ПЕРЕХОД ПРЕДКОВ

EXT. ГОРЫ КЫРГЫЗСТАНА, БЕЗЛЮДНОЕ МЕСТО - ДЕНЬ

ДЖЕЙКОБ (34), ДЖЕЙКОБ (34), курчавый американец, наваливается на белый BMW. Его безвольная рука держит телефон.

Чистая река пересекает грунтовую дорогу BMW.

Смотрит на недостижимый горный перевал.

ДЖЕЙКОБ Я должен найти мертвую скво?

DREAM SEQUENCE - INT. ДОМ ТАЛИ - ГОСТИНАЯ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Старый ковер, ветхая мебель и обшарпанная стена из сухой каменной кладки.

Постер «Национальная безопасность: борьба с терроризмом с 1492» (A “Homeland Security: Fighting Terrorism since 1492”) с вооруженными индейцами висит над старым диваном.

Слева яркий плазменный телевизор, стоящий на модной стереосистеме.

ТВ РЕПОРТЕР... большие игроки, известные как Четверка, встретились сегодня для проведения переговоров...

Рядом с телевизором

ТАЛЯ (21), красивая женщина-индианка, держа голову высоко, печатает на компьютере. У нее яркие глаза, напряженный взгляд. На ней только купальный халат.

Рядом с ее компьютером стопка старых книг, записки и старые фотографии лежат вразброс на полу и столе.

ТВ РЕПОРТЕР (O.S.) (CONT'D)(из телевизора)

...о мире на Ближнем Востоке. Встреча снова завершилась без резолюции...

ТАЛЯ резко встает с места и спешит по коридору,

в то время как ПРИНТЕР ПЕЧАТАЕТ откуда-то из-под проводов под большим телевизором.

INT. КОМНАТА ТАЛИ - CONTINUOUS

ТАЛЯ одевается, затем хватает ожерелье «Ловец снов» с разбитого, обклеенного наклейками зеркала и надевает на шею.

Ей оно не нравится, поэтому она снимает его и вместо него надевает серебряный с бирюзой крест.

EXT. ДОМ ТАЛИ - CONTINUOUS

ТАЛЯ выглядит великолепно, бирюзовый крест сверкает на ее шее, когда она несется из дома, держа в руках отпечатанное эссе.

Она открывает ведро и бросает чашку корма семейным курам.

Затем прыгает в спортивный пикап среднего размера.

ДЖЕЙМИ (21), хорошо выглядящая женщина Навахо с монгольскими чертами лица, сутуло сидит на пассажирском сидении.

Когда они ОТЪЕЗЖАЮТ, мы видим МАЛЬЧИКА НАВАХО (9) и его друзей, лежащих в кузове пикапа ТАЛИ и едущих зайцами.

ХОГАН (ТРАДИЦИОННОЕ ЖИЛИЩЕ НАВАХО)

рядом с домом ТАЛИ. ДЖОЗЕФ (50), строитель Навахо с длинными волосами ПОЯВЛЯЕТСЯ, держа национальную флейту. Он смотрит, как отъезжает ТАЛЯ.

EXT. ПЕСЧАНАЯ ПУСТЫНЯ - НОЧЬ

Под АРАБСКУЮ МУЗЫКУ змея проползает по освещенной луной пустыне.

EXT. ТЕРРАСА ПУСТЫННОГО ЗАМКА - НОЧЬ (СЗАДИ)

Человек, видимый сзади, толкает портфель в сторону САДАМА (около 40, ближневосточной национальности, в белой ермолке). Они ГОВОРЯТ НА АРАБСКОМ (с СУБТИТРАМИ).

ЧЕЛОВЕКРазрушь ранние пророчества, пока они не разрушили нас.

САДАМ(забирая портфель)

Мы найдем вам мальчиков для ваших войн.

ЧЕЛОВЕКЯ не это сказал.

САДАМ проверяет содержимое портфеля. Деньги, много денег.

САДАМНет проблем. Они - племя. Когда я закончу с ними, они будут подтираться старым текстом.

САДАМ улыбается.

INT./EXT. ПИКАП ТАЛИ – ДВИЖЕТСЯ - ДЕНЬ

ТАЛЯ видит мальчика Навахо, смотрящего на нее в зеркало заднего вида и стучит по двери пикапа.

Мальчики пригибаются.

ТАЛЯ и патрульный полицейский индеец обмениваются взмахами рук.

Мальчик Навахо поднимается, чтобы посмотреть через задний край кузова.

Индеец патрульный поднимет палец как пистолет и делает выстрел.

Мальчик Навахо пригибается.

ТАЛЯ, глядя через зеркало заднего вида, СМЕЕТСЯ.

Но ее беспечное выражение лица меняется, когда она проезжает мимо покинутой индейской церкви с заколоченными окнами – СТОП-КАДР.

END OF DREAM SEQUENCE – ПОКИНУТАЯ ЦЕРКОВЬ ЗАТЕМНЯЕТСЯ

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Такой была ее жизнь раньше...

EXT. АРИЗОНА – ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ - ДЕНЬ

СПАЙН (за 20), хорошо выглядящий молодой индеец с идеальной кожей, волосами, собранными в хвост, и каменным лицом едет на лошади.

Лошадь и ездок останавливаются, чтобы обозреть пространство.

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ЗДАНИЯ НАВАХО

INT. АРИЗОНА – ВИНДОУ РОК - ОФИС - ДЕНЬ

Хорошо одетый ДИПЛОМАТ НАВАХО в своем офисе и ДЖОЗЕФ слушают громкую связь.

КЫРГЫЗСКИЙ ДИПЛОМАТ (V.O.)(С кыргызским акцентом)

Мы похороним ее на нашей горе. Она теперь наша дочь.

ДЖОЗЕФ, разозленный, медленно, с индейским акцентом, говорит в микрофон.

ДЖОЗЕФОна моя дочь. Мы похороним ее на родине между четырьмя священными горами.

МЫ БЫСТРО ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ через окно офиса к виду капитолия Навахо, видим окружающую его красоту с наездником и горами.

ВИД АМЕРИКИ ИЗ КОСМОСА

Земля вращается, показывается Центральная Азия, затем появляются горы Центральной Азии.

ЭРЖАН (25), светловолосый мужчина-кыргыз на лошади с полумонгольскими чертами лица.

Его голубые глаза смотрят на Бишкек, столицу Кыргызстана. Взгляд останавливается на Белом Доме, возвышающемся над окружающими зданиями.

INT. БЕЛЫЙ ДОМ КЫРГЫЗСТАНА - ДЕНЬ

Хорошо одетый КЫРГЫЗСКИЙ ДИПЛОМАТ сидит за пустым столом в убогом, но величавом офисе с высокими потолками, деревянными панелями, флагом Кыргызстана и картиной с лошадьми, бегущими через воду.

КЫРГЫЗСКИЙ ДИПЛОМАТ(по телефону)

ЗДЕСЬ ее родина! Поэтому она сюда и приехала. Мы найдем тело и похороним ее в НАШИХ горах...

ДЖОЗЕФ (V.O.)(по телефону)

Она вышла за кыргыза? Нет. Она еще принадлежит нам.

EXT. ПОСОЛЬСТВО США В КЫРГЫЗСТАНЕ - ДЕНЬ

ДЖЕЙКОБ (V.O.)(рассказывая нам свою историю)

Тогда мне и позвонили.

ДЖЕЙКОБ выходит из ворот, разговаривая по мобильному телефону.

ДЖЕЙКОБ (CONT'D)(по телефону)

ТАЛЯ, девушка Навахо? Да, слышал о ней.

(пауза)Нет, я не знал, что ее убили.

(пауза)OK.

ДЖЕЙКОБ засовывает телефон себе в карман и бросается к своей машине, белой BMW.

CUT TO:

INT. ТЮРЬМА (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ДЖЕЙКОБ и КЫРГЫЗСКИЙ ДЕТЕКТИВ идут по коридору.

КЫРГЫЗСКИЙ ДЕТЕКТИВДвое бандитов сбежали. Остальные четверо здесь.

Детектив протягивает руку, чтобы открыть дверь, которая внезапно открывается изнутри.

ЖАЗ (24), привлекательная, настоящая леди с забинтованным ухом выходит.

Она проходит мимо ДЖЕЙКОБА, но ДЖЕЙКОБ слишком сконцентрирован на...

четверых раненых мужчинах ближневосточной внешности в комнате. Он не замечает, как Кыргызский Детектив кивает в сторону Жаз.

КЫРГЫЗСКИЙ ДЕТЕКТИВ (CONT'D)(ДЖЕЙКОБУ)

Она главный свидетель.

ДЖЕЙКОБ резко оборачивается и ДОГОНЯЕТ Жаз по коридору.

ДЖЕЙКОБУ вас есть минутка?

Жаз оборачивается на него с недоверием.

ДЖЕЙКОБ (CONT'D)Вы ведь говорите по-английски? Расскажите мне о Тале? Что с ней произошло? (beat) Как вы с ней познакомились?

На лице Жаз отвращение, она поворачивается и уходит, Джейкоб идет за ней.

EXT. ТЮРЬМА (КЫРГЫЗСТАН) – СПУСТЯ МГНОВЕНИЕ

Джейкоб и Жаз спускаются по лестнице тюрьмы.

Кыргызские полицейские, куря и облокачиваясь на перила, смотрят, как Джейкоб пытается поравняться с Жаз, быстрой походкой спускающейся вниз по ступеням тюрьмы.

ЖАЗКакое вам дело до Тали? До ее народа? До легенд, в которые она верила? До гор, которые она обожала?

ДЖЕЙКОБЯ вырос в горах. Я знаю горы!

МОНТАЖ - ДЖЕЙКОБ В БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ И ГОЛЛИВУДЕ

A. Едущий в спортивной машине по холмам Голливуда.

B. Входящий в дорогой дом на холмах.

ОБРАТНО К ЖАЗ И ДЖЕЙКОБУ, ИДУЩИМ ПО УЛИЦЕ

ЖАЗЯ не хочу оскорблять вас, но вы, ваше правительство… Вы не можете помочь Тале. Не сейчас.

Жаз отворачивается от него и уходит.

ДЖЕЙКОБЕе народ хочет похоронить ее. Вы можете помочь ей, ее отцу?

Она останавливается.

EXT. КЫРГЫЗСКОЕ СЕЛЕНИЕ - ДЕНЬ

Джейкоб стоит посреди группы мужчин рядом с юртой с изображением кыргыза, КАНАТА (55), прикрепленным над дверью юрты.

Мужчины стоят у внешней стены юрты и качаются, как евреи у Стены Плача в Иерусалиме.

Молодые кыргызские мужчины выносят из юрты завернутое тело; рыдающие женщины следуют за ними, а потом останавливаются. Мужчины идут дальше.

Плачущая Жаз стоит среди женщин с традиционным платком на голове.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Они нашли мертвого безумца, но не Талю?

Толпа мужчин кыргызов занимает место женщин и следует за телом.

Джейкоб, не зная, что делать, смотрит на плачущую Жаз.

Кыргызские муллы (исламские священники) ведут процессию.

Один мулла стар, одет в центрально-азиатскую одежду, а другой, ШАГМУЛЛА (21), одет в исламскую, ближневосточную одежду.

Джейкоб присоединяется к процессии мужчин.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Жаз, одетая в облегающую блузу, сидит рядом с Шагмуллой, все еще одетым в исламскую одежду.

Они пьют чай с Джейкобом на открытой площадке у тротуара в городе.

ШАГМУЛЛА... Она нанесла экстремизму больший урон, чем все американские бомбы, армии и дипломатия.

Джейкоб поворачивается к Жаз – ему не интересна философия Шагмуллы.

ШАГМУЛЛА (O.S.) (CONT'D)Она разрушила во мне террориста.

ДЖЕЙКОБНаверно, нам следует начать с начала.

ЖАЗС начала? Когда Ассирия захватила племена Иосифа? Или когда Манас отправил своих послов в глубину через Берингов пролив? Или когда ваши миссионеры и военные предали и разгромили народ Тали? Или когда...

ДЖЕЙКОБ(перебивая)

Они не были МОИМИ миссионерами.

ЖАЗВы атеист?

ДЖЕЙКОБ(косясь на Шагмуллу)

Нет.

MATCH DISSOLVE TO:

INT. ЕВРЕЙСКАЯ СУККА (ШАТЕР) - ДЕНЬ

МАЛЕНЬКИЙ ДЖЕЙКОБ (10), хорошо одетый и в ермолке, стоит рядом с ЕВРЕЙСКИМ РАВВИНОМ, обедающий за столом современной еврейской семьи, празднующей Суккот.

ФОКУС камеры НА ВИНЕ, которое стоит НА СТОЛЕ, И КИСТОЧКАХ У БЕДРА МАЛЕНЬКОГО ДЖЕЙКОБА.

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН(вовсеуслышание)

Мы живем в сукке неделю в память о нашем кочевом прошлом...

INSERT КЫРГЫЗСКИЕ КОЧЕВНИКИ, ВОЗДВИГАЮЩИЕ ЮРТУ

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН (V.O.) (CONT'D)... когда 12 колен бежали из Египта. До того, как Манассия и Ефрем были рассеяны до краев земли. За неповиновение Богу.

BACK TO ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ

МАЛЕНЬКИЙ ДЖЕЙКОБА теперь мы будем молиться за возвращение рассеянных колен?

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН... потому что?

МАЛЕНЬКИЙ ДЖЕЙКОБПотому что МОШИАХ придет после того, как воссоединятся Все колена Израилевы.

BACK TO СЦЕНА КАФЕ

ДЖЕЙКОБ(ЖАЗ)

Вы не хотите знать мои верования?

ЖАЗТаля столкнулась со всем мусором, с которым приходится сталкиваться индейцу...

FADE TO:

INT. ОФИС НОВОСТЕЙ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Умный РЕДАКТОР (35), англо-американец, сидит за аккуратным столом, стараясь не смотреть на Талю, которая упрямо сидит перед редактором.

ТАЛЯПочему?

РЕДАКТОРТак уже было шесть или семь раз. Тебя трахнут, и ты залетишь. Выйдешь замуж за болвана, который тебя трахнул. Он будет иметь тебя.

(секунду смотрит на Талю)Такие, как ты, постоянно приходят устраиваться, пытаясь доказать нам, что ты не такая, как остальные индейцы, но...

ТАЛЯ(перебивая)

Такие, как я? А что такие, как вы?

Он одаривает ее высокомерной улыбкой с извращенной гримасой.

Таля старается отстоять свое, но

КРУПНЫМ ПЛАНОМ мы видим, нервный палец, постукивающий по ее ноге.

Редактор замечает это и почти смеется, прежде чем вернуться к своей работе.

EXT. УЛИЦА (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Таля, взволнованная, выходит из здания

и встречает Джейми.

ТАЛЯЯ бы никогда не вышла за белого.

Джейми закатывает глаза.

ДЖЕЙМИЧто? Он не в теме твоих проповедей про ПУТЬ КРАСОТЫ? Теперь ты не можешь выйти за него замуж.

ТАЛЯ(перебивая)

Что это?

Таля, задирая рукав Джейми, смотрит на ее руку в синяках.

ДЖЕЙМИЭто не мой папа.

Две женщины вопросительно смотрят друг на друга.

Таля жалеет Джейми, но Джейми ее отталкивает.

ТАЛЯЭтот ублюдок?

ДЖЕЙМИНет.

Таля ждет, чтобы Джейми сказала, кто ее побил.

ДЖЕЙМИ (CONT'D)(саркастично, поворачиваясь)

Упала с лошади.

INT./EXT. ПИКАП ТАЛИ, ПРИПАРКОВАННЫЙ РЯДОМ С ЕЕ ДОМОМ (АРИЗОНА) - НОЧЬ

Спайн трогает Талю. Начинает снимать с нее штаны.

Она его останавливает.

ТАЛЯЯ не буду спать с тобой.

Спайн не знает, остановится ли он на этом.

ТАЛЯ (CONT'D)Я знаю других, Спайн. Ты непостоянный.

Он тянет вниз ее штаны.

Она надавливает на ГУДОК своей ногой.

СПАЙНХристианская сучка

В доме загораются огни.

СПАЙН (CONT'D)Чтоб вас всех.

Спайн уже исчезает в темноте, когда Джозеф открывает входную дверь и неодобрительным отцовским взглядом смотрит на Талю.

Ей абсолютно все равно.

Она идет через двор мимо Джозефа к окну рядом с входной дверью. Он смотрит, как она открывает окно и забирается внутрь.

TIME TRANSITION:

INT. КОМНАТА ТАЛИ - НОЧЬ

Таля не спит, лежит на кровати, выглядит абсолютно отчаявшейся.

INT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

ПАСТОР (45), в повседневной одежде, стильный англо-американец, ПРОПОВЕДУЕТ в современной городской церкви.

В преимущественно белом приходе присутствуют люди разных рас. Индейцы сидят в разных местах, большинство в черном.

ЗАСТЕНЧИВЫЙ БЕЛЫЙ МУЖЧИНА, БОЛЬШОЙ НЕГР-РАСТАМАН и несколько очень консервативных индейцев сидят в передних рядах.

ПАСТОР (V.O.)(читая из Библии)

...и рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищей всякому зверю...

INSERT НОЧНОЙ КАДР: ОТЧАЯННО БЛЕЕТ ПОТЕРЯВШАЯСЯ ЧЕРНАЯ ОВЦА

Крадущиеся волки слышат БЛЕЯНИЕ

ПАСТОР (V.O.) (CONT'D)Блуждают овцы Мои по всем горам...

BACK TO СЦЕНА ЦЕРКВИ

Отец Тали, Джозеф, сидит со своей женой ЧАР (48), красивой индианкой с монгольскими чертами.

НЕЙТ (за 20) - забавный коренастый молодой человек с большим хвостом Хари-Кришна на макушке управляет техническим оборудованием.

Таля и Джейми сидят рядом в заднем ряду. Тале надоело слушать, и она отвлекается.

DREAMY SEQUENCE : ВЗГЛЯД ТАЛИ – СТЕНЫ ЦЕРКВИ

ПРОЕКЦИЯ НА СТЕНАХ: ИНДЕЙЦЕВ ВЕДУТ ДЛИННОЙ КОЛОННОЙ СОЛДАТЫ СОЮЗА ШТАТОВ.

ДРУГАЯ БЕТОННАЯ СТЕНА ЦЕРКВИ:

ИНДЕЙЦЫ БЕГУТ ВРАССЫПНУЮ, СПАСАЯ ЖИЗНИ, ПОД ВЫСТРЕЛЫ РУЖЕЙ.

ПОТОЛОК ЦЕРКВИ - БЕТОН, СТАЛЬ:

ИНДЕЙЦЕВ УБИВАЮТ АМЕРИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ

END OF DREAMY SEQUENCE.

Таля сидит в церкви, как животное в клетке.

ПАСТОР (V.O.) (CONT'D)... и по высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои. Так говорит Господь Бог...

Пастор замечает отвлекшуюся Талю и неодобрительно смотрит на нее.

EXT. КАНЬОН ПОДКОВЫ - ДЕНЬ

Таля стоит на краю Каньона Подковы, вытягивая шею навстречу ветру и расставляя руки, как парящий орел.

ПАСТОР (V.O.) (CONT'D)(голосом Бога)

...Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный. И выведу их из народов, и соберу их из стран..."

DISSOLVE TO:

В вышине парит орел.

Таля стоит на утесе высоко над рекой в каньоне.

Ее красивые черные волосы создают впечатление ПОКАХОНТАС; фокус на ее духовном взгляде на другой мир.

ВЗГЛЯД ТАЛИ – ПАРЯЩИЙ ОРЕЛ

ЖАЗ (V.O.)Духовная натура не вмещается в квадратных бетонных храмах.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ШАГМУЛЛАДаже достойная мечеть не смогла бы удержать такую душу, как Талину.

Джейкоб, глядя на исламскую одежду Шагмуллы, старается все это записать, но он явно не согласен с муллой.

EXT. ГОРНОЕ ПАСТБИЩЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ЭРЖАН, быстро ГАЛОПИРУЯ, ведет стадо лошадей через зеленые пастбища.

КРУПНЫМ ПЛАНОМ Эржан, смотрящий на галопирующих лошадей. Он осматривает местность. Ветер обдувает его загорелое лицо.

EXT. КОЛЛЕДЖ DINÉ (НАВАХО) (АРИЗОНА) - ESTABLISHING - ДЕНЬ

У подножия впечатляющих утесов красной породы находятся несколько бежевых бунгало, окруженных цепным забором.

Знак с надписью «КОЛЛЕДЖ DINÉ» ("DINÉ COLLEGE")

INT. КОЛЛЕДЖ DINÉ (НАВАХО)- ДЕНЬ

ПРОФЕССОР БЛЕЙК (60), худой индеец с академическим видом внешности Ганди, одетый в новую толстовку и брюки спортивного типа ведет горячее обсуждение десяти студентов-индейцев.

ПРОФЕССОР БЛЕЙК... да, большинство христианских миссионеров были безрассудны. И смотрели на нашу культуру свысока...

Спайн встает. Он мрачен, но красив.

СПАЙНМоя тетушка-христианка до сих пор думает, что мы произошли от затерянных колен Израиля, а она не мормонка. Она одна из тех, которые «Аллилуйя». Меня уже достало, что белые пудрят нам мозги и манипулируют!

ПРОФЕССОР БЛЕЙКЭй, помни, мормоны не первые заговорили на эту тему. Пилигримы, Пенн и Франклин обсуждали связь между индейцами и древними евреями. А камни с древними...

INSERT ЖЕНСИЕ РУКИ ПРОВОДЯТ ПО БУКВАМ ТАИНСТВЕННОГО КАМНЯ.

BACK TO СЦЕНА КЛАССА

Таля нетерпеливо возится на своем стуле.

ПРОФЕССОР БЛЕЙК (V.O.) (CONT'D)... арамейскими буквами. Обычаи индейцев напоминают древнееврейские традиции. А множество легенд, например, древнееврейские и индейские легенды о потерянном ковчеге.

Профессор Блейк замечает нетерпение Тали.

ПРОФЕССОР БЛЕЙК (CONT'D)Есть причины, по которым данная тема так горячо обсуждалась поселенцами, верящими в Библию.

Таля с пылом встает с эссе в руках.

ТАЛЯПочему вы это обсуждаете? Наши гены из Центральной Азии, а не с Ближнего Востока. Наши предки пришли сюда 10000 лет назад...

INSERT КОЛОННА ЗАГОРЕЛЫХ НОГ ИДЕТ ПО БЕСПЛОДНОЙ ЗЕМЛЕ

ТАЛЯ (V.O.) (CONT'D)...не 2700 лет назад, когда Ассирия захватила Израильтян на их долгом пути. А в Лос-Лунасе студенты подделали таинственный камень.

BACK TO СЦЕНА

ТАЛЯ (CONT'D)Европейские захватчики пришли к тупым выводам, потому что они не понимали коллективного сознания. Давайте вернемся к реальным вопросам. Какие у вас новости о гранте для нашей поездки в Центральную Азию?

ПРОФЕССОР БЛЕЙК(рад сменить тему)

Обещаю, именно в ЭТОМ ГОДУ. МЫ ВОССОЕДИНИМСЯ с нашей дальней потерянной родней… и культурой.

СТУДЕНТЫ ОБРАДОВАНЫ.

Таля все еще стоит, смотрит на них с робкой гордостью.

Но Спай, очевидно, ей не доволен.

EXT. ПОСЕЛОК ИЗ ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Связанный барашек лежит перед пастухами-кочевниками.

АБА (78), центрально-азиатский пастух с тонкой азиатской бородой и высоким кыргызским колпаком поднимает руки, как будто держа невидимую коробку.

Другие повторяют за ним.

AБA(молится на кыргызском с СУБТИТРАМИ)

Создатель, Всевышний, прими эту невинную душу в жертву. Омин.

Когда он говорит ОМИН, все КЫРГЫЗЫ-КОЧЕВНИКИ поднимают руки к лицу по-мусульмански и говорят «Омин».

Эржан подносит нож к горлу барашка.

TIME DISSOLVE:

Эржан, разрезая суставы барашка, объясняет традиции для БЕРМЕТ (9), симпатичной загорелой кыргызской девочке.

ЭРЖАН(по кыргызски, с СУБТИТРАМИ)

Мы приносим в жертву барашка без пятен вечером. И никогда не едим животное с его кровью. Никогда не разрезаем и не ломаем кости...

КРУПНЫЙ ПЛАН Эржан кладет ногу барашка на большое блюдо.

ЭРЖАН (V.O.) (CONT'D)Всегда режем суставы, но не кости. На 12 частей, по одному для каждого племени.

Эржан вытягивает из мяса сухожилие своими зубами.

ЭРЖАН (CONT'D)(показывая сухожилие)

Всегда убираем бедренное сухожилие.

Бермет делает гримасу.

EXT. ДОМ ТАЛИ - ДЕНЬ

Пикап СКРИПИТ, останавливаясь у дома Тали.

Таля, одетая в традиционную одежду индейцев, выпрыгивает из пикапа и бежит в дом.

TIME DISSOLVE:

EXT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ – МОМЕНТЫ СПУСТЯ

Пикап Тали СКРИПИТ, останавливаясь на церковной стоянке.

Она выпрыгивает, одетая по-современному, и бежит в церковь.

INT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ - CONTINUOUS

Вбегая в церковь, Таля врезается в Пастора.

ТАЛЯЗдрасьте, женщины уже все здесь?

ПАСТОРДа, Таля. ТЕПЕРЬ они все здесь.

Пастор замечает орлиное перо в волосах Тали, когда она проходит мимо. Он раздражен.

EXT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ, СТОЯНКА – МОМЕНТЫ СПУСТЯ

Пастор набирает номер на мобильном телефоне.

Змея проползает вдоль здания церкви.

ПАСТОР(говорит по телефону)

Джозеф, извини, что беспокою на работе, но нам снова нужно поговорить о твоей дочери. Она снова носит это ведьмовское перо, подвергая опасности истину.

EXT. СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА - CONTINUOUS

Джозеф, стоя на строительной площадке, разговаривает по мобильному телефону.

ПАСТОР (V.O.) (CONT'D)(по телефону)

Ты знаешь, что мой народ лидирует, потому что мы делали праведный выбор на протяжении веков. Когда твой народ начнет делать праведный выбор? Мы хотим помочь, но мой народ не может решать за вас.

Джозеф между двух огней, не может найти ответа.

INT. НЕДОСТРОЕННАЯ МЕЧЕТЬ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Побеленная комната без мебели, с окнами без стекла. Садам стоит перед 10 или 12 молодыми строителями-кыргызами, сидящими на корточках или на ведрах и старых банках от краски.

Два кыргыза, Шагмулла и Расул (19), сидят рядом позади группы.

Садам и строители говорят по-русски с СУБТИТРАМИ.

САДАМ(запугивая)

Хочешь изменить нашу религию?

ШАГМУЛЛА(робко)

Нет, но ты сказал, что Пророк Иисус, да пребудет с ним мир, победит Сатану и начнет последнюю эру. Почему ему достается эта честь?

САДАМ(раздраженно)

Мальчик, ваши люди были идолопоклонниками, пока не пришли мы...

Шагмулла встает.

ШАГМУЛЛА Наши предки поклонялись Отцу Тенгири, истинному Создателю, задолго до того, как ваши армии начали завоевания.

САДАМВаш народ простой. Запутанный. Вам нужно руководство!

Суровый взгляд Садама останавливает противостояние Шагмуллы.

INT. КВАРТИРА В ЗАПАДНОМ СТИЛЕ - НОЧЬ

Еврейский раввин диктует письмо своей ЖЕНЕ, печатающей на компьютере.

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН(на иврите)

Готова?

ЖЕНАKen.

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН

Если кыргызы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО являются одним из рассеянных колен Израиля...

Она печатает.

INT. ИНТЕРНЕТ-КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Жаз сидит за компьютерной кабинкой, читает электронную почту.

INSERT ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН (V.O.) (CONT'D)... то вам нужно будет отречься от кыргызских обычаев и принять Ортодоксальный иудаизм...

BACK TO Жаз

Жаз кладет голову на руки и закрывает глаза.

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН (V.O.) (CONT'D)... И помните, прелюбодейные племена Израиля в нашем обществе ниже, чем нееврейские обращенные...

DREAM SEQUENCE - EXT. СУХОЕ ГОРНОЕ ПЛАТО (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Два центрально-азиатских ВОЖДЯ-КОЧЕВНИКА (№1 играет Расул) подводят КОЧЕВНИЦУ ЖАЗ, одетую в древнюю кочевую одежду (в украшениях, голова ее покрыта платком), к Исламскому священнику и бросают ее у его ног.

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН (V.O.) (CON'T).... Ваш народ предал Тору и прелюбодействовал с чужими богами.

Наездники и небольшая группа людей собираются вокруг Кочевницы Жаз.

Кочевница Жаз трясется от страха, смотрит на исламского священника с мольбой о пощаде. Возможно, она знает его.

Мужчины говорят на кыргызском с СУБТИТРАМИ.

РАСУЛЕе поймали в прелюбодеянии.

(с вызовом)Ты знаешь, что говорит наш закон.

В смятении исламский священник опускает глаза и ковыряет землю ногой.

РАСУЛ (CONT'D)Ну?

КОЧЕВНИЦА ЖАЗ(исламскому священнику)

Аба.

Нет ответа.

РАСУЛ(толкая священника)

Ну!?

ИСЛАМСКИЙ СВЯЩЕННИК(вздыхает)

Закон есть закон.

Мужчины утаскивают ее.

TIME DISSOLVE:

Кочевница Жаз сидит на земле со связанными руками. Каждая нога привязана к отдельной лошади, которые стоят мордами в разные стороны.

Один наездник привязывает веревку к своей лошади.

Она плачет, пытается освободить руки и ноги от тяжелых веревок.

Расул смотрит на Исламского Священника.

Священник не может смотреть. Он не может делать эту грязную работу.

Поэтому Расул дает СИГНАЛ.

Наездники шпорят и секут плетками своих лошадей, пуская их в разные стороны.

Под звук ГАЛОПА лошадей ПО ГРУНТУ, Кочевница Жаз поднимает глаза, затем отчаянно пытается сбросить веревки с ног.

КРУПНЫЙ ПЛАН на ноги Жаз – провисающая веревка натягивается под ТОПОТ ГАЛОПИРУЮЩИХ ЛОШАДЕЙ. Ее ноги разрываются в разные стороны.

КРУПНЫЙ ПЛАН: ЛИЦО ЖАЗ В УЖАСЕ – и КОРОТКИЙ ВОПЛЬ

END OF DREAM SEQUENCE

BACK TO ИНТЕРНЕТ-КАФЕ

КОРОТКИЙ ВСКРИК возвращает ее в реальность.

Бледная от стыда, она оглядывается.

Все смотрят на нее.

INSERT ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА

Новое письмо с ТЕМОЙ «ОТ ТАЛИ – МЫ ПРИЕЗЖАЕМ» "FROM ТАЛЯ - WE'RE COMING" в строке ТЕМА (SUBJECT).

INT. ДОМ ТАЛИ - ДЕНЬ

Таля, сидя за компьютером и улыбаясь, нажимает кнопку Enter.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Ты написала Раввину ответ?

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ЖАЗНет. Я кыргызка, а не еврейка. Я не буду менять веру.

ДЖЕЙКОБПочему же ты написала в первый раз?

ЖАЗЯ спрашивала, что случилось с коленом Манассии.

ДЖЕЙКОБА почему именно колено Манассии? Почему не одно из других колен?

ЖАЗ

(говорит с осторожностью)В тексте говорится, что колено Манассии жило в горах, было захвачено и отправлено в Халах...

EXT. КЫРГЫЗСТАН, ГОРНАЯ ЮРТА - ESTABLISHING - НОЧЬ

Силуэты гор со снежными шапками на фоне звездного неба.

Лунный свет касается круглой doomed юрты. Оранжевый свет от лампы просачивается через несвязанную дверь юрты.

INT. ЛАГЕРЬ ЮРТ - ЮРТА - НОЧЬ

Оранжевый свет от лампы подчеркивает возраста Аба. Аба РАССКАЗЫВАЕТ легенду маленькой Бермет, ПО-КЫРГЫЗСКИ с СУБТИТРАМИ.

АБАМанас был просто мальчиком твоего возраста, пас овец в высоких горах...

БЕРМЕТ(перебивая)

... потом Манас убил ужасного гиганта и стал ханом.

АБА(улыбаясь)

А его лучший друг ...

БЕРМЕТ(перебивая)

...Алмамбет, сын плохого хана...

АБА... Был самым близким из трех отважных воинов Манаса.

БЕРМЕТУ него было 40 воинов.

АБАДа, но из сорока трое были особенно храбрыми...

EXT. КОЛЛЕДЖ DINÉ - ДЕНЬ

Таля, Джейми, Спайн и несколько студентов стоят в кругу и ГОВОРЯТ.

СПАЙН(Тале)

Таля, детка, не думай, что у тебя теперь авторитет после твоего представления.

(другим)Она бросает инженерное дело, переводится на изучение коренных американцев и внезапно все думают, что она Мисс Индианка, Мисс «спасающая племя».

(Тале)Оно вот здесь, сучка.

(бьет себя в грудь)Священное писание в сердце.

Таля смущает его своим взглядом, но он замечает ее ударяющийся палец и слезы в глазах.

Спайн почти смеется, поворачиваясь и давая свои книги Джейми.

Смущенная, Джейми все же берет их.

Таля с интересом наблюдает.

TIME TRANSITION:

EXT. ОТКРЫТАЯ ДОРОГА (АРИЗОНА) – ШИРОКИЙ УГОЛ - ДЕНЬ

Пикап Тали движется по ландшафту Аризоны.

Современный лук со стрелами висит на заднем стекле.

INT. ПИКАП ТАЛИ (ДВИЖЕТСЯ)

Таля едет с Джейми, сидящей в пассажирском кресле и держащей книги Спайна.

ДЖЕЙМИНе позволяй Спайну трогать тебя, Таля. Я думаю, ты ему еще нравишься.

EXT. СУХАЯ СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ (АРИЗОНА) - CONTINUOUS

Спайн бежит по скалистой пустой местности.

ТАЛЯ (V.O.)Эти ВОИНЫ Навахо меня уже достали. Какие, на хрен, ВОИНЫ. Я бы никогда не вышла за Навахо.

INT./EXT. ПИКАП ТАЛИ - CONTINUOUS

ТАЛЯНенавижу тестостерон Навахо!

Мальчик Навахо и его трое друзей идут домой вдоль дороги.

Таля ВЫЖИМАЕТ ГАЗ и съезжает с дороги, чтобы вдавить этих козлов-мужчин в землю.

Мальчики разбегаются как раз вовремя.

Она останавливается в облаке пыли.

ТАЛЯ (CONT'D)Может, я выйду за еврея. Ну, у них ведь тоже племена, да?

Мальчики взбираются в кузов пикапа, когда она отъезжает.

ТАЛЯ (V.O.) (CONT'D)Авраам, Исаак, Иаков и 12 колен кочуют со своими стадами, как древние Навахо.

ДЖЕЙМИ(закатывая глаза)

Может, найдешь кого-нибудь во время поездки в Центральную Азию.

ФОКУ КАМЕРЫ - МАЛЬЧИК НАВАХО ИЗ-ЗА ГОЛОВЫ ТАЛИ

Он смотрит в ее глаза в зеркало.

ГЛАЗА ТАЛИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ

В зеркало она видит, что Мальчик Навахо смотрит на нее.

ТАЛЯ (O.S.)

Да, надо бы немного похудеть и поработать над бедрами перед тем, как поедем.

ДЖЕЙМИКак скажешь, «Мисс Индианка»

EXT. КЫРГЫЗСТАН – ЛАГЕРЬ ЮРТ – ШИРОКИЙ УГОЛ - ДЕНЬ

Горы, покрытые травой, и снежные пики окружают горное озеро.

По горному пастбищу разбросаны юрты и стада.

ЭРЖАН, 25-летний наездник-кыргыз, сидит на покрытом травой холме среди диких цветов, отрывается от своей книги, чтобы посмотреть на...

ПАСУЩИХСЯ ОВЕЦ И ИГРИВЫХ ЯГНЯТ.

BACK ПИКАП ТАЛИ (ДВИЖЕТСЯ)

Таля снимает серебряный крест и кладет на приборную доску.

ДЖЕЙМИ(поражена)

Таля, не принимай слова Спайна так близко к сердцу.

ТАЛЯА я и не принимаю.

ДЖЕЙМИНу. Помнишь песни «Хей Ях Ях Яхвей ХЕЙ!» ("Hey Yah, Yah, Yahweh, HEY!") и «Иесу, мой знахарь» ("Yesu, my medicine man") в лагере для детей?

ТАЛЯТо было тогда. А сейчас - это сейчас.

EXT. ДОМ ДЖЕЙМИ – МОМЕНТЫ СПУСТЯ

Таля притормаживает перед домом Джейми.

Мальчики выпрыгивают и бегут врассыпную до того, как она останавливается.

Джейми выходит, благодарит кивком и неодобрительно смотрит.

Потом уходит.

Таля трет лоб, как будто у нее мигрень.

INT. ДОМ ТАЛИ – МОМЕНТЫ СПУСТЯ

Таля входит, приветствует свою маму (AD LIB, по усмотрению) и садится за компьютер рядом с телевизором.

Читает...

INSERT ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА

ЖАЗ (V.O.)Меня зовут Жаз. Мы встретим ваш класс. Пришлите нам ваши планы по поездке.

ЧАР (O.S.)(из кухни)

Таля, помоги мне!

Таля встает и идет на кухню.

INT. КУХНЯ

Чар и Таля готовят, когда Джозеф приходит домой.

ДЖОЗЕФОни не позволят нам играть на барабанах в это воскресенье.

ЧАР(придвигаясь к Джозефу)

Тогда давай пропустим церковь и сделаем еще одно собрание в Каньоне Ущелья.

ТАЛЯДА, ПАП! Давай сделаем ПО-НАШЕМУ!

ДЖОЗЕФВ это воскресенье мы все пойдем в церковь!

Таля не говорит, что думает по этому поводу. Она возвращается к плите.

ДЖОЗЕФ (CONT'D)Наш народ попробовал оккультные вещи и эту фальшивую дрянь Нью Эйдж.

ТАЛЯИ христианство.

ДЖОЗЕФИесу нашел путь красоты.

ТАЛЯОн не был христианином. Не ходил в церковь. Ну же, пап, кто мне говорил, что белые говорят об Иисусе, а красные говорят с Иисусом? А? Да ну, этих болтунов.

Джозеф скрещивает руки, его решение окончательное.

ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА

Таля получает еще письмо.

Она замечает его со своего места на кухне.

ТАЛЯ (CONT'D)Я еду в Центральную Азию. Узнать, что НАША РОДНЯ считает красивым.

ДЖОЗЕФ(не спеша)

Таля, не забывай о тех отвеченных молитвах, о великом голосе оракула, о своих слезах. У твоих крыльев есть предназначение, девочка.

Таля отворачивается – она не хочет слушать его лекции.

INT. ИНТЕРНЕТ-КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Жаз печатает за компьютером, произнося свое письмо вслух.

ЖАЗ(говорит, печатая)

В последний раз, когда американцы сюда приезжали...

РУКИ АНГЛО-АМЕРИКАНЦА КЛАДУТ КЫРГЫЗСКИЕ ДЕНЬГИ В РУКИ КЫРГЫЗА.

Позади рук видны собачьи миски, полные консервированного собачьего корма и слышен ЛАЙ СОБАК.

ЖАЗ (V.O.) (CONT'D)... они платили нам за перевод Библии. И они кормили своих собак лучше, чем переводчиков...

BACK TO ЖАЗ ПЕЧАТАЕТ ЗА КМОПЬЮТЕРОМ

ЖАЗ (CONT'D)...тогда мы обнаружили связь с Иаковом, и они нас уволили...

Она опускает глаза на книгу рядом с компьютером.

INSERT КНИГА «МАНАС» РЯДОМ СО СТАРОЙ БИБЛИЕЙ

INT. ДОМ ТАЛИ - НОЧЬ

Семья собирается за столом. Нейт - из звуковой в церкви, член семьи.

Чар подает всем жареный хлеб.

Нервный палец Тали стучит по столу, пока молится Джозеф.

ДЖОЗЕФ(поднимая глаза)

Отец Создатель,(смотрит на еду, улыбается)

Благодарю

Нейт начинает накладывать мясо на свой жареный хлеб.

ТАЛЯ(семье)

Пап, я просто хочу, чтобы наш народ был нормальным! Не шизофреничным, как, как ты, раскачивающимся между Библейскими историями и мифами Навахо о сотворении.

INSERT СЦЕНА: БЕРМЕТ, НЕСУЩАЯ МЛАДЕНЦА ЧЕРЕЗ ПАСТБИЩЕ, ВХОДИТ В ЮРТУ, ГДЕ СИДИТ КЫРГЫЗСКАЯ ЖЕНЩИНА.

ТАЛЯ (V.O.) (CONT'D)То это Мария и младенец Иисус, то это Меняющаяся Женщина и Монстр Убийца.

BACK TO ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ

ТАЛЯ (CONT'D)Нейт хочет сражаться за США; за ту самую армию, которая терроризировала наш народ и заставила нас начать наш длинный путь. Мама служит белым в кафе. Может, мне нужно растить свиней для иностранцев в далекой земле?

Нейт перестает накладывать сыр и сметану на жареный хлеб.

НЕЙТЭто еще откуда взялось?

ТАЛЯЯ не пойду на твои похороны, смотреть, как пастор нарядится в свою форму...

FLASHBACK - INT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Пастор, одетый в военную форму, говорит БЕЗЗВУЧНО.

Мы видим пару военных ботинок, ружье и шляпу рядом с военным портретом латиноамериканца в форме.

PULL BACK TO Таля сидит среди многих индейцев; некоторые плачут.

Она очень грустна, стучит средним пальцем по ноге.

ТАЛЯ (O.S.) (CONT'D)... чтобы почтить твою службу нации и БОГУ.

BACK TO СЦЕНА ЗА ОБЕДЕННЫМ СТОЛОМ

ДЖОЗЕФ(медленно)

Таля, широкое понимание занимает время. Будь терпелива.

ТАЛЯПап, здесь не бывает ШИРОКОГО ПОНИМАНИЯ. Бог даст, найду его в Центральной Азии.

ЧАР(Тале)

Таля, дорогая, откуда, по-твоему, берется твоя внутренняя сила? У тебя сердце от отца, у тебя его мудрость и духовность. Ты всегда была его девочкой.

Таля качает головой.

Джозеф, улыбаясь, расставляет руки и вытягивает вперед шею, как парящий орел.

ТАЛЯПап, мы уже все большие.

ДЖОЗЕФЛетай выше меня, Таля. Превзойди меня.

ТАЛЯА ты летал, папа? Кланялся белым, которые тебя никогда достаточно НЕ ЛЮБИЛИ; никогда не слушали наши легенды, им никогда не было дела до того, что Бог сказал нашим предкам.

ЧАРТаля, ты не знаешь, сколько всего твой отец сделал для племени.

ТАЛЯ

(самой себе, но достаточно громко, чтобы все слышали)

Еще одна нейтральная территория.

НЕЙТ(Тале)

Блин, я был зол как черт, когда ты сменила специальность, отказалась от прекрасного будущего и выкинула деньги семьи на ветер. А папа - нет. Помнишь, что он тебе тогда сказал?

EXT. СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА МЕЧЕТИ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Садам, со своим чемоданом в руке, выкрикивает приказы ПО-РУССКИ (с СУБТИТРАМИ) кыргызам-строителям (монгольской внешности).

САДАМПрекратить работу. Время молиться.

Строители-кыргызы кладут инструменты и начинают подходить.

САДАМ (CONT'D)Сюда. Эй, вымойтесь сначала.

Шагмулла и Расул смотрят друг на друга и следуют указаниям.

Змея проползает под мечеть.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ШАГМУЛЛААрабы обращаются с нами точно так же, как вы, христиане, с индейцами.

ДЖЕЙКОБЯ же сказал вам, я не христианин.

EXT. ЕВРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ ИЕРУСАЛИМА - ДЕНЬ

Подростки-евреи танцуют в кругу. Мы слышим в МУЗЫКЕ слово МОШИАХ.

Еврейский Раввин говорит маленькому Джейкобу

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИНИди, танцуй. Сегодня твой двоюродный брат стал мужчиной.

ФОКУС КАМЕРЫ НА ЕВРЕЙСКИХ ДВИЖЕНИЯХ И ДИКОЙ ЭНЕРГИИ

INT. КОМНАТА ТАЛИ - НОЧЬ

Таля, тихо плача, падает на пол

ТАЛЯСоздатель, Отец, помилуй меня.

Под кроватью она видит

СТАРУЮ КНИГУ

И тянется к ней.

Она осторожно держит потрепанную детскую библию, наполненную фотографиями и карточками.

Открывает отмеченные страницы, несколько фотографий и карточек выпадают.

INSERT ФОТОГРАФИЯ маленькой ТАЛИ (12) в традиционной индейской одежде и с ловцом снов. Рядом с ней друг-индеец, возможно Джейми.

INSERT КАРТОЧКА – возможно нарисованная 12-летней девочкой.

Таля держит карточку, очевидно, вспоминая что-то.

На карточке написано «МЕНЯЮЩАЯСЯ ЖЕНЩИНА, У ТВОИХ КРЫЛЬЕВ ЕСТЬ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ»

На следующей странице с изображением женщины, гонящейся за солнцем, написано «ГОНИТ СОЛНЦЕ К СВОЕМУ ДОМУ»

На третьей странице картинка женщины-индианки, стоящей у двери Хогана, держащей младенца и слова «СОХРАНЯЯ ЖИЗНЬ, МАТЬ И МОНСТР УБИЙЦА»

Руки Тали дрожат.

В противоречивых чувствах она выглядит почти плачущей.

Опираясь на стол, она поднимает глаза

ТАЛЯ (CONT'D)(мягко)

Пожалуйста, направь меня. Я нуждаюсь в тебе.

Она падает в изнеможении.

EXT. КЫРГЫЗСТАН, ПРИДОРОЖНЫЕ ЮРТЫ - ДЕНЬ

Дорога идет через горный луг. 20 кафе из юрт вытянулись между ручьем и дорогой. Лошади и дети рассеяны по ландшафту.

Женщина доит кобылицу, рядом жеребенок.

Машины, полные людей, останавливаются. Пассажиры пьют кымыс (заквашенное конское молоко).

На лужайке, на другом берегу ручья, Садам учит 15-20 детей.

Расул и Шагмулла ПЕРЕВОДЯТ и помогают Садаму.

Эржан, нагруженный шестью большими канистрами кымыса (заквашенное конское молоко), едет на лошади по горной тропе. Он останавливается перед Расулом. Они общаются по-кыргызски - с СУБТИТРАМИ.

ЭРЖАНВот ваш АЛКОГОЛЬ. У вас есть овощи, чай, мука?

Садам раздражен, что Эржан помешал ему.

Расул чувствует напряжение, и ему становится неловко.

РАСУЛНе сейчас. Я позже привезу.

ЭРЖАНТак что ваш учитель сказал вам о словах из Корана «И явится Господь и ангелы Его ряд за рядом»?

Шагмулла смотрит на смущенного Расула.

РАСУЛ(сурово)

Не сейчас, Эржан.

ЭРЖАН(ПРОЕЗЖАЯ НА ЛОШАДИ мимо детей)

Ты учишь детей ВСЕМ... или только некоторым словам Аллаха?

Расул и Садам становятся еще более нетерпеливыми.

Эржан поворачивает лошадь и смотрит на детей-кыргызов.

Они все слушают.

Слушает и Шагмулла.

ЭРЖАН (CONT'D)(детям)

Помните, что случилось в последний раз, когда мы слушали иностранцев? Семьдесят лет советского плена.

Расул зол.

Эржан подъезжает к Расулу, запугивая его своей лошадью.

Он развязывает канистры и бросает их у ног Расула.

ЭРЖАН (CONT'D)(снова поворачиваясь к детям)

Сбрасывающие бомбы американцы или обнимающие Гитлера арабы. Нужно ли нам выбирать, с кем быть?

Садам КРИЧИТ ПО-АРАБСКИ (AD LIB, на усмотрение), но никто не переводит.

Эржан кружит вокруг него на лошади.

Садам гордо стоит, но, в конечном счете, уступает лошади.

ЭРЖАН (CONT'D)(Садаму)

Половина мужчин из нашей деревни, которые ушли воевать с нацистами, погибли.

Эржан едет через класс. Дети дают ему дорогу.

Проезжая, Эржан поворачивает лошадь на Садама.

ЭРЖАН (CONT'D)Немцы просили прощения. Ты тоже за этим приехал?

Шагмулла ПЕРЕВОДИТ для Садама, который смотрит на детей, находящимся перед ним, а Эржан ждет ответа позади него.

После короткого обмена взглядами с Садамом Эржан говорит детям

ЭРЖАН (CONT'D)Наши предки учили нас давать плов тем, кто бросает камни.

Некоторые дети бегут к юрте.

Шагмулла смотрит, как Эржан поскакал обратно к горам, демонстрируя силу горца.

Ребенок подносит Садаму чашку плова.

Он шлепает ребенка, сбивая чашку и разбрасывая плов.

EXT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ (АРИЗОНА) - ESTABLISHING - ДЕНЬ

INT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ - ДЕНЬ

Пастор на сцене.

INT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ, ЗВУКОВАЯ АППАРАТУРА - CONTINUOUS

Нейт в наушниках работает над звуковой платой.

ПАСТОР (O.S.)...в книге откровения сказано, что с небес придет наездник на белом коне с ангелами Божьими, чтобы победить всех врагов Бога.

EXT. КАНЬОН ПОДКОВЫ - ДЕНЬ

Беспокойная Таля, одетая в традиционный индейский танцевальный костюм, стоит на краю каньона и выпускает стрелу через каньон.

Стрела исчезает перед тем, как упасть в реку внизу.

К ней подползает змея.

Затем темный дух, едва заметный, ПРОНОСИТСЯ рядом с ней и почти сталкивает ее с обрыва.

Она стреляет в духа, выпуская стрелу через каньон.

Туманный дух поворачивается к ней.

Она потеет.

BACK TO СЦЕНА ГОРОДСКОЙ ЦЕРКВИ

Джозеф и Чар сидят рядом.

Джозеф взволнованно оборачивается.

Джейми сидит одна. Тали очевидно нет.

ПАСТОР (O.S.)... имя ему: «Слово Божие»...

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Ух. Что еще за демонские штуки!

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ЖАЗ(кивая Джейкобу)

Мне изменить историю для ваших западных ушей?

ДЖЕЙКОБНу, вы же образованны.

ЖАЗПоэтому я рассказываю всю историю.

EXT. КОЛЛЕДЖ DINÉ, АУДИТОРИЯ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ - ESTABLISHING

INT./EXT. КОЛЛЕДЖ DINÉ, АУДИТОРИЯ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Подавленный Профессор Блейк стоит перед классом.

ПРОФЕССОР БЛЕЙКГранта не будет… и не будет поездки в Центральную Азию в этом году.

ТАЛЯ(яростно)

Нет! Нет!(впадая в транс)

Они ждут нас. Мы должны.

Профессор Блейк качает головой.

ПРОФЕССОР БЛЕЙКИзвини, Таля, не в этом году. Средства были перенаправлены на...

ТАЛЯ(перебивая)

Мы должны поехать.

Таля медленно выходит из класса, держась за голову.

Джейми встает и идет за ней.

Нейт идет следом.

Даже Спайн выглядит обеспокоенным и следует за другими. Он смотрит, как Таля садится в пикап и медленно выезжает со стоянки и останавливается у знака «Стоп».

ДЖЕЙМИ(отчаянно кричит)

ТАЛЯ!

Профессор Блейк смотрит через окно, как Таля внезапно ГАЗУЕТ на педаль.

КРУПНЫЙ ПЛАН ДЫМЯЩИЕСЯ ШИНЫ.

Нейт паникует и бежит к зданию.

Профессор Блейк кидает ключи от машины через окно.

Нейт ловит их и бежит к стоянке, но Спайн хватает его за руку и останавливает.

СПАЙНОтпусти ее, Нейт

НЕЙТОна моя сестра.

СПАЙНЧто-то происходит.

Джейми болтает крестом Тали, чтобы видел Нейт.

Он узнает его, вырывается от Спайна и движется к машине профессора.

СПАЙН (CONT'D)Нейт, ей нужно было избавиться от этого креста, чтобы боги, или Великий Дух, кто там еще, могли направить ее.

Спайн снова останавливает Нейта.

СПАЙН (CONT'D)Ты должен отпустить ее ... без чужих привязанностей. Она едет как Навахо, а не как христианка.

Нейт в смятенных чувствах. Он хочет помочь своей сестре.

Спайн смотрит на горизонт. Легкий ветерок проносится в воздухе.

СПАЙН (CONT'D)В ней что-то есть; что-то, что ни я, ни tiniléi не смогли завоевать. У нас есть все сучки, но не эта скво. В ней что-то есть...

ТАЛЯ ЕДЕТ ИЗ АРИЗОНЫ НА СЕВЕРО-ЗАПАД – СЕРИЯ КАДРОВ. МУЗЫКА О ПРЕСЛЕДОВАНИИ МЕЧТЫ.

A. КРУПНЫЙ ПЛАН Таля быстро едет по открытой дороге.

B. Мальчик Навахо едет на лошади, переезжает дорогу и видит, как она несется в его сторону. Он храбро перекрывает путь.

Таля рычит на него. Она уезжает и не оглядывается назад!

Он не даст ей уйти!

Он смотрит ей в глаза.

Она машет, чтобы он ушел с дороги.

Он не сдвигается с места.

Когда мы ожидаем увидеть, как лошадь и мальчика размажет по радиатору, Таля бьет по ТОРМОЗАМ и слетает с дороги.

Мальчик и лошадь спокойно остаются на своем месте.

Машина приземляется на все четыре колеса.

Таля смотрит на Мальчика Навахо.

Он видит ее лицо в слезах и материнский взгляд.

Но ее не остановить. Она снова трогается.

Он ЕДЕТ НА ЛОШАДИ рядом с ее машиной, с каждой секундой всеми чувствами проникаясь с ней.

Ее сердце разрывается, когда она смотрит, как Мальчик Навахо исчезает из виду в зеркале заднего вида.

C. Едет по открытой дороге. Одна.

D. Длинноволосый старец семитской/индейской внешности смотрит на нее с вершины холма.

Мы видим пальцы индейца у бедра его зеленой рубахи из оленьей кожи.

E. Таля в очереди машин, пересекающих границу с Канадой.

F. Она не отвечает по мобильному телефону, который ЗВОНИТ рядом с ней.

КОНЕЦ СЕРИИ МОНТАЖА

EXT. ВЫСОКИЕ ГОРЫ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Эржан, на лошади, ведет стадо к стоянке юрт.

Бермет и Аба считают овец, которые входят в загон.

БЕРМЕТ(по-кыргызски с СУБТИТРАМИ)

Аба, по-моему, не хватает маленького черного ягненка.

Аба кивает, очевидно, гордясь ей.

Эржан поворачивает свою лошадь и едет обратно в ночь.

EXT. КАНАДСКАЯ РЕЗЕРВАЦИЯ (КАНАДА) - НОЧЬ

Большие дети, одетые в толстовки с капюшонами, медленно идут по улицам перед передвижными домами, вокруг мотоциклы, старые машины и сломанные холодильники.

Таля едет по улице, слушая РАДИО.

РАДИОКОММЕНТАТОР #1... она в общем-то такая же, как ее отец.

РАДИОКОММЕНТАТОР #2Да, они оба актеры...

РАДИОКОММЕНТАТОР #1(перебивая)

Нет, я имею в виду, что его психосоматические проблемы так же мучают и ее...

INT. ДОМ ИНДЕЙЦЕВ – МОМЕНТЫ СПУСТЯ

МИСТИЧЕСКАЯ СТАРУХА-ИНДИАНКА дает Тале индейский жареный хлеб, затем садится и смотрит на нее. Свет от лампы играет по комнате.

МИСТИЧЕСКАЯ СТАРУХА-ИНДИАНКАВижу, что тебя воспитали в хорошей семье. Любящая мать. Сильная связь с отцом. Росла рядом с белыми. Окутана тьмой.

Таля немного пугается и вздрагивает.

МИСТИЧЕСКАЯ СТАРУХА-ИНДИАНКА (CONT'D)(смеется)

Это не духовные штучки, детка. Это у тебя на лбу написано.

TIME DISSOLVE:

МИСТИЧЕСКАЯ СТАРУХА-ИНДИАНКА (CONT'D)(голосом рассказчика)

... они прибывали на каноэ с белыми крыльями, неся высеченное послание Создателя. Провидец сказал, чтобы мы верили посланию, а не тем, кто его несет.

ТАЛЯДа, я знаю, вы думаете, что послание - это Библия. Но если бы вы понимали теорию коллективного сознания, вы бы не отступали от нашей древней веры.

Мистическая старуха-индианка озадаченно смотрит на Талю.

МИСТИЧЕСКАЯ СТАРУХА-ИНДИАНКАЕсли МЫ не можем найти гармонию Создателя в этом мире, кто тогда может?

Нервный палец Тали начинает хлопать по ее ноге.

МИСТИЧЕСКАЯ СТАРУХА-ИНДИАНКА (CONT'D)И как мы достигнем мира во всем мире, если мы не позволяем посланию объединяться с нашим врожденным духом?

EXT. ГОРЫ (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Белая овца блеет, зовет свою мать.

Волки бегут по краю холма. Они видят бедную беспомощную черную овцу.

EXT. ПОРТ (КАНАДА) - ДЕНЬ

МУЗЫКА О ПРОДАЖЕ ВСЕГО РАДИ ДОСТИЖЕНИЯ ОДНОГО.

Таля стоит рядом со своим пикапом с луком и стрелами через плечо. Она выглядит уставшей, твердой и привлекательной.

Грубый рыбак-индеец подъезжает в маленьком старом пикапе.

Он выходит и подходит к Тале.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Таля нервно смотрит вокруг.

Никого не видно.

Он двигает руку вдоль пояса, задвигает руку за спину.

Таля быстро спускает лук со стрелами с плеча.

Он достает пачку банкнот и дает ей деньги.

Она сглатывает, подается немного назад и считает деньги.

Затем она дает ему ключи и документы.

Он предлагает еще немного денег, но она их не берет.

Он оглядывает ее.

Да, она выглядит хорошо.

Он добавляет еще немного денег, она их берет.

Она дает ему лук и стрелы.

Она берет индейский танцевальный костюм и рюкзак из кузова пикапа и уходит.

Он смотрит вслед.

TIME TRANSITION:

EXT. БЕРИНГОВ ПРОЛИВ – РЫБАЦКАЯ ЛОДКА - ДЕНЬ

Пикап Тали на рыбацкой лодке.

Рыбак, купивший пикап Тали, ведет лодку.

Таля стоит у перил, смотрит на ЯРКИЕ АЙСБЕРГИ, выступающие из темного моря.

FLASHBACK - INT. ДОМ ТАЛИ, КУХОННЫЙ СТОЛ - НОЧЬ

МОЛОДОЙ ДЖОЗЕФ(молодой Тале)

Тогда 12 святых прошли по движущимся белым скалам перед тем, как прибыть в этот мир.

END FLASHBACK:

BACK TO АЙСБЕРГИ

Лицом навстречу ветру, она вытягивает шею и расставляет руки, как будто летит.

Некоторое время мы наслаждаемся с ней еще одним моментом ПОКАХОНТАС.

EXT. РОССИЙСКИЙ ВОКЗАЛ (СИБИРЬ) - ДЕНЬ

Надписи на русском языке разбросаны по сцене. Толпы людей говорят на русском.

INT. ПОЕЗД, КУПЕ ТАЛИ (СИБИРЬ) - ДЕНЬ

Таля сидит на правом нижнем месте.

Двое больших пьяных РУССКИХ МУЖЧИН (50) входят в купе Тали, садятся на место напротив ее и пытаются с ней заговорить.

РУССКИЙ МУЖЧИНА #1 Как дела? Как тебя зовут?

Таля их игнорирует, но они настаивают.

Подавленная изнуренная женщина (45) входит и садится рядом с Талей.

РУССКИЙ МУЖЧИНА #1 (CONT'D)Эй, чукча, что молчишь?

ТАЛЯ(раздраженно)

Я говорю по-английски.

Русские мужчины СМЕЮТСЯ.

Они начинают разглядывать Талю, когда поезд ТРОГАЕТСЯ С МЕСТА вперед.

Она устала, но все равно выглядит хорошо.

РУССКИЙ МУЖЧИНА #1Инглиш. Ты американка?

Взгляд Тали блуждает, ее ДЫХАНИЕ затруднено.

Она встает и выходит из купе.

INT. КОРИДОР ПОЕЗДА - CONTINUOUS

Надоедливый Русский мужчина #1 выходит за ней.

РУССКИЙ МУЖЧИНА #1I русский, водка, и you.

Таля не оборачивается. Мы видим ее со спины, он за ней не следует.

Она быстро ИДЕТ по узким коридорам поезда, все еще тяжело ДЫША, ищет свободное место.

Поезд полон людей.

INT. ПОЕЗД, МЕЖДУ ДВУМЯ ВАГОНАМИ - CONTINUOUS

Она находит место с несколькими курильщиками в тамбуре поезда.

Таля садится на ступеньку рядом с открытой дверью, тихо глядя

НА ТАЕЖНЫЙ ЛЕС

INT. ЮРТА (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Аба и его друзья возлежат вокруг низкого стола (досторкон). На столе жареный хлеб, куски мяса, кости, вареная баранья голова, рюмки и пустые бутылки из-под водки.

Два старых центрально-азиатских пастуха возлежат рядом друг с другом, облокотившись на подушки. Эржан играет на комузе, трехструнном народном инструменте.

Один СТАРИК СО СТУКОМ СТАВИТ рюмку на стол, отрыгивает и говорит (по-кыргызски с СУБТИТРАМИ)

СТАРИКЦелый барашек за ночь. Мне нравятся кыргызские традиции. Да благословит Бог предков.

Двое мужчин, возлежащих рядом друг с другом, берут свои рюмки, говорят тост на кыргызском (AD LIB, на усмотрение), и вместе выпивают.

INT. ПОЕЗД ЧЕРЕЗ СИБИРЬ, В ТАМБУРЕ (СИБИРЬ) - НОЧЬ

ФОКУС КАМЕРЫ - ТАИНСТВЕННОЕ СУЩЕСТВО – Таля сидит, обняв ноги, дрожит.

Она чувствует неудобство, встает и ИДЕТ ОБРАТНО в свое купе.

INT. КОРИДОР ПОЕЗДА

ФОКУС КАМЕРЫ - ТАИНСТВЕННОЕ СУЩЕСТВО – смотрит, как она уходит.

В коридоре валяются пивные бутылки. Многие пассажиры ХРАПЯТ.

Она находит свое купе.

INT. КУПЕ ТАЛИ

Русский мужчина #1 голый, лежит на полу на животе.

Таля зажимает нос пальцами и смотрит на изнуренную спящую женщину на нижнем месте справа.

Напротив нее место с одеждой Русского мужчины #1 и одеялом Тали.

Над этим местом лежит, свернувшись в клубок, Русский мужчина #2, возможно, смотрит на нее.

Таля смотрит на свободное место на верхней полке над изнуренной женщиной, осторожно переступает голого мужчину и берет одеяло.

Поворачиваясь обратно к изнуренной женщине, Таля укрывает ее одеялом, смотрит на ее уставшее лицо.

ТАЛЯ(тихо, никому)

Может, мы найдем путь красоты.

Затем Таля по лестнице поднимается на свое место на верхней полке.

INT. ЮРТА - НОЧЬ

Эржан все еще играет на комузе.

Один из гостей идет к двери.

СТАРИК перестает петь и говорит старому гостю...

СТАРИК (с испуганными глазами, по-кыргызски с СУБТИТРАМИ)

Если пойдешь на улицу, тебя может схватить Бою.

Все смеются, но некоторые вздрагивают. Они немного испуганы.

КРУПНЫЙ ПЛАН - рука гостя, сжимающая косяк красной двери юрты.

INT. ПОЕЗД, КУПЕ ТАЛИ - НОЧЬ

Таля хватается за край своей полки, она вся сжалась, сильно испугана.

Темная тень движется возле двери.

Таля не может пошевельнуться. Ее глаза мечутся из стороны в сторону.

Она не может дышать. Она задыхается, как будто ее душат.

ВЗГЛЯД ТАЛИ – привидение с демоническим лицом пытается ее убить.

Она пытается закричать, но не может произнести ни звука.

ТАЛЯ (V.O.)(неистово)

Иесу. Иесу. Мой знахарь.

Появляется Иисус, сбрасывает с нее темную фигуру. На нем одежда из овечьей кожи по пояс и через плечо, смотрит на Талю.

FADE TO:

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН сосредоточенные глаза Жаз

ЖАЗ

Они оба молчат. Иисус просто смотрит на нее, а потом исчезает.

Джейкоб с озадаченной ухмылкой перестает писать и бьет ручкой по столу.

ДЖЕЙКОБТак она не покинула христианство?

ЖАЗО нет, покинула. Таля, которую я знала, была абсолютно полностью Навахо.

FADE TO:

BACK TO КУПЕ ПОЕЗДА

Иисус и Таля смотрят друг на друга.

Затем он исчезает.

Таля выдыхает, затем делает неравномерные плачущие вздохи.

Она смотрит вокруг.

Русский мужчина #2 на противоположной верхней полке смотрит на нее такими глазами, будто он только что видел привидение.

Таля откидывается на спину и разжимает пальцы, которые сжимали край полки.

EXT. КАНЬОН УЩЕЛЬЯ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Мать Тали, Чар, одетая в костюм Навахо, танцует на мягком песке, нараспев произнося молитву Навахо небу.

Она налаживает духовный контакт. Дым от тлеющей ветки можжевельника плывет вокруг нее.

EXT. ОЗЕРО ПАУЭЛЛ, ПРИСТАНЬ – ЯХТА ПАСТОРА (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Пастор, одетый в шорты, дает назидания Джозефу.

ПАСТОР... выбирай, Джозеф; либо туземная вера, либо христианская вера. Сатана или Бог. Выбирай.

Джозеф опускает голову, поворачивается и уходит с яхты.

ПАСТОР (CONT'D)(кричит с яхты)

Нельзя служить двум господам.

Джозеф останавливается, секунду думает и поворачивается, поднимая глаза

ДЖОЗЕФВы же знаете, как вы любите иудаизм? ПАСТОРДа.

ДЖОЗЕФНо вы же не иудей ПАСТОРНет.

ДЖОЗЕФВот у меня то же самое с христианством. Я обожаю Мартина Лютера Кинга, Вождя Спокана, Франциска Асизского и всех христиан, которые принесли красоту в этот мир. Но ваша религия рушит наш внутренний мир как танк на клумбе. Священные писания действительно от предков, но ваш танец сумасшедший.

(смотрит на свою руку)Если мне нужно выбирать между христианством и оазисом нашего Создателя, я выбираю ...

ПАСТОР (перебивая)

Ну же! Они же одно и то же, Джозеф! Почему ты этого не видишь?

Редактор, проводивший с Талей интервью, подходит посмотреть на спор со своей яхты, пришвартованной рядом с яхтой Пастора.

Джозеф держит небольшой кожаный мешочек, привязанный к его ремню.

ДЖОЗЕФЧто важнее - кожа или пыльца кукурузы?

ПАСТОРЭй! Может, хватит этих индейских штучек!

Безнадежно! Джозеф уходит.

Пастор, возможно, знает, что перегнул палку.

ПАСТОР (CONT'D)Джозеф, я знаю, что сейчас нелегкое время. Нам всем не хватает Тали. Мы поможем тебе, но вы должны захотеть принять нашу помощь И ЛЮБОВЬ. Ну же, брат, ты слишком напряжен.

Джозеф, продолжая идти, тихо говорит

ДЖОЗЕФУ вас даже нет кожи, чтобы собрать нашу пыльцу.

Понимая свою ошибку, Пастор пинает перила лодки.

РЕДАКТОР(Пастору)

Я же тебе говорил.

INT. ДОМ ТАЛИ - НОЧЬ

Чар, Джозеф и Нейт сидят смотрят телевизор. Подавленный Джозеф тыкает в обложку старой детской Библии Тали большим индейским ножом.

INSERT ТЕЛЕВИЗОР

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕПОРТЕРДо сих пор нет никакой информации о пропаже Мисс Индианки Колледжа Diné, красивой...

КРУПНЫЙ ПЛАН ДЕТСКАЯ БИБЛИЯ С НОЖОМ, ВОТКНУТЫМ В СЛОВО «БИБЛИЯ»

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕПОРТЕР (O.S.) (CONT'D)

...неоднократно выступавшую перед детьми в индейских резервациях, талантливую...

FADE TO:

EXT. ЛЕС (СИБИРЬ) - ДЕНЬ

ВИД СВЕРХУ на Талю, молящуюся небу.

Одетая в индейскую национальную одежду, Таля молится нараспев, танцуя на обнаженной скале над синей рекой Катун.

Ее глаза открыты, руки расставлены, она полна благоговения.

МОКАСИНЫ ТАЛИ выглядят, как мокасины ее матери. Танец похож на ближневосточный, но является отчетливо индейским.

ТАИНСТВЕННОЕ СУЩЕСТВО – СМОТРИТ НА ТАНЦУЮЩУЮ ТАЛЮ НА ОБНАЖЕННОЙ СКАЛЕ

Таля выглядит красиво.

Мы видим мешочек с кукурузной пыльцой, привязанный к ее поясу.

В ЛЕСУ ВНИЗУ КАКОЕ-ТО ДВИЖЕНИЕ

СИНАРУ (13), девочка сибирской национальности с монгольскими чертами лица, голубыми глазами и коричневыми волосами едет на лошади без седла среди деревьев, держа за веревку идущую сзади кобылу, к которой также привязан сзади маленький жеребенок.

Синару наблюдает за Талей.

Таля чувствует,что кто-то есть внизу в лесу.

TIME TRANSITION:

EXT. СИБИРСКАЯ ДЕРЕВНЯ (СИБИРЬ) - ВЕЧЕР

Синару и Таля едут без седел к семье Синару. Жеребенок идет привязанным позади Тали.

Они подъезжают рысью к деревянной избе, аил (традиционное сибирское жилище) с формой, похожей на форму хогана Навахо и юрту кыргызов.

INT. СИБИРСКИЙ АИЛ – СПУСТЯ ВРЕМЯ

МАТЬ СИНАРУ входит с тлеющей веткой можжевельника.

Таля - следом, смотрит на земляной пол; и на правую сторону аила с кухней, кастрюлями и чашками.

Таля закрывает глаза и глубоко вдыхает через нос, чувственно наслаждаясь аилом.

На земле в центре под открытой кастрюлей горит огонь.

На левой стороне аила седло, плетка и мужские сапоги.

Ее внимание привлекает богато украшенный сундук, стоящий у противоположной от двери стены.

Синару замечает любопытство Тали.

СИНАРУПраотцы потеряли настоящий давным-давно. Тот был из золота...

INSERT АЛТАЙСКИЙ СУНДУК ИЛИ КОВЧЕГ

СИНАРУ (V.O.) (CONT'D)...внутри была великая золотая книга. Книга рассказывает об истории прошлого и будущего.

BACK TO СИНАРУ

СИНАРУ (CONT'D)Когда найдется книга, придет наездник, на белом коне, сделает жизнь хорошей.

Синару улыбается.

Таля ничего не говорит.

Синару поднимает варган (темир-комуз), берет его в рот, и начинает извлекать красивую МЕЛОДИЮ.

Ее мать готовит жареный хлеб.

Таля начинает заплетать толстые коричневые волосы Синару.

ТАЛЯ(шепчет в ухо)

Ты красивая.

СИНАРУЯ алтайка; голубые глаза, светлые волосы, как древние люди. До Чингиз Хана.

Таля видит маленькую старую православную икону Иисуса, висящую на стене рядом с черным шаманским хвостом быка.

Мать Синару видит, как Таля смотрит на икону.

МАТЬ СИНАРУ(по-алтайски)

Ол менин ШАМАН.

Таля не понимает.

Синару перестает играть на варгане, и говорит Тале

СИНАРУЭто шаман мамы. Он учит хорошему, не плохому. Посредник с верхним Светом.

ТАЛЯИисус шаман?

СИНАРУБелый шаман.

EXT. СИБИРЬ, ДЕРЕВНЯ - ДЕНЬ

Горы окружают обветшалое сибирское село.

Таля и Синару идут по неасфальтированной улице. Люди, проходящие мимо, в основном монгольской внешности, но один русский крестьянин тянет повозку с ослом мимо почтового отделения.

Синару заводит Талю внутрь.

INT. ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - CONTINUOUS

Женщина, работница почты, показывает Тале запыленный новый компьютер с наклейкой 'USAID'.

Таля включает его и находит INTERNET EXPLORER.

Она подключается и с удивлением смотрит на Синару.

Синару и женщина смотрят через плечо Тали.

EXT. ЛАГЕРЬ ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Маленькая Бермет держит лампу для Эржана, пока он въезжает в лагерь.

Из седла он подает ей маленького ягненка.

На его руке кровь, рукав разорван.

Она ставит лампу вниз и несет БЛЕЮЩЕГО ягненка к его БЛЕЮЩЕЙ матери в загоне. Они оба соединяются как магниты.

INT. КОЛЛЕДЖ DINÉ АУДИТОРИЯ - ДЕНЬ

Профессор Блейк читает письмо.

Светловолосый телевизионный репортер и оператор стоят в стороне, снимая класс.

ПРОФЕССОР БЛЕЙК (читая письмо)

... Алтайские люди очищают свой хоган, который у них называется аил, тлеющим можжевельником. Они говорят, что они переселились из жаркой земли, где нет земли. А их предки стали прародителями многих народов...

INT. ДОМ СПАЙНА - НОЧЬ

Спайн сидит перед своим телевизором рядом с пьяным отцом. У Спайна больше нет той бравады, которая когда-то у него была.

INSERT ЭКРАН ТЕЛЕВИЗОРА

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕПОРТЕР... Исчезнувшая «Мисс Индианка» из Колледжа Diné College внезапно отправила множество писем своей семье, друзьям и профессору с описанием своего...

ПО ТЕЛЕВИЗОРУ - INSERT КАРТА ПУТЕШЕСТВИЯ ТАЛИ

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕПОРТЕР (V.O) (CONT'D)... необычного путешествия из Аризоны в Сибирь. Но нашли ли ее

власти? Знает ли кто-нибудь точно, где она или куда она направляется? Нет. Единственные ключи, которые она дает – это антропологические следы, основанные на странных отрывках из Библии.

BACK TO СПАЙН НА ДИВАНЕ

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕПОРТЕР (V.O.) (CONT'D)

Что заставило это абсолютно счастливую молодую женщину со светлым будущим внезапно...

Спайн выключает телевизор и смотрит на пустой экран. Его отец спит рядом с ним.

СПАЙН(в темный экран)

Она вернулась в четвертый мир, по дороге 12 святых.

INT. ДОМ ТАЛИ – МОМЕНТЫ СПУСТЯ

Нейт работает за компьютером.

Чар все еще смотрит телевизор рядом с Джозефом, который смотрит на глобус.

INSERT ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЭКРАН С ПРОФЕССОРОМ БЛЕЙКОМ

ПРОФЕССОР БЛЕЙКДа, мы создаем веб-страницу о приключениях Тали.

INSERT КАРТИНКА «ИСКАТЕЛИ ПОТЕРЯННОГО КОВЧЕГА» ("RAIDERS OF THE LOST ARK") С ЛИЦОМ ТАЛИ, НАЛОЖЕННЫМ НА ЛИЦО ГАРРИСОНА ФОРДА.

BACK TO НЕЙТ, СИДЯЩИЙ ЗА КОМПЬЮТЕРОМ

Картинка Тали «Искатели потерянного ковчега» видна на компьютерном экране.

НЕЙТ

(поворачиваясь к родителям)

Мы уже получаем ненормальные отзывы на сайте Тали. Гляньте на это племя в Индии, которое утверждает, что является потерянным коленом Израилевым.

INSERT ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА.

Мы видим Доктора КУПЛАМА (83), старого члена племени с монгольскими чертами лица, с длинными волосами, большими кольцами и шалью с бахромой. Он отпускает белую курицу и начинает приношение в жертву второй курицы.

В кадр входит ПЕРЕВОДЧИК ДОКТОРА КУПЛАМА.

ПЕРЕВОДЧИК ДОКТОРА КУПЛАМА(из компьютера)

Эту белую курицу отпускают. (показывая на мертвую)

А эту мы приносим в жертву, сливая кровь. Мы не ломаем кости, как израильтяне во времена Моисея...

BACK TO НЕЙТ

НЕЙТОни говорят, что Израиль уже принял их как братьев. В другом письме говорится, что Левиты были найдены в Южной Африке. Как будто древние провидцы были правы – кланы Иакова рассеялись по всему миру.

ДЖОЗЕФ(глядя на глобус)

Сибирь огромна.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Джейкоб пролистывает свои записи.

ДЖЕЙКОБЯ получил информацию из Аризоны, от ее семьи, преподавателя.

ШАГМУЛЛАЖенщина из племени пропиталась пророчеством. Вы можете в это поверить? Из племени. Женщина. Невесть кто объединяет наши религии, как никто другой.

ДЖЕЙКОБВы читали сегодня новости? Религии не объединены.

ШАГМУЛЛАОна начала то, что никогда не остановится.

Джейкоб не верит в религиозную чушь.

INT. КВАРТИРА В ЗАПАДНОМ СТИЛЕ - ВЕЧЕР

Маленький Джейкоб зажигает свечи на изысканном столе. Семья собралась за столом, все готовы к Субботнему ужину.

Еврейский Раввин одет в белую ермолку и таллит на плечах.

FOCUS ON ТОРА

Еврейский Раввин открывает книгу и готовится читать.

Маленький Джейкоб слушает.

INT. КОЛЛЕДЖ DINÉ, АУДИТОРИЯ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Еще одно ЖИВОЕ ОБСУЖДЕНИЕ.

ПРОФЕССОР БЛЕЙКТак,так. Тихо.

Нейт встает.НЕЙТМы до сих пор получаем ненормальные вещи...

INT./EXT. АФГАНСКАЯ МАЗАНКА (АФГАНИСТАН) - ВЕЧЕР

Снаружи мужчины-афганцы проходят мимо глиняной стены с нарисованной на ней красной менорой (семисвечник).

Две женщины-афганки внутри церемонно зажигают свечи.

Афганец с семитскими чертами лица входит (может быть, Авраам), снимает свой тюрбан, открывая белую тюбетейку. Он одет в тюрбан, превращенный в шаль как еврейский раввин в своем таллите. Афганец действительно выглядит как раввин.

НЕЙТ (V.O.)... Сегодня афганские лидеры, произошедшие от Моисея, говорят, что покажут нам горы информации, когда мы приедем в Кабул. И...

BACK TO КОЛЕДЖ DINÉ

ДЖЕЙМИ(перебивая)

Давайте сделаем документальный фильм обо всех библейских традициях, найденных отсюда до Иерусалима, по дороге наших предков.

СПАЙНДокументальные фильмы для угнетателей. Давайте просто сделаем как Таля. Давайте сделаем это сами, для племени.

НЕЙТ(перебивая)

Но мы нашли что-то большее, чем просто племя...

EXT. АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (СИБИРЬ) - ДЕНЬ

Таля прощально машет Синару и поворачивается, чтобы войти в советский автобус.

Синару колеблется, потом подбегает и дает Тале белый камень.

СИНАРУ Мама сказала, твое новое имя Алия.

Они обнимаются.

TIME TRANSITION:

EXT. КАЗАХСКАЯ СТЕПЬ (КАЗАХСТАН) - ВЕЧЕР

Мы видим автобус Тали, едущий по казахской степи.

INT. АВТОБУС - НОЧЬ

Таля сидит у окна, держа белый камень. Автобус останавливается. Двери открываются, весь автобус накреняется направо.

Таля поднимает глаза.

ОГРОМНЫЙ МУЖЧИНА ЦЕНТРАЛЬНО-АЗИАТСКОЙ ВНЕШНОСТИ (за 40) входит в автобус.

Он идет по проходу, каждым шагом сотрясая автобус.

Он смотрит на Талю.

Таля нервно оглядывается, чтобы посмотреть, сколько мест не занято.

Пустых мест нет, кроме места рядом с ней.

Он садится рядом с ней, не обращая на нее внимания. Таля практически исчезает под его плечом. Ее прижимает к холодному окну.

ПАССАЖИРЫ немного ухмыляются, но и немного сочувствуют ей.

TIME TRANSITION:

Таля, все еще прижатая к окну, немного отодвигается.

Огромный Мужчина решает обратить на нее внимание; поворачивается к Тале и спрашивает ее что-то по-казахски (AD LIB, на усмотрение).

ТАЛЯПо-английски говорите?

ОГРОМНЫЙ МУЖЧИНА(улыбаясь)

Ты кто? Американка?

ТАЛЯАга.

Огромный мужчина поворачивается к другим Пассажирам.

ОГРОМНЫЙ МУЖЧИНА

(по-русски с СУБТИТРАМИ)Американка.

Пассажиры шепчутся.

Он поворачивается обратно к Тале.

ОГРОМНЫЙ МУЖЧИНА (CONT'D)Ты кто, индеец?

(поднимая одну руку.) Хуууу!

ТАЛЯДа. Я ИНДЕЕЦ.

Другие Пассажиры слышат разговор, но они с нетерпением ждут услышать новости от Огромного Мужчины, который по-русски говорит им (с СУБТИТРАМИ).

ОГРОМНЫЙ МУЖЧИНАОна индианка.

Пассажиры ШЕПЧУТСЯ ГРОМЧЕ.

Один хорошо одетый пассажир начинает набирать номер на своем мобильном телефоне.

ОГРОМНЫЙ МУЖЧИНА (CONT'D)На чем ездишь?

Таля смотрит в окно.

EXT. КАЗАХСКАЯ СТЕПЬ - НОЧЬ

Стадо лошадей бежит вдоль освещенного луной ручья.

ОГРОМНЫЙ МУЖЧИНА (O.S.)На машине или на лошади? Может, на Мустанге?

(СМЕЕТСЯ)

EXT. АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (КЫРГЫЗСТАН) - УТРО

Небольшая толпа репортеров и милиционеров собралась у остановки. Жаз ждет в толпе, когда подъезжает автобус.

Начинают выходить пассажиры.

Репортеры кого-то ищут, но не знают, кого.

ЖАЗ (O.S.)Тогда я ее и увидела.

Таля выходит из автобуса, смешиваясь с толпой благодаря своим черным волосам и гладкой коже; она выглядит как жители Центральной Азии вокруг нее.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ЖАЗ(Джейкобу)

Она была красива. Современная героиня; она все сделала сама, открыла путь между двумя нашими народами без чужих денег и помощи.

BACK TO АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА

Жаз проталкивается через толпу.

Таля дезориентирована суматохой и новой обстановкой.

ЖАЗТаля, это я, Жаз.

ТАЛЯ(Устало и смущенно)

Что?

ЖАЗМы слышали, что приезжает индейская девушка. Я знала, что это ты.

ТАЛЯКто ты?

ЖАЗЭто я, Жаз. Я писала тебе по электронной почте. Пойдем, нас ждет машина.

Теперь репортеры понимают, что Таля и есть та индианка.

Ее засыпают микрофонами, камерами и ВОПРОСАМИ.

Жаз мягко втаскивает Талю в советское такси.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ЖАЗ(Джейкобу)

Вы не знаете, что значил для нас ее приезд; для угнетенных людей, которых уничтожали поколение за поколением бесконечным потоком высокомерной, эгоистичной жадности.

INT. ТАКСИ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ (ДВИЖЕТСЯ)

ТАЛЯКуда мы едем?

ЖАЗМы едем ко мне домой, но сначала мы забежим в телевизионную студию. Можно, я возьму у тебя интервью на 15 минут?

ТАЛЯДай мне сначала сходить в душ.

ЖАЗТы выглядишь замечательно. Через десять минут будет шоу в прямом эфире. Можешь просто сказать привет?

Таля ничего не говорит.

ЖАЗ (CONT'D)Все смотрели ковбоев и индейцев в советское время. А наши легенды гласят, что наш герой Манас...

ВЗГЛЯД ТАЛИ – ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ ПАМЯТНИК МАНАСА НА ЛОШАДИ

ЖАЗ (V.O.) (CONT'D)... отправил послов к океану.

BACK TO ЖАЗ

ЖАЗ (CONT'D)Эти послы никогда...

(показывая)Это наш Белый Дом.

INSERT КЫРГЫЗСКИЙ БЕЛЫЙ ДОМ

ЖАЗ (V.O.) (CONT'D)Послы, которых отправил Манас, так и не вернулись от океана.

КРУПНЫЙ ПЛАН - ГЛАЗА ЖАЗ, ПРИСТАЛЬНО СМОТРЯЩИЕ НА ТАЛЮ

ЖАЗ (CONT'D)Мы ждали тебя… все эти века.

(немного отклоняясь назад)

Теперь ты вернулась, от океана. Весь народ смотрит сегодня телевизор.

ТАЛЯ(видя что-то снаружи)

Меняющаяся Женщина! У вас в столице памятник Меняющейся Женщине?

INSERT СТАТУЯ СВОБОДЫ КЫРГЫЗСТАНА,

Большая бронзовая статуя женщины-ангела, тянущейся к солнцу.

ТАЛЯ (CONT'D)Можно остановить машину?

Таля выходит, чтобы посмотреть на...

СТАТУЮ, так похожую на ее детские картинки с Меняющейся Женщиной.

Она не замечает людей на площади и журналистов, которые ее фотографируют.

Таля «переживает» статую. На ее лице и в глазах почти можно видеть судьбу.

Жаз подходит сзади и осторожно произносит,

ЖАЗ (кивая)

Она олицетворяет свободу.

ТАЛЯКак Меняющаяся Женщина.

INT. ТЕЛЕВИЗИОННАЯ СТУДИЯ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Невыдающейся внешности КЫРГЫЗСКИЙ ДИКТОР, уставший, но быстро говорящий, представляет шоу ПО-КЫРГЫЗСКИ с СУБТИТРАМИ.

Он сидит у одного края «стола переговоров».

На него направлены несколько камер и осветительных приборов.

КЫРГЫЗСКИЙ ДИКТОРПослы Манаса вернулись из Ирана, Тибета и Венгрии, но те, которые отправились к океану… Утонули ли они в океане?

Входят Жаз и Таля.

Диктор начинает говорить еще громче и быстрее.

КЫРГЫЗСКИЙ ДИКТОР (CONT'D)Вот она, наша потерянная дочь. Наша сестра возвращается с океана!

Две камеры поворачиваются, чтобы снимать девушек.

Жаз, знакомая с обстановкой, предлагает Тале место за столом.

Мужчина начинает общаться с Жаз ПО-КЫРГЫЗСКИ (AD LIB, на усмотрение).

Затем Жаз поворачивается к Тале

ЖАЗ Приветствуем тебя, сестра, после такого долгого путешествия назад.

ТАЛЯСпасибо.

ЖАЗ

Какова цель этой поездки?

ТАЛЯНаши предки говорят, что мы пришли по дороге под землей в пятый мир, но генетики говорят, что мы из Центральной Азии. Я приехала узнать истину.

ЖАЗМожет, правы и ваши предки, и генетики.

INSERT КАБИНА ПЕРЕВОДЧИКА

Молодая женщина-кыргызка в наушниках сидит в звуконепроницаемой кабине. Она ПЕРЕВОДИТ НА КЫРГЫЗСКИЙ в микрофон.

ЖАЗ (V.O.) (CONT'D)Что вы ожидаете здесь увидеть?

BACK TO К СЦЕНЕ

ТАЛЯЯ хочу познакомиться с вашим народом, узнать ваши обычаи и увидеть Кыргызстан.

ЖАЗА какие именно обычаи вы хотели бы узнать?

ТАЛЯЯ хочу узнать, что у нас общего. Есть ли способ помочь друг другу и восстановить раздробленный мир. И не знаю, может,это странно, но есть ли у вас связи с древними писаниями?

ЖАЗКакими древними писаниями?

ТАЛЯНу, знаете, от пророков-пастухов. От царей-кочевников.

ЖАЗ

Какие? Коран, например?

ТАЛЯДа, у вас есть обычаи из Корана или Библии?

При слове БИБЛИЯ Жаз быстро смотрит наверх на...

ПУЛЬТОВУЮ КОМНАТУ – ЗА СТЕКЛЯННЫМ ОКНОМ

Директор в наушниках резко встает, сбивая свой стул на пол.

Жаз пытается спасти ситуацию

ЖАЗПочему индейцев интересует христианская книга?

ТАЛЯКнига преследует меня даже за иудейско-христианскими границами. Я не знаю. Наверно, я просто хочу и здесь найти ее следы.

На заднем фоне начинают ЗВОНИТЬ телефоны.

ЖАЗНет места дальше от христианского мира, чем Кыргызстан.

INT. КЫРГЫЗСКИЙ ДОМ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Расул, одетый как молодой мусульманский фанатик, смотрит на Талю, которую показывают по телевизору (ПО-КЫРГЫЗСКИ), говоря при этом по мобильному телефону.

РАСУЛ(по-арабски С СУБТИТРАМИ)

Тут неверная из Америки, идолопоклонница...

EXT. НЕДОСТРОЕННАЯ МЕЧЕТЬ - CONTINUOUS

Садам стоит на ступенях мечети с телефоном у уха.

РАСУЛ (V.O.)(по телефону)

...говорит нам надо читать западную Библию.

КРУПНЫЙ ПЛАН взгляд Садама наподобие Хомейни.

EXT. ТЕЛЕВИЗИОННАЯ СТУДИЯ (КЫРГЫЗСТАН) - ESTABLISHING

EXT. ТЕЛЕВИЗИОННАЯ СТУДИЯ - ДЕНЬ

Таля и Жаз стоят у задней двери, прощаются с сотрудниками телевизионной станции.

Два черных внедорожника останавливаются у переднего входа в студию.

Шесть мужчин в белых тюбетейках выпрыгивают и входят в переднюю дверь студии.

INT. ДОМ ЖАЗ - НОЧЬ

Таля, свежая после душа, сидит за столом с Жаз. Сестры Жаз ходят от стола к кухне, в то время как две девушки разговаривают.

Жаз рвет лепешку и кладет несколько кусков перед Талей.

ЖАЗ(наливая Тале чай)

Муллы больше не позволят мне проводить с тобой интервью. Мы мусульмане, Таля, тебе нельзя говорить об этой книге!

(смеется)Они и нашего директора напугали.

Жаз подает салат.

Таля ест хлеб.

ТАЛЯТы не очень по-мусульмански выглядишь.

ЖАЗКыргызы любят свободу.

(шепчет)Свобода – это наша истинная религия.

ТАЛЯЕсли нельзя свободно говорить, то вы не свободны.

ЖАЗЭти муллы получают деньги из ИНОСТРАННЫХ фондов. Они не настоящие кыргызы. Кстати, компания из Москвы хочет сделать о тебе программу. У них здесь оператор.

ТАЛЯМне можно будет свободно говорить?

Жаз улыбается.

ТАЛЯ (CONT'D)Если честно, Жаз, нам не нужна камера. Я здесь ради своего народа.

ЖАЗКамера здесь для моего народа. Мы знаем, что ты делаешь.

INT. ДОМ ТАЛИ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Чар говорит по телефону.

ЧАР(по телефону)

Нейт сказал, что не вступит в армию США, пока правительство официально не извинится за акты терроризма против нашего народа, и...

INT. ИНТЕРНЕТ-КАФЕ, КАБИНА IP-ТЕЛЕФОНИИ (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Жаз сидит снаружи телефонной кабины.

Внутри кабины Таля слушает по телефону, улыбается.

ЧАР (V.O.) (CON'T)(по телефону)

... папа строит хоган для соседей.

EXT. ДОМ СОСЕДЕЙ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Джозеф, Нейт, Спайн и несколько мужчин строят хоган.

ТАЛЯ (V.O.)Мам, не говори папе, у меня такое странное чувство, как будто кто-то меня ненавидит, кто-то без лица.

EXT. ПАРК АТА-БЕИТ (МОГИЛА ОТЦОВ) (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

У подножия величественных гор со снежными шапками Жаз и Таля стоят перед бронзовыми статуями кыргызов, которых расстреливают, волочат и бьют советские солдаты.

ЖАЗОдин ненормальный видел тебя по телевизору и хочет встретиться с тобой здесь. (качая головой) Первый человек в Кыргызстане, открывший порножурнал.

Таля съеживается.

Жаз смеется.

ЖАЗ (CONT'D)Еще он работал со мной в группе, переводившей Библию.

ТАЛЯОн христианин?

ЖАЗНет, нет, нет! Он мусульманин, верящий в ранние книги Аллаха... и в связь с Иаковом. Он оставил порно.

Таля не понимает.

ЖАЗ (CONT'D)Как говорит Коран – Тора и Евангелие от Аллаха и их нельзя менять. Любой, кто не верит в откровения Аллаха, сгорит. (смеется) Так сказано в Коране.

ТАЛЯ(качая головой)

Что за связь?

ЖАЗОн нашел бесчисленные сходства...

(поднимая глаза)А вот он.

КАНАТ (55), полноватый кыргыз с толстыми очками, одетый в рыбацкий жилет, полинявшую бейсбольную кепку, рваные грязные джинсы и старые кожаные сандалии. Он подходит к девушкам, по-английски (AD LIB, по усмотрению) приветствует Талю, кивает Жаз и подает им газету.

INSERT ФОТОГРАФИЯ ТАЛИ, СХОДЯЩЕЙ С АВТОБУСА НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ

TIME DISSOLVE:

Канат ведет девушек по открытому мемориалу.

Русский ОПЕРАТОР следует за ними.

БРОНЗОВЫЕ СТАТУИ МУЖЧИН, КОТОРЫХ ОТРЫВАЮТ ОТ СЕМЕЙ

и статуи расстреливаемых мужчин рассеяны по парку, у подножия гор потрясающей красоты.

КАНАТ(показывая статуи)

Здесь Советский Союз обещал работать с нами, а затем они повернулись против нас и расстреляли наших лидеров.

ТАЛЯКыргызский «Вундед-Ни».

Они идут по мемориальному парку, в то время как оператор ведет запись.

Таля глубоко взволнована.

Жаз замечает это.

INT. ДОМ ТАЛИ - НОЧЬ

Джозеф один на диване, поворачивает свой глобус.

ДЖОЗЕФ(самому себе)

Меняющаяся Женщина полетела на запад, вслед за солнцем...

КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛОБУСА

Его палец движется на запад по глобусу на Алтай, затем следует по горной цепи до гор Тянь-Шаня в Кыргызстане.

ДЖОЗЕФ (O.S.) (CONT'D)... в горы, похожие на наши, где она сохраняет жизнь. Рождая Монстра Убийцу?

Один палец Джозефа на Аризоне, на противоположной стороне глобуса другой палец на Кыргызстане.

EXT. ГОРНАЯ ДОРОГА (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Машина Каната, старая коричневая советская «Нива», едет по горному серпантину вдоль чистой стремительной реки.

INT./EXT. КОРИЧНЕВАЯ «НИВА» - CONTINUOUS (ДВИЖЕТСЯ)

Канат за рулем, рядом с ним сидит оператор. В машине облезлая краска, торчат провода и треснувшие стекла. Таля и Жаз сидят сзади.

Канат показывает на мемориал...

ЕЩЕ ОДИН МЕМОРИАЛ – БЕЛЫМИ КАМНЯМИ ВЫЛОЖЕНО "1916".

КАНАТ (V.O.)Царская армия убила треть всех кыргызов.

INT. КОЛЛЕДЖ DINÉ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Нейт стоит перед классом.

НЕЙТСегодня мы получили приглашение на синтоистскую церемонию у японцев, посвященную священному ковчегу, который...

СТРОГИЕ ЯПОНЦЫ НЕСУТ ОМИКОШИ (КОВЧЕГ) У БЕРЕГА РЕКИ

НЕЙТ (V.O.) (CONT'D)

... носят согласно закону Моисея. Еще мы получили анонимную угрозу, что мы должны закрыть нашу веб-страницу.

BACK TO СЦЕНА В КОЛЛЕДЖЕ

СПАЙН(вставая, с вызовом)

Я участвую.

Класс сидит тихо.

СПАЙН (CONT'D)Никаких больше цепей. Я присоединяюсь к вашему делу, даже если вы все дураки.

ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ класса.

EXT. ОЗЕРО ИССЫК-КУЛЬ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

«Нива» Каната движется вдоль красных скал, опускающихся к искрящемуся голубому озеру (как озеро Пауэлл в Аризоне).

Кыргызские дети в нижнем белье в озере на лошадях.

Дети взбираются на лошадей и ныряют с плывущих лошадей.

КАНАТ (V.O.)Здесь была столица древнего царства под названием Халух или Халах.

INT. «НИВА» - CONTINUOUS

Канат поворачивается к Тале и ждет ее ответа, но она не отвечает. Она смотрит невидящим взглядом.

КАНАТПлемя Манассии было переселено в место под названием Халах. Вот он, библейских Халах...

КРУПНЫЙ ПЛАН ПЛЫВУЩЕЙ ЛОШАДИ, ПЫТАЮЩЕЙСЯ ДЕРЖАТЬ ГОЛОВУ НАД ВОДОЙ.

КАНАТ (V.O.) (CONT'D)... доживший до наших дней.

BACK TO МАШИНА КАНАТА

ЖАЗМанас – наш легендарный кыргызский воин. Сотни наших героев и тысячи лет помещены в его биографический эпос.

INT./EXT. ГОРНАЯ ДОРОГА (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

«Нива» взбирается по крутой грунтовой дороге вдоль скалистых уступов с великолепными видами Кыргызстана. Таля наслаждается красотой пейзажа.

КАНАТ (V.O.)В наших легендах отец Манаса, у которого было две жены, поехал в поле, лег спать, положив голову на седло. Во сне ему явился небесный человек...

ТАЛЯ (V.O.)Иаков, но в Торе он положил голову на камень, а не на седло.

КАНАТ (V.O.)Когда родился Манас, его родители спрятали его в горах, чтобы защитить от вражеского царя.

ТАЛЯ (V.O.)Моисей. Иисус. Все монстры убийцы, рожденные под жадным взглядом тирина.

(пауза)В вашем эпосе «Манас» есть эти истории?

ЖАЗКак будто они произошли от одного источника.

INT. «НИВА» - CONTINUOUS (ДВИЖЕТСЯ)

КАНАТКогда Манас стал старше, его отец взял ему жену не из окружающих

племен, а из родственников в дальней земле.

ТАЛЯАвраам нашел жену для Исаака в Сирии.

КАНАТКак ее звали?

ТАЛЯ Рахиль. Нет. Ревекка.

КАНАТВ нашем эпосе ее зовут Рабийга.

ТАЛЯ Ревекка, Рабийга. Это не архетип. Вы услышали это от миссионеров.

КАНАТ(злой)

Манас НАШ эпос. Он не чужой!

Он оборачивается, сердито смотрит на нее.

Она выдерживает ее взгляд,

но ее палец начинает нервно дергаться.

КАНАТ (CONT'D)(все еще немного разозленный)

Когда наши люди бежали от угнетения, они бежали с 600000 воинов.

ТАЛЯ(без особой радости)

Исход под предводительством Моисея.

ЖАЗ(Оператору по-русски С СУБТИТРАМИ)

Этот разговор НЕЛЬЗЯ пускать в эфир пока...

Оператор поднимает руку, чтобы остановить Жаз, не прекращая снимать. Очевидно, он знает об опасности.

КАНАТВы знали, что Израильтяне покинули Египет с 600000 воинов?

ТАЛЯЭто не укладывается и в теорию Юнга о коллективном сознании.

Канат улыбается.

Таля думает, пытаясь собрать все мысли воедино.

КАНАТА дальше еще лучше. Имя отца Манаса, человека с двумя женами, Джакып.

ТАЛЯИаков?!

(пауза)И Манассия?!

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ДЖЕЙКОБ(чеканя)

Таля верила во всю эту чушь про потерянные племена?

ЖАЗОна достаточно умна.

Джейкоб бегло делает несколько записей.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Расул, молодой фанатик, несет провизию (картошку, сахар, чай и исламские книги) из багажника своей машины к Аба и Бермет.

EXT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ, СТОЯНКА (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Джозеф в своей рабочей одежде говорит с Пастором, одетым в стильные шорты и гавайскую рубашку.

ДЖОЗЕФ

Я думаю, вы загрязняете красоту Иисуса, когда представляете его моему нарОду через западную религию.

ПАСТОРТы вступаешь в синкретизм, фальшивое учение... и в ад.

ДЖОЗЕФМы просто хотим пить чистоту воды Иисуса без вашего ...

ПАСТОР(прерывая)

Джозеф, твоему народу нужен хороший пример для ... а вы не...

Джозеф ВЗДЫХАЕТ, направляясь к своей машине.

Пастор качает головой, жалея Джозефа.

ВЗГЛЯД ПАСТОРА – ДЖОЗЕФ УЕЗЖАЕТ.

INT. МАШИНА ДЖОЗЕФА - CONTINUOUS (ДВИЖЕТСЯ)

Джозеф успокаивается, начинает улыбаться.

Он начинает двигаться в ритм музыки и ПОЕТ на языке Навахо (AD LIB, по усмотрению).

EXT. ГОРНАЯ ДОРОГА (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

«Нива» взбирается выше.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - CONTINUOUS

Расул, выглядя, скорее как экстремист, грузит в машину мясо, молоко и айран.

Расул берет голову барашка и показывает ее Эржану. Они общаются по-кыргызски (с СУБТИТРАМИ).

РАСУЛВот так будет выглядеть та неверная индианка, если не заткнется.

Эржан, поглаживая голову барашка, озадаченно на него смотрит.

РАСУЛ (CONT'D) Она обращает мусульман в языческую Библию.

Эржан встает, все еще выглядя неуверенным.

ЭРЖАНЯ думал, Аллах дал ВСЕ священные книги. Поэтому Коран повелевает нам верить в них во всех!

РАСУЛОх, да пощадит тебя Аллах.

ЭРЖАНТы хочешь навредить индианке? В кого ты превратился?

РАСУЛ(потрясая головой барашка)

Она загрязняет наш народ.

ЭРЖАНСвященной книгой?

РАСУЛЭто не наши священные книги! Язычники их изменили.

ЭРЖАН600 лет после пророка Иисуса наш пророк все еще верил Торе, Псалмам и Евангелию. Так когда же Евреи и Христиане изменили ранние откровения?

РАСУЛ(качая головой)

Эржан, ты вступаешь на неверный путь.

INSERT КЫРГЫЗСКАЯ ГОРА

ЭРЖАН (V.O.)Наверное, твоим муллам следовало бы ехать домой, пока их войны не достигли Горы Господа.

BACK TO ЭРЖАН И РАСУЛ

РАСУЛОни сделают нас благословенными и богатыми. Как арабы, если они повинуются Аллаху.

ЭРЖАНОни превратят нашу страну в еще один Афганистан, Ливан, Судан.

РАСУЛ(в страхе отступая)

О, милосердие. Пусть Аллах даст мне время бежать.

ЭРЖАНРасул, останься и прочти вместе со мной все суры, здесь, в наших горах.

Расул отступает еще на шаг, качая головой, не веря.

РАСУЛЭржан, у тебя же нет проклятой книги?

ЭРЖАН(с насмешкой отступая назад)

О, милосердие. В Коране сказано, что она от Аллаха. А ты говоришь, что она проклята...

Эржан со страхом смотрит наверх, ожидая молнии, но не удерживается от смеха.

Расул не смеется.

EXT./INT. «НИВА» – ГОРНАЯ ДОРОГА (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

«Нива» достигает перевала, спускающегося в зеленые альпийские пастбища, покрытые ручьями, овцами и лошадьми.

КАНАТ (V.O.)

У нас есть вечный святой, которого зовут странником. Если встретишь его, хватай его. Не отпускай, пока не получишь его благословения.

ТАЛЯ (V.O.)Иаков боролся с ангелом, пока не получил благословение...

КАНАТ (V.O.)А после того, как ты получишь благословение, странник исчезает.

ТАЛЯ (V.O.)Иисус по дороге в Эммаус.

КАНАТ (V.O.)Да, один из поэтов 16 века считал, что Иисус и есть странник.

КАНАТ (CONT'D)(Тале)

Странника мы можем определить только по его раненой руке.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - CONTINUOUS

«Нива» подъезжает к юртам.

Расул это замечает.

РАСУЛ(глядя на Ниву)

Не похоже на настоящих клиентов.

Расул жестом прощается с Аба.

Расул кивает головой на Эржана и ЗАВОДИТ МАШИНУ, в это время подъезжают Канат и остальные.

Расул бросает взгляд на пассажиров в «Ниве» и отъезжает.

Таля и Жаз выходят из «Нивы» Каната.

Оператор выпрыгивает и преследует машину Расула.

ОПЕРАТОР(кричит ПО-РУССКИ)

Эй, в город едешь?

ВЗГЛЯД ТАЛИ:

Типичная стоянка юрт. Пейзаж красив. Люди доброжелательны.

Симпатичная маленькая Бермет сразу же начинает обожать Талю и Жаз.

Эржан стоит на расстоянии, вертит в руках вожжи лошади.

INT. СТОЯНКА ЮРТ - ЮРТА – СПУСТЯ МОМЕНТ

Таля входит в юрту (похожую на хоган Навахо и сибирский аил).

Она закрывает глаза, делает глубокий вдох.

В дальнем конце юрты она видит богато украшенный СУНДУК (КОВЧЕГ).

Таля открывает сундук. Внутри она видит старую книгу с золотой отделкой на обложке из дорогой материи.

Маленькая Бермет входит и ИДЕТ к большому кожаному бурдюку, наполненному кымысом (конское молоко).

Таля смущается от того, что ее застали заглядывающей в сундук. Она закрывает крышку и видит рядом с сундуком

КЫРГЫЗСКУЮ КОЛЫБЕЛЬ, накрытую материей.

Бермет несколько раз набирает кымыс в черпак и сливает его обратно. Затем наполняет бадью, глядя на красивую Талю, стоящую на коленях у колыбели.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ – СПУСТЯ МОМЕНТ

Группа сидит за низким столом на траве перед юртой. Кыргызы разговаривают друг с другом.

Эржан закрепляет стремя.

Таля ест жареный хлеб с густой сметаной, смотрит на него.

Маленькая Бермет подает всем кымыс.

Таля смотрит, как другие пьют. Они морщатся от того, что кымыс кислый.

Все смотрят, как Таля пьет кислый кымыс и морщится.

Все кыргызы СМЕЮТСЯ, смеется и Эржан.

ЖАЗ(улыбаясь)

Наше пиво из конского молока. Не пьянит, просто веселит.

БЕРМЕТ(Жаз, по-кыргызски, С СУБТИТРАМИ)

Я видела вас по телевизору.

Эржан закрепляет седло и вспрыгивает на лошадь.

ЖАЗ(шепотом Тале)

Он все еще не знает, что ты иностранка.

ЖАЗ (CONT'D)(зовет Эржана по-кыргызски С СУБТИТРАМИ)

Брат, пусть моя сестра с тобой покатается. Она никогда не была в горах.

Эржан краснеет.

Жаз подталкивает Талю, та не соглашается.

Эржан сдвигается назад, давая место в седле для Тали.

Таля садится верхом, и они оба отъезжают в тишине.

Эржан мягко подгоняет лошадь, чтобы ЕХАТЬ БЫСТРЕЕ в гору. Ему приходится придвинуться к Тале, чтобы не упасть назад.

Таля красива в свете позднего вечера.

Маленькая Бермет едет на молодой лошади без седла, СЛЕДУЕТ за Эржаном и Талей на расстоянии.

Лошадь спотыкается, сбрасывая Эржана со своей спины.

Таля и лошадь продолжают страшную, но изящную поездку.

Бермет едет следом.

Люди , которые остались возле юрт, наблюдают за ними.

Постепенно Таля привыкает к лошади и начинает управлять ею.

Она подъезжает к Эржану и отодвигается назад, чтобы он мог залезть в седло.

Подъезжая к хребту, она держится за Эржана.

С хребта она смотрит на СТАДО БЛЕЮЩИХ справа ОВЕЦ.

Таля наслаждается заходящим солнцем и видом слева.

ВЗГЛЯД ТАЛИ – ГОРНОЕ ОЗЕРО, ПАСТБИЩА И БЕСКОНЕЧНЫЕ ГОРЫ

BACK TO ТАЛЯ

Положила голову на спину Эржана, впервые она смогла расслабиться после того, как покинула Аризону.

Это было трудное одинокое путешествие, и лицо ее выражает это.

ЭРЖАН ТИХО СВИСТИТ, затем СВИСТИТ снова, громче.

Отара овец отвечает дружным блеянием и собирается вместе.

Таля наблюдает.

БЛЕЮЩИЕ овцы и бараны собираются вместе.

Черный баран прихрамывает.

Эржан медленно ЕДЕТ, не желая мешать Тале.

Он наклоняется, подбирает раненого барана и передает назад Тале.

Они медленно гонят отару обратно к стоянке юрт, Таля прижимает по-матерински овцу к себе.

INT.ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ - НОЧЬ

Расул пьет чай с Садамом и его бандитами. Оружие на столе.

INSERT ЭКРАН ТЕЛЕВИЗОРА – ДИАЛОГ ТАЛИ И КАНАТА В МАШИНЕ. Ракурс с места Оператора.

КАНАТ

Наш Джакып жил в Мамыре

ТАЛЯМамре, святое место Авраама, рядом с деревом и водой.

BACK TO ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ.

Садам выключает телевизор.

САДАМОни стирают границы. Мы должны убить их сейчас.

Все мужчины встают и надевают свое оружие.

INT. СТОЯНКА ЮРТ - ЮРТА - НОЧЬ

Все лежат, мужчины на одной стороне, женщины на другой. Аба и его жена спят посередине.

У Каната рядом зажженная лампа.

Таля, лежа на спине, смотрит на танец огня от лампы на дымовом отверстии юрты. Центр отверстия пересекают красные деревянные прутья, как на символе солнца у статуи Меняющейся Женщины (Свободы).

Она смотрит на дымовое отверстие через свой ловец снов, соединяя круги и перекрестия.

Таля и Канат, лежа в разных концах юрты, говорят об этнологии кыргызов.

КАНАТВы, наверное, не показываете пальцем; только взглядом или кивком.

ТАЛЯДа. Показывать невежливо. Это как осуждение.

Эржан делает вид, что слушает, как будто знает английский.

Жаз тоже слушает. У маленького диктофона у ее головы горит красный огонек.

Остальные спят.

ТАЛЯ (CONT'D)

Вы, наверное, радушно принимаете каждого гостя, зашедшего в ваши двери.

КАНАТДа, это наша традиция божественного гостя. Создатель может навестить в любое время. Ты знаешь из...

ТАЛЯ(перебивая)

... из истории про Авраама. Он принял троих гостей. Один из них был Богом.

Канат улыбается.

ТАЛЯ (CONT'D)Вы, наверное, одно из тех племен, что крадут невест?

КАНАТДа, мы делаем это как Иисус. Знаешь, он приходит и забирает нас, его ничего не подозревающих невест обратно...

Жаз закатывает глаза.

КАНАТ (V.O.) (CONT'D) ...в дом своего отца в небесах. Мы, кыргызы, делаем это примерно так же.

ТАЛЯЯ думаю, что Иисус забирает только людей, которые хотят жить с ним.

КАНАТДа, но кыргызские парни не такие утонченнее как Иисус.

Эржан внезапно садится и смотрит на Талю большими глазами.

ЭРЖАН(по-кыргызски С СУБТИТРАМИ)

Это ты неверная американская индианка!

Таля со страхом смотрит на него.

ТАЛЯЧто? Ты кого-то украл?

EXT. СТОЯНКА ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - CONTINUOUS

В темноте крадется волк.

Овцы в загоне поднимаются.

EXT. ЗАКУСОЧНАЯ (АРИЗОНА) - ESTABLISHING - ДЕНЬ

INT. ЗАКУСОЧНАЯ

Спайн и Джозеф вместе едят завтрак в наполненной людьми закусочной. Спайн читает газету «ИНДЕЙСКИЕ НОВОСТИ» ("NATIVE NEWS").

Спайн со злостью ШВЫРЯЕТ газету на стол. Джозеф смеется O.S.

СПАЙНДаже на другом конце света дочь нашего народа объявляет всем о своем мнении.

ДЖОЗЕФ(улыбаясь)

Она могла бы и больше написать.

СПАЙН(качая головой)

Она не Навахо.

ДЖОЗЕФОна права. Для того чтобы быть духовным, не надо подниматься высоко.

СПАЙН(закипая)

Я всегда хотел, чтобы вы вели племя... Пока не узнал, как сильно ваша религия испортила наших людей. Тогда я начал ненавидеть вас; я увидел, что вы на поводке у пастора, который заплатил каждому прирученному индейцу в своей церкви.

Джозефу больно, он колеблется.

Спайн встает, идет к двери; затем оборачивается и продолжает орать на Джозефа, достаточно громко, чтобы слышали все.

СПАЙН (CONT'D)Вам действительно нужны миссионеры и церкви, которые расскажут вам все о Боге и откроют путь красоты? А могут белые истолковать жертвоприношение, обряды посвящения или переходные обряды?

СПАЙН (CONT’D)(пауза)

Можно было истолковать писания через мудрость наших предков, а не через их проповеди!

Спайн снова поворачивается, чтобы выйти, смущая взглядом белого с внешностью фермера по пути к выходу.

Он останавливается у двери.

СПАЙН (CONT'D)(громко, Джозефу)

А теперь ты и дочь потерял.

Джозеф стучит средним пальцем по солонке.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Крадется волк. Овцы бегут к дальней ограде загона.

INT. ЮРТА - CONTINUOUS

Все спят. Слышно, как БЕГУТ ОВЦЫ.

Эржан резко поднимается со своего матраса, надевает штаны, хватает рогатку и молниеносно прыгает в дверь.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ - CONTINUOUS

Он ОРЕТ, прыгая в темноту.

И находит прекрасную Талю, гладящую его лошадь.

Он выглядит довольно глупо со своей рогаткой, нацеленной на нее.

Она выглядит довольно сногсшибательно в своей безрукавной футболке.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

ДЖЕЙКОББез оружия? Только рогатка?

Жаз пытается понять его мотивы. Она продолжает...

ЖАЗНа следующий день мы шли по берегу озера...

EXT. БЕРЕГ ОЗЕРА (КЫРГЫЗСТАН) - CONTINUOUS

Таля и Канат идут по берегу озера и говорят.

EXT. ВЫСОКОГОРНОЕ ПАСТБИЩЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Эржан на лошади оглядывает красоту Кыргызстана: горы, альпийское озеро, лагеря юрт и...

Четыре человека, идущих по краю воды.

BACK TO БЕРЕГ ОЗЕРА

КАНАТЕсли никому нет дела, зачем мне волноваться?

(улыбается)Мусульмане не дают моему народу изучать веру наших предков. Евреи хотят, чтобы мы отказались от своей культуры. Христиане уволили нас, когда мы нашли в пророчестве себя. Они все хотят, чтобы мы сменили веру, чтобы стали как они.

ТАЛЯВы когда-нибудь думали, что можете оказаться неправы?

КАНАТ

Я думал, что я ненормальный. Я все время просил Создателя о помощи, о доказательстве.

ТАЛЯКак же вы продолжали двигаться?

КАНАТЯ не продолжал. Я сдался.

(Улыбаясь Тале)А потом увидел вас по телевизору.

Жаз и Маленькая Бермет идут следом за руку, они говорят по-кыргызски (С СУБТИТРАМИ).

БЕРМЕТТебя когда-нибудь крал мужчина?

ЖАЗДва раза. Но я оба раза сбегала.

Прыгая, маленькая Бермет явно хочет услышать больше.

ЖАЗ (CONT'D)В первый раз я сказала им, что у меня есть парень. Они все равно не давали мне уйти, поэтому я переступила через бабушку и ушла.

FLASHBACK - INT. КЫРГЫЗСКИЙ ДОМ (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Старая женщина сидит на пороге красивой комнаты с коврами на стенах. Жаз с красными глазами срывает белый платок с головы и перепрыгивает через старую женщину, сидящую на пороге.

БЕРМЕТ (V.O.)Ты переступила через бабушку? Тогда ты проклята!

BACK TO СЦЕНА ОЗЕРА

ЖАЗ(улыбаясь)

Была, но теперь я свободна.

Маленькая Бермет, прыгая, хочет еще.

ЖАЗ (CONT'D)

Я сильно заболела. Провалила экзамены. А затем старший брат (кивая в сторону Каната) сказал мне о повелении Аллаха в третьей книге: «Благослови того, кто тебя проклинает». Я их и благословила. Моя ненависть ушла, и мне стало лучше.

БЕРМЕТА что за третья священная книга?

ЖАЗМусульмане верят в четыре священных книги. Первая Тора...

БЕРМЕТ(перебивая)

... данная Моисею; вторая это Псалмы, данные Давиду ...

BACK TO ТАЛЯ И КАНАТ

ТАЛЯЯ думала, что найду здесь что-то другое...

КАНАТ(перебивая)

Что-то, о чем можно было бы написать? Для диссертации? Для статьи, которая спасет мир и сделает тебя известной?

Канат останавливается и строго смотрит на Талю.

Жаз и Бермет тоже останавливаются и слушают.

КАНАТ (CONT'D)(с отцовскими глазами)

Ты первая, кто вернулся. Первая! Оставайся здесь, Таля. Вернешься в Америку, твои стопы отяжелеют.

Таля не уверена.

Он улыбается ей и поднимает глаза на Эржана, силуэт которого верхом на лошади виден на хребте.

Таля тоже на него смотрит, возможно, с желанием.

КАНАТ (O.S.) (CONT'D)Это твои горы.

EXT. ПРИСТАНЬ ОЗЕРА ПАУЭЛЛ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Спайн и Нейт гребут веслами на классном индейском каяке из тюленьей кожи. Нейт занят рыболовством, Спайн – нет.

Спайн подгребает к яхте под названием «Маяк».

СПАЙН(глядя на каяк)

Старый каяк.

У НОГ СПАЙНА В КАЯКЕ ПЛЕЩЕТСЯ ВОДА

Спайн достает дисковую мини-пилу, работающую от батарей...

Наклоняется к корпусу яхты и начинает быстро ПИЛИТЬ.

НЕЙТ(сматывая леску)

Что ты делаешь?

СПАЙНМне нужна заплата на каяк. Надеюсь, дерьмо белых сгодится.

Мини-пила ВРАЩАЕТСЯ, распиливая стекловолокно.

Нейт смотанной удочкой пытается остановить Спайна.

НЕЙТТак же нельзя.

(замечая название яхты)Спайн, это яхта Пастора.

Нейт пихает Спайна, оглядывается, чтобы убедиться, не видит ли их кто-нибудь.

СПАЙНУгомонись. Их мусор всегда решает наши проблемы!

Отбрасывая удочку Нейта, Спайн заканчивает свое дело и вытаскивает отпиленный кусок стекловолокна.

Он берет изо рта жвачку и прилепляет к куску.

НЕЙТ

(пытаясь отгрести в сторону)

Заткнись! Это серьезно. У нас за это могут быть большие проблемы.

СПАЙНТы же прикован к белым.

(поворачиваясь к Нейту)Для тебя все равно ничего не изменится.

Нейт своим веслом пытается оттолкнуться от яхты.

КРУПНЫЙ ПЛАН дыра в яхте.

Спайн пытается прикрепить кусок к кожаному полу каяка.

СПАЙН (O.S.) (CONT'D)Черт. Не получается.

Вода и отрезанный кусок стекловолокна болтаются у ног Спайна в каяке.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Канат один возвращается в лагерь.

EXT. БЕРЕГ ОЗЕРА (КЫРГЫЗСТАН) - CONTINUOUS

Таля, Жаз и маленькая Бермет идут в чистой воде.

ЖАЗ(Тале)

Если в школе при миссии твоему отцу намылили рот за то, что он говорил на языке Навахо, почему он остался в их религии?

ТАЛЯ(качая головой)

Не знаю. У меня странный отец.

ЖАЗ(глядя на Каната)

Он тоже все равно в мечеть ходит.

Канат останавливается, чтобы погладить жеребят, которые пасутся на зеленом пастбище.

ЖАЗ (V.O.) (CONT'D)Они угрожают ему смертью каждый раз, когда он издает книгу или пишет статью, но он не уходит.

ТАЛЯА почему?

Жаз и Таля смотрят друг на друга, пока Жаз не начинает смеяться.

Но Таля не смеется.

ТАЛЯ (CONT'D)Надеюсь, что не совершила ошибку, приехав сюда.

Канат уже давно скрылся из вида.

Три девушки аккуратно складывают одежду на каменистом берегу.

КРУПНЫЙ ПЛАН голые ступни пробуют воду.

Таля, Жаз и маленькая Бермет купаются в озере. КАДРЫ СЕКСУАЛЬНЫХ ГОЛЫХ ПЛЕЧ.

ТАЛЯ (CONT'D)(в воде)

Может, твоя жизнь уравновешивает жизнь отца.

ЖАЗ Как ты узнала, что он мой отец?

Канат сидит на стуле, затачивая нож возле юрт.

ТАЛЯ (O.S.)У вас обоих были трудные годы.

ЖАЗ(глядя на Бермет)

Я была маленькой, мне было всего девять, когда он открыл порножурнал.

ТАЛЯНо он изменился.

ЖАЗЭто не меняет моего детсва.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ - ДЕНЬ

Все едят хлеб и пьют чай за низким столом, сидя на тонких матрасах на траве.

Жена Аба дает младенцу бутылку.

Таля смотрит на Эржана.

Он улыбается и заливается румянцем.

Жаз одобрительно наблюдает.

EXT. ДОРОГА В СТОЯНКУ ЮРТ - CONTINUOUS

Три машины (машина Расула и два черных внедорожника) едут по грунтовой дороге к юртам.

Во всех машинах сидят мужчины, одетые в религиозную бандитскую одежду.

Эржан поднимает глаза и сильно пугается.

ЭРЖАН(Тале на хорошем английском)

Уезжайте! На лошади! Быстро!

Таля колеблется.

ТАЛЯТы говоришь по-английски?

ЭРЖАНБыстро! Бегите!

Она БЕЖИТ к лошади, запрыгивает на нее и СКАЧЕТ прочь, но один внедорожник преграждает ей дорогу.

Она СКАЧЕТ в другом направлении, но уже слишком поздно.

Машины окружают лагерь, восемь БАНДИТОВ выпрыгивают из них и окружают всех.

Садам, руководя бандой, заставляет Расула схватить лошадь Тали.

Расул и Шагмулла, самый младший, - два кыргыза, работающих с Садамом и пятью другими Ближневосточными Бандитами.

Аба видит Расула и смотрит на него неодобрительно.

РАСУЛ(по-кыргызски С СУБТИТРАМИ)

Старик, они язычники. Они разрушают наш народ.

Бандиты вталкивают Каната, Жаз и Оператора в свои внедорожники.

Таля все еще не слезает с лошади.

КАНАТ(кричит Тале)

Они тебя убьют.

Садам переводит прицел оружия с Тали на голову лошади.

Таля быстро слезает с лошади.

Садам бьет ее.

Вступается Эржан.

Садам бьет его винтовкой, сбивает на землю, пинает в лицо и наставляет дуло на голову Эржана.

Эржан поднимает руки и отводит взгляд.

Садам с мрачным видом пинает Эржана в живот.

Эржан сгибается пополам. Расул проходит мимо.

РАСУЛ(по-кыргызски С СУБТИТРАМИ)

Лучше быть на стороне Аллаха.

КРУПНЫЙ ПЛАН окровавленный рот Эржана, который говорит:

ЭРЖАН(по-кыргызски С СУБТИТРАМИ)

Думаешь, ты Бог? Что, внезапно стал Машаяком?

Расул смеется, неодобрительно качая головой.

Талю бросают на внедорожник

Они связывают ей руки.

Она очень напугана и в отчаянии смотрит на Эржана, который выглядит так, будто ему все равно.

ТАЛЯПомоги!

Эржан побежден.

Талю заталкивают в машину вместе с остальными.

Бандиты забираются в свои внедорожники и отъезжают.

Эржан резко поднимается и быстро седлает свою лошадь.

АБА(Эржану)

Верни ее.

ЭРЖАН СКАЧЕТ, на предельной скорости преследуя машины.

БЕРМЕТ СЛЕДУЕТ ЗА НИМ на лошади без седла.

АБА (CONT'D)(своей жене)

Сделаем по-кыргызски. Готовься к своей невестке.

EXT./INT. ХРЕБЕТ/ГОРНАЯ ДОРОГА/МАШИНА РАСУЛА/ВНЕДОРОЖНИК - ДЕНЬ

ПОГОНЯ драматична; ЛОШАДЬ СКАЧЕТ великолепно, пейзаж ошеломляющий.

На ВЕРШИНЕ ХОЛМА он отъезжает от дороги и остается наверху. Машины съезжают.

Эржан подбирает с земли камни НА ПОЛНОМ СКАКУ и запускает их рогаткой в спускающиеся машины.

СКАЧЕТ вдоль хребта, вызывает осыпи, которые достигают машин.

Бандиты СТРЕЛЯЮТ в него из движущихся внедорожников.

Падающие камни УДАРЯЮТСЯ о машину Расула и вызывают аварию.

Затем камень ПРОЛАМЫВАЕТ ЛОБОВОЕ СТЕКЛО переднего внедорожника, из-за чего тот терпит аварию. Двое

ближневосточных мужчин сильно ранены в потерпевшем аварию внедорожнике.

Эржан на лошади хватает еще один камень для своей рогатки.

Другой внедорожник останавливается. Трое бандитов, злые как черти, выходят и СТРЕЛЯЮТ ОЧЕРЕДЯМИ по Эржану, который находится наверху. Один бандит уворачивается от еще одного камня. Затем он тщательно целится и СТРЕЛЯЕТ.

Эржан сгибается и падает со своей лошади.

Изнутри машины Расул и Шагмулла смотрят, как Эржан падает.

Изнутри целого внедорожника Таля тоже смотрит.

Эржан сильно ударяется о землю и не двигается. Мы слышим, как его лошадь ГАЛОПОМ УБЕГАЕТ (O.S.).

Бандиты кладут двух раненых мужчин в целый внедорожник и смываются.

Шагмулла и Расул остаются позади.

Они начинают идти следом за облаком пыли.

Бермет находит Эржана, держащимся за окровавленную ногу. Они говорят по-кыргызски (С СУБТИТРАМИ).

БЕРМЕТБрат Эржан?

ЭРЖАНПоймай мою лошадь.

БЕРМЕТ на лошади ОТЪЕЗЖАЕТ.

Она находит его лошадь бегущей рысью вдоль ручья, ловит ее и приводит обратно к раненому Эржану.

Она заставляет лошадь опуститься на колени.

Он взбирается (КАК АРАГОРН ИЗ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ»).

INT./EXT. ЛАГЕРЬ ЮРТ - ЮРТА (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Разноцветную юрту готовят к свадьбе. С одной стороны овца висит как занавеска.

Аба слышит стук копыт приближающейся ЛОШАДИ (O.S).

Он выходит.

Бермет рядом. Они говорят по-кыргызски (С СУБТИТРАМИ)

БЕРМЕТ(Аба)

Аба ...

AБAГде Эржан?

TIME TRANSITION:

INT./EXT. СОЯНКА ЮРТ - ЮРТА - УТРО

Аба на улице один, оглядывает горизонт, смотрит на утреннюю звезду.

Он никого не видит, ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ.

ВЗГЯД АБЫ – Человек, выглядящий как семит и кыргыз одновременно, в зеленом халате едет на осле.

АБА(в юрту)

Старуха, быстро разжигай печь.(зовет Семита)

Пойдемте сюда, выпейте с нами чаю!

INT. ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

Таля, Жаз, Канат и Оператор - все связаны, находятся в комнате без мебели, ничего нет кроме одного кыргызского половика.

Таля плачет, всхлипывает. Она не может поверить в то, что это с ней происходит.

Канат смотрит на нее. Он обеспокоен.

КАНАТТаля, наша религия не плохая. Эти люди не знают нашей религии, не знают Создателя.

Таля трет связывающую ее веревку о советскую батарею.

ТАЛЯ(беря себя в руки)

Я сейчас не хочу религиозных уроков. Я жить хочу.

КАНАТМне нужно кое-что сказать тебе...

EXT. ПРИСТАНЬ ОЗЕРА ПАУЭЛЛ (АРИЗОНА)- ESTABLISHING - ДЕНЬ

Белый полицейский допрашивает Нейта, который в наручниках и пассивен. Фотограф на заднем плане фотографирует.

КАНАТ (V.O.) (CONT'D)... Самый ненавистный еврей, исламский Мессия, был наполнен дыханием Аллаха. Сура 3, аят 45 и ...

ТАЛЯ (V.O.)Это есть в Коране?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ(Нейту)

Если не ты это сделал, то кто?

Нейт уводит взгляд; не отвечает.

Пастор наблюдает со своей яхты.

Редактор наблюдает с палубы соседней яхты.

РЕДАКТОР(кричит фотографу)

Подойдите сфотографируйте корпус яхты.

ПАСТОРКакого черта?

Эдитор смотрит на него с ухмылкой вроде «надо-было-слушать-меня».

ПОЛИЦЕЙСКИЙОтвезите этого козла в участок.

Полицейский-индеец заталкивает Нейта в полицейскую машину.

EXT. УТЕС С ВИДОМ НА ПРИСТАНЬ (АРИЗОНА) – СПУСТЯ ВРЕМЯ

Спайн сидит на камнях, курит мескал и наблюдает за тем, как мимо проезжает полицейская машина с Нейтом, сидящим на заднем сидении.

Спайн не слишком заинтересован и не эмоционален.

INT. ЮРТА (КЫРГЫЗСТАН) - УТРО

Мужчина Семит/Кыргыз сидит за столом с Аба, его женой и Бермет.

Когда Семит/Кыргыз ломает хлеб, мы видим, что его раненая рука выглядит очень похоже на руку в заключительной сцене фильма МЕЛА ГИБСОНА «СТРАСТИ ХРИСТОВЫ» (MEL GIBSON'S PASSION OF CHRIST).

Бермет замечает руку.

EXT. КЫРГЫЗСТАН – ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ - ДЕНЬ

Вооруженный Шагмулла сидит на большом бревне перед Кыргызским домом, окруженным сорняками, пустыми загонами и сараями.

INT. ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ, ЗАДНЯЯ КОМНАТА - CONTINUOUS

Таля, Канат, Жаз и Оператор все еще связаны по рукам и ногам. Они лежат или сидят на полу.

Жаз ЧАСТО ДЫШИТ.

Таля, абсолютно бодрствующая, пытается закрыть глаза.

Спустя секунды она НАЧИНАЕТ паниковать, как будто соскальзывает в ад.

ТАЛЯНет. Нет. НЕЕТ!

Она сбрасывает с себя страшное видение.

КАНАТЧто случилось?

ТАЛЯЯ не готова умереть.

КАНАТ

(вкладывая вес в каждое слово)

Ваш народ... Ах. Ваш народ верит в то, что умершего по веревке, протянутой над адом, несет барашек. Только определенный барашек может донести вас до рая. Ты должна довериться ему... ехать на нем.

ТАЛЯБарашек, агнец Божий ...

Таля принимает это, глядя на ловец снов, свисающий с ее шеи на пол.

КАНАТ (O.S.)Я не могу сделать этого без него.

Закрыв глаза, она все-таки вновь обретает внутреннее спокойствие, которое отражается на ее лице и позе.

Но этот момент длится недолго. Расул ВРЫВАЕТСЯ комнату.

Держа винтовку, он смотрит на Жаз и Талю.

Жаз испытывает шок, когда она вспоминает...

FLASHBACK - EXT. СУХОЕ ГОРНОЕ ПАСТБИЩЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

Расул был наездником, который разорвал ее на части во сне.

END FLASHBACK:

BACK TO РАСУЛ ГЛЯДИТ НА ЖАЗ.

Затем он хватает Талю и тащит ее в переднюю комнату. Таля сбрасывает веревку с рук на пол, пока ее тащат.

INT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА

Двое раненых Ближневосточных Бандитов лежат на матрасах; оба в крови и забинтованы. Они с завистью смотрят на Расула.

Он кладет Талю на спину и целует ее. Она выглядит легкой добычей, притворяясь, что ее руки все еще связаны.

Он набрасывается на ее футболку и разрезает путы на ногах.

Тогда Таля пинает Расула, выбивая у него винтовку.

Она перекатывается к веревке.

Расул встает и бросается к ней, но винтовка нацелена ему в голову, и она явно знает, как с ней обращаться.

ТАЛЯ(яростно)

Ты не кыргыз. Ты как белые и как они (указывая на раненых Бандитов). Всегда пытаются остановить нас, унизить. Хватит...

Она СТРЕЛЯЕТ и почти не может поверить в то, что сделала.

КРУПНЫЙ ПЛАН Расул – тоже не может поверить. Он обессиливает и падает.

Его промежность – кровавое месиво.

Раненые Бандиты смотрят, как он КОРЧИТСЯ, думая о том, не постигнет ли их та же участь.

Она держит прицел на Расуле, который теперь выглядит мальчишкой.

Она все еще зла, но еще и в замешательстве.

Он в ужасе.

ТАЛЯ (CONT'D)Ты не готов.

Она опускает винтовку и спешит в заднюю комнату...

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА

Тут она развязывает обрадованную Жаз.

ТАЛЯБудешь жить, девчонка.

Жаз кивает головой, улыбаясь. Не веря.

Мы КОГО-ТО СЛЫШИМ. Улыбка Жаз и бравада Тали исчезают.

INT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА

Шагмула входит через переднюю дверь и видит

СТОНУЩЕГО Расула, выглядящего жалко, рядом с другими ранеными.

С поднятой винтовкой, он осторожно движется к задней комнате.

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА

Пока Жаз развязывает Оператора, Канат говорит (по-кыргызски с СУБТИТРАМИ) достаточно громко, чтобы слышали люди в другой комнате.

КАНАТПослушайте, ребята, вы кыргызы, убиваете кыргызов. Это не наша война.

INT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА

Шагмулла слушает.

Расул согнулся пополам от боли.

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА

Освобожденный Оператор хватает свои кассеты и сбегает через заднее окно.

Пока Жаз развязывает Каната, мы слышим, как ПОДЪЕЗЖАЕТ МАШИНА.

Таля держит винтовку, стоя настороже у двери.

КАНАТ(ждет, пока его развяжут. Громко)

Вы не знаете послания, да? Не можете его истолковать без муллы-иностранца, да?

ЖАЗ(Тале)

Он говорит им, какие они тупые, раз им нужны иностранцы, чтобы толковать древние писания.

Тале следует охранять дверь, но она смотрит на Каната.

ТАЛЯ

(себе)Мы делаем то же самое; подчиняемся чужым толкованиям священных писаний.

Жаз слушает Талю, разрезая тугую веревку, которой обвязан Канат.

КАНАТ(громко)

Вы не мусульмане. Коран говорит, что вы хуже неверных.

Таля морщит лоб.

INT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА

Слова Каната задевают Шагмуллу, который реагирует так же, как Таля.

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА

Жаз развязывает руки Каната.

Освободившимися руками Канат развязывает собственные ноги.

INT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА

Шагмулла с поднятой винтовкой слушает. Мы слышим ХЛОПКИ ДВЕРЕЙ МАШИНЫ.

EXT. ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ - CONTINUOUS

Садам и трое Бандитов, следом две кыргызские проститутки, ИДУТ из машины в дом. Они переговариваются по-арабски (AD LIB).

Садам оглядывается по сторонам. Что-то не так.

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА - CONTINUOUS

Канат берет винтовку и жестами показывает, чтобы Жаз и Таля бежали.

Таля выпрыгивает в окно.

КАНАТ

(шепчет Жаз по-кыргызски с СУБТИТРАМИ)

Когда какое-нибудь поколение объединит священные писания с древними, мир снова узнает доброту Создателя.

(с отцовским взглядом)Теперь лети, дочка. Это твоя эпоха. Берегись чужаков с их деньгами. Помни Джакыпа, двенадцать, священный шатер и Отца Тенгири, Бога кочевников.

Жаз кивает и прощается со слезами на глазах.

КАНАТ (CONT'D)Защищай это, сохраняй это чистым. А теперь иди. Беги!

EXT. ПОЗАДИ ЗАБРОШЕННОГО ДОМА - CONTINUOUS

Жаз выпрыгивает из заднего окна и бежит с вооруженной Талей в сторону гор.

INT./EXT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА - CONTINUOUS

Входят Садам и Бандиты. Они видят Расула, сидящего в крови и Шагмуллу, нервно стоящего у стены с поднятым оружием.

Четверо Бандитов поднимают свое оружие.

Трое ВЫБЕГАЮТ наружу со своим оружием, пугая проституток.

Садам движется к двери задней комнаты, толкая перед собой Шагмуллу.

Шагмулла оскорблен и напуган, но повинуется.

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА

Канат, прислушиваясь, взводит курок и быстро ДВАЖДЫ СТРЕЛЯЕТ... через стену, вверх, а потом вниз.

INT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА

В стене ОБРАЗУЕТСЯ дыра, как раз над головой Шагмуллы и у его ног, отчего Шагмулла и Садам ЛЕТЯТ НАЗАД.

EXT. ПЕРЕД ПЫЛЬНЫМ ДОМОМ

Кыргызские проститутки КРИЧАТ и бегут в сторону главной дороги.

EXT. ПЫЛЬНЫЙ ДОМ, ЗАГОН

На бегу Таля и Жаз с мокрым лицом слышат ВЫСТРЕЛЫ и ПРЫГАЮТ за сарай.

EXT. ПОЗАДИ ЗАБРОШЕННОГО ДОМА - CONTINUOUS

Трое Бандитов снаружи слышат ВЫСТРЕЛЫ и падают на землю.

Они не видят Талю и Жаз.

Они встают и движутся в сторону заднего окна дома.

INT./EXT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА

Канат опускает свое оружие.

Ближневосточные Бандиты стоят сбоку от окна. Они мечутся вокруг, готовы стрелять внутрь.

Внутри Канат кланяется, совершая намаз. Он не смотрит на бандитов.

БАНДИТ №1(по-арабски, громко)

Мы взяли его!

Садам входит из передней комнаты с поднятой винтовкой.

Канат, стоя в позе мусульманской молитвы, МОЛИТСЯ

КАНАТ(по-арабски, С СУБТИТРАМИ)

... Веди нас прямым путем истины, блага и счастья, путем Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказав им Свое благоволение, но не тех, которые вызывали твой Гнев и сбились с пути истины и блага...

Садам колеблется, затем прерывает,

САДАМ(по-арабски, с СУБТИТРАМИ)

Заткнись, лицемер.

И затем СТРЕЛЯЕТ ему в грудь.

Шагмулла входит и смотрит на умирающего Каната.

САДАМ (CONT'D)(Шагмулле)

Снимай его мучительный переход в ад.

(трем бандитам у окна)Взять остальных.

Трое бандитов бегут в сторону сарая.

Шагмулла устанавливает камеру, чтобы снимать Каната.

КАНАТ(из последних сил Шагмулле по-кыргызски С СУБТИТРАМИ)

Всегда помни наших предков: давай плов тем, кто бросает камни. Пусть Аллах позволит тебе ехать на барашке.

Канат устремляет взгляд к небу, чем-то наслаждается и умирает.

Шагмулла теряет силы и падает на задницу.

EXT. ЗАГОН - CONTINUOUS

Таля и Жаз прячутся в стоге сена на крыше сарая.

За ними охотится Бандит, бежит вдоль боковой стены здания.

Таля хватает вилы, смотрит на мужчину внизу и протыкает его в ключицу.

Жаз чувствует облегчение.

Таля обнадеживающе улыбается, спрыгивает вниз, берет оружие и направляет на раненого мужчину, который смотрит глазами, полными паники.

Она выглядит так, будто жалеет болвана.

ТАЛЯТы мне не враг.

Он не может пошевелиться с вилами в ключице.

Но затем его сводит судорога. Из него выходит темная тень и с издевкой смотрит на Талю.

ВЗГЛЯД ЖАЗ – Таля рефлекторно СТРЕЛЯЕТ в пустое место.

ЖАЗТаля! Что ты делаешь? Надо уходить.

Две красивые девушки БЕГУТ в сторону гор. Таля выглядит как ЛАРА КРОФТ. Жаз не настолько атлетична.

Скоро позади них начинают СТРЕЛЯТЬ, пули СО СВИСТОМ пролетают мимо. Вдруг кровь Жаз брызнула на щеку Тали.

Жаз в шоке хватается за голову, когда они падают на землю.

Испуганная и ТЯЖЕЛО ДЫША, Таля смотрит на ПРОБИТОЕ ОКРОВАВЛЕННОЕ УХО Жаз.

ТАЛЯВсе в порядке. Беги.

Таля бросается за низкую кочку, ложится в грязь и ОТСТРЕЛИВАЕТСЯ, прикрывая Жаз, пока та БЕЖИТ.

Двое бандитов прячутся.

Таля ищет цель через прицел винтовки.

Она метится в голову бандита, прячущегося за столбом.

Успокаивает себя, затем сдвигает прицел на его бедра.

ТАЛЯ (CONT'D)Ну же, Таля.

Она нажимает курок. ЩЕЛЧОК. У нее кончились патроны.

Злая и испуганная, она перекатывается на спину, смотрит, как бежит Жаз... исчезая в речной долине.

Таля улыбается.

Один Бандит бежит в сторону Тали, СТРЕЛЯЯ.

Другой Бандит прикрывает его, СТРЕЛЯЯ по Тале.

Она пригибает голову. Вокруг ее головы пули создают облачка пыли. Ее беспокойство превращается в странное спокойствие.

Другой Бандит готовится к атаке, СТРЕЛЯЯ.

INT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ - ДЕНЬ

Церковь заполнена наполовину. Многих индейцев нет.

ПАСТОР(приходу)

Нам нужно попросить Бога открыть глаза нашим заблудшим друзьям.

INSERT ИНДЕЙЦЫ ТАНЦУЮТ У КАНЬОНА УЩЕЛЬЯ

BACK TO ЦЕРКОВЬ

Встает большой негр-растаман с растаманской стрижкой, растаманским акцентом и растаманским ритмом в речи.

БОЛЬШОЙ НЕГР-РАСТАМАНМы должны любить их. Любить как друзей. Как братьев. Больше любви. Так сказал Господь.

Встает РОБКИЙ БЕЛЫЙ МУЖЧИНА, прямой как палка, руки по швам, окидывая взглядом всех, но ни на кого не смотрит.

РОБКИЙ БЕЛЫЙ МУЖЧИНА(плюясь и заикаясь)

Да. Может нам следует быть смиренными и попросить у Господа прощения. Может, мы продолжаем злодеяния миссионеров против индейцев. Знаете, 500 лет плохих стрижек.

Один консервативный индеец оглядывается по сторонам, затем хлопает по своим коротко остриженным волосам.

Пастор зол.

Никто ничего не говорит. Робкий Белый Мужчина, красный как свекла, садится так же одеревенело, как и вставал.

FADE TO BLACK.

БОЛЬШОЙ НЕГР-РАСТАМАН (V.O.)Да, больше любви, меньше стрижек.

FADE IN:

INT. ПЕРЕДНЯЯ КОМНАТА - ВЕЧЕР

Двое Бандитов втаскивают друга, пронзенного вилами, и кладут рядом с окровавленным Расулом и двумя другими Бандитами.

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА

Затем они втаскивают связанную Талю в заднюю комнату и бросают рядом с мертвым телом Каната. Ее били.

Изможденная Таля поворачивается к мертвому Канату.

Она качает головой – не может поверить, что он мертв. Сдерживая слезы, она спрашивает

ТАЛЯ (мертвому Канату)Вы держались, пока не получили благословение странника?

Шагмулла выключает камеру и тихо говорит Тале:

ШАГМУЛЛАОн был настоящий мученик.

Таля в слезах поднимает глаза.

ТАЛЯА вы кто?

Шагмулла не может ответить.

Два здоровых Бандита возвращаются и забирают тело Каната.

EXT. ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ - НОЧЬ

Они кладут накрытое тело Каната во внедорожник и уезжают.

Садам наблюдает из передней двери.

TIME TRANSITION:

INT. ЗАДНЯЯ КОМНАТА - НОЧЬ

Талю с завязанными глазами толкают на пол под прицелом.

САДАМОтрекись от христианства и стань мусульманкой.

ТАЛЯЯ не христианка. Я предана Духу Создателя, Богу моих предков, Элохиму или Элоху; вашему Аллаху.

САДАМ(пиная ее по голове)

Язычница, лгунья!

Шагмулла продолжает снимать, но его раздирают чувства, он хочет помочь Тале.

Садам ставит ногу на голову Тали, толкая ее к полу.

Она сдвигает повязку на лоб об пол, открывая себе глаза.

Он снова приставляет дуло к ее голове.

САДАМ (CONT'D)Христиане и евреи изменили слова Аллаха в Торе и Евангелии.

Теперь спокойствие Тали возвращается под дулом оружия.

ТАЛЯ(закрывая глаза)

Вы сами себя обрекаете своими же словами. Я верю в победу Всевышнего. Сура десять, аят шестьдесят четыре.

Шагмулла открывает это место в Коране и показывает Садаму.

Садам дочитывает и снова пинает Талю.

САДАМНе учи меня исламу, язычница.

Она остается невозмутимой, как настоящая индианка.

ТАЛЯПусть кыргызы читают пророчества своими сердцами... в своей

культуре! Родовая духовность может спасти этот мир.

САДАМ(смеется, отдергивая ее голову назад)

В этом мире будет мир, когда будет править ислам, а не пьяные дикари.

(взводя свою винтовку)Сейчас Аллах покажет тебе.

ТАЛЯ(сглатывая)

Сначала прочтите мне из Корана суру шестьдесят шесть, аят двенадцать.

Шагмулла перелистывает Коран и читает отрывок ПО-АРАБСКИ (С СУБТИТРАМИ).

ШАГМУЛЛАМы вдохнули в нее от Духа Нашего, и она понесла Ису. Она уверовала в слова Аллаха (в то, что Он велел, и в то, что Он запретил), в Его Писания, которые Он ниспослал Своим посланникам. Она была в числе праведных, постоянно повинующихся Аллаху.

CLOSE ON ТАЛЯ

ТАЛЯЭто о дыхании Бога?

ШАГМУЛЛАДа.

ТАЛЯДыхни на меня, Бог моих предков. Дыхни на меня.

Держа дуло винтовки у головы Тали, Садам бросает сердитый взгляд на Шагмуллу.

Таля закрывает глаза и ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ.

Палец Садама нажимает на курок.

Шагмула не знает, что делать, кроме как снимать казнь.

EXT. ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ - НОЧЬ

ОБЩИЙ ПЛАН дома. Внедорожника и Бандитов нет.

ТАЛЯ (O.S.)(тяжело дыша)

Хей Ях Ях Яхвей Хей...

Мы слышим ВЫСТРЕЛ. Все ТИХО.

EXT. КАФЕ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН Шагмулла в мусульманском одеянии, говорит с Джейкобом и Жаз.

ШАГМУЛЛА(Джейкобу)

Бах! Он был настоящим дьяволом, учившим нас о Боге.

HOLD ON Шагмулла качает головой и презрительно кривит рот.

ДЖЕЙКОБКуда они взяли ее тело?

ЖАЗСначала я скажу ее народу.

ДЖЕЙКОБ(Шагмулле)

Видео у вас?

ШАГМУЛЛАОни опубликовали его.

INT. КЫРГЫЗСКАЯ ТЮРЬМА - ДЕНЬ

Четыре раненных Ближневосточных Бандита сидят у стены и едят плов. Садам не может есть, во лбу у него камень.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Кто вогнал камень в лоб тому религиозному типу?

BACK TO КАФЕ

ШАГМУЛЛААллах.

ДЖЕЙКОБ

(нетерпеливо)Аллах?

ШАГМУЛЛА(Дает ему Коран)

Это есть в Коране – Сура 8, аят 17.

Джейкоб устал.

ДЖЕЙКОБА где кастрированный? Он выжил?

Жаз не отвечает.

ШАГМУЛЛАОн получил свой плов.

ДЖЕЙКОБ(глядя в свои записи)

Покажите мне пастуха, Эржана.

Жаз кладет на стол паспорт.

ДЖЕЙКОБ (CONT'D)Заполните бумаги и получите визу. После того, как я встречусь с пастухом!

INT. ОФИС ДЖЕЙКОБА (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

INSERT ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА

Видео плохого качества с последними моментами жизни Тали.

Таля слегка приподнимает голову, выталкивая дуло из виду.

Успокаиваясь, но все еще ТЯЖЕЛО ДЫША, Таля начинает ПЕТЬ,

ТАЛЯХей Ях Ях Яхвей Хей...

БАХ! Камера ТРЯСЕТСЯ,

Таля резко падает, а камера ПОВОРАЧИВАЕТСЯ к пустой стене.

Джейкоб сидит, глядя в экран компьютера, заново проигрывая видео.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)(вздыхая)

У меня были еще вопросы. Красоту, Жаз, трудно уловить. Но я всегда мог найти молодого муллу.

INT. НЕДОСТРОЕННАЯ МЕЧЕТЬ - ДЕНЬ

Мечеть полна народу. Люди стоят снаружи, заглядывая в окна.

Шагмулла впереди говорит по-кыргызски (С СУБТИТРАМИ).

ШАГМУЛЛАМногих из вас усыновили ваши дедушки и бабушки.

Примерно 25% присутствующих соглашаются, говоря «ИИИ».

ШАГМУЛЛА (CONT'D)Вы называете своего отца «брат», а своего дедушку называете «папа».

Те же 25% СОГЛАШАЮТСЯ

ШАГМУЛЛА (CONT'D)Вы – дети своих дедушек и бабушек, а не своих родителей.

Больше СОГЛАСИЯ.

ШАГМУЛЛА (CONT'D)(поднимая Тору)

Этот кыргызский обычай, так же как и жертвоприношения, легенды, праздники, также пришли из этой священной книги.

Он открывает Тору.

Все молчат, сосредоточенно и в ожидании,

ШАГМУЛЛА (CONT'D)(читая из Торы)

«После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.

(глядя на толпу)Дед Иаков сказал своему сыну,

INT. ЮРТА - ДЕНЬ

Старый Аба берет из колыбели младенца себе на руки.

ШАГМУЛЛА (V.O.)И ныне два сына твои, Ефрем и Манассия, БУДУТ МОИ

BACK TO МЕЧЕТЬ

Толпа УДИВЛЕНА. Некоторые возмущены.

МУЖЧИНА №1 ИЗ ТОЛПЫ (чтобы все слышали)

Манас, сын Джакыпа?

МУЖЧИНА №2 ИЗ ТОЛПЫ Наш праотец Джакып - это пророк Иаков?

МУЖЧИНА №3 ИЗ ТОЛПЫ Про нашего героя Манаса, сына Джакыпа, говорится в Торе?

Шагмулла улыбается, показывает им Тору и снова ее открывает.

ШАГМУЛЛА(из Торы)

И да возрастут они во множество посреди земли..."

МУЖЧИНА №4 ИЗ ТОЛПЫ (перебивая)

Евреи изменили эту книгу, чтобы нас обмануть.

Шагмулла нервно смотрит на Джейкоба, стоящего позади, в конце мечети. Джейкоб сосредоточенно смотрит на волнующуюся толпу.

Мужчина №2 из Толпы вскипает от ярости.

Он несдержанно набрасывается на Мужчину №4 из Толпы, размахивая кулаками.

МУЖЧИНА №2 из Толпы (набрасываясь на №4)

Будь прокляты эти скоты! Все время пытаются скрыть от нас слова Аллаха.

Толпа останавливает Мужчину №2 из Толпы, который безуспешно машет руками.

МУЖЧИНА №2 ИЗ ТОЛПЫ (CONT'D)(обмякает)

Бог наконец-то так близко, вдыхает свой дух в нашу культуру, говорит нашими легендами. Он близко. Так близко...

Шагмулла и большая часть толпы позволяют ему выплеснуть эмоции.

Джейкоб смотрит на единственного человека, все еще сидящего у стены. Это Расул.

МУЖЧИНА №2 ИЗ ТОЛПЫ (O.S.) (CONT'D)...а потом вот такие скоты пытаются это у нас отнять. Оставляют нас проклятыми.

Мужчина №2 из толпы пытается взять себя в руки.

МУЖЧИНА №2 ИЗ ТОЛПЫ (CONT'D)Я в порядке. Читайте дальше. Пожалуйста. Расскажите нам еще о хане Джакыпе, о нашем герое Манасе и о нашем великом пророчестве.

Шагмулла возвращается к тексту и читает, но МЫ НЕ СЛЫШИМ.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Мой раввин не был рад тому, что я молился вместе с мусульманами – несмотря на то, что их Коран подтверждает истинность нашей Торы.

INT. КВАРТИРА - НОЧЬ

Большая семья Джейкоба празднует ужин праздника Седер.

Наклонясь в одну сторону, Раввин ДЕЛАЕТ БЛАГОСЛОВЕНИЕ на иврите.

Наклонясь в сторону, все пьют вино.

TIME TRANSITION:

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИН(Джейкобу, с издевкой)

... Ты говоришь, кочевники, живущие как Авраам? Абсолютно не впечатлены мирскими убеждениями, ценностями и

желаниями? Так теперь ты думаешь, что они одно из колен Израиля ...

МАЛЕНЬКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МАЛЬЧИК (9) подходит к Раввину и перебивает

МАЛЕНЬКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МАЛЬЧИККогда придет Мессия?

ЕВРЕЙСКИЙ РАВВИНВ следующем году в Иерусалиме!

МАЛЕНЬКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МАЛЬЧИКВ прошлом году вы то же самое сказали.

Джейкоб смеется.

EXT. КАНЬОН УЩЕЛЬЯ – ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКЛИНАНИЯ - ДЕНЬ

Чар в полном одеянии перед красными утесами песчаника танцует под БОЙ БАРАБАНОВ и ИНДЕЙСКИЕ ПЕСНОПЕНИЯ.

ОБЩИЙ ПЛАН много индейцев танцуют в кругу с Чар: некоторые одеты в полное индейское облачение, некоторые в повседневной уличной одежде.

Танцует Большой Негр из церкви.

Мужчина Семит/Навахо в кожаной рубашке тоже танцует.

Десять или двенадцать мужчин, включая Джозефа, Нейта и профессора сидят вокруг БАРАБАНА, СТУЧАТ и ПОЮТ, их пение больше похоже на КРИК.

ПОЮЩИЕ... Хей Ях Яхвей ХЕЙ!

ДЖОЗЕФ(сильно поет на Навахо С СУБТИТРАМИ)

Она была моей дочерьюУчила меня петьОн был МессияУчил меня танцеватьОна отправилась на западИскала наше происхождение.Хоганы направлены на востокЖдут его пришествияПусть же вы оба встретитесь

Где всегда горит свет.

Больше КРИКА, БАРАБАННОГО БОЯ, ПЕСНОПЕНИЙ, ТОПАНИЯ в танце.

INT. ГОРОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Пастор читает перед наполненной наполовину скучающей церковью. Нет энергии и шума.

КРУПНЫЙ ПЛАН пристального взгляда индейца на манер ХОМЕЙНИ с плохой стрижкой.

ПАСТОР(читая из Библии)

Одетый в льняной ефод Давид...

BACK TO ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКЛИНАНИЯ В КАНЬОНЕ УЩЕЛЬЯ (АРИЗОНА)

КРУПНЫЙ ПЛАН костяной/коралловый нагрудник возбужденного танцора.

ПАСТОР (V.O.) (CONT'D)... скакал и плясал пред Господом изо всех сил.

Танцор – Мальчик Навахо, танцует изо всех сил.

ШИПЯЩАЯ ЗМЕЯ ПОДПОЛЗАЕТ К ТАНЦОРАМ.

EXT. ХРЕБЕТ НАД КАНЬОНОМ УЩЕЛЬЯ (АРИЗОНА) - ДЕНЬ

Пьяный Спайн появляется из-за скал, держа лифчик.

СПАЙНЗдесь.

(нет ответа)В пещере ты не была такой сердитой.

КРУПНЫЙ ПЛАН Джейми с футболкой навыпуск и крестом Тали. Она смотрит на

ЦЕРЕМОНИЮ ЗАКЛИНАНИЯ

От БАРАБАННОГО БОЯ, ПЕСНОПЕНИЙ И ТАНЦЕВ исходит сильная энергия.

Мокасин и копье (В РИТМ МУЗЫКИ) убивают змею.

Мальчик Навахо поднимает взгляд с убитой змеи на Спайна, находящегося вверху на скалах, все еще держащего лифчик.

Пристальный взгляд Мальчика Навахо разочарованный и напряженный.

Спайн делает вид, что ему все равно, но видно, что ему все-таки неловко.

BACK TO ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКЛИНАНИЯ

Дипломат Навахо и Жаз подходят к кругу.

Дипломат Навахо смотрит на Джозефа. БОЙ БАРАБАНОВ становится ТИШЕ.

Дипломат Навахо представляет Жаз, но МЫ НИЧЕГО НЕ СЛЫШИМ.

Жаз начинает говорить.

ЛЮДИ ИЗ ТОЛПЫ В ТИШИНЕ СЛУШАЮТ КАЖДОЕ СЛОВО, НАМ ВСЕ РАВНО НИЧЕГО НЕ СЛЫШНО.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Красота ждала ее приезда к Навахо год. Может, она так долго копила на билет. А может, она выполняла какой-нибудь обычай.

Жаз достает из сумки почетный кыргызский войлочный калпак и центрально-азиатский чапан (халат для старших), подходит к Джозефу, который встает со своего места за большим барабаном.

Она надевает на него калпак и чапан, целует его в щеку и отступает обратно к Дипломату.

Джозеф внимательно смотрит, его эмоции на пределе.

Чар и Джозеф смотрят друг на друга, боясь поверить.

Жаз открывает письмо и начинает читать, НО НАМ ВСЕ ЕЩЕ НЕ СЛЫШНО.

Жаз, все еще читая, бросает взгляд на Нейта.

Он, возможно, слушает или просто разглядывает ее.

Жаз смотрит в письмо, снова поднимает глаза и видит, как Джозеф поднимает свои загорелые руки и лицо к небу.

Жаз что-то читает... останавливается. Поднимает глаза, смотрит в глаза слушающим.

Она медленно что-то произносит.

Толпа ВЗРЫВАЕТСЯ ГРОМКИМ ЛИКОВАНИЕМ. Возвращается вся энергия и ШУМ.

Женщины ОКРУЖАЮТ и обнимают Чар, которая еле держится на ногах.

FOCUS ON Мощные руки Джозефа и поза, обращенная в небо. Он начинает всхлипывать, но остается сконцентрированным на небе.

FADE TO BLACK:

INT. ОФИС ДЖЕЙКОБА (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

ЧЕРНО-БЕЛЫЕ СЪЕМКИ КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ

Жаз, Джозеф и Чар ПРОТАЛКИВАЮТ ЧЕМОДАНЫ через двери аэропорта.

INT. АЭРОПОРТ (КЫРГЫЗСТАН) - НОЧЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН Жаз, улыбающаяся в камеру наблюдения аэропорта.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Я закончил отчет о пропавшем человеке уже давно... но...

BACK TO Джейкоб, пересматривающий кассету видеонаблюдения на своем телевизоре, стуча по экрану своей ручкой.

«НИВА» НА ДОРОГЕ – МОНТАЖ

Старая «Нива» Каната едет мимо памятника Манасу.

Проезжает мимо статуи «Меняющейся Женщины».

Мимо красных утесов и плавающих лошадей.

Проезжает мимо юрт у дороги, где за ними начинает ехать белая BMW.

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Меня тянуло к ней... или к тому, что представляла она и пропавшая Таля.

Две машины взбираются по неровной дороге на уступах и проезжают мимо ободранного внедорожника и старой машины Расула (теперь заржавевшей).

Старая «Нива» ПЕРЕЕЗЖАЕТ глубокую, широкую, чистую реку.

Белая BMW останавливается у края реки.

Джейкоб выходит.

«Нива» останавливается на другом берегу реки.

Жаз выходит, поднимает на лоб свои темные очки.

Джейкоб и Жаз улыбаются друг другу, разделенные рекой.

Кивком головы вбок она спрашивает, последует ли он за ними.

Джейкоб смотрит на свой BMW, потом бросает взгляд на ободранный внедорожник, затем обратно на Жаз, которая выглядит великолепно.

Он качает головой.

Она улыбается ему, как бы говоря «я так и думала» и показывает знак мира.

Затем садится в машину и уезжает.

ВГЛЯД ДЖЕЙКОБА: «Нива» исчезает за перевалом.

БУРНАЯ РЕКА не дает ему проехать на другой берег.

BACK TO ПУСТОЙ ПЕРЕВАЛ

ДЖЕЙКОБ (V.O.) (CONT'D)Красота - это путешествие, которое проходит вне влияния пасторов, раввинов, мулл и религии.

INT. ЮРТА - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН КОВЧЕГ (СУНДУК)

MOVE TO Красивая улыбка Тали и сверкающие глаза.

Эржан держит ее шею, она наклоняет голову к его руке, обнажая немного тела.

Она расслаблена, чувствует себя как дома и готова к романтике.

EXT. РЕКА - ДЕНЬ

Джейкоб облокачивается на машину с открытой дверью рядом с рекой, держа в руках Коран.

FLASHBACK - EXT. НЕДОСТРОЕННАЯ МЕЧЕТЬ - ДЕНЬ

Шагмулла, все еще одетый в религиозную одежду, говорит с Джейкобом, держащим Коран, который дал ему Шагмулла.

ШАГМУЛЛА(показывая на Коран)

Вы уже прочли?

ДЖЕЙКОБТолько что закончил.

ШАГМУЛЛАНет, я имею в виду ее записку.

BACK TO ДЖЕЙКОБ У РЕКИ - ДЕНЬ

Он открывает Коран, где заложен ЛИСТОК БУМАГИ, НА КОТОРОМ НАПИСАНО

ЖАЗ (V.O.)Мы сделали сына Марйам и его мать знамением и поселили их в убежище на холме, где в укромном месте протекал ручей. Сура 23, аят 50.

Джейкоб смотрит на перевал. ЗВОНИТ его ТЕЛЕФОН.

ДЖЕЙКОБ (по телефону)

Да. (пауза) Мирный саммит в Иерусалиме? (пауза) Уже был. Не заинтересован. (пауза)

Потому что ни хрена не меняется! Та же война, те же обещания. Я не поеду!

Джейкоб с силой захлопывает телефон, пинает свой тупой BMW,

И снова смотрит на лист бумаги в Коране.

МЫ ПЕРЕНОСИМСЯ ВВЕРХ ПО ГОРЕ, ЧЕРЕЗ НЕРОВНЫЕ ПИКИ, К ГОРНОМУ ПАСТБИЩУ СО СТАДАМИ К СТОЯНКЕ ЮРТ И ВНУТРЬ ЮРТЫ.

INT. ЮРТА - ДЕНЬ

Эржан притягивает к себе Талю.

Его рука движется к ее груди.

Она тает.

Слышится ГУДОК МАШИНЫ, разрушая романтический момент. Она слегка улыбается.

EXT. ЮРТА - CONTINUOUS

Жаз выпрыгивает из «Нивы», чтобы обнять Бермет. Вокруг везде овцы.

Бермет смотрит на машину и видит Мальчика Навахо, уставившегося на нее в окно.

Жаз смотрит на юрту и потрясающе улыбается.

КРУПНЫЙ ПЛАН Таля, выглядывающая из юрты, улыбается в ответ.

ЧАР (O.S.)Таля!

Глаза Тали широко раскрываются.

ТАЛЯМама?!

Открывается дверь машины.

Чар выпрыгивает наружу и бежит к юрте.

Таля выходит из юрты.

ТАЛЯ (CONT'D)

Мама!

Они обнимаются. Затем Таля поднимает голову с плеча своей матери и видит кого-то или что-то. Несмотря на ее сдержанную улыбку, ее глаза выдают огромную радость.

Это ее отец! Джозеф, нарядный, подходит к Тале. Она на седьмом небе от счастья, вытягивая шею вперед и расставляя руки, как орел. В одной его руке потрепанная детская Библия.

Таля бросается в объятья своего отца. Таля и Джозеф обнимаются, дочь и отец воссоединились!

Эржан наблюдает из юрты.

Бермет и Жаз наблюдают.

Джозеф. Сдерживая слезы, передает Тале старую Библию.

ДЖОЗЕФ Я дал это записанное пророчество маленькой девочке и запихнул ее в клетку.(сглатывает)Наружу вырвалась женщина и показала мне путь.

КРУПНЫЙ ПЛАН ее дрожащая рука берет старую Библию. Старое название заменено буквами «СЛОВА ВЕЛИКОГО» ("THE GREAT ONE SPEAKS")

Таля снова обнимает Джозефа.

ТАЛЯТы услышал ее дух... папа.

Джозеф закрывает глаза и вздыхает.

КРУПНЫЙ ПЛАН глаза в слезах и улыбка Тали.

Мальчик Навахо наблюдает.

Аба и его жена наблюдают.

Глаза Чар становятся шире.

ВЗГЛЯД ЧАР – МЛАДЕНЕЦ, ПРИВЯЗАННЫЙ К СПИНЕ ТАЛИ,

смотрящий прямо в кадр. У него лицо с монгольскими чертами, прямые черные волосы и голубые глаза.

HOLD ON лицо младенца.

BACK TO ДЖЕЙКОБ ПОДБИРАЮЩИЙ ИЗ РЕКИ КАМНИ

ДЖЕЙКОБ (V.O.)Я не верю в монстров и монстров убийц, поэтому не знаю, почему я почти ожидаю, что какой-нибудь экстремист издаст дурацкий указ...

INT. ТЕРРАСА ДВОРЦА В ПУСТЫНЕ - ДЕНЬ

Двое сбежавших Ближневосточных Бандита стоят перед Неизвестным Религиозным Лидером. Он подталкивает к Бандитам чемодан.

НЕИЗВЕСТНЫЙ РЕЛИГИОЗНЫЙ ЛИДЕРУбить их мальчиков и осеменить их девочек нашим семенем.

Один из сбежавших Бандитов нахально и зловеще улыбается.

FADE TO BLACK.

Т

И

Т

Р

Ы

FADE IN:

EXT. СТОЯНКА ЮРТ (КЫРГЫЗСТАН) - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН маленький пенис натягивают как резиновую трубку.

Нож отрезает крайнюю плоть, разбрызгивая кровь. МЛАДЕНЕЦ ПЛАЧЕТ

TIME TRANSITION:

Начинает звучать КЫРГЫЗСКАЯ МУЗЫКА и начинается ТОРЖЕСТВО кочевников.

FOCUS ON танцевальные движения кыргызов и индейцев, напоминающие ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ ТАНЕЦ.

Джозеф, настоящий вождь, сияет, наблюдая красивый танец Тали, ее лучезарную улыбку и горящие глаза.

PULL BACK TO ГОРА С ВИДОМ НА СТОЯНКУ ЮРТ

Джейкоб сидит на покрытом травой холме в мокрой грязной обуви, наблюдает за торжеством и набирает номер на телефоне.

ДЖЕЙКОБДа, Мирный Саммит. Я постараюсь отправить делегацию. (пауза) Они упрямые кочевники. (пауза) Нет, это не предыдущая космическя духовная ерунда.

Джейкоб, все еще с телефоном у уха, смотрит на стоянку юрт.

EXT. СТОЯНКА ЮРТ - CONTINUOUS

Джозеф поднимает младенца к небу, напоминая КОРОЛЯ ЛЬВА (LION KING).

КРУПНЫЙ ПЛАН МЛАДЕНЕЦ

ДЖОЗЕФ (O.S.)Хей Ях Ях Яхвей ХЕЙ!

Жаз, Бермет и Мальчик Навахо танцуют.

Мальчик Навахо топает. Затем поднимает взгляд со своей ноги к холмам и говорит «иди сюда» с кивком.

Джейкоб, наблюдая, закрывает свой телефон и идЕт к лагерю.

FADE TO ЧЕРНЫЙ ФОН.

Обозначения:

BACK TO – ВОЗВРАТ К СЦЕНЕ

CLOSE ON - НАЕЗД

CONT’D - ПРОДОЛЖАЕТ

CONTINUOUS – В ТО ЖЕ ВРЕМЯ

DISSOLVE TO - РАСТВОРЕНИЕ

DREAM SEQUENCE – РЯД ИЗ СНА

END FLASHBACK – КОНЕЦ ОБРАТНОГО КАДРА

ESTABLISHING – УСТАНОВОЧНЫЙ КАДР, ЗАРИСОВКА

EXT. - ЭКСТЕРЬЕР

FADE IN - НАПЛЫВ

FADE TO – ИСЧЕЗАНИЕ

FLASHBACK – ОБРАТНЫЙ КАДР

FOCUS ON - НАЕЗД

INT. – ИНТЕРЬЕР

INSERT -

MATCH DISSOLVE – СОВПАДАЮЩЕЕ РАСТВОРЕНИЕ

O.S. – ЗА КАДРОВ

PULL BACK – ОТЪЕЗД

TIME DISSOLVE – НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ

TIME TRANSITION – ПО ПРОШЕСТВИИ ВРЕМЕНИ

V.O. – НАЛОЖЕННЫЙ ГОЛОС