A : : , 24-25 2002 & 16 2004 , 7 2004 , 10 2004 , 4 2004 , 25 2004 A A

1A

T

. , . , , , , , . , . ( ) . , , . , , , , . , , , . . , , .17 A

P

, : , , , , , , . ( ) . .. , , . grosso modo , (), , , . ; , ( ). (dominium mundi). . ' , . , , , . , , , . ' , A 18

7 . ' (967-971) : Navigatio mihi est ( ). 961 , 11 . . ( ), 838, , . , draggars , . ( ) 1204. , , , . , , . , ( 9 . ) ( Bernadette Hisard , ). , 19 A

P

. : 1. : , .. . 2. : . , , . 3. : . , - , . , , , . , . . , , . , ( ) , . , . - , , , : , ( ), , . ( ' ). . , , A 20

, . , , , . , , . , , , , . , , , , , ' . . . , , ( , ), , , , . , , , : 10 . , , , , ( , ), ( ), . , , 21 A

P

, o , , , , , , .. . 867, , ( ) ( ) , , . . , , . , , , : ( ), , . ( ), , ( , Obolensky ). , , , , . , , ( A 22

). ( ), , , . , , , ( ), , , , , , , , . , , , , , (911-913) , , ( , ). 1014, , . ( ), , , ( ), , . , , , , , , . 23 A

P

, ' , , . , , , , ' . 10 , , , , , .. , . , , . ' , . , . ( , , , , , De administrando imperio). , . , , , .. . , ( ) Jorga, , . , A 24

. , , , , . , ' . , . . , , , , . Ka_dan, , , , , , (' 1204 , ). , , , . , , 12 , . , , , ( ) , 1081 . , 25 A

P

, . . , - , , . , 1081 , . , . , , . , 1204. ( ) , , . , , , . ( ) , , sui generis , . , , , .. , , , A 26

. . McCormick , , ( Stanescu) ( ), . . , De administrando imperio , . ' , , , , ( ) , , . , , , . , , , , . . , () 27 A

P

P. Charanis. , , . , . acculturation ( ) - , . , , , , , , . ' , . , . ' , , , , , 1922, . , , .

A 28

H

(Lendeke) : , 18 , . , 1939, , . , , , (Die deutschen Volkslieder mit ihren Melodien, Freiburg I. Br., John Meier), , . . , , ' , . . ' ' ' . ' ' , . ' o , , : , , .. ' . , ' . ' ' . , . , , , , , .. , ' 29 A

P

, 1. , , 1909 , , , , , , ' . , ' , . , 1909 , Ludeke, Baud-Bovy, . , .. , , , . , . , , 1909 "", , , , , . , . , , 9 . ' , 2. H -

1 , , 1000 ' 105 . ' 2 1. , LEGRAND, 1875, COLL. DE MONUMENTS. 2. . , LEYDEN-OXFORD, , , 1880, 1670. 3. , , 17 , 1881. 4. GROTTA-FERRATA , LEGRAND, 1892, BIBLIOTHQUE GR. VULG. ( 14 ). 5. ESCORIAL, , KRUMBACHER 1904. HESSELING 1912 . . 6. , , 1898, 1928 , . , . 3 4. A 30

, , , . ESCORIAL 3. . 4, GROTTA FERRATA, . ( . 1). ' , ' - - , . . , . , . . . . , . , . . . ' : . . , , , , . ' . , . 12 . ,

3

. , , , . 31 A

P

. ' . , . ' ' . , , . , ' ' . . ESCORIALENSIS , , , , . , , . , . , , . . . ' . , .. (. 5), ' ( ) , ' , . . ' ' ' , , . , ( . , . ). A 32

, , ESCORIALENSIS, ' . ' 3000 . , , . , , , , , . , H. Gregoire , . 6, . 483, ' , ' , ( . 1 ). , . 4 . , , . , , . ' , . , , .

4

Hubert Pernot tudes de Litterature Greque moderne , 11 . : ' , . , . 11 . 1182 ' . . ( ' ' , . .).33 A

P

, , , . (Trus) . ESCORIALENSIS. , . , , . , , . ' Karl Humann tto Puchstein Reisen in Kleinasien und ordsyrien (erlin 1890) . GROTTA FERRATA umann. , Gregoire, 1040. , ' . Byzantinische eitschrift F. Dlger, . Gregoire, 10 . , , , , , , ' 9-10 . , , (Gregoire). Grotta Ferrata , , ESCORIALENSIS, , . . 1 . , , , , , , , ' , , A 34

, , , . , ' , , , , , . . . . . - . , , . () , 1904. . , ', . (), . , , , , , , . , , , , , , , , 5. :

5

. . , . , , . (1909), . 20735 A

P

, , ' . ' . ' , ' . ' , ' . ' ' ' . , , . . . . , . . , . , , . , , , .. . " , " - - , , - , . , , , ( ), , . , . ' ' , , A 36

. . , , . , , : , , .. , . , ' . . , . . , . , , .. . 44, , , . . (. 50) , , Potiphar, . . . , , . , ' , , , ' . . 53 . , . ' . , 37 A

P

, , ' . . ' , . , : ' , , , . ' , . , , ' , , , , . ' , , , , . (. 56) . , , , , , . , . . , . . , (. 61). ' (. 62), , , . , " ". ' (. 63), , . , , , . , , A 38

. " " . - - , Henri Gregoire . - 1875 , ' 1877 ' . ' . , , . , , , , ' . . 4 , . , , , ' . ' . H. G r e g o i r e, , - 9 . , , . . 9 , , (838) 42 . .39 A

P

. , . , , , , , , . , (" " " "), . , , , . . - : . 29 (. 34). , , (. 2, 3, 5). ' ' . . - - . , 18 (. 14): , , , ' . , , . , . ' , . ' . ,A 40

, ' . ( . 5), , , . , . , . , ' . ' , , , , . ' , ' , . . , . .. , . : . ' ' (. 7 ). . . ' . , ' . . , , , 1 :

1

., . 1 . 1 41 A

P' ' - ', , ' .- , .- , , ', , ', ' ' ' .

. 18. H. Gregoire L' antiquit classique, Bruxelles, Louvain 1932: ' , ' ' . H. Gregoire, . VII, 1932 "Autour de Ducenis Akritas" Les cantilenes et la date de la recension d Andros-Trebizonde. 2, , . 386 ( ): . , ' , , , , ' , . ESCORIALENSIS, . 1373 ( ): . . . . - ' . ( ) , . (. 11), . , . (. 9 100), , . . - . , ' , ' ' ,

2

. , , . 82, 15-21.

A 42

' : , , 1922 . , , , .. . . ) (. 16, 19). , . , ' - , . , , ' . ' q . 300 . , , . ) ' . ) , ' . - - . . . . : . , , , . , , . , , . (. 23): ' ' . .43 A

P

) : ' . , . 40 40 . , ' , . (. 25), , . ) ' . : . . , . , , (. 27). ' , ' (. 28). , , . -) .. , , , . , . , (. 29) ' . ' , . . (. 30). ' : (. 33), (. 34). , . .A 44

. ' . .. ' : , - , , -, , - , . . ' . 1 (13581369) ' Joanne L'Aleman, Jean De Montolive, . ' . . , ' , ( , , ) . , . , , . ' . . , ' . , . . , . . . -

1

R. M. Dawkins, Leontios Makhairas, Recital concerning the Sweet Land of Cyprus, Entitled "Chronicle", Oxford 1932, 23445 A

P

. , , . ( ) , . , . . , . . (. 83), , . . , 19 , , ' , . . , . : , . . , , , , . , . ' , , . 51 . . (), (, , , ). . . ' . . , ( ) . . A 46

1 -

M

, , , . , , , , - . - , , ( ) , , , . (, ...) , , , , , , -, . : - , , , .

1 , (, 24-25 2002) : , crinet (Culture 2000), . .

A 58

- . , , . , , (1900)2, , , , , , , . (, 2002) . ( ), ( , 1962, ), T ( : ), ( , 1986), ( , ), . ( , ,) . 1875, , . . E. Legrand, 1900 3, , , . ,

.. , 1897 (.. , , 2000, . 516-7) 3 , , 1989 (. ), . 27. . ' . .2

59 A

P

IKATEINH OYMEOY-

(1894, , , , . , 1929, , , , 2000 ), ( ), , ( . ), , , ( . , 1905, , 1906, - . , 1908, , . , 1942 . , 1927, ' , 1930, , , , 1950, , 1960), ( . ), ( , 1880, . , . , 1912, , 1919, . , 1944), ( . , 1931, . , 1951, , 1960) . , , , , , , , . . , , , . , , 4, :

4

, , 1995, . 579

A 60

.. , ' . ' , , . . . ' , ' . ' , . , , . ' : , . , ( ). . - , , 19 20 , , . 1922 , , , , , , , . . , , , , , . , , , 61 A

P

IKATEINH OYMEOY-

, . , Superman, , , . : 1944, , , , , , . , , : ' , , , , , , , ' . , , , 1453. , , . . - -, , . . . , . , . , - , 1989 . -. ' : , , , , , , . ( A 62

) . ( ) , . : . , 5. . ( 1989 ) , , . , , 30 2 2002, , , , . , , : : , , , ' , ' : . . , , , . , . , . . .

5

, -, 1989).63 A

P

IKATEINH OYMEOY-

, (, , , ..). , . 6 72 , , , , . Escorial . , , , . , . , .. , , . , . . , . , . , :

6

, , , 1930 . 3.

A 64

. , Siegfried ibelungen. , , , , , , 7. , , , : , , , , , , , , , , , , , , , , .. , . , , , 8. , ,

. . , , , . , 1920, . 244. 8 , . , , . , , . . ( , . ., . 253.). [] , , ' , . ( , . , . (1904), . 297. . ( , . , . ) , ( - ). . , , , . , (. . , . ., . 253). . , . (. ., . 254) . , , . . . 7

65 A

P

IKATEINH OYMEOY-

, , , , , , . : . , . ' , , . , , . , . , ' , , 9. ' , , , , . ,

(, Legrand), (K. Dieterich), (. ), (. Krumbacher), (G. Wartenberg, 1897). . 1904 ( , . , . (1904), . 297), . Escorial . . 9 , , . , . 7-8. A 66

, , , 10. , , , -, , , , 11.

. . , , , . . 260. , 11 . . , , 1998, . 66.10

67 A

Pedro Bdenas de la Pea

H

: , . , , , , , ' , , . 8 (, , ) (, , , ) . , . (. ) " " , . , , . (Reconnquista), , -, , 14 - ' - 73 A

P

PEDRO BDENAS DE LA PEA

. , - , , , 17 . , 11 , . , , , , , . , , , , . ' , , , , . , . , , 800 , . , , , . , , . , , , . , . (, , ) . , , ', , , , , . A 74

, , , , , ( ), . , ( ). - . , , , . , , , . . - , . , . - , , (Reconquista). ( 11 ), . ', . . , "" (=), - , , , , . , , , , 125 1212 .

75 A

P

PEDRO BDENAS DE LA PEA

, , . - . "" , , . 8 12 - -. , , . - - . , , . ' , , , . ' ( ). 7 8 , , , . , , , , . pars Occidentis pars Orientis, - , : . 5 6 , A 76

, . , , , , , , . , . , . , , . , , , . , , . , . , . , , , . , . (Graecia capta ferum vicrorem cepit et artis intulit agresti Latio, Hor. Ep. 2.1.156) . , , . , 11 ., . 12 ., . , ' 77 A

P

PEDRO BDENAS DE LA PEA

, , , , , , , , , . , , , , , . . - - , . . Miguel Escoto, , ( ) , , " (Lucera)" , ' , , . , , ' , . ', , . , - , , . , , ' . , General Estoria ( ), , , , A 78

, Speculum hi storiale Vincent de Beauvais. , , ( 13 .), . : , , - - ' , . , , , - la maure s q u e- . , , , . , , , Hohestaufen. . , . . - (moros) . ' . ' ( 1 2 1 2). ', , . , , .

79 A

O 19 Kyril Topalov

N

, - , , , , . , , . , , . , , , . 18 19 , , , , , , , ,

A 96

19

. , , . , , . , - - , , . , , , , : () . , , , , , (, , ), , , , . ' , , . ( ) ( ). . , , , , . , 97 A

P

KYRIL TOPALOV

, - . , , , , . , .., : , . : , , o , . , : , , . . , .., : , , , , , , . , , . , , : ( ), . , . , , . A 98

19

, - . , , - , , . , . , , , . , . , . , , , , . . , , . ( ) , - , . , . , , : , - . . , . , , , , , .. 99 A

P

KYRIL TOPALOV

. . , , ' . , - - , - . , : ( ), , . , ( , ..), .

A 100

Eusebi Ayensa

. , , , , , , . , Josep Massot i Muntaner, , chansons , , 1. , , . Rodriguet, .., , Cid. , Ibiza , , 158 , Cid Lozano2. , , D o n F r a n c i s c o, T a m a r, Don Bueso, Blancaflor y Filomela, G e r i n e l d o ' , . - - , . -

J. Massot i Muntaner, "El romancero tradicional e s p aol en Mallorca", Revista de Dialectologa y Tradiciones Polulares, XVI, (1961), . 157. 2 I. acabich, Romancer tradicional eivissenc, Les Illes d'Or 62, Ed. Moll, (Palma de Mallorca 1954), . 147-152. ' R. Menndez Pidal Romancero hispnico (hispano-portugus, americano y seafrd). Teora e historia, (Madrid 1953), II, . 321. : Romancero hispnico.1

A 110

, , , La pres de Lleida Lhostal de la Peira. -er - . ' W. Entwistle, , , partout o l'on trouve une langue, dans notre Europe seme de frontires linguistiques, on trouve un romancro (). Partout les gents les croyent uniques, et ils ont raison (). Les romancros nationaux de la France, de l'Espagne et de lAngleterre sont aussi diffrents que la voix authentique de chaque peuple (). La prosodie, les sentiments et les nuances y sont tout fait distincts, de sorte que les roman cros nationaux offrent les meilleures dfinitions de cette unit spirituelle quest une nation (). Ainsi les romancros sont uniques, mais ils le sont par tout (). Les thmes les plus vigoureux voyagent de pays en pays sans passe ports et sans interprtes. On ne fait pas de traductions; on remplace des mots ou des phrases au cours de la communication orale dans les rgions bilingues (). Cest une progression de bouche en bouche le long des routes, d'auberge en auberge. La chanson populaire ne fait pas de sauts. Elle se promne doucement le long des grandes chausses, en dehors de quelques cas de transmission ma ritime.3 , ' , , Entwistle, , . , , - , , -, . ' , .., - - . , , , , (La dama dArag), , . , 1882 Manuel Mil i Fontanals -

3

W. Entwistle, "La chanson populaire franaise en Espagne", Bulletin Hispanique, LI, (1949), . 253-268.111 A

P Romancerillo cataln, : A Arag nhi ha una dama qus bonica com un sol (lamor mia), qus bonica com un sol (la mia amor). T la cabellera rossa, lhi arriba fins als talons. Sa mare la pentinava amb una pinteta dor, sa germana ls hi entrena els cabells de dos en dos, cada cabell un perla, cada perla un anell dor. Son germ se la mirava amb un ull molt amors se la mira i se lemporta la fira d Arag. De tants anells que nhi compra li cauen del mocad. -"Germ, germ, nem a missa, anem a missa maj". Per pendre laygua beneyta portav un canonet dor, quan es al mitx de lIglesia els alts llueixan tots. Las damas seyan en terra y ella en cadireta dor. Capell quen diu la missa nha perduda la lliss, escola que lajudava no nhi sap torn rah. -"De qui es aquella dama que llansa tant esplend? " -Ns filla del rey de Fransa, germana del (de) Arag; y si acs nom voleu creure, mireuli lo sabat, veureu las tres flos de lliri i las armas dArag".4

EUSEBI AYENSA

[ , ( ), , ( ). , . ' , , , , . ' , . . -, , , . , . . .

4

M. Mil i Fontanals, Romancerillo catal n. Canciones tradicionales, Llibreria d'A. Verdaguer, (Barcelona 1882), . 179, . 218. : Mil, Romancerillo.

A 112

- ;. - , . , , ]. , , romancero, , , . , , , , -, - , . ' , , , , , 19 , , , . , F. P. Briz, 1867,5 - cancioneros- . , , , - - . William J. Entwistle , 150 - -, ' . , 1850: , ' ' ,

5

F. P. Briz, Cansons de la terra. Cants populars catalans, (Barcelona 1867), 5 . . Briz, Cansons de la terra.113 A

P . , ' , ' ' . -", , , , !" , , . . , , , ' . . -" , ! ' ' "; -", , , , , , ". . -", , , ". -" , . , , ". - . , . , . -, , , , , , , . -, , , .6

EUSEBI AYENSA

. , Menndez Pidal 7,

6 7

A. , , ', ( 1850), . 105-106. Menendez Pidal, Romancero hispn i c o, , . 325.

A 114

S. G. Armistead J. H. Silverman ' .8 ' , , J. Massot i. Muntaner .9 , , -, - ( ), ' : , , . . . , , , , , , Armistead Silverman, " ", .10 , , , , . , .., : " , ",11

G. Armistead & J. H. Silverman, "La dama de Aragn y sus congneres griegos y romnicos", En torno al romancero sefard (hispanismo y balcanismo en la tradicin judeo-espanola), Ed. Gredos & Ctedra Seminario Menndez Pidal, (Madrid 1982), . 50-60, "La dama de Aragn. Its greek and romance congeners", Kentucky Romance Quarterly, 14, (1967), . 227-238. : Armistead & Silverman, La dama de Aragn. The judeo-spanish ballad chapbooks of Yacob Abraham Yon, University of California Press (Berkeley-Los Angeles 1971), . 319-334. 9 J. Massot I Muntaner, "Sobre la poesa tradicional catalana", Revista de dialectologa y tradiciones populares, XVIII, (1962), . 424-425. 10 Armistead & Silverman, La dama de Aragn, . 55-56. 11 . , " ", , 3, (1940), . 375-376, . 3 (, , ). . , 8

115 A

P"A Arag n hi ha una dama qu'es bonica com un sol (lamor mia), ques bonica com un sol (la mia amor)".

EUSEBI AYENSA

:

, , , " " , ' , , , . , . , , ' :12 1. [Cf. C. Fauriel, Chants populaires de la Grce moderne, (Paris 1824-25), , . 376-379. : Fauriel, Chants populaires. . , , ( 1899), . 127-128. . , , ( 1903), . 229, . 8. 1972. : , , . . 308, . 5, 1885, . . , . . 1110 ', . 36, 1937, . , . . 1116, . 26, 1937, . ,

. , , . " ", , ( 1953), . 532-545. . . . , " ", ( 1921), , . 156-157. 12 () (). , (Materials) (Obra del Canconer Popular de Catalunya) OCPC. A 116

. . 1170, . 1-5, 1936-1937, . , . . 1547, . 5, 1946, . , . . 2342, . 358-359, 1960, . , . . 1840, . 125, 1972, . . ], : [Cf. . , " ", , 3, (1941), . 166167, . 4, , . . 236, . 1415, 1888, . , . . 1079, . 55, 1937, . , . . 1122, 1936, . , 2303, . 289-291, 1959, . , 2753, . 5-6, 1963, . ], : [Cf. KEE . . 432, . 121-125, 1922, . ], : [Cf. KEE 1446, . 210, 1940, . ], " ": " " [Cf. . , " ", , 6, (1917), . 568-569, . 19. KEE . . 1083, . 32, 1902-1910, . , . . 2411, . 9-10, . 13, 1959-1962, . -]. : [Cf. KEE . . 432, . 121-125, 1922, . , . . 1083, . 17, 1902-1910, . , 1988, . 10, 16, 24 43, , 1902-1910, . ], : [Cf. , , . 229, . 8 - . . 1443, . 84, 1926, . . . 1110 ', ,117 A

P. 36-37, 1937, . ]13.

EUSEBI AYENSA

, , : " C a p e l lque en diu la missa nha perduda la llic" [Cf. M. Mil, Compendio de arte poetica (Barcelona 1844), . 155-156 : Mil, C o m p e n d i o; , Romancerillo, . 179, . 128, Briz, Cansons de la terra, ', . 63-64. J. Segura, "Cansons catalanas aplegadas en la comarca d' Urgell" Miscelanea folkrica, (Barcelona 1887), . 109-110, . 3. : Segura, Cansons, A. Capmany, Canconer popular, (Barcelona 1904-1907), . XLVIII, E. Bosch, Folk-lore musical. Cancons populars recullides a les Guilleries, (Barcelona 1908), . 22-23, Vilanova de la Sau, Osona - J. Serra, El canconer del Calic, (Barcelona 1913), . 73-74, Bag, Bergueda. F. Camps i Mercadal, Folklore menorqun (de la pa g e s i a ), (Mahn 1918), Revista de Menorca, 10 (1915), . 248-249. A. Capmany & F. Baldello, Can cons i jocs cantants de la infantesa, (Barcelona 1923), . 21. S. Llorens, Folklore de la Maresma I: El canconer de Pineda, (Barcelona 1931), . 72-73, . 37, Collsacabra, Plana de Vic. : Llorens, Folklore de la Maresma I I. Macabich, Romancer tradicional eivis s e n c, . 71-72. J. Lluis, El meu Pallars II: El Pallars Sobir, 1a part, (Barcelona 1961), . 82-83. R. Ginard, Canconer popular de Mallorca, ', . 447, . 132, Sant Joan. , . 447, . 133, Ciutat de Palma, Lloret de Vista Alegre Es Llombards 450. El Rec del Tint-1, Recull de Cancons populars, (Vic 1980), . 24-25, Tavertet, Osona. J. Domenech, "El canconer de Beget", S o m, 50, ( 1984), . 27. OCPC, (Barcelona 1926), ', . 201-202, Sant Llorenc de Morunys, Solso-

13

, , : " ", cf. . . , , ( 1959), . 59-60, . 1421, - " ", cf. KEE 1446 ', . 210 212, 1940, . . " ", cf. . , " ", , 3 (1932), . 277-278, . 35. " ", cf. 137, 20, 1966-1967, . . "' ' ", cf. . Tommaseo Canti popolari toscani, corsici, illiri ci, greci, (Venezia 1842), ', . 109-110. "' ' ' ", cf. . , , ( 1880), . 473-474.

A 118

nes; , ' (1929), . 241, Amer, La Selva; , Materials inedits, Fons de Barcelona, ' ( Aguilo), 3-XVIII, 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 39, . , Materials indits, Fons de Suissa, S ( R. Serra i Pages), 7-CX, 110 c, d, e, f, g j, . , Materials indits, Fons de Suissa Ibidem, S ( R. Serra I Pages), 18-DLV]. , , : [Cf. J. Sarri, "Cancionero de la Rosa de Bulner", Ilerda, 24 (1960), . 34-35, . 38. OCPC, Materials indits, Fons de Suissa, S ( R. Serra i Pages), 7-CX, 110b, g bis h, Santa Cristina d'Aro Sant Climent de Llobregat], : [Cf. OCPC, Materials indits, Fons de Barcelona, ( Aguilo), 13-XVIII, 15 18], 2. " " [Cf. . , " ", , ', (1935), . 64, . 42. . . 229, . 38, ( ), . ]. : [Cf. , . . 1443, . 84, 1926, . . , 1446 ', . 353, 1940, . , . . 2441, . 9-10, . 13, 1959-1962, . -], : [Cf. , . . 432, . 121-125, 1922, . ], , : "Escol que l' ajudava no lin sap donar ra" [Cf. Briz, Cansons de la terra, ', . 63-64, Segura, Cansons, . 109-110, . Capmany, Canconer popular, XLVIII, A. Capmany & F. Bald e l l, Cancons i jocs cantats de la infantesa, . 21, F. Camps, Folklore menorqun, . 182-183, R. Ginard, Canconer popular de Mallorca, 119 A

P

EUSEBI AYENSA

', . 447, . 132, Sant Joan; OCPC, Materials indits, Fons de Barcelona, ' ( Aguil), 13-XVIII, 2, 9, 10, 20, 22, 29, 30, 32 33, 7-CX, 110 c, e, f, g, Dosrius, Als de Balaguer, Os de Balaguer Sant Climent de Llobregat, ]14. 3. " " [Cf. . , , . . , ( 1866), . 258-259. . . , " ", , 5, (1915), . 133-134, . 3. . . , ", ", , 8 (1921), . 174-174. . , , ( 1926), . 24, . 4. . -, " -" , 10 (1-4-1948), . . , , ( 1964), . 191-194, . . . 172, . 45 . 9, , . . . . 1160 ', . 155, 1938, . . . . 1381 ', . 27-28, , . . . . 2193, . 423-424, , . . . 2455, . 279-280, , ], : [Cf. , 332, . 132, 1895, . ] : [Cf. S. Baud-Bovy, , . . ( 1938), . 252-253]15. , -

' : "Escol que l'ajudava no lin sap tornar ra", (cf. M i l, Compendio, . 155-156. , Romancerillo, . 179, . 218. Llorens, Folklore de la Maresma I, . 74, . 38. OCPC, Materials indits, Fons de Barcelona, ' ( Aguil), 13-XVIII, 1, 6 28. , Materials indits, Fons de Suissa, S ( R. Serra I Pages), 7-CX, 110 c, Santa Cristina d' Aro, "Escola que l' ajuda ha perduda la ra", (cf. OCPC, ', . 201-202, Sant Llorens de Morunys, Solsones). 15 : " ", cf. . . , " , ", , 4, (1912-1913), . 72-73, . 17, . . , , ( 1933), . 10-11, . 5. . , " 14

A 120

, , " ": "Es capell que deia missa va perdre es Kyrieleison" [Cf. J. Massot i Muntaner, "Aportaci a l'estudi del romancer balear", Estudis Romanics, 7 (1959-1960), . 151, Prtol; R. Ginard, Canconer popular de Mallorca, ', . 446, . 131, Es Llombards]. , , , , , , . , , , , " ", " " " ", 16. , , :

", , 3, (1940), . 375-376, . . . , " ", , 6, (1939-1940), . 271. . . , , . 94-95, . . . 1161 ', 1938, . . . . 2193, . 463464, 1956, . . . " ", cf. . . , " ', , 2, (1910-1911), . 598-599, . 8. . . 3357, . 105-106, 1968, . . , " ", cf . . , " ", , 8 (1921), . 76-78, . 6. . . 1637, . 43, . 5, 1947-1948, . . , , . . 1429, . 37, 1939, . , " ", cf. C. Wescher & . , , . . ( 1878), . 75-76, . 15. , () , . -, '. , . . , ( 1928), . 213214, . 3. . . " ()", , 21 ( 1887 1889), . 356-357, . 15. 2209, . 16 , , "La porquerola", (cf. R. Ginard, Canconer popular de Mallorca, IV, . 337-338).121 A

P"-, , , , , ' , , . - , , , ."17

EUSEBI AYENSA

, , ' " " , ' , "Les atours de Marie-Madeleine" , : "Loous prechtes quittoun lour mecho, mai lous clergves lours leichous. - Atsabas, prechtes, lo mecho, et clergues, vochtras leichous".18 , - - "La misa de amor", : "El tanedor que la vido de rodillas se asent. - Taned, taned, desdichado, que por vos me vine yo".19 ' , . " ", , 20. . , ,

Fauriel, Chants populaires, , . 378. E. Rolland, Recueil de chansons populaires, IV, . 8. 5, 10 11 . , . G. Doncieux, Le romancro populaire de la France. Choix de chansons populaires francaises, Ed. E. Bouillon, (Paris 1904), . 171-172 J. S. Pons, "Poesie courtoise et poesie populaire: La Dame d' Aragon" Mellanges H. Gavel, (Toulouse 1948), . 71-76. 19 R. Gil, Romancero judeo-espanol, Impr. Alemana, (Madrid 1911), . 44. Menendez Pidal, Romancero hispn i c o, ', . 325 332, M. Lida de Malkiel, "El romance de La misa de amor", Revista de Filologia Hispanica, 3 (1941), . 24-42. , , " " , , . 20 O Samuel Baud-Bovy, , [cf. La chanson populaire grecque du Dodcanse, I. Les textes, (Paris 1936), . 216-217. : Baud-Bovy, La chanson], 17 18

A 122

21 , , .22 ' , , , , , " ", , , , ' . , . W. Entwistle , ' .23 , , ( ), , .24 ,

- (cf. - , . 641). , , - - . , ' , [cf. B. Bouvier, , Collection de l' Institut Francais d' Athnes 120, (Athnes 1960), . 11 30-33]. , , , , . 21 Cf. D. C. Hesseling & H. Pernot, (Chansons d' amour), (Paris 1913), . 90-98 Baud-Bovy, La chanson, . 199. 22 . , . , (, 1979), . 74-91, F. M. Rechnitz, "Hispano-romanian ballad correspondences", S. G. Armistead, A. Snchez & D. Cataln (eds). El romancero hoy: historia, comparatismo y biblio grafia critica (Madrid 1979), . 146. 23 W. J. Entwistle, La dama de Aragn, . 191 European balladry, . 181-182. 24 Cargese, . . A. Pellegrini, Canti popolari dei greci di Cargese (Bergamo 1871), . 17-18 . . , " ", , 15 (1865), . 417 . Emile Legrand, Recueil de chansons populaires grecques, (Paris 1874), . 400, . 135.123 A

P

EUSEBI AYENSA

' . - " " .25 , , " ", , , ' , , .26 , - Sefarditas, - , , " ". , , -

K. Setton, Catalan domination of Athens 1311-1388, Variorum Reprints (London, 1975), . 248, . -, " 14 ", , 14, (1993), . 61 S. Bensch, "El comerc catala a la Romania en el segle XIV", L' Avenc, 213, (1997), . 26-29. . , , " " [. . , , ( 1933), (A. Rubio i Lluch, El record dels Catalans en la tradici popular, histrica i literria de Grecia, Ed. Curial & Publicacions de l' Abadia de Montserrat, (Barcelona, 1999), . 70]. 26 O S. G. Armistead J. H. Silverman " " "Pari'na luna", A. Casetti V. Imbriani Canti popolari delle provinze meridionali, (Roma-Torino-Firenze, 1871-872), , . 200 (cf. La dama de Aragn, . 53-54). , , . , Diego Cataln Chin P'ing Mei. " ", His-men Ch'ing , , Wu, ' , , , . , , Diego Cataln, [cf. D. Cataln "El romancero sefard ayer y hoy. Coloquio" D. Cataln & S. G. Armistead (eds.), El romancero en la tradicin oral moderna, Romancero y poesa oral 1, (Madrid 1973), . 52, . 21-22, , , Arte poetica del romancero oral, Parte 2". Memoria, invencin , artificio (Madrid 1998), . 112-118]. , , . 25

A 124

, , .., - "La doncella guerrera" ""27 " " .28 , ' . , .

R. Menndez Pidal, Flor nueva de romances viejos, Austral 100, Ed. Espasa-Calpe (Madrid 1989, 32 ), . 198-202, . . , , ( 1964), . 80-89. 28 "La chanson acritique du Chteau de la Belle et son influence sur les traditions populaires grecques inspires par la prsence catalane Amphissa" Colloque international sur l' epope grecque medivale et moderne et ses racines antiques, (Nancy 1-3 Mars 2001), .27

125 A

*

H

. , , , , . . 19 , . , , , , . Demetrio Camarda Michele M a r c h i a n , 1866 1908 1. , 18 . Camarda, , ,

* . .1

Camarda D., Appendice al Saggio di Grammatologia Comparata sulla Lingua Albanese, Prato 1866, Marchian M., Canti popolari albanesi delle colonie d' Italia publicati da un manoscritto della prima met del secolo XVIII, Foggia 1908.

A 126

. Marchian 1737. , , . , , . , . Giuseppe Crispi, Lionardo Vigo 1857 De Rada, 18662. Crispi , Marchian. , , . . . , , Pitr. , G. Pitr Lionardo Vigo, . Tommaseo, , De Rada , 1866. De Rada, , Tommaseo De Gubernantis. De Rada . , , -

2

Vigo L., Canti Popolari Siciliani, Catania 1857 Girolamo De Rada, Rapsodie d'un poema albanese rac-colte nelle colenie del napoletano tradotte da Girolamo De Rada e per cura di lui e di Niccol Jeno de' Coro-nei, Firenze, 1866.127 A

P

. , 19 , . , , , , . 19 , , , . , . , , , . , , , . , - , 19 . , . G. Crispi D. Camarda, . ' Fauriel, Passow. Fauriel, 1824, , .A 128

, Crispi, Fauriel. Crispi - - . Fauriel . , Crispi : , . [...] , Crispi, [...]3. . , , Fauriel , . Fauriel , . Crispi . , , , , . , , Crispi Camarda. , , ,

3

Vigo L., Canti Popolari Siciliani, Catania 1857, . 339-341: [...] come alcuni luoghi delle nostre canzoni si rassomigliano ai canti popolari della Grecia, oltre alla somiglianza di alcune immagini, e di taluni concetti con altri dei classici, ed anche delle sacre pagine. [] Ci nasce da una certa uniformit di usi e di costumi, che gli albanesi hanno coi greci, derivata dalla vicinanza, in cui sono questi due popoli [].129 A

P

, -, . , , , . , , 14 , 16 . Vigo Crispi - , , 4. Vigo , . , . Crispi. , . , Fauriel Pal Golemi, . Crispi, . ' . , , 1737. O Marchian_ . , Pal Golemi Nik Petta, . ' , , Marchian Il vecchio clefta ( ), Fauriel ,

4

Son essi di pi maniere, cio, parte cleftici o guerriari, parte erotici o misti, e parte sacri, .., . 45-46.

A 130

. , , , . O Camarda, 1866, Passow, . , Passow. , , . . , . . De Rada 1866, . , 16 , . [...] [...] , , , , 5. , , [...] , ' [...]6. , -

5 6

. ., , ., .., . 124. . ., , , . (1920), . 248.131 A

P

: , , , , , , . . , , , , , [ . . . ] , 7. , , Camarda . . , , , . , 1876 Goffredo Rugiero, , De Rada, ' . De Rada, . ' . Rugiero , , , , . Caraffa Catanzaro. , Rugiero, : . , Rugiero, , Plataci Lungro Cosenza. :

7

. ., , , . ' (1980-1985).

A 132

: . , . , Rugiero , , ' , , Camarda. , , , . , , , , , , , . 19 , , .

133 A

, . 1 , , . , , . , , . , . , , , , , , . , , , , , , , .., , , , - - A , , .

K

1

, 2425 2002.

A 134

, , , , . , , , , . ' . , . , -- , , , ' , , , , , - - , . Michael Herzfeld self-fulfilling prophecy/ , , , , . : , , , , , , ; , , in vivo , , , , , , . , , , , 135 A

P

, , - - . , , , , , - 1992- . , , , - , , , , - , , : . - , , - , , , , . / / , . . - - acritisation, , , ' , . , ' , ' - , , , , : .

A 136

, .

, , , - - , , , , Anna Collard, ' , . , , , ( , 1905), , , , . , , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , 137 A

P

. . , , 20 , , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , , - . , , , , , ..., : , - , -, , , , , - - , . , - . A 138

, .

, , ..., . , , , - - , . , , , , , , , , . . , , , , , , , , . . . , , , , , , . , , . , , , . , , , . . , , , . , , , , 139 A

P

, . , , , , , - - , . , - -, . , , . , . , . ' , : , , , . . . , , , , , - - 1923 , , 1997 , , . , , 19 20 ., , , , , . A 140

, .

( , , , , ), , ' , , , - . , . , . , , , , ' , . ' . , , , , , , , , - - . , , , , . ,141 A

P

, , . , , , . ' , (--) , , , , ' (Z.Attali, ). , , , - , , , , - - , , , , , . , , : , , , , ' , . , , , , , . , , , , . , A 142

, .

, , . , , . , , , , , . , , . . , , , , , , : , . , , , , , . , . , , ( ), status . , -. - , - . , , , , , , -, , 143 A

P

, . , --, , , , : , , , , , , , , , - - : , . , . / ' / / ' / . / / ' / . / . / ' / . / / ' . , - , . , , , , , , , A 144

, .

. , , . . , , - , . , , ' , , , . , - , -, , : . , . . . . . ' , , , , -, . , , , . , , - - , ' . ' , , , , , - .145 A

P

, . 1993. : . 2:111-127. , . . 1993. : . 11:179-206. , . . 1992. , . . 8:71-86. _____. 1995. () . 4:151 170. ALEXIOU, M. 1985. - - () ; . ( , 6-8 1984), . . , 43-60. : . ANAGNOSTAKIS, I. 1983. La gographie des chansons du cycle akritiques et du roman de Digenis Akritas, Doctorat du 3me cycle, Universit Paris I, Panton Sorbonne (). _____. 1994. La gographie romanesque de la Cappadoce. Ilias Anagnostakis Evangelia Balta, La dcouverte de la Cappadoce au dix-neuvime sicle, 111-130. : Eren. , ., 1997. . . . . . : . ATTALI, J. 1978. . . . . . : . BEATON, R. 1980. Folk Poetry of Modern Greece. : Cambridge University Press. BEATON, R. RICKS, D. . 1993. Digenes Akrites, New Approaches to By zantine eroic Poetry. : King's College, Centre for Hellenic Studies. BLOCH, M. [1992]. Pray into Hunter: The Politics of Religious Experience. : Cambridge University Press. , . 1997. . (1900-1950), : . , . 1999. ; . : / . CANDAU, J. 1998. Mmoire et identit. : Presses Universitaires de France.A 146

, .

CLEMENT, C. & KRISTEVA, J. 2001. . . . . : . , . ., , . . & , . . . 1977. . : . COHEN, A.P. 1989. The Symbolic Construction of Community. : Key Ideas. COLLARD, A. 1993. . : , . . & . 357-389. : . COWAN, J. 1998. . . . . . : . D A LGRE, J. 1997. La Thrace grecque. Populations et territoire. : L'Harmattan. , . 1987. . : . ,41-69. : . _____. 1987. . . , 21-39. : . DANFORTH, L. 1979. The role of dance in the ritual therapy of the Anastenaria. Byzantine and Modern Greek Studies 5:141-163. _____. 1992. . , . . & . , 171-192. : & . _____. 1995. . . . . . : . _____. 1999. . . . . . : . , . 1996. -. 4:107-124. _____. 2001. . . . , . . -, 201-208. : . , .. 1977. : , , 147 A

P

. , .13: 455-484. : . , .. 1998. . . , . .. 201-204 . : . HASSOUN, J. 1996. . . . . : . HERZFELD, M. 1980. Social Borderers: Themes of Conflict and Ambiguity in Greek Folk-song. Byzantine and Modern Greek Studies 6:61-80. _____. 1982. Ours Once More. Folklore, Ideology and the Making of Modern Greece. Austin: University of Texas Press. [ . , . . . . : 2002.] _____. 1985. . . ( , 6-8 1984), . . , 31-42. : . _____. 1997. Cultural Intimacy. Social Poetics in the Nation-State. .: Routledge. _____. 2001. . . . -, . . -, 19-29. : . HOBSBAWM, E. RANGER, T. 2004. . . : . , . 2004. , . , 11:141-160. _____. 2004 . . . : . , . 1994. : . , , (1-2 . 1994), . . & ., 140-163. : , . , . 2002. . 36:23-74. KARAVELI, A. 1985. The symbolic village. Community born in performance. Journal of American Folklore 98:259-286.A 148

, .

-, . 1997. (1800-1914). , . : . , .. 1992. (1941-1974): . . , 223-235. : . -, . 1978. . . : / . _____. 1986. History, oral history, anthropology and folklore. Actes du IIe colloque international d' histoire. Economies mditerranennes: quilibres et intercommunications, 303-308. : Fondation de Recherches Nohellniques, Fondation Nationale de la Recherche Scientifique. LINCOLN, B. 1989. Discourse and the construction of society. Comparative studies of myth, ritual and classification, .-: Oxford University Press. , . 1992. . 8:1116. _____. 1992. . . 8:27-46. MASSENZIO, M. 1999. Sacr et identit ethnique. Frontires et ordre du monde. : cole des Hautes tudes en Sciences Sociales. MOENNIG, U. 1993. Digenes=Alexander ? The relationship between Digenes Akrites and the byzantine Alexander Romance in their different versions. Digenes Akrites, New Approaches to Byzantine eroic Poetry, . Roderick Beaton and David Ricks, 103-115. : King's College, Centre for Hellenic Studies. . : . : , 1999. , . 1994. . ' ( ). , . . , 33-54. : . _____. 1996. , . . 4:93-106. ONG, W.J. 1997. . . . . : . , . 1993. . ,149 A

P

. , , . . - . , 13-74. : . _____. 1996. . , . . , 197-216. : . , .. 1905. , 3:134-141, 150-163,212-225. PEARTON, M. 1993. Routs and Identity, Revue des Etudes Sud-Est Euro pe n n e s, XXXI 1-2: 67-74. . , . 1993. . 1830-1880, : ...-. SAUNIER, G. 1979. Adikia. Le mal et l' injustice dans les chansons populaires grecques. : Les Belles Lettres. _____. 2001. . (1968-2000). : . , .. 1978. , 1: 34-43. _____. 2004. . . : . , . 1999. , . . : , 121155, : . , . , . 1992. . . 1:143-165. , . 2001. . . . -, . . - , 38-46. : . TURNER, V. W. 1986. The Anthropology of Performance. : Performing Arts Journal Publications. _____. 1969. The ritual process. Structure and Anti-Structure, : Aldine Publishing Company. VERNANT, J.-P. 2000. . . . . . : . , .-. 1997. . . 52-64. : . A 150

, .

, . 1998-1999. -: . 6-7:193-271. _____. 2003. . : . : '60. : / . W ANG, B. 1965. Folksongs as Regulators of Politics. The Study of Folklore, . A. Dundes, 308-313. Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, New Jersey.

151 A

: -1 , ( ), : . , / , , 2. , - , , 3. , - , , , , . , , , , , , , , , -

H

, (, 24 - 25 2002) : , crinet (Culture 2000). 2 . 1920 1985 Beck 1999: 197-168, . 3 B. 1985: - Beck 1999: 197-168.1

A 152

: -

4. - ' , , . , , ( , ) , , , , . , , , - - ( ), , , 5. , ( ) , , , , , , . , -

, / , ( EM), ( ). . 1962 - 1968. 5 . Beck 1999: 99, ..., . 1920: 136-137 1978: 62-63.4

153 A

P

E

- ( , ), (, , , , , . /, -, , ) , / 6. , , - . , , , . (, , , ) , . , ( , , , , ..), // , , , , , , , , , . ,

6

. 2003 , 2003 , , . - ( ) ( - , . 1969 . ) Burkert 1997 Borgeaud 2001 Chavarria 1999 (. 1920: 136). , , , (1891-1892) (. , 1990: 62, 64-67).

A 154

: -

, , ---, , 7. - ( , ) , , - - - - , , , , , , . , - , 8 , . ( Ong), 9 (habitus)10 , . - - , , , , , , ,

. 2004. . Godelier 2003: 251-264. 9 ( ) , ( ) , , . ng 1997: 39-107, 199211. 10 . 1996: 55.7 8

155 A

P

E

, 11. ( , ), - - , , 12. , - - - - , , , , , . . , , 13. , (.. , ), , . , , , , - - 14. ,

2000: 218-219, 2004, 2004. . 2003- 2003- 2004 2004: 78-81. 13 . 1920 1985: - Beaton 1981 . , 1990: 32-48. 14 . 2002 2004. ( 1762/ 2003). (. 2003) , , 11 12

A 156

: -

.15 , , , / - . , - - / , - , 16. , , , ,

, ( ) , (. 1993, 2002, 2004). 15 G. Saunier (2001), , . , , , , , (. Saunier 1982 1984 . Saunier 1997, , . 1998 2003). . , - - , .... , / , : ... ' , , ' ... ( . 1920: 257 . 1993 ( ) , . , 2002 2004). 16 . 2004. 1907 , : ... 157 A

P

E

- . , , , , , , , , 17. - ( ) , (, , ). - - , 18. - ( , , . .), , .

. , ... ( . 1920: 256). , , - . , , , - , ( - , , , , ) , (. 1978 . 2000: 229-230). 17 , , , . . , , , , , , , G. Saunier (2001). 18 . 2004. . Saunier 2001. A 158

: -

, . , , , / , 19. - , / . . , , , . , 20.

- - : ... , , , , , ... , v i r, , , , , ... nif, , , , , ... ( 1996: 16, . , . 18, 19). , , , . Vernier 2004 2001. , . , . . crinet, . 20 , . - 2003. , . 1992 1994 . 1991. . ng 1997: 96-97. . 2001.19

159 A

P

E

, , (, , ) . ( ) , , . , , , , . , , , . , , , , , , 21. - , , , 22. , . , , - , , - , , , , , , -

21 22

. Bloch 1992, . 65-84. , . 1991 1993 1999.

A 160

: -

, , . , . , / , 23 , 24. , , , / , ( , ) , . , , , . , , , ( ) , ...25. -

23

24

25

... , , , , , , , , . .. (. 1996: 55, ). . 1990 1991 . 1993 1999, . . 1996: 53. 1991 1993.161 A

P

E

. . 1 ... ' ....: . () (), - ( , , 1998, ).

( , ) , . , , , , , , 26. , . ' -

26

(. .. 2004, ).

A 162

: -

, - - , 18 . - - ( ) 27. , , , , . ( ) - - , , ( - , - ). - , 28. ( ) , , . , , - - . . -

27 28

. 1987 1990 1991 1993. , - - , . , . 1998.163 A

P

E

. . 2 .. / / ..: , , , , . ( , , 1960, ....).

, , , , , . , , , , 29. . , ( , , , ) . , ' , , , ( , ):... ' ' / / ' ..., 30.

29

30

. . 1991 1993 1999. , . 2002: 62. . 1993 (. . . 2).

A 164

: -

, / , , - - / / , 31. , , , , , . , ( ) , , , , 32. , ( ) , / . , , , , , , , , , , , , , , , , , 33. /, , - --

31

32

33

. Beck 1999B: 196-199. . : / .( 1975. , . . 3808 196-197. : . ). ' , (. . 144-210) , , . (: .. ... , . 200 ..), , - (. 1999 2000: 204-206 2004 2004). , . . 1999 2000 2004 - 2003: 123-172.165 A

P

E

- /- - 34. ( , ) , , , , , , 35. , , - - - - ( ) ' 36. , , , , , 37.

. : ' / - / ' / / ' / / / ( 1956. . . 2214, . 96, . . . 1740, . . 1076, , - . . ). 35 . 1990. 36 .. , , , . 37 ( ) . , , . ' , . , (, ) , ( 20 ., ). , ' , ( ) , ( , . . 35). 34

A 166

: -

( ) - , , . - - :38 , , , , , , . , , - , , . / , , : ... , . , . . , . , , . , , 39.

, . - - , ' . , . . 2004:111-115. 38 . 1999. 39 Godelier 2003: 212, , . ... , 167 A

P -

E

, . , ( ) , - , 40. / , ' - - ( ), . , , , . ( ) , , , / . , : , , , -

. , - , -, , , . 40 , . 1996: 38-39: ..., , , , , , , ( ' ' ), ' , .... A 168

: -

. . 3: - ' ' / ' ...: , . ( . - , 1990, ...., . . 4400, . 655, - ).

. , , , , , . , , 41. / , ( , 42) , -

41 42

. - 1991 1993. , . 1996: 40: .. , , , . , , , , ( ) ' .... . 1999: 55-57.169 A

P

E

: , 43. , . , - -, . () , , / 44. ( ), . . . - - , . , , / . , , , ,

, , , , . , , , , (. 1998: 62-63). , , , ( ) , ( , 20 , ...., , . . . 3). 44 .: ... , - : ... / ' / ' ... ( 1953, . ...., . . 1809: 38, / ).43

A 170

: -

( 45 -, /, / / , ). , , , , , , , 46. , , 47. , , , 48: / / / -'

. 2003. G. Saunier (2001: 244) , , , . , , : , : ... / ' - ' / - / - / , / / , / '' ' / '' ' / '' ..... (. .... . . 4129, . 540-541, . . . ... 23074, . 1522 17, 1979, , 50 ., - . . 1999: 51). ... , , (. 1999: 51, 61 2004, 2004 ) 47 . : ...., . . 2216: 339, ' , 1955, . : ... ' : / . / -' ' / ' / . / - / ' / .... 48 19 .... ( 1952 ) (. 1958-1959, . - 1999: 3-22, , CD1, . 1).45 46

171 A

P

E

' / ' / / . / -' / ' ' ' / / '' / / ' ' ' / . / / / / . / - . / - ' / ' ' / / / 49 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 50. , : , , . -

49

50

1939. , . 1378, . 167. . , , . ... , , - , , , , , ... ( 1996: 42).

A 172

: -

, , 51. , ( ) , - , , , , - - 52 , - , , . / - / - , ( ), .53 - - 54 - / , - - (... ' ' ' / / '' / -

. 1993 2003. 52 . : ... '' ... ( 1938 . ...., . . 1159: 48, ). . 1999: 55. 53 . 1991 2000. 54 : ...-' / / ... ( 1929, . ...., . . 968: 257, . ).51

173 A

P

E

/ ' ' ' / ..). H ( ) / 55. / - (... 56 / ...)- ( ) , ( ): , , , - ( -) . , / ( - ) . , - - - - : . . . [...] ...57 .. / ...58. , - ( ) - , - : ...' ' ' /

. Van Gennep 1960: 65-115 Bloch 1992: 8-23. / ( ) : ... / / ... ( , A . /, 20-21/5/1996, . ). 56 (. 1980-1985: 506-508 . - 1991, . V, , . . 1999: 62, . . 48). 57 . , . 99. 58 1938, . ...., . 1159: 64, 55

A 174

: -

- - / - ' - ' ' / ' / / ' ' . . .59. ( , , .., . . 32) , , , , /, /. - - , - , (...' , ...). : ' ' / / / / . / - - / ' / ' / ./ - ... 60 ( , , ) -/ (- ... - ... ... ...). ,

59

60

, . . 1502, , 19 - . 1999 2000 2004). 1938, . ...., . . 53: 9, - . . 1996: 29: ... , Bildung, , , , ... . 1991 1999.175 A

P

E

, , ( ), . ' ' , - -, - - , ( , ), ' . , , (... / ...). , / .61 - : ... ' ... . (, 62), (, , .. -), , ' , . , , 63. , - , , / , 64. -

61 62 63 64

. - 2003. . , . . . 2001. . 2004 2004.

A 176

: -

, =, = 65. --- - , (...- / - ' / ' ' . . .)66. , , , , - , ( /) - : --, ( /) , (... / ). , , , , ' 67. , , - - - , - - , , , , , , 68.

. .. 1996. - - . .. (. 1999: 51-53). 66 - , . 1998. 67 . 2003. , , , , , , , , , , . Godellier 2003. 68 , . 1999: 51).65

177 A

P

E

, , , , . ' , ( ) . (... ...), , 69 70. , , - - , , - - , . - , - - - , , , , , , .71 , ( -

. : - / ' ... ( ' 1955, . ...., . . 2216: 339, . ). 70 . . 19 , , , .. , , , , . / ( : - - ) - , , . 1999: 56 . 1991 2001. 71 ... , , , .. 1996: 42-44.69

A 178

: -

) 72 / , , , . , , , status . , - - ( ) , , .

72

. . (12 .), : ... ' / [....] , ... ( . 1920: 252). ... (: , , , ) , , . ..... ' / , /' ./- '' ... (1948, ...., . . 1572: 59 - 60, . - , - - , ' , ...)

179 A

P :

E

, ( ), . ' [. .. , .. , .. , .. , -], . 7, 1962 ( 2000). . 1990, H , . 2001, , , : , . , , -, , : 102-125. 2004, , ( , 10-12 2002), , , , . , : 365-384. 1985, , , , . , 1990, . (19 .), . , . 1991, , 60: 100-117. 2003, . , 6 (, 8-10 2002), 23 (2003): 353-373. Beaton Rderick 1981, Digenes Akrites and Modern Greek Folk Song, A reassessment, Byzantion 51: 24 . Beck Hans-Georg 1999, , . Eideneier, , , . 1999, , . , . , .A 180

: -

Bloch Maurice 1992, Praying into Hunter. he politics of religious experience, Cambridge University Press, . Borgeaud Philippe 2001, H M . , . , , . , . -. , . Burkert Walter 1997, . , . , , . Chavarria Daniel 1999, T , . , . opera, . Gennep Arnold van 1960, The Rites of Passage, Monica B. Visedom Gabrielle L. Caffee, The University of Chicago Press, . Godellier Maurice 2003, , . , . , . Gutenberg, . - 2003, ( ), . , . 2004, , . , . 1926, , , , , 45, . 1978, . , . , - , : 1-76. 1978, . , ..., ..: 169-207. 1991, . , , . . , . / , : 57-71. 2002, , .181 A

P

E

, 2003, Sratioti , . 1994, , . , . 2001, : , : , -, . , . M 1996, , - , . . , . , . , . , . , . , . . 1991, , , . 1999, , : 171-182. 2003, ; , . , , , ( , 19-21 2002), . ( : ), : 77-111. (), 1992, . , / , . , . 1998, ( 400): / , 5 (1996-1997): 181-210. . 1920, , 14.1.1907, , . 1, , , : 237- 260. 1920, , , , . 1, : 134-141. 1980-1985, , , , . 15, : 506-508.A 182

: -

1993, , - . , . , . Saunier G. 1983, . , , . 1997, . , . , . 2001, ; , . (1968-2000), , . , . , : 231-248. .. 2003, , , , 2003: 764-778. - 1991, " " , , . , : 111-152. 1991, , ..: 261-278. 1991, . , ..: 281-320. . 1958-1959, , - : 229-248. . . . . 1968, 1999, , , . ', . 10, ( 1999, ). 1984, , 108: 119-122. 1993, . , 1 (1992): 143-165.183 A

P

E

1993, , Revue des Etudes Nohelleniques II/1-2: 89-124. 2002, , . . . E , (, 15-17 2000), . , : 65-71. 2004, , , 29 (1999-2003): 61-75. 2001, , . , 9: 31-74. Vernier Bernard 2004, , , . , : 137-173. 1987, , , , . , . 1984, 1993, 1993, 2000, 2004, . 1998, ' , 11: 77-109. 1999, ' , , , ( 12-14 . 1997), . - , : 47-63. 2000, -: , 6-7 (1998-1999): 193-271. 2003, , . , () . , : 364-403. 2003 , . : , A 184

: -

(), : '60, ( , 23 2000), / -- , : 77-115. 2003, : , 1 : . , , , , 19-21 . 2003 ( ). 2003, . , : . , : (, 4-7 2003), . , , ...., ( ). 2004, , 20/5/2004, , . 28-29 ( , 17/5/2004, . 20-21). 2004, : , : - ( 19-21 2004), - ( ). 2004, . , . , , . ..., ( ). 2004, : , , (23 2004) . : . , , , ( ).

185 A

1 . , . . , , . , ' , , , , , . , ' 1300 , 33 Saunier 4. , , accritisation, , , . , , . , , , , . ; : , , , , , self esteem history. . . , , . Kaplan.

E

1 . . A 186

. . , , . , . . , . acritische, critique , , . , , . . . , , , , , , o Badenas . , . , ' , Roland .., ' , . 775, , , . , , , , Roland , . . , , . , . . , . , . , , , 187 A

P

. . ' . ' , , o , . Bartikian , , , . . . , . : , . Sashoo