كيجعل الملح منتنا كيطفئ النور فهذا الرجل فريسي كاذب .. ذا كنتم ال تريدكف أف تهلكوا فاحذركا أف تفعلوا كما يفعل الفريسيوف اليـوذا كنتم ال تريدكف أف تهلكوا فاحذركا أف تفعلوا كما يفعل الفريسيوف اليـوإإؼؼ

سوف بعد المائةسوف بعد المائةالفصل الثاني كالخمالفصل الثاني كالخم

كرشليم كدخل الهيكل يـو سبت اقترب الجنود كرشليم كدخل الهيكل يـو سبت اقترب الجنود أأ إلىإلىفلما جاء يسوع فلما جاء يسوع ف ف إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ صبلء الحربصبلء الحربإإيا معلم أيجوز يا معلم أيجوز : : ، كقالوا، كقالوا كيأخذكهكيأخذكهق ق ليجربوليجربو

أف أف ذانذانإإأفتريد أفتريد : : ، قاؿ الجنود، قاؿ الجنود ف حياتنا حرب عواف على األرضف حياتنا حرب عواف على األرضأأديننا يخبرنا ديننا يخبرنا ف لركمية كحدىا ثمانية كعشرين ف لركمية كحدىا ثمانية كعشرين إإؼؼ )) جم اآللهةجم اآللهةتحولنا إلى دينك أك تريد أف نترؾ تحولنا إلى دينك أك تريد أف نترؾ

، كلما كاف ال يرل فهو ال يعلم أين مقره، كلما كاف ال يرل فهو ال يعلم أين مقره حدحدلهك األلهك األإإكأف نتبع كأف نتبع (( لو منظورلو منظورإإألف ألف لهنا لهنا إإلو كنت خلقتكم كما خلقكم لو كنت خلقتكم كما خلقكم : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ، كقد ال يكوف سول باطل، كقد ال يكوف سول باطل

لهك لهك إإ، أرنا ، أرنا ؟؟ لهك فكيف خلقنالهك فكيف خلقناإإذا كاف ال يعلم أين ذا كاف ال يعلم أين إإ: : ، أجابوا، أجابوا لحاكلت تغييركملحاكلت تغييركمياه كلكن لما كنتم ياه كلكن لما كنتم إإلو كاف لكم عيوف ألريتكم لو كاف لكم عيوف ألريتكم : : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع نكن يهودانكن يهودا

حقا ال بد أف يكوف حقا ال بد أف يكوف : : ، أجاب الجنود، أجاب الجنود ياهياهإإريكم ريكم أأعميانا فلست بقادر على أف عميانا فلست بقادر على أف كراـ الذم يقدمو لك الشعب قد سلبك عقلك ألف لكل منا عينين في رأسو كراـ الذم يقدمو لك الشعب قد سلبك عقلك ألف لكل منا عينين في رأسو اإلاإل

ال الكثيف ال الكثيف إإيوف الجسدية ال تبصر يوف الجسدية ال تبصر ف العف العإإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ننا عميافننا عميافأأكأنت تقوؿ كأنت تقوؿ كم الخشبية كالفضية كالذىبية كم الخشبية كالفضية كالذىبية تتال على رؤية آلوال على رؤية آلوإإ، فبل تقدركف من ثم ، فبل تقدركف من ثم كالخارجيكالخارجي

، أما نحن أىل يهوذا فلنا عيوف ركحية ىي خوؼ إلهنا، أما نحن أىل يهوذا فلنا عيوف ركحية ىي خوؼ إلهنا التي ال تقدر أف تفعل شيئاالتي ال تقدر أف تفعل شيئااحذر كيف احذر كيف : : ، أجاب الجنود، أجاب الجنود لهنا في كل مكافلهنا في كل مكافإإ، كلذلك ال يمكن لنا رؤية ، كلذلك ال يمكن لنا رؤية كدينوكدينو

Page 194: انجيل برنابا

يد ىيركدس الذم ينتقم يد ىيركدس الذم ينتقم إلىإلىذا صببت احتقارا على آلهتنا سلمناؾ ذا صببت احتقارا على آلهتنا سلمناؾ إإـ ألنك ـ ألنك تتكلتتكل. . آللهتنا القادرة على كل شيءآللهتنا القادرة على كل شيء

ني ني ف كانت قادرة على كل شيء كما تقولوف فعفوا ألف كانت قادرة على كل شيء كما تقولوف فعفوا ألإإ: : أجاب يسوعأجاب يسوع

، فقاؿ حينئذ ، فقاؿ حينئذ ، ففرح الجنود لما سمعوا ىذا كأخذكا يمجدكف أصنامهم، ففرح الجنود لما سمعوا ىذا كأخذكا يمجدكف أصنامهم سأعبدىاسأعبدىا، فاطلبوا لذلك من آلهتكم ، فاطلبوا لذلك من آلهتكم عماؿعماؿكبلـ بل إلى األكبلـ بل إلى األال حاجة بنا ىنا إلى اؿال حاجة بنا ىنا إلى اؿ: : يسوعيسوع

، ، ف ف ، فراع الجنود سماع ىذا كلم يدركا ما يقولو، فراع الجنود سماع ىذا كلم يدركا ما يقولو أف تخلق ذبابة كاحدة فأعبدىاأف تخلق ذبابة كاحدة فأعبدىاذا كانت ال تقدر أف تصنع ذبابة كاحدة جديدة فاني ال أترؾ ذا كانت ال تقدر أف تصنع ذبابة كاحدة جديدة فاني ال أترؾ إإ: : فقاؿ من ثم يسوعفقاؿ من ثم يسوع

لو الذم خلق كل شيء بكلمة كاحدة الذم مجرد اسمو يركعلو الذم خلق كل شيء بكلمة كاحدة الذم مجرد اسمو يركعألجلها ذلك اإلألجلها ذلك اإلننا نريد أف نأخذؾ كأرادكا أف يمدكا أيديهم ننا نريد أف نأخذؾ كأرادكا أف يمدكا أيديهم لنرل ىذا أللنرل ىذا أل: : ، أجاب الجنود، أجاب الجنود جيوشاجيوشا

، ففي الحاؿ ، ففي الحاؿ (((( !! صباءكتصباءكت ممدكنادكنااا )))): : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع إلى يسوعإلى يسوعميل من خشب غسلت لتمؤل ميل من خشب غسلت لتمؤل ااتدحرجت الجنود من الهيكل كما يدحرج المرء برتدحرجت الجنود من الهيكل كما يدحرج المرء بر

بأرجلهم كذلك دكف أف بأرجلهم كذلك دكف أف طموف باألرض تارة برأسهم كطوراطموف باألرض تارة برأسهم كطوراتت، فكانوا يل، فكانوا يل ثانية خمراثانية خمرا .. الهرب كلم يعودكا يركا في اليهودية قطالهرب كلم يعودكا يركا في اليهودية قط إلىإلى، فارتاعوا كأسرعوا ، فارتاعوا كأسرعوا يمسهم أحديمسهم أحد

الفصل الثالث كالخمسوف بعد المائةالفصل الثالث كالخمسوف بعد المائة

، كقالوا لقد أكتي حكمة بعل ، كقالوا لقد أكتي حكمة بعل فتذمر الكهنة كالفريسيوف فيما بينهمفتذمر الكهنة كالفريسيوف فيما بينهم

لقد أمر لقد أمر :: ، ففتح يسوع فاه كقاؿ، ففتح يسوع فاه كقاؿ نما فعل ىذا بقوة الشيطافنما فعل ىذا بقوة الشيطافإإكعشتاركت فهو كعشتاركت فهو ، كلكن قد انتهكت حرمة ىذه الوصية حتى أنها مؤلت ، كلكن قد انتهكت حرمة ىذه الوصية حتى أنها مؤلت لهنا أف ال نسرؽ قريبنالهنا أف ال نسرؽ قريبناإإ

ذا ندب المرء الخطايا ذا ندب المرء الخطايا إإ، ألنو ، ألنو خرلخرلالعالم خطيئة ال تغفر كما تغفر الخطايا األالعالم خطيئة ال تغفر كما تغفر الخطايا األ

Page 195: انجيل برنابا

لهنا لهنا إإخرل كلم يعد إلى ارتكابها فيما بعد كصاـ مع الصبلة كالتصدؽ صفح خرل كلم يعد إلى ارتكابها فيما بعد كصاـ مع الصبلة كالتصدؽ صفح األاألذا رد ما أخذ ذا رد ما أخذ إإال ال إإمن نوع ال يمكن غفرانو من نوع ال يمكن غفرانو ، كلكن ىذه الخطيئة، كلكن ىذه الخطيئة القدير الرحيمالقدير الرحيم

، حقا ، حقا ؟؟ كيف مؤلت السرقة العالم كلو خطيئةكيف مؤلت السرقة العالم كلو خطيئة: : ، فقاؿ حينئذ أحد الكتبة، فقاؿ حينئذ أحد الكتبة ظلماظلماكف على كف على ءءنو ال يوجد اآلف بنعمة اهلل سول النزر القليل من اللصوص كىم ال يجرنو ال يوجد اآلف بنعمة اهلل سول النزر القليل من اللصوص كىم ال يجرإإ

مواؿ ال مواؿ ال من ال يعرؼ األمن ال يعرؼ األ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ف الجنود تشنقهم حاالف الجنود تشنقهم حاالالظهور ألالظهور ألف كثيرين يسرقوف كىم ال ف كثيرين يسرقوف كىم ال أأ، بل أقوؿ لكم الحق ، بل أقوؿ لكم الحق دركف أف يعرفوا اللصوصدركف أف يعرفوا اللصوصيقيق

ألف المرض الذم ال ألف المرض الذم ال ينينخرخر، كلذلك كانوا أعظم خطيئة من اآل، كلذلك كانوا أعظم خطيئة من اآل يدركف ما يفعلوفيدركف ما يفعلوفذا كنت أنت ذا كنت أنت إإيا معلم يا معلم : : ، فدنا حينئذ الفريسيوف من يسوع كقالوا، فدنا حينئذ الفريسيوف من يسوع كقالوا يعرؼ ال يشفىيعرؼ ال يشفى

ني أنا ني أنا أأني ال أقوؿ ني ال أقوؿ إإ: : ، فأجاب يسوع، فأجاب يسوع كحدؾ في إسرائيل تعرؼ الحق فعلمناكحدؾ في إسرائيل تعرؼ الحق فعلمناتختص باهلل كحده تختص باهلل كحده (((( كحدؾكحدؾ )))) كحدم في إسرائيل أعرؼ الحق ألف ىذه اللفظةكحدم في إسرائيل أعرؼ الحق ألف ىذه اللفظة

ذا قلت ىكذا صرت لصا ذا قلت ىكذا صرت لصا إإ، ؼ، ؼ ، ألنو ىو الحق الذم كحده يعرؼ الحق، ألنو ىو الحق الذم كحده يعرؼ الحق ال بغيرهال بغيرهني كحدم عرفت اهلل كقعت في ني كحدم عرفت اهلل كقعت في أأف قلت ف قلت إإني أكوف قد سرقت مجد اهلل، كني أكوف قد سرقت مجد اهلل، كأعظم ألأعظم أل

ني ني أأقد ارتكبتم خطيئة فظيعة بقولكم قد ارتكبتم خطيئة فظيعة بقولكم نكمنكمإإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ جهل أعظم من الجميعجهل أعظم من الجميعذا قلتم ىذا لتجربوني فخطيئتكم أعظم ذا قلتم ىذا لتجربوني فخطيئتكم أعظم إإنكم نكم إإ، ثم أقوؿ ، ثم أقوؿ كحدم أعرؼ الحقكحدم أعرؼ الحق

ني لست الوحيد في ني لست الوحيد في أأمع مع : : ف الجميع صمتوا عادف الجميع صمتوا عادأأ، فلما رأل يسوع ، فلما رأل يسوع مرتينمرتين، فأصيخوا السمع لي ألنكم قد ، فأصيخوا السمع لي ألنكم قد ني كحدم أتكلمني كحدم أتكلمإإإسرائيل الذم يعرؼ الحق ؼإسرائيل الذم يعرؼ الحق ؼ

نو ال يحق لشيء أف يدعي نو ال يحق لشيء أف يدعي أأقات خاصة بالخالق حتى قات خاصة بالخالق حتى ف كل المخلوف كل المخلوإإ، ، سألتمونيسألتمونيف النفس كالحس كالجسد كالوقت كالماؿ كالمجد جميعها ملك ف النفس كالحس كالجسد كالوقت كالماؿ كالمجد جميعها ملك إإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ شيئاشيئاذا صرفها مخالفا ذا صرفها مخالفا إإ، ككذلك ، ككذلك ذا لم يقبلها اإلنساف كما يريد اهلل أصبح لصاذا لم يقبلها اإلنساف كما يريد اهلل أصبح لصاإإ، ؼ، ؼ اهللاهلل

م في م في ، لذلك أقوؿ لكم لعمر اهلل الذم تقف نفس، لذلك أقوؿ لكم لعمر اهلل الذم تقف نفس لما يريده اهلل فهو أيضا لصلما يريده اهلل فهو أيضا لصسأفعل غدا كذا سأقوؿ كذا سأذىب إلى سأفعل غدا كذا سأقوؿ كذا سأذىب إلى : : نكم عندما تسوفوف قائليننكم عندما تسوفوف قائلينإإحضرتو حضرتو

Page 196: انجيل برنابا

، كتكونوف أعظم ، كتكونوف أعظم ف شاء اهلل فأنتم لصوصف شاء اهلل فأنتم لصوصإإالموضع الفبلني دكف أف تقولوا الموضع الفبلني دكف أف تقولوا ذا صرفتم أفضل كقتكم في مرضاة أنفسكم دكف مرضاة اهلل بل ذا صرفتم أفضل كقتكم في مرضاة أنفسكم دكف مرضاة اهلل بل إإلصوصية لصوصية

من يرتكب الخطيئة من يرتكب الخطيئة ، كل ، كل بالحق لصوصبالحق لصوص ذانذانإإنتم نتم ، أل، أل ق في خدمة اهللق في خدمة اهللااتصرفوف أردتصرفوف أرد، ألنو يسرؽ النفس كالوقت كحياتو التي يجب أف تخدـ ، ألنو يسرؽ النفس كالوقت كحياتو التي يجب أف تخدـ مهما كاف زيو فهو لصمهما كاف زيو فهو لص

.. اهلل كيعطيها للشيطاف عدك اهللاهلل كيعطيها للشيطاف عدك اهلل

الفصل الرابع كالخمسوف بعد المائةالفصل الرابع كالخمسوف بعد المائة

ذا ذا إإذا سرقت أموالو شنق السارؽ كذا سرقت أموالو شنق السارؽ كإإفالرجل الذم لو شرؼ كحياة كماؿ فالرجل الذم لو شرؼ كحياة كماؿ ، كلكن متى ، كلكن متى اهلل ألف اهلل أمر بذلكاهلل ألف اهلل أمر بذلك ، كىو عدؿ، كىو عدؿ تو قطع رأس القاتلتو قطع رأس القاتلااأخذت حيأخذت حي

، ، ؟؟ ، ىل الماؿ أفضل من الشرؼ، ىل الماؿ أفضل من الشرؼ ؟؟ أخذ شرؼ قريب فلماذا ال يصلب السارؽأخذ شرؼ قريب فلماذا ال يصلب السارؽأأمر اهلل مثبل أف من يقاص بأخذ الماؿ كمن يأخذ الحياة مع الماؿ يقاص كلكن أأمر اهلل مثبل أف من يقاص بأخذ الماؿ كمن يأخذ الحياة مع الماؿ يقاص كلكن

ف آباءنا بسبب تذمرىم لم يدخلوا ف آباءنا بسبب تذمرىم لم يدخلوا ، أل، أل ، ال ال البتة، ال ال البتة !! من يأخذ الشرؼ يسرحمن يأخذ الشرؼ يسرحفاعي نحو سبعين ألفا من فاعي نحو سبعين ألفا من ، كلهذه الخطيئة قتلت األ، كلهذه الخطيئة قتلت األ بناؤىمبناؤىماا أرض الموعد بلأرض الموعد بل

ف من يسرؽ الشرؼ يستحق ف من يسرؽ الشرؼ يستحق أأ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو شعبناشعبنا، كمن يصغي إلى المتذمر فهو مذنب ، كمن يصغي إلى المتذمر فهو مذنب عقوبة أعظم ممن يسرؽ رجبل مالو كحياتوعقوبة أعظم ممن يسرؽ رجبل مالو كحياتويسيوف يسيوف ، فلما سمع الفر، فلما سمع الفر آلخر من أذنيوآلخر من أذنيوااأيضا ألف أحدىما يقبل الشيطاف بلسانو كأيضا ألف أحدىما يقبل الشيطاف بلسانو ك

، فدنا حينئذ أحد العلماء ، فدنا حينئذ أحد العلماء ىذا احتدموا غيظا ألنهم لم يقدركا أف يخطئوا خطابوىذا احتدموا غيظا ألنهم لم يقدركا أف يخطئوا خطابونو نو إإ، ؼ، ؼ أيها المعلم الصالح قل لي لماذا لم يهب اهلل أبوينا حنطة كثمراأيها المعلم الصالح قل لي لماذا لم يهب اهلل أبوينا حنطة كثمرا: : من يسوعمن يسوع

نو ال بد من سقوطهما فمن المؤكد أنو كاف يجب أف يسمح لهما نو ال بد من سقوطهما فمن المؤكد أنو كاف يجب أف يسمح لهما أأذا كاف يعلم ذا كاف يعلم إإنك أيها الرجل تدعوني صالحا كلكنك نك أيها الرجل تدعوني صالحا كلكنك إإ: : اب يسوعاب يسوع، أج، أج بالحنطة أك أف ال يرياىابالحنطة أك أف ال يرياىا

Page 197: انجيل برنابا

كثر خطأ في سؤالك لماذا ال يفعل كثر خطأ في سؤالك لماذا ال يفعل نك ألنك ألإإ، ك، ك تخطئ ألف اهلل كحده ىو الصالحتخطئ ألف اهلل كحده ىو الصالحف اهلل خالقنا ال ف اهلل خالقنا ال أأ ذانذانإإ، فأفيدؾ ، فأفيدؾ جيبك عن كل شيءجيبك عن كل شيءأأ، كلكن ، كلكن اهلل حسب دماغكاهلل حسب دماغك

، لذلك ال يجوز للمخلوؽ أف يطلب طريقو كراحتو بل ، لذلك ال يجوز للمخلوؽ أف يطلب طريقو كراحتو بل يوفق في عملو نفسو لنايوفق في عملو نفسو لنا، ، رم مجد اهلل خالقو ليعتمد المخلوؽ على الخالق ال الخالق على المخلوؽرم مجد اهلل خالقو ليعتمد المخلوؽ على الخالق ال الخالق على المخلوؽبالحبالح

لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لو كىب اهلل كل شيء لما عرؼ اإلنساف لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لو كىب اهلل كل شيء لما عرؼ اإلنساف ، لذلك نهاه اهلل المبارؾ إلى ، لذلك نهاه اهلل المبارؾ إلى نو عبد اهلل كلكاف حسب نفسو سيد الفردكسنو عبد اهلل كلكاف حسب نفسو سيد الفردكسأأنفسو نفسو

ليا يرل كل شيء جليا ليا يرل كل شيء جليا من كاف نور عينيو جمن كاف نور عينيو ج كلكل ففأأ، الحق أقوؿ لكم ، الحق أقوؿ لكم بدبداألاأل، لذلك أقوؿ لو ، لذلك أقوؿ لو ، كلكن األعمى ال يفعل ىكذا، كلكن األعمى ال يفعل ىكذا يستخرج من الظلمة نفسها نورايستخرج من الظلمة نفسها نورا

، كلو خلق اهلل اإلنساف ، كلو خلق اهلل اإلنساف لم يخطئ اإلنساف لما علمت أنا كال أنت رحمة اهلل كبرهلم يخطئ اإلنساف لما علمت أنا كال أنت رحمة اهلل كبره، لذلك خلق اهلل المبارؾ ، لذلك خلق اهلل المبارؾ مرمرغير قادر على الخطيئة لكاف ندا هلل في ذلك األغير قادر على الخطيئة لكاف ندا هلل في ذلك األ

كلكنو حر أف يفعل ما يريد من حيث حياتو كخبلصو لنفسو كلكنو حر أف يفعل ما يريد من حيث حياتو كخبلصو لنفسو اإلنساف صالحا كبارا اإلنساف صالحا كبارا .. ، فلما سمع العالم ىذا اندىش كانصرؼ مرتبكا، فلما سمع العالم ىذا اندىش كانصرؼ مرتبكا أك لعنتوأك لعنتو

Page 198: انجيل برنابا

الفصل الخامس كالخمسوف بعد المائةالفصل الخامس كالخمسوف بعد المائة

حينئذ دعا رئيس الكهنة سرا كاىنين شيخين كأرسلهم إلى يسوع الذم كاف حينئذ دعا رئيس الكهنة سرا كاىنين شيخين كأرسلهم إلى يسوع الذم كاف ظرا ليصلي صبلة الظهيرةظرا ليصلي صبلة الظهيرةقد خرج من الهيكل ككاف جالسا في ركاؽ سليماف منتقد خرج من الهيكل ككاف جالسا في ركاؽ سليماف منت

، فاقترب الكاىناف من يسوع ، فاقترب الكاىناف من يسوع ، ككاف بجانبو تبلميذه مع جم غفير من الشعب، ككاف بجانبو تبلميذه مع جم غفير من الشعب، ، ؟؟ ، ىل أراد اهلل أف يأكلهما أـ ال، ىل أراد اهلل أف يأكلهما أـ ال ؟؟ كثمراكثمرا ةةلماذا أكل اإلنساف حنطلماذا أكل اإلنساف حنط: : الالااكؽكؽ لماذا نهى عنهالماذا نهى عنها: : ف اهلل أراد ذلك ألجاباف اهلل أراد ذلك ألجاباأأ: : ، ألنو لو قاؿ، ألنو لو قاؿ ال ىذا ليجرباهال ىذا ليجرباهاانما ؽنما ؽإإككف لئلنساف قوة أعظم من اهلل ألنو ف لئلنساف قوة أعظم من اهلل ألنو أأ: : ف اهلل لم يرد ذلك يقوالفف اهلل لم يرد ذلك يقوالفأأ: : اؿاؿذا ؽذا ؽإإ، ك، ك ؟؟

ف سؤالكما كطريق في جبل ذك جرؼ عن ف سؤالكما كطريق في جبل ذك جرؼ عن إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع رادة اهللرادة اهللإإيعمل ضد يعمل ضد ، فلما سمع الكاىناف ذلك تحيرا ، فلما سمع الكاىناف ذلك تحيرا اليمين كعن اليسار كلكن أسير في الوسطاليمين كعن اليسار كلكن أسير في الوسط

كاف كل إنساف كاف كل إنساف لما لما : : ، ثم قاؿ يسوع، ثم قاؿ يسوع ألنهما أدركا أف يسوع قد فهم قلبيهماألنهما أدركا أف يسوع قد فهم قلبيهما، كلكن اهلل الذم ال يحتاج إلى شيء ، كلكن اهلل الذم ال يحتاج إلى شيء محتاجا كاف يعمل كل شيء ألجل منفعتومحتاجا كاف يعمل كل شيء ألجل منفعتو

، لذلك لما خلق اإلنساف خلقو حرا ليعلم أف ليس هلل ، لذلك لما خلق اإلنساف خلقو حرا ليعلم أف ليس هلل ققتتعمل بحسب مشيئعمل بحسب مشيئ، كما يفعل الملك الذم يعطى حرية لعبيده ليظهر ثركتو كليكوف عبيده ، كما يفعل الملك الذم يعطى حرية لعبيده ليظهر ثركتو كليكوف عبيده ليوليوإإحاجة حاجة

اف حرا لكي يكوف أشد حبا لخالقو كليعرؼ اف حرا لكي يكوف أشد حبا لخالقو كليعرؼ قد خلق اهلل اإلنسقد خلق اهلل اإلنس ذانذانإإ، ، أشد حبا لوأشد حبا لوذ خلقو ذ خلقو إإنو نو إإ، ألف اهلل كىو قادر على كل شيء غير محتاج إلى اإلنساف ؼ، ألف اهلل كىو قادر على كل شيء غير محتاج إلى اإلنساف ؼ جودهجوده

بقدرتو على كل شيء تركو حرا بجوده على طريقة يمكنو معها مقاكمة الشر كفعل بقدرتو على كل شيء تركو حرا بجوده على طريقة يمكنو معها مقاكمة الشر كفعل ذ ليس ذ ليس إإ ))ف اهلل على قدرتو على منع الخطيئة لم يرد أف يضاد جوده ف اهلل على قدرتو على منع الخطيئة لم يرد أف يضاد جوده إإ، ك، ك الخيرالخيرفي اإلنساف في اإلنساف (( عملهماعملهما ))ت قدرتو على كل شيء كجوده ت قدرتو على كل شيء كجوده ململفلما عفلما ع (( اهلل تضاداهلل تضادعند عند

آية آية كك، ، لم يقاـك الخطيئة في اإلنساف لكي تعمل في اإلنساف رحمة اهلل كبرهلم يقاـك الخطيئة في اإلنساف لكي تعمل في اإلنساف رحمة اهلل كبرهصدقي ىي أف أقوؿ لكما أف رئيس الكهنة قد أرسلكما لتجرباني كىذا ىو ثمر صدقي ىي أف أقوؿ لكما أف رئيس الكهنة قد أرسلكما لتجرباني كىذا ىو ثمر

Page 199: انجيل برنابا

ف ف إإ: : الذم قاؿالذم قاؿ ، فانصرؼ الشيخاف كقصا كل شيء على رئيس الكهنة، فانصرؼ الشيخاف كقصا كل شيء على رئيس الكهنة كهنوتوكهنوتو، ألنو يطمح إلى ملكية ، ألنو يطمح إلى ملكية كراء ظهر ىذا الشخص الشيطاف الذم يلقنو كل شيءكراء ظهر ىذا الشخص الشيطاف الذم يلقنو كل شيء

.. مر في ذلك هللمر في ذلك هلل، كلكن األ، كلكن األ إسرائيلإسرائيل

الفصل السادس كالخمسوف بعد المائةالفصل السادس كالخمسوف بعد المائة

، ، ف صلى صبلة الظهيرة كجد أكمهاف صلى صبلة الظهيرة كجد أكمهاأأكلما اجتاز يسوع من الهيكل بعد كلما اجتاز يسوع من الهيكل بعد عمى عمى أأأخطأ في ىذا اإلنساف حتى كلد أخطأ في ىذا اإلنساف حتى كلد أيها المعلم منأيها المعلم من: : فسألو تبلميذه قائلينفسألو تبلميذه قائلين

، كلكن اهلل خلقو ىكذا ، كلكن اهلل خلقو ىكذا موموأأكال كال أخطأ فيو أخطأ فيو ال أبوه ال أبوه : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ موموأأأبوه أـ أبوه أـ ليو تفل على األرض كصنع طينا ككضعو ليو تفل على األرض كصنع طينا ككضعو إإف دعا األكمة ف دعا األكمة أأ، كبعد ، كبعد نجيلنجيلشهادة لئلشهادة لئل

ققكمكم، فذىب األ، فذىب األ اذىب إلى بركة سلواـ كاغتسلاذىب إلى بركة سلواـ كاغتسل: : ، كقاؿ لو، كقاؿ لوق ق كمكمعلى عيني األعلى عيني األ: : ف من الذين التقوا بوف من الذين التقوا بوكك، فبينما كاف راجعا إلى البيت قاؿ كثير، فبينما كاف راجعا إلى البيت قاؿ كثير سل أبصرسل أبصركلما اغتكلما اغت

نو ىو الذم كاف يجلس على الباب نو ىو الذم كاف يجلس على الباب أألو كاف ىذا الرجل أعمى لقلت بكل تأكيد لو كاف ىذا الرجل أعمى لقلت بكل تأكيد ، فسألوه قائلين، فسألوه قائلين ؟؟ نو ىو كلكن كيف أبصرنو ىو كلكن كيف أبصرإإ: : ، كقاؿ آخركف، كقاؿ آخركف الجميل من الهيكلالجميل من الهيكل

: : ، أجاب، أجاب ؟؟ ف الهيكلف الهيكلالذم كاف يجلس على الباب الجميل ـالذم كاف يجلس على الباب الجميل ـ ققكمكمىل أنت األىل أنت األ: : ف رجبل صنع طينا ف رجبل صنع طينا إإ: : ، أجاب، أجاب ؟؟ كيف نلت بصرؾكيف نلت بصرؾ: : ، قالوا، قالوا ؟؟ نا ىو كلماذانا ىو كلماذاأأني ني إإ

اذىب كاغتسل في اذىب كاغتسل في : : ، كقاؿ لي، كقاؿ لي ؟؟ تافبل على األرض ككضع ىذا الطين على عينيتافبل على األرض ككضع ىذا الطين على عيني، كلما ، كلما إسرائيل إسرائيل لو لو إإ، تبارؾ ، تبارؾ ف أبصرف أبصر، فذىبت كاغتسلت فصرت اآل، فذىبت كاغتسلت فصرت اآل بركة سلواـبركة سلواـ

كرشليم كلها كرشليم كلها أأالباب الجميل من الهيكل امتؤلت الباب الجميل من الهيكل امتؤلت إلىإلى ققعاد الرجل الذم كاف أكمعاد الرجل الذم كاف أكمكالفريسيين كالفريسيين حضر إلى رئيس الكهنة الذم كاف يأتمر مع الكهنةحضر إلى رئيس الكهنة الذم كاف يأتمر مع الكهنةأأ، لذلك ، لذلك رربػبػبالخبالخ

: : ، أجاب، أجاب ؟؟ ىل كلدت أعمى أيها الرجلىل كلدت أعمى أيها الرجل: : قائبلقائبل على يسوع فسألو رئيس الكهنةعلى يسوع فسألو رئيس الكهنة

Page 200: انجيل برنابا

خبرنا أم نبي ظهر لك في خبرنا أم نبي ظهر لك في أأال فأعط مجدا هلل كال فأعط مجدا هلل كأأ: : ، فقاؿ رئيس الكهنة، فقاؿ رئيس الكهنة نعمنعم، ألف ، ألف ؟؟ براىيم أـ موسى خادـ اهلل أـ نبي آخربراىيم أـ موسى خادـ اهلل أـ نبي آخرإإ، أىو أبونا ، أىو أبونا ؟؟ حلم كأنالك نوراحلم كأنالك نورااؿاؿ

ني لم ني لم إإ: : ؟ فأجاب الرجل الذم كلد أعمى؟ فأجاب الرجل الذم كلد أعمى غيرىم ال يقدر أف يفعل شيئا نظير ىذاغيرىم ال يقدر أف يفعل شيئا نظير ىذا، كلكن بينا أنا ، كلكن بينا أنا ؟؟ نبي آخرنبي آخر براىيم كال موسى كالبراىيم كال موسى كالإإأر في حلم كلم يشفني ال أر في حلم كلم يشفني ال ف صنع طينا من تراب بتفلو ف صنع طينا من تراب بتفلو أأبعد بعد ، ك، ك ليوليوإإدناني رجل دناني رجل أأجالس على باب الهيكل جالس على باب الهيكل

، ، كضع بعضا من ذلك الطين على عيني كأرسلني إلى بركة سلواـ ألغتسلكضع بعضا من ذلك الطين على عيني كأرسلني إلى بركة سلواـ ألغتسل ، فسألو رئيس الكهنة عن اسم ذلك الرجل، فسألو رئيس الكهنة عن اسم ذلك الرجل فذىبت كاغتسلت كعدت بنور عينيفذىبت كاغتسلت كعدت بنور عيني

، كلكن رجبل رآه ناداني ، كلكن رجبل رآه ناداني نو لم يذكر لي اسمونو لم يذكر لي اسموإإ: : ، فأجاب الرجل الذم كلد أعمى، فأجاب الرجل الذم كلد أعمىلو لو إإ، ألف يسوع الناصرم نبي ، ألف يسوع الناصرم نبي اؿ ذلك الرجلاؿ ذلك الرجلاذىب كاغتسل كما ؽاذىب كاغتسل كما ؽ: : كقاؿكقاؿ

، ، ؟؟ لعلو أبرأؾ اليـو أم السبتلعلو أبرأؾ اليـو أم السبت: : ، فقاؿ حينئذ رئيس الكهنة، فقاؿ حينئذ رئيس الكهنة إسرائيل كقدكسوإسرائيل كقدكسوف ىذا ف ىذا أأانظركا اآلف كيف انظركا اآلف كيف : : ، فقاؿ رئيس الكهنة، فقاؿ رئيس الكهنة انو أبرأني اليـوانو أبرأني اليـو: : أجاب األعمىأجاب األعمى

.. !! الرجل خاطئ ألنو ال يحفظ السبتالرجل خاطئ ألنو ال يحفظ السبت

الفصل السابع كالخمسوف بعد المائةالفصل السابع كالخمسوف بعد المائة

ني أعمى ني أعمى أأعلم ىذا ىو علم ىذا ىو أأنما نما إإلست أعلم أخاطئ ىو أـ ال، لست أعلم أخاطئ ىو أـ ال، : : أجاب األعمىأجاب األعمى أرسل كادع أباه أرسل كادع أباه : : ، لذلك قالوا لرئيس الكهنة، لذلك قالوا لرئيس الكهنة ، فلم يصدؽ الفريسيوف ىذا، فلم يصدؽ الفريسيوف ىذا فأرانيفأراني

، فلما حضرا ، فلما حضرا موموأأ، فدعوا أبا الرجل األكمو ك، فدعوا أبا الرجل األكمو ك مو ألنهما يقوالف لنا الصدؽمو ألنهما يقوالف لنا الصدؽأأكك، ، نو ابننا حقانو ابننا حقاإإ: : ، أجابا، أجابا ؟؟ ابنكماابنكماىل ىذا الرجل ىل ىذا الرجل : : سألهما رئيس الكهنة قائبلسألهما رئيس الكهنة قائبلنو كلد أعمى كاآلف يبصر فكيف حدث ىذا نو كلد أعمى كاآلف يبصر فكيف حدث ىذا أأيقوؿ يقوؿ : : فقاؿ حينئذ رئيس الكهنةفقاؿ حينئذ رئيس الكهنة

نو كلد حقا أعمى كلكن ال نو كلد حقا أعمى كلكن ال إإ: : موموأأ، أجاب أبو الرجل الذم كلد أعمى ك، أجاب أبو الرجل الذم كلد أعمى ك ؟؟ الشيءالشيء

Page 201: انجيل برنابا

، فصرفوىما كعاد ، فصرفوىما كعاد ، ىو كامل السن اسألوه يقل لكم الصدؽ، ىو كامل السن اسألوه يقل لكم الصدؽ نعلم كيف ناؿ النورنعلم كيف ناؿ النورأعط مجد هلل كقل الصدؽ ػ ككاف أبو أعط مجد هلل كقل الصدؽ ػ ككاف أبو : : للرجل الذم كلد أعمىللرجل الذم كلد أعمىالرئيس فقاؿ الرئيس فقاؿ

نو ال نو ال أأنو صدر أمر من مجلس الشيوخ الركماني نو صدر أمر من مجلس الشيوخ الركماني ، أل، أل الرجل كأمو خائفين أف يتكلماالرجل كأمو خائفين أف يتكلما، كىو أمر ، كىو أمر ال فالعقاب الموتال فالعقاب الموتإإيجوز إلنساف أف يتحزب ليسوع نبي اليهود كيجوز إلنساف أف يتحزب ليسوع نبي اليهود ك

ذ رئيس الكهنة ذ رئيس الكهنة ىو كامل السن اسألوه ػ فقاؿ حينئىو كامل السن اسألوه ػ فقاؿ حينئ: : ، لذلك قاال، لذلك قاال استصدره الوالياستصدره الواليف ىذا الرجل الذم ف ىذا الرجل الذم أأللرجل الذم كلد أعمى أعط مجدا هلل قل الصدؽ ألننا نعلم للرجل الذم كلد أعمى أعط مجدا هلل قل الصدؽ ألننا نعلم

علم أخاطئ ىو علم أخاطئ ىو أألست لست : : ، أجاب الرجل الذم كلد أعمى، أجاب الرجل الذم كلد أعمى نو شفاؾ خاطئنو شفاؾ خاطئأأتقوؿ تقوؿ نو منذ ابتداء العالم حتى نو منذ ابتداء العالم حتى أأ، كمن المؤكد ، كمن المؤكد رنيرنيناناني كنت ال أبصر فأني كنت ال أبصر فأأأنما أعلم ىذا نما أعلم ىذا إإ

: : ، قاؿ الفريسيوف، قاؿ الفريسيوف ةةاا ال يصيخ السمع إلى الخط ال يصيخ السمع إلى الخط، كاهلل، كاهللق ق لم ينر أكملم ينر أكم ىذه الساعةىذه الساعة يمانهم كقاؿيمانهم كقاؿإإ، حينئذ تعجب الرجل الذم كلد أعمى من عدـ ، حينئذ تعجب الرجل الذم كلد أعمى من عدـ ماذا فعل لما أنارؾماذا فعل لما أنارؾ

، ، ؟؟ ، أتريدكف أنتم أف تصيركا تبلميذ لو، أتريدكف أنتم أف تصيركا تبلميذ لو لقد أخبرتكم فلماذا تسألونني أيضالقد أخبرتكم فلماذا تسألونني أيضا: : د أف د أف نك كلدت بجملتك في الخطيئة أفترمنك كلدت بجملتك في الخطيئة أفترمإإ: : فوبخو حينئذ رئيس الكهنة قائبلفوبخو حينئذ رئيس الكهنة قائبل

ننا تبلميذ موسى ننا تبلميذ موسى إإ، أما نحن ؼ، أما نحن ؼ ، أغرب كصر أنت تلميذا لهذا الرجل، أغرب كصر أنت تلميذا لهذا الرجل ؟؟ تعلمناتعلمنا، فأخرجوه من ، فأخرجوه من ، أما ىذا الرجل فبل نعلم من أين ىو، أما ىذا الرجل فبل نعلم من أين ىو ف اهلل كلم موسىف اهلل كلم موسىأأكنعلم كنعلم

..المجمع كالهيكل كنهوه عن الصبلة مع الطاىرين بين إسرائيل المجمع كالهيكل كنهوه عن الصبلة مع الطاىرين بين إسرائيل

الفصل الثامن كالخمسوف بعد المائةالفصل الثامن كالخمسوف بعد المائة

نك لم تبارؾ في نك لم تبارؾ في إإ: : ، فعزاه قائبل، فعزاه قائبل لذم كلد أعمى ليجد يسوعلذم كلد أعمى ليجد يسوعالرجل االرجل اكذىب كذىب لهنا الذم تكلم على لساف داكد أبينا لهنا الذم تكلم على لساف داكد أبينا إإ، ألنك مبارؾ من ، ألنك مبارؾ من زمن ما كما أنت اآلفزمن ما كما أنت اآلف

، كقاؿ على لساف ميخا ، كقاؿ على لساف ميخا (( بارؾبارؾأأىم يلعنوف كأنا ىم يلعنوف كأنا )): : خبلء العالم قائبلخبلء العالم قائبلأأكنبيو في كنبيو في

Page 202: انجيل برنابا

ء كال الماء النار كال النور ء كال الماء النار كال النور ، ألف التراب ال يضاد الهوا، ألف التراب ال يضاد الهوا (( ني ألعن بركتكني ألعن بركتكإإ )): : النبيالنبي، ، رادة العالمرادة العالمإإرادة اهلل رادة اهلل إإكال المحبة البغضاء كما تضاد كال المحبة البغضاء كما تضاد رارةرارةالظبلـ كال البرد الحالظبلـ كال البرد الح

، فقل لنا المعنى ألننا ، فقل لنا المعنى ألننا ما أعظم كبلمك أيها السيدما أعظم كبلمك أيها السيد: : فسألو لذلك التبلميذ قائلينفسألو لذلك التبلميذ قائلين، ، متى عرفتم العالم تركف أني قلت الحقمتى عرفتم العالم تركف أني قلت الحق: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع حتى اآلف لم نفهمحتى اآلف لم نفهم

ذا أف ىناؾ ثبلثة أنواع من العوالم ذا أف ىناؾ ثبلثة أنواع من العوالم إإ، فاعلموا ، فاعلموا ا ستعرفوف الحق في كل نبيا ستعرفوف الحق في كل نبيىكذىكذكككؿ يشير إلى السموات كاألرض مع الماء كالهواء كؿ يشير إلى السموات كاألرض مع الماء كالهواء ، األ، األ متضمنة في اسم كاحدمتضمنة في اسم كاحد

رادة اهلل رادة اهلل إإكالنار ككل األشياء التي ىي دكف اإلنساف فيتبع ىذا العالم في كل شيء كالنار ككل األشياء التي ىي دكف اإلنساف فيتبع ىذا العالم في كل شيء ، الثاني يشير إلى كل بشر ، الثاني يشير إلى كل بشر (( تتعداهتتعداه مرا المرا الأألقد أعطاىا اهلل لقد أعطاىا اهلل ) ) : : كما يقوؿ داكدكما يقوؿ داكد

، فهذا العالم يحب اهلل ، فهذا العالم يحب اهلل سرةسرةف بيت فبلف ال يشير إلى الجدراف بل إلى األف بيت فبلف ال يشير إلى الجدراف بل إلى األأأكما كما ، ألنهم بالطبيعة يتوقوف إلى اهلل قدر ما يستطيع كل أحد بحسب الطبيعة ، ألنهم بالطبيعة يتوقوف إلى اهلل قدر ما يستطيع كل أحد بحسب الطبيعة أيضاأيضا

ـ ـ ، ألنو، ألنو ؟؟ ، أفتعلموف لماذا يتوؽ الجميع إلى اهلل، أفتعلموف لماذا يتوؽ الجميع إلى اهلل ف ضلوا في طلب اهللف ضلوا في طلب اهللإإإلى اهلل كإلى اهلل ك، ، ، كىذا ىو اهلل كحده، كىذا ىو اهلل كحده ال يتوقوف جميعا إلى صبلح غير متناه بدكف أدنى شرال يتوقوف جميعا إلى صبلح غير متناه بدكف أدنى شر

، أما الثالث فهو حاؿ ، أما الثالث فهو حاؿ العالم لخبلصوالعالم لخبلصو ىذاىذا لذلك أرسل اهلل الرحيم أنبياءه إلىلذلك أرسل اهلل الرحيم أنبياءه إلى، فهذا ، فهذا سقوط اإلنساف في الخطيئة التي تحولت إلى شريعة مضادة خالق العالمسقوط اإلنساف في الخطيئة التي تحولت إلى شريعة مضادة خالق العالم

فماذا تظنوف ػ كىذا العالم يكرىو اهلل فماذا تظنوف ػ كىذا العالم يكرىو اهلل ،، يصير اإلنساف نظير الشياطين أعداء اهلليصير اإلنساف نظير الشياطين أعداء اهللف اهلل ليأخذ منهم ف اهلل ليأخذ منهم إإ، حقا ، حقا ؟؟ نبياء لو أحبوا ىذا العالمنبياء لو أحبوا ىذا العالمكرىا شديدا ػ فما مصير األكرىا شديدا ػ فما مصير األ

، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لو خامر رسوؿ ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لو خامر رسوؿ ؟؟ ، كماذا أقوؿ، كماذا أقوؿ نبوتهمنبوتهمبو عند بو عند ليو ألخذ اهلل منو بالتأكيد كل ما كهليو ألخذ اهلل منو بالتأكيد كل ما كهإإاهلل حب ىذا العالم الشرير متى جاء اهلل حب ىذا العالم الشرير متى جاء

.. ، ألف اهلل بهذا المقدار مضاد للعالم، ألف اهلل بهذا المقدار مضاد للعالم خلقو كجعلو منبوذاخلقو كجعلو منبوذا

Page 203: انجيل برنابا

الفصل التاسع كالخمسوف بعد المائةالفصل التاسع كالخمسوف بعد المائة، ، ف كبلمك لعظيم جدا فارحمنا ألننا ال نفهموف كبلمك لعظيم جدا فارحمنا ألننا ال نفهموإإيا معلم يا معلم : : أجاب التبلميذأجاب التبلميذ

أيخيل لكم أف اهلل قد خلق رسولو ليكوف ندا لو يريد أف يجعل نفسو أيخيل لكم أف اهلل قد خلق رسولو ليكوف ندا لو يريد أف يجعل نفسو : : قاؿ يسوعقاؿ يسوعنكم نكم إإ، ، ، بل عبده الصالح الذم ال يريد ماال يريده اهلل، بل عبده الصالح الذم ال يريد ماال يريده اهلل ، كبل ثم كبل، كبل ثم كبل ؟؟ مساكيا هللمساكيا هلل

، فأصيخوا السمع ، فأصيخوا السمع نكم ال تعرفوف ما ىي الخطيئةنكم ال تعرفوف ما ىي الخطيئةال تقدركف أف تفقهوا ىذا ألال تقدركف أف تفقهوا ىذا ألف الخطيئة ال يمكن أف تنشأ في إنساف إال ف الخطيئة ال يمكن أف تنشأ في إنساف إال أأ، الحق الحق أقوؿ لكم ، الحق الحق أقوؿ لكم لكبلميلكبلمي

جنبي عن جنبي عن أأفإف كل ما يريده فإف كل ما يريده ،، ال ما ال يريده اهللال ما ال يريده اهللإإ، إذ ليست الخطيئة ، إذ ليست الخطيئة مضادة هللمضادة هلل، فلو اضطهدني رؤساء الكهنة كالكهنة مع الفريسيين ألف شعب إسرائيل ، فلو اضطهدني رؤساء الكهنة كالكهنة مع الفريسيين ألف شعب إسرائيل الخطيئةالخطيئة، كلكن اهلل مقتهم ألنهم ، كلكن اهلل مقتهم ألنهم لها لفعلوا شيئا يرضى بو اهلل كلكافأىم اهلللها لفعلوا شيئا يرضى بو اهلل كلكافأىم اهللإإدعاني دعاني

فسدكا فسدكا أأ، ككم قد ، ككم قد نهم ال يريدكف أف أقوؿ الحقنهم ال يريدكف أف أقوؿ الحقأأ يضطهدكنني لسبب مضاد كىويضطهدكنني لسبب مضاد كىونهم لهذا يكرىونني كيودكف نهم لهذا يكرىونني كيودكف كخليليو كإكخليليو كإ سى ككتاب داكد نبي اهللسى ككتاب داكد نبي اهللبتقليدىم كتاب موبتقليدىم كتاب مو

؟؟ ف موسى قتل ناسا كأخاب قتل ناسا قولوا لي أيعد ىذا قتبل من كليهماف موسى قتل ناسا كأخاب قتل ناسا قولوا لي أيعد ىذا قتبل من كليهماإإ، ، موتيموتيلو لو ، ألف موسى قتل الناس ليبيد عبادة األصناـ كليبقي على عبادة اإل، ألف موسى قتل الناس ليبيد عبادة األصناـ كليبقي على عبادة اإلة ة ، ال البت، ال البتعلى عبادة على عبادة ممحقيقي كليبقحقيقي كليبقلو اؿلو اؿ، كلكن أخاب قتل ناسا ليبيد عبادة اإل، كلكن أخاب قتل ناسا ليبيد عبادة اإل الحقيقيالحقيقيقتل موسى للناس ضحية على حين تحوؿ قتل أخاب قتل موسى للناس ضحية على حين تحوؿ قتل أخاب تحوؿتحوؿ ، لذلك، لذلك األصناـاألصناـ، لعمر اهلل الذم ، لعمر اهلل الذم ف ذات العمل الواحد أحدث نتيجتين متضادتينف ذات العمل الواحد أحدث نتيجتين متضادتينإإ، ؼ، ؼ تدنيساتدنيسا

تقف نفسي في حضرتو لو كلم الشيطاف المبلئكة ليرل كيف أحبوا اهلل لما رذلو تقف نفسي في حضرتو لو كلم الشيطاف المبلئكة ليرل كيف أحبوا اهلل لما رذلو : : ، حينئذ أجاب الذم يكتب، حينئذ أجاب الذم يكتب يبعدىم عن اهلليبعدىم عن اهللاهلل، كلكنو منبوذ ألنو حاكؿ أف اهلل، كلكنو منبوذ ألنو حاكؿ أف

فهم ما قيل في ميخا النبي بشأف الكذب الذم أمر اهلل فهم ما قيل في ميخا النبي بشأف الكذب الذم أمر اهلل ممذا أف ذا أف إإفكيف يجب فكيف يجب ، أجاب ، أجاب ؟؟ نبياء الكذبة أف يتفوىوا بو كما ىو مكتوب في كتاب ملوؾ إسرائيلنبياء الكذبة أف يتفوىوا بو كما ىو مكتوب في كتاب ملوؾ إسرائيلاألاأل

.. اتل يا برنابا باالختصار كل ما حدث لترل الحق جليااتل يا برنابا باالختصار كل ما حدث لترل الحق جليا: : يسوعيسوع

Page 204: انجيل برنابا

لمائةلمائةالفصل الستوف بعد االفصل الستوف بعد ا

ف دانياؿ النبي لما كصف تاريخ ملوؾ إسرائيل ف دانياؿ النبي لما كصف تاريخ ملوؾ إسرائيل إإ: : حينئذ قاؿ الذم يكتبحينئذ قاؿ الذم يكتب ))يهوذا ليحاربا بني بلعاؿ يهوذا ليحاربا بني بلعاؿ ملكملك تحد ملك إسرائيل معتحد ملك إسرائيل معإإ )): : كطغاتهم كتب ىكذاكطغاتهم كتب ىكذا

، كلما كاف يهوشافاط ملك يهوذا كأخاب ، كلما كاف يهوشافاط ملك يهوذا كأخاب الذين كانوا العمونيينالذين كانوا العمونيين (( أم المنبوذينأم المنبوذينم السامرة كقف أمامهم أربع مائة نبي م السامرة كقف أمامهم أربع مائة نبي ملك إسرائيل جالسين كبلىما على عرش ؼملك إسرائيل جالسين كبلىما على عرش ؼ

صعد ضد العمونيين ألف اهلل سيدفعهم إلى صعد ضد العمونيين ألف اهلل سيدفعهم إلى اا )): : ، فقالوا لملك إسرائيل، فقالوا لملك إسرائيل كذابكذاب ؟؟ بائنابائناآآلو لو ىل يوجد نبي ىنا إلىل يوجد نبي ىنا إل )): : ، حينئذ قاؿ يهوشافاط، حينئذ قاؿ يهوشافاط (( يديك كستبدد عموفيديك كستبدد عموف

، ، يوجد كاحد فقط كىو شرير ألنو دائما يتنبأ بالشر علييوجد كاحد فقط كىو شرير ألنو دائما يتنبأ بالشر علي )): : ، أجاب أخاب، أجاب أخاب ((ف كل الذين ف كل الذين ألأل (((( يوجد كاحد فقطيوجد كاحد فقط )))) نما قاؿنما قاؿإإػ كىو ػ كىو (( ضعتو في السجنضعتو في السجنكلقد ككلقد ك

نبياء كما قلت يا معلم ىربوا إلى رؤكس نبياء كما قلت يا معلم ىربوا إلى رؤكس ف األف األأأ، حتى ، حتى كجدكا قتلوا بأمر أخابكجدكا قتلوا بأمر أخابحضره إلى ىنا كلنر ما حضره إلى ىنا كلنر ما اا )): : الجباؿ حيث ال يسكن بشر ػ ، حينئذ قاؿ يهوشافاطالجباؿ حيث ال يسكن بشر ػ ، حينئذ قاؿ يهوشافاط

ل بقود في رجليو ككجهو ل بقود في رجليو ككجهو ، فأت، فأت ، لذلك أمر أخاب أف يحضر ميخا إلى ىنا، لذلك أمر أخاب أف يحضر ميخا إلى ىنا (( يقوؿيقوؿتكلم يا ميخا تكلم يا ميخا )): : ، فسألو قائبل، فسألو قائبل مضطرب كشخص يعيش بين الموت كالحياةمضطرب كشخص يعيش بين الموت كالحياة

: : ، أجاب ميخا، أجاب ميخا (( ؟؟ باسم اهلل أنصعد ضد العمونيين أيدفع اهلل مدنهم إلى أيديناباسم اهلل أنصعد ضد العمونيين أيدفع اهلل مدنهم إلى أيدينانبياء نبياء ، حينئذ أطرل األ، حينئذ أطرل األ (( !! اصعد اصعد ألنك ستصعد مفلحا كتنزؿ أشد فرحااصعد اصعد ألنك ستصعد مفلحا كتنزؿ أشد فرحا))

. . ككسركا القيود من رجليوككسركا القيود من رجليو (( ق نبي صادؽ هللق نبي صادؽ هللففإإ) ) : : الكذبة ميخا قائلينالكذبة ميخا قائلين

صناـ فسأؿ ميخا صناـ فسأؿ ميخا لهنا كلم يحن ركبتيو قط لؤللهنا كلم يحن ركبتيو قط لؤلإإأما يهوشافاط الذم يخاؼ أما يهوشافاط الذم يخاؼ ، ، (( لو آبائنا كما رأيت عقبى ىذه الحربلو آبائنا كما رأيت عقبى ىذه الحربكراما إلكراما إلإإقل الحق يا ميخا قل الحق يا ميخا )): : قائبلقائبل

ني رأيت ني رأيت أأني ألخشى كجهك يا يهوشافاط لذلك أقوؿ لك ني ألخشى كجهك يا يهوشافاط لذلك أقوؿ لك إإ )): : أجاب ميخاأجاب ميخا

Page 205: انجيل برنابا

لقد لقد )) :: ، حينئذ قاؿ أخاب مبتسما ليهوشافاط، حينئذ قاؿ أخاب مبتسما ليهوشافاط (( كغنم ال راعي لهاكغنم ال راعي لهاشعب إسرائيل شعب إسرائيل ، فقاؿ حينئذ ، فقاؿ حينئذ (( ال بسوء كلكنك لم تصدؽ ذلكال بسوء كلكنك لم تصدؽ ذلكإإف ىذا الرجل ال يتنبأ ف ىذا الرجل ال يتنبأ أأخبرتك خبرتك أأ

خيل لي أف قد التأمت خيل لي أف قد التأمت )))): : ، أجاب ميخا، أجاب ميخا (( ؟؟ كيف تعلم ىذا يا ميخاكيف تعلم ىذا يا ميخا)): : كبلىماكبلىماأخاب أخاب مممن يغومن يغو )): : ، كسمعت اهلل يقوؿ ىكذا، كسمعت اهلل يقوؿ ىكذا ندكة من المبلئكة في حضرة اهللندكة من المبلئكة في حضرة اهلل

، ثم أتى ، ثم أتى اؿ آخر شيئا آخراؿ آخر شيئا آخرػػاؿ كاحد شيئا كؽاؿ كاحد شيئا كؽػػ، فق، فق (( ليصعد ضد عموف كيقتلليصعد ضد عموف كيقتللقي كذبا في لقي كذبا في أأذىب إلى أنبيائو الكذبة كذىب إلى أنبيائو الكذبة كأأيا رب أنا أحارب أخاب ؼيا رب أنا أحارب أخاب ؼ )): : اؿاؿػػمبلؾ فقمبلؾ فق

اذىب كافعل ىكذا اذىب كافعل ىكذا )): : ، فلما سمع اهلل ىذا قاؿ، فلما سمع اهلل ىذا قاؿ (( أفواىهم كىكذا يصعد كيقتلأفواىهم كىكذا يصعد كيقتل: : ائبلائبلػػ، فصفع رئيسهم خد ميخا ؽ، فصفع رئيسهم خد ميخا ؽ نبياء الكذبةنبياء الكذبةنئذ األنئذ األ، فحنق حي، فحنق حي (((( (( نك تفلحنك تفلحإإؼؼ، قل لنا متى جاء ، قل لنا متى جاء ليكليكإإيا منبوذ اهلل متى عبر لك مبلؾ الحق من عندنا كجاء يا منبوذ اهلل متى عبر لك مبلؾ الحق من عندنا كجاء ))نك ستعرؼ متى ىربت نك ستعرؼ متى ىربت إإ )): : ، أجاب ميخا، أجاب ميخا (( ؟؟ لينا المبلؾ الذم حمل الكذبلينا المبلؾ الذم حمل الكذبإإ

اب اب ، فتغيظ حينئذ أخ، فتغيظ حينئذ أخ (( نك قد أغويت ملككنك قد أغويت ملككأأمن بيت إلى بيت خوفا من القتل من بيت إلى بيت خوفا من القتل مسكوا ميخا كضعوا القيود التي كانت في رجليو على عنقو كاقتصركه مسكوا ميخا كضعوا القيود التي كانت في رجليو على عنقو كاقتصركه أأ )): : كقاؿكقاؿ

نكل بونكل بوأأ، ألني ال أعرؼ اآلف بأية ميتة ، ألني ال أعرؼ اآلف بأية ميتة على خبز الشعير كالماء إلى حين عودتيعلى خبز الشعير كالماء إلى حين عودتي )): : ، ألف ملك العمونيين قاؿ لخدمو، ألف ملك العمونيين قاؿ لخدمو مر حسب كلمة ميخامر حسب كلمة ميخا، فصعدكا كتم األ، فصعدكا كتم األ ((

رائيل بل اقتلوا عدكم أخاب ملك رائيل بل اقتلوا عدكم أخاب ملك احذركا أف تحاربوا ملك يهوذا أك عظماء إساحذركا أف تحاربوا ملك يهوذا أك عظماء إس .. ، حينئذ قاؿ يسوع قف ىنا ألنو يكفي ىذا لغرضنا، حينئذ قاؿ يسوع قف ىنا ألنو يكفي ىذا لغرضنا (((( إسرائيلإسرائيل

الفصل الحادم كالستوف بعد المائةالفصل الحادم كالستوف بعد المائة

، فقاؿ من ، فقاؿ من نعم يا سيدنعم يا سيد: : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ ؟؟ أسمعتم كل شيءأسمعتم كل شيء: : فقاؿ يسوعفقاؿ يسوع

ئة ئة ، ألف الكذب خطي، ألف الكذب خطي ف الكذب خطيئة كلكن القتل خطيئة أعظمف الكذب خطيئة كلكن القتل خطيئة أعظمإإ: : ثم يسوعثم يسوع

Page 206: انجيل برنابا

، كلكن القتل على كونو يختص بالذم يرتكبو ىو يهلك ، كلكن القتل على كونو يختص بالذم يرتكبو ىو يهلك تختص بالذم يتكلمتختص بالذم يتكلم، كيمكن مداكاة الكذب بقوؿ ، كيمكن مداكاة الكذب بقوؿ أيضا أعز شيء هلل ىنا على األرض أم اإلنسافأيضا أعز شيء هلل ىنا على األرض أم اإلنساف

، ، ضد ما قد قيل على حين ال دكاء للقتل ألنو ليس بممكن منح الميت حياةضد ما قد قيل على حين ال دكاء للقتل ألنو ليس بممكن منح الميت حياة: : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ ؟؟ ىمىمىل أخطأ موسى عبد اهلل بقتل كل الذين قتلىل أخطأ موسى عبد اهلل بقتل كل الذين قتل ذانذانإإقولوا لي قولوا لي

، فقاؿ حينئذ ، فقاؿ حينئذ هلل أف يكوف موسى قد أخطأ بطاعتو هلل الذم أمرههلل أف يكوف موسى قد أخطأ بطاعتو هلل الذم أمره للهلل حاشهلل حاش للحاشحاشهلل أف يكوف قد أخطأ ذلك المبلؾ الذم خدع أنبياء هلل أف يكوف قد أخطأ ذلك المبلؾ الذم خدع أنبياء للكأنا أقوؿ حاشكأنا أقوؿ حاش: : يسوعيسوع

ف اهلل يقبل قتل الناس ذبيحة فهكذا قبل ف اهلل يقبل قتل الناس ذبيحة فهكذا قبل أأ، ألنو كما ، ألنو كما أخاب الكذبة بالكذبأخاب الكذبة بالكذب )) لكم كما يغلط الطفل الذم يصنع حذاءه بقياسلكم كما يغلط الطفل الذم يصنع حذاءه بقياس ، الحق أقوؿ، الحق أقوؿ الكذب حمداالكذب حمدا

نو ىو نفسو خاضع نو ىو نفسو خاضع أأجبار ىكذا يغلط من يجعل اهلل خاضعا للشريعة كما جبار ىكذا يغلط من يجعل اهلل خاضعا للشريعة كما (( رجليرجلينما ىي ما ال يريده اهلل نما ىي ما ال يريده اهلل أأف الخطيئة ف الخطيئة أأ، فمتى اعتقدتم ، فمتى اعتقدتم لها من حيث ىو إنسافلها من حيث ىو إنساف

، كعليو لما كاف اهلل غير مركب كغير متغير ، كعليو لما كاف اهلل غير مركب كغير متغير تجدكف حينئذ الحق كما قلت لكمتجدكف حينئذ الحق كما قلت لكمنو بذلك يصير تضاد نو بذلك يصير تضاد ، أل، أل ىو أيضا غير قادر أف يريد كأف ال يريد الشيء الواحدىو أيضا غير قادر أف يريد كأف ال يريد الشيء الواحدؼؼ

: : ، أجاب فيلبس، أجاب فيلبس في نفسو يترتب عليو ألم كال يكوف مباركا إلى ما ال نهاية لوفي نفسو يترتب عليو ألم كال يكوف مباركا إلى ما ال نهاية لونو ال يوجد شر في المدينة لم يصنعو نو ال يوجد شر في المدينة لم يصنعو أأكلكن كيف يجب فهم قوؿ النبي عاموس كلكن كيف يجب فهم قوؿ النبي عاموس

أشد خطر االعتماد على الحرؼ أشد خطر االعتماد على الحرؼ انظر اآلف يا فيلبس ما انظر اآلف يا فيلبس ما : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ اهللاهللكما يفعل الفريسيوف الذين قد انتحلوا ألنفسهم اصطفاء اهلل للمختارين على كما يفعل الفريسيوف الذين قد انتحلوا ألنفسهم اصطفاء اهلل للمختارين على

))نو خادع ككاذب كمبغض للدينونة نو خادع ككاذب كمبغض للدينونة أأف اهلل غير بار كف اهلل غير بار كأأطريقة يستنتجوف منها فعبل طريقة يستنتجوف منها فعبل . . (( التي ستحل بهمالتي ستحل بهم

ف عاموس نبي اهلل يتكلم ىنا عن الشر الذم يسميو العالم ف عاموس نبي اهلل يتكلم ىنا عن الشر الذم يسميو العالم أألذلك أقوؿ لذلك أقوؿ

ما حسنة ما حسنة إإبرار لما فهمو العالم ألف كل الببليا حسنة برار لما فهمو العالم ألف كل الببليا حسنة ، ألنو لو استعمل لغة األ، ألنو لو استعمل لغة األ ااشرشر

Page 207: انجيل برنابا

ما ما إإ، ك، ك ما حسنة ألنها تمنعنا عن ارتكاب الشرما حسنة ألنها تمنعنا عن ارتكاب الشرإإ، ك، ك ألنها تظهر الشر الذم فعلناهألنها تظهر الشر الذم فعلناه حسنة ألنها تعرؼ اإلنساف حاؿ ىذه الحياة لكي نحب كنتوؽ إلى الحياة األبديةحسنة ألنها تعرؼ اإلنساف حاؿ ىذه الحياة لكي نحب كنتوؽ إلى الحياة األبدية

لكاف لكاف (( ال كاف اهلل صانعوال كاف اهلل صانعوإإالمدينة من خير المدينة من خير ليس في ليس في )): : ، فلو قاؿ النبي عاموس، فلو قاؿ النبي عاموسة في سعة من ة في سعة من ااذلك كسيلة لقنوط المصابين متى رأكا أنفسهم في المحن كالخطذلك كسيلة لقنوط المصابين متى رأكا أنفسهم في المحن كالخط

نو متى صدؽ كثيركف أف للشيطاف سلطة على اإلنساف نو متى صدؽ كثيركف أف للشيطاف سلطة على اإلنساف أأ، كأنكى من ذلك ، كأنكى من ذلك العيشالعيشيفعلو يفعلو ، فلذلك فعل عاموس ما، فلذلك فعل عاموس ما خافوا الشيطاف كخدموه تخلصا من الببلياخافوا الشيطاف كخدموه تخلصا من الببليا

اني الذم ال ينظر في كبلمو كأنو يتكلم في حضرة رئيس الكهنة بل اني الذم ال ينظر في كبلمو كأنو يتكلم في حضرة رئيس الكهنة بل الترجماف الرـكالترجماف الرـك .. رادة مصلحة اليهودم الذم ال يعرؼ التكلم باللساف العبرانيرادة مصلحة اليهودم الذم ال يعرؼ التكلم باللساف العبرانيإإينظر إلى ينظر إلى

الفصل الثاني كالستوف بعد المائةالفصل الثاني كالستوف بعد المائة

لكاف لكاف (((( ال كاف اهلل صانعوال كاف اهلل صانعوإإليس في المدينة من خير ليس في المدينة من خير )))): : لو قاؿ عاموسلو قاؿ عاموس

، ألف العالم ال ، ألف العالم ال م في حضرتو قد ارتكب خطأ فاحشام في حضرتو قد ارتكب خطأ فاحشالعمر اهلل الذم تقف نفسلعمر اهلل الذم تقف نفس، كعليو يكوف الناس ، كعليو يكوف الناس يرل خيرا سول الظلم كالخطايا التي تصنع في سبيل الباطليرل خيرا سول الظلم كالخطايا التي تصنع في سبيل الباطل

نو ال يوجد خطيئة أك شر لم يصنعو اهلل كىو نو ال يوجد خطيئة أك شر لم يصنعو اهلل كىو أأثم ألنهم يعتقدكف ثم ألنهم يعتقدكف أشد توغبل في اإلأشد توغبل في اإليم إلى يم إلى ف قاؿ يسوع ىذا حصل توا زلزاؿ عظف قاؿ يسوع ىذا حصل توا زلزاؿ عظأأ، كبعد ، كبعد أمر تتزلزؿ لسماعو األرضأمر تتزلزؿ لسماعو األرض

ذا كنت ذا كنت إإانظركا اآلف انظركا اآلف : : ، فأنهضهم يسوع قائبل، فأنهضهم يسوع قائبل حد سقط معو كل أحد كأنو ميتحد سقط معو كل أحد كأنو ميتف اهلل صنع شرا ف اهلل صنع شرا إإ )))) نو لما قاؿ عاموسنو لما قاؿ عاموسأأ، ، ذانذانإإ، فليكفكم ىذا ، فليكفكم ىذا قد قلت لكم الحققد قلت لكم الحق

ال ال إإنما تكلم عن الببليا التي ال يسميها شر نما تكلم عن الببليا التي ال يسميها شر إإمكلما العالم فهو مكلما العالم فهو (((( في المدينةفي المدينةسبق االصطفاء الذين تريدكف أف تعرفوه كالذم سبق االصطفاء الذين تريدكف أف تعرفوه كالذم ، كلنأت اآلف على ذكر ما ، كلنأت اآلف على ذكر ما ةةااالخطالخط

.. ف شاء اهللف شاء اهللإإردف على الجانب اآلخر ردف على الجانب اآلخر سأكلمكم عنو غدا على مقربة من األسأكلمكم عنو غدا على مقربة من األ

Page 208: انجيل برنابا

الفصل الثالث كالستوف بعد المائةالفصل الثالث كالستوف بعد المائة

، فلما انقضت صبلة ، فلما انقضت صبلة ردفردفكذىب يسوع مع تبلميذه إلى البرية كراء األكذىب يسوع مع تبلميذه إلى البرية كراء األ

، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع خلةخلةالظهيرة جلس بجانب نخلة كجلس تبلميذه تحت ظل النالظهيرة جلس بجانب نخلة كجلس تبلميذه تحت ظل الننو ال نو ال أأني أقوؿ لكم الحق ني أقوؿ لكم الحق أأف سبق االصطفاء لسر عظيم حتى ف سبق االصطفاء لسر عظيم حتى إإأيها اإلخوة أيها اإلخوة : :

مم الذم تتجلى لو مم الذم تتجلى لو ليو األليو األإإ، كىو الذم تتطلع ، كىو الذم تتطلع ال إنساف كاحد فقطال إنساف كاحد فقطإإيعلمو جليا يعلمو جليا ، ، سرار اهلل تجليا فطوبى للذين سيصيخوف السمع إلى كبلمو متى جاء إلى العالمسرار اهلل تجليا فطوبى للذين سيصيخوف السمع إلى كبلمو متى جاء إلى العالمأأ

نو كما تقينا ىذه الشجرة حرارة نو كما تقينا ىذه الشجرة حرارة إإ، بلى ، بلى تظللنا ىذه النخلةتظللنا ىذه النخلةألف اهلل سيظللهم كما ألف اهلل سيظللهم كما ، ، سم من الشيطافسم من الشيطافالشمس المتلظية ىكذا تقي رحمة اهلل المؤمنين بذلك اإلالشمس المتلظية ىكذا تقي رحمة اهلل المؤمنين بذلك اإل

ف يكوف ذلك الرجل الذم تتكلم عنو الذم ف يكوف ذلك الرجل الذم تتكلم عنو الذم أأيا معلم من عسى يا معلم من عسى : : أجاب التبلميذأجاب التبلميذكمتى كمتى ،، نو محمد رسوؿ اهللنو محمد رسوؿ اهللإإ: : ، أجاب يسوع بابتهاج قلب، أجاب يسوع بابتهاج قلب ؟؟ سيأتي إلى العالمسيأتي إلى العالم

عماؿ الصالحة بين البشر بالرحمة الغزيرة التي عماؿ الصالحة بين البشر بالرحمة الغزيرة التي جاء إلى العالم فسيكوف ذريعة لؤلجاء إلى العالم فسيكوف ذريعة لؤل، ، يأتي بها ،كما يجعل المطر األرض تعطي ثمرا بعد انقطاع المطر زمنا طويبليأتي بها ،كما يجعل المطر األرض تعطي ثمرا بعد انقطاع المطر زمنا طويبل

رحمة ينثرىا اهلل رذاذا على المؤمنين رحمة ينثرىا اهلل رذاذا على المؤمنين ككفهو غمامة بيضاء مؤلل برحمة اهلل كهفهو غمامة بيضاء مؤلل برحمة اهلل كه .. كالغيثكالغيث

Page 209: انجيل برنابا

بعد المائةبعد المائة الفصل الرابع كالستوفالفصل الرابع كالستوف

ف ذلك النزر القليل الذم كىبني اهلل معرفتو بشأف سبق ف ذلك النزر القليل الذم كىبني اهلل معرفتو بشأف سبق ني أشرح لكم اآلني أشرح لكم اآلإإ ف كل شيء قدر على طريقة ال يمكن ف كل شيء قدر على طريقة ال يمكن أأ، يزعم الفريسيوف ، يزعم الفريسيوف ىذا االصطفاء نفسوىذا االصطفاء نفسو

، كمن كاف منبوذا ال يتسنى لو بأية كسيلة ، كمن كاف منبوذا ال يتسنى لو بأية كسيلة معها لمن كاف مختارا أف يصير منبوذامعها لمن كاف مختارا أف يصير منبوذاا أف اهلل قدر أف يكوف عمل الصبلح ىو الصراط ا أف اهلل قدر أف يكوف عمل الصبلح ىو الصراط نو كمنو كمأأ، ك، ك كانت أف يصير مختاراكانت أف يصير مختارا

الذم يسير فيو المختاركف إلى الخبلص ىكذا قدر أف تكوف الخطيئة ىي الطريق الذم يسير فيو المختاركف إلى الخبلص ىكذا قدر أف تكوف الخطيئة ىي الطريق ، لعن اللساف الذم نطق بهذا كاليد التي ، لعن اللساف الذم نطق بهذا كاليد التي الهبلؾالهبلؾ إلىإلىالذم يسير فيو المنبوذكف الذم يسير فيو المنبوذكف

، فيمكن للمرء على ىذا أف يعرؼ ، فيمكن للمرء على ىذا أف يعرؼ نما ىو اعتقاد الشيطافنما ىو اعتقاد الشيطافإإسطرتو ألف ىذا سطرتو ألف ىذا ، فماذا يمكن أف يكوف ، فماذا يمكن أف يكوف مناءمناءنهم خدمة الشيطاف األنهم خدمة الشيطاف األكلة فريسيي ىذا العصر ألكلة فريسيي ىذا العصر ألشاشا

ليها ليها إإرادة مطلقة تجعل للشيء غاية كسيلة الوصوؿ رادة مطلقة تجعل للشيء غاية كسيلة الوصوؿ إإنو نو أأمعنى سبق اصطفاء سول معنى سبق اصطفاء سول ، فكيف يتسنى ألحد ، فكيف يتسنى ألحد نو بدكف كسيلة ال يمكن ألحد تعيين غايةنو بدكف كسيلة ال يمكن ألحد تعيين غايةإإ، ؼ، ؼ في يد المرءفي يد المرء

صرفها فقط بل يعوزه موطئ القدـ صرفها فقط بل يعوزه موطئ القدـ تقدير بناء بيت كىو ال يعوزه الحجر كالنقود ليتقدير بناء بيت كىو ال يعوزه الحجر كالنقود ليذا ذا إإكلى كلى صطفاء ال يكوف شريعة اهلل باألصطفاء ال يكوف شريعة اهلل باأل، فسبق اإل، فسبق اإلة ة ، ال أحد البت، ال أحد البت من األرضمن األرض

ننا ننا أأرادة التي كىبها اهلل لئلنساف بمحض جوده فمن المؤكد رادة التي كىبها اهلل لئلنساف بمحض جوده فمن المؤكد استلـز سلب حرية اإلاستلـز سلب حرية اإل، أما كوف اإلنساف حرا ، أما كوف اإلنساف حرا ثبات مكرىة ال سبق اصطفاءثبات مكرىة ال سبق اصطفاءإإذ ذاؾ آخذين في ذ ذاؾ آخذين في إإنكوف نكوف

لهنا عندما أعطى الشريعة على جبل سينا قاؿ لهنا عندما أعطى الشريعة على جبل سينا قاؿ إإب موسى ألف ب موسى ألف فواضح من كتافواضح من كتامن يذىب من يذىب : : ليست كصيتي في السماء لكي تتخذ لك عذرا قائبلليست كصيتي في السماء لكي تتخذ لك عذرا قائبل )): : ىكذاىكذا

، كال ىي كراء البحر ، كال ىي كراء البحر ؟؟ ، كمن يا ترل يعطينا قوة لنحفظها، كمن يا ترل يعطينا قوة لنحفظها ؟؟ ليحضر لنا كصية اهللليحضر لنا كصية اهللل ل ، بل كصيتي قريبة من قلبك حتى أنك تحفظها مت، بل كصيتي قريبة من قلبك حتى أنك تحفظها مت لكي تعد نفسك كما تقدـلكي تعد نفسك كما تقدـ

، قولوا لي لو أمر ىيركدس شيخا أف يعود يافعا كمريضا أف يعود صحيحا ، قولوا لي لو أمر ىيركدس شيخا أف يعود يافعا كمريضا أف يعود صحيحا (( شئتشئت

Page 210: انجيل برنابا

لو لو : : ، أجاب التبلميذ، أجاب التبلميذ ؟؟ ذا ىما لم يفعبل ذلك أمر بقتلهما أفيكوف ىذا عدالذا ىما لم يفعبل ذلك أمر بقتلهما أفيكوف ىذا عدالإإثم ثم أيها اإلخوة أيها اإلخوة : : ، حينئذ تنهد يسوع كقاؿ، حينئذ تنهد يسوع كقاؿ أمر ىيركدس بهذا لكاف أعظم ظالم ككافرأمر ىيركدس بهذا لكاف أعظم ظالم ككافر

ألنو بقولهما أف اهلل قدر فقضى على المنبوذ ألنو بقولهما أف اهلل قدر فقضى على المنبوذ ،، ما ىذه إال ثمار التقاليد البشريةما ىذه إال ثمار التقاليد البشرية، ألنو ، ألنو بطريقة ال يمكن معها أف يصير مختارا يجدفوف على اهلل كأنو طاغ كظالمبطريقة ال يمكن معها أف يصير مختارا يجدفوف على اهلل كأنو طاغ كظالم

ف ىذا القدر ينزع من ف ىذا القدر ينزع من أأ، على ، على ذا أخطأ أف يتوبذا أخطأ أف يتوبإإيأمر الخاطئ أف يخطئ كيأمر الخاطئ أف يخطئ ك .. الخاطئ القدرة على ترؾ الخطيئة فيسلبو التوبة بالمرةالخاطئ القدرة على ترؾ الخطيئة فيسلبو التوبة بالمرة

بعد المائةبعد المائة الفصل الخامس كالستوفالفصل الخامس كالستوف

(( يقوؿيقوؿ )) لعمرملعمرم )): : كلكن اسمعوا ما يقوؿ اهلل على لساف يوئيل النبيكلكن اسمعوا ما يقوؿ اهلل على لساف يوئيل النبي

ما ال ما ال ذانذانإإ، أيقدر اهلل ، أيقدر اهلل (( ريد موت الخاطئ بل أكد أف يتحوؿ إلى التوبةريد موت الخاطئ بل أكد أف يتحوؿ إلى التوبةأألهكم ال لهكم ال إإ، يقوؿ اهلل أيضا ، يقوؿ اهلل أيضا ، تأملوا ما يقوؿ اهلل كما يقوؿ فريسيو الزمن الحاضر، تأملوا ما يقوؿ اهلل كما يقوؿ فريسيو الزمن الحاضر ؟؟ يريدهيريده

، ، ، كما أكثر ما دعا اهلل، كما أكثر ما دعا اهلل (( دعوت فلم تصغوا إليدعوت فلم تصغوا إلي )): : ااعلى لساف النبي إشعيعلى لساف النبي إشعيبسطت يدم طوؿ النهار إلى بسطت يدم طوؿ النهار إلى )): : فاسمعوا ما يقوؿ على لساف ىذا النبي نفسوفاسمعوا ما يقوؿ على لساف ىذا النبي نفسو

ف المنبوذ ال يقدر أف يصير ف المنبوذ ال يقدر أف يصير أأذا قاؿ فريسيونا ذا قاؿ فريسيونا إإ، ؼ، ؼ (( شعب ال يصدقني بل يناقضنيشعب ال يصدقني بل يناقضنيل يريو شيئا ل يريو شيئا ف اهلل يستهزئ بالبشر كما لو استهزأ بأعمف اهلل يستهزئ بالبشر كما لو استهزأ بأعمأأمختارا فهل يقولوف سول مختارا فهل يقولوف سول

، أما كوف المختار يمكن أف ينبذ ، أما كوف المختار يمكن أف ينبذ ؟؟ ذنيوذنيوأأأبيض ككما لو استهزأ بأصم يكلمو في أبيض ككما لو استهزأ بأصم يكلمو في ذا رجع البار ذا رجع البار إإيقوؿ اهلل لعمرم يقوؿ اهلل لعمرم )): : لهنا على لساف حزقياؿ النبيلهنا على لساف حزقياؿ النبيإإفتأملوا ما يقوؿ فتأملوا ما يقوؿ

ف بره ف بره إإنو يهلك كال أذكر فيما بعد شيئا من بره ؼنو يهلك كال أذكر فيما بعد شيئا من بره ؼإإعن بره كارتكب الفواحش ؼعن بره كارتكب الفواحش ؼ، أما نداء المنبوذين فماذا يقوؿ اهلل ، أما نداء المنبوذين فماذا يقوؿ اهلل ( ( كىو متكل عليوكىو متكل عليوسيخذلو أمامي فبل ينجيو سيخذلو أمامي فبل ينجيو

دعوىم مختاريندعوىم مختارينأأنى ادعوا شعبا غير مختار ؼنى ادعوا شعبا غير مختار ؼإإ )): : فيو على لساف ىوشع سول ىذافيو على لساف ىوشع سول ىذا

Page 211: انجيل برنابا

ف اهلل لما كاف ىو الحق فهو يقوؿ ف اهلل لما كاف ىو الحق فهو يقوؿ إإف اهلل صادؽ كال يمكن أف يكذب كف اهلل صادؽ كال يمكن أف يكذب كإإ ،، (( .. ــ، كلكن فريسيي الوقت الحاضر يناقضوف اهلل كل المناقضة بتعليمو، كلكن فريسيي الوقت الحاضر يناقضوف اهلل كل المناقضة بتعليمو الحقالحق

لفصل السادس كالستوف بعد المائةلفصل السادس كالستوف بعد المائةاا

نو نو أأكلكن كيف يجب أف يفهم ما قاؿ اهلل لموسى من كلكن كيف يجب أف يفهم ما قاؿ اهلل لموسى من : : أجاب اندراكسأجاب اندراكس نما يقوؿ اهلل ىذا لكيبل نما يقوؿ اهلل ىذا لكيبل إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ك ك رحم كيقسي من يقسرحم كيقسي من يقسـ من مـ من ميرحيرح

ف الحياة كرحمة اهلل قد منحهما لو ف الحياة كرحمة اهلل قد منحهما لو أأ، بل ليدرؾ ، بل ليدرؾ نو خلص بفضيلتونو خلص بفضيلتوأأيعتقد اإلنساف يعتقد اإلنساف ، ، أنو يوجد آلهة أخرل سواهأنو يوجد آلهة أخرل سواه إلىإلى، كيقولو ليتجنب البشر الذىاب ، كيقولو ليتجنب البشر الذىاب من جودهمن جوده اهللاهللبادة كل بادة كل إإعليو بعليو ب ممنما فعلو ألنو نكل بشعبنا كحاكؿ أف يبغنما فعلو ألنو نكل بشعبنا كحاكؿ أف يبغإإذا ىو قسى فرعوف ؼذا ىو قسى فرعوف ؼإإؼؼ، كعليو أقوؿ لكم حقا ، كعليو أقوؿ لكم حقا طفاؿ الذكور من إسرائيل حتى كاد موسى يخسر حياتوطفاؿ الذكور من إسرائيل حتى كاد موسى يخسر حياتواألاأل، بل لو قدر اهلل أف ، بل لو قدر اهلل أف رادة البشريةرادة البشريةنما ىو شريعة اهلل كحرية اإلنما ىو شريعة اهلل كحرية اإلإإف أساس القدر ف أساس القدر أأ

، لكيبل يجرد ، لكيبل يجرد يخلص العالم كلو حتى ال يهلك أحد لما أراد أف يفعل ذلكيخلص العالم كلو حتى ال يهلك أحد لما أراد أف يفعل ذلكالشيطاف حتى يكوف لهذه الطينة التي الشيطاف حتى يكوف لهذه الطينة التي تتاإلنساف من الحرية التي يحفظها لو ليكباإلنساف من الحرية التي يحفظها لو ليكب

ف أخطأت كما فعل الركح ػ قدرة على التوبة ف أخطأت كما فعل الركح ػ قدرة على التوبة إإػ كػ ك( ( الشيطافالشيطاف ))امتهنها الركح امتهنها الركح لهنا يريد لهنا يريد إإف ف أأ، فأقوؿ ، فأقوؿ ف في ذلك الموضع الذم طرد منو الركحف في ذلك الموضع الذم طرد منو الركحكالذىاب للسككالذىاب للسك

، كال يريد أف يترؾ بقدرتو غير المتناىية ، كال يريد أف يترؾ بقدرتو غير المتناىية رادة اإلنسافرادة اإلنسافإإأف يتبع برحمتو حرية أف يتبع برحمتو حرية ، ألنو يتضح ، ألنو يتضح ، ىكذا ال يقدر أحد في يـو الدين أف يعتذر عن خطاياه، ىكذا ال يقدر أحد في يـو الدين أف يعتذر عن خطاياه المخلوؽالمخلوؽ

.. ةةلو حينئذ كم فعل اهلل لتجديده ككم ككم قد دعاه إلى التوبلو حينئذ كم فعل اهلل لتجديده ككم ككم قد دعاه إلى التوب

Page 212: انجيل برنابا

الفصل السابع كالستوف بعد المائةالفصل السابع كالستوف بعد المائة

: : ذا كانت أفكاركم ال تطمئن لهذا ككددتم أف تقولوا أيضاذا كانت أفكاركم ال تطمئن لهذا ككددتم أف تقولوا أيضاإإكعليو ؼكعليو ؼ قولوا لي لماذا ال قولوا لي لماذا ال : : ، كىو ىذا، كىو ىذا (((( لماذالماذا ))))ني أكضح لكم ني أكضح لكم إإؼؼ (((( لماذا ىكذالماذا ىكذا ))))

ف األرض برمتها مستقرة على ف األرض برمتها مستقرة على أأيمكن الحجر أف يستقر على سطح الماء مع يمكن الحجر أف يستقر على سطح الماء مع ، قولوا لي لماذا كاف التراب كالهواء كالماء كالنار متحدة باإلنساف ، قولوا لي لماذا كاف التراب كالهواء كالماء كالنار متحدة باإلنساف ؟؟ ح الماءح الماءسطسط

نو نو أأف الماء يطفئ النار كالتراب يهرب من الهواء حتى ف الماء يطفئ النار كالتراب يهرب من الهواء حتى أأ؟ مع ؟ مع كمحفوظة على كفاؽكمحفوظة على كفاؽف كل البشر من ف كل البشر من إإػ بل ػ بل ال تفقهوف ىذاال تفقهوف ىذا ذانذانإإكنتم كنتم اا، فإذ، فإذ ال يقدر أحد أف يؤلف بينهاال يقدر أحد أف يؤلف بينها

ف اهلل خلق الكوف من ال ف اهلل خلق الكوف من ال أأػ فكيف يفقهوف ػ فكيف يفقهوف حيث ىم بشر ال يقدركف أف يفقهوه حيث ىم بشر ال يقدركف أف يفقهوه ، حقا ال يتاح لهم أبدا أف يفقهوا ، حقا ال يتاح لهم أبدا أف يفقهوا ؟؟ ، كيف يفقهوف أزلية اهلل، كيف يفقهوف أزلية اهلل ؟؟ شيء بكلمة كاحدةشيء بكلمة كاحدة

، ألنو لما كاف اإلنساف محدكدا كيدخل في تركيبو الجسد الذم ىو كما ، ألنو لما كاف اإلنساف محدكدا كيدخل في تركيبو الجسد الذم ىو كما ىذاىذايقوؿ النبي سليماف قابل للفساد يضغط النفس كلما كانت أعماؿ اهلل مناسبة هلل يقوؿ النبي سليماف قابل للفساد يضغط النفس كلما كانت أعماؿ اهلل مناسبة هلل

)): : ، فلما رأل إشعيا نبي اهلل ىذا صرخ قائبل، فلما رأل إشعيا نبي اهلل ىذا صرخ قائبل ؟؟ دراكهادراكهاإإفكيف يمكن لئلنساف فكيف يمكن لئلنساف أما جيلو أما جيلو )): : ، كيقوؿ عن رسوؿ اهلل كيف خلقو اهلل، كيقوؿ عن رسوؿ اهلل كيف خلقو اهلل (( نك إللو محتجبنك إللو محتجبإإحقا حقا

، لذلك يقوؿ اهلل ، لذلك يقوؿ اهلل (( من كاف مشيره فيومن كاف مشيره فيو )): : ، كيقوؿ عن عمل اهلل، كيقوؿ عن عمل اهلل (( ؟؟ فمن يصفوفمن يصفوض ىكذا تعلو طرقي عن طريقكم ض ىكذا تعلو طرقي عن طريقكم كما تعلو السماء عن األركما تعلو السماء عن األر)): : للطبيعة البشريةللطبيعة البشرية

ف كاف ثبوتو ف كاف ثبوتو إإف كيفية القدر غير كاضحة لئلنساف كف كيفية القدر غير كاضحة لئلنساف كأأ، لذلك أقوؿ لكم ، لذلك أقوؿ لكم (( كأفكاركمكأفكاركمعلى اإلنساف أف ينكر الواقع ألنو ال يقدر أف على اإلنساف أف ينكر الواقع ألنو ال يقدر أف ذانذانإإ، أفيجب ، أفيجب حقيقيا كما قلت لكمحقيقيا كما قلت لكم

ؾ ؾ اادردرأأف لم يمكن ف لم يمكن إإني لم أجد أحدا يرفض الصحة كني لم أجد أحدا يرفض الصحة كإإ، حقا ، حقا ؟؟ يعرؼ كيفيتويعرؼ كيفيتو .. ال أدرم حتى اآلف كيف يشفي اهلل المرض بواسطة لمسيال أدرم حتى اآلف كيف يشفي اهلل المرض بواسطة لمسي، ألني ، ألني كيفيتهاكيفيتها

Page 213: انجيل برنابا

الفصل الثامن كالستوف بعد المائةالفصل الثامن كالستوف بعد المائة

ف اهلل تكلم على لسانك ألنو لم يتكلم إنساف ف اهلل تكلم على لسانك ألنو لم يتكلم إنساف إإحقا حقا : : حينئذ قاؿ التبلميذحينئذ قاؿ التبلميذ نو لما اختارني اهلل ليرسلني إلى بيت نو لما اختارني اهلل ليرسلني إلى بيت إإصدقوني صدقوني : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع قط كما تتكلمقط كما تتكلم

ف كل ما أقوؿ يصدر ف كل ما أقوؿ يصدر أأم كتابا يشبو مرآة نقية نزلت إلى قلبي حتى م كتابا يشبو مرآة نقية نزلت إلى قلبي حتى عطافعطافأأإسرائيل إسرائيل ، ، ، كمتى انتهى صدكر ذلك الكتاب من فمي أصعد عن العالم، كمتى انتهى صدكر ذلك الكتاب من فمي أصعد عن العالم عن ذلك الكتابعن ذلك الكتاب

، أجاب ، أجاب ؟؟ يا معلم ىل ما تتكلم بو مكتوب في ذلك الكتابيا معلم ىل ما تتكلم بو مكتوب في ذلك الكتاب: : أجاب بطرسأجاب بطرسص ص ف كل ما أقوؿ لمعرفة اهلل كلخدمة اهلل كلمعرفة اإلنساف كلخبلف كل ما أقوؿ لمعرفة اهلل كلخدمة اهلل كلمعرفة اإلنساف كلخبلإإ: : يسوعيسوع

: : ، قاؿ بطرس، قاؿ بطرس نجيلينجيليإإنما ىو جميعو صار من ذلك الكتاب ىو نما ىو جميعو صار من ذلك الكتاب ىو إإالجنس البشرم الجنس البشرم .. ؟؟ أمكتوب فيو مجد الجنةأمكتوب فيو مجد الجنة

الفصل التاسع كالستوف بعد المائةالفصل التاسع كالستوف بعد المائة

طهار طهار ف األف األأأأصيخوا السمع أشرح لكم كيفية الجنة ككيف أصيخوا السمع أشرح لكم كيفية الجنة ككيف : : أجاب يسوعأجاب يسوع

كات الجنة ألف كات الجنة ألف بركة من أعظم بربركة من أعظم بر قق، كىذ، كىذ كالمؤمنين يقيموف ىناؾ إلى غير نهايةكالمؤمنين يقيموف ىناؾ إلى غير نهاية، فالجنة ىي ، فالجنة ىي ذا كاف لو نهاية يصير صغيرا بل ال شيءذا كاف لو نهاية يصير صغيرا بل ال شيءإإكل شيء مهما كاف عظيما كل شيء مهما كاف عظيما

ف األرض التي ف األرض التي أأ، حتى ، حتى البيت الذم يخزف فيو اهلل مسراتو التي ىي عظيمة جداالبيت الذم يخزف فيو اهلل مسراتو التي ىي عظيمة جداف درىما منها أثمن من ألف ف درىما منها أثمن من ألف أأطهار كالمباركين ثمينة جدا بحيث طهار كالمباركين ثمينة جدا بحيث تدكسها أقداـ األتدكسها أقداـ األ

ذ يسر لو ذ يسر لو إإياىا ياىا إإف اهلل أراه ف اهلل أراه إإ، ؼ، ؼ أبونا داكد نبي اهللأبونا داكد نبي اهلل ، كلقد رأل ىذه المسرات، كلقد رأل ىذه المسرات عالمعالم، كلذلك لما عاد إلى نفسو غطى عينيو بكلتا يديو كقاؿ ، كلذلك لما عاد إلى نفسو غطى عينيو بكلتا يديو كقاؿ أف يبصر مجد الجنةأف يبصر مجد الجنة

ال تنظرم فيما بعد إلى ىذا العالم يا عيني ألف كل شيء فيو باطل كليس ال تنظرم فيما بعد إلى ىذا العالم يا عيني ألف كل شيء فيو باطل كليس )): : باكياباكيا

Page 214: انجيل برنابا

ـ تر عينا إنساف ـ تر عينا إنساف ؿؿ )): : اؿ عن ىذه المسرات إشعيا النبياؿ عن ىذه المسرات إشعيا النبيػػ، كلقد ؽ، كلقد ؽ (( فيو شيء جيدفيو شيء جيد، أتعلموف لماذا ، أتعلموف لماذا (( كلم تسمع أذناه كلم يدرؾ قلب بشر ما أعده اهلل للذين يحبونوكلم تسمع أذناه كلم يدرؾ قلب بشر ما أعده اهلل للذين يحبونو

؟ ألنهم ما داموا عائشين ىنا في ؟ ألنهم ما داموا عائشين ىنا في لم يركا كلم يسمعوا كلم يدركوا ىذه المسراتلم يركا كلم يسمعوا كلم يدركوا ىذه المسراتف أبانا ف أبانا أأخبركم خبركم أأ، كلذلك ، كلذلك شياءشياءسفل فهم ليسوا أىبل لمشاىدة مثل ىذه األسفل فهم ليسوا أىبل لمشاىدة مثل ىذه األاألاأل

ليو ليو إإ، ألف اهلل أخذ نفسو ، ألف اهلل أخذ نفسو حقا لم يرىا بعينين بشريتينحقا لم يرىا بعينين بشريتين داكد على كونو قد رآىاداكد على كونو قد رآىا، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في لهيلهيإإكىكذا لما صار متحدا مع اهلل رآىا بنور كىكذا لما صار متحدا مع اهلل رآىا بنور

حضرتو لما كانت مسرات الجنة غير متناىية ككاف اإلنساف متناىيا فبل يقدر حضرتو لما كانت مسرات الجنة غير متناىية ككاف اإلنساف متناىيا فبل يقدر ا ما أجمل ا ما أجمل ، انظرك، انظرك ف جرة صغيرة ال تقدر أف تعي البحرف جرة صغيرة ال تقدر أف تعي البحرأأاإلنساف أف يعيها كما اإلنساف أف يعيها كما

ف الفبلح نفسو ف الفبلح نفسو أأ، حتى ، حتى ؟؟ اء ثمرااء ثمراػػشيشيالعالم في زمن الصيف حين تحمل كل األالعالم في زمن الصيف حين تحمل كل األ، ألنو ، ألنو كدية كالجباؿ ترجع غناءهكدية كالجباؿ ترجع غناءهيثمل من الحبور بالحصاد الذم أتى فيجعل األيثمل من الحبور بالحصاد الذم أتى فيجعل األ

قلبكم ىكذا إلى الجنة حيث تثمر كل قلبكم ىكذا إلى الجنة حيث تثمر كل ذانذانإإال فارفعوا ال فارفعوا أأ، ، يحب أعمالو كل الحبيحب أعمالو كل الحبف ىذا كاؼ لمعرفة الجنة من ف ىذا كاؼ لمعرفة الجنة من إإلعمر اهلل لعمر اهلل ،، شياء ثمارا على قدر الذم حرثهاشياء ثمارا على قدر الذم حرثهااألاأل

نو يكوف للجودة غير نو يكوف للجودة غير أأ، أال تظنوف ، أال تظنوف ف اهلل خلق الجنة بيتا لمسراتوف اهلل خلق الجنة بيتا لمسراتوأأحيث حيث ، أك أنو يكوف للجماؿ ، أك أنو يكوف للجماؿ ؟؟ اء غير محدكدة في الجودةاء غير محدكدة في الجودةػػالمحدكدة بالقياس أشيالمحدكدة بالقياس أشي

ذا كنتم ذا كنتم إإنكم تضلوف كثيرا نكم تضلوف كثيرا إإ، احذركا ؼ، احذركا ؼ ؟؟ الذم يقاس أشياء جمالها يفوؽ القياسالذم يقاس أشياء جمالها يفوؽ القياس .. ليست عندهليست عنده نهانهاأأتظنوف تظنوف

الفصل السبعوف بعد المائةالفصل السبعوف بعد المائة

نك تعمل نك تعمل أأاعرؼ أعمالك كاعرؼ أعمالك ك )): : خبلصخبلصإإيقوؿ اهلل ىكذا للرجل الذم يعبده بيقوؿ اهلل ىكذا للرجل الذم يعبده ب

لها خالقا لها خالقا إإنك تعبدني نك تعبدني إإ، ؼ، ؼ ف حبك ال يزيد على جودمف حبك ال يزيد على جودمإإ، لعمرم أنا األبدم ، لعمرم أنا األبدم ليلي

Page 215: انجيل برنابا

خبلصك في خبلصك في ، كال تطلب مني شيئا سول النعمة كالرحمة إل، كال تطلب مني شيئا سول النعمة كالرحمة إل نك صنعينك صنعيأألك عالما لك عالما ، ىكذا أفعل أنا ، ىكذا أفعل أنا ذ ترغب أف تعبدني أبداذ ترغب أف تعبدني أبداإإألنك ال تضع حدا لعبادتي ألنك ال تضع حدا لعبادتي عبادتي عبادتي

، ألني ال أضع في يديك خيرات الجنة فقط بل ، ألني ال أضع في يديك خيرات الجنة فقط بل لو كند ليلو كند ليإإجزيك كأنك جزيك كأنك أأني ني إإؼؼ بدبدنك تريد أف تكوف عبدم دائما اجعل أجرتك إلى األنك تريد أف تكوف عبدم دائما اجعل أجرتك إلى األأأ، ككما ، ككما أعطيك نفسي ىبةأعطيك نفسي ىبة

)) ..

الفصل الحادم كالسبعوف بعد المائةالفصل الحادم كالسبعوف بعد المائة

، ىل يوجد عقل يدرؾ مثل ، ىل يوجد عقل يدرؾ مثل ؟؟ ما ىو ظنكم في الجنةما ىو ظنكم في الجنة: : تبلميذهتبلميذهقاؿ يسوع ؿقاؿ يسوع ؿ ، فعلى اإلنساف الذم يريد أف يعرؼ ما يريد اهلل أف ، فعلى اإلنساف الذم يريد أف يعرؼ ما يريد اهلل أف ؟؟ ذلك الغنى كالمسراتذلك الغنى كالمسرات

ذا قدـ ىيركدس ىدية ذا قدـ ىيركدس ىدية إإ، ، لعبيده أف تكوف معرفتو عظيمة على قدر معرفة اهلللعبيده أف تكوف معرفتو عظيمة على قدر معرفة اهلل مميعطيعطلقد رأيت لقد رأيت : : نانا، أجاب يوح، أجاب يوح ؟؟ خصاء أتدركف بأية طريقة يقدمهاخصاء أتدركف بأية طريقة يقدمهاألحد شرفائو األألحد شرفائو األ

كلكن كلكن : : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع ف عشر ما يعطيو يكوف فيو الكفاية لفقيرف عشر ما يعطيو يكوف فيو الكفاية لفقيرأأذلك مرتين كأؤكد ذلك مرتين كأؤكد ، قاؿ ، قاؿ فلسا أك فلسينفلسا أك فلسين: : ، أجاب يوحنا، أجاب يوحنا ؟؟ لو قدـ فقير لهيركدس فماذا يعطيولو قدـ فقير لهيركدس فماذا يعطيو

، ألف كل ما ، ألف كل ما فليكن ىذا كتابكم الذم تطالعوف فيو ألجل معرفة الجنةفليكن ىذا كتابكم الذم تطالعوف فيو ألجل معرفة الجنة: : يسوعيسوعـ الحاضر لجسده ىو كما لو أعطى ىيركدس ـ الحاضر لجسده ىو كما لو أعطى ىيركدس أعطى اهلل لئلنساف في ىذا العاؿأعطى اهلل لئلنساف في ىذا العاؿ

، كلكن ما يعطيو اهلل للجسد كالنفس في الفردكس ىو كما لو أعطى ، كلكن ما يعطيو اهلل للجسد كالنفس في الفردكس ىو كما لو أعطى فلسا لفقيرفلسا لفقير .. ىيركدس كل ما عنده بل حياتو ألحد خدموىيركدس كل ما عنده بل حياتو ألحد خدمو

الفصل الثاني كالسبعوف بعد المائةالفصل الثاني كالسبعوف بعد المائة

Page 216: انجيل برنابا

يا عبدم اذىب كتأمل رماؿ يا عبدم اذىب كتأمل رماؿ )): : خبلص ىكذاخبلص ىكذاإإيقوؿ اهلل لمن يحبو كيعبده بيقوؿ اهلل لمن يحبو كيعبده ب ف ذلك قليلف ذلك قليلأأال يظهر لك ال يظهر لك أأذا أعطاؾ البحر حبة رمل كاحدة ذا أعطاؾ البحر حبة رمل كاحدة إإ، ؼ، ؼ لبحر ما أكثرىالبحر ما أكثرىاااف كل ما أعطيت لكل عظماء كملوؾ األرض ف كل ما أعطيت لكل عظماء كملوؾ األرض أأنا خالقك نا خالقك أأ، لعمرم ، لعمرم ، بلى البتة، بلى البتة ؟؟

.. (( ياه في الجنةياه في الجنةإإعطيك عطيك أأياىا البحر في جنب ما ياىا البحر في جنب ما إإألقل من حبة رمل يعطيك ألقل من حبة رمل يعطيك

الفصل الثالث كالسبعوف بعد المائةالفصل الثالث كالسبعوف بعد المائة

نو لو أعطى اهلل لئلنساف في ىذا نو لو أعطى اهلل لئلنساف في ىذا أأ، ، خيرات الجنةخيرات الجنة ذانذانإإتأملوا تأملوا : : سوعسوعقاؿ مقاؿ م ، تأملوا مقدار ، تأملوا مقدار العالم أكقية من سعة العيش فسيعطيو في الجنة ألف ألف حملالعالم أكقية من سعة العيش فسيعطيو في الجنة ألف ألف حمل

، ، شياء التي تخدـ اإلنسافشياء التي تخدـ اإلنسافزىار كمقدار األزىار كمقدار األالثمار التي في ىذا العالم كمقدار األالثمار التي في ىذا العالم كمقدار األالبحر على الحبة التي البحر على الحبة التي لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو كما يزيد رمل لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو كما يزيد رمل

يأخذىا منو آخذ يزيد تين الجنة في جودتو كمقداره على نوع التين الذم نأكلو يأخذىا منو آخذ يزيد تين الجنة في جودتو كمقداره على نوع التين الذم نأكلو ، كلكن أقوؿ لكم أيضا أنو كما أف ، كلكن أقوؿ لكم أيضا أنو كما أف ، كقس عليو كل شيء آخر في الجنة، كقس عليو كل شيء آخر في الجنة ىناىنا

ىو أثمن من ظل نملة ىكذا تكوف مسرات الجنة أعظم ىو أثمن من ظل نملة ىكذا تكوف مسرات الجنة أعظم ئئالجبل من ذىب كالآلؿالجبل من ذىب كالآلؿالتي كانت كستكوف لهم دينونة اهلل حين التي كانت كستكوف لهم دينونة اهلل حين قيمة من مسرات العظماء كالملوؾقيمة من مسرات العظماء كالملوؾ

، أجاب ، أجاب ؟؟ أيذىب جسدنا الذم لنا اآلف إلى الجنةأيذىب جسدنا الذم لنا اآلف إلى الجنة: : ، قاؿ بطرس، قاؿ بطرس ينقضي العالمينقضي العالمف الصدكقيين يقولوف أف الجسد ف الصدكقيين يقولوف أف الجسد إإبطرس من أف تصير صدكقيا ؼبطرس من أف تصير صدكقيا ؼ احذر يااحذر يا: : يسوعيسوع

، لذلك حـر على جسدىم كركحهم الدخوؿ ، لذلك حـر على جسدىم كركحهم الدخوؿ نو ال توجد مبلئكةنو ال توجد مبلئكةأأال يقـو أيضا كال يقـو أيضا ك، أنسيتم أيوب ، أنسيتم أيوب ـ محركموف من كل خدمة المبلئكة في ىذا العالمـ محركموف من كل خدمة المبلئكة في ىذا العالمفي الجنة كهفي الجنة كه

ني سأقـو في اليـو األخير ني سأقـو في اليـو األخير أألهي حي كلهي حي كإإف ف أأأعلم أعلم )): : النبي كخليل اهلل كيف يقوؿالنبي كخليل اهلل كيف يقوؿ، كلكن صدقوني أف جسدنا ىذا يتطهر ، كلكن صدقوني أف جسدنا ىذا يتطهر ؟؟ (( بجسدم ك سأرل بعيني اهلل مخلصيبجسدم ك سأرل بعيني اهلل مخلصي

Page 217: انجيل برنابا

نو سيتطهر نو سيتطهر ، أل، أل على كيفية ال يكوف لو معها خاصة كاحدة من خصائصو الحاضرةعلى كيفية ال يكوف لو معها خاصة كاحدة من خصائصو الحاضرة، ، ، كسيعيده اهلل إلى الحاؿ التي كاف عليها آدـ قبل أف أخطأ، كسيعيده اهلل إلى الحاؿ التي كاف عليها آدـ قبل أف أخطأ من كل شهوة شريرةمن كل شهوة شريرة

، أحدىما يقتصر على النظر في ، أحدىما يقتصر على النظر في رجبلف يخدماف سيدا كاحدا في عمل كاحدرجبلف يخدماف سيدا كاحدا في عمل كاحد، أقوؿ أتركف من ، أقوؿ أتركف من كامر كالثاني يقـو بكل ما يأمره بو األكؿكامر كالثاني يقـو بكل ما يأمره بو األكؿصدار األصدار األإإالعمل كالعمل ك

ك يأمر فقط كيطرد من بيتو من أنهك ك يأمر فقط كيطرد من بيتو من أنهك العدؿ أف يخص السيد بالجزاء من ينظرالعدؿ أف يخص السيد بالجزاء من ينظرف نفس اإلنساف ف نفس اإلنساف إإ، ، ؟؟ ، فكيف يحتمل عدؿ اهلل ىذا، فكيف يحتمل عدؿ اهلل ىذا ، ال البتة، ال البتة ؟؟ نفسو في العملنفسو في العمل

، فالنفس تنظر كتأمر بالخدمة فقط ألف النفس لما ، فالنفس تنظر كتأمر بالخدمة فقط ألف النفس لما كجسده كحسو تخدـ اهللكجسده كحسو تخدـ اهللكانت ال تأكل خبزا فهي ال تصـو كال تمشي كال تشعر بالبرد أك الحر كال تمرض كانت ال تأكل خبزا فهي ال تصـو كال تمشي كال تشعر بالبرد أك الحر كال تمرض

، كىي ال تكابد شيئا من اآلالـ الجسدية التي يكابدىا ، كىي ال تكابد شيئا من اآلالـ الجسدية التي يكابدىا نها خالدةنها خالدةكال تقتل ألكال تقتل ألأف تذىب النفس كحدىا إلى أف تذىب النفس كحدىا إلى ذانذانإإ، فأقوؿ ىل من العدؿ ، فأقوؿ ىل من العدؿ الجسد بفعل العناصرالجسد بفعل العناصر

، قاؿ بطرس، قاؿ بطرس ؟؟ الجنة دكف الجسد الذم أنهك نفسو بهذا المقدار في خدمة اهللالجنة دكف الجسد الذم أنهك نفسو بهذا المقدار في خدمة اهللينبغي أف ينبغي أف يا معلم لما كاف الجسد ىو الذم حمل النفس على الخطيئة فبليا معلم لما كاف الجسد ىو الذم حمل النفس على الخطيئة فبل: :

ف ف إإ، حقا ، حقا كيف يخطئ الجسد بدكف النفسكيف يخطئ الجسد بدكف النفس: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع يوضع في الجنةيوضع في الجنة .. ذا نزعت رحمة اهلل من الجسد قضيت على النفس بالجحيمذا نزعت رحمة اهلل من الجسد قضيت على النفس بالجحيمإإ، ؼ، ؼ ىذا محاؿىذا محاؿ

الفصل الرابع كالسبعوف بعد المائةالفصل الرابع كالسبعوف بعد المائة

)): : ف اهلل يعد الخاطئ برحمتو قائبلف اهلل يعد الخاطئ برحمتو قائبلأألعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو سي أف الساعة التي يندب فيها الخاطئ خطيئتو ىي التي أنسى فيها سي أف الساعة التي يندب فيها الخاطئ خطيئتو ىي التي أنسى فيها أقسم بنفأقسم بنف

ذا كاف الجسد ال يذىب إلى ذا كاف الجسد ال يذىب إلى إإأطعمة الجنة أطعمة الجنة ذانذانإإ، فأم شيء يأكل ، فأم شيء يأكل (( بدبدثمو إلى األثمو إلى األإإذا المباركوف ذا المباركوف إإأيأكل أيأكل : : ، أجاب بطرس، أجاب بطرس ؟ ال البتة ألنها ركح؟ ال البتة ألنها ركح ، ىل النفس، ىل النفس ؟؟ ىناؾىناؾ

Page 218: انجيل برنابا

أم بركة أم بركة : : أجاب يسوعأجاب يسوع، ، ؟؟ كلكن كيف يبرز الطعاـ دكف نجاسةكلكن كيف يبرز الطعاـ دكف نجاسة ؟؟ في الفردكسفي الفردكس، من المؤكد أنو من البلئق أف يكوف ، من المؤكد أنو من البلئق أف يكوف ؟؟ ذا لم يأكل كلم يشربذا لم يأكل كلم يشربإإينالها الجسم ينالها الجسم

، كلكنك تخطئ يا بطرس في ظنك أف ، كلكنك تخطئ يا بطرس في ظنك أف التمجيد بالنسبة إلى الشيء الممجدالتمجيد بالنسبة إلى الشيء الممجد، ألف الجسم في الوقت الحاضر يأكل أطعمة قابلة ، ألف الجسم في الوقت الحاضر يأكل أطعمة قابلة طعاما كهذا يبرز نجاسةطعاما كهذا يبرز نجاسة

سم يكوف في الجنة غير قابل للفساد سم يكوف في الجنة غير قابل للفساد ، كلكن الج، كلكن الج للفساد كلهذا يحصل الفسادللفساد كلهذا يحصل الفساد، كاألطعمة التي ال عيب فيها ال ، كاألطعمة التي ال عيب فيها ال كغير قابل لؤللم كخالدا كخاليا من كل شقاءكغير قابل لؤللم كخالدا كخاليا من كل شقاء

.. تحدث أدنى فسادتحدث أدنى فساد

الفصل الخامس كالسبعوف بعد المائةالفصل الخامس كالسبعوف بعد المائة

)): : ىكذا يقوؿ اهلل على لساف إشعيا النبي ساكبا ازدراء على المنبوذينىكذا يقوؿ اهلل على لساف إشعيا النبي ساكبا ازدراء على المنبوذين بتهاج مع حبور كمع صوت بتهاج مع حبور كمع صوت إإم كيتلذذكف بم كيتلذذكف بيجلس خدمي على مائدتي في بيتيجلس خدمي على مائدتي في بيت

، أما أنتم أعدائي فتطرحوف خارجا ، أما أنتم أعدائي فتطرحوف خارجا األعواد كاألراغن كال أدعهم يحتاجوف شيئا مااألعواد كاألراغن كال أدعهم يحتاجوف شيئا ما .. (( عني حيث تموتوف في الشقاء ككل خادـ لي يمتهنكمعني حيث تموتوف في الشقاء ككل خادـ لي يمتهنكم

الفصل السادس كالسبعوف بعد المائةالفصل السادس كالسبعوف بعد المائة

اهلل يتكلم اهلل يتكلم ففإإ، حقا ، حقا ماذا يجدم نفعا قولو يتلذذكفماذا يجدم نفعا قولو يتلذذكف: : قاؿ يسوع لتبلميذهقاؿ يسوع لتبلميذه ، كلكن ما فائدة األنهر األربعة من السائل الثمين في الجنة مع ثمار كافرة ، كلكن ما فائدة األنهر األربعة من السائل الثمين في الجنة مع ثمار كافرة جلياجليا، فمن المؤكد أف اهلل ال يأكل كالمبلئكة ال تأكل كالنفس ال تأكل كالحس ، فمن المؤكد أف اهلل ال يأكل كالمبلئكة ال تأكل كالنفس ال تأكل كالحس ؟؟ جداجدا

، أما ، أما ، فمجد الجنة ىو طعاـ الجسد، فمجد الجنة ىو طعاـ الجسد ال يأكل بل الجسد الذم ىو جسمناال يأكل بل الجسد الذم ىو جسمنا

Page 219: انجيل برنابا

، كأما ذلك المجد ، كأما ذلك المجد المبلئكة كاألركاح المباركةالمبلئكة كاألركاح المباركة النفس كالحس فلهما اهلل كمحادثةالنفس كالحس فلهما اهلل كمحادثةفسيوضحو بأجلى بياف رسوؿ اهلل الذم ىو أدرل باألشياء من كل مخلوؽ ألف اهلل فسيوضحو بأجلى بياف رسوؿ اهلل الذم ىو أدرل باألشياء من كل مخلوؽ ألف اهلل

يا معلم أيكوف مجد الجنة لكل يا معلم أيكوف مجد الجنة لكل : : ، قاؿ برتولوماكس، قاؿ برتولوماكس قد خلق كل شيء حبا فيوقد خلق كل شيء حبا فيو ذا لم يكنذا لم يكنإإ، ك، ك ذا كاف على السواء فهو ليس من العدؿذا كاف على السواء فهو ليس من العدؿإإ، ؼ، ؼ ؟؟ كاحد على السواءكاحد على السواءف ف ال يكوف على السواء ألال يكوف على السواء أل: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع عظمعظمصغر يحسد األصغر يحسد األعلى السواء فاألعلى السواء فاأل

، قل لي يا برتولوماكس ، قل لي يا برتولوماكس ذ ال حسد ىناؾذ ال حسد ىناؾإإ، كسيكوف كل أحد قنوعا ، كسيكوف كل أحد قنوعا اهلل عادؿاهلل عادؿ، ، يوجد سيد عنده كثيركف من الخدمة كيلبس جميع خدمو ىؤالء لباسا كاحدايوجد سيد عنده كثيركف من الخدمة كيلبس جميع خدمو ىؤالء لباسا كاحدا

، بل ، بل ؟؟ ـ ثياب البالغينـ ثياب البالغينذا الغلماف البلبسوف لباس الغلماف ألنو ليس لوذا الغلماف البلبسوف لباس الغلماف ألنو ليس لوإإأيحزف أيحزف نو لما لم تكن نو لما لم تكن بالعكس لو أراد البالغوف أف يلبسوىم ثيابهم الكبيرة لتغيظوا ألبالعكس لو أراد البالغوف أف يلبسوىم ثيابهم الكبيرة لتغيظوا أل

يا برتولوماكس قلبك يا برتولوماكس قلبك انانذذإإ، فارفع ، فارفع ثواب موافقة لحجمهم يزعموف أنهم سخريةثواب موافقة لحجمهم يزعموف أنهم سخريةاألاألهلل في الجنة فترل أف للجميع مجدا كاحدا كمع أنو يكوف كثيرا لواحد كقليبل هلل في الجنة فترل أف للجميع مجدا كاحدا كمع أنو يكوف كثيرا لواحد كقليبل

.. كلد شيئا من الحسدكلد شيئا من الحسدلآلخر فهو ال ملآلخر فهو ال م

الفصل السابع كالسبعوف بعد المائةالفصل السابع كالسبعوف بعد المائة

، ، ؟؟ يا معلم أللجنة نور من الشمس كما لهذا العالميا معلم أللجنة نور من الشمس كما لهذا العالم: : حينئذ قاؿ من يكتبحينئذ قاؿ من يكتب

ف للعالم الذم تسكنوف فيو أيها ف للعالم الذم تسكنوف فيو أيها إإ )): : ىكذا قاؿ لي اهلل يا برناباىكذا قاؿ لي اهلل يا برنابا: : أجاب يسوعأجاب يسوعني ألجل ىذا ني ألجل ىذا ، أل، أل ركمركمة الشمس كالقمر كالنجـو تزينو لفائدتكم كحبوة الشمس كالقمر كالنجـو تزينو لفائدتكم كحبوااالبشر الخطالبشر الخط

؟؟ أف البيت الذم يسكن فيو المؤمنوف بي ال يكوف أفضلأف البيت الذم يسكن فيو المؤمنوف بي ال يكوف أفضل ذانذانإإ، أتحسبوف ، أتحسبوف خلقتهاخلقتهالهكم ىو شمس الجنة كرسولي لهكم ىو شمس الجنة كرسولي إإ، ألني أنا ، ألني أنا نكم تخطئوف في ىذا الحسبافنكم تخطئوف في ىذا الحسبافإإ، حقا ، حقا

، ، ، كالنجـو أنبيائي الذين قد بشرككم بشيء، كالنجـو أنبيائي الذين قد بشرككم بشيء ىو القمر الذم يستمد مني كل شيءىو القمر الذم يستمد مني كل شيء

Page 220: انجيل برنابا

سينالوف كذلك مسرة كحبورا سينالوف كذلك مسرة كحبورا ( ( ىناىنا ))لمتي من أنبيائي لمتي من أنبيائي فكما أخذ المؤمنوف بي ؾفكما أخذ المؤمنوف بي ؾ .. ؟؟ بواسطتهم في جنة مسراتيبواسطتهم في جنة مسراتي

Page 221: انجيل برنابا

الفصل الثامن كالسبعوف بعد المائةالفصل الثامن كالسبعوف بعد المائة

، فعاد من ثم برتولوماكس ، فعاد من ثم برتولوماكس ليكفكم ىذا في معرفة الجنةليكفكم ىذا في معرفة الجنة: : ثم قاؿ يسوعثم قاؿ يسوع قل ما تريدقل ما تريد: : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع ذا سألتك مسألةذا سألتك مسألةإإيا معلم كن طويل األناة علي يا معلم كن طويل األناة علي : : كقاؿكقاؿ

ذا كاف فيها خيرات عظيمة ىذا ذا كاف فيها خيرات عظيمة ىذا إإف الجنة لواسعة ألنو ف الجنة لواسعة ألنو إإحقا حقا : : ، قاؿ برتولوماكس، قاؿ برتولوماكس ؟؟حتى أنو ال حتى أنو ال ف الجنة كاسعة جداف الجنة كاسعة جداإإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع مقدارىا فبل بد أف تكوف كاسعةمقدارىا فبل بد أف تكوف كاسعة

، الحق أقوؿ لك أف السموات تسع موضوعة بينها ، الحق أقوؿ لك أف السموات تسع موضوعة بينها يقدر أحد أف يقيسهايقدر أحد أف يقيسها، ككذلك ، ككذلك خمس مائة سنةخمس مائة سنة السيارات التي تبعد إحداىا عن األخرل مسيرة رجلالسيارات التي تبعد إحداىا عن األخرل مسيرة رجل

، كلكن قف عند قياس ، كلكن قف عند قياس األرض على مسيرة خمس مائة سنة من السماء األكلىاألرض على مسيرة خمس مائة سنة من السماء األكلى، ، السماء األكلى التي تزيد عن األرض برمتها كما تزيد األرض عن حبة رملالسماء األكلى التي تزيد عن األرض برمتها كما تزيد األرض عن حبة رمل

كىكذا تزيد السماء الثانية عن األكلى كالثالثة عن الثانية كىلم جرا حتى السماء كىكذا تزيد السماء الثانية عن األكلى كالثالثة عن الثانية كىلم جرا حتى السماء ، كالحق أقوؿ لكم أف الجنة أكبر من األرض ، كالحق أقوؿ لكم أف الجنة أكبر من األرض يليهايليهااألخيرة كل منها تزيد عما األخيرة كل منها تزيد عما

، فقاؿ حينئذ ، فقاؿ حينئذ برمتها كالسموات برمتها كما أف األرض برمتها أكبر من حبة رملبرمتها كالسموات برمتها كما أف األرض برمتها أكبر من حبة رمل، أجاب ، أجاب ف اهلل يرل داخلهاف اهلل يرل داخلهايا معلم ال بد أف تكوف الجنة أكبر من اهلل أليا معلم ال بد أف تكوف الجنة أكبر من اهلل أل: : بطرسبطرس .. صو يا بطرس ألنك تجدؼ على غير ىدلصو يا بطرس ألنك تجدؼ على غير ىدل: : يسوعيسوع

ف بعد المائةف بعد المائةالفصل التاسع كالسبعوالفصل التاسع كالسبعو

، رأل فيها ، رأل فيها ، كأراه مرآة براقة كالشمس، كأراه مرآة براقة كالشمس حينئذ جاء المبلؾ جبريل ليسوعحينئذ جاء المبلؾ جبريل ليسوع

، كما أف الجنة أكبر من السموات ، كما أف الجنة أكبر من السموات لعمرم أنا األبدملعمرم أنا األبدم )): : ىذه الكلمات مكتوبةىذه الكلمات مكتوبة برمتها كاألرض ككما أف األرض برمتها أكبر من حبة رمل ىكذا أنا أكبر من الجنةبرمتها كاألرض ككما أف األرض برمتها أكبر من حبة رمل ىكذا أنا أكبر من الجنة

Page 222: انجيل برنابا

حبوب رمل البحر كقطرات الماء في البحر حبوب رمل البحر كقطرات الماء في البحر ، بل أكثر كثيرا من ذلك عدد، بل أكثر كثيرا من ذلك عدد، بل أكثر من ذلك كثيرا عدد ، بل أكثر من ذلك كثيرا عدد كعشب األرض كأكراؽ األشجار كجلود الحيواناتكعشب األرض كأكراؽ األشجار كجلود الحيواناتلنسجد لنسجد : : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع (( حبوب الرمل التي تمؤل السموات كالجنة بل أكثرحبوب الرمل التي تمؤل السموات كالجنة بل أكثر

، فطأطأكا من ثم رؤكسهم مائة مرة كعفركا األرض ، فطأطأكا من ثم رؤكسهم مائة مرة كعفركا األرض لهنا المبارؾ إلى األبدلهنا المبارؾ إلى األبدإلإل، كلما انتهت الصبلة دعا يسوع بطرس كأخبره ىو ككل ، كلما انتهت الصبلة دعا يسوع بطرس كأخبره ىو ككل ـ في الصبلةـ في الصبلةبوجوىوبوجوىو

ف نفسك التي ىي أعظم من األرض برمتها ف نفسك التي ىي أعظم من األرض برمتها إإ: : ، كقاؿ لبطرس، كقاؿ لبطرس التبلميذ بما رألالتبلميذ بما رأل، فأجاب ، فأجاب ترل بعين كاحدة الشمس التي ىي أكبر من األرض بألوؼ من المرارترل بعين كاحدة الشمس التي ىي أكبر من األرض بألوؼ من المرار

بواسطة بواسطة ىكذا ترل اهلل خالقك ىكذا ترل اهلل خالقك : : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع ف ذلك لصحيحف ذلك لصحيحإإ: : بطرسبطرس، كبعد أف قاؿ يسوع ىذا شكر اهلل ربنا مصليا ألجل بيت إسرائيل كالمدينة ، كبعد أف قاؿ يسوع ىذا شكر اهلل ربنا مصليا ألجل بيت إسرائيل كالمدينة الجنةالجنة

.. ليكن كذلك يا ربليكن كذلك يا رب: : اب كل كاحداب كل كاحدػػ، فأج، فأج المقدسةالمقدسة

الفصل الثمانوف بعد المائةالفصل الثمانوف بعد المائة

الكتبة كىو الكتبة كىو ( ( فرقةفرقة )) كلما كاف يسوع ذات يـو في ركاؽ سليماف دنا منو أحدكلما كاف يسوع ذات يـو في ركاؽ سليماف دنا منو أحد يا معلم لقد خطبت في ىذا الشعب يا معلم لقد خطبت في ىذا الشعب : : كقاؿ لوكقاؿ لو ،، حد الذين يخطبوف في الشعبحد الذين يخطبوف في الشعبأأ

كما كما : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع شكل علي فهمهاشكل علي فهمهاأأمرارا عديدة كفي خاطرم آية من الكتاب مرارا عديدة كفي خاطرم آية من الكتاب ني أكوف جزاءؾ العظيمني أكوف جزاءؾ العظيمإإ )): : بينابيناأأبراىيم براىيم ىي ما قالو اهلل إلىي ما قالو اهلل إل: : ، قاؿ الكاتب، قاؿ الكاتب ؟؟ ىيىي

حقا حقا : : ، فتهلل حينئذ يسوع بالركح كقاؿ، فتهلل حينئذ يسوع بالركح كقاؿ ىذا الجزاءىذا الجزاء فكيف يستحق اإلنساففكيف يستحق اإلنساف ((ني أفيدؾ معنى ىذا ني أفيدؾ معنى ىذا لي أللي ألإإ، أصخ السمع ، أصخ السمع نك لست بعيدا عن ملكوت اهللنك لست بعيدا عن ملكوت اهللإإ

، لما كاف اهلل غير محدكد كاإلنساف محدكدا لم يستحق اإلنساف اهلل فهل ، لما كاف اهلل غير محدكد كاإلنساف محدكدا لم يستحق اإلنساف اهلل فهل التعليمالتعليم، ، نك تعرؼ قلبينك تعرؼ قلبيإإيا سيد يا سيد : : ، أجاب الكاتب باكيا، أجاب الكاتب باكيا ؟؟ ىذا موضوع ريبتك أيها األخىذا موضوع ريبتك أيها األخ

Page 223: انجيل برنابا

ف ف أألعمر اهلل لعمر اهلل : : حينئذ يسوعحينئذ يسوع، فقاؿ ، فقاؿ ألف نفسي ترـك أف تسمع صوتكألف نفسي ترـك أف تسمع صوتك ذانذانإإتكلم تكلم ، فلما سمع الكاتب ىذا ، فلما سمع الكاتب ىذا اإلنساف ال يستحق النفس القليل الذم يأخذه كل دقيقةاإلنساف ال يستحق النفس القليل الذم يأخذه كل دقيقة

نهم مهما أعطوا في نهم مهما أعطوا في أأكاد يجن كانذىل كذلك التبلميذ ألنهم ذكركا ما قاؿ يسوع كاد يجن كانذىل كذلك التبلميذ ألنهم ذكركا ما قاؿ يسوع لو أقرضكم أحد مائة قطعة من لو أقرضكم أحد مائة قطعة من : : ، حينئذ قاؿ ، حينئذ قاؿ حب اهلل يأخذكف مائة ضعفحب اهلل يأخذكف مائة ضعف

ني أعطيك كرقة كرمة ني أعطيك كرقة كرمة إإ: : ع أفتقولوف لذلك اإلنسافع أفتقولوف لذلك اإلنسافالذىب فصرفتم ىذه القطالذىب فصرفتم ىذه القطال يا سيدم ألنو يجب ال يا سيدم ألنو يجب : : ، أجاب الكاتب، أجاب الكاتب ؟؟ عطني بها بيتك ألني أستحقوعطني بها بيتك ألني أستحقوأأعفنة ؼعفنة ؼ

ذا أراد شيئا أف يعطي أشياء جيدة كلكن ما نفع ذا أراد شيئا أف يعطي أشياء جيدة كلكن ما نفع إإعليو أف يدفع ما عليو ثم عليو عليو أف يدفع ما عليو ثم عليو .. ؟؟ كرقة فاسدةكرقة فاسدة

Page 224: انجيل برنابا

الفصل الحادم كالثمانوف بعد المائةالفصل الحادم كالثمانوف بعد المائة

، فقل لي من خلق اإلنساف من ال ، فقل لي من خلق اإلنساف من ال لقد قلت حسنا أيها األخلقد قلت حسنا أيها األخ: : أجاب يسوعأجاب يسوع ، كلكن اإلنساف ، كلكن اإلنساف ، من المؤكد أنو ىو اهلل الذم كىبو العالم برمتو لمنفعتو، من المؤكد أنو ىو اهلل الذم كىبو العالم برمتو لمنفعتو ؟؟ شيءشيء

نو بسبب الخطيئة انقلب العالم ضدا لئلنسافنو بسبب الخطيئة انقلب العالم ضدا لئلنساف، أل، أل قد صرفو كلو بارتكاب الخطيئةقد صرفو كلو بارتكاب الخطيئة، ألنو ، ألنو دتها الخطيئةدتها الخطيئة، كليس لئلنساف في شقائو شيء يعطيو هلل سول أعماؿ أفس، كليس لئلنساف في شقائو شيء يعطيو هلل سول أعماؿ أفس

ف برنا ىو ف برنا ىو إإ )): : كؿ إشعيا النبيكؿ إشعيا النبيػػ، لذلك يق، لذلك يق رتكابو الخطيئة كل يـو يفسد عملورتكابو الخطيئة كل يـو يفسد عملوإإبب ؟؟ ، فكيف يكوف لئلنساف استحقاؽ كىو غير قادر على الترضية، فكيف يكوف لئلنساف استحقاؽ كىو غير قادر على الترضية (( كخرقة حائضكخرقة حائض

)): : لهنا يقوؿ على لساف نبيو داكدلهنا يقوؿ على لساف نبيو داكدإإف ف أأ، من المؤكد ، من المؤكد ؟؟ ، لعل اإلنساف ال يخطئ، لعل اإلنساف ال يخطئذا كاف ذا كاف إإ، ك، ك ؟؟ ذانذانإإ، فكم يسقط الفاجر ، فكم يسقط الفاجر (( رات في اليـورات في اليـوف الصديق يسقط سبع ـف الصديق يسقط سبع ـإإ

نو ال يوجد شيء يجب على نو ال يوجد شيء يجب على أأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل ؟؟ برنا فاسدا فكم يكوف فجورنا ممقوتابرنا فاسدا فكم يكوف فجورنا ممقوتا، ليعرؼ اإلنساف أيها األخ ، ليعرؼ اإلنساف أيها األخ (((( ني استحقني استحقإإ )))) عراض عنو كهذا القوؿعراض عنو كهذا القوؿاإلنساف اإلاإلنساف اإل

ساف ال ساف ال ف كل عمل صالح يصدر عن اإلفف كل عمل صالح يصدر عن اإلفإإ، حقا ، حقا عمل يديو فيرل توا استحقاقوعمل يديو فيرل توا استحقاقو، أما ما ، أما ما ، ألف كجوده من اهلل الذم خلقو، ألف كجوده من اهلل الذم خلقو نما يفعلو اهلل فيونما يفعلو اهلل فيوإإيفعلو اإلنساف بل يفعلو اإلنساف بل

يفعلو اإلنساف فهو أف يخالف خالقو كيرتكب الخطيئة التي ال يستحق عليها يفعلو اإلنساف فهو أف يخالف خالقو كيرتكب الخطيئة التي ال يستحق عليها .. جزاءا بل عذاباجزاءا بل عذابا

الفصل الثاني كالثمانوف بعد المائةالفصل الثاني كالثمانوف بعد المائة

، كلقد أعطاه مبلكين ، كلقد أعطاه مبلكين لم يخلق اهلل اإلنساف كما قلت فقط بل خلقو كامبللم يخلق اهلل اإلنساف كما قلت فقط بل خلقو كامبل

، كينقذه كل دقيقة ، كينقذه كل دقيقة يمافيماف، كمنحو اإل، كمنحو اإل ، كمنحو الشريعة، كمنحو الشريعة نبياءنبياء، كبعث لو األ، كبعث لو األ ليحرساهليحرساه

Page 225: انجيل برنابا

ف يعطى ف يعطى أأ، بل أكثر من ذلك فإف اهلل يريد ، بل أكثر من ذلك فإف اهلل يريد ، كيريد أف يهبو الجنة، كيريد أف يهبو الجنة من الشيطافمن الشيطاف، فلمحو ىذه كجب ، فلمحو ىذه كجب كاف الدين عظيماكاف الدين عظيمافيما إذا فيما إذا ذانذانإإ، فتأملوا ، فتأملوا نفسو لئلنسافنفسو لئلنساف

، كأف تكونوا قد خلقتم أنبياء ، كأف تكونوا قد خلقتم أنبياء نتم قد خلقتم اإلنساف من العدـنتم قد خلقتم اإلنساف من العدـعليكم أف تكونوا أعليكم أف تكونوا ألو عظيم لو عظيم إإ، بل أكثر من ذلك مع خلق ، بل أكثر من ذلك مع خلق عالم كجنةعالم كجنة (( خلقخلق )) بعدد ما بعث اهلل معبعدد ما بعث اهلل مع

، فبهذا يمحى الدين كيبقى عليكم فرض ، فبهذا يمحى الدين كيبقى عليكم فرض ، كأف تهبوىا برمتها هلل، كأف تهبوىا برمتها هلل لهنالهناإإكجواد ؾكجواد ؾذبابة كاحدة كلما ذبابة كاحدة كلما ، كلكن لما كنتم غير قادرين على خلق، كلكن لما كنتم غير قادرين على خلق تقديم الشكر هلل فقطتقديم الشكر هلل فقط

شياء فكيف تقدركف أف تمحوا دينكمشياء فكيف تقدركف أف تمحوا دينكملو كاحد كىو سيد كل األلو كاحد كىو سيد كل األإإال ال إإكاف ال يوجد كاف ال يوجد ف أقرضكم أحد مائة قطعة من الذىب كجب عليكم أف تردكا مائة قطعة ف أقرضكم أحد مائة قطعة من الذىب كجب عليكم أف تردكا مائة قطعة إإ، حقا ، حقا ؟؟

خ ىو أنو لما كاف اهلل سيد الجنة ككل خ ىو أنو لما كاف اهلل سيد الجنة ككل ف معنى ىذا أيها األف معنى ىذا أيها األإإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ من الذىبمن الذىب )): : براىيمبراىيم، لذلك لما قاؿ إل، لذلك لما قاؿ إل يشاء كيهب كل ما يشاءيشاء كيهب كل ما يشاءشيء يقدر أف يقوؿ كل ما شيء يقدر أف يقوؿ كل ما

اهلل ىبتي اهلل ىبتي )) بلبل (( اهلل جزائياهلل جزائي )) براىيم أف يقوؿبراىيم أف يقوؿإإلم يقدر لم يقدر (( ني أكوف جزاءؾ العظيمني أكوف جزاءؾ العظيمإإخ عندما تخطب في الشعب أف تفسر ىذه خ عندما تخطب في الشعب أف تفسر ىذه ، لذلك يجب عليك أيها األ، لذلك يجب عليك أيها األ (( كدينيكديني

اإلنساف اإلنساف ذا عمل ذا عمل إإشياء شياء ف اهلل يهب اإلنساف كذا ككذا من األف اهلل يهب اإلنساف كذا ككذا من األإإ )): : اآلية ىكذااآلية ىكذانك يا عبدم قد عملت حسنا نك يا عبدم قد عملت حسنا إإ )): : ، متى كلمك اهلل أيها اإلنساف كقاؿ، متى كلمك اهلل أيها اإلنساف كقاؿ حسناحسنا

لما كنت يا رب لما كنت يا رب )): : ، فأجب أنت، فأجب أنت (( ؟؟ لهكلهكإإحبا في فأم جزاء تطلبو مني أنا حبا في فأم جزاء تطلبو مني أنا ، فارحم يا رب ، فارحم يا رب عمل يديك فبل يليق أف يكوف في خطيئة كىو ما يحبو الشيطافعمل يديك فبل يليق أف يكوف في خطيئة كىو ما يحبو الشيطاف

. . ألجل مجدؾ أعماؿ يديكألجل مجدؾ أعماؿ يديك

يا يا )): : فأجبفأجب (( قد عفوت عنك كأريد اآلف أف أجزيكقد عفوت عنك كأريد اآلف أف أجزيك )): : اؿ اهللاؿ اهللػػذا ؽذا ؽإإؼؼرب أنا أستحق العقوبة لما فعلتو كأنت تستحق لما فعلتو أف تمجد فعاقبني يا رب رب أنا أستحق العقوبة لما فعلتو كأنت تستحق لما فعلتو أف تمجد فعاقبني يا رب

ما ىو العقاب الذم ما ىو العقاب الذم )): : ذا قاؿ اهللذا قاؿ اهللإإ، ؼ، ؼ (( على ما فعلت كخلص ما قد صنعتعلى ما فعلت كخلص ما قد صنعت

Page 226: انجيل برنابا

منبوذينمنبوذينيا رب بقدر ما سيكابده كل اؿيا رب بقدر ما سيكابده كل اؿ )): : فأجب أنتفأجب أنت( ( ؟؟ تراه معادال لخطيئتكتراه معادال لخطيئتكفأجب فأجب (( ؟؟ تطلب يا عبدم األمين عقوبة عظيمة كهذهتطلب يا عبدم األمين عقوبة عظيمة كهذه ــػػؿؿ )): : ذا قاؿ اهللذا قاؿ اهللإإ، ؼ، ؼ ((

خبلصا مني في خبلصا مني في إإلو أخذ كل منهم على قدر ما أخذت لكانوا أشد لو أخذ كل منهم على قدر ما أخذت لكانوا أشد )): : أنتأنت متى تريد أف تصيبك ىذه العقوبة ككم تكوف مدتهامتى تريد أف تصيبك ىذه العقوبة ككم تكوف مدتها )): : ذا قاؿ اهللذا قاؿ اهللإإ، ؼ، ؼ (( خدمتكخدمتك

، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في (( اآلف كإلى غير نهايةاآلف كإلى غير نهاية )): : فأجب أنتفأجب أنت (( ؟؟، ألف اهلل ، ألف اهلل األطهاراألطهار ققحضرتو أف رجبل كهذا يكوف مرضيا هلل أكثر من كل مبلئكتحضرتو أف رجبل كهذا يكوف مرضيا هلل أكثر من كل مبلئكت

: : ، حينئذ شكر الكاتب يسوع كقاؿ لو، حينئذ شكر الكاتب يسوع كقاؿ لو ؟؟ تضاع الحقيقي كيكره الكبرياءتضاع الحقيقي كيكره الكبرياءيحب اإليحب اإل، ، يا سيدم لنذىب إلى بيت خادمك ألف خادمك يقدـ لك كللتبلميذ طعامايا سيدم لنذىب إلى بيت خادمك ألف خادمك يقدـ لك كللتبلميذ طعاما

ذىب اآلف إلى ىناؾ متى كعدتني أف تدعوني أخا ال سيدا ذىب اآلف إلى ىناؾ متى كعدتني أف تدعوني أخا ال سيدا ني أني أإإ: : فأجاب يسوعفأجاب يسوع .. كتقوؿ أنك أخي ال خادمي فوعد الرجل كذىب يسوع إلى بيتوكتقوؿ أنك أخي ال خادمي فوعد الرجل كذىب يسوع إلى بيتو

الفصل الثالث كالثمانوف بعد المائةالفصل الثالث كالثمانوف بعد المائة

يا معلم قلت أف اهلل يحب يا معلم قلت أف اهلل يحب : : كبينما كانوا جالسين على الطعاـ قاؿ الكاتبكبينما كانوا جالسين على الطعاـ قاؿ الكاتب

: : أجاب يسوعأجاب يسوع، ، ف حقيقيا أك كذبا ف حقيقيا أك كذبا ىو ككيف يكوىو ككيف يكو ، فقل لنا ما، فقل لنا ما الحقيقيالحقيقي اإلتضاعاإلتضاع، تعجب ، تعجب الحق أقوؿ لكم أف من ال يصير كطفل صغير ال يدخل ملكوت السماءالحق أقوؿ لكم أف من ال يصير كطفل صغير ال يدخل ملكوت السماء

كيف يمكن لمن كاف ابن ثبلثين كيف يمكن لمن كاف ابن ثبلثين : : خرخر، كقاؿ كل لآل، كقاؿ كل لآل كل أحد لسماع ىذاكل أحد لسماع ىذالعمر اهلل لعمر اهلل : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ف ىذا لقوؿ عويصف ىذا لقوؿ عويصإإ؟ حقا ؟ حقا كأربعين سنة أف يصير كلداكأربعين سنة أف يصير كلدا

ني قلت لكم أنو يجب على ني قلت لكم أنو يجب على إإ، ، ف كبلمي لحقف كبلمي لحقالذم تقف نفسي في حضرتو أالذم تقف نفسي في حضرتو أنكم لو سألتم نكم لو سألتم إإ، ؼ، ؼ تضاع الحقيقيتضاع الحقيقياإلنساف أف يصير كطفل صغير ألف ىذا ىو اإلاإلنساف أف يصير كطفل صغير ألف ىذا ىو اإل

لمن البيت لمن البيت )) ذا سألتموهذا سألتموهإإ، ك، ك (( أبيأبي )) يجيبيجيب (( من صنع ثيابكمن صنع ثيابك )): : كلدا صغيرا كلدا صغيرا

Page 227: انجيل برنابا

(( ؟؟ من يعطيك لتأكلمن يعطيك لتأكل )) ذا سألتموهذا سألتموهإإ، ك، ك (( بيت أبيبيت أبي )) يقوؿيقوؿ (( ؟؟ الذم ىو فيوالذم ىو فيو (( أبيأبي )): : يجيبيجيب (( ؟؟ من علمك المشي كالتكلممن علمك المشي كالتكلم )): : ذا قلتمذا قلتمإإ، ك، ك (( أبيأبي )): : يجيبيجيب

)): : يجيبيجيب (( ؟؟ة ة من شج جبهتك فإف جبهتك معصوبمن شج جبهتك فإف جبهتك معصوب )): : ذا قلتم لوذا قلتم لوإإ، كلكن ، كلكن أال أال )): : يجيبيجيب (( ؟؟ فلماذا كقعتفلماذا كقعت )): : لتم لولتم لوػػذا ؽذا ؽإإ، ك، ك (( سقطت فشججت رأسيسقطت فشججت رأسي

نو يجب أف نو يجب أف سراع كالبالغ حتى أسراع كالبالغ حتى أتركف أني صغير حتى ال قوة لي على المشي كاإلتركف أني صغير حتى ال قوة لي على المشي كاإل، كلكن تركني أبي ىنيهة ألتعلم ، كلكن تركني أبي ىنيهة ألتعلم ذا كنت أمشي بثبات قدـذا كنت أمشي بثبات قدـإإيأخذ أبي بيدم يأخذ أبي بيدم

(( ؟؟ كماذا قاؿ أبوؾكماذا قاؿ أبوؾ )): : ذا قلتمذا قلتمإإ، ك، ك (( المشي جيدا فأحببت أف أسرع فسقطتالمشي جيدا فأحببت أف أسرع فسقطت .. (( لماذا لم تمش ببطء أنظر أف ال تترؾ في المستقبل جانبيلماذا لم تمش ببطء أنظر أف ال تترؾ في المستقبل جانبي )): : يجيبيجيب

الفصل الرابع كالثمانوف بعد المائةالفصل الرابع كالثمانوف بعد المائة

نو نو إإ: : ، فأجاب التبلميذ كالكاتب، فأجاب التبلميذ كالكاتب ؟؟ قولوا لي أىذا صحيحقولوا لي أىذا صحيح: : سوعسوعقاؿ مقاؿ م

خبلص قلب أف خبلص قلب أف إإف من يشهد باهلل بف من يشهد باهلل بإإ: : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع لصحيح كل الصحةلصحيح كل الصحة، كلكن من ، كلكن من اهلل منشئ كل صبلح كأنو ىو نفسو منشئ الخطيئة يكوف متضعااهلل منشئ كل صبلح كأنو ىو نفسو منشئ الخطيئة يكوف متضعا

اذب اذب يتكلم بلسانو كما يتكلم الولد كيناقضو بالعمل فهو بالتأكيد ذك تواضع ؾيتكلم بلسانو كما يتكلم الولد كيناقضو بالعمل فهو بالتأكيد ذك تواضع ؾشياء الوضعية شياء الوضعية ف الكبرياء تكوف في أكجها متى استخدمت األف الكبرياء تكوف في أكجها متى استخدمت األإإ، ، ككبرياء حقيقيةككبرياء حقيقية

تضاع الحقيقي ىو مسكنة النفس التي يعرؼ تضاع الحقيقي ىو مسكنة النفس التي يعرؼ ، فاإل، فاإل لكيبل توبخها الناس كتمتهنهالكيبل توبخها الناس كتمتهنهانما ىي ضبابة من الجحيم نما ىي ضبابة من الجحيم إإ، كلكن الصفة الكاذبة ، كلكن الصفة الكاذبة بها اإلنساف نفسو بالحقيقةبها اإلنساف نفسو بالحقيقة

اهلل ما يجب عليو أف اهلل ما يجب عليو أف إلىإلىاف اف تجعل بصيرة النفس مظلمة بحيث ينسب اإلنستجعل بصيرة النفس مظلمة بحيث ينسب اإلنسالكاذب يقوؿ أنو متوغل في الكاذب يقوؿ أنو متوغل في اإلتضاعاإلتضاعف الرجل ذا ف الرجل ذا إإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ نفسونفسو إلىإلىينسبو ينسبو

تضاع تضاع ، ذك اإل، ذك اإل ذا قاؿ لو أحد أنو خاطئ ثار حنقو عليو كاضطهدهذا قاؿ لو أحد أنو خاطئ ثار حنقو عليو كاضطهدهإإالخطيئة كلكن الخطيئة كلكن

Page 228: انجيل برنابا

الكاذب يقوؿ أف اهلل أعطاه كل مالو كلكنو ىو من جهة لم ينعس بل عمل أعماال الكاذب يقوؿ أف اهلل أعطاه كل مالو كلكنو ىو من جهة لم ينعس بل عمل أعماال ، أجاب ، أجاب ؟؟ لي أيها اإلخوة كيف يسير فريسيو الزمن الحاضرلي أيها اإلخوة كيف يسير فريسيو الزمن الحاضركلوا كلوا ػػ، فق، فق صالحةصالحة

سمهم كما سمهم كما إإف لفريسيي الزمن الحاضر ثياب الفريسيين كف لفريسيي الزمن الحاضر ثياب الفريسيين كإإيا معلم يا معلم : : الكاتب باكياالكاتب باكيانهم نهم إإ، كيا ليتهم لم يغتصبوا اسما كهذا ؼ، كيا ليتهم لم يغتصبوا اسما كهذا ؼ في قلوبهم كأعمالهم سول كنعانيينفي قلوبهم كأعمالهم سول كنعانيين

ذ أخذت منا ذ أخذت منا إإة ة ، أيها الزمن القديم كم عاملتنا بقسو، أيها الزمن القديم كم عاملتنا بقسو حينئذ ال يخدعوف البسطاءحينئذ ال يخدعوف البسطاء .. الفريسيين الحقيقيين كتركت لنا الكاذبينالفريسيين الحقيقيين كتركت لنا الكاذبين

الفصل الخامس كالثمانوف بعد المائةالفصل الخامس كالثمانوف بعد المائة

أيها األخ ليس الزمن ىو الذم فعل ىذا بل بالحرم العالم أيها األخ ليس الزمن ىو الذم فعل ىذا بل بالحرم العالم : : أجاب يسوعأجاب يسوع

، كلكن الناس يصيركف أردياء ، كلكن الناس يصيركف أردياء ، ألف خدمة اهلل بالحق تمكن في كل زمن، ألف خدمة اهلل بالحق تمكن في كل زمن الشريرالشريرال تعلم أف جحيزم خادـ ال تعلم أف جحيزم خادـ أأ، ، الم أم بالعوائد الرديئة في كل زمنالم أم بالعوائد الرديئة في كل زمنباالختبلط بالعباالختبلط بالع

، ، اليسع النبي لما كذب كأكرث سيده الخجل أخذ نقود نعماف السرياني كثوبواليسع النبي لما كذب كأكرث سيده الخجل أخذ نقود نعماف السرياني كثوبو، الحق أقوؿ ، الحق أقوؿ كمع ذلك كاف ألليسع عدد كافر من الفريسيين جعلو اهلل يتنبأ لهمكمع ذلك كاف ألليسع عدد كافر من الفريسيين جعلو اهلل يتنبأ لهم

غواء غواء إإىم بذلك كمن ىم بذلك كمن غراء العالم ؿغراء العالم ؿإإلك أنو قد بلغ من ميل الناس لعمل الشر كمن لك أنو قد بلغ من ميل الناس لعمل الشر كمن ياىم على الشر مبلغا يعرض معو فريسيو الزمن الحاضر عن كل عمل ياىم على الشر مبلغا يعرض معو فريسيو الزمن الحاضر عن كل عمل إإالشيطاف الشيطاف

ف لفي مثاؿ جحيزم كفاية لهم ليكونوا منبوذين من ف لفي مثاؿ جحيزم كفاية لهم ليكونوا منبوذين من إإ، ك، ك صالح ككل قدكة طاىرةصالح ككل قدكة طاىرةأريد أف تقص أريد أف تقص : : ، فقاؿ من ثم يسوع، فقاؿ من ثم يسوع ف ذلك لصحيحف ذلك لصحيحإإ: : ، أجاب الكاتب، أجاب الكاتب اهللاهلل

ماذا ماذا : : ، أجاب الكاتب، أجاب الكاتب لفريسي الحقيقيلفريسي الحقيقيعلي مثاؿ حجي كىوشع نبي اهلل لنرل اعلي مثاؿ حجي كىوشع نبي اهلل لنرل اف كثيرين ال يصدقوف مع أنو مكتوب في دانياؿ النبي كلكن ف كثيرين ال يصدقوف مع أنو مكتوب في دانياؿ النبي كلكن إإأقوؿ يا معلم حقا أقوؿ يا معلم حقا

كاف حجي ابن خمس عشرة سنة عندما خرج من كاف حجي ابن خمس عشرة سنة عندما خرج من [[، ، طاعة لك أقص الحقيقةطاعة لك أقص الحقيقةإإ

Page 229: انجيل برنابا

، أما عوبديا الشيخ ، أما عوبديا الشيخ رثو ككىبو للفقراءرثو ككىبو للفقراءإإعند أناثوث ليخدـ عوبديا النبي بعد أف باع عند أناثوث ليخدـ عوبديا النبي بعد أف باع ، فلذلك كاف ، فلذلك كاف ؼ اتضاع حجي فاستعملو بمثابة كتاب يعلم بو تبلميذهؼ اتضاع حجي فاستعملو بمثابة كتاب يعلم بو تبلميذهالذم عرالذم عر

، كلكن حجي كاف دائما يرد الرسوؿ ، كلكن حجي كاف دائما يرد الرسوؿ يكثر من تقديم األثواب كاألطعمة الفاخرة لويكثر من تقديم األثواب كاألطعمة الفاخرة لو، أفيرسل لي عوبديا ، أفيرسل لي عوبديا اذىب كعد إلى البيت ألنك قد ارتكبت خطأاذىب كعد إلى البيت ألنك قد ارتكبت خطأ )): : قائبلقائبل

(( نما أرتكب الخطيئةنما أرتكب الخطيئةإإ، ال البتة ألنو يعرؼ أني ال أصلح لشيء بل ، ال البتة ألنو يعرؼ أني ال أصلح لشيء بل أشياء كهذه ؟أشياء كهذه ؟ذا ذا إإ، كمتى كاف عند عوبديا شيء ردمء أعطاه لمن كلي حجي لكي يراه فكاف ، كمتى كاف عند عوبديا شيء ردمء أعطاه لمن كلي حجي لكي يراه فكاف

ىا ىو ذا عوبديا قد نسيني ببل ريب ألف ىذا ىا ىو ذا عوبديا قد نسيني ببل ريب ألف ىذا )): : رآه حجي يقوؿ في نفسورآه حجي يقوؿ في نفسو، كمهما كاف الشيء رديئا فمتى ، كمهما كاف الشيء رديئا فمتى ال لي ألني شر من الجميعال لي ألني شر من الجميعإإالشيء ال يصلح الشيء ال يصلح

.. (( اه على يديو صار كنزااه على يديو صار كنزاممإإأخذتو من عوبديا الذم منحني اهلل أخذتو من عوبديا الذم منحني اهلل

الفصل السادس كالثمانوف بعد المائةالفصل السادس كالثمانوف بعد المائة

اتل اآلف اتل اآلف : : كمتى أراد عوبديا أف يعلم أحدا كيف يصلي دعا حجي كقاؿكمتى أراد عوبديا أف يعلم أحدا كيف يصلي دعا حجي كقاؿ نظر نظر اا إسرائيلإسرائيللو لو إإأيها الرب أيها الرب )): : ، فيقوؿ حجي، فيقوؿ حجي صبلتك ليسمع كل أحد كبلمكصبلتك ليسمع كل أحد كبلمك

ذكر برؾ كقاص ذكر برؾ كقاص االو البار لو البار ، أيها الرب اإل، أيها الرب اإل إلى عبدؾ الذم يدعوؾ ألنك قد خلقتوإلى عبدؾ الذم يدعوؾ ألنك قد خلقتوني ال أقدر أف أسألك المسرات ني ال أقدر أف أسألك المسرات إإلهي لهي إإ، أبي ك، أبي ك خطايا عبدؾ لكي ال أنجس عملكخطايا عبدؾ لكي ال أنجس عملك

ذا أنزلت يا رب ذا أنزلت يا رب إإ، ؼ، ؼ ال الخطاياال الخطاياإإالتي تهبها لعبيدؾ المخلصين ألني ال أفعل شيئا التي تهبها لعبيدؾ المخلصين ألني ال أفعل شيئا ، ثم قاؿ الكاتب ككاف متى فعل حجي ىذا ، ثم قاؿ الكاتب ككاف متى فعل حجي ىذا (( بأحد عبيدؾ سقما فاذكرني أنابأحد عبيدؾ سقما فاذكرني أنا

، كلم يكن حجي ، كلم يكن حجي النبوة لكل من كقف بجانبوالنبوة لكل من كقف بجانبوأحبو اهلل حتى أف اهلل كاف يعطي أحبو اهلل حتى أف اهلل كاف يعطي .. يطلب شيئا فيمنعو اهلل عنويطلب شيئا فيمنعو اهلل عنو

Page 230: انجيل برنابا

الفصل السابع كالثمانوف بعد المائةالفصل السابع كالثمانوف بعد المائة

ذا رأل سفينتو قد ذا رأل سفينتو قد إإكلما قاؿ الكاتب الصالح ىذا بكى كما يبكي النوتي كلما قاؿ الكاتب الصالح ىذا بكى كما يبكي النوتي كاف ىوشع لما ذىب ليخدـ اهلل أميرا لسبط نفتالي ككاف لو من كاف ىوشع لما ذىب ليخدـ اهلل أميرا لسبط نفتالي ككاف لو من : : تحطمت كقاؿتحطمت كقاؿ

رثو ككىبو الفقراء ذىب ليكوف تلميذانرثو ككىبو الفقراء ذىب ليكوف تلميذانإإ، كبعد أف باع ، كبعد أف باع عشرة سنةعشرة سنةالعمر أربع العمر أربع أيها أيها )): : ، ككاف ىوشع مشغوفا بالصدقة حتى أنو كلما طلب منو شيء يقوؿ، ككاف ىوشع مشغوفا بالصدقة حتى أنو كلما طلب منو شيء يقوؿ لحجيلحجي، فلم يبق لو لهذا السبب سول ثوبين فقط ، فلم يبق لو لهذا السبب سول ثوبين فقط (( ف اهلل منحني ىذا لك فاقبلوف اهلل منحني ىذا لك فاقبلوإإاألخ األخ

ق كأعطاه للفقراء ق كأعطاه للفقراء رثرثإإ، ككاف قد باع كما قلت ، ككاف قد باع كما قلت أم صدرة من مسح كرداء من جلدأم صدرة من مسح كرداء من جلد، ككاف عند ىوشع كتاب موسى ، ككاف عند ىوشع كتاب موسى يجوز ألحد أف يسمى فريسيايجوز ألحد أف يسمى فريسيا ألنو بدكف ىذا الألنو بدكف ىذا ال

؟؟ من أخذ منك كل مالكمن أخذ منك كل مالك )): : ، فقاؿ لو حجي يوما ما، فقاؿ لو حجي يوما ما ككاف يطالعو برغبة شديدةككاف يطالعو برغبة شديدة، كحدث أف تلميذ أحد األنبياء المجاكرين أحب ، كحدث أف تلميذ أحد األنبياء المجاكرين أحب (( كتاب موسىكتاب موسى )): : ، أجاب، أجاب ((

، فلما سمع بتصدؽ ىوشع ذىب ليراه ، فلما سمع بتصدؽ ىوشع ذىب ليراه داءداءأف يذىب إلى أكرشليم كلم يكن لو رأف يذىب إلى أكرشليم كلم يكن لو رلهنا لهنا ني أريد أف أذىب إلى أكرشليم ألقـو بتقديم ذبيحة إلني أريد أف أذىب إلى أكرشليم ألقـو بتقديم ذبيحة إلإإأيها األخ أيها األخ )): : كقاؿ لوكقاؿ لو

عفوا أيها عفوا أيها )): : ، فلما سمع ىوشع قاؿ، فلما سمع ىوشع قاؿ (( كلكن ليس لي رداء فبل أدرم ماذا أفعلكلكن ليس لي رداء فبل أدرم ماذا أفعلف اهلل قد أعطاني رداءا لكي ف اهلل قد أعطاني رداءا لكي ، أل، أل ليكليكإإني قد ارتكبت خطيئة عظيمة ني قد ارتكبت خطيئة عظيمة إإاألخ ؼاألخ ؼ

، فصدؽ الرجل ىذا ، فصدؽ الرجل ىذا (( ، فاقبلو اآلف كصل إلى اهلل ألجلي، فاقبلو اآلف كصل إلى اهلل ألجلي ياه فنسيتياه فنسيتإإيك يك أعطأعطمن من )): : ، كلما ذىب ىوشع إلى بيت حجي قاؿ حجي، كلما ذىب ىوشع إلى بيت حجي قاؿ حجي كقبل رداء ىوشع كانصرؼكقبل رداء ىوشع كانصرؼ

، فسر حجي كثيرا من سماع ، فسر حجي كثيرا من سماع (( كتاب موسىكتاب موسى )): : أجاب ىوشعأجاب ىوشع (( ؟؟ أخذ رداءؾأخذ رداءؾ، ، عرياناعريانا ، كحدث أف اللصوص سلبوا فقيرا كتركوه، كحدث أف اللصوص سلبوا فقيرا كتركوه ىذا ألنو أدرؾ صبلح ىوشعىذا ألنو أدرؾ صبلح ىوشع

فلما رآه ىوشع نزع صدرتو كأعطاىا للعرياف كلم يبق لو سول فرصة صغيرة من فلما رآه ىوشع نزع صدرتو كأعطاىا للعرياف كلم يبق لو سول فرصة صغيرة من ، فلما لم يأت إلى حجي ظن حجي الصالح أف ىوشع ، فلما لم يأت إلى حجي ظن حجي الصالح أف ىوشع جلد الماعز على سوأتوجلد الماعز على سوأتو

Page 231: انجيل برنابا

، فقاؿ حينئذ ، فقاؿ حينئذ ، فذىب مع تلميذين ليراه فوجده ملفوفا بأكراؽ من النخل، فذىب مع تلميذين ليراه فوجده ملفوفا بأكراؽ من النخل مريضمريضف كتاب موسى قد ف كتاب موسى قد إإ )): : جاب ىوشعجاب ىوشع، أ، أ (( ؟؟ قل لي اآلف لماذا لم تزرنيقل لي اآلف لماذا لم تزرني )): : حجيحجي

، فأعطاه ىناؾ حجي ، فأعطاه ىناؾ حجي (( أخذ صدرتي فخشيت أف آتي إلى ىناؾ بدكف صدرةأخذ صدرتي فخشيت أف آتي إلى ىناؾ بدكف صدرةأنا أنا )): : ، كحدث أف شابا رأل ىوشع يطالع كتاب موسى فبكى كقاؿ، كحدث أف شابا رأل ىوشع يطالع كتاب موسى فبكى كقاؿ صدرة أخرلصدرة أخرل

، فلما سمع ىوشع ىذا أعطاه الكتاب قائبل، فلما سمع ىوشع ىذا أعطاه الكتاب قائبل (( أيضا أكد القراءة لو كاف لي كتابأيضا أكد القراءة لو كاف لي كتابياه لكي أعطيو من يرغب في ياه لكي أعطيو من يرغب في إإتاب لك ألف اهلل أعطاني تاب لك ألف اهلل أعطاني ف ىذا الكف ىذا الكإإأيها األخ أيها األخ )): :

. . (( ، فصدقو الرجل كأخذ الكتاب، فصدقو الرجل كأخذ الكتاب (( كتاب باكياكتاب باكيا

الفصل الثامن كالثمانوف بعد المائةالفصل الثامن كالثمانوف بعد المائة

، فأراد أف يرل ىل كاف كتابو ، فأراد أف يرل ىل كاف كتابو ككاف تلميذ لحجي على مقربة من ىوشعككاف تلميذ لحجي على مقربة من ىوشع لننظر ىل ىو لننظر ىل ىو أيها األخ خذ كتابك كأيها األخ خذ كتابك ك )): : ، فذىب ليزكره كقاؿ لو، فذىب ليزكره كقاؿ لو مكتوبا صحيحامكتوبا صحيحامن من )): : اؿ التلميذاؿ التلميذػػ، فق، فق (( لقد أخذ منيلقد أخذ مني )): : ، فأجاب ىوشع، فأجاب ىوشع (( ؟؟ مطابق لكتابيمطابق لكتابي

، فلما سمع اآلخر ىذا ذىب ، فلما سمع اآلخر ىذا ذىب (( كتاب موسىكتاب موسى )): : ، أجاب ىوشع، أجاب ىوشع (( ؟؟ أخذه منكأخذه منكخذ منو خذ منو أأنو يقوؿ أف كتاب موسى قد نو يقوؿ أف كتاب موسى قد ف ىوشع قد جن ألف ىوشع قد جن ألإإ )): : إلى حجي كقاؿ لوإلى حجي كقاؿ لو

ت مجنونا مثلو ككاف كل المجانين ت مجنونا مثلو ككاف كل المجانين يا ليتني كنيا ليتني كن )): : ، أجاب حجي، أجاب حجي (( كتاب موسىكتاب موسى، فأسركا ابن أرملة ، فأسركا ابن أرملة ، كشن لصوص سوريا الغارة على أرض اليهودية، كشن لصوص سوريا الغارة على أرض اليهودية (( نظير ىوشعنظير ىوشع

فقيرة كانت تسكن على مقربة من جبل الكرمل حيث كاف األنبياء كالفريسيوف فقيرة كانت تسكن على مقربة من جبل الكرمل حيث كاف األنبياء كالفريسيوف ، فاتفق حينئذ أف ىوشع كاف ذاىبا ليقطع حطبا فالتقى بالمرأة كىي باكية، فاتفق حينئذ أف ىوشع كاف ذاىبا ليقطع حطبا فالتقى بالمرأة كىي باكية يقيموفيقيموف

، ألنو كاف متى رأل ضاحكا ضحك كمتى رأل باكيا ، ألنو كاف متى رأل ضاحكا ضحك كمتى رأل باكيا ثم يبكي حاالثم يبكي حاال، فشرع من ، فشرع من ، فقاؿ ، فقاؿ ، فسأؿ حينئذ ىوشع المرأة عن سبب بكائها فأخبرتو بكل شيء، فسأؿ حينئذ ىوشع المرأة عن سبب بكائها فأخبرتو بكل شيء بكىبكى

Page 232: انجيل برنابا

، فذىبا ، فذىبا (( تعالي أيتها األخت ألف اهلل يريد أف يعطيك ابنكتعالي أيتها األخت ألف اهلل يريد أف يعطيك ابنك )): : حينئذ ىوشعحينئذ ىوشعتعلم تعلم كبلىما إلى جركف حيث باع ىوشع نفسو كأعطى النقود لؤلرملة التي لمكبلىما إلى جركف حيث باع ىوشع نفسو كأعطى النقود لؤلرملة التي لم

، كالذم اشترل ىوشع أخذه إلى ، كالذم اشترل ىوشع أخذه إلى كيف حصل عليها فقبلتها كافتدت ابنهاكيف حصل عليها فقبلتها كافتدت ابنها، فلما رأل حجي أنو ال يمكن ، فلما رأل حجي أنو ال يمكن أكرشليم حيث كاف لو منزؿ كىو ال يعرؼ ىوشعأكرشليم حيث كاف لو منزؿ كىو ال يعرؼ ىوشع

، فأخبره من ثم مبلؾ اهلل كيف أنو قد أخذ ، فأخبره من ثم مبلؾ اهلل كيف أنو قد أخذ العثور على ىوشع لبث كاسف الباؿالعثور على ىوشع لبث كاسف الباؿبعاد ىوشع كما تبكي األـ بعاد ىوشع كما تبكي األـ ، فلما علم ىذا حجي الصالح بكى ؿ، فلما علم ىذا حجي الصالح بكى ؿ عبدا إلى أكرشليمعبدا إلى أكرشليم

، فصادؼ بمشيئة اهلل عند ، فصادؼ بمشيئة اهلل عند ، كبعد أف دعا تلميذين ذىب إلى أكرشليم، كبعد أف دعا تلميذين ذىب إلى أكرشليم لبعاد ابنهالبعاد ابنها، فلما ، فلما مدخل المدينة ىوشع ككاف محمبل خبزا ليأخذه إلى الفعلة في كـر سيدهمدخل المدينة ىوشع ككاف محمبل خبزا ليأخذه إلى الفعلة في كـر سيده

، ، (( ؟؟ يا بني كيف ىجرت أباؾ الشيخ الذم ينشدؾ نائحايا بني كيف ىجرت أباؾ الشيخ الذم ينشدؾ نائحا )) :: استبانو حجي قاؿاستبانو حجي قاؿمن ىو من ىو )): : ، فقاؿ حينئذ حجي بحنق، فقاؿ حينئذ حجي بحنق (( أبتاه لقد شريتأبتاه لقد شريت يايا )) :: اب ىوشعاب ىوشعػػأجأج

ف الذم ف الذم غفر لك يا أبتاه ألغفر لك يا أبتاه أل)): : ، فأجاب ىوشع، فأجاب ىوشع (( ؟؟ ذلك الردمء الذم باعكذلك الردمء الذم باعك: : ، فقاؿ حجي، فقاؿ حجي (( باعني صالح بحيث لو لم يكن في العالم لما صار أحد طاىراباعني صالح بحيث لو لم يكن في العالم لما صار أحد طاىرا

، فوقف حينئذ ، فوقف حينئذ (( نو كتاب موسى يا أبتاهنو كتاب موسى يا أبتاهإإ )): : ، أجاب ىوشع، أجاب ىوشع (( ذاذاإإفمن ىو فمن ىو ))نا أيضا مع نا أيضا مع أأليت كتاب موسى يبيعني ليت كتاب موسى يبيعني )): : جي الصالح كمن فقد عقلو كقاؿجي الصالح كمن فقد عقلو كقاؿحح

، كذىب حجي مع ىوشع إلى بيت سيده الذم قاؿ لما ، كذىب حجي مع ىوشع إلى بيت سيده الذم قاؿ لما (( !! أكالدم كما باعكأكالدم كما باعك، فقاؿ ، فقاؿ كأسرع ليقبل يدهكأسرع ليقبل يده (( لهنا الذم أرسل نبيو إلى بيتيلهنا الذم أرسل نبيو إلى بيتيإإتبارؾ تبارؾ )): : رأل حجيرأل حجي

، كأخبره ، كأخبره (( خير منيخير منينو نو قبل أيها األخ يد عبدؾ الذم ابتعتو ألقبل أيها األخ يد عبدؾ الذم ابتعتو أل )): : حينئذ حجيحينئذ حجي، كىذا كل ما ، كىذا كل ما ثم قاؿ الكاتبثم قاؿ الكاتب ]] ، فمن ثم أعتق السيد ىوشع، فمن ثم أعتق السيد ىوشع بكل ما جرلبكل ما جرل

.. تبتغي أيها المعلمتبتغي أيها المعلم

Page 233: انجيل برنابا

الفصل التاسع كالثمانوف بعد المائةالفصل التاسع كالثمانوف بعد المائة

، كلتقف الشمس ، كلتقف الشمس ف اهلل قد أكده ليف اهلل قد أكده ليف ىذا لصدؽ ألف ىذا لصدؽ ألإإ: : فقاؿ حينئذ يسوعفقاؿ حينئذ يسوع ، كىكذا ، كىكذا أحد أف ىذا صدؽأحد أف ىذا صدؽلكي يؤمن كل لكي يؤمن كل ! ! كال تتحرؾ برىة اثنتي عشر ساعةكال تتحرؾ برىة اثنتي عشر ساعة

ماذا ماذا : : ، كقاؿ يسوع للكاتب، كقاؿ يسوع للكاتب حدث فأفضى إلى ىلع أكرشليم كاليهودية كلهاحدث فأفضى إلى ىلع أكرشليم كاليهودية كلهاف في ىذا ف في ىذا إإ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل خ كعندؾ مثل ىذه المعرفةخ كعندؾ مثل ىذه المعرفةعساؾ أف تطلب مني أيها األعساؾ أف تطلب مني أيها األ

ف اتضاع حجي كتصدؽ ىوشع يكمبلف العمل بالشريعة ف اتضاع حجي كتصدؽ ىوشع يكمبلف العمل بالشريعة كفاية لخبلص اإلنساف ألكفاية لخبلص اإلنساف ألطر في بالك لما أتيت طر في بالك لما أتيت خ أخخ أخ، قل لي أيها األ، قل لي أيها األ تهاتهااألنبياء بـراألنبياء بـر (( كتبكتب ))برمتها كبرمتها ك

، من المؤكد أف اهلل ، من المؤكد أف اهلل ؟؟ لتسألني في الهيكل أف اهلل قد بعثني ألبيد الشريعة كاألنبياءلتسألني في الهيكل أف اهلل قد بعثني ألبيد الشريعة كاألنبياءف ما فرضو اهلل طريقا لخبلص اإلنساف ىو ما أمر ف ما فرضو اهلل طريقا لخبلص اإلنساف ىو ما أمر إإ، ؼ، ؼ نو غير متغيرنو غير متغيرال يفعل ىذا ألال يفعل ىذا أل

لو لم يفسد كتاب لو لم يفسد كتاب ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو نبياء بالقوؿ بونبياء بالقوؿ بواألاألموسى مع كتاب أبينا داكد بالتقاليد البشرية للفريسيين الكذبة كالفقهاء لما موسى مع كتاب أبينا داكد بالتقاليد البشرية للفريسيين الكذبة كالفقهاء لما

، فقد ، فقد ؟؟ ، كلكن لماذا أتكلم عن كتاب موسى ككتاب داكد، كلكن لماذا أتكلم عن كتاب موسى ككتاب داكد أعطاني اهلل كلمتوأعطاني اهلل كلمتوذا ذا إإف اهلل أمر بو بل ينظر الناس ف اهلل أمر بو بل ينظر الناس فسدت كل نبوة حتى أنو ال يطلب اليـو شيء ألفسدت كل نبوة حتى أنو ال يطلب اليـو شيء أل

ريسيوف يحفظونو كأف اهلل على ضبلؿ كالبشر ال ريسيوف يحفظونو كأف اهلل على ضبلؿ كالبشر ال كاف الفقهاء يقولوف بو كالفكاف الفقهاء يقولوف بو كالفنهم سيحملوف تبعة دـ كل نبي كصديق مع نهم سيحملوف تبعة دـ كل نبي كصديق مع ، فويل لهذا الجيل الكافر أل، فويل لهذا الجيل الكافر أل يضلوفيضلوف

، ، ؟؟ ، أم نبي لم يضطهدكه، أم نبي لم يضطهدكه دـ زكريا بن برخيا الذم قتلوه بين الهيكل كالمذبحدـ زكريا بن برخيا الذم قتلوه بين الهيكل كالمذبح، كىم يطلبوف ، كىم يطلبوف ، لم يكادكا يتركوا كاحدا، لم يكادكا يتركوا كاحدا ؟؟ أم صديق تركوه يموت حتف أنفوأم صديق تركوه يموت حتف أنفو

، ، ف لهم الهيكل الجميل ملكاف لهم الهيكل الجميل ملكاأأبراىيم كبراىيم كإإ، يفاخركف بأنهم أبناء ، يفاخركف بأنهم أبناء ف أف يقتلونيف أف يقتلونياآلاآل، كلذلك سيتهدـ الهيكل مع ، كلذلك سيتهدـ الهيكل مع رادتورادتوإإنهم أكالد الشيطاف فلذلك ينفذكف نهم أكالد الشيطاف فلذلك ينفذكف إإ لعمر اهلللعمر اهلل

.. المدينة المقدسة تهدما ال يبقى معو حجر على حجر من الهيكلالمدينة المقدسة تهدما ال يبقى معو حجر على حجر من الهيكل

Page 234: انجيل برنابا

الفصل التسعوف بعد المائةالفصل التسعوف بعد المائة

ت الفقيو المتضلع من الشريعة بأم ضرب موعد مسيا ت الفقيو المتضلع من الشريعة بأم ضرب موعد مسيا قل لي أيها األخ كأفقل لي أيها األخ كأف يا معلم أخشى أف يا معلم أخشى أف : : ، أجاب الكاتب، أجاب الكاتب ؟؟ سماعيلسماعيلإإسحاؽ أـ بسحاؽ أـ بإإ؟ أب؟ أب براىيمبراىيمإإبينا بينا ألأل

ني آسف أيها األخ ني آسف أيها األخ إإ: : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع أخبرؾ عن ىذا بسبب عقاب الموتأخبرؾ عن ىذا بسبب عقاب الموتنك تحب ىذه الحياة الحاضرة أكثر من اهلل نك تحب ىذه الحياة الحاضرة أكثر من اهلل ني أتيت آلكل خبزا في بيتك ألني أتيت آلكل خبزا في بيتك ألأأ

، كلهذا السبب تخشى أف تخسر حياتك كلكن ال تخشى أف تخسر ، كلهذا السبب تخشى أف تخسر حياتك كلكن ال تخشى أف تخسر قكقكخاؿخاؿبدية التي تضيع متى تكلم اللساف عكس ما يعرؼ القلب من بدية التي تضيع متى تكلم اللساف عكس ما يعرؼ القلب من يماف كالحياة األيماف كالحياة األاإلاإل

يا معلم لو عرفت كيف أثمر يا معلم لو عرفت كيف أثمر : : ، حينئذ بكى الكاتب الصالح كقاؿ، حينئذ بكى الكاتب الصالح كقاؿ شريعة اهللشريعة اهلل الشعبالشعب لكنت قد بشرت مرارا كثيرة بما أعرضت عن ذكره لئبل يحصل شغب فيلكنت قد بشرت مرارا كثيرة بما أعرضت عن ذكره لئبل يحصل شغب في

طهار طهار يجب عليك أف ال تحتـر الشعب كال العالم كلو كال األيجب عليك أف ال تحتـر الشعب كال العالم كلو كال األ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوعكلو من أف كلو من أف (( العالمالعالم )) را أف يهلكرا أف يهلكػػ، فخي، فخي ذا أغضبوا اهللذا أغضبوا اهللإإكلهم كال المبلئكة كلهم كلهم كال المبلئكة كلهم

، ، ف الخطيئة تهلك كال تحفظف الخطيئة تهلك كال تحفظ، أل، أل ، كال تحفظو في الخطيئة، كال تحفظو في الخطيئة تغضب اهلل خالقكتغضب اهلل خالقك . . اؿ البحر بل أكثراؿ البحر بل أكثرأما اهلل فقدير على خلق عوالم عدد ـرأما اهلل فقدير على خلق عوالم عدد ـر

لفصل الحادم كالتسعوف بعد المائةلفصل الحادم كالتسعوف بعد المائةاا

اهلل يغفر اهلل يغفر : : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع ني قد أخطأتني قد أخطأتعفوا يا معلم ألعفوا يا معلم أل: : حينئذ قاؿ الكاتبحينئذ قاؿ الكاتب لقد رأيت كتيبا قديما مكتوبا لقد رأيت كتيبا قديما مكتوبا : : ، فقاؿ من ثم الكاتب، فقاؿ من ثم الكاتب ليو قد أخطأتليو قد أخطأتإإنك نك لك أللك أل

، ، بيي اهللبيي اهللخادمي كفخادمي كف( ( الذم أكقف الشمس كما قد فعلتالذم أكقف الشمس كما قد فعلت )) بيد موسى كيشوعبيد موسى كيشوعسماعيل ىو أب لمسيا كإسحاؽ سماعيل ىو أب لمسيا كإسحاؽ إإ، ففيو مكتوب أف ، ففيو مكتوب أف كىو كتاب موسى الحقيقيكىو كتاب موسى الحقيقي

Page 235: انجيل برنابا

إسرائيلإسرائيللو لو إإأيها الرب أيها الرب )): : ، كىكذا يقوؿ الكتاب أف موسى قاؿ، كىكذا يقوؿ الكتاب أف موسى قاؿ أب لرسوؿ مسياأب لرسوؿ مسيا، فأراه اهلل من ثم رسولو على ، فأراه اهلل من ثم رسولو على (( القدير الرحيم أظهر لعبدؾ في سناء مجدؾالقدير الرحيم أظهر لعبدؾ في سناء مجدؾ

سماعيل سماعيل إإ، ككقف على مقربة من ، ككقف على مقربة من ــسماعيل على ذراعي ابراىيسماعيل على ذراعي ابراىيإإسماعيل كسماعيل كإإذراعي ذراعي ىذا ىو ىذا ىو )): : صبعو إلى رسوؿ اهلل قائبلصبعو إلى رسوؿ اهلل قائبلإإككاف على ذراعيو طفل يشير بككاف على ذراعيو طفل يشير ب إسحاؽإسحاؽ

ف ف إإسماعيل سماعيل إإيا يا )): : ، فصرخ من ثم موسى بفرح، فصرخ من ثم موسى بفرح (( الذم ألجلو خلق اهلل كل شيءالذم ألجلو خلق اهلل كل شيءجد نعمة في نظر اهلل جد نعمة في نظر اهلل ، أذكرني أنا عبد اهلل أل، أذكرني أنا عبد اهلل أل في ذراعيك العالم كلو كالجنةفي ذراعيك العالم كلو كالجنة

.. (( ألجلو صنع اهلل كل شيءألجلو صنع اهلل كل شيءبسبب ابنك الذم بسبب ابنك الذم

الفصل الثاني كالتسعوف بعد المائةالفصل الثاني كالتسعوف بعد المائة

، ال يوجد في ، ال يوجد في ال يوجد في ذلك الكتاب أف اهلل يأكل لحم المواشي أك الغنمال يوجد في ذلك الكتاب أف اهلل يأكل لحم المواشي أك الغنم ، بل أف اهلل يرحم كل ، بل أف اهلل يرحم كل ف اهلل قد حصر رحمتو في إسرائيل فقطف اهلل قد حصر رحمتو في إسرائيل فقطأأذلك الكتاب ذلك الكتاب

ف رئيس ف رئيس الكتاب كلو ألالكتاب كلو أل، لم أتمكن من قراءة ىذا ، لم أتمكن من قراءة ىذا إنساف يطلب اهلل خالقو بالحقإنساف يطلب اهلل خالقو بالحق، فقاؿ حينئذ ، فقاؿ حينئذ (( سماعيليا قد كتبوسماعيليا قد كتبوإإ ))الكهنة الذم كنت في مكتبتو نهاني قائبل أف الكهنة الذم كنت في مكتبتو نهاني قائبل أف

يماف بمسيا سيعطي اهلل يماف بمسيا سيعطي اهلل نو باإلنو باإلنظر أف ال تعود أبدا فتحجز الحق ألنظر أف ال تعود أبدا فتحجز الحق ألاا: : يسوعيسوع كانواكانوا ، كأتم ىنا يسوع حديثو كبينما، كأتم ىنا يسوع حديثو كبينما الخبلص للبشر كلن يخلص أحد بدكنوالخبلص للبشر كلن يخلص أحد بدكنو

ـ التي بكت عند قدمي يسوع قد دخلت إلى بيت ـ التي بكت عند قدمي يسوع قد دخلت إلى بيت على الطعاـ إذا بمرمعلى الطعاـ إذا بمرم، ككضعت نفسها باكية عند قدمي يسوع ، ككضعت نفسها باكية عند قدمي يسوع (( بباتاتىذا ىو اسم الكىذا ىو اسم الك ))نيقوديموس نيقوديموس

ف لخادمك الذم بسببك كجد رحمة من اهلل أختا كأخا منطرحا ف لخادمك الذم بسببك كجد رحمة من اهلل أختا كأخا منطرحا إإسيد سيد يايا: : قائلةقائلةضرع ضرع ني أجيء ألني أجيء أل، قولي لي أل، قولي لي أل أين بيتكأين بيتك: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع مريضا في خطر الموتمريضا في خطر الموت

ف ف أختي كأخي ألأختي كأخي أل (( بيتبيت ))بيت عنيا ىو بيت عنيا ىو : : ، أجابت مريم، أجابت مريم جل صحتوجل صحتوإلى اهلل ألإلى اهلل أل

Page 236: انجيل برنابا

إلى بيت إلى بيت ، قاؿ يسوع للمرأة اذىبي توان، قاؿ يسوع للمرأة اذىبي توان سكني أنا المجدؿ فأخي في بيت عنياسكني أنا المجدؿ فأخي في بيت عنيا، فانصرفت ، فانصرفت نو ال يموتنو ال يموتإإ، كال تخافي ؼ، كال تخافي ؼ شفيوشفيوني أجيء ألني أجيء ألأخيك كانتظريني ىناؾ ألأخيك كانتظريني ىناؾ أل

، فوضعوه ، فوضعوه يـويـوالمرأة كلما ذىبت إلى بيت عنيا كجدت أخاىا قد مات في ذلك اؿالمرأة كلما ذىبت إلى بيت عنيا كجدت أخاىا قد مات في ذلك اؿ .. في ضريح آبائهمفي ضريح آبائهم

الفصل الثالث كالتسعوف بعد المائةالفصل الثالث كالتسعوف بعد المائة

، كمضى في اليـو الثالث إلى بيت ، كمضى في اليـو الثالث إلى بيت كلبث يسوع يومين في بيت نيقوديموسكلبث يسوع يومين في بيت نيقوديموس ، ، ، كلما قرب من المدينة أرسل أمامو اثنين من تبلميذه ليخبركا مريم بقدكمو، كلما قرب من المدينة أرسل أمامو اثنين من تبلميذه ليخبركا مريم بقدكمو عنياعنيا

لقد قلت يا سيد لقد قلت يا سيد : : باكيةباكية، كلما كجدت يسوع قالت ، كلما كجدت يسوع قالت فخرجت مسرعة من المدينةفخرجت مسرعة من المدينةليتك جئت قبل أف ليتك جئت قبل أف ، يا، يا أف أخي ال يموت كقد صار لو اآلف أربعة أياـ كىو دفينأف أخي ال يموت كقد صار لو اآلف أربعة أياـ كىو دفين

ف أخاؾ ليس بميت بل ىو ف أخاؾ ليس بميت بل ىو إإ: : ، كأجاب يسوع، كأجاب يسوع نك لو فعلت لما ماتنك لو فعلت لما ماتأدعوؾ ألأدعوؾ ألنو يستيقظ من ىذا الرقاد نو يستيقظ من ىذا الرقاد إإيا سيد يا سيد : : ، أجابت مريم باكية، أجابت مريم باكية كقظوكقظوراقد لذلك جئت ألراقد لذلك جئت أل

نو سيقـو نو سيقـو أأصدقيني يا مريم صدقيني يا مريم : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع الؾ اهلل ببوقوالؾ اهلل ببوقويـو الدينونة متى نفخ ـيـو الدينونة متى نفخ ـنو ليس نو ليس أأ، كالحق أقوؿ لك ، كالحق أقوؿ لك ف اهلل قد أعطاني قوة على رقادهف اهلل قد أعطاني قوة على رقادهقبل ذلك اليـو ألقبل ذلك اليـو أل

فرجعت مريم فرجعت مريم ، ، نما ىو من يموت دكف أف يجد رحمة من اهلل نما ىو من يموت دكف أف يجد رحمة من اهلل إإف الميت ف الميت إإبميت ؼبميت ؼعازر جم عازر جم ، ككاف قد اجتمع عند موت ؿ، ككاف قد اجتمع عند موت ؿ بمجيء يسوعبمجيء يسوع ((11)) مسرعة لتخبر أختها مرتامسرعة لتخبر أختها مرتا

. . كرشليم ككثيركف من الكتبة كالفريسيينكرشليم ككثيركف من الكتبة كالفريسيينأأغفير من اليهود من غفير من اليهود من

.بالثاء المثلثة (مرثا )المرات من بعض في كتبت في النسخة المطبوعة (1)

Page 237: انجيل برنابا

سمعت مرتا من أختها عن مجيء يسوع قامت على عجل كأسرعت سمعت مرتا من أختها عن مجيء يسوع قامت على عجل كأسرعت اافلمفلم نهم حسبوا نهم حسبوا ، فتبعها جمهور من اليهود كالكتبة كالفريسيين ليعزكىا أل، فتبعها جمهور من اليهود كالكتبة كالفريسيين ليعزكىا أل إلى الخارجإلى الخارج

ف الذم كاف قد كلم فيو ف الذم كاف قد كلم فيو ، فلما بلغت مرتا المكا، فلما بلغت مرتا المكا نها ذاىبة إلى القبر لتبكي أخاىانها ذاىبة إلى القبر لتبكي أخاىاأأ، ثم ، ثم نك لو كنت لم يمت أخينك لو كنت لم يمت أخييا سيد ليتك كنت ىنا أليا سيد ليتك كنت ىنا أل: : يسوع مريم قالت باكيةيسوع مريم قالت باكية

أين كضعتموهأين كضعتموه: : ، فسكب من ثم يسوع العبرات كقاؿ متنهدا، فسكب من ثم يسوع العبرات كقاؿ متنهدا كصلت مريم باكيةكصلت مريم باكيةلماذا سمح ىذا الرجل لماذا سمح ىذا الرجل : : ، فقاؿ الفريسيوف فيما بينهم، فقاؿ الفريسيوف فيما بينهم تعاؿ كانظرتعاؿ كانظر: : ، أجابوا، أجابوا ؟؟

؟؟ نو ال يموتنو ال يموتأأفي نايين أف يموت ىذا الرجل بعد أف قاؿ في نايين أف يموت ىذا الرجل بعد أف قاؿ رملةرملةالذم أحيا ابن األالذم أحيا ابن األف لعازر راقد ف لعازر راقد ال تبكوا ألال تبكوا أل: : ، كلما كصل يسوع القبر حيث كاف كل أحد يبكي قاؿ، كلما كصل يسوع القبر حيث كاف كل أحد يبكي قاؿ

، ، !! ليتك ترقد أنت ىذا الرقادليتك ترقد أنت ىذا الرقاد: : ، فقاؿ الفريسيوف فيما بينهم، فقاؿ الفريسيوف فيما بينهم كقظوكقظوكقد أتيت ألكقد أتيت ألذلك ثم أكقظ ذلك ثم أكقظ ، كلكن متى جاءت أرقد ؾ، كلكن متى جاءت أرقد ؾ ف ساعتي لما تأتف ساعتي لما تأتإإ: : حينئذ قاؿ يسوعحينئذ قاؿ يسوع

يا سيد لقد يا سيد لقد : : ، قالت مرتا، قالت مرتا ارفعوا الحجر عن القبرارفعوا الحجر عن القبر: : ، ثم قاؿ يسوع أيضا، ثم قاؿ يسوع أيضا سريعاسريعاذا لماذا جئت إلى ىنا يا مرتا أال ذا لماذا جئت إلى ىنا يا مرتا أال إإ: : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع ف لو أربعة أياـ كىو ميتف لو أربعة أياـ كىو ميتأنتن ألأنتن أل

أعلم أنك قدكس اهلل الذم أرسلك إلى ىذا أعلم أنك قدكس اهلل الذم أرسلك إلى ىذا : : ، قالت مرتا، قالت مرتا ؟؟ تؤمنين بأني أكقظوتؤمنين بأني أكقظوسماعيل سماعيل إإبراىيم كبراىيم كإإلو لو إإأيها الرب أيها الرب : : يديو إلى السماء كقاؿيديو إلى السماء كقاؿ ، ثم رفع يسوع، ثم رفع يسوع العالمالعالم

، ، سمك المقدسسمك المقدسعط مجدا إلعط مجدا إلأأرحم مصاب ىاتين المرأتين كرحم مصاب ىاتين المرأتين كاالو آبائنا لو آبائنا إإكك إسحاؽإسحاؽكك، فقاـ ، فقاـ لعازر ىلم خارجالعازر ىلم خارجا: : آمين قاؿ يسوع بصوت عاؿآمين قاؿ يسوع بصوت عاؿ: : كلما أجاب كل كاحدكلما أجاب كل كاحد

بثياب بثياب نو كاف مربوطانو كاف مربوطا، أل، أل حلوهحلوه: : ، كقاؿ يسوع لتبلميذه، كقاؿ يسوع لتبلميذه ثر ذلك الميتثر ذلك الميتإإعلى على ، فآمن بيسوع ، فآمن بيسوع (( موتاىمموتاىم ))القبر مع منديل على كجهو كما اعتاد آباؤنا أف يدفنوا القبر مع منديل على كجهو كما اعتاد آباؤنا أف يدفنوا

، كانصرؼ الذين ، كانصرؼ الذين جم غفير من اليهود كبعض الفريسيين ألف اآلية كانت عظيمةجم غفير من اليهود كبعض الفريسيين ألف اآلية كانت عظيمةف ف أأكرشليم كأخبركا رئيس الكهنة بقيامة لعازر ككرشليم كأخبركا رئيس الكهنة بقيامة لعازر كأأيماف كذىبوا إلى يماف كذىبوا إلى إإلبثوا بدكف لبثوا بدكف

Page 238: انجيل برنابا

ا كاف يدعوف الذين حملوا على التوبة بواسطة ا كاف يدعوف الذين حملوا على التوبة بواسطة ، ألنهم ىكذ، ألنهم ىكذ كثيرين صاركا ناصريينكثيرين صاركا ناصريين .. كلمة اهلل التي بشر بها يسوعكلمة اهلل التي بشر بها يسوع

Page 239: انجيل برنابا

الفصل الرابع كالتسعوف بعد المائةالفصل الرابع كالتسعوف بعد المائة

ف كثيرين ف كثيرين ، أل، أل فتشاكر الكتبة كالفريسيوف مع رئيس الكهنة ليقتلوا لعازرفتشاكر الكتبة كالفريسيوف مع رئيس الكهنة ليقتلوا لعازر ذ أف لعازر ذ أف لعازر إإف آية لعازر كانت عظيمة ف آية لعازر كانت عظيمة رفضوا تقاليدىم كآمنوا بكلمة يسوع ألرفضوا تقاليدىم كآمنوا بكلمة يسوع أل

كرشليم كممتلكا كرشليم كممتلكا أأ، كلكن لما كاف قويا كلو أتباع في ، كلكن لما كاف قويا كلو أتباع في الشعب كأكل كشربالشعب كأكل كشربحدث حدث ، كدخل يسوع بيت لعازر في ، كدخل يسوع بيت لعازر في مع أختيو المجدؿ كبيت عنيا لم يعرفوا ماذا يفعلوفمع أختيو المجدؿ كبيت عنيا لم يعرفوا ماذا يفعلوف

، ككانت مريم ذات يـو جالسة عند قدمي يسوع ، ككانت مريم ذات يـو جالسة عند قدمي يسوع بيت عنيا فخدمتو مرتا كمريمبيت عنيا فخدمتو مرتا كمريمد أف أختي ال تهتم بك كال د أف أختي ال تهتم بك كال أال ترل يا سيأال ترل يا سي: : ا ليسوعا ليسوعتت، فقالت مر، فقالت مر مصغية إلى كبلمومصغية إلى كبلمو

ا تبصرم في ا تبصرم في تتا مرا مرتتمرمر: : اب يسوعاب يسوعػػ، أج، أج ؟؟ تحضر ما يجب أف تأكلو أنت كتبلميذؾتحضر ما يجب أف تأكلو أنت كتبلميذؾ، كجلس ، كجلس بدبدما يجب أف تفعلي ألف مريم قد اختارت نصيبا لن ينزع منها إلى األما يجب أف تفعلي ألف مريم قد اختارت نصيبا لن ينزع منها إلى األ

أيها اإلخوة أيها اإلخوة : : ، كتكلم قائبل، كتكلم قائبل يسوع على المائدة مع جم غفير من الذين آمنوا بويسوع على المائدة مع جم غفير من الذين آمنوا بونو اقترب الزمن الذم يجب فيو أف نو اقترب الزمن الذم يجب فيو أف كل ىنيهة من الزمن ألكل ىنيهة من الزمن أللم يبق لي معكم سلم يبق لي معكم س

)): : ، لذلك أذكركم بكبلـ اهلل الذم كلم بو حزقياؿ النبي قائبل، لذلك أذكركم بكبلـ اهلل الذم كلم بو حزقياؿ النبي قائبل أنصرؼ من العالمأنصرؼ من العالمذا تاب الخاطئ ال ذا تاب الخاطئ ال إإبدم أف النفس التي تخطئ تموت كلكن بدم أف النفس التي تخطئ تموت كلكن لهكم األلهكم األإإلعمرم أنا لعمرم أنا

، ، كت طويلكت طويلف الموت الحاضر ليس بموت بل نهاية ـف الموت الحاضر ليس بموت بل نهاية ـإإ، كعليو ؼ، كعليو ؼ (( يموت بل يحيايموت بل يحياكما أف الجسد متى انفصل عن الحس في غيبوبة فليس لو ميزة على الميت كما أف الجسد متى انفصل عن الحس في غيبوبة فليس لو ميزة على الميت

ف كانت فيو النفس ػ سول أف المدفوف ينتظر اهلل ليقيمو كالفاقد ف كانت فيو النفس ػ سول أف المدفوف ينتظر اهلل ليقيمو كالفاقد إإكالمدفوف ػ ككالمدفوف ػ كذ ال ذ ال إإالحياة الحاضرة التي ىي موت الحياة الحاضرة التي ىي موت ذانذانإإ، فانظركا ، فانظركا الشعور ينتظر عود الحسالشعور ينتظر عود الحس

.. شعور لها باهللشعور لها باهلل

Page 240: انجيل برنابا

كف بعد المائةكف بعد المائةالفصل الخامس كالتسعالفصل الخامس كالتسع

نهم بواسطة كلمتي يعرفوف اهلل فيهم كلذلك نهم بواسطة كلمتي يعرفوف اهلل فيهم كلذلك ، أل، أل من يؤمن بي ال يموت أبديامن يؤمن بي ال يموت أبديا ، ما الموت سول عمل تعملو الطبيعة بأمر اهلل كما لو كاف أحد ، ما الموت سول عمل تعملو الطبيعة بأمر اهلل كما لو كاف أحد يتمموف خبلصهميتمموف خبلصهم

ذا أراد الرأس انفبلت ذا أراد الرأس انفبلت إإ، ؼ، ؼ ممسكا عصفورا مربوطا كأمسك الخيط في يدهممسكا عصفورا مربوطا كأمسك الخيط في يدهد أنو بالطبع يأمر اليد باالنفتاح فينفلت د أنو بالطبع يأمر اليد باالنفتاح فينفلت ، من المؤؾ، من المؤؾ ؟؟ العصفور فماذا يفعلالعصفور فماذا يفعل

ف نفسنا ما لبث اإلنساف تحت حماية اهلل ىي كما يقوؿ النبي ف نفسنا ما لبث اإلنساف تحت حماية اهلل ىي كما يقوؿ النبي إإ، ، العصفور توانالعصفور توان، كحياتنا كخيط تربط فيو النفس إلى ، كحياتنا كخيط تربط فيو النفس إلى (( كعصفور أفلت من شرؾ الصيادكعصفور أفلت من شرؾ الصياد ))داكد داكد

، فمتى أراد اهلل كأمر الطبيعة أف تنفتح انتهت الحياة ، فمتى أراد اهلل كأمر الطبيعة أف تنفتح انتهت الحياة جسد اإلنساف كحسوجسد اإلنساف كحسو، لذلك ال ، لذلك ال ت النفس إلى أيدم المبلئكة الذين عينهم اهلل لقبض النفوست النفس إلى أيدم المبلئكة الذين عينهم اهلل لقبض النفوسكانفلتكانفلت

، بل ليبك ، بل ليبك لهنا أراد ذلكلهنا أراد ذلكإإف ف صدقاء أف يبكوا متى مات صديق ألصدقاء أف يبكوا متى مات صديق أليجب على األيجب على األالحياة الحياة (( كىوكىو )) ذ تنفصل عن اهللذ تنفصل عن اهللإإف النفس تموت ف النفس تموت بدكف انقطاع متى أخطأ ألبدكف انقطاع متى أخطأ أل

ف النفس تكوف أشد ف النفس تكوف أشد إإذا كاف الجسد بدكف اتحاده مع النفس مخيفا ؼذا كاف الجسد بدكف اتحاده مع النفس مخيفا ؼإإ، ؼ، ؼ الحقيقيةالحقيقية، كلما قاؿ ، كلما قاؿ ىوال بدكف اتحادىا مع اهلل الذم يجملها كيحييها بنعمتو كرحمتوىوال بدكف اتحادىا مع اهلل الذم يجملها كيحييها بنعمتو كرحمتو

يا سيد ىذا البيت هلل خالقي مع كل ما يا سيد ىذا البيت هلل خالقي مع كل ما : : ، فقاؿ حينئذ لعازر، فقاؿ حينئذ لعازر يسوع ىذا شكر اهلليسوع ىذا شكر اهللذا كنت فقيرا ككاف لك عدد كثير من ذا كنت فقيرا ككاف لك عدد كثير من إإ، ؼ، ؼ جل خدمة الفقراءجل خدمة الفقراءأعطي لعهدتي ألأعطي لعهدتي أل

ف خادـ اهلل يخدمك كما ف خادـ اهلل يخدمك كما إإ، ؼ، ؼ ل شئت كما شئتل شئت كما شئتالتبلميذ تعاؿ كاسكن ىنا متالتبلميذ تعاؿ كاسكن ىنا مت .. يجب حبا في اهلليجب حبا في اهلل

Page 241: انجيل برنابا

الفصل السادس كالتسعوف بعد المائةالفصل السادس كالتسعوف بعد المائة

ف لعازر ف لعازر إإ، ، انظركا اآلف ما أطيب الموتانظركا اآلف ما أطيب الموت: : لما سمع يسوع ىذا سر كقاؿلما سمع يسوع ىذا سر كقاؿ مات مرة فقط كقد تعلم تعليما ال يعرفو أحكم البشر في العالم الذم شاخوا بين مات مرة فقط كقد تعلم تعليما ال يعرفو أحكم البشر في العالم الذم شاخوا بين

يا ليت كل إنساف يموت مرة فقط كيعود للعالم مثل لعازر ليتعلموا كيف يا ليت كل إنساف يموت مرة فقط كيعود للعالم مثل لعازر ليتعلموا كيف ،، الكتبالكتبقل قل : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ يا معلم أيؤذف لي أف أتكلم كلمةيا معلم أيؤذف لي أف أتكلم كلمة: : ، أجاب يوحنا، أجاب يوحنا يحيوفيحيوف

نو كما يجب على اإلنساف أف يصرؼ أموالو في خدمة اهلل ىكذا يجب نو كما يجب على اإلنساف أف يصرؼ أموالو في خدمة اهلل ىكذا يجب لفا أللفا ألأأف للكلمة قوة على أف ف للكلمة قوة على أف ، بل يكوف ىذا أشد كجوبا عليو أل، بل يكوف ىذا أشد كجوبا عليو أل عليو أف يصرؼ التعليمعليو أف يصرؼ التعليم

، ، أف ترد الحياة للميتأف ترد الحياة للميت ررمواؿ ال تقدمواؿ ال تقدتحمل نفسا على التوبة على حين أف األتحمل نفسا على التوبة على حين أف األف من لو قدرة على مساعدة فقير ثم لم يساعده حتى مات الفقير جوعا ف من لو قدرة على مساعدة فقير ثم لم يساعده حتى مات الفقير جوعا إإكعليو ؼكعليو ؼكبر ىو من يقدر بكلمة اهلل تحويل الخاطئ للتوبة كلم كبر ىو من يقدر بكلمة اهلل تحويل الخاطئ للتوبة كلم ، كلكن القاتل األ، كلكن القاتل األ فهو قاتلفهو قاتل

أيها أيها )): : ، ففي مثل ىؤالء يقوؿ اهلل، ففي مثل ىؤالء يقوؿ اهلل ؿ اهلل ككلب أبكمؿ اهلل ككلب أبكميحولو بل يقف كما يقويحولو بل يقف كما يقو، ، (( نك كتمت كلمتي عنونك كتمت كلمتي عنوالعبد الخائن منك أطلب نفس الخاطئ الذم يهلك ألالعبد الخائن منك أطلب نفس الخاطئ الذم يهلك أل

يكوف الكتبة كالفريسيوف الذين معهم المفتاح كال يدخلوف بل يكوف الكتبة كالفريسيوف الذين معهم المفتاح كال يدخلوف بل ذانذانإإفعلى أية حاؿ فعلى أية حاؿ كحنا أف تتكلمكحنا أف تتكلم، تستأذني يا م، تستأذني يا م ؟؟ بديةبديةيمنعوف الذين يريدكف الدخوؿ في الحياة األيمنعوف الذين يريدكف الدخوؿ في الحياة األ

، الحق أقوؿ لك أنو يجب ، الحق أقوؿ لك أنو يجب كأنت قد أصغيت إلى مائة ألف كلمة من كبلميكأنت قد أصغيت إلى مائة ألف كلمة من كبلمي كلمةكلمة، ككل من ال يصغي إلى غيره ، ككل من ال يصغي إلى غيره م م علي أف أصغي لك عشرة أضعاؼ ما أصغيت إؿعلي أف أصغي لك عشرة أضعاؼ ما أصغيت إؿ

نفسنا كأف نفسنا كأف نو يجب أف نعامل اآلخرين بما نرغب فيو ألنو يجب أف نعامل اآلخرين بما نرغب فيو أل، أل، أل فهو يخطئ كلما تكلمفهو يخطئ كلما تكلميا معلم لماذا لم ينعم يا معلم لماذا لم ينعم : : ، حينئذ قاؿ يوحنا، حينئذ قاؿ يوحنا االينلينإإال نعمل لآلخرين ماال نود كصولو ال نعمل لآلخرين ماال نود كصولو

اهلل على الناس بأف يموتوا مرة ثم يرجعوا كما فعل لعازر ليتعلموا أف يعرفوا أنفسهم اهلل على الناس بأف يموتوا مرة ثم يرجعوا كما فعل لعازر ليتعلموا أف يعرفوا أنفسهم .. ؟؟ كخالقهمكخالقهم

Page 242: انجيل برنابا

الفصل السابع كالتسعوف بعد المائةالفصل السابع كالتسعوف بعد المائة

ما قولك يا يوحنا في رب بيت أعطى أحد خدمو فأسا ما قولك يا يوحنا في رب بيت أعطى أحد خدمو فأسا : : أجاب يسوعأجاب يسوع لو لو )) :: اؿاؿػػ، كلكن الفاعل نسي الفأس كؽ، كلكن الفاعل نسي الفأس كؽ ت منظر بيتوت منظر بيتوصحيحة ليقطع غابة حجبصحيحة ليقطع غابة حجب

، قل لي يا يوحنا ماذا قاؿ ، قل لي يا يوحنا ماذا قاؿ (( أعطاني السيد فأسا قديمة لقطعت الغابة بسهولةأعطاني السيد فأسا قديمة لقطعت الغابة بسهولةأيها أيها ) ) : : ائبلائبلػػكضربو على الرأس ؽكضربو على الرأس ؽ س القديمةس القديمةنو حنق كأخذ الفأنو حنق كأخذ الفأإإ، حقا ، حقا ؟؟ السيدالسيد

ف ىذا ف ىذا اآلاآل، أفتطلب ، أفتطلب الغبي الخبيث لقد أعطيتك فأسا تقطع بها الغابة بدكف كدالغبي الخبيث لقد أعطيتك فأسا تقطع بها الغابة بدكف كدالفأس التي يضطر معها المرء إلى كد عظيم ككل ما يقطع بها يذىب سدل كال الفأس التي يضطر معها المرء إلى كد عظيم ككل ما يقطع بها يذىب سدل كال

(( ريد أف تقطع الخشب على طريقة يكوف معها عملك حسناريد أف تقطع الخشب على طريقة يكوف معها عملك حسناأأني ني إإ، ، ؟؟ ينفع لشيءينفع لشيءحينئذ قاؿ حينئذ قاؿ ، ، نو لصحيح كل الصحة نو لصحيح كل الصحة إإ: : ، أجاب يوحنا، أجاب يوحنا ؟؟ ، أليس ىذا بصحيح، أليس ىذا بصحيح

فأسا جيد لكل إنساف كىي فأسا جيد لكل إنساف كىي ني أعطيتني أعطيتأأبدم بدم لعمرم أنا األلعمرم أنا األ ))يقوؿ اهلل يقوؿ اهلل : : يسوعيسوع، فمن استعمل ىذه الفأس جيدا أزالوا غابة الخطيئة من قلوبهم ، فمن استعمل ىذه الفأس جيدا أزالوا غابة الخطيئة من قلوبهم منظر دفن الميتمنظر دفن الميت

بدية بأعمالهم بدية بأعمالهم ، فهم لذلك ينالوف نعمتي كرحمتي كأجزيهم الحياة األ، فهم لذلك ينالوف نعمتي كرحمتي كأجزيهم الحياة األ بدكف ألمبدكف ألم نو يرل المرة بعد المرة غيره يموت فيقوؿنو يرل المرة بعد المرة غيره يموت فيقوؿأأنو فاف مع نو فاف مع أأ، كلكن من ينسى ، كلكن من ينسى الصالحةالصالحة

ف غضبي يحل ف غضبي يحل إإؼؼ( ( عماؿ صالحةعماؿ صالحةأأخرل لعملت خرل لعملت م رؤية الحياة األم رؤية الحياة األتيح ؿتيح ؿأألو لو )): : يا يوحنا ما يا يوحنا ما : : ، ثم قاؿ يسوع، ثم قاؿ يسوع (( عليو كألضربنو بالموت حتى ال يناؿ خيرا فيما بعدعليو كألضربنو بالموت حتى ال يناؿ خيرا فيما بعد

. . أعظم مزية من يتعلم من سقوط اآلخرين كيف يقف على رجليوأعظم مزية من يتعلم من سقوط اآلخرين كيف يقف على رجليو

Page 243: انجيل برنابا

الفصل الثامن كالتسعوف بعد المائةالفصل الثامن كالتسعوف بعد المائة

درؾ العقوبة التي درؾ العقوبة التي أأقدر أف قدر أف أأني ال ني ال أأـ الحق أقوؿ لك ـ الحق أقوؿ لك يا معليا معل: : حينئذ قاؿ لعازرحينئذ قاؿ لعازر ، ، يستحقها من يرل المرة بعد المرة الموتى تحمل إلى القبر كال يخاؼ اهلل خالقنايستحقها من يرل المرة بعد المرة الموتى تحمل إلى القبر كال يخاؼ اهلل خالقنا

ف مثل ىذا ألجل األشياء العالمية التي يجب عليو تركها بالمرة يغضب خالقو ف مثل ىذا ألجل األشياء العالمية التي يجب عليو تركها بالمرة يغضب خالقو إإؼؼكف كف ؿؿــععكتكتتدعونني معلما تدعونني معلما : : ، فقاؿ حينئذ يسوع لتبلميذه، فقاؿ حينئذ يسوع لتبلميذه الذم منحو كل شيءالذم منحو كل شيء

نو ىنا لمعلم نو ىنا لمعلم إإ، حقا ، حقا ؟؟ ، كلكن كيف تدعوف لعازر، كلكن كيف تدعوف لعازر حسنا ألف اهلل يعلمكم بلسانيحسنا ألف اهلل يعلمكم بلسانينني علمتكم كيف يجب نني علمتكم كيف يجب إإ، نعم ، نعم كل المعلمين الذين يبثوف تعليما في ىذا العالمكل المعلمين الذين يبثوف تعليما في ىذا العالم

نو ناؿ نو ناؿ أأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل ، كأما لعازر فيعلمكم كيف تموتوف حسنا، كأما لعازر فيعلمكم كيف تموتوف حسنا أف تعيشوا حسناأف تعيشوا حسناليو ليو إإصغاء صغاء إإالذم ىو حق كيجب أف تكونوا أشد الذم ىو حق كيجب أف تكونوا أشد لكبلمو لكبلمو ذانذانإإصغوا صغوا أأموىبة النبوة ؼموىبة النبوة ؼ

يا يا : : ، قاؿ لعازر، قاؿ لعازر ذا مات اإلنساف ميتة رديئةذا مات اإلنساف ميتة رديئةإإحرل ألف المعيشة الجيدة عبث حرل ألف المعيشة الجيدة عبث باألباأل، ، نك تجعل الحق يقدر قدره لذلك يعطيك اهلل أجرا عظيمانك تجعل الحق يقدر قدره لذلك يعطيك اهلل أجرا عظيماأأشكر لك شكر لك أأمعلم معلم

ستناؿ ستناؿ ))يا معلم كيف يقوؿ لعازر الحق بقولو لك يا معلم كيف يقوؿ لعازر الحق بقولو لك : : حينئذ قاؿ الذم يكتب ىذاحينئذ قاؿ الذم يكتب ىذا، ، ؟؟ ف اإلنساف ال يستحق شيئا سول العقوبةف اإلنساف ال يستحق شيئا سول العقوبةإإنك قلت لنيقوديموس نك قلت لنيقوديموس أأمع مع (( ااجرجرأأ

في ىذا في ىذا ااعساني أف أناؿ من اهلل قصاصعساني أف أناؿ من اهلل قصاص: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ ذاذاإإأفيقاصك اهلل أفيقاصك اهلل ، كلكن اهلل أحبني ، كلكن اهلل أحبني خبلص كما كاف يجب علي أف أفعلخبلص كما كاف يجب علي أف أفعلإإالعالم ألني لم أخدمو بالعالم ألني لم أخدمو ب

ني ني إإ، ؼ، ؼ ص آخرص آخرشخشخ فيفي عذبعذبأأني ني أأبرحمتو حتى أف كل عقوبة رفعت عني بحيث برحمتو حتى أف كل عقوبة رفعت عني بحيث ، كلكن لما كنت قد اعترفت ال بأني ، كلكن لما كنت قد اعترفت ال بأني لهالهاإإكنت أىبل للقصاص ألف البشر دعوني كنت أىبل للقصاص ألف البشر دعوني

ني لست مسيا فقد رفع اهلل ني لست مسيا فقد رفع اهلل أأفقط كما ىو الحق بل قد اعترفت أيضا فقط كما ىو الحق بل قد اعترفت أيضا ، ، لها لها إإلست لست سمي حتى ال يبقى منها لي سول سمي حتى ال يبقى منها لي سول إإ، كسيجعل شريرا يكابدىا ب، كسيجعل شريرا يكابدىا ب لذلك العقوبة عنيلذلك العقوبة عني

نو متى تكلم إنساف عما سيهبو اهلل لقريبو نو متى تكلم إنساف عما سيهبو اهلل لقريبو أأ مم، لذلك أقوؿ لك يا برنابا، لذلك أقوؿ لك يا برنابا العارالعار

Page 244: انجيل برنابا

: : ياه أف يقوؿياه أف يقوؿإإ، كلكن لينظر متى تكلم عما سيعطيو اهلل ، كلكن لينظر متى تكلم عما سيعطيو اهلل ف قريبو يستأىلوف قريبو يستأىلوأأفليقل فليقل ، ألف اهلل يسر أف ، ألف اهلل يسر أف (( ني استأىلني استأىلإإ )) ، كلينظر جيدا أف ال يقوؿ، كلينظر جيدا أف ال يقوؿ ف اهلل سيهب ليف اهلل سيهب ليإإ

.. نهم يستأىلوف الجحيم ألجل خطاياىمنهم يستأىلوف الجحيم ألجل خطاياىمأأيمنح رحمتو لعبيده متى اعترفوا يمنح رحمتو لعبيده متى اعترفوا

Page 245: انجيل برنابا

الفصل التاسع كالتسعوف بعد المائةالفصل التاسع كالتسعوف بعد المائة

غضابو اهلل تطفئ غضابو اهلل تطفئ ف دمعة كاحدة ممن ينوح إلف دمعة كاحدة ممن ينوح إلأأف اهلل لغني برحمتو حتى ف اهلل لغني برحمتو حتى إإ ف مياه ألف بحر ػ لو ف مياه ألف بحر ػ لو أأالجحيم كلو بالرحمة العظيمة التي يمده اهلل بها على الجحيم كلو بالرحمة العظيمة التي يمده اهلل بها على

، فلذلك يريد اهلل خذال ، فلذلك يريد اهلل خذال طفاء شرارة من لهيب الجحيمطفاء شرارة من لهيب الجحيمكجدت ػ ال تكفي إلكجدت ػ ال تكفي إلجرا جرا أأرحمة كل عمل صالح رحمة كل عمل صالح ةةارا لجوده ىو أف يحسب في حضرارا لجوده ىو أف يحسب في حضرظوظوإإللشيطاف كللشيطاف ك

، أما اإلنساف في خاصة ، أما اإلنساف في خاصة ب منو أف يقوؿ عن قريبو ىكذاب منو أف يقوؿ عن قريبو ىكذاحح، كم، كم لعبده المخلصلعبده المخلص ألنو يدافألنو يداف (( لي أجرلي أجر ))نفسو فعليو أف يحذر من قوؿ نفسو فعليو أف يحذر من قوؿ

ئتافئتافااالفصل المالفصل الم

أف أمكث في أف أمكث في األخاألخيجب علي أيها يجب علي أيها : : حينئذ التفت يسوع إلى لعازر كقاؿحينئذ التفت يسوع إلى لعازر كقاؿ

، فمتى كنت على مقربة من بيتك ال أذىب إلى محل آخر قط ألنك ، فمتى كنت على مقربة من بيتك ال أذىب إلى محل آخر قط ألنك لم ىنيهةلم ىنيهةالعاالعا، ككاف فصح اليهود قريبا لذلك قاؿ يسوع ، ككاف فصح اليهود قريبا لذلك قاؿ يسوع في اهللفي اهلل حباحبا تخدمني ال حبا في بلتخدمني ال حبا في بل

رسل بطرس كيوحنا إلى رسل بطرس كيوحنا إلى أأ، ك، ك كرشليم لنأكل حمل الفصحكرشليم لنأكل حمل الفصحأألنذىب إلى لنذىب إلى : : لتبلميذهلتبلميذهتيا بها تيا بها أأ، فحبلىا ك، فحبلىا ك حشحشتجداف أتانا بجانب باب المدينة مع جتجداف أتانا بجانب باب المدينة مع ج: : المدينة قائبلالمدينة قائبل

لماذا لماذا )): : ائبلائبلػػذا سألكما أحد ؽذا سألكما أحد ؽإإ، ؼ، ؼ كرشليمكرشليمأأإلى ىنا ألنو يجب أف أركبها إلى إلى ىنا ألنو يجب أف أركبها إلى ، ، حضارىاحضارىاإإ، فيسمحاف لكما ب، فيسمحاف لكما ب ليهاليهاإإالمعلم محتاج المعلم محتاج : : فقوال لهمفقوال لهم (( ؟؟ تحبلنهاتحبلنها

، ، تاف كالجحشتاف كالجحشضرا األضرا األحح، فأ، فأ فذىب التلميذاف فوجدا كل ما قاؿ لهما يسوع عنوفذىب التلميذاف فوجدا كل ما قاؿ لهما يسوع عنونو لما سمع أىل نو لما سمع أىل أأ، كحدث ، كحدث ما على الجحش كركب يسوعما على الجحش كركب يسوعيويوءءفوضع التلميذاف ردافوضع التلميذاف ردا

Page 246: انجيل برنابا

، ، متشوقين لرؤية يسوع متشوقين لرؤية يسوع ىمىماؿاؿػػطفطفأأكرشليم أف يسوع الناصرم آت فرح الناس مع كرشليم أف يسوع الناصرم آت فرح الناس مع أأ سم اهللسم اهللإإارؾ اآلتي النبأ بارؾ اآلتي النبأ بػػتبتب ))ف ف ػػاف النخل كالزيتوف مرنمياف النخل كالزيتوف مرنميػػحاملين في أيديهم أغصحاملين في أيديهم أغص

تاف تاف أرجل األأرجل األ ، فلما بلغ يسوع المدينة فرش الناس ثيابهم تحت، فلما بلغ يسوع المدينة فرش الناس ثيابهم تحت( ( بن داكدبن داكدإإمرحبا بمرحبا ب، فوبخ الفريسيوف ، فوبخ الفريسيوف ( ( لو مرحبا بابن داكدلو مرحبا بابن داكدسم الرب اإلسم الرب اإلإإتبارؾ اآلتي النبأ بتبارؾ اآلتي النبأ ب )): : مرنمينمرنمين

: : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع ؟ مرىم أف يسكتوا؟ مرىم أف يسكتوا أال ترل ما يقوؿ ىؤالءأال ترل ما يقوؿ ىؤالء: : يسوع قائلينيسوع قائلينضرتو لو سكت ىؤالء لصرخت الحجارة بكفر ضرتو لو سكت ىؤالء لصرخت الحجارة بكفر ححلعمر اهلل الذم تقف نفسي في لعمر اهلل الذم تقف نفسي في

كرشليم كلها بصوت كرشليم كلها بصوت أأاؿ يسوع ىذا صرخت حجارة اؿ يسوع ىذا صرخت حجارة ، كلما ؽ، كلما ؽ األشرار األردياءاألشرار األردياء، كمع ذلك أصر الفريسيوف على عدـ ، كمع ذلك أصر الفريسيوف على عدـ لولوسم الرب اإلسم الرب اإلإإلينا بلينا بإإتبارؾ اآلتي تبارؾ اآلتي : : عظيمعظيم

.. ف التأموا ائتمركا ليتسقطوه بكبلموف التأموا ائتمركا ليتسقطوه بكبلموأأ، كبعد ، كبعد يمانهميمانهمإإ

ئتينئتيناابعد المبعد الم كؿكؿالفصل األالفصل األ

أخذت في أخذت في ليو الكتبة كالفريسيوف امرأة ليو الكتبة كالفريسيوف امرأة إإف دخل يسوع الهيكل أحضر ف دخل يسوع الهيكل أحضر أأكبعد كبعد ذا خلصها فذلك مضاد لشريعة موسى فيكوف عندنا ذا خلصها فذلك مضاد لشريعة موسى فيكوف عندنا إإ: : ، كقالوا فيما بينهم، كقالوا فيما بينهم زنىزنى

، فتقدموا إلى يسوع ، فتقدموا إلى يسوع ذا دانها فذلك مضاد لتعليمو ألنو يبشر الرحمةذا دانها فذلك مضاد لتعليمو ألنو يبشر الرحمةإإمذنبا كمذنبا ك مثل ىذهمثل ىذه )) ففأأ، كقد أمر موسى ، كقد أمر موسى يا معلم لقد كجدنا ىذه المرأة كىي تزنييا معلم لقد كجدنا ىذه المرأة كىي تزني: : كقالواكقالوا

صبعو مرآة على صبعو مرآة على إإنى من ثم يسوع كصنع بنى من ثم يسوع كصنع ب، فانح، فانح ؟؟ ، فماذا تقوؿ أنت، فماذا تقوؿ أنت ترجمترجم ((، كلما ظلوا يلحوف بالجواب انتصب يسوع كقاؿ مشيرا ، كلما ظلوا يلحوف بالجواب انتصب يسوع كقاؿ مشيرا ثموثموإإاألرض رأل فيها كل األرض رأل فيها كل

، ثم عاد ، ثم عاد من كاف منكم ببل خطيئة فليكن أكؿ راجم لهامن كاف منكم ببل خطيئة فليكن أكؿ راجم لها: : صبعو إلى المرآةصبعو إلى المرآةإإبب، فلما رأل القـو ىذا خرجوا كاحدا فواحدا مبتدئين من ، فلما رأل القـو ىذا خرجوا كاحدا فواحدا مبتدئين من فانحنى مقلبا المرآةفانحنى مقلبا المرآة

، كلما انتصب يسوع كلم ير أحدا سول ، كلما انتصب يسوع كلم ير أحدا سول نهم خجلوا أف يركا رجسهمنهم خجلوا أف يركا رجسهمالشيوخ ألالشيوخ أل

Page 247: انجيل برنابا

يا سيد قد يا سيد قد : : ، فأجابت المرأة باكية، فأجابت المرأة باكية ؟؟ أيتها المرأة أين الذين دانوؾأيتها المرأة أين الذين دانوؾ: : المرأة قاؿالمرأة قاؿ: : ، حينئذ قاؿ يسوع، حينئذ قاؿ يسوع ني لعمر اهلل ال أخطئ فيما بعدني لعمر اهلل ال أخطئ فيما بعدإإذا صفحت عني ؼذا صفحت عني ؼإإانصرفوا ؼانصرفوا ؼ

ا بعد ألف اهلل لم يرسلني ا بعد ألف اهلل لم يرسلني فيمفيم ئيئيذىبي في طريقك بسبلـ كال تخطذىبي في طريقك بسبلـ كال تخطاا، ، تبارؾ اهللتبارؾ اهللقولوا لي لو كاف قولوا لي لو كاف : : ، حينئذ اجتمع الكتبة كالفريسيوف فقاؿ لهم يسوع، حينئذ اجتمع الكتبة كالفريسيوف فقاؿ لهم يسوع ألدينكألدينك

، ، ؟؟ ال ينشده تاركا التسعة كالتسعينال ينشده تاركا التسعة كالتسعينأأألحدكم مائة خركؼ كأضاع كاحدا منها ألحدكم مائة خركؼ كأضاع كاحدا منها )) :: ف تدعو الجيراف تقوؿ لهمف تدعو الجيراف تقوؿ لهمأأ، كبعد ، كبعد كمتى كجدتو أال تضعو على منكبيككمتى كجدتو أال تضعو على منكبيك

، أال ، أال نك تفعل ىكذانك تفعل ىكذاإإ، حقا ، حقا (( خركؼ الذم فقدتوخركؼ الذم فقدتوافرحوا معي ألني كجدت اؿافرحوا معي ألني كجدت اؿ، لعمر ، لعمر ؟؟ جلو قد خلق العالمجلو قد خلق العالمقولوا لي أيحب اهلل اإلنساف أقل من ذلك كىو ألقولوا لي أيحب اهلل اإلنساف أقل من ذلك كىو أل

ة ة اااهلل ىكذا يكوف فرح في حضرة مبلئكة اهلل بخاطئ كاحد يتوب ألف الخطاهلل ىكذا يكوف فرح في حضرة مبلئكة اهلل بخاطئ كاحد يتوب ألف الخط .. يظهركف رحمة اهلليظهركف رحمة اهلل

ئتينئتينااالفصل الثاني بعد المالفصل الثاني بعد الم

للطبيب أألذين لم يمرضوا مطلقا أـ الذين شفاىم للطبيب أألذين لم يمرضوا مطلقا أـ الذين شفاىم قولوا لي من ىو أشد حبا قولوا لي من ىو أشد حبا

ككيف يحب الصحيح الطبيبككيف يحب الصحيح الطبيب: : ، قاؿ لو الفريسيوف، قاؿ لو الفريسيوف ؟؟ مراض خطرةمراض خطرةأأالطبيب من الطبيب من نما يحبو ألنو ليس بمريض كلما لم تكن لو معرفة بالمرض ال يحب نما يحبو ألنو ليس بمريض كلما لم تكن لو معرفة بالمرض ال يحب إإ؟ حقا ؟ حقا

لعمر اهلل أف لسانكم لعمر اهلل أف لسانكم : : دة الركح قائبلدة الركح قائبلحح، حينئذ تكلم يسوع ب، حينئذ تكلم يسوع ب ال قليبلال قليبلإإالطبيب الطبيب لهنا أكثر من البار ألنو يعرؼ رحمة لهنا أكثر من البار ألنو يعرؼ رحمة إإئب يحب ئب يحب اا، ألف الخاطئ الت، ألف الخاطئ الت كبرياءكمكبرياءكم يدينيدين

، لذلك يكوف الفرح عند ، لذلك يكوف الفرح عند ، ألنو ليس للبار معرفة برحمة اهلل، ألنو ليس للبار معرفة برحمة اهلل اهلل العظيمة لواهلل العظيمة لو ، أين األبرار في زمننا، أين األبرار في زمننا كثر من تسعة كتسعين باراكثر من تسعة كتسعين باراأأمبلئكة اهلل بخاطئ كاحد يتوب مبلئكة اهلل بخاطئ كاحد يتوب

، ألف ، ألف دد األبرار غير األبرار لعظيمدد األبرار غير األبرار لعظيمف عف عأأ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي بحضرتو ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي بحضرتو ؟؟

Page 248: انجيل برنابا

ة لذلك ة لذلك ااننا خطننا خطإإ: : ، أجاب الكتبة كالفريسيوف، أجاب الكتبة كالفريسيوف حالهم شبيهة بحاؿ الشيطافحالهم شبيهة بحاؿ الشيطافأكبر أكبر ، ألف الكتبة كالفريسيوف يحسبوف، ألف الكتبة كالفريسيوف يحسبوف نما قالوا ىذه ليجربوهنما قالوا ىذه ليجربوهإإ، كىم ، كىم يرحمنا اهلليرحمنا اهلل

غير أبرارغير أبرار ااني أخشى أف تكونوا أبرارني أخشى أف تكونوا أبرارإإ: : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع ةةااىانة أف يدعوا خطىانة أف يدعوا خطإإفأنتم غير فأنتم غير ااذا كنتم قد أخطأتم كتنكركف خطيئتكم داعين أنفسكم أبرارذا كنتم قد أخطأتم كتنكركف خطيئتكم داعين أنفسكم أبرارإإنكم نكم إإؼؼ ،،

نكم نكم أأكتقولوف بلسانكم كتقولوف بلسانكم ااذا كنتم تحسبوف أنفسكم في قلوبكم أبرارذا كنتم تحسبوف أنفسكم في قلوبكم أبرارإإ، ك، ك أبرارأبرار، فلما سمع الكتبة كالفريسيوف ىذا ، فلما سمع الكتبة كالفريسيوف ىذا غير أبرار مرتينغير أبرار مرتين ااذا أبرارذا أبرارإإة فتكونوف ة فتكونوف ااخطخط

برص برص الـ فذىبوا إلى بيت سمعاف األالـ فذىبوا إلى بيت سمعاف األتحيركا كانصرفوا تاركين يسوع كتبلميذه في ستحيركا كانصرفوا تاركين يسوع كتبلميذه في سىلوف المرضى إلى بيت سمعاف كضرعوا ىلوف المرضى إلى بيت سمعاف كضرعوا ، فجمع األ، فجمع األ أبرأه من البرصأبرأه من البرص كافكاف الذمالذم

: : ف ساعتو قد اقتربتف ساعتو قد اقتربتأأ، حينئذ قاؿ يسوع كىو عالم ، حينئذ قاؿ يسوع كىو عالم براء المرضىبراء المرضىإلى يسوع إلإلى يسوع إلنو نو أأال نعلم ال نعلم : : ، أجابوا، أجابوا ادعوا المرضى ما بلغوا ألف اهلل رحيم كقادر على شفائهمادعوا المرضى ما بلغوا ألف اهلل رحيم كقادر على شفائهم

كرشليم يا إسرائيل كرشليم يا إسرائيل أأيا يا : : ، أجاب يسوع باكيا، أجاب يسوع باكيا كرشليمكرشليمأأخركف ىنا في خركف ىنا في يوجد مرضى آيوجد مرضى آني أحببت أف أضمك إلى ني أحببت أف أضمك إلى إإ، ؼ، ؼ حسابكحسابك( ( يـويـو ))ني أبكي عليك ألنك ال تعرفين ني أبكي عليك ألنك ال تعرفين إإ

، لذلك ، لذلك محبة اهلل خالقك كما تضم الدجاجة فراخها تحت جناحيها فلم تريدممحبة اهلل خالقك كما تضم الدجاجة فراخها تحت جناحيها فلم تريدم .. يقوؿ اهلل لك ىكذايقوؿ اهلل لك ىكذا

ئتينئتيناالفصل الثالث بعد الملفصل الثالث بعد الماا

ليك عبدم لكي ليك عبدم لكي إإىا المدينة القاسية القلب المرتكسة العقل لقد أرسلت ىا المدينة القاسية القلب المرتكسة العقل لقد أرسلت أيتأيت ))

، كلكنك يا مدينة البلبلة قد نسيت كل ما أنزلت ، كلكنك يا مدينة البلبلة قد نسيت كل ما أنزلت يحولك إلى قلبك فتتوبينيحولك إلى قلبك فتتوبين، ستبكين مرارا عديدة ليبرئ عبدم جسمك ، ستبكين مرارا عديدة ليبرئ عبدم جسمك بمصر كبفرعوف حبا فيك يا إسرائيلبمصر كبفرعوف حبا فيك يا إسرائيل

سك من سك من من المرض كأنت تطلبين أف تقتلي عبدم ألنو يطلب أف يشفي نفمن المرض كأنت تطلبين أف تقتلي عبدم ألنو يطلب أف يشفي نف

Page 249: انجيل برنابا

، أك ، أك بدبدإلى األإلى األ ذانذانإإ، أتعيشين ، أتعيشين ؟؟ كحدؾ دكف عقوبة منيكحدؾ دكف عقوبة مني ذانذانإإ، أتبقين ، أتبقين الخطيئةالخطيئة، ، ني سأحمل عليك بأمراء كجيشني سأحمل عليك بأمراء كجيش، أل، أل ، ال البتة، ال البتة ؟؟ ينقذؾ كبرياؤؾ من يدمينقذؾ كبرياؤؾ من يدم

كبرياؤؾ كبرياؤؾ ، كسأسلمك إلى أيديهم على كيفية تهبط بها، كسأسلمك إلى أيديهم على كيفية تهبط بها فيحيطوف بك بقوةفيحيطوف بك بقوة، بل ، بل طفاؿطفاؿصفح عن األصفح عن األأأ، ال ، ال ململ، ال أصفح عن الشيوخ كال األرا، ال أصفح عن الشيوخ كال األرا إلى الجحيمإلى الجحيم

ليو برحمة ليو برحمة إإ، كالهيكل الذم كنت أنظر ، كالهيكل الذم كنت أنظر سلمكم جميعا للجوع كالسيف كالسخريةسلمكم جميعا للجوع كالسيف كالسخريةأأ، كىكذا يحل ، كىكذا يحل مممم، حتى تصيركا ركاية كسخرية كمثبل بين األ، حتى تصيركا ركاية كسخرية كمثبل بين األ ياه أدمر مع المدينةياه أدمر مع المدينةإإ

.. (( غضبي عليك كحنقي ال يهجعغضبي عليك كحنقي ال يهجع

ئتينئتينااالفصل الرابع بعد المالفصل الرابع بعد الم

، ، ؟؟ نو يوجد مرضى آخركفنو يوجد مرضى آخركفأأأال تعلموف أال تعلموف : : عاد فقاؿعاد فقاؿ ف قاؿ يسوع ىذاف قاؿ يسوع ىذاأأكبعد كبعد ، كلكي تعرفوا ، كلكي تعرفوا كرشليم ألقل من مرضى الجسدكرشليم ألقل من مرضى الجسدأأف أصحاء النفس في ف أصحاء النفس في أألعمر اهلل لعمر اهلل

، كلما قاؿ ىذا ، كلما قاؿ ىذا سم اهلل مرضكم عنكمسم اهلل مرضكم عنكمإإأيها المرضى لينصرؼ بأيها المرضى لينصرؼ ب: : الحق أقوؿ لكمالحق أقوؿ لكمكرشليم كضرعوا ألجل كرشليم كضرعوا ألجل أأ، كبكى القـو لما سمعوا عن غضب اهلل على ، كبكى القـو لما سمعوا عن غضب اهلل على شفوا حاالشفوا حاال

كرشليم على خطاياىا كرشليم على خطاياىا أأذا بكت ذا بكت إإ )) يقوؿ اهلليقوؿ اهلل: : ، فقاؿ حينئذ يسوع، فقاؿ حينئذ يسوع الرحمةالرحمةكجاىدت نفسها سائرة في طريقي فبل أذكر آثامها فيما بعد كال ألحق بها شيئا من كجاىدت نفسها سائرة في طريقي فبل أذكر آثامها فيما بعد كال ألحق بها شيئا من

ىانتها لي التي بها ىانتها لي التي بها إإال على ال على رىارىاكرشليم تبكي على دماكرشليم تبكي على دماأأ، كلكن ، كلكن البلية التي ذكرتهاالبلية التي ذكرتهابدم لو بدم لو ، لعمرم أنا األ، لعمرم أنا األ م احتدامام احتداما، لذلك زاد حنق، لذلك زاد حنق ممممجدفت على اسمي بين األجدفت على اسمي بين األ

براىيم كصموئيل كداكد كدانياؿ كموسى عبيدم ال براىيم كصموئيل كداكد كدانياؿ كموسى عبيدم ال إإصلى ألجل ىذا الشعب أيوب صلى ألجل ىذا الشعب أيوب ف قاؿ يسوع ىذا دخل البيت كظل كل ف قاؿ يسوع ىذا دخل البيت كظل كل أأ، كبعد ، كبعد (( كرشليمكرشليمأأيسكن غضبي على يسكن غضبي على

.. أحد خائفاأحد خائفا

Page 250: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل الخامس بعد المالفصل الخامس بعد الم

ذا بمريم ذا بمريم إإيذه في بيت سمعاف األبرص يذه في بيت سمعاف األبرص كبينما كاف يسوع على العشاء مع تبلـكبينما كاف يسوع على العشاء مع تبلـ ناءا كسكبت الطيب على رأس يسوع ناءا كسكبت الطيب على رأس يسوع إإ، ثم كسرت ، ثم كسرت أخت لعازر قد دخلت البيتأخت لعازر قد دخلت البيت

، فلما رأل ىذا يهوذا الخائن أراد أف يمنع مريم من القياـ بعمل كهذا قائبل، فلما رأل ىذا يهوذا الخائن أراد أف يمنع مريم من القياـ بعمل كهذا قائبل كثوبوكثوبولماذا لماذا : : ، قاؿ يسوع، قاؿ يسوع عطيها للفقراءعطيها للفقراءأأحضرم النقود لكي حضرم النقود لكي أأاذىبي كبيعي الطيب كاذىبي كبيعي الطيب ك: :

، أجاب يهوذا، أجاب يهوذا ف الفقراء معكم دائما أما أنا فلست معكم دائماف الفقراء معكم دائما أما أنا فلست معكم دائماإإ؟ دعها ؼ؟ دعها ؼ تمنعهاتمنعها ذانذانإإ، فانظر ، فانظر بثبلث مائة قطعة من النقودبثبلث مائة قطعة من النقود ا الطيبا الطيبيا معلم كاف يمكن أف يباع ىذيا معلم كاف يمكن أف يباع ىذ: :

ني لعارؼ قلبك فاصبر ني لعارؼ قلبك فاصبر إإيا يهوذا يا يهوذا : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع كم فقير يمكن مساعدتو بوكم فقير يمكن مساعدتو بوألنهم عرفوا أف يسوع ألنهم عرفوا أف يسوع ، كحزف التبلميذ ، كحزف التبلميذ ، فأكل كل أحد بخوؼ، فأكل كل أحد بخوؼ عطك الكلعطك الكلإإ

، كلكن يهوذا حنق ألنو علم أنو خاسر ثبلثين قطعة من ، كلكن يهوذا حنق ألنو علم أنو خاسر ثبلثين قطعة من سينصرؼ عنهم قريباسينصرؼ عنهم قريبا، ألنو كاف يختلس العشر من كل ما كاف يعطى ، ألنو كاف يختلس العشر من كل ما كاف يعطى النقود ألجل الطيب الذم لم يبعالنقود ألجل الطيب الذم لم يبع

، فذىب ليرل رئيس الكهنة الذم كاف مجتمعا في مجلس مشورة من ، فذىب ليرل رئيس الكهنة الذم كاف مجتمعا في مجلس مشورة من ليسوعليسوعسلم إلى سلم إلى أأماذا تعطوني كأنا ماذا تعطوني كأنا : : يهوذا قائبليهوذا قائبل ، فكلمهم، فكلمهمين ين الكهنة كالكتبة كالفريسيالكهنة كالكتبة كالفريسي

أال كيف أال كيف : : أجابواأجابوا ،، ؟؟ أيديكم يسوع الذم يريد أف يجعل نفسو ملكا على إسرائيلأيديكم يسوع الذم يريد أف يجعل نفسو ملكا على إسرائيلنو يذىب إلى خارج المدينة ليصلي نو يذىب إلى خارج المدينة ليصلي أأمتى علمت متى علمت : : ، أجاب يهوذا، أجاب يهوذا تسلمو إلى يدناتسلمو إلى يدنا

، ألنو ال يمكن القبض عليو في ، ألنو ال يمكن القبض عليو في خبركم كأدلكم على الموضع الذم يوجد فيوخبركم كأدلكم على الموضع الذم يوجد فيوأأذا سلمتو ليدنا نعطيك ثبلثين قطعة ذا سلمتو ليدنا نعطيك ثبلثين قطعة إإ: : ، أجاب رئيس الكهنة، أجاب رئيس الكهنة دينة بدكف فتنةدينة بدكف فتنةالمالم

.. عاملك بالحسنىعاملك بالحسنىأأمن الذىب كسترل كيف من الذىب كسترل كيف

Page 251: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل السادس بعد المالفصل السادس بعد الم

، فاقترب ، فاقترب الهيكل مع جم غفير من الشعبالهيكل مع جم غفير من الشعب إلىإلىكلما جاء النهار صعد يسوع كلما جاء النهار صعد يسوع يت كل ما كنت قد اعترفت بو من يت كل ما كنت قد اعترفت بو من قل لي يا يسوع أنسقل لي يا يسوع أنس: : منو رئيس الكهنة قائبلمنو رئيس الكهنة قائبل

، ألف ، ألف ال البتة لم أنسال البتة لم أنس: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ نك لست اهلل كال ابن اهلل كال مسيانك لست اهلل كال ابن اهلل كال مسياأأ، ألف كل ما ، ألف كل ما ىذا ىو االعتراؼ الذم أشهد بو أماـ كرسي دينونة اهلل يـو الدينونةىذا ىو االعتراؼ الذم أشهد بو أماـ كرسي دينونة اهلل يـو الدينونة

ف اهلل خالقنا أحد كأنا عبد اهلل ف اهلل خالقنا أحد كأنا عبد اهلل إإؼؼ كل الصحةكل الصحة كتب في كتاب موسى صحيحكتب في كتاب موسى صحيحفما المراد فما المراد : : ، قاؿ رئيس الكهنة، قاؿ رئيس الكهنة رسوؿ اهلل الذم تسمونو مسيارسوؿ اهلل الذم تسمونو مسيا كأرغب في خدمةكأرغب في خدمة

ريد أف تجعل نفسك ريد أف تجعل نفسك تت، لعلك ، لعلك ؟؟ الهيكل بهذا الجم الغفيرالهيكل بهذا الجم الغفير إلىإلىمن المجيء من المجيء ذانذانإإلو طلبت لو طلبت : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ، احذر من أف يحل بك خطر، احذر من أف يحل بك خطر ؟؟ ملكا على إسرائيلملكا على إسرائيل

كني ملكاكني ملكامجدم كرغبت نصيبي في العالم لما ىربت لما أراد أىل نايين أف يجعلمجدم كرغبت نصيبي في العالم لما ىربت لما أراد أىل نايين أف يجعل: : ، حينئذ قاؿ رئيس الكهنة، حينئذ قاؿ رئيس الكهنة ني لست أطلب شيئا في ىذا العالمني لست أطلب شيئا في ىذا العالمإإ، حقا صدقني ، حقا صدقني

كالفريسيوف نطاقا كالفريسيوف نطاقا كالكتبةكالكتبة ، حينئذ اجتمع الكهنة، حينئذ اجتمع الكهنة نحب أف نعرؼ شيئا عن مسيانحب أف نعرؼ شيئا عن مسياما ىو ذلك الشيء الذم تريدكف أف تعرفوه عن ما ىو ذلك الشيء الذم تريدكف أف تعرفوه عن : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع حوؿ يسوعحوؿ يسوع

، ألني لو كنت قلت ، ألني لو كنت قلت لكذبلكذبني ال أقوؿ لك اني ال أقوؿ لك اإإ، حقا ، حقا ؟؟ ؟ لعلو الكذب؟ لعلو الكذب مسيامسيا ، كلكن تبغضونني، كلكن تبغضونني الكذبة لعبدتني أنت كالكتبة كالفريسيوف مع كل إسرائيلالكذبة لعبدتني أنت كالكتبة كالفريسيوف مع كل إسرائيل

ف ف أأنعلم اآلف نعلم اآلف : : ، قاؿ رئيس الكهنة، قاؿ رئيس الكهنة أف تقتلوني ألني أقوؿ لكم الحقأف تقتلوني ألني أقوؿ لكم الحق كتطلبوفكتطلبوف .. ، ألنك سامرم كال تحتـر كاىن اهلل، ألنك سامرم كال تحتـر كاىن اهلل كراء ظهرؾ شيطاناكراء ظهرؾ شيطانا

Page 252: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل السابع بعد المالفصل السابع بعد الم

لعمر اهلل ليس كراء ظهرم شيطاف كلكن أطلب أف أخرج لعمر اهلل ليس كراء ظهرم شيطاف كلكن أطلب أف أخرج : : كعكعأجاب يسأجاب يس ، ، ، ألني لست من ىذا العالم، ألني لست من ىذا العالم ، فلهذا السبب يثير الشيطاف علي العالم، فلهذا السبب يثير الشيطاف علي العالم الشيطافالشيطاف

صيخوا السمع لي أخبركم صيخوا السمع لي أخبركم أأ، ؼ، ؼ بل أطلب أف يمجد اهلل الذم أرسلني إلى العالمبل أطلب أف يمجد اهلل الذم أرسلني إلى العالممن يعمل من يعمل ، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف، لعمر اهلل الذم تقف نفسي في حضرتو أف بمن كراء ظهره الشيطافبمن كراء ظهره الشيطاف

رادتو كيديره رادتو كيديره إإرادة الشيطاف فالشيطاف كراء ظهره كقد كضع عليو لجاـ رادة الشيطاف فالشيطاف كراء ظهره كقد كضع عليو لجاـ إإبحسب بحسب ف اسم الثوب يختلف ف اسم الثوب يختلف أأ، كما ، كما ثمثمإإسراع إلى كل سراع إلى كل ياه على اإلياه على اإلإإأنى شاء حامبل أنى شاء حامبل

باختبلؼ صاحبو كىو ىو الثوب نفسو ىكذا البشر يختلفوف على كونهم من مادة باختبلؼ صاحبو كىو ىو الثوب نفسو ىكذا البشر يختلفوف على كونهم من مادة كما أعلم كما أعلم )) ذا كنت قد أخطأتذا كنت قد أخطأتإإ، ، كاحدة بسبب أعماؿ الذم يعمل في اإلنسافكاحدة بسبب أعماؿ الذم يعمل في اإلنساف

عضاء عضاء أأف ف إإ، حقا ، حقا ؟؟ كعدككعدك ممكأخ بدال من أف تبغضوفكأخ بدال من أف تبغضوف ممفلماذا لم توبخوففلماذا لم توبخوف (( ذلكذلك عن الرأس فبل يغيثوعن الرأس فبل يغيثو منهامنها ف ما انفصلف ما انفصلأأس كس كأأالجسد تتعاكف متى كانت متحدة بالرالجسد تتعاكف متى كانت متحدة بالر

، ألف يدم الجسد ال تشعراف بألم رجلي جسد آخر بل برجلي الجسد الذم ىي ، ألف يدم الجسد ال تشعراف بألم رجلي جسد آخر بل برجلي الجسد الذم ىي ف من يخاؼ كيحب اهلل ف من يخاؼ كيحب اهلل أأالذم تقف نفسي في حضرتو الذم تقف نفسي في حضرتو ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل متحدة بومتحدة بو

، كلما كاف اهلل ال يريد موت الخاطئ ، كلما كاف اهلل ال يريد موت الخاطئ خالقو يرحم من يرحمو اهلل الذم ىو رأسوخالقو يرحم من يرحمو اهلل الذم ىو رأسوبل يمهل كل أحد للتوبة فلو كنتم من ذلك الجسد الذم أنا متحد فيو لكنتم بل يمهل كل أحد للتوبة فلو كنتم من ذلك الجسد الذم أنا متحد فيو لكنتم

.. رأسيرأسي (( مشيئةمشيئة ))لعمر اهلل تساعدكنني ألعمل بحسب لعمر اهلل تساعدكنني ألعمل بحسب

Page 253: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل الثامن بعد المالفصل الثامن بعد الم

ثم كبخوني يحببكم اهلل ألنكم تكونوف عاملين بحسب ثم كبخوني يحببكم اهلل ألنكم تكونوف عاملين بحسب ذا كنت أفعل اإلذا كنت أفعل اإلإإ نكم نكم أأذا لم يقدر أحد أف يوبخني على خطيئة فذلك دليل على ذا لم يقدر أحد أف يوبخني على خطيئة فذلك دليل على إإ، كلكن ، كلكن رادتورادتوإإ

، كال أنتم متحدكف بذلك الرأس الذم ، كال أنتم متحدكف بذلك الرأس الذم لستم أبناء ابراىيم كما تدعوف أنفسكملستم أبناء ابراىيم كما تدعوف أنفسكمنو لم يكتف نو لم يكتف أأأحب اهلل بحيث أحب اهلل بحيث ف ابراىيمف ابراىيمأأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل كاف ابراىيم متحدا بوكاف ابراىيم متحدا بو

مو كلكنو كاف يريد أف يذبح ابنو مو كلكنو كاف يريد أف يذبح ابنو أأبتحطيم األصناـ الباطلة تحطيما كال بهجر أبيو كبتحطيم األصناـ الباطلة تحطيما كال بهجر أبيو كنما أسألك ىذا كال أطلب قتلك فقل لنا من نما أسألك ىذا كال أطلب قتلك فقل لنا من إإ: : ، أجاب رئيس الكهنة، أجاب رئيس الكهنة طاعة هللطاعة هلل

ف غيرة شرفك يا اهلل تؤججني كال أقدر ف غيرة شرفك يا اهلل تؤججني كال أقدر إإ: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ براىيم ىذابراىيم ىذاإإكاف ابن كاف ابن سماعيل الذم يجب أف يأتي من سماعيل الذم يجب أف يأتي من إإبراىيم ىو براىيم ىو إإف ابن ف ابن أأالحق أقوؿ الحق أقوؿ ،، أف اسكتأف اسكت

، فلما سمع ىذا ، فلما سمع ىذا براىيم أف بو تتبارؾ كل قبائل األرضبراىيم أف بو تتبارؾ كل قبائل األرضإإسبللتو مسيا الموعود بو سبللتو مسيا الموعود بو سماعيلي كقد جدؼ على موسى سماعيلي كقد جدؼ على موسى إإلنرجم الفاجر ألنو لنرجم الفاجر ألنو : : رئيس الكهنة حنق كصرخرئيس الكهنة حنق كصرخ

. . كعلى شريعة اهللكعلى شريعة اهلل

يوخ الشعب حجارة ليرجموا يوخ الشعب حجارة ليرجموا شش فأخذ من ثم كل من الكتبة كالفريسيين معفأخذ من ثم كل من الكتبة كالفريسيين معنهم بسبب شدة رغبتهم في نهم بسبب شدة رغبتهم في إإ، ثم ، ثم يسوع فاختفى عن أعينهم كخرج من الهيكليسوع فاختفى عن أعينهم كخرج من الهيكل

قتل يسوع أعماىم الحنق كالبغضاء فضرب بعضهم بعضا حتى مات ألف رجل قتل يسوع أعماىم الحنق كالبغضاء فضرب بعضهم بعضا حتى مات ألف رجل ، أما التبلميذ كالمؤمنوف الذين رأكا يسوع خارج من ، أما التبلميذ كالمؤمنوف الذين رأكا يسوع خارج من كدنسوا الهيكل المقدسكدنسوا الهيكل المقدس

، فجاء من ثم ، فجاء من ثم فتبعوه إلى بيت سمعاففتبعوه إلى بيت سمعاف (( ألنو لم يكن محتجبا عنهمألنو لم يكن محتجبا عنهم ))الهيكل الهيكل كرشليم إلى ما كراء جدكؿ كرشليم إلى ما كراء جدكؿ أأنيقوديموس إلى ىناؾ كأشار على يسوع أف يخرج من نيقوديموس إلى ىناؾ كأشار على يسوع أف يخرج من

ذانذانإإليك ليك إإ، فأضرع ، فأضرع ف لي بستانا كبيتا كراء جدكؿ قدركفف لي بستانا كبيتا كراء جدكؿ قدركفإإيا سيد يا سيد : : قدركف قائبلقدركف قائبل

Page 254: انجيل برنابا

، كأف تبقى ىناؾ إلى أف يزكؿ حقد الكهنة، كأف تبقى ىناؾ إلى أف يزكؿ حقد الكهنة تذىب إلى ىناؾ مع بعض تبلميذؾتذىب إلى ىناؾ مع بعض تبلميذؾ أفأف، كأنتم يا جمهور التبلميذ امكثوا ىنا في بيت ، كأنتم يا جمهور التبلميذ امكثوا ىنا في بيت م أقدـ لك كل ما يلـزم أقدـ لك كل ما يلـز، ألف، ألف

، ففعل يسوع ىكذا كرغب في أف يكوف ، ففعل يسوع ىكذا كرغب في أف يكوف سمعاف كفي بيتي ألف اهلل يعوؿ الجميعسمعاف كفي بيتي ألف اهلل يعوؿ الجميع .. معو الذين دعوا أكال رسبل فقطمعو الذين دعوا أكال رسبل فقط

Page 255: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل التاسع بعد المالفصل التاسع بعد الم

الصبلة زارىا الصبلة زارىا ـ يسوع منتصبة في ـ يسوع منتصبة في أأكفي ىذا الوقت بينما كانت العذراء مريم كفي ىذا الوقت بينما كانت العذراء مريم ال تخافي يا مريم ألف اهلل سيحميو من ال تخافي يا مريم ألف اهلل سيحميو من : : ، كقص عليها اضطهاد ابنها قائبل، كقص عليها اضطهاد ابنها قائبل جبريلجبريلكرشليم إلى بيت مريم كرشليم إلى بيت مريم أأ، فانطلقت مريم من الناصرة باكية كجاءت إلى ، فانطلقت مريم من الناصرة باكية كجاءت إلى العالمالعالم

، كلكن لما كاف قد اعتزؿ سرا كراء جدكؿ قدركف لم ، كلكن لما كاف قد اعتزؿ سرا كراء جدكؿ قدركف لم ختها تطلب ابنهاختها تطلب ابنهاأأسالومة سالومة ليها ليها إإحضره حضره أأذ ذ إإال بعد ذلك العار ال بعد ذلك العار إإضا في ىذا العالم ضا في ىذا العالم يعد في استطاعتها أف تراه أميعد في استطاعتها أف تراه أم

.. بأمر اهلل المبلؾ جبريل مع المبلئكة ميخائيل كرفائيل كأكريلبأمر اهلل المبلؾ جبريل مع المبلئكة ميخائيل كرفائيل كأكريل

ئتينئتينااالفصل العاشر بعد المالفصل العاشر بعد الم

، كبعد ، كبعد نصراؼ يسوع صعد رئيس الكهنةنصراؼ يسوع صعد رئيس الكهنةإإكلما ىدأ االضطراب في الهيكل بكلما ىدأ االضطراب في الهيكل ب نو قد أضل العالم نو قد أضل العالم أأ؟ أال تركف ؟ أال تركف ماذا نفعل أيها اإلخوةماذا نفعل أيها اإلخوة: : ف أكمأ بيديو للصمت قاؿف أكمأ بيديو للصمت قاؿأأ

نو لو نو لو إإ، فحقا ، فحقا ذا لم يكن ساحرا فكيف اختفى اآلفذا لم يكن ساحرا فكيف اختفى اآلفإإ، ؼ، ؼ ؟؟ كلو بعملو الشيطانيكلو بعملو الشيطانيكاف طاىرا كنبيا لما جدؼ على اهلل كعلى موسى خادمو كعلى مسيا الذم ىو كاف طاىرا كنبيا لما جدؼ على اهلل كعلى موسى خادمو كعلى مسيا الذم ىو

، فالحق أقوؿ ، فالحق أقوؿ ، فلقد جدؼ على طغمة كهنتنا برمتها، فلقد جدؼ على طغمة كهنتنا برمتها ؟؟ ، كماذا أقوؿ، كماذا أقوؿ أمل إسرائيلأمل إسرائيل، انظركا اآلف ، انظركا اآلف مممميزؿ من العالم تدنس إسرائيل كدفعنا اهلل إلى األيزؿ من العالم تدنس إسرائيل كدفعنا اهلل إلى األذا لم ذا لم إإلكم أنو لكم أنو

، كتكلم رئيس الكهنة بطريقة أعرض ، كتكلم رئيس الكهنة بطريقة أعرض كيف قد تدنس ىذا الهيكل المقدس بسببوكيف قد تدنس ىذا الهيكل المقدس بسببو، ، ضطهاد علنيضطهاد علنيإإضطهاد السرم إلى ضطهاد السرم إلى ، فتحوؿ بذلك اإل، فتحوؿ بذلك اإل ألجلها كثيركف عن يسوعألجلها كثيركف عن يسوع

اني متهما يسوع اني متهما يسوع ف رئيس الكهنة ذىب بنفسو إلى ىيركدس كإلى الوالي الرـكف رئيس الكهنة ذىب بنفسو إلى ىيركدس كإلى الوالي الرـكأأحتى حتى ، ككاف عندىم على ىذا شهود ، ككاف عندىم على ىذا شهود بأنو رغب في أف يجعل نفسو ملكا على إسرائيلبأنو رغب في أف يجعل نفسو ملكا على إسرائيل

Page 256: انجيل برنابا

، ذلك أف ، ذلك أف ، فالتأـ من ثم مجلس عاـ ضد يسوع ألف أمر الركمانيين أخافهم، فالتأـ من ثم مجلس عاـ ضد يسوع ألف أمر الركمانيين أخافهم زكرزكر، يتوعد في أحدىما بالموت ، يتوعد في أحدىما بالموت مجلس الشيوخ الركماني أرسل أمرين بشأف يسوعمجلس الشيوخ الركماني أرسل أمرين بشأف يسوع

، كيتوعد في اآلخر بالموت من يشاغب ، كيتوعد في اآلخر بالموت من يشاغب من يدعو يسوع الناصرم نبي اليهود اهللمن يدعو يسوع الناصرم نبي اليهود اهلل، ، ، فلهذا السبب كقع الشقاؽ فيما بينهم، فلهذا السبب كقع الشقاؽ فيما بينهم في شأف يسوع الناصرم نبي اليهودفي شأف يسوع الناصرم نبي اليهود

. . ف يعودكا فيكتبوا إلى ركمية يشكوف يسوعف يعودكا فيكتبوا إلى ركمية يشكوف يسوعأأفرغب بعضهم في فرغب بعضهم في

نو يجب أف يتركوا يسوع كشأنو غاضين النظر عما قاؿ كأنو نو يجب أف يتركوا يسوع كشأنو غاضين النظر عما قاؿ كأنو أأخركف خركف آآكقاؿ كقاؿ ، فأمر رئيس الكهنة بأف ال ، فأمر رئيس الكهنة بأف ال ظيمة التي فعلهاظيمة التي فعلها، كأكرد آخركف اآليات الع، كأكرد آخركف اآليات الع معتوهمعتوه

ىيركدس ىيركدس ، ثم كلم ، ثم كلم ال كاف تحت طائلة الحـرال كاف تحت طائلة الحـرإإيتفوه أحد بكلمة دفاع عن يسوع يتفوه أحد بكلمة دفاع عن يسوع ذا قتلنا ىذا ذا قتلنا ىذا إإ، ألننا ، ألننا كيفما كانت الحاؿ فاف بين أيدينا معضلةكيفما كانت الحاؿ فاف بين أيدينا معضلة: : كالوالي قائبلكالوالي قائبل

ؿؿآآف تركناه حيا كجعل نفسو ملكا فكيف يكوف المف تركناه حيا كجعل نفسو ملكا فكيف يكوف المإإ، ك، ك الخاطئ خالفنا أمر قيصرالخاطئ خالفنا أمر قيصراحذر من أف يكوف عطفك على احذر من أف يكوف عطفك على : : ، فوقف حينئذ ىيركدس كىدد الوالي قائبل، فوقف حينئذ ىيركدس كىدد الوالي قائبل ؟؟

، ، ، ألني أتهمك بالعصياف أماـ قيصر، ألني أتهمك بالعصياف أماـ قيصر ذلك الرجل باعثا على ثورة ىذه الببلدذلك الرجل باعثا على ثورة ىذه الببلدحينئذ خاؼ الوالي مجلس الشيوخ كصالح ىيركدس ككانا قبل ىذا قد أبغض حينئذ خاؼ الوالي مجلس الشيوخ كصالح ىيركدس ككانا قبل ىذا قد أبغض

: : اال لرئيس الكهنةاال لرئيس الكهنةماتة يسوع كؽماتة يسوع كؽإإ، كاتحدا معا على ، كاتحدا معا على أحدىما اآلخر إلى الموتأحدىما اآلخر إلى الموتة داكد ة داكد ءء، كقد عمل ىذا لتتم نبو، كقد عمل ىذا لتتم نبو لينا نعطك جنودالينا نعطك جنوداإإرسل رسل أأمتى علمت أين األثيم ؼمتى علمت أين األثيم ؼ

مراء األرض كملوكها على قدكس مراء األرض كملوكها على قدكس أأاتحد اتحد )): : الذم أنبأ بيسوع نبي إسرائيل قائبلالذم أنبأ بيسوع نبي إسرائيل قائبل، كعليو فقد حدث تفتيش عاـ في ذلك اليـو ، كعليو فقد حدث تفتيش عاـ في ذلك اليـو (( إسرائيل ألنو نادل بخبلص العالمإسرائيل ألنو نادل بخبلص العالم

.. كلهاكلهاكرشليم كرشليم أأعلى يسوع في على يسوع في

Page 257: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل الحادم عشر بعد المالفصل الحادم عشر بعد الم

كلما كاف يسوع في بيت نيقوديموس كراء جدكؿ قدركف عزل تبلميذه قائبلكلما كاف يسوع في بيت نيقوديموس كراء جدكؿ قدركف عزل تبلميذه قائبل نني حيث نني حيث ، تعزكا كال تحزنوا أل، تعزكا كال تحزنوا أل نطلق فيها من ىذا العالمنطلق فيها من ىذا العالمأألقد دنت الساعة التي لقد دنت الساعة التي : :

؟ ال البتة بل ؟ ال البتة بل خبلئي لو حزنتم لحسن حاليخبلئي لو حزنتم لحسن حاليأأتكونوف تكونوف أأ، ، شعر بمحنةشعر بمحنةأأأمضي ال أمضي ال ، أما ، أما ، ألف مسرة العالم تنقلب بكاء، ألف مسرة العالم تنقلب بكاء ذا سر العالم فاحزنواذا سر العالم فاحزنواإإ، ، عداءعداءأأبالحرم بالحرم

ف العالم بأسره ال يقدر ف العالم بأسره ال يقدر ، أل، أل ، كلن ينزع فرحكم منكم أحد، كلن ينزع فرحكم منكم أحد حزنكم فسيتحوؿ فرحاحزنكم فسيتحوؿ فرحاف ال تنسوا الكبلـ ف ال تنسوا الكبلـ أأنظركا نظركا اا، ك، ك ف ينزع الفرح الذم يشعر بو القلب باهلل خالقوف ينزع الفرح الذم يشعر بو القلب باهلل خالقوأأ

، كونوا شهودم على كل من يفسد الشهادة التي ، كونوا شهودم على كل من يفسد الشهادة التي سانيسانيالذم كلمكم اهلل بو على ؿالذم كلمكم اهلل بو على ؿ .. نجيلي على العالم كعلى عشاؽ العالمنجيلي على العالم كعلى عشاؽ العالمإإقد شهدتها بقد شهدتها ب

ئتينئتينااالفصل الثاني عشر بعد المالفصل الثاني عشر بعد الم

لو لو إإبراىيم كبراىيم كإإلو لو إإلهنا لهنا إإأيها الرب أيها الرب : : ثم رفع يديو إلى الرب كصلى قائبلثم رفع يديو إلى الرب كصلى قائبل

، ال أقوؿ ، ال أقوؿ لملمعطيتني كخلصهم من العاعطيتني كخلصهم من العاأألو آبائنا ارحم من لو آبائنا ارحم من إإ إسحاؽإسحاؽسماعيل كسماعيل كإإ، ، نجيلينجيليإإالضركرم أف يشهدكا على الذين يفسدكف الضركرم أف يشهدكا على الذين يفسدكف من من خذىم من العالم ألنو خذىم من العالم ألنو

، حتى يحضركا معي يـو الدينونة ، حتى يحضركا معي يـو الدينونة ىم من الشريرىم من الشريرظظليك أف تحفليك أف تحفإإكلكن أضرع كلكن أضرع لو لو ، أيها الرب اإل، أيها الرب اإل يشهدكا على العالم كعلى بيت إسرائيل الذم أفسد عهدؾيشهدكا على العالم كعلى بيت إسرائيل الذم أفسد عهدؾ

ف أبناء اآلباء عبدة األصناـ حتى ف أبناء اآلباء عبدة األصناـ حتى القدير الغيور الذم ينتقم في عبادة األصناـ ـالقدير الغيور الذم ينتقم في عبادة األصناـ ـنجيلي الذم أعطيتني عندما يكتبوف نجيلي الذم أعطيتني عندما يكتبوف إإد د فسفسبد كل من مبد كل من ملعن إلى األلعن إلى األإإالجيل الرابع الجيل الرابع

، ألني أنا الطين كالتراب خادـ خدمك كلم أحسب نفسي قط خادما ، ألني أنا الطين كالتراب خادـ خدمك كلم أحسب نفسي قط خادما ني ابنكني ابنكأأ

Page 258: انجيل برنابا

، أيها ، أيها لكلك اءاءشيشيؾ على ما أعطيتني ألف كل األؾ على ما أعطيتني ألف كل األأأكاؼكاؼأأ، ألني ال أقدر أف ، ألني ال أقدر أف صالحا لكصالحا لكالرحيم الذم تظهر رحمة إلى ألف جيل للذين يخافونك ارحم الذين الرحيم الذم تظهر رحمة إلى ألف جيل للذين يخافونك ارحم الذين لو لو الرب اإلالرب اإل

ىي حقيقة كما ىي حقيقة كما تكلمتهاتكلمتها ، ألف كلمتك التي، ألف كلمتك التي ياهياهإإيؤمنوف بالكبلـ الذم أعطيتني يؤمنوف بالكبلـ الذم أعطيتني كمن يقرأ كال يقدر كمن يقرأ كال يقدر دائمادائما ني أتكلمني أتكلمإإ، ؼ، ؼ لو الحقيقي ألنها كلمتك أنتلو الحقيقي ألنها كلمتك أنتنك أنت اإلنك أنت اإلأأ

قلت ما قد أعطيتني قلت ما قد أعطيتني ، ىكذا، ىكذا ققؤؤال ما ىو مكتوب في الكتاب الذم يقرال ما ىو مكتوب في الكتاب الذم يقرإإأف يقرأ أف يقرأ . . ياهياهإإ

لو المخلص خلص من قد أعطيتني لكيبل يقدر الشيطاف أف لو المخلص خلص من قد أعطيتني لكيبل يقدر الشيطاف أف أيها الرب اإلأيها الرب اإل، أيها الرب ، أيها الرب ، كال تخلصهم ىم فقط بل كل من يؤمن لهم، كال تخلصهم ىم فقط بل كل من يؤمن لهم يفعل شيئا ضدىميفعل شيئا ضدىم

، ، مة رسولك يـو الدينمة رسولك يـو الدينأأالجواد كالغني في الرحمة امنح خادمك أف يكوف بين الجواد كالغني في الرحمة امنح خادمك أف يكوف بين مع سائر الذين سيؤمنوف بي بواسطة مع سائر الذين سيؤمنوف بي بواسطة نا فقط بل كل من قد أعطيتنينا فقط بل كل من قد أعطيتنيأأكليس كليس

، أيها ، أيها ، كافعل ىذا يا رب ألجل ذاتك حتى ال يفاخر الشيطاف يا رب، كافعل ىذا يا رب ألجل ذاتك حتى ال يفاخر الشيطاف يا رب بشيرىمبشيرىملو الذم بعنايتك تقدـ كل الضركريات لشعبك إسرائيل اذكر قبائل لو الذم بعنايتك تقدـ كل الضركريات لشعبك إسرائيل اذكر قبائل الرب اإلالرب اإل

، ، األرض كلها التي قد كعدت أف تباركها برسولك الذم ألجلو خلقت العالماألرض كلها التي قد كعدت أف تباركها برسولك الذم ألجلو خلقت العالم، كبعد ، كبعد سلب الشيطاف عدكؾ مملكتوسلب الشيطاف عدكؾ مملكتوساؿ رسولك لكي مساؿ رسولك لكي مررإإرحم العالم كعجل برحم العالم كعجل باا

، ، ليكن ىذا أيها الرب العظيم الرحيمليكن ىذا أيها الرب العظيم الرحيم: : أف فرغ يسوع من ىذا قاؿ ثبلث مرارأف فرغ يسوع من ىذا قاؿ ثبلث مرار .. ، خبل يهوذا ألنو لم يؤمن بشيء، خبل يهوذا ألنو لم يؤمن بشيء ليكن ىكذا ليكن ىكذاليكن ىكذا ليكن ىكذا: : فأجابوا كلهم باكينفأجابوا كلهم باكين

Page 259: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل الثالث عشر بعد المالفصل الثالث عشر بعد الم

نيقوديموس الحمل سرا إلى البستاف ليسوع نيقوديموس الحمل سرا إلى البستاف ليسوع كلما جاء يـو أكل الحمل أرسل كلما جاء يـو أكل الحمل أرسل ، مخبرا بكل ما أمر بو ىيركدس كالوالي كرئيس الكهنة، فتهلل من ثم ، مخبرا بكل ما أمر بو ىيركدس كالوالي كرئيس الكهنة، فتهلل من ثم كتبلميذهكتبلميذه

تبارؾ اسمك القدكس يا رب ألنك لم تفرزني من عدد خدمتك تبارؾ اسمك القدكس يا رب ألنك لم تفرزني من عدد خدمتك : : يسوع قائبليسوع قائبل، ثم ، ثم لهي ألنك قد أتممت عملكلهي ألنك قد أتممت عملكإإ، أشكرؾ يا ، أشكرؾ يا الذين اضطهدىم كقتلهم العالمالذين اضطهدىم كقتلهم العالم

ف كقتي قد دنا فاذىب ف كقتي قد دنا فاذىب إإ، ، ؟؟ يا صديق لماذا تتأخريا صديق لماذا تتأخر: : ذا كقاؿ لوذا كقاؿ لوالتفت إلى يهوالتفت إلى يهورسل يهوذا يشترم شيئا ليـو رسل يهوذا يشترم شيئا ليـو أأف يسوع ف يسوع أأ، فظن التبلميذ ، فظن التبلميذ كافعل ما يجب أف تفعلوكافعل ما يجب أف تفعلو

، كلذلك قاؿ ، كلذلك قاؿ ، كلكن يسوع عرؼ أف يهوذا كاف على كشك تسليمو، كلكن يسوع عرؼ أف يهوذا كاف على كشك تسليمو الفصحالفصحسيد سيد تمهل علي ياتمهل علي يا: : ، أجاب يهوذا، أجاب يهوذا ىكذا ألنو كاف يحب االنصراؼ من العالمىكذا ألنو كاف يحب االنصراؼ من العالم

ف آكل ىذا ف آكل ىذا أألنأكل ألني اشتهيت جدا لنأكل ألني اشتهيت جدا : : ، فقاؿ يسوع، فقاؿ يسوع حتى آكل ثم أذىبحتى آكل ثم أذىب. . الحمل قبل أف أنصرؼ عنكمالحمل قبل أف أنصرؼ عنكم

، ثم كضع ماء في طست كشرع يغسل ، ثم كضع ماء في طست كشرع يغسل ثم قاـ كأخذ منشفة كمنطق حقويوثم قاـ كأخذ منشفة كمنطق حقويو

يا سيد أتغسل يا سيد أتغسل : : ، فقاؿ بطرس، فقاؿ بطرس ، فابتدأ يسوع بيهوذا كانتهى ببطرس، فابتدأ يسوع بيهوذا كانتهى ببطرس أرجل تبلميذهأرجل تبلميذه، ، أفعلو ال تفهمو اآلف كلكن ستعلمو فيما بعدأفعلو ال تفهمو اآلف كلكن ستعلمو فيما بعدأف ما أف ما : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ رجليرجلي

أنت ال تأتي أنت ال تأتي : : ، حينئذ نهض يسوع كقاؿ ، حينئذ نهض يسوع كقاؿ لن تغسل رجلي أبدالن تغسل رجلي أبدا: : أجاب بطرسأجاب بطرس، ، ال تغسل رجلي فقط بل يدم كرأسيال تغسل رجلي فقط بل يدم كرأسي: : ، أجاب بطرس، أجاب بطرس بصحبتي في يـو الدينونةبصحبتي في يـو الدينونة

لقد غسلتكم لقد غسلتكم : : فبعد غسل التبلميذ كجلوسهم على المائدة ليأكلوا قاؿ يسوعفبعد غسل التبلميذ كجلوسهم على المائدة ليأكلوا قاؿ يسوع، ، ف ماء البحر ال يطهر من ال يصدقنيف ماء البحر ال يطهر من ال يصدقني، أل، أل ؾ لستم كلكم طاىرينؾ لستم كلكم طاىرينكلكن مع ذؿكلكن مع ذؿ

، فقاؿ ، فقاؿ ، فحزف التبلميذ لهذه الكلمات، فحزف التبلميذ لهذه الكلمات قاؿ ىذا يسوع ألنو علم من سيسلموقاؿ ىذا يسوع ألنو علم من سيسلمو

Page 260: انجيل برنابا

، كلكن ، كلكن الحق أقوؿ لكم أف كاحدا منكم سيسلمني فأباع كخركؼالحق أقوؿ لكم أف كاحدا منكم سيسلمني فأباع كخركؼ: : يسوع أيضايسوع أيضاكة التي أعدىا كة التي أعدىا سيسقط في الوسيسقط في الو )) نونوأأكيل لو ألنو سيتم كل ما قاؿ داكد أبونا عنو كيل لو ألنو سيتم كل ما قاؿ داكد أبونا عنو

كوف كوف مممن سمن س: : بعض قائلين بحزفبعض قائلين بحزف إلىإلى ، فنظر من ثم التبلميذ بعضهم، فنظر من ثم التبلميذ بعضهم (( لآلخرينلآلخرينلقد قلت لي لقد قلت لي : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ أأنا ىو يا معلمأأنا ىو يا معلم: : ، فقاؿ حينئذ يهوذا، فقاؿ حينئذ يهوذا ؟؟ الخائنالخائن

، فلما أكل الحمل ، فلما أكل الحمل ، أما األحد عشر رسوال فلم يسمعوه، أما األحد عشر رسوال فلم يسمعوه من ىو الذم سيسلمنيمن ىو الذم سيسلمنيأسرع بفعل ما أسرع بفعل ما : : بيت كيسوع يقوؿ أيضابيت كيسوع يقوؿ أيضاركب الشيطاف ظهر يهوذا فخرج من اؿركب الشيطاف ظهر يهوذا فخرج من اؿ

.. أنت فاعلأنت فاعل

ئتينئتينااالفصل الرابع عشر بعد المالفصل الرابع عشر بعد الم

كخرج يسوع من البيت كماؿ إلى البستاف ليصلي فجثا على ركبتيو مائة مرة كخرج يسوع من البيت كماؿ إلى البستاف ليصلي فجثا على ركبتيو مائة مرة ، كلما كاف يهوذا يعرؼ الموضع الذم كاف يسوع ، كلما كاف يهوذا يعرؼ الموضع الذم كاف يسوع معفرا كجهو كعادتو في الصبلةمعفرا كجهو كعادتو في الصبلة

ذا أعطيتني ما كعدت بو أسلم ىذه ذا أعطيتني ما كعدت بو أسلم ىذه إإ: : قاؿقاؿكك ،، مع تبلميذه ذىب لرئيس الكهنةمع تبلميذه ذىب لرئيس الكهنة، أجاب رئيس ، أجاب رئيس ، ألنو منفرد مع أحد عشر رفيقا، ألنو منفرد مع أحد عشر رفيقا الليلة ليدؾ يسوع الذم تطلبونوالليلة ليدؾ يسوع الذم تطلبونو

، فحينئذ عد لو ، فحينئذ عد لو ثبلثين قطعة من الذىبثبلثين قطعة من الذىب: : ، قاؿ يهوذا، قاؿ يهوذا ؟؟ كم تطلبكم تطلب: : الكهنةالكهنة، ، ، كأرسل فريسيا إلى الوالي كىيركدس ليحضر جنودا، كأرسل فريسيا إلى الوالي كىيركدس ليحضر جنودا رئيس الكهنة النقود فورارئيس الكهنة النقود فورا

سلحتهم كخرجوا من سلحتهم كخرجوا من أأ، فأخذكا من ثم ، فأخذكا من ثم كتيبة منها ألنهما خافا الشعبكتيبة منها ألنهما خافا الشعبفأعطياه فأعطياه .. كرشليم بالمشاعل كالمصابيح على العصيكرشليم بالمشاعل كالمصابيح على العصيأأ

ئتينئتينااالفصل الخامس عشر بعد المالفصل الخامس عشر بعد الم

Page 261: انجيل برنابا

كلما دنت الجنود مع يهوذا من المحل الذم كاف فيو يسوع سمع يسوع دنو كلما دنت الجنود مع يهوذا من المحل الذم كاف فيو يسوع سمع يسوع دنو ، فلما ، فلما ألحد عشر نياماألحد عشر نياما، ككاف ا، ككاف ا ، فلذلك انسحب إلى البيت خائفا، فلذلك انسحب إلى البيت خائفا جم غفيرجم غفير

رأل اهلل الخطر على عبده أمر جبريل كميخائيل كرفائيل كأكريل سفراءه أف يأخذكا رأل اهلل الخطر على عبده أمر جبريل كميخائيل كرفائيل كأكريل سفراءه أف يأخذكا ، فجاء المبلئكة األطهار كأخذكا يسوع من النافذة المشرفة على ، فجاء المبلئكة األطهار كأخذكا يسوع من النافذة المشرفة على يسوع من العالميسوع من العالم

ة المبلئكة التي تسبح اهلل ة المبلئكة التي تسبح اهلل ببفي صحفي صح لثةلثة، فحملوه ككضعوه في السماء الثا، فحملوه ككضعوه في السماء الثا الجنوبالجنوب .. بدبدإلى األإلى األ

ئتينئتينااالفصل السادس عشر بعد المالفصل السادس عشر بعد الم

، ككاف التبلميذ كلهم ، ككاف التبلميذ كلهم صعد منها يسوعصعد منها يسوعأأكدخل يهوذا بعنف إلى الغرفة التي كدخل يهوذا بعنف إلى الغرفة التي ، فتغير يهوذا في النطق كفي الوجو فصار ، فتغير يهوذا في النطق كفي الوجو فصار ، فأتى اهلل العجيب بأمر عجيب، فأتى اهلل العجيب بأمر عجيب نيامانياما

نا أخذ يفتش لينظر نا أخذ يفتش لينظر ظظف أيقف أيقأأ، أما ىو فبعد ، أما ىو فبعد نو يسوعنو يسوعأأننا اعتقدنا ننا اعتقدنا أأشبها بيسوع حتى شبها بيسوع حتى ، ، ؟؟ ، أنسيتنا اآلف، أنسيتنا اآلف أنت يا سيد ىو معلمناأنت يا سيد ىو معلمنا: : ، لذلك تعجبنا كأجبنا، لذلك تعجبنا كأجبنا ف كاف المعلمف كاف المعلمأمأم

، كبينما ، كبينما سخريوطيسخريوطيىل أنتم أغبياء حتى ال تعرفوف يهوذا اإلىل أنتم أغبياء حتى ال تعرفوف يهوذا اإل: : أما ىو فقاؿ متبسماأما ىو فقاؿ متبسماالجنود كألقوا أيديهم على يهوذا ألنو كاف شبيها بيسوع من الجنود كألقوا أيديهم على يهوذا ألنو كاف شبيها بيسوع من خلت خلت كاف يقوؿ ىذا دكاف يقوؿ ىذا د

يهوذا كرأينا جمهور الجنود ىربنا كالمجانينيهوذا كرأينا جمهور الجنود ىربنا كالمجانين ، أما نحن فلما سمعنا قوؿ، أما نحن فلما سمعنا قوؿ كل كجوكل كجو، كلما أمسكو جندم ، كلما أمسكو جندم ، كيوحنا الذم كاف ملتفا بملحفة من الكتاف استيقظ كىرب، كيوحنا الذم كاف ملتفا بملحفة من الكتاف استيقظ كىرب

، ألف اهلل سمع دعاء يسوع ، ألف اهلل سمع دعاء يسوع الكتاف ترؾ ملحفة الكتاف كىرب عرياناالكتاف ترؾ ملحفة الكتاف كىرب عريانا ةةبملحفبملحف .. كخلص األحد عشر من الشركخلص األحد عشر من الشر

ئتينئتينااالفصل السابع عشر بعد المالفصل السابع عشر بعد الم

Page 262: انجيل برنابا

نو ىو نو ىو أأنكر كىو صادؽ نكر كىو صادؽ أأألنو ألنو , , قوه ساخرين منوقوه ساخرين منوثثككأأيهوذا كيهوذا ك خذ الجنودخذ الجنودأأؼؼ تينا لنجعلك تينا لنجعلك أأال تخف ألننا قد ال تخف ألننا قد يا سيدميا سيدم: : فقاؿ الجنود مستهزئين بوفقاؿ الجنود مستهزئين بو, , يسوعيسوع

جاب يهوذاجاب يهوذاأأ ,, ننا نعلم انك ترفض المملكةننا نعلم انك ترفض المملكةكثقناؾ ألكثقناؾ ألأأنما نما إإكك, , ملكا على إسرائيلملكا على إسرائيلصرم كأنو لص صرم كأنو لص تيتم بسبلح كمصابيح لتأخذكا يسوع الناتيتم بسبلح كمصابيح لتأخذكا يسوع الناأأنكم نكم إإ ,, لعلكم جننتملعلكم جننتم::، حينئذ خاف الجنود صبرىم ، حينئذ خاف الجنود صبرىم !! رشدتكم لتجعلوني ملكارشدتكم لتجعلوني ملكاأأنا الذم نا الذم أأفتوثقونني فتوثقونني أأ

، كتبع يوحنا ، كتبع يوحنا كرشليمكرشليمأأكشرعوا يمتهنوف يهوذا بضربات كرفسات كقادكه بحنق إلى كشرعوا يمتهنوف يهوذا بضربات كرفسات كقادكه بحنق إلى نهما شاىدا كل التحرم الذم نهما شاىدا كل التحرم الذم أأكأكدا للذم يكتب كأكدا للذم يكتب ، ، كبطرس الجنود عن بعد كبطرس الجنود عن بعد

، ، ريسيين الذين اجتمعوا ليقتلوا يسوعريسيين الذين اجتمعوا ليقتلوا يسوعتحراه بشأف يهوذا رئيس الكهنة كمجلس الفتحراه بشأف يهوذا رئيس الكهنة كمجلس الف، حتى أف كل كاحد أغرؽ في الضحك ، حتى أف كل كاحد أغرؽ في الضحك فتكلم من ثم يهوذا كلمات جنوف كثيرةفتكلم من ثم يهوذا كلمات جنوف كثيرة

، لذلك عصب ، لذلك عصب نو يتظاىر بالجنوف خوفا من الموتنو يتظاىر بالجنوف خوفا من الموتأأنو بالحقيقة يسوع كنو بالحقيقة يسوع كأأمعتقدا معتقدا نهم ىكذا نهم ىكذا إإؼؼ ))يا يسوع نبي الناصريين يا يسوع نبي الناصريين : : ، كقالوا لو مستهزئين، كقالوا لو مستهزئين الكتبة عينيو بعصابةالكتبة عينيو بعصابة

، ، كجهوكجهو مم، كلطموه كبصقوا ؼ، كلطموه كبصقوا ؼ قل لنا من ضربكقل لنا من ضربك( ( يدعوف المؤمنين بيسوعيدعوف المؤمنين بيسوع كانواكانوا، كطلب رئيس ، كطلب رئيس صبح الصباح التأـ المجلس الكبير للكتبة كشيوخ الشعبصبح الصباح التأـ المجلس الكبير للكتبة كشيوخ الشعبأأكلما كلما

نو يسوع فلم يجدكا مطلبهمنو يسوع فلم يجدكا مطلبهمأأالكهنة مع الفريسيين شاىد زكر على يهوذا معتقدين الكهنة مع الفريسيين شاىد زكر على يهوذا معتقدين ، بل التبلميذ كلهم مع ، بل التبلميذ كلهم مع ؟؟ ععف رؤساء الكهنة اعتقدكا أف يهوذا يسوف رؤساء الكهنة اعتقدكا أف يهوذا يسوأأ، كلماذا أقوؿ ، كلماذا أقوؿ

أـ يسوع العذراء المسكينة مع أـ يسوع العذراء المسكينة مع أفأف ، بل أكثر من ذلك، بل أكثر من ذلك الذم يكتب اعتقدكا ذلكالذم يكتب اعتقدكا ذلك. . ف حزف كل كاحد كاف يفوؽ التصديقف حزف كل كاحد كاف يفوؽ التصديقأأ، حتى ، حتى أقاربو كأصدقائو اعتقدكا ذلكأقاربو كأصدقائو اعتقدكا ذلك

نو يرفع من العالم نو يرفع من العالم أأمن من : : ف الذم يكتب نسي كل ما قالو يسوعف الذم يكتب نسي كل ما قالو يسوعأألعمر اهلل لعمر اهلل

، لذلك ، لذلك ال كشك نهاية العالمال كشك نهاية العالمإإنو ال يموت نو ال يموت أأكك سموسموإإكأف شخصا آخر سيعذب بكأف شخصا آخر سيعذب ب

Page 263: انجيل برنابا

، فأمر رئيس الكهنة ، فأمر رئيس الكهنة مع أـ يسوع كمع يوحنا إلى الصليبمع أـ يسوع كمع يوحنا إلى الصليب (( الذم يكتبالذم يكتب ))ذىب ذىب ، فلم يجب يهوذا ، فلم يجب يهوذا ، كسألو عن تبلميذه كعن تعليمو، كسألو عن تبلميذه كعن تعليمو أف يؤتى بيسوع موثقا أماموأف يؤتى بيسوع موثقا أمامو

لو إسرائيل الحي لو إسرائيل الحي إإ، حينئذ استحلفو رئيس الكهنة ب، حينئذ استحلفو رئيس الكهنة ب ع كأف جنع كأف جنككبشيء في الموضبشيء في الموضسخريوطي الذم سخريوطي الذم ني يهوذا اإلني يهوذا اإلأألقد قلت لكم لقد قلت لكم : : ، أجاب يهوذا، أجاب يهوذا قوؿ لو الحققوؿ لو الحقأف مأف م

، أما أنتم فبل أدرم بأم حيلة قد ، أما أنتم فبل أدرم بأم حيلة قد كعد أف يسلم إلى أيديكم يسوع الناصرمكعد أف يسلم إلى أيديكم يسوع الناصرم: : ، أجاب رئيس الكهنة، أجاب رئيس الكهنة ، ألنكم تريدكف بكل كسيلة أف أكوف أنا يسوع، ألنكم تريدكف بكل كسيلة أف أكوف أنا يسوع جننتمجننتم

كاذبة مبتدئا من كاذبة مبتدئا من أيها الضاؿ المضل لقد ضللت كل إسرائيل بتعليمك كآياتك اؿأيها الضاؿ المضل لقد ضللت كل إسرائيل بتعليمك كآياتك اؿ، أفيخيل لك اآلف أف تنجو من العقاب الذم تستحقو ، أفيخيل لك اآلف أف تنجو من العقاب الذم تستحقو كرشليم ىناكرشليم ىناأأ للالجليل حتالجليل حت

، كبعد أف ، كبعد أف نك ال تنجو منونك ال تنجو منوأأ، لعمر اهلل ، لعمر اهلل ؟؟ كالذم أنت أىل لو بالتظاىر بالجنوفكالذم أنت أىل لو بالتظاىر بالجنوف، كلقد ، كلقد قاؿ ىذا أمر خدمو أف يوسعوه لطما كرفسا لكي يعود عقلو إلى رأسوقاؿ ىذا أمر خدمو أف يوسعوه لطما كرفسا لكي يعود عقلو إلى رأسو

نهم نهم ، أل، أل ـ رئيس الكهنة ما يفوؽ التصديقـ رئيس الكهنة ما يفوؽ التصديقأصابو من االستهزاء على يد خدأصابو من االستهزاء على يد خد، فألبسوه لباس مشعوذ كأكسعوه ، فألبسوه لباس مشعوذ كأكسعوه اخترعوا أساليب جديدة بغيرة ليفكهوا المجلساخترعوا أساليب جديدة بغيرة ليفكهوا المجلس

ف الكنعانيين أنفسهم لو رأكا ذلك المنظر لتحننوا ف الكنعانيين أنفسهم لو رأكا ذلك المنظر لتحننوا أأضربا بأيديهم كأرجلهم حتى ضربا بأيديهم كأرجلهم حتى ، كلكن قست قلوب رؤساء الكهنة كالفريسيين كشيوخ الشعب على يسوع ، كلكن قست قلوب رؤساء الكهنة كالفريسيين كشيوخ الشعب على يسوع عليوعليو

كا معو أف يركه معامبل ىذه المعاملة معتقدين أف يهوذا ىو بالحقيقة كا معو أف يركه معامبل ىذه المعاملة معتقدين أف يهوذا ىو بالحقيقة ررإلى حد سإلى حد س. . يسوعيسوع

، كلما كاف ، كلما كاف ثم قادكه بعد ذلك موثقا إلى الوالي الذم كاف يحب يسوع سراثم قادكه بعد ذلك موثقا إلى الوالي الذم كاف يحب يسوع سرا

ياه ألم سبب قد سلمو ياه ألم سبب قد سلمو إإيظن أف يهوذا ىو يسوع أدخلو غرفتو ككلمو سائبل يظن أف يهوذا ىو يسوع أدخلو غرفتو ككلمو سائبل ت لك الحق لما صدقتني ت لك الحق لما صدقتني لو قللو قل: : ، أجاب يهوذا، أجاب يهوذا رؤساء الكهنة كالشعب إلى يديورؤساء الكهنة كالشعب إلى يديو

ظانا انو ظانا انو )) ، أجاب الوالي، أجاب الوالي ألنك قد تكوف مخدكعا كما خدع الكهنة كالفريسيوفألنك قد تكوف مخدكعا كما خدع الكهنة كالفريسيوف

Page 264: انجيل برنابا

، كلكن الكهنة كشيوخ ، كلكن الكهنة كشيوخ ؟؟ ني لست يهودياني لست يهودياأأأال تعلم أال تعلم : : (( أراد أف يتكلم عن الشريعةأراد أف يتكلم عن الشريعة، ألف لي ، ألف لي ، فقل لنا الحق لكي أفعل ما ىو عدؿ، فقل لنا الحق لكي أفعل ما ىو عدؿ الشعب قد سلموؾ ليدمالشعب قد سلموؾ ليدم

ذا ذا إإنك نك أأصدقني يا سيد صدقني يا سيد : : ، أجاب يهوذا، أجاب يهوذا تلكتلكسلطانا أف أطلقك كأف آمر بقسلطانا أف أطلقك كأف آمر بقسخريوطي ال سخريوطي ال ، ألني أنا يهوذا اإل، ألني أنا يهوذا اإل أمرت بقتلي ترتكب ظلما كبيرا ألنك تقتل بريئاأمرت بقتلي ترتكب ظلما كبيرا ألنك تقتل بريئا

، فلما سمع الوالي ىذا تعجب كثيرا ، فلما سمع الوالي ىذا تعجب كثيرا يسوع الذم ىو ساحر فحولني ىكذا بسحرهيسوع الذم ىو ساحر فحولني ىكذا بسحرهمن جهة من جهة : : ، لذلك خرج الوالي كقاؿ متبسما، لذلك خرج الوالي كقاؿ متبسما نو طلب أف يطلق سراحونو طلب أف يطلق سراحوأأحتى حتى : : ، ثم قاؿ الوالي، ثم قاؿ الوالي اإلنساف الموت بل الشفقةاإلنساف الموت بل الشفقة ااقل ال يستحق ىذقل ال يستحق ىذلى األلى األعع ةةكاحدكاحد

، ، نو ليس يسوع بل يهوذا الذم قاد الجنود ليأخذكا يسوعنو ليس يسوع بل يهوذا الذم قاد الجنود ليأخذكا يسوعأأف ىذا اإلنساف يقوؿ ف ىذا اإلنساف يقوؿ إإذا كاف ىذا صدقا يكوف قتلو ذا كاف ىذا صدقا يكوف قتلو إإ، ؼ، ؼ كيقوؿ أف يسوع الجليلي قد حولو ىكذا بسحرهكيقوؿ أف يسوع الجليلي قد حولو ىكذا بسحره

نو ىو فمن المؤكد نو ىو فمن المؤكد أأع كينكر ع كينكر ذا كاف ىو يسوذا كاف ىو يسوإإ، كلكن ، كلكن ظلما كبيرا ألنو يكوف بريئاظلما كبيرا ألنو يكوف بريئا، حينئذ صرخ رؤساء الكهنة ، حينئذ صرخ رؤساء الكهنة نو قد فقد عقلو كيكوف من الظلم قتل مجنوفنو قد فقد عقلو كيكوف من الظلم قتل مجنوفأأ

ننا ننا إإنو يسوع الناصرم ؼنو يسوع الناصرم ؼإإ: : كشيوخ الشعب مع الكتبة كالفريسيين بصخب قائلينكشيوخ الشعب مع الكتبة كالفريسيين بصخب قائلين، كليس ىو بمجنوف بل ، كليس ىو بمجنوف بل لما أسلمناه ليديكلما أسلمناه ليديك ــنو لو لم يكن ىو المجرنو لو لم يكن ىو المجر، أل، ألق ق نعرؼنعرؼ

ذا نجا تكوف الفتنة ذا نجا تكوف الفتنة إإ، ك، ك ىذه يطلب أف ينجو من أيديناىذه يطلب أف ينجو من أيدينا بالحرم خبيث ألنو بحيلتوبالحرم خبيث ألنو بحيلتو. . كلىكلىالتي يثيرىا شرا من األالتي يثيرىا شرا من األ

نو نو إإ: : فلكي يتخلص من ىذه الدعول قاؿفلكي يتخلص من ىذه الدعول قاؿ (( كىو اسم الواليكىو اسم الوالي )) أما بيبلطسأما بيبلطس

، ، ، فليس من حقي الحكم في ىذه الدعول، فليس من حقي الحكم في ىذه الدعول جليلي كىيركدس ىو ملك الجليلجليلي كىيركدس ىو ملك الجليلذم طالما تمنى أف يذىب ذم طالما تمنى أف يذىب ، فقادكا يهوذا إلى ىيركدس اؿ، فقادكا يهوذا إلى ىيركدس اؿ فخذكه إلى ىيركدسفخذكه إلى ىيركدس

، ألف ىيركدس كاف ، ألف ىيركدس كاف ، كلكن يسوع لم يرد قط أف يذىب إلى بيتو، كلكن يسوع لم يرد قط أف يذىب إلى بيتو يسوع إلى بيتويسوع إلى بيتو، فلما ، فلما مم النجسةمم النجسةمم كعبد اآللهة الباطلة الكاذبة عائشا بحسب عوائد األمم كعبد اآللهة الباطلة الكاذبة عائشا بحسب عوائد األمن األمن األ

Page 265: انجيل برنابا

جابة عنها جابة عنها ىناؾ سألو ىيركدس عن أشياء كثيرة لم يحسن يهوذا اإلىناؾ سألو ىيركدس عن أشياء كثيرة لم يحسن يهوذا اإل إلىإلىقيد يهوذا قيد يهوذا ، حينئذ سخر بو ىيركدس مع ببلطو كلو كأمر أف يلبس ثوبا ، حينئذ سخر بو ىيركدس مع ببلطو كلو كأمر أف يلبس ثوبا يسوعيسوع ىوىو نونوأأمنكرا منكرا

عطاء عطاء إإال تقصر في ال تقصر في : : ، كرده إلى بيبلطس قائبل لو، كرده إلى بيبلطس قائبل لو أبيض كما يلبس الحمقىأبيض كما يلبس الحمقى، ككتب ىيركدس ىذا ألف رؤساء الكهنة كالكتبة كالفريسيين ، ككتب ىيركدس ىذا ألف رؤساء الكهنة كالكتبة كالفريسيين العدؿ بيت إسرائيلالعدؿ بيت إسرائيل

مر مر ف األف األأأ ، فلما علم الوالي من أحد خدـ ىيركدس، فلما علم الوالي من أحد خدـ ىيركدس أعطوه مبلغا كبيرا من النقودأعطوه مبلغا كبيرا من النقود، فأمر ، فأمر ىكذا تظاىر بأنو يريد أف يطلق سراح يهوذا طمعا في نيل شيء من النقودىكذا تظاىر بأنو يريد أف يطلق سراح يهوذا طمعا في نيل شيء من النقود

ليقتلوه أف يجلدكه كلكن اهلل الذم قدر ليقتلوه أف يجلدكه كلكن اهلل الذم قدر (( نقودانقودا )) عبيده الذين دفع لهم الكتبةعبيده الذين دفع لهم الكتبةليو ليو إإالعواقب أبقى يهوذا للصليب ليكابد ذلك الموت الهائل الذم كاف أسلم العواقب أبقى يهوذا للصليب ليكابد ذلك الموت الهائل الذم كاف أسلم

ف الجنود جلدكه بشدة ساؿ ف الجنود جلدكه بشدة ساؿ أأالجلد مع الجلد مع ، فلم يسمح بموت يهوذا تحت ، فلم يسمح بموت يهوذا تحت آخرآخريليق يليق : : رجواف تهكما قائلينرجواف تهكما قائلين، كلذلك ألبسوه ثوبا قديما من األ، كلذلك ألبسوه ثوبا قديما من األ معها جسمو دمامعها جسمو دما

ليل ليل ااكليبل شبيها بأؾكليبل شبيها بأؾإإ، فجمعوا شوكا كصنعوا ، فجمعوا شوكا كصنعوا بملكنا الجديد أف يلبس حلة كيتوجبملكنا الجديد أف يلبس حلة كيتوجكليل كليل إإ، ككضعوا ، ككضعوا الذىب كالحجارة الكريمة التي يضعها الملوؾ على رؤكسهمالذىب كالحجارة الكريمة التي يضعها الملوؾ على رؤكسهم

، ككضعوا في يده قصبة كصولجاف كأجلسوه في مكاف ، ككضعوا في يده قصبة كصولجاف كأجلسوه في مكاف رأس يهوذارأس يهوذا الشوؾ علىالشوؾ على، كمر من أمامو الجنود حانين رؤكسهم تهكما مؤدين لو السبلـ كأنو ملك ، كمر من أمامو الجنود حانين رؤكسهم تهكما مؤدين لو السبلـ كأنو ملك عاؿعاؿ

، فلما ، فلما عطاءىا الملوؾ الجددعطاءىا الملوؾ الجددإإ، كبسطوا أيديهم لينالوا الهبات التي اعتاد ، كبسطوا أيديهم لينالوا الهبات التي اعتاد اليهوداليهودذا كنت ال ذا كنت ال إإا أيها الملك ا أيها الملك ذا متوجذا متوجإإكيف تكوف كيف تكوف : : لم ينالوا شيئا ضربوا يهوذا قائلينلم ينالوا شيئا ضربوا يهوذا قائلين

. . ؟؟ تهب الجنود كالخدـتهب الجنود كالخدـ فلما رأل رؤساء الكهنة مع الكتبة كالفريسيين أف يهوذا لم يمت من الجلد فلما رأل رؤساء الكهنة مع الكتبة كالفريسيين أف يهوذا لم يمت من الجلد

ىبة من النقود للوالي فتناكلها ىبة من النقود للوالي فتناكلها ااكلما كانوا يخافوف أف يطلق بيبلطس سراحو أعطوكلما كانوا يخافوف أف يطلق بيبلطس سراحو أعطوصلب صلب ، كحكموا باؿ، كحكموا باؿ كأسلم يهوذا للكتبة كالفريسيين كأنو مجـر يستحق الموتكأسلم يهوذا للكتبة كالفريسيين كأنو مجـر يستحق الموت

Page 266: انجيل برنابا

، فقادكه إلى جبل الجمجمة حيث اعتادكا شنق المجرمين كىناؾ ، فقادكه إلى جبل الجمجمة حيث اعتادكا شنق المجرمين كىناؾ على لصين معوعلى لصين معويا اهلل يا اهلل ) ) : : ، كلم يفعل يهوذا شيئا سول الصراخ، كلم يفعل يهوذا شيئا سول الصراخ صلبوه عريانا مبالغة في تحقيرهصلبوه عريانا مبالغة في تحقيره

( . ( . ف المجـر قد نجا أما أنا فأموت ظلماف المجـر قد نجا أما أنا فأموت ظلماإإلماذا تركتني ؼلماذا تركتني ؼ ف ف أأسوع سوع الحق أقوؿ أف صوت يهوذا ككجهو كشخصو بلغت من الشبو بيالحق أقوؿ أف صوت يهوذا ككجهو كشخصو بلغت من الشبو بي

، لذلك خرج بعضهم من تعليم ، لذلك خرج بعضهم من تعليم نو ىو يسوعنو ىو يسوعأأاعتقد تبلميذه كالمؤمنوف بو كافة اعتقد تبلميذه كالمؤمنوف بو كافة نما فعل اآليات التي فعلها بصناعة نما فعل اآليات التي فعلها بصناعة إإنو نو أأيسوع معتقدين أف يسوع كاف نبيا كاذبا كيسوع معتقدين أف يسوع كاف نبيا كاذبا ك

، ألنو سيؤخذ في ، ألنو سيؤخذ في نو ال يموت إلى كشك انقضاء العالمنو ال يموت إلى كشك انقضاء العالمأأالسحر، ألف يسوع قاؿ السحر، ألف يسوع قاؿ راسخين في تعليم يسوع حاؽ بهم الحزف راسخين في تعليم يسوع حاؽ بهم الحزف ، فالذين ثبتوا، فالذين ثبتوا ذلك الوقت من العالمذلك الوقت من العالم

، ، نهم لم يذكركا ما قالو يسوعنهم لم يذكركا ما قالو يسوعأأذ رأكا من يموت شبيها بيسوع كل الشبو حتى ذ رأكا من يموت شبيها بيسوع كل الشبو حتى إإ، كلم يقتصركا على حضور ، كلم يقتصركا على حضور ـ يسوع إلى جبل الجمجمةـ يسوع إلى جبل الجمجمةأأكىكذا ذىبوا في صحبة كىكذا ذىبوا في صحبة

موت يهوذا باكين على الدكاـ بل حصلوا بواسطة نيقوديموس كيوسف االبارموت يهوذا باكين على الدكاـ بل حصلوا بواسطة نيقوديموس كيوسف االبار، فأنزلوه من ثم عن الصليب ببكاء ، فأنزلوه من ثم عن الصليب ببكاء لي على جسد يهوذا ليدفنوهلي على جسد يهوذا ليدفنوهيماثيائي من الوايماثيائي من الواف ضمخوه بمائة رطل من ف ضمخوه بمائة رطل من أأ، كدفنوه في القبر الجديد ليوسف بعد ، كدفنوه في القبر الجديد ليوسف بعد ال يصدقو أحدال يصدقو أحد

.. الطيوبالطيوب

ئتينئتينااالفصل الثامن عشر بعد المالفصل الثامن عشر بعد الم

ـ يسوع ـ يسوع أأخوه مع خوه مع أأ، كمضى الذم يكتب كيوحنا كيعقوب ك، كمضى الذم يكتب كيوحنا كيعقوب ك كرجع كل إلى بيتوكرجع كل إلى بيتو التبلميذ الذين لم يخافوا اهلل فذىبوا ليبل كسرقوا جسد يهوذا التبلميذ الذين لم يخافوا اهلل فذىبوا ليبل كسرقوا جسد يهوذا ، أما، أما إلى الناصرةإلى الناصرة

، فأمر رئيس ، فأمر رئيس ، فحدث بسبب ىذا اضطراب، فحدث بسبب ىذا اضطراب ف يسوع قاـف يسوع قاـأأكخبأكه كأشاعوا كخبأكه كأشاعوا

Page 267: انجيل برنابا

، ، ال كاف تحت عقوبة الحـرال كاف تحت عقوبة الحـرإإالكهنة أف ال يتكلم أحد عن يسوع الناصرم كالكهنة أف ال يتكلم أحد عن يسوع الناصرم كفحصل اضطهاد عظيم فرجم كضرب كنفي من الببلد كثيركف ألنهم لم يبلزموا فحصل اضطهاد عظيم فرجم كضرب كنفي من الببلد كثيركف ألنهم لم يبلزموا

ف يسوع أحد أىالي مدينتهم ف يسوع أحد أىالي مدينتهم أأ، كبلغ الخبر الناصرة كيف ، كبلغ الخبر الناصرة كيف صمت في ىذا األمرصمت في ىذا األمراؿاؿيسوع أف ترضى يسوع أف ترضى أـأـ ، فضرع الذم يكتب إلى، فضرع الذم يكتب إلى ف مات على الصليبف مات على الصليبأأقاـ بعد قاـ بعد

: : الت باكيةالت باكيةػػفتكف عن البكاء ألف ابنها قاـ فلما سمعت العذراء مريم ىذا ؽفتكف عن البكاء ألف ابنها قاـ فلما سمعت العذراء مريم ىذا ؽ .. العينالعينذا رأيتو مت قريرة ذا رأيتو مت قريرة إإني ني إإ، ؼ، ؼ كرشليم لننشد ابنيكرشليم لننشد ابنيأألنذىب إلى لنذىب إلى

ئتينئتينااالفصل التاسع عشر بعد المالفصل التاسع عشر بعد الم

كرشليم مع الذم يكتب كيعقوب كيوحنا في اليـو الذم كرشليم مع الذم يكتب كيعقوب كيوحنا في اليـو الذم أأفعادت العذراء إلى فعادت العذراء إلى

ف العذراء التي كانت تخاؼ اهلل أكصت ف العذراء التي كانت تخاؼ اهلل أكصت إإ، ثم ، ثم صدر فيو أمر رئيس الكهنةصدر فيو أمر رئيس الكهنة، كما كاف ، كما كاف رئيس الكهنة ظلمرئيس الكهنة ظلمأمر أمر ف ف أأنها عرفت نها عرفت أأالساكنين معها أف ينسوا ابنها مع الساكنين معها أف ينسوا ابنها مع

، كاهلل الذم يبلو قلوب البشر يعلم أننا فنينا بين األسى ، كاهلل الذم يبلو قلوب البشر يعلم أننا فنينا بين األسى !! انفعاؿ كل أحدانفعاؿ كل أحد أشدأشد، ، ق يسوع معلمنا كبين الشوؽ إلى رؤيتو قائماق يسوع معلمنا كبين الشوؽ إلى رؤيتو قائماببسسححعلى موت يهوذا الذم كنا فعلى موت يهوذا الذم كنا ف

كصعد المبلئكة الذين كانوا حراسا على مريم إلى السماء الثالثة حيث كاف يسوع كصعد المبلئكة الذين كانوا حراسا على مريم إلى السماء الثالثة حيث كاف يسوع لك ضرع يسوع إلى اهلل أف يأذف لك ضرع يسوع إلى اهلل أف يأذف ، لذ، لذ في صحبة المبلئكة كقصوا عليو كل شيءفي صحبة المبلئكة كقصوا عليو كل شيء

ربعة المقربين الذين ىم ربعة المقربين الذين ىم األاأل توتو، فأمر حينئذ الرحمن مبلئك، فأمر حينئذ الرحمن مبلئك مو كتبلميذهمو كتبلميذهأألو بأف يرل لو بأف يرل ق ق كك، كأف يحرس، كأف يحرس موموأأجبريل كميخائيل كرافائيل كأكريل أف يحملوا يسوع إلى بيت جبريل كميخائيل كرافائيل كأكريل أف يحملوا يسوع إلى بيت

، كأف ال يسمحوا ألحد أف يراه خبل الذين آمنوا ، كأف ال يسمحوا ألحد أف يراه خبل الذين آمنوا ىناؾ مدة ثبلثة أياـ متواليةىناؾ مدة ثبلثة أياـ متوالية. . موموبتعليبتعلي

Page 268: انجيل برنابا

ء يسوع محفوفا بالسناء إلى الغرفة التي أقامت فيها مريم العذراء مع ء يسوع محفوفا بالسناء إلى الغرفة التي أقامت فيها مريم العذراء مع فجافجا، ، ا كمريم المجدلية كلعازر كالذم يكتب كيوحنا كيعقوب كبطرسا كمريم المجدلية كلعازر كالذم يكتب كيوحنا كيعقوب كبطرستتأختيها كمرأختيها كمر

ال ال : : خرين عن األرض قائبلخرين عن األرض قائبل، فأنهض يسوع أمو كاآل، فأنهض يسوع أمو كاآل فخركا من الهلع كأنهم أمواتفخركا من الهلع كأنهم أموات، فلبث كل منهم زمنا طويبل ، فلبث كل منهم زمنا طويبل ال ميتال ميت ني حيني حيإإ، كال تبكوا ؼ، كال تبكوا ؼ يسوعيسوع أناأنا تخافوا ألنيتخافوا ألني

، فقالت ، فقالت ، ألنهم اعتقدكا اعتقادا تاما بأف يسوع مات، ألنهم اعتقدكا اعتقادا تاما بأف يسوع مات كالمخبوؿ لحضور يسوعكالمخبوؿ لحضور يسوعقل لي يا نبي لماذا سمح اهلل بموتك ملحقا العار بأقربائك قل لي يا نبي لماذا سمح اهلل بموتك ملحقا العار بأقربائك : : حينئذ العذراء باكيةحينئذ العذراء باكية

ف كل ف كل إإ، ؼ، ؼ حياء الموتىحياء الموتىإإ؟ كقد أعطاؾ قوة على ؟ كقد أعطاؾ قوة على خبلئك كملحقا العار بتعليمكخبلئك كملحقا العار بتعليمكأأ .. بك كاف كميتبك كاف كميتمن يحمن يح

ئتينئتينااالفصل العشركف بعد المالفصل العشركف بعد الم

ني لم أمت ني لم أمت أأماه ألني أقوؿ لك بالحق ماه ألني أقوؿ لك بالحق أأصدقيني يا صدقيني يا : : موموأأأجاب يسوع معانقا أجاب يسوع معانقا

، كلما قاؿ ىذا رغب إلى ، كلما قاؿ ىذا رغب إلى ، ألف اهلل قد حفظني إلى قرب انقضاء العالم، ألف اهلل قد حفظني إلى قرب انقضاء العالم قطقط، فظهر من ثم المبلئكة ، فظهر من ثم المبلئكة مرمرربعة أف يظهركا كيشهدكا كيف كاف األربعة أف يظهركا كيشهدكا كيف كاف األالمبلئكة األالمبلئكة األ

، فأعطى ، فأعطى أربع شموس متألقة حتى أف كل أحد خر من الهلع ثانية كأنو ميتأربع شموس متألقة حتى أف كل أحد خر من الهلع ثانية كأنو ميتؾؾمو كرفاقها مو كرفاقها أأربع مبلء من كتاف ليستركا بها أنفسهم لتتمكن ربع مبلء من كتاف ليستركا بها أنفسهم لتتمكن أأحينئذ يسوع المبلئكة حينئذ يسوع المبلئكة

ف ف إإ: : ف أنهض كل كاحد منهم عزاىم قائبلف أنهض كل كاحد منهم عزاىم قائبلأأ، كبعد ، كبعد من رؤيتهم كسماعهم يتكلموفمن رؤيتهم كسماعهم يتكلموف، كميخائيل الذم يحارب ، كميخائيل الذم يحارب ر اهللر اهلل، جبريل الذم يعلن أسرا، جبريل الذم يعلن أسرا ىؤالء ىم سفراء اهللىؤالء ىم سفراء اهلل

، كأكريل الذم ينادم إلى دينونة ، كأكريل الذم ينادم إلى دينونة ، كرافائيل الذم يقبض أركاح الميتين، كرافائيل الذم يقبض أركاح الميتين أعداء اهللأعداء اهللربعة على العذراء كيف أف اهلل أرسل إلى ربعة على العذراء كيف أف اهلل أرسل إلى ، ثم قص المبلئكة األ، ثم قص المبلئكة األ اهلل في اليـو اآلخراهلل في اليـو اآلخر

. . يهوذا ليكابد العذاب الذم باع لو آخريهوذا ليكابد العذاب الذم باع لو آخر( ( صورةصورة )) يسوع كغيريسوع كغير

Page 269: انجيل برنابا

يا معلم أيجوز لي أف أسألك اآلف كما كاف يجوز يا معلم أيجوز لي أف أسألك اآلف كما كاف يجوز : : ذم يكتبذم يكتبينئذ قاؿ اؿينئذ قاؿ اؿحح

، فقاؿ ، فقاؿ سل ما شئت يا برنابا أجبكسل ما شئت يا برنابا أجبك: : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع ؟؟ عندما كنت مقيما معناعندما كنت مقيما معناذا كاف اهلل رحيما فلماذا عذبنا بهذا المقدار بما ذا كاف اهلل رحيما فلماذا عذبنا بهذا المقدار بما إإيا معلم يا معلم : : حينئذ الذم يكتبحينئذ الذم يكتب

، ، لموتلموتمك حتى أشرفت على امك حتى أشرفت على اأأ، كلقد بكتك ، كلقد بكتك ؟؟ نك كنت ميتانك كنت ميتاأأجعلنا نعتقد جعلنا نعتقد كسمح اهلل أف يقع عليك عار القتل بين اللصوص على جبل الجمجمة كأنت كسمح اهلل أف يقع عليك عار القتل بين اللصوص على جبل الجمجمة كأنت

ف اهلل يعاقب على كل خطيئة مهما ف اهلل يعاقب على كل خطيئة مهما أأصدقني يا برنابا صدقني يا برنابا : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع قدكس اهللقدكس اهللمي مي أأ، فلذلك لما كانت ، فلذلك لما كانت كانت طفيفة عقابا عظيما ألف اهلل يغضب من الخطيئةكانت طفيفة عقابا عظيما ألف اهلل يغضب من الخطيئة

حبا عالميا أراد اهلل البر أف يعاقب حبا عالميا أراد اهلل البر أف يعاقب مناء الذين كانوا معي أحبوني قليبلمناء الذين كانوا معي أحبوني قليبلكتبلميذم األكتبلميذم األ، فلما كاف ، فلما كاف ب عليو بلهب الجحيمب عليو بلهب الجحيمؽؽعلى ىذا الحب بالحزف الحاضر حتى ال يعاعلى ىذا الحب بالحزف الحاضر حتى ال يعا

الناس قد دعوني اهلل كابن اهلل على أني كنت بريئا في العالم أراد اهلل أف يهزأ الناس قد دعوني اهلل كابن اهلل على أني كنت بريئا في العالم أراد اهلل أف يهزأ نني أنا الذم مت على الصليب نني أنا الذم مت على الصليب أأالناس بي في ىذا العالم بموت يهوذا معتقدين الناس بي في ىذا العالم بموت يهوذا معتقدين

، كسيبقى ىذا إلى أف يأتي محمد رسوؿ ، كسيبقى ىذا إلى أف يأتي محمد رسوؿ تهزأ الشياطين بي في يـو الدينونةتهزأ الشياطين بي في يـو الدينونة لكيبللكيبلف تكلم ف تكلم أأ، كبعد ، كبعد اهلل الذم متى جاء كشف ىذا الخداع للذين يؤمنوف بشريعة اهللاهلل الذم متى جاء كشف ىذا الخداع للذين يؤمنوف بشريعة اهلل

كراـ كالمجد كراـ كالمجد لهنا ألف لك كحدؾ اإللهنا ألف لك كحدؾ اإلإإنك لعادؿ أيها الرب نك لعادؿ أيها الرب إإ: : يسوع بهذا قاؿيسوع بهذا قاؿ .. بدكف نهايةبدكف نهاية

ئتينئتينااالفصل الحادم كالعشركف بعد المالفصل الحادم كالعشركف بعد الم

نجيلينجيليإإيا برنابا عليك أف تكتب يا برنابا عليك أف تكتب : : كالتفت يسوع إلى الذم يكتب كقاؿكالتفت يسوع إلى الذم يكتب كقاؿ ، كاكتب أيضا ما حل بيهوذا ، كاكتب أيضا ما حل بيهوذا كما حدث في شأني مدة كجودم في العالمكما حدث في شأني مدة كجودم في العالم حتماحتما

Page 270: انجيل برنابا

ني ني إإ: : ، حينئذ أجاب الذم يكتب، حينئذ أجاب الذم يكتب ليزكؿ انخداع المؤمنين كيصدؽ كل أحد الحقليزكؿ انخداع المؤمنين كيصدؽ كل أحد الحقما حدث ليهوذا ألني لم أر كل ما حدث ليهوذا ألني لم أر كل ، كلكن ال أعلم ، كلكن ال أعلم ف شاء اهلل يا معلمف شاء اهلل يا معلمإإلفاعل ذلك لفاعل ذلك

ىهنا يوحنا كبطرس اللذاف قد عاينا كل شيء فهما ىهنا يوحنا كبطرس اللذاف قد عاينا كل شيء فهما : : ، أجاب يسوع، أجاب يسوع شيءشيء، ، ، ثم أكصانا يسوع أف ندعو تبلميذه المخلصين ليركه، ثم أكصانا يسوع أف ندعو تبلميذه المخلصين ليركه يخبرانك بكل ما حدثيخبرانك بكل ما حدث

فجمع حينئذ يعقوب كيوحنا التبلميذ السبعة مع نيقوديموس كيوسف ككثيرين فجمع حينئذ يعقوب كيوحنا التبلميذ السبعة مع نيقوديموس كيوسف ككثيرين : : ، كفي اليـو الثالث قاؿ يسوع، كفي اليـو الثالث قاؿ يسوع ع يسوعع يسوعػػلوا ـلوا ـثنين كالسبعين كأؾثنين كالسبعين كأؾآخرين من اإلآخرين من اإل

، ، ، ألنني أصعد من ىناؾ أيضا إلى السماء، ألنني أصعد من ىناؾ أيضا إلى السماء مي إلى جبل الزيتوفمي إلى جبل الزيتوفأأاذىبوا مع اذىبوا مع ثنين ثنين ، فذىب الجميع خبل خمسة كعشرين من التبلميذ اإل، فذىب الجميع خبل خمسة كعشرين من التبلميذ اإل كستركف من يحملنيكستركف من يحملني

، كبينما كاف الجميع كقوفا ، كبينما كاف الجميع كقوفا كالسبعين الذين كانوا قد ىربوا إلى دمشق من الخوؼكالسبعين الذين كانوا قد ىربوا إلى دمشق من الخوؼالة جاء يسوع كقت الظهيرة مع جم غفير من المبلئكة الذين كانوا يسبحوف الة جاء يسوع كقت الظهيرة مع جم غفير من المبلئكة الذين كانوا يسبحوف للصللص

. . ، فطاركا فرقا من سناء كجهو فخركا على كجوىهم إلى األرض، فطاركا فرقا من سناء كجهو فخركا على كجوىهم إلى األرض اهللاهلل

، ككبخ كثيرين ، ككبخ كثيرين ال تخافوا أنا معلمكمال تخافوا أنا معلمكم: : كلكن يسوع أنهضهم كعزاىم قائبلكلكن يسوع أنهضهم كعزاىم قائبل، ألف اهلل ، ألف اهلل ؟؟ ذبينذبيناهلل كااهلل كاككأتحسبونني أنا أتحسبونني أنا : : نو مات كقاـ قائبلنو مات كقاـ قائبلأأمن الذين اعتقدكا من الذين اعتقدكا

الحق أقوؿ لكم الحق أقوؿ لكم ،، كىبني أف أعيش حتى قبيل انقضاء العالم كما قد قلت لكمكىبني أف أعيش حتى قبيل انقضاء العالم كما قد قلت لكم، احذركا ألف الشيطاف سيحاكؿ جهده أف ، احذركا ألف الشيطاف سيحاكؿ جهده أف ني لم أمت بل يهوذا الخائنني لم أمت بل يهوذا الخائنأأ

، كلكن كونوا شهودم في كل إسرائيل كفي العالم كلو لكل األشياء التي ، كلكن كونوا شهودم في كل إسرائيل كفي العالم كلو لكل األشياء التي يخدعكميخدعكما صلى هلل ألجل خبلص المؤمنين كتجديد ا صلى هلل ألجل خبلص المؤمنين كتجديد ف قاؿ ىذف قاؿ ىذأأ، كبعد ، كبعد رأيتموىا كسمعتموىارأيتموىا كسمعتموىا

، توكلي على اهلل ، توكلي على اهلل ميميأأسبلـ لك يا سبلـ لك يا : : مو قائبلمو قائبلأأ، فلما انتهت الصبلة عانق ، فلما انتهت الصبلة عانق ةةااالخطالخطلتكن نعمة لتكن نعمة : : قائبلقائبل ققتبلميذتبلميذ ف قاؿ ىذا التفت إلىف قاؿ ىذا التفت إلىأأ، كبعد ، كبعد الذم خلقك كخلقنيالذم خلقك كخلقني

.. ربعة أماـ أعينهم إلى السماءربعة أماـ أعينهم إلى السماء، ثم حملتو المبلئكة األ، ثم حملتو المبلئكة األ اهلل كرحمتو معكماهلل كرحمتو معكم

Page 271: انجيل برنابا
Page 272: انجيل برنابا

ئتينئتينااالفصل الثاني كالعشركف بعد المالفصل الثاني كالعشركف بعد الم

، ، نحاء إسرائيل كالعالم المختلفةنحاء إسرائيل كالعالم المختلفةأأف انطلق يسوع تفرقت التبلميذ في ف انطلق يسوع تفرقت التبلميذ في أأكبعد كبعد ف ف إإ، ؼ، ؼ ق من الشيطاف فقد اضطهده الباطل كما ىي الحاؿ دائماق من الشيطاف فقد اضطهده الباطل كما ىي الحاؿ دائماككأماـ الحق المكرأماـ الحق المكر

، كآخركف، كآخركف فريقا من األشرار المدعين أنهم تبلميذ بشركا بأف يسوع مات كلن يقـوفريقا من األشرار المدعين أنهم تبلميذ بشركا بأف يسوع مات كلن يقـويبشركف بأف يسوع يبشركف بأف يسوع ف ف ، كآخركف بشركا كال يزالو، كآخركف بشركا كال يزالو بشركا بأنو مات بالحقيقة ثم قاـبشركا بأنو مات بالحقيقة ثم قاـ

ف ف نما نبشر بما كتبت الذمنما نبشر بما كتبت الذمإإ، أما نحن ؼ، أما نحن ؼ ىو ابن اهلل كقد خدع في عدادىم بولصىو ابن اهلل كقد خدع في عدادىم بولص .. خير لدينونة اهلل آمينخير لدينونة اهلل آمينيخافوف اهلل ليخلصوا في اليـو األيخافوف اهلل ليخلصوا في اليـو األ