Остолопов Н. Словарь древней и новой поэзии

С Л О В А Р Ь Д Р Е В Н Е Й И НОВОЙ ПОЭЗІИ,

С О С Т А В Л Е Н Н Ы Й

НИКОЛАЕМЪ ОСТОЛОПОВЫМЪ,

Дѣйствительнымъ иПочетнымъ Членомъ

Ч А С Т Ь В Т О Р А Я .

В Ъ С А Н К Т П Е Т Е Р Б У Р Г Ѣ ,

В ъ ш и п о г р а ф і и И М П Е Р А Т О Р С К О Й РОССИЙСКОЙ

Академіи ,

г 8 а г.

разныхъ Ученыхъ Обществъ.

П е ч а т а т ь п о з в о л е н о :

съ тѣмъ, чшобъ по ошпечашаніи сейг книги до выпуска нлъ гаиаографім представлены были къ Цензурный Ко-мигасшь селгь экоемпляровъ для преировояеденід куда слѣдуешъ.

С. П . Б . Н о я б р я і З д н я , 1820 г о д а .

Цензорд? Коллеясскіи Совѣтникд и КаеалерЪ

ІІвано ЯстребцовЪ*

lib.pushkinskijdom.ru

О Г Л А В Л Е Н И Е С Т А Т Е Й ,

С О Д Е Р Ж А Щ И Х С Я В О В Т О Р О Й ЧАСТИ.

3. Ифодід сшран.

сшран. Ифодід 38. Завязка 1. Загадка — Зсшмословіе 5. Канева 38: Зля mit* '7- Кантата —— Звукоподражаніе 9- Качть 43.

К шталектшіческііі — и. Каптахріниеъ 44-

К -ніимъ — ИДИЛЛІЯ 9- Ке юпгіфія 45. Іероглифъ 2б. Комедія — И модеме — ломическій 99-Изнанка Краестишіе t o i . Изибраженіе 3 : . Крстикъ — ИзобрЪтеніе 34. Куплетъ — И^рѣч е̂ніе 3S. Именей — л. Имнъ — Имнопедія — Ааконизмъ 1 0 1 ; Интермедиа — Ааконическіи 104. Интрига Зб.'Легкосгпь і о 5 . Іоническіа — Аішогра м м атпче скіп. н о . Ипербола — Аирическш 1 1 5 . Иперкаталектическіа — J An mm ер а тур а i 5 5 . Ипотішоздсъ — Аогогрифъ i 56 . Ир он да — Иро-Елсгическій 37 м. Ироы-Компческій Ироическіп — Мадригалъ 166 . Ироническш З7. Макароніпескій 1 7 2 . Ироаія — МеждудЬдствіс 1 7 4 . lib.pushkinskijdom.ru

II

сшран. Неніа

сшран. Мелодрама vjl. Неніа 2 1 9 . Мешалипсисъ 1 7 7 . Нравственность — Метаморфозисъ 1 7 b . Мегаалласмъ — о. Мешафезисъ 1 7 9 . Метафора 1 8 с . Оаристъ 2 2 8 . Метонимія і 8 ? . Обращеніе — Метръ1 i86 . Ода 2 3 0 . Метрическш — Окончаніе 2 7 9 . Миктеризмъ 1 8 7 . Окруженіе — Мимизисъ — Омонимъ — Миміямбъ Ономастихъ 2 8 2 . Мимическіи і88 . Опера — Мимодрама — Описаніе 296 . Мимы — Описательный 3 l 2 . Многосоюзіе 1 8 9 . Опредѣленіе 3 l 8 . Моленіе — Ораторія 3 2 3 . Молоссъ 190 . Ошвьтствіе З24. Монологъ 1 9 1 . Монометръ П . ЗІонорифмъ 1 9 2 .

П .

Мужескій 1 9 8 . Палинвакхій З26. МЬлкія спшхотворенія — Палиндромъ — Мъра 399. Палинодъ З27. Мысль " " " " Палинодія 328-

Панегирикъ — н. Панеририческід —

Панкратовъ размѣръ — Надгробіе 2О4. Пантомима З29. Надпись — Парабола ЗЗо. Наклоненіе 2 І4 . Парагогъ — Напряженіе 2 1 4 Парадъ З З і . Натура 2 і 5 Парафразисъ — Натуральный 2 і 8 Пародія 3 3 2 .


стран." Портретъ

стран. Пасторальный 343 . Портретъ 422 . Пастушескій — Посланіе — Патетпческіи 356. Правдоподобіе Пеанъ 3 5 7 . Превращенія 427. Пентакростпхъ Збо. Предложеніе 428. Пентаметръ — Премѣненіе — Пеонъ Зб2. Прерваніе 429. Переворота 363 . Придиктпческій — Перемѣна — Призываніе — Переносъ З64. Принужденность — Періодъ 366 . Прпращеніе 432 . Пергшетія З67. Природа изящная — Першіе тическій — Прпсовокупленіе — Пиндарическій — Притча 4 3 3 . Пиррихіц — Проза — Планъ 368 . Прозапческій 4З4. Плеоназмъ — Прозопографія 4 3 5 . Повтореніе З70. Прозопопея — ПовЬсшвованіе З76. Прокелевсматикь 436 . Повѣствовательный 3 7 9 . Прологъ — ПогрЬшности

3 7 9 . Проодическіц 4З9.

Подобіе 3 3 5 . Пропем тпческіи 440. Подражаю е 3S7 . Просевхтическш 4 4 1 . Подражательный • 394. Просфезисъ — Поэзія 3 9 9 .

4 1 8 . Прогаивоположеніе —

Поэма 3 9 9 . 4 1 8 . Прохожденіе 442 .

Полпколонъ 4 1 9 - Шснь 44З. Полиметръ 42і.;Пѣсня — Полустишіе — Пятистопный 488. Поправленіе 4 2 2 .



С Л О В А Р Ь

Д Р Е В Н Е Й И Н О В О Й П О З З І И .

3 .

З А В Я З К А . Ч р е з ъ з а в я з к у , у з е л ъ или и н т р и г у р а з у м ѣ ю т ъ в ъ поэмѣ и во в с я -к о м ъ д р а м а т и ч е с к о м ъ с о ч и н е н і и с о в о к у -п л е н і е р а з н ы х ъ о б с т о я т е л ь с т в ъ и л р е -п я т с т в і й , о ш ъ к о т о р ы х ъ , во о ж и д а н і и о к о н ч а н і я и л и р а з в я з к и , р а ж д а е г а с я в ъ ч и -ш а г а е л ѣ и с л у ш а ш е л ѣ л ю б о п ы т с т в о , н е -ш е р п ѣ н і е . — С м . Драма, Епиъескій , Траееділ и п р о ч .

З А Г А Д К А , Aenigma, Griphus. — З а г а д к а е с ш ь к р а т к о е с о ч и н е н і е , п о б о л ь ш е й ч а -с ш и в ъ с т и х а х ъ , в ъ к о т о р о м ъ бе'зъ н а и м е нования в е щ и и з ъ я с н я ю г а ъ ее ч р е з ъ п о д о -б о з н а ч у щ і я слова , ч р е з ъ о п и с а н і е п р и ч и н ъ , д ѣ й с т в і й , с в о і і с ш в ъ и ш ѣ м ъ в о з б у ж д а ю ш ъ ж е л а н і е к ъ о т к р ы п і і ю е я з н а ч е н і я .

Часть. II. I lib.pushkinskijdom.ru

2

Загадка н е должна б ы т ь і п а к ъ я с н а , ч т о б ъ о т г а д а т ь ее п о ч т и н и к а к о г о н е с т о и л о т р у д а ; она н е д о л ж н а б ы т ь и с т о л ь к о т е м н а , ч ш о б ъ о т г а д а т ь е е б ы л о н е в о з м о ж н о . В ъ п е р в о м ъ с л у ч а ѣ о н а н е д о с т а в и т ь о т ъ л е г к о с т и с в о е й н и м а л ѣ й -ш а г о у д о в о л ь с т в і я , а в ъ п о с л ѣ д н е м ъ ч и т а т е л ь с к о р ѣ е м о ж е т ъ о т к а з а т ь с я о т ъ н е б о л ы н а г о у г о ж д е н і я с в о е м у с а м о л ю б і ю , н е ж е л и п о л у п и т ь п р і я т н о с т ь н е с о р а з м ѣ р -н ы м ъ т р у д о м ъ . На с е м ъ о с н о в а н о г л а в н о е п р а в и л о с о ч и н е н і я загадки, т о е с т ь , о н а д о л ж н а с о д е р ж а т ь в ъ с е б ѣ н ѣ с к о л ь к о т а -к и х ъ п р и н а д л е ж н о с т е й с в о е г о п р е д м е т а , к о т о р ы я , к а к ъ б у д т о у к а з ы в а я н а м ъ е г о , в о з б у ж д а л и б ы въ н а с ъ б о л ѣ е ж е л а н і я и н а д е ж д ы к ъ Отгадка ; а м е ж д у т ѣ м ъ д р у г і я п о м ѣ і ц е н н ы я в ъ т о й ж е з а г а д к ѣ о б с т о я т е л ь с т в а з а т р у д н я л и б ы с і ю п р е д с т а в л я ю щ у ю с я съ п е р в а г о в з г л я д а у д о б н о с т ь .

Двцслсысленностъ, l 'équivoque , в е с ь м а с в о й с т в е н н а з а г а д к ѣ . У п о т р е б м т е л ь н ѣ й -ш і я в ъ н е й ф и г у р ы м о г у т ъ б ы т ь М е т а ф о р а , А н т и т е з ъ и А л л е г о р і я , к о т о р а я и н о г д а п р о д о л ж а е т с я съ н а ч а л а до к о н ц а . — П р и м ѣ р ы :


3

Н а т у р а не дала ни глазъ мнѣ, ни у ш е й ;

Я мершвъ,но предвожу въ пуши слѣпыхъ людей.

ЗКезлЪ.

Хожу я босикомъ, х о т я и въ сапогахъ;

Хожу на головѣ, х о т я и на ногахъ-

Геоздъ вЪ салогЪ.

Люблю морозы я, въ т е п л ѣ всегда страдаю;

Рожусь о т ъ м а т е р и и самъ ее раждаю.

ЛедЪ.

В ъ С т и х о т в о р е н і я х ъ Д м и т р і е в а н а х о -д и м ъ с л ѣ д у ю щ у ю з а г а д к у , о з н а ч а ю щ у ю Ж у р н а л ъ и л и к а к о е л и б о П е р і о д и ч е с к о е и з д а н і е :

Н ѣ т ъ голоса во м н ѣ , а все я говорю, И худо и добро; сержусь, благодарю, Хвалю, браню, и ложь и правду разглашаю , И въ т ы с я ч и м ѣ с т а х ъ вдругъ слышенъ я бываю;

Всегда и важенъ и ш у т л и в ъ , Уменъ и г л у п о в а т ъ , и дуренъ и красивъ. Еженедѣльно я , иль въ мѣсяцъ возрождаюсь, И т о л ь к о лишь рожусь, въ продажу отпускаюсь. Я б р а т ь я м и богадіъ, названье намъ одно; Однако въ с в ѣ т ѣ мы зовемся не равно.

Узнали? н ѣ т ъ ? еще прибавимъ : #


4

у насъ нѣшъ м а т е р и , за шо

М ы сошни двѣ отцовъ л р е д с т а в и м ъ ,

И э т о не п р и ч т е т ъ въ обиду намъ н и к т о *

Я бѣлъ и сѣръ , легокъ, бездушенъ и собою

Во многомъ сходствую съ молвою.

У Д р е в н и х ъ с е й р о д ъ п о э з і и б ы л ъ в ъ б о л ь ш е м ъ у п о т р е б л е н і и . Е д и п ъ н е и н а ч е м о г ъ п о л у ч и т ь п р е с т о л ъ , к а к ъ о т г а д а в ш и п р е д л о ж е н н у ю е м у С ф и н к с о м ъ з а г а д к у , о з н а ч а ю щ у ю т р и ч е л о в ѣ ч е с к і е в о з р а с т а , д ѣ т с т в о , м у ж е с т в о и с т а р о с т ь , п о д ъ в и д о м ъ ж и в о т н а г о " , к о т о р о е п о у т р у х о -д и т ъ н а ч е т ы р е х ъ н о г а х ъ , в ъ п о л д е н ь н а д в у х ъ , а в ъ в е ч е р у н а т р е х ъ . Е ж е л и с і е п р о и с ш е с т в і е и н е с п р а в е д л и в о , п о к р а й н е й м ѣ р ѣ в ы д у м к а о н а г о п о к а з ы в а е ш ь у в а ж е -в і е Д р е в н и х ъ к ъ Загадкамо. В п р о ч е м ъ и з -в ѣ с т н о и п о и с т о р і и , ч т о Ц а р и п е р е с ы л а л и д р у г ъ к ъ д р у г у з а г а д к и и щ е д р о н а г р а ж д а л и у м ѣ в ш и х ъ о т г а д ы в а т ь о н ы я . Л и д і й с к і й Ц а р ь К р е з ъ гіосылалъ п о т а к о м у с л у ч а ю Е з о п а к ъ А м а з и с у , Ц а р ю Е г и п е т скому- М е ж д у п р о ч и м и з а г а д к а м и , п р е д л о ж е н н ы м и т а м ъ Ф р и г і й с к о м у Ф а б у л и с т у , с л ѣ д у ю щ а я з а с л у ж и в а е ш ь в н и м а н і е : к а к о й э т о х р а м ъ , к о т о р ы й с т о и т ь н а о д н о м ъ к а м н ѣ , о к р у ж е н ъ д в ѣ н а д ц а т ы о б а ш н я м и ,


5

и м е ю щ и м и п о т р и д ц а т и с т о л п о в ъ , в о к р у г ъ к о т о р ы х ъ п о п е р е м ѣ н н о х о д я т ъ ж е н щ и н ы , б ѣ л а я и ч е р н а я ? — Е з о п ъ о т в ѣ ч а л ъ , ч т о х р а м ъ з н а ч и т ъ сеЬтЪ , камень—года , б а ш н и — л с Ъ с л ц ы , с т о л п ы — с ц т к и , ж е н щ и н ы — день и ногъ.

З А И М О С Л О В І Е и л и П р о з о п о п е я , Pro-sopopaeia. Ф и г у р а п р е д л о ж е н і й : с о с т о и т ъ в ъ ш о м ъ , к о г д а т о , ч т о с а м о м у а в т о р у и л и п р е д с т а в л я е м о м у о т ъ н е г о л и ц у г о в о р и т ь д о л ж н о , о т д а е т с я д р у г о м у л и ц у ж и в о м у и л и м е р т в о м у , п р и с у т с т в у ю щ е м у и л и о т с у т с т в у ю щ е м у , иногда и б е з д у ш н о й в е щ и . — Н а п р : Проснися, Сибаригпъ! т ы спишь, Иль т о л ь к о въ сладкой нѣгѣ д р е м л е ш ь , Несчастныхъ голосу не внемлешь И въ развращенномъ сердцѣ мнишь: „ М н ѣ мигъ покоя моего „ П р і я т н ѣ й чѣмъ въ и с т о р ь и вѣки; „ Ж и т ь для себя лишь одного, „ Л и ш ь р а д о с т е й умѣіпь п и т ь р ѣ к и , „ Л и ш ь в ѣ т р о м ъ п л ы т ь , гнесть чернь ярмомъ; „ С т ы д ъ , с о в ѣ с т ь , слабыхъ душъ т р е в о г а !

„ Н ѣ т ъ д о б р о д ѣ т е л и , н ѣ т ъ Бога Державиной


б

П о сшогйамъ шумный гласъ н е с е т с я

Е Л И С А В Е Т И Н Ы Х Ъ похвалъ,

Въ полкахъ с т о к р а т н о р а з д а е т с я

„Великій П Е Т Р Ъ изъ м е р ш в ы х ъ в с т а л ъ ,

„ М ы пройдемъ съ нимъ сквозь огонь и воды,

„Предолимъ бури, непогоды,

„ П о с т а в и м ъ грады на рѣкахъ ,

„ М ы дерзкій взоръ враговъ п о т у п и м ъ ,

„На горды выи ихъ н а с т у п и м ъ ,

,*На грозныхъ с т а н е м ъ м ы валахъ.

Ломоносова.

Слово П р о з о п о п е я е с т ь Г р е ч е с к о е : ясосгоотгоѵ) л и ц е , особа , и ясна , д ѣ л а ю , т в о р ю ; с л ѣ д с т в е н н о , л и т е р а л ь н о м о ж н о п е р е в е с т и оное словомъ о л и ц е т в о р е н і е — и д ѣ й с ш в и ш е л ь н о сею ф и г у р о ю и л и п р е д -с ш а в л я ю ш ъ п р и с у т с т в у ю щ и м и и г о в о р я щ и м и т а к и х ъ л ю д е й , к о и н а х о д я т с я в ъ о т д а л е н н о с т и и н и к а к о г о в ъ п р о и з н о с и м о й р ѣ ч и н е б е р у т ъ у ч а с т і я , л и б о п р и д а е т с я ч у в с т в е н н о с т ь в е щ а м ъ н е -о д у ш е в л е н н ы м ъ , н а п р и м ѣ р ъ : С і я г р о б н и ц а в ѣ щ а е т ъ С іи с т ѣ н ы у п р е к а ю т ъ т е б я в ъ в ѣ р о л о м с ш в ѣ ; о н ѣ я с н о п о в т о р я -ю ш ъ слова ш в о и


7

З А Я Т І Е и л и П р о л и п с и с ъ , 7tço\?\7ï<TiÇ) ф и г у р а п р е д л о ж е н і й : е с ш ь огпраженіе п р о т и -в о р ѣ ч і я , и л и с о м н ѣ н і я , к о т о р о е могло б ы б ы т ь п р е д л о ж е н о . Н а пр . Димосфенъ в ъ с л о в ѣ п р о т и в ъ Ф и л и п п а : — ч а я т е л ь н о , нек о т о р ы е з д ѣ с ь с п р о с я т ъ : гдѣ н а ш ъ ф л о ш ъ к ъ б е р е г у п р и с т а н е т ъ ? война с а м а , А ф и н я н е , в о й н а п о к а ж е т ъ и довольно н а у ч и ш ь , г д ѣ н а ш ъ н е п р і я т е л ь слабѣе б у д е т ъ . . . . . . и п р о ч .

Все с л ѣ д у ю і ц е е с о ч и н е н і е Державина п о д ъ н а з в а н і е м ъ Хариты с о с т а в л я е ш ь объя с н я е м у ю здѣсь ф и г у р у : П о слѣдамъ Анакреона Я х о т ѣ л ъ в о с п ѣ т ь Харигпъ, ф е б ъ во г н ѣ в ѣ съ Геликона М н ѣ п р е д с т а л ъ и г о в о р и т ь :

э , К а к ъ ! и шы уже небесныхъ „ Д ѣ в ъ желаешь в о с п ѣ в а т ь ? „ С т о л ь к о п р е л е с т е й безсмертныхъ „Хочешь с м е р т н ы й о п и с а т ь ! „ Н о бывалъ ли на высокомъ „ Т ы Олимпѣ у боговъ? , .Обнималъ ли бреннымъ окомъ „ Т ы веселье и х ъ п и р о в ъ ? „Видѣлъ ли Х а р и т ъ предъ ними* „Какъ , подъ звукъ п р і я т н ы х ъ лиръ,


8

„Плясками оыЬ своими

„Восхищаютъ горній міръ :

„факъ съ п р о т я ж н ы м ъ , ш и х и м ъ ш о н о м ъ

„Важно павами ш і ы в у т ъ ;

„Какъ съ веселымъ, б ы с т р ы м ъ звономъ

„Голубками воздухъ в ь ю т ъ ;

„ К а к ъ вокругъ онѣ спокойно

„Величавый мещугаъ взглядъ $

„ К а к ъ ихъ всѣ движенья с т р о й н о

„Взору, сердцу говорятъ? „Какъ Х и т о н ы ихъ Э ф и р н ы ,

„Льну подобные в л а с ы ,

„Очи свѣтлъія , с а п ф и р н ы ,

„ П о м р а ч а ю т ъ всѣхъ красы ?

„Какъ Богини всемъ соборомъ

„ П р и з н а ю т ъ : имъ равныхъ н ѣ т ъ ?

„И Минерва важнымъ взоромъ

„Улыбается и м ъ въ слѣдъ?

„Словомъ: видѣлъ ли к а р т и н ы

„ Н е п о с т и ж н ы я уму ?„

—Видѣлъ внукъ Е К А Т Е Р И Н Ы

Я о т в ѣ т с т в о в а л ъ ему. —

Б о г ъ Гіарнасса усмѣхнулся,

Давъ мнѣ лиру о т л е т ѣ л ъ ; Я с т р у н а м ъ ея коснулся И мл ад ыхъ Х а р и ш ъ воспѣлъ.


9

П р о л и п с и с ъ , ясоТщяачс > с о с т а в л е н о и з ъ ЩО-І до , п р е д ъ , и Ла/к/Заѵда, беру, п р и н и м а ю , з а и м с т в у ю ; н а Л а т и н с к о й я з ы к ъ п е р е в о д и т с я в ъ р а з н ы х ъ Р и т о р и к а х ъ т р о я к о : anùeoccupatio, preoccupation и просто occupatio.

З В У К 0 П 0 Д Р А Ж А Н І Е . См. Подражательный*

и.

И Д И Л Л І Я . Родъ п а с т у ш е с к о й поэз іи . И Д И Л Л І Я и Е к л о г а и м ѣ ю ш ъ - м е ж д у собою е д в а л р и м ѣ ш я у ю р а з н о с т ь ; о д н а к о ж ъ п р и в с е м ъ т о м ъ н е должно и х ъ с м ѣ ш и в а т ь , ибо Е к л о г а т р е б у е т ъ дййствш, а If дилл ія довольс т в у е т с я ч у в с т в о в а н і е м ъ , н ѣ ж н о с т і ю и п о в ѣ с т в о в а н і е м ъ , и болѣе с т а р а е т с я о п и с ы в а т ь с а м у ю п р и р о д у .

Б у а л о п р е к р а с н о о п и с а л ъ с в о й с т в о И д и л л і и в ъ с в о е й НацкЬ стихотворства:

Telle qu 'une bergère , au plus beau jour de fête,

De superbes rubis n'orne point sa t ê te ,

E t sans mêler à Гог l 'éclat des diamans,

Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornemensj


1 0

Telle, aimable en son air, mais humble dans son style.

Doit éclater sans pompe une élégante Jdylle .

Son tour simple et naïf n'a rien de fastueux,

Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux.

I l faut que sa douceur flatte, chatouille, éveille,

Et jamais de grands mots n'épouvante l'oreille.

„ П о д о б н а я л а с п г у ш к ѣ , к о т о р а я в ъ п р а з д н и ч н ы й день у к р а ш а е т ъ г о л о в у с в о ю н е б о г а т ы м и р у б и н а м и , н е д р а г о ц ѣ н н ы м и а л м а з а м и и з о л о т о м ъ ; н о с о р в а н н ы м и н а б л и ж н е м ъ п о л ѣ ц в ѣ т о ч к а м и , — И д и л л і я , п р і -я т н а я и с к р о м н а я в ъ с л о г ѣ , н е у д и в л я е т ъ н а с ъ п ы ш н о с т і ю . Въ п р о с т ы х ъ и н е п р и -н у я у і е н н ы х ъ е я о б о р о ш а х ъ н ѣ т ъ н и ч е г о б л е с т я щ а г о ; г о р д о с т ь в ы с о к о п а р н ы х ъ с т и -х о в ъ ей п р о т и в н а . Она д о л ж н а у с л а ж д а т ь и н ѣ ж и т ь н а ш и ч у в с т в а с в о е ю п р і я т н о -с т і ю , и н е п у г а т ь с л у х а г р о м к и м и словами . , ,

Е ж е л и И д и л л і я с о д е р ж и ш ь к а к у ю либо с т р а с т ь , т о с і я с т р а с і г і ь д о л ж н а б ы т ь с а м а я у м ѣ р е н н а я , и о б ъ я с н я е м а в ъ в ы р а -ж е н і я х ъ п р і я т н ы х ъ и т и х и х ъ . И н о г д а с т и х о т в о р е ц ъ дѣлае іпъ в ъ н е й с р а в н е н і е н а п і и х ъ з а б о ш ъ , н а ш и х ъ п о р о к о в ъ , н а ш и х ъ о б я з а н н о с т е й с ъ у д о в о л ь с т в і я м и , с п о к о й -с т в і е м ъ и н е в и н н о с т ь ю п а с т у х о в ъ , п о л ь -


1 1

*) А н ш у а н е ш а дк> Л и ж ь е д е Л а г а р д ъ , по ф а м и л і и своего муж.а Дезульеръ, родилась ?.ъ Париж.ѣ въ і635 г о д у . — И з д а т е л ь Ф р а н ц у з с к а г о П а р н а с с а г о в о р и т ъ о Г о с п о ж а Д е з у л ь е р ъ с л ѣ д у ю щ е е : въ ней на и бол ѣе дол ж но у д и в л я т ь с я к р а с о т ѣ чувсшвованій , п р і л т н о с ш и в ы р а ж е -н ій , г а р м о н і и с ш и х о в ъ и с ч а с т л и в о м у располояіенію р и ф м ъ . — Н и к т о не говорилъ л у ч ш е о любви, н и к т о н е у м ѣ л ъ у к р а ш а т ь н р а в с т в е н н о с т и с т о л ь п р о с т ы м и , и: вм-ѣстѣ п р е л е с т н ы м и ц в ѣ т а м и . — П р и з н а т е л ь н ы е с о в р е м е н н и к и называли ее С а ф о ю , д е с я т о ю М у з о ю , К а л -ліопою Ф р а н ц у з с к о ю . — И з ъ книги с о б р а н н ы х ъ е я с ш и -х о ш в о р е н і й в и д н о , ч т о о н а у п р а ж н я л а с ь въ с о ч и н е н і и п ѣ с е н ъ , Б а л л а д ъ , Е к л о г ъ , Е п и с ш о л ъ , И д и л л і й , С ш а н -совъ и Одъ. Она занималась и Д р а м а т и ч е с к о ю п о э з і е ю , и написала двѣ Т р а г е д і и , Г е н с е р и к а и А н д і о н і я , и з ъ ко -ш о р ы х ъ п е р в а я имѣла около 4° предсшавленіи . —

з у я с ь в ъ птакомъ с л у ч а ѣ в ъ п р о д о л ж е н і и в с е г о с о ч и н е н і я н е п р е р ы в н о ю Аллегоріею , в з я и і о ю огаъ с в о й с т в а ж и в о т н ы х ъ и д а ж е в е щ е й б е з ч у в с т в е н н ы х ъ , к а к о в ы ц в ѣ т ы , р у ч ь и , в о д о п а д ы и п р , ч т о можно в и д ѣ т ь и з ъ с л ѣ д у ю щ и х ъ о т р ы в к о в ъ Идиллій , н а -п и с а н н ы х ъ Г о с п о ж е ю Дезульеръ *) и п е р е -в е н н ы х ъ н а Р у с с к і й я з ы к ъ Г . М е р з л я к о в ь ш ъ .

Ид. ЦвЬтъи

Еакъ мало время вашей славы,

Любезные ц в ѣ т ы , краса луговъ, полей!

Природа вамъ дала ж е с т о к і е у с т а в ы ; —

Однажды у т р о васъ, улыбкою своей ,

Н а сердіуѣ м а т е р н е м ъ уснувшихъ пробуждаешь,

Одно лишь у т р о васъ ж и в и т ь и умерщвляешь!—


12

И шошъ изъ васъ счаспгливѣй всѣхъ,

К о т о р о м у въ т ѣ н и прохлады и у т ѣ х ъ ,

С о б р а т ь д в ѣ , т р и росы с л у ч и т с я ,

Два, т р и дни солнцемъ в е с е л и т ь с я ! —

у т ѣ ш т е с ь , милые!—какая нужда въ шомъ?—

Ж и в е т е мало вы, ж и в е т е в ы блаженно;

У васъ все общее; вашъ лугъ—семейной домъ;

Н и ревность , ни к о р ы с т ь ни мщеніе презрѣнно

Не м о г у т ъ м у ч и т ь васъ !—

И самая любовь . . . увы !—не какъ у насъ!—

Н и ч т о не о т р а в и т ь невинной в а ш е й с т р а с т и ;

Вы м о ж е т е л ю б и т ь , безъ принужденья в л а с т и !

Пускай привыкнувшій всечасно и з м ѣ н я т ь ,

Пускай З е ф и р ъ къ другимъ п е р е л е т а е ш ь ;

Вамъ э т о все равно: вамъ нечего т е р я т ь !

Амуръ—ширанъ!—меня со мною р а з л у ч а е т ъ !

Легколь с м о т р ѣ т ь на милаго л ь с т е ц а ,

Кошорой холоденъ, умѣешъ п р и т в о р я т ь с я .

П р и в ы к ъ т е р з а т ь сердца! —

Для васъ плѣнить—лишь т о л ь к о п о к а з а т ь с я !

Для васъ и у м е р е т ь , не т о , ч т о для людей!

Вы у м и р а е т е безъ муки, безъ скорбей ,

И даже с м е р т ь у васъ красошъ не ошнимаешъ;

Для жизни новой васъ на время у с ы п л я е т ъ !

и проч.


і З

О п т и ч к и * милыя, завиденъ жребій вашъ !

В ы вздумали л ю б и т ь и л ю б и т е свободно!

Наскучило вамъ здѣсь: л е т и т е , въ доброй часъ!

Природа ваша м а т ь : ж и в и т е , какъ угодно!

Н ѣ т ъ д о б р о д ѣ т е л е й , п о р о к о в ъ н ѣ т ъ для васъ.—

Весь вѣкъ довольны вы одеждою одною.;

Н е слыхано въ лѣсахъ , чшобъ ф и л и н ъ воз-

блисталъ

Павлина красотою;—

Чшобъ воронъ соловья напѣвы п о в т о р я л ъ !

Ахъ! искренность сія не наше достоянье!—

П р и с т о й н о с т ь с т р о г а я , права, образованье,

Все т р е б у е т ъ о т ъ насъ печал ьнѣйшихъ услугъ!—

Ч т о л е с т и низкой хуже?—

Н о лги—и будешь правъ! но л ь с т и — и будешь

другъ!

Природа съ нами б у д т о в ч у ж ѣ !

И л и . . . . признаемся, краснѣя о т ъ с т ы д а !

О т м щ а я праведно за наши къ ней и з м ѣ н ы ,

Намъ п и щ и не д а е т ъ безъ горя и т р у д а ! —

Все, все прошиву насъ: с т и х і й н ы перемѣны>

Огонь, земля, вода!—скрывайся непогодъ,

Одежду приготовь^ посѣй, сбери ллодъ нивы.

Ид. Птицы.


i4 И послѣ т р е п е щ и за сей ж е самой плодъ!—

Ахъ, п т и ч к и , в ы с ч а с т л и в ы !

Для васъ г о т о в о все: ни с ѣ я т ь , ни х р а н и т ь !

Осталось лишь л ѣ ш а т ь , п ѣ т ь п ѣ с н и и лю

б и т ь ! и проч.

О т д а в а я д о л ж н у ю с п р а в е д л и в о с т ь т в о р е н і я м ъ Г-ж. Дезульеръ , о б я з а н н о с т і ю п о ч и т а е м ъ о д н а к о ж ъ с к а з а т ь , ч т о в о в с ѣ х ъ е я И д и л л і я х ъ н е безъ о с н о в а н і я з а м ѣ ч а ю т ъ и з л и ш е с т в о к а к о й - т о м р а ч н о й ф и л о с о ф і и , и н а х о д я т ъ с іе н е м а л о ю п о г р ѣ ш н о с т і ю , ибо И д и л л і я т р е б у е т ъ о д н ѣ х ъ т о л ь к о и р і -я т н ы х ъ и з о б р а ж е н і й . — Д о к а з а н о , ч т о о т ъ н е с о б л ю д е н і я п р и н я ш ы х ъ в с ѣ м и в о о б щ е п р а в и л ъ , н е п о л у ч а ю т ъ и с а м ы я п р е в о -с х о д н ы я с о ч и н е н і я ж е л а е м а г о у с п ѣ х а , а д ѣ л а я и з ъ И д и л л і и с о ч и н е н і е ф и л о с о ф и ч е с к о е и л и С а т и р и ч е с к о е , н е з н а ч и т ъ л и у с т р а н я т ь с я о т ъ п р а в и л ъ и с м ѣ ш и в а т ь р а з л и ч н ы е р о д ы п о э з і и ? —

И д и л л і я м о ж е т ъ б ы т ь п и с а н а с т и х а м и в с я к а г о р а з м ѣ р а ; м ы в о с п о л ь з у е м с я н ѣ -с к о л ь к и м и с о ч и н е н і я м и , м о г у щ и м и в м ѣ с т ѣ съ с и м ъ п о к а з а т ь и с в о й с т в а е я .


i 5

*) С м . с ш о п ы А м ф и в р а х і й , и А н а п е с ш ъ .

Д p ц з ь л. Шдилліл изЪ феокрита *)

П р и ш е к ъ наконецъ!—гари дни и шри ночи въ ѵ О о — и

разлукѣ со мною!

Ахъ, много и дня одного , ч т о б ы с о с т а р и т ь

ся въ разлукѣ!—

П р і я ш н ѣ й весна по зимѣ , и яблоко слаще

орѣховъ,

Б о г а т ѣ й волною овца предъ агницей ново

рожденной ,

И дѣва милѣе вдовы, шрекрашно супруга т е

рявшей ,

Б ы с т р ѣ е с к а ч е т ъ т е л ь ц а игривая серна въ

долинѣ,

Любезнѣй звучишь соловей предъ всѣми въ

царсшвѣ п е р н а т о м ъ ! . . .

О , слаще всего мнѣ т е п е р ь у в и д ѣ т ь т е б я по

разлукѣ !

Какъ п у т н и к ъ , солнцу палящу, с п ѣ ш и т ъ п о д ъ

развѣсисто древо,

Спѣшилъ, окрыленъ, я къ т е б ѣ во с р ѣ т е н ь е э

другъ мой сердечный!


16

Да д ы ш у т ъ надъ н а м и , въ насъ б л а г о д а т н ы е

геніи д р у ж б ы !

Да скажушъ объ насъ п о т о м к и с в я т о е и до

брое слово :

„Зд^сь были и жили друзья , въ урокъ и в е

селье сосѣдей!

Cfero нарицали ЛюбимЪ, а т о м у п р и в ѣ т ъ былъ:

ВЬрнЪйшіи;

(То значили т о ч н о ихъ имена въ я з ы к ѣ ф е с с а -

лійскомъ)

Другъ друга любили равно и всегда.—Конеч

но, т о были

Не нашихъ временъ сердца; т о сердца вѣковъ

п е р в о б ы т н ы х ъ ,

Гдѣ сладосшно, нѣжно по с м е р т ь любовь лю

бовью питалась ! , ,

Да будешь т а к о cïe t милосердый о т ч е Кро-

нидесъ ! *)

Да т а к ъ , не с т а р ѣ я с ь въ любви , перейдемъ

м ы въ область б е з с м е р т н ы х ъ ,

И нѣкогда,—многимъ в ѣ к а м ъ , исполнившимъ

с в ѣ т л ы е круги , —

Пришлецъ о т ъ земли, на черныхъ брегахъ не

н а с ы т н а г о Орка,

*) Ю п и ш е р ъ .


увидигаъ н а с ъ , т а м ъ , и р е ч е т ъ обнявшимся

сладко: миръ съ вами.' . . . .

И нынѣ о двухъ неразлучныхъ—красная с м е р т -

ныхъ б е с ѣ д а ! . . . .

Но въ волѣ блаженныхъ силъ горнихъ, ис

полнишь наше желанье,

И въ волѣ о т в е р г н у т ь его ! — ч т о нужды ! о

другъ мой безцѣнный!

Тебя моя громкая пѣснь в о з в ѣ с т и т ъ гряду-

щимъ п о т о м к а м ъ ,

И скажешь и м ъ ч и с т у ю правду, предъ прав*

дой небесъ не краснѣя! —

Такъ! если когда, мой другъ, ненарочно, х о т ь

т ѣ н ь оскорбленья

Я зрѣлъ о т ъ шебя: (и зрѣлъ ли?) с т о к р а т н о й ,

сладчайшею ж е р т в о й

Тогда же т ы все замѣнялъ; и въ т ѣ н и — я с н ѣ -

лось веселье!

В ы , ухищренные веслами п р а в и т ь , о чада

М е г а р ы ,

Вамъ слава и почесть!—васъ я п р и в ѣ т с ш в у ю

днесь благодарный!

Вы ч т и л и , у м ѣ л и п о ч т и т ь Діоклеса любовь неизмѣнну. —

Е д в а н и з о й д е т ъ къ намъ съ небесъ весна на луга златоцвѣшны,

Часть II. а


i 8

-Едва облекутся лѣса възелеиыя , с в ѣ т л ы я ризы:

П о ч т е н ь е з о в е т ъ весь градъ на гробъ Діок-

леса священный.—

Тамъ юношей р а д о с т н ы й хоръ , т а м ъ сонмъ

дѣвицъ черновласыхъ ;

Надъ гробомъ склонившись , р а с т е т ъ т а м ъ

пальма з л а т ы х ъ поцѣлуевъ! —

И к т о с т р а с т н ѣ й , к т о любезнЬе милыхъ кра-

савицъ ц ѣ л у е т ъ ,

Чьи пламенны вѣчно у с т а , т о г о у к р а ш а ю т ъ

в ѣ н ц а м и ,

Того съ похвалою и пѣснями въ домъ ликъ

д ѣ в ъ ы р о в о ж д а е т ъ

К ъ м а т е р и э коя с р ѣ т а е т ъ драгаго улыбкой,

слезами! —

Но много блажеинѣе . всѣхъ судья поцѣлуевъ

с л а д ч а й ш и х ъ ,

К о т о р о м у право дано л о б ы з а т ь в с ѣ х ъ , всѣхъ

ч е р е д о ю ! . . . .

Счастливецъ завидный ц ѣ л у е ш ъ , и с у д и т ъ и

р я д и т ъ ! Онъ молишъ любимца , служащаго богу силъ

Га ним еда,

Ч т о б ъ были его у с т а , и п р і я т н ы , и крѣпки ,

и н ѣ ж н ы ,


ig

Такъ вѣрны, какъ камень непышной, к о т о р ь ш ъ

г о с т ь чужеземной

Д о с т о и н с т в о праведно з л а т а узнавъ , д а е т ъ

ему цѣну. —

МерзллкоаЪ.

Ид. Палелюно.

w W U — 'J О — ^

V — * О w w w «— u <->

Прекраснѣйшимъ у т р о м ъ зимою

Сидѣлъ Палемонъ въ шалашѣ подъ окномъ —

Дрова, запасенны порою,

Пылали въ горнушкѣ трескучимъ огнемъ. —

Онъ с т у ж и въ т е п л ѣ не боялся,

Съ улыбкою въ поле свой взоръ п р о с т и р а л ъ ,

К а р т и н о й зимы любовался

И въ мысляхъ в о з в р а т а весны не желалъ.

5 , 0 сколь т ы , природа, прекрасна!

Н и ч т о не и з м ѣ н и т ъ т в о е й к р а с о т ы !

Гроза ли п ы л а е т ъ ужасна ,

Р е в у т ъ ли бореи, ц в ѣ ш у т ъ ли ц в ѣ т ы —

Всегда т ы , во всемъ с о в е р ш е н н а ! . . . *

Какъ б л е щ е т ъ равнина, сквозь легкій шуманъ

Дрожащимъ лучемъ озаренна!

Какой безпредѣльный снѣговъ о к е а н ъ ! , . . -


20

Тамъ дубы сгаояшъ обнаженны ;

На в ѣ т в я х ъ ихъ иней п у ш и с т ы й н а в и с ъ ;

Тамъ ели м е л ь к а ю т ъ зелены ;

М ѣ с т а м и ч е р н ѣ е т ъ г у с т о й кипарисъ .

Поля и луга опусшѣли ;

Не видно на п а с т в ѣ гуляющихъ с т а д ъ :

Замолкли п а с т у ш ь и свирѣли

И пѣвчія п т и ч к и нахохлясь с и д я т ъ .

Одинъ л и ш ь снигирь к р а с н о б о к о й ,

Чирикая с к а ч е т ъ по гибкимъ к у с т а м ъ ;

Л и ш ь слышенъ глухой и далекой

С т у к ъ сильныхъ ударовъ цѣпа по гумнамъ ;

Л и ш ь изрѣдка смѣжной р а в н и н о й

Съ дровами лѣнивый п р о т а щ и т с я волъ., ,—

С т а р и к ъ помѣшалъ х в о р о с т и н о й

Въ горнушкѣ, и снова къ окну подошелъ.—

„Зима и моя н а с т у п и л а :

Разсыпался иней на черныхъ кудряхъ .

Осшавила прежняя сила>

Погаснудъ румянецъ, и г р а в ш і й въ щ е к а х ъ !

Но ахъ ! сожалѣшь ли о красной

Дней юныхъ, промчавшейся б ы с т р о в е с н ѣ ?

К т о м л а д о с т ь провелъ не н а п р а с н о ,

Т о т ъ съ ней п о т е р я л ъ заблужденья однѣ.

К т о былъ д о б р о д ѣ т е л н в ѣ р е н ъ ,


2 1

Полезенъ семейству и ближнимъ с в о и м ъ ,

Т о т ъ долженъ быгаь т в е р д о у в ѣ р е н ъ ,

Ч т о вѣчно п р е б у д е т ъ минувшее съ нимъ.

Когда я о немъ вспоминаю ,

М н ѣ к а ж е т с я , будто какого нибудь

С т а р и н н а г о друга в с т р ѣ ч а ю ,

Иль вижу ц в ѣ ш а м и усыпанный п у т ь !

Къ т о м у же , на ч т о помѣняюсь

Любовью всеобщей моихъ земляковъ,

К о т о р о й т е п е р ь наслаждаюсь,

Д о с т и г н у в ш и ч е с т н о сѣдыхъ волосовъ?

Ч т о м о ж е т ъ иное сравниться

Съ у т ѣ х о й п р и м ѣ р н ы х ъ д ѣ т е й в о с п и т а т ь ,

С ч а с т л и в ы м ъ успѣхомъ г о р д и т ь с я ,

Награду въ невинныхъ ихъ взорахъ ч и т а т ь ? .

Подобно какъ снова весною

Природа п о л у ч и т ъ свою к р а с о т у ,

Такъ ясизнью моей молодою

Я въ миломъ Дамешѣ моемъ разцвѣшу!

Панаевд.

Ид. Мегтатель МиртилЪ.

Полдневные лучи съ в ы с о т ъ небесъ лилися °

Зефиръ не шевелилъ лисшовъ ;

Овечки берегомъ Ладона улеглисч ;


02

й уклонившейся въ прохладну сѣнь деревъ

М и р т и л ъ , въ щошъ самый день съ ф и л л ид ой

обрученный,

Счасгаливѣйшій изъ п а с т у х о в ъ ,

Пѣлъ, въ сладкія м е ч т ы и думы погруженный:

5 ,Ахъ! в ѣ р и т ь ли т о м у , ч т о с б у д е т с я со мной?

Уже ли въ самомъ д ѣ л ѣ

Чрезъ д в ѣ иль т р и недѣли

Я мужемъ назовусь ф и л л и д ѣ д о р о г о й ? . .

О, проходи же время срока!

П о в ѣ й , блесни скорѣе ошъ в о с т о к а

То у т р о радостнаго дня ,

Когда предъ о л т а р е м ъ Гимена

Съ ф и л л и д о й преклонивъ колѣна ,

И шайныя мольбы сердецъ соединя,

М ы п о в т о р и м ъ обѣшъ священный,

Кошорый у т в е р д и т ъ союзъ на в ѣ к и н а ш ъ !

Съ какимъ в о с т о р г о м ъ я , ж р е ц о м ъ благосло

в е н н ы й ,

Изъ храма поведу ее къ себѣ въ ш а л а ш ъ !

Съ какими ч у в с т в а м и , всшупивъ подъ кровъ

с м и р е н н ы й ,

И милую обнявъ, скажу ей: я убогъ ,

Вошъ все мое: шалашъ укромный и полсшада;

Н о если наградилъ меня шобою богъ —


2 3

То я уже богашъ, мнѣ ничего не надо! Но если т ы со мной

То э т а хижина мнѣ будешь рай земной!

Скажу, и слезы умиленья

Б л е с н у т ь у милой на глазахъ ;

Я самъ на грудь ел паду т о г д а въ слезахъ.—

Сей первый день соединенья

Пройдешь о будущемъ въ мечтахъ.

А з а в т р а , раннею проснувшися порою,

•Дишь ч у т ь з а б р е ж ж е т ъ с в ѣ т ъ надъ ближнею

горою,

Собравъ овецъ своихъ, в зявь шляпы, посошки, Пойдемъ на п а с т в у мы. Т а м ъ , на долинахъ

злачныхъ , Толпой сберушся къ намъ п а с т у ш к и , пастушки; Съ улыбкой в с т р ѣ т я т ъ насъ, супруговъ ново-

брачныхъ ;

И у т р о въ дружеской бѣседѣ, ласкахъ ихъ,

Въ т р у д а х ъ , с т о л ь легкихъ для двоихъ >

Невидимо и д е т ъ , м и н у т о й пролетаешь .

Вошъ полдень наступаешь ;

Зной солнечный велишь убѣжища и с к а т ь ,

И мы спѣшимъ въ лѣсокъ, подъ т ѣ н і ю древе

сной

у к р ы т ь с я ошъ него, въ прохладѣ о т д ы х а т ь .


з4

Журчанье ручейка, изъ подъ скалы навѣсной Текущаго лѣниво межъ ц в ѣ ш о в ъ ,

Ш е п т а н і е л и с т о в ъ , И гаихія моей с в и р ѣ л и

Трели — Все, все невольно п р и з о в е ш ь П а с т у ш к у къ сладкому покою :

Она р а з н ѣ ж и т с я , с к л о н и т с я голоьою Въ колѣна мнѣ, з а с н е т ъ . . . .

Ч т о жь буду д ѣ л а т ь я?—я буду наслаждаться Е я спокойств іемъ , я буду л ю б о в а т ь с я

ф и л л и д и н о й красой: Лилейной груди бѣлизной ,

И черными, съ плеча у п а в ш и м и кудрями,

И алыми у с т а м и , И свѣжимъ, розовымъ румянцемъ полныхъ іцекъ,

К о т о р ы й каждый м о т ы л е к ъ С о ч ш е т ъ навѣрно з ъ ц в ѣ т о к ъ .

Но я и м о т ы л ь к а къ ф и л л и д ѣ п р и р е в н у ю ! И, ч т о б ъ ему не д а т ь Е е п о ц ѣ л о в а т ь ,

Самъ милую мою скорѣе поцѣлую.— Но вошъ ужъ солнце за горой ;

1 Ужъ вечеръ н а с ш у п а е т ъ И т ѣ н и длинныя по лугу р а з с т и л а е ш ъ ;ч *

Всѣ съ пастбиіцъ и полей домой;


25

Пора и намъ и д т и ; и мы, рука съ рукою, Гоня передъ собою Рѣзвяіцихся о в е ц ъ ,

За н и м и же домой приходимъ наконецъ. Теперь, когда ужъ солнце сядетъ ,

И мѣсяцъ молодой изъ облаковъ проглянешь, Какъ соберутся всѣ въ кружокъ Среди селенья на лужокъ,

М ы будемъ пѣшь, п л я с а т ь , м ѣ ш а т ь с я въ хороводы,

И л и — к т о насъ лишилъ свободы? —

Пойдемъ вдвоемъ, она да я Къ р ѣ к ѣ , за шалаши, послушать соловья ; С м о ш р ѣ ш ь , какъ шусклыя въ т и ш и с т р у я т

ся воды,

К а к ъ с т а н е ш ь п о т у х а т ь вечерняя заря. — Въ ш а к о м ъ - т о с ч а с т і и , годовъ не п р и м ѣ ч а я , Не шолько э ш о т ъ день, вся наша жизнь прой

дешь ! Ахъ! если къ э т о м у Зевесъ намъ ниспошлешь

Е щ е д ѣ ш е й , т о , даже увядая, П р и с т а р о с т и с а м о й ,

Не позавидуемъ ч е т ѣ мы молодой :

Все съ юными останемся сердцами!,,

Т а к ъ пѣлъ онъ и не зналъ, чшо т у т ъ же, за кустами ,


Въ двухъ оіпъ него гаагахъ ,

ф и л л и д а , съ сладкими слезами на глазахъ .

Разгароганна с т о я л а ,

И жребій свой въ душѣ благословляла, Панаева. *)

Слово И Д И Л Л І Я ПО Г р е ч е с к и hiïvWtov е с т ь у м е н ь ш и т е л ь н о е о т ъ $ tiïocr, в и д ъ , и зна ч и т ь м а л е н ь к о й о б р а з ъ , п р е д с т а в л е н ь и -це—потому ч т о п р е д м е т ъ с е й п о э з і и со-с т а в л я ю т ъ н а и б о л ѣ е и з о б р а ж е н і я .

Прим: Д а б ы и м ѣ т ь п о д р о б н ѣ й ш е е с в ѣ -д е н і е о с в о й с т в а х ъ И д и л л і и , к а к ъ п о э з і и п а с т у ш е с к о й , и особенно о р а з н о с т и е я съ Е к л о г о ю , н а д л е ж и т ъ п р о ч е с т ь с т а т ь и Еклога и Пастциіескій ; и б о з д ѣ с ь . м и о г і я о б ъ я с н е н і я н е н о м ѣ і ц е н ы , во и з б ѣ я - а п і е нов* т о р е н J й.

І Е Р О Г Л И Ф Ъ см. Гіероглифд.

И З Л О Ж Е H I E . С и м ъ и м е н е м ъ н а з ы в а е т с я в ъ п о э м ѣ Епическох і т а ч а с т ь , в ъ к о т о р о й п о в ѣ с т в у е т с я с а м о е п р о и с ш е с т -в і е . — С м . Еписескій.

*) Г . П а н а е в ъ сдѣлалъ въ п р о ш е д ш е м ъ г о д у п р і я ш п ы й п о д а р о к ъ л ю б и ш е л я м ъ П а с т у ш е с к о й п о э з і и и з д а н і е м ъ с в о и х ъ Идісллггі , въ ч и с л ѣ к о т о р ы х ъ н а х о д я т с я и п р е я р а с н ѣ й ш і я Ек.чоеи*


а 7

И З Н А Н К А , в ы в о р о т ъ н а и з н а н к у . — И з н а н к о ю н а з ы в а е т с я оиисан іе шугпоч-н ы м ъ и д а ж е н и з к и м ъ слогомъ т ѣ х ъ про-и с ш е с т в і й , к о и прелюде по в а ж н о с т и своей о п и с а н ы б ы л и слогомъ в ы с о к и м ъ .

Изнанка н е е с т ь парод ія , к а к ъ мног іе п о л а г а ю т ъ , ибо пародія с о с т о и ш ь въ при-м ѣ н е и і и т о г о ж е с о ч и н е н і я к ъ д р ѵ п т ъ п р о и с ш е с т в і я м ъ и к ъ д р у г и м ъ л и ц а м ъ . еъ п е р е м ѣ н о ю н ѣ к о т о р ы х ъ в ы р а ж е н і й . — См. Пародии

П р и м ѣ р о м ъ изнанки м ы и м ѣ е м ъ Енеи-д у , быворогеннцю ( ч т о Ф р а н ц у з ы н а з ы в а -ю т ъ travesti) О с и п о в ы м ъ и К о т е л ь н и ц -к и м ъ . П е р в ы й п е р е л о ж и л ъ семь п ѣ с н е й . а п о с л ѣ д н і й о с т а л ь н ы е п я т ь . — В о т ъ н ѣ к о -ш о р ы е о т р ы в к и ! Для л у ч ш а г о п о к а з а н і я р а з н о с т и п о м ѣ щ а е м ъ и п е р е в о д ъ П е т р о в а .

Еолъ , в ъ п е р в о й п ѣ с н и , д а е т ъ слово Ю н о н ѣ п р о и з в е с т и б у р ю :

Онъ рекъ, и с к и п е т р а однимъ ударомъ въ мигъ Б о к ъ шощія горы в л а с т и т е л ь н о раздвигъ ; О ш в е р з т ь е м ъ в ѣ т р ы симъ, р а т ь нагла, выле-

т а ю т ъ ,

С в и с ш я т ъ , и о т ъ земли пыль вихремъ воз-м е т а ю ш ъ ;

Съ в о с т о к а дующій и съ запада ширанъ


28

И южныхъ бурь ошецъ, ш е р з а ю т ъ Океанъ ;

Лодъ пѣной волны, какъ подъ вѣчнымъ горы

снѣгомъ,

П е р е с т и з а ю щ и о д н а другую бѣгомъ

Все море изъ предѣлъ на сушу вонъ н е с у т ъ

И т я ж к и м и брега ударами шрясушъ.

В о з н о с я т ъ крикъ пловцы средь обіція н а п а с т и ,

Т р е щ а т ъ и л о м я т с я н а т р у ч е н н ы я с н а с т и ;

Тучъ г у с т о с т ь облежишъ небесный сводъ кру-

гомъ,

Г р е м и т ъ изъ края въ край к а т а ю щ і й с я громъ,

О т ъ черной ночи день въ полудни п о м е р к а е т ъ ,

И молнія сквозь мглу за молніей сверкаешь ;

Тамъ ужасъ очеса и слухи всѣмъ р а з и т ь ,

И очевидная огавсюду с м е р т ь г р о з и т ъ .

Е н е й сквозь моря ревъ, сквозь с т р а ш н ы грома

з в у к и ,

П р о с т р я ко небесамъ т р е п е щ у щ і я р у к и

„Блаженны вы, гласишь, блаженны много к р а т ъ

„ К о т о р ы е изшедъ изъ гордой Т р о и в р а т ъ

„ Б л и з ь с т ѣ н ъ о т е ч е с т в а вели к р о в а в ы бои

„ И п р и очахъ огацовъ скончались какъ герои!

У О с и п о в а т а к ъ н а ч и н а е т с я с е й о т -р ы в о к ъ :

Еолъ ей низко поклоняся


*9

Ревѣла буря громогласно, С в и с т а л и в ѣ т р ы какъ сурки ; Суда качаясь ежечасно , Ныряли въ воду какъ нырки.

М ѣ ш о к ъ поспѣшно развязалъ ; И самъ къ сшороыкѣ притуляся Онъ в ѣ т р а м ъ всѣмъ свободу далъ. Вздурились в ѣ ш р ы , з а с в и с т ѣ л и , Взвились, вскрушились, п о л е т ѣ л и , Насшала сильная гроза , Иной п ы х т ѣ л ъ надувши губы, Другой шипѣлъ оскаля з у б ы , Иной дулъ выпуча глаза.

Горшокъ у бабы какъ со щами Б у р л и ш ъ въ растопленной п е ч и , Такъ т о ч н о сильными волнами Кшіѣло море въ т о й ночи. Со всѣхъ сшоронъ вздымалась буря, Все море сдѣлалось какъ т ю р я , Н е видно с в ѣ т а ни слѣда, Р е в ѣ л а волкомъ вся пучина , Насшала въ м о р ѣ ч е р т о в щ и н а •> Бросало порознь всѣ суда.


Инаго сильною волною

Въ верхъ опрокинуло кормою.

Другой насѣдкой на мѣлъ сѣлъ,

Иной песку съ водой наѣлся,

Иной раздулся и разсѣлся ?

На дно за раками пошелъ.

Е н е й какъ б у д т о въ лихорадкѣ

Зубами хлопая дрожалъ ;

И л и въ падучемъ какъ припадкѣ

Кривлялся, корчился, зѣвалъ і

Бзирая съ судна на пучину ,

Бурлацки клялъ свою судьбину

И бабьимъ голосомъ р е в ѣ л ъ :

„Ахъ! еслибъ въ Троѣ я о с т а л с я ,

„То т а к ъ т е п е р ь бы не с к и т а л с я ,

„ И столько бъ горя не т е р и ѣ л ъ и проч.

И н а ч а л о д е с я т о й п ѣ с к и :

Се о т в е р з а ю т с я небесные ч е р т о г и !

П р и х о д я т ъ въ важное д в и ж е т е в с ѣ боги.

Днесь полный ихъ соборъ Ю п и т е р ъ на с о в ѣ т ъ

Передъ усыпанный звѣздами т р о н ъ , з о в е т ъ ;

Предъ т р о н ъ , съ к о т о р а г о низводиіпъ онъ з ѣ -

н и ц ы ,

На ф р и г о в ъ , Р у т у л я н ъ , на м іра в с ѣ границы.


З і

Возсѣли на мѣсша; имъ шако т у т ъ Зевесъ: ,,Велики ж и т е л и превыспреннихъ небесъ! „ Ч т о думу преложа , въ бореніи упругомъ , „ В и т а к о с в а р и т е с ь , враждуя, другъ со дру-

гомъ?—и пр .

Петрова.

Раздался въ небѣ скрыпъ ужасный , О т в е р з с я звѣздный М а г и с ш р а т ъ , И боги всѣ за сшоликъ красный Какъ в о д и т с я засѣли въ рядъ , Они лишь ждали С е н а т о р а , Владыку ихъ и Прокурора, Ч т о весь Олимпъ т о г д а собралъ.— Вдругъ входишь онъ — и о т ъ досады На всѣхъ косые бросивъ взгляды* Нелѣпымъ голосомъ вскричалъ :

С к а ж и т е , долго ли б ѣ с и т ь с я

Вы будете на небесахъ,

Между собою здѣсь браниться

И т о ж е з а в о д и т ь БЪ ЛЮДЯХЪ;

Е й ! господа поберегитесь .

И съ головою соберитесь

Иль я скрою по т р е у х у !

К т о вамъ, с к а ж и т е , далъ велѣнья


З а

Безъ моего соизволенья

Такую заваришь уху? и пр .

Ii отель ницкіи.

И з н а н к а ш р е б у е г а ъ с л о г а л е г к а г о , ш у ш -л и в а г о . — Надлежипгъ т а к ж е н а б л ю д а т ь , ч т о б ы она в ъ содержании и в ъ вылсыслахЬ н е и м ѣ л а н и к а к о й о т ъ п о д л и н н и к а о т -м ѣ н ы .

К р о м ѣ Е н е и д ы , в ы в о р о ч е н н о й , е с т ь е щ е на Р у с с к о м ъ я з ы к ѣ в ъ п о д о б н о м ъ в к у -сѣ н а п и с а н н а я Г. Л ю ц е н к о н е б о л ь ш а я п о эма подъ н а з в а н і е м ъ Поосищеніе Прозерпины.

И З О Б Р А Ж Е Н Р Е . Ф и г у р а п р е д л о ж е н и я . С о с т о ш п ъ в ъ т о м ъ , к о г д а с о ч и н и т е л ь пред -с т а в л л е т ъ в е щ ь и л и д ѣ й с т в і е со в с ѣ м и о б с т о я т е л ь с т в а м и т а к ъ ж и в о , к а к ъ будт о б ы онѣ т о ч н о п р е д ъ г л а з а м и с л у ш а т е л е й или ч и т а т е л е й н а х о д и л и с ь . Н а ир :

У Д м и т р і е в а в ъ с т и х а х ъ на взлтіб Варшавы.

А т ы , гремѣвшая со т р о н а

Любимица самихъ б о г о в ъ ,

Д о с т о й н а гимновъ Аполлона!

Воззри на ц в ѣ т ъ своихъ с ы н о в ъ

Се в ѣ ю т ъ шлемы ихъ п е р н а т ы .


33

Се ихъ б ѣ л ѣ ю т ъ знамена! Се ихъ п о к р ы т ы пылью л а т ы , Н а коихъ кровь еще видна !

Воззри: се и д у т ъ въ ратномъ с т р о ѣ !

Всякъ и с т ы й въ сердцѣ Славянинъ ! Не Марса ль въ каждомъ зришь героѣ? Не всякъ ли рока в л а с т е л и н ъ ? Они къ с т о п а м ъ т в о и м ъ бросаютъ •Лавровы, свѣжіе вѣнки и пр.

У Д е р ж а в и н а в ъ с т и х а х ъ Утро:

Онъ зрѣлъ, какъ с в ѣ т а богъ съ морями лишь

сравнялся, То алый лучъ по нихъ восколебался,

Посыпались со скалъ Рубины, я х о н т ы , к р и с т а л ъ И бисеры перловы Зажглися на в ѣ т в я х ъ ; Б а г р я н ы т ѣ н и , бирюзовы, Слилися съ з л а т о м ъ въ облакахъ, И все сіяніе покрыло

У Л о м о н о с о в а :

Такъ ф л о т ъ Россійскій въ п о н т ъ дерзаешь,

Такъ р о е т ъ онъ поверхъ валовъ ;

Надменна бездна у с т у п а е ш ь , Часть. II. 3


3 4

Сгаеыя оіпъ т я г о с т и судовъ Во слѣдъ за скорыми кормами Б ѣ ж и ш ъ кипяща пѣна р в а м и ; Весельный шумъ, гребущихъ к р и к ъ Наносяшъ Г о т ф а м ъ с т р а х ъ великъ .

С і я ф и г у р а е с т ь т о ж е с а м о е 5 "что И?готипозис5.—См. Описаніе.

И З О Б Р Ѣ Т Е Н І Е . Inven t io , excogitat io—. И з о б р ѣ т е н і е е с т ь с о б р а н і е р а з н ы х ъ м ы слей , п р и л и ч н ы х ъ п р е д л а г а е м о й м а т е р і и . Оно с о д е р ж и ш ь в ъ себѣ п р а в и л а , к а к и м ъ о б р а з о м ъ и о т к у д а у п о м я н у т ы я м ы с л и п о ч е р п а т ь м о ж н о . И с т о ч н и к и с і и н а з ы в а ю т с я в ъ Р и т о р и к Ь ліЪсталіи Pumopuze-скими, Loci topici, argumenta, и с у т ь : і . ) Р о д ъ и в и д ъ , 2 . ) Ц ѣ л о е и ч а с т и , 5.) С в о й с т в а , 4«) И м я , 5.) Д ѣ й с т в і е и с т р а д а н і е ; 6.) В р е м я , 7«) М ѣ с т о , 8.) П р о и с х о ж д е н і е , 9.) П р и ч и н а , ю . ) П р е д ы д у щ е е и п о с л ѣ д у ю щ е е , п . ) П р и з н а к и , 1 2 . ) О б с т о я т е л ь с т в а , і 5 . ) П о -добіе , і40 П р о т и в н о е .

К а к ъ с т а т ь я с і я п р и н а д л е ж и ш ь сов е р ш е н н о к ъ Р и т о р и к ѣ , т о н е р а с п р о с т р а н я я с ь в ъ о б ъ я с н е н і я х ъ , п р о с и м ъ ч и т а т е л я о б р а т и т ь с я к ъ Р и т о р и к ѣ Л о м о н о с о в а и д р у г т і ъ , е ж е л и о н ъ ж е л а е т ъ у з н а т ь по -


35

д р о б н ѣ е , в ъ ч е м ъ с о с т о л т ъ мЬста Рито-ригескія*

И З Р Ѣ Ч Е Н І Е . То ж е ч т о А п о ф ф е г м а . В ъ Р и ш о р и к ѣ п о ч и т а е т с я ф и г у р о ю п р е д -л о ж е н і й . — Н а п р :

Могила храбраго о т е ч е с т в у священна. — Любви одна любовь лишь м о ж е т ъ б ы т ь на

градой.—

Печаль милѣе двумъ, чѣмъ радость одному

И M E Н Е Й . С м . Г и м е н і й .

И М Н Ъ . См. Г и м н ъ .

И М Н О П Е Д І Я см. Г и м н о п е д і я .

И Н Т Е P M E Д І Я . С и м ъ и м е н е м * н а з ы в а л и с ь н е б о л ь ш і я с о ч и н е н і я , и г р а н н ы я межд у д ѣ й с т в і я м и ( о т д ѣ л е н і я м и ) или а к т а м и т е а т р а л ь н а г о п р е д с т а в л е н і я . Сіе дѣлалось д л я у в ё с е л е н і я н а р о д а в ъ т о в р е м я , к а к ъ а к т е р ы о т д ы х а л и , и л и п е р е м ѣ н я л и п л а т ь е . — В ъ д р е в н е й Т р а г е д і и в ъ ШнтерледіяхЪ п ѣ л ъ х о р ъ , д л я о з н а ч е н і я , ч т о а к т ъ к о н ч и л с я . — А р и с т о т е л ь и Г о р а ц і й п р а в и л о м ъ п о с т а в л я ю т ъ , ч т о в ъ Интерлседілхб должн о п ѣ т ь , и ч т о м а т е р і я сего п ѣ н і я долж-


3 6

н а б ы т ь в з я т а и з ъ г л а в н а г о с о д е р ж а н і я п і е с ы . — Н ы н ѣ м е ж д у а к т а м и у п о т р е б л я ю т с я б а л е т ы , либо и г р а е ш ъ музых^а. —. См. АптрактЪ^ МеждцдЪйствіе.

И Н Т Р И Г А см. Завязка.

I О H И Ч Е С К I Й . С іе п р и л а г а т е л ь н о е и м я у п о т р е б л я е т с я в ъ Г р е ч е с к о й и Лат и н с к о й позз іи д л я п о к а з а н і я с т о п ы , сос т а в л е н н о й и з ъ спондея и пирриэсіл. К о г д а слово н а ч и н а е т с я с п о н д е е м ъ , к а к ъ н а пр :

cantabimus , victoria , /лі/лѵосѵкгто > с е п о д в и г и , т о с іе н а з ы в а е т с я большимд ІонигескимЬ разліЬромо, Ionicus major, и л и à majore; a ког д а н а ч и н а е т с я гхиррихіемъ ? т о н а з ы в а е т с я лсалыяіо IoHuitCKUvUO размЪроліЪ , Ionicus

à minore, н а п р : TJOXVTSKVU, р а з с в ѣ т а л ъ день.

И П Е Р Б О Л А С. Гипербола.

И П Е Р К А Т А Л Е К Т И Ч Е С К І Й . См. Ги-перкаталектиіескій.

И П О Т И П О З И С Ъ См. Г п п о т и п о з и с ъ .

И Р О И Д А . См. Г е р о и д а .


37

И Р О - Е Л Е Г И Ч Е С К І Й . См. Геро-Елсси-гескійш

И Р О И - К О М И Ч Е С К І И . См. Герои-Ко-лшгеспии

И Р О И Ч Е С К І Й . См. Героиіескій.

И Р О Н И Ч Е С К І Й . З а к л ю ч а т о щ і й Тропъ , н а з ы в а е м ы й в ъ Р и т о р и к ѣ Ы р о н і е ю . — См. н и ж е .

И Р О Н І Я . Т р о п ъ Р и т о р и ч е с к і й . — Со-с т о и г а ъ в ъ гаомъ, когда съ видомъ н а с м ѣ -шдиЕымъ и л и ш у т о ч н ы м ъ говорлхпъ п р о ш и в н о е т о м у , ч т о д у м а ю ш ъ . И р о н і л , в ъ к о т о р о й п о д ъ в и д о м ъ п о х в а л ы б р а н я ш ъ и п о д ъ видомъ у д и в л е н і я п р е з и р а ю т ъ , в с т р е ч а е т с я о ч е н ь ч а с т о д а ж е в ъ о б ы к н о в е н -н ы х ъ р а з г о в о р а х ъ . И р о н і ю с о с г п а в л я ю т ъ : Лстеизліо , Діазирліо , Миясеза , Сориазмо , Харіентизлсо и Хлеазмо. См. с іи слова .

К в и и т и л і а н ъ р а з д ѣ л я е т ъ И р о и і ю н а д в а рода: о д н у п р и ч и с л я е ш ъ к ъ т р о п а м ъ . а д р у г у ю к ъ ф и г у р а м ъ предложен ій . Она, п о м н ѣ н і ю его , б ы в а е т ъ тпропЪ , к о г д а сос т о и ш ь в ъ одномъ и л и д в у х ъ с л о в а х ъ , и фигура, к о г д а з а к л ю ч а е ш ь п р о т и в о п о л о ж н о с т ь словъ и м ы с л е й в ъ продолженіи п,ѣ-


38

К-

К А Н Е В А и л и Канва, ' canevas. — Т а к ъ н а -з ы в а ю т ъ у Ф р а н ц у з о в ъ с т и х и , н а п и с а н н ы е по м у з ы к а л ь н о м у с о ч и н е н і ю , к а к ъ т о : п о С и м ф о н і и , п о К о н ц е р т у , н о П о л ь с к о м у , п о К о н т р д а н с у и п р . П о с е м у с л о в а , с о -ч и н е н н ы я п о Г а и д н о в у Сотворекію міра м о г у т ъ н а з в а т ь с я К а н в о ю . — И н о г д а н а з ы в а е т с я у н и х ъ с и м ъ и м е н е м ъ и основа-nie к а к о г о - л и б о с о ч и н е н і я .

К А Н Т А Т А . Самое с і е слово , п р о и с х о д я щ е е о т ъ canûare, п ѣ т ь , п о к а з ы в а е т ^ , ч т о Кантата д о л ж н а б ы т ь с о ч и н е н і е н а п и с а н н о е д л я п ѣ н і я ; о д н а к о ж ъ о б ы к н о в е н н о она с о с т о и т ъ и з ъ дв} 'хъ ч а с т е й : и з ъ ИовЪст-вованій и и з ъ Арій, т . е. п ѣ с е н ъ , к о т о р ы я в с е г д а с л ѣ д у ю т ъ з а п о в ѣ с т в о в а н і е м ъ . Въ п о с л ѣ д н е м ъ П і и т ъ и з о б р а ж а е т ъ с а м ы й

лой рѣчи.—Ins t i t . orat. I X . I I I . — И р о н і я е с т ь слово Г р е ч е с к о е , hçoovslot ; К в и н т и л і а н ъ п е р е в о д и т ь о н о е л и т т е р а л ь н о насліЪшкою , illusio.

И Ф О П І Я См. О п и с а н і е .


39 J

и р е д м е т ъ , а в ъ а р і л х ъ и з ъ я в л л е т ъ ч у в с т -в і я , и л и р а з с у ж д е н і е , п р о и з в е д е н н ы я пред-мегпомъ . П о в ѣ с г а в о в а н і я п и ш у т с я о б ы к н о в е н н о ш е с т и с т о п н ы м и с т и х а м и , иногда и в о л ь н ы м и ; в ъ а р і я х ъ у п о т р е б л я ю т с я с т и х и к р а т ч а й ш і е , к о т о р ы е м о г у т ъ б ы т ь в с я к а г о р а з м ѣ р а , т о л ь к о б ы у д о б н ы б ы л и к ъ п о л о ж е н і ю н а голосъ .—Дабы н е с д ѣ л а т ь К а н т а т у с л и ш к о м ъ п р о д о л ж и т е л ь н о ю , т о п р и н я т о за п р а в и л о н е п о м ѣ щ а т ь в ъ ней б о л ѣ е т р е х ъ п о в ѣ с т в о в а н і й , и с л ѣ д с т в е н -н о болѣе т р е х ъ ар ій .

С о д е р ж а н і е м ъ К а н т а т ы должно б ы т ь п р о и с ш е с т в і е и с т о р и ч е с к о е , и л и баснос л о в н о е , и з ъ к о т о р а г о б ы можно б ы л о изв л е ч ь н р а в с т в е н н о е разсз г жденіе . — Поэма с і я т р е б у е т ъ т а к о г о ж е и з я щ е с т в а м ы с л е й , т а к п х ъ ж е и з б р а н н ы х ъ - в ы р а ж е н и й , к а к ъ ода, но о т в е р г а е т ъ ея о т с т у п л е н і я и б е з п о р я д о к ъ . — С л о г ъ п о в ѣ с т в о в а н і я дол-ж е н ъ и м ѣ т ь болѣе с и л ы и в о з в ы ш е н н о с т и , н е ж е л и слогъ а р і й : с іи послѣднія о т л и ч а ю т с я ч у в с т в о в а н і е м ъ и н ѣ ж н о с т і ю . — Ж - Б . Р у с с о п о ч и т а е т с я л у ч ш и м ъ въ с е м ъ родѣ п и с а т е л е м ъ . В о ш ъ одна и з ъ его К а н т а т ъ . п е р е в е д е н н а я Г . В о с т о к о в ы м ъ :


4°

Ц и р ц е л.

На сѣромъ камени пусшынномъ и в ы с о к о м ъ ,

Вершина коего касалася небесъ ,

Ц и р ц е я блѣдная, въ о т ч а я н ь и глубокомъ,

•Лила п о т о к и горькихъ слезъ.

О т т у д а по волнамъ глаза ея б л у ж д а л и ,

Казалось, ч т о они у л и с с а т а м ъ искали .

Е щ е мечтала з р ѣ т ь героя своего!

Сія м е ч т а въ ней грудь с т ѣ с н е н н у облегчаешь;

Она зовешъ къ себѣ его ,

И гѵіасъ ея с ш о к р а т ъ рыданье п р е р ы в а е т ъ :

„Виновникъ моего мученья ,

„Ахъ, в о з в р а т и с ь въ с т р а н у сіго ;

„Не о любви т е б я молю ,

„Приди х о т я изъ сожалѣньл,

„Кончину у с к о р и т ь мою !

„ Х о т ь сердце бѣдное мое сраженно

„ Е с т ь ж е р т в а пагубной къ т е б ѣ любви,

„ Х о т я обмануто т о б о й , п р е з р ѣ н н о ,

„Но пламень злой еще г о р и ш ь въ к р о в и /

„ И ахъ! у ж е л и н ѣ ж н о с т ь п р е с т у п л е н ь е ,

„ Ч т о б ы т а к о е з а с л у ж и т ь п р е з р ѣ н ь е ?

„Ахъ, в о з в р а т и с ь въ с т р а н у с і ю ,

„Вггыовникъ моего мученья!

„Уже не о любви молю ?


4* Приди х о т я изъ сожалѣнья

„Кончину у с к о р и т ь мою.,,

Такъ въ жалобахъ она скорбь сердца изли

ваешь!

Но вскорѣ къ своему искуству п р и б ѣ г а е т ъ ; Ч т о б ъ в о з в р а т и т ь назадъ любви своей пред-

м е т ъ ,

Всѣ адски б о ж е с т в а она къ себѣ з о в е т ъ : Коцишъ и мрачный С т и к с ъ , Ц е р б е р а , Тизи-

ф о н у ,

Злыхъ ф у р і й , гордыхъ Паркъ, Г е к а т у непре-клонну.

Кровавы ж е р т в ы ужъ т р е п е щ у т ъ на косгирахъ,

И въ мигь ихъ молнія иреобращаетъ въ прахъ!

Тяжелые пары с в ѣ т ъ солнца з а т м ѣ в а ю ш ъ ,

Боязненно свой бѣгъ п л а н е т ы п р е р ы в а ю т ъ ,

Р ѣ к а со ужасомъ къ вершинамъ в с п я т ь б ѣ -

ж и т ь ,

И самъ Плушонъ въ своихъ убѣжищахъ дро-

* ж и т ъ .

Гласъ ея с т р а ш н ы й

Двигнулъ весь адъ ;

Грохмы ужасны

Глухо г р е м я т ъ ,

Облаки мр.адцы


42

Ясный дснь т м я т ъ . Земля ш р е п е щ е т ъ

Сшрахомъ п о л н а ,

Я р о с т н о п л е щ е т ъ

Бурна волна ; Съ ужасрмъ м е щ е т ъ

Взоръ свей луна. И т ѣ н и адскія, внявъ я р ы заклинанья s

Изъ бездны сумрака, блѣднѣя, поднялись ; Ихъ п р о т я ж е н н ы я , унылы з а в ы в а н ь я , Далеко въ воздухѣ со спіономъ раздались — И в ѣ т р ы съ наглостью заклепы горъ прорвали И съ плачемъ т р е п е т н ы м ъ и с т р а ш н ы м ъ

т ѣ м ъ с м ѣ ш а л и

Свой шумъ, и ревъ , и вой, и с в и с т ъ !

Усилья т ц е г а н ы я — л ю б о в н и ц а н е с ч а с т н а !

Т ы надъ всесильною любовію н е в л а с т н а !

Х о т ь землю можешь п о т р я с т и ,

И адъ въ с м я т е н ь е п р и в е с т и ,

Того не сдѣлаешь т ы я р о с т ь ю ужасной ,

Чего т в о й взоръ прекрасной

Не могъ п р о и з в е с т и .

Такъ , независимъ купидонъ ;

Свои права онъ з а щ и щ а е ш ь ;

Не т е р п и т ъ принужденья онъ ,

П о волѣ с м е р т н ы х ъ н а д ѣ л я е т ъ :


43

*) А л к і о н ъ , ш п и ц а , и і ц е ш ъ любовника своего Ц е и к с а на во-д а х ъ . Коі;да о н а в ь е ш ъ г н ѣ з д о и высиж.иваетъ п ш е н -ц о в ъ , т о г д а в ѣ ш р ы и з ъ д о ч т е н і я къ любви е я , у д е р -

" ж и в а ю ш ъ свое д ы х а н і е , и море у ш и х а е ш ъ . — С м . Мифо-лоеію.

Предписывая всѣмъ законъ,

Законовъ самъ ничьихъ не знаешъ —-Г д ѣ піронъ сшоялъ зимы сѣдой, Туда Зефировъ легкій рой Съ прекрасной ф л о р о й в о з в р а т и т с я , Эолу Алкіонъ *) о т д а с т ъ Свою надъ моремъ к р а т к у власть , И паки ею насладится , À о т л е т ѣ в ш у ю любовь К ъ себѣ т ы не залучишь вновь.

К А Н Т Ъ , cantus ? т а к ъ н а з ы в а л и с ь въ д р е в н о с т и Г и м н ы или п ѣ с н и , в о с п ѣ в а е м ы я в ъ ч е с т ь и во славу Б о г а . — П ѣ с н ь или КантЪ М о и с е я п о п е р е х о д е Ч е р м н а г о м о р я п о ч и т а е т с я м е ж д у в с ѣ м и , н а п и с а н н ы м и н а Е в р е й с к о м ъ я з ы к ѣ , с а м ы м ъ п р е в о с х о д -н ѣ й ш ы м ъ т в о р е н і е м ъ .

К А Т А Л Е К Т И Ч Е С К І Й см. Иперката-лектигескій. — Слово с іе п р о и с х о д и ш ь о т ъ


4+ v.ccrâ п р о п ш в ъ и л*ую о к а н ч и в а ю , m . е. конч е н н ы й п р о ш и в ъ п р а в и л ъ .

К А Т А Х Р И З И С Ъ . В ъ Р и т о р и к Ъ , ш р о п ъ р ѣ ч е н і й : еслть п е р е м ѣ н а о д н о г о слова на д р у г о е , к о т о р о е и м ѣ е т ъ б л и з к о е к ъ нему з н а м е н о в а н і е — ч т о д Ь л а е т с я и л и д л я на-п р я ж е н і я , и л и для п о с л а б л е н і я к а к о г о нибудь д ѣ й с т в і я , или с в о й с т в а ; н а п р . бѣ-я і а т ь в м ѣ с т о и д т и , б р а н и т ь в м . в ы г о в а р и в а т ь , л у к а в ъ вм . х и т р ъ , с к у п ъ в м . бе-р е ж л и в ъ , и н а о б о р о ш ъ .

С л ОБО сіе в з я т о съ Г р е ч е с к а г о : шти%сі\<гія з п а ч и т ъ з л о у п о т р е б л е н і е , abusus , ибо изъ слова д Ь л а е т с я у п о т р е б л е н і е п р о т и в н о е т о м у с м ы с л у , в ъ к а к о м ъ о н о о б ы к н о в е н н о п о л а г а е т с я .

К Е И И З М Ъ . кощсрос ? о т ъ xcwoç , о б щ і й . — К е н и з м о м ъ н а з ы в а л а с ь у Г р е к о в ъ н о г р ѣ ш -н о с т ь в ъ с л о г ѣ , с о с т о я щ а я в ъ т о м ъ , когда одно с о ч и н е н і е з а к л ю ч а л о в ъ с е б ѣ различ-н ы я н а р ѣ ч і я , А т т и ч е с к о е , Е о л и ч е с к о е , І о -н и ч е с к о е и Д о р и ч е с к о е .

„ У н а с ъ в п а д а ю т ъ , г о в о р и т ь К в и н т и -л і а н ъ , (Inst i t , orat. F U I . о.) в ъ п о д о б н ы й п о р о к ъ , к о г д а б е з ъ р а з л и ч і я у п о т р е б л я ю т ъ в ы с о к і я и н и з к і я в ы р а ж е н і я 2 и л и слова


45

сгаариннътя в м ѣ с ш ѣ съ н о в ы м и , ибо изъ т о г о в ы х о д и ш ъ ч у д о в и щ е , подобное о п и с а н н о м у Г о р а ц і е м ъ в ъ началѣ первой к н и г и н а у к и о с т и х о ш в о р с т в ѣ . , , — П о д о б н ы й п о р о к ъ б ы в а е т ъ и у Росс ійскихъ п и с а т е л е й , к о г д а о н и безъ разбора у п о т р е б л я ю т ъ с л о в а С л а в я н с к і я и ч и с ш ы я Р у с с к і я , п р о -с т о н а р о д н ы я и в ы с о к і я и п р .

К Е Н О Т А Ф І Я . Родъ Е п и т а ф і и . — С м . сіе с л о в о . — Р а з н о с т ь е я о т ъ послѣдней с о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , ч т о о н а п и ш е т с я д л я ош-д а л е н н о - у м е р ш и х ъ , или , к а к ъ должно пред п о л а г а т ь , в ы р ѣ з ы в а е т с я на п а м я ш я и к а х ъ в ъ ч е с т ь и х ъ в о з д в и г а е м ы х ъ , или на гро -б н и ц а х ъ п у с т ы х ъ , т о е с т ь , н е содержа-щ и х ъ в ъ себѣ т ѣ л а п о к о й н и к а , н о посша-в л е і ш ы х ъ т о л ь к о д л я в о с п о м и н а н і я .

К О М Е Д І Я . — І і о м е д і я е с т ь п р е д л о ж е н н о е в ъ д ѣ й с ш в і и п о д р а ж а н і е н р а в о в ъ , по -р о к о в ъ , о б ы к н о в е н і й , с т р а н н о с т е й , види-м ы х ъ мея;ду людьми .

О т л и ч и т е л ь н о е с в о й с т в о Комедіи з а к л ю ч а е т с я в ъ и с к у с т в ѣ с м ѣ ш и т ь з р и т е л е й , к а к ъ с а м ы м ъ р а с п о л о ж е н і е м ъ проис ш е с т в и е , т а к ъ и о с т р ы м и и з р ѣ ч е н і я м и ; а п р е д м е т ъ е я с о с т о и т ъ в ъ т о м ъ , ч т о б ы


46

п о к а з ы в а я н а м ъ с м ѣ ш н ы я с т р а н н о с т и ц д а ж е п о р о к и д р у г и х ъ л ю д е й , и с п р а в л я т ь з р и т е л е й , п о д ъ о п а с е н і е м ъ п о д о б н а г о осмѣ-я н і я . Ridendo castigat m o r e s . — В п р о ч е м ъ п о р о к и т о г д а т о л ь к о п р и н а д л е ж а т ь Коме-діи, к о г д а о н и м о г у т ъ з а с т а в и т ь с м ѣ я т ь -с я . С т и х о т в о р е ц ъ о б я з а н ъ с о к р ы т ь все т о , ч т о м о г у т ъ они и м ѣ т ь н и з к а г о , п р е з р и т е л ь н а я , в о з б у ж д а ю щ а г о н е г о д о в а н і е . В ъ К о м е д і и н и к о г д а н е д о л я і н ы м ы в и д ѣ т ь ч е л о в ѣ к а п о р о ч н а г о в ъ т а к о м ъ п о л о ж е н і и , к о т о р о е м о г л о б ы п р о и з в е с т и в ъ н а с ъ у ж а с ъ или с о у ч а с т і е . О н ъ д о л ж е н ъ т о л ь к о з а б а в л я т ь н а с ъ н а свой с ч е т ъ , и ч ѣ м ъ бо-л ѣ е д о с т а в и т ь н а м ъ т а к о й з а б а в ы , т ѣ м ъ б о л ѣ е м ы п о ч у в с т в у е м ъ , е ж е л и т о л ь к о о б р а т и м ъ н а с е б я в н и м а н і е , ч т о о н ъ за с т а в л я е ш ь с а м и х ъ н а с ъ о с т е р е г а т ь с я , даб ы н е п о д в е р г н у т ь с я п о д о б н о м у осмѣянію.— «

М н о г и м и с р е д с т в а м и в о с п о л ь з о в а т ь с я м о ж н о к ъ н а д л е ж а щ е м у и з о б р а ж е н і ю с т р а н н о с т е й и п о р о к о в ъ . П е р в о е с о с т о и ш ь в ъ п р е д с т а в л е н і и п р о т и в о п о л о ж н ы х ъ м е ж д у с о б о ю с т р а н н о с т е й , п р о т и в о п о л о ж н ы х ъ п о р о к о в ъ ; н а п р и м ѣ р ъ , в м ѣ с т ѣ с ъ ж е н о ю в ы с о к о м ѣ р н о ю и с а м о в л а с т н о ю м у ж а р о б -к а г о и г л у п а г о , к а к о в ы Простаковы в ъ К о м е д і и Недоросль ; с к у п о в а о т ц а и с ы н а


47

м о т а , и п р . В ш о р о е с о с т о и ш ь въ п р о т и в о -п о л о ж е ы і и с т р а н н о с т е й и п о р о к о в ъ п о -с ш у п к а м ъ благоразумныі\хъ и д о б р о д ѣ т е л ь -н ы м ъ ; п р е д с т а в ь т е М и з а н т р о п а с ъ ч е л о -в ѣ к о м ъ у ч т и в ы м ъ и л ю б я щ и м ъ о б щ е с т в о , к о в а р н а г о л ь с т е ц а съ ч е л о в ѣ к о м ъ д о б р ы м ъ и ч и с ш о с е р д е ч н ы м ъ , и. п р . Т р е т ь е средс т в о з а к л ю ч а е т с я в ъ н ѣ к о ш о р о м ъ увели-ч е н і и и з о б р а ж а е м ы х ъ п р е д м е т о в ъ ; ибо к а к ъ о н ы е , т а к ъ с к а з а т ь , в и д и м ы б ы в а ю т ъ на і л е а т р ѣ в ъ о т д а л е н і и , т о и должно пока з а т ь и х ъ в ъ ч е р т а х ъ р а з и т е л ь н ѣ й ш и х ъ , д а б ы о н и о с т а в и л и п о себѣ в п е ч а ш л ѣ н і е п р о д о л ж и т е л ь н о е .

В ъ КомеділхЪ , т а к ж е к а к ъ и в ъ дру-г и х ъ Д р а м а т и ч е с к и х ъ с о ч и н е н і я х ъ , надле-ж и т ъ наблюдавдь р а с п о л о ж е н і е и цЬлъ, единство д ѣ й с т в і я и л и п р о и с ш е с т в і я , единс т в о в р е м е н и и е д и н с т в о м ѣ с т а , цзелЪ и развязкц. К с м е д і я р а з д ѣ л я е т с я т а к ж е н а акты, т о е с т ь , о т д ѣ л е н і я или д ѣ й с т в і я , a с і и н а сцены и л и явлен ія .—См. Драліа.—

Д о с т о и н с т в о К о м е д і й с о с т о и ш ь н а и -б о л ѣ е и л и в ъ цзлЪ, и л и в ъ характерахЪ. П е р в ы й родъ с о д е р ж и ш ь н е п р е р ы в н у ю ц ѣ п ь п р и к л ю ч е н і й , у м н о ж а ю щ и х ъ в н и м а н і е з р и -ш е л я до с а м о й развязки.—(См. сіе слово в ъ ДраліЪ.) Н о к а к ъ в ъ т а к и х ъ К о м е д і я х ъ


48

н р а в ы и х а р а к т е р ы о п и с ы в а ю т с я т о л ь к о п о в е р х н о с т н о , т о о н ѣ п о с е й п р и ч и н ѣ с л у ж а т ъ болѣе к ъ у в е с е л е н і ю , н е ж е л и к ъ исггравленію сердца . Во в т о р о м ъ р о д ѣ пред с т а в л я е т с я одинъ г о с п о д с т в у т о щ і й или г л а в н ы й х а р а к т е р ъ , к о т о р ы й с о с т а в л я е ш ь ц ѣ л ь К о м е д і и . К ъ сему х а р а к т е р у м о ж е т ъ с т и х о т в о р е ц ъ п р ш с о в о к у п и т ь д р у г і е х а р а к т е р ы низшіе, н е о б р е м е н я я д ѣ й с т в і я и з л и ш н и м и п р и к л ю ч е н і я м и , ч т о и п о к а -з а л ъ Мольеръ в ъ своемъ Мизантропа , гдѣ и з о б р а ж е н ы т а к ж е х а р а к т е р ы к о к е т к и , ж е н щ и н ы злословной и в е р т о п р а х а . Б ы -в а ю ш ъ е щ е К о м е д і и лсногоосарактерныя, т о е с т ь , с о с т а в л е н н ы я и з ъ м н о г и х ъ ' х а р а к т е -р о в ъ о д и н а к о й с и л ы , т а к ъ ч т о н и одного и з ъ н и х ъ н е можно п о ч е с т ь елавныліо; т а к о в ы у Мольера въ ШколЬ ліцжей х а р а к т е р ы И з а б е л л ы , С г а н а р е л я , А р и с т а и Лео н о р а , в ъ ШколЬ жен5 А г н е с ы и А р н о л ь ф а . Т р е б у е т с я о д н а к о ж ъ , ч т о б ы и в ъ с и х ъ К о м е д і я х ъ одно или два л и ц а и м ѣ л и н ѣ к о -т о р о е п р е в о с х о д с т в о п р е д ъ п р о ч и м и ; дру -г і я , х о т я и р а в н ы я съ н и м и , д о л ж н ы и м ѣ т ь х а р а к т е р ы п р о т и в о п о л о ж н ы е . Въ т ѣ х ъ ж е К о м е д і я х ъ , гдѣ е с т ь г о с п о д с т в у ю -щ і й или г л а в н ы й х а р а к т е р ъ , д о л ж н о с т а р а т ь с я , ч т о б ы у ч а с т і е з р и т е л е й о б р а щ а -


49

лось н а и б о л ѣ е к ъ н е м у одному, *чтобъ онъ б ы л ъ е д и н с т в е н н о ю п р и ч и н о ю и завязки и развязки.

В ъ х а р а к т е р н ы х ъ К о м е д і я х ъ о п и с ы в а ю т с я н р а в ы и о б ы ч а и или оощіе или ъастные. С о ч и н е н і е , основанное н а н р а в а х ъ

» о б щ м х ъ , должно н р а в и т ь с я повсюду и всегда. П л а в т о в а К о м е д і я Скцпегф, около двухъ т ы с я ч ъ л ѣ ш ъ у ж е н а п и с а н н а я , п о н ы н ѣ н р а в и т с я и б у д е т ъ п р і я т н а п о з д н ѣ й ш и м ъ п о т о м к а м ъ . Комед іы ж е , в ъ к о т о р ы х ъ о п и с ы в а ю т с я н р а в ы ъастные , не м о г у т ъ дос т а в л я т ь т а к о г о п р о д о л ж и т е л ь н а я удо-в о л ь с т в і я : и с в е р х ъ т о г о онѣ и м ѣ ю т ъ у с п ѣ х ъ въ одной своей родинѣ. М ы ч и -т а е м ъ съ б о л ь ш о ю п р і я т н о с т і ю Лндріеннц и д р у г і я К о м е д і и Т е р е н ц і я п о т о м у т о л ь к о , ч т о онѣ х о р о ш о н а п и с а н ы , и х о р о ш о р а с п о л о ж е н ы ; но онѣ н е м о г у т ъ б ы т ь для н а с ъ з а н и м а т е л ь н ы , ибо м ы в и д и м ъ в ъ н и х ъ е д и н с т в е н н о и з о б р а ж е н і е ш о г д а ш -н и х ъ Р и м с к и х ъ н р а в о в ъ , с о в е р ш е н н о ош-л и ч н ы х ъ о т ъ н ы н ѣ ш н и х ъ .

„ В с я к а я п і э с а к о м и ч е с к а я , г о в о р и т ь М е р з л я к о в ъ в ъ р а з б о р ѣ о п е р ы МЬлъникЪ, т ѣ м ъ п о с т о я н н ѣ е , п р о д о л ж и т е л ь н е е д ѣ й -с т в у е т ъ , ч ѣ м ъ с л а б о с т ь , п о р о к ъ и л и пред-р а з с у д о в ъ в ъ н е й о с м ѣ и в а е м ы й , м е н ѣ е часга-

ЧастЪш II. 4 lib.pushkinskijdom.ru

So

н о й и в р е м е н н о й , но б о л ѣ е в с е о б і ц і й и г о с п о д с т в у ю щ е й . Ч а с г а я ы я и в р е м е н н ы я слаб о с т и и п о р о к и с к о р о и з ч е з а ю т ъ и з а м ѣ -н я ю т с я д р у г и м и в ъ о б щ е с ш в ѣ ; к а к ъ с к о р о о р и г и н а л ы п р о п а л и , т о г д а т е р я ю т ъ з а д и м а т е л ь н о с г а ь и х ъ к о п і и и л и подража-н і я . Скотинииы и Простаковы п о в ы в е л и с ь —и м ы , ш і ѣ н я я с ь о с т р о у м і е м ъ ф о н ъ Ви-з и н а , давно у ж е н а х о д и м ъ н а т я ж к у и слищ-к о м ъ я р к і е ц в ѣ т ы в ъ е г о и з о б р а ж е н і я х ъ . П р и ш о м ъ с іи и з о б р а ж е н і я с т а л и н и ж е н а с ъ : онѣ оскорбляюпгъ с а м о л ю б і е о т е ч е с т в е н н о е , н а п о м и н а я , к а к о в ы м и б ы л и , и к а к о в ы и з ъ н а с ъ , м о ж е т ъ б ы т ь , к ъ сожа-л ѣ н і ю , е щ е е с т ь н е к о т о р ы е . У д о в о л ь с т в і е с л а б ѣ е т ъ : м ы х л а д ѣ е м ъ к ъ п і е с ѣ , п р и всѣхъ е я д о с т о и н с т в а х ъ . И т а к ъ с о д е р ж а н і е м ъ К о м е д і и д о л ж н о б ы т ь с м ѣ ш н о е , п р і я т н о е и л и забавное , к о т о р о е н е у н и ж а л о б ы наш е й п р и р о д ы , и л и н а ш е г о о с е б ѣ мнѣнія и л ь с т и л о б ы с а м о л ю б і ю н а ш е м у п р і я т -н ы м ъ в р е м я п р е п р о в о ж д е я і е м ъ н а с ч е т ъ д р у г а г о „

А в т о р у К о м е д і и б о л ѣ е в с е г о н а д л е ж и т ь с о х р а н я т ь п р а в д о п о д о б і е и с т а р а т ь с я , ч т о б ы д ѣ й с т в у ю щ і я л и ц а , к а к ъ в ъ пос т у п к а х ъ с в о и х ъ , т а к ъ и в ъ р ѣ ч а х ъ , каз а л и с ь натцральнъшщ и б о о н ъ и м ѣ е ш ъ не-


5i

п р е м ѣ н н о ю обязанносптію з а с т а в и ш ь зрит е л я з а б ы т ь с я , ч т о н а х о д и т с я в ъ ш е а ш -р ѣ , з а с т а в и т ь д у м а т ь , что в и д и ш ъ н е п р о и з в е д е н і е и с к у с т в а , a д ѣ й с г а в и т е л ь н о е п р о и с ш е с т в і е .

К о м е д і я т р е б у е ш ь т а к ж е , ч т о б ы все б ы л о въ ней п р и в л е к а т е л ь н о . — Х о т я н е в о з м о ж н о п р е д п о л а г а т ь равной ж и в о с т и и р а в н о й к р а с о т ы въ продолжен іи всего с о ч и н е н і я , ибо необходимо д о л ж н ы б ы т ь с ц е н ы , не могушДя п л ѣ н я т ь н а р а в н ѣ съ д р у г и м и : о д н а к о ж ъ надобно с т а р а т ь с я , ч т о б ы и с іи с л а б ѣ й ш і я ч а с т и , кая ;дая по м ѣ р ѣ своей , п р и в л е к а л и и возбуждали в н и -м а н і е з р и т е л е й .

В ъ К о м е д і я х ъ п р е к р а с н ѣ й ш е е д ѣ й -с т в і е п р о и з в о д и т ь внезапность. Она сос т о и ш ь в ъ т а к о м ъ п р и к л ю ч е н і и , к о т о р а -г о з р и т е л ь н е м о г ъ н и о ж и д а т ь , н и пред -в и д ѣ т ь ; но н а д л е ж и т ъ н а б л ю д а т ь , ч т о б ь і т а к о й перелома или переворотЪ д ѣ й с т в і я б ы л ъ п р а в д о п о д о б е н ъ , н а т у р а л е н ъ , и п р о и -с х о д и л ъ и з ъ с а м о й з а в я з к и .

Слогъ К о м е д і и д о л ж е н ъ б ы т ь п р о с т ъ , л е г о к ъ . У п о д о б л я я с ь о б ы к н о в е н н о м у разго в о р у , онъ т р е б у е ш ь т а к ж е и з б р а н н ы х ъ в ы р а ж е н і й , н о о т н ю д ь н е п р и н у ж д е н н ы х ъ , н е в ы и с к а н н ы х ъ , и н е т е р п и ш ь к а к ъ словъ


5а

в ы с о к о п а р н ы х ъ , т а к ъ о б в е п г ш а л ъ т х ъ и пло-щ а д н ы х ъ . М ы с л и д о л ж н ы б ы т ь я с н ы , нат у р а л ь н ы , о с н о в а н ы н а и с т и н ѣ и п р а в д о -нодоб іи . К о м и ч е с к і й п о э т ъ о б я з а н ъ говор и т ь я з ы к о м ъ в с ѣ х ъ - с о с т о я н і й , т о е с т ь т а к и м ъ , к о т о р ы й б ы п о п я т е н ъ б ы л ъ к а к ъ ч е л о в ѣ к у п р и д в о р н о м у , т а к ъ и провинциа л у , у ч е н о м у и н е в ѣ ж д ѣ . В п р о ч е м ъ надобно з а м ѣ т и т ь , ч т о въ К о м е д і и , т а к ж е к а к ъ и в ъ д р у г и х ъ п р о и з в е д е н і я х ъ п і и т и ч е с к и х ъ , с л о г ъ м о ж е т ъ и з м ѣ н я т ь с я , с о о б р а з н о зва-н і ю г о в о р я щ а г о л и ц а и п о л о ж е н ! ю , в ъ ка -к о м ъ н а х о д и т с я оно: п о с е м у К о м е д і я мож е т ъ и м ѣ т ь в ъ н ѣ к о т о р ы х ъ - с л у ч а я х ъ слогъ в о з в ы ш е н н ы й , д а ж е р а в н ы й в е л и ч е с т в е н н о й Т р а г е д і и и Е п о п е Ь ; в ъ и н ы х ъ ж е с л у ч а я х ъ с а м ы й п р о с т ы х ? , и, к а к ъ сказано в ь щ е , п о д о б н ы й о б ы к н о в е н н о м у р а з г о в о р у .

С л ѣ д у ю щ і е о т р ы в к и и з ъ р а з н ы х ^ ко-м и ч е с к и х ъ произведений м о г у т ъ о б ъ я с н и т ь в с ѣ п р е д л о ж е н н ы я здѣсь п р а в и л а к а к ъ враз-с у ж д е н і и слога , т а к ъ и в ъ и з о б р а ж е н і и ха-р а к т е р о в ъ :

I. Хвастцко) К о м е д і я — с о ч . Княжнина.

Деист: II. лвл. 3.

Чванкина , Милена , д о ч ь е я , Марина,


5 3

с л у ж а н к а , ПолистБ слуга Верзсолетпа* н а з ы в а ю щ і й с я его С е к р е ш а р е м ъ .

Ч б а н к и н а.

А! Господинъ Полисхпъ! ужъ вы забыли насъ!

П о л и с m о.

Никакъ , Сударыня! лишь т о л ь к о сей же часъ

У Графа рѣчь была о всячинѣ со мною.

Я — и объ васъ ему напомнилъ; онъ душою

На вашей дочери сей день жениться радъ.

Х о т ь э т о для него, по правдѣ, и не кладъ,

Но д ѣ л а т ь счастье онъ другимъ всегда ж е л а е т ъ ;

П р и т о м ъ же л ю б и т ъ в а с ъ и очень п о ч и т а е т ъ .

У ж е объ э т о м ъ онъ увѣдомилъ и Дворъ.

Чеанкииа съ р а д о с т і ю .

И двсръ увѣдомилъ! какъ въ милостяхъ онъ

скоръ Î Такъ з н а ю т ъ во дворцѣ о насъ ?

U о л а с m 5.

$ Не т о л ь к о з н а ю т ъ ,

Но и по к о м н а т ѣ о васъ лишь разсуждаютъ.

Ч в а н ки на съ радосшію.

У ж ъ и по кохмнашѣ!—Смотри, какая ч е с т ь !


54

П о л и с m 5s

И имя ваше шамъ не смѣюшъ п р о и з н е с т ь

Иначе , какъ всегда съ у ч т и в о с т ь ю , съ поч- *

т е н ь е м ъ .

Чванкина*

Съ почшеньемъ!—Спрячься дочь съ любовнымъ

т ы мученьемъ,

И надобно т е б ѣ изчезнуть ошъ с т ы д а .

П о ли с тЪ.

Того я и с м о т р ю , ч т о кучею сюда

Наѣдушъ наши всѣ придворны кавалеры;

И я , повѣрыпе мнѣ, . сударыня, т о й в ѣ р ы ,

Ч т о свадьбѣ надобно сегодни т о ч н о бышь.

В ы э т о знаеше: Дворомъ не льзя ш у т и ш ь .

Чванкина.

Такое мнѣ родсшво п р е л е с т н о и священно;

И свадьбу кончимъ м ы сегодни непремѣнно.

M илена.

Да какъ же ?

Чванкина.

П е р е с т а н ь .


55

M и лен а.

Ахъ, матушка !

Чванкина.

—Не в р и ,

Замолкни —

M иле на.

Я умру —

Чванкина.

Пожалуй т ы умри ,

Да т о л ь к о умирай Графиней —

Mи лена о т х о д я ,

Н ѣ т ъ надежды !

Я в л е ніе 4«

Т ѣ ж е , и з к л ю ч а я Милену, и Верхолет5. П е р е д ъ н и м ъ в ъ т х о д п т ъ т о л п а лакеевъ , с к о р о х о д о в ъ , г а й д у к о в ъ ; онъ д е р ж и т ъ п у к ъ б у м а г ъ , и п р и т в о р я с ь , ч т о н и к о г о н е в и д и т ъ , г о в о р и т ь самъ съ собою г р о м к о :

Несносные невѣжды.!—

Просители!—Они прохода не д а ю т ъ !

Какъ будто лишь для нихъ всѣ знатные ж и в у т ъ ;


56

Да еслибъ были хошь ихъ прозьбы справедливы!.. .

Безъ основанія докучливы, брюзгливы!

Ихъ всѣ желанія лишь шолько вздоръ о д и н ъ . . . .

ПолистЪ к ъ Ч в а н к и н о й .

Смошрише, знашной какъ сшрадаешъ господинъ!

M а р и н а.

За піо какая ж ъ ч е с т ь ему!

Чванкина.

Какая слава!

В ер ос о ле mÖ н е н р и м ѣ ч а я н и к о г о , р а з в е р т ы в а е ш ь одну и з ъ б у м а г ъ .

В о т ъ - н а еще какой! онъ м а с т е р ъ шанцовашь, За гао въ судьи; нѣшъ другъ, ш у ш ъ надо раз-

су ж дашь

И дѣло головой вершѣгаь, а не ногами .

Развертываете дрцгию бцліагц.

А эгаошъ ч т о п о е ш ъ ? — , , я ра зными с т и х а м и

Л ѣ ш ъ сорокъ всѣмъ служу; вельможъ я шѣшу, 1

Д в о р ъ ;

Я сгаарѣ всѣхъ т е п е р ь въ Росс іи с т и х о т в о р ъ *

А с т а р ш и н с т в о мое другіе о т н и м а ю т ъ ,

И болѣе меня ужъ н р а в и т ь с я д е р з а ю ш ъ !


57

Не льзя ли, Государь, мнѣ выходишь указъ,

Ч т о б ъ мнѣ лишь одному прмнадлежалъПарнасъ.,,

Ну, вошъ желаніе достойное п о э т а !

Развертываетд еще бцліагц. П о с м о т р и м ъ э т о что?—„изъ странъ дал'екихъ

с в ѣ т а

Я дарованія мои принесъ пѣшкомъ.

Когда позволите , я къ вамъ приду съ мѣшкомъ,

Въ к о т о р о м ъ к р о ю т с я п р о э к т о в ъ важныхъ

силы ;

Для Государства всѣ они з л а т ы я ж и л ы ;

Л и ш ь только надо мнѣ впередъ с т о т ы с я ч ъ

дашь.,,—

Всѣ можно ль г л у п о с т и людей п е р е ч и т а т ь !

Гей! Господинъ П о л и с т ъ ! гдЬ вы?

JJ о л и с m 5.

Ч т о Графъ прикажешь?

Веросолето.

Любезный С е к р е т а р ь меня весьма о б я ж е т ъ :

Все э т о р а з с м о т р ѣ в ъ , доложишь послѣ мнѣ.

II о лис m 5 у к а з ы в а е ш ь н а Ч в а н к и н у .

Оборошишеся 4 в ы къ э т о й сшоронѣ . . . • и пр.


5 8

2 . Чщаки. К о м . с о ч . Княжнина.

ДЬйст. I . ябл. /•

Лентягинд н е д о о д ѣ і п ы й , в ъ к р е с л а х ъ , •щ. Пролазоу н а н я т ы й с л у г а .

JJ р о л а з 5.

Позволено ль слугѣ о т к р ы т н о р а з с у ж д а т ь ?

Сегодни въ службу къ вамъ, сударь, опредѣляся

И въ первый разъ я ч е с т ь и м ѣ я о д ѣ в а т ь ,

Н е смѣю

Л г нтлгинд.

Говори, ни мало не бояся !

Я искренность люблю. Я чудный Господинъ,

Я с т р а н н ы й чсловѣкъ , т а к ъ с в ѣ т ъ о мнѣ

б о л т а е т ъ ;

Но ф и л о с о ф і я т ѣ враки п р е з и р а е т ъ .

Кажуся с т р а н н ы м ъ я за т о , ч т о я одинъ

Таковъ,какъ должно б ы т ь . Скажи, кому мѣшаю,

Ч т о я по дудочкѣ всемирной не п л я ш у ?

П р о л а з Ъ.

За э т о васъ, сударь, я болѣ почишаю ; Но , баринъ

Л ентлгинЪ.

Говори о т к р ы т н о , я прошу.


59

П р о л а з б.

И з в о л ь т е , все скажу, ч т о на сердцѣ имѣю. Вы согласитеся : у всякаго вѣдь е с т ь Своя—у бариналь, Царя ль, слуги ли—-честь; Однакожъ т а к и ч е с т ь .

Л е нтл е инЪ.

Я э т о разумѣю,

И знаю, ч т о не родъ п р и н о с и т ь честь съ собой.

Tip о лаз Ъ.

В о т ъ т о ч н о я т а к о в ъ : униженъ х о т ь судьбой,

Но духомъ я высокъ.—Я не могу и з м ѣ р и т ь

Какъ выше я другихъ, аршиномъ ли, двумя ль;

Дашолько ч е с т ь люблю и въ т о м ъ могу увѣришь.

Охъ, горько мнѣ, сударь! охъ, горько!

Л е нгп л г инЪ.

У ж ъ не я ль

Разгнѣвалъ чѣмъ т е б я ? не я ли досаждаю?

П р о л а з Ъ.

Такъ, вы, сударь. Я васъ впервые одѣваю ;

О т ъ д е в я т и часовъ ударишъ скоро часъ ,

А в ы еще, а вы и в полы не одѣшы !

В о ш ъ эшо ч е с т ь мою и колешь прямо въ глазъ.


бо

Б ы з н а е т е , сударь, дурныхъ людей н а в ѣ т ы ;

Злорѣчье скажешь т а к ъ : не баринъ в и н о в а т ъ ,

Слуга его одинъ и глупъ и не проворенъ.

Лентлгинд.

Весь с в ѣ т ъ лишь глупостью и злобою богатъ!

И въ плашьѣ видно т о , сколь с в ѣ ш ъ сей золъ

и чоренъ.

Ч т о б ы т е р з а т ь меня и ВСѢУЬ ч е с т н ы х ъ людей,

Онъ бездну выдумалъ и п е т е л ь и завязокъ,

И пуговицъ пустыхъ и пряжекъ и подвязокъ.—

На чшо? на т о , ч т о б ы , подобно какъ злодѣй,

День каждый мучася сжимался и д а в и л с я ,

И какъ невольникъбы въ оковахъ я т о м и л с я ! 1

И д у м а т ь нѣкогда! не бѣдныль м ы , с к а ж и ?

Ч т о свяжешь п о у т р у , т о къ ночи р а з в я ж и !

И вошъ у всѣхъ и насъ г л а в н ѣ й т е упражненье!

Л р о л а з о.

Все правда, но т о м у возможно бы помочь

И с о к р а т и т ь , скорѣй о д ѣ в ш и с я , мученье.

У ж ъ ровно п я т ь часовъ не о т х о ж у я прочь—

Въ т а к о е время бы одѣлась и к о к е т к а .

Лентлгинб.

Садись (ПролазЪ оглядывается) садись, сударь 7

я говорю ш е б ѣ .


61

7 7 p о л а з Ь.

К а к ъ , м н ѣ , сударь?

Л е нт л г и но.

Да, да.

7 7 р о л а з б.

Иль т о о т ъ васъ н а в ѣ т к а , Ч т о смѣло г о в о р и т ь я волю далъ себѣ? Я замолчу, сударь.*

„ Лентяе и н 5.

Ты думаешь пустое ,

Мой другъ! я не сержусь.—Садись, и будь въ

покоѣ.

7 7 р о л а з б.

Да я вѣдь вашъ слуга.

Л е нт я г инЪ.-

Такъ ч т о жъ ?

7 7 р о л а з б.

Гдѣ ни служилъ,

У мѣлкихъ, у Господъ, у всякаго народа,

П р и барахъ завсегда я с т о я только жилъ

И дудіалъ, Господа совсѣхмъ о т м ѣ н н а рода


6 2

Л е нт л а и и 5.

К т о ч е с т н ы й чело(вѣкъ> т о т ъ р а в е н ъ м н ѣ в о

всемъ.

П р о л a з 5.

Давно в е р т ѣ л о с ь т о , сударь, въ у м ѣ моемъ.

Я р а д ъ , ч т о разумъ в а ш ъ съ м о и м ъ сошелся

близко !

Ч т о б ы слуга 'сидѣлъ, п о ч т о для баръ т о низко?

И т а к ъ , коль честному д а е т е п р а в о с ѣ с т ь ,

Безъ угрызенія моя с а д и т с я ч е с т ь .

Садится тсодлЬ ЛЪнтягина,

Л е um л г и но.

В о т ъ э т о я люблю. П р о с т о е обхожденье

И п о с т у п ь дружеска м и л ѣ е м н ѣ всего.

Какъ въ п л а т ь ѣ , т а к ъ во всемъ на свѣшѣ

принужденье ,

А э т о г о и н ѣ т ъ несноснѣй ничего.

Пр іемы вѣжливы, у ч т и в ы е и з г и б ы ,

К о в а р с т в а гнусиаго одинъ л и ш ь т о л ь к о лакъ;

То с ѣ т и грубыя для самой глупой рыбы,

Чему не в ѣ р и т ъ , к т о х о т ь мало не дуракъ.

Не правда ли , мой другъ, не правдаль ?


63

П р о л а г б п р о т я г и в а я с ь на креслахъ*

Точно діакъ.

Л е нт л г и я б.

Не правъ ли я, когда со всѣми поступаю Иначе о т ъ другихъ? (надЪваетЪ насебя колііакЪ.}

Надѣнь и т ы колпакъ.

П р о л а з б н а д ѣ в а е т ъ *

Не льзя п р а в ѣ е б ы т ь , я въ э т о м ъ увѣряю.

То правда, ч т о для всѣхъ покажется смѣшно

Но ч т о людей с м ѣ ш и т ъ , не все вѣдь т о грѣшно.

Насмѣшки ихъ, сударь, с ч и т а ю за пустое .

П у с т ь в с ѣ себѣ с ш о я т ъ , с и д ѣ т ь мыбудемъ двое.

Л е нт л г и н5. Т ы видишь т о , мой другъ, всѣ люди каковы; Для насъ съшобою—ихъ поступки не примѣры.

JJ р о л а з б.

Изъ собственной все б р а т ь намъ должно головы;

Одни лишь люди мы, другіе лицемѣры,

М ы лучше всѣхъ.

Л е нтлг и н5.

Е щ е одинъ лишь договоръ


64

Мы время здѣсь шеряемъ.

П о й д е м т е лучше въ садъ; я напою васъ чаемъ^

И э т о вѣрно насъ съ пр іяшносшью з а и м е т ь .

АльнаскаровЪ.

Ахъ, съ радостью!—но м н ѣ п о з в о л ь т е напередъ

Здѣсь моему слугѣ о т д а т ь л и ш ь приказанья.

А е л а е в а. А я васъ жду.—Теперь п р о щ а й т е , до свиданья.

(В 5 сторону) Я влюблена ! —

Хочу, любезный другъ, я заключишь съ тобою:

Н е умножай мена т ы говоря со мною,

Разсудку здравому не говори въ упоръ

Вы в м ѣ с т о ты. О т о м ъ п у с т ь г о р д о с т ь лиінь

хлопочешь,

К о т о р а въ п ы ш н о с т и не сшоя одного

На с в ѣ т ѣ ліногилш вЪ одноліЪ к а з а т ь с я хочетъ .

Всѣ э т и вы и васЪ не з н а ч а т ъ ничего ,

Когда одинЪ н и ч т о .

Пролаза.

Всегда я думалъ т о же и пр.

3 . Воздушные Заліки; соч. Хліелъницкаго.

А г л а е в а.


65

JJ в л e ні e д.

А ль н a с к ар о в 5 одинъ.

И гаакъ все случай довершилъ; Каковъ же я? пришелъ, увидѣлъ, побѣдилъ! Вотъ,господа, к р у ж и т ь какъ головы имъ должно» Но ашимъ вздоромъ мнѣ прелыцашься не воз

можно.

Судя по всѣмъ вещамъ, я т в е р д о у б ѣ ж д е н ъ і

Ч т о я къ чему нибудь чудесному рожденъ! Не помню г д ѣ . . . . ч и т а л ъ я анскдотъ пре

красной :

Ч т о к т о - т о изъ морскихъ въ часъ бури пре-

ужасной П р и с т а л ъ къ землѣ, д о т о л ь незнаемой никѣмъ. Онъ поселился т а м ъ , и кончилося т ѣ м ъ , * Ч т о вскорѣ ж и т е л и рѣшили межъ собою Республики своей и з б р а т ь его главою.

ВикторЪ еосодитЬ и подслцшиеаетЬ. Альнаскарово продолжаете.

Онъ мудро управлялъ—и въ ч е с т ь ему п о т о м ъ

Народа общій гласъ избралъ его Ц а р е м ъ !

Ч т о если бъ? — почемужъ ! на счастье н ѣ т ъ

закона;

Да ч ѣ м ъ ж е , Б о ж е мой! я хуже Робинзона? Часть II. 5 É


66

И я могу о т к р ы т ь п р е л е с т н ы й о с т р о в о к ъ .

Тамъ сдѣлавшись Ц а р е м ъ . . . • п о с т р о ю городокъ,

Займусь п р о ж е к т а м и , народными дѣлами ,

У с т р о ю гавани, наполню и х ъ судами —

И т у т ъ - ш о я до васъ, А л ж и р ц ы , доберусь!

Смиритеся !—не т о . . * . п о й д у , вооружусь ,

И в ы п о з н а е т е в о и т е л я десницу !

Р ѣ ш и в ш и бой—лечу съ т р о ф е я м и въ столицу—

Я всшрѣченъ въ гавани народною т о л п о й .

Иду . . . . проходу н ѣ т ъ ! все ницъ передо мной!

Какой в о с т о р г ъ ! вездѣ одни л и ш ь слышны

клики :

Да здравсшвуегаъ нашъ Ц а р ь ! да здравствуешь

в е л и к і й !

Виктор 5*

Монархъ !

А льна ск ар о во ( в ъ ж а р у м е ч т а н ь я . )

"Что хочешь т ы ? . . . . надѣйся и вѣщай!

В икторъ. \

Великій Государь! васъ п р о с я т ъ — к у ш а ш ь ч а й ,

и npoz.


6 7

Я в л е ні е іо.

В икторо одинъ.

Ну—баринъ мой п р о к а з и т ь не пушемъ :

Онъ хочешь сдѣлаться—бездѣлица—Царемъ!

Вогаъ мѣсшо славное для мичмана в ъ о ш с т а в к ѣ !

Тогда бъ не грѣхъ Царя . . . . . . просишь мнѣ о

прибавкѣ

С о т н я г и лишней въ годъ?—но ч т о ни говори,

A вѣрно не п р ы г н е т ъ изъ мичмановъ въ Цари.

Какъ въ голову войдешь дурачество т а к о е ?

Вошъ я шакъ напримѣръ, оно совсѣмъ другое:

Я л о т е р е й н о й взялъ дорогою б и л е т ъ ,

И какъ не в з я т ь , когда увидѣлъ изъ Г а з е т ъ ,

Ч т о скоро р а з ы г р а т ь х о ш я т ъ часы съ лихими

К у р а н т а м и , ну т а к ъ , чшо не расшалсябъ съ

ними !

Рискнулъ—и за билешъ внесъ кровныхъ пяшь

рублей.

Въ сшо шысячъ в ы и г р ы ш ъ ? да кшо ж ъ себѣ

злодѣй ?

Сшо т ы с я ч ъ ! Б о ж е мой! въ т в о е й все эшо волѣ:

П у с т ь баринъ мой себѣ х р а б р и т с я напресшолѣ,

Да с т о - т о т ы с я ч ъ т ы пошли его слугѣ!

А подлиннобъ, онѣ п р и ш л и мнѣ по рукѣ>

* lib.pushkinskijdom.ru

68

Ч т о еслибъ мнѣ хошь ч а с т ь досталася

на долю

Ч т о сдѣлаю. • . . т о т ч а с ъ я выкуплюсь на волю—

Тушъ въ службу , выслужусь и черезъ годъ.

какъ разъ

Вдругъ Викшоръ нашъ махнегаъ в ъ ч е т ы р н а д

ц а т ы й классъ!

О чесшолюбіе! о с т а в ь меня въ п о к о ѣ —

Н ѣ т ъ , В и к ш о р ъ , н ѣ т ъ , мой другъ , з атѣялъ

т ы п у с т о е .

Изъ службы не всегда вѣдь в ы й д е ш ь съ бары-шомъ.—

Такъ, л у ч ш е . . . . рѣшено—я дѣлаюсь купцомъ,

Х о т ь т р е т ь е й гильдіи, ч т о б ы поменьше сумму

Съ имѣнія п л а т и т ь мнѣ въ городскую Думу.

Т у т ъ я благословясь пущусь т о ш ч а с ъ въ т о р г и . . .

П о лавочкамъ мои всѣ заплачу долги—

П о т о м ъ куплю себѣ я домикъ п р е з а т ѣ й н о й ,

Сперва въ полку, а т а м ъ пожалуй на Л и т е й н о й !

Обзаведусь и самъ женюся наконецъ

И Саша м н ѣ жена! и В и к ш о р ъ у ж ъ отеп /ь !

И в о т ъ вокругъ меня цыпляшочки—малютки .

Я буду г о в о р и т ь имъ сказки, п р и б а у т к и ,

И въ счасшьи проживу конечно до с т а л ѣ т ъ !


69

*) С м . въ сшашьѣ Драма о МоколиеЬ.

Однакожъ посмошрѣшъ t здоровъ ли мой би

л е т ъ ? *)

ПІаритЬ вЪ карліанахо. Г д ѣ ж ь онъ? — кой чоршъ ! не т о все въ руки

попадаешь— Б и л е т ъ ! б и л е т ъ ! — меня по кожѣ подираешъ! Ахъ, Б о ж е мой! и проч.

4. Р а з н ы е о т р ы в к и , с о д е р ж а щ і е п о р т р е т ы и о п и с а н і я .

И з ъ К о м е д і и К . Ш а х о в с к а г о Своя семья и л и Залщжкяя невЬста.

Я знаю э т и х ъ баръ, у всѣхъ одно и т о ж е ;

И м ъ нашего добра чужая грязь дороже.

Мадамамъ да мусьямъ за д р я н ь , за всякой

вздоръ,

Родныя денежки б р о с а ю т ъ т а к ъ какъ соръ.

Когда же въ городѣ порядкомъ проживутся ,

И э к о н о м н и ч а т ь въ деревню уберутся ,

То , Б о ж е упаси! какой п о д ы м у т ъ шумъ!

У деревеныііины послѣдній выбьютъ умъ.

А года черезъ два, о т ъ барскаго приѣзда,

Срсѣди барскіе изъ цѣлаго уѣзда *


7 о

Въ Ломбардъ с в и д е т е л ь с т в а и п л а ч у ш ъ , да

в е з у т ъ .

О х ъ ! ыаглядѣлась я , какую жизнь в е д у т ъ

В о с п и т а н н и ц ы ихъ С і я т е л ь с т в ъ . Н ѣ т ъ ! Богъ

съ н е ю ,

Н е б у д е т ъ модница племянницей моею

Д. J . лея. 1.

ахъ! домъ большихъ господъ — училище т е р -п ѣ н ь я !

Вы въ маломъ видѣ ш а м ъ н а й д е т е цѣлый

с в ѣ т ъ :

И н т р и г ъ и п р о и с к о в ъ . . . . чего въ немъ толь

ко н ѣ т ъ !

Въ немъ к р а д у т ъ . , г р а б я т ъ в с ѣ , крича на

безпорядки ;

И даяее карлица б е р е т ъ съ д в о р е ц к и х ъ взятки .

— лелей. 5.

П о к а м ѣ с т ъ молода, т а к ъ надо в е с е л и т ь с я .

А ныньчежъ все не т о , ч т о было в ъ старину;

Хошь, правда, мужъ у насъ д е р ж а л ъ в ъ рукахъ

жену

И часомъ припугнешъ, а были м ы счастливы;

Теперь же н ѣ ж а т ъ женъ, a всѣ о н ѣ чушь живы:

Точь въ шочь усопшія! Б о г ъ знаешъ ошъ чего,

A нѣгаъ веселаго лица ни одного, —


7 l

И ш ѣ м ъ , мой с в ѣ т ъ , онѣ гаоскливѣй, чѣмъ

м о л о ж е . . . .

Д. 5* лвл. 6. Т а ж ъ мода и въ Москвѣ—я т а м ъ зимой была У мужниной родни—съ ума было сошла! Трехъ дочекъ ужъ невѣсшъ нашла я у золовки: Большія модницы и с т р а ш н ы я м о т о в к и ; Да эшобъ не б ѣ д а — к т о молодъ не бывалъ? Н у п у с т ь бы ѣздпли х о т ь всякой день на балъ, И сколько ихъ душѣ угодно, веселились; Анъ н ѣ т ъ , совсѣмъ не т о : онѣ перекрестились Въ т а к і я имена , ч т о въ с в я т ц а х ъ н ѣ т ъ у насъ: П е р е т о й , п о м н и т с я , Параша назвалась; ф а н ш е т о й ф е н ю ш к а ; а с т а р ш у ю , Богъ съ нею, Такъ назвали, ч т о я и в ы м о л в и т ь не смѣю. В ъ д в ѣ и а д ц а т о м ъ часу онѣ и з в о л я т ъ в с т а т ь И т о ш ч а с ъ за перо, давай къ друзьямъ п и с а т ь , И р а з с ы л а т ь людей въ трескучіе морозы: И м ъ э т о весело , a бѣднымъ людямъ слезы . . . Эхъ, ч т о я, весело? т о с к а веселье ихъ ! С б е р у т с я въ вечеру , р а з л о ж а т ъ кучу книгъ , Всѣ с я д у т ъ вкругъ с т о л а : т у т ъ наши зачи-

т а ю т ъ ;

А г о с т и бѣдные безъ о т д ы х а вздыхаюшъ

В п л о т ь до з а у т р е н и . Золовушка ж ъ моя,


7 s

К о т о р а я н и ч у т ь н е г р а м о т н ѣ й меня,

Н а з а в т р а всѣмъ к р и ч и т ъ : вчера у насъ ч и т а л и ,

И вечеръ т а к ъ прошелъ, ч т о мы и не видали.

И диво ль, ч т о она у в и д ѣ т ь не м о г л а ?

Съ начала до конца, подъ ч т е н ь е , все спала.

Н ѣ т ъ , м а т у ш к а , н е т а к ъ мы съ молоду живали:

Не знали моды мы к р у ш и т ь с я безъ печали.

Въ Москву всегда і>зжеілъ о т е ц ъ мой по зимамъ,

И люди добрые не урѣжали къ намъ ;

А пуще весело мы проводили с в я т к и :

Сберушся дѣвушки—шугаъ пѣсни и загадки ,

И ф а н т ы и ж г у т ы , поднимемъ пыль с т о л б о м ъ ,

Такая б ѣ г о т н я , ч т о з а д р о ж и т ъ в е с ь д о м ъ . . . .

тпаліо же.

И з ъ К о м е д і и т о г о я^е а в т о р а УрокЪ КокеткаліЪ, шли. Липецкіл воды.

Графиня Лелева г о в о р и т ь с в о и м ъ о б о ж а т е л я м ъ ;

ÎL признаюся вамъ, ч т о Л и п е ц к ъ р а й земной!

Л ю б е з н о с т ь ж и т е л е й и п р е л е с т и п р и р о д ы

Мнѣ здѣсь иолезнѣе, чѣмъ в с ѣ на с в ѣ т ѣ воды.

Н ѣ ш ъ ! я в о о б р а з и т ь безъ г р у с т и не м о г у ,

Чшо должно въ Пешербургъ м н ѣ б у д е т ъ воз

в р а т и т ь с я ,

И важной знашносши въ б л и с т а т е л ь н о м ъ кругу


73

О Л и п е ц к ѣ в з д ы х а т ь и скукою т о м и т ь с я .

И ч т о найду я т а м ъ ? несносной э т и к е т ъ ,

Обѣды званые и праздники нарядны,

Г д ѣ съ скукой по поламъ кружится въ валь-

сахъ с в ѣ т ъ ;

И ахъ! к о н ц е р т ы т ѣ , гдѣ голоса нескладны

И пальцы вялые хозяйскихъ дочерей

Б е з ъ милосердія т е р з а ю т ъ слухъ г о с т е й ;

Т е а т р ы душные, въ к о т о р ы х ъ , для уморы

Н е с ч а с т н ы х ъ з р и т е л е й , злодѣи а м а т е р ы

П и щ а т ъ , к о в е р к а ю т ъ французские с т и х и .

А если попадусь я за мои грѣхи

Въ собранье важныхъ дамъ , на т е т у ш к у по-

хожихъ,

К о т о р ы я о т ъ л ѣ т ъ ударясь въ х а н ж е с т в о ,

Въ разсказахъ не щадя ни дружбу, ни р о д с т в о ,

Б р а н я т ъ безъ м и л о с т и проѣзжихъ и прохо-

жихъ —

Тогда пропала я ! — ч т о м о ж е т ъ б ы т ь скучнѣй

Злословья, к л е в е т ы и с п л е т н е й и в ѣ с т е й ,

К о т о р ы х ъ никогда т а к ъ много' не бывало,

Какъ нынче? если же и э т а г о все мало,

Чшобъ насъ м о р и т ь т о с к о й , п о л и т и к а сама

Въ м и н у т у явигііся сълганьемъ и новостями ,

Засядешъ вкругъ сшола, и громкими слозами


74 Начнешь вигаійсшвовашь безъ т о л к у , безъ ума;

И с п о р ы т ѣ м ъ р ѣ ш и т ъ , чгао съ болью головною

П р и ѣ д у т ъ в с ѣ домой. Вошъ ж и з н і ю какою

Мыѣ должно мучиться ; a здѣсь, а съ вами я

Привыкла къ счаст ію.—Ахъ! я ц ѣ н и т ь умѣю

Т а л а н т ы , вкусъ и умъ !

Д. о. лвл. 5. ' С л ѣ д у ю щ і й о т р ы в о к ъ з а з с л у ж и в а е ш ъ

в н и м а н і е намболѣе п о з а к л ю ч а ю щ е м у с я въ н е м ъ Астеизмц. (См- с іе с л о в о ) . — Г р а ф и н я ш а к ъ о п и с ы в а е ш ь П р о н с к о м у д в о ю р о д н у ю с е с т р у с в о ю О л и н ь к у :

— Я в а ш ъ вкусъ

Хвалю и о т д а ю о х о т н о с п р а в е д л и в о с т ь

Прекрасной Олинькѣ, въ к о т о р о й и сама

Б езъ п а м я т и люблю и с к р о м н о с т ь и стыдли

в о с т ь ,

И сердца т и ш и н у , и в л а с т ь надъ н и м ъ ума.

Я даже вамъ скажу, х о т я п р и з н а т ь с я стыдно,

М н ѣ хладнокровие ея всегда завидно.

Саша в ъ с т о р о н у .

Ч т о д а л ь ш е ?

Графиня.

Н и къ чему въ ней л и ш н е й с ш р а с т и нѣпгъ»


7 5

Какое счасшіе! въ ней все уму послушно:

Н а всѣхъ людей она шакъ с м о т р и ш ь равно

душно,

Ч т о панорамою ей к а ж е т с я весь с в ѣ т ъ .

Ахъ! еслибъ у нее могла я научиться :

Н о ыѣшъ, я ч у в с т в у ю , ч т о не возможно мнѣ,

И надо, какъ она, т а к ъ счастливо родиться ,

Ч т о б ъ сердце б ы т ь могло всегда въ спокой-

номъ снѣ.

Д. 3. лвл. 8.

5. И з ъ К о м е д і и Мизантропо. Сон. Мольера , п е р е в о д ъ К о к о ш к и н а .

ДЪйст. III. лвл. 7-

К р у т о н ъ и К н я ж н а .

Княжна (по в ы х о д ѣ П р е л е с т и н о й )

Х о т ь не довольна мной отсель она пошла,

Н о услужишь, сударь, мнѣ лучше не могла,

К а к ъ случай м н ѣ подавъ, бесѣдой насладишься

Того , знакомсгавомъ чьимъ всякъ долженъ здѣсь

гордиться .

Любишь и п о ч и т а т ь д о с т о и н с т в а нашъ долгъ:

В ы не п о в ѣ р и ш е , — свидѣшель въ т о м ъ мнѣ

Богъ,—


7 б

Сколь много, сударь, васъ люблю и п о ч и т а ю ;

И и с т и н н о , никакъ т о г о не понимаю ,

Какъ справедливости вамъ всей* не о т д а ю т ъ ,

И ко Двору до сихъ васъ поръ не п о з о в у т ъ ?

Не т о л ь к о в а м ъ , сударь , м н ѣ , м н ѣ за васъ

обидно,

Что васъ въ большихъ чинахъ досель еще не

'* • видно .

К р ц m о н 5 .

Меня, сударыня?—хотя бъ т о г о желалъ—

Что я за. важныя услуги оказалъ?

С к а ж и т е : сдѣлалъ ч т о я важнаго на с в ѣ т ѣ ,

Ч т о б ъ о т ъ Двора и м ѣ т ь награды м и ѣ въ

и р е д м е ш ѣ ?

К н л ж н a.

И! и! сударь! не в с ѣ , к о т о р ы е въ ч и н а х ъ ,

Служили съ славою; вѣдь въ н а ш и х ъ т о глазахъ,

Ч т о случай надобенъ и сильной благодѣтель !—

А если же , сударь, нужна и д о б р о д ѣ т е л ь

Къ т о м у , ч т о б ъ б ы т ь въ чинахъ и л е н т ы за

с л у ж и т ь ,

Такъ к т о же васъ т о г о д о с т о й н ѣ й м о ж е т ъ

б ы т ь ?

Вашъ умъ, д о с т о и н с т в а и знаніе т а к о е


77

Крцтонб.

О с т а в ь т е вы мои д о с т о и н с т в а въ п о к о ѣ ! —

Досугъ ли у Двора, среди заботы всей,

М е к а т ь . . . . в ы к а п ы в а т ь д о с т о и н с т в а людей?

К н л ж и а.

О т л и ч н о е вездѣ д о с т о и н с т в о извѣстно ;

О васъ же г о в о р л т ъ съ почтеньемъ повсе

м е с т н о ;

И двое изъ господъ случайныхъ у Двора,

Повѣрыпе , п/Ьлой часъ хвалили васъ вчера.

К р ц m о н 5.

О! н ы н ѣ х в а л я т ъ всѣхъ, и в с е н а с в ѣ т ѣ с л а в я т ъ ;

Да т а к ъ , ч т о похвалой худыхъ и добрыхъ

д а в я т ъ ;

А въ восхищеніе приходяшъ о т ъ всего.'—

За т о въ нашъ вѣкъ хвала не з н а ч и т ъ ничего.

Все с л а в я т ъ здѣсь въ с т и х а х ъ и въ прозѣ ,

въ мадригал ахъ;—

И даже кучеръ мой поставленъ здѣсь въ жур-

налахъ.

К н л ж н а.

Желалабъ, признаюсь, для вашего добра,

Чшобъ вамъ понравилось здѣсь м ѣ с т о у Двора.


7 8

И з в о л ь т е въвашемъ лишь л^еланьи изъясниться ,

A дѣломъ п о в е р н у т ь могу, сударь, я л ь с т и т ь с я .

И м ѣ ю я друзей изъ первыхъ здѣсь господь,

К о т о р ы е къ Двору т о т ч а с ъ д а д у т ъ вамъ ходъ.

К р ц m о н 5.

Да ч т о я у Двора, с к а ж и т е , д ѣ л а т ь с т а н у ?

Божусь вамъ ! не рожденъ къ придворному я

сану :

Тамъ все , все не по м н ѣ ; — б ы т ь м о ж е ш ь , я

не п р а в ъ ,

Но видно небеса т а к о й м н ѣ дали н р а в ъ .

Н е т о л ь к о п р и Д в о р ѣ нельзя м н ѣ ж д а т ь у с п ѣ х а ;

Я вѣрно буду т а м ъ п р е д м е т о м ъ ж а л к и м ъ смѣха.

Б ы т ь искреннимъ ,вотъ даръ одинъ д у ш и моей!—

Не м а с т е р ъ л е с т ь ю я о б м а н ы в а т ь людей ;

А мыслей с о к р ы в а т ь к т о не и м ѣ е т ъ дара,

Тошъ долженъ ошъ Двора б ѣ ж а ш ь , какъ ошъ

п о ж а р а .

Я знаю: службою придворною в ъ н а ш ъ вѣкъ

И знашенъ, и великъ б ы т ь м о ж е ш ь человѣкъ;

Но въ скромной долѣ к т о не и щ е т ъ возвышенья,

По крайней м ѣ р ѣ т о т ъ избавленъ униженья.

И г р а т ь роль жалкую:—спѣсь глупую сносишь;

Къ т о м у , кого не ч т и ш ь , съ поклонами ходишь;


79

Кого любишь ке льзя , къ т о м у скрѣпясь ла-

скаш ься,

С т и х а м и глупыми всѣхъ Графовъ восхищаться ,

Дивишься о с т р о т ѣ совсѣмъ неострыхъ оловъ,

И с л у ш а т ь п л о с к о с т и разпудренныхъ головъ.

и Tipoz.

ДЪй с т. S. Дел. и

КрцтонЪ.

Все кончено, сударь, рѣгаился я , довольно.

Л ю д лс и л Ъ.

Н е спорю, ч т о гаерпѣшь все э т о крайне больно;

Н о чшобъ

К рц m о н5.

Т ы можешь все, чшо хочешь, говоришь;

Н о дѣло рѣшено: я не могу здѣсь ж и т ь . —

Н а ш ъ вѣкъ р а з в р а т а вѣкъ! — возможыоль въ

немъ у ж и т ь с я ?

Н ѣ ш ъ ! съ о б щ е с т в о м ъ людей давно пора про

стишься! —

Соперникъ м о й не разъ въ бездѣльствахъ об-

личонъ ;

Все п р о т и в ъ п л у т а , все: ч е с т ь , с о в ѣ с т ь , самъ

законъ !


8 0 .

Всѣ мнѣ т в е р д я т ъ : щ ы правъ ,—онъ ссылки де

досгпоинъ;

И э т о и с т и н а . — Я правъ , т а к ъ я спокоенъ—

Ч т о ж ъ вышло наконецъ? не чудоль изъ чудесъ?--

Я по законамъ правъ, и п р о и г р а л ъ п р о ц е с ъ !

Подлецъ; о чьихъ дѣлахъ разбоиничьихъ вслкъ

слышалъ ,

Изъ омуша бездѣльствъ , % и сухъ , и честенъ

в ы ш е л ъ !

Предъ кознями его слабъ и с т и н ы у с т а в ъ ;

Онъ, грабивши меня, умѣлъ о с ш а т ь с я правъ.

Поклоны низкіе, коварная у ч ш и в о с т ь

То сдѣлали, чшо въ прахъ законъ и справед

л и в о с т ь ! —

Но мало э т о г о : — ч т о б ъ п л у т н и у в ѣ н ч а т ь ,

Б е з ч е с т н о подъ а р е с т ъ меня х о т ѣ л и взять!—

Прескаредное въ с в ѣ т ъ явилось сочиненье,

Предосудительно к о т о р а г о и ч т е н ь е ,

И п р а в о , с т о и ш ь б ы т ь публично созжено:

П л у т ъ выдумалъ, чшо мной написано оно,—

И въ э т о м ъ всякому безбожно здѣсь б о ж и т с я ! • . .

А З н а т о в ъ доддержашь его въ т о м ъ не с т ы

д и т с я :

Графъ Знашовъ! п р и Д в о р ѣ , на с т е п е н и вель-

м о ж ъ ,


8i

Часть II. 6

К о т о р о м у я т ѣ м ъ кажусь лишь не хорошъ,

Ч т о правду говорю; к о т о р ы й вдругъ, нахаломъ,

П р и с т а л ъ ко м н ѣ съ своимъ сонетомъ , какъ

съ кинжаломъ,

И т р е б о в а л ъ , ч т о б ъ я чистосердеченъ бьглъ ;

И чшожъ? за т о , ч т о я съ нимъ честно по*

ступилъ ,

Сказалъ всю и с т и н у : — С і я т е л ь н ы й взбѣсился,

О к л е в е т а т ь меня съ злодѣемъ согласился,

Врагомъ мнѣ явнымъ с т а л ъ и будетъ м с т и т ь

мнѣ в ѣ к ъ !

И в о т ъ , сударь, каковъ на с в ѣ т ѣ человѣкъ!

В о т ъ славный образед/ъ людей всѣхъ с в о й с т в ъ

прекрасныхъ,

И х ъ правилъ ч е с т н о с т и , ихъ мнѣній безпри-

с т р а с т н ы х ъ !

Н ѣ т ъ вонъ, вонъ, изъ т е б я , разбойничій вер-

т е п ъ !

СноснЪе одному глодать засохлый хлѣбъ ,

Ч ѣ м ъ в и д ѣ т ь , варвары, какъ звѣрски вы гры

зетесь .

Н ѣ т ъ , т и г р ы ! н ѣ т ъ ! меня къ себѣ вы не

дождетесь .

и прог.


8а

О разности междц Комедіи и Трагедіи. Т р а г е д і я п о д р а ж а е ш ь и з я щ н о м у , в е л и ч е с т в е н н о м у ; К о м е д і я п о д р а ж а е ш ь с м ѣ ш н о м у . Одна в о з в ы ш а е ш ь д у ш у и о б р а з у е т ъ сердце? Д Р У г а я ч и с т и т ь н р а в ы и и с п р а в л я е ш ь с т р а н н о с т и . Т р а г е д і я с м я г ч а е т ъ н а с ъ пос р е д с т в о мъ с о с т р а д а й і я и у д е р ж и в а е ш ь п о с р е д с ш в о м ъ с т р а х а ; К о м е д і я с н и м а е ш ь с ъ н а с ъ л и ч и н у и п р е д с т а в л я е т ъ намъ з е р к а л о , гдѣ м о ж е м ъ я с н о с е б я в и д ѣ т ь , Т р а г е д і я н е п о з в о л я е ш ь с м ѣ я л і ь с я , и б о ошъ б е з р а з с у д н ы х ъ посптуиковъ з и а м е н и т ы х ъ л ю д е й п р о и с х о д я ш ъ н е с ч а с т і я (quidquid délirant Reges , plectuntur Achivi ) ; К о м е д і я с м ѣ ш и т ъ , п о т о м у ч т о г л у п о с т и незна-ч у щ и х ъ л ю д е й н е и н о е ч т о с у т ь , какъ г л у п о с т и : п о с л ѣ д с т в і я о н ы х ъ н е о п а с н ы .

К о м е д і ю т а к ъ о г г р е д ѣ л я ю т ъ : д ѣ й с т в і е вымышленное, в ъ к о т о р о м ъ п р е д с т а в л я е т ся , с м ѣ ш н о е , с ъ н а м ѣ р е н і е м ъ о н о е и с п р а в и т ь ; в ъ д ѣ й с т в і и т р а г и ч е с к о м ъ з а к л ю ч а е т с я п о б о л ь ш е й ч а с т и истина — по к р а й н е й м ѣ р ѣ и м е н а б е р у т с я и з ъ и с т о р ш ;

н о в ъ К о м е д і и все в ы м ы ш л е н о . С о ч и н и т е л ь п о л а г а е ш ь о с н о в а н і е м ъ ч ш о нибудь п р а в д о п о д о б н о е , и сего д о с т а т о ч н о ; по-т о м ъ с о з и д а е т ь п о с в о е м у п р о и з в о л е н і ю , т в о р и т ь д ѣ й с т в і е - л и ц а , у м н о ж а е т ъ и х ъ


83

п о п р е д с т а в л я ю щ е й с я н а д о б н о с т и , н а з ы в а е ш ь к а к ъ х о ч е ш ь , и н и к т о н е м о ж е ш ь у п р е к а т ь е г о Ватте.

Исторіл Коліедіи.—Изобрѣгаеніемъ дра-м а т и ч е с к а г о и с к у с т в а м ы обязаны Г р е -к а м ъ . В ъ с а м о м ъ м л а д е н ч е с т в ѣ своемъ К о -м е д і я и Т р а г е д і я с м ѣ ш а н ы б ы л и вмѣсшѣ : обѣ с о с т о я л и т о л ь к о и з ъ х о р о в ъ . Фес?гис69

р о ж д е н н ы й н а о с т р о в ѣ А р х и л е л а ж с к о м ъ И к а р і и , и ж и в ш і й з а 536 л ѣ ш ъ до P. X. п е р в ы й в в е л ъ одно г о в о р я щ е е лице . А к т е р ы е г о , з а м а р а н н ы е г р я з ь ю , ѣздили по се ле н і я м ъ на к о л е с н и ц ѣ , л ѣ л и п о х в а л у Бах у с у , с м ѣ ш и л и и д р а з н и л и с о б и р а в ш і й с я в о к р у г ъ и х ъ н а р о д ъ . П о л р о ш е с т в і и н е мала го в р е м е н и с т а л и о т д ѣ л я г п ь ш у т о ч ное о т ъ в а ж н а г о ; т о г д а К о м е д і я и Т р а г е -д і я п о л у ч и л и о с о б е н н ы я о с н о в а н і я . П о э т ы с о в р е м е н н ы е Ф е с п и с у , ХіопщЪ , МаенесЪ, ФорлисЪ , н а ч а л и в в о д и т ь по н ѣ с к о л ь к у д ѣ й с т в у ю щ и х ъ л и ц ъ , п о д ч и н и л и п р о и з в е -д е н і я свои н ѣ к о т о р ы м ъ п р а в и л а м ъ и у к р а сили о н ы я б о л ѣ е в с е г о б л а г о п р и с т о й н о -с т і ю . С о ч и н е н і я с іи н е д о с т и г л и до на -ш и х ъ в р е м е н ъ .

( Г о р а ц і й у п о м и н а е ш ь о т р е х ъ к о м и ч е -с к и х ъ п и с а т е л я х ъ : о ЕвполисЬ, КратиносЪ, АристофапЬ) и п р и с о в о к у п л я е ш ь , ч т о какб


84

сіи, тако и дрцгіе^ цпражиявшіеся во ономб родЬ, ослсЪивали пороки и даже лица со грев-выгайаою волъностію. И з ъ с е г о в и д н о , ч я ю 3 п о м и н а е м ы е Г о р а ц і е м ъ а в т о р ы н е одни б ы л и , и н е п е р в ы е . )

Г р е ч е с к у ю К о м е д і ю р а з д ѣ л я ю т ъ на древнююсреднюю и новцю.

Древняя, к о т о р у ю Г о р о д і й п о ч и т а е т ъ п о к а з а в ш е ю с я послѣ Есосила, т . е. около 82 О л и м п і а д ы , п р е д с т а в л я л а и з в ѣ с т н ы я и п о д ъ с о б с ш в е н н ы м ъ и х ъ и м е н е м ъ л и ц а , съ п о д р а ж а ю е м ъ и х ъ с т р а н н о с т я м ъ и поро-к а м ъ . Сія в о л ь н о с т ь в о з р а с л а , н а к о н е і г ъ до т а к о й с т е п е н и , ч т о п о л к о в о д ц ы , градон а ч а л ь н и к и , ф и л о с о ф ы , орагпорьт, дѣлались п р е д м е ш о м ъ и ж е р т в о ю с ы х ъ б е з ж а л о с т -н ы х ъ с а т и р ъ ; д а ж е с а м о е б о г о с л у ж е н і е м н о г о о ш ъ н и х ъ гаерпѣло. — П о введен іи А р и с т о к р а ш и ч е с к а г о п р а в л е н і я з а к о н ы воз-с т а л и п р о т и в у сей в о л ь н о с т и . ЛалсахЪ, А ф и н с к і й п о л к о в о д е ц ъ , и з д а н н ы м ъ около 4о4 года до P. X. п о в е л ѣ н і е м ъ , з а п р е т и л ъ н а з ы в а т ь на т е а т р ѣ к о г о л и б о с о б с ш в е н н ы м ъ и м е н е м ъ . — Съ с е г о н а ч и н а е т с я Ко-м е д і я средняя. — О д н а к о ж ъ с т и х о т в о р ц ы скоро н а ш л и с р е д с т в о и з б ѣ г а т ь с е г о при-н у ж д е н і я : и с я г и н н ы я п р о и с ш е с т в і я , сходс т в о л и ч и н ъ , о д е ж д ы , ш ѣ л о д в и ж е н і й , го-


85

лоса , о з н а ч а л и птакъ х о р о ш о о с м ѣ и в а е м ы х ъ людей , чгао н а з ы в а л и и х ъ по и м е н и п р и п е р в о м ъ в з г л я д ѣ .

Александре, овладѣвъ Г р е ц і е ю около 335 г о д а до P. X . с о в е р ш е н н о у н и ч ш о ж и л ъ в с ѣ с і и с о б л а з н и т е л ь н ы й в ы д у м к и . запрешиЕЪ п р е д с т а в л я т ь и с т и н н ы я и р о и с ш е с ш в і я , и т ѣ м ъ и з г н а л ъ съ т е а т р а в с я к у ю л и ч н о с т ь . Т о г д а с т и х о т в о р ц ы у в и д ѣ л и себя п р и н у ж д е н н ы м и и з о б р ѣ т а т ь и п р е д м е т ы для сво-и х ъ К о м е д і й и и м е н а д ѣ й с т в у ю щ и х ъ л и ц ъ , ч т о о ч и с т и л о и о б о г а т и л о ш е а т р ъ , ибо К о м е д і я п р е с т а л а т о г д а б ы т ь М е г е р о ю , в о о р у ж е н н о ю ф а к е л а м и , a сдѣлалась т о л ь к о и з о б р а ж е н і е м ъ ч е л о в е ч е с к о й ж и з н и . Съ с е г о н а ч а л а с ь К о м е д і я новая.

М е ж д у в е л и к и м ъ ч и с л о м ъ Г р е ч е с к и х ъ л о э т о в ъ , о т л и ч а в ш и х с я в ъ старой и л и древней К о м е д і и , и з в ѣ с т е н ъ п о ч т и одинъ А р и с т о ф а н ъ , р о д и в ш і й с я на о с ш р о в ѣ Родо-сѣ о к о л о 455 года до P. X: е го т о л ь к о т в о -р е н і я до н а с ъ д о с т и г л и . Онъ у п р а ж н я л с я и в ъ средней К о м е д і и — т а к ж е к а к ъ Евпо-лисЪ и Кратиносо.

Менандро, р о д и в ш і й с я в ъ А ф и н а х ъ около 342 л ѣ т ъ п р е ж д е P . X. и п р о з в а н н ы й Цареліо новой Комедіи , и з в ѣ с ш е н ъ н а м ъ т о л ь к о н о о т р ы в к а м ъ , п о к а з ы в а ю щ и м ъ ,


86

ч т о Плутпархъ с п р а в е д л и в о п р е д п о ч и т а л ъ е г о К о м е д і и А р и с т о ф а н о в ы м ъ . В ъ сихъ о п г р ы в к а х ъ в и д н ы и з о б р а ж е н і я ж и в ы я , т о ч н ы я и б л а г о п р и с ш о й н ь т я — С а т и р а на п о р о к и и с т р а н н о с т и в с е г д а т о н к а я и п р і я т н а я .

К а ж е т с я , в о всей Г р е ц і и о д н и т о л ь к о А ф и н ы и м ѣ л и н а с т о я щ у ю К о м е д і ю . Неи з в е с т н о , до к о т о р а г о в р е м е н и о н а т а м ъ продолжалась . Съ п р о ч и м и и с к у с т в а м и пер е ш л а она в ъ Р и м ъ в ъ п р о д о л ж е н і и (по с л о в а м ъ С у л ь ц е р а ) і 3 5 О л и м п і а д ы , т о е с т ь около 5і4 года п о о с н о в а н і и Р и м а . Ее у п о т р е б л я л и п р и с в я щ е н н ы х ъ п р а з д н е с т в а х ! / и , п о с в и д е т е л ь с т в у Т и т а Л и в і я , п о ч и т а л и с р е д с т в о м ъ к ъ у м и л о с т и в л е н і ю б о г о в ъ . Ludi Scenici inter alia coeltstis irae pla-camina instiluti dicunlur* П е р в ы м ъ между Р и м л я н ъ к о м и ч е с к и м ъ с т и х о т в о р і і е м ъ поч и т а е т с я Ливій Андроников р о д о м ъ Г р е к ъ , п а ч а в ш і й с в о и к о м и ч е с к і я п р е д с т а в л е н і я в ъ Р и м е около 240 г о д а до P . X . — Накопись и Енній б ы л и его с о в р е м е н н и к и . — Р а -с п о л о ж е н і е и х ъ К о м е д і й н е и з в е с т н о . Ц и -ц е р о н ъ г о в о р и т ь о д н а к о ж ъ , ч т о т в о р е н і я Аивіл н е м о г л и б ы т ь ч и т а н ы д в а ж д ы . Ыѵіапае fabulae non salis dignae iterum legan-tur. Е н н і ю п о с л е д о в а л и Цецшлій и П л а в ш ъ


8 7

( р о д и в ш і й с я в ъ Сарзинѣ , ч т о в ъ н ы н ѣ щ -н е м ъ .Урбинскомъ Г е р ц о г с ш в ѣ около 2З0 л ѣ ш ъ п р е д ъ P . X. — п е р в ы й б ы л ъ его со в р е м е н н и к ^ , к о и т а к ж е , к а к ъ и б ы в ш і й п о с л ѣ н и х ъ Т е р р е н ц ш (род. въ К а р ф а г е н ѣ , о к о л о і д З г о д а н а ш е г о лѣптосчисленія , ога-п у щ е н и к ъ Р и м с к а г о . С е н а т о р а Т е р р е н ц і я Л у к а н а ) б р а л и свои К о м е д і и изъ Греческа -г о т е а т р а . П е р в ы е п о д р а ж а л и А р и с т о ф а н у , п о с л ѣ д н і й М е н а н д р у . Ц и ц е р о н ъ и Квин-щ и л і а н ъ у д и в л я ю т с я в ъ Т е р р е н ц і е в ы х ъ с о ч и н е н і я х ъ к а к ъ ч и с г п о т ѣ Л а т и н с к а г о я з ы к а , т а к ъ р а с п о л о ж е н і ю и х а р а к т е р а м ъ лип г ъ. Въ ц а р с т в о в а н і е А в г у с т а прославилс я К о м е д і я м и с т и х о т в о р е ц ъ А ф р а н і й , но до н а с ъ н е д о ш л о н и о д н о г о изъ его т в о р е н ] й ; о н ъ т о л ь к о т ѣ м ъ о т л и ч а л с я о ш ъ Т е р р е н ц і я , ч т о и з б и р а л ъ д л я с в о и х ъ К о -м е д і й Р и м с к і я л и ц а .

У Р и м л я н ъ и м ѣ л а К о м е д і я р а з н ы я н а з -в а н і я , с м о т р я п о р а з н ы м ъ о б с т о я ш е л ь с т -в а м ъ , н и ж е с е г о п о к а з а н н ы м ъ :

I.) К о м е д і и н а з ы в а е м ы я motoriae б ы л и т ѣ , в ъ к о т о р ы х ъ все происходило в ъ д ѣ й -с т в і и , к а к ъ н а п р и м ѣ р ъ в ъ П л а в ш о в о м ъ А м ф и т р і о н ѣ .

2.) К о м е д і и togalae н а з ы в а л и с ь о т ъ т о г о , ч т о п р е д с т а в л я в ш і е в ъ н и х ъ а к т е р ы


8 8

и м ѣ л и н а себѣ тоги. С і и р а з д ѣ л я л и с ь е щ е н а togatae tabernariae и alellanae* Н а з ы в а е -м ы я togatae з а н и м а л и с р е д и н у м е ж д у pre-texbaiae и tabernariae, и б ы л и п р о т и в о п о л о ж н ы К о м е д і я м ъ раПіаіае. С е й р о д ъ Комед іи о б я з а н ъ п р о и с х о ж д е н і е м ъ С т е ф а н и ю .

Прим. Т о г а б ы л а о д е ж д а С е н а ш о -р о в ъ , п р о и с х о д я щ и х ъ о т ъ р о д а П а т -р и к і е в ъ . П р е т е к с т о ю н а з ы в а л а с ь одежд а съ ш и р о к и м и р у к а в а м и и с ъ ш и р и -

. н о ю п о п о л а м ъ и по п о д о л у о п у ш к о ю б а г р я н а г о ц в ѣ т а : е е н о с и л и градона ч а л ь н и к и .

3.) К о м е д і и abellanae п о л у ч и л и н а з в а н і е о т ъ г о р о д а А т е л л ы . Онѣ о т л и ч а л и с ь воль-н о с т і ю и д а ж е н е б л а г о п р и с т о й н о с т і ю ; р а з д ѣ л я л и с ь н а а к т ы и з а к л ю ч а л и в ъ себѣ м у з ы к у , п а н т о м и м ы и п л я с к у . — С в е т о н і й в ъ с о ч и н е н і и о с л а в н ы х ъ Г р а м м а т и к а х ъ г о в о р и т ь , ч т о и з о б р ѣ ш а т е л е м ъ с е и К о -м е д і и б ы л ъ М е л и с с ъ , М е ц е н а т о в ъ библіо-ш е к а р ь ; д р у г і е п о л а г а ю т ъ , ч т о К о м е д і и abellanae п р е д с т а в л я е м ы б ы л и н е н а с т о я щ и м и а к т е р а м и , а м о л о д ы м и л ю д ь м и изъ г р а ж д а н ъ , ч т о о н ѣ с о с т о я л и и з ъ о д н ѣ х ъ ш у т о к ъ , н а з ы в а е м ы х ъ Екзоділми, и ч т о М е л и с с ъ далъ и м ъ т о л ь к о л у ч ш е е образо -в а н і е .


8'9

4.) К о м е д і и tahernariae и м ѣ л и п р е д м е -ш о м ъ п о д р а ж а н і е н р а в а м ъ п р о с т а г о народа и н а з ы в а л и с ь т а к ъ п о т о м у , ч т о на т е а т -р ѣ п р е д с т а в л я е м ы б ы л и п и т е й н ы е д о м ы и н р о ч і я п о д о б н ы я м ѣ с т а , (tabema). Афра-н і й и Е н н і й о т л и ч а л и с ь в ъ семъ родѣ.

5.) К о м е д і и palliatae имѣли содержаніе , п о ч е р п н у т о е и з ъ Г р е ч е с к и х ъ о б ы ч а е в ъ и н а з ы в а л и с ь т а к ъ о т ъ т о г о , ч я ю а к т е р ы в ъ о н ы х ъ и м ѣ л и Г р е ч е с к і я м а н т і и , pallium. С і и с о ч и н е н і я н а з ы в а л и с ь е щ е crepidae по и м е н и о б ы к н о в е н н о й Г р е ч е с к о й обуви .

б.) К о м е д і и pretextatae б ы л и т ѣ , въ к о и х ъ с о д е р ж а н і е и лип ( а з а и м с т в о в а н ы б ы л и и з ъ сослов ія , и м ѣ в ш а г о п р а в о н о с и т ь toga prétexta.

7.) К о м е д і и trahealae, к о т о р ы х ъ и з о б р ѣ -т е н і е п р и п и с ы в а ю т ъ К а і ю Мелиссу, предс т а в л я л и с л а в н ы х ъ р ы ц а р е й . Акпгеры въ о н ы х ъ б ы л и о д ѣ т ы in trabeis.—Трабея б ы л а о д е ж б а К о н с у л ь с к а я во в р е м я м и р а , к о т о р у ю н а д ѣ в а л и т а к ж е п о л к о в о д ц ы , т о р ж е с т в у ю щ е е п о с л ѣ в о й н ы о д е р ж а н н ы я и м и н а п о л ѣ б р а н и п о б ѣ д ы .

8.) К о м е д і и planipediae п о л у ч и л и н а з -в а н і е и л и о т ъ т о г о , ч т о а к т е р ы и г р а л и в ъ н и х ъ съ г о л ы м и н о г а м и , и л и , п о м н ѣ -н і ю д р у г и х ъ , о т ъ т е а т р о в ъ , в ъ к о т о р ы х ъ


9°

б ы л и для з р и т е л е й я р у с ы (plain-pied). Сіи К о м е д і и и м ѣ л и н и з к о е с о д е р ж а н і е , ч т о видн о изъ словъ Тасса , к о т о р ы й г о в о р я о разн ы х ъ р о д а х ъ К о м е д і й , п р и с о в о к у п л я е ш ь alcune altre per Vumïlba delVargomenbo fur dette

planipediae, т . е. н ѣ к о т о р ы я о т ъ н и з о с т и с о д е р ж а н і я б ы л и н а з в а н ы planipediae, след о в а т е л ь н о Т а с с ъ не с о г л а с у е т с я с ъ в ы ш е -п о к а з а н н ы м и м н ѣ н і я м и о к о р н ѣ с е г о слова .—Opère di Т, Tasso. Vol. 5.

9.) К о м е д і и stabariae з а к л ю ч а л и много р а з г о в о р о в ъ и мало д ѣ й с т в і я — к а к о в а на п р и м ѣ р ъ Т е р р е н ц і е в а К о м е д і я Hecyre.

10. К о м е д і и mixbae, с л о ж н ы я , б ы л и п і ѣ , в ъ к о т о р ы х ъ одна ч а с т ь п р о и с х о д и л а въ п о в ѣ с т в о в а н і и , а д р у г а я в ъ д ѣ й с т в і и . Римл я н е говорили , ч т о с і и К о м е д і и б ы л и ча-с ш і ю statariae , и ч а с т і ю тоіогіае^ и приводили в ъ п р и м ѣ р ъ Те2эренціева Евнцэса.

i l . ) К о м е д і и rhintonicae н а з в а и н ы я по и м е н и и з о б р Ь л і а ш е л я и х ъ Р и н т о н а , з а к л ю ч а л и в ъ себѣ н е с ч а с т н ы я к а к і я л и б о прик л ю ч е н ія , и н а з ы в а л и с ь е щ е Hilaro-tragedia, Labina comedia и Comedia ibalica.

Т а к о в а б ы л а К о м е д і я у д в у х ъ з н а м е н и -т ѣ й ш и х ъ н а р о д о в ъ .

О н а ч а л ѣ н о в ѣ й ш е й К о м е д і и н и ч е г о н е и з в ѣ с т н о . М о ж н о т о л ь к о п р е д п о л а г а т ь ,


9 1

ч т о в ъ И г а а л і и с о х р а н я л о с ь в с е г д а воспо-м и н а н і е о К о м е д і и Р и м с к о м , и ч т о гаамъ о н а п о возроя іден іи н а у к ъ начала мало по м а л у п р и б л и ж а т ь с я к ъ п р е ж н е м у своему с о в е р ш е н с т в у ; в п р о ч е м ъ , г о в о р и т ь Суль-ц е р ъ , н е с т о и т ь т р у д а и с к а т ь ее далѣе XVI в ѣ к а ; ибо и з в ѣ с т н о , ч т о и въ семь в ѣ к ѣ , даже у п р о с в ѣ щ е н н ѣ й ш и х ъ народовъ, б ы л и однѣ т о л ь к о г р у б ы я ф а р с ы ( ш ч т о в -с к і я п р е д с т а в л е н і я ) безъ м а л ѣ и ш а г о вкуса

' и п р а в и л ь н о с т и .

И с п а н ц ы п р е ж д е д р у г и х ъ народовъ и м ѣ л и К о м е д і ю в ъ н а д л е ж а щ е м ъ в и д ѣ . Л о -л е ц ъ де В е г а , р о д и в ш і й с я в ъ і 5 б 2 г о д у , н а п и с а л ъ К о м е д і ю ЛжецЪ, к о т о р о й подра-ж а л ъ и з в ѣ с т н ы й Ф р а н ц у з с к і й п и с а т е л ь К о р н е л ь : с іе п о д р а ж а н і е п р е д с т а в л е н о было в ъ п е р в о й р а з ъ в ъ П а р и ж ѣ въ 1 6 4 2 году. М о л ь е р ъ у с о в е р ш е н с т в о в а л ъ Ф р а н ц у з с к у ю к о м е д і ю . П е р в а я К о м е д і я его ВертопраосЪ п р е д с т а в л е н а б ы л а в ъ Л і о н ѣ въ і б 5 3 году. Р е н а р ъ , Д е т у ш ъ , П и р о н ъ , наиболѣе о т л и ч и л и с ь п о с л ѣ Мольера в ъ к о м и ч е с к о м ъ родѣ. — В ъ А н г л і и и з в ѣ с т н ѣ й ш і е к о м и к и с у т ь : Д р а и д е н ъ , В и ч е р л е й , В а н б р у к ъ , К о н г р е в ъ , С т и л ь , Ц и б б е р ъ и п р . — У Н ѣ м ц о в ъ п о к а з а л и с ь п р а в и л ь н ы я к о м и ч е с к і я и вообще д р а м а т и ч е с к і я п р е д с т а в л е н і я , н е п р е ж д е


9 *

Х П І с ш о л ѣ т і я ; и с і и с о ч и н е н і я н е иное ч т о б ы л и , к а к ъ с л а б ы е п е р е в о д ы с ъ И с п а н -с к а г о и д р у г и х ъ я з ы к о в ъ . В ъ і б г э году за н е и м ѣ н і е м ъ и н ы х ъ с о ч и н е н и я п р е д с т а в -л я е м ъ б ы л ъ н а т е а т р ѣ Г в а р и н і е в ъ ВЬрный пастцэсЬ (il pastor fido). В ъ п р о ш е д ш е м ъ с т о л ѣ т і и Г е р м а н і я и м ѣ л а уяге м н о г о весьм а х о р о ш и х ъ К о м е д і й : Г е л л е р т о в ы Богомолка и нЪжныл сестры з а с л у ж и л и всеобщ е е у в а ж е н і е . Въ 1747 г о д у п р е д с т а в л е н а б ы л а въ Ле&пцттѣ п е р в а я Л е с с и н г о в а Ко-м е д і я Молодой цгеиой. Ш л е г е л ь , Б р а в е , Вейс-се, и д р у г і е к а к ъ т о : Р е и х а р д ъ , Г а т т е р ъ , Е н г е л ь , Б а р о н ъ Г е б л е р ъ , Б о к ъ , В е з е л ь , т а к ж е съ у с п ѣ х о м ъ у п р а ж н я л и с ь в ъ к о м и ч е -с к о м ъ родѣ; но н и к т о с т о л ь к о н е писалъ в ъ о я о м ъ , к а к ъ Л в г у с т ъ ф о н ъ К о ц е б у , конч и в ш и ! ж и з н ь свою • т р а г и ч е с к и в ъ про-ш е д ш е м ъ 1819 г о д у . — И т а л і я , в ъ о т н о ш е -н і и к ъ с о ч и н е н і я м ъ к о м и ч е с к и м ъ , н е за-с л у ж и в а е т ъ д а ж е б ы т ь у п о м я н у т а : ея л у ч ш і е д р а м а т и ч е с к і е п и с а т е л и у п р а ж н я л и с ь или в ъ Т р а г е д і я х ъ , и л и в ъ О п е р а х ъ .

Ч т о к а с а е т с я до К о м е д і и Российской , т о едва ли и з в ѣ с т н о б ы л о в ъ Р о с с і и и на-з в а н і е Комед'ш п р е ж д е Ц а р я А л е к с і я Мих а й л о в и ч а . П р и н е м ъ Б о я р и н ъ А р т е м о н ъ С е р г і е в и ч ъ М а т в ѣ е в ъ в ы п р о с и л ъ дозволе-


9 3

н і е п р и ѣ х а в ш е й в ъ Россіго одной и н о с т р а н н о й т р у п п ѣ а к т е р о в ъ п р е д с т а в и т » нес к о л ь к о т е а т р а л ь н ы х ъ с о ч и н е н і й , и въ розрлдныхо запискаосо 1 6 7 6 года н а п и с а н о о с е м ъ с л е д у ю щ и м и словами:, , была К о м е -; . д і я в ъ П р е о б р а ж е н с к о м ъ : т е ш и л и Всли-„ к а г о Г о с у д а р я и н о з е м ц ы , к а к ъ Алаферна „ Ц а р и ц а Ц а р ю голову о т с е к л а (надлежало „ б ы с к а з а т ь , к а к ъ Ц а р и ц а Ю д и ф ь Царю . ,Олоферну г о л о в у о т р у б и л а ) п на органахъ „ и г р а л и Н е м ц ы , да л ю д и д в о р о в ы е Бояри-„ н а А р т е м о н а С е р г і е в и ч а М а т в е е в а . Т о -„ г о ж ъ года д р у г а я К о м е д і я т а м ъ ж е , к а к ъ „ А р т а к с е р к с ъ в е л е л ъ п о в е с и т ь А м а н а , и „ в ъ о р г а н ы и г р а л и , и на ф і о л я х ъ и в ъ „ с т р у м е н ш ы и гаанцовали. Въ т р е ш і е „ ш а м ъ ж е т е ш и л и В е л и к а г о Государя , н а „ з а г о в е н ь е Н е м ц ы и л ю д и А р т е м о н а Сер-„ г і е в и ч а н а о р г а н а х ъ и на ф і о л а х ъ и на „ с т р у м е н т а х ъ и т а н ц о в а л ы и в с я к и м и по-„ т е х а м и р а з н ы м и . — В с е сіи п р е д с ш а в л е н і я б ы л и п е р в ы я . в ъ М о с к в ѣ , и т о н е н а Ру-с к о м ъ я з ы к е . У ж е п р и Ц а р е Феодоре Алек-с і е в и ч е п о я в и л и с ь п е р в ы я Славеноруск ія т е а т р а л ь н ы я с о ч и н е н і я , и р е д с т а в л е н н ы я в ъ н о в о з а в е д е н и о й п р и н е м ъ же Академіи в ъ З а и к о н о с п а с к о м ъ м о н а с т ы р е , а п о т о м ъ и п р и дворе . С о ч и н и т е л е м ъ с и х ъ К о м е д і й


94-

( п о х о ж и х ъ болѣе н а н ы н ѣ ш н і я д р а м ы ) б ы л ъ І е р о м о н а х ъ С и м е о н ъ П о л о т с к і й , во-с ішптанникъ А к а д е м і и К і е в с к о й и у ч и т е л ь Ц іря Феодора А л е к с і е в и ч а : о н ѣ д о н ы н ѣ р у к о п и с н ы м и с о х р а н я ю т с я в ъ П а т р і а р -ш е й б и б л і о т е к ѣ м е ж д у с о ч и н е н і я м и По-л о т с к а г о , a д в ѣ п е р в а я о блхщномЪ сынЪ^ и в т о р а я о ЦарЪ Навуходоносора и трехЬ отроцЪхЪ вЪ пещи, н а п е ч а т а н ы в ъ F i l l ч а с т и д р е в н е й Р о с с і й с к о й В и в л і о ф и к и . ( И з д . 2. Москва 1789.) П р и с е м ъ я г е Госу-д а р ѣ п е р е в е д е н а б ы л а н а С л а в я н с к і й я з ы к ъ п е р в а я н е и з ъ числа д у х о в н ы х ъ К о м е д і я Мольера: Враъь противц воли (médecin malgré lui) и б ы л а и г р а н а п р и в а т н о п р и Дворѣ Ц а р е в н о ю С о ф ь е ю А л е к с ѣ е в н о ю с ъ благор о д н ы м и д ѣ в и ц а м и и м у щ и н а м и . В ъ Ц а р -с т в о в а н і е Г о с у д а р я П Е Т Р А I . с о ч и н е н ы б ы л и з а и к о н о с п а с к и м и у ч и т е л я м и м н о г і я д у х о в н ы я и н е д у х о в н ы я К о м е д і и и п р е д с т а в л е н ы п р и р а з н ы х ъ т о р ж е с т в е н н ы х ъ с л у ч а я х ъ ; н ѣ к о т о р ы я н а х о д я т с я в ъ I X ч а с т и Древ . Рос . В и в л і о ф и к и , а и н ы я п е ч а т а н ы особо. Сіе п о с л у ж и л о п о в о д о м ъ , ч т о въ Дцховномо Регламента 1 7 2 2 г о д а п р е д п и с а н о у ж е б ы л о С е м и н а р і я м ъ п о н е с к о л ь к у р а з ъ в ъ г о д ъ д л я у в е с е л е н і я у ч е н и к о в ъ з а с т а в л я т ь и х ъ п р е д с т а в л я т ь К о м е д і и . —


95

До с е г о в р е м е н и н а п р и д в о р н ы х ъ т е а ш -р а х ъ и г р а н ы б ы л и п о большей ч а с т и со-ч и н е н і я и н о с т р а н н ы й ; около 1748 года К а д е т ы в ъ С у х о п у т н о м ъ К о р п у с ѣ н а ч а л и и г р а т ь Р у с к і е Д іалоги ( р а з г о в о р ы безъ д ѣ й -с т в і я , actio.), п р е д с т а в л я л и иногда въ п р и с у т с т в и е самой И м п е р а т р и ц ы и могли е й п о н р а в и т ь с я . Т о г д а С у м а р о к о в ъ началъ пом ы ш л я т ь о р а с п р о с т р а н е н и и в к у с а къ о ш е ч е с т в е н н ы м ъ п р е д с т а в л е н і я м ъ , и, мож н о с к а з а т ь , о н ъ п е р в ы й образовалъ н а ш у К о м е д і ю , р а в н о к а к ъ и Т р а г е д і ю . З а н и м ъ н о с л ѣ д о в а л и ф о н ъ В и з и н ъ и К н я ж н и н ъ > и з ъ к о ш о р ы х ъ п о с л ѣ д н і й т а к ъ у д а ч н о у м ѣ л ъ п о л ь з о в а т ь с я а в т о р а м и и н о с т р а н н ы м и , ч т о в ъ с а м ы х ъ п о д р а ж а н і я х ъ с в о и х ъ д ѣ л а л с я о р и г и н а л о м ъ . Н ы н ѣ т е а т р ъ н а ш ъ о б о г а т и л с я м н о г и м и в е с ь м а х о р о ш и м и к о м и ч е с к и м и с о ч и н е н і я м и

Прим. Въ ч и с л ѣ с о ч и н и т е л е й Д у х о в -н ы х ъ п р е д с т а в л е н і й п о ч и т а ю т с я : і ) Св. Д и м и т р і й М и т р о п о л и т ъ Р о с т о в с к і й , ро-д и в ш і й с я в ъ К і е в ѣ в ъ і б 5 і году и скон-ч а в ш і й с я в ъ 1709. Онъ н а п и с а л ъ Д р а м ы Рождество Христово, Воскресеніе Христово, Есфиро и Аеасферо, А л л е г о р и ч е с к у ю Драму ГрЬшнипЪ кающійсл и е щ е двѣ Д р а м ы подъ н а з в а н і е м ъ Успенская и Димитріевскал. Всѣ


с іи Д р а м ы в ъ с г п и х а х ъ с ъ р и ф м а м и сочин е н ы по с и л л а б и ч е с к о м у р а з м ѣ р у . Св. Дц-«миіпрій п и с а л ъ о н ы я е щ е в ъ М э л о р о с с і и , г д ѣ д р а м а г а и ч е с к і я и р е д с ш а в л е н і я , в ъ его в р е м я , б ы л и в ъ ч а с ш о м ъ у п о г а р е б л е н і и и в ъ у в а ж е н і и к а к ъ у Д у х о в н ы х ъ , т а к ъ и у с в ѣ ш с к и х ъ ; a послѣ о н ѣ и г р а н ы у него б ы в а л и въ Р о с т о в ѣ . Д р а м а Есфиро и Лга-сферЪ о д н а ж д ы в ъ в е л и к і й п о с т ъ п р е д с т а в л е н а б ы л а и н а П р и д в о р н о м ъ т е а т р ѣ при И м г і е р а т р и ц ѣ Е Л И С А В Е Т Ѣ П Е Т Р О В Н Ѣ . Для п р е д с т а в л е н і я І и с у с а Xj ) i cma и Богор о д и ц ы , в м ѣ с п ю д ѣ и с т в } г ю щ и х ъ л и ц ъ , всегда в ы с т а в л я л и с ь т о л ь к о и к о н ы . Списки н ѣ к о г а о р ы х ъ и з ъ с и х ъ Д р а м ъ е с т ь в ъ Па-т р і а р ш е й б и б л і о т е к ѣ , а и н ы я в ъ Р о с т о -в ѣ . — 2 . ) Ф е о ф а н ъ П р о к о п о в и ч ъ , Арх іегщ-с к о п ъ Н о в о г о р о д с к і й , род . ібоі, в ъ К і е в ѣ , и с к о н ч . в ъ С П е т е р б у р г ѣ в ъ 17З6 году. Онъ н а п и с а л ъ Трагедо-Комедію н а Р у с к о м ъ я з ы к ѣ п о д ъ н а з в а н і е м ъ Владиміро ecbxb Славено-Россійскиосо странд Князь и Повелитель , п р е д с т а в л е н н у ю в ъ К і е в ѣ А к а д е м и с т а м и в ъ 1705 году. С і я Д р а м а писана с и л л а б и ч е с к и м и б е з ъ с к а н с і и с т и х а м и въ„ б ы т н о с т ь е щ е его у ч и г п е л е м ъ п о э з і і г , по о б ы к н о в е н і ю и з д а в н а в ъ К і е в с к о й Акаде -м і и з а в е д е н н о м у , ч т о б ы к а ж д ы й у ч и т е л ь


97

п о э з і и е ж е г о д н о д л я л ѣ п г а и х ъ р е к р е а ц і й с о ч и н я л ъ п о одной Д р а м ѣ . — Въ С.* П е ш е р -б у р г с к и х ъ у ч е н ы х ъ В ѣ д о м о с т я х ъ , и з д а в а в ш и х с я в ъ 1777 г о д у н а п е ч а т а н а с л е д у ю щ а я п о х в а л ь н а я н а д п и с ь Феофану, п о к а з ы в а ю щ а я д р у г і я е г о у п р а ж н е н і я и д о с т о и н с т в а :

Великаго П Е Т Р А дѣлъ славныхъпроповѣдникъ;

В и т і й с т в о м ъ З л а ш о у с т ъ , Музъ чисшыхъ со

б е с е д н и к у

Исшорикъ , Богословъ , мудрецъ Россійскихъ

страыъ ;

Таковъ былъ П а с т ы р ь сшадъ словесныхъ ф е о -

фанъ.

И К н я з ь К а н т е м и р ъ с к а з а л ъ объ н е м ъ в ъ , 3-й своей С а т и р ѣ :

Дивный Первосвященникъ, которому сила В ы с ш е й м } д р о с т и свои т а й н ы всѣ о т к р ы л а И в с ѣ т в а р и , ч т о міръ сей о т ъ вѣкъ напол-

н я ю т ъ , Показала, изъяснивъ, о т ъ чего бываюшъ. ф е о ф а н ъ ! к о т о р о м у все т о далось знаши > Здрава ч е л о в ѣ к а у м ъ ч т о м о ж е т ъ п о н я т и . и пр.

3.) Г е о р г і й К о н и с к і й , А р х і е п и с к о п ъ Б ѣ л о р у с к і й ; род . в ъ Н ѣ ж и н ѣ в ъ 1 7 1 7 ? с к .

Часть. II. 7 lib.pushkinskijdom.ru

9 8

в ъ М о г и л е в ѣ в ъ 1 7 9 5 г о д у . О н ъ т а к ж е въ б ы т н о с т ь свою п р и А к а д е м і и К і е в с к о й , п о в ы ш е о з н а ч е н н о м у о б ы к н о в е н і ю , н а п и . сал'ъ НЕСКОЛЬКО Д р а м ъ и л и К о м е д і й д у х о в -н ы х ъ ; н о о н ѣ о с т а л и с ь в ъ р у к о п и с я х ъ * — С л ѣ д у ю і ц а я н а д г р о б н а я н а д п и с ь , к о т о р у ю сочсинилъ о н ъ себѣ н е з а д о л г о д о с м е р т и с в о е й , ч у в с т в у я н е м и н у е м о е п р и б л и ж е н і е о н о й , м о ж е т ъ п о к а з а т ь с я д о в о л ь н о любоп ы т н о ю :

Градъ Н ѣ ж и н ъ колыбель , градъ К іевъ мой

у ч и т е л ь ;

А въ т р и д ц а т ь восемь л ѣ т ъ я сдѣлался Свя

т и т е л ь ;

Семнадцать лѣшъ п о т б м ъ боролся я съ вол

к а м и ,

И д в а д ц а т ь два провелъ в ъ покоѣ со овцами.

За п р е т е р п ѣ н н ы е т р у д ы и непогоду

Архіепископомъ и Членомъ с т а л ъ Синоду.

Георг ій имя м н ѣ ; я изъ Конискихъ дому,

И въ жизни былъ коню подобенъ почтовому.

С е я - т о падали зарылъ здѣсь г р ѣ ш н и к о с т и

Седмь сошъ о т ъ Р о ж д е с т в а годъ п я т ы й де

в я н о с т ы й .

и 4-) У п о м я н у т ы й в ы ш е С и м е о н ъ П о л о ш -с к і й , р о д и в ш і й с я в ъ П о л о ш с к ѣ в ъ 1 6 2 8 ,


9 9

и с к о н ч а в ш і й с я в ъ Москвѣ в ъ і 6 8 о году.— Т р е д і а к о в с к і й в ъ Разсцжденіи с в о е м ъ о древнем,?), среднеліЪ и новомЪ Россійскомо стихо-твореніи п о л а г а е ш ь Пологаскаго образова-гаелемъ сре.днгяг,о Р о с с і й с к а г о е ш и х о т в о р е -н і я , m o е с т ь , у д а л и в ш а г о с я о т ъ г р у б о с т и д р е в я и х ъ н а ш и х ъ П о л ь с к о - Росс ійскихъ с т и х о с л о ж е н і й , но н е д о с т и г ш а г о е щ е д о ч и с т о т ы Р о с с і й с к а г о слога. К ъ чесшы П о л о т с к а г о м о ж н о з д ѣ с ь п р и м о л в и т ь , ч т о Л о м о н о с о в ъ , о б р а з о в а т е л ь п о с л ѣ д н я г о рода н а ш е г о с т и х о т в о р е н и я , п е р в ы я свои п о н я т и я о к р а с о т ѣ и в е л и ч е с ш в ѣ поэз іи з а и м -с т в о в а л ъ и з ъ е го Псалтири.—См. Словарь И с т о р и ч е с к і й о б ы в ш и х ъ въ Росс іи писа -т е л я х ъ д у х о в н а г о ч и н а , Г р е к о р о с с і й с к і я ц е р к в и . С. П . Б . і 8 і 8 .

ПримЪъ. Слово Комеділ, по м н ѣ н і ю н ѣ -к о т о р ы х ъ л и т т е р а т о р о в ъ , с о с т а в л е н о и з ъ д в у х ъ Г р е ч е с к и х ъ : коору село и йв8ѵі п ѣ с н ь ; и п о т о м у п о л а г а ю т ъ , ч т о п е р в ы я К о м и ч е с к і я п р е д с ш а в л е н і я п о я в и л и с ь у Г р е к о в ъ в ъ селахъ, а н е в ъ г о р о д а х ъ .

К О М И Ч Е С К І Й . Н а з в а н і е сіе п р и д а е т с я а в т о р у , с о ч и н я ю щ е м у Комед іи ; т е а т -р а л ь н ы м ъ п р е д с т а в д е н і я м ъ , з а к л ю ч а ю щ и м ъ


100

в ъ себѣ с м ѣ ш н о е , с т р а н н о е — и в с е м у , ч т о о т н о с и т с я до К о м е д і и . Г о в о р и т ь : К о м и -ч е с к і й с ш и х о т в о р е ц ъ , и л и К о м и к ъ , К о м и -ч е с к і й х а р а к т е р ъ , К о м и ч е . к о е д ѣ й с т в і е и п р .

Комигеское б ы в а е ш ь д в у х ъ р о д о в ъ : Ком и ч е с к о е вЪ дЬйствіи, (actio) и К о м и ч е с к о е бЗ лсысллхб. П е р в о е п р о и с х о д я и з ъ самаго с о д е р ж а н і я К о м е д і и , з а к л ю ч а е т с я в ъ поло-ж е н і и д ѣ й с т в у ю щ и х ъ л и ц ъ . В т о р о е со-с т о и т ь в ъ о с т р ы х ъ с л о в а х ъ , в ъ шугали-в о м ъ и л и з а м ы с л о в а т о м ъ р а з г о в о р ѣ * Комигеское во дЬйствіи е с т ь , б е з ъ всякаго п р о т и в о р ѣ ч і я л у ч ш е е , и б о о н о м о ж е ш ь у в е с е л я я и п о у ч а т ь ; Комигеское вЪ лсысллхЬ ш а к ж е н е о б х о д и м о д л я у к р а ш е н і я , но не д о л ж н о с л и ш к о м ъ к ъ н е м у о д н о м у прилѣ-п л я т ь с я .

К о м и ч е с к о е д ѣ й с т в і е б ы в а е ш ь еще высокое и низкое. В ы с о к о е — к о г д а подраж а е ш ь о б р а щ е н і ю , р а з г о в о р а м ъ , с т р а н н о -с т я м ъ т ѣ х ъ людей , к о и ж и в у т ъ в ъ обще-с ш в а х ъ , н а з ы в а е м ы х ъ л у ч ш и м и ; н и з к о е — к о г д а з а к л ю ч а е ш ь в ъ с е б ѣ п р о и с ш е с т в і я , р а з г о в о р ы , с т р а н н о с т и , в и д и м ы я в ъ про-с ш о м ъ н а р о д ѣ . В ъ п е р в о м ъ дѣйсшвуегаъ н а и б о л ѣ е у м ъ , и ш о , ч т о и з в ѣ с ш н о подъ и м е н е м ъ ш о н к о с ш и в к у с а ; во в ш о р о м ъ пиз*


1 0 1

в о л и ш е л ь н ы п о с л о в и ц ы , и г р а словъ , и всякая б л а г о п р и с г а о й н ы я ш у т к и . Н о д а б ы л у ч ш е у с п ѣ г а ь в ъ о б о и х ъ р о д а х ъ , п о т р е б н о т щ а т е л ь н о е и з у ч е н і е н р а в о в ъ и с в о й с т в ъ к а ж д а г о с о с т о я н і я , особливо боль-шаго свЬта , п о т о м у ч т о с т р а н н о с т и и п о р о к и з н а ш н ы х ъ л ю д е й едва б ы в а ю т ъ п р и м ѣ г а н ы , с к р ы в а я с ь п о д ъ л и ч и н о ю у ч ш и в -с т в а или п р и л и ч і я , словомъ с к а з а т ь , К о -м и ч е с к і й с т и х о т в о р е ц ъ долженъ имѣшь н е п р е м ѣ н н о г л у б о к о е п о з н а н і е п р и р о д ы и с е р д ц а ч е л о в ѣ ч е с к а г о - — См. п р и м ѣ р ы въ с т . Коліеділ*

К Р А Е С Т И Ш І Е , к р а е с т р о ч і е . — С м . Ак-р о с ш и х ъ .

К Р Е Т И К Ъ , Creticus, К р и т с к а я с т о п а , т о ж е , ч т о А м ф и в р а х і й . — С м . с і е слово.

К У П Л Е Т Ъ . — С м . С т р о ф а .

Л.

Л А К О Н И З М Ъ . К а ч е с т в о слога . И з ъ -я с н е н і е ч е г о л и б о в ъ к р а ш к и х ъ , с и л ь н ы х ъ , р а з и ш е л ь н ы х ъ в ы р а ж е н і я х ъ .


1 0 2

Сіе дарован іе о с о б е н н о п р и п и с ы в а е м о б ы л о Л а к о н я н а м ъ , и л и Л а к е д е м о н я н а м ъ — о ш ъ и м е н и к о и х ъ и с л о г ъ Л а к о н и ч е с к і й п о л у ч и л ъ с в о е н а з в а н і е .

Р о с с і й с к і й п о л к о в о д е ц ъ РосслаеЪ (въ Т р а г е д і и К н я ж н и н а с е г о и м е н и ) в ъ слѣ-д у ю щ и х ъ опгвѣгпахъ Х р и с т і е р н у даешъ п р е к р а с н ы й п р и м ѣ р ъ Лаконизма :

ХристіериЪ*

Когда бы т ы былъ Царь , несчасшьемъ ввер-

t женъ въ п л ѣ н ъ ,

Твоею бъ дерзостью я не былъ удивленъ ,

Ц а р я бы ч т и л ъ въ т е б ѣ , себя я у в а ж а я ;

Но т ы въ плѣненіи п р о т и в ъ меня дерзая ,

,И гнѣва моего не у с т р а ш а я с ь грозъ ,

Ч т о б ы не т р е п е т а т ь , к т о т ы т а к о в ъ ?

РосслаеЪ.

— Я РоссЪ.

ХристіернЪ.

Т ы плЬнникъ д е р з о с т н ы й , т ы рабъ мой .

РосслаеЪ.

— Т о т ъ свободенъ,

К т о с м е р т и не с т р а ш а с ь , т и р а н а м ъ неугоденъ.


ю З

X р истіер пЪ*

Внемли; хочу т е б я въ послѣдне п о щ а д и т ь И д е р з о с т и т в о е й въ послѣдній разъ п р о с т и т ь , Хочу т е б я с п а с т и . . . . зрю, ч т о т е б я смущаешь И шайны важной м н ѣ о т к р ы т ь не допущаешъ: Сгарахъ злобу з а с л у ж и т ь о т ъ Князя т в о е г о , Н о будь мой подданный, о с т а в ь , оставь его, Ошъ т в о е г о т в о й рокъ зависишь произвола; "Чего желаешь т ы ? скажи —

Росславб.

Ниже престола»

Христіернб.

у м р и злодѣй ! мое шерпѣнье и з ш р е б я ,

Надежду на кого излагаешь?

Росславб*

На себл.

Христіернб*

Во узахъ и въ моей сшѣсненъ всевластной

волѣ,

• О с т а в л е н н ы й о т ъ всѣхъ и въ самой жалкой

долѣ,

Спасеніе во м н ѣ одномъ могущій з р ѣ т ь , ,

Что можешь т ы ?


io4

Росславб.

Моги тебл и смерть презрЪтт.

Христіернб.

у в и д ь мученія, ужъ смершь ш е б ѣ г о т о в а ,

Когда велю т е р з а т ь , о т к р о е ш ь все

Росславб.

— Ни слова,

Въ Т р а г е д і и О з е р о в а п о д ъ и м е н е м ъ Фингалб, т а к ж е м о ж н о в и д ѣ т ь ЛаконизмЬ в ъ о т в ѣ т ѣ Ф и н г а л а С т а р н у :

С тарнб.

Т ы въ областяхъ моихъ.

Фингалб.

Я здЬсъ не вЪ ігервый разЪ.

К а к а л о б ш и р н а я м ы с л ь з а к л ю ч а е т с я в ъ с и х ъ . к р а ш к и х ъ с л о в а х ъ ! о н ѣ з н а ч а ш ъ , ч т о Ф и н г а л ъ н е и м ѣ е т ъ н и м а л ѣ й ш е й прич и н ы о п а с а т ь с я С ш а р н а , и б о и п р е ж д е бы-в а л ъ в ъ е г о о б л а с т я х ъ — в с е г д а п о б ѣ д и т е -л е м ъ .

Л А К О Н И Ч Е С К І Й . Л а к о н и ч е с к і й с л о г ъ fecnm ш о ш ъ , к о г д а н е м н о г и м и , н о р а з и -


io5

т е л ь н ы м и словами и з о б р а ж а е т с я к а к а я л и б о о б ш и р н а я м ы с л ь . — С м . Лаконизмд.

С е й т е р м и н ъ м о ж н о иногда в ы р а з и т ь Р у с с к и м ъ с л о в о м ъ отрывистый.

Л Е , lai, р о д ъ п ѣ с е н к и б ы в ш е й прежде в ъ у п о т р е б л е н и и у Ф р а н ц у з о в ъ . — См. Виреле.

Л Е Г К О С Т Ь . К а ч е с т в о слога: т а небреж н о с т ь , и л и н е п р и н у ж д е н н о с т ь , к о т о р у ю ч у в с т в у ю ш ъ , к о г д а п о э т ъ и л и о р а ш о р ъ , с о в е р ш е н н о п р е д а е т с я в л е ч е н і ю с в о и х ъ ч у в с ш в і й и м ы с л е й , н е и з ы с к и в а я н и обо-р о т о в ъ , н и в ы р а ж е н і ы . — С л ѣ д у ю щ і е о т р ы в к и и з ъ р а з н ы х ъ с т и х о т в о р е н і й л у ч ш е мо-г у т ъ о б ъ я с н и т ь с в о й с т в о легкости:

Ошеческіе боги!

Да къ хижиыѣ моей

Не сыіцешъ ввѣкъ дороги

Б о г а т с т в о съ суетой ;

Съ наемною душой

Р а з в р а т н ы е счастливцы ,

Придворные друзья

И блѣдны горделивцы,

Н а д у т ы е Князья !

Но т ы , о мой убогой


1 0 б

Калека и с л ѣ п о й , Идя пушемъ-дорогой

Съ смиренною клюкой ,

Т ы смѣло п о с т у ч и с я ,

О воинъ, у меня ;

Войди и обсушися

У яркаго огня.

О сшарецъ, убѣленный

Годами и ш р у д о м ъ ,

Трикрагаы уязвленный

На присшупѣ ш т ы к о м ъ !

Двусшрунной балалайкой

Походы прозвени

Про вишязя съ н а г а й к о й ,

Ч т о въ жупелъ и въ огни

Легаалъ передъ п о л к а м и

Какъ вихорь на п о л я х ъ ,

И вкругъ его рядами

Браги ложились в ъ прахъ и пр .

БатюшкобЪ.—Мои Пенаты.

О гласъ Царя ! о ч е с т ь народа! пламень мщенья

Ударилъ молніей по вздрогнувшимъ сердцамъ!

Все бранью вспыхнуло! все кинулось къ мечамъ!

И грозно въ бой пошла с ъ насил іемъ свобода!

Тогда явилось все величіе н а р о д а ,


107

Спасающаго шронъ и с в я т о с т ь о л т а р е й ,

И т и х і й гробъ о т ц о в ъ , и колыбель д'ѣшей,

И с т а р ц е в ъ с ѣ д и н ы , и младость дѣвъ ц в ѣ -

т у щ и х ъ ,

И славу прежнихъ л ѣ т ъ , и славу л ѣ т ъ гря -

дущихъ !

Все въ пепелъ передъ нимъ ! разлей пожары,

м е с т ь !

С т ѣ н о ю р а т ь ! ч т о шагъ , т о бой ! ч т о бой,

т о ч е с т ь !

Предъ нимъ развалины и пепельны пустыни;

Кругомъ п у с т ы н ь полки, и грозныя т в е р д ы н и ,

Вездѣ ревущія погибельной грозой—

И с т а р е ц ъ - в о ж д ь средь нихъ съ невидимой Судьбой и пр.

Жцковскіи. Импер . АЛЕКСАНДРУ-

Во всѣхъ т ы , Душенька, нарядахъ хороша: П о образуль какой Ц а р и ц ы т ы о д ѣ т а , П а с т у ш к о ю ли гдѣ сидишь у шалаша,

Во всѣхъ т ы чудо с в ѣ т а ;

Во всѣхъ являешься прекраснымъ божествомъ,

И т о л ь к о т ы одна прекраснѣе п о р т р е т а .

П о ш о м с т в о в ѣ д а е т ъ , ч т о сей чудесный домъ,

Г д ѣ ж и т е л и т е б я усердно обожали,

Сей храмъ ш в о и х ъ красошъ Амуры соружали,


io8

Амуры украшали ,

Амуры образъ швой повсюду т а м ъ казали*

Амуры наконецъ

Примыслили къ лицу, на всякой образецъ

Различные уборы . . . . и пр .

Ж е л а л ъ б ы о п и с а т ь подробно

Другія рѣдкосши чудесыыхъ сихъ п а л а т ъ ,

Г д ѣ все плѣняло взглядъ

И было безподобно:

Но всюду т а м ъ умомъ

Я Душеньку в с ш р ѣ ч а ю ,

Прельщаюсь, и пошомъ

П а л а т ы забываю, и тгр.

Б огдановигЪ.

Въ Т р а г е д і и Озерова Фингалд:

Фингале.

О небо, доверши б л а ж е н с т в о дней моихъ!

Моина, п о в т о р и п р і я т н о с ш ь словъ т в о и х ъ ;

Скажи, ч т о моему ш ы не п р о т и в я с ь счастью,

Н е оскорбляешься моею н ѣ ж н о й с т р а с т ь ю ,

Ч т о т ы довольна ей, ч т о милъ т е б ѣ фингалъ .

Когда бы знала т ы , какъ много я с т р а д а л ъ


1 0 9

Любви лишь м о ж е ш ь б ы т ь одна любовь на

градой.

Л ю б и меня, ф и н г а л ъ , и чувство шо храня,

Въ р о д и т е л ѣ моемъ спокой, ушѣшь меня

• • • .

Онъ не у ч а с т в у е ш ь въ веселіи безвинномъ,

И с т о н е ш ь , какъ волна п р и берегѣ п у с т ы н -

номъ. и пр .

Со д н я , какъ въ первый разъ т в о и красы

у в и д ѣ л ъ ! . . . .

Д о т о л ѣ мыслью дикъ, любовь я не навидѣлъ,

С ч и т а л ъ ее м е ч т о й и слабостью умовъ;

Какъ с т у ж а нашихъ з и м ъ , былъ духъ во мнѣ

суровъ.

Т в о й взоръ перемѣнилъ нравъ дикій и суровый!

Онъ даль м н ѣ нову жизнь, далъ сердцу чувст

ва н о в ы ,

И огнь, палящій огнь проливъ в^ моей крови,

М н ѣ далъ п о ч у в с т в о в а т ь страдан ія любви,

Уныніе , т о с к у , о т ч а я н ь е разлуки,

И сшрахъ не милымъ б ы т ь , и р е в н о с т и всѣ

муки . . . . . . и пр.

M о и на.


1 1 0

В ъ сгамхахъ Д е р ж а в и н а РЪшемыслц :

Веселонравная, младая ,

Нелицемѣрная, п р о с т а я ,

Подруга ф л а к к о в а и дщерь

Природой даннаго м н ѣ смысла!

Приди ко мнѣ, приди т е п е р ь

О муза! с л а в и т ь . Р ѣ ш е м ы с л а .

Приди!—иль въ облакѣ с п у с т и с я ,

Или х о т ь въ санкахъ п р и к а т и с я ,

На легкихъ, рѣзвыхъ, ш е с т е р н е й ,

Оленяхъ бѣлыхъ, з л а т о р о г и х ъ :

Какъ ѣ з д я т ъ барыни з и м о й

Въ с т р а н а х ъ Сибирскихъ, хладомъ стро-гихъ и проч.

С и х ъ п р и м ѣ р о в ъ д о с т а т о ч н о д л я показания , в ъ ч е м ъ с о с т о и т ъ легкость и как у ю р а з н о с т ь и м ѣ е т ъ о н а с ъ принцжден-ностію. (См. с. с.)—Впрочемъ в с я к о й мож е ш ь з а м ѣ т и т ь с ію п р е л е с т ь п о з з і и въ с о ч и н е н і я х ъ Д м и т р і е в а , Ж у к о в с к а г о , Бат ю ш к о в а , Б о г д а н о в и ч а , К р ы л о в а , Карамз и н а и прои

Л И П О Г Р А М М А Т И Ч Е С К І Й п р о и с х о д и т ь о т ъ Кем® ? не имЪю, не достаетгіо, и


Ill

отъ усм/л/лсс, бцква, писъмя, а п о с л е д н е е слово о ш ъ усмфсо , пишу ; з н а ч и т ь неимЬющій бцквы. И м е н е м ъ с и м ъ н а з ы в а ю т ъ с о ч и н е -н і я , в ъ к о и х ъ к а к а я н и б у д ь а з б у ч н а я б у к в а о с т а в л е н а б е з ъ у п о т р е б л е н і я .

О с е м ъ п р е д м е т ѣ с л ѣ д у ю щ е е н а п и с а н о в ъ МенагіанЬ, ч а с т ь I I I , с т р . З29. изд. П а р и ж : 1 7 2 9 .

„ У Г р е к о в ъ б ы л и с о ч и н е н і я Липоерам-лсатшескіл, т о е с т ь н е и м ѣ ю щ і я к о т о р о й н и б у д ь а з б у ч н о й б у к в ы . Т а к и м ъ образомъ ТрифіодорЬ н а п и с а л ъ с в о ю Одиссею; в ъ п е р в о й к н и г ѣ н е б ы л о у н е г о б у к в ы во в т о р о й /3, и т . д. ТрифіодорЪ, п р и с о в о к у п л я е ш ь и з д а т е л ь , с о ч и н и л ъ Одиссею в ъ подража-н і е Липограмматпшеской Ил іадѣ Нестора, Л а р а н д с к а г о п о э ш а , ж и в ш а г о в о в р е м я И м п е р а т о р а Севера . ЛазосЪ, д р е в н ѣ й ш і й с т и х о т в о р е ц ъ , н а п и с а л ъ оду и г и м н ъ безъ б у к в ы s. К л е а р к ъ в ъ А ф и н е ѣ т а к ж е у п о м и н а е ш ь о б ъ одной о д ѣ безъ s , с о ч и н е н н о й в ъ п о д р а ж а н і е П и н д а р у . Н а Л а т и н -с к о м ъ я з ы к ѣ ^ е с т ь одно п р о з а и ч е с к о е со-ч и н е н і е Фабіл-Клавділ-Гордіана-Фцлгенціл, к о т о р о е р а з д ѣ л е н о н а 2З г л а в ы , п о ч и с л у б у к в ъ , и в ъ п е р в о й г л а в ѣ н ѣ т ъ б у к в ы А, в о в т о р о й б у к в ы В, в ъ т р е т ь е й б у к в ы С я ш а к ъ до конца . , ,


i 1 2

Н а Р у с е к о м ъ я з ы к ѣ с л ѣ д у ю щ і я сщихо-ш в о р е н і я Д е р ж а в и н а м о г у і п ъ н а з в а т ь с я

' Яипогралсяіатиіескилси: в ъ н и х ъ н ѣ т ъ букв ы P .

Соловей во снЪ.

Я на холмѣ спалъ высокомъ ,

Слышалъ гласъ т в о й , с о л о в е й ,

Даже въ самомъ снѣ глубокомъ

Вняшенъ былъ д у ш ѣ м о е й ;

То звучгалъ, шо о т д а в а л с я ,

То с т е н а л ъ , т о уемѣхался

Въ слухѣ издалече о н ъ , #

И въ о б ъ я т і я х ъ К а л и с ш ы

Пѣсни , вздохи, к л и к и , с в и с т ы

у с л а ж д а л и сладкой сонъ.

Если по моей кончинѣ

Въ скучномъ, безконечномъ с н ѣ

Ахъ! не будушъ т а к ъ какъ н ы н ѣ

Э т и пѣсни слышны м н ѣ ;

И веселья, и забавы

Плясокъ, ликовъ, звуковъ славы

Не услышу больше я :

Сшанужъ жизнью н а с л а ж д а т ь с я .

Чаще съ милой ігѣловашься.

С л у ш а т ь пѣсни соловья.


і і З

К ц з н е ѵ и к б . 1

Счасшливъ, з о л о т о й кузнечикъ, Чшо въ лѣсу куешь одинъ ! Н а ц в ѣ т о ч н о й сѣвъ лужечикъ

Пьешь съ нихъ медъ, какъ господинъ; Всѣмъ любуяся на волѣ, Воспѣваешь вѣкъ т ы свой;

Взглянешь лишь на ч т о т ы въ п о л ѣ ,

Всемъ доволенъ, все съ тобой .

Земледѣльцовъ по сосѣдству

Н е обидишь т ы н и ч ѣ м ъ ;

Н и къ чьему не льнешь наследству ,

Самъ богашъ собою всѣмъ.

Пѣснопѣвецъ шепла л ѣ т а ! Аполлона н ѣ ж н ы й сынъ! Ч е с т н ы й о б и т а т е л ь свѣша, Всѣми Музами любимъ! Вдохновенный гласомъ звонкимъ Н а землѣ т ы з н а м е н и т ъ , Чшушъ ж и в ы е и п о т о м к и :

Т ы ф и л о с о ф ъ ! т ы Ш и т ъ !

Ч и с т ъ въ душѣ своей, не злобенъ » Удивленіе т ы намъ:

О! едва ли не подобенъ —

М о й кузнечикъ — т ы богамъ ! Часть IL 8


"4 В ъ с о ч и н е н і я х ъ Е о л е н и щ е в а - К у т у з о в а ( ч а с т ь IV. cn tp . 5о) н а х о д я т с я т р и с т р о ф ы , н а з в а н н ы й за споролсо дЬло стало, изъ к о т о р ы х ъ в ъ п е р в о й н ѣ т ъ б у к в ы А , во в т о р о й Б , а в ъ т р е т ь е й Р .

Б е з о А.

Конечно не удобно, т р у д н о

У с т р о и ш ь цѣлый рядъ с т и х о в ъ ;

Но т о л ь к о было бы и чудно

П о ч е с т ь т о выше всѣхъ т р у д о в ъ ,

Иль мнишь , ч т о э т о не возможно ;

Но я увѣренъ въ т о м ъ не ложно ,

Ч т о если ф е б о м ъ к т о любимъ,

Т о т ъ всяку т р у д н о с т ь о д о л ѣ е т ъ ,

П о х и т и т ь огнь боговъ п о с м ѣ е т ъ

Ведомый Геніемъ своимъ.

Б е з 5 Б .

Не мысльми п ы ш н ы м и , не ж а р о м ъ

П і и т ъ въ шрудахъ своихъ в е л и к ъ ;

Онъ м о ж е т ъ с д ѣ л а т ь с я И к а р о м ъ

Занявъ н е с в о й с т в е н н ы й я з ы к ъ .

За и с т и н у принявъ Х и м е р у ,

Онъ заскрыпишъ не в ъ ш о н ъ , не въ мѣру


i i 5

И слухъ и чувства о т в р а т и т ь ; Но Аполлоыомъ вдохновенной Къ одной гармоніи священной Душой и разумомъ п а р и т ъ .

Б е з 3 Р.

Любовь сама мнѣ повелѣла

Климену милую в о с п ѣ т ь ;

Любовь, одна любовь умѣла

Мою холодность о д о л ѣ т ь .

Клоняся къ западу годами >

Сближаясь даже съ сѣдинами,

М н ѣ л ь нѣжносши в о д и т ь съ собой?

Мнѣ ль съ Музами и м ѣ т ь бесѣду,

Коль осень хладная побѣду

У ж е с т я ж а л а надъ весной?

Л И Р И Ч Е С К І Й . П о э з і я Л и р и ч е с к а я е с т ь с а м а я д р е в н ѣ й ш а я . — „ Э т о , г о в о р и т ь Держ а в и н у о т л и в ъ р а з г о р я ч е н н а г о д у х а , о т -г о л о с о к ъ р а с т р о г а н н ы х ъ ч у в с т в ъ , у п о е н і е и л и и з л і я н і е в о с т о р ж е н н а г о сердца . Ч е л о -в ѣ к ъ и з ъ п р а х а в о з н и к ш і й и в о с х и щ е н н ы й ч у д е с а м и м і р о з д а н і я , п е р в ы й гласъ радос т и своей у у д и в л е н і я и б л а г о д а р н о с т и , д о л ж е н ъ б ы л ъ п р о и з н е с т и Лириіескимд в о -


11б

с к л и к н о в е н і е м ъ . Все е г о о к р у ж а ю щ е е : солнц е , луна, з в ѣ з д ы , м о р я , г о р ы , л ѣ с а и рѣки н а п о я л и ж и в ы м ъ ч у в с г а в о м ъ и и с т о р г а л и е го г л а с ы . В о т ъ и с т и н н ы й и н а ч а л ь н ы й и с т о ч н и к ъ о д ы ( т . е. п о з з і и Л и р и ч е с к о й ) ; а п о т о м у она не е с т ь , к а к ъ н ѣ к о т о р ы е д у м а ю т ъ , одно п о д р а ж а н і е п р и р о д ѣ , но и в д о х н о в е н і е оной , ч ѣ м ъ и о т л и ч а е т с я о т ъ п р о ч е й поз з іи . р н а н е н а у к а ; н о огнь , ж а р ъ , ч у в с т в о . , ,

С ія п о з з і я н а з в а н а Лиригескою п о т о м у , ч т о у Г р е к о в ъ у п о т р е б л я е м а б ы л а съ п р і и г р ы в а н і е м ъ на лирЪ ; у д р у г и х ъ наро-д о в ъ , к а к ъ н а п р и м ѣ р ъ , у Е в р е е в ъ , происходило п ѣ н і е съ П с а л т и р ь ю , с ъ гуслями *) , а у н ѣ к о т о р ы х ъ с ъ а р ф о ю , с ъ ц и т р о ю , и с ъ п р о ч и м и стрцнньиии и н с т р у м е н т а м и .

В с я к о й д р у г о й р о д ъ п о э з і и , п и ш е т ъ А б б а т ъ Батте, и м ѣ е т ъ г л а в н о ю цѣлію дЪйствіе ; п о э з і я Л и р и ч е с к а я с о в е р ш е н н о п о с в я щ е н а ч у в с т в а м ъ — и п о т о м у , когда в ъ Е п о п е ѣ и л и Драмѣ д ѣ й с т в і е прекращ а е т с я , т о г д а п о э з і я и з о б р а ж а е ш ь однѣ о щ у щ е п і я д у ш е в н ы я , т о г д а о н а б ы в а е щ ъ Лириъескою; н а д л е ж и ш ъ д а ш ь е й т о л ь к о

*) И с п о в ѣ д а й ш е с я Господеви въ г у с і е х ъ , в ъ П с а л т и р и д е с я ш и с ш р у н н е м ъ п о й ш е е м у . — П с а л . 3 * . с ш . 2.


i i 7

н а д л е ж а щ у ю ф о р м у , ч т о б ы с д ѣ л а т ь с п о с о б н о ю к ъ п ѣ н і ю .

К ъ Лиригеской поэз іи п р и н а д л е ж а т ь : И м н ы , Оды , П е а н ы , Д и ф и р а м в ы , Сколіи , К а н т а т ы , О р а т о р і и , Р о м а н с ы , Б а л л а д ы . С т а н с ы и п р о с т ы я п ѣ с н и . — С м . сіи слова. В ъ с т а т ь ѣ ІТоэзіл, г д ѣ г о в о р и т с я вообще о п р о и с х о ж д е н і и сего и з я щ н ѣ й ш а г о иску-с т в а , у в и д и т ъ ч и т а т е л ь п р о и с х о ж д е н і е и поэз іи Лиригеской.

ОтрывокЪ изо Енциклопедіи. „ Г р е к и не т о л ь к о пЬли п о э м у Л и р и ч е с к у ю , н о д а ж е соіинлли ее п р и м ѣ н я я с ь ко з в у к а м ъ лиры; ч р е з ъ с і е - т о Г р е ч е с к а я Л и р и ч е с к а я поэма о т л и ч а е т с я о т ъ в с е г о , ч т о и м ѣ е т ъ н а з -в а н і е п о э з і и Л и р и ч е с к о й к а к ъ у Р и м л я н ъ , т а к ъ и у н а с ъ , и у в с ѣ х ъ н о в ѣ й п г и х ъ нар о д о в ъ . Р и м л я н е , т а к я і е к а к ъ м ы н ы н ѣ д ѣ л а е м ъ , п и с а л и лого и н е пѣли ; говорили о з в у к а х ъ л и р ы , и л и р ы н и к о г д а у н и х ъ н е б ы л о . Н о п р е и м у щ е с т в е н н а я в ы г о д а Г р е ч е с к и х ъ Л и р и ч ё с к и х ъ п о э т о в ъ с о с т о я ла в ъ в а ж н о с т и и х ъ з в а н і я , и в ъ д ѣ й с т в и -ш е л ь н о й с у щ н о с т и и х ъ в о с т о р г а : о н и п о ч и т а л и с ь н ѣ к о т о р ы м ъ образомъ з а служит е л е й б о ж е с т в а , з а н а с т а в н и к о в ъ в ъ п о -л и т и к ѣ и н р а в с т в е н н о с т и .

Г р е ц і я б о л ѣ е в с е г о у в а ж а л а г е р о е в ъ


i i 8

с в о и х ъ — и п о э т ъ у м ѣ в ш і й л у ч ш е д р у г и х ъ в о с п ѣ в а ш ь и х ъ п о д в и г и , у в ѣ р е н ъ б ы л ъ , ч т о народъ п л ѣ н и ш с я его г л а с о м ъ . Ж и в ы е завидовали м е р ш в ы м ъ : Ф и м і а м ъ , к о т о р ы й п р и н и х ъ в о с к у р я л с я в ъ п о ч е с т ь у с о п -ш и м ъ , н е и з ч е з а л ъ въ в о з д у х ѣ ; с т и х и про-с л а в л я ю щ і е г е р о е в ъ п р е х о д и л и и з ъ у с ш ъ в ъ у с т а и во в с ѣ х ъ с е р д ц а х ъ н а п е ч а т л ѣ -вались . Г р е ч е с к і е М о н а р х и и с к а л и д р у ж б ы л о э т о в ъ , ж е л а я ч р е з ъ н и х ъ с п а с т и имя свое о т ъ з а б в е н і я .

Л и р а , по словамъ Г о м е р а , б ы л а луч-ш и м ъ у к р а ш е н і е м ъ п и р о в ъ Ц а р с к и х ъ : пѣв-ц а п р и н и м а л и ш а м ъ к а к ъ д р у г а М у з ъ и л ю б и м ц а А п о л л о н а , и п о п р и ч и н ѣ т а к о г о л е с т н а г о о д о б р е н і я , в с ѣ о т л и ч н ѣ й ш і е въ Г р е ц і и д а р о в а н і я м и люди п о с в я щ а л и себя с е м у б о ж е с т в е н н о м у и с к у с т в у .

В о о б щ е м о ж н о с к а з а т ь , ч т о п о э м а Л и р и ч е с к а я и л и Ода у Р и м л я н ъ и у наро-довъ н о в ѣ й ш и х ъ н е и н о е ч т о е с т ь , к акъ слабое п о д р а ж а н і е Г р е ч е с к о й Л и р и ч е с к о й п о э м ы . Н и о д и н ъ п о э т ъ , н е в ы к л ю ч а я даж е Г о р а ц і я , н е с т а р а л с я д ѣ л а т ь с в о и х ъ одъ с п о с о б н ы м и к ъ п ѣ н і ю , a Г о р а ц і й , каж е т с я и с о в с ѣ м ъ о т о м ъ н е д у м а л ъ , по т о м у ч т о в е с ь м а ч а с т о п р и о к о н ч а н і и с т р о ф ы , г д ѣ п ѣ н і ю н а д л е ж а л о б ы п р е р ы -


" 9

в а ш ъ с я , о н ъ остпавлялъ м ы с л ь н е о к о н ч е н ной) , к а к ъ т о в и д и м ъ и з ъ с и х ъ с т и х о в ъ , с т о л ь и с п о л н е н н ы х ъ в п р о ч е м ъ к а р т и н ъ и м ы с л е й :

Distructus ensis cui super impiâ

Cervice pendet, noir Siculae dapes

Dulcem elaborabunt saporem;

Non avium citharaeque cantus

Somnum reducent. Somnus agrestium

Lenis virorum non humiles domos

Fastidit , umbrosamve ripam,

Non Zephyris agitata Tempe, и пр.

Lib. III. od. 7. (Прим. К л о п ш т о к ъ в ъ одномъ и з ъ п е р -

в ы х ъ и з д а н і й М е с е і а д ы п о м ѣ с т и л ъ р а з с у ж -д е н і е свое о п о д р а ж а н і и н а Н ѣ м е ц к о м ъ я з ы к ѣ Г р е ч е с к и м ъ р а з м ѣ р а м ъ , гдѣ м е ж д у п р о ч и м ъ г о в о р и т ъ : о н ъ ( Г о р а ц і й ) п е р е н о с и т ь в е с ь м а ч а с т о м ы с л ь и з ъ одной с т р о ф ы в ъ д р у г у ю , п о т о м у ч т о сіе согласно с ъ Е н т у з і а с м о м ъ с л у х а и в о о б р а ж е н і я ; с л у х ъ и н о г д а т р е б у е т ъ болѣе , н е ж е л и с к о л ь к о с о д е р ж и ш ь в ъ себѣ П о э т и ч е с к і й п е р і о д ъ , з а к л ю ч а ю щ е й с я в ъ одной с т р о ф ѣ ; a в о о б р а ж е н і ю н е р ѣ д к о т а к ж е надобно с к о -р ѣ й ш е е б е з о с т а н о в о ч н о е т е ч е н і е м ы с л е й . Г о р а ц і й н е с л ы х а л ъ , м о ж е т ъ б ы т ь , п р и -


1 2 0

с о е д и н я е ш ь К л о п ш ш о к ъ , н и о т ъ с о в р е м е н ^ н ы х ъ п ѣ в ц о в ъ , н и о т ъ у п р а ж н я ю щ и х с я въ м у з ы к і , ч т о д л я п ѣ н і я п е р і о д ъ со с т р о ф о ю в м ѣ с т ѣ д о л ж е н ъ о к а н ч и в а т ь с я ; и л и ж е зналъ э т о , но з а х о т ѣ л ъ м е н ь ш и м ъ п р а в и л о м ъ пож е р т в о в а т ь б о л ь ш е м у . — О п ы т ы Л и р и ч . В о с т о к о в а . Ч. 2.)

П о э з і я Лириіескал, к р о м ѣ Г р е ц і и у о д -н и х ъ р а з в ѣ Е в р е е в ъ и, м о ж е т ъ б ы т ь , еще в ъ с ѣ в е р н ы х ъ к л и м а г а а х ъ п р и Д р у и д а х ъ и Б а р д а х ъ , м о г л а и м ѣ ш ь н а с т о я щ і й с в о й вел и ч е с т в е н н ы й видъ . Въ д р е в н е м ъ Римѣ болѣе у в а ж а е м о было к р а с н о р ѣ ^ і е — и сему народу , долгое в р е м я н е о б р а з о в а н н о м у , зан и м а в ш е м у с я е д и н с т в е н н о в о й н о ю , весьма б ы с м ѣ ш н о п о к а з а л о с ь , к о г д а б ы уви-дѣлъ о н ъ Марія и л и Б р у т а с ъ л и р о ю въ р у к а х ъ : е м у н у ж н о б ы л о ш о л ь к о к р а с н о р ѣ -ч іе д л я объяснения с в о и х ъ п р а в ъ и м е ч ъ для з а щ и щ е н і я о н ы х ъ — и если б ы к а к о й н и б у д ь Т р ц б у н ъ и л и К о н б у л ъ , подобно Т и р ш е ю и л и Е п и м е н и д у , я в и л с я с ъ п ѣ с н я -м и в о з б у ж д а т ь к ъ ч е м у л и б о и л и у к р о щ а т ь н а р о д ъ Р и м с к і й , т о б ы н е с л и ш к о м ъ х о р о ш о б ы л ь п р и н я т ь .

К ъ с о ж а л ѣ н і ю б о л ь ш а я - ч а с т ь Г р е ч е -с к и х ъ Л и р и ч е с к и х ъ т в о р е н і й н е д о с т и г л а до н а ш и х ь в р е м е н ъ . Н а м ъ и з в ѣ с ш н ы Си-


1 2 1

м о н и д ъ , С ш с з и х о р ъ , Алкей , Т и р ш е й , п о ч т и п о о д н о й т о л ь к о п о х в а л ѣ , к а к у ю воздавалъ и м ъ Г о р а ц і й ; ибо о с т а в ш и е с я послѣ н и х ъ о т р ы в к и н е з а с л у ж и в а ю т ъ удивлен ія . Сію ж е у ч а с т ь и с п ы т а л а и с т р а с т н а я Сафо , ( р о д и в ш а я с я в ъ М и т и л е н ѣ на о с т р о в ѣ Л е -с б о с ѣ около боо л ѣ ш ъ до P. X.) х о т я и з а с л у ж и л а н а з в а н і е д е с я т о й М у з ы . Сло-в о м ъ , и з ъ в с ѣ х ъ Г р е ч е с к и х ъ Лирілковъ, в ы к л ю ч а я А н а к р е о н а ( с м . Лнакреонтигескш} и з в ѣ с т н ѣ й ш и м ъ м о ж е т ъ п о ч е с т ь с я П и н -д а р ъ , р о д и в ш і й с я в ъ Ф и в а х ъ около 5оо л. до Р . X .

У Р и м л я н ъ д о с т о й н о з а с л у ж и л ъ назва -и і е Л и р и к а о д и н ъ т о л ь к о Г о р а ц і й Ф л а к к ъ , с о в р е м е н н и к ъ и д р у г ъ В и р г и л і я : о н ъ сое-д и н и л ъ в ъ с е б ѣ и Ц и н д а р а и А н а к р е о н а и С а ф у .

ОтрывокЪ изо Лагарпа. Ж е л а ю щ і й дос т и г н у т ь до н а ч а л а Л и р и ч е с к а г о с т и х о т в о р с т в а , п р и н у ж д е н ъ б ы в а е ш ь з а б л у ж д а т ь с я в ъ о б л а с т и в ы м ы с л о в ъ и во мра-к ѣ д р е в н о с т и ; в с я к о е о п и с а н і е болѣе и л и м е н ѣ е п о г р у ж е н о в ъ баснословіи . К о м у т о ч н о и з в ѣ с т н о , к о г д а п о л о ж е н ы п р а в и л а г а р м о н і и , к ъ к о т о р о й ч е л о в ѣ к ъ и м ѣ е т ъ о т ъ с а м о й п р и р о д ы в л і я н н у ю въ н е г о н а к л о н н о с т ь ? н ѣ т ъ с о м н ѣ н і я , ч т о о н а б ы л а


іаа

е д и н с т в е н н ы м и и с ш о ч н и к о м ъ п о э з і и , и ч т о о т ъ п ѣ н і я до р а з м ѣ р н а г о ш е с ш в і я словъ весьма м а л о е н а х о д и т с я р а з с т о я н і е . В ѣ р о я т н о , ч т о в ъ с а м ы я д р е в н і я в р е м е н а л и р и ч е с к и м и г х і и т а м и н а з ы в а л и с ь л ю д и , к о т о р ы е п е р в ы е о т л и ч и л и с ь в ъ с е м ъ родѣ поэз іи , и л и к о т о р ы е п р е п о д а в а л и д р у г и м ъ п е р в ы я н а с т а в л е н і я . П о в ѣ с т в у е м ы я объ н и х ъ чудеса с у т ь н е и н о е " ч т о , к а к ъ и н о с к а з а т е л ь н ы й и з о б р а ж е н і я п р і о б р ѣ т е н -н ы х ъ и м и у с п ѣ х о в ъ и в л а с т и н а д ъ у м а м и людей* ЛинЪ п о ч и т д е т с я и з о б р ѣ т а т е л е м ъ р а з м ѣ р а и сладкоглас ія т . е- ч т о о н ъ п е р в ы й у м ѣ л ъ с о г л а ш а т ь м ѣ р у з в у к о в ъ с ъ м ѣ -рою с т и х о в ъ : о н ъ б ы л ъ п е р в ы й л ю б и м е ц ъ М у з ъ . В и р г и л і й в ъ ш е с т о й Е к л о г ѣ с к а з ы в а е ш ь , ч т о сей Л и р и к ъ в о з с ѣ д и т ъ н а П а р -нассѣ в м ѣ с т ѣ съ М у з а м и , и м ѣ я ч е л о у к р а ш е н н о е в ѣ н к о м ъ . Онъ б ы л ъ н а с ш а в н и к о м ъ О р ф е я , к о т о р ы й н а к о н е ц ъ с л а в о ю п р е в з о -ш е л ъ своего у ч и т е л я , ибо с и л о ю М у з ы к и и П о э з і и з а с т а в и л ъ у ч р е д и т ь в ъ Г р е ц і и д у х о в н ы е о б р я д ы , з а и м с т в о в а н н ы е и м ъ о т ъ Е г и п т я н ъ . Онъ у с т а н о в и л ъ т а и н с т ва В а к х а и Ц е р е р ы Е л е в з и н с к о й , п о п р и -м ѣ р у т а и н с т в ъ И з и д ы и О з и р и с а , к о ш о -р ы я п о и м е н и его н а з в а н ы б ы л и О р ф и ч е с к и м и . До н а с ъ д о ш л и ш о л ь к о н ѣ к о т о р ы е


1 2 3

о т р ы в к и с о ч и н е н н ы х ъ и м ъ д у х о в н ы х ъ п ѣ -с н е й . Онѣ особенное в н и м а н і е з а с л у ж и -в а ю т ъ п о т о м у , ч т о с о д е р ж а т ь с а м ы я в о з в ы ш е н н ы я и ч и с т ѣ й ш і я п о н я т і я о е д и н с т в ѣ Б о г а и о в с ѣ х ъ Б о ж і и х ъ с в о й с т -в а х ъ , безъ м а л ѣ й ш е й п р и м ѣ с и многббожія . З д ѣ с ь п р и в е д е м ъ в ъ п р и м ѣ р ъ одну изъ е г о н ѣ с н е й с о х р а н е н н у ю Свщою : „ Е д и н ы й Б о г ъ с у щ е с т в у е ш ь с а м ъ собою, а все проч е е и м ѣ е ш ъ б ы т і е свое о т ъ н е г о . Онъ в е з д ѣ с у щ ъ : о н ъ н и к о м у и з ъ с м е р т н ы х ъ не -в и д и м ъ , н о с а м ъ в и д и ш ь все . П о п р а в д ѣ и п о с у д у с в о е м у н а к а з у е т ъ онъ людей , н и с п о с ы л а я н а п а с т и , в о й н у и болѣзни. Е м у п о с л у ш н ы в ѣ т р ы , в о з д в и з а ю щ і е в о з д у х ъ и в о л н ы , е г о в е л ѣ н і е м ъ б л Ъ щ е т ъ м о л н і я . В о з с ѣ д и т ъ п р е в ы ш е н е б е с ъ н а з л а т о м ъ п р е с т о л ѣ , и з е м л я е с т ь его п о д н о ж і е . Дес н и ц у свою п р о с т и р а е ш ь до п р е д ѣ л о в ъ О к е а н а , и о т ъ г л а с а е г о г о р ы в ъ основа-н і я х ъ с в о и х ъ т р е п е щ у т ъ . Онъ у п р а в л я е ш ь в с е л е н н о ю : о н ъ н а ч а л о , средина и конецъ. . ,

Свща, п р и в е д я в ъ п р и м ѣ р ъ сей огары-в о к ъ , з а к л ю ч а е ш ь , ч т о Орфей ч и ш а л ъ Мои с е е в ы к н и г и и о т т у д а и з в л е к ъ все у ч е т е о Б о г ѣ и е г о с в о й с т в а х ъ . Н ѣ к о т о р ы е п о к у ш а л и с ь о п р о в е р г н у т ь с іе м н ѣ н і е , но в с я к о й з а м ѣ т и т ъ , ч т о в ъ п р и в е д е н н о м ъ


здѣсь п р и м ѣ р ѣ в и д н ы н е т о л ь к о м ы с л и , но д а ж е в ы р а ж е н і я С в я щ е н н ы х ъ к н и г ъ , к о т о р ы я з а долго до О р ф е я с у щ е с т в о в а ли, и п о т о м у можно п о ч е с т ь з а д о с ш о в ѣ р -цое, ч т о гюслѣдній в ы п и с а л ъ и з ъ п е р в а г о . —

З н а м е н и т ѣ й ш і й и з ъ у ч е н и к о в ъ О р ф е е -в ы х ъ б ы л ъ Мцзей, к о т о р ы й с л ѣ д о в а л ъ по с т о п а м ъ своего н а с т а в н и к а , и к о ш о р а г о с д ѣ л а л и А ф и н я н е н а ч а л ь н и к о м ^ Е л е в з и н -с к и х ъ т а и н с т в ъ . Виргил іи в ъ ш е с т о й к н и -г ѣ Е н е и д ы г о в о р и т ь , ч т о О р ф е й в ъ п о -л я х ъ Е л и с е й с к и х ъ п о ч и т а е т с я п е р в ы м ъ изъ н р а в о у ч и ш е л ь н ы х ъ ( р а з у м ѣ е т с я я з ы -ч е с к и х ъ ) с т и х о г а в о р ц е в ъ , к о и х ъ п ѣ с н и дос т о й н ы б ы л и самаго А п о л л о н а , и к о т о р ы е п о с в я т и л и ж и з н ь свою н а у к а м ъ и з я щ н ы м ъ .

Алкей , С т е з и х о р ъ , С и м о н и д ъ и м н о г і е д р у г і е о с т а в и л и н а м ъ т о л ь к о с в о и и м е н а и н ѣ с к о л ь к о о т р ы в к о в ъ и з ъ с в о и х ъ с о ч и -и е н і й . М ы и м ѣ е м ъ не б о л ѣ е д в ѣ н а д и с а т и с т и х о в ъ о т ъ в с ѣ х ъ п р о и з в е д е н і й з н а м е н и т о й С а ф ы , о к о т о р о й с к а з а л ъ Г о р а ц і й :

Огонь ея любви въ с т и х а х ъ ея п ы л а е т ъ .

В п р о ч е м ъ и малое ч и с л о о с т а в ш и х с я » послѣ н е е с т и х о в ъ , п о с и л ь н о м у в ъ н и х ъ в ы р а ж е н і ю л ю б о в н о й с т р а с ш и , п о д т в е р ж у д а е т ъ и с т и н у в с е г о объ н е й п о в ѣ с т в у е -


125

}іаго, и з а с т а в л я е ш ь с о ж а л ѣ т ъ о е я сочи-н е н і я х ъ , до н а с ъ н е д о ш е д ш и х ъ . — С м . Ли-кей. гастъ 2 . Изд. Росс. Акад. *

О пЬснопЪніи Евреевб. К а к ъ в с ѣ р о д ы Л и р и ч е с к о й п о э з і и , в ы ш е въ сей с п г а т ь ѣ у п о м я н у т ы е , о б ъ я с н я ю т с я в ъ н а ш е м ъ Сло-в а р ѣ к а ж д ы й п о р о з н ь п о д ъ своимъ имен е м ъ , а Е в р е й с к о е п ѣ с н о п ѣ н і е , к о е г о прин я т ы й в е ѣ м и прозаигескій п е р е в о д ъ , не п р и н а д л е ж и ш ь по видимому, н и к ъ к о т о р о м у и з ъ н и х ъ , т о м ы п о ч л и за с а м о е п р и л и ч н о е с к а з а т ь здѣсь ч т о либо объ оновіъ, п о л ь з у я с ь р а з с у ж д е н і я м и и п р е л о ж е н і я м и в ъ с т и х и , н и ж е сего о з н а ч е н н ы м и :

П ѣ с н ь М о и с е я

По прехожденіи Израильтлнб грегЬ Чермное море.

В ъ ш е с т о й ч а с т и ТрцдовЪ Общества Любителей Россійской Словесности при Им-ператорскомЪ Московском^ УниверсшпетЪ п о м ѣ щ е н ъ р а з б о р ъ с е й п ѣ с н и , в ъ к о т о р о м ъ м е ж д у п р о ч и м ъ с к а з а н о :

„ П р е в о с х о д н а я п ѣ с и ь Моисеева м о ж е ш ь п о с п р а в е д л и в о с т и п о ч е с т ь с я к р а с н о р ѣ ч и -в ѣ й п ш м ъ т в о р е н і е м ъ в ъ д р е в н о с т и . Со-д е р ж а н і е о н о й в е л и ч е с т в е н н о > м ы с л и бла-


126

г о р о д н ы , с л о г ь в ы с о к ъ и в е л и к о л ѣ п е н ъ , в ы р а ж е н і я с и л ь н ы , о б о р о т ы в ъ р ѣ ч а х ъ с м ѣ л ы : все в ъ н е й и з о б и л у е т ъ т а к и м и п р е д м е т а м и и м ы с л я м и , к о т о р ы е пора-ж а ю ш ъ р а з у м ъ и п л ѣ н я ю т ъ в о о б р а ж е н і е . С ія п ѣ с н ь , с о ч и н е н н а я М о и с е е м ъ в ъ с т и -х а х ъ Е в р е й с к и х ъ , п р е в о с х о д и т ь в с е , ч т о с в ѣ т с к і е п о э т ы и м ѣ ю т ъ с а м а г о л у ч ш а г о в ъ с е м ъ родѣ. В и р г и л і й и Г о р а ц і й , х о т я и с о в е р ш е н н ы е о б р а з ц ы с т и х о т в о р ч е с к а я г о в и т і й с ш в а , н е п р е д с ш а в л я ю т ъ н и ч е г о с е м у подобнаго . К а ж е т с я , ч т о с и м ъ обо-и м ъ и д р у г и м ъ с в ѣ ш с к и м ъ п о э ш а м ъ благо-п р і я т с т в у е т ъ мѣра с ш и х о в ъ , г а р м о н і я и к р а с о т а слога; н о С в я щ е н н о е п и с а н і е и м ѣ -е м ъ м ы т о л ь к о в ъ п е р е в о д ѣ , a и з в ѣ с т н о , с к о л ь к о с а м ы е л у ч ш і е п е р е в о д ы Ц и ц е р о на , В и р г и л і я и Г о р а ц і я , о т н и м а ю т ъ ц ѣ н ы у с и х ъ а в т о р о в ъ . И т а к ъ н а д о б н о , ч т о б ы м н о г о з а к л ю ч а л о с ь в и т і й с щ в а в ъ Е в р е й -с к о м ъ п о д л и н н и к ѣ С в я щ е н н а г о п и с а н і я , к о г д а и в ъ б у к в а л ь н ы х ъ п е р е в о д а х ъ съ о я а г о о с т а л о с ь е щ е болѣе д л я н а с ъ , н е ж е ли во в с е м ъ Л а т и н с к о м ъ я з ы к ѣ д р е в н я г о Рима , и во в с е м ъ Г р е ч е с к о м ъ д р е в н и х ъ А ф и н ъ . В и ш і й с т в о С в я щ е н н а г о п и с а н і я к р а т к о , о т р ы в и с т о и ч у ж д о в с ѣ х ъ у к р а -ш е н і й п о с щ о р о н н и х ъ , к о т о р ы я служили б ы


1 2 7

т о л ь к о к ъ п о г а ш е н і ю е г о о г н я и ж и в о с т и . И з б ѣ г а я д о л г и х ъ . р а с п р о с т р а н е н н а , оно и д е т ъ к ъ с в о е й ц ѣ л и п у т е м ъ к р а т ч а й -ш и м ъ . Оно л ю б и т ъ в ъ н е м н о г и х ъ с л о в а х ъ з а к л ю ч а т ь о б и л і е м ы с л е й , дабы онѣ п р о н и к а л и в ъ с е р д ц е подобно с т р ѣ л а м ъ , и п р е д м е т ы о т ъ ч у в с т в ъ о т д а л е н н ѣ й ш і е т в о р и т ъ о щ у т и т е л ь н ы м и п о с р е д с т в о м ъ ж и в о п и с н ы х ъ и н а т у р а л ь н ы х ъ к а р т и н ъ . С л о в о м ъ с к а з а т ь : в и т і й с т в о с іе и м ѣ е т ъ в ы с п р е н н о с т ь , силу , в ы р а з и т е л ь н о с т ь съ в е л и ч е с т в е н н о ю п р о с т о т о ю , и с іи свойс т в а п о с т а в л я ю г а ъ е г о п р е в ы ш е в с я к а г о к р а с н о р ѣ ч і я с в ѣ т с к а г о . , ,

„ В е л и к о е ч у д о , содѣланное Б о г о м ъ п р и п е р е х о д ѣ И з р а и л ь т я н ъ ч р е з ъ м о р е Ч е р м -н о е , е с т ь п р и ч и н а с е й п ѣ с н и . ' Н а м ѣ р е н і е П р о р о к а с о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , ч т о б ъ п р е д а т ь с я в о с т о р г а м ъ р а д о с т и и у д и в л е н і я п р и с т о л ь ч у д е с н о м ъ с о б ы т і и , в о с п ѣ ш ь х в а л у Б о г у И з б а в и т е л ю , с в м д ѣ т е л ь с г а в о -в а т ь Е м у в с е о б щ у ю т о р ж е с т в е н н у ю благ о д а р н о с т ь и в н у ш и ш ь н а р о д у ш а к і я ж ъ в ы с о к і я ч у в с ш в і я . , ,

П о м ѣ щ а е м ъ т е к с т ъ С л а в я н с к і й : П о и м ъ Г о с п о д е в и , славно бо прослави-

с я : к о н я и в с а д н и к а в в е р ж е в ъ море . П о -м о щ н и к ъ и п о к р о в и т е л ь б ы с ш ь м н ѣ во


128

сиасен і е : сей м о й Б о г ъ , и п р о с л а в л ю Е г о : Б о г ъ о т ц а м о е г о , и в о з н е с у Е г о . Господь с о к р у ш а л и б р а н и , Г о с п о д ь и м я Е м у . Кол е с н и ц а Ф а р а о н о в ы , и с и л у е г о в в е р ж е в ъ море : и з б р а н н ы й в с а д н и к и гарисгаагаът пот о п и в ъ Ч е р м н ѣ м ъ м о р и . П у ч и н о ю покрь і и х ъ : п о г р я з о ш а во г л у б и н ѣ я к о к а м е н ь . Дес н и ц а т в о я , Господи , п р о с л а в и с я в ъ к р ѣ п о -с т и : д е с н а я т в о я р у к а , Г о с ц о д и , с о к р у ш и в р а г и . И м н о ж е с т в о м ъ Славы т в о е я с т е р л ъ еси с о п р о т и в н ы х ъ г послалъ ест г н ѣ в ъ т в о й , п о я д е я я к о с т е б л і е . И д у х о м ъ я р о с т и т в о е я р а з с т у п и с я вода: о г у с т ѣ ш а я к о с ш ѣ -н а в о д ы , о г у с т ѣ ш а и в о л н ы п о с р е д ѣ м о р я . Р е ч е в р а г ъ : г н а в ъ п о с т и г н у , р а з д ѣ л ю к о р ы с т ь , и с п о л н ю д у ш у м о ю , у б і ю м е ч е м ъ м о и м ъ , г о с п о д с т в о в а т и б у д е т ъ р у к а моя. П о с л а л ъ еси д у х а т в о е г о , покреі я море : п о г р я з о ш а я к о олово в ъ в о д ѣ з ѣ л н ѣ й . К т о п о д о б е н ъ т е б ѣ в ъ б о з ѣ х ъ , Г о с п о д и , к т о п о д о б е н ъ т е б ѣ ? п р о с л а в л е н ъ в о с в я т ы х ъ . д и в е н ъ во с л а в ѣ т в о р я й ч у д е с а ! п р о с ш е р л ъ е с и д е с н и ц у с в о ю , п о ж р е я з е м л я . Н а с т а -в и л ъ е с и п р а в д о ю т в о е ю л ю д и т в о я с і я , я ж е и з б а в и л ъ е с и : у т ѣ ш и л ъ е с и к р ѣ п о -с т і ю ш в о е ю в о о б и т е л ь С в я т у ю Твою. С л ы ш а ш а языцыу и п р о г н ѣ в а ш а с я , б о л ѣ з -н и п р і я ш а ж и в у щ і и в ъ Ф и л и с т и м ѣ . Т о г д а


1 2 9

п о г а щ а ш а с я в л а д ы к и Е д о м с ш і и , и К н я з и Моавигасп і іи , п р і я ш ъ я гарепепгь: р а с т а я -ш а в с и ж и в у щ і и в ъ Х а н а а н ѣ . Да н а п а д е ш ь н а н я с г а р а х ъ и гарепешъ: в е л и ч і е м ъ м ы ш ц ы ш в о е я да о к а м е н я ш с я , дондеже п р о й -д у г а ъ л ю д і е Т в о и , Г о с п о д и ; дондеже п р о й -д у г а ъ людіе Т в о и с іи я ж е с т я ж а л ъ еси. В в е д ъ н а с а д и я в ъ г о р у д о с ш о я н і я т в о е г о , в ъ г о т о в о е ж и л и щ е т в о е , еже содѣлалъ е с и , Г о с п о д и , с в я т ы н ю Г о с п о д и , ю ж е у г о -т о в а с т ѣ р у ц ѣ т в о и . Г о с п о д ь ц а р с т в у я й в ѣ к и , и н а в ѣ к ъ , и е щ е , е гда в н и д е к о н н и ц а Ф а р а о н о в а съ к о л е с н и ц а м и и в с а д н и к и в ъ м о р е , и н а в е д е н а н и х ъ Г о с п о д ь воду м о р с к у ю : с ы н о в е ж е И з р а и л е в ы п р о й д о ш а с у ш е ю п о с р е д ѣ м о р я

К а к а я в е л и ч е с т в е н н а я и у с л а д и т е л ь н а я п р о с т о т а ! с ъ к а к о ю к р а с о т о ю и в ы р а з и т е л ь н о с т ь ю о п и с а н о с л а в н ѣ й ш е е н у д о , о к а з а н н о е Т в о р ц е м ъ в ъ В е т х о м ъ з а в ѣ т ѣ ! — Г . MерзллковЪ п р е л о ж и л ъ с ію п ѣ с н ь в ъ Р у с -с к і е с т и х и ; м ы з а н у ж н о е п о ч и т а е м ъ о н ы е з д ѣ с ь п о м ѣ с т и т ь :

П о ю Всесильнаго! онъ славой возсіялъ !

Онъ рекъ — и в ъ бездну водъ и конь и всад-

никъ палъ!—

Господь, владыка мой п р е д в ѣ т а ы й , Часть. II. 9


іЗо

Господь мнѣ былъ п о к р о в ъ ! —

Богъ сердца моего-, п р и м и хвалы сердеЧны!

Прими мои хвалы, хвала моихъ о т ц о в ъ !

Кгао грозный браней с о к р у ш и т е л ь ?

К ш о сильный сильныхъ у с м и р и т е л ь ?

Е г о в а Царь Царей , владыка ж и з н и , с в ѣ т ъ ; - ,

Е г о в а рекъ—и злобныхъ н ѣ т ъ !

Г д ѣ воинсшва т в о и , ш и р а н ъ ожесточенный?

Гдѣ колесницы воскриленны? —

Гдѣ сонмы избранныхъ ш в о и х ъ ? . . . .

Какъ камень, бурею о т о р в а н ъ съ горъ крушыхъ,

Погрязли въ безднѣ волнъ с ѣ д ы х ъ .

Твоя рука, Твоя щирансшво наказала !

Десная, Господи , рука Т в о я въ сей часъ

Чудесной к р ѣ п о с т ь ю и правдой возсіяла :

Сразилъ враговъ т в о й гласъ.

Какъ воспаленный вихрь плоды полей цвѣшу-

щ и х ъ ,

Твой гнѣвъ пожралъ б ѣ г у щ и х ъ ] —

Т ы яросшью дохнулъ на море съ облаковъ,

И воды разступились ,

И въ сшѣны сшавъ с к р ѣ п и л и с ь , —

Уснуло мершвымъ сномъ бореніе валовъ!—

Врагъ рекъ: пойдемъ, посшигнемъ, поженемъ,

Корысшираздѣлимъ!—се ж е р т в а намъ обильна!-


іЗі

у п е й с я мечъ въ крови п р о т и в н и к а безсильна!—

Господствуй , о т я г ч и с ь рука моя на н е м ъ ! . . .

Врагъ рекъ,—но возшумѣлъ т в о й духъ;—'

Пучина вздулася, и х л ы н е т ъ съ ревомъ вдругъ;

Какъ олово, погрязъ виновникъ нашихъ мукъ!

Гдѣ боги варваровъ?—гдѣ боги чужеземны?

Кумиры г о р д о с т и , въ своемъ величьи т е м н ы ,

Да с ш а н у т ъ предъ Тобой , Всесильный Богъ

боговъ !

Тираны м е р т в ы е слѣпыхъ своихъ рабовъ

Да я в я т с я еще предъ нашими очамиі —

Б о г ъ велій — Богъ единъ! — к т о равный, по

с т о и ш ь ?

Т ы с т р а ш е н ъ славою, Т ы дивенъ чудесами.

Твое величіе сражаешь и ж и в и ш ъ !

Т ы руку п р о с т и р а е ш ь —

Земля пожрала злыхъ!

Т ы крошко провождаешь

Въ п у т и д ѣ т е й своихъ !

Т ы шесшвуешь предъ н и м и

Съ любовью и громами!—

Промчался всюду слухъ о имени Т в о е м ъ ,

Народы сильные со ужасомъ внимаюшъ;

Б л ѣ д н ѣ е ш ъ ф и л и с т и м ъ въ сіяніи своемъ;

Владыки М о а в и т ъ на ш р о н ѣ воздыхаютъ ;


Едомлянъ горду спѣсь вдругъ т р е п е т ъ оковалъ

И тучей мрачною на Ханаанъ упалъ.

Поели на нихъ т в о й с т р а х ъ , ç П р о с т р и десницу разъяренну

Н а всю с т р о п т и в у ю в с е л е н н у ,

И ужасъ насади въ сердцахъ!—

Какъ с к а л ы , къ сердцу горъ о т ъ вѣка при

г в о ж д е н и и ,

Безъ силы, безъ движенья , блѣдны,

Да с т а н у т ъ злобные вдали! —

Да н о ю т ъ о т ъ досады т щ е т н о й ,

Когда спокойно, н е н а в ѣ т н о

П о й д е т ъ народъ Т в о й въ и х ъ земли.

Народъ, искупленный Тобою

Веди, покрой своей р у к о ю !

Да в о з р а с т е т ъ ,

Да п р о ц в ѣ т е т ъ

Онъ на горѣ Твоей б л а ж е н н о й !

Да ц а р с т в у е т ъ съ Тобой

Въ о б и т е л и с в я т о й ,

Твоей десницей с о т в о р е н н о й !

Да ц а р с т в у е т ъ Господь

Для славы нашей в ъ родъ и родъ.

О Псалмахб Давида.

Прим: Псалтирь есть книга Священ-lib.pushkinskijdom.ru

іЗЗ

н а г о п и с а н і я , с о ч и н е н н а я Ц а р с т в у ю і ц и м ъ П р о р о к о м ъ Д а в и д о м ъ и д р у г и м и Б о г о д у х -н о в е н н ы м и л ю д ь м и ; с о б с т в е н н о з н а ч и т ъ о р у д і е ' п ѣ с н е н н о е , н а к о т о р о м ъ и г р а л и в ъ с о н м и щ ѣ І у д е й с к о м ъ с т и х и въ хвалу Б о г а , а п о т о л к о в а н і ю и н ы х ъ Псалтирь т о л к у е т с я цмЪ, доблесть, арфа. П с а л . 8о. 3 . — С т и х и в ъ П с а л т и р и п о л о ж е н н ы е с о ч и н е н ы д о р а з н ы м ъ с л у ч а я м ъ , и н а з ы в а ю т с я Псалмы, т о е с т ь напЬвы и л и пЪсни, к о и х ъ ч и с л о м ъ і 5 о ; р а з д ѣ л я ю т с я п о ц е р к о в н о м у у с т а в у н а 20 КафисмЪ, т о е с т ь сЬданій 5

м е ж д у к о т о р ы м и б ы в а ю т ъ ч т е н і я , слу-ш а е м ы я л ю д ь м и с ѣ д я і ц и м и , д а б ы н ѣ к о е в о -з ы м ѣ л и о т д о х н о в е н і е о т ъ с л у ж б ы ц е р к о в н о й , к о ю с т о я с л у ш а ю т ъ . — См. Церковный Словарь.

С в я т ы й І е р о н и м ъ г о в о р и т ь , ч т о Да-в и д ъ с о е д и н я е т ъ в ъ с е б ѣ и С и м о н и д а , и П и н д а р а , и А л к е я , и Г о р а ц і я . (David Simonides noster , Pindarus, Alcaeus, Flaccus quoque). И д ѣ й с ш в и т е л ь н о , ч и т а я п с а л м ы \ с е г о П р о р о к а , н а х о д и м ъ в ъ н и х ъ все т о , ч т о Л и р и ч е с к а я п о э з і я м о ж е ш ь и м ѣ т ь и з я і ц н ѣ й -ш а г о ; в е з д ѣ в е л и ч і е , сила ; вездѣ в и д и м ъ ч е л о в ѣ к а и с т и н н о в д о х н о в е н н а г о Б о г о м ъ . — Д л я п р и м ѣ р а п р и в е д е м ъ здѣсь о д и н ъ ю 5


i34

П с а л о м ъ , и воспольз}^емся р а з б о р о м ъ Аббат а Б а т т е .

С в я щ е н н ы й п ѣ с н о п ѣ в е ц ъ в ы р а ж а е т ъ в ъ семъ п с а л м ѣ свое у д и в л е н і е и благодарн о с т ь п р и с о з е р ц а н і и д ѣ л ъ Б о ж і и х ъ . И no с е м у с о д е р ж а н і е м ъ с е г о т в о р е н і я е с т ь ч у в с т в о у д и в л е н і я , п р о и з в е д е н н о е прему-д р о с т і ю , в с е м о г у щ е с т в о м ъ и б л а г о с т і ю С о з д а т е л я .

Благослови дцше мол Господа.

Т а к ъ н а ч и н а е т с я П с а л о м ъ . Б л а г о с л о в л я т ь з н а ч и т ъ х в а л и т ь , п р о с л а в л я т ь , благодар и т ь б л а г о д ѣ т е л я . Д а в и д ъ о т к р ы в а е ш ь ч у в с т в о , е г о о д у ш е в л я ю щ е е , и к о т о р ы м ъ п р е и с п о л н е н о все п ѣ с н о п ѣ н і е . Н о к а к ъ сіе ч у в с т в о с о е д и н е н о съ п р е д м е т а м и , его пор о ж д а ю щ и м и , т о о н ъ п р е д л а г а е ш ь и сіи п р е д м е т ы , ч т о в и д н о и з ъ с л ѣ д у ю щ и х ъ к а р ш и н ъ , р а з д ѣ л е н н ы х ъ н а р о ч н о д л я т о г о , ч т о б ы и х ъ у д о б н ѣ е и я с н ѣ е в и д ѣ ш ь .

I. Господи Боже мой возвелиіилсл ecu зЬло; во исповЬданіе и вЪ велелЪпотц облеклсл ecu. ОдЬлйсл свЪтомЪ лко -ризою,

В о о б р а ж е н і е д о л ж е н с т в у е ш ь о с т а н о в и ш ь с я п р е д ъ сею к а р т и н о ю , ч т о б ы ощут и т ь в с е в е л и к о л ѣ п і е о н о й . П р о р о к ъ вид и ш ь Б о г а во в с е й с л а в ѣ е г о — о к р у ж е н н а -


i35

г о б л и с т а ю щ и м и о г н я м и и л у ч а м и . Э т о одежда , Е г о п о к р ы в а ю щ а я !

Д а в и д ъ , о б р а т и в ш и в з о р ы н а с а м а г о Б о г а , и ж е л а в ъ п р е ж д е о с м о т р ѣ т ь в с ѣ его т в о р е н і я , д о л ж е н ъ б ы л ъ н а ч а т ь съ н е б а , г д ѣ н а и б о л ѣ е с і я е щ ъ с л а в а Его:—вотпъ в т о р а я к а р т и н а .

2 . Простирали небо лко кожц; покрывали водами превыспренняя своя ; полагали об-лаки на вососожденіе свое; осодлй на крилц вЬтрешо. Творлй Ангелы своя Дцоси, и слц-ги своя пламень огненный.

В с е л е н н а я д л я Т в о р ц а Е я н е и н о е ч т о е с т ь , к а к ъ ш а ш е р ъ . Оиъ соорудилъ его в ъ о д н о м г н о в е н і е , и с т о л ь ж е скоро м о ж е ш ъ р а з р у ш и т ь . Н е б е с н ы я в о д ы с о с т а в л я ю т ъ н е и з м ѣ р и м ы м сводъ — кристальное покрывало , е го у к р а ш а ю щ е е : э т о с о б с т в е н н о е з н а ч е н і е Е в р е й с к а г о слова . П о д ъ с и м ъ - т о в е л и к о л ѣ п н ы м ъ сводомъ Б о г ъ л е т а е т ъ съ к о н ц а в с е л е н н ы я н а д р у г о й , и я в л я е ш ь с л а в у Свою. О б л а к и с л у ж а т ъ е м у к о л е с н и ц е ю ; в ѣ т р ы с у т ь к о н и Е г о . Слуги Е г о — б у р и и в с е с о к р у ш а ю щ і й пламень . Н у ж н о ли п о д ъ я т ь в о л н ы , и з с у ш и ш ь м о р я , н а п о я т ь р о с о ю с у х і я м ѣ с т а ? в ѣ т р ы с т р е м я т с я и в о л ю Е г о и с п о л н я ю т ъ . Н у ж н о л и р а з р у -


i36

ш и г а ь р а з в р а щ е н н ы е г р а д ы , и с т р е б и ш ь нар о д ы м я т е ж н ы е ? о г н ь н и с х о д и ш ъ — и о т м щ а е ш ь з а Б о г а .

И т а к ъ в и д ѣ л и н е б о , в о з д у х ъ , облака, и Б о г а — н а п р е с т о л ѣ е г о ; т е п е р ь посмо-т р и м ъ н а з е м л ю , Е г о п о д н о ж і е :

3. Основали землю на тверди ел , не пре-клонитсл во вЬкЪ вЪка. Бездна лко риза одЪлніе ел; на горахЬ станцтЪ воды. ОтЪ запрещеніл твоего побЪгнцто , ото гласа грома Твоего цболтсл: восходлто горы, и нисходятЪ полл во мЬсто , еже основалЪ ecu имЪ. ПредЪлЪ положило ecu, его же не прейдцтЪ, ниже обратятся покрыти зелілю.

К а к о е в е л и ч і е в ъ с е й к а р т и н ѣ ! з емля в ъ р а в н о в ѣ с і и п о с р е д и в о з д у х а , у т в е р ж д е н н а я н а с а м о й с е б ѣ ! н е и з м ѣ р и м а я т я г о с т ь , д е р ж а щ а я с я б е з ъ п о д п о р ы — и в ѣ к и н е по-к о л е б л ю ш ъ е е ! она о к р у ж е н а м о р е м ъ лко ризою. Г о м е р ъ у п о г а р е б и л ъ т о ж е в ы р а ж е -н і е : 7Го<теі$кс hvoaiyoàos.

Н а г о р а х ъ станцтЪ в о д ы . . . . з д ѣ с ь буд у щ е е в р е м я , в м ѣ с т о п р о ш е д ш а г о ; с і е п р о и з в о д и т ь к р а с о т у в ъ Е в р е й с к о м ъ я з ы к ѣ , э т о Е в р е и з м ъ . В о в р е м я с о т в о р е н і я м і р а , к о г д а в с е е щ е с м ѣ ш е н о б ы л о в ъ х а о с ѣ , в о д ы п о к р ы в а л и г о р ы . О н ѣ о с т а н о в и л и с ь ;


i37

н о е д в а у с л ы ш а л и г р о з н ы й г л а с ъ Т в о р ц а — у б ѣ г л и с ъ р е в о м ъ . Т о г д а г о р ы в о з в ы с и л и с в о и в е р ш и н ы , д о л и н ы н и з п у с ш и л и с ь , ш а р ъ з е м н ы й п р и н я л ъ о б р а з ъ е м у п р е д п и с а н н ы й . К а к а я ж и в о п и с ь Î в о д ы удалились в ъ п р и г о т о в л е н н о е и м ъ х р а н и л и щ е ; онѣ д в и ж у т с я , в о з д ы м а ю т с я , но н е с м ѣ ю т ъ п р е с т у п и т ь п р е д ѣ л а , п е р с т о м ъ Б о ж і и м ъ н а ч е р -гааннаго: его же не прейдцто.

В ъ с л ѣ д у ю щ е м ъ и з о б р а ж е н і и П р о р о к ъ п р е д с ш а в л я е т ъ себѣ и с т о ч н и к и , д о ж д и н е б е с н ы е , п л о д о р о д і е з е м л и .

4- Посылали истогники во дебреосд, посре-дЪ горЪ пройдцтЪ воды* НапалютЬ вел звери сельныл ; ждцтЪ (юспріимцтЪ) она-гри %) во жаждц свою. На тыосЪ птицы небесныл привитаютЪ, ото среды каменіл дадлтЪ гласо. Напаллй горы ото превы-спренниосЪ своизео, ото плода дЪлЪ твоиэсЪ насытитсл землл.

П р о р о к ъ в о о б р а ж а е г а ъ т о в р е м я , к о г да п о с л ѣ д о в а л о с о т в о р е н і е м іра . Онъ в и -д и ш ъ п р о т е к ш і е и с т о ч н и к и , ж а ж д у щ е е ж и в о т н о е о ж и д а ю щ е е и х ъ ш е ч е н і я . М ы с л ь

*) Д и в і и ослы , п о п е р е в о д у А м в р о с і я , А р х і е п и с к о п а М о с к о в с к а я .


i3ô

п р е к р а с н а я , п о к а з ы в а ю щ а я д о в ѣ р і е с амихъ ж и в о г а н ы х ъ к ъ П и т а ю щ е м у и х ъ !

Напаллй горы ото превыспренниэсо сво~ иэсо.—Долины и р а в н и н ы о р о ш а ю т с я рек а м и ; ч т о ж е б у д е т ъ съ г о р а м и ? Б о г ъ по-м ѣ с т и л ъ н а н и х ъ в о д о х р а н и л и щ а : облака , р а з о л ь ю т с я в ъ дожди, н а п о я т ъ и х ъ . И т а -ким^ь о б р а з о м ъ в с я з е м л я , о б р а з о в а н н а я П р е м у д р о с ш і ю и В с е м о г у щ е с ш в о м ъ Создат е л я , б у д е т ъ п о в с ю д у п л о д о р о д н а ! ч т о же п р о и з в е д е ш ь о н а ? — С і е п о к а ж е т ъ слѣдую-щ а я к а р т и н а :

5. Прозлбалй травц скотомд, и злакЪ на слцжбц геловЬкомо, извести ослЬбо отЪ земли. И вино веселитЪ сердце геловЬка^ цма-стити лш^е елеемЪ , и эслЬбо сердце іело-вЪка икре пито. Насытлтсл древа поль-скал, кедри Ливанстіщ иэсже ecu насадило. • Там о птицы возгнЬздлтсл , Еродіево *) жилиіце предводителъствцетЪ ими. Горы высокіл еленемЪ, камень прибЬжшце зал-цемб.

М о ж н о в и д ѣ т ь , "съ к а к и м ъ ж а р о м ъ и съ к а к о ю с и л о ю и з ч и с л я ю т с я г л а в н ы я

*) А и с ш ъ — п о п е р е в о д у А м в р о с і я , А р х і е п и с к о п а Москов-скаго.


іЗэ

п р о и з в е д е н и я з е м л и — и в ъ піо ж е в р е м я п о к а з ы в а е т с я п о л ь з а и х ъ . Все я с н о , о п р е д ѣ -л и т е л ь н о . К е д р а м ъ Л и в а н с к и м ъ , г о р а м ъ , дая іе у т е с а м ъ к а м е н н ы м ъ , п о к а з а н о особ е н н о е н а з н а ч е н і е . Они с у т ь ж и л и щ а , п р и -г о ш о в л е н н ы я д л я р а з н ы х ъ т в а р е й , и м ѣ ю -щ и х ъ н у ж д у в ъ п о д о б н ы х ъ у б ѣ ж и щ а х ъ .

И т а к ъ — ч е л о в ѣ к ъ в о д в о р е н ъ на зем-w\H, п о с р е д и в с ѣ х ъ благъ . Онъ н а с л а ж д а е т с я ; н о ч т о б у д е т ъ в ъ п р о д о л ж е н і и времен и ? ч е л о в ѣ к ъ , с о т в о р е н н ы й по образу Б о -ж і ю , б у д е т ъ л и о т л и ч е н ъ о т ъ п р о ч и х ъ ж и в о т н ы х ъ ? н е с т а н е т ъ ли с к и т а т ь с я в м ѣ с т ѣ съ м е д в ѣ д я м и и л ь в а м и ? — н ѣ т ъ . С о з д а т е л ь р а с п р е д ѣ л и л ъ в р е м я и в с я к о м у н а з н а ч и л ъ р а з н ы е ч а с ы .

6. Сотворило есть лцнц во времена, солнце поена западЪ свой. Положило ecu тмц, и бысть нощь, вЬ ней же пройдцтЬ ecu звЪ-ріе дцбравніи : скимни рыкающіи вососити-mçi, и взысками ото Бога пищц себЬ. Воз-сіл солнце и собрашасл, и во лджаэсЪ сво-uocö ллгцтЪ. Изыдетб геловЪкЪ на дЪло сере, и на дЪланіе свое до eezepa. Лко возвелиш-шасл дЬла твоя Господи, вел премцдро-стію сотворило ecu: исполнисл земля твари твоел*

П р о р о к ъ , о ч а р о в а н н ы й с и м ъ п р е к р а -


i4-o

с н ы м ъ п о р я д к о м ъ , д ѣ л а е ш ъ в о с к л и ц а н і е . — С о л н ц е познало ц ѣ л ь с в о е г о ш е ч е н і я . Оно довольно ш ѣ м ъ , ч т о з н а е т ъ о н у ю , и в ъ м о л ч а н і и п о в и н у е ш с я , с ш р е м я с ь б е с п р е -с ш а н н о к ъ д о с т и ж е н і ю о н о й . — М р а к ъ у с л ы ш а лъ г л а с ъ Б о ж і й : и в ъ ш о в р е м я , к о г д а о н ъ п о к р о е ш ъ з е м л ю , к о г д а з в ѣ з д ы т о к м о с л а б ы й с в ѣ ш ъ д о с т а в л я т ь б у д у т ъ , ' т о г д а з в ѣ р и д и к і е прощцтЬ—и о с т а в я г а ъ м ѣ с т а , н е д а н н ы я и м ъ Б о г о м ъ . Ч т о с к а ж е м ъ о с и х ъ с к и м н а х ъ , рикающизсб и призывающиосо Б о г а и п р о с я щ и х ъ у Н е г о т а к и м ъ о б р а з о м ъ п р о -п и т а н і я ? Б о г ъ в н е м л е ш ь и х ъ и и с п о л н я е ш ь и х ъ м о л е н і е . — С о л н ц е в о з с і я л о и всѣ собрашасл, в с ѣ в о ш л и в ъ с в о и ж и л и щ а , д і я т о г о , ч т о б ы о с т а в и т ь п о л е свобод-н ы м ъ д л я ч е л о в ѣ к а , к о е м у п о р у ч е н о его о б р а б о т ы в а ш ь , и к о т о р ы й и м ѣ е т ъ п р а в о с о б и р а т ь съ н е г о п л о д ы .

Доселѣ г о в о р е н о б ы л о о м о р ѣ т о л ь к о м и м о х о д о м ъ и п о т о м у , ч т о о н о п р и н а д л е ж и ш ь к ъ и з о б р а ж е н і ю з е м л и , к о т о р а я служ и л а м а т е р і е ю т р е т ь е й к а р т и н ы . Въ с л ѣ д у ю щ е й оно одно о п и с ы в а е т с я :

7. Сіе лсоре великое и пространное, тало гадщ изсже нЬсть ъисла^ животнал лсалал сЬ великими. Тамо корабли преплаваютЬт


»4i . зліій сей, его же создало ecu щгатися емц*

П р о р о к ъ п р е д с т а в л я е ш ь н е и з м ѣ р и м о е л р о с г а р а н с ш в о , н а п о л н е н н о е ж и в о т н ы м и ; н ѣ к о ш о р ы я и з ъ н и х ъ и м ѣ ю т ъ ч у д о в и щ н у ю в е л и ч и н у , п р е з и р а ю т ъ в о л н ы и бурю. К о р а б л и л е т а ю т ъ , и с і я с т и х і я , к о т о р а я п о в и д и м о м у с о т в о р е н а д л я р а з л у ч е н і я н а р о д о в ъ , с л у ж и т ъ о б л е г ч е н і е м ъ т о р г о в л и . — И т а к ъ , з е м л я , в о з д у х ъ , м о р е , в с е н а п о л н е н о ж и в о т н ы м и , и м ѣ ю щ и м и ежедневно н у ж д у в ъ п р о п и ш а н і и . Одинъ Б о г ъ д о с т а в л я е ш ь и м ъ о н о е . О н ъ т о л ь к о о т в е р з а е т ъ р у к у и о н и н а с ы щ а ю т с я . Въ э т о м ъ сос т о и ш ь о с ь м а я к а р т и н а .

8. Вся ко тебЬ гаютб, дати пищц имЪ во благо время , давшц тебЬ имЬ , соберцтЪ, отверзшц тебЬ рцкц, вслгескал исполнятся благости.

Т а к и м ъ - т о о б р а з о м ъ р у к а , п и т а ю щ а я п т е н ц о в ъ д в о р о в о й п т и ц ы , о т в е р з а е т с я и р а з с ы п а е т ъ з е р н а , к о и они съ ж а д н о -с т і ю с о б и р а ю т ъ . О н а г о т о в а д л я н и х ъ в ъ м и н у т у н у ж д ы .

9. Отвращшц же тебЬ лищ , возмятцтся, отЪимеѵш дцхЪ ихб 5 и изгезнцтЬ, и вЪ


персть свою возвратятся. Шослеши дцха твоего, и созиждцтсл, и обновиши лице земли.

К а к а я ж и в о с т ь и с м ѣ л о с т ь в ъ о п и с а ний ! — О т ъ о д н о г о о т в р а щ е н і я л и ц а Б о ж і я , все п р е в р а щ а е т с я в ъ п р е ж н ю ю п е р с т ь свою. Н е безъ н а м ѣ р е н і я у п о ш р е б и л ъ здѣсь П р о р о к ъ слово персть — нигтожествоу не б ы л о б ы т а к ъ сильно . Н о о т ъ д у н о в е н і я Б о ж і я все сноЕа о ж и в л я е т с я

Всѣ с іи к а р т и н ы к а к ъ б ы с л и т ы в ъ ч у в с т в ѣ . П ѣ с н о п ѣ в е ц ъ о щ у щ а е т ъ р а д о с т ь , у д и в л е н і е , о б н а р у ж и в а ю щ е е с я о с о б л и в ы м и и б ы с т р ы м и о б о р о т а м и : и н о г д а г о в о р и т ь онъ Б о г у , и н о г д а с а м о м у с е б ѣ , а и н о г д а в с е й п р и р о д ѣ . Е г о в ы р а ж е н і я л о к а з ы в а ю т ъ п о в с ю д у и з у м л е н н о е в о о б р а ж е н і е , д у ш у во с х и щ е н н у ю и в о з н е с е н н у ю п р е в ы ш е с а м о й себя .

іо . ѣцди слава Господня во вЪки, возвеселится Господь о дЪлЬхо своихЪ. Призи-раяй на землю , и творлй ю трястися , прикасаяйся еорамо, и дымятся.

Призирали на землю П о д ъ с и м ъ р а з у м ѣ ю т с я з е м л е т р я с е н і я и о г н е д ы ш у -щ і я г о р ы , к о и х ъ с л ѣ д ы о с т а л и с ь н а з е м -


14-3

н о м ъ ш а р ѣ . М е ж д у с и м и и п р е д ы д у щ и м и I с л о в а м и н а х о д и т с я е с т е с т в е н н а я связь . П ѣ с и о п ѣ в е ц ъ х о ч е т ъ с к а з а т ь , ч т о б ы Гос п о д ь р а д о в а л с я во в ѣ к и надъ с в о и м и т в о -ренлями , и п р о с и т ъ , ч т о б ы Онъ не р а з р у -ш а л ъ в п р е д ь з е м л и с и л ь н ы м и з е м л е т р я с е -н і я м и и в с е с о к р у ш а ю щ и м и п о т о к а м и о г н я . С к о л ь в ы с о к о в ы р а ж е н ы сіи с т р а п і н ы я я в л е н і я п р и р о д ы ! Г о с п о д ь в з и р а е т ъ на з е м л ю во г н ѣ в ѣ : о н а т р я с е т с я ; к а с а е т с я го -р а м ъ : д ы м я т с я .

Воспою Господеви еЪ жиеотЪ моемЪ, пою Боец моемц, дондеже есмь. Да цсладитсл емц бесЬда мол, азЪ же возвеселюсл о Го-• сподЪ. Да изгезнцтЪ ерЪшницы ото земли, и беззаконницы, лко же не быти имб: благослови дцше мол Господа.

В о т ъ з а к л ю ч е н і е ! оно с о с т о и т ъ сов е р ш е н н о в ъ ч у в с т в ѣ . Пѣснопѣве іуь , изо-б р а з и в ъ с т о л ь в ы с о к і я к а р т и н ы , д ѣ л а в ш і я н а с е р д ц ѣ п о ч т и р а в н ы я в п е ч а т л ѣ н і я , дол-ж е н ъ б ы л ъ о т к р ы т ь ч у в с т в а свои осо-б е н н ы м ъ , р а з и т е л ь н ы м ъ о б р а з о м ъ . — И сіе о к о н ч а н і е т а к ж е и с п о л н е н о о г н я , п о р ы -в о в ъ и н е о б ы к н о в е н н ы х ъ о б о р о т о в ъ .

Н и в ъ о д н о м ъ и з ъ с в ѣ т с к и х ъ с о ч и н и т е л е й ( г о в о р и т ь Аб. Б а т ш е о к о н ч и в ъ


4 4

в ы ш е п р и в е д е н н ы й р а з б о р ъ ) н ѣ ш ъ ш а к и х ъ высокихЬ изображение и мыслей, к а к і я наход я т с я въ С в я щ е н н ы х ъ п ѣ с н о п ѣ н і я х ъ — о т ъ т о г о , ч т о с в ѣ т с к і е с о ч и н и т е л и н е и м ѣ д и н и п о д о б н а г о о с н о в а н і я в ъ с в о и х ъ м а т е р і я х ъ , н и п о д о б н а г о д у х а , к о т о р ы й б ы оживо-гаворялъ он ы я м а т е р і и . О н и в о с п ѣ в а л и л о ж н у ю р е л и г і ю , г е р о й с т в о , х у д о поним а е м о е , с р а ж е н і я , и м ѣ в ш і я х и м е р и ч е с к у ю с л а в у — и н е и м ѣ л и н и о д н о й и с к р ы о г н я , в о с п л а м е н я в ш а г о П р о р о к о в ъ . С л о в о м ъ , если Г о р а ц і й и П и н д а р ъ б ы л и в н у ш а е м ы природою , т о Д а в и д ъ и М о и с е й б ы л и в н у ш е н ы с а м и м ъ Т в о р ц е м ъ п р и р о д ы

Д а б ы сдѣлапть с т а т ь ю с і ю и п о л е з н ѣ е и п р і я т н ѣ е , в ы п и с ы в а е м ъ н ѣ с к о л ь к о Псал-мог/ъ, п р е л о ж е н н ы х ъ и з в ѣ с п ш ѣ й ш и м и наш и м и с т и х о т в о р ц а м и :

П с а л о м ъ I .

Блажено мцжЪ, иже не иде на соеЪтЬ неъе-стиеыхЪ и на пцти грЪшныхЪ не ста

Блаженъ, к т о къ злымъ в ъ совѣшъ не ходишъ,

Не хочешъ г р ѣ ш н ы м ъ въ слѣдъ с т у п а т ь ,


i45

И съ т ѣ м ъ , кшо въ пагубу приводишь

Въ единомъ мѣсгаѣ засѣдашь.

Но мысль и волю подвергаешь

Закону Божію во всемъ

И сердцемъ оный наблюдаешь

Во всемъ т е ч е н і и своемъ.

Какъ древо онъ р а с п р о с т р а н и т с я ,

Ч т о близь шекущихъ водъ растешь?

Плодомъ своимъ о б о г а т и т с я ,

И л и с т ъ его не о т п а д е ш ь .

Онъ у з р и т ъ с л ѣ д с т в і я поспѣпшы

Въ незлобивыхъ своихъ дѣлахъ;

Н о пагубой с м я т у ш с я г р ѣ ш я ы

Какъ вихремъ восхищенный прахъ,

И шакъ , злодѣи не в о з с т а н у т ъ

П р е д ъ Вышняго Творца на судъ ;

И праведны не воспомянушъ

Въ своемъ соборѣ ихъ отнюдь .

Господь на праведныхъ в з и р а е ш ь , .

И ихъ въ п у т и своемъ х р а н и т ь ;

О т ъ грѣшныхъ взоръ свой о ш в р а щ а е т ъ

И злобный пушь и х ъ погубишь. Ломоносова*

Часть, II, I о lib.pushkinskijdom.ru

i4-6

Небеса повЬдаютЪ славц Божію, твореніе рцщ Его возвЪщаетб твердь

О славѣ Творческой намъ небеса вѣіцаюшъ,-

И дѣло рукъ Его эфирна т в е р д ь я в и ш ъ ;

День дни и ночи ночь свой голосъ пресылаютъ:

Премѣна с т р о й н а ихъ О т ц а в ѣ к о в ъ гласить.

И н ѣ т ъ словесъ и н ѣ т ъ языка

Гдѣбъ гласы ихъ, ч т о е с т ь Владыка,

Не возвышалися во слышаніе всѣмъ.

Въ предѣлы с в ѣ т а о т д а л е н н ы

З в у ч а т ъ ихъ с т р у н ы н а п р я ж е н н ы

Н е с е т с я ихъ глаголъ по всѣмъ земли концемъ.

Онъ солнцу сѣнь воздвигъ во о б л а с т я х ъ Эфира:

Оно, какъ младъ женихъ, весельемъ полна грудь,

О с т а в я с в о й ч е р т о г ъ , г р я д е т ъ предъ взорыміра,

Л и к у е ш ь , какъ гошовъ п о д в и ж н и к ъ славы въ

п у т ь .

Востока край его и з в о д и т ь ,

И западъ съ к р о т о с т ь ю и с х о д и т ь

Ему во срѣшенье грядущу съ в ы с о т ы :

Ему т о р ж е с т в е н н о т е к у щ у ,

Вездѣ веселый блескъ ліющу—

Ч т о можешь о т ъ его с о к р ы т ь с я т е п л о т ы . !

П с а л о м ъ X F I I I .


i47 «

Въ законѣ Господа пороку б ы т ь не можно;

Онъ новую душѣ Собою жизнь д а р и т ъ ,

Вѣщаніе Творца и вѣрно и неложно:

Оно и о т р о к о в ъ премудрыми т в о р и т ъ .

Велѣнія Господни сладость ,

Онѣ желанна мыслямъ р а д о с т ь ,

И заповѣдъ Его очамъ душевнымъ с в ѣ т ъ .

Господень с т р а х ъ пребудешь вѣчно ;

Онъ чистъ-зерцало онъ сердечно ;

Н е п р а в о т ы и л ж и въ судьбахъ Господнихъ нѣгаъ.

И з л а т а , и всего , чшо въ свѣшѣ драгоцѣнно,

О н ѣ л ю б е з н ѣ е и з я щ е с т в о м ъ д о б р о т ъ ,

И вожделѣннѣе ихъ сладость несравненно,

Ч ѣ м ъ сладость , кою намъ ліешъ и медъ и сошъ;

И я, Твой р а б ъ , въ нихъ поучаюсь ;

Благой надеждою п и т а ю с ь ,

Ч т о въ исполненьи ихъ мнѣ мзды Твоихъ да-

р о в ъ . . . . .

Н о к т о и з б ѣ г н е т ъ прешкновеній?

К т о чисгаъ о т ъ всѣхъ грѣхопаденій ?

М н ѣ , Б о ж е ! не в м ѣ н и невѣденья грѣховъ»

И равно волею содѣянныя мною

Мнѣ беззакония просши и пощади ;

Да рабъ не буду имъ , но да в л а д ѣ т ь собою ,

Ты помощью меня , о Б о ж е ! утверди .


i48

Тогда, невиненъ и свободенъ,

Во всемъ Тебѣ благоугоденъ,

Обрящу исшинно д о с т о и н с т в о д у ш и .

Спаситель мой, Творецъ , Владыка!

Вѣщанья у с т ъ моихъ, языка ,

И сердца помыслы Ты б л а г о с т ь ю внуши.

Костровд.

П с а л о м ъ Х £ Ѵ .

Вогд намЪ прибЬжище и сила, помощника вЬ скорбЪхЬ обрЪтшихЪ ни зЬло

Б о г ъ намъ прибѣжище и с и л а ,

Помощникъ въ скорбѣхъ, средь в р а г о в ъ !

Х о т я бъ вселенная грозила ,

И горы, двигшись съ береговъ ,

Въ сердца морскія прелагались;

Н е убоюсь—защишникъ О н ъ !

П у с т ь громъ г р е м и т ъ , бурююгаъ бури

И до небесъ в о с х о д и т ь п о н т ъ ,

С в е р к а ю т ъ молньи по лазури

И рдѣегаъ черный г о р и з о н т ъ ;

Но рѣкъ кипящихъ у с т р е м л е н ь е

Увеселишь лишь Б о ж і л градъ. lib.pushkinskijdom.ru

*49

Б о г ъ посреди — священны сптѣны

Не д в и г н у т с я Е г о никѣмъ—•

Со ушромъ придушъ перемѣны :

Смяліушся вражески гаьмы гаемъ ;

у к л о н я т с я п р е с т о л ы , Ц а р с т в а ,

Д а с т ъ Вышній гласъ—вздрогнешь земля.

Господь помощникъ мой, С п а с и т е л ь —

П р и д и т е 1 , з р и т е чудеса!

Засшупникъ, жезлъ и п о к р о в и т е л ь ,

Моя и слава и краса.

Онъ х о щ е т ъ — и враждебны сонмы

О ц ѣ п е н ѣ ю т ъ вкругъ меня.

Съ концевъ земныхъ сопхнешъ Онъ брани ,

Лукъ с о к р у ш и т ь и копіе;

Блаженныхъ, м и р и ы х ъ дожелав ій

Исполнишь наше ж и ш і е ;

Щ и т ы ж е л ѣ з н ы переплавишь

Въ плуги, серпы и косы Онъ.

И у п р а з д н и т с я злоба а д а ,

И р а з у м ѣ е т ъ ч е л о в ѣ к ъ ,

Ч т о небо т ѣ м ъ покровъ, ограда ,

К т о въ п р а в д ѣ свой проводишь вѣкъ.

Т а к ъ , Богъ , Господь мой м н ѣ заступникъ

И на Него надѣюсь я .


i5o

П с а л о м ъ X L I X .

БогЬ БоговЬ Господь глагола, и призва землю ото востокЬ солнца до западЪ. . , • • •

К т о въ блескахъ молніи н и с х о д и т ь ,

К о л е б л е т ъ гласомъ горъ с е р д ц а ,

И взоромъ въ т р е п е т ъ все п р и в о д и т ь ?

П р и р о д ы ль вижу я Творца?

Онъ, онъ.—Се мечъ въ десной с в е р к а е ш ь ,

А въ шуйцѣ вѣчные вѣсы ;

Се къ вамъ, народы, онъ вѣщаегаъ—

О грозны, с т р а ш н ы е часы!

„ Н е мни—гласить—о родъ с т р о п ш и в ы й !

З а г л а д и т ь жершвами свой г р ѣ х ъ ,

Когда во гнѣвѣ судъ п р а в д и в ы й

Приду изрѣчь на с м е р т н ы х ъ всѣхъ.

Ч т о м н ѣ до вашихъ всесозженій , -

До в а ш и х ъ жергавъ и т у ч н ы х ъ сгаадъ ;

Б о г ъ п ь е ш ъ л и кровь своихъ іпворен ій?

Безсмершный ч у в с т в у е ш ь л и гладь ? „

всю вселенную объемлю —

И въ длани жизнь ея ношу ;

Я вздоху насѣкомыхъ внемлю ,

Хощу—и солнце погашу.


i5i

П о ж р и же Мнѣ своей душою ,

О ч и с т и совѣсгаь о т ъ г р ѣ х о в ъ ,

И непорочныхъ у с т ъ хвалою

Да б у д е т ъ славимъ Богъ Боговъ.,,

„Но да п р и л ы г а е т ъ языкъ къ г о р т а н и

Твоей , о г р ѣ ш н ы й человѣкъ !

С т р а ш и с ь ко м н ѣ п р о с т е р ш и длани

И не блажи меня во вѣкъ;

Т е б ѣ л и Бога п ѣ с н о с л о в и т ь ,

Коль духомъ не живешь о Н е м ъ ,

Коль адъ спѣшишь себѣ г о т о в и т ь

Въ порочномъ ж и т і и т в о е м ъ ? , ,

„Изъ у с т ъ т в о и х ъ ш е ч е т ъ ядъ- л е с т и

И злоба ухищренныхъ змѣй;

Т ы б р а т у ковъ шворилъ изъ м е с т и ,

К о р ы с т и раздѣлялъ т а т е й .

О л и ц е м ѣ р ы ! вѣчноль с т а н у

Я громъ у д е р ж и в а т ь въ рукахъ?

В о с т р е п е щ и т е ! гряну, гряну —

И у н и ч т о ж у яко прахъ !,, ДлштріевЪ.


i5a

П с а л о м ъ L X X X L

ВогЪ ста в5 сонліЪ боговд, посредЪ же боги разсцдито. ДоколЬ сщите непраедц и лица грЪшниковЪ пріемлете

Возсшалъ Всевышній Богъ , да судишъ

Земныхъ боговъ во сонмѣ ихъ :

Доколѣ, рекъ, доколь вамъ будешь

Щ а д и ш ь неправ едныхъ и з л ы х ь ?

Вашъ долгъ есшь сохранять законы,

На лица сильныхъ не в з и р а ш ь ,

Безъ помощи, безъ обороны

С и р о т ъ и вдовъ не о с т а в л я т ь .

Вашъ долгъ с п а с т и о т ъ бѣдъ невинныхъ,

Несчастливымъ подашь покровъ ;

О т ъ сильныхъ з а щ и т и ш ь безсильныхъ,

И с т о р г н у т ь нищихъ изъ оковъ.

Н е в н е м л ю т ъ !—видяшъ и не з н а ю т ъ ,

П о к р ы т ы мздою очеса :

Злодѣйсшва землю п о т р я с а ю т ъ ,

Неправда з ы б л е т ъ небеса.

Цари!—-я мнилъ—вы Б о г и в л а с ш н ы ,

Н и к т о надъ в а м и не судья;


i53

Но вы, какъ я , подобно с т р а с т н ы , И т а к ж е с м е р т н ы , какъ и я .

И вы подобно т а к ъ п а д е т е ,

Какъ съ древъ увядшій л и с т ъ п а д е т ъ ,

И в ы подобно т а к ъ у м р е т е ,

Какъ вашъ послѣдній рабъ у м р е т ъ .

Воскресни Б о ж е ! Б о ж е п р а в ы х ъ !

И ихъ моленію внемли ;

П р и д и , суди, карай лукавыхъ

И будь единъ Ц а р е м ъ земли. Державина.

О к о н ч и м ъ с т а т ь ю с і ю д в у м я п с а л м а м и з н а м е н и т а г о І е р о м о н а х а С и м е о н а П о л о ц -к а г о . Сіе п о к а ж е т ъ к а к ъ с т е п е н ь с т и х о т в о р с т в а н а ш е г о в ъ е г о в р е м я , т а к ъ и т о , к а к і я о б р а з ц ы п о с л у ж и л и к ъ р а з в и т и ю П і и т и ч е с к а г о Г е н і я Ломоносова . — О П о л о ц к о м ъ м о ж н о в и д ѣ ш ь в ъ с т . Комеділ п р и о п и с а н і и д у х о в н ы х ъ Д р а м а т и ч е с к и х ъ с о ч и н и т е л е й .

П с а л о м ъ C X I L

Хеалите отроцы Господа, хвалите имя Го-сподне

О т р о ц ы , пѣсньми Господа хвалише ,

И д ѣ в ы , имя Б г о в о з н е с и т е .


i54

Благословенно всегда и м я буди

Господне, вѣчно да славяшъ Е люди.

Ошъ восшокъ солнца, и гдѣ западъ знаешъ,

Всехвально имя Е г о да бываешъ.

Высокъ надъ всѣми Господь нашъ языки,

И выше небесъ славимъ есшь во в ѣ к и .

К т о равенъ т о м у , иже о б и т а е т ъ

Въ небѣ, а низу очи н и з п у щ а е т ъ ;

О т ъ земли мужа нища воздвизая ,

Въ чесшь высоку дивнѣ возвышая ;

Онъ же есшь силенъ о т ъ гноища в зягаи ,

Со Князи людей въ славѣ н а с а ж д а т и :

И.неплодную въ домѣ веселиши

Машерь, о чадѣхъ веселу т в о р и т и .

П с а л о м ъ С Х Х Х .

Господи не вознесесл сердце мое

Господи, сердце мое

Не бяше высокое; .

Н и очи вознесении

Бяху ми, но смирении.

Н е т щ а х с я великъ б ы ш й ,

И дивенъ ся л в и ш и .

Аще же не смиряхся

Духомъ, но возношахся.


i55

Да буду огадоенну

Подобенъ, ослезенну:

Е ж е плачь и з л и в а е ш ь ,

Къ машери возглядаетъ .

На мнѣ м е с т ь сія буди.

Б о ж і и въ бозѣ люди,

Выну да у п о в а ю т ъ :

Дондеже п р е б ы в а ю т ъ .

Л И Т Т Е Р А Т У Р А , и л и с л о в е с н о с т ь , е с т ь п о з н а н і е п р а в и л ъ и л у ч ш и х ъ о б р а з ц е в ъ в ъ п о э з і и и к р а с н о р ѣ ч і и . Ч е л о в ѣ к ъ , и м ѣ ю щ і й с і и п о з н а н і я , и л и п р и з н а н і и п р а в и л ъ и о б р а з ц е в ъ , у п р а ж н я ю щ і й с я в ъ с о ч и н е н і я х ъ , н а з ы в а е т с я Jlummepamopö т . е. л ю б и т е л ь С л о в е с н о с т и , л ю б о с л о в ъ и п р . — М а р м о н -т е л ь д ѣ л а е т ъ р а з л и ч і е м е ж д у . Л и т т е р а -ш о р о м ъ и ч е л о в ѣ к о м ъ у ч е н ы м ъ . Упражняю-щійся во Словесности, г о в о р и т ь онъ , поль з у е т с я т р у д а м и ч е л о в ѣ к а у ч е н а г о , и еже л и , п о с р е д с т в о м ъ п о с л ѣ д н я г о , пр іобрѣлъ о н ъ п о з н а н і я л у ч ш и х ъ о б р а з ц е в ъ в ъ п о э -з іи , в ъ к р а с н о р ѣ ч і и , в ъ и с т о р і и , в ъ Фило-с о ф і и , в ъ п о л и т и к ѣ — т о б ы в а е т ъ совер -ш е н н ы м ъ ЛиттератороліЪ. Онъ м о ж е ш ь н е з н а т ь , ч т о К о м м е н т а т о р ы говорили о Г о м е р ѣ , н о о н ъ з н а е т ъ , ч т о говорилъ Го -


і5б

м е р ъ ; онъ н е с л и ч а л ъ п р о и з в е д е н і й Ювена-ла съ А р и с н г о ф а н о в ы м и , н о ч и п і а л ъ и Юве* н а л а и А р и с т о ф а н а . . . . . . .

Л О Г О Г Р И Ф Ъ . Слово Л о г о г р и ф ъ с о с т а в лено и з ъ д в у х ъ Г р е ч е с к и х ъ : Хоуоя , verbum, слово и yçfooç и л и yçlÇoç, r e te , с ѣ т и — с л о в о -сЪтіе, сЬтословЪ, с ѣ ш ь п о с т а в л е н н а я для слова. Gr iphus , yçiÇos > з н а ч и т ъ т а к ж е загадка. И т а к ъ —

ЛогогрифЬ е с т ь з а г а д к а , с о к р ы в а ю щ а я н е в е щ ь , а слово . К о г д а ч р е з ъ о т д ѣ л е н і е н ѣ к о т о р ы х ъ б у к в ъ о т ъ с л о в а , и л и черезъ п е р е с т а в л е н і е с л о г о в ъ и б у к в ъ , в ы х о д я т ъ д р у г і я слова, я с н ы й с м ы с л ъ з а к л ю ч а ю щ і я , и к а ж д о е и з ъ с и х ъ в н о в ь о т к р ы г а ы х ъ словъ, т а к ж е к а к ъ и т о , и з ъ к о е г о п р о и з о ш л и о н ѣ , о п и с ы в а ю т с я в ъ в и д ѣ загадки — (см. с іе слово) — т о с іе с о с т а в л е н і е , с і е цѣлое н а з ы в а е т с я логогрифолгЪ. Ц ѣ л о м у слову Ф р а н ц у з ы д а ю т ъ и м я тЬла corps, а ч а с т и о н а г о , т о е с т ь слова п р о и з в е д е н н ы я , на-з ы в а ю ш ъ гленалсщ membres .

С п о с о б н ѣ й ш і я для лодогрифовд слова с у т ь т ѣ , в ъ к о т о р ы х ъ б о л ѣ е з а к л ю ч а е т с я м а л ы х ъ с л о в ъ и л и гленово. — В ы б р а в ъ т а к і я слова с о ч и н и т е л ь и м ѣ е т ъ п о л н у ю в о л ю н а ч а т ь о б ъ я с н е н і е м ъ ихъ въ шакомъ


x5j

п о р я д к ѣ , к а к о й п р и н я т ь в з д у м а е т ъ ; одна-к о ж е л у ч ш е с д ѣ л а е т ъ , к о г д а однородныл слова , к а к ъ т о и м е н а людей , н а з в а н і я ж и -в о т н ы х ъ , р а с т ѣ н і й и п р . б у д е т ъ п о м ѣ -і ц а т ь в м ѣ с т ѣ ; о т ъ н е г о ж е з а в и с и т ъ на ч а т ь свое с о ч и н е н і е пристцпомо или безъ он а г о . Л е г к о с т ь и ш у т л и в о с т ь п р и д а ю т ъ б о л ь ш у ю п р і я т н о с т ь логогрифц.—На Рус -с к о м ъ я з ы к ѣ л о г о г р и ф ъ м о ж е т ъ б ы ш ь п и -с а н ъ с т и х а м и в с я к а г о р а з м ѣ р а , н о Я м б и -ч е с к і е , и п р и т о м ъ в о л ь н ы е , п р е д п о ч и т а ю т с я .

Д а б ы л у ч ш е о б ъ я с н и ш ь к а к ъ с о с т а в л я ю т с я л о г о г р и ф ы , в о з ь м е м ъ к а к о е н и б у д ь слово , н а п р и м ѣ р ъ кипарисЬ; р а з д р о б л я я оное , т о е с т ь о ш д ѣ л я я и п е р е с т а в л я я б у к в ы и с л о г и , н а х о д и м ъ с л ѣ д у ю щ і я р ѣ ч е н і я : па~ рисЪ , пассЪ , парикЪ , пика , парки , кирЬ, аписб, парЪ, кипа.—Теперь с л ѣ д у е т ъ п р и с т у п и т ь к ъ о п и с а н і ю с и х ъ р ѣ ч е н і й или гленовЪ. С т и х о ш в о р е ц ъ н а ч и н а е ш ь сіе к р а т к и м ъ п р и с т у п о м ъ :

П о с л у ш а й т е , друзья! вы въ т р е х ъ слогахъ моихъ

Н а й д е т е въ мигъ

Н а п о п р и щ ѣ л*юбви и з в ѣ с т н а г о героя,

К о т о р ы м ъ в в е р г н у т а была въ погибель Троя (і);

Словцо печальное бостонныхъ игроковъ (2);


i58

Прикрасу головы (3), оружье козаковъ (4);

Трехъ с е с т р ъ , могущихъ во мгновенье

Разрушишь р а д о с т ь и мученье (5);

Персидскаго Царя (6), Е г и п т я н ъ б о ж е с т в о (?);

То в е щ е с т в о ,

К о т о р о е изъ водъ всечасно в ы л е т а е ш ь (8);

Ч т о съ кучею п о ч т и одно ж е означаешь (9);

П о т о м ъ о п и с ы в а е т с я п , ѣ л о е , н а з ы в а е м о е тЬлоліЪ :

A цѣлое мое, скажу т е п е р ь я вамъ ,

Склоняешь къ г о р е с т н ы м ъ м е ч т а м ъ

И а р о м а т ы льешъ по окресшнымъ м ѣ с т а м ъ :

Сей л о г о г р и ф ъ в о о б щ е м о ж е т ъ п о с л у ж и ш ь н а д л е ж а щ и м ъ о б р а з ц е м ъ в ъ с о ч и н е н і и сего рода з а г а д о к ъ . — Онъ н а п и с а н ъ Г . Покров^ скиліо.

С л ѣ д у ю щ і й л о г о г р и ф ъ , о з н а ч а ю щ і й слово лщэса, с о с т а в л е ч ъ ч р е з ъ о т д ѣ л е н і е о т ъ цЬлаго п о одной б у к в ѣ :

Всегда изъ чешырехъ ч а с т и ц ъ я с о с т а в л я ю с ь

И кровію людей, какъ хищный з в ѣ р ь , п и т а ю с ь .

В о ш ь о п р е д ѣ л е н і е цЬлаго.—Надлежишъ за-м ѣ т и т ь , ч т о д л я у д о б н ѣ й ш е й о т г а д к и , въ л о г о г р и ф а х ъ п р и о п р е д е л е н і и цЬлаго п о ч т и , в с е г д а о з н а ч а ю т ъ ч и с л о с о с т а в л я ю -


і 5 э

ицихъ оное слоговъ , н а з ы в а я и х ъ гастями. — В п р о ч е м ъ с і е н е п о ч и т а е т с я н е о б х о д и м ы м и п р а в и л о м ъ , т о л ь к о б ы н е п р е м ѣ н н о б ы л о о?гредЬленіе. — Ч а с т и или ч л е н ы сего л о г о г р и ф а т а к ъ о п и с а н ы :

Когда же голову о т н и м е ш ь о т ъ меня,

у в и д и ш ь , иногда п и т а ю и т е б я ,

Т о е с т ь # x à , и з в ѣ с т н о е к у ш а н ь е .

Когда ж е по поламъ меня т ы раздѣляешь,

То въ смѣхъ в т о р у ю ч а с т ь мою употребляешь.

Сіе з н а ч и т ъ оса.

Когда же т о л ь к о х в о с т ъ одинъ т ы мой возмешь,

То въ азбукахъ его и даже здѣсь найдешь

Т о е с т ь б у к в у А.

С е й л о г о г р и ф ъ н а п и с а н ъ въ п о д р а ж а -н і е Л а т и н с к и м ъ ; к а к о в ы с л ѣ д у ю щ і е :

I. Nil erimus, to tas si vis exis tere p a r t e s ;

Omnia (scinde caput) Lector amice, sumus.

S—omnia

Si caput est, curr i t , nec non cum ventre volavit.

Adde pedes, comedes; et sine ventre bibes.

Mu$-ca-tum.


лбо

2. Primum tolle pedem, t ibi fient omnia fausta;

Inversum, quid sim dicere nemo po tes t .

N—omen.

Сей і п ѣ м ъ е щ е л ю б о п ы ш н ѣ е , ч т о заключ а е ш ь и о б р а т н о е з н а ч е н і е слова ; н о слѣ-д у ю щ і й д о л ж е н ъ о б р а т и т ь б о л ь ш е е вни-м а н і е :

3. Cortice sub gelido reserant mea viscera flammam.

A capite ad calcera resecare ex ordine membra

Si Kbeat, varias assumam ex ordine formas :

Spissa viatori jam nunc protendi tur u m b r a ;

Nunc defendo bonos et amo t e r re re nocentes;

Mox intrare veto; sum denus denique e t unus.

Unica si défit mihi cauda, silere jubebo.

Silex, ilex, lex, ex, X} eile.

П о с л ѣ д н і й л о г о г р и ф ъ н а п и с а н ъ Г . Л а Кон-д а м и н о м ъ , т ѣ м ъ с а м ы м ъ , к о т о р ы й извѣ-с т е н ъ с в о и м и А с т р о н о м и ч е с к и м и и Физич е с к и м и н а б л ю д е н і я м и .

В о т ъ е щ е о д и н ъ Л а т и н с к і й л о г о г р и ф ъ , с о с т а в л е н н ы й ч р е з ъ п р е л о ж е н і е с л о г о в ъ , и п о т о м у п р и н а д л е ж а щ и е р а в н о м ѣ р н о и к ъ АнаграммЪ :

4 . Quem mea praeter i t is habuerunt maenia saeclis

Vatem, si ver tas , hoc modo habent . Maro—Roma


iGi

Н а Р у с с к о м ъ я з ы к ѣ п о я в и л и с ь л о г о г р и ф ы , т а к ж е к а к ъ и ш а р а д ы (см. с іе слово) в ъ н а ч а л ѣ ш е к у щ а г о с т о л ѣ т і я . Для у д о -в о л ь с т в і я ч и т а т е л е й н а т и х ъ в ы п и с ы -в а е м ъ н ѣ с к о л ь к о л о г о г р и ф о в ъ изъ р а з н ы х ъ П е р і о д и ч е с к и х ъ и з д а н і й :

I.

П и ш и т е Лого^рифЪ, сказалъ мнѣ журналисшъ-^

Съ о х о т о ю . — И т а к ъ п о д а й т е

Чернильницу, перо, бумаги л и с т ъ . —

С м о т р и т е жъ, о т г а д а й т е !

П р о ш у лишь т о л ь к о не б р а н и т ь ,

Когда п р і я т н а г о здѣсь не н а й д е т е слога:

Вѣдь логогрифъ не т у ш к а с о ч и н и т ь !

Х о т я черезъ него къ безсмершью не дорога.

Х о т я п и с а т е л е й т а к и х ъ с т и х о в ъ

П у с к а ю т ъ на Парнасъ—не далѣе порога ;

Однакожъ . . . . логогрифЪ гопювъ.

П о с л у ш а й т е : въ немъ ш р и лишь слога,

А больше дюжины различныхъ словъ!

В ы въ немъ могильное н а й д е т е украшенье ( і ) ;

Писанье Гошфскихъ мудрецовъ (2);

В е щ ь славную, к о т о р о й лишь рѣченье

О с т а л о с ь для пѣвцовъ (3 ) ;

И т о , ч ѣ м ъ молодцовъ Часть II. 1 1


іба

Н и к т о не называешь (4) ;

И т а к ж е даръ, к о т о р ы й о т л и ч а е ш ь

Поэша о т ъ писцовъ (5 ) .

Вамъ скучно? н ѣ т ъ , не т о р о п и т е с ь ,

А на себя получше о г л я н и т е с ь :

Вы землю р о е т е и т о сыскашь т р у д и т е с ь ,

Чего премножество у васъ въ рукахъ (б).

Чшо н о с я т ъ многіе изъ насъ на головахъ

И ч а с т о слышимъ мы на к а р т о ч н ы х ъ играхъ

(7)

В о т ъ нашихъ воиновъ любимый крикъ раз

дался (8)!

Врагъ человѣчества , свободы (9) побѣжденъ!

Какъ вихремъ деревца ч а с т и ц а ( ю ) воздымался

И въ положеніе безродныхъ ( и ) приведенъ!

С м о т р и т е , в о т ъ мадамъ здѣсь к с т а т и пока

залась ,

К о т о р а я своимъ писаньемъ о т л и ч а л а с ь ( 1 2 ) . . , .

Теперь словъ парочка еще о с т а л а с ь ,

И вы о т ъ берега недалеки!

у з н а в ъ с т а р и н н о е названіе р ѣ к и ,

Кошорая въ Россіи п р о т е к а е ш ь ( іЗ ) ,

И чшо зимой бѣлью ошмѣнно помогаешь (і4),

Д о с т и г л и наконецъ.—Пора и о т г а д а т ь !

Еще для я с н о с т и намѣренъ вамъ с к а з а т ь ,


ібЗ

Чшо въ цЪлолсд можеше узнашь

Ж и в о т н о е — и доброе' и злое ,

Съ умомъ и съ глупостью ; не самое большое,

А многоплодное: ж и в е т ъ лишь для д ѣ т е й ,

К о т о р ы м и друзья по д о б р о т ѣ своей

Его нерѣдко н а д ѣ л я ю т ъ ;

Кошорыхъ по рукамъ другіе разбираюшъ,

К о т о р ы е , скажу вамъ наконецъ,

П о ч т и всегда скорѣе у м и р а ю т ъ ,

Ч ѣ м ъ ихъ о т е ц ъ .

2.

Ч и т а ш е л ь ! обо м н ѣ и з в ѣ с т н ы всѣ народы;

Во м н ѣ игру найдешь, ч т о вышла ужъ изъ моды,

У в и д и ш ь сколько т ы высокимъ сотворенъ ,

И т о , чѣмъ для рѣчей съ другими одаренъ.

Ч а с т и ц у изъ меня т ы ч а с т о в ы м е т а е ш ь ,

Другую ш ы казнишь, а т р е т ь е й убѣгаешь;

Большая жъ чаешь моя придворнымъ отдана .

Во м н ѣ орудье зришь , чѣмъ каждая с т р а н а

Себя о т ъ голоду всегда предохраняешь;

Во м н ѣ и т о найдешь, ч т о слухъ собой п л ѣ -

н я е т ъ . —

Ну, знаешь ли ш е п е р ь ? п о с т о й , еще с к а ж у :

Я часшо, признаюсь, людей съ ума свожу г


іб4

у ч у ихъ иногда и прогоняю скуку,

A болѣе всего и м ъ д о с т а в л я ю муку ;

Скажу, ч т о б ы скорѣй меня т ы о т г а д а л ъ ,

Ты вѣрно безъ меня сего бы не ч и т а л ъ .

3 .

Такова р о с т у я бываю,

Какова х о ч е т ъ мой о т е ц ъ .

Ему я прибыль д о с т а в л я ю

И даже иногда безсмерт ія вѣнецъ

Черезъ меня онъ п о л у ч а е т ъ >

А онъ меня за т о въ оковы з а к л ю ч а е т ъ ,

То къ дереву, т о къ камню прикуетъ

И воли не д а е т ъ .

Возможно ли съ дѣшьми т а к ъ о б х о д и ш ь с я

с т р о г о ?

Скажу вамъ , ч т о во мнѣ д о с ш о и н с т в ъ очень

много,

И м н о ж е с т в о вещей могу п р е д с т а в и ш ь вамъ:

Веревку т о л с т у ю , и съ ней огонь п о т ѣ ш н ы й ,

И т о , чшо по гнилымъ н а х о д и т с я водамъ;

И т о , куда никакъ п о п а с т ь не м о ж е т ъ г р ѣ -

ш н ы й .

В з г л я н и т е на м е н я , и в а ш и м ъ въ м и г ъ гла-

замъ lib.pushkinskijdom.ru

1 6 5

П р е д с т а в и т с я чудовище морское

П р е т о л с т о е и пребольшое,

И шугаъ же маленькая т в а р ь "

Вйередъ и взадъ ходячая п о в о л ѣ ;

Когдажъ разсмотригае поболѣ ,

Вамъ я в и т с я Персидской Царь

Н е с ч а с т н ы й въ бранномъ полѣ :

И накбнецъ

Съ братоуб ійцею п р е д с т а н е ш ь

Н ѣ м е ц к о й ш у т ъ мудрецъ. —

Но кшо р а з с м а ш р и в а т ь т а к ъ долго с т а н е ш ь !

Скажу еще: во м н ѣ у в и д и т е вещь т у 9

К о т о р а я приводишь въ н и щ е т у ;

Другую на войнѣ не рѣдко получаютъ

Но в ѣ р н о , ужъ т е п е р ь ч и т а т е л и скучаютъ

И п р о с я т ъ п е р е с т а т ь —

Съ о х о т о ю ! — и з в о л ь т е о т г а д а т ь .

З н а ч а т ъ с іи Л о г о г р и ф ы : і ) Жцриа~ листЪ—тутъ н а х о д я т с я слова црна. рцна, лира, старо, жарЪ, жила, тцрЪ, цра, тиракЪ, листЪ, сиро, ЖанлисЬ, Ра, настЪ.—s) Стихотворство. В ъ с е м ь словѣ: вистЪ, ростб, рото, сорЪ, ворЪ, ровЪ, хитрость, сохи, xopö. — 5) Картина—здѣсь канатд, ракита, тина, рай, Kumöf рак59 Кир57 КаинЬ^ Канто, карта, рана.


166

M.

М А Д Р И Г А Л Ъ . Н е б о л ь ш о е с о ч и н е н і е въ с т и х а х ъ : н ѣ к о ш о р ы й родъ Е п и г р а м ы ; іпѣмъ ш о л ь к о о т л и ч а е т с я о ш ъ н е е , ч т о Е п и г р а -м а б ы в а е ш ь к о л к а и я з в и т е л ь н а , и л и лучш е с к а з а т ь , у п о т р е б л я е т с я к ъ о с м ѣ я н і ю к а к о й либо с т р а н н о с т и , а МадригалЪ обращ а е т с я ц а и б о л ѣ е к ъ п о х в а л ѣ , и ч т о въ н е м ъ о с т р а я м ы с л ь , о б ы к н о в е н н о п р и кон-ц ѣ в ы р а ж а е м а я , должна н е г г р е м ѣ н н о раж-дагаься о ш ъ н ѣ ж н о с т и и ч у в с т в и т е л ь н о с т и . — Р а з н о с т ь с ію у д а ч н о п о к а з а л ъ Г. Д м и т р і е в ъ в ъ с т и х а х ъ н а о д н о г о с т и х о т в о р ц а :

П о э т ъ Оргонъ хваля жену свою не въ мѣру,

Въ с т и х а х ъ своихъ ее съ Венерою сравнялъ—

Безъ умысла ж е н ѣ онъ сдѣлалъ МадригалЪ И Епигралщ. на Венеру.

Н е и з в ѣ с т н о о т ъ ч е г о п р о и з о ш л о наз-в а н і е Мадригала: н ѣ к о т о р ы е п р о и з в о д и ш ь о н о е о т ъ И с п а н с к а г о г о р о д к а с е г о и м е н и , т а к ъ к а к ъ слово Водевиль о т ъ В и р с к о и дол и н ы (Val-de-vire и л и Vaux-de vire) ; н о т а к о е с л о в о п р о и з в е д е н і е н е м о ж е ш ь п о к а з а т ь с я у д о в л е ш в о р и т е л ь н ь ш ъ . Д р е в н і е не


1 6 7

з н а л и слова МадригалЪ, с к а з а л ъ одинъ Лига-птерагпоръ , н о м н о г і я м ѣ л к і я с о ч и н е н і я А н а к р е о н а , С а ф ъ т , Овидія , Тибулла и К а -гаулла, п о пріяптноспіи своей, могли б ы по*-ч е с т ь с я п р е к р а с н ѣ й ш и м и Мадригалами ; н о в ѣ й ш и м ъ п и с а ш е л я м ъ п р и н а д л е ж и ш ь ч е с т ь и з о б р ѣ г а е н і я сего слова: з а т о к а к ъ м а л о м ы в и д и м ъ т е п е р ь х о р о ш и х ъ M ад-ригаловЪ !

МадригалЪ н а Р у с к о м ъ я з ы к ѣ п и ш е т с я п о б о л ь ш е й ч а с т и в о л ь н ы м и Я м б и ч е с к и м и с т и х а м и , о д н а к о ж ъ в с я к а я мѣра у п о т р е б л е н а б ы т ь м о ж е т ъ ; з а к л ю ч а е т с я и н о г д а в ъ дв}^хъ с т и х а х ъ , иногда в ъ ч е т ы р е х ъ , ш е с т и и т . д. н о н е д о л ж е н ъ и м ѣ т ь болѣе д в ѣ н а д ц а т и . Слога т р е б у е ш ь л е г к а г о и п р і я т н а г о — и м о ж н о л и у п о т р е б и т ь д р у г о й с л о г ъ в ъ т а к о м ъ с о ч и н е н і и , к о т о р о е , по с л о в а м ъ Б у а л о , дьшіетЪ пріят-ностію, нЪжностію и любовію.

М ы и м ѣ е м ъ н ѣ с к о л ь к о весьма х о р о ш и х ъ п р и м ѣ р о в ъ д л я Мадригала :

Т ы в ъ м р а ч н о м ъ О к ш я б р ѣ родилась—не весною, Ч т о б ъ сЬшующій міръ ушѣшенъ былъ т о б о ю .

Карамзина.

Когдабъ всесильнымъ бышь природа мнѣ судила,


1 6 8

Я бъ одарилъ гаебя любезностью, умомъ ,

Душъ нѣжныхъ с в о й с т в а м и , п л ѣ н и т е л ь н ы м ъ

лицомъ—

Но, мудрая, она меня предупредила.

МилоновЪ.

Любуяся на дняхъ собою

Амуръ предъ зеркаломъ с т о я л ъ

И съ рвду онъ своей красою

Е щ е довольнѣй не бывалъ ;

Но хвастунишка ошибался ,

Онъ былъ передъ п р о с т ы м ъ сшекломъ

И Софьи к р а с о т о й плѣнялся ,

К ъ с т е к л у подкравшейся шайкомъ.

Кн. Вязеліскіи.

П о ч е с т и , о т ъ шебя не можно глазъ ошв есть;

Но чшо къ т е б ѣ влечетъ?—загадка не понятна!

Т ы не красавица, я в и ж у . - . . . a п р і я ш н а !

Тыбъ лучше б ы т ь могла, но лучше т а к ъ какъ

е с т ь .

ДлштріевЪ*

На подаренную цЪпогкц.

Какъ п р е л е с т ь ю своей к р а с ы ,

Равно искусшвомъ ш ы п л ѣ н я е ш ь :


ібд

Цѣпочку—вяжешь на часы ,

A цѣпь—на сердце налагаешь.

Г* Салтыкова*

Т ы хочешь, другъ мой, знашь:

Любовь моя къ шебѣ надолголь продолжится?

С т р а ш у с ь т е б ѣ с к а з а т ь ! . . . .

Но должно мнѣ во всемъ о т к р ы т ь с я :

Та с т р а с т ь , к о т о р а я пылала въ насъ,

Во мнѣ, б ы т ь м о ж е т ъ , п р е к р а т и т с я

Чрезъ день, или- чрезъ д в а — к т о з н а е т ъ смер

т и часъ !

N. N.

Прелеста !—я сказалъ, чшо т ы не хороша;

Ч т о одѣвашься т ы со вкусомъ не умѣешь;

Сказалъ, ч т о т ы ума ни капли не и м ѣ е ш ь ,

Ч ш о сверхъ т о г о еще дурна т в о я душа;

Сказалъ—а для чего?—я не запрусь и въ э т о м ъ :

Хошѣлъ , для р ѣ д к о с т и , п о с п о р и т ь съ цѣлымъ

с в ѣ т о м ъ . ЛГ. СцлшроковЪ.

Т е м и р а шумный с в ѣ т ъ п л ѣ н я е т ъ красотой ,

Лариза гордая ' искуствомъ въ одѣяньи,

Б л е с т я щ а я умомъ Е л о д и н а — о с т р о т о й ,

И Л и з а л о в к о с т ь ю чудесной в ъ т а н ц о в а н ь и —


170

А шы? имъ с к р ы т ы й п у т ь — т ы п у т ь къ серд-

цамъ н а ш л а :

Мнла въ поступкахъ , въ р а з г о в о р ѣ ,

Мила въ п р о с т о м ъ у б о р ѣ ,

Въ н е б р е ж н о с т и мила !

Я т о р ж е с т в у ю щ е й Темирой восхищаюсь t

Л а р и з ѣ убранной невольно удивляюсь ,

Клодины умъ съ восшоргомъ я хвалю,

Любуюсь Лизою: т е б я — т е б я люблю, N. N.

К ъ # # #

Которая осотЪла испортить гасьи

Ахъ, Лиза! мнѣль за т о с е р д и т ь с я ,

Ч т о хочешь т ы часы и с п о р т и т ь , изломать?

Тѣмъ лучше: я не буду з н а т ь ,

Когда съ т о б о ю разлучиться .

Дллитріево.

Н ѣ к о т о р ы е Р у с с к і е с т и х о т в о р ц ы , какъ т о Т р е д і а к о в с к і й , С у м а р о к о в ъ (А. П . ) , Ни-к о л е в ъ , п и с а л и Мадригалы н а р а з н ы е т о р ж е с т в е н н ы е с л у ч а и , н а п р й м ѣ р ъ , н а х о д и м ъ Мадригалы н а в з я т і е Б е н д е р ъ , н а побѣду п р и К а г у л ѣ , a Т р е д і а к о в с к і й н а п и с а л ъ даже МадригалЪ в ъ п о х в а л у А у д і е н п г ъ - з а л ѣ , или


1 7 1

п о е г о О р ф о г р а ф і и СалЬ. Сей М а д р и г а л ъ н а п е ч а т а н ъ в ъ к н и г ѣ Т р е д і а к о в с к а г о Новый и краткій способЪ ко сложенію Россій-скиосЪ стиховЪ во С . І 7 . JB. 1?35. З н а я , ч т о с ію к н и г у р ѣ д к о н ы н ѣ в и д ѣ т ь м о ж н о , и н а д ѣ я с ь п о м н о г и м ъ п р и ч и н а м ъ д о с т а в и т ь ч и т а т е л я м ъ у д о в о л ь с т в і е , в ы п и с ы -в а е м ъ сей МадригалЪ :

Слава в о с л о е т ъ больше ужъ к р ы л а т а ,

Коль Монарша здѣсь 'сала е с т ь б о г а т а ;

П и р а м и д ы нежъ пѣла т а Мемфійски ,

Дивнаго т р у д а с т ѣ н ы Ассирійски,

Н е ж е л и Ц а р я Томбъ высокъ Мавзола,

Ошъ Ефесска ч е с т ь т а к ъ ж е богомола

Діанѣ, чей храмъ чудно былъ приправный ;

Про ф а р о с ъ с в ѣ т я щ і й ,

Н е ж ъ верьхомъ горящій ;

Дельскъ, иль про кумиръ, ч т о Аммоновъ, сла

вный;

Н е ж ъ о г р о м н о с т ь , сверхъ, Родскаго ужасну

Колосса, и красну.

Н о ч т о б ы в о с п ѣ ш ь , коль велика А Н Н А ,

Въ Монархиню намъ Богомъ ч т о избранна,

И пречудна коль вся Е я держава :

С в ѣ ш а , но всего, р а з в ѣ м о ж е т ъ слава.


1 7 *

Б е з ъ с о м н ѣ н і я , Б у а л о , п р о ч и ш а в ъ сей Мадригалъ , н е с к а з а л ъ б ы

J l respire la douceur, la tendresse et l 'amour.

М А К А Р О Н И Ч Е С К І И Г . Р о д ъ ш у т о ч н о й л о э з і и , с о с т о я ш Д й въ с м Ь ш е н і и р а з н о я з ы ч -н ы х ъ словъ съ п р о с т о н а р о д н ы м и .

И н ы е п о л а г а ю т ъ , ч т о с іе н а з в а н і е про* и з о ш л о о т ъ И т а л і а н с к а г о слора тасагопе. з н а ч у щ а г о г р у б о й , п р о с т о й ч е л о в ѣ к ъ ; а д р у г і е п р о и з в о д я т ъ оное о т ъ м а к а р о н о в ъ (à macaronibus), п о ч и т а е м ы х ъ п р о с т о л ю д и н а м и за п р е в о с х о д н о е к у ш а н ь е , и к о т о р ы е п р и г о т о в л я я с ь съ р а з н ы м и п р и п р а в а м и , о б р а з у ю т ъ н ѣ к о щ о р у ю слсЬсь.

Въ п р и м ѣ р ъ м а к а р о н и ч е с к а г о слога п р и в о д я т ъ с л ѣ д у ю щ і е с т и х и , н а п и с а н н ы е о т ъ л и ц а х в а с т л и в а г о в о и н а : Enfilavi omnes scadrones e t regimentos .

и л и с іи :

Archeros pistoliferos furiamque manantum

Et grandem esmeuvtam quae inopinum facta Ruellae

e s t ,

Toxinumque alto troublantem corda clochero.

С л ѣ д у ю щ і е И т а л і а н о - Л а п г а н с к і е с т и х и т а к ж е п р и н а д л е ж а т ь к ъ с е м у р о д у с т и х о т в о р с т в а . Они с о ч и н е н ы Г а н и м е д о м ъ Ca-


1 7 3

в е р и н о м ъ . Л а г а и н с к і е взяты и з ъ - В и р г и л і я !

Gli honor non canto del rapito Ideo,

Ne laude ad Imeneo di nozze vago ,

Legiferae Cereri , Phaebo, patrique Lyeo,—EKJU 4.

Qui Ninfa non è già di fiume, о lago,

Di selva, campo, pra to , о di piagge erte ,

Saturnusque senex, Janique bifrontis imago.— Екл. 7.

И з о б р ѣ т е н і е сего с т и х о т в о р е н і я п р и -л и с ы в а ю т ъ Б е н е д и к т и н с к о м у м о н а х у Фе-офилц Фоленгію, ж и в ш е м у в ъ Мангауѣ около і 5 2 0 года .

Н а Р у с с к о м ъ я з ы к Ь н ѣ т ъ с т и х о в ъ №акарониіескиэс5 ; р а з в ѣ п о ч е с т ь о н ы м и с л ѣ д у ю щ і е , н а п и с а н н ы е д л я ш у т к и К н я -з е м ъ И . М. Д о л г о р у к и м ъ :

De l 'inconstance adieu п р и м а н к и !

Femme je prends, полно д у р и т ь ;

Jolis tendrons, сердца- т и р а н к и !

Plus n 'es t permis мнѣ васъ любишь и пр.

И с і и его ж е :

Dès ce moment j 'arr ive о т ъ д я д и ,

A sa campagne обѣдалъ я;

De т е revoir, а х ъ ! вы не ради ;

Votre froideur к р у ш и т ъ меня;


i 7 4

Mais si vous dites останься съ нами ,

Quel bonheur б у д е т ъ для т о г о ,

Qui veut à tout moment б ы т ь съ в а м и ,

Pour qui vous ê tes м и л ѣ й всего.

М Е Ж Д У Д Ѣ Й С Т В І Е и л и Антракта. С и м ъ и м е н е м ъ н а з ы в а ю т с я в ъ . т е а т р а л ь -н о м ъ п р е д с т а в л е н і и п р о м е ж у т к и между а к т а м и и л и о т д ѣ л е н і я м и , к о и м ъ дано у н а с ъ н а з в а н і е дЪйствій.

У Г р е к о в ъ ш е а т р ъ н и к о г д а п о ч т и п у с т ъ не б ы л ъ ; м е ж д у д ѣ й с т в і я наполня лись х о р а м и .

Должно з а м ѣ т и т ь , ч т о в ъ антрактахд п р е р ы в а е т с я т о л ь к о в н и м а н і е з р и т е л я , но н е самое д ѣ й с т в і е (actio): п р е д п о л а г а е т ся , ч т о л и ц а т о г д а д ѣ й с т в у ю т ъ ; и между т ѣ м ъ , к а к ъ а к т е р ъ о т д ы х а е т ъ з а кул и с а м и , надобно п о ч и т а т ь е г о д ѣ й с т в у ю -щ и м ъ . П о э т ъ д о л ж е н ъ р а с п р е д ѣ л и т ь про-и с ш е с т в і я в ъ с в о е м ъ с о ч и н е н і и т а к и м ъ образомъ , ч т о б ъ онѣ н е п р е р ы в а л и с ь межд у о д н и м ъ а к т о м ъ и д р у г и м ъ , и ч т о б ы з р и т е л и з н а л и , и л и п о , к р а й н е й м ѣ р ѣ дог а д ы в а л и с ь о ш о м ъ , ч т о п р о и с х о д и т ь во в р е м я антракта.

Т е а т р а л ь н о е д ѣ й с т в і е ч а с т о и м ѣ е т ь н е и з б ѣ ж н у ю о б ш и р н о с т ь , п у с г а ы я и с к у ч -


1 7 5

н ы я п о д р о б н о с т и , а з р и т е л ь н и ч е г о т а к ъ н е о п а с а е т с я , к а к ъ н е п р і я ш н а г о т а к о г о п о з о р и щ а : д л я с е г о а в т о р ъ п р е д л а г а е т ъ е м у о д н ѣ т о л ь к о п р о и с ш е с т в і я п р и в л е к а -т е л ь н ы я , с к р ы в а я в ъ антрактаосЪ все т о , ч ш о м о ж е ш ъ д о с т а в и т ь с к у к у . — С ъ Антрактами с о п р я ж е н а е щ е с і я в ы г о д а , ч т о п р о и с ш е с г а в і я м ъ п р е д п о л а г а е м ы м ъ в ъ о н ы х ъ , д а ю ш ъ б о л ѣ е в р е м е н и , н е ж е л и т ѣ м ъ , к о и г л а з а м ъ п р е д с т а в л е н ы б ы в а ю т ъ . — С м . Драма.

М Е Л О - Д Р А М А е с т ь Д р а м а т и ч е с к о е с о ч и н е н і е , в ъ к о т о р о м ъ м у з ы к а в ы р а -ж а е т ъ т ѣ ж е с а м ы я д у ш е в н ы я д в и ж е н і я , ;кои б ы л и п р е д ъ т ѣ м ъ в ы р а ж е н ы словами . П о с е м у она и м ѣ е т ъ свою у в е р т ю р у , к а к ъ О п е р а , и в ъ п р о м е ж у т к а х ъ р а з г о в о р а д ѣ й -с т в у ю щ и х ъ л и ц ъ , р а в н о к а к ъ и послѣ к а ж -д а г о о т д о х н о в е н і я в ъ М о н о л о г ѣ , м у з ы к а и г р а е т ъ р е ч и т а т и в ъ , с о о т в ѣ т с т в у ю щ і й с м ы с л у т о г о , ч т о б ы л о сказано . Н е рѣдко р е ч и т а т и в ъ з а м ѣ н я е т с я одними т о л ь к о а к к о р д а м и , п р и л и ч н ы м и словамъ Монолога . Слово М е л о д р а м а е с т ь Г р е ч е с к о е и с о с т а в л е н о и з ъ /лёАос, голосЪу пЬніе, и SçccfA'/j, дЪй-ствіе. С о д е р ж а н і е с и х ъ Мелодрамъ п о больш о й ч а с т и б е р е т с я и л и и з ъ у ж а с н ы х ъ и


1 7 6

р ы ц а р с к и х ъ р о м а н о в ъ , и л и и з ъ и с п т и н н ы х ъ , н а ч у д е с н ы х ъ и н е о б ы к н о в е н н ы х ъ произ-ш е с ш в і й ; ч а с т о д а ж е и з ъ в о л ш е б н ы х ъ ска-з о к ъ . Л у ч ш и м и п и с а т е л я м и в ъ с е м ъ родѣ п о ч и т а ю т с я Ж и л ь б е р ъ - П и к з е р е к у р ъ (Gil, bers Pixérécours) и В и к ш о р ъ , с о ч и н и т е л ь , М е л о д р а м ы : Каласд. Н р а в с т в е н н а я цѣль б о л ь ш е й ч а с т и с и х ъ М е л о д р а м ъ , п р е к р а с -н ы я д е к о р а ц і и , довольно х о р о ш і е б а л е т ы , м у з ы к а и н е р ѣ д к о п ѣ н і е , д ѣ л а ю т ъ с е й родъ д р а м а т и ч е с к и х ъ п р е д с т а в л е н і й п р і я т н ы м ъ . М ы и м ѣ е м ъ м н о г і е п е р е в о д ы М е л о д р а м ъ , п о б о л ь ш е й ч а с т и п е р е д ѣ л а н н ы х ъ и л и въ д р а м ы , и л и в ъ о п е р ы - Т а к о в ы н а п р : Сорока Воровка, Обріева Собака, Убійца и Сирота и т . п . Сюда м о ж н о ш а к ж е п р и ч и с л и т ь н е д а в н о д а н н о е н а П е т е р б у р г с к о м ъ т е а т р ѣ Р о м а н т и ч е с к о е п р е д с ш а в л е н і е ; Иваной.

К ъ ро'ду Мелодрамъ д о л ж н о о т н е с ш и шМилсодрамц, в ъ к о т о р о й д ѣ й с т в і е с о с т о и ш ь о т ч а с т и в ъ р а з г о в о р а х ъ , о ш ч а с т и же в ъ М и м и ч е с к и х ъ д в и ж е н і я х ъ п о м у з ы к ѣ . И з о б р ѣ т а ш е л и сего н о в а г о р о д а д р а м ы Гг: Ф р а н к о н и , к о и в в е л и в ъ ч и с л о д е й с т в у ю -і ц и х ъ л и ц ъ , ж и в ы х ъ л о ш а д е й , д ѣ л а ю щ и х ъ э в о л ю ц і и , п а д а ю щ и х ъ и у м и р а ю щ и х ъ на с ц е н ѣ . М у з ы к а ? б а л е т ы , в о е н н ы я эволюціи ,


Х77

с р а ж е н і я , п ѣ н і е и д е к о р а ц і и , служапгъ р а в -н о м ѣ н н о у к р а ш е н і е м ъ с и х ъ п і е с ъ и п р и м а н к о ю для п р о с і п о л ю д и м о в ъ в о ш ь н а з в а -н і я н ѣ к о т о р ы х ъ М и м о д р а м и : СолдатЪ з*ем-> ледЪлецо, сліерть Клебера; смерть Понято.в-скаго, Золотые гасы и пр.

М Е Т А Л И П С И С Ъ . Въ Р ш п о р и к ѣ , т р о п ъ р ѣ ч е н і й . Слово с і е в з я т о и з ъ Г р е ч е с к а г о я з ы к а и п р о и с х о д и ш ь о т ъ п р е д л о г а [легсс>

ч е р е з ъ , о з н а ч а ю щ а г о в ъ с л о в о е о ч и н е н і и пе-ремЬнц, и о т ъ ХСС/а^ССУЮ, п о н и м а ю , р а з у м ѣ ю . И з ъ с е г о в ы х о д и т ь , ч т о МешалипсисЪ д а е т ъ п о н и м а т ь д р у г о р , н е ж е л и ч ш о п р е д с т а в л я е ш ь с о б с т в е н н ы й с м ы с л ъ р ѣ ч е н і д ; н о к а к ъ э т о е с т ь с в о й с т в о в с я к а г о т р о п а , т о МеталипсисЪ о п р е д ѣ л я ю ш ь ш а к и м ъ о б р а з о м ъ , ч т о о н ъ е с т ь п е р е н е с е н і е слова ч р е з ъ одно, два , и л и т р и з н а м е н о в а н і я о ш ъ с в о е г о с о б с т в е н н а г о , к о т о р ы я одно и з ъ д р у г а г о с л ѣ д у ю ш ъ , и п о о н о м у р а з у м ѣ ю п ь с я . Н а п р :

Какъ д е с я т ь ж а т в ъ прошло, в з я т а п р о с т р а н

на Троя.

З д ѣ с ь ч е р е з ъ ж а т в у р а з у м ѣ е т с я л ѣ т о , а ч е р е з ъ л ѣ т о н/Ьлой годъ .—Или: помнить с о ю з ъ , в м ѣ с т о х р а н и т ь ; знать Б о г а в м .

Часть II. I а lib.pushkinskijdom.ru

1 7 8

б о я т ь с я . — Я ne цапаю тебя, в м . т ы пере -м ѣ н и л с я .

М Е Т А М О Р Ф О З И С Ъ с м . Превращеніе.

М Е Т А П Л А С М Ъ . Слово Г р е ч е с к о е ; (легссяХссстрос , transformatio , п р е о б р а з о в а н і е ; о т ъ г л а г о л а ретмяХсссгсгйо > t r ans fo rmo , преобр а з у ю ; с о с т а в л е н о и з ъ п р е д л о г а /легсс, trans, п р е , ч р е з ъ , и п р о с т а г о г л а г о л а тгЛяочги у formo, о б р а з у ю : — О б щ е е н а з в а н і е в с ѣ х ъ ne-р е м ѣ н ъ , б ы в а ю щ и х ъ в ъ с л о в а х ъ п о какой н и б у д ь п р и ч и н ѣ , к а к ъ т о д л я избѣжанія с т е ч е н і я м н о г и х ъ , г л а с н ы х ъ и л и согла-с н ы х ъ , для у м е н ы п е н і я и л и у м н о ж е н і я сло-г о в ъ , с о с т а в л я ю щ и х ъ с т о п ы и п р . П о сему МетапласмЪ б ы в а е т ъ т р е х ъ р о д о в ъ : і) п о п р и б а в л е н и ю , 2) п о у б а в л е н і ю , и 3) по п е р е с т а в к ѣ . М е т а п л а с м ъ п о прибавлен ію д ѣ л а е ш с я в ъ н а ч а л ѣ , в ъ с р е д и н ѣ , или на к о н ц ѣ слова, и с о с т а в л я е ш ь т р и ф и г у р ы : Иросфезц, Епенфезц и ПараеоеЪ. С м . сіи слова . — М е т а п л а с м ъ п о у б а в л е н і ю произв о д и т ь т а к ж е т р и ф и г у р ы : АферезисЪ, Синкопе и Апокопе. См. с і и слова . — Нако-яецъ М е т а п л а с м ъ п о п е р е с т а в к ѣ и л и по п е р е м ѣ н ѣ б ы в а е ш ь , к о г д а и з ъ о д н о й двое-г л а с н о й дѣлаюгася два с л о г а , и л и когда


l79

с о е д и н я ю ш с я д в а слога в ъ одйнъ 2 и л и к о г да б у к в ы б ы в а ю т ъ п е р е с т а в л я е м ы ; и з ъ с е г о п р о и с х о д я т ъ ч е т ы р е ф и г у р ы : Діере-зисо, МетафезисЪ 9 Сокращеніе (contractio) и перемЪна (conimutatio). См. с і и с л о в а . — В с ѣ р а з л и ч н ы я с в о й с т в а М е т а п л а с м а о б ъ я с н е н ы в ъ с л ѣ д у ю щ и х ъ с т и х а х ъ :

Prosthesis apponit capiti, sed Aphaeresis .aufert;

Syncope de medio to l l i t , sed Epenthesis addit;

Abstrahi t Apocope fini, sed dat Paragogei Ut valet in binas difflare Diaeresis unam,

Haud aliter binas contractio cogit in unam;

Li t tera si legitur transposta, Metaphesis exstat ;

Si muta ta fuit, tunc Commulatio vera est.

Сюда ж е п р и н а д л е ж и ш ь д ѣ л а е м ы й и н о г д а в ъ Л а т и н с к и х ъ с т и х а х ъ еыпцскЬ > E lys io , Simaloephe, с о с т о я щ і й в ъ т о м ъ , к о г д а в ы п у с к а е т с я г л а с н а я л и т е р а и н а и б о л ѣ е е д л я у м е н ь ш е н і я числа с т о п ъ , или для п р и -в е д е н і я словъ в ъ и з в ѣ с т н ы й р а з м ѣ р ъ .

М Е Т А Ф Е З И С Ъ , meta thes i s , transposition р о д ъ М е т а п л а с м а ; слово с іе п р о и с х о д и ш ь о ш ъ ретсс, t rans , ч р е з ъ , и т ^ ропо , кладу , п о л а г а ю : п р е л о ж е н і е , п е р е с т а в л е н і е , п е р е с т а в к а . С о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , когда б у к в ы в ъ с л о в ѣ д р л а г а ю г а с я н е в ъ п е р в о п р о и з в о д -

# lib.pushkinskijdom.ru

i8o

н о м ъ п о р я д к ѣ . Т а к ъ В и р г и л і й (Аеи. X . З94) с к а з а л ъ :

Nam t ibi , Tymbre, caput Evandrius abs tu l i t ensis.

В м ѣ с т о Tyniber, к а к ъ н а п и с а н о т р е м я с т и х а м и в ы ш е , и э т о , по п р и м ѣ ч а н і ю Сервія , сдѣлано д л я м ѣ р ы с т и х а , met r i causa. Такж е у п о т р е б л я е т с я Teuere вм. Teucer, corcodiU lus вм. trocodilus и п р . — С м . МетапласмЬ.

М Е Т А Ф О Р А , в ъ Р и т о р и к ѣ , т р о п ъ ре-ч е н і й . — М е т а ф о р а е с т ь п е р е н о с ъ реченія о т ъ с о б с т в е н н а г о з н а м е н о в а н і я к ъ друг о м у , для и з ъ я с н е н і я н ѣ к о т о р а г о между н и м и подоб ія ; ч т о б ы в а е ш ь : і) к о г д а ре-ч е т е п р и л и ч н о е б е з д у ш н о й в е щ и п р и д а е т с я ж и в о ш н о м у , н а п р . каменное с е р д ц е }

твердой ч е л о в ѣ к ъ , м ы с л и колеблются* 2) К о г д а р е ч е н і е , н а д л е ж а щ е е к ъ одушевленн о й в е щ и п р и д а е т с я б е з д у ш н о й , н а п р : угрюмое м о р е , лице з е м л и , л у г а смЪются. 3) К о г д а слово о т ъ б е з д у ш н о й в е щ и къ б е з д у ш н о й ж е п е р е н о с и т с я , н а п р : вЪ волнах?) киплщій песокЪ, небо звЬздами разцвЪ* таетЪ, и 4 ) к о г д а р е ч е н і я п е р е н о с я т с я о т ъ о д у ш е в л е н н ы х ъ к ъ о д у ш е в л е н н ы м и в е щ а м ъ , н а п р : парящее воображеніе, алгный взорЬу лающій ЗоилЬь—Чрезъ с і е и д е и пред-


i8i

с п і а в л я і о ш с я в е л и к о л ѣ п н і е и ж и в ѣ е , н е ж е ли п р о с т о . П р и ч е м ъ н а б л ю д а т ь должно : I ) ч т о б ы М е т а ф о р ъ н е у п о т р е н бля іпь ч р е з м ѣ р у ч а с т о , но т о к м о в ъ . п р и -с т о й н ы х ъ м ѣ с п і а х ъ , ибо и з л и ш н е с т ѣ с н е н -н ы я в ъ р ѣ ч ь п е р е н о с н ы я слова б о л ь ш е о н у ю з а т м ѣ в а ю ш ъ , неж.ели в о з в ы ш а ю т ъ . s ) К ъ в е щ а м ъ в ы с о к и м ъ и в а ж н ы м ъ н е п р и с т о й н о п е р е н о с и т ь р е ч е н і й о т ъ ве щ е й н и з к и х ъ и п о д л ы х ъ , на п р . небо плюетЪ не х о р о ш о с к а з а т ь вм . дождь идетЪ; н о е ж е л и в е щ и , о т ъ к о т о р ы х ъ слово п е р е н о с и т с я , н е о ч е н ь н и з к и , т о м о г у і п ъ б ы т ь е щ е в о з в ы ш е н ы и м е н а м и п р и л а г а т е л ь н ы м и : т а к ъ е ж е л и громЪ н а з в а т ь трцбою, т о б у д е т ъ М е т а ф о р а н и з к а , одн а к о съ п р и л а г а т е л ь н ы м ъ трцба небесная у п о т р е б л е н а б ы т ь м о ж е ш ъ . 3) к ъ н и з к и м ъ и п о д л ы м ъ в е щ а м ъ т а к ж е н е п р и с т о й н о п е р е н о с и т ь р е ч е н і я о ш ъ в ы с о к и х ъ и вая;-н ы х ъ , н а п р . гролсогласный комарЪ. 4) Ч т о б ы М е т а ф о р ы сообразовались съ н а т у р о ю , а п р и н з г ж д е н н о с т ь > н е я с н о с т ь г с у т ь п о -г р ѣ щ н о с т и н е с т е р п и м ы й в ъ ономъ т р о п ѣ . н а п р . если б ы к т о с к а з а л ъ ц пего Везцвіи еЪ ерцди д л я о з н а ч е н і я ч е л о в ѣ к а снѣдаема-г о л ю б о в і ю , т о б ы и о г р ѣ ш и л ъ п р о т и в ъ п р а в и л ъ сего т р о п а , т а к ж е б ы к а к ъ и въ


i8a

с и х ъ р е ч е н і я х ъ омою рцки мои вЪ волнахЪ власовЪ твоихЪ в м . в ы д е р у ш е б я з а волосы. 5) К о г д а б ы в а е ш ь н ѣ с к о л ь к о М е ш а ф о р ъ в м ѣ с т ѣ , ш о н а д о б н о с т а р а т ь с я , ч п ю б ъ не б ы л о в ъ н и х ъ гаакихъ и д е й , к о и соединен ы б ы т ь н е м о г у т ъ , н а п р . е с л и б ы к т о г о в о р я объ о р а ш о р ѣ с к а з а л ъ онЪ подобенЪ ъасЪ ото гасц болЬе воспламеияюшіемцсл ис-тошикц, т о М е ш а ф о р а б ы л а б ы н е с п р а в е д л и в а , и б о пламл и вода н е м о г у т ъ б ы т ь с о в о к у п н ы . П р о т и в ъ с е г о ж е п о г р ѣ ш и л ъ авгаоръ, к о т о р ы й в ъ одѣ к ъ г е р о ю написалъ :

Въ десницу взявъ перунъ т ы ш е с т в у й льву

подобно.

Н а д л е ж а л о б ы л у ч ш е с к а з а т ь подобно Юпи+ терц, и б о п о н я т і е о львЪ н и м а л о н е соглас у е т с я с ъ п о н я т і е м ъ о в о о р у ж е н і и е г о пе-р у н о м ъ и л и г р о м о м ъ . 6 ) Н а д л е ж и т ъ избѣ-г а ш ь М е ш а ф о р ъ и н о с т р а н н ы х ъ , н е с в о й с т в е н н ы х ^ я з ы к у н а ш е м у , к а к ъ н а п р . на Л а т и н с к о м ъ я з ы к ѣ м о ж н о с к а з а т ь ad га-dicem inontis, н о н а Р о с с і й с к о м ъ при корнЬ горы н е г о в о р и т с я , а у п о т р е б л я е т с я при подоиівЪ; и л и Ф р а н ц у з с к у ю М е т а ф о р у le coup d'oeil с т р а н н о б ы л о б ы в и д ѣ т ь п е р е в е д е н н о ю цдарЬ она вм . взгллдЬ , т а к ж е


i83

faire les doux yeux, дѣлагаь сладк іе г л а з а a

в м . у м и л ь н о в з г л я д ы в а т ь , и п р . —

Метафорц м о ж н о с м я г ч а т ь с и м и слов а м и : такЪ сказать, ежели лсожио и л и позволено такЪ сказать , выразить , оболснить- \ сл, н а п р : и с к у с т в о д о л ж н о б ы т ь , е ж е л и п о з в о л е н о т а к ъ с к а з а т ь , привито кЪ натц-рЪ : н а т у р а п о д д е р ж и в а е т ъ и с к у с т в о и с л у ж и т ъ е м у о с н о в а н і е м ъ , а и с к у с т в о укра* ш а е т ъ и д ѣ л а е т ъ н а т у р у с о в е р ш е н н ѣ е .

Слово М е т а ф о р а е с т ь Г р е ч е с к о е , п р о и с х о д и т ь о т ъ /лети, ч ш о з н а ч и т ь герезЬ и о т ъ фосоо н о ш у , и т а к ъ регафосх , с о б с т в е н н о о з н а ч а е ш ь переносе.

М Е Т О Н И M I Я . В ъ Р и т о р и к ѣ т р о п ъ р е -ч е н і й . С о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , к о г д а в е щ е й , и м ѣ ю щ и х ъ м е ж д у собою н ѣ к о т о р о е с о о т -н о ш е н і е , и м е н а в з а и м н о п е р е н о с я т с я , или, к а к ъ д р у г і е о п р е д ѣ л я ю т ъ , Метонилсіл е с т ь т р о п ъ , в ъ к о т о р о м ъ слово , в м ѣ с т о п о н я т а я , з а к л ю ч а ю щ а г о с я в ъ с о б с т в е н н о м ъ его з н а ч е н і и , в ы р а ж а е ш ь д р у г о е , и м ѣ ю щ е е съ п е р в ы м ъ н ѣ к о ш о р о е с о о т н о ш е н і е . — Ч т о б ы в а е ш ь : і ) к о г д а п р и н и м а е т с я п р и ч и н а з а с а м о е д ѣ й с т в і е , н а п р : жить своею работою т . е. п о к у п а т ь ч т о либо н а д е н ь г и , п о л у ч а е м ы я з а р а б о т у ; ц него прекра-


i84

спал рцпа в м . о н ъ п р е к р а с н о п и ш е т ъ (рук о ю ) . Я з ы ч н и к и д у м а л и , ч ш о Ц е р е р а нау ч и л а людей с ѣ я ш ь х л ѣ б ъ , а Б а х у с ъ на-у ч и л ъ д ѣ л а ш ь в и н о , п о с е м у х л ѣ б ъ назыв а л и о н и и н о г д а Ц е р е р о ю , а в и н о Баху-сомъ . В и р г и л і й с к а з а л ъ : Implentur veteris bac-chi, с т а р о й Б а х у с ъ , вм . с т а р а г о в и н а , или Т е р р е н ц і й г о в о р и т ь Sine Cerere et Libero füget Venus, (Eun. I V . 5), б е з ъ Ц е р е р ы и безъ Б а х у с а с к у ч а е ш ь В е н е р а , a с і е з н а ч и ш ь : о л ю б в и т о г д а н е д у м а ю ш ъ , к а к ъ н е чѣмъ ж и т ь . — П о М е т о н и м і и ж е н а з ы в а е т с я Ja-ковомо, ІзраилемЪ, Іцдою н а р о д ъ І у д е й с к і й ; с ю д а ж е п р и н а д л е ж а т ь и с і и в ы р а ж е н і я ИмЪете Моисея и ПророкоеЪ ; гитаете Го-мера, Виргилілъѵі. и х ъ ш з о р е н і й . — 2 ) Когда п р и н и м а е т с я д ѣ й с т в і е з а п р и ч и н у , н а пр: Овид ій г о в о р и т ь , ч т о гора ТІеліопЪ тЬни не ияіЪетЪ пес habet Pelion umbras , т о cie з н а ч и т ь , ч т о т а м ъ нѣгаъ д е р е в ъ , с о с т а в -л я ю щ и х ъ п р и ч и н у т ѣ н и , и т ѣ н ь , к о т о р а я е с т ь д ѣ й с т в і е д е р е в ъ , в з я ш а з д ѣ с ь з а сам ы й д е р е в ь я . — П о э т ы г о в о р и т ь блЪднал смерть о т ъ т о г о , ч т о с м е р т ь д ѣ л а е ш ъ б л ѣ д н ы м ъ . 3) С о д е р ж а щ е е з а с о д е р ж и м о е . — Л о м о н о с о в ъ с к а з а л ъ

Восшокъ и л ь д и с т ы й Океанъ

Свои колѣна п р е к л о н я ю т ъ .


i85

m . е. л ю д и ж и в у щ і е н а восптокѣ и п р и Л е -довиптомъ О к е а н ѣ . — Г о в о р я т ъ гнЬздо птицб в м . с а м ы х ъ п т и ц ъ в ъ гнѣздѣ н а х о д я щ и х ся , и в ъ п р о с т о р ѣ ч і и : онЪ любитЬ гарогкц, т . е . л ю б и т ь в и н о , н а л и в а е м о е в ъ ч а р к у . 4) И м я м ѣ с т а , г д ѣ в е щ ь д ѣ л а е т с я , б е р е т с я з а с а м у ю в е щ ь . — Ф а я н с ъ е с т ь городъ въ И т а л і и ; т а м ъ н а ш л и о с о б е н н ы й родъ глин ы д л я д ѣ л а н і я р а з л и ч н о й п о с у д ы , к о т о * р у ю н а з ы в а ю т ъ ф а я н с о в о ю ; ш е п е р ь говор я т ъ , ч т о п р е к р а с н о й фалнсЪ д ѣ л а е т с я в ъ Г о л л а н д і и , в ъ Р у з н ѣ , в ъ К і е в ѣ . — Сюда яге п р и н а д л е ж и т ъ н а з в а н і е в и н ъ , н а п р . м е д о к ъ , ш а г а о - л а ф и т ъ и п р . 5 ) П р и з н а к ъ в м ѣ с т о с а м о й в е щ и . Н а п р . Орелъ вм . Р о с с і й с к о й И м п е р і и , Л у п а в м . Т у р ц і и , с ѣ -д и н а в м . с т а р о с т и .

О Россъ! т в о я лишь добродѣтель

Такихъ великихъ дѣлъ содѣтель ,

Л и ш ь т в о й ОрелЪ лини з а т м и л ъ . . . .

6) К о г д а д ѣ й с т в і е и л и с в о й с т в о п р и н я т о б у д е т ъ в м ѣ с т о д ѣ й с ш в у ю щ а г о , на п р . цбій-ство д о с т о й н о с м е р т н о й к а з н и вм . у б і й ц а д о с т о и н ъ . . . . о т ъ злобы п о г и б а ю , вм . о т ъ з л ы х ъ л ю д е й . 7) К о г д а в м ѣ с т о в е щ и полаг а е т с я ш о т ъ , к т о е ю в л а д ѣ е т ъ : — Н а п р : у В и р г и л і я Jam proxîmus ardet Ucalegon (Aen.


i86

I I . 3 2 ) , горигаъ У к а л е г о н ъ , в м . д о м ъ Ука-л е г о н а .

Слово М е ш о н и м і я с о с т а в л е н о и з ъ рета, ч р е з ъ , п е р е . . . . и о т ъ оѵо/лм и м я : п е р е м ѣ н а и м е н и .

М Е Т Р Ъ . В ъ п о э з і и н а з ы в а е т с я симъ и м е н е м ъ в с я к а я с т о п а и л и м ѣ р а , в х о д я щ а я в ъ с т и х о с л о ж е н і е . А р и с ш и д ъ о п р е д ѣ л я е щ ъ м е т р ъ системою стопЬ, с о с т а в л е н н ы х ъ и з ъ р а з н ы х ъ слоговъ и з в ѣ с т н а г о ч и с л а . Въ с е м ъ с м ы с л ѣ метро з н а ч и т ъ т о ж е , чшо роф стиэсовб, genus carminis. Н а у к а о м е т -р а х ъ н а з ы в а л а с ь у Р и м л я н ъ Ars meérica. Слово с і е з н а ч и т ъ н а Г р е ч е с к о м ъ я з ы к ѣ мЬра.

М Е Т Р И Ч Е С К І Й . Т а к ъ н а з ы в а е т с я с т и х ъ , з а к л ю ч а ю щ е й и з в ѣ с ш н о е число с ш о п ъ , с о с т о я щ и х ъ и з ъ д о л г и х ъ и к р а т -к и х ъ слоговъ , и л и имЪющій стопы, к а к о в ы н а п р и м ѣ р ъ , с т и х и Г р е ч е с к і е , Л а т и н с к і е и н ы н ѣ ш н і е Р у с с к і е ; н о п р е ж н і е наши с т и х и , к а к о в ы К а н т е м и р о в ы и е г о со-в р е м е н н и к о в ъ , т а к ж е к а к ъ П о л ь с к і е , Фран-ц у з с к і е и п р . н а з ы в а ю т с я Силлабигескимщ ибо н е с т о п ы , н о ч и с л о с л о г о в ъ , в ъ себѣ з а к л ю ч а ю т ъ . — С м . Стихосложеніе.


i8y

М И К Т Е Р И З М Ъ . Р о д ъ И р о н і и . — См. сіе слово.—Употребляется т о г д а , к о г д а о к о м ъ л и б о г о в о р и т с я съ б о л ь ш и м ъ п р е н е -б р е ж е н і е м ъ : и м ѣ е т ъ большое с х о д с т в о съ Сарказмомб.—С. с- сл.—MUKT^.O-JUOV? п и т е т ъ Б о с с і й ( part i t , orat. IV. X . 6. ) fit quum naso suspenso quempiam subsannamus: quod et nomen indicat; nam рѵхтѵс, nasus .—Сіи слова naso suspenso о ч е н ь х о р о ш о о п и с ы в а ю т ъ положе-н і е г о р д е ц а , п о д н и м а ю щ е г о носъ , д а б ы смо-ш р ѣ т ь с ъ п р е н е б р е ж е н і е м ъ н а т ѣ х ъ людей , к о ш о р ы х ъ х о ч е ш ь о н ъ у н и з и ш ь п е р е д ъ собою.

М И М И З И С Ъ , р о д ъ И р о н і и , к о т о р о ю п о в ш о р я ю ш ъ с о в е р ш е н н о все т о , ч т о д р у г о й с к а з а л ъ , съ п о д р а ж а н і е м ъ т ѣ л о д в и ж е -н і ю и г о л о с у , д а б ы с к а з а н н о е о б р а т и ш ь ч р е з ъ т о в ъ п о с м ѣ я н і е .

МимизисЪ е с т ь и м я Г р е ч е с к о е : М/^іг etc з н а ч и ш ь подражаніе, н о д о д р а ж а н і е И р о н и ч е с к о е , н а с м ѣ ш л и в о е . — С і я ф и г у р а ч а с т о у п о т р е б л я е т с я н ы н ѣ в ъ К о м е д і я х ъ , к а к ъ п р е ж д е с о с т а в л я л а г л а в н ѣ й ш е е с в о й с т в о мимЪ, ч ш о п о к а з ы в а е ш ь и самое е я н а -з в а н і е .

М И М І Я М Б Ъ . Р о д ъ с ш и х о в ъ Я м б и ч е -с к и х ъ , у п о т р е б л я е м ы х ^ в ъ М и м а х ъ .


i88

М И М Й Ч Е С К І Й . П р и н а д л е ж а щ і й к ъ Ми-м а м ъ .

М И М О Д Р А М А.—См- Мелодрама.

М И М Ы . У д р е в н и х ъ М и м а м и н а з ы в а л и с ь н і у т о ч н ы я п т е а ш р а л ь н ы я п р е д с т а в л е н і я , въ к о п і о р ы х ъ с ъ дерзосга ію п о д р а ж а л и дѣ-я н і я м ъ , р ѣ ч а м ъ , голосу и д а ж е т ѣ л о д в и ж е -н і я м ъ к а к о й либо и з в ѣ с ш н о й о с о б ы . Онѣ у п о ш р е б л я л и с ь о б ы к н о в е н н о м е ж д у а к т а м и . — Г р е ч е с к о е слово ^/льорссо- ? значу іцее подражатель, подало п о в о д ъ к ъ с е м у на-з в а н і ю .

П л у т а р х ъ (Simp. Lib. V I I . probl . 8.) раз-д ѣ л я е т ъ п р е д с т а в л е н і я М и м и ч е с к і я на два рода . Однѣ и м е н о в а л и с ь іпофеяекг > были б л а г о п р и с т о й н ы и п р и б л и ж а л и с ь к ъ Ко-ыед іи ; д р у г і я н а з ы в а л и с ь кссіуѵісь и заключ а л и в ъ себѣ ш а л о с т и и д е р з к і я ш у т к и .

И з о б р ѣ т а т е л е м ъ б л а г о п р и с т о й н ы х ъ и н р а в с т в е н н о с т і ю и с п о л н е н н ы х ъ МимЪ по-ч и т а ю т ъ С и р а к у з ц а С о ф р о н і я , ж и в щ а г о во в р е м е н а К с е р к с а . У в ѣ р я ю т ъ , ч т о Ш а -т о н ъ с ъ у д о в о л ь с т в і е м ъ ч и ш а л ъ Мимы сего п и с а т е л я .

Мимы н р а в и л и с ь т а к ж е и Р и м л я н а м ъ : онѣ у п о т р е б л я л и с ь д а ж е п р и похорсхнахъ. В з я в ш і й н а с е б я т а к о е представление lib.pushkinskijdom.ru

i8g

МОЛЕНІЕ , прошеніе, или умоленіе.

ш е л ъ п е р е д ъ г р о б о м ъ , и з о б р а ж а я ш ѣ л о д в и -ж е н і я м и д ѣ я н і я и н р а в ъ п о к о й н и к а .

М Н 0 Г 0 С 0 Ю 3 1 Е , polycyndeton. В ъ Р и -ш о р и к ѣ ф и г у р а р е ч е н і й . Сосгаоишъ в ъ гаомъ, к о г д а м н о г і я р е ч е н і я или ч а с т и п е -р іода с о ю з о м ъ и с о е д и н я ю т с я . На п р и м : и м а л ы е , и в е л и к і е , и с т а р ы е , и м л а д ы е , и б о г а т ы е , ы у б о г і е , х в а л я т ъ д о б р о д ѣ т е л ь , н о н е в с ѣ п о с л ѣ д у ю т ъ е й .

У Ж у к о в с к а г о в ъ с о ч и н е н і и пЬвегф во станЬ РцскихЪ воиновЬ :

В н и м а й т е ! въ полѣ шумъ глухой !

С м о т р и т е , с т а н ъ воспрянулъ,

И кони р ж у т ъ , грызя бразды,

И с т р о й сомкнулся съ сшроемъ^

И вождь л е т и ш ъ передъ ряды,

И пышешъ р а т н и к ъ боемъ.

И л и в ъ Т р а г е д і и Озерова ФингалЪ :

Со мною г о в о р я т ъ и в ѣ т р о в ъ с т р а ш н ы й ревъ,

И м о р я грозный ш у м ъ , и т о м н ы й с к р ы т ъ

деревъ.

Сей ф и г у р ѣ п р о т и в о п о л а г а е т с я Безсоюзіе. — С м . с і е слово .


190

Deprecatio, obsecratio.—Въ Р и ш о р и к ѣ ф и г у р а п р е д л о ж е н і й : е с ш ь п р е д с т а в л е н і е силънаго х о г а ѣ н і я съ у к л о н н о с ш і ю п р е д ъ ш ѣ м ъ ли-ц е м ъ , к ъ к о т о р о м у оное о т н о с и т с я , на п р . в ъ п е р е в е д е н н о й В о с т о к о в ь т а ъ К а н т а -т ѣ , Цирцел г о в о р и ш ь :

Виновникъ моего мученья Î

Ахъ, в о з в р а т и с ь въ с т р а н у с ію!

Не о любви т е б я молю;

П р и д и х о т я изъ сожалѣнья

Кончину ускоришь мою.

И у Д е р ж а в и н а в ъ одѣ н а Czacmie:

Слеши ко мнѣ, мое драгое,

Серебряное, з о л о т о е ,

Сокровище и б о ж е с т в о !

С л е ш и , причши къ т в о и м ъ любимцамъ

И с к у с т в о с е й ф и г у р ы с о с т о и ш ь въ т о м ъ , ч т о б ы п р е д с т а в л я т ь п р е д м е т ы сам ы е у д о б н ѣ й ш і е к ъ у м и л о с ш и в л е н і ю или к ъ п р и в е д е н і ю в ъ ж а л о с т ь .

М О Л О С С Ъ и л и Трилсакр5. С и м ъ и м е н е м ъ н а з ы в а е т с я в ъ Г р е ч е с к о й и Л а т и н с к о й п о э з і и с т о п а , с о с т о я щ а я и з ъ т р е х ъ д о л г и х ъ слоговъ ; н а п р и м ѣ р ъ : cantabant , vir-


1 9 1

tu tem. vàre&cùn ш е л ъ , с ш а л ъ , д а л ь . З в а к ь ея : — — —.

Слово с іе п р о и з о ш л о и л и о ш ъ Молос-сов57 Е п и р с к а г о народа , или о ш ъ ш о г о , ч ш о в ъ х р а м ѣ Ю п и ш е р а Молосскаго п ѣ г а ы б ы л и имкЫч в ъ к о и х ъ с і я с ш о п а наиболѣе у п о т р е б л я л а с ь , и л и о ш ъ с г а и х о в ъ д ѣ л а н н ы х ъ в ъ ч е с т ь Молоссц, с ы н у П и р р а и Андромахи . И н ы е п р о и з в о д и т ь с іе н а з в а н і е о т ъ т о г о , ч т о Молоссы о т п р а в л я я с ь н а с р а ж е н і е п ѣ -л и в о и н с к у ю п ѣ с н ь , в ъ к о т о р о й в с ѣ п о ч т и с т и х и с о с т а в л е н ы б ы л и и з ъ слоговъ д о л г и х ъ . Древн іе н а з ы в а л и е щ е с т о п у с ію volumnius, extemipes, hippius и chanius. (Denis. I I I . 475) . — С т о п а , п р о т и в о п о л о ж н а я M o -лоссц , с о с т о я щ а я и з ъ т р е х ъ к р а т к и х ъ с л о г о в ъ ( о о о ) н а з ы в а е т с я Триврахій* См. с і е слово .

М О Н О Л О Г Ъ . К о г д а д ѣ й с т в у ю щ е е л и ц е б ы в а е ш ь н а т е а т р ѣ одно и г о в о р и т ь , т о <;ія р ѣ ч ь н а з ы в а е т с я МонологомЪ. — См. Драма.—Отъ роѵоя о д и н ъ 3 и Коуоя слово.

М О Н О М Е Т Р Ъ . С ш и х ъ , з а к л ю ч а ю щ і й о д и н ъ м е т р ъ , т . е. одну к а к у ю либо м ѣ р у и л и с т о п у . С т и х ъ однолсЬркый* О т ъ цоѵоя о д и н ъ и fAsrqov м ѣ р а . .


М О Н О Р И Ф М Ъ . М о н о р и ф м о м ъ , и л и по п р о и з н о ш е н і ю Ф р а н ц у з о в ъ Моноримомо (monorime) н а з ы в а е т с я с о ч и н е н і е , н а п и с а н н о е н а одну р и ф м у . — М о н о р и ф м Б с о ч и н я е т с я п о б о л ь ш е й ч а с т и д л я ш у т к и и прав и л а о с о б е н н а г о н е и м ѣ е т ъ . С л о в о с і е прои с х о д и ш ь о т ь слова рифма и о т ъ ^УОС о д и н ъ . — П р и м ѣ р о м ь м о ж е т ъ с л у ж и ш ь слѣ-д у ю щ і й , н а п и с а н н ы й н а з а д а н н ы я р и ф м ы :

Р а з с ц ж # е н і е

О жизни, смерти и любви.

Чѣмъ я начну т е п е р ь ? я в и ж у , чшо барана

Н е й д е т ъ ш у т ъ ни къчему, гдѣ р и ф м а барабана;

Вы лучше дайше мнѣ зальцъ-варсеру стаканЪ

Для подкрѣпленья силъ; вранье не алкоранЫ

И з в ѣ с т н о вамъ, друзья , чшо галка не фазанЪ

И ч т о въ п о э т а х ъ я козакъ, а не ТетліанЪ;

Но васъ душей люблю и э т о не обллапЪ.

Р а з с м ѣ й т е с ь , я с ч а с т л и в ь . П о с л у ш а й т е ! —

Арманд,

Былъ доброй человѣкъ. Чшо н а ш а жизнь? ро-

ллапЪ I

Онъ ч а с т о говорилъ. Ч т о н а ш а с м е р ш ь ! тпц-

juaub.

А лучше ч т о всего ? бифсшексъ и лабарданд.


193

А еслижъ я умру, п у с т ь т р у п ъ мой хищный

сранЪ 9

Какъ хочешь, т а к ъ и ѣсшъ; с м е р т ь , грозный

великанЪ,

у н о с и т ъ все съ собой. И дубъ и ліаяранЪ,

Iii червь и человѣкъ въ рукахъ ея—воланЪ ,

П о й м а е т ъ въ м и г ъ она и спрячешь въ свой

карліанд ;

О т т у д а неуйдешь н и въ Лондонъ, ни въ Ми*

лан5.

Арманъ мой справедливъ ; с м е р т ь л ю т ы й

звѣрь , кабанд ,

Гіенна, Леопардъ; могила не диванЪ;

Когда подумаю, ч т о лѣзшь м н ѣ въ ъелюданд,

Что т а м ъ изчезнешъ все, и голова и станд,

Поморщусь и вздрогну. Я въ МцзцлипатанЪ

Согласенъ х о т ь сей часъ ; пройду Мврщіандѣ

Но п у с т ь л буду живъ! п у с т ь жизни каравана

Въ дорогѣ будешь ввѣкъ. ф р а н ц у з ъ и Мол-

даванЪ

Т в е р д я ш ъ , ч т о с м е р т и п у т ь и т р у д е н ъ и

ивщанЪ ;

А въ ж и з н и мило все, крапива и тюльтшнЪ. Ж и в у , люблю, горю. Амуровъ мнѣ капкаиЪ Не с т р а ш е и ъ никогда; уродливый Вулкана

Часть. IL зЗ lib.pushkinskijdom.ru

*94

*) А к ш р д с а въ Г е р м а н і и.

И Марсъ и Аполлонъ, Добрыня и ПолканЪ Амура ч т и л и в с ѣ ; сшамедъ и ттшржѵтанЪ, Прекрасно все на т о й , к о т о р о й онъ колъанЪ И с т р ѣ л ы даль свои. Амуръ—ЛевіафанЫ Въ романахъ говоришь извѣсшный де ТрессанЪ; Амуръ, богъ р а д о с т е й , г л а с и т ь намъ Т/нцелъ-

лланЪ, *)

Прекрасной вѣрю я. И Грекъ и МцзцлъліанЪ Г о т о в ы въ р о т ѣ б ы т ь , Эрошъ гдѣ Капитана; З а х о ч е т ъ сильный богъ, красавецъ и щбанЪ! Пойду съ Темирой я въ огонь и въ ОкеанЪ.

Б. ПцшкинЪ.

Б ы в а ю ш ъ е щ е М о н о р и ф м ы сложные: в ъ н и х ъ с о ч е ш а в а ю ш с я д в ѣ р и ф м ы . — Въ с о ч и н е н і я х ъ Г о л е н и щ е в а - К у т у з о в а нахо-д и м ъ ц ѣ л у ю Е я и с т о л у , н а п и с а н н у ю т а -к и м ъ образомъ , ч т о к а ж д а я с т р о ф а , с о с т о я и з ъ і б с т и х о в ъ , и м ѣ е т ъ 8 о д и н а к и х ъ р и ф м ъ :

С т р о ф а і*

Ты м н ѣ велишь, любезный д р у г ъ !

Ч т о б ъ я къ т е б ѣ писалъ с т и х а м и ;

Ч и т а й ж е вздорь, когда досугъ ,


1 9 S

Когда не занягаъ т ы дѣламн.

Х о т ь с т а л ъ я смысломъ очень т у г ъ ,

Ч т о б ъ з н а т ь с я съ ч и с т ы м и с е с т р а м и ;

Онѣ въ число п р і е м л ю т ъ слугъ

Головки съ бѣглыми умами ;

Какъ камень с т а л ъ мой мозгъ упругъ

Томясь надъ р и ф м а м и , с т о п а м и ;

Н и неба сводъ, н и лѣсъ, ни л у г ъ ,

Не г р ѣ ю т ъ л и р ы со с т р у н а м и ;

Но р а з в ѣ д р у ж е с т в о .огнями

Р а з ш и р и т ъ мой с т ѣ с н е н н ы й кругъ ;

Обильна дружба чудесами !

Она т в о р и т ъ П і и т а вдругъ.

С т р о ф а 5 .

Прошло т о время дорогое,

Какъ я въ ц в ѣ т у щ е й былъ в е с н ѣ , Какъ , сидя въ сладостномъ покоѣ Съ природою наединѣ,

С м о т р я на поле з о л о т о е

Терялся мыслей въ г л у б и н ѣ ,

Трава , иль деревцо какое,

Казалось, все внушало мнѣ Сшихосложеніе п р о с т о е

Въ чесшь дружбѣ, славѣ, ш и ш и н ѣ ,


і 9 б

Хореи, лмбы въ сладкомъ с ш р о ѣ

Являлись мнѣ и въ самомъ снѣ ;

Но нынѣ ужъ совсѣмъ д р у г о е !

Къ осенней ближусь я с ш р а н ѣ ,

Прогнавъ мечшаніе слѣпое ,

Чшо л ь с т и л о , в и ж у шо во с н ѣ .

С т р о ф а 4*

Приближась вѣка къ с е р е д и н ѣ ,

К а к о й - т о гласъ ш в е р д и т ъ всегда :

М о й другъ ! о будущей судьбинѣ

Р а з м ы с л и т ь должно иногда ;

На ч т о , и по какой причинѣ

П р и ш е л ъ т ы с т р а н с т в о в а т ь сюда ?

На т о л ь , ч т о б ъ б ы т ь въ в е л и к о м ъ ч и н !

Б е з ъ дарованій, безъ т р у д а ?

И л и б р о д и т ь въ лѣсу, въ д о л и н ѣ ,

Не зназъ ч т о скука и бѣда ?

Или п р и з н а т н о м ъ господинѣ

Т е р е т ь с я , п о л з а т ь завсегда ? -

С л а с т е й в а л я т ь с я въ гнусной ш и н ѣ

Себѣ и ближнимъ для в р е д а ,

И даже о своей кончинѣ

Въ чаду не м ы с л и т ь никогда? и д р .


1 9 7

Монорифмы, и л и о д н о р и ф м е н н ы е с т и хи? с ъ у с п ѣ х о м ъ у п о т р е б л е н ы б ы т ь мо* г у т ъ м е ж д у д р у г и м и и в ъ б о л ь ш и х ъ п о э -м а х ъ , с о ч и н я е м ы х ъ вольными с т и х а м и , и з а к л ю ч а ю щ и х ъ м а т е р і ю веселую, либо ш у т о ч н у ю . — Въ п о э м ѣ Б о г д а н о в и ч а Дцшенъ-ка нерѣдксу в с т р ѣ ч а ю т с я т а к і е с т и х и . Н а п р :

Но всѣ, п р и каждомъ ш а г ѣ

Всшрѣчали н о в ы й сшрахъ :

Ужасныя пещеры х

И къ верху к р у т и з н ы ,

И въ безднѣ глубины,

Б е з ъ вида и безъ ллЪры ; Мнымъ являлись ш а м ъ Мегеры, Инымъ л е т у ч и Дроліадеры, Инымъ Драконы и Церберы ,

Кощоры ревами, на разные ліанеры, Глушили слухъ,

М у т и л и духъ

ЛЬснь 1*

Амуры, кои ш у т ъ Царевну окружали,

И усшъ улыбками и радостьми оъесо ,

Ошвсюду т ѣ слова согласно подтверждали .

Не въ долгомъ в р е м е н и , Зефиръ ее вознссЪ


1 9 8

Къ незнаемому ей селенію тіебесЪ,

Посшавилъ средь д в о р а , и вдругъ о т т о л ь

изъезЪ.

Какая Душенькѣ явилась т ь м а ъцдесЫ

Сквозь рощу миршовыхъ и пальмовыхъ древесд

Великолѣпные представились ч е р т о г и

Л. г Венера здѣсь тайкомЪ !

( Б ѣ ж и т ъ о т ъ всякой ч е с т и !

Венера за столболіЪ ! Венера* подъ платколіЪ ! Венера въ сарафанѣ !

Пришла сюда пЪшколіЪ ! Во храмъ вошла тпигиколлЪ !

Конечно съ тшстт^школід П. 3.

См. Баллада и Бцриме.

M У Ж Е С К І Й . М у ж е с к а я р и ф м а . — См. Рифма.

М Ѣ Л К І Я и л и мЪлогныл с ш и х о т в о р е н і я . — С и м ъ и м е н е м ъ н а з ы в а ю т с я р а з н ы я не-б о л ь ш і я с о ч и н е н і я в ъ с ш и х а х ъ , к а к ъ иго : Ш с е н к и , Е п и г р а м ы , М а д р и г а л ы , С о н е т ы и, п р . ,


199

M b P A . T o ж е с а м о е ч т о МетрЪ. См. с іе слово .

М Ы С Л Ь . М ы с л ь е с т ь п р е д с т а в л е н і е ч е г о л и б о в ъ у м ѣ ; в ы р а ж е н і е е с т ь п р е д -с т а в л е н і е м ы с л и с л о в а м и :

Мысли б ы в а ю т ъ р а з л и ч н ы х ъ видовъ : 1 . Общія, обыкновенныл—которыя свой

с т в е н н ы в с я к о м у з д р а в о м ы с л я щ е м } ' чело -в ѣ к у , к о т о р ы я р а ж д а ю т с я о т ъ самаго п р е д м е т а безъ в с я к а г о у с и л і я , и с л у ж а т ъ , т а к ъ с к а з а т ь , о с н о в н о ю н и т ь ю в с я к а г о п р о з а и ч е с к а г о и л и с т и х о т в о р н а г о с о ч и н е -н і я . И х ъ м о ж н о у п о д о б и т ь т ѣ м ъ о б ы к н о -в е н н ы м ъ и о д н о о б р а з н ы м ъ м ѣ с т а м ъ , к о и н е п р е д с т а в л я ю т ъ п у т е ш е с т в е н н и к у н и ч е г о д о с т о и и а г о в н и м а н і я , и н е п р о и з в о -д я ш ъ в ъ н е м ъ н и о т в р а щ е н і я , н и у д о в о л ь -с т в і я .

2. РЪзійл шлжбыстрыл—изображаются ы р е д м е ш ъ в ъ н е м н о г и х ъ с л о в а х ъ . Онѣ п о -р а ; к а ю т ъ у м ъ с л у ш а т е л я п о с п ѣ ш н о , съ б ы с т р о т и ю , и л и т а к и м ъ ж е образомъ у н и -ч т о ж а ю т ъ п р е д с т а в л я е м ы я п р о ш и в ъ н и х ъ р о з р а ж е н і я . Т а к о в а м ы с л ь в ъ о т в ѣ т ѣ Ф и н г а л а н а с л о в а С т а р н а : ш ы в ъ £ , о б л а с т я х ъ м о и х ъ — Я здЪсъ не вЪ первый разд. Сіи м ы сли н а з ы в а ю т с я и н о г д а силънъши.


ООО

3. Высокіл.—Сіи м ы с л и и м ѣ ю т ъ одинаковое с в о й с т в о съ в ы ш е п о к а з а н н ь ш и , що е с т ь , р ѣ з к и м и и л и б ы с т р ы м и : о н ѣ т а к ж е н е т е р п я т ъ р а с п р о с т р а н е н і я , а о т л и ч а ю т ся е д и н с т в е н н о в а ж н о с т і ю с в о е г о п р е д м е т а , и б о п о б о л ь ш е й ч а с т и и з о б р а ж а ю с ь в с е м о г у щ е с т в о Б о ж і е , д о б л е с т и г е р о е в ъ , т о р ж е с т в о д о б р о д ѣ т е л и и п р . — С м . Высокое.

4- Богатыл—изображаютъ н е т о л ь к о с а м ы й п р е д м е т ъ , но т а к ж е о б р а з ъ е г о су-щ е с г а в о в а н і я , и д р у г і е п р е д м е т ы , и м ѣ ю -щ і е съ н и м ъ к а к у ю либо с в я з ь . О т ъ рѣз-к и х ъ и л и б ы с т р ы х ъ м ы с л е й т о имѣкшіъ о т л и ч і е , ч т о н е ш р е б у ю т ъ в ъ в ы р а ж е н і и б о л ь ш о й к р а т к о с т и . П р и м ѣ р о м ъ м о ж е т ъ с л у ж и т ь с т и х ъ Озерова в ъ Т р а г е д і и Едипб во АфинаосЪ.

Е с т ь г р о м ы . . . . но въ сей часъ на небѣ т и

шина .

З д ѣ с ь А н т и г о н а о п и с ы в а е т ъ н е одну е с т е с т в е н н у ю т и ш и н у , н о и м е д л е н н о с т ь , о к а з ы в а е м у ю в ъ т о в р е м я б о г а м и в ъ нака -з а н і и н е с п р а в е д л и в ы х ъ в р а г о в ъ о т ц а е я .

5. СмЪлыл—которыя, в ы х о д я и з ъ гра-я и ц ъ о б ы к н о в е н н а г о п о р я д к а в е щ е й , пораж а ю ш ъ с в о е ю ч р е з в ы ч а й н о с т і ю . Т а к ъ у


201

К . Д о л г о р у к а г о с к а з а н о , ч т о п о д ъ с т а -р о е ш ь н а ш у П р и р о д а

Перешепшавшись съ небесами Въ а п т е к у в ы у ч и т ь ходить .

В п р о ч е м ъ с іи м ы с л и ш р е б у ю т ъ о т ъ с о ч и н и т е л я в е л и ч а й ш е й о с т о р о ж н о с т и : н е в ѣ р -н о е у п о д о б л е н і е , п р е у в е л и ч е н н а я И п е р о о -ла, и д р у г і я п о д о б н ы я п о г р ѣ ш н о с т и , весь м а л е г к о м о г у т ъ с д ѣ л а т ь и х ъ слсЬишылш, и л и , л у ч ш е с к а з а т ь , д о с т о й н ы м и о с м ѣ я н і я .

6. Острил.—Такъ н а з ы в а ю т с я т ѣ м ы сли , к о ш о р ы х ъ и з ъ п р е д ш е с т в о в а в ш и х ъ п р е д л о ж е н и я н и к а к ъ н е м о ж н о б ы л о о ж и д а т ь : с і я н е ч а я н н о с т ь с о с т а в л я е ш ь г л а в -н ѣ й ш е е и х ъ с в о й с т в о . О с т р ы м ъ м ы с л я м ъ в е с ь м а м н о г о с п о с о б с т в у е ш ь цмЬдленіе, к о т о р о е , в о з р а ж д а я в ъ ч и т а т е л ѣ н е т е р п ѣ -н і е , д ѣ л а е т ъ ч р е з ъ т о с а м у ю м ы с л ь р а з и -т е л ь н ѣ е . — М ы с л и с і и м о г у т ъ б ы т ь и я е ж -пымщ и прілтнылш, и лзвителънылш. П р и -м ѣ р ы м о ж н о в и д ѣ т ь в ъ М а д р и г а л а х ъ , Е п и -г р а м м а х ъ и д р у г и х ъ м ѣ л к и х ъ с ш и х о ш в о -р е н і я х ъ .

7, Новыл — к о т о р ы я п р е д с т а в л я ю т ь и л и с о в е р ш е н н о н е и з в ѣ с т н ы я п о н я т і я , и л и у ж е и з в ѣ с т н ы я , н о в ъ новомъ в и д ѣ , в ъ н о в ы х ъ о б о р о т а х ъ . П р и м ѣ р ы т а к и х ь


202

м ы с л е й п р е д о с т а в л я е м ъ н а х о д и ш ь с а м и м ъ ч и т а т е л я м ъ , у б ѣ ж д а я и х ъ п р и т о м ъ н е з а б ы в а т ь , ч т о и м ы с л и и о б о р о т ы новые, по е с т е с ш в е н н о м у п о р я д к у в е щ е й , т а к ж е д ѣ л а ю т с я старыми.

8. Простыл, цлш о т ъ п р о с т о д у щ і д п р о и с х о д я щ і я . — С і и гаребуютъ о т ъ с о ч и н и т е л я в е л и ч а й ш а г о и с к у с ш в а , н а и б о л ѣ е п о ш о м у , ч ш о онъ о б я з а н ъ с о к р ы т ь в ъ н и х ъ и с к у с т в о . Съ к а к и м ъ п р о с ш о д у ш і е м ъ п р и з н а е ш с я у К р ы л о в а любопытный , ч т о онъ, р а з с м а т р и в а я в ъ К у н т с к а м е р ѣ и бу-к а ш е к ъ и к о з я в о к ъ , не шмЪтилЪ слона ! — Басни Х е м ш щ е р а т а к ж е и з о б и л у ю т ъ сими м ы с л я м и .

9. Шцтоіныл—иногда п р е д е т а в л я ю т ъ с а м ы е в е л и ч е с т в е н н ы е п р е д м е т ы в ъ в ы -р а ж е н і я х ъ о б ы к н о в е к н ы х ъ и д а ж е п р о с т о -н а р о д н ы х ъ :

Юнона т о л ь к о лишь узнала ,

Чшо сѣлъ на корабли Е н е й ,

Какъ бѣшеная заплясала

И н о г д а у п о т р е б л я е т с я в ъ н и х ъ с р а в -н е н і е , и л и у п о д о б л е н і е в е щ е й , н е и м ѣ ю -щ и х ъ , п о видимому* н и к а к о г о м е ж д у собою с о о т н о ш е н і я :


Q 0 3

Раздувшись мѣсяцъ , какъ волынка .

С в ѣ ш и л ъ намъ выпуча глаза. . . . . .

ОсиповЪ.

И н о г д а д ѣ л а е ш ъ и х ъ ш а к о в ы м и н е с о о б р а з н о с т ь с ъ п р а в д о п о д о б і е м ъ :

у с н у л ъ — и м н ѣ земля п р е д с т а в и л а с ь столомъ,

Всѣ горы сдѣлались кувшинами съ виномъ,

И небо въ окорокъ В е с т ф а л ь с к о й п р е в р а т и

лось

И д а ж е с л и ш к о м ъ з а м ѣ т н а я т о ч н о с т ь и л и и с т и н а :

Моя о т ч и з н а въ т о й сшранѣ ,

Въ кошорой я на свѣгаъ родился ;

Когдабъ о т е ц ъ м о й не ж е н и л с я ,

Не б ы т ь бы, г о в о р я т ъ , и м н ѣ

Л и ш ь т о л ь к о я о т с ш а л ъ о т ъ м а м ы ,

Въ любви успѣхи я нашелъ :

З а мной всегда ходили дамы 9

Когда я передъ н и м и шелъ и пр.

Н е с м о т р я н а с і и р а з л и ч н ы е в и д ы , к а ж д а я м ы с л ь ш р е б у е ш ъ е с т е с т в е н н о с т и и п р а в д о п о д о б і я . С о ч и н и т е л ь н а и б о л ѣ е о б я -занъ у д е р ж и в а т ь сіи качества п р и уао-


204

н. Н А Д Г Р О Б І Е , н а д г р о б н а я надпись.—-См.

Епитафія.

Н А Д П И С Ь . Н а д п и с ь е с т ь к р а т к о е * ч е г о либо з а м ѣ ч а ш е л ь н а г о о п и с а н і е , к а к ъ т о в е щ и , д ѣ я н і я , особы; и н о г д а ж е з а к л ю ч а е т с я в ъ н е й одно т о л ь к о в ы р а ж е н і е ч у в с т -в і й с о ч и н и т е л я .

Н а д л е ж и т ъ н а б л ю д а т ь , ч т о б ы в ъ надписи п о м ѣ щ е н ы б ы л и т а к і я о п и с у е м а г о п р е д м е т а п р и н а д л е ж н о с т и , к о и м и о н ъ н а -иболѣе п р и в л е к а е ш ь к ъ себѣ в н и м а н і е , и к о и м и о т л и ч а е т с я огаъ в с ѣ х ъ п р о ч и х ъ й р е д м е ш о в ъ .

ш р е б л е н і и М е ш а ф о р ъ , И п е р б о л ъ , с р а в н е н і й — и н и к о г д а н е у к л о н я т ь с я о т ъ п р а в и л а , п р е д п и с ы в а ю щ а г о с о р а з м ѣ р я т ь с в о й с т в а Ф и з и ч е с к і я с ъ н р а в с т в е н н ы м и : о д н ѣ т о л ь ко ищтогныл м ы с л и м о г у ш ъ б ы ш ь и з к л ю -ч е н ы и з ъ сего п р а в и л а , о д н а к о ж ь и сіи ч ѣ м ъ б о л ѣ е з а к л ю ч а ю т ъ в ъ с е б ѣ е с т е с т в е н н о с т и и п р а в д о п о д о б і я у т ѣ м ъ болѣе н р а в я т с я .


205

Надписью с і е с о ч и и е н і е н а з ы в а е т с я п о т о м у , ч т о оно д ѣ й с т в ш п е л ь н о б ы в а е ш ь %

надписано н а с в о е м ъ предмепгЬ, и л и н а и з о -б р а ж е н і м о н а г о , и л и н о к р а й н е й мѣрѣ п и -ш е п г с я в ъ ш а к о м ъ в и д ѣ , к а к о й б ы и м ѣ л о оно , е с л и б ы н а д п и с а н о б ы л о н а п р е д м е т ѣ .

И с т о ч н и к а м и д л я и з о б р ѣ т е н і я надписи б ы в а ю т ъ с в о й с т в а и д Ь й с т в і я в е щ и іяли о с о б ы . — Я с н о с т ь , к р а т к о с т ь и м н о г о з н а ч и т е л ь н о с т ь с у т ь г л а в н ѣ й ш і я д о с т о и н с т в а надписи.

К а к ъ надпись д ѣ л а е т с я с ъ т ѣ м ъ п р е д -п о л о ж е н і е м ъ , ч т о в с я к о й б у д е ш ь ч и т а т ь е е милсоосодомд , т о п о с е м у и д о л ж н о б ы т ь е й к р а т к о ю и я с н о ю . Б ы в а ю т ъ надписи в ъ д в у х ъ и л и т р е х ъ с л о в а х ъ с о с т о я ния, н о з а к л ю ч а ю щ і ^ в ъ с е б ѣ с м ы с л ь о б ш и р н ы й — к а к о в а н а п р и м ѣ р ъ с л ѣ д у ю щ а я н а м о н у м е н т ѣ :

П Е Т Р У I. Е К А Т Е Р И Н А I I .

Ч т о к а с а е т с я до п р а в д о п о д о б і я , ш с о ч и н и т е л ь до н е в ѣ р о я т н о с т и в о з в ы с и в -ш і й и л и у н и з и в ш і й с в о й п р е д м е т ъ , л и ш а е т с я у ч и т а т е л я д о в ѣ р і я , и с л ѣ д с т в е н -н о н е п р о и з в о д и т ь в ъ н е м ъ ж е л а е м а г о с в о е ю н а д п и с ь ю д ѣ й с і п в і я .

Н а д п и с ь т р е б у е т ъ т а к ж е е с т е с т в е н н о с т и слога , и б о о н а д о л ж н а к а з а т ь с я н е -


зоб

п р о и з в е д е т е м ъ р а з м ы ш л е н и я и т р у д а , но в н е з а п н ы м ъ и з л і я н і е м ъ р о ж д е н н ы х ъ в ъ соч и н и т е л ь ч у в с т в о в а н і й . В п р о ч е м ъ , в ъ т а -комъ к р а т к о м ъ с о ч и н е н і и н и к а к а я в о о б щ е п о г р ѣ ш н о с т ь н е п р о с т и т е л ь н а .

С л ѣ д у ю щ і я н а д п и с и м о г у т ъ с л у ж и т ь о б р а з ц а м и :

КЪ поргпре?щ ПЕТРА Великаго.

россія шьмой была п о к р ы т а много л ѣ ш ъ ;

Богъ рекъ : да будетъ П Е Т Р Ъ ! и б ы с т ь въ

Росс іи свѣшъ.

Херасковд.

— Суворова.

Се Россъ, Авгарянъ бичъ, Сармашовъ покори

т е л ь , З а щ и т н и к ъ А в с т р і и , Ишаліи с п а с и т е л ь .

ДлштріевЪ.

— ЕКАТЕРИНЫ Второй.

Вселенну слава п р о л е т а я

Велишъ р ѣ ш и т ь вопросъ в ѣ к а м ъ :

По имени она Вторая

Н о к т о же первый по д ѣ л а м ъ ?

Державинд.


207

*) С м . е м у же н а д п и с ь в ъ с ш . Коліеділ, въ п р і ш ѣ ч а н і і г .

— Кн. Я. Ѳ . Долгорцкаго.

К о в а р с т в о , хишра л е с т ь его с т р а ш и л и с ь взора;

Любя о т е ч е с т в о, онъ правду богомъ ч т и л ъ ;

Безсшрашно какъ г е р о й въ с о в ѣ т а х ъ говорилъ;

Царю былъ в ѣ р н ы й другъ, народу былъ подпора.

N. N.

—Феофана Прокоповига

Российской церкви сгаолпъ, с о в ѣ т а мудрый

м у ж ъ ,

ф и л о с о ф ъ , Богословъ * Исшорикъ , П а с т ы р ь

душъ î

Б и ш і й с ш в о м ъ словъ его до днесь Россія бле

щешь:

П Е Т Р О В Ы М Ъ лохваламъ вселенна совоспле-

щешъ.

Державина*

—М. М. Хераскова.

Пускай о т ъ з а в и с т и сердца въ Зоилахъ ноюшъ;

Хераскову они вреда не п р и н е с у т ъ :

Владиміръ , Іоаннъ, щишомъ его покроюшъ,

И в ъ храмъ безсмертья проведугаъ.

ДлштріевЪш


208

— JH. Р. Державина.

Державинъ в ъ сихъ ч е р т а х ъ б л и с т а е ш ъ !

Пошребыо ли здѣсь больше словъ

Для т ѣ х ъ , кошорыхъ восхищаешъ

Ч е с т ь , правда и языкъ боговъ?

Дліитрісео.

'— КЪ монцментц ПЕТРА I.

Колоссъ Родосскій , днесь смири свой гордый

видъ !

И Нильски зданія высоьихъ п и р а м и д ъ

П р е с т а н ь т е болѣе с ч и т а т ь с я чудесами !

Вы с м е р т н ы х ъ бренными содѣланы руками.

Нерукотворная здѣсь Росская г о р а ,

Вяябъ гласу Божію изъ у с т ъ Е К А Т Е Р И Н Ы ,

Прешла во градъ Пешровъ чрезъ Невскія пу

чины

И пала подъ с т о п ы Великаго П Е Т Р А .

Рцбанд.

О д н а к о ж ъ н е одно у д и в л е н і е и л и ува -ж е н і е к ъ з н а м е н и т ы м ъ п о д в и г а м ъ и ли-ц а м ъ д о л ж н о б ы т ь и с т о ч н и к о м ъ н а д п и с и : дружба и л ю б о в ь т а к ж е б ы в а ю т ъ п р и ч и ною с и х ъ п р о и з в е д е н а . — У Д м и т р і е в а й а х о д я ш с я с е м у п р и м ѣ р ы :


sog

ï.

Чшо мнѣ объ ней с к а з а т ь ?

Къ другимъ и я бывало

Легко могъ надписи п и с а т ь ;

Но милую х в а л и т ь , какъ ни хвали, все мало.

2 .

В о т ъ м и л ы й всѣмъ шворецъ ! иль сердцемъ,

иль умомъ

Г р о з и т ъ гаебѣ онъ плѣномъ :

Въ Аркадіибъ онъ былъ счастливымъ пасшуш-

к о м ъ , Въ Афинахъ Демосфеномъ.

Н а д п и с и К а р а м з и н а к ъ с ш а ш у ѣ К у п и д о н а о т л и ч а ю т с я п р і я ш н о с т і ю и о с т р о т о ю . В о т ъ н ѣ к о т о р ы я и з ъ н и х ъ :

На г о л о вц.

Г д ѣ т р у д и т с я голова :

Т а м ъ шруда для сердца мало ?

Т а м ъ любви и не бывало ,

Т а м ъ любовь однѣ слова.

На елазнцю повязки.

Любовь слѣпа для свѣша И к р о м ѣ своего

Часть. II, *4 lib.pushkinskijdom.ru

2 1 0

Безцѣннаго п р е д м е т а

Не видишъ ничего.

На сердце.

Любовь Анатомисшъ: гдѣ сердце у т е б я , у з н а е ш ь полюбя.

На палецб, которымЪ ерозитЪ КцпщонЪ.

Награда скромности г о т о в а :

Будь счастливь—но ни слова !

На рцкц.

Не вѣрь любовнику, когда его рука

дерзка.

На крыло.

Амуръ л е т а е т ъ для i ï ioro,

Ч т о б ъ милую н а й т и для сердца своего :

Нашедши, крылья о с т а в л я е ш ь —

Уже ему въ нихъ нужды н ѣ ш ъ —

Л е т а т ь позабываешь

И съ милою ж и в е ш ь .

На стрЪлц, которцю Аліцро беретЬ вЪ рцкц

С т р а ш и т е с ь : просшрѣлю!

Н о в ы ошъ раны не у м р е т е ;


2 1 1

Л и ш ь т о л ь к о взглянете , в з д о х н е т е ,

И с к а ж е т е : люблю.

На но г ц.

Когда любовь безъ ногъ ? какъ надобно идши

О т ъ друга милаго, сказавъ ему: п р о с т и !

На с пинц.

С т о ю всегда лицомъ къ красавцамъ молодымъ.

Спиною къ с т а р и к а м ъ сѣдымъ. (

Сюда ж е п р и н а д л е ж и ш ь и с і я , н а п и с а н н а я Д м и ш р і е в ы м ъ к ъ А м у р у :

Кшобъ ни былъ шы, пади предъ нимъ!

Б ы л ъ , есшь, иль долженъ б ы т ь владыкой онъ

гавоимъ.

И н о г д а надписи п и ш у т с я для ш у ш к и и л и в ъ н а с м ѣ ш к у и в ъ т а к о м ъ случаѣ п р и -н и м а ю т ъ в и д ъ н а с т о я щ е й Е п и г р а м ы . Т а к о в ы с л ѣ д у ю щ і я Д м и т р і е в а :

I.

Глядише: в о т ъ Ефремъ! домовый нашъ маляръ.

Онъ въ списываньи лъщъ имѣлъ чудесный даръ,

И кисшь его всегда надъ с м е р т н ы м и играла:

Архипа Сидоромъ, Кузьму Лукой писала.


2 1 2

2.

И эшо человѣкъ?

О времена ! о вѣкъ !

3 .

Какой ужасный, грозный видъ,!

М н ѣ к а ж е т с я , лишь с к а ж е т ъ слово:

Законы, т р о н ъ , все п а с т ь готово—

Не бойтесь І онъ на дождь сердитъ .

И ci к :

Ко изображений добро дательной Рилілянкщ питающей во темницЬ старца собствен-нымЬ своимЪ молоколіЬ.

Какъ глупы въ с т а р и н у бывали передъ нами!

У насъ и м а т е р и дѣшей не к о р м я т ъ сами.

А. Изліайловд»

Ко портретц добраго поэта.

Онъ участь горькую несчастныхъ облегчалъ:

П р о ч т я его с т и х и , с т р а д алецъ засыпалъ.

ИвановЪ.

Д р е в н і е х у д о ж н и к и с о ч и н я л и н а д п и с и к ъ с в о и м ъ п р о и з в е д е н і я м ъ , и н о г д а н е о ч е н ь с к р о м н ы я . В о т ъ д в ѣ , находящаяся в ъ А ф и -


2 l 3

н е ѣ ( к н . X I I . с т р . 5 4 8 ) , н а п и с а н н ы я на Г р е ч е с к ѳ м ъ я з ы к ѣ с т и х а м и :

I.,, І І а р а з і й п и с а л ъ сіто к а р т и н у . Онъ л ю б и л ъ в е с е л о с т ь и д о б р о д ѣ т е л ь . О т е ч е -с т в о м ъ е г о б ы л ъ Е ф е с ъ , о т ц е м ъ Е в е н о р ъ . И с т и н н ы й с ы н ъ Г р е ц і и , в с ѣ х ъ п р е в о с х о -дилъ о н ъ в ъ с в о е м ъ и с к у с ш в ѣ . , ,

s .„ Н е всѣ л о в ѣ р я п г ъ м н ѣ , однакожъ я н е б о ю с ь г о в о р и т ь . Х в а л а к и с т и моей ! и с к у с т в о д о в е д е н о до п о с л ѣ д н е й с т е п е н и с о в е р ш е н с т в а . Н и к т о н е п р е й д е т ъ ч р е з ъ ш о ш ъ р у б е ж ъ , н а к о т о р о м ъ я о с т а н о в и л ся . А х ъ ! к о г д а п р о и з в е д е т е р у к ъ ч е л о в ѣ -ч е с к и х ъ б ы в а л о п р е в ы ш е в с я к о й к р и т и к и ! , ,

Н а д о б н о п р и с е м ъ з а м ѣ т и т ь , ч т о Г р е к и и Р и м л я н е во м н о г и х ъ с л у ч а я х ъ с о -в с ѣ м ъ н е з а б о т и л и с ь о я с н о с т и надписей— о с о б е н н о послѣдніе . У п о т р е б л я е м ы я и м и сокраицен ія т р е б у ю т ъ в е л и к и х ъ у с и л і й д л я ураз}-мѣиія с м ы с л а надписи. Сіи сокра -щ е н і я с о с т о я л и и л и въ в е н з е л я х ъ , ч р е з ъ п р е в р а щ е н і е м н о г и х ъ б у к в ъ в ъ одну ф и г у р у , и л и в ъ п р о ц і я ж е н і и г л а с н о й н а к о н ц ѣ , д а б ы о д н о ю ч е р т о ю о з н а ч и т ь двѣ р а з н ы я г л а с н ы я , и л и и а к о н е ц ъ в ъ о п у щ е н і и н ѣ -с к о л ь к и х ъ бз^квъ в ъ с р е д и н ѣ слова. Т а к ъ к а к ъ Р и м с к і я н а д п и с и в с т р ѣ ч а ю т с я чаще. , н е ж е л и Г р е ч е с к і я ? т о н е безполезно каг


SU/j.

ж е ш с я п р и в е с т и здѣсь н е с к о л ь к о т а к о -в ы х ъ для п р и м ѣ р а съ п о к а з а н і е м ъ з н а ч е -н і я , A. AN. Aulus, Annus. Aedilis.—В. D. D. bonis Deabus. — С V. P. V. D. D. communi voluntate Publice votum dedicarunt.—H. S. E. Hie situs e s t — O. H. S. S. Ossa hie sita sunt, и п р о ч . См. Р у ч н . к н . К о ш а н с к а г о .

Прим. у д р е в н и х ъ всѣ р о д ы надписей , к р о м ѣ н а д г р о б н ы х ъ , н а з ы в а е м ы х ъ Е п и т а -ф і я м и , з а к л ю ч а л и с ь подъ о д н и м ъ наимено-в а н і е м ъ ЕпиграмЪ.—См. Епиераліа, Епита-філ.

Н А К Л О Н Е Н І Е , Polyptoton, Traductio. Въ Р и т о р и к ѣ ф и г у р а р е ч е н і й ; с о с т о и ш ь въ т о м ъ , когда одно слово въ р а з н ы х ъ време-н а х ъ и л и п а д е ж а х ъ н Ь с к о л ь к о р а з ъ п о в т о р я е т с я . Н а п р . люблю п р а в д у в с е м ъ серд-ц е м ъ , к а к ъ всегда лгобилЪ и любить бщц до с м е р т и ; или : н е н а в и ж у его , г н у ш а ю с я иліЪ, оно в з о р у м о е м у н е с н о с е н ъ , елец предъ л и ц е м ъ м о и м ъ б ы т ь н е д о с т о й н о .

И А Н Р Я Ж Е Н І Е . Incrementum. В ъ Р и т о -р и к ѣ ф и г у р а п р е д л о ж е н і й ; с о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , к о г д а н ѣ с к о л ь к о в а ж н ы х ъ м ы с л е й и р и н а д л е ж а щ и х ъ к ъ м а т е і э і и , в ъ одномъ пер іодѣ п о м ѣ щ а ю т с я . Н а п р : р е с п у б л и к у ,


2 l 5

Р и м л я н е , и ж и з н ь в а ш у , д в и ж и м о е и н е д в и ж и м о е и м ѣ н і е , ж е н ъ и д ѣ ш е й в а ш и х ъ , и с ію п р е с л а в н ы я И м п е р і и с т о л и ц у , п р е -б л а г о п о л у ч н ы й г р а д ъ и п р е к р а с н ы й , без -с м е р ш н ы х ъ б о г о в ъ в ы с о ч а й ш е ю к ъ в а м ъ л ю б о в і ю , т р у д а м и , с о в ѣ ш а м и и бѣдами м о и м и и з ъ п л а м е н и и о р у ж і я и п о ч т и и з ъ с а м ы х ъ ч е л ю с т е й к о н е ч н ы й п а г у б ы н ы н ѣ и з х и щ е н н ы й и в а м ъ с о х р а н е н н ы й и воз в р а щ е н н ы й в и д и т е . — И з ъ 3 . Ц и ц . сл. п р о -т и в ъ К а т и л и н ы . — И л и :

Въ сей день блаженная Россія, Любезна небесамъ с т р а н а , Въ сей день о т ъ в ы с о т ы с в я т ы я ЕЛИСАВЕТЪ гаебѣ д а н а , Воздвигнутой П Е Т Р А по с м е р т и , Гордыню с о п о с т а т о в ъ с ш е р т и И въ ужасъ оныхъ п р и в е с т и , О т ъ грозныхъ бѣдъ т е б я избавишь, Судьей надъ ц а р с т в а м и п о с т а в и т ь И в ы ш е облакъ в о з н е с т и .

ЛомоносовЪ.

Н А Т У Р А , и л и П р и р о д а изящная.—Изящ н а я н а т у р а е с т ь н а т у р а у к р а ш е н н а я , у с о в е р ш е н с т в о в а н н а я искз гствомъ>


2 l 6

Л ю д и , н а с к у ч и в ъ единообразноспт ію п р е д м е т о в ъ , в и д и м ы х ъ и м и в ъ в а т у р ѣ простой, л р и б ѣ г л и к ъ изобрЪтенію, к ъ твор-гествц, д а б ы ч р е з ъ т о д о с т а в и т ь с е б ѣ но-в ы я п о н я т і я щ н о в ы я о щ у щ е н і я , м о г у ц і я с п о с о б с т в о в а т ь к ъ в о з в ы ш е н і ю у м а или к ъ у с л а ж д е н і ю в к у с а . Для с е г о с т а л и они в ы б и р а т ь л у ч ш і я ч а с т и н а т з р ы и с о с т а в л я т ь ц ѣ л о е п о с о б с т в е н н о м у с в о е м у жел а н н о — ц ѣ л о е , с о в е р ш е н н ѣ й ш е е н е ж е л и сама- н а т у р а , н о п р и т о м ъ н е п р е с т а ю щ е е б ы т ь н а т у р а л ь н ы м ъ . В о ш ъ о с н о в а н і е и с к у с т в ъ , н а з ы в а е м ы х ъ изящными ! в о т ъ зщѣль , к о т о р у ю з н а м е н и т ы е во в с ѣ х ъ в ѣ -к а х ъ х у д о ж н и к и себѣ п р е д п о л а г а л и ! из-біэавъ к а к о й либо п р е д м е т ъ , о н и п р е д с т а в л я л и е г о во в с е м ъ в о з м о ж н о м ъ совершен-с т в ѣ ; о н и п о д р а ж а л и н а т у р ѣ н е в ъ дѣй-. с т в и т е л ь н о м ъ е я в и д ѣ , н о в ъ т а к о м ъ , въ к а к о м ъ б ы т ь она- м о ж е ш ь , т о е с т ь какою м о ж н о ее п р е д с т а в и т ь с е б ѣ в ъ воображе-н і и . — С м . с т а т ь ю Поэзіл.

В ъ о т н о ш е н і и к ъ и с к у с т в а м ъ м о ж н о р а з д ѣ л и т ь натцрц н а двѣ ч а с т и : одною н а с л а ж д а ю т с я п о с р е д с т в о м ъ г л а з ъ , д р у г о ю п о с р е д с т в о м ъ с л у х а ; п р о ч і я ч у в с т в а н а ш и н е м о г у ш ъ п л ѣ н я т ь с я и з я щ н ы м и и с к у с т -в а м и . К ъ п е р в о й ч а с т и о т н о с я т с я ж и в о -


п и с ь , в а я н і е , и т Ь л о д в и ж е н і е , с о с т а в л я ю щ е е о т р а с л ь д в у х ъ п р е ж д е о з н а ч е н н ы х ъ и с к у с т в ъ , и о т л и ч а ю щ е е с я о т ъ н и х ъ одною живостію, ибо к а к ъ п о л о т н о ж и в о п и с ц а , т а к ъ и м а р м о р ъ в а я т е л я , и з о б р а -з и в ъ одно и з б р а н н о е мгноЕеніе, о с т а ю т с я н а в с е г д а н е и з м ѣ н и ы м и , н о т ѣ л с д в и ж е н і я , в и д и м ы я н а м и в ъ х а р а к т е р н ы х ъ п л я с к а х ъ , в ъ б а л е т а х ъ , б ы в а ю т ъ т а к ъ с к а з а т ь одуш е в л е н ы и м о г у т ъ п р и н и м а т ь р а з н ы е в и д ы .

К о в т о р о й ч а с т и п р и н а д л е ж а т ь лщ-зыка, с о е д и н е н н о е съ н е ю пЪніе, и н а к о н е ц ъ поэзілі у п о т р е б л я ю щ а я слова, р а с п о л о ж е н -н ы я п о и з в ѣ с т н о м у р а з м ѣ р у . —

М о ж н о у т в е р д и т е л ь н о с к а з а т ь , ч т о п о д р а ж а н і е изящной п р и р о д ѣ в о с п р і я л о н а ч а л о свое в ъ Г р е ц і и . Всѣ п р е ж н і я п р о и з в е -д е н і я и с к у с т в ъ у п р о ч и х ъ народовъ з а с л у -ж и в а ю т ъ в н и м а н і е е д и н с т в е н н о и л и п о ч р е з м ѣ р н о й в е л и ч и н ѣ , и л и п о т р у д н о с т и , к а к о й т р е б о в а л и онѣ д л я с о в е р т е н і я : ра з б о р ч и в о й в к у с ъ н е н а х о д и т ъ въ н и х ъ н и м а л ѣ й ш е й п р і я т н о с т и . Э т о б ы л и п р о и з в е -д е н і я Т и т а н о в ъ . Г р е к и п е р в ы е п о ч у в с т в о в а л и , ч т о г о р а з д о л у ч ш е п л ѣ н я т ь н е ж е л и у д и в л я т ь : о т ъ т о г о во всѣхъ р о д а х ъ и з я щ н ы х ъ и с к у с т в ъ о н и о с т а в и л и н а м ъ о б р а з ц ы п р е в о с х о д н ѣ й ш і е .


2 l 8

Р и м ъ сдѣлался у ч е н и к о м ъ Г р е ц і и . У д И , в л е н н ы й ч у д е с н ы м и е я п р о и з в е д е н і я м и , за-хогаѣлъ п о д р а ж а т ь ей — и с і е подражан іе н е м е н ѣ е п р о с л а в и л о е г о , к а к ъ и у с п ѣ х и о р у ж і я .

П о с л ѣ д у ю щ і я п р о и с ш е с т в і я и з в ѣ с т н ы . В а р в а р ы о п у с т о ш и л и Е в р о п у , и с к у с т в а и з ч е з л и , и не б ы л и в и д н ы в ъ н е й д о т о г о в р е м е н и , к а к ъ п о и з г н а н і и и з ъ К о н с т а н т и н о п о л я в о з в р а т и л и с ь о п я т ь в ъ И т а л і ю . Т о г д а о д у ш е в и л и с ь к о с т и Г о р а ц і я , Вирги-л ія , Ц и ц е р о н а ; т о г д а у в и д ѣ л и д р е в н о с т ь со в с ѣ м и п р е л е с т я м и ю н о с т и . Н о в ы е худ о ж н и к и с т а л и п о д р а ж а т ь д р е в н и м ъ , общ е е одобрение произвело с о р е в н о в а н і е , а сіе у м н о ж и л о т а л а н т ы : и з я щ н ы я и с к у с т ва снова п о к а з а л и с ь во в с е м ъ с в о е м ъ бле-скѣ . . . . и п о в с ю д у р а с п р о с т р а н и л и с ь .

Н А Т У Р А Л Ь Н Ы Й . Е с т е с т в е н н ы й , с х о д н ы й съ н а т у р о ю (съ п р и р о д о ю , е с т е с т во мъ) .—НатцралънымЪ в ъ с л о в е с н о с т и наз ы в а е т с я все т о , гдѣ н е в и д н о н и м а л ѣ й -ш е й п р и н у ж д е н н о с т и н и в ъ р а с п о л о ж е н а с о ч и н е н і я , н и в ъ о п и с а н і и х а р а к т е р о в ъ , н и в ъ в ы б о р ѣ с л о в ъ , — г д ѣ н е в ы к а з ы в а е т ся и с к у с г а в о , и л и и з л и ш н е е ж е л а н ь е нрав и т ь с я . — Magna ars est non apparrere arlem*


2 1 9

В е л и к о е искусгаво с о с т о и ш ь в ъ с о к р ы т і и и с к у с т в а .

Н Е Н І А . См. ЕпикедіонЪ.

Н Р А В С Т В Е Н Н О С Т Ь , и л и н р а в о у ч е н і е . — В с д к о е с о ч и н е н і е и в ъ п р о з ѣ и въ с т и -х а х ъ , должно и м ѣ т ь ц ѣ л і ю и л и у д о в о л ь с т -в і е , и л и пользу д л я у м а , и л и н а к о н е ц ъ н р а в о у ч е н і е , т о е с т ь , п о л ь з у для серд ца ; особливо в ъ т в о р е н і я х ъ в а ж н ы х ъ п о с л ѣ д -н е е д о л ж н о б ы т ь соблюдаемо н е п р е м е н н о . И н о г д а н р а в о у ч е н і е п р е д с т а в л я е т с я п р я м о , и н о г д а ж е с о ч и н и т е л ь з а с т а в л я е ш ь с а м и х ъ ч и т а т е л е й и з в л е к а т ь оное , к а к ъ н а п р и м ѣ р ъ в ъ б а с н я х ъ и в ъ д р у г и х ъ с о -ч и н е н і я х ъ А л л е г о р и ч е с к и х ъ , но д ѣ й с т в і е н р а в о у ч е н і я и в ъ с е м ь с л у ч а ѣ б ы в а е ш ь н е м е н ѣ е .

Д е р ж а в и н ъ в ъ с в о е м ъ Разсцжденіи о Лиригеской поэзіи т а к ъ г о в о р и т ь о н р а в о -у ч е н і и :

„ П о т о й ли п р и ч и н ѣ , ч т о поэз ія я з ы к ъ б о г о в ъ , голосъ и с т и н ы , п р о л і я в ш е й с в ѣ т ь н а ч е л о в ѣ к о в ъ , ч т о всѣ п о ч т и д р е в н і е в о ж д и и з а к о н о д а т е л и , к а к ъ т о , Б о ж е с т в е н н ы й М о и с е й , я з ы ч е с к і е Орфей, Б а х у с ъ , О з и р и д ъ , З о р о а с ш р ъ , Б р а м г о , Солонъ, О д е н ь ,


220

н а к о н е ц ъ М а г о м е т ъ и м н о г і е д р у г і е были п о э т ы , и з а к о н ы свои и з р е к а л и с т и х а м и , и л и п о ч е м у д р у г о м у ; н о т о л ь к о извѣсщ-н о , ч т о во в с ѣ х ъ н а р о д а х ъ и во в с ѣ х ъ вѣ-к а х ъ п р и н я т о б ы л о за п р а в и л о , к о т о р о е и п о н ы н ѣ меячду п р я м о и р о с в ѣ щ е н н ы м и муллами с о х р а н я е т с я , ч т о с о в ѣ т у ю т ъ они в ъ С л о в е с н о с т и Е с я к а г о р о д а проповѣдо-в а т ь б л а г о ч е с т і е , или н а у к у н р а в о в ъ . Особ л и в о н а х о д я т ъ болѣе к ъ т о м у способною Л и р и ч е с к у ю поэз ію, в р а з с у ж д е н і и е я к р а т к о с т и и союза съ мз ' зыкою, ч ѣ м ъ удобнѣе она з а т в е р ж и в а е т с я в ъ п а м я т и , и забав л я я , т а к ъ с к а з а т ь , п р о с в Ъ щ а е т ъ ц а р с т ва . К и т а й ц ы и н ѣ к о т о р ы е д р у г і е народы н а ч и н а ю т ъ т ѣ м ъ в о с п и ш а н і е д ѣ т е й , ч т о з а с т а в л я ю с ь и х ъ з а т в е р я ш в а т ь н а и з у с т ь с п ш х о т Б о р п ы е о т р ы в к и , и л и к р а т к і я на-с т а в и т е л ь н ы я п ѣ с н и . И н д е й ц ы , Брамин-ской с е к т ы , до т о г о д о в е л и с і е у п о т р е -блен іе , ч т о з н а т н а г о п о к о л ѣ н і я беремен-н ы м ъ Яхенщинамъ и а п ѣ в а ю т ъ н а б о ж н ы е и л и н р а в о у ч и т е л ь н ы е с т и х и , у в ѣ р я я , ч т о я к о б ы д у ш и м л а д е н ц е в ъ , в ъ у т р о б ѣ еще с у щ и х ъ , н а п о я ю т с я б л а г о ч е с т і е м ъ посред-с т в о м ъ д у ш ъ м а т е р и н с к и х ъ . П о д л и н н о ли э т о т а к ъ , н е у т в е р ж д а ю ; н о в и ж у и въ Сколіяосо д р е в н и х ъ Г р е к о в ъ , ч т о и при


2 2 1

с а м ы х ъ и х ъ з а б а в а х ъ и в е с е л ы х ъ ш т р ш е -стпвахъ н а с ш а в л е н і я изъ в и д у в ы п у с к а е м ы н е б ы л и . П е р в о б ы т н ы е с л а в н ы е Л и р и к и , до н а с ъ д о ш е д ш і е , т о с в и д ѣ т е л ь с т в у ю т ъ . Дик іе д а ж е , б ѣ д н о с т ь и у г д ѣ т е ы і е т е р -п ѣ в ш і е С к а л ь д ы , н е с м о т р я на лица сильн ы х ъ , п ѣ л и и х ъ н а р о д а м ъ и о б л а д а т е л я м ъ р а з и т е л ь н ы й , н о п о л е з н ы я и с т и н ы . И х ъ и н о г д а г н а л и , п о т о м у ли, ч т о п р а в д ы м і р ъ не т е р п и т ъ , и л и ч т о н е п р і я т е н ъ п р о р о к ъ в ъ о т е ч е с т в ѣ . Е д у а р д ъ I . Король А н г л і й -с к і й д а ж е и с т р е б л я л ъ и х ъ ! н о н а п р о т и в ъ гаого, д о б р ы е Г о с у д а р и , О т ц ы о т е ч е с т в а , л ю б и в ш і е д о б л е с т ь и б л а г о ч е с т і е , и х ъ п р и с е б ѣ с о д е р ж а л и , у в а ж а л и и х ъ п ѣ с н и , х в а л и л и с ь и м и . П ѣ с н о п ѣ в ц ы вездѣ п р и н и х ъ б ы в а л и , д а ж е в ъ п о х о д а х ъ и в ъ с а м ы х ъ с р а ж е н і я х ъ . О н и о б о д р я л и и х ъ с а м и х ъ и* в о и н с т в о к ъ м у ж е с т в е н н ы м ъ п о д в и г а м ъ , и к ъ п р е з р ѣ н і ю с м е р т и . Словомъ: д р е в н і й в д о х н о в е н н ы й с ѣ в е р н ы й Скальдъ б ы л ъ и з -т у п л е н н и к ъ в ѣ р ы , з а к о н о в ъ , в о л ь н о с т и , с л а в ы , ч е с т и , л ю б в и к ъ о т е ч е с т в у и верн о с т и с в о е м у Государю. , Держа въ р у к а х ъ л и р у и в о с п ѣ в а я п ѣ с н и м е т а л с я онъ м е ж д у у ж а с а м и и о п а с н о с т я м и , п р о п о в ѣ д у я д о б р о д ѣ т е л ь . П о л у д е н н ы й Бардъ б ы л ъ т о ж е ; П с а л т и р ь н а п о л н е н а б л а г о ч е с т і е м ъ .


222

С а м ы й п е р в ы й П с а л о м ъ н е и н о е ч т о , какъ н р а в о у ч е н і е . П р о р о к ъ в д о х н о в е н н ы й (vates) или д р е в н і й л и р и к ъ б ы л ъ одно и т о же. Онъ б ы л ъ Герольдъ н е б а , о р г а н ъ . и с т и н ы . Велич іе , б л е с к ъ и слава с е г о м і р а прохо-д я т ъ , діо п р а в д а , г р е м я щ а я в о псалмодѣ-н і я х ъ славослов іе В с е в ы ш н е м у , пребы-в а е т ъ и п р е б у д е т ъ во в ѣ к и ! п о сему-ніо д у м а ю я болѣе, а н е п о ч е м у д р у г о м у , дош л и до насъ о д ы П и н д а р а и Г о р а ц і я ; ч т о в ъ п е р в о м ъ б л е щ у т ъ и с к р ы б о г о п о ч т е н і я и н а с т а в л е н і я Ц а р я м ъ ; а во в т о р о м ъ , при с л а д о с т и ^ ж и з н и , п р а в и л а любомудрія . Вразсужден іи ч е г о , н р а в о у ч е н і е к р а т к о , к с т а т и и х о р о ш о с к а з а н н о е , н е т о л ь к о н е п о р т и т ь в ы с о к и х ъ Л и р и ч е с к и х ъ пѣ-сней , н о д а ж е и х ъ у к р а ш а е ш ь . В о т ъ при-м ѣ р ы :

Изо Пиндара.

Такъ м и л о с т ь ю боговъ единыхъ

И въ добродѣтеляхъ своихъ

Всѣ п р о ц в ѣ т а ю т ъ человѣки !

Б л а ж е н с т в о лишь они д о ж д я т ъ :

Чрезъ нихъ премудрые-премудрость ,

Краснорѣчивы—сладость у с т ъ ,

Могущіе—ихъ силу с т я ж у ш ъ !

И всѣ дары т е к у т ъ о т ъ нихъ.


2 2 3

Межъ гаѣмъ р а ж д а т ь п р і я т н ѣ й з а в и с т ь .

Чѣмъ сожалѣнье намъ.—И т ы

Не п р е с т а в а й и д т и въ слѣдъ славы,

Рулемъ довѣрья правь народъ ;

Судъ искушай въ горнилѣ п р а в д ы ,

Малѣйшу искру о т ъ Ц а р я

Свѣшъ за большой пожаръ с ч и т а е т ъ :

Тьмы вкругъ свидѣшелей т е б я .

Ревнуешь ли п о ш о м с т в а къ ч е с т и ?

Будь швердымъ въ подвигахъ благихъ,

И щедрымъ б ы т ь не о т р е к а й с я ;

Но паче вѣшромъ парусъ т в о й

Вздувай подобно мореходцамъ :

Л и ш ь никогда, любезный мой ,

Н е обольщайся паредворцевъ

Лукавой сладостью словесъ—.„

Изо Ломоносова.

у с л ы ш ь т е , судіи земные

И всѣ державныя главы :

Законы н а р у ш а т ь с в я т ы е

О т ъ б у й н о с т и блюдитесь в ы ;

И подданныхъ не п р е з и р а й т е ,

Но ихъ пороки и с т р е б л я й ш е

Ученьемъ, м и л о с т ь ю , т р у д о м ъ .


Вмѣсптише съ правдою щ е д р о т у ,

На род ну наблюдайте л ь г о т у ,

То Богъ благословить вашъ домъ,

или

О коль Монархъ благополуяенъ,

К т о знаешъ Россами в л а д ѣ т ь !

Онъ б у д е т ъ въ с в ѣ т ѣ славой звученъ

И всѣхъ сердца въ рукѣ и м ѣ т ь .

Из5 Хераскова.

О с м е р т н ы е ! не и с т р е б л я й т е

Своей надежды на Творца ;

И гордостью не о т р а в л я й т е

Во благоденсшвіи сердца.

Х о т я земные с у т ь владыки

Предъ с м е р т н ы м и у насъ в е л и к и ;

Но Богъ и надъ Ц а р я м и Ц а р ь !

Какъ хочешь, в с ѣ м и у п р а в л я е ш ь ,

П р е с т о л ы руіьишъ, возсшавляешъ ,

Однимъ всю д в и ж е ш ь п е р с т о м ъ т в а р ь .

Изо Петрова.

Ты о б щ е с т в у своимъ п р и м ѣ р о м ъ показалъ ,

Чшо и с т и н н ы й герой безъ з а в и с т и р о д и т с я

И качесшвомъ своимъ во д р у г ѣ веселится ,—


2й5

Р а з с м а т п р и в а я с іе р а з с у ж д е н і е з н а м е -н и ш а г о Д е р ж а в и н а , н и ч е г о , к а ж е ш с я , н е о с т а е т с я п р и б а в и ш ь к ъ о н о м у , к р о м ѣ с о б -с ш в е н н ы х ъ его н р а в о у ч и т е л ь н ы х ъ м ы с л е й , р а з с ѣ я н н ы х ъ п о в с ю д у в ъ б е з с м е р т н ы х ъ его т в о р е н і я х ъ — и п о с е м у п р е д л а г а ю т с я здѣсь н ѣ к о т о р ы я :

П у с т ь т о л ь к о умъ Е К А Т Е Р И Н Ы ,

Какъ Архимедъ, создастъ м а ш и н ы ,

А Россъ вселенной п о т р я с е ш ь . —

Чего не можешь родъ сей славный,

Любя Ц а р е й своихъ, свершишь ?

у м ѣ й г а е лишь, главы в ѣ н ч а н н ы ,

Его безцѣнну кровь щ а д и т ь .

У м ѣ й т е д а т ь ему в ы л ь г о т у ,

Къ дѣламъ великимъ духъ, о х о т у ,

И п р а в о т о й сердца п л ѣ н и т ь .

Вы м о ж е т е его рукою

Всегда войной и не войною

Весь м іръ себя з а с т а в и т ь ч т и т ь .

П р е м у д р о с т ь ц а р с т в а управляешь ;

К р ѣ п и т ъ ихъ : вѣра , правый судъ ;

Ихъ т р у д ъ и м и р ъ обогащаешь,

Любовію они цвѣшушъ. На взят. Измаила.

Часть II. 15 lib.pushkinskijdom.ru

Й2б

П о ч т о п и с а т ь у с т а в ы

Коль ихъ въ Диванахъ не х р а н я т ъ ?

Р а з в р а т н ы е вельможей н р а в ы

Народа цѣлаго р а з в р а т ъ .

Вашъ дрлгъ Монарху, Богу, ц а р с т в у

С л у ж и т ь и к л я т в о й не и г р а т ь ;

Неправдѣ, злобѣ, мздѣ, к о в а р с т в у

П у т и повсюду п р е с ѣ к а т ь ;

П р и с т р а с т н ы й судъ разбоя з л ѣ я —

Судьи враги, гдѣ с п и т ъ законъ—

Предъ ними гражданина ш е я

П р о т я н у т а безъ оборонъ.

Изобр. фелицы.

О т ы , ' к о т о р ы й власшью, саномъ Себя желаешь о т л и ч и т ь ,

И изъ Пигмея великаномъ

Б е з с м е р т н о въ лѣшописяхъ ж и т ь !

Х о т я дѣла т в о и днесь г р о м к и :

Но если поздные п о т о м к и

Пушей въ нихъ правыхъ не н а й д у т ъ ,

Н е будешь помѣщенъ т ы в ъ боги; —

Несправ едливыя дороги

Въ храмъ вѣчной славы не ведушъ.

На коварство.


H2J

На ш р о н ѣ ф и л а р е ш ъ , въ ш е м г а щ ѣ ,

Какъ праведникъ, всегда п о ч т е н ъ ;

Въ пыли О т р е п ь е в ъ , въ багряницѣ,

Какъ извергъ завсегда презрѣнъ.

Не шронъ , не подвиги чьи громки

Ч т у ш ъ безприсшрасшные п о т о м к и —

Л и ш ь добродЬтель : ей священный

П о в ѣ р е н ъ ключъ в е с т ь ч е с т и въ храмъ. На паних. Людовика.

Злодѣй, к о т о р ы й самолюб ью

И т а й н о й г о р д о с т и своей

Всѣмъ ж е р т в у е т ъ ; его оружью

П р е г р а д ы н ѣ т ъ , алчбѣ ц ѣ п е й ;

В н у т р ь с о в ѣ с т ь ю своей размученъ ,

В н ѣ съ р а д о с т ь ю губишъ другихъ ;

П у с т ь дерзостью, удачей звученъ ,

Н о не великъ въ глазахъ моихъ.

Х о т я бы богомъ былъ онъ злобнымъ,

Б ы т ь не хочу ему подобнымъ. Мой истщкано.


2 2 8

О,

О А Р И С Т Ъ . Т е р м и н ъ Г р е ч е с к о й поэз іи , о з н а ч а ю щ і й р а з г о в о р ъ м у ж а с ъ ж е н о ю , ка-̂ к о в ъ на п р и м ѣ р ъ в ъ ш е с т о й к н и г ѣ Иліа-д ы , Г е к т о р а съ А н д р о м а х о ю .

б к а л и г е р ъ з а м ѣ ч а е т ъ , ч т о OapucmS (oaristus) н е е с т ь о с о б е н н а я п о э м а , и л и особ е н н о е с о ч и н е н і е , но ч а с т ь п о э м ы — и прис о в о к у п л я е ш ь , ч т о о з н а ч е н н о е в ъ Иліадѣ м ѣ с т о е с т ь е д и н с т в е н н ы й oapucmö въ д р е в н и х ъ Г р е ч е с к и х ъ п о э т а х ъ .

О Б Р А Щ Е Н І Е , а п о с т р о ф ъ , conversio, сигоссофч* Въ Р и т о р и к ѣ , ф и г у р а предложена; с о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , к о г д а с о ч и н и т е л ь в д р у г ъ п р е р ы в а е ш ь с в о ю р ѣ ч ь , и обра^ щ а е т ъ е е к ъ к а к о м у либо п о д л и н н о м у или в ы м ы ш л е н н о м у , к ъ п р и с у т с т в у ю щ е м у или о т с у т с т в у ю щ е м у , к ъ ж и в о м у и л и м е р т в о м у л и ц у , и л и к ъ в е щ и н е о д у ш е в л е н н о й .

Сею ф и г у р о ю , г о в о р и т ь Л о м о н о с о в ъ , м о ж н о с о в ѣ т о в а т ь , з а с в и д ѣ т е л ь с т в о в а ш ь , о б ѣ щ а т ь , г р о з и т ь , х в а л и т ь , н а с м ѣ х а т ь с я , у г а ѣ ш а т ь , ж е л а т ь , п р о щ а т ь с я , с о ж а л ѣ т ь , п о в е л ѣ в а т ь , з а п р е щ а т ь , п р о щ е н і я прос и т ь , о п л а к и в а т ь . ж а л о в а т ь с я \ просишь ,


2 2 9

с к а з ы в а т ь , т о л к о в а т ь , п о з д р а в л я т ь и п р . н а п р :

Вельможу должны с о с т а в л я т ь

у м ъ здравый, сердце просвѣіценно ;

Собой примѣръ онъ долженъ д а т ь ,

Ч т о званіе его священно ;

Ч т о онъ орудье в л а с т и е с т ь ,

Всѣхъ ц а р с т в е н н ы х ъ подпора зданій ,

Вся мысль его, цѣль словъ, д ѣ я н і й ,

Должны быть—польза , слава, честь .

А ты, в т о р ы й Сарданапалъ !

Къ чему с т р е м и ш ь всѣхъ мыслей бѣги? и пр.

Державина.

Какъ въ полѣ бился съ' с о п о с т а т о м ъ ,

Какъ во с т ѣ н а х ъ его к а р а л ъ , '

Какъ кончилъ жизнь—тугаъ бѣлымъ п л а т о м ъ

Текущи слезы о т и р а л ъ .

Слеза безцѣнная , священна !

Изъ сердца ч и с т а извлеченна !

О Bumiü! ч т о т в о я х в а л а ?

Н е сею ль ж е р т в о ю одною

Воздашь, Россіл, днесь герою

К о т о р ы м ъ славима была ?

ДлштріееЪ. С м е р т ь Потемкина .


зЗо

Ф и г у р у с і ю н е д о л ж н о у п о т р е б л я т ь в е с ь м а ч а с т о , п о т о м у ч т о с л у ш а т е л ю или ч и т а т е л ю н е м о г л о б ы п о н р а в и т ь с я , когда б ы очеірь ч а с т о т е р я л и е г о и з ъ виду 5

и к а к ъ б у д т о б ы з а б ы в а л и е г о о б р а щ а я с ь к ъ д р у г и м ъ п р е д м е т а м ъ .

Обращеніелід и л и призываніемо назыв а е т с я е щ е т а ч а с т ь п о э м ы , г д ѣ а в т о р ъ п р и з ы в а е ш ь Б о ж е с т в о и л и к а к о е нибудь д р у г о е л и ц е , и п р о с и т ъ в с п о м о щ е с т в о в а -н і я и л и н а с т а в л е н і я . — См- Епигескій.

Обршцвніе или посылка б ы в а е ш ь т а к ж е в ъ Б а л л а д ѣ . — С м . Баллада.

О Д А . Слово Г р е ч е с к о е : а>$ з н а ч и ш ь пЬснъ или пЪніе.

С а м а п р и р о д а в с е л и л а в ъ человѣка с к л о н н о с т ь к ъ п ѣ н і ю — в о ш ъ п р о и с х о ж д е -н іе о д ы , и л и п ѣ с н и Л и р и ч е с к о й . — С м . Ли-риіескій.

Ч е л о в ѣ к ъ п о е ш ь и л и в ъ в о с г а о р г ѣ , про-и с х о д я щ е м ъ о т ъ у д и в л е н і я , и л и о т ъ чрез-м ѣ р н о й р а д о с т и , и л и в ъ с л а д о с т н о м ъ упое-н і и л ю б в и ; и н о г д а и п р и т и х и х ь к а к и х ъ либо ч у в с т в о в а н і я х ъ ; н а к о н е ц ъ о н ъ поешъ в ъ с к у к ѣ , в ъ г о р е с т я х ъ , и х о т я к а ж е т с я , ч т о в ъ т а к о м ъ п о л о ж е н і и б о л ѣ е должно имѣгаь* о т в р а щ е н і я о т ъ п ѣ н і я , н е ж е л и


к ъ о н о м у н а к л о н н о с т и ; н о э т о с о с т а в л я е ш ь для н е г о о б л е г ч е н і е , д а р у е м о е п р и р о д о ю . — М у д р о с т ь и с а м а я д о б р о д ѣ т е л ь (см. нравственность) т а к ж е н е п р е з и р а л и п о с о б і д л и р ы : о н ѣ п о д в е р г а л и п о у ч е н і я с в о и п р а в и л а м ъ с ш о п ъ и р а з м ѣ р о в ъ , и п о л ь з о в а л и с ь и с к у с г а в о м ъ п ѣ н і я и л и для л у ч ш а г о в п е ч а т л ѣ н і я с в о и х ъ н а с т а в л е н і й в ъ д у ш а х ъ н а ш и х ъ , и л и д л я з^крощенія с т р о г о с т и о н ы х ъ ч р е з ъ сладкоглас іе зву-к о в ъ . Т а к о в о к а ч е с т в о и т а к о в ы г р а н и ц ы оды.

И з ъ всего с к а з а н н а г р в и д н о , ч т о ода ш р е б у е т ъ с п о с о б н о с т и ч у в с т в о в а т ь ; и е ж е л и п і и т ъ н е ч у в с т в у е ш ь т о г о , ч т о в ы р а ж а т ь ж е л а е ш ь , т о п ѣ с и ь е г о , или ода, б з г д е т ъ х о л о д н а , б е з ъ д у ш и .

Ода е с т ь , б е з ъ в с я к а г о - п р о т и в о р ѣ ч і я , о д н о и з ъ л у ч ш и х ъ , и з я щ н ѣ й ш и х ъ п р о и з в е -д е н і й п о э з і и , х о т я н е з а к л ю ч а е ш ь еъ себѣ б о л ь ш о й о б ш и р н о с т и . Весьма н е м н о г і я с т и х о т в о р е н и я ш р е б у ю т ъ т а к о г о в ы с о к а -г о д а р о в а н і я ; ибо ода т о г д а т о л ь к о м о ж е ш ь б ы т ь х о р о ш а , к о г д а въ н е й соедин е н ы б ы в а ю т ъ и з б р а н н ы я в ы р а ж е н і я съ в е л и ч е с т в е н н о с т і ю м ы с л е й , п л а м е н н о е во-о б р а ж е н і е с ъ о с н о в а т е л ь н ы м ъ р а з с у д к о м ъ , к р а с о т а и р а з н о о б р а з н о с т ь предчегиовъ


съ и с к у с ш в о м ъ в ъ и з о б р а ж е н і и , и д а ж е на-к о н е ц ъ п р а в и л ь н о с т ь с т и х о в ъ с ъ плавно-с т і ю и п р і я т н о с т і ю з в у к о в ъ .

В ъ одной т о л ь к о одЬ с о в е р ш е н н о испол-н я е т ъ поэта с вое з в а н і е , а в ъ д р у г и х ъ по-э м а х ъ о н ъ о б я з а н ъ с к р ы в а т ь л и ц е с в о е , ч е г о с а м о е и с к у с т в о о т ъ н е г о т р е б у е г а ъ . В ъ А и о л о г ѣ , на п р и м ѣ р ъ , г о в о р я т ъ ж и в о т н ы е , т а к ъ к а к ъ б ы г о в о р и л и о н и , если бы о д а р е н ы б ы л и п о н я т і е м ъ и с л о в о м ъ . Въ П а с т о р а л ь н о і і п о з з ш п а с т у х и разсуж-д а ю т ъ м е ж д у собою о л ю б о в н ы х ъ приклю-ч е н і я х ъ или о к а к и х ъ л и б о д ѣ л а х ъ сель-с к и х ъ . Въ С а т и р а х ъ и П о с л а н і я х ъ нраво-у ч и ш е л ь н ы х ъ в и д е н ъ в а ж н ы й и л и ш у т л и в ы й ф и л о с о ф ъ , в о з с т а ю щ і й п р о ш и в ъ поро-к о в ъ и с т р а н н о с ш е і я . В ъ Е л е г і и описыв а е ш ь скорбь свою и ж а л ч е т с я н а ж е с т о к о с т ь с у д ь б ы ч е л о в ѣ к ъ о г о р ч е н н ы й . Въ п о з м ѣ д р а м а т и ч е с к с ш д ѣ й с т в у ю т ъ и гово--р я ш ъ Г р а ж д а н е , Г е р о и , М о н а р х и — и поэшъ н и г д ѣ н е п о к а з ы в а е т с я . Въ о д н о й т о л ь к о оф м ы в п д и м ъ е г о с а м а г о , в п д и м ъ челов е к а , в д о х н о в е н н а г о мз 7 зами, и г о в о р я іцаго я з ы к о м ъ величесгпвенньтмъ , б о ж е с ш в е н -н ы м ъ . Х о т я в ъ Е п о п е ѣ т а к ж е п р е д й о л а -г а ю т ъ п о э т а в д о х н о в е н н ы м ъ , н о т а м ъ его вдохноБен іе , т а к ъ с к а з а т ь , о г р а ж д е н о спо-


2 3 3

к о и с т в і е м ъ : М у з а разсказьтва ептъ , а о н ъ п и ш е г а ъ , в м ѣ с т о т о г о , ч ш о въ одЬ о н ъ и с п о л н я е т с я в о с т о р г о м ъ и даже д ѵ х о м ъ п р о р о ч е с к и м ъ ; к а ж е т с я , сами Музы . или Б о г ъ ? в н у ш а ю щ і й е м у п ѣ с и о п ѣ н і е , г о в о -р я т ъ е го у с т а м и . — П о с е м у - т о для у с п ѣ -х а в ъ о п и с ы в а е м о м ъ здѣсь родѣ поэзіи ему н е о б х о д и м о н у ж н о и м ѣ т ь всѣ т ѣ рѣдкія и д р а г о ц ѣ н н ы я к а ч е с т в а , к о т о р ы е , по ело-в а м ъ Г о р а ц і я (sat. IV.—L. і.) с о с т а в л я ю т ъ и с т и н н а г о п о э т а : у м ъ ш в о р ч е с к і й , дарова-н і я п о ч т и Б о ж е с т в е н н ы й , в ы р а ж е н і я в с е г да б л а г о р о д н ы я и в ы с о к і я .

В ъ с т а т ь ѣ , о б ъ я с н я ю щ е й слово Лири-гескій, т а к ж е м о ж н о в и д ѣ т ь с в о й с т в о оды; здѣсь с к а ж е м ъ т о л ь к о о раздѣленіи и ф о р -м ѣ с е й п о э з і и , объ у к р а ш е н і я х ъ , * к а к и х ъ о н а т р е б у е т ъ , и о б ъ я с н и м ъ п р и н я т ы й п р а в и л а л у ч ш и м и п р и м ѣ р а м и .

Оды, п о м н ѣ н і ю б о л ь ш е й ч а с т и писат е л е й , р а з д ѣ л я ю т с я і) на .Пиндаригескіл и л и торжественным, 2) н а философтескіл и л и нравоцгителъныл, и 3) на Анакреонтиіе-скіл и л и страстныл, к ъ к о ш о р ы м ъ п р и н а д л е ж а т ь и п ѣ с н и . — ( Ч т о к а с а е т с я до оф, н а з ы в а е м ы х ъ и н о г д а дцховньиш , т о о н м я м о ж н о о т н е с т и к ъ илінамЬ , с в о й с т в о к о -


2 3 4

ш о р ы х ъ о б ъ я с н е н о в ъ с ш а ш ь ѣ п о д ъ симъ и м е н е м ъ ) .

П е р в ы я п о л у ч и л и н а з в а н і е огаъ Пин-дара, Г р е ч е с к а г о с т и х о т в о р ц а , к о т о р ы й , безъ с о м н ѣ н і я , в ѣ ч н о б у д е т ъ с л у ж и т ь об-р а з ц е м ъ д л я сего рода с о ч и н е н і й . Въ т а -к и х ъ одаосЬ з о с п ѣ в а ю т с я з н а м е н и т ы я лро-и с т е с т в і я и с л а в н ы е п о д в и г и : в о з в ы ш е н н о с т ь п р е д м е т о в ъ и м ы с л е й , в о с т о р г ъ п і и т а и в с ѣ к р а с о т ы Л и р и ч е с к о й поэзіи с о с ш а в л я ю ш ъ г л а в н ѣ й ш е е с в о й с т в о сихъ одъ.

П и н д а р ъ , у п р а ж н я в ш і й с я н а и б о л ѣ е въ с о ч и н е н і и т а к о в ы х ъ одЪ , б ы л ъ родомъ Ф и в я н и н ъ (см. Л и р и ч е с к і й ) и современникъ Е с х и л а , А н а к р е о н а и Е в р и п и д а . К о г д а Алек-сандръ р а з з о р я л ъ Ф и в ы , т о п р и к а з а л ъ пощ а д и т ь д о м ъ , в ъ к о т о р о м ъ ЯІІІЛЪ сей пѣ-с н о п ѣ в е ц ъ . И з ъ в с ѣ х ъ п р о и з в е д е н и й сего п о э т а д о ш л а до н а с ъ одна т о л ь к о книга од5, к о и м и в о с п ѣ в а л ъ онъ п о б ѣ д и т е л е й на в с е н а р о д н ы х ъ Г р е ч е с к и х ъ играхъ .—Грави-на т а к ъ о л и с ы в а е т ъ П и н д а р а вразсужде-н і и его т в о р е н і й : П и н д а р ъ с м ѣ л о п р е д а е ш ь корабль свой р а з ъ я р е н н о м у м о р ю ; онъ расп у с к а е ш ь в с ѣ п а р у с а , п р е з и р а е ш ь б}фю и у т е с ы . В о л н ы п о д н и м а ю т с я и у ж е г о т о в ы п о г л о т и т ь е г о ; у ж е о н ъ и з ч е з ъ огаъ


2 3 5

в з о р о в ъ з р и т е л я , н о в д р у г ъ и с т о р г а е т с я и з ъ б е з д н ы и с ч а с т л и в о д о с т и г а е ш ь п р и с т а н и .

Философигескіл о д ы и м ѣ ю т ъ п р е д м е -ш о м ъ н р а в с т в е н н о с т ь , и з к о р е н е н і е н а р о д -н ы х ъ п р е д р а з с з г д к о в ъ , или описан іе величе^ с т в е н н о й п р и р о д ы , с л е д о в а т е л ь н о въ н и х ъ болѣе д ѣ й с т в у е т ъ у м ъ , н е ж е л и воображе-н і е . О д н а к о все т о , ч т о м о ж е т ъ дѣлашь д о к а з а т е л ь с т в а р а з и т е л ь н ѣ е и о п и с а н і я п р і я т н ѣ е , съ у с д ѣ х о м ъ в ъ н и х ъ у п о т р е + б л я е т с я .

Анакреонтигеская ода п о л у ч и л а н а з -в а н і е о т ъ А н а к р е о н а (см. А н а к р е о н т и ч е -скій .^ . Н ѣ ж н о с т ь и л е г к о с т ь с у т ь ея свойс т в а ; л ю б о в ь , и в е с е л о с т ь с л у ж а т ъ е й п р е д м е т а м и . В ъ с и х ъ одаосо п р и м ѣ т е н ъ м а л ѣ й ш і й н е д о с т а т о к ъ : о б щ а я м ы с л ь , н а д у т о с т ь , н е п р и л и ч н о е в ы р а ж е н і е , г р у б о й с т и х ъ , м о г у т ъ и с п о р т и т ь цѣлое с о ч и н е -н і е , к о т о р о е о б ы к н о в е н н о б ы в а е т ъ к р а т к о .

Н ѣ м е ц к і й Е с т е т и к ъ Б у г а ш е р в е к ъ р а з -д ѣ л я е ш ъ о д ы н а Пиндариіескіл, о к о и х ъ м ы г о в о р и л и , н а Гораціанскіл, н а з в а н н ы я здѣсь ф и л о с о ф и ч е с к и м и , п о т о м у ч ш о Г о р а ц і й н а и б о л ѣ е п и с а л ъ о д ы н р а в с т в е н н ы я , и н а Клопштокскія, с о е д и н я ю щ і я в ъ себѣ с в о й с т в а д в у х ъ п е р в ы х ъ родовъ . — М ы смѣло


2 3 6

можемъ р а з д ѣ л и т ь н а ш и оды н а Лолсоно-совскіл и Державинскіл, п р и ч и с л я я к ъ п е р -в ы м ъ о д ы т о р ж е с т в е н н ы й , а к о в т о р ы м ъ гаѣ, въ к о ш о р ы х ъ п р о с л а в л е н і е з н а м е н и -т ы х ъ п р о и с ш е с т в і й и л и р а з с у ж д е н і е о к а к и х ъ либо д р у г и х ъ п р е д м е т а х ъ исполн е н о б ы в а е т ъ м ы с л е й н р а в о у ч и т е л ь н ы х ъ , ф и л о с о ф и ч е с к и х ъ — и н о г д а о с ш р ы х ъ и даже С а ш и р и ч е с к и х ъ . Т а к о в ы , н а п р и м ѣ р ъ , о д ы его : Фелица , и з о б р а ж е н і е Ф е л и ц ы , в и д ѣ н і е М у р з ы , на с ч а с т і е и п р о ч .

Во в с я к о й одЬ, г о в о р и т ь Б а т ш е , долж н о н а х о д и т ь с я е д и н с т в о гцества , р а в н о к а к ъ в ъ Е п о п е ѣ и в ъ Д р а м ѣ е д и н с т в о дЬйствій. Можно и д а ж е д о л я ш о п е р е м е н я т ь и з о б р а ж е н і я , м ы с л и , о б о р о т ы ; но т а к и м ъ образомъ, ч т о б ы о н и б ы л и всегда с х о д н ы съ г о с п о д с т в у ю щ е ю с т р а с т і ю . Сія с т р а с т ь м о ж е ш ь у м а л я т ь с я , возрас т а т ь ; н о н е д о л ж н а п е р е ы ѣ н я т ь своего с в о й с т в а и у с т у п а т ь с в о е г о м ѣ с т а д р у г о й с т р а с т и . Если на п р и м ѣ р ъ , р а д о с т ь з а с т а в и л а с т и х о т в о р ц а п р и н я т ь с я за лиру , т о она м о ж е ш ь т о л ь к о п е р е х о д и т ь в ъ р а з н ы я , п о с т е п е н н о с т и , но н е доля іна н и к о г д а п р е в р а щ а т ь с я в ъ п е ч а л ь ; если яге н а ч и н а е ш ь ч у в с т в о м ъ н е н а в и с т и , т о н е п р и л и ч н о о к а н ч и в а т ь л ю б о в і ю , и л и л ю -


а37

бовь д о л ж н а т о г д а о б р а щ а т ь с я к ъ т а к о й в е щ и , к о т о р а я п р о т и в о п о л о ж н а г л а в н о м у его о щ у щ е н і ю , и в ъ т а к о м ъ с л у ч а ѣ оно все е щ е о с т а е т с я , но т о л ь к о с к р ы т о е .

Наружный виф ила форма оды. Ода и м ѣ е т ъ р а з л и ч н ы й ф о р м ы . Г р е к и н а б л ю дали в ъ н е й т р и ч а с т и : Строфц , Анти-строфц и Епоф ( Е и о д о с ъ ) . С т р о ф а и А н т и с т р о ф а с о д е р ж а л и п о р а в н о м у ч и с л у с т и х о в ъ и м о г л и б ы т ь п ѣ т ы на одинъ г о л о с ъ ; Е п о д ъ и м ѣ л ъ с т и х и д р у г о й м ѣ р ы , з а к л ю ч а л ъ болѣе и л и м е н ѣ е с т и х о в ъ и п о с е м у т р е б о в а л ъ д р у г а г о голоса . — С т р о ф а д ѣ л а л а н а ч а л о , А н т и с т р о ф а слѣдовала з а н е ю , п о т о м ъ н а х о д и л с я Е п о д ъ , a п о с л ѣ т ѣ м ъ ж е п о р я д к о м ъ н а ч и н а л о с ь . П ѣ н і е с т и х о в ъ с о п р о в о ж д а л о с ь п л я с к о ю ; т а н ц о в щ и к и о б о р а ч и в а л и с ь н а о д н у с т о р о н у в о в р е м я с т р о ф ы : (агсефбіѴ) з н а ч и т ъ оборагиватъ-сл). Во в р е м я А н т и с т р о ф ы о н и о б о р а ч и в а л и с ь в ъ п р о т и в н у ю с т о р о н у , в о з в р а щ а я с ь п о т о м ъ в ъ п р е ж н е е свое п о л о ж е н і е . Во в р е м я п ѣ н і я Епода, к о т о р ы й б ы л ъ в с е г да к о р о ч е , т а н ц о в щ и к и д ѣ л а л и д в и ж е н і я н е о б о р а ч и в а я с ь н и н а т у , н и н а д р у г у ю с т о р о н у . Т а к и м ъ - т о о б р а з о м ъ с о ч и н е н ы оды П и н д а р о в ы и б о л ь ш а я ч а с т ь Д р а м а -т и ч е с к и х ъ х о р о в ъ .


238

Алкей , Г а ф о и д р у г і е Л и р и ч е с к і е пѣсно* п ѣ в ц ы изобрѣли п р е ж д е П и н д а р а д р у г і е о б р а з ы и л и ф о р м ы , в ъ к о и х ъ о н и вмешив а л и р а з л и ч н а г о р о д а с ш и х и , с ъ с о р а з м ѣ р -носгаію гораздо ч а щ е в о з в р а щ а ю щ е ю с я . Г о р а ц і й и з б р а л ъ с іи ф о р м ы : и х ъ м о ж н о видѣгаь в ъ его Л и р и ч е с к и х ъ с ш и х о ш в о р е -н і я х ъ .

Н о в ѣ й ш і я оды с о с ш о я ш ъ и з ъ с ш р о ф ъ и л и с ш а н с о в ъ , в ъ к о ш о р ы х ъ ч и с л о с ш и -х о в ъ и р а с п о л о ж е н і е и х ъ з а в и с я ш ъ соверш е н н о о ш ъ воли а в т о р а ; н о к а к ъ скоро сдѣлано р а с п о л о ж е н і е п е р в о й с т р о ф ы , т о сіе с л у ж и т ь у ж е н е и з м ѣ н н ь щ ъ о б р а з ц е м ъ для в с ѣ х ъ с т р о ф ъ п о с л ѣ д у ю щ и х ъ — ч т о видно и з ъ п р и м ѣ р о в ъ , в ъ сей с т а т ь ѣ п р и -в е д е н н ы х ъ .

Н а Р у с с к о м ъ я з ы к Ъ в ъ о д а х ъ н а и б о л ѣ е у п о т р е б л я ю т с я Х о р е и ч е с к і е , л и б о Я м б и ч е -ск іе ч е т ы р е с т о п н ы е с т и х и : п о с л ѣ д н і е н е с р а в н е н н о ч а щ е п е р в ы х ъ .

Свойства оды. В ъ т о р ж е с т в е н н ы х ъ и д а ж е ф и л о с о ф и ч е с к и х ъ о д а х ъ п р и м ѣ ч а ш ь н а д л е ж и ш ъ : п р и с ш у п ъ , б е з п о р я д о к ъ , к р а т к о с т ь , о т с т у п л е н і я и к о н е ц ъ .

I. ТІ-ристцпЪ б ы в а е ш ь д в о я к і й : с т р е м и т е л ь н ы й и т и х і й . В ъ п е р в о м ъ с л у ч а ѣ п о э ш ъ п р и н и м а е т с я з а л и р у , б у д у ч и у ж е


в ъ в о с п т о р г ѣ , а в ъ п о с л ѣ д н е м ъ о н ъ н а ч и н а е ш ь и г р а ш ь или п ѣ ш ь х л а д н о к р о в н о и м а л о п о м а л у в о с п л а м е н я е т с я .

ПримЪри тиосаго приступа.

Сіянье радужныхъ небесъ,

Души ч и с т ѣ й ш е е с п о к о й с т в о ,

Блескъ шихихъ водъ, Эдемъ очесъ,

О крошосшь! ангельское с в о й с т в о !

О т л и в ъ огаъ Б о г а самаго !

Т е б ѣ , шобою восхищенный ,

Насшроиваю вдохновенный

Я с т р у н ы сердца моего. ДержавииЪ.

Заря багряною рукою О т ъ у т р е н н и х ъ спокойныхъ водъ

В ы в о д и т ь съ солнцемъ за собою

Т в о е й державы новый годъ.

Благословенное начало

Т е б ѣ , богиня, возсіяло —

И н а ш и х ъ искренность сердецъ

Предъ т р о н о м ъ вышняго п ы л а е ш ъ ,

Да с ч а с т і е м ъ т в о и м ъ вѣнчаешъ

Е г о средину и конецъ. Яоліоносовд.


2 4 °

П р и м и т е , древнія д у б р а в ы ,

ІІодь т Ь н ь свою п и т о м ц а М у з ъ !

Не лимиты п ѣ т ь хочу з а б а в ы ,

Не слл4ѵ)оши Цишерскихъ у з ъ , "Но да воззрю съ полей ш и р о к и х ъ

На краі ну, гордую йіоскву ,

Съ,*ащу на хо/імахъ высокихъ

И сиящи въки воззову. Дмитріевд.

Tip. стремительного пристцпа.

Прочь буйча чернь, непросвѣщенна И презираемая мной !

Прострись вкругъ т и ш и н а священна !

П л ѣ н ю ъ меня восшоргъ с в я т о й !

Высоку пѣснь и дерзновенну,

Неслыханну и невнушенну

Я слабымъ смершнымъ днесь п о ю —

Всякъ преклони главу свою.

Державина.

Ударь во сребряный, с в я щ е н н ы й ,

Далеко-звонкій, Валка, щ и ш ъ !

Да гримъ т в о й , эхомъ п о в т о р е н н ы й ,

Въ ж и л и щ ѣ » Бардовъ в о с ш у м и т ъ Eco же.


24 Ь

Гдѣ буйны, гордые Т и т а н ы ,

С м у т и в ш і е А с т р е и дни ?

С т р е м г л а в ъ низверженны, попранны

Бъ п р а х ъ , въ прахъ!^ р е к л а . . . . и гдѣ они?

и пр. Длштріевд.

2 . Безпорлдокб Л и р и ч е с к і й с о с т о и т ъ въ т о м ъ , к о г д а п і и т ъ п о к а з ы в а е ш ь , ч т о н е у с п ѣ в а е т ъ р а с п о л а г а т ь м ы с л е й своихъ п о п о р я д к у , и л и к о г д а н е с о б л ю д а е т ъ п о с т е п е н н о с т и в ъ с в о и х ъ и з о б р а ж е н і я х ъ и т а к ъ с к а з а т ь о т ъ о д н ѣ х ъ к ъ д р у г и м ъ п е р е л е т а е т ъ . О д н а к о ж ъ т а к о в а я с т р е м и т е л ь н о с т ь е г о н е п р е м ѣ н н о д о л я ш а б ы т ь , е ж е л и н е у п р а в л я е м а , п о к р а й н е й м ѣ р ѣ со п р о в о ж д а е м а р а з с у д к о м ъ , а б е з ъ т о г о без-порлдокб н е б у д е т ъ д ѣ й с т в і е м ъ и с к у с т в а и н и к о м у н е п о н р а в и т с я . С е м у - т о п р а в и л у п о с л ѣ д у я с к а з а л ъ Б у а л о объ одѣ : Chez elle мп beau desordre est un effet de Г art , в ъ н е й п р е л е с т н ы й безпорядо іеь е с т ь д ѣ й с т в і е и с к у с т в а .

С о б р а н н ы й в ъ с л ѣ д у ю щ е й с т р о ф ѣ м ы сли н е и м ѣ ю т ъ , к а ж е т с я , н и к а к о й м е ж д у

, с о б о ю с в я з и , н о всѣ к л о н я т с я к ъ одной :цѣли и з а к л ю ч а ю т ъ м н о г о л р е к р а е н ы х ъ и з о б р а ж е н и я :

Часть. II. 16 lib.pushkinskijdom.ru

Восшоргъ внезапный умъ п л ѣ н и л ъ ,

Б е д е т ъ на верхъ горы в ы с о к о й ,

Гдѣ вѣшръ въ лѣсахъ ш у м ѣ ш ь забылъ ,

Въ долинѣ т и ш и н а глубокой.

Внимая н ѣ ч т о ключъ м о л ч и т ъ ,

К о т о р ы й завсегда ж у р ч и т ъ

И съ шумомъ внизъ съ холмовъ с т р е м и т с я ,

Лавровы в ь ю т с я т а м ъ в ѣ н ц ы ,

Тамъ слухъ с п ѣ ш и т ъ во всѣ к о н ц ы ,

Далече дымъ въ поляхъ к у р и т с я . ЛоллоносовЪ.

Б е з п о р я д о к ъ постепенностей, и л и какъ н ѣ к о т о р ы е п и с а т е л и н а з ы в а ю ш ъ , пере-скокд, т а к ж е м н о г о д ѣ л а е т ъ к р а с о т ы въ Л и р и ч е с к о м ъ с т и х о т в о | э е н і и ; н о в ъ т а к о м ъ безпорядкѣ должна б ы т ь с о к р ы т а самая с т р о г а л п р а в и л ь н о с т ь , п о д о б н о к а к ъ въ БаснЪ п о д ъ в и д о м ъ п р о с т о т ы с к р ы в а ю т с я в ы с о ч а й ш і я Ф и л о с о ф с к і я и с т и н ы .

Г о р а ц і й р а з с т а в а я с ь с ъ Виргил іемъ (Lib. I. od. 3.) молитЪ боговЪ , покровителей мореосодцевЪ, сохранить его дрцга, П о т о м ъ еоображаетЪ цже его на ліорЪ , окрцженнаго опасностями, и н а к о н е ц ъ к ъ ч е м у п е р е х о д и т ь ? цдивляетсл дерзости того, кто первый ввЬрилЪ себя сей бцриой и непостоянной


243

стихіи и п р . к а к о й б е з п о р я д о к ъ и к а к о е и с к у с ш в о !

П р и м ѣ р ъ с е м у р а в н о м ѣ р н о н а х о д и м ъ и у Д е р ж а в и н а в ъ одѣ на побЪды вЪ Италіщ 1 7 9 9 е — В о н т ъ н а ч а л о , в ы ш е сего п о к а з а н н о е :

Ударь во сребряный, с в я щ е н н ы й ,

Далеко-звонкій, Валка, щишъ !

Да громъ швой , эхомъ п о в т о р е н н ы й ,

Въ ж и л и щ ѣ Бардовъ в о с ш у м и т ъ .

И в д р у г ъ П і и ш ъ в и д и т ъ у ж е с а м и х ъ Б а р довъ и т а к ъ п р о д о л ж а е т ъ :

В с т а ю ш ъ . — С т о арфъ з в у ч а т ь сшрунами,

Предъ н и м и с т о дубовъ г о р я ш ъ ,

О т ъ чаши круговой зарями,

Сѣдыя чела въ шьмѣ блесл іятъ .

П о т о м ъ п р е д с т а в л я е т с я е го в о о б р а ж е н і ю Р ю р и к ъ , п о ш р я с ш і й н ѣ к о г д а с т ѣ н ы П а -р и ж с к і я :

Н о к т о гаамъ бѣлыхъ волнъ т у м а н о м ъ

П о к р ы т ъ по персямъ, по плечамъ,

Въ сшальномъ доспѣхѣ с в ѣ т и ш ъ рдяномъ.

Подобно синя моря льдамъ и пр .

Ж е л а т е л ь н о , ч т о б ы а в т о р ы н а ш и ч а щ е п о д р а ж а л и т а к о м у безпорядкц.


*44

' 3 . Краткость с о с т а в л я е ш ь н е малое д о с т о и н с г а в о Л и р и ч е с к и х ъ т в о р е н і й . П о е л и к у ода не и н о е ч т о е с т ь , к а к ъ из-л іян іе ж и в ѣ ^ ш и х ъ о щ у щ е н і й , т о и н е е с т е с т в е н н о , ч т о б ъ о н а б ы л а о ч е н ь д л и н н а , ибо с и л ь н ы я о щ у щ е н і я н е м о г у т ъ б ы т ь с л и ш к о м ъ п р о д о л ж и т е л ь н ы . В ъ большихъ одаосо п р е д п о л а г а е т с я , ч т о П і и т ъ н е одинъ р а з ъ п р и х о д и т ъ в ъ в о с т о р г ъ ; н о оканчив а я свое с о ч и н е н і е , п р и к а к о й н и б у д ь неч а я н н о в с т р ѣ т и в ш е й с я м ы с л и , п а к и восп л а м е н я е т с я и оное п р о д о л ж а е т ъ ; чаще однакожъ с л у ч а е т с я , ч т о т о г д а онъ начин а е ш ь г о в о р и т ь о д р у г о м ъ п р е д м е т ѣ , и у ж е въ п о с л ѣ д с т в і и с о е д и н я е т ъ его съ ш ѣ м ъ , к о т о р ы й б ы л ъ п р и ч и н о ю начальна-г о п ѣ с н о п ѣ н і я . П р и м ѣ р о М ъ м о ж е т ъ служ и ш ь ода Л о м о н о с о в а на прибытіе Императрицы ЕЛИСАВЕТЫ ПЕТРОВНЫ изЬ Москвы в5 С. ПетербцргЪ вЬ 17^*2 годц. Каж е т с я , с ш и х о т в о р е ц ъ х о т ѣ л ъ кончишь свое с о ч и н е н і е о с ь м о ю с т р о ф о ю , н о вдругъ в с п о м и н а е ш ь о п о б ѣ д а х ъ с в о е й Государын и , и о б р а щ а е ш с я к ъ , с т р а н а м ъ Г о т ф -с к и м ъ :

Но чшо сшраны вечерни т м я т с я

И дождь кровавыхъ каплей л ь ю ш ъ ?


2/ф

Что ф и н с к и х ъ р ѣ к ъ сшруи д ы м я т с я

И долы съ ^лагой пламень пьюшъ? и пр.

П о т о м ъ о п и с а в ъ б ѣ д с т в і я , Ш в е д а м ъ у г р о жающая и с и л у в о й с к ъ н а ш и х ъ , о б р а щ а е т ся н а п р е ж н і й свои п р е д м е т ъ : .

Но холмы и древа с к а ч и т е ,

Л и к у й т е множесшво озеръ !

Р у к а м и р ѣ к и в о с п л е щ и т е ,

П е т р о п о л ь буди вамъ п р и м ѣ р ъ ;

Е Л И С А В Е Т А къ вамъ приходіШіъ . . . и пр .

Н а к о н е ц ъ , к а к ъ б ы у т о м л я я с ь , п р е -с п і а е т ъ в о с а ѣ в а ш ь Е Л И С А В Е Т У , но в д р у г ъ п о л у ч а е т ъ - н о в ы я с и л ы , и п а к и п р и х о д и т ъ в ъ и з с т у п л е н і е :

Е щ е г о р и т ъ во м н ѣ о х о т а

Т о р ж е с т в е н н ы й возвысишь т о н ъ

П о с л ѣ с е г о в и д и м ъ в т о р и ч н о е о б р а щ е н і е к ъ П е т р о п о л ю , в о с х и щ е н н о м у п р и б ы т і е м ъ И м п е р а т р и ц ы :

Ц ѣ л у й , П е т р о п о л ь , т у десницу ,

К о т о р о й долго т ы желалъ

С і и п р и м ѣ р ы д о к а з ы в а ю т ъ , ч т о ода н е и н а ч е м о ж е т ъ и д о л ж н а б ы т ь п р о д о л -


з4б

ж и т е л ь н а , к а к ъ о ш ъ повторенного в о с т о р га; п р и однократномЬ ж е в о с ш о р г ѣ надобно и м ѣ т ь б о л ь ш о е д а р о в а н і е , ч т о б ы об-ш и р н а г о Лиригескаго с о ч и я е н і я н е сдѣлашь х о л о д н ы м ъ . Сіе, к а ж е т с я , д а ж е н е возможно.

Е щ е н а д л е ж и / п ъ з а м ѣ т и т ь , ч т о шѣ оды к о ш о р ы я и м ѣ ю т ъ тихой п р и с т у п у б ы в а ю т ъ гораздо п р о д о л ж и т е л ь н ѣ е имѣю-щ и х ъ п р и с т у п ъ стремительный ; п р и ч и н а т о м у очевидна : в ъ п е р в о м ъ с л у ч а ѣ поэшъ долженъ ч т о ниб}^дь н а п и с а т ь ( и л и по сущ е с т в у о д ы , п р о п ѣ ш ь ) до п р и ш е с т в і я въ в о с т о р г ъ , а въ лослЬднемъ с л у ч а ѣ онъ уже н а ч и н а е т ъ съ с е г о м ѣ с т а .

В п р о ч е м ъ краткость и в ъ т о м ъ еще с о с т о и ш ь , ч т о б ы в ъ с о ч и н е н і и .Лириче-скомъ н е м н о г и м и словами с к а з а н о было много и н е б ы л о б ы н и ч е г о и з л и ш н я г о .

4) Отстцпленіе и л и цклоненіе с о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , к о г д а П і и т ъ п р е р ы в а е т ъ нача т у ю и м ъ м а т е р і ю и г о в о р и т ь о д р у г о й , с л у ж а щ е й для п е р в о й о б ъ я с н е н і е м ъ или п о д т в е р ж д е н і е м ъ , и п о т о м ъ у ж е возвращ а е т с я к ъ п р е ж н е й . Отстцпленіл т а к ж е д ѣ л а ю т ъ Л и р и ч е с к о е с о ч и н е н і е продолжит е л ь н е е , н о о т ъ повтореннаво восторга т о и м ѣ ю т ъ о т л и ч і е , ч т о в ъ н и х ъ с т и х о ш в о -р е ц ъ болѣе з а н и м а е т с я р а з с у ж д е н і е м ъ или


24-7

ц о в ѣ с п і в о в а н і е м ъ , и п о т о м у н е м о г у т ъ онѣ и м ѣ т ь р а в н о й с и л ы съ наіалоліЪ о д ы . Т а к ъ Д е р ж а в и н ъ в ъ одѣ своей Вельлсожа п о -слѣ с л о в ъ

З л о д ѣ й ! увы! и гряыулъ громъ! . . . .

п о к а з ы в а ю щ и х ъ е г о н е г о д о в а н і е на без -с о в ѣ с т н а г о и б е з б о ж н а г о С и б а р и т а , вдругъ н а ч и н а е ш ь г о в о р и т ь :

Б л а ж е н ъ народъ, к о т о р ы й полнъ

Б л а г о ч е с т и в о й в ѣ р ы къ Богу ИЛИ у н е г о ж е в ъ о д ѣ на взлтіе Излшила н а х о д и т с я п р е к р а с н о е о т с т у п л е н і е , н а ч и н а ю щ е е с я с т и х а м и :

Я в и ж у с т р а ш н у ю годину ; Е г о т р и вѣка д е р ж и т ъ сонъ

В ъ п е р в о м ъ о т с т у п л е н і и м ы в и д и м ъ раз-сцжденіе, а во в т о р о м ъ побЪстеованіе.

5 ) КонецЪ или оконганіе о д ы т р е б у е т ъ р а з и т е л ь н ы х ъ , н е о ж и д а е м ы х ъ м ы с л е й . В с я к а я ода м н о г о т е р я е т ъ с в о е г о д о с т о и н с т в а , к о г д а о к а н ч и в а е т с я к а к и м ъ н и б у д ь х о л о д н ы м ъ р а з с у ж д е н і е м ъ . Л и р и ч е с к і й п о э т ъ п р и к о н ц ѣ о д ы , к а к ъ лѣбедь п р и к о н ц ѣ ж и з н и , н а п р я г а е ш ь о с т а ю щ і я с я с и л ы и с т а р а е т с я н а и б о л ѣ е п л ѣ н и т ь свои м ъ п ѣ н і е м ь .


24-8

С л ѣ д у ю щ і е п р и м ѣ р ы п о с л у ж а ш ъ объ-я с н е н і е м ъ в с ѣ х ъ в ы ш е п р и в е д е н н ы х ъ п р а вилъ и раздѣленій . М ы я а ч н е м ъ съ древ н и х ъ о б р а з ц е в ъ и в о с п о л ь з у е м с я л у ч ш и м и п е р е в о д а м и и п о д р а ж а н і я м и .

Первал Пиндарова Олимпійскал ода Гіеронц Сиракцзсколщ,

Одержавшему побЪдц на ристалище.

(Переводъ Мерзлякова).

П и н д а р ъ в о с п ѣ л ъ с ію о д у в ъ ч е с т ь Гіерона , Ц а р я С и р а к у з с к а г о , б р а т а Геле-нова, к о т о р ы й п е р в ы й у с т а н о в и л ъ образъ п р а в л е н і я с а м о д е р ж а в н а г о в ъ С и р а к у з а х ъ . — Г і е р о н ъ , ж е л а я п р и в л е ч ь к ъ с е б ѣ Гре-к о в ъ , н е л ю б и в ш и х ъ его к а к ъ т и р а н н а , с т а р а л с я п о к р о в и т е л ь с т в о в а т ь н а у к а м ъ и х у д о ж е с т в а м ъ . — П р и дворѣ е г о ж и л и сла-в н ѣ й ш і е т о г о в р е м е н и с т и х о т в о р ц ы , к а к ъ т о : П и н д а р ъ , Симон и д ъ , В а к х и л и д ъ , Е п и -х а р м ъ , к о т о р ы е м н о г о с п о с о б с т в о в а л и к ъ у м я г ч е н і ю и о б р а з о в а н і ю е г о х а р а к т е р а , о ш ъ п р и р о д ы ж е с т о к а г о и н е д о в ѣ р ч и в а г о . К р и т и к и н е с о г л а ш а ю т с я во в р е м е н и , к ъ к о т о р о м у д о л ж н о о т н о с и т ь с і ю о д у , п о т о м у болѣе , ч т о с а м о е н а ч а л о ц а р с т в о в а -н і я Г і е р о н о в а недовольно т о ч н о о п р е д ѣ л е -


Н9

н о . — П о к р а й н е й м ѣ р ѣ в е р о я т н о , ч ш о о н а с о ч и н е н а в с к о р ѣ послѣ в о с ш е с г а в і я его н а п р е с т о л ъ .

Е л і а н ъ п о в ѣ с т в у е т ъ , ч ш о Г і е р о н ъ в ъ н а ч а л ѣ с в о е г о ц а р с ш в о в а н і я , в ъ продолже-н іи 7З О л и м п і а д ы , я в и л с я в ъ ІІѵ?зЬ съ ве -л и к о л ѣ п н о ю с в и т о ю . Фемисшоь-ѵь , п р е д с е д а т е л ь с т в у ю щіы н а и г р л х ъ , к а к ъ А м ф и -т р і о н ъ А ф и н с к і й , в о с п р е ш и л ъ ему у ч а с т в о в а т ь в ъ о н ы х ъ з а т о , ч т о онъ н е п о м о г а л ъ Г р е к а м ъ в ъ в о й н ѣ І І е | п « д с к и и , о к о н ч е н н о й с л а в н ь ш ъ с р а ж е н і е м ъ при Са-л а м и я а х ъ . Съ т о г о в р е м е н и Ц а р ь С и р а к ) г з -с к і й и д р у г і е Г о с у д а р и н и к о г д а н е о т в а ж и в а л и с ь л и ч н о о с п о р и в а т ь п е р в е н с т в о н а и г р а х ъ О л и м п і й с к и х ъ , П и ф і й с к и х ъ , Н е м е й -с к и х ъ и И с т м і й с к и х ъ . Они п о с ы л а л и т у д а о б ы к н о в е н н о с в о и х ъ в а с с а л о в ъ и к о н е й . Т а к и м ъ о б р а з о м ъ П и н д а р ъ , п р о с л а в л я я Г і е -р о н о в о п р а в о с у д і е , е г о п р и в я з а н н о с т ь к ъ н а у к а м ъ и и с к у с т в а м ъ , п р о с л а в л я л ъ в м ѣ -с т ѣ и е г о к о н я , н а з ы в а е м а г о в ъ одѣ побЬ-доносцелід.

И т а к ъ ода с і я с о д е р ж и ш ь : і) п о х в а л у Г і е р о н а , 2) п о х в а л у к о н я , д о с т а в и в ш а -г о е м у п о б ѣ д у н а и г р а х ъ О л и м п і й с к и х ъ , 3 ) и с т о р і ю Т а н т а л а и П е л о п с а , к о т о р ы х ъ Г і е р о н ъ б ы л ъ п о т о м о к ъ . — Ода к о н ч и т с я


s5o

обѣптами п ѣ с н о и ѣ в ц а , п о с в я ш и в ш а г о з в у ч н у ю л и р у славѣ с в о е г о г е р о я .

У П и н д а р а нѣпхъ п о ч т и н и одной еды, въ к о т о р о й б ы не в с т р ѣ ч а л и с ь о т с т у л л е -н і я , п о д о б н ы й п р и в е д е н н о й з д ѣ с ь и с т о р щ о П е л о п с ѣ . Сіи Епизоды ч а с т о бьтваіолгь с т о л ь п р о с т р а н н ы , ч т о з а т е м н я ю т глав н ы й п р е д м е т ъ о д ы , и д ѣ л а ю т ъ ее для н а с ъ н е п о н я т н о ю . Н о м ы н е и м ѣ е в і ъ прав а о с у ж д а т ь П и н д а р а въ э т о м ъ с л у ч а ѣ , н е з н а я о с н о в а т е л ь н о н и я з ы к а е г о , ни о б с т о я т е л ь с т в ъ , н и о б ы ч а е в ъ т о г о вре мени , в ъ к о т о р о е о н ъ л и с а л ъ . Н а м ъ о с т а лось т о л ь к о вѣригаь н ѣ ж н о м у и п р о с в е щ е н н о м у в к у с у Г р е к о в ъ , к о т о р ы е % всегда п и т а л и к ъ н е м у в е л и ч а й ш е е у в а ж е н і е . Всякой п о б ѣ д ш п е л ь п о ч и т а л ъ з а особенн у ю ч е с т ь и м ѣ т ь его с в о и м ъ п ѣ в ц о м ъ , и т о т ъ т р і у м ф ъ к а з а л с я н е с о в е р ш е н н ь ш ъ , к о т о р ы й н е б ы л ъ у к р а ш е н ъ е г о с т и х а м и . Н ѣ к о т о р ы е - и з ъ к р и т и к о в ъ п о л а г а ю т ъ , ч т о ода с і я И х м ѣ е т ъ д в о я к о й п р е д м е т ъ . — П и н д а р ъ , п2эославляя Г і ерона , х о т ѣ л ъ межд у т ѣ м ъ д а т ь е м у п о ч у в с т в о в а т ь , ч т о ве-личіе , слава и н е о г р а н и ч е н н а я в л а с т ь , ос-л ѣ и л я я с е р д ц е Г о с у д а р я , б ы в а ю т ъ ч а с т о п р и ч и н о ю в е л и ч а й ш и х ъ н е с ч а с ш і й . Н о онъ н е м о г ъ с к а з а т ь п р я м о с е г о н а с т а в л е н і д ,


û 5I

н е о с к о р б и в ъ Ц а р с к а г о с а м о л ю б і я . Для т о -т о т о о н ъ п р и в о д и т ь и с т о р і ю Т а н і т ь ы и П е л о п с а , е г о п р е д к о в ъ , к о т о р ы х ъ боги о с ы п а л и в с ѣ м и в о з м о ж н ы м и б л а г а м и и к о т о р ы е б ы л и д а ж е у д о с т о е н ы у ч а с т в о в а в і я в ъ н е б е с н ы х ъ р а д о с т я х ъ : — все ш і ц е ш н о ! . . . . г о р д о с т ь и х ъ п о г у б и л а и н е с ч а с т н ы е б ы л и н а к а з а н ы ! — в о т ъ з е р ц а л о , въ к о ш о -р о м ъ Г і е р о н ъ д о л ж е н ъ б ы л ъ ч и т а т ь свои п р а в и л а и свое о с у ж д е н и е , к о г д а б ы онъ о т в а ж и л с я п р е н е б р е ч ь и х ъ . — Е с л и т а к о е и з ъ я с н е н і е у д о в л е т в о р и т е л ь н о : т о м ы д о л ж н ы п р и з н а т ь с я , ч т о п л а н ы ГТиндаро-в ы п о т о м у т о л ь к о н а м ъ н е п о н я т н ы , ч т о м ы н е Г р е к и , ч т о м ы н е з н а е м ь всФ.хъ о б с т о я т е л ь с т в ъ , к о т о р ы я м о г л и д е й с т в о в а т ь н а а в т о р а и н а е г о т в о р е н і я .

I. С m р о ф а.

Вода въ -стихіяхъ . . . . перва в л а с т ь і). Въ сіяніи сокровиіцъ гордыхъ ,

Какъ звѣзды въ нощь самогорящи 2)

і ) Д р е в н і е п о ч и т а л и в о д у началомъ в с ѣ х ъ в е п р е й . — П и н д а р ъ н а ч и н а е ш ь свою пѣснь просллвленіемъ и г р ъ О и м -л і й с к и х ъ . О н ъ г о в о р и т ь : вода п р е в о с х о д н е е с т и м п ; з л а ш о б л и с т а т е л ь н е е в с ѣ х ъ сокрокищъ; солнце «ели . . о -л ѣ ц н ѣ е д р у г и х ъ свѣгаилъ н е б е с н ы х ъ ; и г р ы О л и м ь . н -с к і я і г р е в о с х о д н ѣ е д р у г и х ъ и г р ъ , въ Греции с о в е р ш а е -м ы х ъ .

а) То есшь: звѣзды, сами собою блистающая.


252

Пылаешь з л а т а блескъ.—

Ч т о краше, юный день ведущаго с в ѣ т и л а ,

Когда п о т о к о м ъ яркихъ сшрѣлъ

Проязаешъ, г о н и т ъ т ѣ н и блѣдны

Пустынь Эфирныхъ за предѣлъ ? —

Что велелЬпнѣе, Еллада, т ы я в л я е ш ь

Б л е с т я щ и х ъ Олимиійскихъ и г р ъ ? —

Здѣсь родясь, далеко-слышный ,

Сынъ вѣнчаниаго пѣвца ,

, Гимнъ Эольскій всходишь п ы ш н ы й 3)

Въ Лоно Кронія отца .—

Здѣсь родясь, грядешъ, нельсшивый,

Гіерона онъ въ чергаогъ

Гіеронъ—мой полубогъ ,

Храбрый, доблестный, правдивый ! . „ . л

І-л. Антистрофа.

Онъ мощнымъ с к и п т р о м ъ осѣнилъ

Поля Тринакріи 4) злагпыя,-

Сшадообильныя, благія; —

о) П и н д а р ъ п р е д с т а в л я ^ т ъ Г и м а ъ свой , т а к ъ какъ Г о -меръ предсшавлялъ М т и т я ы - в ъ *е ювЬче« к о м ь кидѣ. и н ъ ш е ч е т ъ въ о б ь я т і я З е в е с а ; о н ъ п р о а ы в і я е ш ъ сего оога, к о т о р о м у Г е р к у л е с ъ , у ч р е д и т е л ь и г р ъ О л и м п і й -скихъ , п о с в л т и л ъ а і т а р ь на м в с ш ѣ и о д в и г о в ъ : — П о -сдѣ Зевеса, Г и л і н ъ о б р а щ а е т с я къ Г і е р о ы у п о б ѣ д и т е л ю .


2 5 3

Великій духъ его, полнъ силъ,

П ь е т ъ сладость , н е к т а р ъ п ь е т ъ всЪхъ доб

л е с т е й вѣнчанныхъ.

Е м у ц в ѣ т ы младыхъ х а р и т ъ ,

Ему ц в ѣ т ы о т ъ Музъ избраныыхъ,

Когда его священный храмъ

Г о с т е п р і и м н ы е п и р ы свои о т к р о е т ъ

В о с т о р г а полнымъ мудрецамъ ! . . . •

Г д ѣ моя з л а т а я л и р а ? —

Духъ мой, Муза, окрыли !

Ты, п ѣ в и ц а славы, мира ! . . . .

Вознесемся о т ъ з е м л и ! . . . .

Вихремъ въ слѣдъ коню побѣдьх!—

Се, онъ пламенный л е т и т ъ I Б е р е г ъ р а д о с т н ы й д р о ж и т ъ ,

И незримы л о в и т ь слѣды ! - . • ,

1-й Е п о д 5.

Лсгаишъ — и п ы ш н ы й храмъ побѣды о т в е р

гаешь

Владыкѣ Сиракузъ, великому въ Царяхъ ;

Е г о , его хвала высокая б л и с т а е ш ь

Н а славныхъ именемъ Пелопса берегахъ 5) .

5) Т о е с т ь въ Э л и д ѣ . — ІТелопсъ , в с ш у п и з ъ на п р е с ш о л ъ п о с л ѣ о т ц а своего Т а н т а л а , и взявъ за себя д о ч ь И н о -м е я ; осіпавилъ о т е ч е с т в е н н у ю з е м л ю и осиовалъ ко-


5254

Сынъ Т а н т а л а ! о т с е л ь ч е с т е й т в о и х ъ на

чало !

Преданія г л а с я т ъ : здѣсь чудо возс іяло ,

Когда—позорная т р а п е з а для боговъ 6)«— Ты ожилъ, воспріявъ слоновой рамо к о с т и . . . .

Се гласъ молвы п у с т о й , се вымыслъ черной

з л о с т и !

Воображенье. . . . л ь с т е ц ъ умовъ !

Зракъ и с т и н ы оно во облакѣ скрываешь ;

Оно п р о т и в ъ боговъ в ъ н е и с т о в с т в ѣ дерзаешь!

II. Строфа.

Такъ!—сильны п р е л е с т и словесъ ,

Ума з а т ѣ й л и в ы стремленья ,

лояію въ Э і и д ѣ ) со в р е м е н е м ъ овладѣдъ о н ъ всѣмъ пол* о с т р о в о м ъ . «огаорыи о ш ъ его и м е н и с ш а л ъ н а з ы в а т ь с я П е ю п о н е с о м ъ .

6) Баспос LORIE г о в о р и т ь , ч ш о Т а н ш а л ъ , б у д у ч и приглаш е н h богами на великолѣпное п и р ш е с т в о , рѣшился возблагодарить и х ъ п о д о б н ы м ъ о б р а з о м ъ . — Ж е л а я п о с в я т и ш ь и м ъ въ п и щ у самое д р а г о ц е н н о е , о н ъ посша-вилъ на сіполъ и з г о т о в л е н н о е т К і о с к о е г о с ы н а . Боги, ошвергнули. с ію п и щ у съ узкасомъ и н е г о д о в а н і е м ъ . Одна Ц е р е р а п о н е о с т о р о ж н о с т и съвла т е ч о м о ю д а -го П«лопса. Ь е з с м е р ш н ы е соеднняюгпъ р с и с ѣ ч е и н ы е ч ï.'HBF и о л и і н я ю ш ъ и х ъ . — П л е ч о , н е о с т о р о ж н о с к у шанное Ц е р е р о ю , з а м е н я е т с я п і е ч о м ъ и з ъ слоновой косши. к о т о р о е принес іа К л о ш о , одна и з ъ П а р къ. Тіо-с 1 Б шого, П е ю п с ъ п о і ь з о в а л с я о с о б е н н о ю благосклонн о с т и Н е п т у н а . П и н д а р ъ х о ч е ш ъ с к а з а т ь , сколь сильно д ѣ й с т в ѵ е т ъ на наоъ ч у д е с н о е . С а м ы я нельыьія басни, п р і я ш н о р а з с к а з а н н ы п о л у ч а ю т ъ право и с т и н ы . Л ѣ с н о п ѣ в е ц ь у ч и ш ъ н а с ъ г о в о р и т ь о б о г а х ъ , п р и лично и х ъ в е л и ч і ю , и р а з с к а з ы в а е ш ъ д р у г у ю и с ш о р і ю Т а н т а л а и П е л о і і с а .


2 5 5

И невозможному в о з м о ж н о с т ь

Д а р у ю т ъ , какъ глаголъ небесъ! —

Но время с т р о г о е рвешъ мрежи п а у т и н ы . . . .

Н ѣ т ъ м ѣ с т а с м е р т н а г о м е ч т а м ъ

Къ великимъ т а и н с т в а м ъ судьбины :

Она н е п о с т и ж и м а намъ !

Непосвященный, п р о ч ь ! — п р о р о к ъ , во срамъ

невѣждамъ,

Я, Пелопсъ, о т е б ѣ р е к у :

Олимпімскіе з а т в о р ы

На з л а ш ь п ъ г р е м я т ъ п я т а х ъ £

Силъ небесныхъ с в ѣ т л ы х о р ы

Н и с п у с к а ю т с я въ заряхъ ;

Т а н т а л ъ пиръ и м ъ у с т р о я е т ъ ,

Т ы былъ п и р ш е с т в а к р а с о й ! . . . .

Б о г ъ п л ѣ и я е т с я т о б о й ,

Б о г ъ любовь къ т е б ѣ пишаешъ.

II. Антистрофа.

И се ! пословъ к р ы л а т ы х ъ сонмъ,

С п л е т я с я легкой вереницей >

Тебя въ цвѣшахъ и багряницѣ

В о з н о с и т ъ б ы с т р о въ Зевсовъ домъ !—

Наслѣдникъ и любви, и славы Ганимеда ?

Т ы воспріялъ его чреду!


256

Ахъ! т щ е т н о взоръ т в о й боязливой Искалъ родительскихъ п о л е й ,

Гдѣ нѣжился, т а я с ь , вѣкъ д ѣ т с т в а т о р о п л и в о й ! Ахъ! т щ е т н о м а т е р н е й т о с к и

Рйбы услужливы,—стремились

Тебя о т д а т ь ея слезамъ!

И н е с е т с я в ѣ с т ь ужасна

Въ с т ы д ъ Танталу , въ с т ы д ъ богамъ,

Ч т о рукой о т ц а несчастна

Ты р а з т е р з а н ъ по часшямъ ;

Что т е б я въ водѣ кипучей

С т о л ъ т р а п е з н ы й воспріялъ; . . . .

Сонмъ боговъ облекся т у ч е й ,

И Олимпъ гремя с т о н а л ъ ! —

27. Е п о д Ъ.

Не п о т е р п и , Зевесъ, с т о л ь с ш р а т н а г о х у л е н ь л !

Я ч и с т ъ о т ъ к л е в е т ы , послушенъ я богамъ.

Пелопса прадѣды небесъ благотворенья

Вкушали изкони! — и Т а н т а л ъ , Таншалъ самъ,

П р и ч а с т н и к ъ р а д о с т е й Олимпа ненавѣшныхъ!

Но с м е р т н ы й малъ и слс-.бъ для р а д о с т е й без-

смершныхъ 7)!

7) Т а в т а л ъ у д р е в н и х ъ в о о б щ е з н а ч и л ъ с к у п а г о , к о т о рый с о Ь и р а е т ъ сокровища и не н а с л а ж д а е т с я и м и . Боги , ж е л а я о к а з а л » е м у свое б л а г о в о л е н і е , и о с ѣ т и л и


Q5j

е г о ч е р т о г и ; н о не м о г ш и п и т а т ь с я з е м н о ю п и щ е ю , п р и н е с л и с ъ собою А м б р о з і ю и Н е к ш а р ъ . Таншалъ п о -х и ш и л ъ ч а е ш ь с и х ъ с н ѣ д е и н е б е с н ы х ъ , к а к ъ п о с л ѣ б у д е т ъ с к а з а н о . Ю п и ш е р ъ , въ наказан іе , повѣсилъ надъ н и м ъ о г р о м н у ю скалу , г о т о в у ю е ж е м и н у т н о у п а с т ь н а е г о голову .

3) И к с і о н ъ , С и з и ф ъ , Ткцій подверглись м щ е н і ю неба. Т а н т а л ъ б ы л ъ ч е т в е р т ы й п р е с ш у п н и к ъ , р а з д р а ж и в ш і й Ю п и т е р а .

Часть II. 1 7

Скала великая , Зевесовой рукою

Надъ вѣроломною нависла вдругъ главою, И т р е п е щ а надъ н е й — г р о з и т ъ .

К о р ы с т ь услады ж д е т ъ ; п и т а е т с я лишь пра-

хомъ. О т ъ черныя души покой б ѣ ж и ш ъ со страхомъ!

III. С т р о ф а .

Д р я х л ѣ ю т ъ въ мукахъ злаго д н и !

Ч е т в е р ш а жершва горней кары 8),

Онъ въ гарепегаъ т а р т а р ъ вводишь я р ы й . . . .

И ш ѣ н и с м о т р я т ъ издали,

Не смѣвъ приближигаься , какъ синій дымъ

т у м а н а

Что с т е л е т с я среди п о л е й ,

Окресшъ горящаго Вулкана! *

О, алчность!—онъ похишишь смѣлъ

Небесъ сокровище высоко ,

Сей Некшаръ , сей безсмершія з а л о г ъ ! . . . .


з 5 8

Богъ сильный , богъ ревнивъ , богъ злобнымъ мсптияіъ далеко ,—

И страждегаъ Пелопсъ за о т ц а !

Но нисиадшему съ Эфиркыхъ ,

Рдянопламенныхъ ЕЫСОГПЪ,

Въ т и х и х ъ т ѣ н я х ъ р о щ е й мирныхъ

Добрый Геній п р е д с т а е т ъ :

„Ты красою лѣпіъ б л и с т а е ш ь ,

„Духомъ крѣпокъ, и рукой !

„ Т ы возлюбишь ли покой ? . . . , > 9

Въ полѣ б и т в ъ меня познаешь,

III. Антистрофа.

Рекъ Пелопсъ,—въ поле б и т в ъ т е ч е ш ъ

П о ж а т ь любви ц в ѣ т ы з л а т ы е !

Прекрасная Гипподамія >

Оставь свой д ѣ в с т в е н н ы й ч е р т о г ъ !

Желанный часъ насшалъ 9) ; ж е н и х ъ иередъ

в р а т а м и !

И н о м е й , Ц а р ь П и з ы и л и О л и м п і и , о т е ц ъ Гипподаміи , обѣщалъ ее въ з а м у ж е с т в о т о м у , к о т о р ы й п о б Ь д и т ъ его въ управлении к о л е с н и ц а м и . О р а к у л ъ о ш к р ы л ъ е м у , ч ш о п о л у ч и в ш і й р у к у Г и п п о д а м і и , б у д е т ъ причиною его с м е р т и . Д л я ^ и з б ѣ ж а н і я с е г о , И н о м е й поражалъ копьемъ своимъ в с ѣ х ъ т ѣ х ъ . к о т о р ы е , п р и б л и ж а я с ь къ м е т ѣ Г и п о д р о м а , у п р е ж д а л и е г о . Т р и н а д ц а т ь ге-роѳвъ б ы л и ж е р т в о ю т а к о й у ж а с н о й о с д ю р о ж н о с ш и .


Единъ въ полунощи герой

На берегъ ш е с т в у е т ъ р о с и с т о й ;

Единъ, въ ш и ш и лѣсовъ, полей ,

Къ гпяжко-трясущему гарезубцемъ

Боззвалъ с м и р и т е л ю морем ! • . . .

Какъ облако в о з с т а л ъ богъ грозный надъ во

дами,

И слухъ молящему о т в е р з ъ .

„Если для т е б я любезно

„Вспоминаніе л ю б в и ,

„Кою, ошрокъ б е з м я т е ж н о й ,

„ Я п и т а л ъ къ т е б ѣ въ крови :

„ Д н е с ь , . . . . в ъ награду мнѣ желанну,

„Дай к р ы л а т ы х ъ т ы коней!

„Дай м н ѣ мечъ т в о й , въ казнь т и р а н н у ;

„Да погибнемъ Иномей !

III. Е п о д б.

„Туда, т у д а стремлюсь , любовью воспаленный!

„Тамъ н е п р и с т у п н ы й лавръ т р и н а д ц а т и вож

дей ,

„ О т в с ю д у т р у п а м и несчастныхъ огражденный,

Процвѣлъ,—-готовый даръ о т в а ж н о с т и моей!

К т о с м е р т и и з б ѣ ж и т ъ ? — н и ч т о ж н ы й въ сшра-

х ѣ ч гааешъ,


2б0

Напасши предъ лицемъ, когда война пьтлаешъ.

Онъ въ дряхлой с ш а р о с ш и , л ѣ н и в о й с м е р т и

ж д е ш ъ ,

Неоглашаемый любезною хвалою ! —

Гряду и не с т р а ш у с ь . . . . любовь г р я д е т ъ со мною !—

Изрекъ . . . * Шсейдонъ знакъ даешъ ;

Гремишъ далеко звукъ ошъ колесницу бле-

с т я щ и х ъ ,

Д ы м и т с я пыль столбомъ во слѣдъ коней ле

т я ді ихъ ! ~

IT. С т р о ф а .

И возсіялъ побѣды з р а к ъ ! . . . .

Палъ х и т р ы й Иномей,—и Д ѣ в а ю ) —-

Невѣсгаа юноши Царева ; —

И ш е с т ь героевъ, ш е с т ь сыновъ ,

Плодънѣжныя любви, т е к л и о т ц а с л ѣ д а м и !

Не зришель гордый оный холмъ ,

Повелѣваюніій высокими брегами I . . , .

ю ) Г и п п о д а м і я в л ю б и в ш и с ь въ ГГелопса , п о д к у п и л а Ме-лиша, в о з н и ц у о т ц а своего , к о т о р ы й х у д ы м ъ управле-н і е м ъ колесницы досшавилъ пооѣду е я л ю б о в н и к у . Ином е й х о т ѣ л ъ п о р а з и т ь своего соперника,- но въ т ѵ мин у т у ; о т ъ б ѣ ш е н с т в а коней , к о л е с н и ц а е г о сокрушилась, и о н ъ погибъ самою м у ч и т е л ь н о ю с м е р т і ю . Та-к і ш ъ о б р а з о м ъ и с п о л н и л о с ь л р е д в ѣ щ а н і е Оракула .


2 б і

Здѣсь, здѣсь а л т а р ь его и домъ хі)! — Здѣсь с в ѣ т л ы й присно духъ г е р о я ,

О с т а в я т ѣ н е й мракъ, по временамъ

В и т а е т ъ , окруженъ великими друзьями,

И осклабляется играмъ :

Здѣсь, гдѣ л е г к о с т ь сгаопъ крылашыхъ,

Г д ѣ и с к у с т в о , к р ѣ п о с т ь с и л ъ ,

В в о д я т ъ въ храмъ побѣдъ богашыхъ,

Кои Крон ій освяшилъ ! —

Здѣсь у т ѣ х ъ о б и т е л ь ясныхъ ;

Здѣсь для д о б л е с т и вѣнецъ ;

Здѣсь надеждъ, желаній красныхъ.,

И начало, и коиецъі —

IV. Антистрофа.

И м н ѣ ввѣряешъ право ч е с т ь

Б ѣ н ч а т ь о т н ы н ѣ Гіерона

Ц в ѣ т а м и пѣсней Еолійскихъ ;—

Ц в ѣ ш а м и , кои неба д щ е р ь ,

і і ) П а м я т ь П е л о п с а е ж е г о д н о п р а з д н о в а н а была въ П е « л о п о н е с ѣ . Н а с е м ъ - ш о ш о р ж е с ш в ѣ м о л о д ы е С п а р т а н ц ы , ч т о б ы д о к а з а т ь свою т в е р д о с т ь , позволяли с е б я с ѣ ч ь д о к р о в и , и н е о б н а р у ж и в а л и н и малѣйшаго з н а ка боли. П а м я ш н и к ъ ГЕелопсу н а х о д и л с я въ П и з ѣ , и л и О л и м п і и , г д ѣ п р о и з в о д и л и с ь О л и м п і й с к і я игры. О н ъ в о з д в м г н у т ъ б ы л ъ п о с р е д и н ѣ самаго р и с т а л и ш а . И з ъ д ѣ ш е и П е л о п с о в ы х ъ й з в ѣ с ш н ы о с о б л и в о А ш р е і і и Т і е с ш ъ .


2б2

Весна, разсьшала на холмы Г е л и к о н а ,

Бъ забаву нѣжную для Музъ ,

Въ отраду Грацій благодарныхъ ,

Изъ розъ свивающихъ в ѣ в щ ы

Заслугѣ, к р а с о т ѣ , д о б р о т а м ъ лучезарнымъ!.

О, Гіеронъ ! они т в о и ! —

Да предходитъ добрый Геній

На с т е з ѣ т е б я побѣдъ ,

На п у т я х ъ благотвореній!—

Другъ твой—доблесть,* с л а в а — с в ѣ т ъ !

Съ ними ш е с т в у й и . . . . дозднѣе

Возвращайся въ небеса !

Возблистай еще свѣшлѣе,

Дай у з р ѣ т ь намъ чудеса! —

IV. E п о д Ъ.

Такъ! — скоро Еронія ц в ѣ т у щ і й холмъ, свя

щенной ,

Подвигнуть с т р у н ъ моихъ волшебсшвомъ

оживешъ :

Какъ слѣдомъ колесницъ , вкругъ м ѣ т ы воз

вышенной ,

С т у к ъ я р ы й п р о г р е м и т ъ и слава процвѣшешъ!

На сей великій день г о т о в л ю новы с т р ѣ л ы ія);

12) О б ы к н о в е н н а я М е т а ф о р а ГГиндара , к о г д а говоришь онъ о п а р е н і и с в о и х ъ п ш н о в ъ . О н ъ н а м ѣ р е н ъ е щ е во-


Ö63

Сей день и для меня пребудешь незабвенъ!—

Судьба назначила всѣмъ разные удѣлы :

Санъ ц а р с т в е н н ы й вождя —предъ всѣми воз

нес енъ !

Будьвѣренъ самъ себѣ,фемиды другъ избранный!

М у ж а й с я . . . . соверши благимъ богамъ обѣшъ! . . .

И с ч а с т л и в ы й пѣвецъ , т о б о ю осіянный,

Чрезъ шучи зависши лучи свои прольетъ !

П р и з а к л ю ч е н и я сей о д ы н а п о м н и м ъ е щ е о ц ѣ л и , к о т о р у ю п р е д пол ожилъ себѣ авгпоръ , и к о т о р у ю м ы о з н а ч а л и въ п р и -с т у п ѣ . Х о д ъ п і е с ы б у д е т ъ с л ѣ д у ю щ і й : и г р ы О л и м п і й с к і я в с ѣ х ъ д р у г и х ъ п р е в о с х о д н ѣ е ; о н ѣ о с о б е н н о д о с т о й н ы , ч т о б ъ т а к о й в е -л и к і й Г о с у д а р ь , о т л и ч и в ы і і й с я с т о л ь м н о г и м и ц а р с т в е н н ы м и д о б р о д ѣ т е л я м и , п о к а -з а л ъ н а н и х ъ свое в е л и ч і е . Онъ п о б ѣ ж -д а е т ъ н а и г р а х ъ в ъ р и с т а л и щ ѣ ( о т ъ і с т р о ф ы до Е п о д а 3 ) . — Ч е с т ь , п р і о б р ѣ -т е н н а я г е р о е м ъ , р а з л и в а е т с я н а его п р е д -к о в ъ , н а е г о и о т о м к о в ъ . — С л а в а Г і е р о н о в а б л и с т а е т ъ в ъ Елидѣ , гдѣ П е л о п с ъ , п р е -д о к ъ е г о , основалъ п е р в у ю к о л о н і ю х р а -б р ы х ъ Л и д і я н ъ . З д ѣ с ь , к а я ч е т с я , доляша б ы

с п ѣ ш ь Г і е р о н а , когда о н ъ о д е р ж и т ъ побѣду иа коле-с н и ц а х ъ .


2 64

к о н ч и ш ь с я ода- Ч т о с к а з а т ь б о л ѣ е о к о н ѣ , п р і о б р ѣ т ш е м ъ п о б ѣ д у ? — н о п р и с е м ъ слу-чаѣ п ѣ в е ц ъ и м ѣ е т ъ д р у г у ю с к р ы т у ю цѣль , к о т о р о ю всегда гордилась п о э з і я . Онъ , п р о славляя г е р о я , д а е т ъ е м у у р о к и : о н ъ смѣ-ш и в а е т ъ п р і я т н о е съ п о л е з н ы м ъ . Е м у хо л и л о с ь н а у ч и т ь Г о с у д а р я , у п о е н н а г о своею славою: у м ѣ р я т ь с т р а с т и , б о я т ь с я боговъ, у м ѣ т ь н а с л а ж д а т ь с я и х ъ д а р а м и и н е ж е л а т ь т о г о , ч т о н а с ъ в ы ш е . Н е б ы л о нич е г о п р и л и ч н ѣ е д л я о ж и в л е н і я с е й н р а в с т в е н н о с т и , к а к ъ и с т о р і я Т а н т а л а и П е лопса. — Съ одной с т о р о н ы , о н а л ь с т и л а самолюбію Г о с у д а р я , г о р д я щ а г о с я своими п р е д к а м и ; съ д р у г о й , н а у ч а л а е г о право-т ѣ , н е п о з в о л я я ч у в с т в о в а т ь г о р е ч и у р о -к о в ъ . С а м ы й п р и с т у п ъ к ъ с е й и с т о р і и п о к а з ы в а е т ъ п о э т а , ж и в у щ а г о п р и Дворѣ. •—Пиндаръ н а м ѣ р е н ъ р а з с к а з а т ь и с ш о р і ю П е л о п с а , к а к ъ б у д т о д л я т о г о т о л ь к о , ч т о б ъ о т д ѣ л и т ь ее о т ъ н е л ѣ п ы х ъ басенъ, и з в ѣ с т н ы х ъ м е ж д у н а р о д о м ъ : — н о в о е у г о ж -д е н і е Г і е р о н у ! — п о с л ѣ т о г о с л ѣ д у е т ъ сам ы й Е п и з о д ъ ( о т ъ 3 Е п о д а до 4 А н т и с т р о ф ы ) . В м ѣ с т о н р а в о у ч е н і я в ъ н е м ъ за к л ю ч е н н а я , пѣве ігъ д ѣ л а е т ъ о б ѣ т ы з а Г о сударя ; о н ъ п о р у ч а е т ъ его б о г а м ъ п о к р о в и т е л я м ^ о н ъ п о ч т и ^ о в о р и т ъ : ч е г о т е б ѣ


265

ж е л а т ь ? — т ы п о с ш а в л е н ъ н а в ы с о ч а й ш е й с т е п е н и м о г у щ е с т в а и с л а в ы . Ч т о б ы под д е р ж а т ь с в о е в е л и ч і е , надобно б ы т ь д о -в о л ь н ы м ъ т ѣ м ъ , ч т о даровали боги , ( н и в ѣ д а ю т ъ , что н а м ъ н у ж н о и ч ш о не н у ж но (Аншисга . и Е п . 4 ) . — Ч т о м о ж е т ъ б ы т ь в е л и ч е с т в е н н ѣ е и о с т р о у м н ѣ е сего плана? П р и в с е й н а ш е й х о л о д н о с т и к ъ симъ б е з -п р е с т а н н ы м ъ б а с н я м ъ , к о т о р ы м и и с п о л н е н ы Г р е ч е с к і я п о э м ы , м ы д о л ж н ы соглас и т ь с я , п о к р а й н е й м ѣ р ѣ , ч т о онѣ б ы л и з а н и м а т е л ь н ы д л я Г р е к о в ъ ; ч т о ' онѣ с о с т а в л я л и , п о б о л ь ш е й ч а с т и , и х ъ с о б с т в е н н у ю и с т о р і ю ; ч т о в ъ н и х ъ з а к л ю ч а л а с ь р е л и г і я н а р о д а ; ч т о и г р ы О л и м п і й -с к і я , И с т м і й с к д я и Н е м е і х с к і я п р и н а д л е ж а л и к ъ с в я щ е н н ы м ъ о б р я д а м ъ б о г о с л у ж е н і я ; .—мы д о л ж н ы с о г л а с и т ь с я , ч т о п о э т ъ н е м о г ъ н и ч ѣ м ъ с т о л ь к о у г о д и т ь н а р о д у , к а к ъ т ѣ м ъ , ч т о о н ъ с о е д и н я л ъ и м е н а б о г о в ъ , у ч р е д и т е л е й и г р ъ , съ и м е н а м и а ш л е -т о в ъ , к о т о р ы е н а н и х ъ п р о с л а в и л и с ь . П о х в а л а п о б ѣ д и т е л ю , с л и в а я с ь с ъ п о х в а л а м и б е з с м е р т ы ы х ъ , п р е в р а щ а л а с ь в ъ о б и л ь н о е и ц в ѣ т у щ е е п о л е д л я п о з з і и и н и ч т о т а к ъ с и л ь н о н е в о з б у ж д а л о сего с в я щ е н н а г о Е н -т у з і а с м а , к о т о р ы й с о с т а в л я е ш ь д у ш у А п о л л о н о в о й л и р ы ! о т с ю д а о н а я б о ж е с т -


5266

в е н н а я р о с к о ш ь в ъ у к р а ш е и і я х ъ , к о т о р о ю удивляегаъ П и н д а р ъ : о т с ю д а б ы с т р о т а слога, с т о л ь к о с м ѣ л а г о и дерзновеннаго! -* . П и н д а р ъ , в ъ п а р е н і и с в о е м ъ , п р е з и р а е ш ь всѣ и д е и п о с р е д с т в у ю щ а я ; ф р а з ы его со-с т а и л я ю т ъ б е с п р е р ы в н ы й р я д ъ к а р т и н ъ 5

м е ж д у к о т о р ы м и , съ п е р в а г о в з г л я д а , не видно н и к а к о г о о т н о ш е н і я . — Н о Г р е к и пон и м а л и его .

Оды Гораціл*

И з ъ в с Ь х ъ Л а т и и с к и х ъ Л и р и к о в ъ одинъ т о л ь к о Г о р а ц і й с о х р а н и л с я до в р е м е н ъ на-ш и х ъ ; м н ѣ н і е К в и н т и л і а н а . у т в е р ж д а ю -щ а г о , ч т о всѣ п р о ч і е Л и р и к и н е заслужи-в а ю ш ъ ч т е и і я , м н о г о у т ѣ ш а е т ъ насъ въ сей п о т е р ѣ . Н а п р о г п и в ъ ж е т о г о припи-с ы в а е т ъ о н ъ в е л и ч а й ш у ю п о х в а л у Горац и о , и п о х в а л а с і я п о д т в е р ж д е н а во всѣ в р е м е н а и у в с ѣ х ъ народовъ . Г о р а ц і й , каж е т с я , с о е д и н я е т ъ в ъ с е б ѣ А н а к р е о н а и П и н д а р а , но к ъ и х ъ д а р о в а н з я м ъ присово-к у п л я е т ъ е щ е с о б с т в е н н ы й с в о й даръ . Въ с о ч и н е н і я х ъ его е с т ь и з т у п л е н і е и возв ы ш е н н о с т ь Ф и в с к а г о с т и х о т в о р ц а , но • у к л о н е н і я его о ш ъ г л а в н а г о п р е д м е т а не с т о л ь с к о р о п о с т и ж н ы и н е с т о л ь далеки, ш е с т в і е гораздо п л а в н ѣ е и н а д е я ш ѣ е , вы-


ра>кеніе имѣетпъ в ъ себѣ болѣе разнообра -з ія и п р і я т н о с т и . П и н д а р ъ , в о с п ѣ в а ю щ і й в с е г д а о д и н а к і е п р е д м е т ы , и м ѣ е т ъ всегда о д и н а к і й слогъ ; в ъ Г о р а ц і и н а х о д я т с я в с я -к а г о рода слоги: к а ж е т с я , ч т о всѣ они е м у в р о ж д е н н ы , во в с ѣ х ъ с л о г а х ъ д о с т и г ъ о н ъ с о в е р ш е н с т в а . В о з м е т ъ ли о и ъ лиру — б у д у ч и в о с х и щ е и ъ П і и т и ч е с к и м ъ д у х о м ъ , м г н о в е н н о п р е с е л я е т с я в ъ с о в ѣ т ъ боговъ,' и л и на р а з в а л и н ы Т р о и , н а в е р ш и н у Аль-л і й с к и х ъ г о р ъ , и л и с а д и т с я близь Г л и к е -р і и , и г л а с ъ его в с е г д а п р и л и ч е н ъ п р е д м е т у , е г о о д у ш е в л я ю щ е м у . Онъ в е л и ч е -с т в е н ъ н а О л и м п ѣ , и любезеыъ сидя п о д -л ѣ с в о е й л ю б и м и ц ы . Съ т а к о ю ж е удобнос т ь ю о п и с ы в а е т ъ в о з в ы ш е н н ы м ъ слогомъ в е л и к у ю д у ш у К а ш о н а и л и Р е г у л а , съ к а к о ю и з о б р а ж а е т ъ с а м ы м и о ч а р о в а т е л ь н ы м и к р а с к а м и н Ь ж н у ю л а с к у Ли і гимніи и л ю б е з и о с п п ; П и р р ы . П р е д а в а я с ь с л а с т о -л ю б і ю с т о л ь ж е я в н о , к а к ъ А н а к р е о н ъ , б ы в ъ р е в н о с т н ы й и с п о л н и т е л ь и н а с т а в -н и к ъ в ъ в е с е л о с т я х ъ , о н ъ н а п о л н и л ъ т в о -р е н і я с в о и т о ю ж е п р і я т н о с т і ю , к а к у ю н а х о д и м ъ в ъ А н а к р е о н ѣ , но т о к м о съ боль -ш и м ъ б л а г о р а з у м і е м ъ и ф и л о с о ф і е ю ; б ы -с т р ы м ъ в о о б р а ж е н і е м ъ н е т о л ь к о р а в н я е т с я съ П и н д а р о м ъ , н о п р е в о с х о д и т ъ его


ft68

о с н о в а т е л ь н о с т и м ы с л е й и ч и с т о т о ю н р а в о у ч е н і я .

З д ѣ с ь д л я п р и м ѣ р а п р е д л а г а ю т с я двѣ оды Г о р а ц і я съ и р о з а и ч е с к и м ъ п е р е в о д о м ^ для у д о б н ѣ й ш а г о с о х р а н е н і я м ы с л е й подл и н н и к а . Н а ч н е м ъ съ т о й , к о т о р о ю прос л а в л я е ш ь о н ъ П и н д а р а . К н . 4- Ода I .

Кб Юлію Антонію*

Pindarum quisquis studet aemulari,

Jule, ceratis ope Daedaleâ

Nititur pennis, vitreo daturus

Nomina ponto.

Monte decurrens velut amnis, imbre*

Quem super notas aluere r ipas ,

Fervet immensusque ruit profundo

Pindarus ore ;

Laureâ donandus Apollinaris

Seu per audaces nova dithyrambos

Verba devolvit, numerisque fertur

Lege solutis ;

Seu deos, reges ve canit, deorum

Sanguinem, per quos cecidere jus tâ

Morte Centauri , cecidit t remendae

Flamma Chimerae ;

Sive, quos Elea domum reducit


2 б 9

Palma coelestes, pugilemve equumve

Dicit, et centum potiore signis

Mimere donat ;

Flebili sponsae juvenemque raptum

Plorat, et vires animumque moresque

Aureos educit in astra, nigroque

Jnvidet Orco.

Multa Dircaeum levât aura cycnum,

Tendit, Antoni, quoties in altos

Nubium tractus: ego, apis matinae

More modoque ,

Grata carpentis tliyma per laborem

Plurimum, circa nemus uvidique

Tiburis ripas operosa parvus

Carmina fingo,

„ В с я к ъ , к ш о д е р з а е т ъ п о д р а ж а т ь П и н -д а р у , л е т и т ъ н а в о с к о в ы х ъ Дедаломъ у с -т р о е н н ы х ъ к р ы л і я х ъ , и п о д о б н о И к а р у п о г р у з и т с я в ъ м о р е , К а к ъ в ь т с т у п и в ш і й о т ъ д о ж д е й и з ъ б р е г о в ъ и съ в ы с о т ы г о р ъ н и с п а д а ю щ і й п о т о к ъ ш у м и т ъ , т а к ъ с т и х и , и з ъ у с т ъ П и н д а р а и с ш е д ш і е , г р е м я т ъ п л ѣ н я ю щ и м ъ к р а с н о р ѣ ч і е м ъ и соглас і емъ . В о с п ѣ в а е т ъ л и о н ъ о т в а ж н ы е Д и ф и р а м в ы , н а п о л н я я и х ъ н о в ы м и с л о в а м и , и в ъ и з с т у -п л е н і и с в о е м ъ з а б ы в а я п р е д п и с а н н у ю с щ и -lib.pushkinskijdom.ru

070

х а м ъ м ѣ р у , или с л а в и ш ъ б о г о в ъ , Ц а р е й , и богами р о ж д е н н ы х ъ ч а д ъ , о ш ъ к о и х ъ во-спр іяли д о с т о й н у ю с м е р т ь К е н т а в р ы и у ж а с н ы й л л а м е н ь и з р ы г а в ш а я Х и м е р а : или когда п р о с л а в л я е т ъ г е р о е в ъ , возвращ а ю щ и х с я в ъ о т е ч е с т в о свое съ Элей-скою п а л ь м о ю , и л и А т л е т о в ъ , п о б ѣ д и ш е -лей въ р п с т а н ш , к о и м ъ п о д н о с и т ъ д а р ы , гораздо д р а г о ц ѣ н н ѣ й ш і е м н о г о ч и с л е н н ы х ъ и с т у к а н о в ъ ; или когда о п л а к и в а е т ъ суп р у г а п о х и щ е н н а г о у с у п р у г и , и содѣлы-в а е т ъ б е с с м е р т н ы м и его м у ж е с т в о , доб л е с т ь , н р а в ы , з л а т о м у в ѣ к у п р и л и ч н ы е , и т ѣ м ъ и с т о р г а е т ъ и х ъ и з ъ в ѣ ч н а г о з а б -в е н і я — в с е г д а , л е г к і й в ъ п а р е н і и , подобно Лебедю Дири г ейскому, н е у т о м и м о д е р ж и т ся ЕЪ вьтсогпахъ: а я , к а к ъ п ч е л а собирающ а я по у т р у съ в е л и к и м ъ т щ а н і е м ъ изъ р а з н ы х ъ с о к о в ъ м е д ъ , п р о в о ж д а ю время н а д ъ с о ч и н е н і е м ъ м ѣ л о ч н ы х ъ с т и х о в ъ . , ,

Г. К а п н и с т ъ в е с ь м а у д а ч н о п о д р а ж а л ъ с е м у п р о и з в е д е т ю Г о р а ц і я в ъ с л ѣ д у ю щ е й одѣ, подъ н а з в а н і е м ъ Уіомоиосовд:

К т о Росску Пиндару ж е л а е т ъ

Въ восшоргахъ пылкихъ подрая^ать ,

Во слѣдъ Икара т о т ъ д е р з а е т ъ

' На крыльяхъ восковыхъ л е т а т ь :


Взнесется къ облакамъ; но вскорѣ,

Л и ш ь солнца силу о щ у т и т ъ ,

Н и з р и н е т с я сгаремглавъ, и море

Безумца имя в о з в ѣ с т и ш ъ .

Какъ б ы с т р ы й шокъ с т р у и скоплен к

С т р е м и т ъ съ к р у т о й вершины г о р і

Крисгаалы л ь е т ъ на брегъ зеленый ,

Дремучій б у д и т ъ шумомъ боръ :

Такъ звучной лирой Ломоносовъ

Сопровождая громкій с т и х ъ ,

Плѣняегаъ слухъ и души Россовъ,

И у с л а д и т ь п о т о м с т в о ихъ .

Т в о р ц а глаголы п о т в о р я я ,

Н а с у д ъ л и с м е р т н а г о съ пимъ звалъ

„Онъ гласомъ громы прерывая ,

„Словами небо колебалъ :

„Съ покрышыя пучины мглою

„Хаосный, лѣносшный т у м а н ъ

„Разгналъ всесильною рукою,

„ И съ суши сдвигнулъ Океанъі , ,

П о е т ъ л и , какъ восходъ денницы,

М и н е р в ы шесгавіе на т р о п ъ ;

Коль важно подвигъ сей Ц а р и ц ы ,


Û7*

Коль громко возглашаешь онъ : ,,Самъ Богъ ведешь, и к т о п р о ш и в у ?

„ К т о ходъ его о с т а н о в и ш ь ?

„И Океанскихъ водъ разливу

„Иа всшрѣчу кшо п о с т а в и т ь щишъ? , ,

Любви ль предѣлъ изображаешь :

Какъ к и с т ь его оживлена !

Какою прелестью п л ѣ н я е т ъ

Волшебна райская с т р а н а !

„Тамъ миръ въ поляхъ и надъ водами,

„Тамъ вихрей н ѣ т ъ , ни ш у м н ы х ъ бурь;

„Межъ бисерными облаками

, ,Сіяешъ з л а т о и лазурь !

, ,Древа л и с т а м и п о м а в а ю т ъ ,

„И нѣжну ощущая в л а с т ь ,

„Другъ друга в ѣ т в ь м и о б и и м а ю т ъ ;

„Вь бездушныхъ шамъ любовна српграсть*

„Ручьи во слѣдъ ручьямъ к р у т я т с я ,

„То г о н я т ь , т о себя маняшъ ;

„То прямо другъ къ другу с т р е м я т с я ,

„И слившись, м е ж ъ собой ж у р ч а т ь . , ,

За Марсомъ ли во слѣдъ дерзая ,

Сраженій п р е д с т а в л я е ш ь в и д ь :


2 7 3

„Съ т р о ф е я на т р о ф е й с т у п а я ,

„Россійско в о и н с т в о с п ѣ ш и т ъ .

„Орламъ симъ воды, лѣсъ, с т р е м н и н ы ,

„Глухія с т е п и — р а в е н ъ п у т ь ;

„Нося перунъ, полки орлины

, , П а р я т ъ , гдѣ в ѣ ш р ъ лишь м о ж е т ъ дуть . , ,

Съ шакою д е р з о с т ь ю чудесной

Извѣдавъ н е у с т а л о с т ь крылъ ,

Верхъ облакъ въ синевѣ небесной

Россійскій сей орелъ парилъ.

Но я , какъ пчелка, надъ землею

Съ т р у д о м ъ съ цвѣгаовъ сосуща медъ ,

Я т и х у пѣснь ж у ж ж а т ь л и ш ь смѣю;

Высокій сшрашенъ м н ѣ полешъ !

Державинъ! т ы на л и р ѣ звонкой

Воспой великія дѣла

Ц а р и ц ы , чшо побѣдой громкой

М о р я и сушу п о т р я с л а !

Воспой боговъ сей даръ б е з ц ѣ н н о й ,

Д о р о ж е коего они ^

Не м о г у т ъ ниспослать вселенной ,

Хошь в о з в р а т я т ъ з л а т ы е дни.

Воспой т о г а ъ день шрикрашъ щ а с т л и в о й ,

Когда на ж е р т в е н и и к ъ побѣдъ Часть. II. х8 lib.pushkinskijdom.ru

' 2 7 4

Зеленый лавръ, о б в и т ь о л и в о й ,

Она въ знакъ мира вознесепіъ ;

Тогда и я, въ шолпѣ народа ,

у ч а с т н и к ъ общаго, добра ,

Во время пышна къ храму хода ,

Съ восшоргомъ возглашу: ура !

Съ т о б о й мы вмѣсшѣ радосшь нашу

Явимъ усерднымъ т о р ж е с т в о м ъ ;

Безцѣнныхъ т ы м а с т и к о в ъ чашу

Возжешь предъ мирнымъ б о ж е с т в о м ъ ;

Ч е р т о г ъ т в о й , яркими звѣздами

Украшенъ, ночью возблесгаитъ ,

И р а д о с т н ы м и голосами

Въ немъ Гимнъ Асшреѣ возгремишь !

А я , помоешь усыпавъ храма

Взрощенными ц в ѣ т а м и мной ,

Возжгу въ немъ г о р с т к у ф и м і а м а ,

Съ бѣлѣйшею л и л е й , с в ѣ ч о й

Изъ воска, ч т о съ полянки смѣжной

Трудолюбивая п ч е л а ,

За мой о ней надзоръ прилѣжыой ,

Съ избышкомъ въ даръ м н ѣ принесла.


0 7 5

*) N o t a hiterior: к а ж д а я б у ш ы л к а имѣ.іа спою надпись, » a к о е й о з н а ч а л и с ь г о д ы и к а ч е с т в о вина ; interior: в н у т р е н н я я ч а с т ь п о г р е б а , с о д е р ж а щ а я с т а р о е и о т л и ч ное в и н о .

К Ъ Д е л г 70.

Aequam memento rebus in arduis

Servare mentem, non secus in bonis

Ab insolenti temperatam

Laetitia, moriture Delli ,

Seu moestus omni tempore v ixer i s ,

Seu te in remoto gr amine per dies

Festos reclinatum beâris

Jnteriore nota *) Falerni, t

Quà pinus ingens albaque populus

Umbram hospitalem consociare amant

Ramis, qua et obliquo laborat

Lympha fugax trepidare rivo.

Hue vina et unguenta, et nimiurri brevis

Flores amoenos ferre jube rosae,

Dum res, et aetas, et sororum

Fila trium patiuntur atra.

Cedes coemptis saltibus, et domo,

Villâque flavus quam Tiberis lavit :


Cedes; et exstruct is iii a l tum

Divitiis pot ie tur haeres.

Divesne, prisco natus ab Inacho,

Nil interest , an pauper, et infimâ

De gente, sub divo moreris,

Victima nil miserantis Orel .

Omnes eödem cogimur; omnium

Versatur urnâ; seriiis ociùs

Sors exitura, et nos in aeternum

Exilium impositura cymbae.

„ У м ѣ й , о Д е л і й , х р а н и т ь равнодз 'шіе в ъ б ѣ д с т в і я х ъ , и в ъ с ч а с т і и н е предавайся ч р е з м ѣ р н о й р а д о с т и : п р о в о ж д а е ш ь ли і п ы в с ю ж и з н ь в ъ п е ч а л и , и л и возлегая З^единенно н а т р а в ѣ , и с п и в а е ш ь въ праздн и ч н ы е д н и п о л н ы я ч а ш и с т а р а г о Фалерн-с к а г о в и н а , — у м р е ш ь р а в н о м ѣ р н о . — Туда, гдѣ в ы с о к а я сосна и б ѣ л ы е т о п о л и лю-б я т ъ с о е д и н я т ь с в о и в ѣ т ь в и , с о с т а в л я ю тся п р і я т н у ю т ѣ н ь , и г д ѣ c m p j r n ручья и з в и в а ю т с я — т у д а п о в е л и п р и н е с т и вина, б л а г о в о н і й и р о з ъ , с т о л ь к р а т к о е время ц в ѣ т у щ и х ъ , п о к а с ч а с т і е и л ѣ т а и с т р а ш -н ы я н и т и т р е х ъ с е с т р ъ т о д о з в о л я ю т ъ . О с т а в и ш ь н ѣ к о г д а к у п л е н н ы я р о щ и свои, домъ, села , з л а п к щ в ѣ т н ы м ъ Т и б р о м ъ оро-


Ö 7 7

ш а е м ы я и н а с л ѣ д н и к ъ о в л а д ѣ е ш ъ п ы ш н ы м и т в о и м и с о к р о в и щ а м и . Б о г а т ъ л и т ы , р о ж д е н ъ л и о т ъ д р е в н я г о И н а х а * ) , и л и о т ъ н и з к и х ъ п р е д к о в ъ , н е и м ѣ я х и ж и н ы , с к и т а я с ь п о д ъ о т к р ы т ы м ъ н е б о м ъ , — р а в но т ы б у д е ш ь ж е р т в о ю б е з ж а л о с т н а г о Орка. М ы всѣ с т р е м и м с я к ъ единому к о н ц у . В ъ о д н о й у р н ѣ в р а щ а е т с я ж р е б і й в с ѣ х ъ ч е л о в ѣ к о в ъ , и е д и н а я л а д ь я п е р е в е з е т ъ н а с ъ в ъ в ѣ х і н о е з а т о ч е н і е ^ , ,

В о т ъ п о д р а ж а н і е с е й одѣ Г . Ж у к о в с к а г о :

у м ѣ р е н ъ , Делій, будь въ печали

И въ с ч а с т і и неослѣпленъ :

На м и г ъ намъ ж и з н ь б е з с м е р т н ы дали ;

Б с ѣ м ъ п у т ь къ Тенару проложенъ !

Х о т я бъ з а б о т ы насъ т о м и л и ,

Х о т я бъ Токайское вино

М ы нѣжася на д е р н ѣ , пили —

у м р е а і ъ ! т а к ъ Діемъ суждено !

Н е с и ж ъ сюда, гдѣ т о п о л ь съ ивой

И з ъ в ѣ т в і й соплешаюшъ кровъ,

Г д ѣ в ь е т с я руяеекъ игривой

Среди излучистыхъ бреговъ ,

Вино, и: м а с т и а р о м а т н ы ,

*) Д р е в н і й ш і і і Ц а р ь А р г о с с к і н ѵ


2 7 Ö

И розы, дышущія м и г ъ ! ,

О Делій ! годы не в о з в р а т н ы !

Играй—пока н и т и дней т в о и х ъ

У черной Парки подъ п е р с т а м и !

Ударитъ часъ—всему конецъ !

Тогда, п р о с т и и лугъ съ с т а д а м и

И т в о й изъ юныхъ розъ вѣнеігъ ,

И соловья п р і я т н ы т р е л и

Въ лѣсу вечернею порой ,

И звукъ пастушеской с в и р ѣ л и ,

И д о м ъ , и садикъ надъ р ѣ к о й ,

Гдѣ мы, при факелѣ Діаны ,

Вокругъ дерноваго с т о л а ,

С т у ч и м ъ стаканами въ с т а к а н ы ?

И пьемъ изъ ч и с т а г о с т е к л а

Въ винѣ печалей всѣхъ забвенье !

Играй! шаковъ е с т ь мой совѣшъ !

Н е годы жизнь, а наслаясденье !

К т о счастье зиалъ, т о ш ъ ж и л ъ сию л ѣ т ъ !

П у с т ь б ы с т р ы м ъ , лишь бы с в ѣ т л ы м ъ ,

т о к о м ъ

П р о м ч а т с я дни чрезъ ж и з н и лугъ ;

П у с т ь с м е р т ь зайдешъ къ намъ не нарокомъ

Какъ добрый, но кежданмй другъ !


2 7 9

Н е н у ж н ы м ъ л о ч и ш а е м ъ б о л ѣ е п о м е щ а т ь здѣсь о т е ч е с т в е н н ы х ъ п р г о і ѣ р о в ъ оды. Ч и т а т е л и с а м и н а й д у т ъ и х ъ в ъ с о -ч и н е н і я х ъ Л о м о н о с о в а , Пепгрова , Д е р ж а в и на , Д м и т р і е в а , К а п н и с т а , Ж у к о в с к а г о , М е р з л я к о в а , В о с т о к о в а и п р . и пр .

О К О Н Ч A H I E . См. Совершена.

О К Р У Ж Е Н І Е , Epanalepsis. Въ Р и т о р и -к ѣ , ф и г у р а р ѣ ч е н і й : с о с т о и т ъ в ъ т о м ъ , к о г д а п е р і о д ъ н а ч и н а е т с я и о к а н ч и в а е т с я о д н и м ъ словомъ . — См. Повторение. -— Н а п р :

Слезой я каждый день встрЪчаю

И кончу каждый день слезой

и л и

Узнала в и т я з я она

И б р а т а съ ужасомъ цзнала . . . .

О М О Н И М Ъ . Н е д а в н о и з о б р ѣ т е н ъ в ъ Г е р м а н і и н о в ы й р о д ъ з а г а д к и , н а з в а н н о й п о Г р е ч е с к и олюнимо, а п о Н ѣ м е ц к и Gleichname , ч т о з н а ч и т ъ Тождесловб или Сои-ліениико. З а г а д к а с і я д ѣ л а е т с я т а к и м ъ об-р а з о м ъ : д о л ж н о н а й т и слово, к о т о р о е и м е ло б ы р а з л и ч н ы я з н а ч е н і я , и к а ж д о м у и з ъ с и х ъ з и а ч е н і й д ѣ л а т ь особенное о п р е д ѣ л е -


ніе п о п р а в и л а м и п р о с ш ы х ъ з а г а д о к ъ , т о е с т ь , с т а р а т ь с я , ч т о б ы о н ы я о п р е д ѣ л е -н і я н е б ы л и н и с л и ш к о м ъ я с н ы , н и с л и щ -к о м ъ т е м н ы и з а т р у д н и т е л ь н ы д л я о т г а -д ы в а н і я . В о т ъ Н ѣ м е ц к о й ОлюнимЪ.

Jch, die ich Witz und Scherz ,

Musik und Tanz dir sehende

Zugleich für Aug und Herz

Gar lustige Bilder sinde ;

Jch bin es auch, die, oft

Tod und Verderben bringt;

Dem Helden unverhofft

Ein todten Liedchen singt.

Для л у ч ш а г о у р а з у м ѣ н і я приведешь переводъ б у к в а л ь н ы й с е г о О м о н и м а :

„Я д о с т а в л я ю ш е б ѣ о с т р о у м і е , ш у т к у , м у з ы к у , п л я с к у и п р і я т н ѣ й ш і я к а р т и н ы д л я г л а з ъ и с е р д ц а ; я т а к ж е и т ѣ м ъ б ы в а ю , ч т о ч а с т о с м е р т ь и р а з р у ш е н і е п р и н о с и т ь , и г е р о ю н е ч а я н н о н а д г р о б н у ю п ѣ с е н к у в о с п ѣ в а е т ъ . , ,

О м о н и м ъ с ей з а к л ю ч а е т с я в ъ словѣ рещтЪ, Redute, и м ѣ ю щ е м ъ д в а з н а ч е н і я : въ п е р в о м ъ с л у ч а ѣ о н о п р и н я т о з д ѣ с ь з а собрате и л и общество, к у д а с ъ ѣ з ж а ю т с я для н іанцовъ и д л я д р у г и х ъ у д о в о л ь с т в і й ; а


s8i

н о г а о м ъ з а в о и н с к і й птерминъ , о значающий н ѣ к о г а о р ы й родъ к р ѣ п о с т н а г о у к р ѣ п л е н і я .

Н а Р у с с к о м ъ я з ы к ѣ п е р в ы е О м о н и м ы п о я в и л и с ь в ъ п р о ш е д ш е м ъ 1819 г о д у — в ъ Ж у р н а л ѣ Г . И з м а й л о в а п о д ъ н а з в а н і е м ъ ѣлагонамЪреннъій. С л ѣ д у ю щ і е , п о м ѣ щ е н н ы е в ъ о з н а ч е н н о м ъ Ж у р н а л ѣ , н а п и с а н ы б ы л ц н а р о ч н о д л я с е г о С л о в а р я :

I.) Е с т ь вещь п р е с т р а н н а я , и в о т ъ ея при-

м ѣ т а :

Въ т е м н и і г ѣ находясь, она не в и д и т ъ с в ѣ т а ;

Х о т и т е л и т о г д а ее о с в о б о д и т ь ?

За т р у д ъ п р і я т н о с т ь ю васъ м о ж е ш ь наградить .

Но б о й т е с ь в ы ее, когда она л е т а е ш ь :

До с м е р т и убиваешь.

С е й О м о н и м ъ з н а ч и т ь ядро; в ъ п е р -в о м ъ с л у ч а ѣ — орЬховое, в о в т о р о м ъ — пц-шегное*

s.) М е н я въ н а т у р ѣ нѣшъ; одикъ лишь т о л ь

ко знакъ.

Н о солнышко его не обойдешь никакъ.

Меня в с т р ѣ ч а е т е съ предлинными усами,

Хожу я по землѣ и плаваю въ водѣ

М$ня ж ъ — ч и т а ш е л и ! в ы согласитесь сами—

Дай. Б о г ъ вамъ не и м ѣ т ь и не в и д а т ь нигдѣ.


Рака. — Слово с і е п р и н я т о здѣсь въ т р е х ъ з н а м е н о в а н і я х ъ , о з н а ч а ю щ и х ъ знакЬ Зодіака, животное и болЬзнь.

Слѣдуюіц ій Омонимо и м Ъ е т ъ ч е т ы р е з н а ч е н і я :

3.) Вещь чудную во м н ѣ , ч и т а т е л ь , т ы най

д е ш ь ,

Когда подробнее р а з с м о т р и т ь , разберет : , ?

Мои различныя дѣянія и с в о й с т в а :

Я ч а с т о въ воина вселяю духъ г е р о й с т в а ;

Иебесныя т ѣ л а извѣсігшы с т а л и мной ;

Огня т ы не с т р а ш и с ь т о г д а , какъ я съ тобой;

При т о м ъ же иногда шакъ высоко б ы в а ю ,

Ч т о храмы и дворцы ногами п о п и р а ю ;

Имѣю с х о д с т в е н н о с т ь съ людьми—и в о т ъ она:'

Наружность бѣлая, a ви}іпрен: іисть черна.

Т . е: трцба— о н а б ы в а с т ъ воинская, зрительная, пожарная, пегиая.

О Н О М А С Т И Х Ъ , u n c m c s t l c u m . Слово Греческое— с ш и х ъ , і іросласдя іощі і і ч ь е л и б о имя .

О П Е Р А . О п е р а е с т ь с о ч і ш е н і е Драмат и ч е с к о е , в ъ к о т о р о м ъ с о е д и н я ю т с я всѣ и з я щ н ы я и с к у с т в а , к а к ъ т о . п о э з і я , живопись и м у з ы к а . П о э з і е ю п д ѣ н я е т с я умъ ,


Ö83

м у з ы к о ю с л у х ъ , а ж и в о п и с ь ю глаза ; в с ѣ ж е в м ѣ с . т ѣ г я р о г а ю т ъ с е р д ц е и п р о и з в о -дяпгъ ч р е з ъ - р а з л и ч н ы е о р г а н ы о д и н а к о в д ѣ й с ш в і е . Сіе п р е к р а с н о о б ъ я с н е н о в ъ с л ѣ -д у ю щ и х ъ с ш и х а х ъ " В о л ь т е р а :

Où les beaux vers, la danse, la musique ,

L 'ar t de t romper les yeux par les couleurs,

L 'ar t plus heureux de séduire les coeurs ,

De cent plaisirs divers font un plaisir unique.

О п е р а м о ж е ш ь и м ѣ т ь п р е д м е т о м ъ в а ж -н ы я , ш у т о ч н ы я , ч у д е с н ы я и л и с в е р х ъ -е с т е с т в е н н ы я п р о и с ш е е ш в і я . П и ш е т с я и н о г д а п р о з о ю в м ѣ с т ѣ со с т и х а м и , п о л а г а е м ы м и н а г о л о с ъ , и н о г д а ж е вся с т и х а м и . С т и х и п о л а г а е м ы е н а г о л о с ъ н а з ы в а ю т с я аріллш.

А р і я о д н о г о л о с н а я н а з ы в а е т с я соло; и з ъ д в у х ъ голосовъ—дцо и л и дцэто; и з ъ т р е х ъ тріо и л и терцето ; и з ъ ч е т ы р е х ъ — квар-тетЪ; и з ъ п я т и — к в и н т е т Ъ . Всѣ с іи слова в з я т ы и з ъ И т а л і а н с к а г о я з ы к а .

В ъ О п е р а х ъ , н а и б о л ѣ е И т а л і а н с к и х ъ , у п о т р е б л я ю т с я е щ е реіитативы, к о т о р ы е с о с т о я т ъ и з ъ с т и х о в ъ , п р о и з н о с и м ы х ъ б е з ъ п ѣ н і я , н о в м ѣ с т ѣ съ м у з ы к о ю .

О п е р а , т а к ж е к а к ъ и п р о ч і я Д р а м а -п г а ч е с к і я п р о и з в е д е н і я , р а з д ѣ л я е т с я н а


284-

дѣмсгпвія ( а к ш ы ) и н а я в л е н і я ( с ц е н ы ) , и

дѣисшвіп можегаъ и м ѣ ш ь о т ъ о д н о г о до п я т и . П р а в и л ъ т р е б у е т ъ т а к и х ъ ж е , к а к ъ и всѣ т е а т р а л ь н ы я с о ч и н е н і я , m . е. и м ѣ т ь цзелЬ, развлзкц и пр- в ы к л ю ч а я однакожъ п р а в и л ъ е д и н с т в а , к о и в ъ д р у г и х ъ Драма-т и ч е с к и х ъ т в о р е н і я х ъ с о б л ю д а ю т с я съ б о л ь ш е ю с т р о г о с т і ю . — См. Драма и Дра-маттескій.

В о л ь т е р ъ , в ъ и р е д и с л о в і и к ъ Т р а г е д і и своей Едипо, т а к ъ п и ш е ш ь о б ъ О п е р ѣ :

„Опера е с т ь п р е д с т а в л е н и е с т о л ь ж е с т р а н н о е , сколь в е л и к о д ѣ п н о е — п р е д с т а в лен! е, к о т о р о е болѣе н р а в и т с я г л а з а м ъ и слуху , н е ж е л и у м у , в ъ к о ш о р о м ъ подчиненн о с т ь м у з ы к ѣ д ѣ л а е т ъ н е о б х о д и м ы м и са-м ы я с м ѣ ш н ы я л о г р ѣ ш н о с т и , в ъ к о т о р о м ъ должно п ѣ т ь п ѣ с е н к и п р и р а з р у ш е н і и г о рода и п л я с а т ь в о к р у г ъ м о г и л ы , в ъ к о т о -р о м ъ в и д н ы б ы в а ю т ъ в ъ одно в р е м я дворц ы П л у т о н а и Феба , б о г и , ч е р т и , колдун ы , чз'довихца, з а м к и , с о о р у ж а е м ы е и раз р у ш а е м ы е во м г н о в е н і е ока- Т е р п я т ъ , даж е л ю б я ш ъ с іи с т р а н н о с т и п о т о м у , ч ш о с м о т р я н а н и х ъ п е р е н о с я т ъ с е б я м ы с л е н н о въ с т р а н у в о л ш е б с т в ъ ; и е ж е л и зри т е л и н а х о д я т ъ п р і я т н ы м и у к р а ш е н і я т е а т р а , п л я с к у ) м у з ы к у ? т о в с е п р о ч е е за -


285

б ы в а ю т ъ , а особливо к о г д а в с т р ѣ т и т с я сцепа, с п о с о б н а я т р о н у т ь с е р д ц е . С т о л ь к о ж е с м ѣ ш н о т р е б о в а т ь в ъ А л ц е с т ѣ ( и з -в ѣ с т н а я о п е р а ) е д и н с т в а д ѣ й с т в і я , actio, с к о л ь к о в ъ Ц и н н ѣ и л и Р о д о п о н ѣ , ч е р т е й и п л я с о к ъ . — О д н а к о ж ъ , п р о д о л ж а е ш ь В о л ь -т е р ъ , х о т я о п е р ы и з ъ е м л ю т с я изъ п р а в и л ъ е д и н с т в а , н о м о ж н о п о ч е с т ь л у ч ш и м и и з ъ н и х ъ т ѣ , в ъ к о т о р ы х ъ правила е і и м е н ѣ е б ы в а ю т ъ н а р у ш е н ы . , ,

О п е р а , п о содержанию своему , б ы в а е ш ъ либо Колсигеская, л и б о Траеигескал. К о м и ч е с к а я , п о к а з ы в а я с т р а н н о с т и и п о р о к и , с м ѣ ш и т ъ з р и т е л е й ; Т р а г и ч е с к а я возбужд а е ш ь в ъ н и х ъ у ж а с ъ и с о с т р а д а н і е . Т р а г и ч е с к а я о п е р а н а з ы в а е т с я и н а ч е Лириге-скал тпрагедія.

М ы с ъ у д о в о л ь с т в і е м ъ с л у ш а е м ъ в ъ о б ы к н о в е н н о й Т р а г е д і и и л и К о м е д і и , Ц а р е й , г е р о е в ъ , д а ж е с а м ы х ъ п р о с т о л ю д и -н о в ъ , г о в о р я щ и х ъ стихами. Для ч е г о ж е н е д о п у с т и т ь , ч т о б ы с і и л и ц а п ѣ л и в ъ О п е р ѣ т р а г и ч е с к о й , и л и к о м и ч е с к о й ? е ж е г

л и м ы п р е д с т а в л я е м ъ , ч т о м о ж е ш ъ б ы т ь н а р о д ъ стихословный, т о п о ч е м у н е б ы т ь н а р о д у пЬсенноліц? р ѣ ч ь , с о с т а в л е н н а я п о и з в ѣ с т н о м у р а з м ѣ р у , н и с к о л ь к о не н а ш у -р а л ь н ѣ е п ѣ н і я ! к ъ т о м у ж е гораздо в ѣ р о я т -


28t)

я ѣ е , ч т о последнее п р е д ш е с т в о в а л о первому. Слѣдовашельно , п о с а м о й у б ѣ д и т е л ь -ной п р и ч м н ѣ м о ж е м ъ п р е д с т а в и т ь себѣ т а к у ю н а ц і ю , к о т о р а я , в м ѣ с т о о б ы к н о венной р ѣ ч и , у п о т р е б л я с т ъ п ѣ н і е ; — а ' п о т о м у н е д о л ж н ы у д и в л я т ь с я , к о г д а изъ сей н а ц і и у в и д и м ъ и т а к о г о ч е л о в ѣ к а , кот о р ы й п о е т ъ дая;е п р и п о с л ѣ д н е м ъ изды-х а н і и .

Д ѣ й с т в і е , и л и содержаи іе (act io) о п е р ы т р а г и ч е с к о й д о л ж н о б ы т ь Г е р о и ч е с к о е , любовное и н е с ч а с т н о е , иногда ч у д е с н о е — и с и м ъ - т о п о с л ѣ д н и м ъ к а ч е с ш в о м ъ о т л и ч а е т с я о н а о т ъ н а с т о я щ е й Т р а г е д і и . Чудесное О п е р ы с о г т о и т ъ в ъ в в е д е н і и како г о нибудь б о ж е с т в а , или с у щ е с т в а сверхъ-е с т е с т в е н н а г о , к о т о р о е дѣйспгвовало б ы вмѣсгаѣ съ о б ы к н о в е н н ы м и л и ц а м и , к ъ ч е м у весьма м н о г о м о ж е т ъ с п о с о б с т в о в а т ь Ми-ф о л о г і я . — Е щ е п о в т о р я е ш ь , ч т о в ъ сихъ с о ч и н е н і я х ъ п р а в и л о единства м о ж е т ъ б ы т ь н а р у ш а е м о безъ о с к о р б л е н і я вкз 'са. Въ н а с т о я щ е й Т р а г е д і и к а ж д ы й а к т ъ сод е р ж и ш ь ч а с т ь ц ѣ л а г о д ѣ й с т в і я ; здѣсь к а ж д ы й а к т ъ ч а с т о с о д е р ж и ш ь о с о б е н н о е д ѣ й с т в і е ; з д ѣ с ь с ц е н а м о ж е т ъ п е р е м ѣ н я т ь -с я п р и к а ж д о м ъ а к т ѣ , ибо в ъ оперЪ м е ж д у п р о ч и м ъ н е о б х о д и м о д о л ж н о н р а в и т ь с я


287

г л а з а м ъ з р и т е л е й р а з н о о б р а з н о с т ь ю к а р -т и н ъ . П о с е м у п о с л ѣ б л е с т я щ а г о о ч а р о -в а я н а г о з а м к а л е г к о м о ж е ш ъ п р е д с т а в и т ь ся с т е п ь с а м а я у ж а с н а я и л и — п о с л ѣ и з в е р -ж е н і и о г н е д ы щ у щ е й г о р ы — п о л я р а з н о -я , в ѣ т н ы я с ъ п р і я т н ы м и сельскими д о м и к а м и и т о м у п о д о б н о е . Словомъ с к а з а т ь , здѣсь в с я к о е гцдесиое к а ж е т с я дѣломъ с б ы -т о ч н ы м ъ , ибо в о о б р а ж а е м ъ , ч т о т у т ъ д ѣ й с т в у е т ъ к а к о е н и б у д ь б о я ^ е с т в о , или п о к р а й н е й м ѣ р ѣ ч а р о д ѣ й с т в о .

. В о о б щ е о п е р а т р е б у е т ъ слога л е г к а -г о , о с о б л и в о в ъ А р і я х ъ , г д ѣ і ; сякая п р о -т и в ъ о н а г о п о г р ѣ ш н о с т ь , и л и с а м а я м а л а я н е г л а д к о с т ь , с в е р х ъ н е п р і я т н о с т и д л я ч т е н і я и д л я с л у х а , б ы в а е т ъ н е с п о с о б н а д л я п р е л о ж е н і я н а м у з ы к у . — В п р о ч е м ъ н е о б х о д и м о , к а ж е т с я , с а м о м у с о ч и н и т е л ю о п е р ы з н а т ь м у з ы к у ; п о к р а й н е й м ѣ р ѣ ж е л а т е л ь н о , ч т о б ы м о г ъ о н ъ ч у в с т в о в а т ь в с ѣ д ѣ й с т в і я , к а к і я п р о и з в о д и т ъ м у з ы к а в ъ р а з н о о б р а з н ы х ъ с в о и х ъ и з м ѣ н е н і я х ъ . С о о б р а ж а я с ь съ о н ы м и о н ъ б у д е т ъ з н а т ь к а к о й р а з м ѣ р ъ и д а ж е к а к о е с о ч е т а н і е с т и х о в ъ д о л ж н о у п о т р е б и т ь в ъ п е ч а л ь н о й и л и в ъ ш у т о ч н о й ар іи , в ъ д у э т ѣ и л и в ъ к в и н т е т ѣ и п р . Сіе п о з н а н і е не мало


288

ш а к ж е с п о с о б с т в о в а т ь м о ж е т ъ и к ъ чи-с т о т ѣ слога.

О танцаэсО. — Б а л е т ы и т а н ц ы прил и ч н ы б ы в а ю т ъ в ъ о п е р ѣ т о г д а т о л ь к о , когда п р е д с т а в л я ю т с я к а к і я л и б о праздн и к и . И з ъ И т а л і а н с к о й о п е р ы , в а я ш о й о т ъ начала до к о н ц а , о н и и з к л ю ч е н ы соверш е н н о ; к о г д а ж е и в в о д я т с я м е ж д у а к т а ми , т о н и с к о л ь к о н е п р и н а д л е ж а т ь к ъ общему д ѣ й с т в і ю о п е р ы , а и н о г д а и со всемъ о н о м у п р о т и в н ы — ч т о и с о с т а в л я е ш ь у к р а ш е н і е в е с ь м а с т р а н н о е .

У Ф р а н ц у з о в ъ , у Н ѣ м ц о в ъ , и у н а с ъ , т а н ц ы и б а л е т ы у п о т р е б и т е л ь н ы , и мог у т ъ б ы т ь к а к ъ в ъ н а ч а л ѣ , т а к ъ въ сре-динѣ и к о н ц ѣ а к т а , т о л ь к о б ы к с т а т и . Они п р и л и ч н ы р а в н о и в ъ п р о с т о м ъ про-и с ш е с т в і и , и в ъ ч у д е с н о м ъ . О д н и б ы в а ю т ъ ш о л ь к о д л я з а б а в ы и м о г у щ ъ н а з в а т ь с я простъшщ a друг іе—осарактериылси, когда и з о б р а ж а ю т ъ к а к о е либо п р о и с ш е с ш в і е .

П р и с е м ъ с л ѣ д у е т ъ е щ е и т о з а м ѣ -гаить, ч т о е ж е л и з р и т е л ь н а х о д и т с я въ б е з п о к о й с т в ѣ и с т р а х ѣ , п р о и з в е д е н н о м ъ в ъ н е м ъ п р о и с ш е с ш в і е м ъ , т о с і и п р а з д н е с т в а и л и з а б а в ы п о к а ж у т с я е м у с к у ч н ы и н е с н о с н ы ; если ж е о н и е м у н р а в я т с я , д ю сіе с л у ж и ш ъ з н а к о м ь , ч т о с о д е р ж а н і е


2 б 9

п і е с ы н е гаронуло д у ш и е г о . — Д л я о т в р а щения с е г о я а д л е ж и т ъ с т а р а т ь с я , ч т о б ы д ѣ й с т в і е п е ч а л ь н о е и л и у ж а с н о е имѣло п р о м е ж у т к и , и ч т о б ы о д у ш е в л я ю щ і я оное с и л ь н ы я с т р а с т и в о з в р а щ а л и с ь иногда к ъ с п о к о й с т в і ю и с ч а с т і ю , подобно к а к ъ в ъ дни б у р н ы е и о б л а ч н ы е б ы в а ю т ъ иногда м и н у т ы т и х і я и я с н ы я — с л о в о м ъ : надле-ж и т ъ с о х р а н я т ь п о р я д о к ъ натуральный , т . е. ч т о б ы н а д е ж д а слѣдовала с т р а х у , б е з п о к о й с т в о у д о в о л ь с т в і ю , у д о в о л ь с т в і е б е з п о к о й с т в у съ ш а к о ю ж е л е г к о с т і ю , к а к ъ т о п р о и с х о д и т ь в ъ о б щ е с т в е н н о й ж и з н и .

Д а б ы с д ѣ л а т ь в ы ш е п р и в е д е н н ы я п р а в и л а у д о б я Ь й ш и м и к ъ у р а з у м ѣ н і ю ; п о к а -ж е м ъ з д ѣ с ь с о д е р ж а н і е о д н о й и З в ѣ с т н ѣ й -ш е й и м о ж н о с к а з а т ь о б р а з ц о в о й Ф р а н ц у з с к о й о п е р ы Г о с п о д и н а К и н о , п о д ъ н а з -в а н і е м ъ Алцеста.

Т е а т р ъ н а ч и н а е щ с я б р а к о м ъ А л ц е с т ы и А д м е т а — и о б щ е е в е с е л і е о к р у ж а е т ъ и х ъ . Л и к о м е д ъ , Ц а р ь С к и р о с а , с ъ о т ч а я -н і е м ъ с м о т р я н а с ч а с т і е с о п е р н и к а сво его А д м е т а , п о к а з ы в а е т ъ о д н а к о ж ъ п р и т в о р н у ю р а д о с т ь ; о н ъ п р и г л а ш а е т ъ н о в о -б р а ч н ы х ъ н а п р а з д н и к ъ , н а р о ч н о для н и х ъ у с т р о е н н ы й . А л ц е с т а в с х о д и ш ъ къ н е м у

Часть II. i ö lib.pushkinskijdom.ru

290

на корабль—и о н ъ у в о з и ш ь е е в ъ глазахъ Адмепта и Алкида . С м я я і е н і е и г о р е с т ь за* с т у п а ю т ъ м ѣ с т о п р е ж н е й р а д о с т и . Ал-кидъ съ А д м е т о м ъ о т п р а в л я ю т с я д л я ос-вобожденія А л ц е с ш ы и н а к а з а н і я п о х и т и т е л я . О с а ж д е н н ы й в ъ С к и р о с ѣ Л и к о м е д ъ с о п р о т и в л я е т с я и н е в ы д а е т ъ с в о е й плѣн-н и ц ы ; в ъ продолжен іи п р и с т у п а царсщ-в у е т ъ п о в с ю д у у ж а с ъ . А л к и д ъ р а з б и в а е ш ь в р а т а , городъ в з я т ъ , А л і г е с т а освобождена , р а д о с т ь в о з в р а щ а е т с я с ъ н е ю — но на самое к р а т к о е в р е м я . А д м е т а приводяшъ с м е р т е л ь н о р а н е н а г о ; онъ п р и иослѣднемъ и з д ы х а н і и на р у к а х ъ А л і т е с т ы . Т о г д а Апол-лонъ сходигаъ съ н е б а , и о б ъ я в л я е ш ь , чшо ежели к т о нибз^дь с о г л а с и т с я у м е р е т ь за А д м е т а , т о с у д ь б ы в о з в р а т я т ъ е м у жизнь. И т а к ъ с л а д о с т н а я н а д е ж д а с н о в а з а с т у п а е ш ь м ѣ с т о п е ч а л и . Но н ѣ т ъ н и к о г о яге-л а ю щ а г о п о ж е р т в о в а т ь с о б о ю з а А д м е т а ! м е ж д у т ѣ м ъ м и н у т а к о н ч и н ы е г о приближ а е т с я . А п о л л о н ъ о б ѣ щ а е т ъ в о з д в и г н у т ь п а м я т н и к ъ т о м у , к т о п р и н е с е ш ь себя на ж е р т в у А д м е т у : н а д е ж д а в ъ окружаю-щ е м ъ его н а р о д ѣ п р о и з в о д и ш ь н Ъ к о т о р у ю р а д о с т ь . — С п у с т я н ѣ с к о л ь к о в р е м е н и пам я т н и к ъ п о я в л я е т с я , и въ н а х о д я щ е м с я н а ономъ и з о б р а ж е н і и А д м е ш ъ у з н а е ш ь


291

свою с у п р у г у . Весь з а м о к ъ о г л а ш а е т ся ж а л о б я ы м ъ в о п л е м ъ : Алцеста умерла ! П о в с ю д у п е ч а л ь и о т ч а я н і е . С а м о м у А д м е т у н е с н о с ц а ж и з н ь , т а к о ю ц ѣ н о ю к у п л е н н а я . П р и х о д и т ъ А л к и д ъ и о б ъ я в и в ъ с к р ы в а е м у ю и м ъ п р е ж д е любовь к ъ А л ц е -с т ѣ , д ѣ л а е т ъ т а к о е п р е д л о ж е н і е , ч т о е ж е ли А д м е т ъ ее у с т у п и т ь ему, т о онъ сни-д е т ъ в ъ а д ъ и п р и н у д и т ъ в о з в р а т и т ь ее. А д м е т ъ с о г л а ш а е т с я — р а д о с т ь блеснула н а в с ѣ х ъ л и ц а х ъ . П л у т о н ъ , и з у м л е н н ы й н е у с т р а ш и м о с т ь ю и т р о н у т ы й л ю -б а в і ю А л к и д а , о т д а е т ъ е м у А л ц е с т у — н о в о е в с е о б щ е е т о р ж е с т в о ! но л и ш ь т о л ь ко А д м е т ъ у в и д ѣ л ъ свою с у п р у г у , к а к ъ и в с п и м н и л ъ у ж а с н у ю о б я з а н н о с т ь свою у с т у п и т ь ее д р у г о м у : и х ъ л р о щ а н і е п р о и з в о д и т ь у н ы и і е и г о р е с т ь . А л ц е с т а п о -д а е т ъ р у к у с в о е м у и з б а в и т е л ю , А д м е т ъ у д а л я е т с я , А л к и д ъ о с т а н о в л я е т ъ его , и с а м ъ о т к а з ы в а е т с я о т ъ п о л у ч е н н о й и м ъ н а г р а д ы

Non, non, vous ne devez pas c ro i re ,

Qu'un vainqueur des tyrans soit tyran à son tour;

Sur l'Enfer, sur la mort j ' empor te la victoire ;

J l ne manquait plus à ma gloire ,

Que de tr iompher de Г а т о ш \

* lib.pushkinskijdom.ru

2Q2

m. е. и ѣ т ъ , не м ы с л и , ч т о б ы п о б ѣ д и т е л ь т и р а н о в ъ самъ сдѣлался т и р а н о м ъ . Я одер-жалъ п о б ѣ д у н а д ъ адомъ и с м е р т і ю ! къ славѣ м о е й одного т о л ь к о н е д о с т а в а л о — в о с т о р ж е с т в о в а т ь н а д ъ л ю б о в ь ю .

С к а з а в ъ с і е , о н ъ с о е д и н я е т ъ Адвіета съ А л ц е с т о й .

Л е г к о м о ж н о в и д ѣ т ь , ч т о в ъ с о с т а в л е н н у ю т а г с и м ъ образомъ Басню н е т р у дно в в е с т и з а б а в ы и п р а з д н и к и . Надобно т о л ь к о и з б ѣ г а т ь и з л и ш е с т в а , а для сего н е должно всегда с л ѣ д о в а т ь п р и н я т о м у о б ы ч а ю , р а з д ѣ л я т ь о п е р у н а п я т ь актово: д о с т а т о ч н о и ч е т ы р е х ъ , и д а ж е т р е х ъ . Й т а л і а н ц ы , о т л и ч а ю щ і е с я в ъ с е м ъ р о д ѣ , с л у ж а т ъ т о м у п р и м ѣ р о м ъ . Б о л ь ш а я чаешь и х ъ Лиригескихо Трагедій и м ѣ е т ъ не болѣе т р е х ъ а к т о в ъ . К о г д а яіе о п е р а в ъ т р е х ъ а к т а х ъ , т о п у с т ь о д и н ъ и з ъ н и х ъ пред* с т а в л я е т ъ з р ѣ л и щ е в е л и к о л е п н о е , важное, п р о ч і е м о г у т ъ б ы т ь у к р а ш е н ы какими либо з а б а в а м и . В ъ о п е р ѣ б о л ѣ е в с е г о плѣ-н я е т ъ р а з н о о б р а з н о с т ь .

О декорацілхо.—Декораціи т а к ж е со-с т а в л я ю т ъ в ъ о п е р ѣ ч а с т ь у д о в о л ь с т в і я , п р и н о с и м а г о ею г л а з а м ъ з р и т е л е й . Само собою р а з у м е е т с я , ч т о п р о и с ш е с т в і е , исп о л н е н н о е ъцдесиаео, с п о с о б н ѣ е д л я укра-


293

ш е н і й в с я к а г о рода, н е ж е л и п р о и с ш е с п г в і я , в з я ш ы я и з ъ и с т о р і и — на п р и м ѣ р ъ , в р а з -с у ж д е н і и п е р е м ѣ н ы мѣсгаа: когда п р о и с ш е с т в и е и м ѣ е т ъ о с н о в а н і е натуральное, т о и п е р е м ѣ н а м ѣ с т а н е и н а ч е п о с л ѣ д о в а т ь м о ж е т ъ , к а к ъ ч р е з ъ ш а к і я ж е н а т у р а л ь -н ы я с р е д с т в а ; ибо в ъ н а т у р ѣ время , п р о с т р а н с т в о и с к о р о с т ь и м ѣ ю г а ъ н е и з м ѣ -н я е м ы я м е ж д у собою с о о ш н о ш е н і я . Мож-но п р и д а т ь нЪгто с к о р о с т и , м о ж н о р а с п р о с т р а н и т ь насколько в р е м я , н о со всемъ т ѣ м ъ п е р е м ѣ н а м ѣ с ш а н е и н а ч е м о ж е т ъ б ы т ь , к а к ъ в ъ п р о д о л ж е н і и н а з н а ч е н н а г о д л я т о г о в р е м е н и , т о е с т ь , м е ж д у а к т а м и , и л и т о г д а , к а к ъ в с ѣ д ѣ й с т в у ю щ і я лиц а у х о д я т ъ со сцены; в ъ п р о и с ш е е т в і я х ъ ж е гщесныосЪ все с і е м о ж е т ъ с о в е р ш а т ь ся в н е з а п н о , в ъ одно м г н о в е н і е , к а к ъ в ъ п р и с у т с т в и е д ѣ й с т в у ю і ц и х ъ л и ц ъ , т а к ъ и б е з ъ о н ы х ъ .

О РцсскиэсЪ операзсо. М ы о б я з а н ы п о -я в л е н і е м ъ н а н а ш е м ъ т е а т р ѣ оперы Алекс а н д р у П е т р о в и ч у С} г марокову . Въ ц а р с т -в о в а н і е И м п е р а т р и ц ы Е Л И С А В Е Т Ы н а п и -салъ о н ъ н ѣ ч ш о п о х о ж е е н а оперц, п о д ъ і і а з в а н і е м ъ ПрибЪжище добро фтели, бал-лето, в ъ п я т и ч а с т я х ъ или а к т а х ъ . Т у т ъ г л а в н ы м ъ д ѣ й с т в у ю щ и м ъ л и ц е м ъ п р е д с т а -


294

влена Д о б р о д ѣ т е л ь . О н а с т р а н с т в о в а л а по Африкѣ и А з і и , в и д ѣ л а п о в с ю д у разврапіъ и не н а х о д и л а себѣ п р и с т а н и щ а . Н а к о н е ц ъ я в л я е т с я М и н е р в а в ъ о б р а з ѣ Р о с с і я н к и , и г о в о р и т ь ей :

Поди къ Монархинѣ т ы т р е т і я г о с в ѣ т а ,

Гдѣ щедро ц а р с т в у е т ъ т е п е р ь ЕЛИСАВЕТ4;

Подъ скипешромъ Е Я веселія ц в ѣ т у т ъ :

Найдешь прибѣжище себѣ конечно шушъ и пр.

И п о т о м ъ п о е т ъ :

На всшокѣ счасшья н ѣ т ъ ,

Н а западѣ т ь м а б ѣ д ъ ,

Иду въ полночный свѣшъ.

Все с о ч и н е н і е о к а н ч и в а е т с я осоромЬ :

З д р а в с т в у й , о ЕЛИСАВЕТА ,

Ц а р с т в у й нами многи л ѣ ш а ,

Буди счастлива всегда !

Т ы намъ м а т ь , ш в о и м ы чада :

Небо дай, чшобъ Е й досада

Не коснулась никогда ,

В ъ 1 7 6 4 г о д у п р е д с т а в л е н а б ы л а въ С. П е т е р б у р г ѣ п е р в а я Опера е г о Алцеста,


295

к о т о р а я , н а д л е ж и т ъ п р и з н а т ь с я , н е и н о е ч т о е с т ь , к а к ъ в е с ь м а слабая т ѣ н ь в ы ш е -п о к а з а н н о й Алцесты Г . К и н о : с о д е р ж а н і е с х о д с т в у е т ъ в ъ т о м ъ е д и н с т в е н н о , что у С у м а р о к о в а А д м е т ъ т а к ж е долженъ у м е р е т ь ( н о п о к а к о й п р и ч и н ѣ , объ э т о м ъ н е с к а з а н о ) , А л ц е с т а т а к ж е з а него ж е р т -в у е т ъ ж и з н і ю , Г е р к у л е с ъ т а к ж е с х о д и т ъ в ъ а д ъ , у в о д и т ь е е о т т у д а безъ в с я к а г о п р е к о с л о в і я и в о з в р а щ а е ш ь А д м е т у . Впро-ч е м ъ д о л ж н о п о л а г а т ь , что С у м а р о к о в ъ т а к о ю п р о с т о т о ю п р о и с ш е с т в и я п р и н а -р а в л и в а л с я к ъ т о г д а ш н е м у н е д о с т а т к у в ъ декорацілэсд и м а ш и н а х ъ т е а т р а л ь н ы х ъ - — • О н ъ н а п и с а л ъ м н о г о Onepö ; е м у послѣдо-в а л и А б л е с и м о в ъ , Л е в ш и н ъ , К н я ж н и н ъ , К . Г о р ч а к о в ъ и д р у г і е . С а м а Е К А Т Е Р И Н А в т о р а я , в м ѣ с т о о т д о х н о в е н і я п о с л ѣ д ѣ л ъ г о с у д а р с т в е н н ы х ъ , у п р а ж н я л а с ь ~ в ъ с о ч и -н е н і и Onepö. Р о с с і й с к і й т е а т р ъ , сосгаоя-щ і й в ъ s o т о м а х ъ , с о д е р ж и т ъ н ѣ к о т о р ы я п р о и з в е д е н і я сей б е з с м е р ш н о й Г о с у д а р ы н и .

И з ъ н о в ѣ й ш и х ъ п и с а т е л е й особенно К н я з ь А- А. Щ а х о в с к о й в е с ь м а много с п о -с о б с т в у е т ъ к ъ п р и в е д е н і ю у н а с ъ Оперы в ъ н а д л е ж а щ е е с о в е р ш е н с т в о . Е г о п р о и з -в е д е н і я в ъ с е м ъ родѣ о т л и ч а ю т с я к а к ъ е с г п е с т в е я н о с т і ю содержания , т а к ъ и в с ѣ м и


2 9 6

п р и н а д л е ж а щ и м и о н о м у ( р о д у ) у к р а л і е -н іями .

О П И С А Н I E . Descr ip t io .—Описаніе е с т ь н е с о в е р ш е н н о е и н е т о ч н о е опредЬленіе, de-finitio. (См. Опредѣленіе . ) . Оно п о к а з ы в а е ш ь н ѣ к о т о р ы я с в о й с т в а и о б с т о я т е л ь с т в а в е щ и , д о с т а т о ч н ы й для п о л у ч е н і я объ ней п о н я т і я и о т л и ч е н і я о т ъ д р у г и х ъ вещей , н е р а з б и р а я о д н а к о ж ъ с о с т а в а е я и самой с у щ н о с т и . Н а п р и м ѣ р ъ в ъ и з о б р а ж е н і и че-ловѣка Описаніе н е м о ж е т ъ с л у ж и ш ь о ш в ѣ -т о м ъ на в о л р о с ъ гто оно, quid est ; к о о т -вѣчаегаъ н а в о п р о с ъ кто оно, qui s est.

Д а б ы с д ѣ л а т ь о?шсаніе п о д р о б н ѣ е и п р і я т н ѣ е , т о для с е г о надобно у м ѣ т ь из б р а т ь : I ) п р е д м е т ъ , к о т о р ы й п р е д с т а в и т ь ж е л а е т е , 2 ) м ѣ с т о , с п о с о б н ѣ й ш е е к ъ п р е д п о л а г а е м о м у д ѣ й с т в і ю , 3) в р е м я сам о е в ы г о д н о е , е ж е л и п р е д м е т ъ п о д в е р ж е н ъ и з м ѣ н е н і я м ъ , 4) о б с т о я т е л ь с т в а , м о г у щ і я п р е д с т а в и т ь и з б и р а е м ы й п р е д м е т ъ в ъ же-л а е м о м ъ в и д ѣ я с н ѣ е , и 5) п р о т и в о п о л о ж н о с т и , к о т о р ы й м о г л и б ы о н ы й в о з в ы с и т ь .

Описаніе р а з д ѣ л я ю т ъ н а ш е с т ь ро-довъ: н а Х р о н о г р а ф і ю , Т о п о г р а ф і ю , Прозо -п о г р а ф і ю , И ф о п і ю , П о р т р е ш ъ и И п о т и -позисъ .


2 9 7

î . Хронографіл е с т ь о п и с а н і е , п р е д с т а в л я ю щ е е к а к о г о либо п р о и с ш е с ш в і я в р е м я . На прияі:

у ж е съ в е р ш и н ъ древесъ сошла ночная т ѣ н ь ,

И ризу по горамъ раскинулъ с в ѣ т л ы й день;

Румяное чело Аврорино сіяло ;

Все въ м і р ѣ , м н и т с я , вновь р а ж д а т ь с я начи

нало,

Когда въ преддверіе Россійскій Князь всту -

пилъ

ХерасковЪ. IL В лад.

У Д е р ж а в и н а вд ВидЪніи Мцрзы :

На т е ^ н о г о л у б о м ъ э ф и р ѣ

З л а т а я плавала л у н а ,

Бъ серебряной своей п о р ф и р ѣ

Б л и с т а ю ч и съ высошъ, она

Сквозь окна домъ мой освѣщала

И палевымъ своимъ лучемъ

Злашыя с т е к л а рисовала

На лаковомъ полу моемъ.

Сояъ т о м н о ю своей рукою

М е ч т ы различны разсыпалъ ,

Кропя забвенія росою

М о и х ъ домашнихъ усыплялъ ;


ö98

Вокрутъ вся облаешь п о ч и в а л а ,

Пешрополь съ башнями дремалъ ,

Нева изъ урны чушь мелькала ,

Чушь Бельшъ въ брегахъ своихъ сверкалъ;

Природа въ т и ш и н у глубоку

И въ крѣпкомъ погруженна снѣ,

М е р т в а казалась слуху, о к у ,

На в ы с о т ѣ и въ глубинѣ ;

Лишь вѣяли одни зефиры

Прохладу чувствамъ принося.

Я не спалъ

Слово с іе п р о и с х о д и ш ь о т ъ хссѵосг врем я , и yç&Çûù п и ш у и л и о п и с ы в а ю .

2 . Топографіл е с т ь о п и с а н і е м ѣ с т а с о в с ѣ м и п о д р о б н о с т я м и . — Х е р а с к о в ъ т а к ъ о п и с ы в а е т ъ с т р а ш н о е м ѣ с т о Зломирова ж и л и щ а :

Со брегу надъ рѣкой угрюмый лѣсъ нависъ ,

И выдался въ водѣ к р у т о й безплодный мысъ;

Тамъ видима въ ш ѣ н и к р е м н и с т а я п е щ е р а ,

Кругомъ ея расгаетъ кудрявая Е с д е р а ;

Изсохши древеса дрожащу м е щ у т ъ ш ѣ н ь ,

Пещеру никогда не п о с ѣ щ а е т ъ день ;

Тамъ к а ж е т с я ночныхъ жилище п р и в и д ѣ н і й ,

у б ѣ ж и щ е т о с к и , в е р т е п ъ печальныхъ мнѣній;


299

Тамъ мягк ій одръ себѣ усгароилъ шомный сонъ, И скука мрачная соорудила шронъ ;

. Тамъ царсшвуюшъ всегда нахмуренны т у м а н ы , Слѣіпаюшся кругомъ с т а д а м и черны враны: Зломиръ т а м ъ обишалъ

И о п и с а н і е лѣса :

Гдѣ, к а ж е т с я , п р о с т е р ъ покровы т о м н ы й сонъ,

Трепещущи л и с т ы д а ю т ъ печальный стонъ ;

З е ф и р ы ^нѣжные среди весны не в ѣ ю т ъ ,

Гдѣ в я н у т ь всѣ ц в ѣ ш ы , к у с т а р н и к и ж е л т ѣ -

ю т ъ ,

Н е м о л к н е т ъ шумъ и с т у к ъ , гдѣ вѣчно с т р а х ъ

не с п и т ъ

И молнія Древа колеблетъ , ж ж е т ъ , р а з и ш ъ ;

Л ѣ с ъ воетъ—адъ ему с т е н а н ь е м ъ о ш в ѣ ч а е т ъ . . .

В ъ п о э м ѣ П у ш к и н а Рцслано и Людмила т а к ъ - о п и с а н ы с а д ы в о л ш е б н и к а Ч е р н о м о р а , п о х и т и в ш а г о Л ю д м и л у :

Роскошно зыблюшся , ш у м я т ъ

Великолѣпныя дубровы ;

Аллеи пальмъ и лѣсъ лавровый ,

И благовонныхъ м и р т о в ъ р я д ъ ,

И кедровъ гордыя в е р ш и н ы ,

И з о л о т ы е апельсины


Зоо

Зерцаломъ водъ о т р а ж е н ы ;

Пригорки , рощи и долины

Весны огнемъ оживлены ;

Съ прохладой в ь е т с я в ѣ т е р ъ Mai$k Средь очарованныхъ полей ;

И ови іцетъ соловей К и т а й с к і й

Во мракѣ т р е п е т н ы х ъ в ѣ т в е й ;

Л е т я т ъ алмазные ф о н т а н ы

Съ веселымъ шумомъ къ облакамъ ;

Подъ ними блещутъ и с т у к а н ы ,

И м н и т с я , живы; ф и д і й самъ

П и т о м е ц ъ ф е б а и Паллады ,

Любуясь и м и , наконен/ь

Свой очарованный рѣзецъ

Изъ рукъ бы выронилъ съ досады.

Дробясь о мраморны преграды >

Жемчужной, огненной дугой

Валятся , п л е щ у т ъ водопады,

И ручейки въ т ѣ н и лѣсной

Ч у т ь в ь ю т с я сонною волной.

П р і ю т ъ покоя и п р о х л а д ы ,

Сквозь вѣчну зелень здѣсь и т а м ъ

Мелькаютъ с в ѣ т л ы я бесѣдки ;

Повсюду розъ ж и в ы я в ѣ т к и

Ц в ѣ т у т ъ и д ы ш у т ъ по шропамъ ,


З о і

у с ѣ я н н ы м ъ пескомъ алмазнымъ ;—

И г р и в ы м ъ и разнообразнымъ

Волшебсшвомъ дивный садъ блесгаитъ.

и пр.

Сюда ж е п р и н а д л е ж и т е и слѣдугощее о п и -с а н і ^ п о л я б и т в ы , в ъ т о й ж е лоэмѣ :

Т р е п е щ е т ъ в и т я з ь по неволѣ :

Онъ в и д и т ъ с т а р о й б и т в ы поле.

Вдали все п у с т о ; здѣсь и т а м ъ

Ж е л т ѣ ю т ъ к о с т и ; по холмамъ

Разбросаны колчаны, лашы ;

Г д ѣ збруя, гдѣ з а р ж а в ы й щ и т ъ ;

Въ косшяхъ р у к и здѣсь мечъ лежишь ; Т р а в о й обросъ т а м ъ шлемъ к о с м а т ы й

И с т а р ы й черепъ т л ѣ е ш ъ въ немъ ;

Б о г а т ы р я т а м ъ о с т а в ъ ц ѣ л ы й

Съ его поверженнымъ конемъ

Л е ж и т ъ недвижный, копья, с т р ѣ л ы

Въ сырую землю вонзены

И м и р н ы й плющь ихъ о б в и в а е ш ь . . . . .

Слово Т о п о г р а ф і я п р о и с х о д и т е о т ъ roitoci м ѣ с т о , и усссфо» п и ш у и л и о п и с ы в а ю .

3. IIрозопоерафіл и м ѣ е т ъ п р е д м е т о м ъ


З о з

описаніе н а р у ж н а г о в и д а к а к о г о л и б о чело-вѣка или ж и в о ш н а г о .

Х е р а с к о в ъ в ъ я о э м ѣ Владилсірд игакъ и з о б р а ж а е ш ь д іавола :

К о і ^ е т ѣ пламенной его подобенъ з р а к ъ ,

Одежда бурный в и х р ь , а плошь сгущенный

м р а к ъ ,

Какъ громы рѣчь его; сверкагощія очи

Подобны молніямъ среди глубокой н о ч и ; . . . .

уб ійсшво взоръ его, дыханіе ошрава ,

у ш ѣ х а общій плачъ, м у ч и т е л ь с т в а забава и пр.

Въ с к а з к ѣ Г . К а м е н е в а Гролсвалб т а к ж е и с к у с н о и з о б р а ж е н ъ в о л ш е б н и к ъ З л о -м а р ъ :

Грозные взгляды—кометы во т м ѣ ,

*Мѣдь на немъ—панцырь, свинеи/ъ—булава,

Сѣр( )й мохъ по болошу—брада у него ,

Черной лѣсъ послѣ бури—власы на челѣ.

У Д е р ж а в и н а еЪ изображены Фелицы :

Какъ угарення заря весения ,

Такъ улыбалась бы она ;

Какъ пальма, въ р а ѣ насажденна ,

Такъ возвышалась бы с т р о й н а


З о З

Коричными чело власами

А перломъ перси осѣни ; . •

П р е м у д р о с т ь и любовь у с т а м и ,

Какъ розы д ы ш у т ъ , изъясни

Одѣнь въ доспѣхи, въ брони з л а т ы И въ м у ж е с т в о ея красы ,

Ч т о б ъ шлемъ б л и с т а л ъ на ней п е р н а т ы й , З е ф и р ы в ѣ я л и в л а с ы . . . . . и пр .

Слово п р о з о п о г р а ф і я п р о и с х о д и т ъ о т ъ <7ÏÇ0S07!0V В И Д Ъ И О Ш Ъ yÇccÇû) П И Ш у И Л И О П И -

с ы в а ю . 4« Ифопіл е с т ь и з о б р а ж е н і е в н у т р е н -

н и х ъ к а ч е с т в ъ , к а к ъ т о д о б р о д ѣ т е л е й и п о р о к о в ъ . С л ѣ д у ю щ і е п р и м ѣ р ы в з я т ы и з ъ Е п и ч е с к и х ъ т в о р е н і й Х е р а с к о в а :

Изображены Адашееа.

Сей м у ж ъ , разумный мужъ , въ его ц в ѣ т у щ и

лѣша

Казался п р и дворѣ какъ нѣкая п л а н е т а ,

В с т у п а ю щ а въ свой п у т ь изъ незяакомыхъ

м ѣ с т ъ

И рѣдко зримая среди горяіцихъ звѣздъ ;

Придворные его съ досадой у г н ѣ т а л и ,

Но в л у т р е н н о его сердцами почитали .


З о 4

Адашевъ счаст ія обманы презиралъ ,

Мірскія п ы ш н о с т и ногами попиралъ ,

Лукавству былъ в р а г о м ъ , л а с к а т е л ь с т в о м ъ гнушался и пр .

Изображеніе Рое дал.

Рогдай прославился во подвигѣ геройскомъ;

Онъ въ браняхъ управлялъ Владиміровымъ

войскомъ :

Онъ славою во всей подсолнечной гремѣлъ,

Но качествъ нравсшвенныхъ похвальныхъ не

имѣлъ.

Ко просвѣщенію ш о т ъ смершныхъ не годится ,

К т о мужесгавомъ однимъ и силами гордится ;

Удобенъ и п р о с т о й во брани воинъ б ы т ь ,

К о т о р ы й кровь врага б е з с т р а ш н о м о ж е т ъ л и ш ь .

Рогдай т е п е р ь пришелъ въ о т е ч е с т в о о т ъ

Грековъ ,

Превыше ч т и л ъ себя всѣхъ прочихъ человѣ-

ковъ

Онъ аспидъ сердцемъ былъ, a храбросшію левъ.

и пр.

Слово Ифопіл е с т ь Г р е ч е с к о е : Н'Э-с-7tctix, morum fictio, и з о б р а ж е н і е , и з о б р ѣ ш е н і е нравовъ ; о т ъ W§qç mos , indo les , н р а в ъ и


Зоб

Troie® facîo, fingo, ш в о р ю , изобрѣптаго:—Квин-ш и л і а н ъ н а з ы в а е ш ъ И ф о п і ю : imitatio morum alienorum.

5. ПортретЗ. С и м ъ и м е н е м ъ н а з ы в а е т ся о п и с а н і е в и ѣ ш н м х ъ и в н у г п р е н н и х ъ к а -н е с т в ъ и с і п и н н а г о и л и в ы м ы ш л е н н а г о л и ца ; с л ѣ д о в а т е л ь н о п о р т р е т ъ е с т ь соедине-н і е П р о з о п о г р а ф і и съ И ф о п і е ю .

В ы м ы ш л е н н ы е п о р т р е т ы д о л ж н ы б ы т ь п р а в д о п о д о б н ы , а с н я т ы е съ н а т у р ы должн ы и м ѣ т ь о с н о в а н і е м ъ и с т и н у .

ПримЬрб изо Саллюстіл*

Л у ц і й - К а т и л и н а , п р о и с ш е д ш і й о т ъ з н а м е н и т ы х ъ п р е д к о в ъ , и м ѣ л ъ т в е р д ы й д у х ъ и к р ѣ п к о е т ѣ л о , н о з л о й и р а з в р а щ е н н ы й н р а в ъ . Н а б ѣ г и , у б і й с т в а , в о р о в с т в о , г р а ж д а н с к і я р а с п р и б ы л и д л я н е г о съ с а м ы х ъ м о л о д ы х ъ л ѣ т ъ в е с ь м а п р і я т -н ы . Н е в ѣ р о я т н о , до к а к о й с т е п е н и п е р е -н о с и л ъ о н ъ голодъ , морозъ , и к а к ъ долго м о г ъ н е с п а т ь . Онъ б ы л ъ ч е л о в ѣ к ъ с м ѣ л ы й , х и т р ы й , у к л о н ч и в ы й , с к р ы т н ы й , п р и т в о р н ы й , з а в и д у ю щ і і і и м Ь н і ю б л и ж н я г о и свое с о б с т в е н н о е р а с т о ч а ю щ і й ; н е и с т о в ы й в ъ с т р а с т я х ъ с в о и х ъ ; г о в о р и в ш і й свободно и м а л о и м ѣ в ш і й разсудка . О ш ъ

Часть. II. 2 о lib.pushkinskijdom.ru

З о б

великаго д у х а своего онъ п р и н и м а л с я всегда за дѣла ч р е з в ы ч а й н ы й , н е в ѣ р о я т н ы я .

Слѣдующіе с т и х и , п р и б а в л е н н ы е къ п о к а з а н н о м у в ы ш е в ъ прозопографіи изоб р а ж е н а д іавола , с о с т а в я т ъ о п и с а н і е наз ы в а е м о е портретомо :

Но злобный міра Князь, х о т ь мраками одѣтъ; Пріемлегаъ крошкій видъ , являешъ ложный

с в ѣ т ъ ; Сей свѣшъ е с т ь т а т с к о е у неба похищенье,

Ввергающе людей so т ь м у и развращенье.

Не рѣдко въ молніяхъ, во буряхъ и въ пыли

Р а с п р о с т р а н я е т с я Князь міра но земли ;

Въ туманахъ к р о е т с я , въ перунахъ угрожаетъ;

Въ дубравахъ нимфамъ онъ зовущимъ подра

жаешь, Во мрежи онъ в л е ч е т ъ н е с ч а с т н ы й смертный

родъ; Онъ с м о т р и ш ъ в н у т р ь с е р д е ц ъ , слова

людскія в н е м л е ш ь , И душу слабую едва п р и м ѣ т и т ъ онъ , Вселяется въ нее и въ ней с в о й с т а в и т ь

шронъ.

Ж у к о в с к і й , в ъ с о ч и н е н і и п о д ъ назва-н іемъ ПЬеецЬ во стгтнЪ РцсскихЪ аоиновЬ,


Зо7

п р е д с т а в л я е ш ь п р е к р а с н ѣ й ш і е п р и м ѣ р ы сего р о д а о п и с а н і й . Т а к ъ г о в о р и ш ь онъ о в е л и к о м ъ п о л к о в о д ц ѣ н а ш е м ъ КцтцзоеЪ-Смоленсколсо и о н ѣ к о т о р ы х ъ с п о д в и ж н и -к а х ъ е г о :

Хвала ш е б ѣ , нашъ добрый вождь,

Герой подъ с ѣ д и н а м и !

Какъ юный раганикъ вихрь и дождь

И т р у д ъ дѣлишъ онъ съ н а м и !

О сколь съ израненнымъ челомъ

Предъ с т р о е м ъ онъ прекрасенъ ,

И сколь онъ хладенъ предъ врагомъ ,

И сколь врагу ужасенъ и пр.

Хвала нашъ вихорь-ашаманъ ! •

Вождь невредимыхъ Плашовъ !

Твой очарованный арканъ

Гроза для с о п о с т а т о в ъ !

Орломъ шумишъ по облакамъ,

По полю волкомъ рыщешъ ,

Л е т а е т ъ с т р а х о м ъ въ т ы л ъ врагамъ ,

Б ѣ д о й имъ въ уши с в и щ е т ъ и пр.

А т ы , К у т а й с о в ъ , вождь младой!

Г д ѣ п р е л е с т и ? гдѣ м л а д о с т ь ?

У в ы ! онъ видомъ и душой


З о 8

Прекрасенъ былъ какъ р а д о с т ь .

Въ бронѣ ли грозной в ы с т у и а л ъ —

Бросали с м е р т ь перуны ;

Во с т р у н ы ль арфы -ударялъ ,

Одушевлялись с т р у н ы

Сюда ж е п р и н а д л е ж а т ь и с і и слшхіг R. Г о р ч а к о в а .

Въ сердца мущинъ в л и в а т ь любовь,

А въ женщинъ з а в и с т ь и досаду ;

Зажечь единымъ взглядомъ кровь ,

И т ѣ м ъ же взглядомъ д а т ь о т р а д у ;

Б ы т ь умницею не гордясь ,

Красавицею не рядясь,

И м ѣ т ь и видъ и нравъ небесной . . . . .

В о т ъ Хлоюшки п о р т р е т ъ нелестной!

ЦримЬг. В ъ т в о р е н і я х ъ в а ж н ы х ъ не должно о п и с ы в а т ь н а р у ж н а г о в и д а прос т р а н н о , а надобно с т а р а т ь с я и з б и р а т ь однѣ т о л ь к о с а м ы я р а з и т е л ь н ы я ч е р т ы . Т а к ъ п о с т у п а л и Г о м е р ъ , В и р г и л і и и Тассъ, п о т о м у ч т о г л а в н е е д ѣ й с т в і е н е позволяло и м ъ з а н и м а т ь с я м ѣ л к и м и п о д р о б н о с т я ми . Н а п р о т и в ъ т о г о в ъ с г п и х о т в о р е н і я х ъ н ѣ ж н ы х ъ , и л и ш у т о ч н ы х ъ , п о з в о л и т е л ь н о п о э т у о с т а н о в и т ь с я и п р е д с т а в и т ь пор-


Зо9

третб со в с ѣ м и огшпѣнками . Т а к ъ у Д м и т -р і е в а в о з в р а т и в ш и й с я к ъ с е м ь ѣ своей м ы -ш е н о к ъ р а з с к а з ы в а е т ъ , ч т о о н ъ п е р е б р а в ш и с ь ч е р е з ъ г о р у

Вдругъ съ розмаху на двухъ ж и в о т н ы х ъ на-

бѣжалъ : Как іе з в ѣ р и , самъ не зналъ ;

Одинъ шакъ с м и р е н ъ , д о б р ъ , шакъ плавно

высшупалъ,

Такъ миловиденъ былъ собою !

Другой—нахалъ , крикунъ ; шеперь лишь буд

т о съ бою;

Весь въ перьяхъ ; у него к о с м а т ы й крюкомъ

х в о с т ъ ;

Надъ самымъ лбомъ дрожищъ наросшъ

К а к о й - т о огненнаго ц в ѣ т а ,

И б у д т о д в ѣ руки, служащи для п о л е т а ;

Онъ и м и т а к ъ махалъ ,

И т а к ъ ужасно горло дралъ,

Ч т о я шаки не шрусъ, а подавай Б о г ъ ноги—

Скорѣе о т ъ него съ дороги.

Какъ больно! безъ него я вѣрно бы въ другом*

Нашелъ насшавника и друга ;

В ъ глазахъ его была написана услуга;


Зю

Какъ т и х о шевелилъ п у ш и с т ы м ъ онъ хвр-

с т о м ъ !

Съ какимъ усердіемъ бросалъ ко мнѣ онъ взоры,

Смиренны, к р о т к і е , но полные о г н я !

Ш е р с т ь гладкая на немъ, п о ч т и какъ у меня;

Головка п е с т р а я , и вдоль спины узоры ;

А уши, какъ у насъ, и я по нимъ сужу ,

Чшо у него должна б ы т ь с и м и а т і я съ нами,

Высокородными мышами

б. Ипотипозисб е с т ь и з о б р а ж е н і е как о г о либо д ѣ й с ш в і я . — Х е р а с к о в ъ г о в о р и т ь объ А с т а л о н ѣ :

Пошелъ въ средину онъ , покрышъ броней зла

т о ю ,

И палицей народъ раздвинулъ предъ собою.

Какъ гласомъ многихъ іпрубъ вѣщалъ Казан-

цамъ онъ:

Се въ помощь къ вамъ пришелъ безсшрашный

Асталонъ .

Я слова украшашь цвѣгаами не у м ѣ ю ,

Но храбросшь лишь одну и силу я и м ѣ ю .

П р и сихъ словахъ съ земли онъ камень под-

х в а г а и л ъ ,

К о т о р ы й м н о ж е с т в о м ъ п о д н я т ь неможносилъ,

Одной рукой его посгаавилъ надъ главою.


З і і

К т о силой одаренъ, вѣщалъ онъ, т а к о в о ю ?

Повергъ онъ камень сей о т ъ круга далеко,

И въ землю ч а с т ь его у х о д и т ъ глубоко.

У Д е р ж а в и н а в ъ с т и х а х ъ на выздоро-шленіе Мецената :

Ко брегу лодка приплывала t

Приближилась она ко мнѣ ;

Тѣнь бѣлая на ней мѣлькала

Какъ образъ мраморный во т ь м ѣ .

у т и х ъ щумъ рогць, умолкъ р е в ъ водный,

Л и ш ь стонугаъ въ ш и ш и ы ѣ часы ,

С т р е м и т с я пошъ по мнѣ холодный

И дыбомъ в о з с т а ю т ъ власы ;

Н а брегъ изъ лодки в ы л е з а е т ъ

С т а р и к ъ угрюмой и сѣдой ,

И озираясь подпираешь

Себя ужасною косой.

Тогда по брегу раздалися

Надгробный плачъ и вой л ю д е й ,

Ошвсюду къ с т а р и к у сошлися

Безчисленны т о л п ы т ѣ н е й ;

Прискорбны, блѣдны и безгласны

О н ѣ , п о т у п я взоры, шли ;

Ц ѣ п я м и ф у р і и ужасны


3 l 2

Къ морскому брегу ихъ вели.

Сшарикъ кровавыми к о г т я м и

Къ себѣ на лодку ихъ в л е ч е т ъ и пр.

Слово И п о т и п о з и с ъ , W O T U T J W ^ , прои-сходигаъ о т ъ п р е д л о г а иѴг? п о д ъ , и глагола Two®, и з о б р а ж а ю .

В о о б щ е н а д л е ж и т ъ п р и м ѣ ч а т ь , ч т о е ж е л и описанье не в ъ с о с т о я н і и о б р а т и т ь б о л ы п а г о в н и м а н і я ч и т а т е л е й , т о должн о д ѣ л а т ь оное к а к ъ можно к о р о ч е — и з б и р а я однѣ р а з и т е л ь н ѣ й ш і я о б с т о я т е л ь с т в а *

О П И С А Т Е Л Ь Н Ы Й . — О п и с а т е л ь н а я поэм а . — Сей родъ п о э м ъ , н а з ы в а е м ы х ъ н ы н ѣ описательными и л и дескриптивными, не б ы л ъ и з в Ь с ш е н ъ д р е в н и м ъ п о э т а м ъ . Они н е производили о п и с а т е л ь н ы х ъ поэмЬ, но славились о п и с а т е л ь н о ю поазіею.

Ч т о ж е е с т ь п о з м а описательная? .— Всѣ п о э м ы , г о в о р и ш ь М а р м о н т е л ь , какъ т о Е п и ч е с к а я , Д и д а к т и ч е с к а я , Д р а м а т и ч е с к а я , и в с я к о й п р и н а д л е я ; а щ і й к ъ нимъ родъ п о э з і и , н а п р и м ѣ р ъ Е л е г і я , И д и л л і я , Е к л о г а , Е п и с т о л а и п р . н е п р е м ѣ н н о должн ы з а к л ю ч а т ь в ъ с е б ѣ описанія; н о когда п о э т ъ н е и м ѣ е т ъ д р у г а г о н а м ѣ р е н і я , друг о й ц ѣ л и , к а к ъ т о л ь к о описывать все


ЗіЗ

в с п т р ѣ ч а ю і ц е е с я его в з о р а м ъ , описывать д л я гаого . т о л ь к о , ч т о б ы писать, т о е ж е л и с а м ъ о н ъ н е у с т а й е т ъ , п о к р а й н е й м ѣ р ѣ с к о р о у т о м и т ъ ч и т а т е л е й , — В с я к о е благор а з у м н о р а с п о л о ж е н н о е с о ч и н е н і е , продолж а е ш ь о з н а ч е н н ы й п и с а т е л ь , должно образ о в а т ь цЬлое, к о т о р а г о б ы в с ѣ ч а с т и б ы л и м е ж д у собою с в я з а н ы , к о т о р а г о б ы средин а с о о т в ѣ т с т в о в а л а н а ч а л у и к о н е ц ъ сре-д и н ѣ : т а к о в ы п р а в и л а А р и с т о т е л я и Гора ц і я (Primo ne medium , medio r_e discrepet imum. — Hor.J ; но въ^ п о э м ѣ описательной н ѣ т ъ н и ц ѣ л а г о , н и п о р я д к а , н и с о о т в ѣ т -с т в е н н о с т и м е ж д у ч а с т я м и . К а ж д о е изъ е я о п и с а н і й в ъ о с о б е н н о с т и могло б ы понрав и т ь с я , н о м н о ж е с т в о о п и с а н і й с о б р а н н ы х ъ в м ѣ с т ѣ н е и н о м у ч е м у у п о д о б и т ь м о ж н о , к а к ъ т а к о м у с в и т к у , в ъ когпоромъ б ы с к л е -я н ы б ы л и в с ѣ В е р н е ш о в ы к а р т и н ы . Опи-сательннцю поэлщ м о ж н о п о ч е с т ь т о л ь к о с о б р а н і е м ъ о п ы т о в ъ с т и х о т в о р ц а , к о т о р ы й г о т о в и т с я п о м ѣ с т и т ь в ъ п р а в и л ь -н о м ъ и п о л н о м ъ с о ч и н е н і и б о г а т с т в о и к р а с о т ы н ѣ ж н а г о и и р і я т н а г о слога .

М а р м о н т е л ь г о в о р и т ь с п р а в е д л и в о : С о б с т в е н н о т а к ъ н а з ы в а е м а я Описатель-нал поэма д о л ж н а б ы т ь с к у ч н а для в с я к а г о ч и т а т е л я . Н о М а р м о н т е л ь н е воору-


Зі4

жаетпся пропгивъ описательной п о э з і и , к 0 _ гаорая в с г а р ѣ ч а е т с я , к а к ъ с к а з а н о в ы ш е , в ъ д р у г и х ъ гіоэмахъ, и л и к о т о р а я и м ѣ е т ъ в ъ п р е д м е т ѣ ч т о н и б у д ь д р у г о е , кромѣ однѣхъ описаній.

О п и с а т е л ь н а я поэзіл з а н и м а е т с я на-иболѣе п р и р о д о ю и е я д ѣ й с т в і я м и и говор и т ь объ н и х ъ со в с е в о з м о ж н о ю подробн о с т и ; п о ч е м у а в т о р ъ , ж е л а ю і ц і й о т л и ч и т ь с я в ъ с е м ъ родѣ, о б я з а н ъ , с в е р х ъ правилъ т р е б у е м ь т х ъ описаньями (см- описа-н і е ) , и м ѣ т ь о б ш и р н ы я с в ѣ д е н і я и в ъ Фи-з и к ѣ и въ Е с т е с т в е н н о й и с т о р і и ,

* Описательная поэзіл^ р а в н о к а к ъ и вся

к а я д р у г а я , должна т р о г а т ь с е р д ц е н а ш е и в н у ш а т ь п о л е з н ы й и с т и н ы и пріяга-н ы я 4 3 ' в с т в о в а н і я . З р ѣ л : и щ е п р и р о д ы мо-м е т ъ п р о и з в о д и т ь в ъ н а с ъ р а з л и ч н ы й д в и ж е н і я .

Въ и з о б р а ж е н і я х ъ в и д и м о й Ф и з и ч е с к о й п р и р о д ы д о л ж н о п о с т у п а т ь т а к ъ , к а к ъ Г о м е р ъ , Т а с с ъ и л у ч ш і е д р а м а т и ч е с к і е с т и х о т в о р ц ы п о с т у п а л и в ъ и з о б р а ж е н і я х ъ н р а в с т в е н н о й п р и р о д ы : н а д л е ж и т ъ ее уве л и ч и т ь , у к р а с и т ь и с д ѣ л а т ь п р и в л е к а т е л ь н о ю .


Зі5

В ы цвелиіите п р и р о д у , к о г д а ч т о - л и б о п р и б а в и т е к ъ о б ы к н о в е н н о м у е я в е л и ч і ю , и л и п о к а ж е т е т а к і я с л Ь д с т в і я о т ъ е я д ѣ й с т в і й , к о т о р ы я п р е в о с х о д я т ъ и с т и н -н о - п о с л ѣ д о в а в ш і я ; н о е ж е л и п л а н ъ в а ш ъ я е д о з в о л я е т ъ в а м ъ ч а с т о п р е д с т а в л я т ь ее в ъ т а к о м ъ п о л о ж е н і и , т о п о м ѣ щ а і і ш е м е ж д у с е л ь с к и м и о п и с а н і я м и м ы с л и о иро-с т р а н с т в ѣ , о в с е о б щ е мъ п о р я д к ѣ , о дви-ж е н і и , о б е з к о н е ч н о м ъ

В ы украсите п р и р о д у , к о г д а п р е д с т а в и т е в м ѣ с т ѣ к р а с о т ы е я и б о г а т с т в о : т а к ъ п о с т у п и л ъ О в и д і й в ъ о п и с а н і и Т е м -п е й с к о й д о л и н ы ; т а к ъ о п и с ы в а л а : Гомеръ с а д ы А л к и н о я , А р і о с т ъ о с т р о в ъ А л ц и н ы ; Т а с с ъ о с ш р о в ъ А р м и д ы ; М и л ь т о н ъ Эдемъ .

В ы с о д ѣ л а е т е п р и р о д у привлекательною , если и з о б р а з и т е е е . в ъ с н о ш е н і и съ с у щ е с т в а м и ч у в с т в и т е л ь н ы м и ; когда в ъ о п и с а н і я х ъ р а з с ѣ е т е н ѣ к о т о р ы я Ф и з и ч е -с к і я и н р а в с т в е н н ы я и с т и н ы , м о г у щ і я с л у ж и т ь к ъ п р о с в ѣ щ е н і ю : п р а в и л а п о р я д к а , ч у в с т в а б л а г о р о д н ы я — и н а к о н е ц ъ е ж е л и б у д е т е и з о б р а ж а т ь т о л ь к о т о , ч т о с а м и д ѣ й с т в и т е л ь н о о щ у щ а е т е .

П р о т и в о п о л о ж н о с т и въ о п и с а н і я х ъ т а к ж е п р о и з в о д я г а ъ н е малое у д о в о л ь с т -в і е . И з о б р а з и т е г у с т о й , п р о х л а д н о й лѣсъ


Зіб

послѣ о п и с а н і я ч р е з м ѣ р н а г о ж а р а ; ч и т а т е л ь о х о т н о п о с л ѣ д у е т ъ за в а м и подъ т ѣ н ь , ему п р і я т н о б у д е т ъ у к р ы т ь с я о т ъ п а л я щ а г о с о л н е ч н а г о з н о я . П р о т и в о п о л о ж ное гаи в о о б щ е н р а в я т с я , к о г д а произво -д я т ъ н о в о е ч у в с т в о .

П р о т и в о п о л о ж н о с т и в е с е л а г о прекра сному, в е л и ч е с т в е н н а г о п р і я т н о м у , п р і я т -н а г о у н ы л о м у , н е п р о и з в о д я т ъ с и л ь н ы х ъ д в и ж е н і й , н о т о к м о н р а в я т с я с в о и м ъ раз-нообраз і емъ—о к о т о р о м ъ д о л ж н ы в ы с т а р а т ь с я въ п р о д о л ж е н і и в с е г о в а ш е г о сочи-н е н і я .

П р о т и в о п о л о ж н о с т и я^е п р е в о с х о д н а -г о и у ж а с н а г б в е с е л о м у и п р е к р а с н о м у наи-болѣе с п о с о б н ы п р о и з в о д и т ь в п е ч а т л ѣ н і я , н о не должно у п о т р е б л я т ь о н ы х ъ ч а с т о , во п е р в ы х ъ п о т о м у , ч т о п р о т и в о п о л о ж н о с т и ci и р ѣ д к о в с т р ѣ ч а ю т с я в ъ самой п р и р о д ѣ ; во в т о р ы х ъ п о т о м у , ч т о первое д ѣ й с т в і е , п р о и з в о д и м о е в ъ н а с ъ превосх о д н ы м и высокимо, е с т ь у д и в л е н і е , а ежел и в ы с о к о е и л и п р е в о с х о д н о е ч а с т о упот р е б л е н о б у д е т ъ , т о п е р е с ш а н е т ъ нако-н е ц ъ у д и в л я т ь .

Должно п р е д с т а в л я т ь к р а с о т ы сего рода для т о г о т о л ь к о , ч т о б ы и з р ѣ д к а проб у ж д а т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т ь ч и т а т е л я .


Зі7

П о и с п ы г а а н і и с т р а х а , н ѣ к о т о р а г о неудо* в о л ь с т в і я и л и у д и в л е н і я , о н ъ с д ѣ л а е т с я ч з г в с т в и т е л ь н ѣ е , с и л ь н ѣ е о щ у т и ш ъ п р і я т -н ы я в п е ч а т л ѣ н і я .

Н о к а к ъ б е з п р е р ы в н ы я о п и с а н і я сельс к о й п р и р о д ы у т о м я ш ъ в н и м а н і е в с я к а г о ч и т а т е л я , дая^е с а м а г о п р и с т р а с т н а го к ъ п о л я м ъ ; т о н а д л е ж и т ъ для разнообразия п р е д с т а в л я т ь и с а м а г о ж и т е л я полей, его о б ы ч а и , т р у д ы , п е ч а л и и у д о в о л ь с т в і я . — Т а к о в ы е Е п и з о д ы , п р и н а р о в л е н н ы е к ъ сель-с к и м ъ в и д а м ъ , п р и д а д у т ъ б о л ь ш у ю п р і я т -н о с т ь в а ш и м ъ о п и с а н і я м ъ .

К ъ с е м у н а д л е ж и т ъ п р и с о в о к у п и т ь , ч т о м е ж д у п о л о ж е н і е м ъ н а ш и м ъ , или со* с т о я н і е м ъ д у ш и , б ы в а е т ъ в е с ь м а примѣга-н а я с х о д с т в е н н о с г а ь съ м ѣ с т а м и , я в л е н і я -м и и с о с т о я н і е м ъ п р и р о д ы .

И з о б р а з и т е н е с ч а с т н а г о п о с р е д и с т р а н ы , п о к р ы т о й с к а л а м и , в ъ м р а ч и ы х ъ л ѣ -с а х ъ , б л и з ь с т р е м н и н ы в о д ъ и п р . У ж а с ы с і и п р о и з в е д у т ъ в п е ч а т л ѣ н і е , к о т о р о е со е д и н я я с ь со в п е ч а т л ѣ н і я м и с т р а х а или со -с т р а д а н і я , н е с ч а с т ь е м ъ п р о и з в о д и м ы м и , с к о р ѣ е р а з т р о г а е т ъ ч и т а т е л я .

И з о б р а з и т е в л ю б л е н н ы х ъ м о л о д ы х ъ л ю д е й п о д ъ з е л е н ы м ъ сводомъ д е р е в ъ , н а л у г у и с п е щ р е н н о м ъ ц в ѣ т а м и , в ъ с т р а н ѣ


Зі8

с ч а с т л и в о й , п о д ъ к р о т к и м ъ и яснымъ не-бомъ к р а с о т ы п р и р о д ы у д в о я т ъ слад о с т н ы й ч у в с т в о в а н і я , р о д я щ і я с я п р и в и -дѣ к а р т и н ъ , и с п о л н е н н ы х ъ л ю б о в і ю .

Б ы в а ю т ъ е щ е д р у г і я с х о д с т в е н н о с т и , н о онѣ м о г у т ъ п р е д с т а в и ш ь с я воображе-н і ю в с я к а г о п и с а ш е л я .

В ы можепіе и н о г д а п р о т и в о п о л о ж и т ь с о с т о я н і е л и ц а м ѣ с т у , г д ѣ п р о и с х о д и ш ь дѣйсшвіе ; п о м ѣ с т и т ь у д о в о л ь с т в і е среди ужасовъ , п е ч а л ь в ъ в о с х и т и т е л ь н ы х ъ сада х ъ — и т о г д а в ы и з о б р а з и т е к а р т и н ы , д в и ж у щ і я д у ш у ДЕОЯКИМЪ о б р а з о м ъ — ч у в с т в и т е л ь н о с т ь ю и м е ч ш а н і е м ъ .

В п р о ч е м ъ Описательная поэзіл должна т а к ж е с п о с о б с т в о в а т ь и к ъ н а ш е м у на-с т а в л е н і ю ; ибо в ъ к а к о й б ы т о н и было п о э м ѣ , с о ч и н и т е л ь о б я з а н ъ и м ѣ т ь н р а в с т в е н н у ю ц ѣ л ь : ч р е з ъ ç i e п о э м а п р і о б р ѣ -т а е г а ъ н о в о е д о с т о и н с х п в о — и у д о б н ѣ е сох р а н я е ш ь е д и н с т в о к а к ъ в ъ ц ѣ л о м ъ , т а к ъ и в ъ часлГгяхъ.

П р и м ѣ р ы см. в ъ с т а т ь ѣ Описаніе.

О П Р Е Д Ѣ Л Е Н І Е . Def ini t io .—Опредѣленіе б ы в а е т ъ д в о я к о е і) Л о г и ч е с к о е , s ) Р и т о р и ч е с к о е и л и п і и т и ч е с к о е .

Опредѣленіе Логигеское есть поняшіе lib.pushkinskijdom.ru

Зі9

о в е щ и , н е т о л ь к о раздѣльное , н о и полное* с л о в а м и и з о б р а ж е н н о е ; с а м а я ж е в е щ ь т а -к и м ъ о б р а з о м ъ и з о б р а ж е н н а я , н а з ы в а е т с я опредЪллеліыліЬ^ definitum. Съ о п р е д ѣ л е н і е м ъ н е д о л ж н о с м ѣ ш и в а т ь описаніл, descrîptio, к о т о р о е е с т ь и з о б р а ж е н н о е словами п о н я -т і е о в е щ и раздѣлъное , однако не полное . П о ч е м у описаніе о т ъ опредЪленіл т ѣ м ъ р а з л и ч н о , ч т о п о с л Ь д н е е о з н а ч а е т ъ т ѣ п р и н а д л е ж н о с т и в е щ и , п о к о т о р ы м ъ ее в с е г д а о т ъ в с ѣ х ъ д р у г и х ъ в е щ е й о т л и ч и т ь м о ж н о (і); н а п р о т и в ъ с е г о описаніе п о к а з ы в а е ш ь ш а к і я с в о й с т в а , п о к о т о р ы м ъ в е щ ь м о ж й о о т ъ д р у г и х ъ в е щ е й о т л и ч и т ь в ъ н ѣ к о т о р ы х ъ т о к м о о б с т о я -т е л ь с т в а х ъ (Ь).

( а ) Въ о п р е д ѣ л е н і и ЛогигескомЪ должн ы б ы т ь и з ч и с л я е м ы однѣ т ѣ с в о й с т в а в е щ и о п р е д ѣ л я е м о й , к о т о р ы я о н а и м ѣ е т ъ в с е г д а , и б е з ъ к о т о р ы х ъ о н а н е м о ж е т ъ б ы т ь болѣе т о ю в е щ і ю . На пр: в ъ о п р е д ѣ л е н і и ч е л о в ѣ к а дов о л ь н о с к а з а т ь , ч т о о н ъ е с т ь животное разцліное, ибо б ы т ь ж и в о т н ы м ъ р а з у м н ы м ъ е с т ь т а к о е с в о й с т в о ч е -л о в ѣ к а , б е з ъ к о т о р а г о ч е л о в ѣ к ъ н е м о ж е т ъ б ы т ь болѣе ч е л о в ѣ к о м ъ : о т н и м и т е п е р в о е т . е. животное^ т о ч е л о -


320

вика, остггавшагося съ п о е л ѣ д н и м ъ своимъ с в о м с ш в о м ъ разцмностію , можно б у д е т ъ п о ч е с т ь д ѵ х о м ъ : о т н и м и т е же у н е г о разумность, т о о с т а в ш и с ь одни мъ животнымо бе зъ р а з у м а , б у д е ш ь к а к и м ъ н и б у д ь б е з с л о в е с и ы м ъ .

(Ь) Н а п р о т и в ъ сего о п и с а н і е в м ѣ щ а е т ъ все т о , ч т о объ в е щ и м о ж н о с к а з а т ь , х о т я и н е в с е г д а на пр: с о н ъ е с т ь об-л е г ч е н і е п е ч а л и , н а г р а д а д н е в н ы х ъ т р ѵ д о в ъ , и з о б р а ж е д і е с м е р т и и пр. Т а к и м и о п и с а н і я м и и с п о л н е н ы сочи-н е н і я о р а ш о р о в ъ и с ш и х о т в о р ц е в ъ . —

Рижскій.

Оггредѣленіе Риторигеское, с о с т а в л я ю щ е е одну и з ъ ф и г у р ъ п р е д л о ж е н і й , есшь р а с н о л о ж е н і е с в о й с ш в ъ и л и д ѣ й с т в і й вещи т а к и м ъ о б р а з о м ъ , ч т о б ъ м о ж н о б ы л о дашь объ ней я с н о е и о т л и ч и т е л ь н о е п о н я т і е . О т ъ Логигескаго о п р е д ѣ л е н і я р а з н и т с я і н ѣ м ъ , ч т о в ъ н е м ъ н е т р е б у е т с я самый б л и ж н і й родъ и к р а й н е е р а з л и ч і е опредѣ-л я е м о й в е щ и о ш ъ п р о ч и х ъ с у щ е с т в ъ . Оно с о с т а в л я е т с я и з ъ м ѣ с т ъ р и т о р и ч е с к и х ъ , к а к ъ т о : о т ъ д ѣ й с т в і я , о т ъ у ш в е р я ; д е н і я и о т р и ц а н и я , о т ъ с р а в н е н і й и п р . н а прим: к р а с н о р ѣ ч і е есшь и с к у с т в о , с о с т о я щ е е


3 2 1

в ъ и з о б р ѣ т е н і и , р а с п о л о ж е н і и , и з р а ж е н і и и п р о и з н о ш е н і и . — Н а у к а е с т ь я с н о е п о з я а -н і е и с т и н ы ; п р о с в ѣ щ е н і е р а з у м а , н е п о р о ч н о е у в е с е л е н і е въ ж и з н и , п о х в а л а ю н о с т и , с т а р о с т и п о д п о р а , с т р о и т е л ь н и ц а г р а -д о в ъ ; п о л к о в ъ к р ѣ п о с т ь , у т ѣ х а в ъ н е с ч а с -т і и , в ъ с ч а с т і и у к р а ш е н і е , ве здѣ в ѣ р н ы й и б е з о т л у ч н ы й с п у т н и к ъ . — О н ъ въ домѣ о т е ц ъ , во г р а д ѣ Л и к у р г ъ , в ъ полѣ Г е к -т о р ъ , въ Mopfc Т и ф и с ъ . — С м . Риторики Ломоносова и Иикольскаго*

О п р е д ѣ л е н і е Поэптовъ и Орапторовъ п о к а з ы в а е ш ь п р е д м е т ы согласно съ предпо^ л а г а е м ы м ъ и м и н а м Ь р е н і е м ъ ; и з ъ ч е г о п р о и с х о д и т ь , ч т о одной в е щ и м о ж н о и м ѣ т ь м н о ж е с т в о р а з л и ч н ы х ь о п р е д ѣ л е н і й , изо» к о и х ъ к а ж д о е б у д е т ъ и м ѣ т ь с в о ю и с т и н у и т о ч н о с т ь . Д в а д ц а т ь ж и в о п и с ц е в ъ , с т о я щ і е в о к р у г ъ и з б р а н н о й и м и модели %

с д ѣ л а ю г а ъ д в а д ц а т ь р а з н ы х ъ и з о б р а ж е н і й о т ъ р а з н о с т и п р е д с т а в л я ю щ и х с я и м ъ в и -д о в ъ : р а з н о о б р а з н о с т ь в ъ п о л о ж е н і я х ъ н р а в -с т в е н н ы х ъ п р о и з в о д и т ь т а к у ю ж е р а з н о с т ь в ь о п р е д е л е н і я х ъ О р а т о р о в ъ и П о э -т о в ъ . Н а п р о т и в ъ т о г о о п р е д ѣ л е н і е Лови-ъеское должно б ы т ь п о л н о , в с е г д а одинак о в о , е д и н с т в е н н о ,

Часть II. * 1


3 2 2

П р и м ѣ р о м ъ Піитигескаго оттредѣленія м о г у ш ъ с л у ж и ш ь с л ѣ д у ю щ і е с ш а х и :

ОпредЬленіе Вельможи.

Вельможу должны с о с т а в л я т ь

У"мъ здравый, сердце просвѣщенно ;

Собой примѣръ онъ долженъ д а т ь , •

- Ч т о званіе его священно,

Ч т о онъ орудье в л а с т и е с т ь ,

Всѣхъ царственныхъ подпора зданій ;

Вся мысль его, цѣль словъ, д ѣ я н і й ,

Должны быть—польза , слава, ч е с т ь .

ДсржавинЪ.

У н е г о ж е в ъ одѣ Бог5 н а х о д и м ъ прек р а с н о е о п р е д ѣ л е н і е ч е л о в ѣ к а :

Я связь міровъ повсюду сущихъ,

Я крайня с т е п е н ь в е щ е с т в а ;

Я средоточіе ж и в у щ и х ъ ,

Ч е р т а начальна Б о ж е с т в а ;

Я т ѣ л о м ъ въ п р а х ѣ и с т л ѣ в а ю ,

Умомъ громамъ повелѣваю ,

Я Царь—я рэбъ—я червь—я Б о г ъ

Ж у к о в с к і й , ' в ъ с т и х о т в о р е н ш п о д ъ назва-н і е м ъ ПЬвецЬ во станЬ Рцсскихб воиново,


3 2 3

я о к а з а л ъ т а к ж е в е с ь м а у д а ч н о е о п р е д ѣ л е -ніе ДРЗ гга :

Б л а ж е н ъ , кому Создатель даль

Усладу жизн^і—друга ;

Съ нимъ счастье вдвое, въ скорбный часъ

Онъ сердцу у т ѣ ш е н ь е ;

Онъ наша с о в ѣ с т ь , онъ для насъ

В т о р о е Провидѣнье .

О Р А Т О Р І Я . Г а р м о н і я , с о с т о я щ а я ^ і ) в ъ е о г л а с о в а н і и с л о в ъ и с л о г о в ъ съ в ы р а ж а е м ы м и п р е д м е т а м и , 2) в ъ с о о б р а з о в а н і и слога с ъ п р е д м е т о м ъ . П е р в о е — е с т ь согласо-* в а н і е ч а с т е й в ы р а ж е н і я с ъ ч а с т я м и в ы р а -ж а е м а г о п р е д м е т а ; в т о р о е — с о г л а с о в а н і е ц ѣ л а г о с ъ ц ѣ л ы м ъ .

Ораторіею н а з ы в а е т с я р о д ъ н е б о л ь ш о й Д р а м ы , п и с а н н о й д л я п о л о ж е н і я н а м у з ы к у . Х о т я в ъ н е й е с т ь т а к ж е разговоры и явленія, к а к ъ и въ д р у г и х ъ т е а т р а л ь н ы х ъ с о ч и н е н і я х ъ , н о роли ч и т а ю т с я и л и п о ю т * ся в ъ н е й п р о с т о , б е з ъ о б ы к н о в е н н ы х ^ п р и н а д л е ж н о с т е й к ъ п р е д с т а в л е н і ю . — С о * д е р ж а н і е Ораторій п о ч т и в с е г д а б е р е т с я и з ъ С в я щ е н н о й и с т о р і и . — Въ Ораторш м о г у т ъ б ы т ь у п о т р е б л е н ы р а з н ы е р а з меры.—Примѣромъ служашъ слова н а Г а й д-

ч lib.pushkinskijdom.ru

3 2 4

н о в у Орапторію Сотвореніе леіра и Opamo-р ія , н а п и с а н н а я Д е р ж а в и н ы м и цЬленіеСацла.

О Т В Ѣ Т С Т В І Е и л и отвЪтствованіе; &иЪ-jectio, Respons'iOy Anleoccupatio—Въ Р и т о р и к ѣ ф и г у р а п р е д л о ж е н і й ; с о с т о и ш ь в ъ т о м ъ 9

к о г д а с о ч и н и т е л ь с а м ъ на с в о й вопросъ о т в ѣ ч а е т ъ , и л и к о г д а с а м ъ с п р а ш и в а е ш ь и в в о д и т ъ д р у г о е л и ц е о т в е ч а ю щ е е ; или з а с г а а в л я е т ъ д р у г о е л и ц е с п р а ш и в а т ь , а самъ о т в ѣ ч а е т ъ . Н а п р . в ъ с л о в ѣ Ц и ц е р о н а за К в и н т і я : — н е б ы л о в р е м е н и призв а т ь его н а с у д ъ ? но о н ъ съ т о б о ю жилъ б о л ь ш е года . Н е л ь з я б ы л о д ѣ л а т ь т о г о ЕЪ Галл іи? н о в ъ п р о в и н ц і и судъ производился ,

Въ П с а л м ѣ і З З : к а м о п о й д у о т ъ духа Т в о е г о ? и о т ъ л и ц а Т в о е г о к а м о бѣжу? А щ е в з ы д у н а небо , т ы и і амо еси ; аще сниду во адъ , т а м о е с и . . . . . .

П р е о с в я щ е н н ы й А н а с т а с і й в ъ с л о в ѣ н а п о г р е б е н і е Б е ц к а г о у п о т р е б и л ъ с і ю ж е фиг у р у :

П о т о м с т в о с о п л е т е т ъ >ему вѣнецъ х в а л ы ? н о г л а в а , у в я д ш а я п о д ъ с м е р т -н ы м ъ с е р п о м ъ , н о с и т ь е г о у ж е н е м о ж е т ъ . Б ы т о п и с а н і я в о з в ѣ с т я т ъ д ѣ л а е г о ? но с е м у н е в н е м л е т ъ б о л ѣ е с л у х ъ , прилег -ці ій к ъ с е р д ц у з е м л и , к о т о р а г о и гласъ


3 a 5

г р о м а н е п о т п р я с а е т ъ . В о з д в и г н у т ь в ъ ч е с т ь е г о м ѣ д ь и л и м а р м о р ъ ? н о п о д ъ гая-ж е с т і ю е г о м з н е м о г а ю т ъ к о с т и , к о и п р и рода т и х и м ъ м а н і е м ъ п р е к л о н и л а в ъ м и р ѣ у с н у т ь и п о ч и т ь . —

и л и

Въ поляхъ л и брань? т ы т м и ш ь сводъ звѣзд-

ный,

Въ м о р я х ъ л и бой? т ы п ѣ н и ш ь бездны.

У Л е н к е в и ч а в ъ и м н ѣ Благотворительности :

Что в л а с т ь з гдѣ нѣшъ т е б я ? — л и т ь бремя,

Подъ коимъ с ш о н е т ъ п р а в о т а ;

Ч т о о с т р о й умъ?—разврата сѣмя ;

И м у д р о с т ь мудрыхъ?—слѣпота ;

И сила сильныхъ? — бичь для слабыхъ >

И в ѣ р а вѣрнаго? — м е р т в а .


3s6

П.

П А Л И Н В А К Х І Й . Т о ж е с а м о е , ч т о Антивакхій.—См. сіе с л о в о . — П р о и с х о д и т ь о т ъ ТГЛАІѴ ? н а з а д ъ и л и снова , и б о н е иное ч т о е с т ь , к а к ъ о б р а щ е н н ы й н а з а д ъ Вак-хиіескій с т и х ъ , Вакхій.

П А Л И Н Д Р О М Ъ и л и П А Л И Н Д Р О -M О Н Ъ . Palyndromon. Родъ с т и х о в ъ или рѣ-ч и , к о т о р ы е , ежелія ч и т а ю т с я о т ъ лѣвой р у к и к ъ п р а в о й или о т ъ п р а в о й к ъ лѣвой* и м ѣ ю ш ъ одно п р о и з н о ш е н і е .

Въ К о н с т а н т и н о п о л ѣ , в ъ ц е р к в и Св. СоФіи на к у п е л и в ы р ѣ з а н ы с л ѣ д у ю щ і я слова , м о г у щ і я б ы т ь ч и т а н ы и н а з а д ъ :

ѴНТТГОѴССт/АІ/ЛМТМ fJU fJLûùVMVG7t(rW

m. е. не одно л и ц е , но и г р ѣ х и в а ш и о м ы в а й т е . — См. Вселіір. 7іцтеіиествователъ>

ТомЪ I. ИЗД. 2 . nUCbJUO XIII. Стрн. 2QÔ.

Е щ е п р и в о д я т ъ в ъ п р и м ѣ р ъ Палиндромона с л ѣ д у ю щ і е с т и х и :

Odo tenet mulum, madidam mappam t e n e t Anna.—

Sator arepo*tenet opera rotas.

П о с л ѣ д н і й у п о т р е б л я е т с я в ъ о д н о й Kapt-т о ч н о й з а г а д к ѣ : с м ы с л а н е и м ѣ е т ъ .


3^7

И с і и п р о и з н е с е н н ы е б у д т о б ы д і а в о л о м ъ :

Signa te , Signa, temere me tangis et angis ;

Roma t ib i subito motibus ibit amor.

Н а Р у с с к о м ъ я з ы к ѣ в ъ п р и м ѣ р ъ Палиндромона м о ж н о п р и в е с т и и з р ѣ ч е н і е

' Я иду съ мечемъ судія.

ПалищромономЪ н а з ы в а е т с я е щ е и т о , к о г д а р ѣ ч ь , ч и т а е м а я с з а д и , п р о и з в о д и т ь сама , п о с е б ѣ и л и с ъ п о м о щ і ю п е р е м ѣ н ы п р е п и н а т е л ъ н ы х ъ з н а к о в ъ , д р у г о й с м м с л ъ . Н а п р . и з ъ с и х ъ с ш и х о в ъ , п о д н е с е н н ы х ъ П а п ѣ Ш ю I .

Laus tua , non tua fraus; v i r tus , non copia rerum

Scandere t e fecit hoc decus eximium.

В ы х о д и ш ь

Eximium decus hoc fecit t e scandere rerum

Copia non vir tus ; fraus tua , non tua Laus.

Слово Палищролюно с о с т а в л е н о и з ъ яг#Л;ѵ н а з а д ъ , и ^о^ос» б ѣ г у щ і й .

П А Л И Н О Д Ъ . Ш с н ь д у х о в н а я , к о т о р у ю с о ч и н я л и п р е ж д е в ъ ч е с т ь Б о г о м а т е р и .


З а 8

П А Л И Н О Д І Я . О т р и ц а н і е , оптпирапгаль-сшво оптъ т о г о , ч т о п р е ж д е с а м ъ а в т о р ъ говорилъ. І І Ѣ т ь П а л и н о д і ю , Palinodiam car

rière, з н а ч и т ъ о т с т у п а т ь о т ъ п р е ж н и х ъ с в о и х ъ словъ . П р о и с х о д и т ъ о т ъ тгаЛ;ѵ на-з а д ъ или с н о в а , и ссЦ п ѣ с н ь ; п о Л а т и н ѣ Recant abio.

П е р в у ю Палинодію п р и п и с ы в а ю т ^ С т е з и х о р у . Говорягпъ , ч т о о н ъ к а к о ю - т о п о э м о ю о с к о р б и л ъ Е л е н у . К а с т о р ъ и Полл у к с ъ в с т у п и л и с ь за с е с т р у с в о ю и лиш и л и его з р ѣ н і я ; д л я в о з в р а щ е н і я онаго С т е з и х о р ъ д о л ж е н ъ б ы л ь н а п и с а т ь д р у г у ю п о э м у въ п о х в а л у Е л е н ѣ — д о л ж е н ъ былъ по н е о б х о д и м о с т и пропЬтъ Палинодію.

П А І І Е Г И Р И К Ъ . П о х в а л ь н о е слово, или с т и х о т в о р е н і е , п р о с л а в л я ю щ е е д о с т о и н с т в а и д о б р о д ѣ т е л и . А в т о р ъ , н а п и с а в ш і й оное , н а з ы в а е т с я ІТанегиристо, а сочмне-н і е Панегириіескилсо, и л и Е/іидиктиіескимо, и л и н а к о н е ц ъ ПридиктигескимЪ, ибо сіи т р и слова о з н а ч а ю т ъ одно и т о ж е .

П А Н Е Г И Р И Ч Е С К І Й см. Панегирика

П А Н К Р А Т О В Ъ р а з м ѣ р ъ . С т и х и с і и с о с т о я т ь и з ъ д в у х ъ х о р е е в ъ съ о д н и м ъ дол-г и м ъ с л о г о м ъ . Н а п р .


329 Auctor optîmus — о — и —

Nulla jam fides —

Çevye Xotiïoçœv —

К а к о й П а н к р а т ъ б ы л ъ и з о б р ѣ т а а т е л е м ъ с и х ъ с т и х о в ъ и к о г д а и м е н н о ж и л ъ о н ъ — Н е и з в ѣ с т н о .

П А Н Т О М И М А . Я з ы к ъ д ѣ й с т в і я , и с к у сство г о в о р и т ь г л а з а м ь, н ѣ м о е в ы ражен і е.

У Р и м л я н ъ н а з ы в а л и с ь ІТантомимсиш а к т е р ы , к о т о р ы е о д н ѣ м и гаѣлодвиженія-м и , б е з ъ р ѣ ч е й , в ы р а ж а л и с т р а с т и , х а р а к т е р ы и д а ж е п р о и с ш е с т в і я .

З о с и м ъ , Свида и м н о г і е д р у г і е о т н о -с я т ъ и з о б р ѣ т е н і е Пантомима ко в р е м е н и А в г у с т а ; п о к р а й н е й м ѣ р ѣ и з в ѣ с т н о , ч ш о п р и с е м ъ И м п е р а т о р ѣ , с т р а с т н о л ю б и в -ш е м ъ т а к о й родъ п р е д с т а в л е н і я , н а х о д и л и с ь два с л а в н ы е П а н т о м и м а Пиладд и ВафиллЪ. П е р в ы й о т л и ч а л с я в ъ предегпав-л е н і я х ъ ш р а г и ч е с к и х ъ , a п о с л ѣ д н і й в ъ К о -м и ч е с к и х ъ .

Х о т я и Г р е ч е с к і я п л я с к и т а к ж е б ы л и в ы р а з и т е л ь н ы , но Р и м л я н е п е р в ы е н а ч а л и и з о б р а ж а т ь в ъ ПантомимаосЪ ц ѣ л ы я п р о -и с ш е с т в і я , з а к л ю ч а ю щ і я н ѣ к о т о р о е п р о с т р а н с т в о .


. ЗЗо

Д о с т о й н о з а м ѣ ч а н і я , ч т о Пантомимы, т а к ж е к а к ъ и д р у г і е а к т е р ы , идгѣ-Л І І к а с е б Ь м а с к и ; с л ѣ д о в а т е л ь и о л и ц е ихъ н е могло у ч а с т в о в а т ь в ъ изображении с т р а с т е й и х а р г к т е р о в ъ .

П р и ч и н ы , п о к о т о р ы м ъ д р е в н і е предп о ч и т а л и м а с к и о т к р ы т о м у л и ц у , были с л ѣ д у ю і ц і я : і) ч т о А м ф и т е а т р ы и х ъ сод е р ж а л и п о к р а й н е й м ѣ р ѣ ш е с т ь т ы с я ч ъ з р и т е л е й , и ч т о а к т е р ы п р и н у ж д е н ы б ы л и в ъ разговорныосо п р е д с т а в л е н і я х ъ у п о т р е б л я т ь н ѣ к о і п о р ы й родъ т р у б ы для с и л ь н ѣ й ш а г о п р о и з н е с е н і я с л о в ъ : с ъ маскою э т о б ы л о н е п р и м ѣ т н о . 2) Ч т о в ъ о т д а -л е н і и , д в и ж е ы і я л и ц а и г л а з ъ н е б ы л и бы в и д н ы и б е з ъ м а с к и — a сіи в с е г д а дѣлались н ѣ с к о л ь к о болЬе о б ы к н о в е н н а г о л и ц а съ в ы р а з и ш е л ь н ѣ й ш и м и ч е р т а м и .

П А Р А Б О Л А . П р и т ч а , п о в ѣ с т в о в а т е л ь -н а я А л л е г о р і я . — С м . Басня.

П А Р А Г О Г Ъ . В с т а в к а , п р и б а в л е н і е — т р е т і й р о д ъ М е т а п л а с м а . ( С м . Метан-ласмО). С о с ш о и т ъ в ъ п е р е м ѣ н ѣ с л о в а чрезъ п р и б а в л е н і е о д н о й и л и н ѣ с к о л ь к и х ъ б у к в ъ , к а к ъ н а п р . amarier, dicier в м ѣ с т о amari, dici; e§omet} tute^ hicce вм. ego, tu, quis, hie. — Въ


3 3 1

д р е в н и х ъ Р у с с к и х ъ с т и х а х ъ в с т р ѣ ч а ю т с я вставки в ъ к о с в е н н ы х ъ п а д е ж а х ъ ^ и м е н ъ п р и л а г а т е л ь н ы х ъ : гдѣ б ы с л ѣ д о в а л о \ ж о н -ч а н і ю б ы т ь н а ымЪ , ихЪ , oit, т а м ъ у п о т р е б л я л и с ь ыиліЪу ieocöy ыя, и п р .

И т ѣ м ъ попамъ всѣмъ соборнъшліо. . . .

И Русскихъ б о г а т ы р е й могугіехЪ....

Ко т о я ко* церкви ко с о б о р н ь л я . . . . . .

Нарагогб , ясссхуоуу , deductio , начало , п р о и з в о д с т в о ; о т ъ ъоссоі и аую, duco—переп р о и з в о д с т в о , п е р е м ѣ н а .

П А Р А Д Ъ . Т а к ъ н а з ы в а е т с я у Ф р а н ц у -йовъ н ѣ к о т о р ы й р о д ъ ш у т о ч н о й комед іи и л и фарсы. П а р а д ъ м о ж н о п р и ч и с л и ш ь к ъ к о м е д і я м ъ , и м е н у е м ы м ъ у Р и м л я н ъ рШагіае и tabernariae.—См. Комедія.

П А Р А Ф Р А З И С Ъ . В ъ Р и т о р и к ѣ т р о п ъ п р е д л о ж е н і й : е с т ь п р е д с т а в л е н і е м н о г и м и р ѣ ч е н і я м и т о г о , ч т о о д н ѣ м ъ и л и н е м н о г и м и и з о б р а ж е н о б ы т ь м о ж е т ъ . Н а п р : храбрый раззоритель Карфагена в м . С ц и -л і о н а .

К ъ с о с т а в л е н і ю ПарафразисовЪ м о г у т ъ с л у ж и т ь с л ѣ д у ю щ і я правила : і ) когда к ъ с у щ е с т в и т е л ь н о м у п р и д а е т с я п р и л и ч н о е


3 3 2

п р и л а г а т е л ь н о е , и о н о е п е р е м ѣ н и в ъ на сущ е с т в и т е л ь н о е ж е , п е р в о е и з ъ н и х ъ полож и т е въ р о д и т е л ь н о м ъ п а д е ж ѣ и л и п е р е м е н и т е в ъ п р и л а г а т е л ь н о е н а п р . в м . села, безліолвіе село и л и безліолвіе сельское ; 2) когда г л а г о л ъ п р е л о ж м т с я н а и м я , а съ н и м ъ п о о т а в и т с я и н о й г л а г о л ъ к ъ т о м у п р и л и ч н о й : во страэсд привести в м . у с т р а ш и т ь ; обагрить кровію вм . о к р о в а в и т ь ; 3) к о г д а и м я п о л а г а е т с я в ъ р о д и т е л ь н о м ъ п а д е ж ѣ съ д р у г и м ъ и м е н е м ъ , п р о и з в е д е н -н ы м ъ о т ъ г л а г о л а к ъ п е р в о м у п р и н а д л е жа щаго . На п р : тегеніе воздцоса в м . в ѣ т р а ; разлцгеніе cb жизнію в м . с м е р т и ; ногное цс-покоеиіе поело трцдовЪ в м . сна; 4) ч р е з ъ мет а ф о р у , к о г д а и м я п о л а г а е т с я в ъ родит е л ь н о м ъ п а д е ж ѣ съ другим-ь и м е н е м ъ зна-ч а щ и м ъ п о д о б і е , и л и в ъ п р и л а г а т е л ь н о е п е р е м ѣ н я е ш с я , н а п р : юность лѣта вм. в е с н ы , старость дня, в м . в е ч е р ъ , волненіе мыслей вм. с о м н ѣ н і е ; волнистыя поля Бал~ тійскія вм . Б а л т і й с к а г о м о р я .

П А Р О Д І Я . Слово Пародія е с т ь Г р е ч е с к о е : 7гсссю$іх или Traçai с о с т а в л е н о изъ п р е д л о г а тгмсм ч р е з ъ ( п е р е . . . ) и с у щ е с ш -в и т е л ь н а г о и м е н и п ѣ с н ь , п ѣ н і е ( п е р е чень.)—Сіе с о е д и н е н і е п р о и з в о д и т ь в ъ од-


333

н о в р е м я п о н я т і е о с х о д с т в ѣ и о б ъ с т л и -ч іи , ш а к ъ ч т о н р е з ъ глаголъ^ocçooSeTv можн о р а з у м ѣ ш ь , п о с л о в о п р о и з в е д е н і ю , с о ч и -н е н і е ш а к и х ъ сгпиховъ , к о т о р ы е у п о д о б л я я с ь д р у г и м ъ с ш и х а м ъ в ъ р а з м ѣ р ѣ , ра зли ч а ю т с я с ъ н и м и в ъ с м ы с л ѣ и в ъ п р е д м е - . т ѣ , к ъ к о т о р о м у о т н о с я т с я .

Г р е ч е с к і е и Л а т и н с к і е Р и т о р ы полаг а л и н ѣ с к о л ь к о р о д о в ъ Пародии Ц и ц е р о н ъ п о ч т и в с ѣ о з н а ч и л ъ въ т о м ъ м ѣ с т ѣ в т о р о й к н и г и о б ъ О р а т о р ѣ , г д ѣ п о к а з ы в а е т ъ и с т о ч н и к ъ и п р а в и л а з а м ы с л о в а т о й ш у т л и в о с т и . Можно , г о в о р и т ь о н ъ , съ п р і я т -н о с т і ю в к л ю ч а т ь в ъ с в о е м ъ с о ч и н е н і и полн ы й сгпихъ и л и п о л с т и х а , в з я т ы е и з ъ д р у г а г о п о э т а , съ м а л о ю п е р е м ѣ н о ю , и л и с о в с ѣ м ъ б е з ъ п е р е м ѣ н ы .

П а р о д і я б ы в а е т ъ : I. К о г д а во в з я т о м ъ с т и х Ь п е р е м ѣ *

н я е т с я одно слово и ч р е з ъ т о р а ж д а е т с я д р у г о й с м ы с л ъ . С л ѣ д у ю щ і е с т и х и и з ъ К о р -н е л е в а Сида в с ѣ м ъ и з в ѣ с т н ы :

Pour grands que soient les Rois, ils sont ce que

nous sommes,

I ls peuvent se tromper, comme les autres hommes.

Н е б о л ь ш а я п е р е м ѣ н а в ъ н и х ъ сдѣлала и е р е м ѣ н у д в ъ с м ы с л ѣ :


3 3 4

Pour grands que soient les Rois, ils sont ce que

nous sommes

Ils se trompent en vers, comme les autres hommes.

Боіттъ п е р е в о д ъ о б о и х ъ с т и х о в ъ , прив о д и м ы й ' е д и н с т в е н н о д л я п о к а з а н і я разн о с т и в ъ п о д л и н н и к ѣ :

Велики х о т ь Ц а р и , но намъ во всемъ подобны;

И къ заблужденіямъ, какъ люди в с ѣ , способны.

П а р о д і я ж е и м ѣ е т ъ т а к о й с м ы с л ъ :

Велики х о т ь Ц а р и , но намъ во всемъ подобны,

И къ заолужденіямъ въ сшихахъ они способны.

2 . И н о г д а п е р е м ѣ н а одной б у к в ы про-и з в о д и т ъ Пародію. К а т о н ъ , г о в о р я о Мар-к ѣ Фулвіи , п е р е м ѣ н и л ъ е г о п р о з в а н і е Nobi-Ног, б л а г о р о д н ѣ й ш і й , в ъ ЫоЫІіог^ н е п о с г а о я н -н ѣ й ш і й , с а м ы й п е р е м е н ч и в ы й .

3- П р и в е д е н і е н ѣ с к о л ь к и х ъ и з в ѣ с т н ы х ъ . с т и х о в ъ , и л и одного и з ъ н и х ъ , б е з ъ всяк о й п е р е м ѣ н ы , с о с т а в л я л о т р е т і й родъ Пародіи. — Въ Т р а г е д і и А. П . С у м а р о к о в а Гсшлето, п р и ш е д ш а я в ъ р а з к а я н і е Г е р т р у да г о в о р и т ъ в т о р о м у с в о е м у с у п р у г у :

Вы всѣ с в и д ѣ т е л и моихъ безбожныхъ дѣлъ,

Того п р о т и в н а дня, какъ ш ы на шронъ возшелъ» lib.pushkinskijdom.ru

3 3 5

Т ѣ х ъ пагуб яыхъ минушъ,какъ ч е с т ь я п о т е р я л а

И на супружню с м е р т ь нетпрощта взирала.

.Ломоносовъ, к о т о р о м } ' послЪдній с т и х ъ н е п о н р а в и л с я , о т ъ п о н я т і я з а к л ю ч а ю щ а я ся в ъ словѣ нетронута , сдѣлалъ и з ъ н е г о с а м о е С а т и р и ч е с к о е у п о т р е б л е н і е . — См. Р а з с у ж д е н і е о с т а р о м ъ и н о в о м ъ слогѣ Рос-с і й с к а г о я з ы к а , с т р а н . і4э*

А р и с т о ф а н ъ и з ъ о д н о г о с т и х а Е в р и -п и д о в о й Т р а г е д і и ИпполитЬ сдѣлалъ П а р о -д і ю в ъ с в о е й К о м е д і и Лягушки* И п п о л и т ъ , к о т о р о м у к о р м и л и ц а Ф е д р ы о б ъ я в и л а с т р а с т ь к ъ н е м у сей Г о с у д а р ы н и , п р и х о -д и т ъ въ у ж а с ъ и о б ъ я в л я е т ъ н е г о д о в а н і е ; к о р м и л и ц а н а п о м и н а е т ъ е м у к л я т в у его , н е с к а з ы в а т ь н и к о м у о с е й т а й н ѣ ; И п п о -л и т ъ о т в ѣ ч а е т ъ : языкЪ мои дало клятву, а сердце не брало во толіЪ угастіл ( И п п . с т х . 612) . А р и с т о ф а н ъ н а ш е л ъ сей с т и х ъ п р о т и в н ы м ^ » н р а в с т в е н н о с т и . О н ъ п р е д -с т а в и л ъ в ъ о з н а ч е н н о й К о м е д і и Б а х у с а , к о т о р ы й , ж е л а я д о с т а в и т ь А ф и н я н а м ъ х о р о ш а г о Т р а г и ч е с к а г о п и с а т е л я , н и с х о -д и т ъ в ъ а д ъ д л я т о г о , ч т о б ы в ы в е с т и о т т у д а Е с х и л а , или Е в р и п и д а . Оба Т р а г и к а с п о р я т ъ м е ж д у с о б о ю ; н а к о н е ц ъ Е в р и -п и д ъ напоминаетъ Бахусу, чшо онъ о б ѣ -lib.pushkinskijdom.ru

3 3 6

хцалъ возвраттгатпь е г о в ъ А ф и н ы , и Б а х у е ъ о т в е ч а е ш ь : ЯзыкЪ лсой дало клятву, а сердце не брало вЪтоліЪ цгастія* ( с ш и х ъ і 5 і З ) Я и з б и р а ю Е с х и л а .

/ь. Е щ е н а х о д и т с я в ъ А р и с т о ф а н ѣ , въ Діонисіи Г а л и к а р н а с к о м ъ и в ъ Е ф е с т і о н ѣ ч е т в е р т ы й родъ П а р о д і и , с о с т о я щ е й въ п и с а н і и с т и х о в ъ во в к у с ѣ и слогоідъ из-в ѣ с т н ы х ъ х у д ы х ъ с т и х о т в о р ц е в ъ .

Г. Н и к о л е в ъ с о ч и н и л ъ д в ѣ о д ы в ъ подражай іе с л о г у Т р е д і а к о в с к а г о . З д ѣ с ь по-м ѣ щ а ю ш с я н ѣ к о т о р ы я с т р о ф ы :

Сколько д и в и т ь с я вдругъ с т а н е ш ь прилично,

Видя ф е л и ц е й прославленный' в ѣ к ъ J

Вѣкъ, въ коемъ т а к о предиворазлично

Даръ свой для пользы сгпремигаъ человѣкъ.

О лѣпомудра богиня ф е л и ц а !

Выше дѣлами т ы ф е б с к и х ъ в ы с о т ъ ;

Всѣмъ неизключно сердцамъ т ы Ц а р и ц а ,

Сердцемъ родяся красивѣй красошъ.

ТоліЪ é. стр. 10.

Гордый С у л т а н е ! мрачный владыко !

Ч т о не въ причину т а к о к у т и л ъ ?

Тл-ль не п о с т и г л о б ѣ д с т в о велико?

Турчули ньшѣ Русъ не с к р у ш и л ъ ? lib.pushkinskijdom.ru

3 3 7

Ну же быстренько вонъ изъ Е в р о п ы !

Съ вольною волей менѣ бѣды.

Мль т я з а г о н и т ъ Русъ въ Ефіопы !

Ей , преупруглый! жди сей чреды.

ТоліЪ û. стр. 3.

5. Н а к о н е ц ъ послѣдній и г л а в н ы й родъ Пародіи е с т ь с о ч и н е н і е , н а п и с а н н о е по рас п о л о ж е н а д р у г а г о извЪстнаео т в о р е н і я , съ о б р а щ е н і е м ъ на д р у г о й п р е д м е т ъ , и съ п р о и з я е д е н і е м ъ , ч р е з ъ н е р е м ѣ н у н ѣ к о т о -р ы х ъ в ы р а ж е н і й д р у г а г о с м ы с л а . Древніе и а и б о л ѣ е г о в о р я т ъ о с е м ъ родѣ Пародіи.— Т а к о в а на п р и м ѣ р ъ Пароділ с т и х о в ъ Дер-ж а в и н а на рожденіе еЪ cb&epb Порфирородна-го отрока, о б р а щ е н н а я к ъ о д н о м у с о ч и н и т е л ю , в ъ к о т о р о й м е ж д у п р о ч и м ъ т о мес т о , гдѣ с л ѣ т а ю т с я г е н і и и п р е д в ѣ щ а ю т ъ А в г у с п г Ь й ш е м у м л а д е н ц у б у д у щ е е , передел а н о т а к и м ъ образомъ:

Будешь, будешь сочинитель И ч и т а т е л е й т и р а н ъ ; Будешь нѣкогда у ч и т е л ь , Будешь долго Капигаанъ ; Будешь , и судьбы гласили , Росгаомъ двухъ а р ш и н ъ съ вершкомъ *

Часть. IL a s lib.pushkinskijdom.ru

3 3 8

Сшарцы всѣ птутъ п о в т о р и л и ,

Будешь вѣкъ х о д и т ь пѣшьомъ и пр .

Т а к о в ы ж е и с л ѣ д у ю щ і е о т р ы в к и изъ Т р а г е д і и въ -одномъ дѣйсіпвііт п о д ъ назва-н і е м ъ Прелеста, с л у ж а щ е й Пароріею в т о -рнго д ѣ п с т в і я Т р а г е д і и Г. О ерова Димит-ріи Донской. Содержание : м а т ь Прелести п р е д ъ смеріп ію своею о б ѣ щ а л а в ы д а т ь ее з а Любезина , въ к о т о р а г о и сама І іреле-с т а в л ю б і е н а : о т е ц ъ ж е л а е ш ъ в ы д а т ь ГГрелесту за Мерзона и для б р ч к о с о ч е т а -н і я привезъ ее на я р м а р к у . Т р а г е д і я оканч и в а е т с я т ѣ м ъ , ч т о Л ю б е з и н ъ закололъ своего с о п е р н и к а , и в з я ш ъ п о д ъ с т р а ж у .

Я в л е н і е и

П р е л е с т а и Груша.

Трцша.

Жакое з р ѣ л и щ е ! какъ души т р о н е т ъ сильно!

Средь ярмарки, гдѣ с т о л ь народу изобильно,

Куда всѣ съѣхались для т а н ц е в ъ и и г р ы ,

О т ъ вашей свадебки у м н о ж а т с я п и р ы ,

И наша улица ощъ цлошекъ о з а р и т с я .


339

Прелеста.

Нѣгаъ, Г руша! никогда сей бракъ не с о в е р ш и т с я .

С т а к а н ч и к о в ъ , свѣчей и плошекъ яркій свѣшъ

Покажегаъ вѣчнаго дѣвичества о б ѣ т ъ

И б у д е т ъ л и ш ь зарей желаннаго спокойства .

П р и ѣ з д ъ на ярмарку послѣдній долгъ покорсшва,

Я коимъ б а т ю ш к ѣ обязана была.

Но руку чшобъ мою Мерзону въ храмъ снесла,

И т а м о к л я т в о ю съ душою несогласной

Я бъ у т в е р д и л а бракъ для обоихъ несчастной;

Сказалабъ, чшо люблю, чшо буду ввѣкъ л ю б и т ь ,

Какъ сердце о другомъ не п р е с ш а е т ъ т в е р д и т ь ,

Когда Любезина сіе мнѣ сердце с т р а с т н о

Не п р е с т а е ш ъ я в л я т ь повсюду и всечасно. . .

Нѣгаъ, съ голоду умру, повѣшусь я с к о р ѣ й ,

Ч ѣ м ъ к л я т в о ю солгать предъ небомъ и землей,

И произнесшь ее во мнѣ не б у д е т ъ силы.

Въ о б и т е л ь т и х у ю , подобіе могилы,

Въ деревню у д а л ю с ь . . . . ахъ! лучше ш к а т ь и

прясшь !

Грцша.

П о в ѣ р ь ш е , чшо нигдѣ не покидаешъ страсшь.

Амуръ и по избамъ; какъ по ч е р т о г а м ъ , бро

дить* «


3 4 - 0

Но будьте веселѣй , Любезинъ къ вамъ подход и т ъ .

Прелести.

Какъ с т р а ш н о для меня сказать ему отказъ!

Я в л е н і е 2.

Т ѣ же и Любезинъ.

Л іибезииЪ.

І Ірелесту вижу я! и сей свиданья часъ

Печаленъ, аіолчаливъ, и насъ онъ утомляешь,

Тебя моимъ очамъ смущенною я в л я е т ъ !

Т а к ъ н ѣ т ъ сомнѣніа? ошвергнугпъ пламень мой?

Простишься я пришслъ — скачу сей часъ до

мой . . . . и пр.

И з о б р ѣ т а т е л е м ъ Пародіи п о м и т а ю т ъ И п п о н а к с а , ж и в ш а г о -около 54о лѣлгь до Х р и с ш і а н с к а г о с ч и с л е н і я . И н ы е , согласно с ъ А ф и н е е м ъ , п р и п и с ы в а ю ш ъ м е с т ь сію А р х и л о х у , a д р у г і е Г е г е м о н у , ж и в ш е м у на Фазосѣ, о с т р о в ѣ Е г е й с к а г о м о р я , около 38 О л и м п і а д ы . Г е г е м о н ъ п р о с л а в и л с я наиболѣе своею Гиеантомаосіею.—Надлежитъ з а м ѣ -п ш я і ь , ч ш о н и о д ц н ъ п о э т ъ н е б ы л ъ с т о л ь -


3 4 - 1

# о п а р о д и р о в а н ъ , к а к ъ Г о м е р ъ ; с о б с т в е н н у ю е г о Ватрахояііомахио ( п о е м а , в о й н а м ы ш е й съ л я г у ш к а м и ) п о ч и т а ю т ъ Паро-flieio н і ж о і п о р ы х ъ мѣсгаъ И л і а д ы и Одиссеи . Т и м о н ъ , н а п и с а в ш і й ч е т ы р е к н и г и П а р о д і п , б р а л ь о с н о з а н і е о н ы х ъ изъ ш в о -р е н і й сего в е л и к а г о п о э т а . Онъ /жестоко ;нгшадалъ н а ф и д о с о ф о в ъ т о г о времени и с р а в н и в а л ъ и х ъ съ т ѣ м и п е щ е р а м и , въ ко-м х ъ Э о ю м ъ з а к л ю ч е н ы б ы л и в Ь т р ы : они, г о в о р и л ъ Т и м о н ъ , с у т ь п у з ы р и , н а д у т ы е п у с т ы м и м ы с л я м и . И в о т ъ к а к и м ъ образ е мъ сдѣлалъ онъ в ъ одной своей П а р о д і и

. п р и з м в а н і е , в ъ подражай""*? н а ч а л у И л і а д ы : п о в Ь д а й м н ѣ , Муза , к т о в о с п л а м е н и д ъ м е ж д у н и м и ( ф и л о с о ф а м и ) сік> у ж а с н у ю войну? Б о г и н я З х о , р а з д р а ж е н н а я л ю д ь м и моліа-ливыми, р а з с ѣ я л а п о в с ю д у болѣзнь м я о г о -р ѣ ч і л ; с і я с т р а ш н а я болѣзнь б о л ь ш у ю ч а с т ь и з ъ н и х ъ п о г у б и л а . — П а р о д і и Т и -м о н а б ы л и н а з ы в а е м ы С и л л і я м и , Silli, о ш ъ в в е д е н і я в ъ н и х ъ Силена .

П р е д м е т о м ъ Пародіи должно б ы т ь н е и р е м ѣ н н о и з в Ь с т н о е ш в о р е н і е . Въ под* р а ж а н і и надлежигпъ с о х р а н я т ь вѣрмосшь и т о ч н о с т ь ; ш у т к и должно у п о т р е б л я т ь с ъ б е р е ж л и в о с т і ю и т а к и м ъ образомъ, ч т о б ы о н ѣ к а з а л и с ь н е п р и н у ж д е н н ы м и : ш ] т -


342

кіі на лице народи р у е м а г о а в т о р а н е т е р п и м ы . Т а к ж е я а д л е ж и т ъ о с т е р е г а т ь с я п л о щ а д н ы х ъ я н е б л а г о п р и с т о й н ы х ъ в ы -ражен ій .

Пароділ д о л я ш а з а к л ю ч а т ь в ъ себѣ п р і я т и о с т ь и п о л ь з у , к а к ъ и в с ѣ прочія о т р а с л и поэз іи ;—иногда она в ы с т а в л я е ш ь н а позоръ п о д в е р ж е н н о е о с м ѣ я н і ю ; иногда в ы к а з ы в а е т ъ л о ж н ы я к р а с о т ы к а к о г о либо с о ч и н е н і я ; о т к р ы в а е ш ь г л а з а а в т о р у , ослѣпленному самолюбіемъ и л е с т і ю , и ч р е з ъ ш о с п о с о б с т в у е т ъ к ъ е го исправле-н ію; иногда ж е с л у ж и т ь к ъ о д н о м у т о л ь к о увеселен ію ч і а п а т е л я , ибо с л у ч а е т с я 5 і

ч т о п а р о д и р у е м о е с о ч и н е н і е н е имѣешъ т а к и х ъ н е д о с т а т к о в ъ , к о и б ы заслужива л и м а л ѣ й ш е е п о р и ц а н і е — - к а к о в ы н а при-м ѣ р ъ в ы ш е у п о м я н у т ы е с т и х и Державина .

Прим. И н ы е н е с п р а в е д л и в о п р и н и м а -ю т ъ за П а р о д і ю т ѣ с о ч и н е н і я ? к о и н а з ы -в а ю т ъ шворогенными на изнанкц 7 к а к ъ на Примѣръ Е н е и д у , п р е л о я і е н н у ю т а к и м ъ образомъ н а Ф р а н ц у з с к о м ъ я з ы к ѣ Скарро-номъ , а на Р у с с к о м ъ О с и п о в ы м ъ и К о т е л ь -н и ц к и м ъ . С е й выеоротпб на изнанкц е с т ь н е иное ч т о , к а к ъ о п и с а н і е ш у т о ч н ъ ш ъ слогомъ т ѣ х ъ п р о и с ш е с т в і й , к о и п р е ж д е о п и с а н ы б ы л и с л о г о м ъ в ы с о к м м ъ ; а Па-


343

роділ? к а к ъ видно и з ъ п р и в е д е н н м х ъ в ъ сей сшатпъѣ п р и м ѣ р о в ъ , с о с т о и т ъ наибо-лѣе в ъ п р и м ѣ н е н і и т о г о ж е с о ч и н е н і л к ъ д р у г и м ъ п р о и с ш е с т в і я м ъ , съ п е р е м ѣ н о ю н ѣ к о т о р ы х ъ в ы р а ж е н і й , и п о т о м у д о л ж н о з а к л ю ч и т ь , ч т о изнанка не е с т ь Пароділ^ да и д р е в н і е о б ь о н о м ъ родѣ сочинен іп ни* ч е г о н е у п о м и н а ю т ъ . — С м . Изнанка.—Вы-в о р о т ъ на и з н а н к у е с т ь п р о и з в е д е т е н о -в ѣ й ш и х ъ в р е м е н ъ .

П А С Т О Р А Л Ь Н Ы Й . — См. Пастцш^ скій.

П А С Т У Ш Е С К І Й . Pastoralis. П а с т у ш е * е к а я , Б у к о л и ч е с к а я и л и П а с т о р а л ь н а я п о -э з і я , е с т ь п о д р а ж а н і е с е л ь с к о й ж и з н и , предс т а в л е н н о е со в с ѣ м и в о з м о ж н ы м и н р і я т -п о с т а м и .

ІІасторалъньшЪ с о ч и н е н і я м ъ д а ю т ъ и м е н а Мдиллій и ЕклогЪ.—(См. Еклога, Идил-ліл , т а к ж е Б у к о л и ч е с к і й . ) — П р а в и л а объ И д и л л і и и Е к л о г ѣ , в м ѣ с т ѣ в з я ш ы я , со-с ш а в я т ъ в с е н у ж н о е для и о з н а н і я с в о й с т в ъ П а с т о р а л ь н о й или Б у к о л и ч е с к о й поэз іи .

И з о б р ѣ т а т е л е м ъ сей п о э з і и п о ч и т а ю т ъ п а с т у х а Дафниса; и н ы е п р и п и с ы -ззаюягь с і с и з о б р ѣ ш е н і е Бцколію, с т а р ш е -


344

зѵіу с ы н у Лаомедона ; д р у г і е Оресту, в о врем я бѣгсптва е го в ъ С і щ и л і ю , и н ы е Лакеде* монлнамо , и н ы е Аполлону , когда о н ъ по и з г н а я і и съ н е б а п а с ъ у Ц а р я А д м е т а с т а до, и н а к о и е ц ъ Меркурію. Домагпъ в ъ опи-саніи Виргил іевой ж и з н и у п о м и н а е ш ь о' м н о ж е с т в ѣ п о д о б н ы х ъ м н ѣ н і и , н е и м ѣ ю -щ и х ъ н и м а л ѣ й ш а г о д о к а з а т е л ь с т в а . И т а к ъ о г р а н и ч и м ъ с т а т ь ю с ію сказан і емъ о д р е в н и х ъ и н о в ы х ъ п и с а т е л я х ъ , наиболее п р о с л а в и в ш и х с я пастушескими сочинениями»

Феокритб п е р в ы й н а ч а л ъ п и с а т ь въ с е м ь роде. Онъ родился в ъ Сітракузахъ за s8o л е т ъ до P . X. — О п и с ы в а л ъ в ъ Идил-ліяхЪ с в о и х ъ п р о с п л ю и п р і я т н у ю природу. Въ его ш в о р е н і я х ъ м о ж н о в и д е т ь с а м ы е л у ч ш і е х а р а к т е р ы для п а с т у ш е ской лоэз іи . С т и х и его и с п о л н е н ы преле -с т н е й ш и х ъ и з о б р а ж е н і й и особенно о т л и ч а ю т с я с т о л ь п р і я т н о ю дл# с л у х а плав-н о с т і ю , ч т о д а ю т ъ е м у н е о с п о р и м о е п р е и м у щ е с т в о п р е д ъ в с е м и д р у г и м и П а с т о р а л ь н ы м и п и с а т е л я м и .

МосэсЪ и ВіонЪ я в и л и с ь н а с е м ь п о п р и щ е с п у с т я н Ь с к о л ь к о в р е м е н и п о с л і Ф е о к р и т а . П е р в ы й п р о с л а в и л с я в ъ С и ц и -л і и , а д р у г о й в ъ С м и р к ѣ , ч т о в ъ І о н і и .


345

Судя п о м а л о м у ч и с л у с о ч и н е н і й , о с т а в ш и х с я по слѣ Мосха, м о ж н о с к а з а т ь , ч т о онъ д а л ъ Е к л о г ѣ новое образование, н а ч а в ъ у п о т р е б л я т ь в ъ н е й болѣе и с к у с т в а и ме -нѣе н е б р е ж н о с т и ; п о ч е м у к а ж е т с я , ч т о ежели о н ъ п и с а л ъ и в ъ о д н о м ъ родѣ съ Ф е о к р и т о м ъ , т о п о к р а й и е й м ѣ р ѣ т о г о ж е рода в ъ о с о б е и и о м ъ в и д ѣ . Е г о Идилліл /ю-хшценіе Европы з а с л у ж и в а е ш ь в с е о б щ е е у д и в д е н і е .

Віоно е щ е болѣе у д а л и л с я о т ъ Ф е о к р и -ігга, н е ж е л и М о с х ъ ; в ъ е г о с о ч и н е щ я х ъ в е з -дѣ в и д н о ж е л а н і е н р а в и т ь с я , д а ж е и н о г д а съ п р и н у ж д е н і е м ъ . — М о г и л а Адониса, и з я щ -н ѣ й ш е е е го гавореніе, имѣепгъ н ѣ к о т о р ы е А н т и т е з ы , с о с т а в л я ю щ і я т о л ь к о одну и г р у у м а .

С р а в н и в а я .сихъ Г р е ч е с к и х ъ п о э т о в ъ м о ж н о с к а з а т ь , чгпо ФеокритО о п и с ы в а л ъ п р и р о д у п р о с т у ю и о п и с ы в а л ъ с ъ н е б р е ж н о с т ь ю ; ч т о Mocxô въ и з о б р а ж е и і я х ъ свои х ъ с т а р а л с я у п о т р е б л я т ь и с к у с т в о , а ВіонЪ у к р а ш а д ъ природу . У Ф е о к р и т а Идил-л і я в ъ л ѣ с у и л и на з е л е н о м ъ л у г у , у Mo-с х а в ъ г о р о д ѣ , у Віона п о ч т и н а т е а т р ѣ .

Виргилій р о д и в ш і й с я близь М а н т у и з а 70 л ѣ т ъ до Р . X . п р о с л а в и л с я т а к я ^ е п а с т у ш е с к и м и с о ч и н е н і я м и . И з ъ в с ѣ х ъ Л а -


346

н ш н с к и х ъ поэптовъ о н ъ о д и н ъ о т л и ч и л с я в ъ семъ родѣ: о н ъ съ у с п ѣ х о м ъ подражалъ Ф с о к р к т у .

Калпцрпій и Немезіанд с л а в и л и с ь Пас т о р а л ь н ы м и п р о и з в е д е н і я м и в ъ ц а р с т в о -ван іе Д і о к л и т і а н а ; о д и н ь б ы л ъ Сициліа-н е ц ъ , д р у г о й К а р ф а г е и е ц ъ . О н и н е могли с р а в н и ш ь с я съ В и р г и л і е м ъ .

И з ъ н о в ѣ й ш и х ъ о т л и ч и л и с ь наибодѣе П а с т о р а л ь н ы м и т в о р е н і я м и : во Фравціи Ракано* ж и в ш і й п р и Лз г довикѣ X I I I , послѣ н е г о Сегре , но г о с п о ж а ДезцлъерЪ , (родивш а я с я въ Ш р и ж ѣ в ъ і б З З г о д \ ) , превзош л а обоихъ .—Въ Г е р м а н і и извѣсгпенъ Ге-енеро.—На Р у с с к о м ъ я з ы к ѣ болѣе ирочихъ п р о и з в е д е н і й в ъ семъ родѣ з а с л ѵ ж и в а ю т ъ о б щ е е ува ;кеніе два перевода Еклоео Вир-г и л і я , одинъ Воейкова, а д р у г о й Мерзллко-ва. (У п о с л ѣ д н я г о п о м ѣ щ е н ы и н ѣ к о т о р ы д П а с т о р а л ь н ы я п р о и з в е д е н і я в ы ш е п о к а з а н -н ы х ъ Г р е ч е с к и х ъ п и с а т е л е й , е г о перевода) ; Идилл'ш Г -ж. Д е з у л ь е р ъ , п е р е в е д е н н ы я Мерзллковьиии ж е и И д и л л і и Панаева, из -д а н н ы я в ъ I Ô 2 0 г о д у . — С м . Идиллія.

На И т а л і а н с к о м ъ я з ы к ѣ н а х о д я т с я двѣ ?іастцшескіл п о в ѣ с т и , Favelle pastorale: т) вЬрный пастцэеЪ , il pas tor fido , н а п и с а н н а я Г в а р и н і е м ъ , s ) АлшнтЪ > Aminta у с о ч и -


347

неыная Т о р к в а т о м ъ Т а с с о м ъ . — Д а б ы п о з н а к о м и т ь ч и т а т е л е й съ с и м и п р о и з в е д е и і я -іѵш, п р е д л а г а е т с я здѣсь н а ч а л о п о с л ѣ д н е й і ю в ѣ с т и , п е р е в е д е н н о е съ п о д л и н н и к а :

Дафна и Сильвія.

Дафна.

Еще ли , Сильвія, т ы въ ю н о с т и т в о е й

О т ъ удовольств ій будешь у д а л я т ь с я ?

Не хочешь именемъ супруги у к р а ш а т ь с я ,

Н и в и д ѣ т ь миленькихъ д ѣ т е й ,

Р ѣ з в я щ и х с я передъ т о б о ю ?

Ну, п о с о в ѣ т у й с я п р ю ѣ ж н ѣ е съ собою !

Пора обычай свой т е б ѣ перемѣнишь !

Е ъ чему г о д и т с я жизнь т а к а я ?

Сильвіяі

П р і я т н о с ш а м ъ любви п у с т ь слѣдуешъ другая,

Когда п р і я т н о с т и въ ней можно н а х о д и т ь ;

Моя забава: съ лукомъ и с т р ѣ л а м и

Преслѣдовашь з в ѣ р е й

И сильныхъ п о в е р г а т ь рукой моей.

Или—скажу т е б ѣ к о р о т к и м и словами:

Покуда з в ѣ р и е с т ь въ лѣсахъ

И с т р ѣ л ы у меня для лука —

Не б у д е т ъ м и ѣ и з в ѣ с т н а скука.


34ö

Дафна.

Вопіъ удовольствия!—въ швоихъ л ѣ т а х ъ ?

Ты любишь то и всѣмъ пренебрегаешь

За гаѣмъ, ч т о ничего п р і я т н ѣ е ne знаешь.

Такъ иервыіі с м е р т н ы х ъ родъ , ошъ дѣтскойг

п р о с т о т ы ,

Не зная услаждать вкусъ пищею другою,

Ѣ л ъ ' только жолуди съ водою ,*

A нынѣ жолуди съ водой ѣ д я т ъ скоты,

А мы п и т а е м с я и хлѣбомъ и плодами,

О! еслибъ, Сильвія, ш ы и с п ы т а т ь люгла,

Ч т о ощущается сердцами ,

Ъъ к о т о р ы я любовь свой огнь влила ,

Кошорымъ илатятъ нЬжной страстью,

То вѣрно бы умнѣи была

И не почла любви н а п а с т ь ю !

Тогдабъ въ разкаяньп, со вздохомъ, со слезой

Ты призадумаьшш ь сказала :

,,Все счасшіс—въ любви одной !

„Аѵь! сколько в] емеии л т щ е т н о провождала!

„ й лучше бы могла его у п о т р е б и т ь !

„Чшо дѣлалось т о г д а со мною?, ,

Такъ п о с о в ѣ т у й с я п р и л ѣ ж и ѣ е съ собою:

Пора обычай свой шебѣ перемѣниіш» ï


349

СилЪбІА.

ш

Когда въ разкаяньи, со вг,дохомъ и слезами

Я буду г о в о р и т ь т а к и м и же словами—

Къ и с т о ч н и к а м ъ своимъ всѣ рѣки потскушъ .

О т ъ агнцовъ волки п о б ѣ г у т ъ

И зайцы робкіе погонятся за псами ,

Медвѣдь на днѣ морскомъ берлогъ своп за-

в е д е т ъ ,

Дельфииъ—на горы ж и т ь п о й д е т ъ .

Дафна.

Я знаю, молодость не с м о т р и т ъ на с о в ѣ т ы !

И я была въ т а к і я л ѣ т ы ,

И у меня бывалъ т а к о й же ц в ѣ т ъ волосъ,

Румянецъ на у с т а х ъ , въ щекахъ пр ілтноошь

розъ

Съ лилеями соединялась. . . . .

Но чѣмъ же, глупая, т о г д а я занималась?

Точила с т р ѣ л ы я, иль рядъ с ѣ т е й

П р и г о т о в л я л а на звѣрей ,

Искала ихъ жилищъ, по ихъ слѣдамъ гонялась?

А ежели какой нибудь п а с т у х ъ

П о с м о т р и т ъ на меня, т о вдругъ

Съ досадой и с т ы д о м ъ глаза я потупляла .

Сердилась, ч т о собой плѣняла • lib.pushkinskijdom.ru

35о

Какъ будлюбъ к т о нибудь п о с ш а в и л ъ м н ѣ виной, Когда любуются моею к р а с о т о й ! —

Но все со временемъ п р о х о д и т ь .

И, ахъ! къ чему

Любовникъ х и т р ы й не п р и в о д и т ь I

Откроюсь я т е б ѣ какъ другу моему :

у в и д ѣ л а себя я скоро побѣжденной ,

И—знаешь ли оружіемъ к а к и м ъ ? . * . .

Слезами, вздохами, покорносшью смиренной.

Я уступила имъ !

Тогда я разцвѣла душою,

Тогда узнала я, сколь я слѣпа была

Съ моею п р о с т о т о ю !

Я Циніпію и лукъ и с т р ѣ л ы о т д а л а

И не х о т ѣ л а ж и т ь , какъ прежде

О Сильвія! могу я б ы т ь въ надеждѣ,

Чшо ненависть т в о ю А м и н т ъ лоуменьшишъ,

И раноль, поздно ли, с м я г ч и т ь

упорное т в о е сердечко.

Ж е с т о к а я ! скажи, скажи одно словечко :

Собой ли онъ не милъ? не л ю б и ш ъ л и шебя?

Иль о ш д а е т ъ другимъ себя

Твоей ж е с т о к о с т и въ о т м щ е н ь е ?

Иль н и ж е т в о е г о

И м ѣ е щ ь онъ происхожденье ?


35 X

Объ этпомъ т ы сказать не можешь ничего.

Тебѣ ошецъ Сидиппъ, кошораго р о д и т е л ь

Б ы л ъ богъ ручья сего ;

А м и н т а же о т е ц ъ Сильванъ, а у него

Ошецъ былъ Панъ—и богъ и п о к р о в и т е л ь

Всѣхъ нашихъ пастуховъ .

Взгляни т ы въ зеркало прозрачныхъ ручейковъ!

у в и д и ш ь , ч т о т е б я не хуже Аммарила ;

Она давно уже А м и н т а полюбила,

Его л а с к а е т ъ все, а онъ б ѣ ж и т ъ о т ъ ней—

Къ несносной г р у б о с т и т в о е й !

И т а к ъ п р е д с т а в ь себѣ—но я молю всевѣчныхъ,

Ч т о б ъ э т о никогда съ т о б о ю не сбылось—

П р е д с т а в ь , ч т о если бы А м і ш т у привелось ,

Озлобясь о т ъ т в о и х ъ огаказовъ безкоиечныхъ,

В л ю б и т ь с я наконецъ въ соперницу т ь о ю .

К о т о р а я его шакъ л ю б и т ъ с т р а с т н о ,

Не будешь ли т о г д а в и н и т ь судьбу свою?

И не п о к а ж е т с я ль шебѣ ужасно,

Когда въ ласкающихъ о б ъ я т і я х ъ другой

Онъ будешь, Сильвія, с м ѣ я т ь с я надъ т о б о й ?

Силъвіл.

Пускай и ч у в с т в а м и и даже самъ собой

Какъ х о ч е т ъ онъ располагаешь г


3 5 з

Мнѣ это все равно. Не будучи моимъ ,

Пускай принадлежишь, кому онъ самъжелаегпъ!

Ему и б ы т ь моимъ нельзя—за т ѣ м ъ , ч т о имъ

Владѣшь я ке хочу; и если бы владѣла ,

Ему п р и н а д л е ж а т ь т о г д а б ъ не з а х о т ѣ л а .

Дафна.

Какая н е н а в и с т ь ! и о т ъ чего ?

Сильвіл.

Родилась—отъ любви его. и npoz.

О р и г и н а л ь н ы м ъ ж е н а Р у с с к о м ъ я з ы ке въ с е м ь родѣ п р о и з в е д е н ] е м ъ м ы имѣемъ н а п и с а н н у ю Г р а ф о м ъ С. П . С а л ш ы к о в ь ш ъ п а с т у ш е с к у ю п о в ѣ с т ь въ т р е х ъ п ѣ с н я х ъ , подъ н а з в а н і е м ъ Нина. С о д е р ж а н і е самое п р о с т о е : Нина, п я т н а д ц а т и л е т н я я дев у ш к а , в и д и т ъ во сне К у п и д о н а , к о т о р ы й в о з р а ж д а е т ъ в ъ н е й любовь . Она пробужд а е т с я о т ъ п е с н и в л ю б л е н н а г о в ъ нее пас т у ш к а Д е л ь ф и з а — п о д х о д и т ь к ъ о к о ш к у — взоры и х ъ в с т р е ч а ю т с я — и в з а и м н а я любовь у в ѣ н ч а в а е т с я н е р а з р ы в н ы м ъ сою-з о м ъ . А в і п о р ъ з а м ѣ н и л ъ п р о с т о т у содер-ж а н і я п р і я ш н ѣ й ш и м и о п и с а н і я м и , в ѣ р н ы м ъ и з о б р а ж е н і е м ъ ч у в с ш в о в а н і й и, м о ж н о ска-о а т ь , у к р а с и л ъ и з б р а н н ы м и ц в ѣ т а м и поэзіи.


3 5 3

З д ѣ с ь п о м ѣ щ а е п і с д н ѣ с к о л ь к о о г а р ы в к о в ъ . —*Вошъ н а ч а л о п о э м ы :

Н е главъ увѣнчанныхъ державу

И не героевъ пыщну славу ,

П о ю любовь и Нину я.

Моя негромогласна л и р а

Концевъ не п о т р я с а е ш ь м і р а ;

Но т и х о й , т о м н о й звукъ ея

Въ сердцахъ единыхъ р а з д а е т с я ,

И т о . . . • въ чувствигаельныхъ сердцахъ.

На легкихъ мысль моя крылахъ

Не къ солнцу, какъ орелъ, н е с е т с я ;

Но по смѣющимся л у г а м ъ ,

По рощамъ н о с и т с я , п о л я м ъ ,

Куда изъ града у б ѣ г а ю т ъ

Н е в и н н о с т ь , п р о с т о т а , любовь*

И въ видѣ юныхъ п а с т у х о в ъ

С т а д а на п а с т в у в ы г о н я ю т ъ • . . . .

О п и с а н і е с н а п р е л е с т н о й Н и н ы н а ч и н а е т с я с и м и с т и х а м и :

З е ф и р ъ съ подругою своей

П я т н а д ц а т о й лишь разъ для Нины

Ц в ѣ т а м и испесшрилъ долины,

Амуръ во снѣ явился ей • Часть t IL *3


354-

Пока п е р н а т у ю с т а н и ц у

Будила у т р е н н я заря ,

И въ з о л о т у ю колесницу

Часы для дневнаго Ц а р я

Коней к р ы л а т ы х ъ запрягали ,

На о с т р о в ѣ ей мнилось б ы т ь ,

Межь розовыхъ к у с т о в ъ х о д и т ь ,

Гдѣ въ п у т ь Амуры ей бросали

Пучки ясминовъ и лилей ,

И передъ ней какъ рой л е т а я ,

Твердили всѣ не п р е с т а в а я :

Мила, лшла, всего ліилЫі! П р і я т н ы м ъ сномъ обвороженна ,

П а с т у ш к а видигаъ изумленна

Трехъ дѣвъ прекраснѣпшихъ собой ;

Онѣ къ ней руки п р о с ш и р а ю т ъ ,

Ее съ улыбкой н а з ы в а ю т ъ

Своей подругой д о р о г о й ,

И каждая вѣнокъ с п л ѣ т е н н ы й

Изъ свѣжихъ созъ ей п о д а е т ъ .

Вдругъ с л ы ш и ш ь голосъ о т д а л е н н ы й }

Какъ б у д т о кшо ее з о в е т ъ ,

И Эхо в т о р и т ь : Н и н а ! Н и н а !

И ужъ Амуровъ половина

Съ ней въ м и р т о в о й лѣсокъ л е т и ш ь ;


355

Другая ж ъ вкругъ ее порхаешь ,

К у п и д о н ъ , у б ѣ ж д а я Н и н у к ъ л ю б в и , г о в о р и ш ь :

Но счаст іе на шоль д а е т с я ,

Одной ч т о б ъ наслаждаться имъ?

Н ѣ т ъ , ч т о б ъ д ѣ л и т ь его съ другимъ.

Оно съ небесъ на с м е р т н ы х ъ льется—

Н а с м е р т н ы х ъ избранныхъ однихъ.

Ч т о ж ъ с о с ш а в л я е т ъ счастье ихъ?

Н е пасшво т у ч н о е съ с т а д а м и ,

Н е злашо, не сребро •*« . . . любовь!

Г о р и т ъ въ- чьихъ жилахъ ею кровь,

К т о награжденъ ея д а р а м и ,

Тому и малой холми к ъ — т р о н ъ ,

Тому и рубище — порфира ,

Ц в ѣ т у щ е поле—царство міра,

А ж и з н ь — т в о й настоящей сонъ,

П о в ѣ р ь м н ѣ , ч т о сначала вѣка

Влюбленный человѣкъ всегда

Б ы л ъ ч т о - т о больше ч е л о в ѣ к а ! . . «.

О к а н ч и в а е м ъ в ы п и с к у н а ш у с к р о м -н ы м ъ и п р і я ш н ы м ъ р а з с у ж д е н і е м ъ Н и н ы :

Б ѣ д а м н ѣ , Нина говорила »

М н ѣ к а ж е т с я , ч т о я люблю,


356

Ч т о вся я, какъ въ огнѣ, горю ;

БЬда м н ѣ ! Нина п о в т о р и л а .

Я помню м а т у ш к и н у рѣчь :

Она т в е р д и л а мнѣ всечасно,

Ч т о сердце надобно беречь ,

Чшо дурно, с т ы д н о и опасно

Не б р а т а дѣвушкѣ любишь

П А Т Е Т И Ч Е С К І Й . И н о с т р а н н о е слово с іе , pa thé t ique , п р о и с х о д я щ е е о т ъ Грече-с к а г о падо ( с т р а с т ь ) , у п о т р е б л я е т с я иногда и въ Р о с с і й с к о м ъ я з ы к ѣ , а по сему и т р е б у е т ъ о б ъ я с н е н і я . Оно з н а ч и т ь страстный, и л и возбуждающей страсти.

Возбуждение с т р а с т е й м о ж е т ъ б ы т ь прямое и косвенное.

П р я м о е : когда с о о б щ а е ш ь д у ш а м ъ слуш а т е л е й т а к о е ж е ч у в с т в о , к а к о в ы м ъ сам и и с п о л н е н ы — к а к ъ т о ч у в с т в і е любви , н е н а в и с т и , м щ е н і я , у д и в л е н і я , ж а л о с т и , с т р а х а и п р . т а к ъ на і і р и м ѣ р ъ , с у п р у г ъ , о п л а к и в а ю щ і й н е в о з в р а т н у ю п о т е р ю суп р у г и , з а с т а в л я е ш ь и н а с ъ п л а к а т ь .

К о с в е н н о е : когда д ѣ л а е м о е в п е ч а т л ѣ -н іе б ы в а е ш ь о т л и ч н о о ш ъ с в о е й п р и ч и н ы . На прим: И ф и г е н і л . цтЬіиаюш/іл о т ц а своего въ п р е д с т о я щ е й ей с м е р т и , п р о и з в о - . д и т ъ в ъ н а с ъ жалость. lib.pushkinskijdom.ru

35у

Н о п е р в ѣ й ш е е с р е д с т в о , ч р е з ъ к о т о р о е О р а т о р ъ и п о э т ъ м о г у т ъ в о з б у д и т ь с т р а с т и , с о с т о и ш ь въ т о м ъ , ч т о б ъ о н и с а м и ж и в о о щ \ щали т о , ч ѣ м ъ х о ш я т ъ п о т р я с ш и н а ш и д у ш и . Э т о правило Горащія:

, . . . . Si vis т е flere, dolendum est Primum ipsi t ibi .

П Е А И Ъ . тгс&іссѵ) paean, У д р е в н и х ъ н а з ы в а л с я с и м ъ и м е н е м ъ н ѣ к о ш о р ы й родъ Плена и л и Канта.

Ф у к и д и д ъ д а е т ъ с іе н а з в а н і е е д и н с т в е н н о И м н а м ъ , п ѣ т ы м ъ въ ч е с т ь Аполл о н а ; о д н а к о ж ъ Пеаны б ы л и с о ч и н я е м ы и в о с л а в у М и н е р в ы , Марса , П л у т о н а . В ъ С а -м о с ѣ п ѣ в а л и т а к о в о й И м н ъ в ъ ч е с т ь Л и -з а н д р а .

Слово ПеанЪ и м ѣ е т ъ н а ч а л о о т ъ одног о п р о и с ш е с ш в і я , п е р е д а н н а г о А ф и н е е м ъ , п о с к а з а н і ю К л е а р к а , у ч е н и к а А р и с т о т е л е в а . О н ъ г о в о р и т ь , ч т о Л а т о н а , о т п р а в л я я с ь с ъ Е в б е и с к а г о о с т р о в а , п р о х о д и л а с ъ д в у м я с в о и м и дѣгпьми Аполлономъ и Д і а н о ю м и м о т о й п е щ е р ы , въ к о т о р о й на х о д и л с я з м і й П и ф о н ъ ; ч у д о в и щ е г о т о в о у ж е б ы л о н а п а с т ь н а н и х ъ ; Л а т о н а с х в а т и л а Д і а н у н а р у к и и к р и ч а л а А п о л л о н у Іг ТГЛІЛУІ б е й . О к р е с т н ы й Н и м ф ы сбѣжались


3 5 8

к ъ н и м ь и д л я о б о д р е н і я ю н а г о бога , к р и ч а л и т а к ж е съ Л а т о н о ю ïs яиімѵ. Сіе слово сдѣлалось в ъ п о с л ѣ д с т в і и и р и п ѣ в о м ъ во в с ѣ х ъ И м н а х ъ Аполлону .

,>J7eawô, г о в о р и т ь Д е р ж а в и н ъ в ъ с в о е м ъ р а з с у ж д е н і и о Л и р и ч е с к о й поэз іи , з а и м с т в о -в а л ъ с о д е р ж а н і е свое н а и п а ч е о т ъ М и ф о -лог іи , и особливо о т н о с и л с я к ъ п о х в а л а м ъ , молигавамъ и п о б ѣ д н ь ш ъ п ѣ с н я м ъ Аполлона . Б ы л и они в о с п ѣ в а е м ы в ъ ч е с т ь и друг и х ъ боговъ , а р а в н о и ч е л о в ѣ к о в ъ , н о всѣ п р о п а л и . П о л а г а г о т ъ , ч т о болѣе с о ч и н я л ъ и х ъ П и н д а р ъ . Они с у т ь п ѣ с н и , в ы р а ж а ю -щія к р о ш к і я ч у в с т в а , в л і я н н ы я е д и н с т в е н н о р е л и г і е ю . Въ н и х ъ н ѣ т ъ н и в ы с о -к и х ъ з а м ы с л о в ъ , ни п а р е н і я , ни и з в и т і й , н и г л у б о к о м ы с л і я , происходяицаго о т ъ раз-судка . Они п р о с т ы . П р е д м е т ы и х ъ : однѣ б л а г о д ѣ т е л ь н ы я в л і я н і я в ѣ р ы , и с т е к а ю щая о т ъ д у ш и ч и с т о й , с п о к о й н о й , и с п о л н е н н о й б л а г о ч е с т і я . Д о с т о и н с т в о и х ъ ; усерд іе , я с н о с т ь и п л а в н о с т ь . В п р о ч е м ъ м о г у т ъ П е а н ы б ы т ь и д р у г а г о с о д е р ж а -н і я , в ъ к о т о р ы х ъ любовь к ъ о т е ч е с т в у , в о и н с к і е п о д в и г и и в с я к і я г р а ж д а н с к а я до-бродѣшели в о с п ѣ в а ю г а с я и о б о д р я ю т с я . Для п р и м ѣ р а о т ъ д р е в н о с т и н а м ъ п р и м ѣ -ровъ н е о с т а л о с ь ; но о д и н ъ п о х о ж і й н а


3 5 9

« и х ъ , п о м е щ е н н ы й у Г а г е д о р н а м е ж д у С к о -л і я м и , п р и л а г а ю :

О т ы , ч ш о у рѣки Т р и т о н а

У з р ѣ в ш а я впервые свѣшъ ,

Афмнъ владычица, Паллада!

Х р а н и сей градъ, гражданъ его

Ошъ бѣдъ, крамолъ и ранней с м е р т и ,

И т ы , - о т е ц ъ сея богини !

Боль днесь побѣдой увѣнчанный

Хочу т е б я , о м а т ь ! воспѣшь ,

. П л у т о н а , и Цереру пѣснью —

Благословенна будь и т ы ,

О .дщерь великаго Зевеса>

* Б о г и н я мрака, Прозерпина !

И обѣ сей блюдише градъ . .

Въ Делосѣ нѣкогда Л а т о н а

Двухъ чадъ произвела на с в ѣ ш ъ :

Еленегонную Діану

И златовласа , свѣшла ф и в а .

О т ы , Аркадьи п о к р о в и т е л ь ,

Хорегъ ! и самъ плясавецъ, богъ

Х о х о ч у щ и х ъ , гонецъ бѣгущихъ

Въ слѣдъ нимфъ, и о б р ѣ ш а т е л ь ихъ


Збо

Въ сокрышьи оптъ шебл—являйся ,

О Панъ! средь нашихъ здѣсь т ы пѣсней

И бодръ всегда будь, свѣшлъ лицемъ.

ВрагОвъ своихъ мы побѣдили ,

И по желанью т о р ж е с т в о

Намъ нынѣ даровали боги.

Такъ, шакъ, Афины! боги вамъ

О т е ч е с т в о днесь Пандрозены

Пріобрѣли въ безцѣнный даръ.,,

П Е Н Т А К Р О С Т И Х Ъ . Родъ Акростиха, съ т о ю т о л ь к о р а з н о с т і ю , что в ъ Пента-кростихЪ н а ч а л ь н а я л и т е р а с т и х а должна у п о т р е б л е н а б ы т ь н е п р е м ѣ н н о в ъ т о м ъ ж е с т и х ѣ п я т ь разъ.—яеѵтё з н а ч и т ь пять, 1—См. АкростихЪ.

П Е Н Т А М Е Т Р Ъ . С т и х ъ , состояний изъ^ п я т и с т о п ъ и л и м ѣ р ъ . Слово сіе с о с т а влено изъ яеѵТб) п я т ь , и р.гг^оѵ, м ѣ р а .

У д р е в н и х ъ Пентаметро и л и Д а к т и л о -С п о н д е и ч е с к і й с т и х ъ о б ы к н о в е н н о с о с т а -в л я е м ъ б ы л ъ т а к и м ъ о б р а з о м ъ : п е р в ы я двѣ с т о п ы могли б ы т ь и л и Д а к т и л и и л и С п о н деи, a двѣ с л ѣ д у ю щ і я з а п о л у с т и ш і е м ъ не п р е м е н н о Д а к т и л и . П о с л ѣ с т о п ъ в т о р о й и ч е т в е р т о й о с т а е т с я п о о д н о м у с л о г у >


Збі

к о т о р ы е и с ч и т а ю т с я з а п я т у ю с т о п у , на п р .

Temporal si fue[rm£|| nubila,| solus e]ris.

ПеитсииетрЪ, в м ѣ с т о 32 и з м ѣ н е н і й ?

с в о й с т в е н н ы х ъ Екзаметрц, и м ѣ е т ъ т о л ь ко ч е т ы р е и з м ѣ н е н і я , п о т о м у ч т о , к а к ъ сказано в ы ш е , в ъ н е м ъ д е р е м ѣ н я ю т с я од-нѣ п е р в ы я д в ѣ с т о п ы :

У д р е в н и х ъ ІІентометрЪ б ы л ъ упопь» р е б л я е м ъ в м ѣ с т ѣ с ъ Екзалсетроліб ( см . с і е слово) в ъ Е л е г і я х ъ , Е п и с д ю д а х ъ , Е п и г р а м -м а х ъ и д р у г и х ъ м ѣ л к и х ъ с о ч и н е н і я х ъ ; од-н и м ъ ж е Пентаягетрояіб д р е в н і е н е п и с а л и .

П р и м ѣ р ъ Е к з а м е т р а с ъ П е н т а м е т р о м ъ м о ж н о в и д ѣ і п ь в ъ сей Е п и г р а м м ѣ , п е р е в е д е н н о й с ъ Л а т и н с к а г о Г . В о с ш о к о в ы м ъ , с ъ с о х р а н е н і е м ъ р а з м ѣ р а п о д л и н н и к а :

П р а в ы м ъ глазомъ Ванюша, Надинька лѣвымъ

не можешь ;

Впрочемъ п л ѣ н я ю т ъ они оба пригож-

с т в о м ъ своимъ.


Зб2

Баня голубчикъ! ошдайка сесптрицѣ глазъ т в о й

здоровый: Будешь Венерой она—будешь Амуромъ

слѣпымъ.

Н а Р о с с і й с к о м ъ я з ы к ѣ Пенталсетрц с о о т в е т с т в у е ш ь с ш и х ъ пятистопный. — См, с і е слово.

П Е О Н Ъ , paeon. С т о п а Л а т и н с к о й и Греч е с к о й поэз іи : с о с т о и ш ь изъ т р е х ъ крапь к и х ъ и одного д о л г а г о слоговъ ; ее у п о т р е б л я л и въ И м н а х ъ А п о л л о н у , н а з ы в а е м ы х ъ Пеаны,—См. ПеанЪ.

С т и х о т в о р ц ы р а з д ѣ л я ю ш ъ ПеонЪ на ч е т ы р е рода :

Первый з а к л ю ч а е ш ь о д и н ъ долгій и т р и к р з т к і е слога , к а к ъ н а п р и м . въ ело-

в а х ъ colligere, ôujAVoipsvccr, н ѣ к о ш о р ы й .

Вторый с о с т о и ш ь и з ъ о д н о г о крашка-го , одного д о л г а г о и д в у х ъ к р а т к и х ъ , какъ

в ъ resolvere, eßihsro) м у ч е н і е .

Третій и м ѣ е т ъ д в а к р а т к и х ъ , одинъ д о л г і й и о д и н ъ к р а ш к і й , н а п р : sociare, Ая-

Хеоѵта, за ре вѣ ли . Четвертый р о д ъ и з ъ т р е х ъ к р а т к и х ъ


•363

и одного д о л г а г о с л о г а , к а к ъ в ъ temeri tas , V W w

wctpevov, с о е д и н и ш ь .

П Е Р Е В О Р О Т Ъ , п е р е л о м ъ , п е р и п е п п я . .—Когда п р и о к о н ч а н і и п о э м ы Е і ш ч е с к о й или Д р а м а т и ч е с к о й с л у ч а е т с я т а к о е ' п р о -и с ш е с т в і е , к о т о р о е н е о ж и д а е м ы м ъ обра-зомъ п е р е м ѣ н я е т ъ с ч а с т і е г л а в н а г о л и ц а въ н е с ч а с т і е , и л и н е с ч а с т і е въ благопо. іу-ч і е : с і е н а з ы в а е т с я переворота и л и пери-петія.—См. Драма, развязка.

Х о т я б ы р ѣ ш и т е л ь н ы й перевороте за -к л ю ч а л ъ в ъ с е б ѣ с ч а с т і е или н е с ч а с т і е , но ч ѣ м ъ б у д е т ъ н е ч а я н н ѣ е , т ѣ м ъ совер-ш е н н ѣ е ; особливо в ъ п е р в о м ъ с л у ч а ѣ , ибо ежели ч и т а т е л и и л и з р и т е л и н а п е р е д ъ д о г а д а т ь с я м о г у т ъ , ч т о т а к о е - т о дейс т в у ю щ е е л и ц е н е п р е м ѣ н н о избѣгнегпъ с в о и х ъ б ѣ д с т в і й , т о н е с т о л ь к о у ж е мог у т ъ ч у в с т в о в а ш ь к ъ н е м у ж а л о с т и и л и с о с ш р а д а н і я .

П Е Р Е М Ѣ Н А . Commutatio. — Родъ М е т а п л а с м а . — С м . с і е с л о в о . — С о с т о и т ъ в ъ п е -р е м ѣ н ѣ л и т е р ъ с л о в а , к а к ъ на п р и м ѣ р ъ у В и р г и л і я с к а з а н о оШ в м ѣ с т о Uli. — Въ н а -ш е м ъ с т и х о т в о р с т в ѣ т а к о в ы я п е р е л і ѣ н ы н е в с ш р ѣ ч а ю т с я .


364

П Е Р Е Н О С Ъ . П о г р е ш н о с т ь в ъ сложенщ ш е с ш и с т о п н ы х ъ , особенно Я м б и ч е с к и х ъ , с т и х о в ъ ; с о с т о и т ъ въ т о м ъ , когда недсь к о н ч а н н ы й с м ы с л ъ в ъ о д н о м ъ с т и х е оканч и в а е т с я во кагалЪ п о с л е д у ю щ а го , не до-с т и г н у в ъ п р е с ѣ ч е н і я и л и к о г д а , прейдя за п р е с ѣ ч е н і е , п р е р ы в а е т с я н е в ъ самомъ понцЪ в т о р а г о с т и х а : охпъ т а к о г о переноса дЬлаешся т о г д а д в а п р е с ѣ ч е н і я , двѣ о с т а н о в к и .

Въ с л ѣ д у ю щ и х ъ с п г а х а х ъ в и д н ы обѣ п о г р е ш н о с т и :

Невинность ч а с т о здѣсь подвержена бываешь

Гоненью ? бѣдсшвіямъ о т ъ сильныхъ ; всякой

знаетъ

Сколь м о г у т ъ сильные здесь способовъ имѣть

Но злу; н е в и н н о с т и осталось л и ш ь т е р п е т ь .

Въ т а к о м ъ с л у ч а ѣ , к о г д а с м ы с л ъ не-премЪино д о л ж н о п е р е н е с т и в ъ последующ а с т и х ъ , н а д о б н о с т а р а т ь с я , ч т о б ы онъ п р о д о л ж и л с я до к о н ц а в т о р а г о с т и х а , и л и п о к р а й н е й мере до п р е с ѣ ч е н і я . Н а п р :

Поди, любезная, и дома скорбь разсѣй

Трудами н е ж н ы х ъ рукъ. Гласъ т р у б н ы й , звукъ

мечей

З о в е т ъ меня на брань . , . . .


365

Ты т я ж к о воздохнешь и слезною рѣкою Омоешь грудь свою

Карамзина.

или :

Я признаюсь , мой другъ ,

Чшо мой племянникъ п р а в ь ; но намъ о дѣлѣ,

нужно Поговоришь с к о р ѣ й

Кн. ІІІаховстй. Ком. Своя семья.

О д н а к о ж ъ с і ю вольность п о з в о л и т е л ь но у п о т р е б л я т ь в ъ о д н ѣ х ъ т о л ь к о л ег -к и х ъ и л и ш у т о ч н ы х ъ с т и х о т в о р е н і я х ъ ; но в ъ п о э м а х ъ в а ж н ы х ъ н а д л е ж и т ъ и з б ѣ -г а т ь ее съ в е л и к и м ъ т щ а н і е м ъ , ибо о т ъ т а к о г о переноса с т и х и всегда п о ч т и д ѣ -л а ю т с я с л а б ы м и , п р о з а и ч е с к и м и . — Ф р а н ц у з ы н а з ы в а ю т ъ с ію п о г р е ш н о с т ь Еп}а?п-bemenb и г о в о р я т ъ un vers enjambe sur un autre, с т и х ъ н а с т у п а е ш ь на с т и х ъ .

Е щ е н е п о з в о л и т е л ь н ѣ е п е р е н о с и т ь н е д о к о н ч е н н ы й с м ы с л ъ в ъ с т и х ѣ и з ъ одной с т р о ф ы в ъ д р у г у ю . Х о т я с іе и дѣлали д р е -в н і е с т и х о т в о р ц ы , к а к ъ н а п р и м ѣ р ъ Г о -р а ц і й — ч ш о м о ж н о в и д ѣ т ь и з ъ о д ы е г о к ъ І у л у А н т о н і ю ? п е р е в е д е н н о й Г. В о с т о к о -в ы м ъ н а р о ч н о с ъ с о х р а н е н і е м ъ в с ѣ х ъ


366

свойстпвъ п о д л и н н и к а ; здѣсь помѣщающся двѣ с т р о ф ы

Всегда Дирцейскій лебедь равенъ >

Легокъ въ пареньи, неослабенъ

Д е р ж а т ь с я въ в ы с о т а х ъ —

А я подоблюся пчелѣ, ч т о на ц в ѣ т а х ъ

. . . . По лугу злачному г у л я е т ъ ,

Со многимъ т щ а н ь е м ъ с о б и р а е т ъ

,Изъ разныхъ медъ соковъ —

Тружусь надъ мѣлочнымъ сложеніемъ стиховъ.

Но т а к о в ы я переносы в ъ н о в ѣ й ш е й по-эзіи п о ч и т а ю т с я п о г р е ш н о с т я м и . — См. Лириъескій и подражаніе.

ЦримЬьш Въ о д н ѣ х ъ т о л ь к о произведе-н і я х ъ К о м и ч е с к и х ъ , о с о б е н н о въ ч а с т о п р е р ы в а е м о м ъ р а з г о в о р ѣ , п о з в о л и т е л ь но б ы в а е т ъ д ѣ л а т ь п е р е н о с ы изъ с т и ха в ъ с т и х ъ б е з ъ с о б л ю д е н і я выше-

. п о к а з а н н ы х ъ п р а в и л ъ ; но т а к о е изклю-ч е н і е н е д а е т ъ п р а в а на п о д о б н у ю вольн о с т ь в ъ д р у г и х ъ с т и х о т в о р е н і я х ъ .

П Е Р І О Д Ъ . П е р і о д ъ е с т ь р ѣ ч ь > выраж а ю щ а я с о в е р ш е н н ы й и п о л н ы й смыслъ. Ученіе о періодахЪ принадлежишь дъ Ри-


367

ш о р и к ѣ . — См. Риторики Л о м о н о с о в а , Н и к о л ь с к а я и д р .

П Е Р И П Е Т І Я см. Переворото.

П Е Р И П Е Т И Ч Е С К І Й . См. в ъ с т . Дра-ліа о р а з в я з к ѣ .

П И Н Д А Р И Ч Е С К І Й . - ~ С м . Ода.

П И Р Р И Х І Й . С т о п а Г р е ч е с к о й и Лат и н с к о й п о э з і и , с о с т о я щ а я и з ъ д в у х ъ к р а т к и х ъ с л о г о в ъ ( и ѵ ) , к а к ъ на п р и -м ѣ р ъ в ъ с л о в а х ъ Deus, т е а , (реосг. Въ Р у с с к о м ъ для п р и м ѣ р а м о г у т ъ с л у ж и т ь ч а с т и ц ы пере, нащ с л о ж н о съ д р у г и м и с л о в а м и у п о -т р е б л е н н ы я .

П о м н ѣ н і ю н ѣ к о т о р ы х ъ п и с а т е л е й слово с іе п р о и с х о д и т ь о т ъ ?п/^/%*\ с к о р о й п л я с к и — в ъ с о ч и н я е м ы х ъ д л я к о т о р о й п ѣ -с н я х ъ с т о п а с ія болѣе п р о ч и х ъ у п о т р е б л я л а с ь ; а и м я п л я с к и п р о и з о ш л о о т ъ и м е н и е я и з о б р ѣ т а т е л я , П и р р а С и д о н с к а г о , и л и , к а к ъ д р у г і е п о л а г а ю т ъ , П и р р а с ы н а А х и л л е с о в а .

В ъ Р у с с к о м ъ с т и х о с л о ж е н і и Пиррихій н е и н а ч е м о ж е т ъ б ы т ь у п о ш р е б и т е л е н ъ , к а к ъ в ъ с р е д и н ѣ словъ, п о т о м у ч т о н ѣ т ъ н и о д н о г о т а к о г о о т д ѣ л ь н а г о с л о в а , к о т о -


3 6 8

рое, б у д у ч и - с о с т а в л е н о и з ъ д в у х ъ слоговъ, н е имѣло б ы и з ъ н и х ъ одного д о л г а г о . Когда ж е в с т р ѣ ч а е г а с я о н ъ в ъ д р у г и х ъ с т о -п а х ъ , к а к ъ н а п р и м ѣ р ъ в ъ Д а к т и л ѣ (— w w ^ или въ А н а п е с т ѣ ( w w — ) , т о л и ш а е т с я своего н а з в а н і я . — Пиррихій п р о и з в о д и т ь большое разнообраз і е в ъ с т и х а х ъ Ямбиче-с к и х ъ . См. Я м б ъ .

П Л А Н Ъ . См. Р а с п о л о ж е н і е .

П Л Е О И А З М Ъ . Abundantia. К о г д а в ъ рѣчй н а х о д и т с я к а к о е н и б у д ь слово, н е нужное для с о д е р ж а щ а г о с я в ъ н е й с м ы с л а , и когда сіе слово, б у д у ч и и з к л ю ч е н о , н е уменьш а е ш ь в ъ с м ы с л ѣ н и с к о л ь к о я с н о с т и , т о оное и з л и ш н е е слово н а з ы в а е т с я Плеоназ-молсо. Въ с л ѣ д у ю щ и х ъ и з р ѣ ч е н і я х ъ : л видело моими глазами, л слышало моими цша-ми , л самб поіідц , с л о в а моими глазами, моими цшами, само, с у т ь П л е о н а з м ы , пот о м у ч т о если б ы и н е б ы л о и х ъ , смыслъ н и с к о л ь к о б ы не п е р е м ѣ н и л с я .

Слово П л е о н а з м ъ в з я т о и з ъ Греческа -го я з ы к а . YiKscvocajjLOd п р о и с х с д и т ъ о т ъ тгЛго-vccÇsiv, redundare, abundare, излишествовать, и т а к ж е изобиловать, a с і е и м ѣ е т ъ корнемъ ttAsocr, п о л н ы й . П о с е м у П л е о н а з м ъ з н а ч и т ь


излишество, а в ъ д р у г о м ъ с л у ч а ѣ изобиліе 9

полноту.

И гггакъ, е ж е л и взяптъ слово Плеоназмб въ п е р в о м ъ с м ы с л ѣ , пто еспть п р и н я т ь з а излишество, т о можно б у д е т ъ п о ч е с т ь его с о в е р ш е н н о ю п о г р ѣ ш н о с т і ю ; въ послѣд-н е м ъ ж е с м ы с л ѣ онъ с о с т а в и т ъ С и н т а к с и ч е с к у ю ф и г у р у , к о т о р о ю п р и б а в л я ю т ъ въ и з р ѣ ч е н і и гігакія слова, к о и х о т я и к а ж у т с я и з л и ш н и м и по с т р о г о с т и Г р а м м а т и ч е с к о й , но с л у ж а т ъ о д н а к о ж ъ дополнительными п о и я т і я м и , и л и для б о л ь ш е й я с н о с т и р ѣ ч и , и л и для б о л ь ш е й с и л ы .

В ъ и з р ѣ ч е н і и : л видЪлЪ это моими глазами, слоца моими глазалш х о т я и к а ж у т ся и з л и ш н и м и , , п о т о м у ч т о н е и н а ч е можно в и д ѣ т ь к а к ъ г л а з а м и и п р и т о м ъ сво и м и ; н о с іе д о п о л н е н і е п р и д а е т ъ с м ы с л у н ѣ к о т о р у ю силу , и з а с т а в л я е ш ь р а з у м ѣ т ь , ч т о с м о т р ѣ л и н а ве іць со в н и м а н і е м ъ , и ч т о г о в о р я т ъ п о с о б с т в е н н о м у о п ы т } ' . Слѣдсвагпельно т у г п ъ ПлеоназмЪ н у ж е н ъ и не е с т ь п о г р е ш н о с т ь .

П р и м ѣ р ъ Плеоназма, о т н о с я іцагося к ъ и з л и ш е с т в у , т о е с т ь п р и н а д л е ж а щ а я к ъ п о г р Ь н і н о с т и слога , м о ж н о п р и в е с т и с е й с т и х ъ и з ъ Р о с с і а д ы , в ъ о п и с а н і и Б е з б о ж і я :

Часть., II, lib.pushkinskijdom.ru

370

Есшь бездна т е м н а я , куда не в х о д и т ъ свЪгпъ.

Слово темная здЪсь с о в е р ш е н н о излиш н е е ; и б е з ъ сего в ы р а ж е н і я в с я к о й чит а т е л ь м о г ъ б ы д о г а д а т ь с я , ч т о т о мЬ-с т о , к у д а не входито свЪтЪ , д о л ж н о б ы т ь темное.

И сіи о т р ы в к и и з ъ р а з н ы х ъ басенъ т а к ж е п р и н а д л е ж а т ь к ъ п о с л ѣ д ы е м у Плео* назмц :

На свадьбу ѣхала б о г а т а я к а р е т а ,

Предъ нею сЬ факелоліЪ два вершника для свЬта* —>

Одинъ влюбился

Везцмно какъ дуракъ. —

Два друга по саду гуляли,

Благоуханіемъ ц в ѣ т ы ихъ забавляли :

То было ей лЪтни дна —

ВсЪ с іи в ы р а ж е н і я для cebma, безцмно^ то было во лЬтни дни с у т ь П л е о н а з м ы , п р и н а д л е ж а щ а я к ъ и о г р ѣ ш н о с т я м ъ .

П О В Т О Р Е И I E . Repeti t io . — В ъ Р и т о р и ка ф и г у р а р ѣ ч е н і й : с о с т о и ш ь в ъ т о м ъ , к о г д а одно слово и л и м н о г і я нѣсколько р а з ъ в ъ п е р і о д ѣ и л и в ъ п р о д о л ж е н і и всего


с о ч и н е н і я п о в т о р я ю т с я . Б ы в а е г а ъ слѣдую-щ и х ъ р о д о в ъ :

I. К о г д а в ъ н а ч а л ѣ к а ж д а г о с т и х а , и л и въ н а ч а л ѣ м н о г и х ъ к р а т к и х ъ п е р і о д о в ъ одно слово п о в т о р я е т с я . Н а п р :

Брега Н е в ы руками п л е щ у т ъ ,

Брега Балшійскихъ водъ трепеі ігутъ*

и л и

Тобой п о с т а в л ю судъ п р а в д и в ы й ,

Тобой с о т р у сердца к и ч л и в ы ,

Тобой я буду злость к а з н и т ь ,

Тобой заслугамъ мзду д а р и т ь

ЛоллоносовЪ.

Возрастай д и т я прекрасно ,

Возрастай нашъ полубогъ !

Возрастай уподобляясь

Т ы р о д и т е л я м ъ во всемъ.

Державина

У О з е р о в а в ъ Т р а г е д і и ФингалЪ :

О м у ж е с т в е н н ы й С т а р н ъ ! т ы зришь о п я т ь

ф и н г а л а ,

Котораго предъ симъ лишь слава занимала,

Котораго на брань кипѣла въ сердцѣ кровь,

Котораго сюда в е д е т ъ т е п е р ь любовь.


3 7 *

з ) Когда деа и б о л ь ш е р ѣ ч е н і й п о в т о р я ю т с я . Н а л р : Десница Господня с о т в о р и с и л у , десница-Господня в о з н е с е н а с ъ .

и л и Егда б ѣ х ъ м л а д е н е ц ъ , лко лгладенецо

г л а г о л а х ъ , яко ліладепеіф м у д р с т в о в а х ъ , лко младенецЬ с м ы ш л я х ъ : е гда ж е б ѣ х ъ м у ж ъ . о т в е р г о х ъ м л а д е н ч е с к а я .

У Ломоносова :

ОнЪ такЪ взиралъ къ врагамъ лицомъ,

Оч5 такЪ бросалъ за Бельпіъ свой громъ.

Оно сильну такЪ взносилъ десницу

Х е р а с к о в ъ г о в о р и т ь в ъ Росс іадѣ о вел и к о й Е К А Т Е Р И Н Е :

ЛріидцтЪ кЪ ней Цари, какъ въ древній Ви-

ф л е е м ъ ,

Не злашо р а с т о ч а т ь , не зданіямъ дивишься;

ТІріидцтЪ кЪ ней Цари — но ц а р с т в о в а т ь

у ч и т ь с я .

3) К о г д а на к о н ц ѣ м н о г и х ъ предложе-н ій одно р ѣ ч е н і е п о в т о р я е т с я :

Ж а л ѣ е т е о у б і е н н ь т х ъ т р е х ъ воин-с т в а х ъ народа РихЛіскаго? уСтлъ Антоній. Н е с т а л о у н а с ъ и м е н и т ы х ъ г р а ж д а н ъ ?


3 7 3

л о х и п т и л ъ Антоній. У г а ѣ с н е н а в л а с т ь сего С е я а т а ? у т ѣ с н и л ъ Антоній.—Цицеронъ.

4) К о г д а одно р ѣ ч е н і е в ъ н а ч а л ѣ , а д р у г о е н а к о н ц ѣ п р е д л о ж е н і я п о в т о р я е т ся; Н а п р :

Кто з ч к о н ъ у с т а в и г л ъ ? РцллЬ. Кто у б о л ь ш е й ч а с т и народа о т н я л ъ голоса въ с о в ѣ т а х ъ ? РцллЬ. Кто на с е й м ѣ б ы л ъ глав-н ы м ъ ? Рцлло.—Цицеронъ.

И л и у Ф е о ф а н а П р о к о п о в и ч а в ъ рѣчи. п р о и з н е с е н н о й 2 1 О к т я б р я 1 7 1 7 г о д а :

Кто н а и п е р в ѣ е п б т щ а л с я н е о б о р и м ы м и р е г у л я р н ы м и к р ѣ с х о с т ь м и о г р а д и ш и ц а р с т в о Р о с с і й с к о е ? ІІЕТРЪ первый. Кто и з о б р ѣ т е т о л ь к р ѣ п к о е и у г о д н о е р а с п о л о ж е н іе м ѣ с т а к ъ н а с е л е н і ю с е г о царсга-в е н н а г о г р а д а ? НЕТРЪ первый. Кто его у к р а ш а е ш ь н о в о с о з и д а е м ы м и а р х и т е к т у р н ы м и м н о г о к р а с н ы м и з д а н і я м и ? ЛЕТРЪ первый. И п р .

5 ) К о г д а д в а р ѣ ч е н і я , к о т о р ы я с т о я т ъ в м ѣ с т ѣ , п о р о з н ь п о в т о р я ю т с я съ п р и с о в о к у п л е н и я м и :

М у д р ы й ч е л о в ѣ к ъ м о ж е т ъ в с е г д а плак а т ь и с м ѣ я т ь с я : смЬлтьсл к а к ъ Демо-к р и т ъ н а д ъ г л у п о с т і ю ч е л о в ѣ ч е с к о ю ; плакать к а к ъ Г е р а к л и т ъ о с у е т Ь с е г о міра .


3 7 4

П р е о с в я щ е н н ы й А н а с ш а с і й , в ъ словѣ н а п о г р е б е н і е Б е ц к а г о , г о в о р и т ь :

Онъ о с т а в л я е ш ь п а м я т ь о себѣ въ и м е н и и д ѣ л а х ъ . Во иліени? н а п и с а н н о м ъ в ъ к н и г ѣ в ѣ ч н а г о ж и в о т а . Bö дЬлаэсо? увѣк-ч а н н ы х ъ н е б е с н о ю славою.—Сы.Усцгцбленіе.

6) К о г д а п о в т о р я ю т с я т ѣ ж е самыя слова въ д р у г о м ъ п о р я д к ѣ . — У К а п н и с т а в ъ одѣ н а Съастіе :

. . . . И все ч т о въ м і р ѣ оживленно

Дань платитЪ съастъю и любви.— Все дань любви и съастъю платитЪ ! Лишь ч е л о в ѣ к ъ . . . . .

7 ) К о г д а слово в ъ о д н о м ъ періодѣ у п о т р е б л я е т с я два раза , и в ъ послѣднемъ с л у ч а ѣ съ п р о т и в о п о л о ж н о ю м ы с л і ю , на пр. Онъ привлекаето ЕСѢХЪ с е р д ц а н е с т р а -х о м ъ и н е с т р о г о с т і ю , н о л ю б о в і ю и благо-н р а в і е м ъ и х ъ к ъ с е б ѣ привлекаете). — Сей р о д ъ п о в т о р е н і я ч а с т о у п о т р е б л я е т с я въ с в я щ е н н о м ъ п и с а н і и :

Н а п у т ь я з ы к ъ н е идите , и в о градъ С а м а р я н с к і й н е внидитпе , идите ж е паче к о о в ц а м ъ п о г и б ш и м ъ дому І с р а и л е в а . — М а т ѳ . і о . г л .

Л ю б ы д о л г о т е р п и т ъ , м и л о с е р д с т в у е т ъ ; л ю б ы н е з а в и д и т ъ , л ю б ы н е п р е в о з н о с и т -


3 7 5

ся , н е г о р д и т с я , н е б е з ч и н с п т в у е т ъ , не и щ е ш ъ с в о я с и , н е р а з д р а ж а е т с я , н е м ы с л и ш ь зла , не радуется о н е п р а в д ѣ , радуется же о и с т и н ѣ . — К о р и н ф , гл . і З .

8 ) И н о г д а п о в т о р я е т с я ц ѣ л ы й сптихъ б е з ъ в с я к о й перемѣньт , и с іе н е м а л у ю п р о и з в о д и т ь п р і я т н о с т ь . Т а к ъ у К а р а м з и н а в ъ с к а з к ѣ Илья Мцролсецо :

Время б ы с т р о ю с т р ѣ л о й л е т и ш ь ,

Часъ п р о х о д и т ь за м и н у т а м и ,

И за у т р о м ъ полдень с л ѣ д у е т ъ —

Незнаколіка спитЪ глцбокиліЪ сноліЪ.

Солнце къ западу с к л о н я е т с я ;

И съ Ефирною прохладою

Вечеръ с х о д и т ь съ неба яснаго

На луга и поле ч и с т о е —

Незнаколіка стъитпЪ глцбокиліЪ снолю.

Ночь на облакѣ спускается э

И г у с т ы я т ь м ы покровами

О д ѣ в а е т ъ землю т и х у ю ;

Слышно ручейковъ журчаніе ,

Слышно эхо отдаленное ,

И въ кустсчкахъ соловей поегаъ —

Незнаколіка спитЪ глцбокимЪ сномЪ.


Зуб

У К. Д о л г о р у к а г о в ъ с т и х а х ъ ц 0 д ъ

н а з з а н і е м ъ Споро :

Лучъ солнца г р ѣ е т ъ PI п и т а е т ъ ,

Ч т о м о ж е т ъ б ы т ь его с в ѣ т л ѣ й ?

Онъ съ неба въ бездны п р о н и к а е ш ь . . .

„Все такЪІ да ллнЬ лцна ллилѣи.

Когда весной оно проглянешь

И верхъ о з о л о т и т ь полей ;

Все вдругъ цвѣсгпи, раждаіггься с т а н е і г і ъ . . ,

„Все тпакЫ да ЛАНЪ лцна ліилЬи.

Огнемъ его ж и в о т в о р и т с я

Вся связь естесшвенныхъ вещей ;

С т и х і й душа имъ веселится . . . .

„Все тааЫ да лснЬ лцна лшлЪй.

Съ как ішъ желаньемъ т о т ъ , к т о боленъ

Въ избѣ своей ждешъ ясиыхъ дней!

Увидигаъ солнышко—доволенъ !

„Все такЪ! да ЛАНЪ лцна лшлЬи. и пр.

П О В Ѣ С Т В О В А Н І Е . Narratio. Повѣсшво-в а н і е е с т ь и з о б р а ж е н і е п р о и с ш е с т в и я , какъ о п и с а н і е е с т ь и з о б р а ж е н і е в е щ е й .

ПовЬствованіе м о ж е т ъ б ы т ь во вся-к о м ъ родѣ п о э з і и ; но оно с о с т а в л я е т ъ всю с у щ н о с т ь п о э з і и Е п и ч е с к о й .


3 7 7

К а к о в ъ б ы п р е д м е т ъ н и б ы л ъ , н о т о т ъ , к т о р а з с к а з ы в а е т ъ , и м ѣ е ш ъ всегда обязан -н о с т і ю н а з в а т ь и у д о с т о в е р я т ь . П о сему п е р в ы я п р а в и л а повЬствованія с у т ь я с н о с т ь и п р а в д о п о д о б і е .

ПовЬствованія м о ж н о р а з д ѣ л и т ь на ч е т ы р е рода: і) п о в ѣ с т в о в а н і е , у п о т р е б л я е м о е в ъ б а с н я х ъ или п р и т ч а х ъ ; 2) п о в і с ш -

в о в а н і е и с т о р и ч е с к о е ; 3) повѣсіпковнніе п і и т и ч е с к о е , и 4) п о в е с т в о в а н іе о р а т о р с к о е и л и в и т і й с т в е н н о е .

ПовЪстеованіе, цпотребляемое во баснлосб есгпь А л л е г о р и ч е с к о е и з л о ж е н і е д ѣ й с т в і я , п р и п и с ы в а е м а я о б ы к н о в е н н о ж и в о ш н ы м ъ . О н о должно- б ы т ь к р а т к о , я с н о и правдоп о д о б н о ; с л о г а т р е б у е т ъ п р о с т а г о , кесе-л а г о ; его у к р а ш е н і я с о с т о я т ь в ъ изобра-ж е н і я х ъ и о п и с а н і я х ъ л й ц ъ и м ѣ с т ъ ; обор о т ы его д о л ж н ы б ы т ь ж и в ы и р а з и т е л ь н ы , в ы р а ж е н і я с м ѣ л ы . — С м . Басня.

ПовЪствованіе Историгеское е с т ь в ѣ р -н о е и з л о ж е н і ё и с т и н н ь і х ъ п р о и с ш е с т в и й ; о н о т р е б у е т ъ слога я с н а г о — подобнаго о б ы к н о в е н н о м у разговору , съ п р и л и ч н ы м и у к р а ш е н і я м и .

ПовЪствованіе Ораторское или Витій— ственное е с т ь т а ч а с т ь О р а т о р с к а г о слов а , к о т о р а я о б ы к н о в е н н о с л ѣ д у е ш ъ послѣ


3 7 8

встцпленія. З д ѣ с ь п о з в о л и т е л ь н о у п о т р е б л я т ь всѣ в о з м о ж н ы й у к р а ш е н і я , п о к а з ы в а е м ы * Р и т о р и к о ю .

ХІовствовапіе Піитигеское е с т ь изложе-н і е с т и х а м и и с т и н и ы х ъ или в ы м ы ш л е н -н ы х ъ п р о и с ш е и п в і й со в с ѣ м ъ блескомъ Ц і и т и ч е с к а г о и с к у с т в а . П о э з і я в ъ повѣспь в о в а н і я х ъ с в о и х ъ с о х і э а н я е т ъ п о р я д о к ъ сов е р ш е н н о о т л и ч н ы й о т ъ п о р я д к а и с т о р и ч е с к а я . П о в ѣ с т в о в а н і е Піитигеское нач и н а е т с я и н о г д а со с р е д и н ы п р о и с ш е с т -в і й , к а к ъ б у д т о б ы ч и т а т е л ь и з в ѣ с т е н ъ б ы л ъ у ж е о т о м ъ , ч т о п р о и с х о д и л о прежде; иногда же п о ч т и с ъ к о н ц а п р о и с ш е с т -в і я — и т о г д а п о э т ъ о с т а в л я е ш ь г о в о р и т ь о п р е ж д е б ы в ш и х ъ п р и к л ю ч е н і я х ъ в ъ благо-п р і я т н ѣ й ш і й для пего с л у ч а й . Т а к ъ Еней в д р у г ъ у д а л я е т с я о т ъ б р е г о в ъ Сициліи ; о н ъ п р и б л и ж а е т с я у ж е к ъ И т а л і и , но бур я у в л е к а е ш ь его в ъ К а р ф а г е н ъ ; т а м ъ нах о д и т ь онъ Ц а р и ц у Д и д о н з г , к о т о р а я жел а е ш ь з н а т ь о ег,о н е с ч а с т і я х ъ ; о н ъ раз-с к а з ы в а е т ъ и х ъ , и ч р е з ъ с іе с р е д с т в о поснгпъ и м ѣ е т ъ с л у ч а й о б ъ я в и т ь ч и т а т е лю, ч т о п р о и с х о д и л о прелюде о т ъ ѣ з д а изъ С и ц и л і и .

П о э з і я м о ж е т ъ п о в ѣ с т в о в а т ь т р е м я образами . Первый : к о г д а п о э т ъ с а м ъ не


3 7 9

п о к а з ы в а е т с я , а з а с т а в л я е ш ь д е й с т в о в а т ь в в о д и м ы я и м ъ л и ц а . Вторым : когда п о э т ъ п о к а з ы в а е т с я , но н е п о к а з ы в а е ш ь БВОДИМЫХЪ и м ъ л и ц ъ , т . е. г о в о р и т ь о т ъ с в о е г о и м е н и о д ѣ й с т в і я х ъ с и х ъ лшцъ. Третій о б р а з е ц ъ е с т ь с л о ж н ы й и с о с т о и т ъ в ъ т о м ъ , к о г д а п о э т ъ , н е п о к а з ы в а я вво-д и м ы х ъ л и ц ъ , п р и в о д и т ь и х ъ р ѣ ч и , п о в е с т в у я о п р о ч и х ъ п р и к л ю ч е н і я х ъ , и л и , к р а т к о с к а з а т ь , к о г д а с м е ш и в а е ш ь п о к а з а н н ы е в ы ш е два рода,

П О В Ѣ С Т В О В А Т Е Л Ь И Ы Й . Слово c iç п р и д а е т с я поэз іи или с т и х а м ъ , з а к л ю ч а ю -щ и м ъ в ъ себе к а к о е либо п о в е с т в о в а н і е с ъ с о б л ю д е н і е м ъ н а д л е ж а щ и х ъ к ъ оному правилъ-—См. 11 овЪстеованіе.

П О Г Р Е Ш Н О С Т И . П о г р е ш н о с т и в ъ е т и х о с л о ж е н і и б ы в а ю т ъ следующая:

I.) К о г д а р и ф м ы . о к а н ч и в а ю т с я ня.ати и л и ити. Н а п р . ч и т а ш и , б л и с т а т и ; т р у > б и т и , л ю б и т и и п р .

2 . ) К о г д а слова п о л а г а ю т с я п р о т и в ъ п р и н я г а а г о у д а р е н і я в ъ с л о г а х ъ , н а п р . к о г д а в м е с т о бъсло, и м е ю щ а г о у д а р е н і е н а п е р в о м ъ слоге , п и ш е т с я было , съ у д а р е -


38о

н і емъ на. в ш о р о м ъ с л о г ѣ ; должно в м . должно; цвЪты вм . цвЬты.

3.) К о г д а п о л а г а е т с я н ѣ с к о л ь к о гла-с н ы х ъ либо с о г л а с н ы х ъ с р я д у , н а п р : ми-лцю я уязви гъ; чувство в с т / э ѣ ч а е м ы х ъ ; или к а к ъ въ с е м ь с ш и х ѣ :

Къ отмщенью т в о е м у л , Гоаннъ, стремлюсь.

4.) К о г д а в ъ с т и х ѣ ч а с т о у п о т р е б л я ю т с я о д и н а к і я л и т е р ы или одинакіе слоги . — Т а к ъ -въ н ѣ к о т о р о м ъ п о с в я щ е н і и с к а з а н о :

Едва успѣлъ ступить ты трона на ступень.

или

Твое внушенье ч т у , о муза, за законъ.

И у Х е м н и ц е р а въ Б а с н ѣ бцквы:

Ужъ то-то толки. тпцтЪ пойдулг5

5.) Когда в ъ с т и х ѣ с т е к а ю т с я многія о д н о с л о ж н ы я с л о в а , о т ъ ч е г о н е м о ж е т ъ б ы т ь п л а в н о с т и . — У Х е м н и ц е р а в ъ баснѣ МедвЬдь плясцно н а п и с а н о :

Иной со всЬхЬ наго тако лгцто о землю хва

т и л с я

б.) К о г д а п р е с ѣ ч е н і е м ъ с т и х а о т д ѣ -л я е т с я п р е д л о г ъ о т ъ и м е н и с у щ е с ш в и -т е л ь н а г о или и р и л а г а т е л ь н а г о на п р .


381

Лунасмошрѣла сквозь) р а з в ѣ с и с т ы х ъ древесъ . . .

И л и в ъ Т р а г е д і и Гамлепго :

П у с т ь Данія среди) побѣдъ, среди покоя

О т ц а о т е ч е с т в а въ Ц а р ѣ своемъ у з р и т ъ . . - .

7.) К о г д а ч а с т и ц а г/по, или к а к о й н и будь о д н о с л о я ш ы й союзъ , или м е ж д о м е т і я о! аосЫ с т о я т ъ п е р е д ъ п р е с ѣ ч е н і е м ъ . На пр :

Зевесъ всемощяый! о!| рази своимъ перуномъ. . .

или

Могуль я вѣришь, чшо| т ы будешь м н ѣ в ѣ р н а . . •

8.) Когда* слова п о с т а в л я ю т с я н е въ Г р а м м а т и ч е с к о м ъ п о р я д к ѣ . — М а й к о в ъ , въ п о э м ѣ Елисей, п р и в о д и ш ь с л ѣ д у ю щ і е два с т и х а :

Подъ воздухомъ п р о с т е р ъ свой ходъ веселый

ч и с с п ы м ъ ,

Поѣхалъ какъ Н е п т у н ъ по водъ верхамъ п ѣ -

Н И С Ш Ы Х М Ъ .

9.) К о г д а п о л а г а ю т с я слова б е з ъ вся к о й н у ж д ы , е д и н с т в е н н о для н а п о л н е н і я с т о п ъ . — С м . Цлеоназлсб.

і о . ) К о г д а въ п р о д о л ж е н і и с т и х а в с ш р ѣ ч а ю т с я слова о д и н а к и м ъ образомъ оканчивающаяся и производящая рифмы;


3 8 2

или когда слогъ , д ѣ л а ю щ і й п р е с ѣ ч е н і е , со* глашаюптся в ъ р и ф м ѣ съ п о с л ѣ д н и м ъ ело-гомъ с т и х а . Н а п р :

И на главѣ его корона!

И трона с т а л ъ онъ оборона]

и л и

Я пошелъ тогда т у д а

и л и

Ö т ы , всего творецЪ, небесный нашъ отецЪ\ Когда т ы ниспошлешь симъ бѣдсшвіямъ ко-

н е ц ъ ? . . . .

i l . ) К о г д а н е о к о н ч а н н ы й в ъ одномъ с т и х ѣ емьтслъ п е р е н о с и т с я в ъ д р у г о й , п р е к р а щ а я с ь п р е ж д е п р е с ѣ ч е н і я и пр.—См. Переноса стиха.

1 2 . ) К о г д а п о л а г а е т с я с р я д у нескольк о м у ж е с к и х ъ и л и ж е н с к и х ъ с т и х о в ъ въ с о ч и н е н і и , в ъ к о т о р о м ъ соблюдаемо было соіетаніе.—У К н я ж н и н а в ъ К о м е д і и Хва* стцнЪ н а х о д я т с я с р я д у ч е т ы р е ж е н с к и х ъ с т и х а , и м ѣ ю щ и х ъ с л ѣ д у ю щ і я р и ф м ы :

Или въ большой т ы с в ѣ т ъ в с т у п и л ъ ? чѣмъ

ч о р т ъ не ш у т и т ъ ! —

Я т о л ь к о прискакалъ, да ужъ и въ С е н а т о р ы ѵ


3 8 3

іЗ . ) К о г д а к ъ п е р в о о б р а з н о м у слову р и ф м о ю п о л а г а е т с я д р у г о е с л о в о , о т ъ о н а г о п р о и с х о д я щ е е и на о б о р о т ъ ; н а п р и -м ѣ р ъ к о г д а к ъ слову жить р и ф м о ю с т а ^ в и т с я пережить, к ъ слову у з р ѣ т ь — зрЬть ж п р . а в т о р ъ Т р а г е д і и Електра и Оресто п о г р ѣ ш и л ъ п р о т и в ъ с е г о п р а в и л а , н а н и с а в ъ :

Ц ѣ т ъ , К л и т е м н е с т р а , н ѣ т ъ , т в о й духъ не

зналъ злодЪиства, Ж е с т о к о с т и т в о и лишь пылкой с т р а с т и

дЪйства.... ДЪйст. III, лбл. 6.

А в ъ д р у г о м ъ м ѣ с т Ь г о в о р и т ь с а м а К л и т е м н е с т р а :

Довольно я была у ч а с т н и ц е й злодЪйстза И поздно вижу я его кровавы дЪйства^

ДЬйст. V. лол. £?.

Ч р е з м ѣ р н а я . л е г к о с т ь п и с а т ь т а к и м ъ о б р а з о м ъ с т и х и ( т а к ж е к а к ъ и р и ф м ы н а ити и ати) з а с т а в и л а н а з в а т ь с іе п о г р ѣ -ш н о с т і ю .

14.) К о г д а р и ф м ы ч а с т о о к а н ч и в а ю т с я н а г л а г о л ы . — С і е п р о и з в о д и т ь у т о м и т е л ь н о е однообраз і е и д ѣ л а е т ъ с т и х и в я л ы м и . — Х е м н и ц е р ъ болѣе м н о г и х ъ с т и х о -


384-

т в о р ц е в ъ п о д в е р ж е н ъ б ы л ъ с е й погрЬш-нос ni и.

ІЛ.) К о г д а однѣ и п т ѣ ж е р и ф м ы весьма ч а с т о п о в т о р я ю т с я въ о д н о м ъ с т и х о -т в о р е н і и. В п р о ч е м ъ п о в ш о р е н і е одного или н ь с к о і ь к м х ъ словъ п р о и з в о д и т ь иногда б о л ь ш у ю п р і я і н н о с т ь — т я к о в ь т у Ж у к о в с к а г о въ БалладЬ СвЪтлаиа в ы р а ж е н і я : блЬдвнЬ и унылый.

тб.) К о г д а (особливо в ъ Александрій-с к о м ъ с і п и х ѣ ) к а ж д а я с т о п а с о с т о и г п ъ изъ о т д к л ь н а г о олова. Въ т а к о м ъ с л у ч а ѣ чи-сіиыя п р е с ѣ ч е н і я или о с т а н о в к и голоса л и ш а ю т ъ с о ч и н е н і е п л а в н о с т и . Н а пр :

Едва | вступилъ] т ы , Князь,] нашронъ] своихъ)

о т ц о в ъ ]

Уже | съ мечемъ] въ рукѣ[ идешь] к а р а т ъ ] вра-

говъ>

1 7 . ) Т о ж е самое б ы в а е т ъ , к о г д а весьма tacmo в с т р ѣ ч а ю т с я в ъ с т и х а х ъ слова с л и ш к о м ъ д л и н н ы я , з а н и м а ю щ а я ц ѣ л о е пол у с т и ш и е ; ибо т о г д а у д а р е н і е въ с т о п а х ъ в ы х о д и т ь п р и н у ж д е н н о е н а п р : -

\j —

Своекорыстіе во зло у п о т р е б л я е ш ь .

или

Благопріемлющій п р и з н а т е л ь н о с т ь сердецъ. lib.pushkinskijdom.ru

3 8 5

О д н а к о ж ъ п о д о б н ы я с л о в а , изрЪдка в ъ Я м б и ч е с к и х ъ с т и х а хъ у п о т р е б л я е м ы * , п р о и з в о д я з а к л ю ч а ю щ и м с я в ъ н и х ъ П и р -р и х і е м ъ р а з н о о б р а з н о с т ь в ъ п р о и з н о щ е -н і и , ч р е з ъ т о д о с т а в л я ю т ъ с л у х у , у т о м л я е м о м у без п р е р ы в н ы м и Я м б а м и , н е м а л о е у д о в о л ь с т в і е .

і 8 . ) Т а к ж е п о ч и т а е т с я п о г р ѣ т н о с т і ю ?

к о г д а в ъ с о ч и н е н і и к а ж д ы й с т и х ъ , или д а ж е к а ж д ы е два с т и х а , , с о с т а в л я ю т ъ о т д е л ь н ы й с м ы с л ъ безъ с в я з и съ п р о ч и м и >

о т ъ ч е г о с т и х и л и ш а ю т с я ж и в о с т и и у т о м л я ю т ъ о д н о о б р а з і е м ъ в н и м а н і е ч и т а т е л я . Т а к о е с т и х о т в о р е н і е п о к а з ы в а е ш ь е щ е , ч т о а в т о р ъ не и м ѣ л ъ с и л ы п р о й т и с ъ б о д р о с т і ю п р е д л е ж а щ е е п о п р и щ е , н а п о д о б н о л ѣ н и в о м у или у т о м л е н н о м у п у т н и к у , к о е - к а к ъ , съ о с т а н о в к а м и , д о т а щ и л с я до к о н ц а о н а г о .

П О Д О Б І Е , у и о д о б л е н і е , similitudo. Упо-добленіе или подобіе е с т ь п р и л и ч н о е объ-я с н е н і е с х о д с т в а с р а в н и в а е м ы х ъ м е ж д у с о б о ю л р е д м е т о в ъ . Н а п р : у Д е р ж а в и н а в ъ одѣ н а взлтіе Излсаила :

Везувій пламя изрыгаешъ • Сшолпъ огненный во ш м ѣ с т о и ш ь г,

Часть. II. з 5 lib.pushkinskijdom.ru

386

Лагрово зарево з іяешъ ,

Дымъ чорный клубомъ въ верхъ лепттаъі

Краснѣешъ поншъ, р е в е т ъ громъ ярый ,

Ударамъ въ слѣдъ з в у ч а т ь удары ;

Дрожишь земля, дождь искръ т е ч е т ъ ,

Клокочутъ рѣкй рдяной лавы :

О Россъ!—таковъ півой образъ славы,

Чшо зрѣлъ подъ Измаиломъ с в ѣ т ъ .

или

Я видѣлъ войско с о п о с ш а т ъ :

Какъ змій хребегаъ свой изгибаешъ —

Главой уже коснулось врашъ ,

Х в о с т о м ъ все поле покрываешь .

ДлштпріевЪ.

У Х е р а с к о в а в ъ позіѵіѣ Плоды нацко шакъ у п о д о б л я ю т с я с т р ѣ л ь ц ы Г и г а н т а м ъ , а П Е Т Р Ъ В е л и к і й З е в е с у :

Зевесъ п р о т и в ъ себя в о з с т а в ш у в и д ѣ л ъ т в а р ь :

Здѣсь подданныхъ своихъ м я т е ж н ы х ъ видишъ

Царь .

Невѣжесшвомъ шекушъ Г и г а н т ы ополченны:

Стрѣлыщы невѣжесшвомъ цодобнымъ ослѣи-

леріны ;


3 8 7

Мгновенно молніи Зевесъ къ врагамъ пусптйлъ; П е ш р ъ два с м я т е н ь я зрѣлъ, и дважды имъ не

м с т и л ъ .

И у П у ш к и н а в ъ я о э м ѣ : Р у с л а я ъ и Людм и л а :

ф а р л а ф ъ , узнавши гласъ Р о г д а я , Со, с т р а х а скорчась, обмиралъ ; И вѣрнои с м е р т и о ж и д а я , Коня еще б ы с т р ѣ е гналъ. Такъ шочно заяи/ь т о р о п л и в о й , П р и ж а в ш и уши боязливо, П о кочкамъ, полемъ, сквозь лѣса Скачками м ч и т с я о т о пса.

П О Д Р А Ж А Н І Е . , Imitatîo. П о д р а ж а т ь о р а т о р у и л и п о э т у н е з н а ч и т ъ п е р е в о д и т ь е г о , и л и р а б с к и с п и с ы в а т ь ; э т о з н а ч и т ъ , в ъ т Ь с н о м ъ с м ы с л ѣ , в з я т ь м ы с л ь его и п р е д с т а в и т ь ее съ в о л ь н о с т і ю , по своеягц; э т о з н а ч и т ъ , въ с м ы с д ѣ о б ш и р н ѣ й ш е м ъ , о б р а з о в ы в а т ь свой у м ъ , я з ы к ъ , з ' чшпься о б о р о т а м ъ , и з о б р а ж е н і я м ъ , г а р м о н і и под л и н н и к а , и о б о г а т и в ъ п а м я т ь к р а с о т а м и е г о , и с п о л н и в ъ д у ш у е г о в о о б р а ж е н і е м ъ , у п р а ж н я т ь с я в ъ т о м ъ ж е с а м о м ъ родѣ; в ы б и р а т ь н е п о г р ѣ ш н о с т и его , если онъ


3 8 8

Зймѣепгь и х ъ , но m o , ч т о у н е г о л у ч щ а г о , и з я щ н ѣ й ш а г о въ д у х ѣ и с л о г ѣ . — Т а к ъ Вир* гил ій в ъ с в о е й лоэіѵіѣ А р г о н а в ш о в ъ помѣ-с т и л ь Еггизодъ Д и д о я ы , п о д р а ж а я Аппол-лонію Родоскому . П р о з ь б а М и н е р в ы и Юнон ы к ъ В е н е р ѣ , и т р е б о в а н і е послѣдней о т ъ Амура , ч т о б ы о н ъ п о р а з и л ъ с т р е л а м и М е д е ю и Я з о н а ; о г н ь , о т ъ к о т о р а г о М е д е я т а й н о с г а р а е т ъ , р а з г о в о р ъ ел съ с е с т р о ю своею Х а л ц і о п о ю ; с м я т е н і е души е я во в р е м я н о ч н а г о б е з м о л в і я ; с т ы д ъ из-м ѣ н и т ь о т ц у й ж е л а н і е с п а с т и Язона : все с іе не и н о е ч т о , к а к ъ слабая обрисовка, изъ к о т о р о й с о с т а в и л ъ В и р г и л і й прекраснѣй-ш у ю к а р т и н у . Н о с л ѣ д у ю щ і й примѣръ я с н ѣ е п о к а ж е т ъ , с к о л ь к о сей п о э т ъ въ по-д р а ж а н і я х ъ с в о и х ъ л р е в о с х о д и л ъ самые п о д л и н н и к и . В о т ъ л и т т е р а л ь н ы й пере-водъ А л о л л о н і е в а т е к с т а : , , н о ч ь покрывала з емлю т ѣ н і ю , и в ъ о т к р ы т о м ъ морѣ к о р м ч і е у п р а ж н я л и с ь н а с у д а х ъ в ъ наблю-д е н і и з в ѣ з д ъ Г е л и с с ы и Оріона . П у т е ш е с т в е н н и к и и с т р а ж и в р а т ъ п р е д а л и с я сну. С а м а я п е ч а л ь н ѣ к о т о р ы х ъ м а т е р е й , лиш и в ш и х с я д ѣ т е й с в о и х ъ , в о в р е м я сна поз а б ы в а л а с ь . Во г р а д ѣ н е с л ы ш н о б ы л о ни л а я псовъ , н и ш у м а л ю д е й . Б е з м о л в і е царс т в о в а л о с р е д и м р а к а . Одна М е д е я н е вку-


389

ш а л а п р і я т н о с г п е й с п о к о й н о й н о ч и : сптоль д у ш а е я к о л е б л е м а б ы л а б е з п о к о й с ш в а м и , п р и ч и н е н н ы м и Язономъ. , ,

У В и р г и л і я в ъ с и х ъ с г а и х а х ъ :

Nox erat ; et placîdum carpebant fessa soporem Corpora per te r ras , sylvaeque et saeva quierant Aequora и проъ*

В и д н о н е т о л ь к о п р е в о с х о д с т в о дарованія , н о и п р е в о с х о д с т в о в к у с а . Н а п р и м ѣ р ъ , в ъ и з о б р а ж е н і и п о э т а Г р е ч е с к а г о : наблю-д е н і я к о р м ч и х ъ во в р е м я н о ч и п о к а з ы -в а ю т ъ б д и т е л ь н о с т ь и б е с п о к о й с т в о и не д ѣ л а ю т ъ п р о т и в о п о л о ж н о с т и с ъ с о с т о я -н і е м ъ М е д е и , в м ѣ с т о т о г о , ч ш о в ъ к а р -т и н ѣ В и р г и л і я вездѣ соблюдено е д и н с т в о . У н е г о в с я п р и р о д а н а с л а ж д а е т с я с п о к о й -с т в і е м ъ и с н о м ъ , м е ж д у т ѣ м ъ , к а к ъ одна н е с ч а с т н а я Дидона п р е д а е т с я л ю т ѣ й ш и м ъ а п е р з а н і я м ъ любви . Н а к о н е ц ъ в ъ п о з т ѣ Г р е ч е с к о м ъ л а й п с о в ъ и с о н ъ с т р а ж е й с у т ь т а к і я м ѣ л к і я п о д р о б н о с т и , к о и не д о с т о й н ы Е п о п е и ; въ Вмргдл іи ж е , н а и р о -т и в ъ т о г о , в с е п р е в о с х о д н о и р а з и т е л ь н о .

У н а с ъ в е с ь м а и с к у с н о п о д р а ж а л и : Кнлжнино т р а г и к а м ъ Ф р а н ц у з с к и м ъ , Дер-жавинЪ Г о р а ц і ю , ДлштріевЪ и Крылово Ла-ф о н ш е н у .


Начало с л ѣ д у ю щ е й о д ы Д е р ж а в и н а па смерть Графини Рцмлпцовой е с т ь прекра^ сное п о д р а ж а н і е у п о м я н у т о м у Л а т и н с к о м у с т и х о т в о р ц у :

Не безпрестанно дождь с т р е м и т с я

На классы съ черныхъ облаковъ,

И море не всегда с т р у и т с я

О т ъ премѣняемыхъ в ѣ т р о в ъ ; и Ttpot*

Л а т и н с к і й Л и р и к ъ т а к ъ н а ч и н а е т ъ :

Non semper imbres nubibus hispidos

Manant in agros, aut mare Caspium

Vexant inaequales procellae

Usque; nec Armeniis in oris ,

Amice Valgi, stat glacies iners

Menses per omnes; aut Aquilonibus

Querceta Gargani laborant ,

Et foliis viduantur orni

См. KH. 2. ода 6. Ad Valgium.

Его ж е с т и х и п о д ъ н а з в а н і е м ъ Памятника с у т ь п о д р а ж а н і е с е й о д ы :

Exegi monumentum aere perennius,

Regalique situ pyramidum altius и проъ.

Я памящникъ себѣ воздвигъ чудесный вѣчным,


3 9 1

ЗУІеталловъ т в е р ж е онъ и выше пирамидъ, .

Н и вихрь его , ни громъ не с л о м и т ъ б ы с т р о

т е ч н ы й И времени п о л е т ъ его не с о к р у ш и т ь и прок.

С в е р х ъ сихъ* п р и м ѣ р о в ъ н а х о д и т с я у Д е р ж а в и н а м н о ж е с т в о и д р у г и х ъ подража-пШ, и к а к ъ ОЙЫЯ в ъ и з д а н і и с о ч и н е н і й его н е о з н а ч е н ы , т о м ы з а н у ж н о е п о ч и т а е м ъ д л я у п р а ж н я ю щ и х с я в ъ с л о в е с н о с т и сдЬ-лагпь здѣсь подробное у к а з а н і е . — Всѣ с л ѣ -д у ю щ і я с т и х о т в о р е н і я , с у т ь п о д р а ж а н і я :

J. Царю и Пророкц Давидц.

j . В л а с т и ш е л я м ъ и Судіямъ.—См. Псаломъ8г.

д. В е л и ч е с т в о Божіе .—Пс. ю З .

3. Праведный Судія.—Пс. іоо.

4- И с т и н н о е счастіе .—Пс. і .

5. Побѣдишелю.—Пс. 90.

6'. ПОМОЩЬ Б0?КІЯ.—Пс. 120.

7. у п о в а ю щ е м у на сзою силу.—Пс. і 4 6 .

3. С ч а с т л и в о е с е м е й с т в о . — П с . і4у* 9. На т щ е т у земной славы.—Пс. 43.

ю . Желаніе въ Г о р н я я . — П с 83 .

i t . Р а д о с т ь о правосудіи.—Пс- 74»

1 2 . Введеніе Соломона въ судилище .—Пс 7*


3 g a

іЗ . Брагаское согласіе,—Пс. 1З2.

і £ . ушѣшеніе д о б р ы м ъ — П с . 36.

і 5 . На безбожниковъ.—Пс. 55.

IL Пиндарц.

К р о м ѣ д в у х ъ п ѣ с н е й Писригеской и Олимпиіеской—сгпихоггтвореніе д о д ъ назва-й і е м ъ Афинейсколіц Витязю.

III. Горацио*

t. О удовольсгпвіи.—Гор. кн. 5. ода I .

2 . На ворожбу.—кн. I . ода I L

3. Похвала сельской жизни.—Кн. Еподъ. Ода 2. 4« Къ Капнисту .—Кн. 2. Ода іб .

5. Пйррѣ.—Кн. I. Ода 5.

6. Къ Скопихину.—Кн. 2. Ода 2.

7. Время.—Кн. 2 . Ода і^.

8 . Весна.—Кн. і . Ода 4« 9. Лебедь,—Кн. 2. Ода 20.

ПримЬі. З а и з л и ш н е е п о ч и т а е м ъ у п о м и н а т ь , ч т о в с ѣ Анакреонтигескія с т и х о -т в о р е н і я Д е р ж а в и н а п и с а н ы в ъ п о д р а ж а -н і е А н а к р е о н у — и л и п о с л о г у , и л и п о со-д е р ж а н і ю .

С и х ъ о б р а з ц е в ъ д о с т а т о ч н о , к а ж е ш -


3g3

ся , д л я т о г о , ч т о б ы о с т а в и т ь б е з ъ в с я -к а г о в н и м а н і я у п р е к и т ѣ х ъ с т р о г и х ъ л ю дей , к о т о р ы е н а з ы в а ю т ъ подражаніл или с л а б о с т і ю с о б с т в е н н ы х ъ дарован ій , или р а б с т в о м ъ ^ у н и ч т о ж а ю щ и м ъ с о б с т в е н н ы * д а р о в а н і я . И м ъ безъ р о б о с т и с к а ж е м ъ въ О т в ѣ т ъ , ч т о С т е з и х о р ъ , А р х и л о х ъ , И р о -д о т ъ , П л а т о н ъ , п о д р а ж а л и Г о м е р у , к о т о р ы й с а м ъ б е з ъ п о д р а ж а й і я п р е д ш е с т н е н -н и к а м ъ с в о и м ъ н е м о г ъ б ы с т о л ь с к о р о дов е с т и п о э з і ю до т а к о г о с о в е р ш е н с т в а . Б и р г и л і й п о ч т и во в с ѣ х ъ с в о и х ъ т в о р е -н і я х ъ п о д р а ж а л ъ и Г о м е р у и Ф е о к р и ш у и: Г е з і о д у , и д р у г и м ъ Г р е ч е с к и м ъ п о з т а м ъ , Я о т ъ т о г о , ч ш о о н ъ и м ѣ л ъ м н о г о и з я і ц -н ы х ъ о б р а з ц е в ъ , с а м ъ сдѣлался о б р а з ц е м ъ д о с т о й н ы м ъ з^дивленія. С к а ж е м ъ , ч т о всѣ п о ч т и н о в ѣ й ш і е и н о с т р а н н ы е п и с а т е л и , И н а ш и с о о т е ч е с т в е н н и к и , н а и б о л ѣ е и з в ѣ -с ш н ы е н о с в о и м ъ ш в о р е н і я м ъ , т а к ж е во м н о г о м ъ п о д р а ж а л и д р е в н и м ъ и н о в ы м ъ н и с а т е л я м ъ и во м н о г о м ъ п р е в о с х о д и л и с а м ы е п о д л и н н и к и . П р е д о с у д и т е л ь н ы однѣ т о л ь к о подражаніл, т а к ъ с к а з а т ь м.еосани-гескіл, т о е с т ь т а к і я , в ъ к о т о р ы х ъ в с т р ѣ -•чаемъ н е к р а с о т ы о р и г и н а л а , н е д у х ъ а в т о р а , н о е д и н с т в е н н о р а б с к о е послѣдова-н і е д а ж е п о г р ѣ ш н о с т я м ъ е г о . О с и х ъ - т о


3 9 4

п и д р а ж а ш е л я х ъ с к а з а л ъ Г о р а ц і й : О іщіц, tores! servum pecus!

П О Д Р А Ж А Т Е Л Ь Н Ы Vi.—Подражателе пая или звцко-подражателънал поэзія.

В с я к о й я з ы к ъ и м ѣ е ш ъ м н о ж е с т в о т а -к и х ъ словъ, к о т о р ы х ъ п р о и з н о ш е н і е соверш е н н о , или п о к р а й н е й м ѣ р ѣ , в е с ь м а много с о о т в ѣ т с т в у е т ъ с а м и м ъ дѣй с m в і я м ъ прир о д ы , сими словами и з о б р а ж а е м ы м и На п р и м ѣ р ъ , в ы г о в а р и в а я слова: гроліЪ,трескЪ^ ceucrrß, визго, карканье, клокотанье. шипЬнье и п р , м ы ч у в с т в у е м ъ , что о н и сообразны с ъ о п и с ы в а е м ы м и и м и д ѣ й с т в і я м и . И по-; т о м у и с к у с н ы й с т и х о т в о р е ц ъ в с е г д а с т а -р а е т с я о б л е к а т ь м ы с л и свои т а к и м и слов а м и , к о т о р ы х ъ звцки и с а м о е расположен nie р ѣ ч е н і й б ы в а ю т ъ п р и л и ч н ы с в о й с т в у о н ы х ъ м ы с л е й . О т ъ с е г о подражательная п о з з і я р а з д ѣ л я е ш с я на два рода :

1) П о д р а ж а н і е вЪ звцкахо. 2) П о д р а ж а н і е вЪ разліЬрахЪ.

П о д р а ж а й Le еЪ звцкахЪ п р о и с х о д и ш ь е д и н с т в е н н о о т ъ у п о т р е б л е н і я и л и лучш е с к а з а т ь о т ъ п о д б о р а б у к в ъ , с о о г п в ѣ т -с т в у ю щ и х ъ в ъ п р о и з н о ш е н і и о п и с ы в а в -


3g5

з іому д ѣ й с т в і ю . На п р и м ѣ р ъ в ъ с и х ъ с т і т -х а х ъ :

Какъ громъ гремящій по горамъ. —

Урча и клокоча со іцеглой поглощаетъ.—

Со бомбой бомба, съ громомъ громъ,

Ядро ж у ж ж а с ш и б а е т с я съ ядромъ.

У С у м а р о к о в а в ъ Б а с н ѣ г о в о р я т ъ л я г у ш к и :

О какъ, о какъ намъ къ вамъ, къ в а м ъ , боги,

не гласишь.

М о ж н о л и л у ч ш е и з о б р а з и т ь к в а к а н ь е л я -г у ш е к ъ ? — и у К р ы л о в а к р и ч и т ъ в о л ъ :

И ліы Г р ѣ ш н ы , т о м у давно , когда зимой кормы. . .

Э т о п о в т о р е н н о е на концЪ д в у х ъ с т и х о в ъ мы, и с амое с о с т а в л е н і е п о с л ѣ д н я г о с т и х а , и з ъ о т д ѣ л ь н ы х ъ Я м б о в ъ , в е с ь м а у д а ч н о и з о б р а ж а ю т ъ мыганъе*

Г о м е р ъ и В и р г и л і й и с п о л н е н ы т а к и х ъ звцкоподражанш. В с я к о м у и з в ѣ с ш е н ъ Вир-г и л і е в ъ с т и х ъ , к о т о р ы м ъ о п и с ы в а е т ъ о н ъ П о л и ф е м а :

Monstrum horren(Jum, informe, ingens, cui lumen ademptum.


3 g 6

С т и х ъ с е й дѣйсгавитттельно к а ж е т с я •чудовищнымъ, к о г д а в ы к л ю ч а я п о прави-ламъ Л а ш и н с к а г о с т и х о т в о р с т в а н ѣ к о т о -р ы я л и т е р ы , ч а с т о п р о и з н о с и т ь з в у к ъ ц (и)

С л ѣ д ѵ ю щ і й ж е п р е к р а с н о и з о б р а ж а е ш ь к о н с к і й т о п о т ь :

Quadrupedante putrem sonitu quatit ungulacampum.

Ц е р с і й с к а з а л ъ о ч е л о в ѣ к ѣ , г о в о р я щ е м ъ въ н о с ъ :

Rancidulum quiddam balbâ de nare loquutus.

Не без полезно б у д е т ъ п р и в е с т и и слѣ-д у ю щ і й с т и х ъ Р а с и н а , и з о б р а я і а ю щ і й ши-п ѣ н і е или с в и с т ъ з м е я :

Pour qui sont ces serpents , qui sifflent sur vos

t ê t e s ?

Ч т о ж е к а с а е т с я до звцкоподражаніл в ъ р а з м ѣ р а х ъ , т о с іе д ѣ л а е т с я о щ у т и -лпельнымъ, когда с о с т а в л е н і е с т и х о в ъ , по р а с п о л о ж е н і ю словъ и л и с т о п ъ , б ы в а е ш ь сообразно з а к л ю ч а ю щ е м у с я въ н и х ъ содержанию. Д а б ы п о к а з а т ь п о д р о б н ѣ е , в ъ ч е і м ъ с о с т о и ш ь сей родъ з в у к о п о д р а ж а т е л ь н о й п о э з і и , п р и в е д е м ъ з д ѣ с ь н ѣ с к о л ь к о и и о с т -р а н н ы х ъ и н а ш и х ъ п р и м ѣ р о в ъ , и з о б р а ж а ю -щ и х ъ р а з л и ч н ы я д ѣ й с ш в і я - п р и р о д ы :


3 9 7

і ) Скорость. Она п р е д п о л а г а е ш ь легкость, х о ш а б ы с ія л е г к о с т ь б ы л а т о л ь к о о т н о с и т е л ь н а . С т и х ъ , в ы р а ж а ю щ і й л е г к о с т ь и с к о р о с т ь , д о л ж е н ъ б ы т ь , п о сло-в а м ъ Ш и л л е р а , гибкимЪ и легкимЪ, какЪ будто изб нигего еыпрыгщешиліЪх

Schlank und leicht, wie aus dem Nichts gesprun

gen.

У Д е р ж а в и н а в е с ь м а у д а ч н о о п и с а н ы подв и г и Р ы м н и к с к а г о г е р о я , в ъ с т и х а х ъ н а ч и н а ю щ и х с я с и м и с л о в а м и :

Вихрь полунощный л е т и т ъ б о г а т ы р ь ипроъ.

У Г н ѣ д и ч а в ъ И л і а д ѣ о п и с а н і е б ы с т р о т ы к о н я :

Б у р н ы й б ѣ ж и т ъ по п о л я м ъ , поражая копы

т а м и землю.

о) МЬдленность и л и тлжелость. Она п р о т и в о п о л о ж н а л е г к о с т и , и с л е д с т в е н н о т р е б у е т ъ н ѣ с к о л ь к о т р у д н ы х ъ д л я п р о и з -н о ш е н і я с л о г о в ъ , к ъ ч е м у м н о г о способ-с т в у ю т ъ слова с о с т а в н ы я . Делиль т а к ъ о б ъ э т о м ъ и з ъ я с н я е т с я , п о д а в а я в ъ пра* в и л ѣ и п р и м ѣ р ъ п р е в о с х о д н ы й : Que d'un pas lent et lourd le boeuf fonde la plaine. Chaque sillabe pèse et chaque mot se traine.


3 У 8

Сюда п р и н а д л е ж а т ь с л ѣ д у ю щ і е с т и х и Вир. гил ія , о п и с ы в а ю щ і е у с и л і е Ц и к л о п о в ъ :

ИИ inter sese magna vi brachia tol lunt ,

In numerum versantque tenaci forcipe Ferrum.

У К р ы л о в а в ъ Б а с н ѣ мцоса и дорожные:

Въ Іюлѣ, въ самый зной, въ полуденную пору,

Сыпучими песками, въ гору Т

Съ поклажей и съ семьей дворянъ,

Ч е т в е р к о ю рыдванъ

Тащился

3) СтцкЪ и паденіе. Для п е р в а г о м ы и м ѣ е м ъ п р е к р а с н ѣ й ш і й о б р а з е ц ъ в ъ с т и -х а х ъ Д е р ж а в и н а Мой ИстцканЪ :

Б ы т ь м о ж е т ъ , ч т о и мой кумиръ

Черезъ р ѣ ш е т к и з о л о т ы я ,

Сленщдгь и р а з с м ѣ ш и т ъ весь м і р ъ ;

• Cmyza со крыльца, ступень сЪ стцаепхі LI скатится во прохладны ггсЪни.

П р о и з н о с я ч е т в е р т ы й с т и х ъ , какъ б у д т о с л ы ш и м ъ с т у к ъ б ю с т а п о с т у п е -н я м ъ , а в ъ п я т о м ъ ж и в о и з о б р а ж а е т с я м е д л е н н а я к а т к о с т ь е г о п о р о в н о м у мѣсшу.

В р а з с у ж д е н і и л а д е н і я , п р о ч и т а й т е Б а с н ю Д м и ш р і е в а Дцбо и трость. Съ ка-


3 9 9

к й м ъ и с к у с г а в о м ъ п р е д с т а в и л ъ п о э т ъ t i c д Ь й с т в і е в ъ п о с л ѣ д н е м ъ и з ъ с л ѣ д у ю щ и х ъ с ш и х о в ъ :

Л е т и ш ь , кружишся л и с т ъ , т р о с ш ь г н е т с я —

дубъ сшоишъ. В ѣ т р ъ . п у щ е воружась, изъ всейударилъ мочи— И гаошъ, на коего съ т р у д о м ъ взирали очи, К т о ада и небесъ едва не досягалъ —

УпалЪ.

П о п р а в и л а м ъ ж е подражательной поэ -з іи н а д л е ж и т ъ н а б л ю д а т ь , ч т о б ы размѣръ с т и х о в ъ с о о л і в ѣ т с т в о в а л ъ и з б р а н н о м у п р е д м е т у : Х о р е й , н а п р с ш ѣ р ъ , м о я г е т ъ в ы р а ж а я с ь в е с е л о с т ь ; Л м б ъ и л и А н а п е с т ъ г о р е с т ь , у н ы л о с т ь и пр. П р о ч и т а й т е оба п е р е в о д а Р у с с о в о й о д ы На czacmie, (Ломон о с о в а и С у м а р о к о в а ) , и в ы у в и д и т е , к о т о р ы й р а з м ѣ р ъ п р и л и ч н ѣ е с о д е р ж а т ю оной.

П О Э З І Я . Poësis. — И з ъ в с ѣ х ъ н и ж е п р и -в е д е н н ы х ъ р а з с у ж д е н і й , з а и м с т в о в а н н ы х ъ п о б о л ь ш е й ч а с т и о т ъ д р е в н и х ъ и н о в ы х ъ п и с а т е л е й , м о ж н о и з в л е ч ь с л ѣ д у ю і ц е е о п р е -дѣлеггіе поэз іи , к о т о р о е , в ъ с р а в н е н і и съ п р о ч и м и , к а ж е т с я в ѣ р н ѣ й н г а м ъ :


4-0 0

Лоэзіл еспть BIST М Ы С Л Ъ , о с н о в а н н ы й на подражание п р и р о д ѣ и з я щ н о й и выраженн ы й словами, р а с п о л о ж е н н ы м и п о извѣсщ-н о м у р а з м ѣ р у — ш а к ъ к а к ъ п р о з а или кра-снорѣчіе е с т ь изображеніе с а м о й природы р ѣ ч ы о свободною.

Орагпоръ г о в о р и т ь т о л ь к о истинц съ у б ѣ д м т е л ь н о ю силою и п р о с т о т о ю , а п о э т ъ и з о б р а ж а е ш ь правдоподобное съ т а к о ю п о р а з и т е л ь н о ю п р і я т н о с т і ю , к о т о р а я п л ѣ н я е ш ъ и съ т ѣ м ъ в м ѣ с т ѣ п о т р я с а е ш ь д у ш у . Если яіе н а с іе в о з р а з я т ъ , ч т о е с т ь с о ч и н е н і я п р о з а и ч е с к і я , з а к л ю ч а ю щ і я одно т о л ь к о правдоподобное , е с т ь и с т и -х о т в о р е н і я , в ъ к о и х ъ н а х о д и т с я одна истина , т о на сіе м о ж н о о т в ѣ ч а т ь , чшо п р о з а и поэз і я , б у д у ч и одна к ъ другой с т о л ь б л и з к и , п е р е д а ю т ъ в з а и м н о и форм у и х ъ р а з л и ч а ю щ у ю и в с ѣ с в о й с т в е н н ы я к а ж д о й п р и н а д л е ж н о с т и . И х ъ м о ж н о , каж е т с я , у п о д о б и ш ь н е п р и м ѣ т н о й ігѣпи т ѣ л ъ , в и д и м ы х ъ в ъ р а з л и ч и ы х ъ царсшвахъ ц р и р о д ы , г д ѣ з в ѣ н о , о т д ѣ л я ю щ е е и с к о п а е -м ы х ъ о т ъ р а с т ѣ н і й , и р а с т ѣ н і й о т ъ жив о т н ы х ъ , с к р ы в а е т с я о т ъ в з о р о в ъ сама-го р е в н о с ш н а г о н а б л ю д а т е л я : м ы в с т р ѣ -ч а е м ъ в ы м ы с л ы п ш т м ч е с к і е , п р е д с т а в л е н н ы е в ъ п р о с т о й о д е ж д ѣ п р о з ы , каковы


4 ° l

с у т ь р о м а н ы и все п и с а н н о е в ъ и х ъ родѣ; в с т р ѣ ч а е м ъ т а к ж е п р е д м е т ы и с т и н н ы е , к о и б ы в а ю т ъ у к р а ш е н ы в с ѣ м и п р е л е с т я м и п о э з і и — т а к о в ы п о э м ы и с т о р и ч е с к і я и д и д а к т и ч е с к і я . Но сіи в ы м ы с л ы в ъ п р о -зѣ и с іи п о в ѣ с т в о в а н і я или п о у ч е н і я в ъ с т и х а х ъ , н е з а к л ю ч а ю т ъ в ъ себѣ н и на* с т о я щ е й п р о з ы , ни н а с т о я щ е й поэз іи ; э т о смѣсь д в у х ъ р а з л и ч н ы х ъ с у щ н о с т е й , э т о с у т ь и з к л ю ч е н і я изъ о б щ а г о п р а в и л а , н е м о г у щ і я о п р о в е р г н у т ь п о к а з а н н а г о здѣсь о п р е д ѣ л е н і я поэз іи . П о с е м у о д и н ъ И т а -л і а н с к і й Л и т т е р а т о р ъ ( Maggîo ) в есьма с п р а в е д л и в о р а з д ѣ л я е т ъ поэз ію н а т р и рода и л и с т е п е н и . П е р в а я и в ы с о ч а й ш а я , п о с л о в а м ъ е г о , с т е п е н ь с о с т о и т ъ въ т о м ъ , когда в ъ с о ч и н е н і и в ы м ы с л ъ соедин я е т с я съ с т и х о т в о р с ш в о м ъ : о б р а з ц ы е я И л і а д а , Одиссея , Е н е и д а и п р ; в т о р а я с т е п е н ь с о д е р ж и ш ъ в ы м ы с л ъ безъ с т и х о т в о р с т в а , к а к о в ы н а п р и м ѣ р ъ с о ч и н е н і я П л а т о н а , Б о к а ч ч і я ; т р е т ь я з а к л ю ч а е т ъ с т и х о т в о р с т в о безъ в ы м ы с л а ; к ъ сей можно о т н е с т и п р о и з в е д е к і я Л у к а н а , Л у к р е ц і я , и прог.

П о э з і я , г о в о р и т ъ Н ѣ м е ц к і й Е с т е ш и к ъ Б у т т е р в е к ъ , должна н а з ы в а т ь с я п е р в о н а -ч а л ь н ы м ъ и с к у с т в о м ъ ; ибо к а ж д о е и з я щ *

Часть II, 26 lib.pushkinskijdom.ru

ное произведение искусптва д о л ж н о первоначально б ы т ь в ы м ы с л о м ъ (Gedichte), пре-к р а с н ы м ъ п р о и з в е д е н і е м ъ Ф а н т а з і и прежде, н е ж е л и п е р е й д е ш ь в ъ в и д и м у ю форму, во в н ѣ ш н і й свѣіпъ. Подеія н а х о д и т с я въ п і ѣ с н ѣ м ш е й с в я з и со в е ѣ м и и з я щ н ы м и и с к у с т в а м и и н а д ъ в с і м и и м ѣ е г п ъ в л а с т ь п р е в о с х о д н Ь й ш у ю.

О с у щ н о с т и поэз іп м н о ж е с т в о было р а з л и ч н ы х ъ м н ѣ н і и . Одни п о л а г а л и ее въ в ы м ы с л а х ъ ; но к а к о в ы б ы ни б ы л и вымыслы, они м о г у т ъ п р и н а д л е ж а т ь и прозѣ.

Друг іе у т в е р ж д а л и , ч т о п о з з і я с о с т о -и т ъ в ъ с т и х о с л о ж е н і и , в ъ р а з м Ь р а х ъ , въ с т о п а х ъ , и сей п р е д р а з с у д о к ъ едва ли не с т о л ь ж е д р е в е н ъ , к а к ъ и с а м а я поэзія . Но если б ы для позз іи д о с т а т о ч н о было од-н и х ъ с т о н ъ и р а з м ѣ р о в ъ , т о о н а была бы т о г д а не и н о е ч ш о , к а к ъ д ѣ ш с к а я игрушк а , ибо р а з р у ш а л а с ь б ы о т ъ самомалѣй-п і а г о п е р е м ѣ і ц е н і я с л о в ъ . А р и с т о т е л ь го? в о р и ш ъ , ч т о проза и с т и х и н е о т л и ч а ю т ъ и с т о р и к а о іпъ п о э т а : х о т я б ы в ы перел о ж и л и , продолжпе іпъ сей ф и л о с о ф ъ , всѣ И р о д о ш о в ы с о ч и н е н і а в ъ с и ш х и , н е в ы ш ло б ы и з ъ я и ѵ ь н и о д н о й п о э м ы .

И н ы е — к а к ь - ш о Б л е р ъ и е г о послѣдо-в а т е л и — н а з ы в а ю т ъ и о э з і ю я з ы к о м ъ с т р а -


с т и , и ж и в а г о воображения! н о с іе к а ч е с т в о н е р а в н о м ѣ р н о л и с в о й с т в е н н о и п р о -з ѣ , п о т о м у ч т о с т р а с т ь со в с ѣ м и с в о и м и п о с т е п е н н о с т я м и , с т о л ь ж е в и д н а у Ора-т о р о в ъ , к а к ь и у п о э т о в ъ . К о г д а П е р и к л ъ г р е м ѣ л ъ , п о р а ж а л ъ , н и з л а г а л ъ к ъ с т о п а м ъ с в о и м ъ Г р е ц і ю , м е н ѣ е л и т о г д а б ы л о страсти в ъ р Ь ч а х ъ е г о , к а к ъ и въ о д а х ъ П и н -д и р и ч е с к и х ъ ? или—воспользуемся образцами о т е ч е с т в е н н ы м и — м е н ѣ е л и н а х о д и т е в ы страсти и воображенья в ъ р ѣ ч и П р е о с в я -щ е н н а г о А н а с т а с і я н а с м е р т ь Б е ц к а г о , н е ж е л и в ъ с т и х а х ъ Д е р ж а в и н а н а с м е р т ь К . М е щ е р с к а г о ? м е н ѣ е л и страсти, м е н ѣ е л и воображениі в ъ н а п и с а н н о й К а р а м з и н ь ш ъ МарфЬ ПосадницЬ, н е ж е л и въ Е п и ч е с к и х ъ т в о р е н і я х ъ Х е р а с к о в а ? И е с л и б ы однѣ т о л ь к о с т р а с т и б ы л и п р и з н а к о м ъ поэз іи , т о б ы м н о г і я х о р о ш і я п о э м ы п р е с т а л и б ы т ь п о э м а м и : Т р а г е д і я , Е п о п е я , с а м а я Ода , с о с т а в л я л и б ы поэз ію т о л ь к о в ъ н ѣ -к о т о р ы х ъ м ѣ с т а х ъ ; о с т а т о к ъ ж е , з а к л ю ч а ю щ и х в ъ себѣ о б ы к н о в е н н о е п о в ѣ с т в о -в а н і е , и л и и з ъ я с н е н і е т и х и х ъ ч у в с т в о в а -н і й , н е п р и н а д л е ж а л ъ б ы к ъ п о э з і и .

И т а к ъ у т в е р д и м ъ , ч т о сущность по-эзіи состоитЪ во вымысла или творгествЪ , подражающеліЪ изящной природе. Т а к о в о е


4о4

подражаніе з а к л ю ч а е ш ь в ъ с е б ѣ и с т р а с т и и живое в о о б р а ж е н і е , и д а ж е с а м о е с о с т а -вленіе с т и х о в ъ , к а к ъ н е о б х о д и м о е для со-в е р ш е н н а г о и з о б р а ж е н і я я р е д м е т о в ъ средс т в о .

Но ч т о ж е е с т ь излитая природа? что з н а ч и т ъ подражать и з я щ н о й п р и р о д ѣ ?

Изящная природа н е е с т ь и с т и н н о е существующее, но и с т и н н о е могущее суще-ствовать, и с т и н н о е и з б р а н н о е , и з я щ н о е , и п р е д с т а в л е н н о е ш а к ъ , к а к ъ б ы о н о в ъ са-м о м ъ дѣлѣ с у щ е с т в о в а л о — с о в с ѣ м и соверш е н с т в а м и , к а к і я т о л ь к о п р и н я т ь оно м о ж е т ъ . Подражаиіе и з я щ н о й природѣ е с т ь п р е д с т а в л е н і е п р е д м е т а в ъ т а к о м ъ с о в е р ш е н н о м ъ в и д ѣ , в ъ к а к о м ъ т о л ь к о мо-ж е м ъ его в о о б р а з и т ь , н е с м о т р я н а т о , с у щ е с г а в у е т ъ ли о н ъ д ѣ й с т в и і п е л ь н о , или т о л ь к о м о ж е ш ь с у щ е с т в о в а т ь . Слѣдова-т е л ь н о с іе п о д р а ж а н і е с о в е р ш е н н о о т л и ч н о о т ъ п о д р а ж а н і я простои п р и р о д ѣ , кот о р о е не и н о е ч т о е с т ь , к а к ъ в ѣ р н о е пред-с т а в л е н і е п р е д м е т а в ъ т а к о м ъ т о ч н о в и д ѣ , в ъ к а к о м ъ о н ъ д ѣ й с т в и п г е л ь н о су-щ е с п і в у е т ъ . — С п о с о б ъ • к о т о р ы м ъ д о с т и г а е т е п о э т ъ к ъ п р и в е д е н і ю п р е д м е т о в ъ до с т е п е н и п о т р е б н а г о с о в е р ш е н с т в а , сос т о и ш ь в ъ с л ѣ д у ю щ е м ъ : о н ъ с о б и р а е ш ъ


4о5

л у ч ш і я , п р е к р а с н ѣ й ш і я ч е р т ы одного и т о г о ж е в и д а (species), р а з с ѣ я н н ы я в ъ п р и -р о д ѣ , и о б р а з у е т ъ и з ъ н и х ъ ц ѣ л о е , соверш е н н о е в ъ с в о е м ъ родѣ (genus). Ц и ц е р о н ъ

• в ъ к н и г ѣ Oparnopô, в ъ г л а в ѣ о изобрѣтеніщ о б ъ я с н я е ш ь с іе с л ѣ д у ю щ и м ъ п р и м ѣ р о м ъ : з н а м е н и т ы й ж и в о п и с е ц ъ З е в к с и с ъ , н а м ѣ -р е в а я с ь и з о б р а з и т ь с о в е р ш е н н у ю краса-в и д у , т в е р д о б ы л ъ у в ѣ р е н ъ , ч т о в ъ при-р о д ѣ не н а й д е ш ь для н е е о б р а з ц а — и п о т о м у о н ъ з а м ѣ ч а л ъ л у ч ш і я ч е р т ы у р а з н ы х ъ к р а с а в и ц ъ , х собиралъ и х ъ , с о с т а в л я л ъ ц ѣ л о е , и ч р е з ъ т о д о с т и г ъ до и з о б р а ж е -н і я к р а с о т ы въ в ы с о ч а й ш е м ъ е я с о в е р -ш е н с т в ѣ . И з ъ сего м о ж н о у р а з з п и ѣ т ь , ч т о и п о э т ъ у п о ш р е б л я е т ъ т а к і я ж е с р е д с т в а съ р а в н ы м ъ у с н ѣ х о м ъ . Ж е л а е т ъ л и онъ > н а п р и м ѣ р ъ , п о с п ѣ т ь г е р о я , с о в е р ш и в ш а г а з н а м е н и т о е п р е д п р і я т і е ? о н ъ п р и д а е т ъ е м у в с ѣ добродѣшели в е л и к и х ъ л ю д е й ; с м ѣ -і п и в а е т ъ съ с и м и д о б р о д ѣ т е л я м и н ѣ к о т о -р ы я с л а б о с т и , н е р а з л у ч н ы я съ ч е л о в ѣ ч е -с т в о м ъ , и ч р е з ъ н и х ъ с б л и ж а я г е р о я свое г о с ъ н а м и , д ѣ л а е т ъ его е щ е п р и в л е к а -т е л ь н ѣ е . С в е р х ъ т о г о изображаешь , или , т а к ъ с к а з а т ь ' , вьСискиваето д л я н е г о всѣ в о з м о ж н ы я о п а с н о с т и , н е с ч а с ш і я — съ т ѣ м ъ , ч т о б ы в ъ т о ж е с а м о е в р е м я н а -


4об

г р а д и т ь г е р о я своего и бодросгаію и силою и т е р п ѣ н і е м ъ , н у ж н ы м и для о д е р ж а н і я по-б ѣ д ы надъ в с ѣ м и в с т р ѣ ч а ю щ и м и с я ему п р е п я т с т в и я м и . Н а к о н е ц ъ з а с т а в л я е т ъ е г о о к а з ы в а т ь всѣ т ѣ д о с т о с л а в н ы е подв и г и , к а к о в ы е о к а з а л и б ы в ъ п о д о б н ы х ъ о б с т о я т е л ь с т в а х ъ д р у г і е в е л и к і е люди, и т а к и м ъ образомъ п р о в о ж д а е т ъ до совер-ш е н н а г о окончания г л а в н а г о д ѣ й с т в і я В ъ д р у г о м ъ родѣ: М и з а н т р о п ъ , С к о т и н и н ъ , П р о с ш а к о в а , безъ в с я к а г о с о м и і н і я , дѣй-с т в и т е л ь н о н е с у щ е с т в о в а л и , к о г д а Моль-е р ъ и ф о н ъ В и з и н ъ и з о б р а ж а л и и х ъ ; но з н а м е н и т ы е к о м и к и с о б и р а л и р а з н ы я черт ы изъ р а з н ы х ъ о т н о с я щ и х с я к ъ ихъ ц ѣ л и х а р а к т е р о в ъ , и ч р е з ъ т о образовали с в о и с о б с т в е н н ы е оригиналы, . плѣнившіе в с ѣ х ъ своею с т р а и н о с т і ю . — О д н и м ъ сло-в о м ъ , к а к о й б ы п р е д м е т ъ н и и з б р а л ъ с т и -х о т в о р е ц ъ : п о в ѣ с ш в о в а н і я , ч у в с т в о в а н і я , и з о б р а ж е н і я — в с е о б я з а н ъ б р а т ь , съ прир о д ы изящной. Р а в н о м ѣ р н о ж е п о с т у п а е ш ь о н ъ при о п и с а н і и п р е д м е т о в ъ у ; к а с н ы х ъ : о н ъ собираепгъ все т о , ч т о н а х о д и т с я въ п р и р о д ѣ б л и ж а і і ш а г о к ъ п р е д п р и н и м а е м о м у и м ъ и з о б р а ж е н и ю , и с о с т а в л я е т ъ ц ѣ л о е — в о с х и щ а ю щ е е д а ж е с в о и м ъ безобраз іемъ . Т а к о в ы , н а п р и м ѣ р ъ , о п и с а н і я у Виргилія


4-0?

Циклопа Полифема, у М и л ь т о н а Сатаны и п р о ч . П о д о б н ы е в ы м ы с л ы придаюитъ Go-л ѣ е б л е с к а и з о б р а ж е н і я м ъ , н а з н а ч е н н ы м ъ о б р а щ а т ь н а себя в н и м а н і е н а ш е своею к р а с о т о ю .

В п р о ч е м ъ если б ы п р и р о д а п о к а з ы в а лась л ю д я м ъ во всей своей слаеѣ, т о е с т ь со Есевоз ічожнымъ с о в е р ш е п с т в о м ъ в ъ к а ж д о м ъ т в о р е н і и , ф и з и ч е с к о м ъ и н р а в -с ш в е н н о м ъ , п ю всѣ правила , съ т а к и м ъ у с и л і е м ъ н з о б р ѣ т е н н ы я и к о т о р ы м ъ т р у д н о п о с л ѣ д о в а ш ь , б ы л и б ы д л я и с к у с т в а с о в с ѣ м ъ б е з п о л е з н ы ; т о г д а б ы х у д о ж н и к и доля-шы б ы л и т о л ь к о съ т о ч н о с ш і ю с п и с ы в а т ь н а х о д я щ і е с я п р е д ъ г л а з а м и и х ъ в и д ы , б е з ъ в с я к а г о в ы б о р а : т о г д о б ы в с я и з я щ н о с т ь п р о и з в е д е н і я з а в и с ѣ л а о т ъ одн о г о п р о с т а г о л о д р а ж а н і я , и с у д и т ь б ы о б ъ ономъ» н е и н а ч е м о ж н о б ы л о , к а к ъ ч р е з ъ с р а в н е н ! е . Но к а к ъ п р и р о д а ч а с т о с м ѣ ш и -в а е т ъ п р е л е с т н ѣ й ш і я ч е р т ы свои с ъ б е з -ч и с л е н н ы м ъ м н о ж е с ш в о м ъ д р у г и х ъ , m o n o с е м у и н а д л е ж и ш ъ дѣлагпь в ы б о р ъ , а д а б ы д ѣ л а ш ь сей в ы б о р ъ с ъ б о л ь ш и м ъ у с п ѣ х о м ъ и с ъ б о л ь ш е ю увѣренноспт ію, m o для сего н у ж н о вымышлять, составляя іфлое изо лцгишхд гастей природы, или , д р у г и м и сло в а м и , подражать изящной природЪ.


4-о8

Цѣль поэз іи — н р а в и ш ь с я , возбуждая с т р а с т и . Но ч т о б ы д о с т а в и ш ь н а м ъ у д о * в о л ь с т в і е с о в е р ш е н н о е и п о с т о я н н о е , т о она обязана в о з б у д и т ь т о л ь к о с т р а с т и , о д о б р я е м ы я б л а г о р а з у м і е м ъ . О ш в р а щ е н і е о т ъ п р е с т у п л е н і й , за к о т о р ы м и послѣ-дуегаъ с т ы д ъ , с т р а х ъ , р а с к а я н і е и другія В н у т р е н н і я б е з п о к о й с т в а ; с о с т р а д а н і е къ н е с ч а с т н ы м ъ , у в а ж е н і е с л а в н ы х ъ подви-г о в ъ , н а с а ж д а ю щ е е въ с е р д ц ѣ с ѣ м е н а до-б р о д ѣ т е л и ; любовь н е в и н н а я , Г е р о и ч е с к а я — в о т ъ с т р а с т и , п р и н а д л е ж а щ а я п о э з і и ! К о г д а же п о э т ы о д о б р я ю т ъ п о р о к ъ , пре-с т у п л е н і е , и л и не н а б л ю д а ю т ъ благоприс т о й н о с т и въ с в о и х ъ т в о р е н і я х ъ , т о г д а н а в л е к а ю т ъ с а м и н а с е б я безслав і е : всѣ о ч а р о в а т е л ь н ы я п р е л е с т и поэз іи н е замѣ-н я ш ъ т о г о н е у д о в о л ь с т в і я , к о т о р о е произ-в о д я т ъ они в ъ д у ш а х ъ л ю д е й б л а г о м ы с л я -щ и х ъ . П о э з і я м о ж е т ъ т о л ь к о и м ѣ т ь прі -я т н у ю ш у т л и в о с т ь , и б о М у з ы в с е г д а был и п о д р у г а м и Г р а ц і й .

В п е ч а т л ѣ н і е , д ѣ л а е м о е подражаніемб, с к а з а н о въ Е н ц и к л о п е д і и , н е с т о л ь сильно , к а к ъ в п е ч а т л ѣ н і е , саліимЪ предметом^ производимое : п е р в о е с к о р о и з г л а ж и в а е т с я и и з ч е з а е т ъ б е з ъ п р о д о л ж и ш е л ь н ы х ъ послѣдсгавш, н о у д о в о л ь с т в і е , о щ у щ а е м о е


4о9

п р и в и д ѣ подражаній, е с т ь с а м о е ч и с т о е у д о в о л ь с т в і е : оно не с м ѣ ш и в а е ш с я съ т ѣ м и н е п р і я т н о с т я м и , к о т о р ы й могъ б ы произ в е с т и самый предмегпо. На п р и м ѣ р ъ , к о г д а в и д и м ъ въ Т р а г е д і я х ъ с т р а д а л ь ч е с к у ю с м е р т ь д о б р о д ѣ т е л ь н а г о с т а р ц а или молодой д ѣ в и ц ы — м ы с іпраждемъ в м ѣ с т ѣ съ н и м и , н о м ы ч у в с т в у е м ъ , ч т о с л е з ы н а ш и п р е к р а т я т с я съ о к о н ч а н і е м ъ п р е д с т а в л е -н і я , и с іе с а м о е д о с т а в л я е ш ь н а м ъ удовольс т в и е ; н о е с л и б ы д ѣ й с т в и т е л ь н о увидѣли т а к о е п р о и с ш е с т в і е , т о не т о л ь к о б ы не п о л у ч и л и о т ъ т о г о н и м а л ѣ и ш е й п р і я ш н о -с т и , н о оно б ы л о б ы для д ѵ ш и н а ш е й и п р и с к о р б н о и с л и ш к о м ъ у ж а с н о .

В о о б щ е п о э з і ю м о ж н о р а з д ѣ л и т ь на ч е т ы р е и л и н а п я т ь родовъ . Иногда поэт ы р а з с к а з ы в а ю т ъ о т о м ъ , ч т о п р о и с х о д и л о , к а к ъ и с т о р и к и , н о и с т о р и к и вдохнов е н н ы е М у з а м и ; и н о г д а з а с т а в л я ю т ъ о н и д ѣ й с т в о в а т ь с а м и х ъ т ѣ х ъ , к о т о р ы е у ч а с т в о в а л и в ъ п р о и с ш е с т в і и ; иногда ж е сов е р ш е н н о п р е д а ю т с я в о с п л а м е н и в ш е й и х ъ с т р а с т и и п е р е н о с я т с я в ъ в о л ш е б н \ ю с т р а н у в о о б р а ж е н і я ; н а к о н е ц ъ с л у ч а е т с я и м ъ о с т а в л я т ь в ы м ы с л ы и у к р а ш а т ь в с ѣ -


4*0

м и п р і я г а н о с ш я м и и х ъ искусптва п р е д м е т ы п о ѵ ч и т е л ь н ы е , или т а к і е , к о т о р ы е подле-ж а т ъ даже н а ш и м ъ * ч у в с т в а м ъ . Оіпъ сего п р о и с х о д я т ъ : поэз ія Епиіескал, п о э з і я Дра-матиіескал , поэзіл Яирилеская, и поэзія Дидактигеская, (см. с іи слова) . Б у т т е р в е к ъ п о и б а в л я е т ъ е щ е п я т ы й родъ дополнительный , к о т о р ы й з а к л ю ч а е ш ь И і и т и ч е с к і д п р о и з в е д е т * , н е п р и н а д л е ж а щ а я н и к ъ одн о м у и з ъ п о к а з а н н ы х ъ родовъ .

И з ъ т а к о г о р а з д ѣ л е н і я н е д о л ж н о од-я а к о ж ъ заключать , ч т о б ы п о к а з а н н ы е р а з л и ч н ы е р о д ы поэз іи к о г д а н и б у д ь межд у собою н е соединялись ; н а п р о т и в ъ , почт и н и к о г д а н е с л у ч а е т с я , ч т о б ы въ как о й б ы т о н и б ы л о п о э м ѣ одинъ родЪ находился о т ъ н а ч а л а до к о н ц а . Б ы в а ю т ъ по-в ѣ с т в о в а н і я в ъ родѣ Л и р и ч е с к о м ъ , быв а ю т ъ и з о б р а ж е н і я с т р а с т е й п ы л к и х ъ в ъ п о э м а х ъ Е і ш ч е с к и х ъ : в е з д ѣ б а с н ь соедин я е т с я съ и с т о р і е ю , и с т и н н о е с ъ в ы м ы ш л е н н ы м и правдоиодоГшое съ существен-* н ы м ъ . П о э т ы , б у д у ч и о б я з а н ы доставлять пользу и нравиться, в с ѣ м ъ д л я с е г о ж е р т -в у ю ш ъ .


4 i i

О происхождение поэзіи и стиэсово. Въ Ба-е н о с л о в і и п р и п и с ы в а е т с я и з о б р ѣ т е н і и п о -э з і и Аполлону , лослѣ у б і е н і я и м ъ з м і я П и ф о н а , в с к о р ѣ по Д е в к а л і о н о в о м ъ п о т о и ѣ ; н о и з ъ с е г о м н ѣ н і я , н е о с н о в а н н а г о н а п с т и н а х ъ и с т о р и ч е с к и х ъ , н е м о ж н о в ы в е с т и д а ж е п р а в д о п о д о б н а г о з а к л ю ч е н і я . И н ы е п р и п и с ы в а ю с ь н а ч а л о е я Д е л ь ф и ч е -

О к а н ч и в а я с т а т ь ю с ію , п о к а ж е м ъ они-с а н і е п о э з і и , сдѣланное А б б а т о м ъ Б а т т е . П о э з і я , г о в о р и т ь о н ъ , в о с п ѣ в а е т ъ з н а м е н и т ы е п о д в и г и ; с т р е м и т с я въ н е б е с а для о п и с а н і я т е ч е н і я с в ѣ т и л ъ ; п о г р з ^ ж а е т с я в ъ б е з д н ы д л я о б о з р ѣ ш я т а и н с т в ъ п р и р о д ы ; д о с т и г а л до ж и л и щ а м е р т п в ы х ъ , и з о б р а ж а е ш ь н а г р а д ы , п р е д о с ш а в л я е м ы я п р а в е д н и к а м ъ , и м у ч е н і я , у г о т о в а н н ы я п р е с т у п н и к а м ъ : она о б ъ е м л е т ъ вселенн у ю . Е с л и ж е и сего м і р а д л я н е е н е д о с т а т о ч н о . она ш в о р и т ъ н о в ы е м і р ы , н а с е л я е т ъ и х ъ с у щ е с т в а м и с о в е р ш е н н ы м и , и ч р е з ъ т о п о к а з ы в а е ш ь , к а к и м и мог у т ъ б ы т ь люди. Поэз і я с о с т а в л я е ш ь в ы с о ч а й ш у ю с т е п е н ь в о л ш е б с т в а ; она очар о в ы в а е ш ь и. у м ь и с е р д ц е , и п р и н о с и т ь ч р е з ъ х и м е р и ч е с к і е в ы м ы с л ы у д о в о л ь с т в і я с у щ е с т в е н н ы й .


с к и м ъ отпвѣптамъ Аполлона ; о д н а к о ж ъ какъ ошвѣпты сіи п р о и з н о с и м ы б ы л и у с т а м и ж р и ц ы и с т и х а м и , т о и с іе несправедливо , ибо поэз і я д о л ж е н с т в о в а л а б ы т ь прежде о т в ѣ т о в ъ , к о и н а ч а л и с ь т о г д а у ж е , к а к ъ люди с о с т а в и л и о б щ е с т в а . Полаг а е т с я т а к ж е о с н о в а т е л е м ъ поэз іи Бахусъ и л и В а к х ъ , ибо о н ъ е щ е п р е ж д е Аполлона д а в а л ъ о т в ѣ т ы ; д р у г і е п р и п и с ы в а ю т ъ ч е с т ь сію Е г и п е т с к о м у Озириду, к о т о р ы й п о словамъ Е в с е в і я и Діодора С и ц и л і й с к а -го , долженъ б ы т ь п о ч и т а е м ъ за Г р е ч е с к а -г о Феба или Аполлона , с л е д о в а т е л ь н о сказ а н н о е объ н е м ъ н а д л е ж и т ъ о т н о с и т ь къ с е м у послѣднему . П о в ѣ с т в у ю т ъ т а к ж е , ч т о поэз ію и з о б р ѣ л ъ н ѣ к ш о М а к е д о н я н и н ъ П і е р и д ъ , и н а ѵ ч и л ъ оной д о ч е р е й с в о и х ъ , за ч ш о н а з в а н ъ о т ц е м ъ М у з ъ , и м е н у е м ы х ъ по н е м ъ П і е р и д а м и ; но болѣе н и ч е г о объ н е м ъ н е и з в ѣ с т н о . М о ж е т ъ б ы т ь , о н ъ т о л ь к о в в е л ъ поаз ію в ъ ЛІакедоніи в ъ большее у п о т р е б л е н і е . О р ф е й и А м ф і о н ъ , и з ъ кот о р ы х ъ п е р в ы й е с ш ь з а к о н о д а т е л ь и свя-щ е н н о - н а ч а л ь н и к ъ Ф р а к і й с к і й , а д р у г о й с т р о и т е л ь города Фивъ , т а к ж е п о ч и т а ю т ся и з о б р ѣ т а т е л я м и п о э з і и . П р и п ѣ с н о п ѣ -н і я х ъ одного , г о в о р я т ъ б а с н о с л о в н ы е по» в ѣ с т в о в а т е л и , п л я с а л и т и г р ы и п р о ч і е


4дЗ

д и к і е з в ѣ р и , а впторьтй з а с ш а в л я л ъ к а м н а в с х о д и т ь на с т ѣ н ы . Но с іе з н а ч и т ъ , ч т о они к р а с н о р ѣ ч і е м ъ с в о и м ъ у б і д и л и ж и в -ш и х ъ п о л ѣ с а м ъ людей с о е д и н и т ь с я , с м я г ч и л и г р у б ы е и х ъ н р а в ы с в о и м и н а с т а вле-я і я м и , п р о с в ѣ т и л и у м ы и ввели посредс т в о м ъ з а к о н о в ъ б л а г о у с т р о й с т в о .

О д н а к о ж ъ в с е сіе н и ч е г о н е д о к а з ы в а е ш ь к р о м ѣ т о г о т о л ь к о , ч т о поэз ія д о л ж н а и м ѣ т ь н а ч а л о о т д а л е н н ѣ й ш е е .

Д р у г і е п и с а т е л и с в о д я т ъ поэз ію съ н е б а , у т в е р ж д а я , ч т о она , т а к ъ с к а з а т ь , в л и в а е т с я в ъ д у н ш н а ш и п р и с а м о м ъ рож-д е н і и — и сіе к о н е ч н о с п р а в е д л и в ѣ е . П о с е м у Е н н і й н а з ы в а е ш ь п о э т о в ъ святыми, к а к ъ с в и д ѣ т е л ь с т в у е т ъ Ц и ц е р о н ъ в ъ словѣ за А р х і я . Овидій п р и з н а е ш ь в ъ н и х ь н ѣ к о ш о -р о е в д о х н о в е н і е с в ы ш е , г о в о р я

Est Deus in nobis, agitante calescimus Ш о ,

Impetus hic sacrae semina mentis habet .

Lib 6. Fasloru??i

„ Е с т ь Б о г ъ в ъ н а с ъ , е г о д ѣ й с т в і е м ъ м ы в о с п л а м е н я е м с я , и с і е в д о х н о в е н і е и м ѣ е т ъ с ѣ м е н а с в я т о й м у д р о с т и . . ,

Д р е в н і е согласно съ с и м ъ у т в е р ж д а л и , ч т о п о э з і я б ы л а с в я щ е н н ѣ й ш е ю ф и л о с о -ф і е ю , ч т о о н а ссегда н а у ч а л а о б р а з у ж и -


4 i 4

п т і я , п о к а з ы в а л а п у т ь к ъ д о б р о д ѣ т е л и и н о оному просождала , а особливо прославл я л а Б о г а , е г о в е л и ч і е и с в о й с т в а . Щ а -пгонъ въ т р е т ь е й к н и г ѣ з а к о н о в ъ своихъ г о в о р и т ь , ч т о родЪ поэтово есть божественный ; А в г у с т и н ъ п и ш е ш ь , ч т о первые поэты назывались богословами, ибо много воспЪвали о безсмертномЪ БогЬ , и Л у к а н ъ в о с к л и ц а е ш ь : о священный и великій трцдЬ поэтово.—Но все сіе п о к а з ы в а е т ъ у ж е по-эз ію и з о б р ѣ ш е н н у ю и с о е д и н е н н у ю со с т и х о -сложеніемъ- К о н е ч н о с п р а в е д л и в о , ч т о она вложена в ъ ч е л о в ѣ ч е с к і я ' д у ш и Богомъ , но к т о п е р в ы й и з ъ ч е л о в ѣ к о в ъ о щ у т и л ъ в ъ себѣ сіе н е б е с н о е в д о х н о в е н і е ?

У т в е р д и т е л ь н о м о ж н о с к а з а т ь , чшо п о э з і я в о з ы м ѣ л а н а ч а л о свое в м ѣ с т ѣ съ ч е л о и Ь ч е с к и м ъ родомъ , и п о т о м у , к а к ъ невозможно с к а з а т ь , к т о и м е н н о положилъ основан іе н а у к и с ч и с л е н і я , к т о п е р в ы й зам інпплъ и п р о и з н е с ъ , ч т о два болѣе неж е л и одино , и л и ч т о два и одино с о с т а в -ллюгаъ три , т а к ж е н е в о з м о ж н о н а и м е н о в а т ь и т о г о , к т о п е р в ы й н а ч а л ъ воспѣ-вагаь п р е д м е т ы его о к р у ж а ю щ і е , и пот о м ъ , н а х о д я и х ъ н е д о с т а т о ч н ы м и , сгпалъ в ы ч ы ш л я т ь , подражал природа изящной. Н а ч а л о поэзікт, п о д о б н о н а ч а л у п р о ч и х ъ


4x5

с в о б о д н ы х ъ и с к у с т в ъ и н а у к ъ , т е р я е т с я в ъ т а и н с т в е н н о й о т д а л е н н о с т и — и о т ы с к а т ь ' о н о е н е и м ѣ е м ъ н и м а л ѣ й ш е й воз м о ж н о с т и .

П о с т а р а е м с я же , п о к р а й н е и м ѣ р ѣ , по к а з а т ь , е ж е л и т а к ж е н е д о с т о в е р н о е , л»о х о т я с х о д н о е съ и с т и н о ю н а ч а л о стиха!—*

К о г д а л ю д и , р а з м н о ж а с ь , с т а л и с к и т а т ь с я по с т е п я м ъ , т о г д а к а ж д о е семейс т в о ж и л о особенно , и с л ѣ б ѣ й ш е е изъ о н ы х ъ и с т р е б л я е м о б ы л о о т ъ с и л ь н ѣ й ш а -г о б е з ъ в с я к о й для п о с л ѣ д н я г о о п а с н о с т и . С т а р ѣ й ш и н ы и люди и м ѣ в ш і е болѣе у м а у в и д ѣ л и , с к о л ь сіе в р е д н о ; о н и з а х о ш ѣ л и о к а з а т ь в с ѣ м ъ в о о б щ е п о л ь з у соединен іемъ р а з н ы х ъ с е м е й с т в ъ в ъ одно о б щ е с т в о . Ч т о б ы п р е к л о н и т ь к ъ с е м у , надлежало у б ѣ ж д а т ь т а к и м и с л о в а м и , к о т о р ы я б ы л и б ы и с и л ь н ѣ е и п р і я г а н ѣ е о б ы к н о в е н н ы х ъ . С и л у м о г л а п р и д а т ь п о э з д я , н о п р і я т -н о с т ь н е м о г л а б ы т ь в ъ с л о в а х ъ б е з ъ н ѣ -к о т о р а г о о т л и ч і я . Сіе , м о ж е т ъ б ы т ь , п о -с л у я ш л о поводомъ к ъ р а з л и ч е н і ю в ъ р ѣ ч е -н і я х ъ долгихЪ и краткихЪ слоговъ д л я л у ч -ш а г о в о з в ы ш е н і я и п о н и ж е н і я г о л о с а , а ч р е з ъ т о и к ь н ѣ к о ш о р о м у р о д у разлсЬр-ной р ѣ ч и . Т а к а я п р і я т н о с т ь слова , до т о г о в р е м е н и е щ е н е с л ы х а н н а я , м о г л а на -


4іб

иболЪе ілронушъ ч е л о в ѣ ч е с к і я с е р д ц а , п р е к л о н и т ь с к и т а ю щ и х с я к ъ с о е д и н е н н о , и с м я г ч и ш ь с у р о в ы е и х ъ н р а в ы .

Когда ж е образовались п е р в ы я о б щ е с т в а и учредилось б о г о с л у ж е н і е , т о люди, с т а л и с о б и р а т ь с я для п р а з д н и к о в ъ или ж е р ш в о п р и н о ш е н і й ; п р и с и х ъ с л у ч а я х ъ г л а в н ѣ й ш і я у п р а ж н е н і я с о с т о я л и в ъ муз ы кѣ и п ѣ с н я х ь . Для с е г о п о т р е б н о было и н о е расположен іе словъ и с м ѣ л о с т ь в ы -р а ж е н і й . О т с ю д а н а ч и н а е т с я с т и х о е л о ж е -н іе , р а с п р о с т р а н и в ш е е с я п о т о м ъ мало по м а л у и между всѣми п о к о л ѣ н і я м и , р а з н ы я с т р а н ы н а с е л и в ш и м и .

П ѣ с н о п ѣ н і я , в ъ п е р в ы я в р е м е н а , и м ѣ -ли великое м е ж д у собою с х о д с т в о у в с ѣ х ъ н а р о д о в ъ , п о т о м у ч т о о б с т о я т е л ь с т в а , н о б у ж д а в ш і я к ъ о н ы м ъ , п о ч т и в е з д ѣ б ы л и о д и н а к о в ы . Х в а л а б о г а м ъ и г е р о я м ъ , по-б ѣ д н ы я п ѣ с н и , с ѣ т о в а н і е в ъ б ѣ д с т в і я х ъ , б ы л и в с ѣ м ъ с в о й с т в е н н ы , и б о в с ѣ н а р о д ы с х о д с т в у ю т ъ о д и н ъ с ъ д р у г и м ъ п р и н а ч а -лѣ с о е д и н е н і я в ъ о б щ е с т в а . Въ п о с л ѣ д с т -віи у ж е в р е м е н и р а з н ы я в а я ш ы я п р о и с -ш е г т в і я с о о б щ а ю т ъ к а ж д о м у и з ъ н и х ъ о с о б е н н ы й х а р а к т е р ъ .

Ч т о же п р и н а д л е ж и ш ь до и з о б р ѣ т е н і я р а з л и ч н ы х ъ м е т р о в ъ , н ы н ѣ в ъ с т и х о с л о -


4*7

ж е н і и у п о і п р е б л я е м ь т х ъ , гао м о ж н о полаг а т ь , ч т о м н о г о с п о с о б с т в о в а л и к ъ т о м у ж р е ц ы , д а в а в ш і е в ъ х р а м а х ъ о т в ѣ т ы в м ѣ -с т о о б о ж а е м ы х ъ и м и и н а р о д а м и и с т у к а -н о в ъ ; они , м о ж е т ъ б ы т ь , п о р а з н о с т и м а -ш е р і й , з а к л ю ч а ю щ и х с я в ъ д і . л а е м ы х ъ и м ъ в о п р о с а х ъ , з а н у ж н о е п о ч и т а л и и о т в ѣ -ч а т ь р а з л и ч н ы м и с т и х а м и . С л у ш а т е л и > п р и н и м а я т а к о в ы я в ѣ щ а н і я за с в я щ е н н ы я , с т а р а л и с ь с о д е р ж а т ь и х ъ в ъ п а м я т и , п е р е с к а з ы в а л и д р у г и м ъ , a н е к о т о р ы е , с т а т ь с я м о ж е т ъ , о с м ѣ л и в а л и с ь и п о д р а ж а т ь в ы т в е р ж е н н о м у и м и п о р я д к у с л о в ъ и л и с л о г о в ъ , и т а к и м ъ о б р а з о м ъ мало п о м а л у м о г л и у с т а н о в и т ь с я въ р а з м ѣ р а х ъ извѣсга-н ы е з а к о н ы . — С м . РазмЬро, Стопа, С тихо* сложеніе*

ОбЪ отдЬленіи лщзыки и исторіи отБ поэзіи.— И з ъ с о ч . Блера . — До и з о б р ѣ т е н і я п и с ь м а в с ѣ р о д ы с л о в е с н о с т и , и с т о р і я , к р а с н о р ѣ ч і е , п о э з і я , б ы л и м е ж д у с о б о ю с м ѣ ш а н ы , / К е л а в ш і й п о у ч а т ь , у б ѣ ж д а т ь и л и т о л ь к о з а б а в л я т ь с в о и х ъ с о г р а ж д а н ъ , с о ч и н я л ъ н а т о т ъ с л у ч а й п ѣ с н ю ( ч т о н а з ы в а е т с я н ы н ѣ в о о б щ е п р о и з в е д е н і е м ъ Л и р и ч е с к и м ъ ) — и п ѣ л ъ ее в с е н а р о д н о . По-* слѣ и з о б р ѣ т е н н а г о у ж е п и с ь м а , л ю д и з а н и м а в ш и е с я о б щ е с т в е н н ы м и д ѣ л а м и , с т а л и

Часть II. *7 lib.pushkinskijdom.ru

4 - 1 Ö

и с к а т ь не одного у д о в о л ь с т в і л : баскоелов- ' н ы я ска зки п о к а з а л м с я и м ъ н е л ѣ і і ы м и , и о н и начали п о ч и т а т ь д о с т о й н ы м и своего в н и м а н і я о д н ѣ п | э о и с ш е с т в і я и с т и н н ы я . Т о г д а и с т о р и к и о с т а в и л и п о э з і ю и всѣ ея у к р а ш е н і я , с т а л и п и с а т ь п р о з о ю и с т а рались п р е д с т а в л я т ь с п р а в е д л и в ы я и в ѣ р -н ы я и з в ѣ с ш і я о в р е м е н а х ъ п р о г п е к ш и х ъ ; ф и л о с о ф ъ н а ч а л ъ г о в о р и ш ь одному раз-сз гдку ; О р а т о р ъ , Яѵслая у б ѣ ж д а ш ь своими доводами, у д е р ж а л ъ бол Le или м е н ѣ е пылк о с т ь слога , с м о т р я п о п р е д м е т а м ъ свои м ъ и и/Ьли, к о т о р у ю п р е д и о л а г а л ъ себѣ. Съ т Ь х ъ п о р ъ поазія с д і л а л а с ь особен-н ы м ъ искуствохмъ, к о т о р о е с т р е м и л о с ь по б о л ь ш е й ч а с т и к ъ т о м у , ч т о б ы н р а в и т ь с я , д ѣ й с т в у я н а д ь . воображен іемъ и с т р а г

с ш я м и . Съ н е ю р а з л ѵ ч и л а с ь ш о г д а ж е и м у з ы к а , п о д р у г а ея д ѣ ш с т в а .

П О Э М А . Р о ё т а . — П о э м о ю н а з в а т ь с я м о ж е ш ь в с я к о е с о ч и н е н і е , н а п и с а н н о е с т и х а м и , съ п о д р а ж а н і е м ъ и з я щ н о й ириродѣ. П о с е м у иоаыа б ы в а е ш ь : ПовЬствователь-нал или Еписескал, Драліаті/іескал , Лири-гескал , Дидактілескал и л и Лоцгите^ьнал , Бі/коушіескал или Пастцшескал , Елегиіе-скал 7 Е/шерамлійтиіЬснал , Сатиригескал,


4 * 9

Епистоллрнал, Генетліаіеская, Е питала-миіеская, Апобатеріѵсеская, Епибапгеригескал9

Цропеліптигескаяі Синхариспьигеспал, Епи-никжеская , Сотеритескал , П анегиріаеская Р

Евзсаристиіескал, Еоиигескол, Сосолистиіе-скаЛу Лросевтигеская, Описательная.

В с ѣ у п о м я н у т ы е т е р м и н ы о б ъ я с н е н ы в ъ селіъ С л о в а р ѣ съ п о к а з а н і е м ъ и одиозна-ч у щ и х ъ съ н и м и словъ.

П О Л И К О Л О Н Ъ и л и П О Л И М Е Т Р Ъ . Polycolon, Multiforme. М н о г о м Ь р ъ и л и РОЗНО-

м ѣ р ъ . — С о ч и н е и і е , с о д е р ж а щ е е р а з н ы е р а з -м ѣ р ы стиховъ .—7Го\ѵѵ, м н о г і й ; кс-'/\сѵ с т и х ъ и з в ѣ с т н о й м ѣ р ы . — Т а к о в ы , н а п р и м ѣ р ъ , с о ч и н е н I я : Д е р ж а в и н а На взятіе Варшавы, Любителю осцдожестео ' и п р . к ъ с е м у ж е р о д у с т и х о т в о р е н і я п р и н а д л е ж и ш ь н а л е -ч а т е н и а я в ъ б ч а с т и ТрцдовЪ Общества Любителей Росс. Словесности при Иліпер. Моск. УниверситетЪ Л и р и ч е с к а я п ѣ с н ь А. С т е п а н о в а п о д ъ н а з в а н і е м ъ Сила цліа

ПоликолономЬ н е м о ж н о н а з ы в а т ь т а к о г о с о ч и н е н і я , в ъ к о т о р о м ъ у п о т р е б л е н ы х о т я р а з н о м ѣ р н ы е с т и х и , н а п р и м ѣ р ъ ш е с т и с т о п н ы е съ ч е т ы р е с т о п н ы м и и п р . н о п р и н а д л е ж а щ е е к ъ о д н о м у м е т р у и л и р а з м ѣ р у , к а к ъ т о къ Я м б у , Д а к т и л ю , Ана-


4-âo

песту, либо Х о р е ю : о н ъ д о л ж е н ъ б ы т ь со-сшавленъ н е и р е м ѣ н и о и з ъ р а з н ы х ъ с т о п ъ и ра змѣровъ . П р и т о м ъ авгпоръ обязанъ н а б л ю д а т ь , ч т о б ы п е р е м ѣ н а р а з м ѣ р а или с п і о п ы п р о и с х о д и л а к с т а т и , и приличн о о п и с у е м о м у п р е д м е т у , а н е п р о с т о для п о к а з а н і я т о г о т о л ь к о , ч т о е м у извѣсш-н ы всѣ р о д ы с т о п ъ . Т а к ъ у Д е р ж а в и н а въ с о ч и н е н і и Н а взлтіеВаршавыпослѣ с т и х о в ъ

Какъ шумъ морей , какъ гулъ воздушныхъ

споровъ

Шзъ дола въ долъ, съ холма на холмъ,

Изъ дебри въ дебрь, ошъ рода въ родъ,

Прокашишся, пройдешъ >

П р о м ч и т с я , п р о з в у ч и ш ь ,

И въ вѣчносшь в о з в е с т и т ь ,

К т о былъ Суворовъ !

По бранямъ Александръ, по д о б л е с т и Стоикъ,

Въ себѣ ихъ с о в м ѣ с т и л ъ и въ обоихъ великъ.

Весьма у д а ч н о сдѣлана п е р е м ѣ н а размѣра п р и о п и с а н і и б ы с т р о т ы п о б ѣ д ъ знаменит о г о п о л к о в о д ц а :

Чорная т у ч а мрачныя крыла ,

Съ цѣпи сорвавъ, весь воздухъ покрыла,

Вихрь полуночный лешишъ б о г а т ы р ь и яр.


4ai

Н о в ъ пЬсни Г о с п о д и н а К . О первомЪ сраженіи Рцсскизсо сЪ Татарами при рЬкЪ КалкЪ и п р . — п о з а м ѣ ч а н і ю , н а п е ч а т а н н о м у в ъ Ж у р н а л ѣ Сынб Отегестеа ( 1 8 2 0 . N. X I I . ) — в е с ь м а н е к с т а т и сдѣлана т а к а я п е р е м ѣ н а . „ М с т и с л а в ъ , и з н е м о г ш и опп* р а н ъ , у п а д а е т ъ безъ ч у в с т в ъ ; а в т о р ъ объ н е м ъ с ѣ т у е ш ъ ; о б с т о я т е л ь с т в а , к а ж е т с я , т р е б у ю т ъ м ѣ д л е н н а г о р а з с к а з а ч н о . . . . с т и х и п о с к а к а л и :

^Смертный б м р а к ъ ,

Сну подобный ,

Силу Князя

Оковалъ и пр.

М у з ы к а б е з ъ п о э з і и б е з д у ш н а , продолж а е ш ь р е ц е н з е н т ъ ; н о п о э з і я б е з ъ м у з ы к и с к у ч н а — и к а к ъ б ы с т и х о т в о р е ц ъ н и на-с т р о и в а л ъ р а з у м ъ с л у ш а т е л я — п л а к а т ь цо п л я с о в ы м ъ р а з м ѣ р а м ъ н е возможно. , ,

П О Л И М Е Т Р Ъ . М н о г о м ѣ р ъ . ПеЛи'сг, мно-г і й ; piracy, м ѣ р а . — С м . ПоликолонЪ.

П О Л У С Т И Ш I Е . Hemist icbium.—Половин а с т и х а . Средина ж е м е ж д у д в у м я полов и н а м и и л и полцстишіллт и м е н у е т с я пре-сЫеніеліо. См- с і е слово и Цезцра.


4 ^ 2

Правила о сосгаавлен іи п о л у с т и ш і о подробно о п и с а н ы в ъ с т а т ь я х ъ АнапестЬу

Дактиль, Хорей и ЯмбЪ.

ПОПРАВЛЕНИЕ. Epanorthosis. C o r r e c t i o n В ъ Р и п ю р и к ѣ ф и г у р а предложений . Сос т о й т ъ в ъ т о м ъ , когда р ѣ ч ь п о в т о р я е т -с я для п р и с о в о к у п л е н і я к ъ н е й д р у г о й , кот о р а я т о й б о л ь ш е и л и с и л ь н ѣ е .

Ц и ц е р о н ъ в ъ словѣ за М у р е н у говор и т ь : т а к о е зло д у м а ю т ъ о с в о е м ъ о т е ч е с т в а г р а ж д а н е — г р а ж д а н е , е ж е л и смѣшь н а з в а т ь и х ъ і п а к и м ъ и м е н е м ъ .

И въ с л о в ѣ за С е к с т а Р о с ц і я Амери-на : к а к і я п и р о в а н і я , д з п и а е т е в ы , б ы л и въ т а к о в о м ъ д о м ѣ ? е ж е л и д о м о м ъ н а з в а т ь можно , а не у ч и л и щ е м ъ п л у т о в с т в а й при-с т а н и щ е м ъ в с ѣ х ъ п о р о к о в ъ .

А в т о р ъ , ж е л а ю щ і й у п о т р е б и т ь сію ф и г у р у , доля^енъ п о к а з а т ь , б \ д т о сдѣлалъ у п у щ е н і е к а к о г о либо слова и л и мысли н е ч а я н н о , и ж е л а е т ъ т о т ч а с ъ и с п р а в и т ь свою о ш и б к у .

К ъ сей ж е ф и г у р ѣ п р и н а д л е ж и ш ь и т о , к о г д а а в т о р ъ о т в е р г а е ш ь п р е ж н ю ю свою м ы с л ь и з а м ѣ н я я о н у ю д р у г о ю , о о з в ы ш а е г а ъ ч р е з ъ т о о п и с ы в а е м ы й и м ъ п р е д м е т ъ —


4*3

к а к ъ н а п р . в ъ с т и х а х ъ Д е р ж а в и н а Водопада

Вся наша жизнь не ч т о иное

Какъ лишь мечтан іе п у с т о е .

Иль иЬтЫ т я ж е л ы й нѣкій шаръ

К a нѣжномъ волоскѣ висящій ,

Въ к о т о р ы й бурь, громовъ ударъ

И молніи небесъ ярящи

О т в с ю д у беспрестанно б ь ю т ъ — <

И ахъ! Зефиры легки рвушъ.

П О Р Т Р Е Т Ъ . См. Описаніе.

П О С Л A H I E . См. Епистола.

П Р А В Д О П О Д О Б І Е . Ц ѣ л ь , к о т о р у ю не п о с р е д с т в е н н о п р е д п о л а г а е ш ь с е б ѣ П о э т ъ в ъ Б ь ш ы с л а х ъ , е с т ь у д о с ш о в ѣ р е н і е , а удо -с т о в ѣ р и г п ь н а с ъ н е и н а ч е онъ м о ж е т ъ , к а к ъ с о о б р а ж а я с ь съ н а х о д я щ и м с я в ъ н а с ъ п о -н я ш і е м ъ о т о м ъ , ч е м } г п о д р а ж а е ш ь . И ш а к ъ правдоподобие с о с т о и ш ь в ъ в ы м ы -с л а х ъ сообрази ы х ъ съ н а ш и м ъ п о н я т і е м ъ , и с л ѣ д с т в е н н о съ п р и р о д о ю ; т о е с т ь : к о г да П о э т ъ п р е д с т а в л я е ш ь н а м ъ к а к о е н и б у д ь л р о и с ш е с т в і е , и л и к а к у ю н и б у д ь п е щ ь , к о т о р о й о б р а з ц а м ы н е в и д а л и , т о


424-Ые происшесптвіе , с і я в е щ ь , д о л ж н ы не-нремѣнно имѣпіь с о о б р а з н ы я съ н а т у р о ю и с в о й с т в а м и с в о и м и д ѣ й с т в і я и к а ч е с т ва . Н а п р и м ѣ р ъ : н е м у д р е н о в ы д у м а т ь жи-в о г а н ы х ъ у я ч а с н ы х ъ и л и г е р о е в ъ чрезмѣр-н о й в е л и ч и н ы и с и л ы , но н а д о б н о сохран и т ь с о р а з м ѣ р н о с т ь в ъ и х ъ ч а с т я х ъ и д ѣ й с т в і я х ъ ; в ъ с е м ъ з а к л ю ч а е т с я правдо-подобье.—Прочитавши о п и с а н і е П о л и ф е м а , м ы п о ч и т а е м ъ у ж е з а в о з м о ж н о е , когда с т и х о т в о р е ц ъ р а з с к а з ы в а е т ъ , ч т о онъ п е р е б р а с ы в а е ш ь г о р ы .

С о ч и н и т е л ь к н и г и Разсцжденіе о ста-ромЬ a H060MÖ слоге Россійскаго языка весьм а с п р а в е д л и в о з а м ѣ ч а е т ъ у Ломоносова о ш и б к у п р о т и в ъ п р а в д о п о д о б і я в ъ слѣдую-щ и х ъ с г а и х а х ъ :

Воззри въ лѣса на Б е г е м о т а ,

Ч т о мною сошворенъ съ т о б о й ;

Колюній шернъ его о х о т а

Безвредно п о п и р а т ь ногой.

П о с л ѣ с и х ъ с т р о к ъ іѵіы в о о б р а ж а е м ъ н а с т о я щ а г о Б е г е м о т а , н и м а л о н е увелич и в а я его , в ъ н а ш е м ъ в о о б р а ж е н і и , ибо з н а е м ъ , ч т о с і е ж и в о т н о е в ъ с о с т о я н і и п р о и з в е с т и п р и п и с ы в а е м о е е м у д ѣ й с т в і е . Но Л о м о н о с о в ъ п р о д о л ж а е т ъ :


4-25

Какъ верьви с п л е т е н ы въ немъ ж и л ы ,

О т в ѣ д а й т ы своей съ нимъ с и л ы !

Б ъ немъ ребра какъ л и т а я мѣдь :

К т о м о ж е т ъ рогъ его с о т р ѣ ш ь ?

Тутпъ н ѣ ш ъ правдоподобіл! по д ѣ й с т в і ю Б е г е м о т а м ы л е г к о м о ж е м ъ с о м н ѣ в а т ь с я в ъ и с т и н ѣ с д ѣ л а н н а г о объ н е м ъ описан ія .—и п о т о м у с о ч и н и т е л ь у п о м я н у т о й книг и т а к ъ о с е м ъ р а з с у ж д а е т ъ :

„ И з о б р а ж е н і е к р ѣ п о с т и и с и л ъ т о л ь о г р о м н а г о ж и в о т н а г о , н е д о в о л ь н о с о о т в ѣ т -с т в у е т ъ и з о б р а ж е в і ю д ѣ й с т в і я или у п о -т р е б л е н і я т ѣ х ъ ж е с а м и х ъ силъ е г о ; ибо о т а к о м ъ з в ѣ р ѣ , у к о т о р а г о жилы какЬ сплетенныл верьви, ребра какЪ лишал медь м а л о с к а з а т ь , ч т о о н ъ колюіій тернЪ без-вредно попираетЪ ногами; н а д л е ж а л о б ы сказ а т ь н ѣ ч т о б о л ѣ е , н ѣ ч т о у д и в и т е л ь н ѣ е сего . , ,

Н а и б о л ь ш а я т р у д н о с т ь с о с т о и т ъ въ с о х р а н е н і и правдоподобіл п р и и з о б р а ж е н і и с у щ е с г а в ъ д у х о в н ы х ъ . К а к ъ н и сильно во -о б р а ж е н і е п о э т а , сколь н и с т а р а е т с я онъ п р и д а в а т ь с и м ъ и е о р г а н и ч е с к и м ъ су щ е -с ш в а м ъ п р е м у д р о с т и , ч у в с т в и т е л ь н о с т и и п р . но с іи с в о й с т в а не и н а ч е о н ъ мож е т ъ п р е д с т а в и т ь . к а к ъ в ъ в ы с о ч а й ш е й


42Ö

с т е п е н и м у д р о с т і ю и ч у в с т т ш т е л ь н о с т п о человЬческими, ибо , г о в о р и т ь Т а с с ъ , ч е і о -Б Ѣ К Ъ не м о ж е т ъ подражать Б о ж е с т в у . La Divinité non puo da lui essere imitata. И пот о м у ежели П о э т ъ в в о д и т ь въ с в о е сочи-в е н і е к а к и х ъ б ы т о ни б ы л о д у х о в ъ , т о д а б ы не п о г р ѣ ш и т ь п р о т и в ъ правдоподобая , долженъ з а с т а в л я т ь и х ъ . болѣе дѣй-сіпвовёіпь и м е н ѣ е г о в о р и т ь . Для с е й - т о п р и ч и н ы они п о ч т и н и к о г д а не б ы в а ю т ъ в и д и м ы въ Т р а г е д і и , а е ж е л и иногда и ввод я т с я , т о г о в о р и ш ь т о л ь к о нѣсколько словъ, и т о т ч а с ь п з ч е з а ю т ъ . Т а к ъ въ Тра-гед іп МакбифЪ, послѣ т о г о , к а к ъ сей зло-д ѣ й убилъ своего К о р о л я , в д р у г ъ я в л я е т с я е м у с т р а ш н ы й п р и з р а к ъ и с к а з а в ъ , ты ниюгда не цснеіаь, с к р ы в а е т с я . Ч т о м о ж е т ъ б ы т ь сего п р о с ш ѣ е и у ж а с н ѣ е ?

Для с о х р а н е н і я с о в е р ш е н н а г о правдо-п о д о б і я въ п о э м ѣ Е п и ч е с к о п надлежиглъ н а б л ю д а т ь , ч т о б ы с в е р х ъ е с т е с т в е н н о е соединялось съ е с т е с г п в е и н ы м ъ и п р о и з водило о б щ е е д ѣ й с т в і е . С е м у п р и м ѣ р ъ ви-д п м ъ в ъ И л і а д ѣ . В с я п о э м а о с н о в а н а на любви К р и з и д а к ъ с в о е й д о ч е р и . У него п о х и т и л и ее ; о н ъ т р е б } г е г п ъ возЕращенія и п о л у ч а е т ъ о т к а з ъ о т ъ Ц а р я , содержащ а я ее в ъ п л ѣ н у . К р и з и д ъ , к а к ъ ж р е ц ъ


4 ^ 7

А п о л л о н а , о б р а щ а е т с я съ п р о з ь б о ю к ъ с е м у б о г у . А п о л л о н ъ п о к р о в и т е л ь с т в у е ш ь е м у и в ъ о т м щ е н і е з а н е г о п у с к а е ш ь в ъ Г р е ч е с к о й с т а н ь я д о м ъ н а п и т а н н ы я с т р ѣ -льт. ^ізва р а с п р о с т р а н я е т с я въ ономъ и К а л к а с ъ о б ъ я в л я е ш ь , ч т о Аполлонъ н е п р е ж д е у м и л о с т и в и т с я , к а к ъ п о удовлет в о р е н а я іреца е го з а п р и ч и н е н н у ю е м у обиду- А х и л л е с ъ с о г л а ш а е т с я в о з в р а т и т ь е го д о ч ь ; но А г а м е м н о н ъ , к о т о р о м у д о с т а лась о н а по ж р е б і ю . т р е б у е ш ь за н е е дру-г а г о в ы д ѣ л а и з ъ д о б ы ч и . А х и л л е с ъ у п р е к а е ш ь е г о в ъ к о р ы с т о л ю б і и и* н е б л а г о д а р н о с т и . О т с ю д а н а ч и н а е т с я в р а ж д а между н и м и , с т о л ь п а г у б н а я д л я Г р е к о в ъ . — Н е в о з м о ж н о с в я з а т ь п р о и с ш е с т в і й съ б о л ь ш е ю л е г к о с т і ю и п р о с т о т о ю ; и в ъ с е м ъ - ш о с о е д и н е н і и ч у д е с н а г о съ е с т е с т -в е н н ы м ъ з а к л ю ч а е т с я г л а в н ѣ й ш е е п р а в и ло 7іравдоподо6іл.

П Р Е В Р А Щ Е Н І Я . Metamorphoses, transfor-matio. Родъ п р и т ч и (см. с іе с л о в о ) , ибо въ н е й д ѣ й с т в у е т ъ всегда ч е л о в ѣ к ъ , п р е в р а щ а е м ы й в ъ ж и в о т н о е , в ъ дерево , в ъ исгпоч-н и к ъ , в ъ к а м е н ь и п р . Содержание о б ы к н о в е н н о б е р е т с я и з ъ М и ф о л о г і и . М о ж н о сое д и н я т ь в ъ с е й п о э м ѣ с м ѣ л ы е ф и г у р ы ,


4-28

разиптельныя о п и с а н і я , д а ж е с л о г ъ в ы с о к і й съ просхпошою А п о л о г а ( Б а с н и ) н е у п у с к а я изъ виду, к а к ъ и во в с я к о м ъ д р у г о м ъ с о ч и н е н і и , п о л ь з ы , к о т о р а я с о с т о и т ъ въ и з б р а н і и т а к и х ъ п р е д м е т о в ъ , г д ѣ превра-щеніе с л у ж и т ъ н а к а з а н і е м ъ п р е с т у п л е н і я , или в о з д а я н і е м ъ д о б р о д ѣ т е л и .

Овидій, р о ж д е н н ы й в ъ С у л ь м о н ѣ , ч т о в ъ Неапол . Корол . з а ю л ѣ т ъ до P . X . ос-ш а в и л ъ п р е к р а с н ѣ й ш і е и в с ѣ м ъ и з в ѣ с т н ы е в ъ с е м ь родѣ о б р а з ц ы -

П Р Е Д Л О Ж Е Н І Е . Propositio. Т а к ъ н а з ы в а е т с я въ п о э м а х ъ н а ч а л о , г д ѣ П о э т ъ п р е д л а г а е ш ь к р а т к о о т о м ъ , о ч е м ъ пис а т ь н а м ѣ р е н ъ . — С м . Епигескій*

П Р Е М Ѣ Н Е Н І Е . Epanodos , antimetabole. Въ Р и т о р и к ѣ ф и г у р а предлояяеній . Сос т о и т ъ въ т о м ъ , к о г д а ч р е з ъ п р е л о ж е -н і е р ѣ ч е н і й р а ж д а ю т с я п р о т и в н ы я м ы сли. На п р : в е с ь м а и о г р ѣ ш а е т е в ы Сговор и т ь Демосфенъ к ъ А ф и н я н а м ъ ) , ч т о ч р е з ъ т о н а д ѣ е т е с ь п р о и з в е с т и с ч а с т і е и з ъ н е -с ч а с т і я , ч р е з ъ ч т о и з ъ с ч а с т і я н е с ч а с т і е сдѣлалось .

Сюда ж е п р и н а д л е ж и т ъ и с л ѣ д у ю щ е е : Е ж е л и т ы ч т о х о р о ш е е с д ѣ л а е ш ь съ

отрудомъ., т р у д ь м и н е т с я , a х о р о ш е е о с т а -


4*9

н е ш с я ; к о г д а ж е с д ѣ л а е ш ь ч т о х у д о е съ у с л а ж д е н і е м ъ , у с л а ж д е н і е м и н е ш с я , а х у д о е о с т а н е т с я .

Н е д л я т о г о м ы ж и в е м ъ н а с в ѣ т ѣ , ч т о б ы н а с ы щ а т ь с я , но д л я т о г о н а с ы щ а е м с я , ч т о б ы ж и т ь .

Ф и г у р а с і я и м ѣ е т ъ с х о д с т в о с ъ д р у гою, н а з ы в а е м о ю АнгпитезисЪ.—См. с. с .

П Р Е Р В А Н І Е . Abruptio.—См. Умолганіе.

П Р И Д И К Т И Ч Е С К І Й . Т о ж е с а м о е зна ч и т ь , ч т о П а н е г и р и ч е с к і й или Е п и д и к т и -ч е с к і й . — С . с. слова . — И м я с і е п р и д а е т с я с т и х о т в о р е н і я м ъ , п р о с л а в л я ю щ и м ъ добро-д ѣ т е л ь и з н а м е н и т ы е п о д в и г и .

П Р И З Ы В А Н І Е . В ъ Р и т о р и к ѣ ф и г у р а п р е д л о ж е н і й . — С м . Обращеніе.

С и м ъ и м е н е м ъ н а з ы в а е т с я е щ е т а ч а с т ь п о э м ы , к о т о р а я с л ѣ д у е т ъ з а пред-ложеніемЪ, и в ъ к о т о р о й п о э т ъ п р и з ы в а е т ъ б о ж е с т в о и л и д р у г о е к а к о е н и б у д ь л и ц е и п р о с и т ъ п о м о щ и и л и н а с т а в л е н і я к ъ про* д о л ж е н і ю с в о е й п о э м ы . — С м . Епиіескій.

П Р И Н У Ж Д Е Н Н О С Т Ь . Affectatio.—По-г р ѣ п ш о с т ь в ъ с о ч и н е н і и . О н а п р о и с х о д и т ь


43о

о ш ъ безлсирнаго ж е л а н і я н р а в и т ь с я , и сос т о и ш ь в ъ и з ы с к а я н ы х ъ , принужденных^ м ы с л я х ъ , в ы р а ж е н і я х ъ , о б о р о ш а х ъ ; в ъ из-л и ш н е м ъ с ш а р а н і и к а з а т ь с я иатцральиъшЬ ш у ш и в ы м ъ , или ч у в с т в и т е л ь н ы м ъ . Так о й п и с а т е л ь ч а с т о у п о т р е б л я е ш ь для с е г о с т р а н н ы я М е т а ф о р ы , слова и рѣче-н і я н е о б ы к н о в е н н ы я , и п о р т и т ь т о , ч т о б ы могло б ы т ь п р і я т н о , если б ы написа но б ы л о п р о с т ѣ е .

Въ самомъ дѣлѣ в е с ь м а с т р а н н о , когда а в т о р ъ в м ѣ с т о т о г о , ч т о б ы о б ъ я с н и ш ь м ы с л ь свою п р о с т о , у п о т р е б л я е ш ь выраж е н ія и о б о р о т ы н е о б ы к н о в е н н ы я — вмѣ-с ш о т о г о , н а п р и м ѣ р ь , ч т о б ы с к а з а т ь Л у н а СВѢІПИПГІЪ , говори іпь блЬднал Геката отражаето тцсклые отссЬтки... .

В м ѣ с т о : п л ѣ н я ю щ і й д у ш у с о ч и н и т е л ь сей т ѣ м ь б о л ь ш е н р а в и т с я , ч ѣ м ъ больше е г о ч и т а е ш ь — Е л е е т е с к і и асторб сей побуждал кЪ гувствитіілъности иазидаетЪ оооб-раженіе кЪ блиииеліу цгастсооаиію. . . .

Вмѣсшо : л ; а р к і й с о л н е ч н ы й л у ч ъ , посреди л ѣ т а , п о н у ж д а е ш ь и с к а т ь п р о х л а д н о й т ѣ н и — во средотоъіе лЪта жгуіцій лево цклонлетЬ обрасти свожесть .. . .

Вмѣсгпо: к а к о й б л а г о р а с ш в о р с н н ы й воз-


431

духъ!—"сто л обоняю во развитіи красотб вожделеннЬйшаго періода! и пр . хі п р .

П р и м ѣ р ы с іи п о к а з а н ы в ъ к н и г Ь и з в ѣ -сптнаго н а ш е г о л ю б и т е і я и з н а т о к а о т е ч е с т в е н н о й с л о в е с н о с т и А. С Ш и ш к о в а , п о д ъ н а з в а н і е м ъ Разсцждеиіе о старомо и новоліЪ слогЬ Россійскаго языка. — J ri ,kcb к с т а т и п о ч и т а е м ъ с к а з а т ь , ч т о сія книг а п р и н е с л а н а ш и м ъ п и с а ш е л я м ъ немало в а ж н у ю п о л ь з у : весьма примѣгпно , ч т о по-слѣ е я п о я в л е н і я въ с в ѣ т ъ , р ѣ ж е с т а л и в с т р ѣ ч а т ь с я п о д о б н ы я в ы ш е п о к а з а н н ь ш ъ н е л ѣ п о с т и .

Ф р а н ц у з с к і й п и с а т е л ь В у а т ю р ъ , р а з -с у ж д а я объ о д н о ы ъ с т р а н н о м ъ в ы р а я ; е н і и м л а д ш а г о П л и н і я , г о в о р и т ь : н е с п р а в е д л и в о л и , ч т о э т о м ѣ л к а г о з^ма дѣло , о т б р а с ы в а т ь слово , к о т о р о е т о т ч а с ъ п р е д с т а в л я е т с я и к о т о р о е п р и л и ч н ѣ е п р о ч и х ъ , а о т ы с к и в а т ь с ъ и е у т о м и м о с т і ю д р у г о е , х^удшее п е р в а г о и не с т о л ь в ы р а з и т е л ь н о е ?

Приицждеиностъ п о ч т и в с е г д а б ы в а е ш ь п р и з н а к о м ь т а к о г о ч е л о в ѣ к а , к о т о р ы й и м ѣ я д а р о з а н і я в е с ь м а п о с р е д с т в е н н ы я , а м о ж е т ъ б ы т ь и л и ш е н ь б у д у ч и н а д л е ж а щ е г о о б р а з о в а н і я , н е у в ѣ р е н ъ в ъ п ю м ъ , ч ш о д ѣ и с т в и т е л ь н о х о р о ш о , и п о с е м у в ы д у м а н н о е с ъ гарудомь п р е д п о ч и т а е ш ь


4 3 2

п р о с т о м у и н а т у р а л ь н о м у , м о г у щ е м у всегда и к а ж д о м у н р а в и т ь с я .

П р и м ѣ р ы принцжденности в ъ с т и х д х ъ н а й д е ш ь ч и т а т е л ь в ъ с т а т ь ѣ Елегіл.

П Р И Р А Щ Е Н I E . — С м - н и ж е .

П Р И Р О Д А и з я щ н а я . — См. Натцра и ' Цоэзіл.

П Р И С О В О К У П Л Е Н І Е и л и п р и р а щ е -н іе . Adjunctio, zeugma.—Въ Р и т о р и к ѣ фигу ра р ѣ ч е н і й . С о с т о и т ъ в ъ т о м ъ , к о г д а к ъ одному и м е н и м н о г і е г л а г о л ы , и л и к ъ одн о м у Глаголу м н о г і я и м е н а о т н о с я т с я . Н а п р :

Сего Т и г р а н ъ , Ц а р ь А р м е н с к і й , прин я л ъ , и у ж е н а с е б я б о л ь ш е н е у п о в а ю щ а -г о у т в е р д и л ъ , о с к о р б л е н н а г о в о з с т а в и л ъ и совсѣмъ о т ч а я н н а г о у т ѣ ш и л ъ .

Цицер. за Манил.

П о м п е я н и л а к о м с т в о к ъ получению к а к о й д о б ы ч и , н и с л а с т о л ю б і е к ъ роскош и , н и в е с е л і е к ъ у с л а ж д е н і ю , н и велико-л ѣ п і е А ф и н ъ к ъ п о з н а н і ю , н и ж е с а м ы й т р у д ъ к ъ у п о к о е н і ю о т ъ п р и н я т а г о на-м ѣ р е н і я н е о т о з в а л и .

Цицер. таллЬ же.


433

П Р И Т Ч А . Родъ Б а с н и , в ъ к о т о р о й в в о д я т с я л ю д и . — С м . Басня.

П Р О З А . Prosa. П р о з а е с т ь о б ы к н о в е н н ы й я з ы к ъ , к о ш о р ы м ъ г о в о р я т ъ люди; в ъ н е й н ѣ т ъ н и р а з м ѣ р о в ъ , н и рифмъ- , н а х о д я щ и х с я в ъ с т и х а х ъ .

Л а т и н с к о е слово с іе prosa н ѣ к о т о р ы е л р о и з в о д я т ъ о т ъ Г р е ч е с к а г о треста, в п е р е д ъ ; д р у г і е огаъ prorsa и prorsus, и д у щ і й п р я м о , п о п р о т и в о п о л о ж н о с т и к ъ versa у н а з а д ъ — п о т о м у ч т о п и с а т е л ь в ъ п р о з ѣ , т а к ъ ска з а т ь , и д е т ъ в с е г д а в п е р е д ъ , а с т и х о т в о -р е ц ъ , п р о ш е д ъ н ѣ к о т о р о е и з в ѣ с т н о е п р о с т р а н с т в о ( в ъ н ѣ с к о л ь к и х ъ с л о г а х ъ сос т о я щ е е ) п р и н у ж д е н ъ о б р а щ а т ь с я наз ад ъ д л я п о в ш о р е н і я п р е ж н я г о с в о е г о п у т и , ш о е с т ь , п р е ж н я г о ладу , р а з м ѣ р а .

П р о з ѣ н е п о э з і я п р о т и в о п о л а г а е т с я 5

а с т и х о с л о ж е н і е , ибо п о э з і я с о с т о и ш ь н е в ъ м е х а н и ч е с к о м ъ с о в о к у и л е н Ш словъ . — . С м . Поэзія.

П р о з а о т н о с и т с я к ъ к р а с н о р ѣ ч і ю , (eloquentia,) т а к ъ , к а к ъ с п і и х и к ъ поэз іи . М о ж н о г о в о р и т ь и н е б ы т ь краснорѣчги-в ы м ъ ; м о ж н о п и с а т ь с т и х и н е б у д у ч и п о э т о м ъ .

Часть. II. 2 8 lib.pushkinskijdom.ru

434

Хоптя п р о з а в с е г д а б ы л а о б ы к н о в е я -н ы м ъ н а р ѣ ч і е м ъ , но не в с е г д а у п о т р е б л я ли ее для п р о и з в е д е н а у м а , н и д л я сохра-н е н і я въ п а м я т и п р о и с ш е с т в і й . У Г р е к о в ъ в с ѣ и с т о р і и , з а к о н ы и с а м а я ф и л о с о ф і я п и с а н ы б ы л и с т и х а м и , и не и з в ѣ с т н о , к т о п е р в ы й и з ъ н и х ъ о с м ѣ л и л с я с л о ж и т ь сіе и г о , н а ч а в ш и для т а к о в ы х ъ т в о р е н і й у п о т р е б л я т ь п р о з у . — П о с л о в а м ъ П л и н і я , у Г р е к о в ъ первое ф и л о с о ф и ч е с к о е с о ч и н е н і е в ъ прозѣ н а п и с а н о б ы л о Ф е р е к и д о м ъ , со-в р е м е н н и к о м ъ К и р а , н о и з ъ с е г о н е слѣ-д у е т ъ , ч т о б ы Ф е р е к и д ъ б ы л ъ п е р в ы й п р о -заисгпъ; ибо П а в з а н і й у п о м и н а е т ъ о б ъ одн о й К о р и н ф с к о й и с т о р і и в ъ п р о з ѣ , п р и п и с ы в а е м о й к а к о м у - т о Р у м е л у с у , и с о ч и н е н н о й за 74о ^ ѣ т ъ до P. X . т о е с т ь з а 2 0 0 л ѣ т ъ до Ф е р е к и д а и К и р а .

П и с а т е л ь в ъ п р о з ѣ н а з ы в а е т с я Цро-заиапо.

П Р О З А И Ч Е С К І Й . Prosaicus. И м я с іе п р и д а е т с я с о ч и н е н і ю , н а п и с а н н о м у в ъ п р о з ѣ .

Uрозаиіескими н а з ы в а ю т с я е щ е с т и х и , в ъ к о т о р ы х ъ н ѣ ш ъ н и п р і я т н а г о слог а , н и м ы с л е й , н и к а р т и н ъ . Т а к о в ы с л ѣ -дуюіц іе j в з я т ы е и з ъ Т р а г е д і и Дилштрій


435

Донской, которая впрочемъ заключаешь въ себѣ много хорошаго, Димитрій говоришь Ксеніи :

Но п р е з р и ш ь с ш р а с т ь мою гаебѣ казалось мало?

Ж е с т о к о с т и т в о е й т о г о недоставало ,

Ч т о б ы с в и д ѣ т е л е м ъ Д и м и т р і ю здѣсь б ы ш ь ,

Какъ будешь т ы собой соперника д а р и т ь .

Но с т о л ь к о ж ъ п р а в ь какъ онъ я надъ т о б о й

и м ѣ ю . Онъ избранъ сшалъ о т ц е м ъ , я избранъ былъ

т в о е ю у м е р ш е й м а т е р ь ю передъ концемъ ее.

Особливо послѣдніе два стиха ни мало не соотвѣтсшвуютъ трагическому стихотворству, въ нихъ нѣтъ ни силы Піи-шической, ни гармоніи, и мысль такъ рас т я н у т а , такъ неудачно перенесена изъ одного стиха въ другой , чшо по всей справедливости могутъ они назваться прозаигескилш—не говоря уже о погрѣшно-сши Грамматической въ словахъ передо концелсо ее, ибо слѣдовало сказать ел.

ПРОЗОПОГРАФІЯ. См. Описаніе.

ПРОЗОПОПЕЯ. См. Заимослоеіе,


436

П Р О К Е Л Е В С М А Т И К Ъ . Т е р м и н ъ Г р е -ч е с к о й и Л а т и н с к о й п о э з і и . С т о п а , сос т о я щ а я изъ ч е ш ы р е х ъ к р а т к и х ъ слоговъ или , ч т о все р а в н о , и з ъ д в у х ъ П и р р и х і е в ъ ; к а к ъ в ъ с л о в а х ъ : animula, hominibus, renuere, <р*\о(гофо(г ? и л и к а к ъ в ы г о в а р и в а ю т с я въ словѣ нЪкоторые ч е т ы р е п о с л ѣ д н и х ъ слога . — Слово сіе п р о и с х о д и т ь о т ъ що , a n t e , п р е д ъ , VLKstevcrfjicu, hortatio, у б ѣ ж д е н і е , п о о щ -р е н і е , a с іе о т ъ кгХеѵоо, jubeo, hortor ; по ч е м у П р о к е л е в с м а т и к ъ з н а ч и т ъ поощрлю-щій идти епередЪ, ибо ч е т ы р е к р а т к и х ъ слога к р я д у у с к о р я ю ш ъ п р о и з н о ш е н і е , и к а к ъ б у д т о п р и н у ж д а ю т ъ ч и т а ю щ е г о и д т и д а л ѣ е . — С т о п а с ія н а з ы в а е т с я е щ е Дипиррихій. См. с с

П Р О Л О Г Ъ . Prologus. П р о л о г ъ б ы л ъ в ъ улопгреблен іи н а д р е в н е м ъ т е а т р ѣ ; о н ъ со-д е р ж а л ъ в ъ себѣ и з л о ж е н і е п о с л ѣ д у ю щ а г о з а н и м ъ Д р а м а т и ч е с к а г о с о ч и н е н і я и п р о й з -н о с и м ъ б ы л ъ о п р е д ѣ л е н н ы м ъ к ъ т о м у а к -т е р о м ъ ; и н о г д а ж е т а к і е п р о л о г и п р о и з н о с и м ы б ы л и п р е д ъ к а ж д ы м ъ а к т о м ъ .

Н ѣ к о т о р ы е прологи н е и н о е ч т о б ы л и , к а к ъ р ѣ ч ь к ъ з р и т е л я м ъ : и м и и с п р а ш и в а ли б л а г о в о л е н і я и л и з а с т а в л я л и ч р е з ъ р а з -н ы я ш у т к и с м ѣ я т ь с я .


4-37

В ъ н о в ѣ й ш е м ъ т е а п т р ѣ ш а к о в ъ т е прологи н е у п о т р е б л я ю т с я , а б ы в а е ш ь п о д ъ с и м ъ и м е н е м ъ н ѣ к о т о р ы й родъ Д р а м а т и -ч е с к а г о п р е д с т а в л е н і я , и м ѣ ю щ а г о огано-ш е н і е к ъ н а с т о я щ е м у в с е н а р о д н о м у т о р ж е с т в у . Т а к о й п р о л о г ъ , п о д ъ н а з в а н і е м ъ Новые Лавры, с о ч и н е н ъ б ы л ъ А. П . Сума-' р о к о в ы м ъ в ъ 1709 г о д у , н а с л у ч а й одерж а н н о й Р о с с і я н а м и п р и Ф р а н к ф у р т ѣ п о -б ѣ д ы , и п р е д с т а в л е н ъ в ъ день Т е з о и м е н и т с т в а И м п е р а т р и ц ы Е Л И С А В Е Т Ы . Д ѣ й -с т в у ю щ і я л и ц а в ъ о н о м ъ : Истина, Минерва, Нептцио, Аполлона, МарсЪ, дрцгіе боги, ТІобЬда, Россілне и Россілнки. Н а ч и н а е т с я гпѣмъ , ч т о в с ѣ у п о м я н у т ы е б о г и и б о г и н и п р о с л а в л я ю т ъ Р о с с і ю и в л а д ѣ т е л ь н и ц у е я : И с т и н а — з а п р а в о с у д і е , М и н е р в а — з а в в е д е н і е н а у к ъ , Н е ш п у н ъ — з а у с т р о й с т в о ф л о т а , А п о л л о н ъ — з а п о к р о в и т е л ь с т в о п о -э з і и . В е с ь п р о л о г ъ н а п и с а н ъ со в к у с о м ъ и д о в о л ь н о ч и с т ы м ъ с л о г о м ъ . В о т ъ слова А п о л л о н а :

Я зрю въ Россіи Геликонъ :

Р а з о р в а л и с я въ ней д е р ж а в ш и разумъ узы ,

И о б и т а ю т ъ Музы,

Н е зря словесному ученію препонъ.

П о т о к и Ипокреныр


438

Съ т в о е й , Нева , мѣшаяся волной

Т е к у т ъ Полночною с т р а н о й !

И о р о ш а ю т ъ днесь т в о и , П е т р о п о л ь , с т ѣ н ы !

Не т ѣ м ъ ужъ м ѣ с т о м ъ т ы , П е т р о п о л ь , нынѣ

з р и м ъ ,

Гдѣ прежде жили ф и н ы :

На сихъ брегахъ п о с т а в л е н ъ древній Р и м ъ ,

И древнія Афины,

Т у т ъ

Словесиыя Науки днесь ц в ѣ т у т ъ .

О П е т р ъ ! о т ы Е л и с а в е т а !

Пребудутъ Ваши въ вѣкъ на с в ѣ т ѣ имена.

Въ к о р о т к и времена

Вы т о исполнили ко удивленью с в ѣ т а .

Марсъ в о з в ѣ щ а е т ъ со в с е ю лодробяоі-с т і ю объ о д е р ж а н н о й п о б ѣ д ѣ . З а с и м ъ слѣ*» д у е т ъ х о р ъ Р о с с і я н ъ :

Т ы Россія у т ѣ ш а й с я ,

Видя т о л ь д о с т о й н ы х ъ чадъ ;

И побѣдой украшайся !

Веселися т ы , сей градъ,

Съ полуночными с т р а н а м и ;

Врагъ поверженъ сильно нами I

Во в р е м я с е г о п ѣ н і я о б л а к а з а к р ы -в а ю т ъ б о г о в ъ , а п о г а о м ъ р а с х о д я т с я и


опткрьтваюгаъ х р а м ъ с л а в ы . Т а м ъ * в и д н ы : ЦобЬда с ъ л а в р о в о ю в Ь т в і ю и Р о с с і я н е ?

с о б р а в і п і е с я т о р ж е с т в о в а т ь день сей . Н а ч и н а е т с я б а л е т ъ и п р .

Н ѣ с к о л ь к о п о д о б н ы х ъ ПрологовЪ м о ж н о в и д ѣ т ь в ъ р а з н ы х ъ т о м а х ъ Россійска-ео Феатра.

Прологи м о г у т ъ б ы т ь съ у с п ѣ х о м ъ п о м ѣ щ а е м ы в ъ н а ч а л ѣ п о з м ъ Д и д а к т и ч е -с к и х ъ , И с т о р и ч е с к и х ъ и л и п о в ѣ с т в о в а -т е л ь н ы х ъ и п а с т у ш е с к и х ъ : Л у к р е ц і й 9

А р і о с т ь , Т а с с ъ и Л а ф о н т е н ъ с л у ж а ш ъ с е м у о б р а з ц а м и ; н о в ъ в а ж н ы х ъ п о з м а х ъ Е п и -ч е с к и х ъ о н ы е н е у п о т р е б и т е л ь н ы , п о к р а й н е й м ѣ р ѣ н е в и д и м ъ и х ъ н и у Г о м е р а , н и у В и р г и л і я .

Слово ПрЬлогЪ е с т ь Г р е ч е с к о е , с о с т а в л е н н о е и з ъ Ttço > п р е д ъ , и Коуос > слово , р ѣ ч ь , и с о б с т в е н н о з н а ч и т ъ предисловіе > предрЬъіе. ,

П Р О О Д И Ч Е С К І Й . В ъ д р е в н е й поэз іи н а з ы в а л и с и м ъ и м е н е м ъ о д и н ъ и л и м н о г і е б о л ь ш і е с т и х и в ъ с р а в н е н і и съ м е н ь ш и м и п р е д ъ н и м и , о к а н ч и в а ю щ и м и с т р о ф у и л и к у п л е т ъ . И т а к ъ в ъ д в у с т и ш і и , с о с т а в -л е н н о м ъ и з ъ Е к з а м е т р а и П е н т а м е т р а . и л и ш е с т и с т о п н а г о и п я т и с т о п и а г о , п е р -


44о

в ы й б у д е т ъ с т и х ъ Проодигескій, а впгорътй буде і гъ ЕподЬ.—См. с. с . — Ь ъ С а ф п ч е с к о й с т р о ф ѣ т р и п е р в ы х ъ с т и х а б ѵ д ѵ т ъ Про-одигескіе , a п о с л ѣ д н і й Адонитескій с т и х ъ н а з ы в а т ь с я д о л ж е н ъ ЕподоліЪ.

Слово с іе п р о и с х о д и т ь оіпъ тг^о, предъ , п ѣ с н ь , и с л ѣ д с т в е н н о з н а ч и ш ь пою-

щійсл прежде.

П Р О П Е М Т И Ч Е С К І Й . Т а к ъ н а з ы в а е т с я п о э м а , к о т о р о ю провождающіе отЬЪз-ікающимб и з ъ я в л я ю т ъ с в о е с о ж а л ѣ н і е и ж е л а н і е и м ъ б л а г о п о л у ч і я . —АполлосЪ. — П о с е м у с о ч и н е н і е Д е р ж а в и н а н а отсцтп-ствіе Илсп. ЕКАТЕРИНЫ второй во Бѣло-рцссію, (1780) м о ж е т ъ н а з в а т ь с я п р о л е м -т и ч е с к и м ъ . В о т ъ н а ч а л о о н а г о :

Не бряцай печальна л и р а

Громкой пѣсни т ы въ сей часъ,

Благодѣшельница міра

Удалилася ошъ насъ.

Музъ Богиня удалилась ,

И з ъ Пегарополя сокрылась

М а т е р ь о т ъ своихъ д ѣ т е й :

Солнцу красному подобно

Счастье , к а ж е т с я , народно

Укатилося за ней. lib.pushkinskijdom.ru

44*

П Р О Т И В О П О Л О Ж Е Н І Е с м . Анти-тезисо*

И о к о н ч а н і е :

О п р і я ш н ы й вѣшръ полдневный ! » В о д ъ прозрачный с т р у и !

Н и в ы злачны! лѣсъ зеленый! Сладкопѣвны соловьи !

Д н и веселы ! воздухъ ч и с т ы й !

Сельски Н и м ф ы г о л о с и с т ы !

И п р і я т н а я весна !—

Д о л г ъ Б о г и н ѣ о т д а в а й т е ,

И м ѣ с т а т ѣ у к р а ш а й т е ,

Г д ѣ грядегаъ шеперь Она.

П Р О С Е В Х Т И Ч Е С К І Й . С и м ъ и м е н е м ъ н а з ы в а е т с я п о э м а , к о т о р о ю Б о г а м о л я т ъ , и л и у в ы с о к и х ъ л и ц ъ м и л о с т и и с л р а ш и -в а ю т ъ . — А п о л л о с Ъ .

П Р О С Ф Е З И С Ъ . Р о д ъ М е т а п л а с м а . Сос т о и ш ь в ъ п е р е м ѣ н ѣ слова ч р е з ъ п р и б а -в л е н і е в ъ н а ч а л ѣ одной и л и н ѣ с к о л ь к и х ъ б у к в ъ . Prosthesis apponit capi t i .—См. М е т а п л а с м ъ . — О т ъ тгсоѴ, к ъ , п р и ; (pfaiv, п о л о ж е -н і е .


и* П Р О Х О Ж Д Е Н І Е , и л и п р и т в о р с т в о .

Praeteritio. — Въ Р и т о р и к ѣ ф и г у р а предло-ж е н і й . С о с т о и т ъ в ъ т о м ъ , к о г д а а в т о р ъ п о к а з ы в а е т ъ , б у д т о ж е л а е т ъ у м о л ч а т ь о т о м ъ , о ч е м ъ у ж е г о в о р и т ь , и ч р е з ъ сіе ж и в ѣ е и з о б р а ж а е ш ь свои м ы с л и .

Ф л е ш ь е , Ф р а н ц у з с к о й п р о п о в ѣ д н и к ъ , в ъ н а д г р о б н о м ъ словѣ з н а м е н и щ о м у полков о д ц у Т ю р е н ю , г о в о р и т ь : .

' Н е о ж и д а й т е , с л у ш а т е л и , ч т о б ы я в а м ъ о т к р ы л ъ здѣсь п е ч а л ь н о е п о з о р и щ е » и п р е д с ш а в и л ъ с е г о в е л и к а г о и р о я посре -дѣ с в о и х ъ п о б ѣ д и т е л ь н ы х ъ з н а к о в ъ б е з д ы х а н н а , и ч т о б ы п о к а з а л ъ в а м ъ б л ѣ д н о е и о к р о в а в л е н н о е т ѣ л о , д ы м я щ е е с я е щ е о т ъ оной м о л н і и , к о т о р а я п о р а з и л а е г о и п р .

Л о м о н о с о в ъ в ъ п о х в а л ь н о м ъ с л о в ѣ И м п е р а т р и ц Е Л И С А В Е Т Ѣ П Е Т Р О В Н Ѣ , т а к ж е у п о т р е б и л ъ с ію ф и г у р у :

Т о г о р а д и н е и з о б р а ж а ю словомъ б л и с т а ю щ і я л ѣ п о т ы л и ц а е я , я в л я ю щ і я п р е к р а с н у ю д у ш у , н и с а н о в и т а г о возра с т а М о н ^ р х и н ѣ п р и л и ч н а г о , н и в е л и ч е с т в е н н о й г л а в ы к ъ н о ш е н і ю в ѣ н ц а р о ж д е н н о й , н и у с т ъ щ е д р о т у и с т о ч а ю щ и х ъ , н и о ч е й в о з з р ѣ н і е м ъ о ж и в л я ю щ и х ъ . . . . и


443

I l ѣ С Hb. Cantus. И м я c ie п р и д а е т с я нек о т о р о м у о т д ѣ л е н і ю в ъ п о э м а х ъ , г д ѣ а в -т о р ъ в к л ю ч а е ш ь и з в ѣ с т н у ю ч а с т ь с в о е г о п о в ѣ с т в о в а н і я .

ІІѢСНЯ- Cantus, Cantique, Chanson, Canzo-net ta . Р о д ъ Л и р и ч е с к о й п о э з і и : оду т а к ж е н а з ы в а ю т ъ и н о г д а Л и р и ч е с к о ю пЬснею.

ПЪснл е с т ь н е б о л ь ш а я п о э м а , к ъ к о т о р о й о б ы к н о в е н н о п р и д ѣ л ы в а ю т ъ м у з ы к у , и л и , ч т о в с е р а в н о , к о т о р у ю пола-г а ю т ъ н а г о л о с ъ . Она м о ж е т ъ и м ѣ т ь раз-: л и ч н о е с о д е р ж а т е , к а к ъ н и ж е б у д е т ъ ска з а н о , однаколгъ н е с т о л ь в а ж н о е к а к ъ въ одЪ;—она н е т е р п и ш ь н и о т с т у п л е н і й , н и б е з п о р я д к а , с в о й с т в е н н ы х ь п о с л ѣ д н е й . — См. Ода.

ПЪснл т р е б у е ш ь м ы с л е й е с т е с т в е н н ы х ъ и з а м ы с л о в а т ы х ъ , с л о г а л е г к а г о , и з о б р а ж е н і й н ѣ ж н ы х ъ и п р і я т н ы х ъ , к л о н я щ и х с я х?ь одной и т о й ж е ц ѣ л и . Она н е д о л ж н а б ы т ь с л и ш к о м ъ в е л и к а , п о т о м у ч т о д о л г о пЪтъ н е в о з м о ж н о . Р а з д ѣ л я е т с я т а к ж е к а к ъ ода н а с т р о ф ы , н а з ы в а е м ы я кцплетами. И н о г д а в ъ п ѣ с н я х ъ у п о т р е б л я е т с я припѣвб) к о т о р ы й , с о с т о я в ъ оди-н а к и х ъ с л о в а х ь , п р и д а в а е м ы х ъ к ъ к а ж д о м у


4 4 4

к у п л е т у , д о л ж е н ъ б ы т ь в с е г д а о б р а щ а е м ъ к ъ г л а в н о й м ы с л и .

Руссо г о в о р и т ь : „ п ѣ с н и в с е г д а были с в о й с т в е н н ы ч е л о в ѣ к у . Д р е в н і е , п р е ж д е еще у п о т р е б л е н і я п и с ь м я н ъ , и м ѣ л и у ж е пѣсни; и х ъ з а к о н ы , и с т о р і и , с л а в о с л о в і е боговъ и в е л и к и х ъ л ю д е й в о с п ѣ в а л и с ь п р е ж д е , неж е л и б ы л и н а п и с а н ы , и о т ъ т о г о - т о , какъ д у м а е ш ь А р и с т о т е л ь , Г р е к и д а л и одно имя з а к о н а м ъ и п ѣ с н я м ъ . , ,

О пЪснлхЪ ц ДревнихЬ. О р ф е й и Линъ н а ч а л и п о э т и ч е с к о е п о п р и щ е с в о е сочине-н і е м ъ пЪсенЪ ; Е р и ф а н и с ъ п ѣ л ъ пЪсни п р е -с л ѣ д у я з в ѣ р о л о в ц а М е н а л к а ; Г р е ч е с к і я ж е н щ и н ы п ѣ л и пЪсню в ъ в о с п о м и н о в е н і е не -с ч а с т і й молодой К а л и к е и , у м е р ш е й о т ъ л ю б в и к ъ н е ч у в с т в и т е л ь н о м у Е в а л д у ; Фе-с п и с ъ п р о с л а в л я л ъ в и н о г р а д ъ , С и л е н а и В а к х а пЬснялш ; в с ѣ А н а к р е о н о в ы о д ы не и н о е ч т о с у т ь , к а к ъ пЬсни, т а к ж е к а к ъ т в о р е н і я С а ф ы и П и н д а р а . С л о в о м ъ , в с я Л и р и ч е с к а я п о э з і я с о с т о и ш ь во пЬснлхЬ; н о м ы д о л ж н ы о г р а н и ч и т ь с е б я т ѣ м и и з ъ н и х ъ , к о и о с о б е н н о п о л ь з у ю т с я симъ и м е н е м ъ .

У д р е в н и х ъ в ъ б б л ь ш е м ь у п о т р е б л е -н і и б ы л и п ѣ с н и застольныя.


445

В ъ п е р в ы я в р е м е н а в с ѣ гостит , п о сви-дѣтпельс ілву Д и ц е а р х а , П л у т а р х а и Арше* м о н а , п ѣ л и в м ѣ с т ѣ и о д н и м ъ г о л о с о м ъ п о х в а л у б о ж е с т в а м ъ , п о ч е м у и б ы л и с іи п ѣ -с н и н а с т о я щ і е Пеаны (с . с. с.) и л и с в я щ е н н ы е к а н т ы .

В ъ п о с л ѣ д с т в і и , г о с т и и л и в с ѣ сидя-щ і е з а с т о л о м ъ п ѣ л и о д и н ъ з а д р у г и м ъ п о п о р я д к у , д е р ж а в ъ р у к а х ъ м и р т о в у ю в ѣ т в ь , к о т о р а я т а к ж е п е р е х о д и л а о т ъ о д н о г о к ъ д р у г о м у .

Наконеисъ , к о г д а м у з ы к а у с о в е р ш е н с т в о в а л а с ь в ъ Г р е ц і и , и к о г д а с т а л и н а п и р а х ъ у п о т р е б л я т ь л и р у , т о г д а , гово-р я г а ъ в ы ш е п р и в е д е н н ы е т р и п и с а т е л я , о д н и т о л ь к о и с к у с н ы е в ъ т о м ъ люди пѣли за с т о л о м ъ , а/ п р о ч і е о г р а н и ч и в а л и с ь дер-ж а н і е м ъ м и р т о в о й в ѣ т ь в и .

С іи п ѣ с н и , в о с п ѣ в а е м ы я с ъ п р і и г р ы -в а н і е м ъ н а л и р ѣ , и в в е д е н н ы я в ъ y n o m p e -б л е н і е Т е р п а н д р о м ъ , н а з ы в а л и с ь Схоліи , ( с л о в о , з н а ч а щ е е к о с в е н н ы й , и з л у ч и с т ы й ) д л я д о к а з а н і я т р у д н о с т и в ъ с е м ъ и с к у с т в ѣ , и л и ; п о с л о в а м ъ А р г а е м о н а , д л я т о г о , ч т о с и д я щ і е п ѣ л и н е п о п о р я д к у и о б р а з о в а л и и н о г д а к о с в е н н у ю л и н і ю . П р е д -м е т о м ъ о н ы х ъ б ы л и н е т о л ь к о любовь и в и н о , н о д с ш о р і я , в о е н н ы й п р о и с ш е с ш в і я


446

m даже н р а в с т в е н н о с т ь . Т а к о в а слѣдую* щ а я А р и с т о т е л е в а Схоліл, п р е л о ж е н н а я М е р з л я к о в ь ш ъ :

О радость , о п р е л е с т ь б е з с м е р ш н а я с м е р т н ы х ъ , Добыча безцѣнная л ѣ т ъ ,

П р е д м е т ъ и награда т р у д о в ъ н е и з ч е т н ы х ъ ,

О т ъ свѣша небеснаго с в ѣ т ъ !—

О доблесть, о дѣва к р а с о т ъ неизмѣнныхъ,

Т ы слава Еллады сыновъ возвышенныхъ.

Препоны ли рока в о з с т а н у т ъ ужасны :

Н и ч т о для плѣненныхъ т о б о й !—

В о з с т а н у т ъ ли злобы гоненья напрасны;

Спокойно грядемъ за т о б о й !—

Ты въ ужасахъ ночи вдвое с в ѣ т л ѣ е ,

Т ы въ горѣ, въ н е н а с т ь ѣ вдвое милѣе"!

Предъ кѣмъ т р е п е т а л а и г д ѣ у с т у п и л а

Ошъ неба вліянная к р о в ь ,

Безсмертное сѣмя, б о ж е с т в е н н а сила,

Къ т е б ѣ всемогуща л ю б о в ь ? . . . .

Р о д и т е л и , други, спокойсгпво—безцѣнны :

Ты взглянешь, т ы скажешь—и всѣ вдругъ за<

бвенны !

Кѣмъ пламенны были вы, о т р о к и Л е д ы ,

И съ кѣмъ Геркулесъ перегпекъ


447

*) Надобно думать, что хозяинъ былъ слѣпой*

Д в а н а д е с я т ь б ы с т р о с т у п е н е й п о б ѣ д ы ? —

Въ н и х ъ в и д и т ъ , въ нихъ любишъ т е б я че-

ловѣкъ !

Аяксъ, съ Ахиллесомъ въ могилу сокрылись:

О" доблесшь ; — ихъ гробы въ а л т а р ь превра

т и л и с ь .

Нашъ добрый хозяинъ и ласковъ и друженъ :

Т в о й образъ ему п р е д с т о и ш ь .

Онъ солнца не в и д и т ъ : *) свѣшъ солнца не

нуженъ

Тому , к т о п р е л е с т н у ю з р и т ъ .

Вся жизнь его б л е щ е т ъ благими дарами;—

И в ѣ ч н о с т ь б о г а т а для добрыхъ вѣнцами.

О п а м я т и дщери , хвалами обильны !

В ы с л а в и т е въ храмахъ небесъ

Г о с т е п р и и м с т в а законы всесильны «

Въ к о т о р ы х ъ п о ч і е т ъ Зевесъ :—

Да с л а в и т с я ж ъ вѣчно пѣснью нелеотной

Хозяина добраго п и р ш е с т в о ч е с т н о !—

Вы л ю б и т е въ сшарцѣ сердце младое ,

В е с е л о с т ь и р ѣ з в о с т ь подъ часъ ;


448

Вамъ хлѣбосоль£іпво любезно злашое

И дѣдовска вѣрносгпь, госгаь рѣдкой у н а с ъ ! . . . .

Да славишсяжъ вѣчно пѣснью н е л е с т н о й

Хозяина добраго п и р ш е с т в о ч е с т н о ! —

О д н а к о ж ъ н е в с ѣ и х ъ Схоліи б ы л и т а к ъ в е л и ч е с т в е н н ы ; в о т ъ с о д е р ж а н і е д р у г о й , в з я т о й и з ъ А ф и н е я :

Здоровье—первое благо на с в ѣ ш ѣ !

В т о р ы м ъ безъ с т ы д а назовемъ к р а с о т у .

А т р е т ь е благо у насъ на п р и м ѣ т ѣ

Б о г а т с т в о , — н о и с т и н н ы м ъ ш о лишь п о ч т у ,

К о т о р о е совѣсши нашей

Не жалишь упрека з м Ь я м и ;

Ч е т в е р т о е благо: в м ѣ с т ѣ съ друзьями ч

С и д ѣ т ь за наполненной чашей.

Г о л е н и щ е в ъ - К у т у з о в ъ п е р е в е л ъ с л ѣ -д у ю щ у ю Схолію С а ф ы :

у м ѣ л а сдѣлагаь я п р е л е с т н ы й сей нарядъ ,

Г д ѣ б л е щ у т ъ злашо, шелкъ и съ ними багря

ница ;

Алмазы огненны въ одеждѣ сей горяшъ;

Прими ошъ Сафы даръ , Ц и ш е р с к а я Царица!


449

П о т о м с т в у возвѣщу на громкихъ я с т р у н а х ъ

Колико я т в о е й щ е д р о т о й награждения !

П р и д и , т в о и м ъ дворомъ п р е л е с т н ы м ъ окру-

женна, П р и с у т с т в у й п р и моихъ весельяхъ и пирахъ!

Въ з л а т ы я чаши къ намъ богининой рукою

Некшаръ , пигаье боговъ, ш е к и всегда рѣкою Ï

Дай н о в ы п р е л е с т и ш ы счасшью нашихъ дней!

Б о г и н я видишь предъ собою

Въ моихъ друзьяхъ, ш в о и х ъ друзей.

Г р е к и и м ѣ л и т а к ж е о с о б е н н ы я п ѣ с н и для р а з н ы х ъ с о с т о я н і й : п ѣ с н и п а с т у х о в ъ н а з ы в а л и с ь Бцколигескими ; п ѣ с н я ж н е ц о в ъ и м е н о в а л а с ь Литіерза, п о и м е н и М и д а с о в а с ы н а , л ю б и в ш а г о у п р а ж н я т ь с я в ъ ж а т в ѣ ; п ѣ с н я м ѣ л ь н и к о в ъ и м ѣ л а н а з в а н і е Имея и л и Епіолія; п ѣ с н ю т к а ч е й н а з ы в а л и Ели-на; Іцла б ы л а п ѣ с н я р а б о т а ю щ и х ъ ш е р -с ш я н ы я и з д ѣ л і я ; п ѣ с н я к о р м и л и ц ъ и м е н о в а л а с ь Катававкалеза и л и Нцннія ; п ѣ с н я л ю б о в н и к о в ъ б ы л а Номіона; п ѣ с н я ж е н -щ и н ъ Каликіею, a п ѣ с и я д ѣ в ъ Гарпаликіею н а з ы в а л и с ь .

Д л я о с о б е н н ы х ъ с л у ч а е в ъ и м ѣ л и они : п ѣ с н ю б р а ч н у ю , н а з ы в а е м у ю Именія и л и Епиталама; Іалеліл и ЛиносЪ д л я п е ч а л ь -

Частъ I I . s 9 lib.pushkinskijdom.ru

45 а

н ы х ъ п р о и с ш е с ш в і й . С е й ЛиносЬ б ы л ъ щ а к ж е в ъ у п о г а р е б л е н і и у Е г и п т я н ъ и н а з ы в а л с я МанеросЬ, п о и м е н и о д н о г о изъ и х ъ Ц а р е й .

Н а к о н е ц ъ б ы л и у н и х ъ е щ е И м н ы и л и С в я щ е н н ы я п ѣ с н и в ъ ч е с т ь г е р о е в ъ и бог о в ъ : Іцлы д л я Ц е р е р ы и П р о з е р п и н ы , Фи-леліл д л я Аполлона , Упинги для Д і а н ы и п р .

С е й родъ п о э з і и п е р е ш е л ъ о т ъ Г р е к о в ъ к ъ Р и м л я н а м ъ . М н о г і е Г о р а ц і е в ы о д ы не и н о е ч т о с у т ь , к а к ъ л ю б о в н ы я и л и Вак-х и ч е с к і я п ѣ с н и .

О пЬсняэсЪ ц новЬйшихЪ народовЪ. Но-в ѣ й ш і я п Ь с н и р а з д ѣ л я ю т с я н ы н ѣ ш н и м и Л и т т е р а т о р а м и п о б о л ь ш е й ч а с т и на Еро-тигескіл, т . е . л ю б о в н ы я , н а Вакэсиіескіл т . е. в е с е л ы я , з а с т о л ь н ы я , и н а Сатири-гескіл т . е. ш у т л и в ы я и л и н а с м ѣ ш л и в ы я , н а з ы в а е м ы я у Ф р а н ц у з о в ъ Водееилллси.— См. с с

Р у с с к і я п ѣ с н и в о о б щ е м о ж н о р а з д ѣ л и т ь н а любоеныл , еоенныл , плясовыл, зсоровод-ныл, свлтоънылу подблюдиыл, свадебныл и застольныя.

I . Любоеныл п ѣ с н и , к р о м ѣ т о й с т р а с т и , о т ъ к о т о р о й п о л у ч и л и о н ѣ с в о е н а з -в а н і е , и з о б р а ж а ю т ъ е щ е г н ѣ в ъ , м щ е н і е , н е й а в и с ш ь j р е в н о с т ь , к а к ъ д ѣ й с т в і я любви .


451

О н ѣ р а з д ѣ л я ю г а с я н а стариннил и л и ггрос-тонародныл и н а новЬйшія*

А.) Старинными и л и простонародными н а з ы в а ю т с я т ѣ , к о п ю р ы я д а в н о у ж е ( н а ч а л о и х ъ м о ж н о п о л о ж и т ь с ъ X V I с т о л ѣ -т і я ) с о ч и н е н ы с ш а р ы м ъ с к л а д о м ъ и л и р а з -м ѣ р о м ъ в ъ ч и с л ѣ слоговъ с о с т о я щ и м ъ к к о т о р ы я н ы н ѣ п о б о л ь ш е й ч а с т и м е ж д у п р о с т ы м ъ н а р о д о м ъ у п о т р е б л я ю т с я ; м н о -г і я и з ъ н и х ъ н е и м ѣ ю г а ъ д а ж е в ъ с т и х а х ъ , о п р е д ѣ л е н н а г о ч и с л а с л о г о в ъ , п о ч е м у недос -т а т о к ъ и л и и з л и ш е с т в о в ъ о н ы х ъ , в ъ с р а в н е н і и о д н о й с т р о к и с ъ д р у г о ю , с к р а д ы в а е т с я г о л о с о м ъ , к а к ъ т о м о ж н о в и д ѣ т ь в ъ с л ѣ д у ю щ и х ъ :

С а д ъ л и мой садъ, садъ зеленой виноградъ!

Хорошо въ саду мѣлки п т а ш е ч к и поюгаъ,

А меня ли молоденьку г р у с т ь , шоска , печаль

берешъ !

За чшо свѣгаикъ мой не любишь ш ы меня ?

За чшо жизнь моя не знаешься со мной? и пр.

или

У ж ъ какъ полно , моя сударушка , шужишь 5

п л а к а т ь !

Не наполнишь ш е б ѣ синя моря с л е з а м и ,

Не угаѣшигаь ш е б ѣ мила друга словесами и пр.


Друг ія ж е и з ъ простонародных!) п ѣ с е н ъ и м ѣ ю т ъ р а з м ѣ р ъ п о с п т о я н н ѣ е и о т л и ч а ю т ся о с о б е н н ы м и к р а с о т а м и — н а л р и м ѣ р ъ слѣдуюіцая :

Т ы безсчастный добрый м о л о д е ц ъ ,

Безшаланная головушка!

Со младыхъ т ы лѣшъ въ н е с ч а с т ь и взросъ.

Со младыхъ дней горе мыкаешь.

Въ колыбелкѣ родной м а т е р и ,

Пяши л ѣ т ъ о т с ш а л ъ мила о т ц а ;

Во слезахъ прошелъ т в о й красный вѣкъ,

ß o сшенаньи молоды л ѣ т а .

Т ы зазноба, т ы зазнобушка,

Т ы прилука м о л о д е ц к а я ,

Красна дѣвица, о т е ц к а дочь !

Твои очи с о к о л и н ы я ,

Твои брови ' соболиныя,

Руса коса, к р а с о т а т в о я ,

Приманила къ себѣ молодца ,

Прилучила безшаланнаго.

Въ к р а с о т ѣ т в о е й дѣвической ,

Въ т в о е й м л а д о с т и и разумѣ

Уаллъ онъ с ы с к а т ь о т ц а и м а т ь ;

Онъ у в и д и т ъ родъ и племя все ,


453

И иадѣялся размыкаши Н а у с т а х ъ т в о и х ъ г р у с т ь , шоску ; Онт* въ очахъ швоихъ увѣрился П о т о п и т ь свое безсчасшіе.

А х ъ ! какъ ягодѣ калинушкѣ

Н е б ы в а т ь во вѣкъ малинушкой t

Н е ж и в а т ь т а к ъ горемышному

Вѣкъ во с ч а с т ь и и во р а д о с т и .

Красна д е в и ц а скончаласл!

П о л ю б и т и отказалася

Горемыку добра молодца ,

С и р о т и н у безталаннаго .

Т ы безсчастье , т ы безгодье зло !

До чего т е б ѣ домыкаши

С и р о т и н у ш к у дѣшинушку

Б е з т а л а н н а , горемышнаго ?

у ж ъ ни въ чемъ ему удачи нѣшъ >

Н и шалану на бѣломъ с в ѣ т у .

Знашь гааланъ его с к р ы в а е т с я

Въ чегаырехъ доскахъ, въ сырой землѣ.

В.) НовЪйшіл л ю б о в н ы я п ѣ с н и п и ш у т с я о п р е д ѣ л е н н ы м ъ р а з м ѣ р о м ъ ; в ъ н и х ъ у п о т р е б л я е т с я с л о г ъ ч и с т о й , я с н о й , и д л я у д о б н ѣ й ш а г о п о л о ж е н і я н а м у з ы к у о н ѣ


454

раздѣляюгпсл н а к у п л е т ы и л и с т р о ф ы . В о т ъ н ѣ к о ш о р ы я :

Мой другъ, хранитель-ангелъ мой !

О т ы , съ к о т о р о й н ѣ т ъ сравненья!

Люблю т е б я , дышу т о б о й !

Но гдѣ для с т р а с ш и выраженья ?

Во всѣхъ природы красошахъ

Твой образъ милый я в с т р ѣ ч а ю ;

Прелестныхъ вижу—въ ихъ чершахъ

Одну т е б я воображаю.

Б е р у перо—имъ н а ч е р т а т ь

Могу лишь и м я незабвенной;

Одну т е б я л и ш ь п р о с л а в л я т ь

Могу на л и р ѣ восхищенной ;

Съ шобой, одинъ, вблизи, вдали

Тебя любить—одна мнѣ р а д о с т ь ;

Т ы мнѣ всѣ блага на з е м л и ,

Т ы сердцу жизнь , т ы ж и з н и ^сладость

В ъ п у с т ы н ѣ , въ ш у м ѣ городскомъ

Одной т е б ѣ в н и м а т ь м е ч т а ю ;

Твой образъ, забываясь с н о м ъ ,

Съ послѣдней мыслію сливаю ;

Пріяганый звукъ гавоихъ р ѣ ч е й

Со мной во с н ѣ не р а з с т а е т с я ;


455

Проснусь—и ш ы въ душѣ моей

С к о р ѣ й , чѣмъ день очамъ коснешся.

Ахъ! мнѣль разлуку знашь съ шобой?

Т ы всюду спушникъ мой незримый ;

Молчишь—мнѣ взоръ поняшенъ т в о й 9

Для всѣхъ другихъ н е и з ъ я с н и м ы й ;

Я въ сердце т в о й пріемлю гласъ ;

Я пью любовь въ т в о е м ъ дыханьѣ . . . . ,

В о с т о р г и , к т о п о с т и г н е ш ь васъ ,

Тебя , души очарованье?

Тобой и для одной шебя

Ж и в у и жизнью наслаждаюсь":

Тобою ч у в с т в у ю себя ;

Въ ш е б ѣ п р и р о д ѣ удивляюсь ;

И съ чѣмъ м н ѣ жребій м о й с р а в н и ш ь ? .

Чего ж е л а т ь въ т о л ь сладкой долѣ ?

Любовь м н ѣ жизнь—ахъ! я любишь

Е щ е сшокрагаъ желалъ бы болѣ.

ЛЕСиковскш.

М ы и м ѣ е м ъ п р е в о с х о д н ѣ й ш а г о с о ч и н и т е л я л ю б о в н ы х ъ новЪйшихЪ п ѣ с е н ъ в ъ Ю . А. НелединсколсБ-Мелецком,?). В с ѣ е г о п ѣ с н и , к о т о р ы х ъ к ъ с о ж а л ѣ н і ю о ч е н ь м а л о , п р е и с п о л н е н ы ч у в с т в и т е л ь н о с т и ? и у к р а ш е -


456

н ы всѣмй п р е л е с т я м и п о э з і и . З д ѣ с ь п о м ѣ -щ а е т с я одна н е л у ч ш а я , н о п е р в а я , п о п а в ш а я с я н а г л а з а .

У кого душевны силы

Цсшоіцилися т о с к о й ;

К т о лишь въ м р а ч н о с т и могилы

"Чаешъ о і р ѣ с т и покой :

Н а лицѣ т о г о проглянешь

Лучъ надежды въ п е р в ы й разъ

Въ ray м и н у т у , какъ н а с т а н е ш ь

Для него послѣдній часъ.

Ж и з н ь во м н ѣ т о б о й х р а н и т с я ,

Казнь и благо дней моихъ ;

Духъ х о т ь съ т ѣ л о м ъ р а з л у ч и т с я ,

Буду ж и в ъ безъ связи ихъ .

Душу ч т о во миѣ п и т а л о ,

С м е р т ь не въ силахъ т о с р а з и т ь ;

Сердцу, ч т о т е б я в м ѣ щ а л о ,

Л ь з я л и не б е з с м е р т н у б ы т ь ?

Н ѣ т ъ ! не льзя т о м у б ы т ь мершву ,

"Что дышало б о ж е с т в о м ъ .

О т ъ меня т ы п р и м е ш ь ж е р т в у

И въ семь м і р ѣ и въ другомъ.

Тѣнь моя всегда съ т о б о ю lib.pushkinskijdom.ru

' 457

Н е о т с т у п н о б у д е т ъ ж и т ь ,

О к р у ж а т ь т е б я собою,

Вздохъ т в о й , в з о р ы , мысль л о в и т ь .

Н а с л а д и т с я , вникнувъ т а й н о

Въ п р е л е с т и души т в о е й . . . . .

Е с л и ж ъ будешь х о т ь случайно

Близь гробницы т ы м о е й ,

Самый прахъ мой с о д р о г н е т с я ,

Т в о й приходъ въ немъ жизнь родишъ ,

И т о т ъ камень п о т р я с е т с я ,

П о д ъ кошорымъ буду с к р ы т ъ .

Слѣдующая отличается пріятностію и простотою:

Доволенъ я судьбою

Й милою б о г а т ъ ;

О Л и з а ! к т о съ т о б о ю

И б ѣ д н о с т и не радъ ?

Съ т о б о ю ж и з н и бремя

М е н я не т я г о т и т ь ;

Съ т о б о ю , другъ мой, время

К а к ъ молнія л е т и т ъ .

Н е зная, ч т о е с т ь с л а в а ,

Я славлю жребій свой ;


458

Труды съ тобой з а б а в а ,

Б ъ т в о и х ъ глазахъ покой.

Ты взглянешь—забываю

Суровость мрачныхъ дней ;

Въ болѣзняхъ о ж и в а ю

Улыбкою швоей .

Когда шы скажешь : м и л о й !

Проходишъ г р у с т ь моя,

С в ѣ т л ѣ е т ъ взоръ унылой ,

Спокоенъ, веселъ я.

Тошъ бѣденъ , кшо в ъ семъ м і р ѣ

Ж и в е ш ъ лишь для себя.

Я былъ бы и въ п о р ф и р ѣ

Н е с ч а с т л и в ъ безъ т е б я !

Но если "рокъ ужасной

Насъ, Лиза , разлучишь :

Ч т о буду я н е с ч а с т н о й ?

Сырой землей п о к р ы т ь !

Д в ѣ горлицы покажушъ

Тебѣ мой хладный прахъ ,

Воркуя т о м н о с к а ж у ш ъ :

Онъ умеръ во слезахъ. Каралсзино.


45g

II. Военныл п ѣ с н и п р о с л а в л я ю т ъ п о д * в и г и з н а м е н и ш ы х ъ п о л к о в о д ц е в ъ , и з о б р а -ж а ю п г ь н е у с т р а ш и м о с т ь и л ю б о в ь к ъ о т е ч е с т в у . Въ н и х ъ п о м ѣ щ а е г п с я и н о г д а и з ъ я в л е н і е л ю б в и и л и д р у ж б ы , н о в ъ т а -к о м ъ т о л ь к о с л у ч а ѣ , к о г д а съ г л а в н ы м ъ п р е д м е ш о м ъ п ѣ с н и с о е д и н я ю т с я ч у в с т в о -в а н і я , р а з л у к и .

Военныл п ѣ с н и т а к ж е м о ж н о раздѣ-л и т ь н а п р о с т о н а р о д н ы й и л и с т а р и н н ы я , и н а н о в ѣ й ш і я .

А.) Простонародныл и л и старинныл, т . е. п и с а н н ы я с т а р ы м ъ с к л а д о м ъ , и н о г д а з а к л ю ч а ю т ъ в ъ себѣ п р і я т н у ю п р о с т о т у ; н а и б о л ѣ е ж е з а с л у ж и в а ю т ъ у в а ж е н і е н а ш е п о т о м у , ч т о с о х р а н я ю т с я в ъ н и х ъ д ѣ я н і я п о б ѣ д о н о с н ы х ъ в о й с к ъ н а ш и х ъ и с л а в н ы х ъ п о л к о в о д ц е в ъ . — В о т ъ о д н а и з ъ т а к о в ы х ъ п ѣ с е н ъ :

Н е б у ш у й т е в ы в ѣ т р ы буйные,

Н е с п ѣ ш и т ы зима со м о р о з а м и , .

Н е з а щ и т о ю вы О ч а к о в у ,

Н е спасеніе в ы врагамъ нашимъ.

С ы н ы храбрые Россійскіе

П р е з и р а ю т ъ всѣ в а ш и л ю т о с т и ;

В ъ нйхъ сердца г о р я т ъ правдой 3 вѣрносшью

К о премудрѣйшей своей машери $


46о

Б ъ нихъ вся кровь кипиліъ ж а р к и м ъ рвен іемъ Б о прехраброму ко начальнику.

На зарѣ mo было на у т р е н н е й ,

На восходѣ краснаго солнышка,

Какъ возговоришъ нашъ Пошемкинъ К н я з ь :

Ой вы гой еси храбрые воины !

Намъ пришла пора ч т о б ъ Очаковъ в з я т ь ,

Часъ приближился чшобъ Луну с о р в а т ь *,

Со окоповъ бѣлокаменныхъ,

Р а з м е ш а т ь въ прахъ башни Т у р е ц к і я ,

П о к о р и т ь враговъ мечу Русскому,

С к и п т р у мудрыя Государыни.

И т ы гой еси, ш ы нашъ б а т ю ш к а !

Т ы прехрабрый п р е д в о д и т е л ь нашъ !

Л и ш ь рукой махни, ужъ Очаковъ в з я т ъ ,

Слово вымолви и С т а м б у л ъ п а д е т ъ .

М ы пойдемъ съ т о б о й въ огонь, в ъ п о л ы м я ,

Пройдемъ пропасши подземелыіыя.

Л и ш ь успѣли храбрые воины

Рѣчь окончишь свою геройскую:

Загремѣла вдругъ Аршиллерія,

Засверкали въ мигъ ш т ы к и Русскіе ,

Полилась рѣкой кровь Т у р е ц к а я ,

Повалились ихъ башни к р ѣ п к і я :

Г д ѣ Луна была т а м ъ орлы паряшъ


4 б і

Г д ѣ бунчукъ с ш о я л ъ , ш а м ъ ш ш а н д а р т ъ бле-

сгаишъ,

И П а ш а упавъ предъ П о ш е м к и н ы м ъ ,

Вручилъ ж и з н ь свою и ключи града.

Тугаъ воскликнули п о б ѣ д и ш е л и :

О й гаы гой еси, ш ы невѣрный Ц а р ь !

П о с м о т р и ш ы Царь на П а ш е й своихъ ,

Т ы взгляни Царь на кровь Т у р е ц к у ю ,

Покорись ш ы нашей Монархинѣ ,

Н е т е б ѣ ужъ в о е в а т ь съ нами.

Н а д л е ж и т ъ з а м ѣ т и т ь , ч т о в с ѣ п о ч т » с т а р и н н ы я военныл п ѣ с н и п р и н а д л е ж а т ь б о л ѣ е к ъ п о в ѣ с т в о в а ш е л ь н о й , н е ж е л и к ъ Л и р и ч е с к о й п о э з і и .

В . ) ' Д л я п о к а з а н і я с в о й с т в ъ и слога н о в ѣ й ш и х ъ в о е н н ы х ъ п ѣ с е н ъ м о ж е т ъ б ы т ь п р и в е д е н а в ъ п р и м ѣ р ъ с л ѣ д у ю щ а я ; в ъ н е й с ъ в о и н с к о ю х р а б р о с т і ю с о е д и н я ю т с я ц ч у в с т в а л ю б в и и д р у ж б ы :

М ы красавицъ о с ш а в л я е м ъ ,

О с т а в л я е м ъ и друзей ;

Въ с м у т н ы х ъ мысляхъ предсгаавляемъ

Пулей с в и с т ъ и звукъ мечей.

П р е л е с т ь , нѣга и забава.

У д а л я ю т с я о т ъ насъ!


4 6 з

Въ сердцѣ с л ы ш и т с я л и ш ь слава И побѣды громкій гласъ.

Скучно было бы р а з с т а ш ь с я

И любезныхъ п о к и д а т ь ,

Если бъ м ы не шли с р а ж а т ь с я

И злодѣевъ п о б ѣ ж д а т ь

Т ѣ х ъ злодѣевъ, ч т о м ѣ ш а ю ш ъ

И любви и т и ш и н ѣ ,

Ч т о прелесшныхъ насъ л и ш а ю т ъ

И з о в у т ъ о т ъ нихъ къ в о й н ѣ .

О любезныя! ж е л а й т е ,

Чшобъ войнѣ п р и ш е л ъ конецъ ;

Къ намъ любви не о с т а в л я й т е ,

То для насъ одинъ в ѣ н е ц ъ !

Вы, лишаяся спокойсшва,

Б у д е т е о насъ т у ж и т ь ;

Мы, исполненные г е р о й с т в а ,

Будемъ вашъ покой хранишь.

Гласы т р у б н ы р а з д а ю т с я

И оружія г р е м я т ъ ; —

Ваши горьки слезы л ь ю т с я

А у насъ сердца к и п я т ъ .


463

Ахъ, съ любезной разлучаться

Мудренѣе всѣхъ побѣдъ!

Сердце х о ч е т ъ съ ней о с т а т ь с я

Слава на войну зовешъ.

N. N.

III. Пллеовил п ѣ с н и , к а к ъ о з н а ч а е т е дх с а м о е и м е н о в а н і е и х ъ , с у т ь ш ѣ , по к о ш о р ы м ъ п л я ш у т ъ ; о н ѣ о т л и ч а ю т с я в е с е -лосга ію и р а з д ѣ л я ю т с я , по н а з в а н і ю п л я -с о к ъ , н а Р у с с к і я и н а Ц ы г а н с к і я . А к а к ъ в с я к а я п ѣ с н я , у д о б н а я к ъ с к о р о й и веселой м у з ы к ѣ , м о ж е т ъ б ы т ь /гллсовою, т о м ы о з н а ч а е м ъ здѣсь т ѣ т о л ь к о , к о т о р ы я и з -с т а р и п о л ь з у ю т с я н а з в а н і е м ъ п л я с о в ы х ъ . В с ѣ с і и п ѣ с н и с у т ь простонародныл и з а -с л у ж и в а ю т ъ в н и м а н і е н а и б о л ѣ е п о у п о * т р е б л я е м ы м ъ в ъ н и х ъ п р и п ѣ в а м ъ .

х. Какъ на горкѣ, на г о р к ѣ , на г о р ѣ ,

Н а высокомъ на пригорочкѣ

Ай люли, люли ! ^

Ахъ, люшеньки люли и пр . ij

2 . П о ш л и наши подружки

Въ лѣсъ по ягоды г у л я т ь .

В ѣ ю , в ѣ ю , в ѣ ю , вью

Въ лѣсъ по ягоды г у л я т ь и пр .


5. Въ Государевой коншорѣ Сидишъ молодецъ въ уборѣ,

Ахъ, калина! ахъ, малина и п р .

4. Ч т о дѣвушкѣ сдѣлалось ,

Ч т о красной доспѣлося ?

Эй, эй , эй , эй , что красной доспѣлося?

и п р .

5. Т ы поди моя коровушка домой,

Т ы поди моя некормленая ;

Ай диди, калинка моя,

Въ саду ягода малинка моя . и пр.

6. у л и ц а , улица моя,

Т р а в а , мурава зелененькая

Ой жги , ой ж г и , г о в о р и ,

Т р а в а , мурава зелененькая и пр.

Сіи п р и п ѣ в ы л ю л м , люштъкщ диди, ладо у к о и у в и д и м ъ и в ъ д р у г и х ъ п о с л ѣ д у ю -і ц и х ъ за с и м и п ѣ с н я х ъ , н е и н о е ч т о с у ш ь , к а к ъ и с п о р ч е н н ы й и м е н а С л а в я н с к и х ъ Б о -г о в ъ Леля, Дида и б о г и н и Лады, и п о т о м у о н ѣ д о л ж н ы п о к а з ы в а т ь д р е в н о с т ь с и х ъ п ѣ с е н ъ , б ы в ш и х ъ е щ е в о в р е м е н а я з ы ч е с т в а . В п р о ч е м ъ с л р а в е д л и в ѣ е , к а ж е т с я , м о ж н о з а к л ю ч и т ь ^ ч т о с і и п ѣ с н и с у т ь п о д р а -


465

Ж а к і я д р е в н и м ъ я з ы ч е с к и м ъ п ѣ с н я м ъ , п о т о м у ч т о н ѣ к о г а о р ы я у п о т р е б л я е м ы й в ъ н и х ъ слова н е м о г у т ъ б ы т ь о т н о с и м ь і к ъ с т о л ь о т д а л е н и ы м ъ в р е м е я а м ъ .

И з ъ н о в ѣ й ш и х ъ с л ѣ д у ю і ц і я м о г у п г ь б ы т ь п о ч т е н ы плясовы&ш:

П о й , скачи, кружись Параша !

Р у к и въ боки подпирай !

Мчись въ веселіи жизнь н а ш а !

Ай, ай, ай, ж г и ! п р и п ѣ в а й !

М и л ъ , любезенъ василечикъ:

Р в и , доколѣ онъ ц в ѣ т е т ъ .

Солнце зайдешъ и цвѣшочикъ—

Ахъ, у в я н е т ъ , о и а д е т ъ !

П о й , скачи, кружись и пр .

Соловей не у м о л к а е ш ь ,

Свищешъ съ у т р а до у т р а :

Другу милому, онъ з н а е т ъ >

П ѣ т ь въ году одна пора .

ÎIou, скачи, кружись и пр .

К т о , бывъ молодъ , не смѣялся $

Н е нлясалъ и не пѣвалъ ,

*Тошъ ничѣмъ не наслаждался ;

В ъ ж и з н и не жилъ, а дышалъ; Длштріевд.

Часть* IL 3® lib.pushkinskijdom.ru

466

П у с т ь к т о хочешъ п и ш е ш ь о д ы ,

Или к р и т и к и на моды ;

Я т а к ъ пѣсеику пою

Про голубушку свою.

П у с т ь б о г а т ы й в е с е л и т с я ,

П у с т ь богатсшвомъ онъ г о р д и т с я ;

Я т а к ъ и пр .

П у с т ь чиновъ к т о х о ч е т ъ ш ц е т ъ

И по крыльцамъ барскимъ р ы щ е т ъ ;

Я т а к ъ и пр.

П у с т ь военный п о б ѣ ж д а е т ъ ,

А философъ р а з с у ж д а е т ъ ;


П у с т ь игрокъ въ босшонъ и г р а е т ъ ,

Время жизни у б и в а е т ъ ; *


П у с т ь всакъ дѣлаешъ, ч т о х о ч е т ъ .

П у с т ь хошь п л а ч е т ъ , х о т ь х о х о ч е ш ь ;

Я т а к ъ пѣсенку пою

Про голубушку свою.

Кн. Гр. Хованскій*

IV. Хороводныл п ѣ с н и у п о т р е б л я ю т с я н а о б щ е с г а в е н н ы х ъ н а р о д н ы х ъ г у л я н ь я х ъ , и н а з в а н ы т а к ъ о т ъ т о г о , ч т о п о ю т с я эсоромо, т о е с т ь в д р у г ъ м н о г и м и г о л о с а м и .


/ Ь 6 у

М о л о д ы е л ю д и обоего п о л а с х о д я т с я н а у л и ц у , и л и н а л у г ъ , и г р а ю т ъ и п о ю ш ъ ; к а ж д а я и г р а , к а к ъ н и ж е у в и д и м ъ , и м ѣ е ш ъ п ѣ с н ю о с о б е н н у ю .

Прим. С іи п ѣ с н и , т а к ж е к а к ъ и с л ѣ -д у ю щ і я з а н и м и свлтогния, п р и в о д я т с я з д ѣ с ь со в с е ю п о д р о б н о е т і ю н а и б о л ѣ е д л я с о х р а н е н і я и х ъ о т ъ с о в е р ш е н н а г о забве -н і я : и з д а т е л и н о в ѣ й ш и х ъ п ѣ с е н н и к о в ъ во* в с е п о ч т и н е у д о с т о и в а ю т ъ и х ъ п о м ѣ щ е -н і е м ъ ! А в с я к а я д р е в н о с т ь , к а к о г о б ы н и б ы л а р о д а , в с е г д а б ы в а е т ъ д л я наблюдат е л ь н а я у м а з а с л у ж и в а ю щ е ю в н и м а н і е .

В о т ъ осороводныл п ѣ с н и съ о п и с а н і е м ъ с а м и х ъ и г р ъ , п р и к о т о р ы х ъ о н ѣ п о ю т с я :

I.

Ж е н щ и н ы и м у щ и н ы с т а н о в я т с я на д в ѣ р а з н ы я с т о р о н ы , с х о д я т с я и н е обор а ч и в а я с ь н а з а д ъ о т с т у п а ю т ъ , и п о ю ш ъ п о п е р е м ѣ н н о :

Мцщиньи

А м ы просо сѣяли, сѣяли,

Ой, дидъ и лада! сѣяли, сѣяли.

Женщины.

А м ы просо в ы т о п ч е м ъ , вышопчемъ. Ой дидъ и ладо! в ы т о п ч е м ъ , в ы т о п ч е м ъ .


468

Мцщинъи

Да чѣмъ же вамъ в ы т о п т а т ь , в ы т о п т а т ь »

Ой дидъ и лада и пр.

ЛКенщины. А мы коней выпусшимъ, вьшусшимъ,

Ой дидъ и лада —

M цщины. А мы коней переймемъ, п е р е й м е м ъ Р


Женіцины. Да чѣмъ же вамъ п е р е н я т ь , п е р е н я т ь ?

Ой дидъ лада —

Мущинъс. A шелковыіѵгъ неводомъ, неводомъ* Ой дидъ и лада —

Женщины. А мы коней в ы к у п и м ъ , выкушшъ» Ой дидъ и лада —

Мцщины. Да чѣмъ же вамъ в ы к у п и ш ь — ? Ой дидъ и лада —

1 Женщины* А мы дадимъ с т о рублей — Ой дидъ и лада —


4б9.

Мціиипъи

Н е надо намъ т ы с я ч и —


Жетцинъи

А ч т о же вамъ надобно —?

О й дидъ и лада —

Шцщиныщ ,

А намъ надо дѣвицу —


Мцщины.

В о т ъ э т о намъ надобно, надобно,


П р и с е м ъ м у щ и н ы д ѣ л а ю т ъ и з ъ р у к ъ в о р о т ы , ж е н щ и н ы п р о х о д я т ъ , и м у щ и н ы л ю б у ю и з ъ н и х ъ з а х в а ш ы в а ю т ъ — послѣ. ч е г о п о ю ш ъ :

Женщины*

Н а ш е г о полку убыло, убыло ,


МцщинъЬч

А нашего п р и б ы л о , . п р и б ы л о ,

Ой дидъ и лада прибыло, прибыло.


4-7°

Т а к и м ъ о б р а з о м ъ в с ѣ ж е н щ и н ы п е р е -х о д я т ъ одна п о с л ѣ д р у г о й н а с т о р о н у м у -і ц и н ъ ; н а к о н е ц ъ д ѣ л а ю т ъ б о л ь і п о й к р у г ъ и н а ч и н а ю т ъ д р у г і я и г р ы .

2 .

М у щ и н а х о д и т ь з а к р у г о м ъ , a д ѣ в у д ь к а и л и ж е н щ и н а в ъ к р у г у , и п о с т у п а ю т ъ д о н и ж е с л ѣ д у ю щ е й п ѣ с н ѣ :

Какъ не т о т ъ л и т о Ц а р е в ъ сынъ

По за городу г у л я е т ъ ,

Самъ Царевну с м о т р и ш ь ?

Какъ не т а ли т о Ц а р е в н а

"ïmo во городѣ гуляла,

ІПелковымъ п л а т к о м ъ махала ,

З о л о т ы м ъ п е р с т н е м ъ с в ѣ т и л а ?

О ш в о р я й т е с я вороша !

Т ы взойди, сударь, во городъ ,

Подойди, сударь, поближе ,

Поклонись, сударь, п о н и ж е ,

П о ц ѣ л у й т е с я милѣ-е;

Т ы возьми, сударь, за ручку ,

Поведи по городочку,

Выбирай пару другую,

Ч т о другую да любую,


4-7 1

В ъ с е й п ѣ с н ѣ м о ж н о з а м ѣ т г г и т ь , ч т о она в с я п о ч т и с о ч и н е н а п р а в и л ь н ы м ъ р а з м ѣ р о м ъ .

5. М у щ и н а х о д и т ь в ъ к р у г у з а ж е н щ и

н о ю и п р е д с т а в л я ю т ъ м у ж а съ ж е н о ю ; о н ъ п о е т ъ съ п р и п ѣ в а н і е м ъ п р о ч и х ъ :

П о с м о т р и т е , сосѣди !

Какъ жена мужа не л ю б и т ъ ,

Душа с в ѣ т ъ не н а в и д и т ъ .

Я поѣду у т р ѣ въ городъ ,

Я куплю женѣ обнову

Пару парчевую ,

А жена не п р и н и м а е т ъ ,

Глазами не в з и р а е т ъ .

П ѣ с н я с і я п о в т о р я е т с я н ѣ с к о л ь к о р а з ъ съ п е р е м ѣ н о ю о д н о г о т о л ь к о с т и х а , в ъ копторомъ и м е н у ю т с я о б н о в ы . Н а к о -н е ц ъ к о г д а з а п о ю ш ъ :

Я куплю женѣ обнову

Ш е л к о в у ю п л е т к у

Ж е н а н а ч и н а е т ъ к л а н я т ь с я .

Т ы п р и м и , жена г о с т и н е ц ъ

Ш е л к о в у ю п л е т к у .


47*

П о к а з ы в а е ш ь , б у д т о х о ч е т ъ е е бишь, н а р о ч н о п р и г о г а о в л е н н ы м ъ и з ъ п л а т к а ж г у т о м ъ , н о о ц а п о к л о н а м и у м и л о с т и в л я -е т ъ ; послѣ ч е г о о н ъ п о е т ъ :

П о с м о т р и т е , сосѣди,

Какъ жена мужа л ю б и т ъ ,

Душа с в ѣ т ъ ц ѣ л у е т ъ .

Ц ѣ л у г о т с я и в ы х о д я т ъ . К а ж д о й с т и х ъ э т о й п ѣ с н и п о в т о р я е т с я два р а з а с ъ п р и -п ѣ в о м ъ м е ж д у к а ж д ы м ъ дидо,лелю, лада мом.

4< З а п л е т и с я плешень, з а п л е т и с я ! Т ы завѣйся т р у б а з о л о т а я , Завернися камка х р у щ а т а я .

Ахъ, т ы с в ѣ т ъ сѣра у т и ц а ! П о т о п и л а малыхъ д ѣ т у ш е к ъ Т ы въ меду и во п а т о к ѣ , И во я с т в ѣ з о сахарномъ.

В ъ продолжении с е г о п ѣ н і я разрьъ-в а ю т ъ к р у г ъ , д ѣ л а ю т ъ н а о д н о м ъ к о н ц ѣ , приггоднявъ ру^ят, в о р о т а , в ъ к о т о р ы е д е р ж а с ь за р у к и съ д р у г а г о к о н ц а в с ѣ п р о -ходяяпгъ ; в т о р ы й ч е л о в ѣ к ъ , д ѣ л а в ш і й съ п е р в ы м ъ в о р о т а , о б о р а ч и в а е т с я д е р ж а р у к у п о ш е ѣ ч е р е з ъ п л е ч о , и с о с т а в л я е ш ь


4?3 у ж е о н ы я с ъ п т р е ш ь и м ъ ; и г р а с і я продол* ж а е г а с я до т о г о , п о к а в с ѣ з а в ь ю т с я ; т о ь да р а з в и в а ю т с я т а к и м ъ ж е п о р я д к о м ъ и [ т о ю т ъ :

Р а с п л е т и с я п л е т е н ь , р а с п л е т и с я !

Т ы развѣйся т р у б а з о л о т а я .

Развернися камка х р у щ а т а я .

Ахъ, т ы С Е Ѣ П Г Ь , сѣра у т и ц а !

Вынимай милыхъ д ѣ т у ш е к ъ ,

Т ы изъ меда, изъ п а т о к и ,

Т ы изъ я с т в а сахарнова. I

5 .

В ы б и р а ю ш ъ п л я с у н а , к о т о р ы й с а д и т с я п о с р е д и х о р о в о д а ; х о д я т ъ кругоадъ, и п о ю г а ъ :

Какъ на горѣ макъ, на зеленой макъ, М о и маки маковушки, З о л о т ы я головушки,

Какъ быль макъ, эдакъ т а к ъ . . . .

П о к а з ы в а ю т ъ к а к ъ в е л и к ъ м а к ъ .

С т а н е м т е , дѣвушки, въ рядъ ,

В о т ъ макъ на горѣ ,

На всей красошѣ !

С т а н е м т е , с п р о с и м т е ,


474

Что макъ дѣлаешъ , Ч т о р а б о т а е ш ь ?

С і т р а ш и в а т о т ъ у с и д я щ а г о : ч т о м а к ъ дѣлаешъ? о н ъ о ш в ѣ ч а е т ъ : п о к а з а л с я , з е л е -н ѣ е т ъ , н а л и в а е т с я и п р . и п ѣ с н и п о в т о -р я ю ш ъ до т ѣ х ъ п о р ъ , к а к ъ у с л ы ш а т ъ огпъ н е г о , ч т о м а к ъ созрѣлъ ; т о г д а п о ю і п ъ с л ѣ -д у ю щ е е : — С и д я щ і й в е ш а е ш ь и п л я ш е ш ь . —

у ж ъ т ы слыіпалъ ли воробей 9

у ж ъ т ы видѣлъ ли молодой ,

Какъ дѣвушки макъ п о л и в а л и ?

Какъ красныя макъ поливали?

у ж ъ я не слыхалъ воробей ,

у ж ъ я не видалъ молодой

Какъ дѣвушки макъ п о л и в а л и ,

Какъ красныя макъ поливали.

П о т о м ъ т о же п о в т о р я ю т ъ , н о вмест о поливали, п о ю т ъ пололщ щипали и т . д.

Т а к о в ы х ъ хороводныосо п ѣ с е н ъ е с т ь е щ е н ѣ с к о л ь к о , о д н а к о ж ъ с і и у п о т р е б и -т е л ь н ѣ е п р о ч и х ъ *

1Л Свлтогчыл п ѣ с н и п о л у ч и л и н а з в а н і е о т ъ т о г о , ч т о у п о т р е б л я л и с ь п р и о б ы к -н о в е н н ы х ъ и г р а х ъ н а с в я г п к а х ъ , в ъ т о в р е м я к о г д а п о с л о в а м ъ Жцковскаео;


4 ? 5

Дѣвушки гадали :

За в о р о т а башмачокъ,

Снявъ съ ноги, бросали ;

Снѣгъ пололи ; подъ окномъ

Слушали; кормили

С ч е т н ы м ъ курицу зерномъ ;

Я р ы й во^къ шопили ;

Въ чашу съ ч и с т о ю водой

Клали п е р с т е н ь з о л о т о й ,

Серги изумрудны ;

Р а з с т и л а л и бѣлый плашъ ,

И надъ чашей п ѣ л и въ ладъ

Пѣсенки подблюдны.

Нѣкоп іорътя и з ъ СЕЯІПОЧНЫХЪ п ѣ с е н ъ и м е н у ю т с я подблюдными п о т о й п р и ч и н ѣ , ч т о во в р е м я и г р ы , и л и г а д а н і я , у к а ж д а -г о у ч а с т в у ю щ а г о б р а л и к о л ь ц о , к л а л и н а блюдо, п о к р ы в а л и п л а т к о м ъ , и и о т о м ъ п р и о к о н ч а н і и к а ж д о й п ѣ с н и с м ѣ ш а в ъ к о л ь ц а в ы н и м а л и п о одному . И з ъ содержания п ѣ с -н и з а к л ю ч а л и о т о м ъ , ч т о в п р е д ь с л у ч и т с я , к а к ъ т о : прибыль, свиданіе, встцпленіе вб брака и п р . Всѣ с л ѣ д у ю щ і я с у т ь п о д -б л ю д н ы я ; к ъ к а ж д о й в ъ н и х ъ с т р о к ѣ п р и -п ѣ в а е т с я слава !


4 7 6

I.

JJhcHR, ознагающал встцплеиіе eS брак5, К а т и л о с я зерно по б а р х а т у , слава! Е щ е т о ли зерно да б у р м и т с к о е — П р и к а т и л о с я зерно ко я х о н т у — Какъ и крупенъ жемчугъ съ я х о н т о м ъ — Хорошъ женихъ со невѣсшою —

2.

— Прибыль, у Спаса въ Чигасахъ за Яузою, слава! Ж и в у т ъ м у ж и к и б о г а т ы е —

Г р е б у т ъ з о л о т о л о п а т а м и —

Ч и с т о серебро лукошками —

3.

— То же. Р а с т в о р ю я квашонку на денышкѣ, слава I Я покрою квашонку чернымъ соболемъ —»

Опояшу квашонку яснымъ з о л о т о м ъ —

Я п о с т а в л ю кващонку на с т о л б и ч к ѣ —

Т ы взойди моя квашонка съ край ровна—*

Со край ровна и совсѣмъ полна —

4-— ОтмЬкное сгастіе.

И д е т ъ кузнецъ изъ кузницы, слава! Н а немъ шубенка худехонька —


4 7 7

Одна-пто пола во с т о рублей —

А другая пола въ т ы с я ч у —

Всей же т у б е н к ѣ цѣны н ѣ т ъ -—

Ц ѣ н а - т о ей у Ц а р я въ казнѣ —

У Ц а р я въ казыѣ, въ кованомъ ларцѣ. —

5.

— Замцжство.

Ахъ! т ы с ѣ й , м а ш и , мучицу, пеки пироги, слава!

К ъ т е б ѣ будутъ г о с т и нечаянные —

К а к ъ нечаянные и невѣдомые —

К ъ т е б ѣ будутъ г о с т и , ко м н ѣ женихи —

К ъ т е б ѣ б у д у т ъ въ лапшяхъ, ко м н ѣ въ сапогахъ-*

6.

— Возвышеніе* Вился, вился ярой хмѣль , слава Î Около т ы ч и н к и серебряныя — Такъ бы вилися бояра, Князья, — <

Около Ц а р я православнаго —

7-

— Сцпщтество со гиновникомЪ.

Ж е м ч у ж и н а окашная! слава!

До чего т е б ѣ д о к а т а т и с я ? —

Пора т е б ѣ вонъ в ы к а т а т и с я —

Князьям*» и боярам*» на шапочку —


4 7 8

8.

— Свщаніе.

Покачу я колечко кругомъ города, слава!

А за т ѣ м ъ я колечкомъ сама пойду —

Я сама пойду, милова найду —

8.

— Тоже.

Лешишъ соколъ изъ у л и ц ы , слава ! Голубушка изъ другой легаишъ —

Слеталися , цѣловалися, —

Сизыми крыльями обнималися —

1 0 .

— Дальнюю дорогц.

Сшояшъ сани снаряжены, слава! И полостью п о д е р н у т ы —

Только с ѣ с т ь в ъ сани да поѣхаши—

и .

— Сцпрцжестпво.

И д е т ъ кузнецъ изъ кузницы, слава! Кузнецъ, кузнецъ, мнѣ скуй вѣнецъ

Изь обрѣзочковъ золошъ п е р с т е н ь , —

Изъ о г т а т о ч к о в ъ булавочку,—

Какъ шѣмъ вѣнцомъ мнѣ в ѣ н ч а т и с я , —


4-79

Какъ и т ѣ м ъ персіпнемъ обручатися — Т о й булавочкой убирашися. —

К а к ъ у д а ч н о в о с п о л ь з о в а л с я Г , Ж у -к о в с к і й с и м и п р о с т ы м и , б е з ы с к у с т в е н н ы -м и в ы р а ж е н і я м и в ъ п р е к р а с н о й Балладѣ с в о е й Светлана!

„ Ч т о , подруженька, съ т о б о й ?

Вымолви словечко !

Слушай пѣсни круговой :

Вынь себѣ колечко!

Пой, красавица: кузнецъ !

Скуй м н ѣ з л а т ъ и новъ в ѣ н е ц ъ э

Скуй кольцо з л а т о е !

М н ѣ в ѣ н ч а т ь с я т ѣ м ъ вѣнцомъ.

Обручаться т ѣ м ъ кольцомъ

П р и свягаомъ налоѣ.„

12.

— Богатство.

Щ у к а шла изъ Нова-города, слава ! » Она х в о с т ъ волокла изъ Б ѣ л а озера—

Какъ на щукѣ чешуйка серебряная —

Чшо серебряная позолоченая, —

А головушка у щуки унизаная —


48о

іЗ.

— Сцгирцжество.

Скачешь груздочикъ по ельничку , слава! И щ е ш ь груздочикъ бѣляночку —

Н е груздочикъ скачешь, дворянской сынъ-ь

Н е бѣляночки и щ е ш ь , дворяночки —

і 4 .

.— То же со гиноениколсОш

Чарочка поплывушечка! слава!

До чего шебѣ доплаваши? — *

Пора шебѣ и вонъ в ы п л ы в а т ь —

Князьямъ и боярамъ вино п о д н о с и т ь —

П о с л ѣ к а ж д о й и з ъ с и х ъ подблюдныхд н ѣ с е н ъ и д р у г и х ъ и м ъ п о д о б н ы х ъ ( е ж е л и е щ е т а к о в ы я н а х о д я ш с я ) п р и в ы н и м а н і й к о л ь ц а п о ю т ъ :

А кому же м ы с п ѣ л и , т о м у добро , слава !

Кому в ы н е т с я , т о м у сбудется , слава!

О б ы к н о в е н н о ж е и г р а с і я о к а н ч и в а л а с ь п ѣ с н і ю в ъ с л а в у Г о с у д а р я , a с і е служ и т ь д о к а з а т е л ь с т в о м ъ , ч т о Р у с с к і е и в ъ с а м ы х ъ у в е с е л е н і я х ъ н и к о г д а н е забьт-й а л и п о ч ш е н і я к ъ с в о е м у о б л а д а т е л ю , и


4 - 8 1

ч т о во в с я к о м ъ с л у ч а ѣ п о к а з ы в а л и с в о ю к ъ н е м у п р е д а н н о с т ь :

У жъ какъ слава Богу на небѣ , слава ! Государю нашему на сей землѣ —

Государь нашъ не с ш а р ѣ е т с я —

Е г о ц в ѣ т н о е п л а т ь е не н о с и т с я

Е г о добрые кони не ѣ з д я т с я —

Е г о в ѣ р н ы е слуги и м ъ с ч а с т л и в ы —

Д р у г а я и г р а : д ѣ в у ш к а б е р е т ъ к о л е ч к о , х о д и т ь в о к р у г ъ , к л а д е ш ь к о м у н и б у д ь т и х о н ь к о в ъ р у к у ; д р у г а я о т г а д ы в а е т ъ . К ъ с е м у п р и н а д л е ж и ш ъ с л ѣ д у ю щ а я п ѣ с н я :

Тихой напЪвЪ.

И я золошо хороню, да х о р о н ю ,

Ч и с т о серебро хороню да хороню;

Я у б а т ю ш к а въ т е р е м у , въ т е р е м у ,

Я у магаушки въ высокомъ, въ высокомъ.

Плясовой.

Гадай, гадай д ѣ в и ц а , О т г а д ы в а й красная ! И я рада бы гадала И я рада бы о т г а д ы в а л а "ЧЕерезъ поле идучи,

Часть I I . З і lib.pushkinskijdom.ru

4-8*

Русу косу п л е ш у ч и ,

Ш е л к о м ъ п р и в и в а ю ч и ,

Злашомъ приплешаючи.

Ахъ, в ы к у м к и ! в ы голубки!

Вы с к а ж и т е , ые у т а й т е !

Меня м а т и х о ч е т ъ б и т и

По т р и у т р а , по ч е т ы р е ,

По т р и п р у т а з о л о т ы е ,

Ч е т в е р т ы м ъ жемчужнымъ.

Палъ, палъ п е р с т е н ь

Въ к а л и н у , въ малину $

Въ черную смородину ;

О ч у т и л с я п е р с т е н ь

Да у дворянина

Да у молодова

На правой на ручкѣ ,

На маломъ м и з и н ц ѣ .

Дѣвушк |И гадали

Да не о т г а д а л и !

Н а ш е з о л о т о пропало ,

Ч и с т ы м ъ порохомъ запало э

П р и з а и н д и в ѣ л о ,

Призаплеснивѣло.

FI. Свадебмъш лѣсниг употреблялись яри сговорахъ> въ дѣвиадикъ и во все вре-lib.pushkinskijdom.ru

483 мя } продолжающееся до совершения брако-сочешанія, также и въ день свадьбы. Въ нихъ всегда упоминалось шо имя? которое было предметомъ пѣсни:

I .

Изъ за лѣса, лѣса т е м н о в а ,

И з ъ за лѣса д р е м у ч е в а ,

И з ъ за горъ , изъ за высокихъ горъ,

«Лешитъ с т а д о лебединое ,

А другое т о гусиное.

О т с т а в а л а лебедь бѣлая

Ч т о ошъ с т а д а лебединова>

Приставила* лебедь бѣлая

Ч т о ко с т а д у , ко сѣрьімъ гусямъ.

О т с т а в а л а душа Аннушка * О т с т а в а л а Ивановна Ч т о ошъ красныхъ о т ъ дѣвушекъ ;

П р и с т а в а л а Лнщшка П р и с т а в а л а с в ѣ т ъ Ивановне, Къ молодымъ-то молодушкамъ.

2 .

П е р е к а т н о красно солнышко,

Т ы звѣзда п е р е к а т н а я !

Далеко звѣзда кашиласд


484

Прочь ошъ с в ѣ т л о в а мѣсяца!

Перешла наша дѣвица -

Такъ изъ горницы въ горницу ,

Изъ сшоловыя во н о в у ю ,

Перешедъ она задумалась ,

Призадумавшись заплакала ,

Во слезахъ слово молвила :

Государь родимой б а т ю ш к а ,

Государыня м а т у ш к а *

у ж ъ не льзя ли т о г о с д ѣ л а т и ,

Меня дѣвицу не в ы д а т и .

С в а д е б н ы х ъ п ѣ с е н ъ о ч е н ь м н о г о ; онѣ б ы в а л и р а з л и ч н ы п о разньтмъ м ѣ с г а а м ъ Росс іи . П о л а г а е м ъ , ч ш о п р и в е д е н н ы х ъ здѣсь д о с т а т о ч н о д л я п о к а з а н і я и х ъ с л о г а и с о -д е р ж а н і я .

V I I . Застолъныл и л и крцеовыл п ѣ с н и п о ю т с я с и д я за с т о л о м ъ и л и Е Ъ к р у ж о к ъ . Г л а в н ѣ й ш е е с в о й с т в о и х ъ е с т ь в е с е л о с т ь ; а п р е д м е т о м ъ д л я н и х ъ с л у ж а т ъ в и н о и б е з п е ч н о с т ь ; и н о г д а п р и с о е д и н я е т с я к ъ н и м ъ и л ю б о в ь . Л у ч ш і е п и с а т е л и н а ш и у п р а ж н я л и с ь в ъ с е м ь р о д ѣ п ѣ с е н ъ . В о т ъ я ѣ к о т о р ы я :


485

Браіпья , рюмки н а л и в а й т е !

Л е й с я черезъ край вино !

Все до капли в ы п и в а й т е , 4 О с у ш а й т е въ рюмкахъ дно !

М ы живемъ въ печальномъ м ірѣ,

Всякой горе испышалъ

Въ бѣдномъ рубищѣ, въ порфирЪ —

Н о и р а д о с т ь Б о г ъ намъ далъ.

Онъ вино намъ далъ на р а д о с т ь ,

Г о в о р и т ь с в я т о й мудрецъ:

С т а р е ц ъ въ немъ н а х о д и т ъ младость ,

Б ѣ д н ы й горесшямъ кон ецъ.

К ш о все п л а ч е ш ь , к т о вздыхаешь,

Вѣчно с м о т р и ш ь С е н ш я б р е м ъ ,

Т о т ъ науки ж и т ь не з н а е т ъ ,

И не в и д и т ъ с в ѣ т а днемъ.

s

Все печальное забудемъ,

Что смущало въ жиз&и насъ ;

П ѣ т ь и радоваться будемъ

• Въ сей пріятпной, сладкой часъ!

Да с в ѣ ш л ѣ е т ъ сердце наше ,

Да с і я е т ъ въ немъ покой,


486

О Аракъ, Аракъ чудесный !

Т ы весну намъ в о з в р а т и л * I

Какъ вино с іяешъ въ ч а ш ѣ

Осребряемо луной.

Карамзина.

Други ! время скоротечно ,

И не видишь какъ л е т и ш ь !

Молодыми б ы т ь не вѣчно ,

С т а р о с т ь въ мигъ насъ посѣпгащъ ̂

"Что же д ѣ л а т ь ? т а к ъ . и б ы т ь !

Въ ожиданьи будемъ п и т ь .

П у с т ь Аракъ ума у б а в и т ъ

Между насъ у о с т р я к о в ъ !

Онъ сердца за т о з а с т а в и ш ь

Г о в о р и т ь безъ колкихъ словъ.

Лучшій способъ дружно ж и т ь :

Меньше в р а т ь , а больше п и т ь .

П о с м о т р и т е , какъ уныла

Вся природа на земли:

Осень рощи обнажила,

Ахъ! и розы о т ц в ѣ л и .

Какъ же г р у с т ь намъ у с л а д и т ь ?

Чаще пуншъ съ Аракомъ п и т ь .


Т ы с о г р ѣ л ъ , какъ М а й п р е л е с т н ы й ,

Щ е к и розами покрылъ.

Ч ѣ м ъ ж е намъ т е б я п о ч т и ш ь ?

Вдвое, в т р о е больше п и т ь .

ДльитріевЪ.

В е с ь м а у д и в и т е л ь н о , ч т о в ъ п р о с т о -я а р о д н ы х ъ и л и с т а р и н н ы х ъ н а ш и х ъ пѣс-« н я х ъ н ѣ т ъ н и о д н о й , к о т о р у ю б ы можнсн б ы л о н а з в а т ь аастольною и л и круговою; at е ж е л и и н а х о д я т с я п р и б л и ж а ю щ і я с я кі> с е м у роду , т о в о в с ѣ х ъ в и д н а и л и ч р е з в ы ч а й н а я п р и н у ж д е н н о с т ь , „или г р у б о с т ь н р а в о в ъ . Т а к о в а н а п р и м ѣ р ъ с л ѣ д у ю щ а я :

Чарочки по с т о л и к у п о х а ж и в а ю т ъ ,

Рюмочки ходя п о г о в а р и в а ю т ъ ,

С ш а р ы м ъ бабамъ полѣно с у л я ш і ;

Въ с т а р ы х ъ б а б а х ъ - т о к о р ы с т и нѣпгъ.

Чарочки по с т о л и к у п о х а ж и в а ю ш ъ ,

Р ю м о ч к и ходя п о г о в а р и в а ю т ъ .

Молодымъ женамъ п л е т к у сулятъ*

Съ молодой женой х л о п о т ъ , хлопошъ!

Чарочки п о сшолику п о х а ж и в а ю ш ъ ,

Рюмочки ходя п о г о в а р и в а ю т ъ


488

Краснымъ дѣвушкамъ лозу с у л я т ъ ,

Кі>аснымъ дѣвушкамъ играть бы все !

П Я Т И С Т О П Н Ы Й . И м я с іе п р и д а е т ся с т и х у , с о с т о я щ е м у и з ъ п я т и с т о п ъ .

С о с т а в л е н и е с т и х о в ъ п я ш и с т о п н ы х ъ м о ж н о в и д ѣ т ь в ъ с т а т ь я х ъ ' АнапестЪ, Дактиль, Хорей и ЯлбЪ.

В ъ д р е в н е й поэз іи , т о е с т ь в ъ Г р е ч е с к о й и Л а т и н с к о й , н а ш е м у п я т и с т о п н о м у с т и х у с о о т в ѣ т с т в у е ш ъ Лента-метрЬ. См. с і е слово .

К О Н Е Ц Ъ

В Т О Р О Й Ч А С Т И .


З А М Ѣ Ч Е Н Н Ы Я О Ш И Б К И .

Ч а е ш ь I I .

с ш р а н . с ш р о в и н а п е ч а т а н о

4l il 1 7 7

гордыхъ Паркъ, 2 равыомѣнно 3 для п р о с т о л ю -

димовъ вошъ Мимодрами

грозныхъ Паркъ, равномѣрно для простолюди-мовъ. Вогаъ Мимодрамъ


Documents

Остолопов Н. Словарь древней и новой поэзии