. . ............. 5 ............. 18 ............. 20 I. ............. 23 ............. 25 ............. 26 , , ............. 27 ............. 28 ............. 28 ............. 33 ............. 37 ............. 39 ............. 41 ............. 43 II. . , ............. 45 ............. 46 ............. 47 ............. 47 ............. 48 ............. 50 ............. 52 ............. 55 ............. 56 ............. 57 ............. 60 ............. 62 ............. 62 423 ............. 65 ............. 66 ............. 68 ............. 73 . ............. 74 ............. 76 ............. 78 ............. 81

............. 83 ............. 87 ............. 88 ............. 90 ............. 93 ............. 96 ............. 101 ............. 101 ............. 105 ............. 107 1. ............. 108 2. -- ............. 111 3. ............. 112 4. ............. 113 5. ............. 114 6. ............. 116 7. ............. 117 8. ............. 118 ............. 119 ............. 119 ............. 120 ............. 120 ............. 123 1. ............. 124 2. ............. 125 ............. 127 1. ............. 129 2. ............. 133 3. ............. 134 4. ............. 135 5. ............. 137 6. ............. 139 ............. 140 1. ............. 141 2. ............. 141 3. ............. 143 424

............. 144 ............. 146 1. - ............. 147 2. - ............. 148 ............. 148 1. ............. 150 2. ............. 152 3. ............. 152 4. ............. 153

5. ............. 154 6. ............. 155 7. ............. 155 8. ............. 157 9. ............. 158 10. ............. 159 11. ............. 159 ............. 160 ............. 161 ............. 162 ............. 163 ............. 164 1. ............. 167 2. ............. 168 3. ............. 169 * ............. 170 ............. 171 ............. 173 ............. 173 - ............. 174 ............. 175 ............. 176 - ............. 177 ............. 179 ............. 180 ............. 181 ............. 182 ............. 183 - ............. 184 ............. 185 ............. 188 ............. 192 ............. 192 ............. 197 425 . , ............. 198 ............. 199

............. 200 1. ............. 202 2. ............. 204 3. ............. 206 4. ............. 208 5. ............. 209 6. ............. 211 ............. 213 1. ............. 213 2. ............. 215 3. ............. 215 4. , , , ............. 216 5. ............. 216 , , ............. 219 ............. 221 ............. 226 1. ............. 226 2. ............. 228 3. ............. 229 4. ............. 230 5. ............. 231 ............. 233 1. ............. 233 2. ............. 236 3. ............. 245 4. ............. 246 5. ............. 249 ............. 250 1. ............. 251 2. ............. 254 3. ............. 255 ............. 259 ............. 259 ............. 260 ............. 260 1. ............. 260 2. ............. 260 3. ............. 261 4. ............. 262 426

5. ............. 262 ............. 263

............. 264 ............. 264 ............. 265 1. ............. 265 2. ............. 266 ............. 266 ............. 267 ............. 267 1. ............. 267 2. ............. 267 3. ............. 268 ............. 271 ............. 272 ............. 272 ............. 273 ............. 274 1. ............. 274 2. ............. 274 ............. 279 ............. 279 ............. 279 ............. 279 ............. 283 1. ............. 283 2. ............. 284 ............. 289 ............. 289 ............. 290 1. ............. 290 2. ............. 292 ............. 292 ............. 293 ............. 293 ............. 293 ............. 293 ............. 296 ............. 303 ............. 304 ............. 304 ............. 308 ............. 311 ............. 314 - ............. 314 1. ............. 315 2. ............. 315

427

............. 319 ............. 321 ............. 324 1. ............. 326 2. , ............. 326 3. , ............. 328 4. , ............. 330 5. ............. 331 III. ............. 337 ............. 338 ............. 341 ............. 345 1. ............. 347 ............. 350 2. ............. 352 3. ............. 355 ............. 356 4. ............. 361 ............. 362 IV. ............. 363 ............. 366 ............. 368 ............. 368 ............. 377 ............. 379 V. ............. 384 ............. 386 ............. 391 1. ............. 393 ............. 394 ............. 395 ............. 397

............. 398 428

............. 402 ............. 402 2. ............. 403 3. ............. 404 4. , ............. 405 VI. ............. 407 ............. 408 - ............. 412 ............. 415 ............. 418 - (3. ., 1993) ............. 419 [Next] [Back to Index] . . . . . , , . , . 19351936 . . . , . , . , . . . 1956 ., . . , . IV, . , . - . 60- . . , . , . . . . 5

, , . . . . 26 1912 . . III , 1935 . . , 1937 . , . . , 1943 . , - . 1947 . , 1950 . . , , , , . . . (- ) -, , 12 . . . . , . , . , . , . , . . , . ; . , . , . , . , . , . . . , (. . . ., 4, 1956), : , 6 (), . . . : , , , , , - (). , , , . 1967 . , , ( , . . . . . 3. , 1967. 489 ). 1415 . , , , , . . , . : , , . . :

, , : , , , , , . . , , , , . . ( . 7 . . 4, ., 1968, 325 ). , , . , , . . () . . . - . . ( ) (. . . ., 1, 1952, 147168) . , > ( , ) , , ; ( ); , ; , . - , - : ) ; ) , . . . > , , , , .: (), (), (), () . . . , . , . . , , , , : < < ; (), () . . . : ; ; . 8 150 - . , . . (. ., 1963, 45, 313332), , . . , , . . . . , : () ( ) . . , ( ). , ,

. , , ( ). , . , . . , . , . . . , , . - . , , , , . . 9 . ( ) ( . ., 1968, 229243). . 4 : ( 2 ); ( 4 , 11 ); ( 4 , 13 ); ( 3 , 5 ). : o , , , o > . . ( , , 1968, 93116), . . , , . : . . . . . . . , , , - , , . , , , , . , . . . , 10 , : (.. ), ; ( , , );

, . . , , . . , . . , , , . , , . . , . . 12 . , , , , . . . , , . . : , , . . , , . 11 , . . . , , , . . , . . - . : , , , . . . , . - . . . , , , : , , . ., .

, . , . . . (. ., 1969, 4, 6170) , 12 , , . 70- , . XIX XX . , , . . . ; ; ; () ; ; . ( . . 2. ., 1969, 1928). . , . , , , , , . , , - -. . . , , , ... , , , , - 13 . ( . . 3. , . ., 1963, 105119) , . 27 : : ; , .; , , .; , , .; , , .; , .; , ; , , ; ; ; , , ; ; : ; , , ; ; : ; , ; , ; : ; ; ; ; ; , , ; . , , - - ,

... , , , . , , (-) : , . - , , , . : , , , , - , . , : , , , , , , , , , , , , : , , , , , , , , , , , , . . . : , , , , 15 , , , . . . . , , , . , . , , . , . . 27 , ( , . . ) . -, . . , . , . , , : , , (. 113). , , - . : () , , (), , , (. . . . .; . . , 1968, . 62). 15 , . . . , 1963 . , .

. , , , - . , . . . , . ., . , ( ) , ( ), ( ) ( ) - - . . (. 110,19621981) (. 112, 19651984), . . , , . . . . . , . . . . . - , . . 16 . , . , . , . . . . , , . . . .

[Previous] [Next] [Back to Index] . . . . . , . , - .

1968 . - , . . . () . ( , ). : . , . . . . . , . . , . , , . . , . 18 . 12 . . . , , . , . , . , , , , , , . - , . . , . , . . . . , . - , . . 19671991 . , , 25 . (, , , . .) . , , . . . : . . .

[Previous] [Next] [Back to Index] . [*] . , , , . . , . . . , . - . - , , , . , - , . , , , - - . , , * . 20 , , . . . - , . - , . , . . . , . - . , , - , . . , , . . , 19611967 ., , .

, , . , . , , - . 21 , . , . , . , , . , 1967 .

[Previous] [Next] [Back to Index] . I. 1. , , ( . dilektos , , lgos - , ) . , .. , , . - , . , , , ., (, ) . , , , , , , . . , (, ). , - - , , . , , , . , , ( ) 23

. , . , , . . . , , . , . . , . . , , . , . . - . , , . . . , , , . . , , , , , 24 . , , , , . () : . (, , ) , . , . , , . . . . - , . , -,

, . , , , . , - (), . . . , . . 25 - , - () . . , , . . . , . , . . , , , , . , , . , . , , , -, , , (, , ; , , ; , , ), . , , , . . . - , , 26 , . - , . 1917 . () () () , , . , , - - , - - , , , - , . .

, . . , , , . - . . . , , , . , , , , , . . , , 27 . . . , , . () , . . , . - , , . . - , - . [Previous] [Next] [Back to Index] . I. 2. , . . . , . . , , , - . , ,

. - . , . - 28 - , . . . - , - - , , -, , , , , . , . , . , - . , , - . , , . , . : ( ); . , . noga, . noha, . ; (, ); . , . dzicio, . datel; (); . , . wieprz, . vep, . ; (); . podzim; (); . , . jn; (); . , . tuk, . tuk; (); . , . klepa, . klepati, . ; (); . , . ; 29 , (); . , -. ; ( , ); . modry, . modr, . ; (, ); . , . ktry, . kter ; ( ); . , . on, . on, . . , , . : (, ); . ; ; (); . ( ); . ; (); . (); . (, ); . (); . ; ; ; ;

(); . (); . (); . (); . (); . (); .

; ; ; ; ; ; ; ;

(, ); .

(); . (); . ;

( ); . ; (); . . : , (, ), . (), . . , , . , . 30 , - , . . , , . , , , , ( , , , , , ). , , , . , , ( , , , , , ), ( , , .). , -, , , , . , , , , ., ( , , ; , ; , , .). , , . , - 1 , . . 1 , . , , , ( , ), ( , , , , ; , .). . , , , , ( , , , .). ,

( , , , , , ) ( , .). 31 , , , . . , . , , , , , - , , , , . , , : ) , ; ) , - , , - ; ) - , , - ; ) - , , . . , . , , ., , , , , , , . , , , 32 . , , , . , , . , . , , () . , , , , , . , , . , , - (. > , > , > , > ), , , , (. > . > ; > ). , : , , , , , ,

, ; , , ; , , , ; , , , , , , , , , , ; , , , . . , . 33 , , , , . , , , . , , , , , . . , , . , , . - , . . (, , , ). - - , (, , , ), - - , , (, , , ). , , , , , . (, , , ), ( , , ), (, , ) . 34 , , o . - , . , , , - , , , . , . , , , ,

. - , ( . , . , . , . , . ), ( . , . , . , . ), , 1 , , I II ( . , . ), . ( . , . , . , . ), ( . , . ) . , ( . , . , . , . ), , , , ( . , . , . ) . , 35 . , . . . , . , , , , , . , , , , . . , , , , . , , , , - , . , , , . , . . . ., 1955, 1,1018; , . . . ., 1959, 45, 340346; , . . , 1966. 94 .; , . . . ., 1953. 384 .; , . . . . ., 1959, 2, 4953; , . . . . ., 1961, 2, 4548; , . . . . ., 3, 1626; , . . (), 1, 3 . 1962.

[ , . . , 1981, 7, 4145; , . . , 1970, 4, 1924; 36 , . . , 74, 21 . 1971; , M., . H. , . .. ., 1968, 3, 41; , . . . . . ., 1969, 2, 2943; , H. . . 1979, 3, 1318; , M. . . , 6, 10 . 1962; , . . . . ., 1966, 45, 1646; , . . , 1970. 112 .] . . . [Previous] [Next] [Back to Index] . I. 3. , , , , . . , - , , , , , , . , . , . , , . , , . - , , , . . , . , , , , . . 37

. , , , , . , , ., . , , . . , . - . , , . , , , - , , . - , . . . . , , . - - . , . . , . . . , . [Previous] [Next] [Back to Index] . I. 4. , . . , () . () , . . , , . , . , , , - . , , , , , , - , IX X . , . , ,

(), , , . , , , ., , , , ., , , , . , , , , , , , , , , , , , , , . (), (), (), () , . , , , , , , , , , 39 . , , , , , . , , , , . . , , , , . , , . , , - , . , , . , . , , , : , , o, , , (. . , , , , p a, ; . . , , , , , ). . (), . , , . , . , , . , (). , . , 40 , , - . , . , , - , . , , , .

[ , . . . . 1980. 33 .; , . . . [ . ]. : - . ., 1960, 345348; , ., . . . ., 1954. 48 .; , . . . . , 21, 1983, 5, 109112; , . . , 2, 1988, 304308; o , . . . ., 1985, 1, 811; , . . ( 80- . . .) . ., 1991, 4, 307310; , M. . . . ., 1969, 2, 5861; , M. . . . , 1985, 40 c.; , . . . ., 1969, 3, 5863; , . . . ., 1970, 2, 7485; , . . , 1951, 15 .; , . . ., 1954, 115 .; , . . . ., 1955, 6, 445449; , . . . ., 1969, 4, 6170; , ., . . . . . ., 1969, 2, 155170; , ., M. . . , 1971, 94 ; , . . j ( ), 1, 1957, 3258 ( : . , 1984, 269294); V i d e n ov, M. Z metodologii bada mwionych jzykw mieeskich. dzkie Towarzystwo Naukowe. Wydzia. I. Rozprawy Komisji Jzykowej. d, 1978, No 24, 137147.] M. . . [Previous] [Next] [Back to Index] . I. () . - , 41

, . , , . , . , () , . . 1. , , , : , , , , , . 2. , . . , : , , . , : , , . 3. - , , : ) ( ) : , , . ) () : , ; ) ; ) ; ) u c ; ) . 4. , , . 5. . 6. , : , , . : , , , . . 1. , , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . 42 2. , , . 3. () , : , , , , , , k, , , , , p, c, , , . () , : , , , , , , , , , . 4. : , . 5. - , , : ) () ; ) , . . , I ; ) ; ) : ) h ; ) w ; ) . .

1. , , : , , , . 2. : . 3. : , , , . 4. , , , , , . - , , , . , , : 43 1. : , . 2. : . , . . 3. , : . , . , . , . . , . . . ., 1953, 1, 7274. [Previous] [Next] [Back to Index] . II. . , 1. , , . , . . , , , . , , - ,

. - : , , . , , . . - . , , . . , - . - , . 45 , , , . , - . . . . , , - . XVII XVIII . , - . . , , . , . XIX ., , ., . , , , . , -. , . 46 . II. . ,

2. . . , , , . , , , . . . , - , , ... , ( , . , . XVII, 1936, . 61). , . . , , , ( , . 58). , , . , . , . . . , , - , - , , 50 , - , . , . , , , -, , , . . , . . , , . . , , , .

. , , , . , . . - - ; , , , . , , , 51 . , , , . , , - , , . , . , . , , , , , . , , . - . . , . . , . , , , (), . , , , , . , , , , , . , , , 52

, , , . , , , , . . . , . , , , . , . - , - , - . , , . , , - . , , . . , , . . , , , . , , , , . , . , 53 , , , , , - . , - , . , , , , , , . , , , , . , , . ,

, , , . . . . . , , , . . . . , , - . 54 - - .

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . , 3. , . - . : , . , , . . , , , . . . , - , - . , .

, , . , , . . . , , , . 55

, . , ., . - , VI VII . . . , . , , , . , . , , . ; , ; . ( ). ; . , , . , . , - , - - . , , - . IX . , , , , , , .

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . , 4.

- , , . . , - , , , , . , . , . , () , . . . . , - - , , . , . - , - , . - , , , , , 57 , , . , . , . , - . , . , ,

, - . , . , , , , . , , . . , , , . , . . , -. 58 , , , , -, , , , , . , , - , . , , , , . , , , , . - , , , . , - , , , , , . , . . . , , . , , , , . . , , . , , , . () -,

59 , , , , , , , . , . VII . , , . , . IX . . , , , , , . . , , -, . , , . - . , , . , 60 , . , . IX . , . . , . . , . , - () , , . ,

, , IX ., . . . () . , , , . , , , , . , .

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . , 5. , - . , , , , . . , . . , (). . , - , - () , . , -

() . XV . XVI . XIX . , .. . , , - , . , , - , . , , . 62 , , . XIX . , - . , , , , , . , , - . - , XVIII XIX . , , , , , , , , , , . , , . - , , , , . , .. , , - . , , - , . , . 63

, . . , . . , - , . . , , . . , , . - . , - . ( . .), - , . - . , . , , . . 64

, , , , . . , , , , . - - , - . , , . . . , . , , , , ( ). ,

, , . . - , , . , , , , . , . 65 , . , , . -, - , . - . , , . , - , , , - , , (). , (, ) , , , , . XVIII . - . XIX ., , , . . , , . - : 66 1. . , , .

2. , , . 3. , . , , , , , , , . , . . , . - , , , ., . , - : , . . , , . , , . 67 , , - , , . , , . . , . , , . -, , , . . . () . - , .. , , , , ' ( . ", . ", ' . " .). , .. (')

( . ", . ", . " .), (', ', ' .) . , , , ( = ' ). , , . : 68 1. , , - . , , , , . , - -. , , . . , XVI . , . 2. , . , , , , . , , , , , . , . , , . 3. , , - , , , . - - , , , , - , . 69 , , , , - .

, . . . . , , - - . . - . . . . . , -, - (, , .), , -, - (, , .), - (, , .) . , , , , . , . , 1824 ., , , , . 70 , , . () , , . , . , . , , () . , -, - . . , , . , , . , , . , , , .

, . ., . . . . . 1953, 5, 3047; , . . : . ., 1951, 512; , . . . . . ., 2, 1953, 130149; , . . . . . ., 2, 1953, 228231; , . . . ., 1955, 4, 308315; , . . : ., 1963. 155168; , . . . ., 1963, 45, 345353. [ , . . (). 74, 26 . 1975; , . . (), 22, 30 1970; , . . (. ), 46, 16 1970; , . . . , 41, 1942, 571577. 71 , . . : , . . ., 1986, 3543; , . . , 2425; , . . . ., 1984, 6, 77 79; , ., . , . . . . ., 1987. 146 .; , . XIX . . ., 1984, 5, 440445; , . . : . . . . 4. ., 1983, 4345; , . . . , 1971, 4, 7379; , . . . : . ., 1979, 1321; , . . ., 1990. 205 .; , . . . ., 1982 6, 8288; , . - XIX . : . ., 1971, 4554; , . . : . . . 6. , 1986, 8691; , . . . ., 1980, 1, 1624;

, . . . Palaeobulgarica, 1984, 3, 38; , . . XVII . . : , . . . XVII . . ., 1985, 75260; , . I . . ., 1987, 2, 5668; , . . : . . . 6. ., 1986, 9194; , . . , 1987, 1, 96104; , . . : . . 5. . ., 1984, 179184; , . . . ., 1979, 1, 5560; , . . . ., 1980, 1, 2531; , . . : . ., 1973, 157163; , . . . : . ., 1972, 6583; , . . . ( ). Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagielloskiego, CCCXL. Prace jzykoznawcze, z. 41,1974, 7l5; , . . . . , 1972, 5, 1419; , . , (1835). . ., 1972, 12, 1421; , . . : . . 17. , 1983, 115118; , . . : . ., 1979, 280285; , . . . ., 1987, 5, 355365; , . . . ., 1979, 1, 88 89; H o l i o l t s c h e v, h. Standartsprache Interdialekte Dialekte Bulgariens. (Probleme ihrer weschelseitigen Beziehung). In: Dialekt und Dialektologie. Ergebnisse des internationalen Symposions Zur Theorie des Dialekts. Marburg/Lahn, 5.10. Sept. 1977. Wiesbaden, 1980, 214220.] M. . M.

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . , 6.

, , , . - , - , , . . - , , (), . , , , , . . , , , . : , - , , . , . , , . . , - , , , , - . . - (, ) . , . - (, ), . . . (, ), , . , . , 73 . , , , , , , ( ), , - - (, ), . , , , , , , , np. A , , , . (', , ; ', , ; , , , , , ; , , , , ).

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. .

1. , , . , , . - : : 1. : , , , , , , , , , , , '. 2. , : , , , (), , , , (). 3. , , . . () () . 4. , , . 74

: 1. , (-, -, -). 2. , . . ( ) : . . , ; . . 3. -: . ; . . .

. .

4. : -, -. 5. : .

6. , ' , . 7. : ' . 8. , . . : ; '; ; . , , , ', . , , . , , , - , . . , - . , . , , , , 75 . . , - -. -, - .

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . 2. . , , . . . , . () , 1941 .

() . , . . , . - - . . . , , . - , , . XV . , , 5 , 1878 . - . 76 , , , . , , . , . . , , , . . . , , , , . , . , , , - - , . , , . , , , , . , . . , . . 12 .

77 , . . : . . 1. ., 1940, 272301; , . . , 1927, 1, 1623. [ , . . . : , . . , 1979, 21 22. , . , . : . . . . ., 1986.] . . . [Previous] [Next] [Back to Index] . II. . 3. , , . , . , , . - . IX . , . , , , - . , . , , . , .

. , , , ( ), ,

( ). . , . . ( . . ., 1951, . 32): 78

A , , , . . (), , , ()

- , , , , - . , , . - , . , . , . , , , . - . , . , XIII . .

79 , XIV . . . . (), , . . . , . , . ( , , , . ., 1943, . 64), 1393 . , , , . . XIV XV . , . XVI XVII . , , . XVI ., , , . , , , . 1598 . XVII . 1688 . . , , , . XVIII XIX . . 80 , , , , , . . . . . XX ., 19251926 . 1941 . , ,

. . , , - . - , , . , , .

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . 4. , , , , , - . - , , . , , 81

1. . . ( , . / ; , , . / ; , , / ; , , . / )

. ( , . / ; , . / ; , / , ; , ; / ' )

82 . . . - , , . . . , , . . . (, ), ' (', ) ' (', '). . (, 1845) . . (, 1848). . . . , . . . . .

, , . () , . , , , , , , , , , , , , , , , , . , . , . . ( . . . 1. ., 1940, 305306). . . . (') (', ), (') (', ') (, ). . - , . (), . 83 . , . ( . . . 1, 307308). . : 1. , . (, , , , , ), . . . , , , , , . , , , . 2. , . ' (', , ', , ', ), .. . , . 3. , . ' (, ', ', ') (, , , ), .. , , , , , , , , , , , , . , 25 , , . . (' ', ' '). (' , ' ) ( , ) . , 1903 . , . . , , . - ,

84 . (' ', ' ') , . , . , . , . , . , , , . , , . , . , , , , , , . , , , '/ (' , ), ( , , ), 1 . . . . ( , ), ( , , , , ) . (. 1 5). . , , , . . . , , , , . 85

2. . . ( ' / ; / ; / ; / )

. ( / , / , / ' )

86

, . . : . . 1. ., 1940, 303334; M l a d e n o v, St. Geschichte der bulgarischen Sprache. Berlin und Leipzig, 1929, 13, 9296, 317 318; , . . . , 1934, 3, 179181; , . . : . ., 1959, 114119; , . . . ., 1963, 45, 326332. [ , . . . , 11, 1968, 169 200; , . . : . , 2730 1970 . . 2. , 1972, 145148; , . < . . . . ., 16, 1968, 437445; , . . . ( .) : . ., 1973, 241256; , . . !? . , 1990. 45, 223227; , . . : . . 3. . . . ., 1983, 255271.] . . . - . , , 5 : 1. - (, , . a, ). a - . . 2. - (, ). . , , ( ), , , . , . . . , , , . 3. , - (, ; , ). . 4. - (, ). (), , , . 5. - (, ).

87 , , , . , . . , . . : . . 1. ., 1940,408419; M l a d e n o v, St. Geschichte der bulgarischen Sprache. Berlin, 1929, 119121. . . , , , , , ., . : , - ''-. 1. - (, , ; , , ) - . 2. - (, , ; , , ) - , , , , - . 3. ''- (', , cp'a; 'a, ', ') , . , : - , - - , ''- . 88 . , . . ; , , . . , . . . . . , (, , , ), (, , , ), (, , , , ), , . , . . , - , ,

(, , , '). () . (, ) - (, ). . . . . (., 1906, 3031) : 1. - . > . > '. 2. . > . > . 3. . > . > , . 4. . > . > . . . . > , . > . . ( . ., 1959, . 9, 7082), . : 89 1. . -, '. 2. . : > . 3. . , : > () . , . , . tj, dj. : . . 1. ., 1940, 344350; V a n W i j k, N. Zur Grenze zwischen dem Ost- und Westbulgarischen. Archiv fr slav. philologie, 39, 1925, 34, 212216 (. . , . , 1925, 56, 169 172). , . , . : 1. . , . ( ) -, -: , , , , (. 3). 2. 1 . . . . I II . -, -: , , , , (. 3).

3. / , / , / , / ', / , / , / . , (. 4). . 2 . . I II . , 90

3. . ( , ' / ; / ; , / ; / ' )

91

4. . . ( / ; / ; ' / ; / )

. ( / ; , , / ; / ; / ' )

92

: , , ; , , , , (. 5). () , , (), , , . , . . : . . 3. ., 1963, 105120; , . ., . . . - . . . . . ., 1963, . 4, 289-299; , . . . , 1961. 5, 7886. [ , . . . , 1983, 4, 1018 ( : , . . . ., 1984, 2, 97 109); , . . : 13- . , 1981, 5270; ,. . : . - , 1981, 2028; , . . : . . . 1. . . ., 1983, 205215; , . . : . . . 6. ., 1986, 1422; , . . : . . 19. ., 1988, 208215; . . , 1983, 1, 74; . . ., 1978, 1, 343; , . ., . . . . , 1968, 6, 98108; , . . . ., 1980, 4, 295304; , . . : . ., 1984. 2030; , . . ., 1968, 18 .; , . . . : . , 1977, ., 1979, 108124; I v a n o v, J. N. Zur Frage der Klassifizierung der bulgarischen Dialekte in Mazedonien. Linguistique balkanique. 1982, No 4, 4351; P o m i a n o w s k a, W. Ugrupowanie gwar poudniowoslowiaskich w wtl faktw Iksykalnych i sowotwrzczych. Z polskich studiw sawistycznych (Warszawa), 1978, z. I, 95100; S a u r, V. Jak klasifikovat bulharsk nei? In: Sbornk prac filoz. fak. Brnnsk univ. . Jazykovdn, 1982. ro. 31, . 30, 155167; V a k a r e l s k i, Hr. Bemerkungen zum Verhltnis von Sprach- und Kulturgrenze auf Grund bulgarischen Materials. In: Festschrift Mathias Zender. Bonn; 1972, 99105.] . . M.

. , . , , 93

5. . ( / ; / , ; / ; / ' )

94 , a , , - , . , . , - , , - . , , , . , , ( , - .) , ( 1 . . . . -, .

-, .). , , , . - , . . . . . . . ( , . . . . , 1904, 111127) , , . . . ( . ., 1925, 159169) . . . , ( . , . XLI, 1936) . , , a 95 - , : . - , a . , , a , . , a . , , , . . , . . - , . A - . , a , . () , . , . . : . . 1. ., 1940, 302419; M l a d e n o v, St. Geschichte der bulgarischen Sprache. Berlin, 1929, 318341; , . . . . , 2, 1934, 6798; a a , . . , 1, 1933, 127138.

[Previous] [Next] [Back to Index] .

II. . , , . , , , . . 96 , a ce . . (Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 3542) 11 , , . . . Das Ostbulgarische (, 20, 1904) . . (, 21, 1905). . A . , , . , , , , . : 1. . a, e, o , , , y , , (, , ). . , , a - , , ( , , , ). . , , a e . : ) (, ); ) , ( o ) , a ( ) (, ); ) (, ) 2. . . . (, , , . , 97

); o (, , ). . . a (, , ), a o (, ); (, , ). . , o, a (, , ; , , ; , , ). ( ) (, ). 3. . . . , , . . , , , , , . , , , , .

, o (, , , ), o (, ), a (, ) (, ). , , , , ., , , ; , , . , , a , , , . : ) , ; ) , , ; ) , , , ; ) , . 4. . , , , , , a (, , , , ). , . 98 , , , , , . 5. . , . . , , , (, , , , ). , , , . , , a , a , , (, , , , , , ). 6. . , () , . (, , , , , , , , , .), , , , (, , , , , ). -, a -. 7. . , , (, , , ), , , , (, , , ). 8. . , : -, - -. 9. 1 . . . . . I II 1 . . . . -, - (, ), a (, ). . - , , a -, . -, , , , , , , , .

10. . ( , ), . 99 11. . ( , ), a (, ). 12. . [1], , -: , , , , , , , . , , . 13. . , - , () . - . 14. . , . , , , , ., a , , , , . , . , , . . . M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903. 302 S.; , . . Das Ostubulgarische., 20, 1904 [ = . . . 3. ., 1937, 195300]; , . . , 21 1905, . 102; M l a d e n o v, St. Zur bulgarischen Dialektologie. Aus den Forschungen auf dem Gebiete des Ostbulgarischen. Rocznik sawistyczny, 4, 1911, 97121; , . . , 71, 1950, 161182. [ , . . ., 1989. 192 .; , . . ( , . 1,2). : . ., 1968, 261271.] . . . 1. , , . - . , . 100 , , . , , : , . (, ). (, ). A . (

, ), (, ), a (, ). , , , , , , . , , a ca . , , , , a , . .

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . . . . . , , a . - , , , . , , a . 101

ca , , XIX . ( 1828 .) . , , . . () . () , . . . . , . - :

1. e () . : , , , , , , , . : , , , . , , . 2. () : , , , . 3. . (, , , , , , , ), , (, , , , , , ; , , , , ), a (, , , , , , , ). : , (), , (), (), (), , , (), , . 4. , . . : (), , , (), (). 5. -o, a -: , , , , , . . -, - -. . , [] , -. 103

6. - : , , , , , , , , . 7. - -: , , . 8. : , , , , , , . - , , . Te ca , , , , , , - , . . . . , , , . , -. . , , - , , .

. . . , - , , , a , , - (. . . . , 34, 1940, . 359.) , , , , . . (. yer ). , . , - , . . , , . , . raoi . 103

- , , , , . , , . . . M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 936, 65146; , . . . . , 7, 1931, 136179; , . ( . ). , 1930, 5, 219222; , . ( ). . . . ., 8, 1962, 271276; , . - . . ., 1963, 45, 404410; , . . , . . . . ., 11, 1964, 433436; , . . , 1942, 3, 138143; , . . , . . ., 1958, 6, 442444. [ , . . . ., 1979, 3, 7782; , . . , . : , 1300- 10- , 2022 1981 . . , 1982, 105109; , . . : . - . . 1982, 171177; A , A., . . . . ., 1978, 2, 145148; , . - - , , . : . . . 23. ., 1989, 231234;

, . () . , . . ., 1986, 3, 242244; o , . . . ( . . . 5). ., 1969. 184 .; , . ( - ). . . . ., 19, 1970, 789793; , . . ( .) : , 1300- 10- , 2022 1981 . . , 1982, 2328; o , . . . . . ., 8, 1984, 4955; , . . [ ]. : . , . ., 1974, 396426; , . . . : ., 1984, 100127; , . . . : . . . 6. ., 1986, 3841; a , . . . : . . . ., 1985, 311338; , . . , ( I). : . . 2. . , 1974, 2739; , . . , ( II). . . . . , 14, 1979. 2, 4970; 104

, . . , . . ., 1975, 6, 555559; , . . . , . . ., 1986, 1,6769; a o a, H. - , , . ., 1991, 3, 252255; . . . , . . ., 1991, 4, 311319; o o , . ( ). . . . ., 19, 1970, 729734; , . . : . . . 6. ., 1986, 3437; , . . ., 1971, 23, 232234; , . -VV /V/ , . : . ., 1971, 388395; , . - 1 , , . . ., 1989, 6, 495500; S z y m a s k i, T. Skic fonetyki dialektu Ruse w pierwszej poowie XIX wieku. In: Jzykowe Studia balkanisticzne. T. 2. WrocawWarszawaKrakw, 1990, 169178.] M. . .

. , , , , . - : 1. (, , , , , ), (, , , , , , , ), (, , , cp ). 2. - ( ) . .: , , , , , . 3. . , : (), ; (), (), , (), , ; (), , , (), , . 4. . . - - : , , , , , . - : 1. : (), , , , (), , , , (), (), (), , . 2. : , , , , , , , . 3. a : , , , , . 105

4. , . . , , , : , , , , , . 5. o . : , , , , , , , , . 6. : , , , , , , . 7. , : (), (), (), , . - : 1. [2] 3 . . ., . . . : ; ; , ; ; , ; . 2. 3 : ( ), , . (), (), (), (), (), (), (), (), ( ), (), (), , , (, , ) .

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 65145; , . . Das Ostbulgarische . . . , 34, 1940, 329468; , . . , . . . , 7, 1931, 403446; , . . , 1932, 2, 7781; o , . . , 1935, 1, 3336; , . ( . ). , 1935, 4, 179186. [ , . . , , , 4, 21 1979, . 12; , . . . ., 1986, 6, 496497; , . . : . - . , 1982, 9598; , . XIX . . ., 1990, 5, 3441; a a a o , . . : . - . , 1982, 2731; , . . . . . ., 19, 1970, 701 712.] . . . 2. , , . - . , . [Previous] [Next] [Back to Index] . II. . -- (, , ) . , a .

. , . (, ), a (, ). . . (, , ), , . (, , ). . . (, ), , , . (, ). . . , , , (, , , ). (, ; , ). (, , ) . , a (, , , ), a () . , a (, , , ). . : 1. , , , , , y a, , y (, , ): , , . , , . 2. a () , , , : , , , , . 107

: , --, , , , , . i l t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 146150. 1. -- - , . . () . , , , , , ,

. , , , . Te ca . , a . -, , , . : , , , , , , , , , , , . , : (), , , , , , . - (, , , , ). , (, , ; , ), (, , 108

, ) . . (, , ), a : , , a , , , . : , , , . a , , a , , . . : , , (), , . : 1. a : , , , , , . 2. , , , , : , , , , . : , , , , . 3. . : , , , ; , , . 4. , : , . - , : , , . , , . , , , . 5. : (), , , .

6. , . . , , 1 . . . . (, , , , , ), a , . . , , (, , ; , , ). : 109

1. , - (, , , ) , - (, , ). - (, , ); - (' ' ??, . .). 2. ( ), a -, - -: , , , . 3. , , - - , a - : ; ; . a : ; . o , . [ ]. , 3, 1890, 283323; 4, 1891, 484528 [ = . . . 3. ., 1937, 110194]; M i l e t i , Lj. Die Mundart von Love, Trojan und Gabrovo. In: M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 178196; , . , . : . . 2. ., 1930, 108116; a o , . . : . . , 1923, 202211; . . (), 524, 31 1947; , . . . , 1933, 4, 196199; , . . . , 13, 1896, 442473; o , . . , 38, 1930, 224; , . , . , 1, 1962, 165182; , . ( : ). , 1933, 4, 215217; , . . . , . , 1933, 1, 7071; 1934, 1, 3032; , . . , 1938, 2, 7176; , . . , . , 1939, 3, 128131, 4, 184 195; , . . , . , 1940, 2, 87102; , . [ ]. , 1942, 2, 126129; , . . . . ., 1957, 2,149151;

o , . . , . . ., 1958, 2, 167173. [ , . . : . ., 1983, 3343; , . . ., 1976, 12, 141143; 110

, . . . . , 19, 1981, 5, 101106; , . . : , 1300- 10- , 20-22 . 1981 . . , 1982, 1522; , . - . , . , 5, 1970, 245258; , . [ . , ]. : , ., . . cera. ., 1971, 142146; , . ( . ). . , . . ., 52, 1969, 635708; , . . , . , 5, 1970, 107151; , .. . , . , 5, 1970, 552; , . . , 4, 1968, 161242; , . . : . . ., 1973, 224 240; , . . - . , . , 3, 1967, 293315; a o , . . : . - . . . ., 1974, 229233; , . . . ., 1973. 24 .; , . [ ]. . ., 1975, 4, 340344; , . . , 9, 1979, 79222; , . . : . . . 6. ., 1986, 4146.] . . . 2. -- -- . , - , , . -- , , . . . .

. , . . , , a , , . . . A . , , . -- , , , : (), , (), , 111

(), (), (), (), , (), (), (). : , , , , , , , , , , . -- . (, ), (, , , , ), a , . , -: , , . . . -. -, . . : , , . -: , (), , . A -: , , . , . . (), 1, 1870, . 106; 2, 1870, 106107; M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 167178; , . . . . . , 3, 1911, 195218; , . . B: , . - . ., 1940, . 28; , . . , 2, 1965, 315 319. [ , . . . : , . . . . 2. , 1983, 116124, 141178; , . . , . , 4, 1968, 243254; , . . . , . . ., 1971, 5, 434443; , . . . , 7, 1974, 3176.] . C. . 3. . , , , . : 1. . : , , , ; , . ( , ) . : , . :

1. : (), (), (). 112

2. / / , , , . . : , , , , ; , , , , . 3. , : , , . 4. - - : , , . , M. . . , 45,1894, 399418; 46,1894, 538594; M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 163167. [ , . . , . .., 1970, 23,196 199; , . . : . . .5. ., 1988, 121126; , . . . . , 2, 1982 (1983), 26 36; , . . . . ., 1983, 4, 8691; a , . . , . , 8, 1977, 3 199; , . [ ]. : . . ., 1986, 310348; , . : . . . . . 2. ., 1987, 8093.] . C. . 4. . , , ., . . . - a . (, , , ; , , , ), a (, ). a a (, ; , ; , ; , ). a . (, ) . (, , ). . . -, . , : , . , e, . , . : 113

1. /, / , , : , , , , , , , . 2. : , , . : 1. - : , , , , . 2. - - , : , , , , , . , . . . , 45, 1894, 399418; 46, 1894, 538594; M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 160163; , . . ., 1941, 262265; , . . . ., 1963, 45, 460 463; , . , 1938, 1, 1617; , . , . , 1942, 5, 197201. [ , ., . . ( ). : . - . . . ., 1974, 149153; . . - : . ., 1985, 144146; , . , . , 4, 1968, 5 159.] . C. M. 5. . , , , , , . - (, ), . , , : (), , , (), , (); , (), ; (), , . : , . , . - ( , , ), , , (, , , , , , , ) ( , ), , . - : 114

1. . : , , . , , ( , , ) .

2. a : , , , . , : , . 3. /, / : , , ; , , . , , , ; , , (), , (). - : 1. . . . -, , , a : , , , , , . . . . . -, -: (), , , , , , . . . . . : , , , . 2. . . . . -: , , , , . 3. . . -: , , , , , . i l t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 157160; , . . , 6, 1883, 148149; , . [ ]. , 31, 1915, XIXVIII; , . . , 31, 1915, . 876; , . , . , 2, 1962, 165182; , . [ , . ]. , 1929, 1, 3031; , . , . B: , . 2. ., 1930, 108116; , B. [ ]. , 1940, 5, 222226. [ , . . , . . ., 1989, 6, 535537; a , . ( ). . ., 1991, 3, 239243; o , . : ( ). . ., 1990, 2, 148152; . . . : . ., 1982, 2025.] . . . 115

6. ( ), , , . . , , , , XVIII . XIX ., 1828 .

, , . , . . (, , , , , , ). , , . . , : , , , (), , , , . , , . . . : (), (), (), (), (), (), (), (), (), () . M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 150157; , . . . , 2, 1907, 133200; o o , . . . . . ., 4 1955, 339367. [ , . . , . . ., 1971, 23, 240242; , . . , . : . ., 1971, 211215; , . . . , ( ). . . , 1973, 18 .; a , . [] [] . , . : . - . . . ., 1974, 199201; , . . , . . . . ., 10 (1972/1973), 1974, 1, 171180; , . . , . . ., 1977, 1, 3542; , . ( ). . ., 1984, 1, 4751; , . : ( ). . ., 1990, 2, 148152.] . C. . 116

7. , , , , , , . , . . , - 1828 ., , , , , a , .

- - , , -, a . 1 . . . . (, , , , ) . . - (, , , ). 3 . . . . . (, , , , ; , , , ; , , , ). a, a . , , , , . (Geschichte der bulg. Sprache, S. 324) ce , - (, , ), , . : 1. . (, , , , , ) (, , ). , , . 2. -, -, - - (, ; , ; , ; , ). 3. : (), (), , . 117

4. (): , , , , , ; , , , , , ; , . 5. -, - (, , ), a - (, , ). 6. , , : , . - , , : , , , , , . 3 . . . : , . () . , . . , 18, 1901, 507544; M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 196202; , .. [, ]. , 18, 1885, 390413; , . . [, ]. , 12, 1895, 630639; , . . . . . ., 8, 1962, 281284; , . . , . . ., 1956, 2, 146149.

[ , . . . [. , ]. , 1963, . 7, 119147; , . . : . ., 1963, 311318; , . -. : . ., 1975, 3391; , . . , . . ., 1987, 4, 312315.] . . . 8. . Te ca , , . , . 118

, , , () . () . , , , , . , , , , , , , ; , , , , , , , , , ; , , . . , , , . XVII ., a . , . : 1. (, , , , , , ), a (, , , , ; , , ). 2. , : (), , , , ; , , , , , . 3. : , , , , (). : (), , (), (), , (), (). 4. a, e : , , , , ; , , , .

, . . . . , 7, 1931, 134. , , , 119

. . . : 1. . : , , , , , . 2. , , , : , , , . M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, S. 202; , . . , . . ., 1960, 2, 137142. . , , (), , . : 1. . : , , , . a: , , . 2. . 1 . . . . : , , , , , . 3. - - : , , . M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 203206. [Previous] [Next] [Back to Index] . II. . :

: : , , , , . , , , a . - , , , . , . , , . . 120

, . XIXIII . - . XV . , , . , a . . 7 , . , . , . , . . . , . Te ca , , , . . . , , , . , , , . - , . Te ce . . , . . - :

1. () , : (, , , , , , , , , ), (, ) (, , ). 2. , , (, , , , , ). , , , . 3. : , , , , , , . 121

4. : (), , (). 5. (, , , ). 6. : , , , , , , , , , , , , , . - : 1. : , , . 2. - : , , , ; , . . : , , , . 4. - (, , , ) -. 5. - (, , ) - . 6. -: , , , , , . 7. -: , , , . , , , 1 (), (), (), (), (), (), (), ( ) . . : , . , , (). M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 207275;

, . . 1904 1905 . , 1, 1909, 2, 211223. [= . . . 3. ., 1937, 301314]. [ . . . . . ., 19, 1970, 743750; .. . . ., 1977, 3, 221224; 122

, . . B: . . 15. . ., 1978, 127133.] . C. . , . . . : 1. . , a : , , , , , , , (), , , , , . . : , , , , . 2. a : , , , , , , , , . 3. , . . : , , , , ; , , (), , , (), , . 4. , . . . . , a . : , , , , , , ; , , , , , , , , . 5. - . .: , , , . 6. - - : , , , . : . . , , , - .

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 207275. 123

1. - . , XIX . XX ., . - : 1. , , , : (), (), (), (), , (), (), , (), (), (), (), (), (). 2. , , : (), (), , , (). 3. -, a -: , , , , ; , , , , . 4. (), (), (), (), (). (, ), ( ), (), (), (-) . o p o , . . , 1, 1962, 13164; , . . . , 601, 14 . 1935; , . . . ., 1957, 3, 205215; , . . . , 1938, 4, 186 189; , . . . , 1942, 3, 134140; , . . , 1942, 4, 189195; , . . . , 1943, 34, 144147; S t o j k o v, St. Die langen palatalen Konsonanten einer bulgarischen Mundart. Die Welt der Slaven, 6, 1961, H. 2, 125128. [ , . . B: . ., 1983, 140145; , . , > , . . ., 1973, 4, 3444; , . . : (78.X. 1982). , 1982, 148149; , . . : . . . 6. ., 1986, 5053; a o , . . . ., 1986, 4, 353355; , . . , . . ., 1970, 23, 206207;

, . . . 1. . : . ., 1971, 381388; 124

, . . . 2. . (). : . - . . . ., 1974, 178 182.] . . M. 2. . . , , , , . , , - . . , , . . , , a , . - : 1. : , , , (); , . 2. : (), (), (), (), (), (), (), (). 3. 3 (), (), (): ; ; . 4. , , ( , , ; , , ; , , ) ( , , ) . 5. ( , , ) ( , , ; , , ). 125

, . . , 6. 1935, . 201; , . . , 6, 1935, . 127; , . . : Ksiga referatw, sekcja I Jzykoznawstwo. Warszawa, 1934, 5455;

, Cp. . . , . . . , 2, 1907, 411444; , . . . , , . , 7, 1909, 89, 193 206; 10, 241 250; , . . . , I, 1928, 9495; , . . , . . . . ., 4, 1955, 177253; , . 1950 . . . . ., 1, 1952, 247254; o o , . . . . . . ., 12, 1965, 223252; ,. . , . . ., 1964, 3, 8690; , . [. , ]. . . . ., 11, 1962, 427431; , . . , . , 1, 1962, 207218; , . . . , 34, 144147. [ o . . . . . . . ., 61, 1967, 2, 343356; , . . . . . ., 16, 1968, 459465; , . . , . , 5, 1970, 223243; , . . . ., 1970, 23, 190192; ,. . , . , 6, 1971, 5135; o , . 1 . . . . . ., 1971, 23, 217220; , . . , . . ., 1972. 17 .; , . . ( . . . 7). ., 1972, 240 .; , . . , . , 9, 1979, 378; , . , . . ., 1983, 2, 35 42; , . . : . . 5. ., 1984, 6977; , . . : . . . 6. ., 1986, 7476; o , . . : . . . 5. ., 1988, 109114; , . . j ( ), 33, 1990, 3738; o , . () () . ., 1991, 274 .; , . . . ., 1987, 6, 474476; , . . : . . . 6. ., 1986, 4650;

, . , , . ( ), . . ., 1985, 2, 138139; , . . . ., 1990, 2, 152154; , . . . . , 20, 1982, 5, 181186; , . . , , . , 9, 1979, 343349; , . . ( ). . ., 1981, 1, 5557; , . - (-) . . ., 1981, 5, 460462; , . . : , 78.. 1982. , 1982, 130 131; , . . [ . , ]. : , . . , . ., 1984, . 201; , ., . . . , 5, 1970, 53105; 126

, . . ., 1981, 5859; . . . ., 1982, 1, 6970; , ., . . - . : . . . 5. ., 1988, 115120; , . . . 3. . , . : . ., 1979, 353358; , . [ ]. . ., 1985, 3, 235236; , . . . ., 1985, 6, 542545; , . < . , . . ., 1986, 1, 7173; , . . : . . . 5. ., 1988, 127134] . . . . . - : 1. () . : , , , , , , , , , . , - . - , , , a .

2. a : (), , , , , , , , . 3. , , , , . . (, ; , ; , ; ), (, , ), o (, , , ), a (, , , ). 4. (, ; ). 5. : -, -, -, - , ; -, -, -, - , o ; -, -, -, - , . 127

, . (). . . (, ), ( ), , . , XVI XVII . , . . . . , , : () () ()

() ; . () . ()

: , , , , . i l e t i Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912. 236 S.; , . ( ). : , e . . . . , 1904, 111127. [ , ., . . . : . ., 1973, 257264; , . . : . - . . . ., 1974, 175177; 128

a a a o , . . : . ., 1980, 180188. , . . . ., 1982, 3, 7682; , . . . . , 23, 1, 5966; , . . : . . . 5 ., 1988, 169193; a o , . . : . , 1972, 4662; , . . : . - . . . ., 1974, 509513; , . . . , 1970, 5, 2930; , . . . . ., 1984, 1, 9597; , . . . ., 1990, 4, 7980; , . . , 1979, 6, 2829; , . - . : . . , 1977, 61 64; , . . , 1974, 5, 3132; , . . . ., 1975, 1, 4748; , . ( ). : . ., 1968, 229243; , . . : . ., 1968, 93116; , . . , . . . . ., 20, 1971, 390; , . . . : . . 5. ., 1983, 287 353; , . . , . . ., 1975, 4, 344346;

, . 1 II . , . . ., 1972, 12, 9397; , . : . . . 6. ., 1986, 5358; , . . : . . . . 3. ., 1983, 230235; l a d e n o v, M. SI. Ein seltener adverbialer Wortbildungstyp im Bulgarischen (Multiplikativa auf - in den Rhodopemundarten). Die Welt der Slaven, 14, 1969, No 1, 4750; S t o j k o v, St. Trois formes pour la determination en bulgare. Revue des Etudes slaves, 48, 1969 (1972), 92108.] M. . M. 1. - - . -, . , () , a - . . (), - . () , . - : 129

1. - o (). , , , , . - (, 65, 1904, 544 574) , . , , a (Geschichte der bulg. Sprache, S. 330). o e , , o -, . (Die Rhodopemundarten, S. 99; , 21, 1905, . 39), a e , - . o . , , , . - . o . , , , . . , . , : (), , ; (), , , (), , ; (), (), (), , , ; , . 2. () . : , , , , . . : (), , (), (), , , , , , .

3. , , , , . . , . : (), (), (), (), , , , , , , , . 4. , - , , , , , . : , , , , , , , , , , , . 130

5. . . o : , , , , , , , . . . o (, ), . . , . , o ce : (), , (). 6. , - , , , , , , : (), (), , (), (), (); (), (), , (). - : 1. : -, -, -, - ( , , ), -, -,-,- - ( , , , ) -, -, -, - - ( , , , ), : , , , -, . 2. : ) : , , , , , , , , . (, , ; ; ; ), ( ; ). ) : , , , , ; ; ; . - : , , ; ; , , ; ( ) . : ; ; . 131

) : , ; , , , , . ) , : (), . 3. - 1 . . . . I II , : , , , , , , , , , . -: (), , , , . 4. -: , , ; , ? . (), (), (, ), ( ), (), (), (), (), (, ), (), (), (), (), () . (), (), (), (), (), ( ), (), () . M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 99168; , . . , . . . . ., 4, 1955, 5101; , . , . ., 1963. 106 c; , . , . . ., 1963, 1, 1126; , . . []. . , 1931, 2, 125130; , . . , 1933, 23, 5357; 4, 123127; 5 163164; , . . . , 43, 1930, 129147; , . . , 1936, 1, 2630; o o , . . , . . ., 1963, 1, 821; , . . : . ., 1963, 173184; , . [ > ]. . ., 1962, 1, 19 24; , . . , . . . . ., 8, 1962, 237240; , . . . , . . ., 1961, 56, 458463; , . . 1 . . . - . Slavica Pragensia (Praha), 4, 1962, 241245; , . ( . , ). , 38, 1963, 4654; 133

a o , . . , 1936, 5, 226227;

, . . , . B: . ., 1963, 307310; , . . , 2, 1965, 119314; , . . , 1937, 4, 208209; , . [ . , ]. , 1938, 4, 177179; , . . , . . ., 1963, 1, 2835; a , . . : . . 1. ., 1965, 261 268; , . . Ma ( . , . , ). B: . ., 1966, 126182. [ , ., . . . . ., 1966, 2, 4958; , . o (). . . . ., 16, 1968, 431435; , . , . : . ., 1984, 135146; , . [ . , ]. , 1977, 12, 3637; o o , . , . . ., 1978, 3, 215223; , . . , . B: . ., 1979, 240243; , . . , . : . ., 1988, 165173; a , . . . ., 1990, 1, 5053; , . . . . . ., 1991, 12 .; , . . , . , . : . . 2. ., 1973, 8592; , . [. , . ]. (), 170, 19 1987; , . , + . . ., 1991, 1, 115119; a o a, . . []. (), 102, 25 . 1981; , . []. , 70, 11 1981; , . . : . . . 5. ., 1980, 198213; , . . . ., 1988, 2, 128133; S t o j k o v, St. Quantitt der Vokale in einer bis heute unbekannten bulgarischen Mundart. j ( ), 11, 1968, 267270.] . . . 2. , . :

1. : (), , ; (), (), ( ), , , (). , , : , , . , . 133

() . (. > ), a > , > ), a > , > (. . ce e , ce e , a : > > . 2. : , , , . , , : e (), (), (), (), (), (), , (); , (), (), (), (). . 3. , : (), (), , . M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 169191; , . . , 3, 1912, 110; , . . : . . ., 1947, 212215. [ B a , . . , . : . . . . ., 1974, 285292; , . . , 1971, 1, . 29; o o , . . . : . . ., 1976, 231282; , . . [ . , ]. : , . . , . ., 1982, 200202, 210215.] . . . 3. . : , , , , , , . , - : 1. . , , , , : , , , ; , , , ; (), , , ; , . 2. . (, , , ), (, , ).

134

a , a : (), , (), , (), , , (), (), , (), e (), . 3. : -, - -, - , -, -ca, -c, -c -, -, -, - : , , , , . , ( , , ), (, ) (, , ) . o a a , - . -, a , : (), (). , -, -, -, -. M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten dee bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 2772; M , . -. , 1941, 34, 189195. [ a a o , . . . , . B: . . 2. ., 1973, 6574; , . . . . ., 1982, 5, 439442; , . . : . . . 5. ., 1988, 162168; , . . , . , 1977, 7, . 36.] . C. . 4. ( , ) , , . () . . . , , . , : , , . - : 135

1. . : , , , , ; , , . 2. , , , , a , ,

, : , , , , , , , ; , , , , (), , (), (), (), (). 3. , -, -, -, -. 4. , , , , . . , , o, a : , , (), (), (), (), (), (), , ; , , , , ; , , , , , , . . , , , , : , , () , (), (), ; , () ; , , , . 1 . . . . - : (), (), (), . . , , . , a , - . , , . , , o, a : , , , , , , , . 1 . . . . o ( , ora, ), a , , ( , , ). 136

. , , a, a : , , , , , , , , (), (); (), , (), , , . , . , , , ., a . , . . : (), , , (), (), (), (), () . i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 191226; , . . , 66, 1906, 193 221; , . . : B. . . . ., 1908, 883891; , . . . ., 1957, 4, 358362; , . . . , . . ., 1965, 3, 3542; , . . . . ., 1966, 1, 3238; , . ( . , ). . ., 1956, 3, 239244.

5. -, . (), , (), (), (), (), (), a , , . . , , . , , a . - , . . . , , . . , , , , a a (), : , , , ; ; , ; . 137

. , , : , , , , , , . - : 1. o : (), , , (), , , , (), , (); (), , (), (), (), (), (). . . . o . - , . . > , a o > . o . , , . 2. : , , , ; , , , , , (). 3. : (), , (). . 4. , - , 1 . . 3 . . : , , , , . , , . . 5. : , , (), , , a : ().

6. 3 . : . . 7. , -, -, -, -: , , , . , . , 26, 1912, . 28; M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 7198. [ , . - . , . . ., 1983, 5, 414415; , . 3 . : . . . . .2. ., 1987, 7079; , . . B: 1963 1988. . . 1 . ., 1988, . 69; 138

, . . > > . . ., 1988, 2, 124127; , . . . ., 1988, 3, 214216; , .. [. , ]. . ., 1989, 3, 224226; , . . . . ., 1989, 27 .; , . > . : . - . . . ., 1974, 183187; B o l o c a n, Gh. Sistemul vocalic n graiurile bulgarilor catolici. Studii de slavistic, (Bucureti), 2, 1971, 149178; B o l o c a n, Gh. Opoziia de cantitate n limba bulgar [ . ]. : Omagiu lui Alexandru Rosetti la 70 de ani. Bucureti, 1965, 7377.] M. C. M. 6. . () , . . Die Rhodopemundarten (c. 7198) . , 1959 ., , , . : 1. () . , : , , , , , . a c : , , , , . 2. a : , , , , , , , , . 3. , . , a . : , , ; , (), .

4. , . , a . : , , , , ; , , , , , , , , , . 5. , . . a o : (), , (), , (), , , , , . o ce : , , , , , . , . []. , 1908, 4, 92 96; M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 7198. 139

[ o o , C. H . ( , ). . ., 1968, 1, 39.] . . . . , (). . . , . , . . Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache (Wien, 1912; . ), . Geschichte der bulgarischen Sprache (Berlin und Leipzig, 1929, S. 332) . A K. () (. . . . .-. ., 32, 1936, . 3). -, , . , . , a ce . , a ca , , , , , . 140

1.

, , , ( ), , () . , a . (). . - : 1. . : , , , , , , , , , . 2. a . , : , , , . 3. . : , , , . 4. 3 . . . . : (), , , . 5. -: , , , . 2. , , . . (, , , , , , ) . : , , , , , , . a . (, , , , , , ; , , , ) -, - , , . o . : , , , , , ; , , , , . 141

: 1. . : ( < , (), (), (), , , , . ),

2. : (), , , , , (). 3. , : , , , , , , (), , (), ( ).

4. - -: , , , , . -: (), (), (), . -: , , , , . 5. - 3 . . . . .: (), (), , , (), , (); (), , , . , , , . 1822 . pje j j ajj c j, 273 , , 27 . : j je , . . , . , . . , 1931, 1, 91124; , . . . 6, 48, 1954, 916, 429 574; , . . . . , 1, 1905, 173182; , . . , 58, 1939, 107202; B e r n a r d, R. Quelques mots demprunt dans le dialecte de Razlog daprs le tome XLVIII du . , 1, 1959, 87117; B e r n a r d, R. Le vocabulaire du dialecte de Razlog (Suite). , 4, 1962, 81 106; B e r n a r d, R. Etude de quelque mots du dialecte du Razlog daprs le tome XLVIII du . : - . . . ., 1960, 349377. [ , . (). . (j), 12, 1987, 1, 736; , . < . . . . ., 16, 1968, 437445; 142

, . 3 . : . ., 1968, 245260; , . . . ., 1988, 2, 8790; , . 3 . , 1912 . (), 1982, 1, 4148; o o , . ( , , . ). . . . ., 8, 1962, 243245; , . . . ., 1964, 45, 293314; , . . ( [], [] [], [] ). : . ., 1971, 375 380]. . C. . 3.

() . , a . : 1. , . , a : , , ,, , , , , . 2. . : , , , ; , , , , . 3. o , . . : , , , , . 4. : , , , , , , , , , , , , . 5. . . - -: , , , . , . [] . . C. .-. , 32, 1936, . 134; a o , . . , . . ., 1966, 1, 5153; , . . , 1932, 2, 113134; , . - . , 1936, 12, 158172. [ a o , . . . ., 1968, 1, 4752; a o , . . o , . . ., 1970, 23, 200204; a o , . . , . . ., 1966, 5, 5357; , . . . . ., 1968, 23, 167175; , . . . ( a . , ). . ., 1969, 2, 137144; , . . . . . . ., 20, 1971, 187226; , . . . . ., 1971, 4, 329343; , . . . ( , , , ). . ., 1971, 23, 235240; 143

, . . . . . I. ., 1972; , . . > o . B: B . - . . . ., 1974, 195198; , . . . . . ( . . . 9). ., 1977. 253 .] . . .

[Previous] [Next] [Back to Index] . II. . . , , . . . . , , a - . - : 1. . : , , . a a () o o () : , , ; , . 2. , , : , , , . 3. : (), (), (), (), (), (). 4. : , , , , . 5. -, : , , , , , , . 6. 1 . . 3 . . . . : , , , , , , , , , , , , . - : 1. - : , , , , . 144

2. a : , , , . 3. - 1 . . . . 1 . . .: , , , , , , , . 4. a -.

- - : (), (), , , . , . , . . o o p o ( , . , . XLI, 1936, . 813) , . , , . , , : o , (, , , , , , ), - , . , . . , 41, 1936, 543 ; , . . ., 19 20, 1886, 146 213; , . 1903 . , 1, 1904, 138145 [ . . . 3. ., 1937, 315331]; M l a d e n o v, St. Grenzen und Charakteristik des Westbulgarischen. Rocznik sawistyczny, 5, 1912, 178209. [ , T. B. - . B: . , 1972. ., 1974, 4990; o o , . . . , 19, 1979, 7, 181191.] . . . [Previous] [Next] [Back to Index] . II. . - - - . . . , , . , ,

, , , , ., -. . , , . . - , . . , . - , a , . - - . - . , . - . , , - : 1. . (, , ; , , ), a . (, , ). . : , , , , . 2. tj, dj (, , , , ) . 3. . . -: , , , , , . 4. - - : , , , , , . , . . , 1929, 2, 230243; 146

o o p o , . .-. . . , 41, 1936, 813; , . . , 10, 1893, 217232. [ , . . B: . - . . . ., 1974, 217219; o o , . . . . . ., 19, 1970, 713716; , . [p] [] [] . . ., 1987, 1, 3547] . C. . 1. - - - - . . , , , , , a .

- - : 1. - - 1 . . . . . I II : , , , , , , , . 2. : , , ; , , . - : 1. -a c : , , , , , , , , . 2. : , , , , , ; , , , . , , : , , ; , , , . 3. , : , , , , , . 4. 3 . . . . . , , : , , ; , . - 147

, - - . o o , . . , . . . . ., 4, 1955, 103176; , . ( . , ). . ., 1962, 12, 1319; , . . , . , 1930, 3, 425427; , A. . , 1936, 5, 226227; , . [ ]. , 1940, 4, 222229. [ , . . , . , 6, 1971, 151243; , . . : , . . ., 1978, 920; , . . , . : . . 2. . , 1973, 7582; , . . . ( > . . , ). . ., 1973, 23, 8389; a o , . . , . : . - . . . ., 1974, 189193;

, . . , . , 9, 1979, 223342.] . . . 2. - - . -. - : 1. - 1 . . . . : , , , , , . 2. : , , . 3. 1 . . . , a 3 . . . ( ; ), a ( , ). , . . , 1929, 2, 230243; , . . . , 19, 1903, . 29; a o , . , . . . ., 65, 1904, 154160; , . . . , 38, 1930, 60 ; , . [ . , ]. , 1932, 34, 147152.