180
Εισαγωγή ....................................... 2 Εν συντομία ................................... 6 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα ..... 19 Καθίσματα, προσκέφαλα ............. 37 Αποθήκευση ................................ 52 Όργανα και χειριστήρια ................ 62 Φωτισμός ..................................... 83 Σύστημα κλιματισμού ................... 88 Οδήγηση και χρήση ..................... 93 Φροντίδα οχήματος .................... 110 Σέρβις και συντήρηση ................ 152 Τεχνικά χαρακτηριστικά ............. 156 Πληροφορίες πελατών ............... 173 Ευρετήριο ................................... 176 Περιεχόμενα

εγχειριδιο αυτοκινητου

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: εγχειριδιο αυτοκινητου

Εισαγωγή ....................................... 2Εν συντομία ................................... 6Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα ..... 19Καθίσματα, προσκέφαλα ............. 37Αποθήκευση ................................ 52Όργανα και χειριστήρια ................ 62Φωτισμός ..................................... 83Σύστημα κλιματισμού ................... 88Οδήγηση και χρήση ..................... 93Φροντίδα οχήματος .................... 110Σέρβις και συντήρηση ................ 152Τεχνικά χαρακτηριστικά ............. 156Πληροφορίες πελατών ............... 173Ευρετήριο ................................... 176

Περιεχόμενα

Page 3: εγχειριδιο αυτοκινητου

Εισαγωγή 3

Στοιχεία οχήματοςΚαταχωρήστε τα στοιχεία του οχήμα‐τός σας στην προηγούμενη σελίδα,ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σεαυτά άμεσα. Οι σχετικές πληροφορίεςπαρατίθενται στα κεφάλαια "Σέρβιςκαι συντήρηση" και "Τεχνικά χαρακτη‐ριστικά", καθώς και στην πινακίδααριθμού πλαισίου.

ΕισαγωγήΤο αυτοκίνητό σας αποτελεί ένανπροσεκτικό συνδυασμό προηγμένηςτεχνολογίας, ασφάλειας, φιλικότηταςπρος το περιβάλλον και οικονομίας.Σε αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρή‐σης και Λειτουργίας περιλαμβάνονταιόλες οι απαραίτητες πληροφορίες γιατην ασφαλή και αποδοτική οδήγησητου οχήματός σας.Βεβαιωθείτε ότι όσοι επιβαίνουν στοαυτοκίνητό σας γνωρίζουν τους πιθα‐νούς κινδύνους ατυχήματος και τραυ‐ματισμών που ενδέχεται να προκλη‐θούν από την ακατάλληλη χρήση τουοχήματος.

Πρέπει πάντοτε να τηρείτε τους ειδι‐κούς νόμους και διατάξεις της χώραςστην οποία οδηγείτε. Ενδέχεται ναυπάρχουν διαφορές ανάμεσα σε αυ‐τούς τους νόμους και τις πληροφορίεςπου παρατίθενται σε αυτό το Εγχειρί‐διο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας.Όταν σε αυτό το Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας γίνεται ανα‐φορά σε επίσκεψη στο συνεργείο, συ‐νιστούμε να απευθύνεστε στο δικόσας Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστήτης Opel.Όλοι οι Εξουσιοδοτημένοι Επισκευα‐στές της Opel προσφέρουν σέρβιςεξαιρετικής ποιότητας σε λογικές τι‐μές. Οι πεπειραμένοι μηχανικοί, εκ‐παιδευμένοι από την Opel, εργάζο‐νται σύμφωνα με συγκεκριμένες οδη‐γίες της Opel.Τα εγχειρίδια κατόχου πρέπει να βρί‐σκονται πάντοτε μέσα στο όχημα,άμεσα προσβάσιμα στο όχημα.

Χρήση του παρόντοςεγχειριδίου■ Στο εγχειρίδιο αυτό περιγράφονται

όλες οι προαιρετικές επιλογές καιλειτουργίες που είναι διαθέσιμες γιααυτό το μοντέλο. Ορισμένεςαπό τις περιγραφές,συμπεριλαμβανομένων. τωνπεριγραφών των λειτουργιών τηςοθόνης και των μενού, μπορεί ναμην ισχύουν για το όχημά σας λόγωδιαφορετικής έκδοσης μοντέλου,προδιαγραφών της εκάστοτεχώρας, ειδικού εξοπλισμούή αξεσουάρ.

■ Στο κεφάλαιο "Εν συντομία" παρα‐τίθεται μια αρχική συνοπτική πα‐ρουσίαση.

■ Ο πίνακας περιεχομένων, που πα‐ρατίθεται τόσο στην αρχή αυτού τουεγχειριδίου όσο και σε κάθε ενό‐τητα, σας κατευθύνει στις πληρο‐φορίες που θέλετε.

■ Το ευρετήριο σας δίνει τη δυνατό‐τητα να αναζητήσετε συγκεκριμένεςπληροφορίες.

Page 4: εγχειριδιο αυτοκινητου

4 Εισαγωγή

■ Σε αυτό το Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας απεικονί‐ζονται αριστεροτίμονα αυτοκίνητα.Η λειτουργία των δεξιοτίμονων οχη‐μάτων είναι ίδια.

■ Σε αυτό το Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας χρησιμο‐ποιούνται οι εργοστασιακοί κωδικοίτων κινητήρων. Μπορείτε να δείτετις αντίστοιχες εμπορικές ονομα‐σίες των κινητήρων στην ενότητα"Τεχνικά χαρακτηριστικά".

■ Οι λέξεις που προσδιορίζουν κατεύ‐θυνση ή φορά, π.χ. αριστερά ή δε‐ξιά και μπροστά ή πίσω, αναφέρο‐νται πάντοτε στην κατεύθυνσηπρος την οποία κινείται το όχημα.

■ Οι ενδείξεις στην οθόνη του οχήμα‐τος μπορεί να μην υποστηρίζονταισε όλες τις γλώσσες.

■ Σε αυτό το εγχειρίδιο, όλα τα μηνύ‐ματα που εμφανίζονται στην οθόνηκαι οι ετικέτες στο εσωτερικό τουαυτοκινήτου αναγράφονται μεέντονη γραμματοσειρά.

Κίνδυνος,προειδοποιήσεις καιπροφυλάξεις

9 Κίνδυνος

Το κείμενο με την επισήμανση9 Κίνδυνος παρέχει πληροφορίεςσχετικά με τον κίνδυνο θανάσιμουτραυματισμού. Εάν αγνοήσετε αυ‐τές τις πληροφορίες, ενδέχεται ναπροκληθεί θάνατος.

9 Προειδοποίηση

Το κείμενο με την επισήμανση9 Προειδοποίηση παρέχει πληρο‐φορίες σχετικά με τον κίνδυνο ατυ‐χήματος ή τραυματισμού. Εάναγνοήσετε αυτές τις πληροφορίες,ενδέχεται να προκληθεί τραυματι‐σμός.

Προσοχή

Το κείμενο με την επισήμανσηΠροσοχή παρέχει πληροφορίεςγια πιθανή ζημιά στο όχημα. Εάναγνοήσετε αυτές τις πληροφορίες,ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στοόχημα.

ΣύμβολαΟι παραπομπές στις σελίδες υποδει‐κνύονται με την επισήμανση 3. Το βέ‐λος 3 σημαίνει "βλ. σελίδα".Σας ευχόμαστε πολλές ώρες απολαυ‐στικής οδήγησης.Adam Opel AG

Page 6: εγχειριδιο αυτοκινητου

6 Εν συντομία

Εν συντομία

Εισαγωγικέςπληροφορίες οδήγησης

Ξεκλείδωμα του οχήματος

Γυρίστε το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού προς τα εμπρόςή πατήστε το κουμπί q για να ξεκλει‐δώσετε τις πόρτες. Ανοίξτε τις πόρτεςτραβώντας τη λαβή.Για να ξεκλειδώσετε τα φύλλα της δί‐φυλλης πόρτας, γυρίστε το κλειδί στηνκατακόρυφη θέση ή πατήστε το κου‐μπί q. Το ασύρματο τηλεχειριστήριοξεκλειδώνει τα φύλλα της πόρταςμόνο αν η υποδοχή του κλειδιού βρί‐σκεται στην κατακόρυφη θέση.

Για να ανοίξετε το δεξιό φύλλο τηςπόρτας τραβήξτε τη λαβή. Για να ανοί‐ξετε το αριστερό φύλλο της πόρτας,γυρίστε τη λαβή από μέσα.

Page 7: εγχειριδιο αυτοκινητου

Εν συντομία 7

Ξεκλείδωμα της πόρτας χώρουαποσκευών

Για να ξεκλειδώσετε την πόρτα χώρουαποσκευών, γυρίστε το κλειδί στηνοριζόντια θέση ή πατήστε το κουμπίq. Το ασύρματο τηλεχειριστήριο ξε‐κλειδώνει την πόρτα του χώρου απο‐σκευών μόνο αν η υποδοχή του κλει‐διού βρίσκεται στην οριζόντια θέση.Για να ανοίξετε την πόρτα του χώρουαποσκευών, πατήστε το κουμπί.Τηλεχειριστήριο 3 20, σύστημα κε‐ντρικού κλειδώματος 3 21, συρόμε‐νες πόρτες 3 26, χώρος απο‐σκευών 3 27.

Ρύθμιση καθίσματοςΡύθμιση θέσης καθίσματος

Τραβήξτε τη λαβή, σύρετε το κάθισμα,αφήστε τη λαβή. Μετακινήστε το κά‐θισμα μέχρι να ασφαλίσει.Ρύθμιση καθίσματος 3 39, θέση κα‐θίσματος 3 38.

9 Κίνδυνος

Για να μπορέσει ο αερόσακος ναανοίξει με ασφάλεια, δεν πρέπει νακάθεστε σε απόσταση μικρότερηαπό 25 cm από το τιμόνι.

Πλάτες καθισμάτων

Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο.Μη στηρίζεστε στην πλάτη του καθί‐σματος όταν τη ρυθμίζετε.Ρύθμιση καθίσματος 3 39, θέση κα‐θίσματος 3 38, αναδίπλωση πλάτηςμπροστινών καθισμάτων 3 40.

Page 8: εγχειριδιο αυτοκινητου

8 Εν συντομία

Ύψος καθίσματος

Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε κά‐ποιο βάρος από το κάθισμα για να τοανασηκώσετε ή πιέστε το κάθισμα μετο βάρος του σώματος για να το χα‐μηλώσετε.Καθίσματα 3 39, θέση καθίσματος3 38.

Ρύθμιση του προσκέφαλου

Κλίνετε προς τα εμπρός για να απα‐σφαλίσετε, κρατήστε το σε εκείνη τηθέση, ρυθμίστε το ύψος και αφήστεξανά.Προσκέφαλα 3 37.

Ζώνη ασφαλείας

Τραβήξτε έξω τη ζώνη ασφαλείας καιασφαλίστε τη στην πόρπη. Η ζώνηασφαλείας δεν πρέπει να έχει συ‐στραφεί και πρέπει να εφαρμόζει σφι‐κτά στο σώμα. Μη ρυθμίζετε τηνπλάτη του καθίσματος σε μεγάλη ανά‐κλιση προς τα πίσω (η συνιστώμενημέγιστη γωνία κλίσης είναι περίπου25°).Για να απασφαλίσετε τη ζώνη, πιέστετο κόκκινο κουμπί στην πόρπη.Ζώνες ασφαλείας 3 41, σύστημααερόσακων 3 44, θέση καθίσματος3 38.

Page 9: εγχειριδιο αυτοκινητου

Εν συντομία 9

Ρύθμιση καθρέπτηΕσωτερικός καθρέπτης

Μετακινήστε το μοχλό στην κάτωπλευρά του καθρέπτη για να μειώσετετην εκτυφλωτική αντανάκλαση.Εσωτερικός καθρέπτης 3 33.

Εξωτερικοί καθρέπτες

Χειροκίνητη ρύθμιση

Ρυθμίστε τον εξωτερικό καθρέπτη χει‐ροκίνητα, χρησιμοποιώντας τη λαβή.

Ηλεκτρική ρύθμιση

Πρώτα επιλέξτε τον αντίστοιχο εξωτε‐ρικό καθρέπτη με το διακόπτη δύο θέ‐σεων και ρυθμίστε με το διακόπτη τεσ‐σάρων θέσεων.Ηλεκτρική ρύθμιση 3 32, ασφαιρικοίεξωτερικοί καθρέπτες 3 32, αναδι‐πλούμενοι εξωτερικοί καθρέπτες3 32, θερμαινόμενοι εξωτερικοί κα‐θρέπτες 3 33.

Page 10: εγχειριδιο αυτοκινητου

10 Εν συντομία

Ρύθμιση τιμονιού

Απασφαλίστε το μοχλό, ρυθμίστε τούψος και στη συνέχεια ασφαλίστε τομοχλό και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφα‐λίσει. Μη ρυθμίζετε το τιμόνι, παράμόνο εάν το όχημα είναι σταματημένοκαι η κλειδαριά της κολόνας του τιμο‐νιού είναι απασφαλισμένη.Σύστημα αερόσακων 3 44, θέσειςδιακόπτη ανάφλεξης 3 94.

Page 12: εγχειριδιο αυτοκινητου

12 Εν συντομία

Επισκόπηση του ταμπλό1 Διακόπτης φώτων ................ 832 Πλευρικοί αεραγωγοί ............ 903 Σήματα για στροφή και

αλλαγή λωρίδας, σινιάλοπροβολέων, μεσαία σκάλακαι μεγάλη σκάλα ................. 85

4 Κόρνα ................................... 635 Χειριστήρια τιμονιού ............. 626 Όργανα ................................ 677 Υαλοκαθαριστήρες

παρμπρίζ, σύστημαπλύσης παρμπρίζ ................ 63

8 Κεντρικοί αεραγωγοί ............ 909 Οθόνη πληροφοριών ........... 7810 Αλάρμ ................................... 85

Λυχνία LED γιααντικλεπτικό σύστημασυναγερμού ......................... 28

11 Σύστημα Infotainment .......... 1112 Αερόσακος συνοδηγού ........ 4413 Ντουλαπάκι συνοδηγού ....... 5214 Σύστημα θέρμανσης και

εξαερισμού ........................... 88

15 Σύστημα κλιματισμού ........... 89Θερμαινόμενο πίσωπαρμπρίζ ............................. 35

16 Σταχτοδοχείο ........................ 6617 Αναπτήρας ........................... 66

Πρίζα .................................... 6518 Θέρμανση καθίσματος ......... 41

Διακόπτης επιλογήςκαυσίμου (φυσικό αέριο/βενζίνη) ................................ 70

19 Πεντάλ γκαζιού ..................... 9320 Πεντάλ φρένου ................... 10221 Διακόπτης ανάφλεξης με

κλειδαριά τιμονιού ................ 9422 Ρύθμιση τιμονιού .................. 6223 Πεντάλ συμπλέκτη ................ 9324 Μοχλός απασφάλισης

καπό κινητήρα .................... 11225 Ρύθμιση εύρους προβολέα . . 84

Μπροστινοί προβολείςομίχλης ................................. 85Πίσω φως ομίχλης ................ 86Φωτισμός οργάνων .............. 86

Εξωτερικά φώτα

Περιστρέψτε το διακόπτη φώτων7 = Απενεργοποιημένος8 = Φώτα στάθμευσης9 = Προβολείς

Πατήστε το διακόπτη φώτων0 = Πλαφονιέρες

Πατήστε το κουμπί> = Μπροστινοί προβολείς ομί‐

χληςr = Πίσω φώτα ομίχλης

Φωτισμός 3 83.

Page 13: εγχειριδιο αυτοκινητου

Εν συντομία 13

Σινιάλο προβολέων, μεγάλησκάλα και μεσαία σκάλα

Σινιάλοπροβολέων

= Τραβήξτε το μοχλο‐διακόπτη

Μεγάλησκάλα

= Πιέστε το μοχλοδια‐κόπτη

Μεσαίασκάλα

= πιέστε ξανά το μο‐χλοδιακόπτη

Μεγάλη σκάλα 3 83, σινιάλο προ‐βολέων 3 84.

Ειδοποίηση για στροφή καιαλλαγή λωρίδας

Δεξιά = Μοχλοδιακόπτης προςτα επάνω

Αριστερά = Μοχλοδιακόπτης προςτα κάτω

Ειδοποίηση για στροφή και αλλαγήλωρίδας 3 85.

Αλάρμ

Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί ¨.Αλάρμ 3 85.

Page 14: εγχειριδιο αυτοκινητου

14 Εν συντομία

Κόρνα

Πιέστε το j.

Συστήματα πλύσηςπαρμπρίζ καιυαλοκαθαριστήρωνΥαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

& = Γρήγορη λειτουργία% = Αργή λειτουργία$ = Διακοπτόμενη λειτουργία§ = Απενεργοποιημένος

Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ 3 63,αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαρι‐στήρα 3 117.

Συστήματα πλύσης παρμπρίζ

Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη.Σύστημα πλύσης παρμπρίζ 3 63,Yγρό πλύσης 3 115.

Page 15: εγχειριδιο αυτοκινητου

Εν συντομία 15

Υαλοκαθαριστήρας και σύστημαπλύσης πίσω παρμπρίζ

Ενεργοποίησηυαλοκαθαριστήρα

= Πιέστε το μο‐χλοδιακόπτη

Απενεργοποίησηυαλοκαθαριστήρα

= Τραβήξτε τομοχλοδιακό‐πτη

Πλύση = πιέστε καικρατήστε τομοχλοδιακό‐πτη

Υαλοκαθαριστήρας και σύστημα πλύ‐σης πίσω παρμπρίζ 3 64, αντικατά‐σταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα3 117, υγρό πλύσης 3 115.

Σύστημα κλιματισμούΘερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ,θερμαινόμενοι εξωτερικοίκαθρέπτες

Για τη θέρμανση, πατήστε το κου‐μπί Ü.Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ3 35.

Αποθάμβωση και ξεπάγωματων παραθύρων

Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας στηθέση μέγιστης θέρμανσης.Ρυθμίστε τον ανεμιστήρα στη μέγιστηταχύτητα.Γυρίστε το κουμπί κατανομής αέραστη θέση V.Η ψύξη n είναι ενεργοποιημένη.Σύστημα κλιματισμού 3 88.

Page 16: εγχειριδιο αυτοκινητου

16 Εν συντομία

Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

Όπισθεν: με το όχημα σταματημένο,περιμένετε 3 δευτερόλεπτα αφότουπατήσετε το πεντάλ του συμπλέκτη,και στη συνέχεια ανασηκώστε το δα‐κτύλιο κάτω από τον επιλογέα ταχυ‐τήτων και επιλέξτε τη σχέση.Εάν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει", με‐τακινήστε το μοχλό στη νεκρά, αφήστετο πεντάλ του συμπλέκτη και πατήστετο ξανά. Στη συνέχεια, επιλέξτε ξανάτη σχέση.Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 3 97.

Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

N = Νεκράo = Θέση οδήγησης+ = Μεγαλύτερη σχέση- = Μικρότερη σχέσηA/M = Εναλλαγή μεταξύ αυτόμα‐

της και χειροκίνητης λει‐τουργίας

R = Όπισθεν (με ασφάλιση επι‐λογέα ταχυτήτων)

Για να μετακινήσετε τον επιλογέα τα‐χυτήτων από τη θέση N στη θέση Rπατήστε το κουμπί στο μοχλό.Ξεκινήστε μόνο με N πατώντας το πο‐δόφρενο.

Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων3 98.

Page 17: εγχειριδιο αυτοκινητου

Εν συντομία 17

ΕκκίνησηΠριν ξεκινήσετε, ελέγξτε τα εξής■ Πίεση και κατάσταση ελαστικών3 134, 3 168.

■ Στάθμη λαδιού κινητήρα και στάθμηυγρών 3 113.

■ Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παράθυρα,οι καθρέπτες, τα εξωτερικά φώτακαι οι πινακίδες αριθμού κυκλοφο‐ρίας είναι καθαρά, δεν έχουν καλυ‐φθεί με χιόνι και πάγο και ότι λει‐τουργούν σωστά.

■ Οι καθρέπτες, τα καθίσματα και οιζώνες ασφαλείας έχουν ρυθμιστείσωστά 3 32, 3 38, 3 43.

■ Λειτουργία των φρένων σε χαμηλήταχύτητα, ιδίως εάν τα φρένα είναιβρεγμένα.

Εκκίνηση του κινητήρα

■ γυρίστε το κλειδί στη θέση 1■ στρίψτε ελαφρά το τιμόνι για να ξε‐

κλειδώσει■ πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη και

φρένου■ ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων σε

N■ μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού

■ πετρελαιοκινητήρες, γυρίστε τοκλειδί στη θέση 2 για την προθέρ‐μανση και περιμένετε μέχρι να σβή‐σει η ενδεικτική λυχνία !

■ γυρίστε το κλειδί στη θέση 3 καιαφήστε το

Εκκίνηση του κινητήρα 3 94.

Page 18: εγχειριδιο αυτοκινητου

18 Εν συντομία

Στάθμευση■ Τραβάτε πάντοτε το χειρόφρενο

χωρίς να πατάτε το κουμπί απα‐σφάλισης. Όταν βρίσκεστε σε ανη‐φορικές ή κατηφορικές επιφάνειες,τραβήξτε το χειρόφρενο όσο το δυ‐νατόν πιο πάνω. Για να μειώσετε τηδύναμη που θα χρειαστεί να ασκή‐σετε, πατήστε ταυτόχρονα το ποδό‐φρενο.

■ Σβήστε τον κινητήρα. Γυρίστε τοκλειδί ανάφλεξης στη θέση 0 καιαφαιρέστε το. Στρίψτε το τιμόνι μέ‐χρι να αισθανθείτε την κλειδαριάτου τιμονιού να ασφαλίζει.

■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε επίπεδηεπιφάνεια ή σε επιφάνεια με ανηφο‐ρική κλίση, επιλέξτε πρώτη ή μετα‐κινήστε τον επιλογέα ταχυτήτωνστην κεντρική θέση πριν κλείσετε τοδιακόπτη ανάφλεξης. Σε επιφάνειαμε ανηφορική κλίση, στρέψτε τουςμπροστινούς τροχούς αντίθετα απότο πεζοδρόμιο.Εάν το όχημα βρίσκεται σε επιφά‐νεια με κατηφορική κλίση, επιλέξτετην όπισθεν ή μετακινήστε τον επι‐λογέα ταχυτήτων στην κεντρική

θέση πριν κλείσετε το διακόπτηανάφλεξης. Στρέψτε τους μπροστι‐νούς τροχούς προς το πεζοδρόμιο.

■ Κλειδώστε το όχημα με το κου‐μπί p στο τηλεχειριστήριο.Ενεργοποιήστε το αντικλεπτικό σύ‐στημα συναγερμού 3 28.

■ Μη σταθμεύετε το όχημα σε επιφά‐νεια που μπορεί να αναφλεγεί εύ‐κολα. Η υψηλή θερμοκρασία τουσυστήματος εξαγωγής καυσαερίωνμπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη.

■ Κλείστε τα παράθυρα και την ηλιο‐ροφή.

■ Οι ανεμιστήρες ψύξης του κινητήραενδέχεται να συνεχίσουν να λει‐τουργούν μετά το σβήσιμο του κινη‐τήρα 3 111.

■ Μετά τη λειτουργία σε υψηλές στρο‐φές ή με μεγάλο φορτίο κινητήρα,αφήστε τον κινητήρα να λειτουργή‐σει για λίγο με μικρό φορτίο ή στηνεκρά επί 30 δευτερόλεπτα περί‐που πριν τον σβήσετε, για να προ‐στατεύσετε το στροβιλοσυμπιεστή.

Κλειδιά, κλειδαριές 3 19,

Ακινητοποίηση του οχήματος για με‐γάλο χρονικό διάστημα 3 110.

Page 19: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 19

Κλειδιά, πόρτες καιπαράθυρα

Κλειδιά, κλειδαριές ....................... 19Πόρτες ......................................... 26Ασφάλεια οχήματος ..................... 28Εξωτερικοί καθρέπτες .................. 32Εσωτερικοί καθρέπτες ................. 33Παράθυρα .................................... 33

Κλειδιά, κλειδαριέςΚλειδιάΕφεδρικά κλειδιάΟ αριθμός κλειδιού αναγράφεται στοCar Pass ή σε μια αφαιρούμενη ετι‐κέτα.Όταν παραγγέλνετε εφεδρικά κλειδιά,πρέπει να αναφέρετε τον αριθμό κλει‐διού καθώς αποτελεί μέρος του συ‐στήματος ακινητοποίησης(immobiliser).Κλειδαριές 3 148.

Κλειδί με αναδιπλούμενοστέλεχος

Πατήστε το κουμπί για να ανοίξει. Γιανα αναδιπλώσετε το κλειδί, πατήστεπρώτα το κουμπί.

Car PassΤο Car Pass περιέχει όλα τα στοιχείαασφαλείας του οχήματος και, για τολόγο αυτό, πρέπει να το φυλάσσετεσε ασφαλές σημείο.Όταν προσέρχεστε με το αυτοκίνητοστο συνεργείο, αυτά τα στοιχεία οχή‐ματος είναι απαραίτητα για να πραγ‐ματοποιηθούν ορισμένες λειτουργίες.

Page 20: εγχειριδιο αυτοκινητου

20 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Ασύρματο τηλεχειριστήριο

Χρησιμοποιείται για το χειρισμό τωνπαρακάτω:■ Σύστημα κεντρικού κλειδώματος■ Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος■ Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού■ Ηλεκτρικά παράθυρα.Η εμβέλεια του τηλεχειριστηρίουανέρχεται περίπου στα 5 μέτρα. Η εμ‐βέλεια αυτή μπορεί να μειωθεί απόεξωτερικούς παράγοντες. Τα αλάρμαναβοσβήνουν επιβεβαιώνοντας τηλειτουργία.

Πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή,να το προστατεύετε από την υγρασίακαι τις υψηλές θερμοκρασίες και νααποφεύγετε την άσκοπη χρήση του.

ΣφάλμαΕάν ο χειρισμός του συστήματος κε‐ντρικού κλειδώματος δεν είναι εφικτόςαπό το τηλεχειριστήριο, αυτό μπορείνα οφείλεται στα εξής:■ Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εκτός

εμβέλειας.■ Η τάση της μπαταρίας είναι πολύ

χαμηλή.■ Συχνή, επαναλαμβανόμενη χρήση

του τηλεχειριστηρίου όταν βρίσκε‐ται εκτός εμβέλειας, με αποτέλεσμανα χρειάζεται εκ νέου συγχρονισμό.

■ Υπερφόρτωση του συστήματος κε‐ντρικού κλειδώματος λόγω χειρι‐σμού σε τακτά χρονικά διαστήματα,βραχυπρόθεσμη διακοπή της ηλε‐κτρικής τροφοδοσίας.

■ Παρεμβολές από ραδιοκύματαυψηλότερης έντασης από άλλεςπηγές.

Ξεκλείδωμα 3 21.

Αντικατάσταση μπαταρίαςτηλεχειριστηρίουΑντικαταστήστε την μπαταρία μόλιςη εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου αρχί‐σει να μειώνεται αισθητά.

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐κλωση.

Page 21: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 21

Κλειδί με αναδιπλούμενο στέλεχος

Ανοίξτε το κλειδί προς τα έξω καιανοίξτε το κάλυμμα. Αντικαταστήστετην μπαταρία (μπαταρία τύπουCR 2032), προσέχοντας τη θέση το‐ποθέτησης. Κλείστε το κάλυμμα καισυγχρονίστε το τηλεχειριστήριο.

Κλειδί με σταθερό στέλεχοςΗ αντικατάσταση της μπαταρίας πρέ‐πει να πραγματοποιείται σε συνερ‐γείο.

Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίουΜετά την αντικατάσταση της μπατα‐ρίας, ξεκλειδώστε την πόρτα τοποθε‐τώντας το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού. Το τηλεχειριστή‐ριο θα συγχρονιστεί όταν ανοίξετε τοδιακόπτη ανάφλεξης.

Σύστημα κεντρικούκλειδώματοςΞεκλειδώνει και κλειδώνει τις πόρτες,το χώρο αποσκευών και το πορτάκιτου ρεζερβουάρ.ΕπισήμανσηΣε περίπτωση ατυχήματος συγκεκρι‐μένης σφοδρότητας, το όχημα ξε‐κλειδώνει αυτόματα.ΕπισήμανσηΓια ένα μικρό χρονικό διάστημα μετάτο ξεκλείδωμα με το τηλεχειριστήριο,οι πόρτες κλειδώνουν αυτόματα εάνδεν ανοίξει καμία πόρτα.

Ξεκλείδωμα

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος μεενεργοποίηση κλειδιού

Γυρίστε το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού προς το μπρο‐στινό μέρος του οχήματος.

Page 22: εγχειριδιο αυτοκινητου

22 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος μετηλεχειριστήριο

Πατήστε το κουμπί q.Υπάρχει η δυνατότητα για δύο ρυθμί‐σεις:Για να ξεκλειδώσετε μόνο το όχημα,πατήστε το κουμπί q.Έκδοση ανάλογα με τη χώρα: Για ναξεκλειδώσετε την πόρτα του οδηγού,πατήστε μία φορά το κουμπί q. Για ναξεκλειδώσετε ολόκληρο το όχημα, πα‐τήστε δύο φορές το κουμπί q.

ΚλείδωμαΚλείστε τις πόρτες, το χώρο απο‐σκευών και το πορτάκι του ρεζερ‐βουάρ. Εάν η πόρτα του οδηγού δενέχει κλείσει σωστά, το σύστημα κε‐ντρικού κλειδώματος δεν λειτουργεί.

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος μεενεργοποίηση κλειδιού

Γυρίστε το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού προς το πίσω μέ‐ρος του οχήματος.

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος μετηλεχειριστήριο

Πατήστε το κουμπί p.

Page 23: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 23

Βλάβη στο τηλεχειριστήριο

ΞεκλείδωμαΓυρίστε το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού προς το μπρο‐στινό μέρος του οχήματος. Θα κλει‐δώσει ολόκληρο το όχημα. Ανοίξτε τοδιακόπτη ανάφλεξης για να απενερ‐γοποιήσετε το αντικλεπτικό σύστημακλειδώματος.

ΚλείδωμαΚλείστε την πόρτα του οδηγού, γυρί‐στε το κλειδί στην κλειδαριά προς τοπίσω μέρος του οχήματος. Το όχημαείναι κλειδωμένο.

Βλάβη στο σύστημα κεντρικούκλειδώματος

ΞεκλείδωμαΓυρίστε το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού προς το μπρο‐στινό μέρος του οχήματος. Μπορείτενα ανοίξετε τις υπόλοιπες πόρτες τρα‐βώντας την εσωτερική λαβή (αυτό δενείναι δυνατό εάν το αντικλεπτικό σύ‐στημα κλειδώματος είναι ενεργό).Ο χώρος αποσκευών και το πορτάκιτου ρεζερβουάρ παραμένουν κλειδω‐μένα. Για να απενεργοποιήσετε τοαντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος,ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης3 28.

ΚλείδωμαΜε ανοιχτή την πόρτα του οδηγού,πατήστε την ασφάλεια σε μια από τιςάλλες πόρτες. Κλείστε την πόρτα τουοδηγού και γυρίστε το κλειδί στην κλει‐δαριά της πόρτας του οδηγού προς τοπίσω μέρος του οχήματος. Το ξεκλεί‐δωτο πορτάκι του ρεζερβουάρ δενκλειδώνει.

Επισήμανση■ Το μηχανικό αντικλεπτικό σύ‐

στημα κλειδώματος και το αντικλε‐πτικό σύστημα συναγερμού δενενεργοποιούνται με το κλειδί.

■ Για να απενεργοποιήσετε το συνα‐γερμό του αντικλεπτικού συστήμα‐τος συναγερμού, ανοίξτε το διακό‐πτη ανάφλεξης αφού ανοίξετε μιαπόρτα.

Σύστημα κεντρικού κλειδώματοςκαι πόρτα χώρου αποσκευών

Page 24: εγχειριδιο αυτοκινητου

24 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Το σύστημα κεντρικού κλειδώματοςκαι το αντικλεπτικό σύστημα κλειδώ‐ματος για τις πόρτες δεν λειτουργούνμέσω του κλειδώματος της πόρταςχώρου αποσκευών.

Υποδοχή κλειδιού οριζόντια γιακλείδωμαΌταν λειτουργεί το σύστημα κεντρικούκλειδώματος, η πόρτα χώρου απο‐σκευών κλειδώνει ή ξεκλειδώνει μαζίμε τις πόρτες.Αν γυρίσετε το κλειδί προς την κατα‐κόρυφη θέση μετά το ξεκλείδωμα μετο σύστημα κεντρικού κλειδώματος,η πόρτα χώρου αποσκευών θα πα‐ραμείνει κλειδωμένη.

Υποδοχή κλειδιού κατακόρυφη γιακλείδωμαΌταν οι πόρτες κλειδώνουν ή ξεκλει‐δώνουν με το σύστημα κεντρικού κλει‐δώματος, η πόρτα χώρου αποσκευώνπαραμένει κλειδωμένη. Επιλέξτε αυτήτη θέση αν η πόρτα χώρου απο‐σκευών πρέπει να παραμένει πάντακλειδωμένη.

Ξεκλείδωμα της πόρτας χώρουαποσκευών με το κλειδί με κεντρικάκλειδωμένες πόρτες

Γυρίστε το κλειδί δεξιόστροφα όσο τοδυνατόν περισσότερο πέρα από τοσημείο αντίστασης, από την κατακό‐ρυφη ή οριζόντια θέση. Για να μηνκλειδωθείτε εκτός οχήματος, μηναφαιρείτε το κλειδί από αυτή τη θέση.Ξανακλειδώστε την πόρτα χώρουαποσκευών κλείνοντάς την και γυρί‐ζοντας το κλειδί στην οριζόντια ή κα‐τακόρυφη θέση.

Στην οριζόντια θέση, η πόρτα χώρουαποσκευών θα ξεκλειδώσει την επό‐μενη φορά που θα ξεκλειδώσει τοόχημα με το σύστημα κεντρικού κλει‐δώματος.

Σύστημα κεντρικού κλειδώματοςκαι δίφυλλη πόρταΤο σύστημα κεντρικού κλειδώματοςκαι το αντικλεπτικό σύστημα κλειδώ‐ματος για τις πόρτες δεν λειτουργούνμέσω του κλειδώματος της δίφυλληςπόρτας.

Page 25: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 25

Υποδοχή κλειδιού οριζόντια γιακλείδωμαΌταν λειτουργεί το σύστημα κεντρικούκλειδώματος, η δίφυλλη πόρτα κλει‐δώνει ή ξεκλειδώνει μαζί με τις πόρτες.Αν γυρίσετε το κλειδί προς την κατα‐κόρυφη θέση μετά το ξεκλείδωμα μετο σύστημα κεντρικού κλειδώματος,η δίφυλλη πόρτα θα παραμείνει κλει‐δωμένη.

Υποδοχή κλειδιού κατακόρυφη γιακλείδωμαΌταν οι πόρτες κλειδώνουν ή ξεκλει‐δώνουν με το σύστημα κεντρικού κλει‐δώματος, η δίφυλλη πόρτα παραμένεικλειδωμένη. Επιλέξτε αυτή τη θέση ανη δίφυλλη πόρτα πρέπει να παραμέ‐νει πάντα κλειδωμένη.

Ξεκλείδωμα της δίφυλλης πόρτας μετο κλειδί με κεντρικά κλειδωμένεςπόρτες

Γυρίστε το κλειδί αριστερόστροφαόσο το δυνατόν περισσότερο πέρααπό το σημείο αντίστασης, από τηνκατακόρυφη ή οριζόντια θέση, καιτραβήξτε τη λαβή του φύλλου πόρτας.Για να μην κλειδωθείτε εκτός οχήμα‐τος, μην αφαιρείτε το κλειδί από αυτήτη θέση.Ξανακλειδώστε τη δίφυλλη πόρτακλείνοντάς την και γυρίζοντας τοκλειδί στην οριζόντια ή κατακόρυφηθέση.

Στην οριζόντια θέση, η δίφυλλη πόρταθα ξεκλειδώσει την επόμενη φοράπου θα ξεκλειδώσει το όχημα με τοσύστημα κεντρικού κλειδώματος.

Κλειδαριές ασφαλείαςπαιδιών

9 Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείτε τις κλειδαριέςασφαλείας παιδιών κάθε φοράπου κάθονται παιδιά στα πίσω κα‐θίσματα.

Page 26: εγχειριδιο αυτοκινητου

26 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Χρησιμοποιώντας κλειδί ή κατάλληλοκατσαβίδι, γυρίστε το περιστρεφό‐μενο κουμπί στην κλειδαριά της πόρ‐τας από την κατακόρυφη θέση.Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει απόμέσα.

ΠόρτεςΣυρόμενη πόρτα

9 Προειδοποίηση

Αν το όχημα είναι σταθμευμένο σεκατηφόρα, αν ανοίξετε τις συρόμε‐νες πόρτες μπορεί να μετακινηθείκατά λάθος λόγω του βάρους τους.Κλείστε τις συρόμενες πόρτες πρινξεκινήσετε.

Άνοιγμα από έξω

Για να ανοίξετε τις συρόμενες πόρτες,τραβήξτε τη λαβή και σύρετε τηνπόρτα προς το πίσω μέρος του οχή‐ματος.

Άνοιγμα από μέσα

Για να ανοίξετε την ξεκλείδωτη συρό‐μενη πόρτα, τραβήξτε τη λαβή και σύ‐ρετε την πόρτα προς το πίσω μέροςτου οχήματος.Για να αποφύγετε τυχόν φθορές, μηνανοίγετε πλήρως τη δεξιά συρόμενηπόρτα αν είναι ανοιχτό το πορτάκι τουρεζερβουάρ.

Page 27: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 27

Για να κλείσετεΣύρετε τη συρόμενη πόρτα μέχρι ναασφαλίσει.

Χώρος αποσκευώνΠόρτα χώρου αποσκευών

Άνοιγμα

Για να ανοίξετε την πόρτα χώρου απο‐σκευών, πατήστε το κουμπί.

9 Προειδοποίηση

Μην οδηγείτε με την πόρτα του χώ‐ρου αποσκευών ανοικτή ή μισά‐νοικτη, π.χ. όταν μεταφέρετεογκώδη αντικείμενα, διότι μπορείνα εισέλθουν τοξικά καυσαέριαστο εσωτερικό του οχήματος.

ΕπισήμανσηΗ τοποθέτηση ορισμένων βαριώναντικειμένων στην πόρτα του χώρουαποσκευών, μπορεί να επηρεάσειτην ικανότητα της πόρτας να παρα‐μένει ανοικτή.

Κλείσιμο

Χρησιμοποιείτε την εσωτερική λαβή.Μην πατάτε το κουμπί κάτω από τοδιακοσμητικό πλαίσιο ενώ η πόρτατου χώρου αποσκευών κλείνει, διότιμε αυτό τον τρόπο θα ξεκλειδώσειξανά.

Δίφυλλη πόρτα

ΆνοιγμαΑνοίξτε το δεξί φύλλο της πόρτας απόέξω ανασηκώνοντας τη λαβή της πόρ‐τας ή από μέσα περιστρέφοντας τηλαβή.

Page 28: εγχειριδιο αυτοκινητου

28 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Ξεκλειδώστε και ανοίξτε το αριστερόφύλλο της πόρτας από μέσα, περι‐στρέφοντας τη λαβή.Οι πόρτες ασφαλίζουν στη θέση 90°.Και οι δύο πόρτες ανοίγουν μέχρι τις180°:Κλείστε την πόρτα ελαφρά απότη θέση 90°, απελευθερώστε το στοπαπό τη ράγα-οδηγό και ανοίξτε τηνπόρτα τελείως.Όταν οι πόρτες είναι ανοιχτές κατά180°, καλύπτονται τα πίσω εξωτερικάφώτα. Συνεπώς, αν έξω είναι σκοτάδιανοίγετε τις πόρτες μόνο μέχρι τηθέση ασφάλισης.Όταν τις κλείνετε, βεβαιωθείτε ότι τοστοπ ασφαλίζει σωστά στη ράγα-οδηγό.

Κλείσιμο

Σπρώξτε πρώτα την αριστερή και μετάτη δεξιά πόρτα ελαφρά μετά τo σημείοαντίστασης.

Ασφάλεια οχήματοςΑντικλεπτικό σύστημασυναγερμούΠαρακολουθεί τα εξής:■ Τις πόρτες, το χώρο αποσκευών, το

καπό του κινητήρα,■ Το χώρο επιβατών,■ Την κλίση του οχήματος, π.χ. εάν

ανυψωθεί,■ Την ανάφλεξη.

9 Προειδοποίηση

Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα εάνμέσα στο όχημα υπάρχουν άν‐θρωποι! Οι πόρτες δεν μπορούννα ξεκλειδωθούν από μέσα.

ΕπισήμανσηΤυχόν τροποποιήσεις στο εσωτερικότου οχήματος, όπως η τοποθέτησηκαλυμμάτων στα καθίσματα, μπορείνα παρεμποδίσουν τη λειτουργία τουσυστήματος παρακολούθησης τουχώρου επιβατών.

Page 29: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 29

Ενεργοποίηση με τοτηλεχειριστήριο

Όλες οι πόρτες, τα παράθυρα και τοκαπό κινητήρα πρέπει να είναι κλει‐στά.Πατήστε το p δύο φορές εντός10 δευτερολέπτων.Αν η ανάφλεξη ήταν αναμμένη, για ναενεργοποιήσετε το αντικλεπτικό σύ‐στημα συναγερμού θα πρέπει ναανοίξετε και να κλείσετε την πόρτα τουοδηγού.

Ενεργοποίηση χωρίςπαρακολούθηση του χώρουεπιβατών και της κλίσης τουοχήματος

Όταν μέσα στο όχημα πρόκειται ναπαραμείνει κάποιο κατοικίδιο, πρέπεινα απενεργοποιείτε τη λειτουργία πα‐ρακολούθησης του χώρου επιβατώνκαι της κλίσης του οχήματος, λόγωτων πολυάριθμων σημάτων υπερή‐χων και των κινήσεων που μπορούννα ενεργοποιήσουν το συναγερμό.Πρέπει επίσης να την απενεργο‐ποιείτε όταν το όχημα βρίσκεται σε

πλοίο ή τρένο ή όταν θερμαίνεται τοεσωτερικό του σταθμευμένου οχήμα‐τος.1. Κλείστε το χώρο αποσκευών και

το καπό του κινητήρα.2. Πατήστε το κουμπί μπροστά από

την πλαφονιέρα (με απενεργο‐ποιημένη ανάφλεξη). Η λυχνίαLED στο κουμπί του αλάρμ θααναβοσβήνει για μέγιστο διά‐στημα 10 δευτερολέπτων.

3. Κλείστε τις πόρτες.4. Ενεργοποιήστε το αντικλεπτικό

σύστημα συναγερμού. Η λυχνίαLED ανάβει. Μετά από10 δευτερόλεπτα περίπου, το σύ‐στημα οπλίζει. Η λυχνία LED ανα‐βοσβήνει μέχρι να απενεργοποιη‐θεί το σύστημα.

Page 30: εγχειριδιο αυτοκινητου

30 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Δίοδος φωτοεκπομπής (LED)

Κατά τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα τηςενεργοποίησης του αντικλεπτικού συ‐στήματος συναγερμού:Η λυχνία LEDείναι αναμμένη

= Έλεγχος, καθυ‐στέρηση ανάφλε‐ξης.

Η λυχνία LEDαναβοσβήνειγρήγορα

= Ανοικτή πόρτα,χώρος απο‐σκευών ή καπόκινητήρα,ή βλάβη στο σύ‐στημα.

Μετά τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα τηςενεργοποίησης του αντικλεπτικού συ‐στήματος συναγερμού:Η λυχνία LEDαναβοσβήνει αργά

= Το σύστημαείναι ενεργό.

Η λυχνία LEDανάβει για περίπου1 δευτερόλεπτο

= Απενεργο‐ποιημένο σύ‐στημα.

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο σε πε‐ρίπτωση βλαβών.

ΑπενεργοποίησηΠατήστε το κουμπί q στο ασύρματοτηλεχειριστήριο ή ανοίξτε το διακόπτηανάφλεξης.Αν σημειωθεί σφάλμα τηλεχειρισμού,περιστρέψτε το κλειδί στην κλειδαριάτης πόρτας του οδηγού προς τομπροστινό τμήμα του οχήματος μέχριτέρμα.Αν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός ότανανοίξει η πόρτα του οδηγού, απενερ‐γοποιήστε το αντικλεπτικό σύστημασυναγερμού ανοίγοντας το διακόπτηανάφλεξης.

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρταςχώρου αποσκευών/δίφυλληςπόρτας με ενεργοποιημένο τοαντικλεπτικό σύστημασυναγερμούΓια να ξεκλειδώσετε:1. Πόρτα χώρου αποσκευών:

Γυρίστε το κλειδί δεξιόστροφα μέ‐χρι τέρμα μετά την οριζόντια θέση.Η πόρτα χώρου αποσκευών ξε‐κλειδώνει και απενεργοποιείταιη παρακολούθηση του χώρου επι‐βατών και της κλίσης οχήματος.Δίφυλλη πόρτα:Γυρίστε το κλειδί αριστερόστροφαμέχρι τέρμα μετά την κατακόρυφηθέση. Η δίφυλλη πόρτα ξεκλειδώ‐νει και απενεργοποιείται η παρα‐κολούθηση του χώρου επιβατώνκαι της κλίσης οχήματος.

2. Ανοίξτε την πόρτα χώρου απο‐σκευών ή τη δίφυλλη πόρτα.

3. Κλείστε την πόρτα χώρου απο‐σκευών ή τη δίφυλλη πόρτα.

Page 31: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 31

4. Για να κλειδώσετε: Γυρίστε καιπάλι το κλειδί στην οριζόντια ή κα‐τακόρυφη θέση. Η παρακολού‐θηση του εσωτερικού και της κλί‐σης του οχήματος ενεργοποιείταιμετά από περίπου10 δευτερόλεπτα.

ΣυναγερμόςΌταν ο συναγερμός ενεργοποιηθεί,ακολουθεί ένα ηχητικό σήμα (κόρνα)και ένα οπτικό σήμα (τα αλάρμ ανα‐βοσβήνουν). Ο αριθμός και η διάρκειατων σημάτων συναγερμού καθορίζο‐νται από τη νομοθεσία.Η σειρήνα του συναγερμού σταματάνα ηχεί εάν πατήσετε οποιοδήποτεκουμπί στο τηλεχειριστήριο ή εάνανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης. Ταυ‐τόχρονα απενεργοποιείται το αντικλε‐πτικό σύστημα συναγερμού.

Σύστημα ακινητοποίησης(Immobiliser)Το σύστημα ελέγχει εάν το όχημαμπορεί να τεθεί σε λειτουργία με τοκλειδί που χρησιμοποιείται. Εάν ο πο‐

μποδέκτης του κλειδιού αναγνωρι‐στεί, ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σελειτουργία.Το σύστημα ακινητοποίησης(Immobiliser) ενεργοποιείται αυτό‐ματα όταν αφαιρεθεί το κλειδί από τοδιακόπτη ανάφλεξης.Εάν η ενδεικτική λυχνία A αναβο‐σβήνει όταν ανοίξετε το διακόπτη ανά‐φλεξης, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβηστο σύστημα - ο κινητήρας δεν μπορείνα τεθεί σε λειτουργία. Κλείστε το δια‐κόπτη ανάφλεξης και επιχειρήστε ναθέσετε ξανά τον κινητήρα σε λειτουρ‐γία.Εάν η ενδεικτική λυχνία A εξακολου‐θεί να αναβοσβήνει, επιχειρήστε ναθέσετε τον κινητήρα σε λειτουργίαχρησιμοποιώντας το εφεδρικό κλειδίκαι απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.Εάν η ενδεικτική λυχνία ανάψει αφό‐του ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία,σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στο ηλε‐κτρονικό σύστημα του κινητήρα ή στοηλεκτρονικό σύστημα του κιβωτίουταχυτήτων 3 75,3 101 ή ότι υπάρ‐χει νερό στο φίλτρο πετρελαίου.

ΕπισήμανσηΤο σύστημα ακινητοποίησης(immobiliser) δεν κλειδώνει τις πόρ‐τες. Πρέπει πάντοτε να κλειδώνετε τοόχημα όταν πρόκειται να απομα‐κρυνθείτε και να ενεργοποιείτε τοαντικλεπτικό σύστημα συναγερμού3 21, 3 28.

Page 32: εγχειριδιο αυτοκινητου

32 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Εξωτερικοί καθρέπτεςΣφαιρικό σχήμαΟι ασφαιρικοί εξωτερικοί καθρέπτεςμειώνουν τα "τυφλά" σημεία. Λόγωτου σχήματος των καθρεπτών, τααντικείμενα απεικονίζονται μικρότερααπ' ό,τι στην πραγματικότητα, πουσημαίνει ότι μπορεί να μην υπολογί‐σετε σωστά την απόσταση των αντι‐κειμένων.

Χειροκίνητη ρύθμιση

Ρυθμίστε τους καθρέπτες περιστρέ‐φοντας το μοχλό στην επιθυμητήθέση.

Ηλεκτρική ρύθμιση

Επιλέξτε τον αντίστοιχο εξωτερικό κα‐θρέπτη με το διακόπτη δύο θέσεωνκαι ρυθμίστε με το διακόπτη τεσσά‐ρων θέσεων.

ΑναδίπλωσηΧειροκίνητη αναδίπλωση

Για την ασφάλεια των πεζών, οι εξω‐τερικοί καθρέπτες αναδιπλώνονταιαπό τη συνήθη θέση τους εάν χτυπη‐θούν με αρκετή δύναμη. Επαναφέ‐ρετε τους καθρέπτες στη θέση τουςασκώντας μικρή πίεση στο κέλυφοςτου καθρέπτη.Μπορείτε να αναδιπλώσετε τους εξω‐τερικούς καθρέπτες ασκώντας μικρήπίεση στο εξωτερικό άκρο του κελύ‐φους.

Page 33: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 33

Πριν από την εκκίνηση, επιστρέψτετους καρθέπτες στη θέση οδήγησης.

Θέρμανση

Για να ενεργοποιήσετε το σύστημαθέρμανσης, πατήστε το κουμπί Ü.Το σύστημα θέρμανσης λειτουργείόταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει‐τουργία.

Εσωτερικοί καθρέπτεςΧειροκίνητη μείωση τηςαντανάκλασης

Για να μειώσετε την εκτυφλωτικήαντανάκλαση τη νύχτα, χρησιμοποιή‐στε το μοχλό στην κάτω πλευρά τουκελύφους του καθρέπτη.

ΠαράθυραΧειροκίνητα παράθυρα

Μπορείτε να ανοίξετε ή να κλείσετε ταπαράθυρα από το γρύλο του αντίστοι‐χου παραθύρου.

Page 34: εγχειριδιο αυτοκινητου

34 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Παράθυρο στις συρόμενεςπόρτες

Για ναανοίξετε

= Ελευθερώστε το σύνδε‐σμο και σπρώξτε προςτα εμπρός.

Για νακλείσετε

= Τραβήξτε το σύνδεσμοκαι ασφαλίστε.

Ηλεκτρικά παράθυρα

9 Προειδοποίηση

Προσέχετε όταν χειρίζεστε τα ηλε‐κτρικά παράθυρα. Υπάρχει κίνδυ‐νος τραυματισμού, ιδίως για ταπαιδιά.Προσέχετε τα παράθυρα όταν τακλείνετε. Βεβαιωθείτε ότι δενυπάρχει κάποιο αντικείμενο πουμπορεί να παγιδευτεί ενώ κλείνουντα παράθυρα.

Τα ηλεκτρικά παράθυρα λειτουργούνμόνο όταν το κλειδί του διακόπτη ανά‐φλεξης βρίσκεται στη θέση 1 του δια‐κόπτη ανάφλεξης.Ο φωτισμός των διακοπτών δύο θέ‐σεων υποδεικνύει ετοιμότητα λειτουρ‐γίας.Όταν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης, η λειτουργία των παραθύρωναπενεργοποιείται μόλις ανοίξειη πόρτα του οδηγού.

Λειτουργία

Για σταδιακή λειτουργία του παραθύ‐ρου, πατήστε για λίγο το διακόπτηδύο θέσεων. Για αυτόματο άνοιγμαή κλείσιμο, κρατήστε πατημένο το δια‐κόπτη για λίγο περισσότερο. Για νασταματήσετε την κίνηση του παραθύ‐ρου, πατήστε ξανά το διακόπτη δύοθέσεων.

Λειτουργία ασφαλείαςΕάν το παράθυρο συναντήσει αντί‐σταση κατά το αυτόματο κλείσιμο, τοκλείσιμο διακόπτεται αμέσως και τοπαράθυρο ανοίγει και πάλι.

Page 35: εγχειριδιο αυτοκινητου

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 35

Σε περίπτωση δυσκολίας λόγω παγε‐τού ή παρόμοιων εμποδίων, πιέστε τοδιακόπτη αρκετές φορές μέχρι να κλεί‐σει το παράθυρο σταδιακά.

Χειρισμός των παραθύρων απ'έξωΑνάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού,μπορείτε να χειρίζεστε τα παράθυρααπό απόσταση, έξω από το όχημα.

Πατήστε το p μέχρι να κλείσουν όλατα παράθυρα.

ΥπερφόρτωσηΕάν ανοίξετε ή κλείσετε τα παράθυραπολλές φορές σε μικρό χρονικό διά‐στημα, η λειτουργία των παραθύρωναπενεργοποιείται για κάποιο διά‐στημα.

ΣφάλμαΕάν τα παράθυρα δεν μπορούν ναανοίξουν ή να κλείσουν αυτόματα,ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό σύστηματων παραθύρων ως εξής:1. Κλείστε τις πόρτες.2. Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης.3. Κλείστε το παράθυρο εντελώς και

πατήστε το διακόπτη επί 5 δευτε‐ρόλεπτα ακόμη.

4. Ανοίξτε το παράθυρο εντελώς καιπατήστε το διακόπτη επί 1 δευτε‐ρόλεπτο ακόμη.

5. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασίαγια κάθε παράθυρο.

Θερμαινόμενο πίσωπαρμπρίζ

Για να ενεργοποιήσετε το σύστημαθέρμανσης, πατήστε το κουμπί Ü.Το σύστημα θέρμανσης λειτουργείόταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει‐τουργία και απενεργοποιείται αυτό‐ματα μετά από ένα μικρό χρονικό διά‐στημα.Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα,η θέρμανση του πίσω παρμπρίζ ενερ‐γοποιείται αυτόματα όταν διεξάγεταιη διαδικασία καθαρισμού του φίλτρουσωματιδίων πετρελαίου.

Page 36: εγχειριδιο αυτοκινητου

36 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

ΣκιάδιαΤα σκιάδια μπορούν να αναδιπλω‐θούν προς τα κάτω ή να τοποθετη‐θούν στο πλάι για προστασία από τοεκτυφλωτικό φως.

Page 37: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 37

Καθίσματα,προσκέφαλα

Προσκέφαλα ................................ 37Μπροστινά καθίσματα .................. 38Ζώνες ασφαλείας ......................... 41Σύστημα αερόσακων .................... 44Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ...... 46

Προσκέφαλα

Θέση

9 Προειδοποίηση

Όταν οδηγείτε, το προσκέφαλοπρέπει οπωσδήποτε να είναι σω‐στά ρυθμισμένο.

Η μέση του προσκέφαλου πρέπει ναβρίσκεται στο ύψος των ματιών. Εάναυτό δεν είναι εφικτό στην περίπτωσηπολύ ψηλών επιβατών, ρυθμίστε το

στην ψηλότερη θέση, ή στη χαμηλό‐τερη θέση στην περίπτωση ιδιαίτεραμικρόσωμων επιβατών.

Ρύθμιση

Προσκέφαλα στα μπροστινά και πίσωακριανά καθίσματα

Για να τα ρυθμίσετε, κρατήστε το προ‐σκέφαλο από την άκρη, γείρετέ τοπρος τα εμπρός, κρατήστε και ρυθμί‐στε το ύψος.Το προσκέφαλο ανοιχτού πλαισίουστο ημιφορτηγό Combo δεν ρυθμίζε‐ται.

Page 38: εγχειριδιο αυτοκινητου

38 Καθίσματα, προσκέφαλα

ΕπισήμανσηΣτο προσκέφαλο του καθίσματοςσυνοδηγού μπορούν να προσαρτη‐θούν εγκεκριμένα αξεσουάρ μόνοεάν στο κάθισμα δεν κάθεται επιβά‐της.

Προσκέφαλα στα κεντρικά πίσωκαθίσματα

Για να αναδιπλώσετε την πλάτη, πα‐τήστε τα ελατήρια συγκράτησης στουςκυλίνδρους-οδηγούς για να απελευ‐θερώσετε το προσκέφαλο καισπρώξτε το προς τα κάτω μέχριτέρμα.

Αφαίρεση του προσκέφαλου

Απελευθερώστε και τα δύο άγκιστραπιέζοντας και βγάζοντας το προσκέ‐φαλο. Το πίσω κεντρικό προσκέφαλοδεν μπορεί να αφαιρεθεί.

Μπροστινά καθίσματαΘέση καθίσματος

9 Προειδοποίηση

Όταν οδηγείτε, το κάθισμα πρέπειοπωσδήποτε να είναι σωστά ρυθ‐μισμένο.

■ Καθίστε έτσι, ώστε η λεκάνη σας ναβρίσκεται όσο το δυνατόν πιο πίσωκαι να εφάπτεται στην πλάτη τουκαθίσματος. Ρυθμίστε την από‐σταση ανάμεσα στο κάθισμα και ταπεντάλ έτσι, ώστε τα πόδια σας να

Page 39: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 39

είναι ελαφρώς λυγισμένα όταν πα‐τάτε τα πεντάλ. Σύρετε το κάθισματου συνοδηγού όσο το δυνατόν πιοπίσω.

■ Καθίστε έτσι, ώστε οι ώμοι σας ναβρίσκονται όσο το δυνατόν πιοπίσω και να εφάπτονται στην πλάτητου καθίσματος. Ρυθμίστε την ανά‐κλιση της πλάτης του καθίσματοςέτσι, ώστε να μπορείτε να φτάνετεεύκολα στο τιμόνι με τους αγκώνεςελαφρά λυγισμένους. Όταν στρί‐βετε το τιμόνι, οι ώμοι πρέπει ναεφάπτονται στην πλάτη του καθί‐σματος. Μη ρυθμίζετε την πλάτητου καθίσματος σε μεγάλη ανά‐κλιση προς τα πίσω. Συνιστώμενημέγιστη γωνία ανάκλισης: 25° περί‐που.

■ Ρυθμίστε το τιμόνι 3 62.■ Ρυθμίστε το ύψος του καθίσματος

τόσο ψηλά, ώστε να έχετε καλήορατότητα προς όλες τις πλευρέςκαι να μπορείτε να βλέπετε όλα ταόργανα στον πίνακα οργάνων.Ανάμεσα στο κεφάλι σας και τηνοροφή πρέπει να υπάρχει από‐σταση τουλάχιστον μιας παλάμης.

Οι μηροί πρέπει να ακουμπούν ελα‐φρά στο κάθισμα και όχι να πιέζο‐νται προς τα κάτω.

■ Ρυθμίστε το προσκέφαλο 3 37.■ Ρυθμίστε το ύψος της ζώνης ασφα‐

λείας 3 43.

Ρύθμιση καθίσματος

9 Κίνδυνος

Για να μπορέσει ο αερόσακος ναανοίξει με ασφάλεια, δεν πρέπει νακάθεστε σε απόσταση μικρότερηαπό 25 cm από το τιμόνι.

9 Προειδοποίηση

Ποτέ μη ρυθμίζετε τα καθίσματαενώ οδηγείτε, διότι μπορεί να με‐τακινηθούν ανεξέλεγκτα.

Ρύθμιση θέσης καθίσματος

Τραβήξτε τη λαβή, σύρετε το κάθισμα,αφήστε τη λαβή.

Page 40: εγχειριδιο αυτοκινητου

40 Καθίσματα, προσκέφαλα

Πλάτες καθισμάτων

Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο.Μη στηρίζεστε στην πλάτη του καθί‐σματος όταν τη ρυθμίζετε.

Ύψος καθίσματος

Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε κά‐ποιο βάρος από το κάθισμα για να τοανασηκώσετε ή πιέστε το κάθισμα μετο βάρος του σώματος για να το χα‐μηλώσετε.

Αναδίπλωση πλάτηςκαθίσματος

Τραβήξτε προς τα πάνω το μοχλόαπασφάλισης και αναδιπλώστε τηνπλάτη του καθίσματος προς ταεμπρός.

Page 41: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 41

Θέρμανση

Για να ενεργοποιήσετε το σύστημαθέρμανσης, πατήστε το κουμπί ß γιατο κάθισμα, με το διακόπτη ανάφλε‐ξης ανοικτό.Λυχνία LED στο κουμπί ß αναμμένη:το σύστημα θέρμανσης του αντίστοι‐χου καθίσματος είναι ενεργοποιη‐μένο.Το σύστημα θέρμανσης καθισμάτωνλειτουργεί όταν ο κινητήρας βρίσκεταισε λειτουργία.

Για οχήματα με λειτουργία με φυσικόαέριο, διατίθεται μόνο ο διακόπτηςß. Λειτουργία και για τα δύο μπρο‐στινά καθίσματα όταν η ανάφλεξη εί‐ναι ενεργοποιημένη.

Ζώνες ασφαλείας

Για την ασφάλεια των επιβατών, οιζώνες ασφαλίζουν σε περίπτωσηαπότομης επιτάχυνσης ή επιβράδυν‐σης του οχήματος.

Page 42: εγχειριδιο αυτοκινητου

42 Καθίσματα, προσκέφαλα

9 Προειδοποίηση

Προσδένετε πάντοτε τη ζώνηασφαλείας πριν ξεκινήσετε.Σε περίπτωση ατυχήματος, ταάτομα που δεν φορούν ζώνηασφαλείας θέτουν σε κίνδυνο τόσοτη ζωή των συνεπιβατών τους όσοκαι τη δική τους.

Οι ζώνες ασφαλείας έχουν σχεδιαστείγια χρήση μόνο από ένα άτομο κάθεφορά. Δεν είναι κατάλληλες για άτομαηλικίας κάτω των 12 ετών ή με ύψοςμικρότερο από 150 cm. Παιδικό κάθι‐σμα ασφαλείας 3 46.Ελέγχετε ανά διαστήματα όλα τα μέρητου συστήματος ζωνών ασφαλείαςγια να διαπιστώσετε εάν έχουν υπο‐στεί ζημιά και εάν λειτουργούν σωστά.Τα μέρη που έχουν υποστεί ζημιάπρέπει να αντικαθίστανται. Μετά απόατύχημα, οι ζώνες ασφαλείας και οιεντατήρες των ζωνών ασφαλείας πουέχουν ενεργοποιηθεί πρέπει να αντι‐καθίστανται στο συνεργείο.

ΕπισήμανσηΒεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν έχουνυποστεί ζημιά από τα παπούτσιαή από αιχμηρά αντικείμενα και ότιδεν έχουν παγιδευτεί. Φροντίστεώστε να μην εισέλθει βρομιά στουςμηχανισμούς τύλιξης των ζωνώνασφαλείας.

Εντατήρες ζωνών ασφαλείας

Σε περίπτωση μετωπικής ή οπίσθιαςσύγκρουσης συγκεκριμένης σφοδρό‐τητας, οι ζώνες ασφαλείας των μπρο‐στινών καθισμάτων τεντώνουν.

9 Προειδοποίηση

Τυχόν λανθασμένος χειρισμός(π.χ. αφαίρεση ή τοποθέτηση τωνζωνών) μπορεί να ενεργοποιήσειτους εντατήρες ζωνών ασφαλείαςκαι να προκληθεί τραυματισμός.

Η ενδεικτική λυχνία v 3 74 ανάβειως ένδειξη ότι οι εντατήρες ζωνώνασφαλείας έχουν ενεργοποιηθεί.Οι εντατήρες ζωνών ασφαλείας πουέχουν ενεργοποιηθεί πρέπει να αντι‐καθίστανται στο συνεργείο. Οι εντατή‐ρες ζωνών ασφαλείας ενεργοποιού‐νται μόνο μία φορά.ΕπισήμανσηΜην τοποθετείτε αξεσουάρ ή άλλααντικείμενα που ενδέχεται να παρε‐μποδίσουν τη λειτουργία των εντα‐τήρων ζωνών ασφαλείας. Μην τρο‐ποποιείτε τα εξαρτήματα των εντατή‐ρων ζωνών ασφαλείας, διότι κάτι τέ‐τοιο θα ακυρώσει την έγκριση τύπουτου οχήματος.

Page 43: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 43

Ζώνη ασφαλείας τριώνσημείωνΠρόσδεσηΤραβήξτε τη ζώνη έξω από το μηχα‐νισμό τύλιξης, περάστε τη διαγώνιατου σώματός σας φροντίζοντας ναμην έχει συστραφεί και εισάγετε το με‐ταλλικό έλασμα μέσα στην πόρπη.Πρέπει να τεντώνετε τακτικά το οριζό‐ντιο τμήμα της ζώνης ενώ οδηγείτε,τραβώντας απότομα το διαγώνιοτμήμα της ζώνης.Εάν φοράτε φαρδιά ή χοντρά ρούχα,η ζώνη δεν μπορεί να εφαρμόσει σφι‐κτά. Ανάμεσα στη ζώνη και το σώμασας δεν πρέπει να υπάρχουν αντικεί‐μενα όπως τσάντες ή κινητά τηλέ‐φωνα.

9 Προειδοποίηση

Η ζώνη δεν πρέπει να περνάεπάνω από σκληρά ή εύθραυστααντικείμενα στις τσέπες σας.

Ρύθμιση ύψους

1. Τραβήξτε ελαφρά τη ζώνη έξωαπό το μηχανισμό τύλιξης.

2. Πατήστε τον οδηγό της ζώνης,ή σε 5πορτο σαλούν πατήστε τοκουμπί.

3. Ρυθμίστε το ύψος και προσδέστετην - θα ακούσετε ένα κλικ.

Ρυθμίστε το ύψος της ζώνης έτσι,ώστε να διέρχεται διαγώνια του ώμουσας. Δεν πρέπει να περνά από τολαιμό ή το βραχίονά σας.Μη ρυθμίζετε τη ζώνη ενώ οδηγείτε.

ΑφαίρεσηΓια να απασφαλίσετε τη ζώνη, πιέστετο κόκκινο κουμπί στην πόρπη.

Χρήση της ζώνης ασφαλείαςκατά την κύηση

9 Προειδοποίηση

Το οριζόντιο τμήμα της ζώνης πρέ‐πει να περνά όσο το δυνατόν πιοχαμηλά στη λεκάνη ώστε να μηνασκεί πίεση στην κοιλιά.

Page 44: εγχειριδιο αυτοκινητου

44 Καθίσματα, προσκέφαλα

Σύστημα αερόσακωνΤο σύστημα αερόσακων αποτελείταιαπό διάφορα επιμέρους συστήματα.Όταν οι αερόσακοι ενεργοποιηθούν,φουσκώνουν σε χιλιοστά του δευτε‐ρολέπτου. Ξεφουσκώνουν επίσηςτόσο γρήγορα που συχνά δεν γίνονταικαν αντιληπτοί κατά τη σύγκρουση.

9 Προειδοποίηση

Σε περίπτωση λανθασμένης χρή‐σης, τα συστήματα αερόσακωνμπορεί να ενεργοποιηθούν μεεκρηκτικό τρόπο.

ΕπισήμανσηΤο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχουτων συστημάτων αερόσακων καιτων προεντατήρων των ζωνώνασφαλείας βρίσκεται στην κεντρικήκονσόλα. Μην τοποθετείτε μαγνη‐τικά αντικείμενα σε αυτή την περιοχή.Μην κολλάτε τίποτα στα καλύμματατων αερόσακων και μην τα καλύ‐πτετε με άλλα υλικά.

Κάθε αερόσακος ενεργοποιείταιμόνο μία φορά. Οι αερόσακοι πουέχουν ενεργοποιηθεί πρέπει να αντι‐καθίστανται σε συνεργείο. Επι‐πλέον, μπορεί να χρειαστεί να αντι‐κατασταθεί το τιμόνι, το ταμπλό,μέρη των επενδύσεων, τα στεγανο‐ποιητικά λάστιχα των θυρών, οι χει‐ρολαβές και τα καθίσματα.Μην τροποποιείτε το σύστημα αερό‐σακων, διότι κάτι τέτοιο θα ακυρώσειτην έγκριση τύπου του οχήματος.

Όταν οι αερόσακοι ανοίγουν, τοθερμά αέρια που εκλύονται μπορεί ναπροκαλέσουν εγκαύματα.Ενδεικτική λυχνία v για τα συστήματααερόσακων 3 74.

Σύστημα μπροστινώναερόσακων

Το σύστημα μπροστινών αερόσακωναποτελείται από έναν αερόσακο στοτιμόνι και έναν στο ταμπλό στηνπλευρά του συνοδηγού. Οι αερόσα‐κοι αυτοί επισημαίνονται με τη λέξηAIRBAG.Το σύστημα μπροστινών αερόσακωνενεργοποιείται σε περίπτωση ατυχή‐ματος συγκεκριμένης σφοδρότηταςστην περιοχή που φαίνεται στην ει‐κόνα. Ο διακόπτης ανάφλεξης πρέπεινα είναι ανοικτός.

Page 45: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 45

Η κίνηση του σώματος του οδηγού καιτου συνοδηγού προς τα εμπρός επι‐βραδύνεται, μειώνοντας έτσι σημα‐ντικά τον κίνδυνο τραυματισμού στονάνω κορμό και το κεφάλι.

9 Προειδοποίηση

Η βέλτιστη προστασία επιτυγχάνε‐ται μόνο όταν το κάθισμα είναι σω‐στά ρυθμισμένο 3 38.Στην περιοχή που καταλαμβάνειο αερόσακος όταν φουσκώνει δενπρέπει να υπάρχουν εμπόδια.Τοποθετήστε τη ζώνη ασφαλείαςσωστά και προσδέστε την. Μόνοτότε ο αερόσακος μπορεί να σαςπροστατεύσει.

Σύστημα πλευρικώναερόσακων

Το σύστημα πλευρικών αερόσακωναποτελείται από έναν αερόσακο στηνπλάτη κάθε μπροστινού καθίσματοςκαι στις πλάτες των ακριανών πίσωκαθισμάτων. Ο αερόσακος αυτός επι‐σημαίνεται με τη λέξη AIRBAG.Το σύστημα πλευρικών αερόσακωνενεργοποιείται σε περίπτωση ατυχή‐ματος συγκεκριμένης σφοδρότηταςστην περιοχή που φαίνεται στην ει‐κόνα. Ο διακόπτης ανάφλεξης πρέπεινα είναι ανοικτός.

Ο κίνδυνος τραυματισμού στον άνωκορμό και τη λεκάνη σε περίπτωσηπλευρικής πρόσκρουσης μειώνεταισημαντικά.

9 Προειδοποίηση

Στην περιοχή που καταλαμβάνειο αερόσακος όταν φουσκώνει δενπρέπει να υπάρχουν εμπόδια.

ΕπισήμανσηΧρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικάκαλύμματα καθισμάτων που έχουνεγκριθεί για το όχημα. Φροντίστε οιαερόσακοι να μην καλύπτονται.

Page 46: εγχειριδιο αυτοκινητου

46 Καθίσματα, προσκέφαλα

Παιδικά καθίσματαασφαλείαςΌταν χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμαασφαλείας, λαμβάνετε υπόψη τις ακό‐λουθες οδηγίες χρήσης και εγκατά‐στασης, καθώς και τις οδηγίες πουσυνοδεύουν το παιδικό κάθισμαασφαλείας.Τηρείτε πάντοτε τους τοπικούς ή εθνι‐κούς κανονισμούς. Σε ορισμένες χώ‐ρες, απαγορεύεται η τοποθέτηση παι‐δικών καθισμάτων ασφαλείας σε ορι‐σμένα καθίσματα.

9 Προειδοποίηση

Όταν έχετε τοποθετήσει παιδικόκάθισμα ασφαλείας στο κάθισματου συνοδηγού, το σύστημα αερό‐σακων για το κάθισμα του συνο‐δηγού πρέπει να είναι απενεργο‐ποιημένο - διαφορετικά, εάν οι αε‐ρόσακοι ενεργοποιηθούν, υπάρ‐χει κίνδυνος το παιδί να τραυματι‐στεί θανάσιμα.

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν στο κά‐θισμα του συνοδηγού έχει τοποθε‐τηθεί παιδικό κάθισμα ασφαλείαςμε φορά προς τα πίσω.

Επιλογή του σωστούκαθίσματοςΤα πίσω καθίσματα παρέχουν τις πιοάνετες θέσεις για τη στερέωση ενόςπαιδικού καθίσματος ασφαλείας. Ταπαιδιά πρέπει να κάθονται σε παιδικόκάθισμα με φορά προς τα πίσω γιαόσο το δυνατόν μεγαλύτερο διά‐στημα. Με αυτό τον τρόπο διασφαλί‐ζεται ότι η σπονδυλική στήλη του παι‐διού, η οποία είναι ακόμη πολύ ευαί‐σθητη, υπόκειται σε λιγότερη καταπό‐νηση σε περίπτωση ατυχήματος.Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετώνμε ύψος μικρότερο από 150 cm επι‐τρέπεται να κάθονται μόνο σε κατάλ‐ληλο παιδικό κάθισμα ασφαλείας. Κα‐τάλληλα είναι τα παιδικά καθίσματαασφαλείας που πληρούν τα πρότυπαECE 44-03 ή ECE 44-04. Επειδή είναιπολύ δύσκολο η ζώνη να ρυθμιστείστη σωστή θέση όταν το παιδί έχειύψος κάτω από 150 cm, συνιστούμε

να χρησιμοποιήσετε το κατάλληλοπαιδικό κάθισμα ασφαλείας, ακόμη κιαν κάτι τέτοιο λόγω της ηλικίας τουπαιδιού δεν επιβάλλεται από το νόμο.Ποτέ μην κρατάτε στην αγκαλιά σαςένα παιδί όταν το όχημα κινείται. Τοβάρος του παιδιού πολλαπλασιάζεταισε περίπτωση σύγκρουσης με αποτέ‐λεσμα να μην μπορέσετε να το κρα‐τήσετε.Όταν στο όχημα επιβαίνουν παιδιά,χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμαασφαλείας κατάλληλο για το βάροςτου παιδιού.Εξακριβώστε αν το παιδικό κάθισμαασφαλείας που πρόκειται να εγκατα‐στήσετε, είναι συμβατό με τον τύποτου οχήματος.Βεβαιωθείτε ότι η θέση εγκατάστασηςτου παιδικού καθίσματος ασφαλείαςστο όχημα είναι σωστή.Επιτρέπετε στα παιδιά να επιβιβάζο‐νται στο όχημα και να αποβιβάζονταιαπό αυτό από την αντίθετη προς τορεύμα κυκλοφορίας πλευρά.

Page 47: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 47

Όταν το παιδικό κάθισμα ασφαλείαςδεν χρησιμοποιείται, ασφαλίζετε τοκάθισμα με ζώνη ασφαλείας ή αφαι‐ρέστε το από το όχημα.ΕπισήμανσηΜην κολλάτε τίποτα επάνω στο παι‐δικό κάθισμα ασφαλείας και μην τοκαλύπτετε με άλλα υλικά.Εάν το παιδικό κάθισμα ασφαλείαςυποστεί καταπόνηση σε περίπτωσηατυχήματος, πρέπει να αντικαταστα‐θεί.

Page 48: εγχειριδιο αυτοκινητου

48 Καθίσματα, προσκέφαλα

Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείαςΕπιτρεπτές επιλογές τοποθέτησης παιδικού καθίσματος ασφαλείας

Κατηγορία βάρους και ηλικιακή ομάδα Στο κάθισμα του συνοδηγούΣτα πίσω εξωτερικάκαθίσματα

Στο πίσω κεντρικόκάθισμα

Ομάδα 0: έως 10 kgή περίπου 10 μηνών

X U+ U

Ομάδα 0+: έως 13 kgή περίπου 2 ετών

X U+ U

Ομάδα I: 9 έως 18 kgή περίπου 8 μηνών έως 4 ετών

X U+ U

Ομάδα II: 15 έως 25 kgή περίπου 3 έως 7 ετών

X U U

Ομάδα IIΙ: 22 έως 36 kgή περίπου 6 έως 12 ετών

X U U

+ = Διαθέσιμο κάθισμα οχήματος με σύστημα στερέωσης ISOFIX. Για τη στερέωση με ISOFIX πρέπει να χρησιμοποιούνταιμόνο παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX που είναι εγκεκριμένα για το όχημα.

U = Γενικής χρήσης σε συνδυασμό με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.X = Ακατάλληλη θέση για παιδικό κάθισμα ασφαλείας αυτής της κατηγορίας βάρους.

Page 49: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 49

Επιτρεπτές επιλογές τοποθέτησης παιδικού καθίσματος ασφαλείας ISOFIX

Κατηγορία βάρους Κατηγορία μεγέθους ΣτερέωσηΣτο κάθισμα τουσυνοδηγού

Στα πίσω εξωτερικάκαθίσματα

Στο πίσω κεντρικόκάθισμα

Ομάδα 0: έως 10 kg Ε ISO/R1 X IL XΟμάδα 0+: έως 13 kg Ε ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL X

Ομάδα I: 9 έως 18 kg D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL XB ISO/F2 X IL XB1 ISO/F2X X IL XA ISO/F3 X IL X

IL = Κατάλληλο για συγκεκριμένα παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX που υπάγονται στις κατηγορίες 'ειδικό όχημα','περιορισμένης χρήσης' ή 'ημι-γενικής χρήσης'. Το παιδικό κάθισμα ασφαλείας ISOFIX πρέπει να είναι εγκεκριμένογια τον τύπο του συγκεκριμένου οχήματος.Η Opel προσφέρει αυτά τα παιδικά καθίσματα ασφαλείας.

X = Κανένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας ISOFIX εγκεκριμένο για αυτή την κατηγορία βάρους.

Page 50: εγχειριδιο αυτοκινητου

50 Καθίσματα, προσκέφαλα

Κατηγορία μεγέθους ISOFIX και διάταξη καθίσματοςA - ISO/F3 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα εμπρός για παιδιά σωματικής διάπλασης στην κατηγορία

βάρους 9 έως 18 kg.B - ISO/F2 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα εμπρός για πιο μικρόσωμα παιδιά στην κατηγορία βά‐

ρους 9 έως 18 kg.B1 - ISO/F2X = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα εμπρός για πιο μικρόσωμα παιδιά στην κατηγορία βά‐

ρους 9 έως 18 kg.C - ISO/R3 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω για παιδιά σωματικής διάπλασης στην κατηγορία βά‐

ρους έως 13 kg.D - ISO/R2 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω για πιο μικρόσωμα παιδιά στην κατηγορία βάρους

έως 13 kg.E - ISO/R1 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω για παιδιά μικρής ηλικίας στην κατηγορία βάρους

έως 13 kg.

Page 51: εγχειριδιο αυτοκινητου

Καθίσματα, προσκέφαλα 51

Παιδικά καθίσματαασφαλείας IsofixΟι κρίκοι στήριξης του παιδικού καθί‐σματος ασφαλείας ISOFIX βρίσκονταιστα πίσω ακριανά καθίσματα, ανά‐μεσα στην πλάτη και την έδρα του κα‐θίσματος.Τα επιτρεπόμενα παιδικά καθίσματαασφαλείας ISOFIX πρέπει να στερεώ‐νονται στις βάσεις στήριξης.Ακολουθείτε πιστά τις συνοδευτικέςοδηγίες τοποθέτησης του παιδικούκαθίσματος ασφαλείας ISOFIX.

Page 52: εγχειριδιο αυτοκινητου

52 Αποθήκευση

Αποθήκευση

Αποθηκευτικοί χώροι ................... 52Χώρος αποσκευών ...................... 54Σύστημα σχάρας οροφής ............. 59Πληροφορίες φόρτωσης .............. 59

Αποθηκευτικοί χώροιΝτουλαπάκι συνοδηγού

Το ντουλαπάκι συνοδηγού διαθέτειβάση για στιλό.Σε οχήματα με σύστημα Infotainment,η τηλεματική μονάδα μπορεί να βρί‐σκεται στο ντουλαπάκι συνοδηγού.Το ντουλαπάκι του συνοδηγού πρέ‐πει να είναι κλειστό όταν οδηγείτε.

Θήκη γυαλιών ηλίου

Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα κάτωγια να το ανοίξετε.Μην τη χρησιμοποιείτε για την απο‐θήκευση βαριών αντικειμένων.

Page 53: εγχειριδιο αυτοκινητου

Αποθήκευση 53

Πάνω κονσόλα

Ο χώρος αποθήκευσης πάνω από ταμπροστινά καθίσματα μπορεί να συγ‐κρατήσει μέγιστο φορτίο 15 kg.Τα διχτυωτά κουτιά πάνω από τιςπόρτες προορίζονται μόνο για ελα‐φριά αντικείμενα.

9 Προειδοποίηση

Στερεώστε τα αντικείμενα ώστε ναμην πέσουν και να μην προκαλέ‐σουν τραυματισμούς.

Θήκη κάτω από κάθισμα

Ανασηκώστε το άκρο με την εσοχή καιτραβήξτε το προς τα έξω. Μέγιστο βά‐ρος φορτίου: 1 kg. Για να την κλείσετε,πιέστε προς τα μέσα και ασφαλίστετην.

Αποθηκευτικός χώροςστην κεντρική κονσόλαΘήκη για ψιλά

Βρίσκεται στην κεντρική κονσόλα.

Page 54: εγχειριδιο αυτοκινητου

54 Αποθήκευση

Χώρος αποσκευών

Αναδίπλωση της πλάτης τωνπίσω καθισμάτων

Σπρώξτε το πίσω ακριανό προσκέ‐φαλο τελείως κάτω ή αφαιρέστε το.Σπρώξτε το πίσω κεντρικό προσκέ‐φαλο τελείως κάτω 3 37.Για να αναδιπλώσετε την πλάτη τουενός ή και των δύο πίσω καθισμάτων,πατήστε το κουμπί στο πάνω μέροςγια να ελευθερώσετε την πλάτη καιαναδιπλώστε την στην έδρα του καθί‐σματος.

Εναλλακτικά:

Αφαιρέστε τα πίσω ακριανά προσκέ‐φαλα. Σπρώξτε το πίσω κεντρικόπροσκέφαλο τελείως κάτω 3 37.Συνδέστε τις πόρπες ζώνης ασφα‐λείας στην πλάτη των πίσω καθισμά‐των.Τραβήξτε τη μία ή και τις δύο έδρεςκαθίσματος χρησιμοποιώντας τουςιμάντες.

Για να αναδιπλώσετε την πλάτη τουενός ή και των δύο πίσω καθισμάτων,πατήστε το κουμπί στο πάνω μέροςγια να ελευθερώσετε την πλάτη καιαναδιπλώστε την προς τα εμπρός.

Ξανατοποθέτηση των πίσωκαθισμάτωνΤραβήξτε τη ζώνη ασφαλείας ελαφράπρος τα εμπρός έτσι ώστε να μηνφθαρεί και ασφαλίστε την πλάτη (θαακουστεί ήχος).Ξανατοποθετήστε τις έδρες των καθι‐σμάτων.Τοποθετήστε τα πίσω ακριανά προ‐σκέφαλα.

Page 55: εγχειριδιο αυτοκινητου

Αποθήκευση 55

Κάλυμμα χώρουαποσκευώνΜην τοποθετείτε αντικείμενα επάνωστο κάλυμμα.

Για να κλείσετε

Τραβήξτε το κάλυμμα προς το πίσωμέρος του οχήματος χρησιμοποιώ‐ντας τη λαβή και στερεώστε στα πλευ‐ρικά πλαίσια συγκράτησης.

Για να ανοίξετεΤραβήξτε το κλειστό κάλυμμα πίσω.Θα τυλιχτεί αυτόματα.

Αφαίρεση

Ανοίξτε το κάλυμμα.Πατήστε το κουμπί στη δεξιά πλευράτης βάσης και ασφαλίστε σπρώχνο‐ντας το δεξί άκρο προς τα αριστερά.Τραβήξτε τη δεξιά πλευρά της βάσηςαπό τα πλαίσια συγκράτησης, και κα‐τόπιν την αριστερή.

ΠρόσδεσηΜε το κάλυμμα τυλιγμένο, σπρώξτετην αριστερή πλευρά της βάσης στοπλαίσιο συγκράτησης, και κατόπιν τηδεξιά πλευρά.

Πατήστε το κουμπί στο δεξί άκρο τηςβάσης για να ασφαλίσει η βάση.

Δίχτυ ασφαλείαςΤο δίχτυ ασφαλείας μπορεί να τοπο‐θετηθεί πίσω από τα πίσω καθίσματαή, αν οι πλάτες των πίσω καθισμάτωνείναι αναδιπλωμένες, πίσω από ταμπροστινά καθίσματα.Πίσω από το δίχτυ ασφαλείας δενπρέπει να υπάρχουν επιβάτες.

Τοποθέτηση

Page 56: εγχειριδιο αυτοκινητου

56 Αποθήκευση

Υπάρχουν δύο ανοίγματα τοποθέτη‐σης στο πλαίσιο της οροφής: Ανοίξτετο κάλυμμα. Συνδέστε τη μία πλευράτης πάνω ράβδου του διχτυού στη μίαπλευρά, εκτείνετε τη ράβδο και συν‐δέστε και στην άλλη πλευρά. Κλείστετο κάλυμμα.

Πίσω από τα πίσω καθίσματα

Αναδιπλώστε την πλάτη και των δύοπίσω καθισμάτων.Περάστε τους ιμάντες σύσφιξης στουςκρίκους πρόσδεσης του δαπέδου καισφίξτε τραβώντας από το ελεύθεροάκρο του ιμάντα.

Τοποθετήστε ξανά στη θέση τους καιασφαλίστε τις πλάτες.

Πίσω από τα μπροστινά καθίσματα

Τραβήξτε προς τα πάνω την έδρα καιτων δύο πίσω καθισμάτων και αναδι‐πλώστε την πλάτη των πίσω καθισμά‐των.Ανοίξτε το κάλυμμα του ανοίγματοςτοποθέτησης στο πλαίσιο της οροφήςπάνω από τα μπροστινά καθίσματα.Συνδέστε την πάνω ράβδο του δι‐χτυού στη μία πλευρά, εκτείνετε τη ρά‐βδο και συνδέστε και στην άλληπλευρά. Κλείστε το κάλυμμα.

Περάστε τους ιμάντες σύσφιξης σταστηρίγματα του δαπέδου και σφίξτετραβώντας από το ελεύθερο άκρο τουιμάντα.

9 Προειδοποίηση

Τα στηρίγματα δεν πρέπει να χρη‐σιμοποιούνται ως κρίκοι πρόσδε‐σης για να μη γλιστράνε τα αντικεί‐μενα που μεταφέρονται.

ΑφαίρεσηΠεριστρέψτε τους ρυθμιστές μήκουςτων ιμάντων σύσφιξης προς τα πάνωκαι αποσυνδέστε τους ιμάντες.Ανοίξτε το κάλυμμα. Αποσυνδέστετην πάνω ράβδο διχτυού και κλείστετο κάλυμμα.Τυλίξτε το δίχτυ ασφαλείας.

Page 57: εγχειριδιο αυτοκινητου

Αποθήκευση 57

Πλέγμα χώρου φόρτωσης

Για να μεγαλώσετε το χώρο απο‐σκευών, μπορείτε να μετακινήσετε τοπλέγμα προς τα εμπρός από τηνπλευρά του συνοδηγού.Σπρώξτε το προσκέφαλο του καθί‐σματος συνοδηγού προς τα κάτω, μέ‐χρι τέρμα 3 37.Αναδιπλώστε προς τα εμπρός τηνπλάτη του καθίσματος του συνοδηγούσηκώνοντας το μοχλό απασφάλισης,και σπρώξτε την προς τα κάτω ώστενα ασφαλίσει στη θέση της.

Τοποθετήστε το μοχλό του πλέγματοςχώρου αποσκευών στην πάνω θέση,όπως φαίνεται στην εικόνα.

Με αυτόν τον τρόπο θα αποφύγετε τυ‐χόν φθορές στο κάθισμα του συνοδη‐γού.Τοποθετήστε το πλέγμα χώρου απο‐σκευών πάνω από το πλαίσιο συ‐γκράτησης στην πλάτη του καθίσμα‐τος του συνοδηγού.

Ασφαλίστε το πλέγμα χώρου απο‐σκευών στο πλαίσιο συγκράτησης.Για να ασφαλίσει, τοποθετήστε το μο‐χλό στην κάτω θέση.

9 Προειδοποίηση

Το πλέγμα χώρου αποσκευώνπρέπει πάντα να ασφαλίζει σε ένααπό τα πλαίσια συγκράτησης ότανχρησιμοποιείται το όχημα, ενώο μοχλός πρέπει να είναι τοποθε‐τημένος στην κάτω θέση.

Page 58: εγχειριδιο αυτοκινητου

58 Αποθήκευση

Προειδοποιητικό τρίγωνοCombo

Το προειδοποιητικό τρίγωνο αποθη‐κεύεται σε έναν χώρο στο πλευρικόδιακοσμητικό πλαίσιο αριστερά.Απασφαλίστε το πορτάκι πατώντας ταελάσματα συγκράτησης.

Ημιφορτηγό (Van)

Το προειδοποιητικό τρίγωνο φυλάσ‐σεται σε έναν χώρο πίσω από το κά‐θισμα του οδηγού. Όταν φορτώνετε τοόχημα, βεβαιωθείτε ότι δεν προεξέχειτίποτα καλύπτοντας το κάτω άκρο τουανοίγματος. Ανοίξτε το πορτάκι πιέζο‐ντας το έλασμα συγκράτησης καιαφαιρέστε το.

Κουτί πρώτων βοηθειώνCombo

Το κουτί πρώτων βοηθειών (θήκη)αποθηκεύεται σε έναν χώρο στοπλευρικό διακοσμητικό πλαίσιο αρι‐στερά.

Page 59: εγχειριδιο αυτοκινητου

Αποθήκευση 59

Απασφαλίστε το πορτάκι πατώντας ταελάσματα συγκράτησης.

Ημιφορτηγό (Van)

Το κουτί πρώτων βοηθειών (θήκη)βρίσκεται σε έναν χώρο πίσω από τοκάθισμα του οδηγού. Όταν φορτώνετετο όχημα, βεβαιωθείτε ότι δεν προε‐ξέχει τίποτα καλύπτοντας το κάτωάκρο του ανοίγματος. Ανοίξτε το πορ‐τάκι πιέζοντας το έλασμα συγκράτη‐σης και αφαιρέστε το.

Σύστημα σχάραςοροφήςΣχάρα οροφήςΓια λόγους ασφαλείας και για να απο‐φύγετε τυχόν ζημιά στην οροφή, σαςσυνιστούμε να χρησιμοποιείτε σχάρεςοροφής που έχουν εγκριθεί για τοόχημά σας.Ακολουθείτε τις οδηγίες τοποθέτησηςκαι αφαιρείτε τη σχάρα οροφής ότανδεν τη χρησιμοποιείτε.

Πληροφορίεςφόρτωσης

■ Τα βαριά αντικείμενα στο χώροαποσκευών πρέπει να τοποθετού‐νται κόντρα στις πλάτες των καθι‐σμάτων. Βεβαιωθείτε ότι οι πλάτεςτων καθισμάτων έχουν ασφαλίσει.Εάν μπορείτε να τα στοιβάξετε, πρέ‐πει να τοποθετείτε τα πιο βαριάαντικείμενα στη βάση.

■ Στερεώστε τα αντικείμενα με τουςιμάντες πρόσδεσης αφού τους συν‐δέσετε στους κρίκους πρόσδεσης.

Page 60: εγχειριδιο αυτοκινητου

60 Αποθήκευση

■ Στερεώστε τα μη προσδεδεμένααντικείμενα στο χώρο αποσκευώνγια να μη μετακινηθούν.

■ Όταν μεταφέρετε αντικείμενα στοχώρο αποσκευών, οι πλάτες τωνπίσω καθισμάτων δεν πρέπει ναέχουν ρυθμιστεί σε ανάκλιση προςτα εμπρός.

■ Το ύψος του φορτίου δεν πρέπει ναεξέχει από το επάνω μέρος της πλά‐της των καθισμάτων.

■ Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνωστο κάλυμμα του χώρου απο‐σκευών ή στο ταμπλό και μην κα‐λύπτετε τον αισθητήρα στην επάνωπλευρά του ταμπλό.

■ Το φορτίο δεν πρέπει να εμποδίζειτο χειρισμό των πεντάλ, του χειρό‐φρενου και του επιλογέα ταχυτήτωνή τις κινήσεις του οδηγού. Στο εσω‐τερικό του οχήματος δεν πρέπει ναυπάρχουν μη στερεωμένα αντικεί‐μενα.

■ Μην οδηγείτε με την πόρτα του χώ‐ρου αποσκευών ανοικτή.

9 Προειδοποίηση

Πρέπει πάντοτε να βεβαιώνεστεότι το φορτίο στο όχημα είναι καλάστερεωμένο. Διαφορετικά μπορείνα εκτιναχθούν αντικείμενα μέσαστο αυτοκίνητο και να προκαλέ‐σουν τραυματισμούς ή ζημιά στοφορτίο ή το αυτοκίνητο.

■ Όταν τοποθετείτε αντικείμενα στοχώρο αποσκευών, μην καλύπτετετους αεραγωγούς.

■ Το ωφέλιμο φορτίο είναι η διαφοράανάμεσα στο επιτρεπόμενο μικτόβάρος του οχήματος (βλ. πινακίδααριθμού πλαισίου 3 156) και στοαπόβαρο EK.Για να υπολογίσετε το ωφέλιμοφορτίο, εισάγετε τα στοιχεία του αυ‐τοκινήτου σας στον πίνακα Βάρηστην αρχή αυτού του εγχειριδίου.Το απόβαρο ΕΚ περιλαμβάνει τοβάρος του οδηγού (68 kg), τωναποσκευών (7 kg) και όλων τωνυγρών (πλήρωση ρεζερβουάρ κατά90 %).

Ο προαιρετικός εξοπλισμός και τααξεσουάρ αυξάνουν το απόβαρο.

■ Η οδήγηση με φορτίο στην οροφήκαθιστά το όχημα πιο ευάλωτοστους πλάγιους ανέμους και επη‐ρεάζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τηνοδική του συμπεριφορά λόγω τουυψηλότερου κέντρου βάρους. Τοφορτίο πρέπει να είναι κατανεμη‐μένο ομοιόμορφα και στερεωμένοσωστά με ιμάντες συγκράτησης.Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικώνκαι προσαρμόστε την ταχύτητά σαςσύμφωνα με το φορτίο.Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 120 km/h. Πρέπει να ελέγ‐χετε και να σφίγγετε τους ιμάντεςσυχνά.Το επιτρεπόμενο βάρος φορτίουοροφής είναι 100 kg. Το φορτίοοροφής είναι το άθροισμα του βά‐ρους της σχάρας οροφής και τουφορτίου.

■ Αν μεταφέρονται αντικείμενα στοχώρο αποσκευών, το διαχωριζό‐μενο πλέγμα χώρου αποσκευώνπρέπει να είναι πάντα ασφαλισμένοσε ένα από τα πλαίσια

Page 61: εγχειριδιο αυτοκινητου

Αποθήκευση 61

συγκράτησης και ο μοχλός πρέπεινα είναι τοποθετημένος στην κάτωθέση του.

■ Όταν τοποθετείτε αντικείμενα στοχώρο αποθήκευσης πάνω από ταμπροστινά καθίσματα, βεβαιωθείτεδεν θα πέσουν.

Page 62: εγχειριδιο αυτοκινητου

62 Όργανα και χειριστήρια

Όργανα καιχειριστήρια

Χειριστήρια ................................... 62Προειδοποιητικές λυχνίες,δείκτες και ενδεικτικές λυχνίες ...... 67Οθόνες πληροφοριών .................. 77Μηνύματα οχήματος .................... 82

ΧειριστήριαΡύθμιση του τιμονιού

Απασφαλίστε το μοχλό, ρυθμίστε τοτιμόνι και στη συνέχεια ασφαλίστε τομοχλό και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφα‐λίσει.Μη ρυθμίζετε το τιμόνι, παρά μόνο εάντο όχημα είναι σταματημένο και η κλει‐δαριά της κολόνας του τιμονιού είναιαπασφαλισμένη.

Χειριστήρια στο τιμόνι

Μπορείτε να χειριστείτε το σύστημαInfotainment και την Info-Display απότα χειριστήρια στο τιμόνι.Για περισσότερες πληροφορίες, ανα‐τρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματοςInfotainment.

Page 63: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 63

Κόρνα

Πιέστε το j.

Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσηςπαρμπρίζΥαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

Για ενεργοποίηση, μετακινήστε το μο‐χλοδιακόπτη προς τα πάνω.& = Γρήγορη λειτουργία% = Αργή λειτουργία$ = Διακοπτόμενη λειτουργία§ = Απενεργοποιημένοι

Μη χρησιμοποιείτε τους υαλοκαθαρι‐στήρες εάν το παρμπρίζ είναι παγω‐μένο.

Απενεργοποιείτε τους υαλοκαθαρι‐στήρες στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

Ρυθμιζόμενο μεσοδιάστημαλειτουργίας υαλοκαθαριστήρωνΓια να ρυθμίσετε το μεσοδιάστημα λει‐τουργίας υαλοκαθαριστήρων από2 έως 15 δευτερόλεπτα: Τοποθετήστετο μοχλοδιακόπτη στη διακοπτόμενηλειτουργία $, κατόπιν στο §, περι‐μένετε για το απαιτούμενο μεσοδιά‐στημα και τοποθετήστε τον ξανά στηδιακοπτόμενη λειτουργία $.Το επιλεγμένο μεσοδιάστημα θα πα‐ραμείνει στη μνήμη μέχρι την επόμενηφορά που θα το αλλάξετε ή μέχρι νασβήσετε την ανάφλεξη.Μόλις ανοίξετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης και μετακινήσετε το μοχλοδιακό‐πτη στη θέση $, το μεσοδιάστημα θαρυθμιστεί στα 7 δευτερόλεπτα.

Page 64: εγχειριδιο αυτοκινητου

64 Όργανα και χειριστήρια

Σύστημα πλύσης παρμπρίζ

Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη. Το υγρόπλύσης ψεκάζεται στο παρμπρίζ καιοι υαλοκαθαριστήρες εκτελούν μερι‐κές διαδρομές.

Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης πίσωπαρμπρίζ

Πιέστε το μοχλοδιακόπτη προς ταεμπρός. Ο υαλοκαθαριστήρας τουπίσω παρμπρίζ ενεργοποιείται στηδιακοπτόμενη λειτουργία. Κλείστετραβώντας το μοχλοδιακόπτη.Εάν κρατήστε το μοχλοδιακόπτη σεαυτή τη θέση, ψεκάζεται υγρό πλύσηςστο πίσω παρμπρίζ.Μην το χρησιμοποιείτε εάν το πίσωπαρμπρίζ είναι παγωμένο.

Απενεργοποιείτε τους υαλοκαθαρι‐στήρες στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

Εξωτερική θερμοκρασία

Τυχόν πτώση της θερμοκρασίας εμ‐φανίζεται ως ένδειξη αμέσως, ενώ τυ‐χόν αύξηση στη θερμοκρασία εμφανί‐ζεται μετά από λίγο.Εάν η εξωτερική θερμοκρασία μειωθείστους 3 °C, η λυχνία : ανάβει στηνοθόνη Triple-Info-Display ή στην

Page 65: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 65

οθόνη Board-Info-Display ως προει‐δοποίηση ότι στο οδόστρωμα υπάρ‐χει παγετός. Η λυχνία : παραμένειαναμμένη έως ότου η θερμοκρασίαανέλθει τουλάχιστον στους 5 °C.

Στα οχήματα με Graphic-Info-Displayστην οθόνη εμφανίζεται ένα προειδο‐ποιητικό μήνυμα ως προειδοποίησηότι στο οδόστρωμα υπάρχει παγετός.Κάτω από τους -5 °C, δεν εμφανίζεταιμήνυμα.

9 Προειδοποίηση

Στο οδόστρωμα μπορεί να έχει ήδησχηματιστεί πάγος, ακόμη κι ανστην οθόνη εμφανιστεί ένδειξηλίγο μεγαλύτερη από 0 °C.

ΡολόιΕμφάνιση ώρας στονχιλιομετρητήΓια να μεταβείτε από το χιλιομετρητήταξιδίου στην ένδειξη ώρας και αντί‐στροφα, πατήστε για λίγο το κουμπίεπαναφοράς (Reset).

Ρύθμιση ώραςΣτην οθόνη ρολογιού, πατήστε τοκουμπί ρύθμισης στα όργανα για πε‐ρίπου 2 δευτερόλεπτα. Επιλέξτε τηνώρα που αναβοσβήνει πατώντας γιαλίγο. Πατήστε ξανά για περίπου2 δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στηνεπόμενη ρύθμιση και στο τέλος ναβγείτε από τη λειτουργία ρύθμισης.

Πρίζες ρεύματος

Η πρίζα αξεσουάρ βρίσκεται στην κε‐ντρική κονσόλα.

Προσοχή

Μη χρησιμοποιήσετε ακατάλληλαφις, διότι οι υποδοχές ρεύματος θαυποστούν ζημιά.

Εάν υπάρχουν συνδεδεμένα ηλε‐κτρικά αξεσουάρ όταν ο κινητήρας εί‐ναι σβηστός, θα αποφορτιστεί η μπα‐ταρία. Η μέγιστη κατανάλωση ρεύμα‐τος των ηλεκτρικών αξεσουάρ δενπρέπει να υπερβαίνει τα 120 Watt. Μη

Page 66: εγχειριδιο αυτοκινητου

66 Όργανα και χειριστήρια

συνδέετε αξεσουάρ ρευματοδότησης,π.χ. ηλεκτρικούς φορτιστές ή μπατα‐ρίες.Τα ηλεκτρικά αξεσουάρ που είναισυνδεδεμένα στην πρίζα πρέπει ναπληρούν τις προδιαγραφές ηλεκτρο‐μαγνητικής συμβατότητας κατά τοπρότυπο DIN VDE 40 839.

Αναπτήρας

Ο αναπτήρας βρίσκεται στην κεντρικήκονσόλα.

Με ενεργοποιημένη την ανάφλεξη,πιέστε τον αναπτήρα. Απενεργοποιεί‐ται αυτόματα μόλις το θερμαντικόστοιχείο πυρακτωθεί. Τραβήξτε έξωτον αναπτήρα.

Σταχτοδοχεία

Προσοχή

Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνογια τη στάχτη και όχι για εύφλεκτααπορρίμματα.

Μπροστινό σταχτοδοχείο

Ανοίξτε το κάλυμμα του σταχτοδο‐χείου μέχρι το σημείο αντίστασης.Για να το αδειάσετε, ανοίξτε πλήρωςτο κάλυμμα του σταχτοδοχείου πέρααπό το σημείο αντίστασης, ώστε ναανασηκωθεί το εσωτερικό. Πιάστε καιτις δύο πλευρές του εσωτερικού τουσταχτοδοχείου και τραβήξτε το προςτα πάνω.Για να μεγαλώσετε τον αποθηκευτικόχώρο αφαιρέστε τελείως το σταχτοδο‐χείο.

Page 67: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 67

Πίσω σταχτοδοχείο

Βρίσκεται στην πίσω κεντρική κον‐σόλα.Για να το ανοίξετε, στρέψτε το κά‐λυμμα προς τα πάνω.Για να το αδειάσετε, ανασηκώστε τοκάλυμμα και τραβήξτε προς τα πάνωτο σταχτοδοχείο από το κάλυμμά του.

Προειδοποιητικέςλυχνίες, δείκτες καιενδεικτικές λυχνίεςΤαχύμετρο

Δείχνει την ταχύτητα του οχήματος.

Χιλιομετρητής

Με απενεργοποιημένη την ανάφλεξη,πατήστε για λίγο το κουμπί επαναφο‐ράς (Reset) για να εμφανιστούν τα χι‐λιόμετρα που διανύθηκαν για περί‐που 15 δευτερόλεπτα.Στην κάτω γραμμή εμφανίζεται η από‐σταση που έχει διανύσει το όχημα.

Χιλιομετρητής ταξιδίουΣτην επάνω γραμμή εμφανίζονται ταχιλιόμετρα που έχει διανύσει το όχημααπό τον τελευταίο μηδενισμό.

Page 68: εγχειριδιο αυτοκινητου

68 Όργανα και χειριστήρια

Για μηδενισμό, πατήστε το κουμπί μεαναμμένη την ανάφλεξη και ενεργο‐ποιημένο το χιλιομετρητή ταξιδίου καικρατήστε το πατημένο για περίπουένα δευτερόλεπτο.

Οχήματα με ρολόι στοχιλιομετρητή

Για μηδενισμό, πατήστε το κουμπί μεαναμμένη την ανάφλεξη και ενεργο‐ποιημένο το χιλιομετρητή ταξιδίου καικρατήστε το πατημένο για περίπου2 δευτερόλεπτα.

Για να μεταβείτε από τοχιλιομετρητή ταξιδίου στο ρολόι καιαντίστροφα, πατήστε για λίγο το κου‐μπί επαναφοράς (Reset).

Στροφόμετρο

Δείχνει τις στροφές του κινητήρα.Οδηγείτε κατά το δυνατόν περισσό‐τερο σε χαμηλές στροφές σε κάθεσχέση.

Προσοχή

Εάν η βελόνα βρίσκεται στην κόκ‐κινη προειδοποιητική ζώνη, ση‐μαίνει ότι ο κινητήρας έχει υπερβείτο μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμόστροφών. Κίνδυνος ζημιάς στονκινητήρα.

Δείκτης καυσίμου

Δείχνει τη στάθμη του καυσίμου στορεζερβουάρ.

Page 69: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 69

Εάν η στάθμη καυσίμου είναι πολύχαμηλή, ανάβει η ένδειξη Y. Ότανη λυχνία αναβοσβήνει, συμπληρώστεκαύσιμο αμέσως.Ποτέ μην αφήνετε το ρεζερβουάρ νααδειάσει.Σε οχήματα με βοηθητική θέρμανση,ελέγχετε τακτικά τη στάθμη της βενζί‐νης καθώς το σύστημα καταναλώνειβενζίνη ακόμα και σε λειτουργία μεφυσικό αέριο.Λόγω της ποσότητας καυσίμου πουαπομένει στο ρεζερβουάρ, η ποσό‐τητα που χρειάζεται να συμπληρώ‐σετε για να γεμίσει το ρεζερβουάρ εν‐δέχεται να είναι μικρότερη από τη χω‐ρητικότητά του.

Λειτουργία με φυσικό αέριο

Η οθόνη εμφανίζει την πίεση του ρε‐ζερβουάρ ή τη στάθμη βενζίνης, ανά‐λογα με τον τρόπο λειτουργίας.

Η βελόνα βρίσκεταιστην αριστερή ζώνηπροειδοποίησηςή ανάβειη ενδεικτική λυχνίαY

= Στάθμη εφε‐δρικού καυ‐σίμου.

Η βελόνα βρίσκεταιστην αριστερή ζώνηπροειδοποίησηςή αναβοσβήνειη ενδεικτική λυχνίαY

= Χαμηλή πε‐ριοχή εφεδρι‐κού καυσί‐μου. Τοόχημα μετα‐βαίνει αυτό‐ματα στη λει‐τουργία μεβενζίνη μετάαπό κάποιακαθυστέ‐ρηση.

Ενδείξεις:1/1 - Πίεση ρεζερβουάρ περίπου200 bar3/4 - Πίεση ρεζερβουάρ περίπου150 bar1/2 - Πίεση ρεζερβουάρ περίπου100 bar1/4 - Πίεση ρεζερβουάρ περίπου50 bar

Page 70: εγχειριδιο αυτοκινητου

70 Όργανα και χειριστήρια

Για να επιτύχετε το μέγιστο εύρος τηςλειτουργίας με φυσικό αέριο, σας συ‐νιστούμε να κάνετε χρήση όλης τηςπεριοχής εφεδρικού καυσίμου.

Επιλογέας τύπουκαυσίμου

Πατήστε το κουμπί Y για εναλλαγή με‐ταξύ της λειτουργίας με βενζίνη και τηςλειτουργίας με φυσικό αέριο. Η εναλ‐λαγή αυτή δεν είναι εφικτή όταν ο κινη‐τήρας λειτουργεί υπό υψηλό φορτίο(π.χ. απότομη επιτάχυνση ή με τογκάζι τέρμα πατημένο). Η κατάσταση

της λυχνίας LED δείχνει τον τύπο καυ‐σίμου που χρησιμοποιείται τη συγκε‐κριμένη στιγμή.Λειτουργίαμε φυσικόαέριο

= Η λυχνία LED είναισβηστή.

Λειτουργίαμε βενζίνη

= Η λυχνία LED είναιαναμμένη.

Όταν αδειάσουν τα ρεζερβουάρ φυσι‐κού αερίου, ενεργοποιείται αυτόματαη λειτουργία βενζίνης μέχρι να κλεί‐σετε το διακόπτη ανάφλεξης. Σε αυτήτην περίπτωση αναβοσβήνει παρατε‐ταμένα η λυχνία LED.Εάν δεν ανεφοδιάσετε τα ρεζερβουάρφυσικού αερίου, πρέπει να ρυθμίσετεχειροκίνητα το σύστημα στη λειτουρ‐γία βενζίνης για να μπορέσετε να θέ‐σετε τον κινητήρα ξανά σε λειτουργία.Με αυτό τον τρόπο αποτρέπεται τυ‐χόν ζημιά στον καταλυτικό μετατρο‐πέα (υπερθέρμανση λόγω ακανόνι‐στης τροφοδοσίας καυσίμου).Εάν χρησιμοποιήσετε το μοχλοδιακό‐πτη αρκετές φορές σε μικρό χρονικόδιάστημα, ενεργοποιείται ο αναστο‐λέας εναλλαγής τύπου καυσίμου.Ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί

με τον τρέχοντα τύπο καυσίμου.Ο αναστολέας παραμένει ενεργός μέ‐χρι να κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης.Μια μικρή απώλεια ισχύος και ροπήςκατά τη λειτουργία με βενζίνη είναιαναμενόμενη. Για το λόγο αυτό, πρέ‐πει να προσαρμόσετε ανάλογα τηνοδήγησή σας (π.χ. ελιγμούς κατά τοπροσπέρασμα) και το φορτίο του οχή‐ματος (π.χ. φορτία ρυμούλκησης).Κάθε έξι μήνες πρέπει να αφήνετε τορεζερβουάρ βενζίνης να αδειάζει μέ‐χρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία Yκαι να το ξαναγεμίζετε. Αυτό είναιαπαραίτητο για τη διατήρηση τηςποιότητας καυσίμου και της λειτουρ‐γίας του συστήματος τροφοδοσίαςβενζίνης σε υψηλά επίπεδα.Γεμίζετε τελείως το ρεζερβουάρ σε τα‐κτά χρονικά διαστήματα για να απο‐φευχθεί τυχόν οξείδωση στο ρεζερ‐βουάρ.

Page 71: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 71

Δείκτης θερμοκρασίαςψυκτικού κινητήρα

Παρέχει τη θερμοκρασία του ψυκτι‐κού.Αριστερότμήμα

= Η θερμοκρασία λει‐τουργίας του κινητήραδεν έχει ακόμη επιτευ‐χθεί

Κεντρικότμήμα

= Κανονική θερμοκρα‐σία λειτουργίας

Δεξιότμήμα

= Η θερμοκρασία είναιπολύ υψηλή

Προσοχή

Εάν η θερμοκρασία του ψυκτικούτου κινητήρα είναι υπερβολική,σταματήστε το όχημα και σβήστετον κινητήρα. Κίνδυνος για τονκινητήρα. Ελέγξτε τη στάθμη τουψυκτικού.

Για λόγους φυσικών ιδιοτήτων, ο δεί‐κτης θερμοκρασίας κινητήρα δείχνειτη θερμοκρασία ψυκτικού μόνο ανη στάθμη ψυκτικού είναι επαρκής.Κατά τη λειτουργία το σύστημα βρί‐σκεται υπό πίεση. Επομένως η θερ‐μοκρασία μπορεί να φτάσει στιγμιαίαέως και τους 100 °C.

Οθόνη σέρβις

Το μήνυμα InSP εμφανίζεται όταν τοόχημα πρέπει να υποβληθεί σε σέρ‐βις. Περισσότερες πληροφορίες3 152.

Page 72: εγχειριδιο αυτοκινητου

72 Όργανα και χειριστήρια

Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων

Η επιλεγμένη λειτουργία ή σχέση εμ‐φανίζεται στην οθόνη του κιβωτίου τα‐χυτήτων.R = ΌπισθενN = ΝεκράA = Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυ‐

τήτων: αυτόματη λειτουργία1 - 5 = Τρέχουσα σχέση, ημιαυτό‐

ματο κιβώτιο ταχυτήτων, χει‐ροκίνητη λειτουργία

Ενδεικτικές λυχνίεςΟι ενδεικτικές λυχνίες που περιγρά‐φονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα ταοχήματα. Η περιγραφή ισχύει για όλεςτις εκδόσεις οργάνων. Όταν ανοίγετετο διακόπτη ανάφλεξης, οι περισσό‐τερες ενδεικτικές λυχνίες ανάβουνστιγμιαία ως ένδειξη ελέγχου λειτουρ‐γίας.Το χρώμα των ενδεικτικών λυχνιώνέχει την εξής σημασία:Κόκκινη = Κίνδυνος, σημαντική

υπενθύμισηΚίτρινη = προειδοποίηση, πληρο‐

φορίες, βλάβηΠράσινη = Επιβεβαίωση ενεργο‐

ποίησηςΜπλε = Επιβεβαίωση ενεργο‐

ποίησης

Page 73: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 73

Ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων

Page 74: εγχειριδιο αυτοκινητου

74 Όργανα και χειριστήρια

ΦλαςΗ λυχνία O ανάβει ή αναβοσβήνει μεπράσινο χρώμα.

ΑναβοσβήνειΗ ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει εάνενεργοποιήσετε τα φλας ή τα αλάρμ.Αναβοσβήνει γρήγορα: έχει καεί κά‐ποιος λαμπτήρας των φλας ή η αντί‐στοιχη ασφάλεια, ή έχει καεί κάποιοςλαμπτήρας στα φλας του τρέιλερ.Αντικατάσταση λαμπτήρων 3 117.Ασφάλειες 3 126. Φλας 3 85.

Αερόσακοι και εντατήρεςζωνών ασφαλείαςΗ λυχνία v ανάβει με κόκκινο χρώμα.Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται σελειτουργία: Σφάλμα στον αερόσακοή το σύστημα εντατήρων των ζωνώνασφαλείας.

9 Προειδοποίηση

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην άμεση αποκατάσταση της αι‐τίας της βλάβης.

Σύστημα αερόσακων, εντατήρες ζω‐νών ασφαλείας 3 44, 3 41.

Σύστημα φόρτισηςΗ λυχνία p ανάβει ή αναβοσβήνει μεκόκκινο χρώμα.Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά τηνεκκίνηση του κινητήρα.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΣταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.Η μπαταρία δεν φορτίζει. Ενδέχεταινα υπάρχει πρόβλημα στο σύστημαψύξης του κινητήρα. Στους πετρελαιο‐κινητήρες, ενδέχεται να έχει διακοπείη τροφοδοσία στη μονάδα του σερβό‐φρενου. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐γείο.

Ενδεικτική λυχνία βλάβηςΗ λυχνία Z ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά τηνεκκίνηση του κινητήρα.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΥπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχουεκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπέςκαυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτεαμέσως σε ένα συνεργείο.

Αναβοσβήνει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΥπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται ναοδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικόμετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το πε‐ντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει νααναβοσβήνει. Απευθυνθείτε αμέσωςσε ένα συνεργείο.

Page 75: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 75

Το όχημα πρέπει ναυποβληθεί σε σέρβις τοσυντομότερο δυνατόΗ λυχνία A ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΥπάρχει βλάβη στο ηλεκτρονικό σύ‐στημα του κινητήρα ή του κιβωτίου τα‐χυτήτων. Το ηλεκτρονικό σύστημα με‐ταβαίνει σε λειτουργία έκτακτης ανά‐γκης. Η κατανάλωση καυσίμου ενδέ‐χεται να αυξηθεί και να επηρεαστείη οδηγική συμπεριφορά του οχήμα‐τος.Εάν η βλάβη εξακολουθεί να υπάρχειμετά την επανεκκίνηση του οχήματος,απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.Σε οχήματα με ντιζελοκινητήρες, μπο‐ρεί να χρειαστεί να αποστραγγίσετε τοφίλτρο καυσίμου diesel 3 95.

Αναβοσβήνει όταν ο διακόπτηςανάφλεξης είναι ανοικτόςΥπάρχει βλάβη στο σύστημα ακινητο‐ποίησης (immobiliser). Ο κινητήραςδεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία3 31.

Σύστημα φρένων καισυμπλέκτηΗ λυχνία R ανάβει ή αναβοσβήνει μεκόκκινο χρώμα.

ΑνάβειΑνάβει όταν λύνετε το φρένο στάθ‐μευσης εάν η στάθμη του υγρού φρέ‐νων και συμπλέκτη είναι πολύ χαμηλή3 115.

9 Προειδοποίηση

Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σεένα συνεργείο.

Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης εάν το φρένο στάθμευσηςείναι τραβηγμένο 3 103.

ΑναβοσβήνειΣτα οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιοταχυτήτων, η λυχνία R αναβοσβήνειεπί μερικά δευτερόλεπτα όταν κλεί‐νετε το διακόπτη ανάφλεξης εάν τοφρένο στάθμευσης δεν είναι τραβηγ‐μένο.

Σύστημααντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS)Η λυχνία u ανάβει με κόκκινο χρώμα.Αν η ενδεικτική λυχνία ανάψει κατάτην οδήγηση, υπάρχει σφάλμα στοABS.Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐χών 3 103.

Χειμερινή λειτουργίαΤο σύμβολο ανάβει στην οθόνη κιβω‐τίου ταχυτήτων μόλις ενεργοποιηθείτο χειμερινό πρόγραμμα 3 100.

Page 76: εγχειριδιο αυτοκινητου

76 Όργανα και χειριστήρια

Υδραυλικό τιμόνιΗ λυχνία EPS ανάβει με κίτρινοχρώμα.Υπάρχει βλάβη στο σύστημα υδραυ‐λικού τιμονιού. Το υδραυλικό τιμόνιμπορεί να έχει υποστεί ζημιά. Μπο‐ρείτε να χειριστείτε το τιμόνι ωστόσοχρειάζεται σημαντικά μεγαλύτερη δύ‐ναμη. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐γείο.

Προθέρμανση και φίλτροσωματιδίων πετρελαίουΗ λυχνία ! ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

ΑνάβειΈχει ενεργοποιηθεί η προθέρμανση.Ενεργοποιείται μόνο όταν η εξωτερικήθερμοκρασία είναι χαμηλή.

Αναβοσβήνει(στα οχήματα με φίλτρο σωματιδίωνπετρελαίου).Η ενδεικτική λυχνία ! αναβοσβήνειεάν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμόκαι οι προηγούμενες συνθήκες οδή‐

γησης δεν κατέστησαν εφικτό τον αυ‐τόματο καθαρισμό. Συνεχίστε να οδη‐γείτε και, εάν είναι εφικτό, φροντίστε οιστροφές του κινητήρα να μη μειωθούνκάτω από τις 2.000 σ.α.λ.Η ενδεικτική λυχνία ! σβήνει μόλιςολοκληρωθεί η διαδικασία αυτοκαθα‐ρισμού.Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου3 95.

Πίεση λαδιού κινητήραΗ λυχνία I ανάβει με κόκκινοχρώμα.Ανάβει επί μερικά δευτερόλεπτα αφούανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργία

Προσοχή

Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημαστο σύστημα λίπανσης του κινη‐τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσειζημιά στον κινητήρα ή/και ναμπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.

1. Πατήστε το συμπλέκτη.2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον

επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐

κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐βλημα στα επερχόμενα οχήματα.

4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.

9 Προειδοποίηση

Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐ναμη για την πέδηση και για το χει‐ρισμό του τιμονιού.Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτατο όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιούμπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐δόκητα.

Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριναπευθυνθείτε σε συνεργείο 3 113.

Χαμηλή στάθμη λαδιούκινητήραΗ λυχνία S ανάβει με κίτρινο χρώμα.

Page 77: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 77

Η στάθμη λαδιού του κινητήρα ελέγ‐χεται αυτόματα.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΧαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα.Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινη‐τήρα και συμπληρώστε λάδι εάν είναιαπαραίτητο 3 113.

Χαμηλή στάθμη καυσίμουΗ λυχνία Y ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

ΑνάβειΗ στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύχαμηλή.

ΑναβοσβήνειΤο καύσιμο έχει εξαντληθεί. Συμπλη‐ρώστε καύσιμο αμέσως. Ποτέ μηναφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει.Η ακανόνιστη τροφοδοσία καυσίμουενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρ‐μανση στον καταλυτικό μετατροπέα3 97.

Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐λαίου 3 116.

Μεγάλη σκάλαΗ λυχνία P ανάβει με μπλε χρώμα.Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλησκάλα και κατά το σινιάλο προβολέων3 83.

Προβολέας ομίχληςΗ λυχνία > ανάβει με πράσινοχρώμα.Ανάβει όταν είναι αναμμένοι οι μπρο‐στινοί προβολείς ομίχλης 3 85.

Πίσω φως ομίχληςΗ λυχνία r ανάβει με κίτρινο χρώμα.Ανάβει όταν είναι αναμμένος ο πίσωπροβολέας ομίχλης 3 86.

Οθόνες πληροφοριώνΟθόνη τριών ενδείξεων

Εμφανίζει την ώρα, την εξωτερικήθερμοκρασία και την ημερομηνία ή τιςενδείξεις του συστήματοςInfotainment (όταν είναι ενεργοποιη‐μένο).Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναικλειστός, η ώρα, η ημερομηνία καιη εξωτερική θερμοκρασία μπορούν ναεμφανιστούν στην οθόνη εάν πατή‐σετε στιγμιαία ένα από τα δύο κου‐μπιά που βρίσκονται δίπλα στηνοθόνη.

Page 78: εγχειριδιο αυτοκινητου

78 Όργανα και χειριστήρια

Οθόνη γραφικώνπληροφοριών, έγχρωμηοθόνη πληροφοριών

Εμφανίζει την ώρα, την εξωτερικήθερμοκρασία, την ημερομηνία ή τις εν‐δείξεις του συστήματος Infotainment(όταν είναι ενεργοποιημένο).Το είδος των πληροφοριών και ο τρό‐πος με τον οποίο εμφανίζονται εξαρ‐τάται από τον εξοπλισμό του οχήμα‐τος και τις ρυθμίσεις.

Επιλογή λειτουργιώνΗ οθόνη γραφικών εμφανίζει τις λει‐τουργίες και τα μενού τους.

Οι λειτουργίες επιλέγονται και εκτε‐λούνται στο μενού που εμφανίζεταιστην οθόνη με τη χρήση του κουμπιούτεσσάρων θέσεων, το κουμπί πολλα‐πλών λειτουργιών στο σύστημαInfotainment ή τα κουμπιά που βρί‐σκονται στο τιμόνι.

Επιλογή με το κουμπί τεσσάρωνθέσεων

Επιλέξτε στοιχεία μενού μέσα από ταμενού και με τα κουμπιά/το κουμπίτεσσάρων θέσεων του συστήματοςInfotainment.

Επιλογή με το κουμπί πολλαπλώνλειτουργιών

Περιστρέψτε το κουμπί πολλαπλώνλειτουργιών για να επισημάνετε ταστοιχεία μενού ή τις εντολές και για ναεπιλέξετε τις περιοχές λειτουργιών.Πατήστε το κουμπί πολλαπλών λει‐τουργιών για να επιλέξετε το στοιχείοπου έχει επισημανθεί ή για να επιβε‐βαιώσετε μια εντολή.Για έξοδο από ένα μενού, περι‐στρέψτε το κουμπί πολλαπλών λει‐τουργιών μέχρι να εμφανιστεί το στοι‐χείο Return (Επιστροφή) ή Main(Κύριο) και επιλέξτε το.

Page 79: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 79

Επιλογή με τα κουμπιά του τιμονιού

Επιλέξτε τις επιλογές μενού μέσα απότα μενού χρησιμοποιώντας τα κου‐μπιά.

Περιοχές λειτουργιών

Για κάθε περιοχή λειτουργίας υπάρχειμια κύρια σελίδα (Κύρια), την οποίαμπορείτε να επιλέξετε στο επάνωάκρο της οθόνης (με εξαίρεση τοCD 30 του συστήματος Infotainmentκαι την πύλη κινητού τηλεφώνου):■ Ηχοσύστημα■ Σύστημα πλοήγησης■ Τηλέφωνο

Ρυθμίσεις συστήματος

Πατήστε το κουμπί Main του συστή‐ματος Ιnfotainment.Πατήστε το κουμπί Settings στο σύ‐στημα Infotainment. Στο CD 30 τουσυστήματος Infotainment, δεν μπορείνα επιλεγεί κανένα μενού.

Page 80: εγχειριδιο αυτοκινητου

80 Όργανα και χειριστήρια

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Επιλέξτε το στοιχείο μενού Time, Date(Ώρα, Ημερομηνία) από το μενούSettings (Ρυθμίσεις).Επιλέξτε τα στοιχεία μενού που επι‐θυμείτε και κάνετε τις ανάλογες ρυθ‐μίσεις.

Αυτόματος συγχρονισμός ώραςΤο σήμα RDS των περισσότερων πο‐μπών VHF ρυθμίζει αυτόματα τηνώρα.

Ορισμένοι πομποί δεν στέλνουν σω‐στό σήμα ώρας. Σε αυτές τις περιπτώ‐σεις, συνιστάται να απενεργοποιείτετη λειτουργία αυτόματου συγχρονι‐σμού ώρας.Στα συστήματα Infotainment με σύ‐στημα πλοήγησης, η ώρα και η ημε‐ρομηνία συγχρονίζονται μόλις ληφθείδορυφορικό σήμα GPS.Η λειτουργία ενεργοποιείται εάν επι‐λέξετε το πλαίσιο μπροστά από τοSynchron. clock automatical. (Αυτόμ.συγχρον. ρολογιού) στο μενού Time,Date (Ώρα, Ημερομηνία).

Επιλογή γλώσσας

Για ορισμένες λειτουργίες μπορείτε ναεπιλέξετε τη γλώσσα στην οποία εμ‐φανίζονται στην οθόνη.Επιλέξτε το στοιχείο μενού Language(Γλώσσα) από το μενού Settings(Ρυθμίσεις).Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε.

Η επιλογή επισημαίνεται με το σύμ‐βολο 6 μπροστά από το στοιχείο με‐νού.Στα συστήματα με φωνητική λειτουρ‐γία, όταν αλλάξει η ρύθμιση γλώσσαςτης οθόνης, το σύστημα θα σας ρω‐τήσει εάν θέλετε επίσης να αλλάξει

Page 81: εγχειριδιο αυτοκινητου

Όργανα και χειριστήρια 81

η γλώσσα ανακοινώσεων - ανατρέξτεστο εγχειρίδιο του συστήματοςInfotainment.

Ρύθμιση μονάδων μέτρησης

Επιλέξτε το στοιχείο μενού Units(Μονάδες) από το μενού Settings(Ρυθμίσεις).Επιλέξτε τη μονάδα που επιθυμείτε.Οι επιλογές επισημαίνονται με το σύμ‐βολο o μπροστά από το στοιχείο με‐νού.

Ρύθμιση της αντίθεσης(Graphic-Info-Display)

Επιλέξτε το στοιχείο μενού Contrast(Αντίθεση) από το μενού Settings(Ρυθμίσεις).Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση που επιθυ‐μείτε.

Ρύθμιση λειτουργίας οθόνηςΗ φωτεινότητα της οθόνης εξαρτάταιαπό το φωτισμό του οχήματος. Μπο‐ρείτε να κάνετε πρόσθετες ρυθμίσειςως εξής:Επιλέξτε το στοιχείο μενού Day / Night(Ημέρα / Νύχτα) από το μενούSettings (Ρυθμίσεις).

Automatic (Αυτόματ.) προσαρμόζεταιμε βάση τον εξωτερικό φωτισμό.Always day design (Διαρκώς ημέρα)μαύρο κείμενο σε ανοιχτό φόντο.Always night design (Διαρκώςνύχτα) λευκό κείμενο σε σκούρο φό‐ντο.Η επιλογή επισημαίνεται με το σύμ‐βολο o μπροστά από το στοιχείο με‐νού.

Λογική ανάφλεξηςΑνατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστή‐ματος Infotainment.

Page 82: εγχειριδιο αυτοκινητου

82 Όργανα και χειριστήρια

Μηνύματα οχήματοςΗχητικές προειδοποιήσειςΚατά την εκκίνηση του κινητήραή ενώ οδηγείτε■ Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει

προσδεθεί.■ Εάν το όχημα υπερβεί την ταχύτητα

που έχει ρυθμιστεί από το εργοστά‐σιο.

■ Εάν το όχημα διαθέτει ημιαυτόματοκιβώτιο ταχυτήτων και ανοίξειη πόρτα του οδηγού ενώ ο κινητή‐ρας βρίσκεται σε λειτουργία, επιλε‐γεί μια σχέση στο κιβώτιο και το πο‐δόφρενο δεν είναι πατημένο.

Όταν το όχημα είναισταθμευμένο και ανοίξει η πόρτατου οδηγού■ Όταν το κλειδί βρίσκεται στο διακό‐

πτη ανάφλεξης.■ Με τα εξωτερικά φώτα αναμμένα.■ Αν είναι ενεργοποιημένος ο μοχλο‐

διακόπτης φλας.

Page 83: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φωτισμός 83

Φωτισμός

Εξωτερικός φωτισμός ................... 83Πλαφονιέρες ................................ 86Στοιχεία φωτισμού ........................ 87

Εξωτερικός φωτισμόςΔιακόπτης φώτων

Περιστρέψτε το διακόπτη φώτων:7 = ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ8 = Φώτα στάθμευσης9 = Προβολείς

Ενδεικτική λυχνία 9 3 77.

Φώτα πορείας ημέραςΑν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στο7, ενεργοποιούνται τα φώτα διασταύ‐ρωσης χωρίς φωτισμό των οργάνων,όταν ενεργοποιηθεί η ανάφλεξη.

Πίσω φώταΤα πίσω φώτα ανάβουν μαζί με τουςπροβολείς και τα φώτα στάθμευσης.

Μεγάλη σκάλα

Για να μεταβείτε από τη μεσαία στημεγάλη σκάλα, πιέστε το μοχλοδιακό‐πτη.Για να μεταβείτε στη μεσαία σκάλα,πιέστε το μοχλοδιακόπτη ξανά ή τρα‐βήξτε τον.

Page 84: εγχειριδιο αυτοκινητου

84 Φωτισμός

Σινιάλο προβολέωνΓια να ενεργοποιήσετε το σινιάλοπροβολέων, τραβήξτε το μοχλοδιακό‐πτη.

Ρύθμιση της δέσμης τωνπροβολέωνΧειροκίνητη ρύθμιση ύψουςδέσμης προβολέων

Περιστρέψτε το ρυθμιστή στην απαι‐τούμενη θέση για να προσαρμόσετετο εύρος των φώτων διασταύρωσηςστη φόρτωση του οχήματος και νααποφύγετε το εκτυφλωτικό φως.

Combo0 = Μπροστινά καθίσματα κατει‐

λημμένα1 = Όλα τα καθίσματα κατειλημμένα2 = Όλα τα καθίσματα κατειλημμένα

και φορτίο στο χώρο απο‐σκευών

3 = Κάθισμα οδηγού κατειλημμένοκαι φορτίο στο χώρο απο‐σκευών

Ημιφορτηγό Combo0 = Κατειλημμένα καθίσματα1 = Κατειλημμένα καθίσματα και

μισό φορτίο στο χώρο απο‐σκευών

2 = Κατειλημμένα καθίσματα καιπλήρες φορτίο στο χώρο απο‐σκευών

3 = Κατειλημμένο κάθισμα οδηγούκαι πλήρες φορτίο στο χώροαποσκευών

Προβολείς κατά τηνοδήγηση στο εξωτερικόΗ ασύμμετρη δέσμη προβολέων διευ‐ρύνει την ορατότητα στο άκρο τουοδοστρώματος στην πλευρά του συ‐νοδηγού.Ωστόσο, όταν οδηγείτε σε χώρεςόπου κανονικά οδηγούν στο αντίθετορεύμα κυκλοφορίας, πρέπει να ρυθ‐μίζετε τους προβολείς ώστε το φως ναμην είναι εκτυφλωτικό για τα επερχό‐μενα οχήματα.Οι προβολείς πρέπει να ρυθμίζονταισε συνεργείο.

Page 85: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φωτισμός 85

Αλάρμ

Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί ¨.

Σήματα για στροφή καιαλλαγή λωρίδας

Μοχλοδιακόπτηςπρος τα επάνω

= δεξί φλας

Μοχλοδιακόπτηςπρος τα κάτω

= αριστερόφλας

Εάν μετακινήσετε το μοχλοδιακόπτημετά το σημείο αντίστασης, τα φλαςπαραμένουν συνεχώς αναμμένα.Όταν επαναφέρετε το τιμόνι στην ευ‐θεία θέση, τα φλας σβήνουν αυτό‐ματα.

Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη έωςτο σημείο αντίστασης και κρατήστετον, προκειμένου τα φλας να παρα‐μείνουν περισσότερο σε λειτουργία.Πατήστε το μοχλοδιακόπτη μέχρι νααισθανθείτε αντίσταση: Το φλας θαπαραμείνει αναμμένο μέχρι να αφή‐σετε το μοχλοδιακόπτη.Για να σβήσετε τα φλας χειροκίνητα,μετακινήστε ελαφρά το μοχλοδιακό‐πτη.

Μπροστινοί προβολείςομίχλης

Page 86: εγχειριδιο αυτοκινητου

86 Φωτισμός

Τα μπροστινά φώτα ομίχλης ανάβουνμόνο όταν ο διακόπτης ανάφλεξης εί‐ναι ανοικτός και είναι αναμμένοι οιπροβολείς ή τα φώτα στάθμευσης.Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί >.

Πίσω προβολείς ομίχληςΓια να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί r.Το πίσω φως ομίχλης ανάβει μόνοόταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναιανοικτός και είναι αναμμένοι οι προ‐βολείς ή τα φώτα στάθμευσης.Κατά τη ρυμούλκηση, το πίσω φωςομίχλης του οχήματος απενεργοποιεί‐ται.

Θολωμένα κρύσταλλαφώτωνΗ εσωτερική επιφάνεια των κρυστάλ‐λων των φώτων ενδέχεται να θαμπώ‐σει σε συνθήκες υγρασίας και χαμη‐λής θερμοκρασίας, σε περίπτωσηισχυρής βροχόπτωσης ή μετά το πλύ‐σιμο. Το θάμπωμα εξαφανίζεται γρή‐γορα από μόνο του - για να επιταχύ‐νετε την αποθάμβωση, ανάψτε τουςπροβολείς.

ΠλαφονιέρεςΔιακόπτης φωτισμούπίνακα οργάνων

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινό‐τητα των ακόλουθων φώτων όταν εί‐ναι αναμμένα τα εξωτερικά φώτα:■ Φωτισμός πίνακα οργάνων■ Οθόνη πληροφοριών■ Φωτιζόμενοι διακόπτες και χειρι‐

στήριαΓυρίστε τον περιστροφικό διακόπτηk μέχρι να επιτευχθεί η φωτεινότηταπου επιθυμείτε.

Page 87: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φωτισμός 87

ΠλαφονιέρεςΚατά την είσοδο και έξοδο από τοόχημα, η μπροστινή και η κεντρικήπλαφονιέρα ανάβουν αυτόματα καισβήνουν μετά από λίγο.

Μπροστινή πλαφονιέρα

Για τη χειροκίνητη λειτουργία όταν οιπόρτες είναι κλειστές:Ανάβει = Πατήστε το διακόπτη φώ‐

των 0.Σβήνει = Πατήστε ξανά το διακόπτη

φώτων 0.

Φωτισμός χώρουαποσκευώνΟ φωτισμός ανάβει όταν ανοίγειη πόρτα χώρου αποσκευών.

Φώτα ανάγνωσης

Ανάβουν/σβήνουν με το κουμπί ότανο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοι‐κτός.

Στοιχεία φωτισμούΦωτισμός κεντρικήςκονσόλαςΦως στο κέλυφος του εσωτερικού κα‐θρέπτη. Αυτόματα ρυθμιζόμενος φω‐τισμός κεντρικής κονσόλας ανάλογαμε το φως ημέρας.

Προστασία κατά τηςαποφόρτισης τηςμπαταρίαςΟρισμένα εξαρτήματα, όπως ο διακό‐πτης εσωτερικού φωτισμού, σβήνουνμόνα τους μετά από περίπου30 λεπτά αν σβήσει η ανάφλεξη, γιαπροστασία της μπαταρίας.

Page 88: εγχειριδιο αυτοκινητου

88 Σύστημα κλιματισμού

Σύστημα κλιματισμού

Συστήματα κλιματισμού ................ 88Αεραγωγοί ................................... 90Συντήρηση ................................... 91

Συστήματα κλιματισμούΣύστημα θέρμανσης καιεξαερισμού

Χειριστήρια για:■ Θερμοκρασία■ Ταχύτητα ανεμιστήρα■ Κατανομή αέραΘερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ Ü3 35.

ΘερμοκρασίαΚόκκινη = ΘέρμανσηΜπλε = Ψύξη

Η πλήρης απόδοση του συστήματοςθέρμανσης επιτυγχάνεται όταν ο κινη‐τήρας φτάσει στην κανονική θερμο‐κρασία λειτουργίας του.

Ταχύτητα ανεμιστήραΡυθμίστε τη ροή του αέρα ρυθμίζο‐ντας τον ανεμιστήρα στην ταχύτηταπου επιθυμείτε.

Κατανομή αέραM = Προς το πρόσωποL = Προς το πρόσωπο και το

χώρο ποδιώνK = Προς το χώρο ποδιών.J = Προς το μπροστινό παρμπρίζ,

τα μπροστινά παράθυρα καιτο χώρο ποδιών

V = Προς το μπροστινό παρμπρίζκαι τα μπροστινά παράθυρα.

Υπάρχει η δυνατότητα για ενδιάμεσεςρυθμίσεις.

Page 89: εγχειριδιο αυτοκινητου

Σύστημα κλιματισμού 89

Αποθάμβωση και ξεπάγωματων παραθύρων■ Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας

στη θέση μέγιστης θέρμανσης.■ Ρυθμίστε τον ανεμιστήρα στη μέγι‐

στη ταχύτητα.■ Γυρίστε το κουμπί κατανομής αέρα

στη θέση V.■ Ενεργοποιήστε το σύστημα θέρ‐

μανσης του πίσω παρμπρίζ Ü.■ Ανοίξτε τους πλευρικούς αεραγω‐

γούς όπως είναι απαραίτητο καιστρέψτε τους προς τα παράθυρα.

■ Για την ταυτόχρονη θέρμανση τουχώρου ποδιών, γυρίστε το κουμπίκατανομής αέρα στη θέση J.

Σύστημα κλιματισμού

Εκτός από το σύστημα θέρμανσης καιεξαερισμού, το σύστημα κλιματισμούδιαθέτει τις εξής λειτουργίες:n = Ψύξη4 = Ανακυκλοφορία αέρα

Θερμαινόμενα καθίσματα ß 3 41.

Ψύξη nΕνεργοποιείται από το κουμπί n καιλειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας καιο ανεμιστήρας βρίσκονται σε λειτουρ‐γία.

Το σύστημα κλιματισμού ψύχει καιαφυγραίνει τον αέρα μόλις η εξωτε‐ρική θερμοκρασία αυξηθεί λίγοεπάνω από το μηδέν. Για το λόγο αυτόενδέχεται να σχηματιστούν υδρατμοίκαι να στάζουν κάτω από το όχημα.Εάν δεν επιθυμείτε ψύξη ή αφύ‐γρανση, απενεργοποιήστε το σύ‐στημα ψύξης για να εξοικονομήσετεκαύσιμο.

Σύστημα ανακυκλοφορίαςαέρα 4Η λειτουργία ανακυκλοφορίας αέραενεργοποιείται από το κουμπί 4.

Page 90: εγχειριδιο αυτοκινητου

90 Σύστημα κλιματισμού

9 Προειδοποίηση

Ο φρέσκος αέρας που εισέρχεταιστο αυτοκίνητο μειώνεται στη λει‐τουργία ανακυκλοφορίας αέρα.Κατά τη λειτουργία χωρίς ψύξη,η υγρασία του αέρα αυξάνεται καιτα παράθυρα μπορεί να θαμπώ‐σουν. Η ποιότητα του αέρα στοχώρο επιβατών αλλοιώνεται, γεγο‐νός που μπορεί να προκαλέσειυπνηλία στους επιβάτες του οχή‐ματος.

Κατανομή αέρα στο χώρο V: Η ανα‐κυκλοφορία αέρα είναι απενεργο‐ποιημένη.

Μέγιστη ψύξηΑνοίξτε για λίγο τα παράθυρα για ναδιαφύγει γρήγορα ο ζεστός αέρας.■ Η ψύξη n είναι ενεργοποιημένη.■ Το σύστημα ανακυκλοφορίας

αέρα 4 είναι ενεργοποιημένο.■ Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας

στη θέση μέγιστης ψύξης.

■ Ρυθμίστε τον ανεμιστήρα στη μέγι‐στη ταχύτητα.

■ Γυρίστε το κουμπί κατανομής αέραστη θέση M.

■ Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς.

Αποθάμβωση και ξεπάγωματων παραθύρων■ Η ψύξη n είναι ενεργοποιημένη.■ Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας

στη θέση μέγιστης θέρμανσης.■ Ρυθμίστε τον ανεμιστήρα στη μέγι‐

στη ταχύτητα.■ Γυρίστε το κουμπί κατανομής αέρα

στη θέση V.■ Ενεργοποιήστε το σύστημα θέρ‐

μανσης του πίσω παρμπρίζ Ü.■ Ανοίξτε τους πλευρικούς αεραγω‐

γούς όπως είναι απαραίτητο καιστρέψτε τους προς τα παράθυρα.

ΑεραγωγοίΡυθμιζόμενοι αεραγωγοίΠρέπει να είναι ανοικτός τουλάχιστονένας αεραγωγός όταν είναι ενεργο‐ποιημένη η λειτουργία ψύξης, για ναμη σχηματιστεί πάγος στον εξατμιστήλόγω της έλλειψης κυκλοφορίαςαέρα.

Για να ρυθμίσετε την κατεύθυνση τηςροής αέρα, γυρίστε τον περιστροφικόρυθμιστή από τα δεξιά προς τα αρι‐στερά και στρέψτε τις οριζόντιες περ‐σίδες προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

Page 91: εγχειριδιο αυτοκινητου

Σύστημα κλιματισμού 91

Για να κλείσετε τον αεραγωγό, γυρίστετον περιστροφικό ρυθμιστή αριστεράή δεξιά μέχρι το τέρμα.

9 Προειδοποίηση

Μη στερεώνετε αντικείμενα στιςπερσίδες των αεραγωγών. Υπάρ‐χει κίνδυνος να προκληθεί ζημιάκαι τραυματισμός σε περίπτωσηατυχήματος.

Σταθεροί αεραγωγοίΠρόσθετοι αεραγωγοί υπάρχουνκάτω από το παρμπρίζ, τα παράθυρακαι στους χώρους ποδιών.

ΣυντήρησηΘυρίδα εισαγωγής αέρα

Η θυρίδα εισαγωγής αέρα στην μπρο‐στινή πλευρά του παρμπρίζ στο χώροτου κινητήρα πρέπει να διατηρείταικαθαρή, για να είναι εφικτή η εισα‐γωγή του αέρα. Αφαιρέστε τυχόνφύλλα, ακαθαρσίες ή χιόνι.

Φίλτρο γύρηςΤο φίλτρο γύρης αφαιρεί τη σκόνη,την αιθάλη, τη γύρη και τους σπόρουςαπό τον εξωτερικό αέρα που εισέρχε‐ται στο όχημα μέσω της εισαγωγήςαέρα.

Κανονική λειτουργίασυστήματος κλιματισμούΓια να διασφαλίσετε τη συνεχή απο‐τελεσματική λειτουργία του συστήμα‐τος, πρέπει να ενεργοποιείτε τη λει‐τουργία ψύξης επί μερικά λεπτά μίαφορά το μήνα, ανεξαρτήτως καιρικώνσυνθηκών και εποχής του χρόνου.Η ενεργοποίηση της λειτουργίας ψύ‐ξης δεν είναι εφικτή όταν η εξωτερικήθερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.

ΣέρβιςΓια τη βέλτιστη απόδοση του συστή‐ματος ψύξης, συνιστάται να ελέγχετετο σύστημα κλιματισμού μία φορά τοχρόνο, αρχίζοντας στα τρία χρόνια

Page 92: εγχειριδιο αυτοκινητου

92 Σύστημα κλιματισμού

από την ημερομηνία έκδοσης τηςπρώτης άδειας κυκλοφορίας, συμπ.των εξής:■ Δοκιμή λειτουργίας και πίεσης■ Λειτουργία συστήματος θέρμανσης■ Έλεγχος διαρροής■ Έλεγχος ιμάντων κίνησης■ Καθαρισμός συμπυκνωτή και απο‐

στράγγιση εξατμιστή■ Έλεγχος απόδοσης

Page 93: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 93

Οδήγηση και χρήση

Συμβουλές οδήγησης ................... 93Εκκίνηση και λειτουργία ............... 93Εκπομπές καυσαερίωνκινητήρα ....................................... 95Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ....... 97Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων . . 98Φρένα ........................................ 102Καύσιμο ..................................... 104Ρυμούλκηση ............................... 108

Συμβουλές οδήγησηςΈλεγχος του οχήματοςΠοτέ μην κινείστε με τονκινητήρα σβηστόΠολλά από τα συστήματα του αυτοκι‐νήτου οχήματος δεν λειτουργούν σεαυτή την περίπτωση (π.χ. μονάδασερβόφρενου, υδραυλικό τιμόνι).Η οδήγηση σε αυτή την περίπτωσηενέχει κίνδυνο τόσο για εσάς όσο καιγια τρίτους.

ΠεντάλΓια να διασφαλίσετε ότι η διαδρομήτων πεντάλ δεν εμποδίζεται, τα πατά‐κια δεν πρέπει να βρίσκονται κάτωαπό τα πεντάλ.

Εκκίνηση και λειτουργίαΡοντάρισμα καινούργιουοχήματοςΜη φρενάρετε δυνατά χωρίς λόγο στιςπρώτες σας διαδρομές με το αυτοκί‐νητο.Την πρώτη φορά που θα οδηγήσετετο όχημα, το κερί και το λάδι στο σύ‐στημα εξαγωγής καυσαερίων ενδέχε‐ται να εξατμιστούν εκλύοντας καπνό.Σταθμεύστε για λίγο το όχημα σε ανοι‐κτό χώρο μετά την πρώτη οδήγησηκαι μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις.Κατά την περίοδο του στρωσίματος,η κατανάλωση καυσίμου και λαδιούκινητήρα ενδέχεται να είναι αυξημένηκαι η διαδικασία καθαρισμού του φίλ‐τρου σωματιδίων πετρελαίου ενδέχε‐ται να πραγματοποιείται συχνότερα.Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου3 95.

Page 94: εγχειριδιο αυτοκινητου

94 Οδήγηση και χρήση

Θέσεις διακόπτηανάφλεξης

0 = Διακόπτης ανάφλεξης κλειστός1 = Τιμόνι ξεκλείδωτο, διακόπτης

ανάφλεξης κλειστός2 = Διακόπτης ανάφλεξης ανοικτός,

στους πετρελαιοκινητήρες:προθέρμανση

3 = Εκκίνηση

Εκκίνηση του κινητήρα

Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη καιτο πεντάλ φρένου (αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων στη θέση P ή N).Μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού.Πετρελαιοκινητήρας: γυρίστε το κλειδίστη θέση 2 για την προθέρμανση καιπεριμένετε μέχρι να σβήσει η ενδει‐κτική λυχνία !.Γυρίστε στιγμιαία το κλειδί στηθέση 3 και αφήστε το.Πριν επανεκκινήσετε ή σβήσετε τονκινητήρα, γυρίστε το κλειδί πίσω στηθέση 0.

Εκκίνηση του οχήματος σεχαμηλές θερμοκρασίεςΗ εκκίνηση του κινητήρα χωρίς πρό‐σθετους θερμαντήρες είναι εφικτή σεθερμοκρασίες έως -25 °С για τους πε‐τρελαιοκινητήρες και -30 °C για τουςβενζινοκινητήρες. Χρειάζεται λάδικινητήρα με το σωστό ιξώδες, το σω‐στό καύσιμο, οι εργασίες σέρβις ναέχουν πραγματοποιηθεί και η μπατα‐ρία να είναι επαρκώς φορτισμένη. Σεθερμοκρασίες κάτω από -30 °C, τοημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτωνχρειάζεται μια φάση θέρμανσης5 λεπτών περίπου. Ο επιλογέας τα‐χυτήτων πρέπει να βρίσκεται στηθέση N.

Page 95: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 95

Διακοπή παροχήςκαυσίμου κατά τηνυπέρβαση στροφώνκινητήρα με τη φόρα τουοχήματοςΗ τροφοδοσία καυσίμου διακόπτεταιαυτόματα όταν το όχημα κινείται μεεπιλεγμένη σχέση στο κιβώτιο αλλάχωρίς το πεντάλ γκαζιού να είναι πα‐τημένο. Η διακοπή τροφοδοσίας καυ‐σίμου κατά την υπέρβαση των στρο‐φών κινητήρα με τη φόρα του οχήμα‐τος απενεργοποιείται εάν η θερμο‐κρασία του καταλυτικού μετατροπέαείναι υψηλή.

Στάθμευση■ Μη σταθμεύετε το όχημα σε επιφά‐

νεια που μπορεί να αναφλεγεί εύ‐κολα. Η υψηλή θερμοκρασία τουσυστήματος εξαγωγής καυσαερίωνμπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη.

■ Τραβάτε πάντοτε το χειρόφρενοχωρίς να πατάτε το κουμπί απα‐σφάλισης. Όταν βρίσκεστε σε ανη‐φορικές ή κατηφορικές επιφάνειες,

τραβήξτε το χειρόφρενο όσο το δυ‐νατόν πιο πάνω. Για να μειώσετε τηδύναμη που θα χρειαστεί να ασκή‐σετε, πατήστε ταυτόχρονα το ποδό‐φρενο.

■ Σβήστε τον κινητήρα και κλείστε τοδιακόπτη ανάφλεξης. Στρίψτε το τι‐μόνι μέχρι να κλειδώσει.

■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε επίπεδηεπιφάνεια ή σε επιφάνεια με ανηφο‐ρική κλίση, επιλέξτε πρώτη ή μετα‐κινήστε τον επιλογέα ταχυτήτωνστη θέση P πριν κλείσετε το διακό‐πτη ανάφλεξης. Σε επιφάνεια μεανηφορική κλίση, στρέψτε τουςμπροστινούς τροχούς αντίθετα απότο πεζοδρόμιο.Εάν το όχημα βρίσκεται σε επιφά‐νεια με κατηφορική κλίση, επιλέξτεόπισθεν ή μετακινήστε τον επιλογέαταχυτήτων στη θέση P πριν κλείσετετο διακόπτη ανάφλεξης. Στρέψτετους μπροστινούς τροχούς προς τοπεζοδρόμιο.

■ Κλειδώστε το όχημα και ενεργο‐ποιήστε το αντικλεπτικό σύστημακλειδώματος και το αντικλεπτικόσύστημα συναγερμού.

Εκπομπές καυσαερίωνκινητήρα

9 Κίνδυνος

Τα καυσαέρια από τον κινητήραπεριέχουν μονοξείδιο του άν‐θρακα, το οποίο είναι δηλητηριώ‐δες, άχρωμο και άοσμο και μπορείνα επιφέρει το θάνατο σε περί‐πτωση εισπνοής.Εάν εισέλθουν καυσαέρια στοεσωτερικό του οχήματος, ανοίξτετα παράθυρα. Απευθυνθείτε σεένα συνεργείο για την αποκατά‐σταση της αιτίας της βλάβης.Αποφύγετε την οδήγηση με τηνπόρτα του χώρου αποσκευώνανοικτή, διότι μπορεί να εισέλθουνκαυσαέρια στο όχημα.

Φίλτρο σωματιδίωνπετρελαίουΤο φίλτρο σωματιδίων πετρελαίουαφαιρεί τα επιβλαβή σωματίδια αιθά‐λης από τα καυσαέρια. Το σύστημα

Page 96: εγχειριδιο αυτοκινητου

96 Οδήγηση και χρήση

περιλαμβάνει μια λειτουργία αυτοκα‐θαρισμού η οποία ενεργοποιείται αυ‐τόματα ενώ οδηγείτε. Το φίλτρο καθα‐ρίζεται μέσω της καύσης των σωματι‐δίων αιθάλης σε υψηλή θερμοκρασία.Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείταιαυτόματα υπό συγκεκριμένες συνθή‐κες οδήγησης και μπορεί να διαρκέσειέως 25 λεπτά. Σε αυτό το διάστημα,η κατανάλωση καυσίμου ενδέχεται ναείναι αυξημένη. Οι οσμές και η εμφά‐νιση καπνού στη διάρκεια αυτής τηςδιαδικασίας είναι κάτι φυσιολογικό.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. κατάτην οδήγηση σε μικρές αποστάσεις,το σύστημα δεν μπορεί να πραγματο‐ποιήσει αυτόματα τη διαδικασία αυτο‐καθαρισμού.Εάν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμόκαι οι προηγούμενες συνθήκες οδή‐γησης δεν κατέστησαν εφικτό τον αυ‐τόματο καθαρισμό, η ενδεικτική λυ‐χνία ! αναβοσβήνει. Συνεχίστε ναοδηγείτε, διατηρώντας τις στροφέςτου κινητήρα επάνω από τις2.000 σ.α.λ. Επιλέξτε μικρότερησχέση εάν είναι απαραίτητο. Θα αρχί‐σει η διαδικασία καθαρισμού του φίλ‐τρου σωματιδίων πετρελαίου.

Δεν συνιστάται να σταματάτε ή νασβήνετε τον κινητήρα ενώ διεξάγεταιη διαδικασία καθαρισμού.

Προσοχή

Εάν η διαδικασία καθαρισμού δια‐κοπεί περισσότερες από μία φορά,υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να προ‐κληθεί σοβαρή ζημία στον κινη‐τήρα.

Ο καθαρισμός πραγματοποιείται γρη‐γορότερα όταν ο κινητήρας λειτουργείσε υψηλές στροφές και υπό μεγάλοφορτίο.

Page 97: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 97

Η ενδεικτική λυχνία ! σβήνει μόλιςολοκληρωθεί η διαδικασία αυτοκαθα‐ρισμού.Εάν ανάψει επίσης η λυχνία A, ση‐μαίνει ότι ο καθαρισμός δεν είναι εφι‐κτός, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

Καταλυτικός μετατροπέαςΟ καταλυτικός μετατροπέας μειώνειτην ποσότητα επιβλαβών ουσιών στακαυσαέρια.

Προσοχή

Εάν χρησιμοποιηθεί καύσιμοποιότητας διαφορετικής από αυτέςπου αναγράφονται στις σελίδες3 104, 3 161 μπορεί να προκλη‐θεί ζημιά στον καταλυτικό μετατρο‐πέα ή στα ηλεκτρονικά εξαρτή‐ματα.

Τυχόν άκαυστη βενζίνη θα προκα‐λέσει υπερθέρμανση και ζημιάστον καταλυτικό μετατροπέα. Γιατο λόγο αυτό, δεν πρέπει να γυρί‐ζετε παρατεταμένα τη μίζα, νααφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειά‐σει ή να θέτετε τον κινητήρα σε λει‐τουργία με σπρώξιμο ή ρυμούλ‐κηση.

Σε περίπτωση ρεταρίσματος, ακανό‐νιστης λειτουργίας ή μείωσης τηςαπόδοσης του κινητήρα ή άλλων ασυ‐νήθιστων προβλημάτων, απευθυν‐θείτε σε ένα συνεργείο για την αποκα‐τάσταση της αιτίας της βλάβης το συ‐ντομότερο δυνατόν. Σε περίπτωσηέκτακτης ανάγκης, μπορείτε να συνε‐χίσετε να οδηγείτε για ένα μικρό χρο‐νικό διάστημα, με χαμηλή ταχύτητακαι χαμηλές στροφές.

Μηχανικό κιβώτιοταχυτήτων

Για να επιλέξετε την όπισθεν, με τοόχημα σταματημένο περιμένετε3 δευτερόλεπτα αφότου πατήσετε τοπεντάλ του συμπλέκτη, τραβήξτεπρος τα πάνω το κουμπί στον επιλο‐γέα και επιλέξτε τη σχέση.Εάν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει", με‐τακινήστε το μοχλό στη νεκρά, αφήστετο πεντάλ του συμπλέκτη και πατήστετο ξανά. Στη συνέχεια, επιλέξτε ξανάτη σχέση.Μην πατάτε άσκοπα το συμπλέκτη.

Page 98: εγχειριδιο αυτοκινητου

98 Οδήγηση και χρήση

Όταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το πε‐ντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα. Μηναφήνετε το πόδι σας επάνω στο πε‐ντάλ.

Προσοχή

Δεν συνιστάται να οδηγείτε με τοχέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐των.

Ημιαυτόματο κιβώτιοταχυτήτωνΤο κιβώτιο ταχυτήτων Easytronic επι‐τρέπει τη χειροκίνητη (χειροκίνητη λει‐τουργία) ή την αυτόματη αλλαγή σχέ‐σεων (αυτόματη λειτουργία) - και στιςδύο περιπτώσεις χρησιμοποιείται ένααυτόματο σύστημα ελέγχου συμπλέ‐κτη.

Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων

Δείχνει τη λειτουργία και την τρέχουσαεπιλεγμένη σχέση.

Αν είναι ενεργοποιημένο το χειμερινόπρόγραμμα, ανάβει το T.

Εκκίνηση του κινητήραΚατά την εκκίνηση του κινητήρα, πα‐τάτε το ποδόφρενο. Εάν το ποδό‐φρενο δεν είναι πατημένο, στην οθόνητου κιβωτίου ταχυτήτων αναβοσβήνειη ένδειξη "N" και ο κινητήρας δεν μπο‐ρεί να τεθεί σε λειτουργία.Η εκκίνηση δεν είναι εφικτή εάν έχουνκαεί όλα τα φώτα φρένων.

Επιλογέας ταχυτήτων

Page 99: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 99

Πρέπει πάντοτε να μετακινείτε τον επι‐λογέα ταχυτήτων προς την κατάλληληκατεύθυνση, μέχρι το τέρμα της δια‐δρομής του.N = Νεκρά.A/M

= Εναλλαγή μεταξύ αυτόματηςκαι χειροκίνητης λειτουργίας.Στην οθόνη του κιβωτίου τα‐χυτήτων εμφανίζεται η ένδειξηA ή M.

R = Όπισθεν. Πατήστε το κουμπίστον επιλογέα ταχυτήτων καιεπιλέξτε R. Επιλέξτε μόνοόταν το όχημα είναι ακινητο‐ποιημένο.

+ = Επιλέξτε μεγαλύτερη σχέση.– = Επιλέξτε μικρότερη σχέση.

Επιλογέας ταχυτήτων στηθέση o (κεντρική θέση)Εάν μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυ‐τήτων από τη νεκρά, N, στη θέση o(κέντρο) ενώ κρατάτε πατημένο τοποδόφρενο, το σύστημα θα μεταβείστην αυτόματη λειτουργία και θα επι‐λεγεί πρώτη (δευτέρα, αν είναι ενερ‐γοποιημένο το πρόγραμμα χειμερινήςλειτουργίας).

Το όχημα αρχίζει να κινείται όταν αφή‐σετε το ποδόφρενο. Αν δεν χρησιμο‐ποιηθεί το ποδόφρενο, αρχίζει νααναβοσβήνει το A. Ξεκινήστε, πατώ‐ντας αμέσως το πεντάλ γκαζιού ή με‐τακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτωνπίσω στη νεκρά, N, και επαναλάβετετη διαδικασία πατώντας το ποδό‐φρενο.

Χειροκίνητη λειτουργίαΣτη χειροκίνητη λειτουργία, μπορείτενα επιλέξετε σχέση χειροκίνητα αν με‐τακινήσετε στιγμιαία τον επιλογέα τα‐χυτήτων στη θέση + ή -. Η οθόνη κι‐βωτίου ταχυτήτων δείχνει την τρέ‐χουσα σχέση.Αν οι στροφές κινητήρα είναι πολύ χα‐μηλές, το ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυ‐τήτων θα μεταβεί αυτόματα σε μικρό‐τερη σχέση, ακόμα και στη χειροκί‐νητη λειτουργία.Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταντο όχημα κινείται με χαμηλή ταχύτηταή μικρότερη σχέση όταν το όχημα κι‐νείται με πολύ μεγάλη ταχύτητα, δενπραγματοποιείται αλλαγή σχέσης. Με

αυτό τον τρόπο αποτρέπεται η λει‐τουργία του κινητήρα σε πολύ χαμη‐λές ή πολύ υψηλές στροφές.Μπορείτε να παρακάμψετε σχέσεις,σπρώχνοντας τον επιλογέα ταχυτή‐των πολλές φορές ανά μικρά διαστή‐ματα.Όταν το όχημα βρίσκεται στην αυτό‐ματη λειτουργία, το ημιαυτόματο κι‐βώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει στη χει‐ροκίνητη λειτουργία αν μετακινήσετεστιγμιαία τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση + ή -.

Ακινητοποίηση του οχήματοςΣτο A, επιλέγεται η πρώτη ταχύτητα(δευτέρα, αν είναι ενεργοποιημένο τοχειμερινό πρόγραμμα) και ελευθερώ‐νεται ο συμπλέκτης όταν σταματά τοόχημα. Στη θέση R, η όπισθεν παρα‐μένει επιλεγμένη.

Πέδηση από τον κινητήρα

Αυτόματη λειτουργίαΌταν οδηγείτε σε κατηφορική δια‐δρομή, το ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυ‐τήτων δεν μεταβαίνει σε υψηλότερεςσχέσεις εάν πρώτα οι στροφές του

Page 100: εγχειριδιο αυτοκινητου

100 Οδήγηση και χρήση

κινητήρα δεν αυξηθούν αρκετά. Με‐ταβαίνει έγκαιρα σε χαμηλότερησχέση (κατέβασμα) όταν φρενάρετε.

Χειροκίνητη λειτουργίαΓια να ενεργοποιήσετε την πέδησηαπό τον κινητήρα όταν οδηγείτε σεκατηφορική διαδρομή, επιλέξτεέγκαιρα χαμηλότερη σχέση.

Απελευθέρωση του οχήματοςΗ απελευθέρωση του οχήματος επι‐τρέπεται μόνο εάν έχει κολλήσει σεάμμο, λάσπη ή χιόνι. Μετακινήστε αρ‐κετές φορές τον επιλογέα ταχυτήτωνμεταξύ των θέσεων R και o. Μη ζορί‐ζετε τον κινητήρα και αποφύγετε τηναπότομη επιτάχυνση.

ΣτάθμευσηΤραβήξτε το χειρόφρενο. Η σχέσηπου επιλέξατε τελευταία (βλ. οθόνη κι‐βωτίου ταχυτήτων) παραμένει επιλεγ‐μένη. Στη θέση N, δεν επιλέγεται κα‐μία σχέση.Όταν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης, το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απο‐κρίνεται πλέον στις κινήσεις του επι‐λογέα ταχυτήτων.

Ηλεκτρονικά προγράμματαοδήγησης■ Μετά από κρύα εκκίνηση, το πρό‐

γραμμα της θερμοκρασίας λειτουρ‐γίας αυξάνει τις στροφές του κινη‐τήρα ώστε ο καταλυτικός μετατρο‐πέας να φτάσει στην επιθυμητήθερμοκρασία.

■ Το προσαρμοζόμενο πρόγραμμαπροσαρμόζει τις αλλαγές σχέσεωνστις συνθήκες οδήγησης, π.χ. με‐γαλύτερο φορτίο κινητήρα ή οδή‐γηση σε επικλινείς επιφάνειες.

Χειμερινή λειτουργία T

Ενεργοποιήστε τη χειμερινή λειτουρ‐γία εάν το όχημα δυσκολεύεται να ξε‐κινήσει σε ολισθηρό οδόστρωμα.

ΕνεργοποίησηΠατήστε το κουμπί T. Το κιβώτιο τα‐χυτήτων μεταβαίνει στην αυτόματηλειτουργία. Το όχημα θα ξεκινήσει με2α.

ΑπενεργοποίησηΗ χειμερινή λειτουργία απενεργο‐ποιείται εάν:■ πατήσετε το κουμπί T ξανά■ κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης■ μεταβείτε στη χειροκίνητη λειτουρ‐

γία■ όταν η θερμοκρασία του συμπλέκτη

είναι πολύ υψηλή

Page 101: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 101

Kickdown

Εάν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού πέ‐ραν του σημείου πίεσης, το κιβώτιοταχυτήτων μεταβαίνει σε μικρότερησχέση ανάλογα με τις στροφές τουκινητήρα.Κατά το kickdown, η χειροκίνητη επι‐λογή σχέσεων δεν είναι εφικτή.Όταν οι στροφές κινητήρα πλησιά‐ζουν το ανώτατο όριο, το κιβώτιο τα‐χυτήτων μεταβαίνει σε μεγαλύτερησχέση κατά τo kickdown, ακόμα καιστη χειροκίνητη λειτουργία.

Χωρίς kickdown αυτή η αυτόματη με‐τάβαση δεν πραγματοποιείται στη χει‐ροκίνητη λειτουργία.

ΣφάλμαΓια να αποφευχθεί τυχόν ζημιά στοημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,ο συμπλέκτης συμπλέκεται αυτόματαόταν η θερμοκρασία του συμπλέκτηείναι υψηλή.Η λυχνία A ανάβει σε περίπτωσηβλάβης. Μπορείτε να συνεχίσετε ναοδηγείτε. Η χειροκίνητη λειτουργίαδεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τιςαλλαγές σχέσεων.Εάν στην οθόνη του κιβωτίου ταχυτή‐των εμφανιστεί η ένδειξη F, δεν μπο‐ρείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐βης.

Διακοπή ηλεκτρικήςτροφοδοσίαςΟ συμπλέκτης δεν αποσυμπλέκεταιεάν υπάρχει διακοπή στην ηλεκτρικήτροφοδοσία όταν έχει επιλεγεί μιασχέση στο κιβώτιο. Το όχημα δενμπορεί να μετακινηθεί.Εάν μπαταρία έχει αποφορτιστεί, θέ‐στε το όχημα σε λειτουργία χρησιμο‐ποιώντας καλώδια βοηθητικής εκκί‐νησης 3 144.Εάν η βλάβη οφείλεται σε αποφόρτισητης μπαταρίας, απευθυνθείτε σε ένασυνεργείο.

Page 102: εγχειριδιο αυτοκινητου

102 Οδήγηση και χρήση

Εάν πρέπει να απομακρύνετε τοόχημα από το ρεύμα κύριας κυκλοφο‐ρίας, αποσυμπλέξτε το συμπλέκτη ωςεξής:1. Τραβήξτε το φρένο στάθμευσης

και κλείστε το διακόπτη ανάφλε‐ξης.

2. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα3 112.

3. Καθαρίστε το κιβώτιο ταχυτήτωνγύρω από την τάπα έτσι, ώστε ναμην μπορούν να εισχωρήσουνακαθαρσίες στο άνοιγμα όταναφαιρέσετε την τάπα.

4. Περιστρέψτε την τάπα μέχρι ναλασκάρει και αφαιρέστε την τρα‐βώντας την προς τα πάνω.

5. Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδιμε επίπεδη μύτη, περιστρέψτε τηρυθμιστική βίδα κάτω από τηντάπα προς τα δεξιά μέχρι να αι‐σθανθείτε αντίσταση. Ο συμπλέ‐κτης έχει αποσυμπλεχθεί.

Προσοχή

Μην περιστρέφετε τη βίδα πέρααπό το σημείο αντίστασης, διότιέτσι μπορεί να υποστεί ζημιά το κι‐βώτιο ταχυτήτων.

6. Καθαρίστε και επανατοποθετήστετην τάπα. Η τάπα πρέπει να εφαρ‐μόζει πλήρως στο κέλυφος.

Προσοχή

Η εκκίνηση του οχήματος με ρυ‐μούλκηση δεν επιτρέπεται εάνο συμπλέκτης έχει αποσυμπλεχθείμε αυτό τον τρόπο, ωστόσο μπο‐ρείτε να μετακινήσετε το όχημα σεμικρή απόσταση.

Απευθυνθείτε αμέσως σε ένα συνερ‐γείο.

ΦρέναΤο σύστημα πέδησης αποτελείταιαπό δύο ανεξάρτητα κυκλώματα φρέ‐νων.Εάν το ένα κύκλωμα φρένων παρου‐σιάσει βλάβη, το όχημα μπορεί ναφρενάρει χρησιμοποιώντας το άλλοκύκλωμα φρένων. Ωστόσο, το όχημαφρενάρει μόνο εάν πατήσετε το πε‐ντάλ φρένου με δύναμη. Πρέπει να τοπατήσετε με αρκετά μεγαλύτερη δύ‐ναμη. Η απόσταση ακινητοποίησηςσε αυτή την περίπτωση είναι μεγαλύ‐τερη. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείοπριν συνεχίσετε το ταξίδι σας.Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,η υποβοήθηση από τη μονάδα τουσερβόφρενου απενεργοποιείται μόλιςπατήσετε το πεντάλ φρένου μία ή δύοφορές. Η λειτουργία πέδησης δεναναστέλλεται, ωστόσο χρειάζεται ση‐μαντικά μεγαλύτερη δύναμη για τοφρενάρισμα. Αυτό είναι πολύ σημα‐ντικό να το θυμάστε κατά τη ρυμούλ‐κηση του οχήματος.Ενδεικτική λυχνία R 3 75.

Page 103: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 103

Σύστημααντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS)Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS) δεν επιτρέπει στουςτροχούς να μπλοκάρουν.Το ABS αρχίζει να ρυθμίζει την πίεσηπέδησης μόλις κάποιος τροχός τείνεινα μπλοκάρει. Μπορείτε ακόμη να κα‐τευθύνετε το όχημα, ακόμη και σε πε‐ρίπτωση πολύ δυνατού φρεναρίσμα‐τος.Η ενεργοποίηση του ABS γίνεται αντι‐ληπτή από την αίσθηση κραδασμώνστο πεντάλ φρένου και το θόρυβο πουακούγεται κατά τη διαδικασία της ρύθ‐μισης.Για την καλύτερη δυνατή πέδηση,πρέπει να κρατάτε το πεντάλ φρένουπατημένο μέχρι το τέρμα σε όλη τηδιάρκεια του φρεναρίσματος, παράτους κραδασμούς στο πεντάλ. Μημειώσετε την πίεση που ασκείτε στοπεντάλ.

Μετά την εκκίνηση, το σύστημα πραγ‐ματοποιεί έναν αυτοδιαγνωστικόέλεγχο ο οποίος μπορεί να γίνει αντι‐ληπτός από το σχετικό θόρυβο.Ενδεικτική λυχνία u 3 75.

Φως φρένωνπροσαρμοζόμενης έντασηςΌταν πατάτε το πεντάλ φρένου μέχριτο τέρμα, και τα τρία φώτα φρένωναναβοσβήνουν όσο επενεργεί το σύ‐στημα ABS.

Σφάλμα

9 Προειδοποίηση

Εάν υπάρχει βλάβη στο ABS, οιτροχοί μπορεί να μπλοκάρουνδιότι η πέδηση είναι πιο απότομηαπ' ό,τι συνήθως. Τα πλεονεκτή‐ματα του ABS δεν ισχύουν σε αυτήτην περίπτωση. Σε περίπτωση δυ‐νατού φρεναρίσματος, ενδέχεταινα μην μπορέσετε να κατευθύνετετο όχημα και να εκτραπεί της πο‐ρείας του.

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐βης.

Χειρόφρενο

Πρέπει πάντοτε να τραβάτε το χειρό‐φρενο όσο το δυνατόν πιο πάνω χω‐ρίς να πατάτε το κουμπί απασφάλι‐σης, ιδίως όταν βρίσκεστε σε ανηφο‐ρικές ή κατηφορικές επιφάνειες.Για να λύσετε το χειρόφρενο, τρα‐βήξτε ελαφρά το μοχλό προς ταπάνω, πιέστε το κουμπί απασφάλισηςκαι κατεβάστε το μοχλό μέχρι κάτω.

Page 104: εγχειριδιο αυτοκινητου

104 Οδήγηση και χρήση

Για να μειώσετε τις δυνάμεις πουασκούνται στο χειρόφρενο, πατήστεταυτόχρονα το ποδόφρενο.Ενδεικτική λυχνία R 3 75.

Υποβοήθηση πέδησηςΕάν πατήσετε το πεντάλ φρένου από‐τομα και δυνατά, εφαρμόζεται αμέσωςη μέγιστη δύναμη πέδησης (πλήρηςπέδηση).Πατάτε σταθερά το πεντάλ φρένου γιαόσο διάστημα είναι απαραίτητη η πλή‐ρης πέδηση. Όταν αφήσετε το πεντάλφρένου, η μέγιστη δύναμη πέδησηςμειώνεται αυτόματα.

ΚαύσιμοΚαύσιμο γιαβενζινοκινητήρεςΧρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βεν‐ζίνη που πληροί το πρότυποDIN EN 2281).Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί‐στοιχα τυποποιημένα καύσιμα με μέ‐γιστη περιεκτικότητα σε αιθανόλη10 % κατ' όγκο. Σε αυτή την περί‐πτωση, χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμοπου πληροί το πρότυπο DIN 51625.Χρησιμοποιείτε καύσιμο με το συνι‐στώμενο αριθμό οκτανίων 3 161.Εάν χρησιμοποιήσετε καύσιμο μεπολύ μικρό αριθμό οκτανίων, μπορείνα μειωθεί η ισχύς και η ροπή στρέ‐ψης του κινητήρα και να αυξηθεί ελα‐φρά η κατανάλωση καυσίμου.

Προσοχή

Η χρήση καυσίμου με πολύ μικρόαριθμό οκτανίων μπορεί να προ‐καλέσει ανεξέλεγκτη καύση και ζη‐μιά στον κινητήρα.

Καύσιμο γιαπετρελαιοκινητήρεςΧρησιμοποιείτε μόνο καύσιμο dieselπου πληροί το πρότυποDIN EN 5902). Το καύσιμο πρέπει ναέχει χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο(μέγ. 10 ppm). Μπορείτε να χρησιμο‐ποιήσετε αντίστοιχα τυποποιημένακαύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σεβιο-ντίζελ (= FAME κατά EN 14214)7 % κατ' όγκο (όπως DIN 51628ή αντίστοιχα πρότυπα).

1) Μόνο για τη Ρωσία: Η χρήση καυσίμου με ποιότητα που δεν πληροί τους ισχύοντες Τεχνικούς κανονισμούς (Διάταξη№ 118 του 27.02.2008 με τροποποιήσεις του 30.12.2008 № 1076) μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα και ναακυρωθεί εντελώς η εγγύηση.

2) Μόνο για τη Ρωσία: Η χρήση καυσίμου με ποιότητα που δεν πληροί τους ισχύοντες Τεχνικούς κανονισμούς (Διάταξη№ 118 του 27.02.2008 με τροποποιήσεις του 30.12.2008 № 1076) μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα και ναακυρωθεί εντελώς η εγγύηση.

Page 105: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 105

Μη χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ναυτι‐λιακής χρήσης, πετρέλαιο θέρμανσηςή καύσιμα πλήρους ή μερικής φυτικήςπροέλευσης, όπως κραμβέλαιοή βιο-diesel, Aquazole και παρόμοιαδιαλύματα diesel-νερού. Το πετρέ‐λαιο δεν πρέπει να αραιώνεται με καύ‐σιμο για βενζινοκινητήρες.

Καύσιμο για τη λειτουργίαμε φυσικό αέριοΧρησιμοποιείτε φυσικό αέριο με πε‐ριεκτικότητα μεθανίου περίπου78 - 99 %. Το αέριο L (χαμηλής πε‐ριεκτικότητας) περιέχει μεθάνιο σε πο‐σοστό 78 - 87 % περίπου και το αέ‐ριο H (υψηλής περιεκτικότητας)87 - 99 % περίπου. Μπορείτε επίσηςνα χρησιμοποιήσετε βιοαέριο με τηνίδια περιεκτικότητα μεθανίου εάν έχειπαρασκευαστεί χημικά και έχει υπο‐βληθεί σε αποθείωση.Χρησιμοποιείτε μόνο φυσικό αέριοή βιοαέριο που πληροί το πρότυποDIN 51624.Μη χρησιμοποιείτε υγραέριο ή LPG.

Ανεφοδιασμός καυσίμου

9 Κίνδυνος

Πριν από τον ανεφοδιασμό καυσί‐μου, σβήστε τον κινητήρα και τυ‐χόν εξωτερικά συστήματα θέρμαν‐σης με θαλάμους καύσης (επιση‐μαίνονται με ετικέτα στο πορτάκιτου ρεζερβουάρ). Απενεργοποιή‐στε τυχόν κινητά τηλέφωνα.Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσηςκαι ασφάλειας του πρατηρίου καυ‐σίμων κατά τον ανεφοδιασμό καυ‐σίμου.

9 Κίνδυνος

Το καύσιμο είναι εύφλεκτο καιεκρηκτικό. Μην καπνίζετε. Οι ακά‐λυπτες φλόγες και οι σπινθήρεςαπαγορεύονται.Εάν υπάρχει οσμή καυσίμου μέσαστο όχημα, απευθυνθείτε αμέσωςσε ένα συνεργείο για την αποκα‐τάσταση της αιτίας.

Προσοχή

Σε περίπτωση χρήσης λανθασμέ‐νου καυσίμου, μην ανοίξετε το δια‐κόπτη ανάφλεξης.

Το πορτάκι του ρεζερβουάρ βρίσκεταιστην πίσω δεξιά πλευρά του οχήμα‐τος.Στο σύστημα κεντρικού κλειδώματοςμε τηλεχειριστήριο, το πορτάκι του ρε‐ζερβουάρ ξεκλειδώνει ταυτόχρονα μετις πόρτες.Ανοίξτε το πορτάκι του ρεζερβουάρ.

Page 106: εγχειριδιο αυτοκινητου

106 Οδήγηση και χρήση

Ξεκλειδώστε την τάπα πλήρωσης μετο κλειδί, ξεβιδώστε την τάπα καιαφαιρέστε την. Μπορείτε να στερεώ‐σετε την τάπα του στομίου πλήρωσηςκαυσίμου στο στήριγμα στο πορτάκι.

Προσοχή

Σκουπίστε αμέσως τυχόν καύσιμοπου έχει υπερχειλίσει.

Ανεφοδιασμός φυσικού αερίου

Κατά τον ανεφοδιασμό φυσικού αε‐ρίου, αφαιρέστε την προστατευτικήτάπα από το στόμιο πλήρωσης.

9 Προειδοποίηση

Η μέγιστη πίεση εξόδου κατά τονανεφοδιασμό πρέπει να είναι250 bar. Χρησιμοποιείτε μόνοπρατήρια καυσίμων με σύστημαθερμοπροστασίας.

Η διαδικασία του ανεφοδιασμού πρέ‐πει να ολοκληρωθεί, δηλ. το στόμιοπλήρωσης πρέπει να εξαερωθεί.Επανατοποθετήστε την προστατευ‐τική τάπα.Η χωρητικότητα του ρεζερβουάρ φυ‐σικού αερίου εξαρτάται από την εξω‐τερική θερμοκρασία, την πίεση πλή‐ρωσης και τον τύπο του συστήματοςανεφοδιασμού.Όροι για τα "οχήματα φυσικού αερίου"στο εξωτερικό:Γερμανικά ErdgasfahrzeugeΑγγλικά NGVs = Natural Gas

VehiclesΓαλλικά Véhicules au gaz naturel

– or – Véhicules GNVΙταλικά Metano auto

Όροι για το "φυσικό αέριο" στο εξωτε‐ρικό:

Page 107: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 107

Γερμανικά ErdgasΑγγλικά CNG = Compressed

Natural GasΓαλλικά GNV = Gaz Naturel

(pour) Véhicules - ή -CGN = carburantgaznaturel

Ιταλικά Metano (per auto)

Τάπα στομίου πλήρωσηςκαυσίμουΧρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες τάπεςπλήρωσης καυσίμου. Τα πετρελαιο‐κίνητα οχήματα διαθέτουν ειδικές τά‐πες στομίου πλήρωσης καυσίμου.

Κατανάλωση καυσίμου -Εκπομπές CO2 Ο υπολογισμός της κατανάλωσηςκαυσίμου καθορίζεται από την Ευρω‐παϊκή Οδηγία 80/1268/EΟΚ (τελευ‐ταία τροποποίηση 2004/3/ΕΚ).Η Οδηγία είναι προσανατολισμένηστην καθημερινή οδήγηση: στον υπο‐λογισμό της κατανάλωσης καυσίμουέχει συνυπολογιστεί κατά το

1/3 περίπου η οδήγηση εντός πόληςκαι κατά τα 2/3 περίπου η οδήγησηεκτός πόλης. Έχει συνυπολογιστείεπίσης η κρύα εκκίνηση και οι φάσειςεπιτάχυνσης.Οι προδιαγραφές για τις εκπομπέςεκπομπές CO2 αποτελούν επίσηςστοιχείο της οδηγίας.Οι τιμές που παρατίθενται δεν πρέπεινα θεωρούνται απόλυτες για τηνπραγματική κατανάλωση καυσίμουκάθε οχήματος. Επιπλέον, η κατανά‐λωση καυσίμου εξαρτάται από τοντρόπο που οδηγείτε, καθώς και απότις συνθήκες του οδοστρώματος καιτης κυκλοφορίας.Όλες οι τιμές βασίζονται στο βασικόμοντέλο που διατίθεται στην ΕΕ μεβασικό εξοπλισμό.Στον υπολογισμό της κατανάλωσηςκαυσίμου συμπεριλαμβάνεται το από‐βαρο του οχήματος, το οποίο έχειπροσδιοριστεί με βάση τους κανονι‐σμούς. Ο προαιρετικός εξοπλισμόςενδέχεται να αυξήσει ελαφρά την κα‐

τανάλωση καυσίμου και τα επίπεδαεκπομπών CO2 και να μειώσει την τε‐λική ταχύτητα του οχήματος.Κατανάλωση καυσίμου,εκπομπές CO2 3 162.

Page 108: εγχειριδιο αυτοκινητου

108 Οδήγηση και χρήση

ΡυμούλκησηΓενικές πληροφορίεςΧρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό ρυ‐μούλκησης που έχει εγκριθεί για τοόχημά σας. Αναθέστε την τοποθέτησητου εξοπλισμού ρυμούλκησης σε ένασυνεργείο. Ίσως χρειαστούν τροπο‐ποιήσεις που μπορεί να επηρεάσουντο σύστημα ψύξης, τα θερμοπροστα‐τευτικά καλύμματα ή άλλο εξοπλισμό.Με την τοποθέτηση εξοπλισμού ρυ‐μούλκησης, το άνοιγμα του κρίκου ρυ‐μούλκησης μπορεί να καλυφθεί. Εάνσυμβεί κάτι τέτοιο, χρησιμοποιήστετον κοτσαδόρο για ρυμούλκηση.Ο κοτσαδόρος πρέπει να βρίσκεταιπάντοτε μέσα στο όχημα.Διαστάσεις τοποθέτησης εργοστασια‐κού εξοπλισμού ρυμούλκησης3 172.

Οδηγικά χαρακτηριστικάκαι συμβουλέςρυμούλκησης

Πριν συνδέσετε το τρέιλερ, γρασάρετετον κοτσαδόρο. Ωστόσο, δεν πρέπεινα γρασάρετε τον κοτσαδόρο εάν έχειτοποθετηθεί σταθεροποιητική μπάραπου επενεργεί στον κοτσαδόρο για τημείωση της δίπλωσης.Στην περίπτωση των τρέιλερ μικρήςευστάθειας ή τροχόσπιτων επιτρεπό‐μενου μικτού βάρος άνω των1.000 kg, η ταχύτητα του οχήματος

δεν πρέπει να υπερβαίνει τα80 km/h. Συνιστάται η χρήση σταθε‐ροποιητικής μπάρας.Εάν το τρέιλερ αρχίσει να διπλώνει,ελαττώστε ταχύτητα, μην επιχειρήσετενα διορθώσετε την πορεία σας καιφρενάρετε δυνατά εάν χρειαστεί.Κατά την οδήγηση σε κατηφορική δια‐δρομή, οδηγείτε με την ίδια σχέση καιτην ίδια ταχύτητα που θα χρησιμο‐ποιούσατε και στην ανηφόρα.Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικώνστην τιμή που καθορίζεται για πλήρεςφορτίο 3 168.

Ρυμούλκηση τρέιλερΦορτία τρέιλερΤα επιτρεπόμενα φορτία για τα τρέι‐λερ είναι μέγιστες τιμές, εξαρτώμενεςαπό το όχημα και τον κινητήρα και δενπρέπει να τις υπερβαίνετε. Το πραγ‐ματικό φορτίο του τρέιλερ είναι η δια‐φορά ανάμεσα στο πραγματικό μικτόβάρος του τρέιλερ και το πραγματικόφορτίο στο σημείο σύνδεσης του κο‐τσαδόρου όταν το τρέιλερ είναι συν‐δεδεμένο στο όχημα.

Page 109: εγχειριδιο αυτοκινητου

Οδήγηση και χρήση 109

Τα επιτρεπόμενα φορτία για τα τρέι‐λερ αναγράφονται στα έγγραφα τουοχήματος. Γενικά, ισχύουν για κλίσειςέως και 12 %.Τα επιτρεπόμενα φορτία για το τρέι‐λερ ισχύουν για την αναγραφόμενηκλίση και για υψόμετρο έως1.000 μέτρα από το επίπεδο της θά‐λασσας. Καθώς η ισχύς του κινητήραμειώνεται όσο αυξάνεται το υψόμετροεπειδή ο αέρας γίνεται πιο αραιός, μεαποτέλεσμα να μειώνεται η ικανότηταανάβασης του οχήματος, το επιτρε‐πόμενο μικτό βάρος του οχήματος μετρέιλερ μειώνεται επίσης κατά 10 %για κάθε 1.000 μέτρα υψομέτρου. Δενχρειάζεται να μειώσετε το μικτό βάροςτου οχήματος με τρέιλερ όταν οδηγείτεσε δρόμους με μικρή κλίση (κάτω από8 %, π.χ. αυτοκινητόδρομοι).Δεν πρέπει να υπερβαίνετε το επιτρε‐πόμενο μικτό βάρος του οχήματος μετρέιλερ. Το βάρος αυτό αναγράφεταιστην πινακίδα αριθμού πλαισίου3 156.

Κάθετο φορτίο κοτσαδόρουΤο κάθετο φορτίο κοτσαδόρου είναι τοφορτίο που ασκείται από το τρέιλερστον κοτσαδόρο. Μπορεί να διαφέρειεάν αλλάξει η κατανομή βάρους ότανφορτώνετε το τρέιλερ.Το μέγιστο επιτρεπόμενο κάθετο φορ‐τίο κοτσαδόρου (50 kg) αναγράφεταιστην πινακίδα τύπου του εξοπλισμούρυμούλκησης και στα έγγραφα τουοχήματος. Στοχεύετε πάντοτε στο μέ‐γιστο φορτίο, ιδίως εάν το τρέιλερ είναιβαρύ. Το κάθετο φορτίο κοτσαδόρουδεν πρέπει να είναι ποτέ μικρότεροαπό 25 kg.

Φορτίο πίσω άξοναΜην υπερβαίνετε τα επιτρεπόμεναφορτία άξονα (βλ. πινακίδα αριθμούπλαισίου ή έγγραφα οχήματος).

Page 110: εγχειριδιο αυτοκινητου

110 Φροντίδα οχήματος

Φροντίδα οχήματος

Γενικές πληροφορίες .................. 110Έλεγχοι οχήματος ...................... 111Αντικατάσταση λαμπτήρων ........ 117Ηλεκτρικό σύστημα .................... 126Εργαλεία οχήματος .................... 132Ζάντες και ελαστικά .................... 133Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 144Ρυμούλκηση ............................... 146Φροντίδα της εμφάνισης τουοχήματος .................................... 148

Γενικές πληροφορίεςΑξεσουάρ καιτροποποιήσεις οχήματοςΣας συνιστούμε να χρησιμοποιείτεγνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ, ταοποία έχουν εγκριθεί από το εργοστά‐σιο και διατίθενται συγκεκριμένα γιατον τύπο του οχήματός σας. Δεν μπο‐ρούμε να αξιολογήσουμε ή να εγγυη‐θούμε την αξιοπιστία άλλων προϊό‐ντων - ακόμη κι αν φέρουν έγκρισηαπό ρυθμιστικό ή άλλο φορέα.Μην κάνετε τροποποιήσεις στο ηλε‐κτρικό σύστημα, π.χ. αλλαγές ηλε‐κτρονικών μονάδων ελέγχου (chipβελτίωσης).

Προσοχή

Κατά τη μεταφορά του οχήματοςσε τρένο ή σε όχημα περισυλλο‐γής, οι λασπωτήρες μπορεί ναυποστούν ζημιά.

Αποθήκευση οχήματοςΑποθήκευση για μεγάλοχρονικό διάστημαΕάν πρόκειται να αποθηκεύσετε τοόχημα για αρκετούς μήνες, πρέπει νακάνετε τα εξής:■ Πλύνετε και κερώστε το όχημα.■ Ελέγξτε την προστατευτική επί‐

στρωση κεριού στο χώρο του κινη‐τήρα και την κάτω πλευρά του αμα‐ξώματος.

■ Καθαρίστε και συντηρήστε τα στε‐γανοποιητικά λάστιχα.

■ Αλλάξτε το λάδι του κινητήρα.■ Αδειάστε το δοχείο υγρού πλύσης.■ Ελέγξτε την αντιψυκτική και αντιδια‐

βρωτική προστασία.■ Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών

στην τιμή που καθορίζεται για πλή‐ρες φορτίο.

■ Σταθμεύστε το όχημα σε ένα στε‐γνό, καλά αεριζόμενο χώρο. Επι‐λέξτε πρώτη ή νεκρά ή μετακινήστε

Page 111: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 111

τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση P. Φροντίστε ώστε το όχημανα μην κυλίσει.

■ Μην τραβήξετε το χειρόφρενο.■ Ανοίξτε το καπό του κινητήρα, κλεί‐

στε όλες τις πόρτες και κλειδώστε τοόχημα.

■ Αποσυνδέστε την κλέμα από τοναρνητικό πόλο της μπαταρίας τουοχήματος. Φροντίστε να απενεργο‐ποιήσετε όλα τα συστήματα, π.χ. τοαντικλεπτικό σύστημα συναγερμού.

Για να χρησιμοποιήσετε ξανά τοόχημαΌταν χρησιμοποιήσετε ξανά τοόχημα, πρέπει να κάνετε τα εξής:■ Συνδέστε την κλέμα στον αρνητικό

πόλο της μπαταρίας του οχήματος.Ενεργοποιήστε το ηλεκτρονικό σύ‐στημα των ηλεκτρικών παραθύ‐ρων.

■ Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών.■ Γεμίστε το δοχείο υγρού πλύσης.■ Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα.

■ Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού.■ Τοποθετήστε την πινακίδα αριθμού

κυκλοφορίας εάν είναι απαραίτητο.

Απόσυρση οχήματος στοτέλος του κύκλου ζωής τουΠληροφορίες σχετικά με τα κέντρααπόσυρσης οχημάτων στο τέλος τουκύκλου ζωής τους και την ανακύ‐κλωση των οχημάτων παρατίθενταιστο δικτυακό μας τόπο. Αναθέστεαυτή τη διαδικασία μόνο σε εξουσιο‐δοτημένο κέντρο ανακύκλωσης.

Έλεγχοι οχήματοςΕκτέλεση εργασιών

9 Προειδοποίηση

Οι έλεγχοι στο χώρο του κινητήραπρέπει να πραγματοποιούνταιμόνο όταν ο διακόπτης ανάφλεξηςείναι κλειστός.Ο ανεμιστήρας ψύξης ενδέχεται νατεθεί σε λειτουργία ακόμη κι ότανο διακόπτης ανάφλεξης είναι κλει‐στός.

Page 112: εγχειριδιο αυτοκινητου

112 Φροντίδα οχήματος

9 Κίνδυνος

Το σύστημα ανάφλεξης και οι προ‐βολείς Xenon χρησιμοποιούνπολύ υψηλή τάση. Μην τα αγγί‐ζετε.

Οι τάπες για τη συμπλήρωση λαδιούκινητήρα, ψυκτικού και υγρού πλύσηςκαθώς και η λαβή του δείκτη στάθμηςλαδιού έχουν κίτρινο χρώμα για νααναγνωρίζονται εύκολα.

Καπό κινητήραΆνοιγμα

Τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης καιεπαναφέρετέ τη στην αρχική τηςθέση.

Τραβήξτε το μάνδαλο ασφαλείαςπρος τα πάνω και ανοίξτε το καπό τουκινητήρα.Εισαγωγή αέρα 3 91.

Page 113: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 113

Στερεώστε το υποστήριγμα του καπότου κινητήρα.

ΚλείσιμοΠριν κλείσετε το καπό του κινητήρα,πιέστε το υποστήριγμα μέσα στηνυποδοχή του.Κατεβάστε το καπό του κινητήρα καιαφήστε το να πέσει ώστε να ασφαλί‐σει στο μάνδαλο. Βεβαιωθείτε ότι έχειασφαλίσει.

Λάδι κινητήραΕλέγχετε χειροκίνητα τη στάθμη λα‐διού κινητήρα τακτικά για να αποφύ‐γετε τυχόν ζημιά στον κινητήρα. Βε‐βαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται λάδισωστών προδιαγραφών. Συνιστώ‐μενα υγρά και λιπαντικά 3 153.Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται με τοόχημα σε επίπεδη επιφάνεια. Ο κινη‐τήρας πρέπει να βρίσκεται σε θερμο‐κρασία λειτουργίας και να έχει παρα‐μείνει σβηστός επί 5 λεπτά τουλάχι‐στον.

Τραβήξτε έξω το δείκτη στάθμης λα‐διού, σκουπίστε τον, τοποθετήστε τονμέσα στο σωλήνα μέχρι το στοπ τηςλαβής, τραβήξτε τον πάλι έξω και δείτετη στάθμη λαδιού κινητήρα.Τοποθετήστε το δείκτη στάθμης λα‐διού μέσα στο σωλήνα μέχρι το στοπτης λαβής και γυρίστε τη λαβή κατάμισή στροφή.

Ανάλογα με την έκδοση του κινητήραχρησιμοποιούνται διαφορετικοί δεί‐κτες στάθμης λαδιού.

Όταν η στάθμη λαδιού του κινητήραμειωθεί μέχρι την ένδειξη MIN, συ‐μπληρώστε λάδι κινητήρα.

Page 114: εγχειριδιο αυτοκινητου

114 Φροντίδα οχήματος

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τοίδιο λάδι με αυτό που υπάρχει ήδη στοόχημα.Η στάθμη λαδιού του κινητήρα δενπρέπει να υπερβαίνει την ένδειξηMAX στο δείκτη στάθμης λαδιού.

Προσοχή

Το πλεονάζον λάδι κινητήρα πρέ‐πει να αποστραγγιστεί ή να "μετα‐γγιστεί" σε δοχείο μέσω ενός σω‐λήνα.

Χωρητικότητες 3 166.Τοποθετήστε την τάπα σωστά καισφίξτε την.

Ψυκτικό κινητήραΤο ψυκτικό παρέχει αντιψυκτική προ‐στασία σε θερμοκρασίες έως -28 °Cπερίπου.

Προσοχή

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένοαντιψυκτικό.

Στάθμη ψυκτικού

Προσοχή

Εάν η στάθμη του ψυκτικού είναιπολύ χαμηλή, μπορεί να προκλη‐θεί ζημιά στον κινητήρα.

Όταν το σύστημα ψύξης είναι κρύο,η στάθμη του ψυκτικού πρέπει να βρί‐σκεται πάνω από την ένδειξηKALT/COLD. Συμπληρώστε ψυκτικόεάν η στάθμη είναι χαμηλή.

9 Προειδοποίηση

Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσειπριν ανοίξετε την τάπα. Ανοίξτεπροσεκτικά την τάπα, προκειμέ‐νου η πίεση να εκτονωθεί αργά.

Συμπληρώστε αντιψυκτικό. Εάν δενυπάρχει διαθέσιμο αντιψυκτικό, χρη‐σιμοποιήστε καθαρό νερό βρύσηςή απεσταγμένο νερό. Σφίξτε την τάπα.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατον έλεγχο της συγκέντρωσης αντιψυ‐κτικού και την αποκατάσταση της αι‐τίας απώλειας ψυκτικού.

Page 115: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 115

Υγρό συστήματος πλύσης

Συμπληρώστε καθαρό νερό αναμε‐μιγμένο με την κατάλληλη ποσότηταυγρού πλύσης που περιέχει αντιψυ‐κτικό. Για τη σωστή αναλογία μίγμα‐τος, δείτε το δοχείο του υγρού πλύ‐σης.Όταν κλείνετε το δοχείο, πατήστε τοκαπάκι σταθερά στο κυματοειδές χεί‐λος σε όλες τις πλευρές.

Προσοχή

Μόνο το υγρό πλύσης με επαρκήσυγκέντρωση αντιψυκτικού παρέ‐χει προστασία στις χαμηλές θερ‐μοκρασίες ή απότομη πτώση στηθερμοκρασία.

ΦρέναΤυχόν σφύριγμα αποτελεί ένδειξη ότιτο πάχος των θερμουί των φρένωνέχει μειωθεί στο ελάχιστο. Μπορείτενα συνεχίσετε να οδηγείτε, ωστόσοπρέπει να αντικαταστήσετε τα θερ‐μουί το συντομότερο δυνατόν.Στις πρώτες σας διαδρομές μετά τηντοποθέτηση καινούργιων θερμουί, μηφρενάρετε δυνατά χωρίς λόγο.

Υγρό φρένων

9 Προειδοποίηση

Το υγρό φρένων είναι δηλητηριώ‐δες και διαβρωτικό. Δεν πρέπει ναέρθει σε επαφή με τα μάτια, τοδέρμα και τα ρούχα σας ή με βαμ‐μένες επιφάνειες.

Η στάθμη του υγρού φρένων πρέπεινα βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεωνMIN και MAX.Όταν συμπληρώνετε υγρό, βεβαιω‐θείτε ότι υπάρχει απόλυτη καθαριό‐τητα διότι σε περίπτωση ρύπανσηςτου υγρού φρένων μπορεί να προ‐κληθούν βλάβες στο σύστημα πέδη‐σης. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείογια την αποκατάσταση της αιτίαςαπώλειας υγρού φρένων.Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό φρένωνυψηλής απόδοσης, εγκεκριμένο γιατο αυτοκίνητο, Υγρό φρένων και συ‐μπλέκτη 3 153.

Page 116: εγχειριδιο αυτοκινητου

116 Φροντίδα οχήματος

ΜπαταρίαΗ μπαταρία του αυτοκινήτου δενχρειάζεται συντήρηση, με την προϋ‐πόθεση ότι ο τρόπος οδήγησης επι‐τρέπει την επαρκή φόρτιση της μπα‐ταρίας. Η οδήγηση σε μικρές αποστά‐σεις και οι συχνές εκκινήσεις του κινη‐τήρα μπορεί να οδηγήσουν σε απο‐φόρτιση της μπαταρίας. Μη χρησιμο‐ποιείτε τους ηλεκτρικούς καταναλωτέςπου δεν χρειάζεστε.

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐κλωση.Εάν το όχημα παραμείνει ακινητο‐ποιημένο περισσότερο από4 εβδομάδες, η μπαταρία μπορεί να

αποφορτιστεί. Αποσυνδέστε τηνκλέμα από τον αρνητικό πόλο τηςμπαταρίας του οχήματος.Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλε‐ξης είναι κλειστός πριν συνδέσετεή αποσυνδέσετε την μπαταρία τουοχήματος.

Αντικατάσταση της μπαταρίαςΚατά την αντικατάσταση της μπατα‐ρίας, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουνανοικτές οπές εξαερισμού κοντά στοθετικό πόλο. Εάν σε αυτή την περιοχήυπάρχει ανοικτή οπή εξαερισμού,πρέπει να την κλείσετε με μια προσω‐ρινή τάπα και να ανοίξετε τον εξαερι‐σμό κοντά στον αρνητικό πόλο.Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες πουεπιτρέπουν στην ασφαλειοθήκη νατοποθετηθεί επάνω από την μπατα‐ρία.Σας συνιστούμε να αναθέσετε τηναντικατάσταση της μπαταρίας σε ένασυνεργείο.

Εξαέρωση του συστήματοςτροφοδοσίας πετρελαίουΕάν το ρεζερβουάρ έχει αδειάσει,πρέπει να εξαερώσετε το σύστηματροφοδοσίας πετρελαίου. Ανοίξτε τοδιακόπτη ανάφλεξης τρεις φορές επί15 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Στη συ‐νέχεια, γυρίστε τη μίζα το πολύ επί40 δευτερόλεπτα (για τεχνικούς λό‐γους, το μέγιστο διάστημα είναι μόνο30 δευτερόλεπτα για τον κινητήραΖ 17 DTH). Επαναλάβετε αυτή τη δια‐δικασία μετά από 5 δευτερόλεπτατουλάχιστον. Εάν ο κινητήρας δεν τε‐θεί σε λειτουργία, απευθυνθείτε σεένα συνεργείο.

Page 117: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 117

Αντικατάσταση μάκτρουυαλοκαθαριστήραΜάκτρα υαλοκαθαριστήρων στοπαρμπρίζ

Σηκώστε το βραχίονα του υαλοκαθα‐ριστήρα. Μετακινήστε το μοχλό απα‐σφάλισης και αφαιρέστε το μάκτρουαλοκαθαριστήρα.

Μάκτρο υαλοκαθαριστήρα στοπίσω παρμπρίζ

Σηκώστε το βραχίονα του υαλοκαθα‐ριστήρα. Αποσυνδέστε το μάκτρο τουυαλοκαθαριστήρα όπως φαίνεταιστην εικόνα και αφαιρέστε το.

ΑντικατάστασηλαμπτήρωνΚλείστε το διακόπτη ανάφλεξης καιτον αντίστοιχο διακόπτη ή κλείστε τιςπόρτες.Κρατάτε τον καινούργιο λαμπτήραμόνο από τη βάση του! Μην ακου‐μπάτε το γυάλινο τμήμα του λα‐μπτήρα με το χέρι.Πρέπει να αντικαθιστάτε τους λαμπτή‐ρες μόνο με λαμπτήρες ίδιου τύπου.

Page 118: εγχειριδιο αυτοκινητου

118 Φροντίδα οχήματος

Για να αντικαταστήστε τους λαμπτή‐ρες στη δεξιά πλευρά του χώρου τουκινητήρα, αποσυνδέστε τον εύκαμπτοσωλήνα αέρα από το φίλτρο αέρα.Για να αντικαταστήσετε το λαμπτήραστην αριστερή πλευρά, αφαιρέστε τοκάλυμμα της ασφαλειοθήκης 3 127.Με κινητήρα Z 13 DTJ, τραβήξτε επί‐σης το κιβώτιο των ρελέ μπροστά απότην ασφαλειοθήκη προς τα πάνω,βγάζοντάς το από τους οδηγούς. Τρα‐βήξτε και αφαιρέστε τον εύκαμπτοσωλήνα αέρα από το φίλτρο αέρα σταδεξιά.

Προβολείς αλογόνου

Οι προβολείς διαθέτουν ξεχωριστόσύστημα για τη μεσαία σκάλα 1 (εξω‐τερικοί λαμπτήρες) και τη μεγάλησκάλα 2 (εσωτερικοί λαμπτήρες).

Μεσαία σκάλα

1. Περιστρέψτε το καπάκι αριστεράκαι αφαιρέστε το.

Page 119: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 119

2. Σπρώξτε προς τα κάτω το λα‐μπτήρα στη φίσα.

3. Βγάλτε το λαμπτήρα με τη φίσααπό το περίβλημα του κατόπτρου.

4. Αποσυνδέστε τη φίσα από τηβάση του λαμπτήρα.

5. Συνδέστε στη φίσα το νέο λα‐μπτήρα.

6. Τοποθετήστε το λαμπτήρα με τηφίσα έτσι ώστε το έλασμα ναασφαλίζει στην υποδοχή του κα‐τόπτρου.

7. Τοποθετήστε το προστατευτικόκάλυμμα προβολέα στη θέση τουκαι κλείστε το.

Μεγάλη σκάλα

1. Περιστρέψτε το προστατευτικόκάλυμμα αριστερά και αφαιρέστετο.

2. Αποσυνδέστε τη φίσα από το λα‐μπτήρα.

3. Αποσυνδέστε το ελατηριωτό κλιπαπό τα σημείο συγκράτησης μετα‐κινώντας προς τα εμπρός και γυ‐ρίζοντάς το στο πλάι.

4. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τοκέλυφος του κατόπτρου.

Page 120: εγχειριδιο αυτοκινητου

120 Φροντίδα οχήματος

5. Όταν τοποθετείτε έναν καινούργιολαμπτήρα, εισάγετε τα ελάσματαστις υποδοχές του κατόπτρου.

6. Τοποθετήστε το ελατηριωτό κλιπκαι συνδέστε τη φίσα στο λα‐μπτήρα.

7. Τοποθετήστε το προστατευτικόκάλυμμα.

Φώτα στάθμευσης

1. Περιστρέψτε το προστατευτικόκάλυμμα προβολέων μεγάληςσκάλας αριστερά και αφαιρέστετο.

2. Αφαιρέστε τη φίσα από το λα‐μπτήρα μεγάλης σκάλας.

3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τοκάτοπτρο και αντικαταστήστε τον.

4. Τοποθετήστε το ντουί λαμπτήραστο κάτοπτρο.

Page 121: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 121

5. Συνδέστε τη φίσα στο λαμπτήραπροβολέα.

6. Τοποθετήστε το προστατευτικόκάλυμμα στη θέση του και κλείστετο.

Ελλειψοειδείς προβολείςΟι προβολείς διαθέτουν ξεχωριστόσύστημα για τη μεσαία σκάλα (εσωτε‐ρικοί λαμπτήρες) και τη μεγάλη σκάλα(εξωτερικοί λαμπτήρες).

Μεσαία σκάλα1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κά‐

λυμμα πατώντας το άγκιστρο καιτραβώντας το κάλυμμα προς τακάτω και προς τα έξω.

2. Αποσυνδέστε τη φίσα από το λα‐μπτήρα.

3. Αποσυνδέστε το ελατηριωτό κλιπ,γυρίζοντάς το στο πλάι.

4. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τοκέλυφος του κατόπτρου.

5. Όταν τοποθετείτε έναν καινούργιολαμπτήρα, εισάγετε τα ελάσματαστις υποδοχές του κατόπτρου.

6. Τοποθετήστε το ελατηριωτό κλιπκαι συνδέστε τη φίσα στο λα‐μπτήρα.

7. Τοποθετήστε το προστατευτικόκάλυμμα.

Μεγάλη σκάλα, φώτα στάθμευσηςΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.

Page 122: εγχειριδιο αυτοκινητου

122 Φροντίδα οχήματος

Μπροστινά φλας

1. Περιστρέψτε το ντουί του λα‐μπτήρα αριστερά για να το απο‐συνδέσετε.

2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσαστο ντουί, περιστρέψτε τον αρι‐στερά, αφαιρέστε τον και αντικα‐ταστήστε τον.

3. Τοποθετήστε το ντουί του λα‐μπτήρα στο κάτοπτρο και περι‐στρέψτε το δεξιά για να ασφαλίσει.

Προβολείς ομίχληςΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.

Μπροστινά φλας

1. Περιστρέψτε το ντουί του λα‐μπτήρα αριστερά για να το απο‐συνδέσετε.

Page 123: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 123

2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσαστο ντουί, περιστρέψτε τον αρι‐στερά, αφαιρέστε τον και αντικα‐ταστήστε τον.

3. Τοποθετήστε το ντουί του λα‐μπτήρα στο κάτοπτρο και περι‐στρέψτε το δεξιά για να ασφαλίσει.

Πίσω φώτα5-θυρο αυτοκίνητο

1. Ξεκουμπώστε το κάλυμμα πιέζο‐ντας τα ελάσματα συγκράτησηςκαι αφαιρέσετε το.

2. Αποσυνδέστε τη φίσα από τηβάση του λαμπτήρα.

3. Κρατήστε το περίβλημα του λα‐μπτήρα από έξω. Χαλαρώστε δύοπαξιμάδια συγκράτησης με μπου‐λονόκλειδο 3 132 και ξεβιδώστεμε το χέρι.

4. Αφαιρέστε το περίβλημα του λα‐μπτήρα.

5. Πατήστε τα ελάσματα συγκράτη‐σης στη βάση του λαμπτήρα ταυ‐τόχρονα και αφαιρέστε τη βάσητου λαμπτήρα

Λαμπτήρες από πάνω προς τακάτω:Φως όπισθεν/φως φρένωνΦλαςΦως όπισθενΠίσω φως ομίχλης - μπορεί ναυπάρχει μόνο στη μία πλευρά

6. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τοντουί και αντικαταστήστε τον.

7. Κουμπώστε το ντουί του λα‐μπτήρα στο κέλυφος του λα‐μπτήρα. Τοποθετήστε το ντουί του

Page 124: εγχειριδιο αυτοκινητου

124 Φροντίδα οχήματος

λαμπτήρα στο αμάξωμα του οχή‐ματος. Βιδώστε τα παξιμάδια στε‐ρέωσης στους τερματικούς κο‐χλίες με το χέρι και σφίξτε. Συνδέ‐στε τη φίσα. Τοποθετήστε το προ‐στατευτικό κάλυμμα στη θέση τουκαι κλείστε το.

Μετά την αντικατάσταση των λαμπτή‐ρων, ελέγξτε εάν τα πίσω φώτα λει‐τουργούν σωστά: ανοίξτε το διακόπτηανάφλεξης, πατήστε το πεντάλ φρέ‐νου, ανάψτε τα φώτα στάθμευσης.

Πλευρικά φλαςΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.

Φωτισμός πινακίδαςκυκλοφορίας

1. Ξεβιδώστε και τις δύο βίδες. Αφαι‐ρέστε το σύστημα του λαμπτήρα.

2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα προςτο ελατηριωτό κλιπ και αφαιρέστετον.

3. Τοποθετήστε καινούργιο λα‐μπτήρα.

4. Τοποθετήστε το σύστημα του λα‐μπτήρα και στερεώστε το με κα‐τσαβίδι.

Page 125: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 125

ΠλαφονιέρεςΜπροστινή πλαφονιέρα

1. Ανασηκώστε το λαμπτήρα με ένακατσαβίδι και αφαιρέστε τον.

2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα προςτο ελατηριωτό κλιπ και αφαιρέστετον.

3. Τοποθετήστε καινούργιο λα‐μπτήρα.

4. Τοποθετήστε το κρύσταλλο καικουμπώστε το στη θέση του.

Μπροστινή πλαφονιέρα, φώταανάγνωσης

1. Αποσυνδέστε το κρύσταλλο μεκατσαβίδι και αφαιρέστε το.

2. Αφαιρέστε το λαμπτήρα και αντι‐καταστήστε τον.

Page 126: εγχειριδιο αυτοκινητου

126 Φροντίδα οχήματος

3. Τοποθετήστε το κρύσταλλο καικουμπώστε το στη θέση του.

Φως χώρου αποσκευών

1. Ανασηκώστε το λαμπτήρα με ένακατσαβίδι και αφαιρέστε τον.

2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα προςτο ελατηριωτό κλιπ και αφαιρέστετον.

3. Τοποθετήστε καινούργιο λα‐μπτήρα.

4. Τοποθετήστε το λαμπτήρα στοάνοιγμα και κουμπώστε τον στηθέση του.

Φωτισμός ταμπλόΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.

Ηλεκτρικό σύστημαΑσφάλειεςΤα χαρακτηριστικά της καινούργιαςασφάλειας πρέπει να είναι ίδια με ταχαρακτηριστικά της καμένης ασφά‐λειας.Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο χώροτου κινητήρα.Πριν αντικαταστήσετε μια ασφάλεια,κλείστε τον αντίστοιχο διακόπτη και τοδιακόπτη ανάφλεξης.

Page 127: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 127

Μπορείτε να αναγνωρίσετε μια κα‐μένη ασφάλεια από το λιωμένοσύρμα. Μην τοποθετήσετε τηνκαινούργια ασφάλεια εάν πρώτα δεναποκατασταθεί η βλάβη.Ορισμένες λειτουργίες προστατεύο‐νται από πολλές ασφάλειες.Ενδέχεται επίσης να υπάρχουν ασφά‐λειες χωρίς το όχημα να διαθέτει τηναντίστοιχη λειτουργία.

Αποθηκεύετε τις εφεδρικές ασφάλειεςστο χώρο που διατίθεται στην ασφα‐λειοθήκη, στα δεξιά του οποίου υπάρ‐χει ένας εξολκέας ασφαλειών για τηναντικατάστασή τους.

Ασφαλειοθήκη χώρουκινητήραΗ ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο χώροτου κινητήρα δίπλα στο δοχείο δια‐στολής ψυκτικού.

Απασφαλίστε το κάλυμμα, ανασηκώ‐στε το και αφαιρέστε το.

Page 128: εγχειριδιο αυτοκινητου

128 Φροντίδα οχήματος

Ασφαλειοθήκες οχημάτων μεκινητήρα Z13DTJ

Αρ. Κύκλωμα1 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου2 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

κινητήρα3 Όργανα, οθόνη πληροφοριών,

διακόπτης φώτων, κόρνα,αλάρμ, σύστημα ακινητοποίη‐σης (immobiliser)

4 Εξοπλισμός ρυμούλκησης,φωτισμός πινακίδαςκυκλοφορίας

5 Ηλεκτρικό παράθυρο(αριστερά)

6 –7 –8 Μίζα9 Σύστημα ψεκασμού καυσίμου,

αντλία καυσίμου, σταθερόςθερμαντήρας

10 Κόρνα11 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου

Page 129: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 129

Αρ. Κύκλωμα12 Οθόνη πληροφοριών, σύστημα

Infotainment13 Αντικλεπτικό σύστημα

συναγερμού14 Εξωτερικοί καθρέπτες15 Σύστημα πλύσης παρμπρίζ16 Πλαφονιέρα17 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου18 –19 Ηλεκτρικό παράθυρο (δεξιά)20 –21 –22 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου, σύστημα ακινητοποίη‐σης (immobiliser)

23 Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ24 Σύστημα Infotainment, οθόνη

πληροφοριών, διακόπτηςφώτων, πλαφονιέρα, όργανα,EPS

Αρ. Κύκλωμα25 Φώτα όπισθεν, αναπτήρας,

πρίζα26 Σύστημα θέρμανσης

καθίσματος (δεξί)27 Σύστημα θέρμανσης

καθίσματος (αριστερό)28 ABS29 Υαλοκαθαριστήρας πίσω

παρμπρίζ30 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

κινητήρα31 Σύστημα κλιματισμού32 ABS, ημιαυτόματο κιβώτιο

ταχυτήτων, αερόσακοι33 Έλεγχος κινητήρα34 Θερμαντήρας φίλτρου

πετρελαίου35 Ηλεκτρικά παράθυρα, σύστημα

Infotainment36 Μεσαία σκάλα (αριστερά)37 Μεσαία σκάλα (δεξιά)

Αρ. Κύκλωμα38 Αριστερό πίσω φως, αριστερό

φως στάθμευσης39 Δεξιό πίσω φως, δεξιό φως

στάθμευσης40 Φως φρένων41 Προβολέας ομίχλης42 Πίσω φως ομίχλης43 Μεγάλη σκάλα (αριστερά)44 Μεγάλη σκάλα (δεξιά)45 Ανεμιστήρας εξαερισμού46 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

κινητήρα47 Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ48 Μίζα49 EPS50 ABS51 Βενζινοκινητήρας: ημιαυτόματο

κιβώτιο ταχυτήτων Πετρελαιοκι‐νητήρας: ηλεκτρονική μονάδαελέγχου κινητήρα

52 Ανεμιστήρας ψυγείου

Page 130: εγχειριδιο αυτοκινητου

130 Φροντίδα οχήματος

Αρ. Κύκλωμα53 Ανεμιστήρας ψύξης, σύστημα

κλιματισμού54 Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

Ασφαλειοθήκες οχημάτων μεάλλους κινητήρες

Page 131: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 131

Αρ. Κύκλωμα1 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου2 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

κινητήρα3 Όργανα, οθόνη πληροφοριών,

διακόπτης φώτων, κόρνα,αλάρμ, σύστημα ακινητοποίη‐σης (immobiliser)

4 Εξοπλισμός ρυμούλκησης,φωτισμός πινακίδαςκυκλοφορίας

5 Ηλεκτρικό παράθυρο(αριστερά)

6 –7 –8 Μίζα9 Σύστημα ψεκασμού καυσίμου,

αντλία καυσίμου, σταθερόςθερμαντήρας

10 Κόρνα11 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου

Αρ. Κύκλωμα12 Οθόνη πληροφοριών, σύστημα

Infotainment13 Αντικλεπτικό σύστημα

συναγερμού14 Εξωτερικοί καθρέπτες15 Σύστημα πλύσης παρμπρίζ16 Πλαφονιέρα17 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου18 –19 Ηλεκτρικό παράθυρο (δεξιά)20 –21 –22 Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα

ελέγχου, σύστημα ακινητοποίη‐σης (immobiliser)

23 Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ24 Σύστημα Infotainment, οθόνη

πληροφοριών, διακόπτηςφώτων, πλαφονιέρα, όργανα,EPS

Αρ. Κύκλωμα25 Φώτα όπισθεν, αναπτήρας,

πρίζα26 Σύστημα θέρμανσης

καθίσματος (δεξί)27 Σύστημα θέρμανσης

καθίσματος (αριστερό)28 ABS29 Υαλοκαθαριστήρας πίσω

παρμπρίζ30 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

κινητήρα31 Σύστημα κλιματισμού32 ABS, ημιαυτόματο κιβώτιο

ταχυτήτων, αερόσακοι33 Έλεγχος κινητήρα34 Θερμαντήρας φίλτρου

πετρελαίου35 Ηλεκτρικά παράθυρα, σύστημα

Infotainment36 Μεσαία σκάλα (αριστερά)37 Μεσαία σκάλα (δεξιά)

Page 132: εγχειριδιο αυτοκινητου

132 Φροντίδα οχήματος

Αρ. Κύκλωμα38 Αριστερό πίσω φως, αριστερό

φως στάθμευσης39 Δεξιό πίσω φως, δεξιό φως

στάθμευσης40 Φως φρένων41 Προβολέας ομίχλης42 Πίσω φως ομίχλης43 Μεγάλη σκάλα (αριστερά)44 Μεγάλη σκάλα (δεξιά)45 Ανεμιστήρας εξαερισμού46 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

κινητήρα47 Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ48 Μίζα49 EPS50 ABS51 Βενζινοκινητήρας: ημιαυτόματο

κιβώτιο ταχυτήτων Πετρελαιοκι‐νητήρας: ηλεκτρονική μονάδαελέγχου κινητήρα

52 Ανεμιστήρας ψυγείου

Αρ. Κύκλωμα53 Ανεμιστήρας ψύξης, σύστημα

κλιματισμού54 Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

Εργαλεία οχήματοςΕργαλείαCombo

Ο γρύλος και τα εργαλεία οχήματοςβρίσκονται στον αποθηκευτικό χώρο,στο πλευρικό διακοσμητικό πλαίσιο,στα δεξιά.Απασφαλίστε το πορτάκι πατώντας ταελάσματα συγκράτησης.

Page 133: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 133

Τα εργαλεία οχήματος είναι στερεω‐μένο στο γρύλο με ελαστικούς ιμά‐ντες.

Ημιφορτηγό ComboΟ γρύλος και τα εργαλεία οχήματοςείναι τοποθετημένα με ασφάλεια πίσωαπό το κάθισμα του οδηγού.

Τα εργαλεία οχήματος είναι στερεω‐μένο στο γρύλο με ελαστικούς ιμά‐ντες.

Ζάντες και ελαστικά

Κατάσταση ελαστικών,κατάσταση ζαντώνΌταν περνάτε πάνω από σημεία μεγωνίες, οδηγείτε αργά και κάθετα εάναυτό είναι εφικτό. Εάν περνάτε πάνωαπό αιχμηρά σημεία, τα ελαστικά καιοι ζάντες ενδέχεται να υποστούν ζη‐μιά. Κατά τη στάθμευση, τα ελαστικάδεν πρέπει να πιέζονται επάνω στοκράσπεδο.Ελέγχετε τακτικά τις ζάντες για τυχόνζημιά. Σε περίπτωση ζημιάς ή μη φυ‐σιολογικής φθοράς, απευθυνθείτε σεένα συνεργείο.

Χειμερινά ελαστικάΤα χειμερινά ελαστικά παρέχουν με‐γαλύτερη οδηγική ασφάλεια σε θερ‐μοκρασίες κάτω των 7 °C και, συνε‐πώς, πρέπει να τοποθετούνται σεόλους τους τροχούς.

Page 134: εγχειριδιο αυτοκινητου

134 Φροντίδα οχήματος

Ως χειμερινά ελαστικά μπορούν ναχρησιμοποιηθούν ελαστικά διαστά‐σεων 175/65 R 14, 175/70 R 14,185/55 R 15, 185/60 R 151), και185/65 R 15.Σύμφωνα με τη νομοθεσία της εκά‐στοτε χώρας, πρέπει να τοποθετήσετεμια αυτοκόλλητη ετικέτα σε κάποιοσημείο στο οπτικό πεδίο του οδηγού.

Χαρακτηρισμός ελαστικώνΠ.χ. 185/65 R 15 88 T185 = Πλάτος ελαστικού, mm65 = Λόγος εγκάρσιας διατομής

(ύψος προς πλάτος ελαστι‐κού), %

R = Τύπος λινών: Radial (Ακτι‐νικά)

RF = Τύπος: RunFlat15 = Διάμετρος ζάντας, ίντσες88 = Δείκτης φορτίου, π.χ. το 88

αντιστοιχεί σε 567 kgT = Γράμμα δείκτη ταχύτητας

Γράμμα δείκτη ταχύτητας:Q = έως 160 km/hS = έως 180 km/hT = έως 190 km/hH = έως 210 km/hV = έως 240 km/hW = έως 270 km/h

Πίεση ελαστικώνΕλέγχετε την πίεση των ελαστικώνόταν είναι κρύα, τουλάχιστον14 ημέρες και πριν από μεγάλα ταξί‐δια. Μην ξεχνάτε τον εφεδρικό τροχό.Αυτό ισχύει επίσης για τα οχήματα μεσύστημα παρακολούθησης πίεσηςελαστικών.Αφαιρέστε το κλειδί για το καπάκι τηςβαλβίδας από το πορτάκι του ρεζερ‐βουάρ και χρησιμοποιήστε το για ναξεβιδώσετε το καπάκι της βαλβίδας.

Πίεση ελαστικών 3 168 και στην ετι‐κέτα στην εσωτερική πλευρά στο πορ‐τάκι του ρεζερβουάρ.Η πίεση ελαστικών ισχύει για κρύαελαστικά. Ισχύουν επίσης για θερινάκαι χειμερινά ελαστικά.Φουσκώνετε πάντοτε τον εφεδρικότροχό στη συνιστώμενη πίεση γιαπλήρες φορτίο.Η πίεση ελαστικών ECO χρησιμο‐ποιείται για να επιτευχθεί η ελάχιστηδυνατή κατανάλωση καυσίμου.

1) Δεν επιτρέπονται ως χειμερινά ελαστικά για οχήματα με Z13 DTJ.

Page 135: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 135

Εάν η πίεση των ελαστικών είναι λαν‐θασμένη, ενδέχεται να διακυβευτείη ασφάλεια, ο χειρισμός του οχήμα‐τος, η άνεση και η οικονομία καυσίμουκαι να αυξηθεί η φθορά των ελαστι‐κών.

9 Προειδοποίηση

Εάν η πίεση είναι πολύ χαμηλή,μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικήυπερθέρμανση των ελαστικών καιεσωτερική ζημιά, με κίνδυνο νασχιστεί το πέλμα ή ακόμη και νακλατάρει το ελαστικό σε υψηλέςταχύτητες.

Βάθος πέλματοςΕλέγχετε το βάθος πέλματος σε τακτάχρονικά διαστήματα.Για λόγους ασφαλείας, τα ελαστικάπρέπει να αντικατασταθούν εάν τοβάθος πέλματος μειωθεί κάτω από τα2-3 mm (4 mm για τα χειμερινά ελα‐στικά).Το πέλμα έχει μειωθεί μέχρι το ελάχι‐στο βάθος που προβλέπεται από τονόμο (1,6 mm) όταν η φθορά έχει φτά‐

σει μέχρι έναν από τους δείκτες φθο‐ράς (TWI). Η θέση τους επισημαίνεταιαπό σημάδια στο πλευρικό τοίχωματου ελαστικού.Εάν η φθορά στα μπροστινά ελαστικάείναι μεγαλύτερη απ' ό,τι στα πίσω,εναλλάσσετε τα μπροστινά με τα πίσωελαστικά ανά διαστήματα. Βεβαιω‐θείτε ότι η φορά περιστροφής τωντροχών είναι ίδια όπως και πριν.Τα ελαστικά παλιώνουν ακόμη κι ανδεν χρησιμοποιούνται. Σας συνι‐στούμε να αντικαθιστάτε τα ελαστικάκάθε 6 χρόνια.

Αλλαγή διάστασηςελαστικού και ζάνταςΕάν χρησιμοποιηθούν ελαστικά μεδιαστάσεις διαφορετικές από τα εργο‐στασιακά, μπορεί να χρειαστεί επανα‐προγραμματιστός του ταχύμετρου καιάλλες τροποποιήσεις στο όχημα.Εάν επιλέξετε ελαστικά διαφορετικώνδιαστάσεων, αντικαταστήστε την ετι‐κέτα πιέσεων ελαστικών.

9 Προειδοποίηση

Η χρήση ακατάλληλων ελαστικώνή ζαντών μπορεί να οδηγήσει σεατύχημα και να ακυρώσει τηνέγκριση τύπου του οχήματος.

ΤάσιαΠρέπει να χρησιμοποιούνται τα τάσιακαι τα ελαστικά που έχουν εγκριθείαπό το εργοστάσιο για το αντίστοιχοόχημα και που πληρούν όλες τις προ‐διαγραφές των σχετικών συνδυα‐σμών ζάντας-ελαστικού.Εάν χρησιμοποιηθούν μη εγκεκρι‐μένα τάσια και ελαστικά, δεν πρέπεινα έχουν προστατευτικό προεξέχονχείλος.Τα τάσια δεν πρέπει να εμποδίζουντην ψύξη των φρένων.

9 Προειδοποίηση

Εάν χρησιμοποιηθούν ακατάλ‐ληλα ελαστικά ή τάσια, μπορεί ναπροκληθεί ξαφνική απώλεια πίε‐σης και, κατά συνέπεια, ατύχημα.

Page 136: εγχειριδιο αυτοκινητου

136 Φροντίδα οχήματος

Αντιολισθητικές αλυσίδεςΗ χρήση αντιολισθητικών αλυσίδωνεπιτρέπεται μόνο στους μπροστινούςτροχούς.Χρησιμοποιείτε πάντοτε αλυσίδες μελεπτούς κρίκους οι οποίες δεν προ‐σθέτουν περισσότερα από 10 mm στοπέλμα και στην εσωτερική πλευρά τουελαστικού (μαζί με την κλειδαριά τηςαλυσίδας).Όταν τοποθετείτε αντιολισθητικέςαλυσίδες πρέπει να αφαιρείτε τα τά‐σια.

9 Προειδοποίηση

Τυχόν ζημιά μπορεί να προκαλέ‐σει κλατάρισμα του ελαστικού.

Η χρήση αντιολισθητικών αλυσίδωνεπιτρέπεται μόνο σε ελαστικά διαστά‐σεων 175/65 R 14, 175/70 R 14 και185/55 R 15.Η χρήση αντιολισθητικών αλυσίδωνδεν επιτρέπεται σε ελαστικά διαστά‐σεων 185/60 R 152) και 185/65 R 15.

Μην τοποθετείτε αντιολισθητικές αλυ‐σίδες στον εφεδρικό τροχό ανάγκης.

Κιτ επισκευής ελαστικούΤυχόν μικρές ζημιές στο πέλμα τουελαστικού μπορούν να επιδιορθω‐θούν με το κιτ επισκευής ελαστικού.Μην αφαιρείτε τα ξένα σώματα από ταελαστικά.Τυχόν ζημιά μεγαλύτερη από 4 mmή στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστι‐κού κοντά στο χείλος της ζάντας δενμπορεί να επιδιορθωθεί με το κιτ επι‐σκευής ελαστικού.

9 Προειδοποίηση

Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 80 km/h.Μην το χρησιμοποιείτε για μεγάλοχρονικό διάστημα.Μπορεί να επηρεαστεί η διευθυντι‐κότητα και η οδηγική συμπεριφοράτου αυτοκινήτου.

Εάν κλατάρει κάποιο ελαστικό:

Τραβήξτε το χειρόφρενο και επιλέξτεπρώτη, όπισθεν.Στα Combo, το κιτ επισκευής ελαστι‐κού βρίσκεται πίσω από ένα κάλυμμαστα αριστερά, στην επένδυση του χώ‐ρου αποσκευών. Στο ημιφορτηγόCombo, βρίσκεται σε μία θήκη πίσωαπό το κάθισμα του οδηγού.Για να ανοίξετε τη θήκη, πατήστε γιανα ελευθερώσετε τα ελάσματα συ‐γκράτησης.1. Βγάλτε τη σακούλα που περιέχει

το κιτ επισκευής ελαστικού από τηθήκη. Αφαιρέστε προσεκτικά ταεξαρτήματα από τη σακούλα.

2. Αφαιρέστε το συμπιεστή.

2) Επιτρέπεται μόνο σε οχήματα έκδοσης "αυξημένου ωφέλιμου φορτίου" ή/και "Tramp / Arizona".

Page 137: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 137

3. Αφαιρέστε το ηλεκτρικό καλώδιοσύνδεσης και τον εύκαμπτο σω‐λήνα αέρα από τις θήκες αποθή‐κευσης στην κάτω πλευρά του συ‐μπιεστή.

4. Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνατου συμπιεστή στη σύνδεση τηςφιάλης στεγανοποιητικού.

5. Τοποθετήστε τη φιάλη στεγανο‐ποιητικού στη βάση του συμπιε‐στή.Τοποθετήστε το συμπιεστή κοντάστο ελαστικό κατά τρόπον ώστεη φιάλη στεγανοποιητικού να είναισε όρθια θέση.

6. Ξεβιδώστε το καπάκι της βαλβίδαςαπό το ελαττωματικό ελαστικό.

7. Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήναφουσκώματος στη βαλβίδα.

8. Ο διακόπτης στο συμπιεστή πρέ‐πει να ρυθμισθεί στη θέση J.

9. Τοποθετήστε τη φίσα συμπιεστήστην εφεδρική πρίζα ή την πρίζατου αναπτήρα.

10. Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης.Για να μην αποφορτιστεί η μπατα‐ρία, σας συνιστούμε να αφήσετετον κινητήρα σε λειτουργία.

Page 138: εγχειριδιο αυτοκινητου

138 Φροντίδα οχήματος

11. Ρυθμίστε το διακόπτη του συμπιε‐στή στη θέση I. Το ελαστικό γεμίζειμε στεγανοποιητικό.

12. Καθώς αποστραγγίζεται η φιάληστεγανοποιητικού (περίπου30 δευτερόλεπτα), η ένδειξη πιέ‐σης στο συμπιεστή δείχνει για λίγο6 bar. Τότε η πίεση αρχίζει ναμειώνεται.Όλο το στεγανοποιητικό διοχε‐τεύεται μέσα στο ελαστικό. Το ελα‐στικό φουσκώνει.

13. Όλο το στεγανοποιητικό διοχε‐τεύεται μέσα στο ελαστικό. Το ελα‐στικό φουσκώνει.

14. Ο αέρας στο ελαστικό πρέπει ναφτάσει στη σωστή πίεση εντός10 λεπτών. Πίεση ελαστικών3 168. Μόλις επιτευχθεί η σωστήπίεση, κλείστε το συμπιεστή.

Εάν η σωστή πίεση δεν επιτευχθείεντός 10 λεπτών, αφαιρέστε το κιτεπισκευής ελαστικού. Μετακινή‐στε το όχημα ώστε τα ελαστικά ναδιαγράψουν μία ολόκληρη περι‐στροφή. Επανασυνδέστε το κιτεπισκευής ελαστικού και συνεχί‐στε τη διαδικασία πλήρωσης επί10 λεπτά. Εάν η σωστή πίεση δενεπιτευχθεί ούτε αυτή τη φορά, ση‐μαίνει ότι το ελαστικό έχει υποστεί

πολύ σοβαρή ζημιά. Απευθυν‐θείτε σε ένα συνεργείο.Αφήστε να εκτονωθεί η περίσσειαπίεση πατώντας το κουμπί επάνωαπό την ένδειξη πίεσης.Μην αφήνετε το συμπιεστή σε λει‐τουργία περισσότερο από10 λεπτά.

15. Αποσυνδέστε το κιτ επισκευήςελαστικών. Βιδώστε τον εύκαμπτοσωλήνα πλήρωσης στη σύνδεσητης φιάλης στεγανοποιητικού. Μεαυτό τον τρόπο αποτρέπεταιη διαρροή στεγανοποιητικού.Αποθηκεύστε το κιτ επισκευήςελαστικού στο χώρο αποσκευών.

16. Αφαιρέστε τυχόν στεγανοποιητικόυλικό που έχει υπερχειλίσει, χρη‐σιμοποιώντας ένα πανί.

17. Αφαιρέστε από τη φιάλη στεγανο‐ποιητικού την ετικέτα στην οποίααναγράφεται η μέγιστη επιτρεπό‐μενη ταχύτητα και κολλήστε την σεκάποιο σημείο στο οπτικό πεδίοτου οδηγού.

18. Αρχίστε να οδηγείτε αμέσως γιανα κατανεμηθεί ομοιόμορφα το

Page 139: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 139

στεγανοποιητικό σε όλο το ελα‐στικό. Αφού οδηγήσετε περίπου10 km (ωστόσο όχι περισσότεροαπό 10 λεπτά), σταματήστε το αυ‐τοκίνητο και ελέγξτε την πίεση τουελαστικού. Βιδώστε τον εύκαμπτοσωλήνα αέρα απευθείας στη βαλ‐βίδα του ελαστικού και το συμπιε‐στή όταν κάνετε κάτι τέτοιο.Εάν η πίεση του ελαστικού υπερ‐βαίνει τα 1,3 bar, ρυθμίστε τη στησωστή πίεση. Επαναλάβετε τηδιαδικασία μέχρι να σταματήσειη απώλεια πίεσης.Εάν η πίεση του ελαστικού έχειμειωθεί κάτω από τα 1,3 bar, δενπρέπει να οδηγήσετε το αυτοκί‐νητο. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐γείο.

19. Αποθηκεύστε το κιτ επισκευήςελαστικού στο χώρο αποσκευών.

ΕπισήμανσηΟι ιδιότητες κύλισης του επισκευα‐σμένου ελαστικού έχουν αλλάξει σεμεγάλο βαθμό, και για το λόγο αυτότο ελαστικό πρέπει να αντικαταστα‐θεί.

Εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστουςθορύβους ή εάν ο συμπιεστής ανα‐πτύξει πολύ υψηλή θερμοκρασία,απενεργοποιήστε το συμπιεστή επί30 λεπτά τουλάχιστον.Η ενσωματωμένη βαλβίδα ασφα‐λείας ανοίγει στα 7 bar.Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στοκιτ. Μετά από αυτό το διάστημα, οιστεγανοποιητικές του ιδιότητες δενείναι πλέον εγγυημένες. Προσέξτε τιςπληροφορίες αποθήκευσης πουαναγράφονται στη φιάλη του στεγα‐νοποιητικού.Αντικαταστήστε τη φιάλη στεγανο‐ποιητικού εάν τη χρησιμοποιήσετε.Πετάξτε τη φιάλη όπως προβλέπεταιαπό την ισχύουσα νομοθεσία.Ο συμπιεστής και το στεγανοποιη‐τικό μπορούν να χρησιμοποιηθούναπό τους -30 °C περίπου.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τουςσυνοδευτικούς αντάπτορες για ναφουσκώσετε και άλλα αντικείμεναπ.χ, μπάλες ποδοσφαίρου, αερο‐στρώματα, μικρές φουσκωτές βάρ‐κες κ.λπ. Βρίσκονται στην κάτωπλευρά του συμπιεστή. Για να τουςαφαιρέσετε, βιδώστε τον εύκαμπτοσωλήνα αέρα του συμπιεστή καιαφαιρέστε τον αντάπτορα.

Αλλαγή τροχώνΟρισμένα οχήματα διαθέτουν κιτ επι‐σκευής ελαστικού αντί για εφεδρικότροχό 3 136.Λάβετε τις παρακάτω προφυλάξειςκαι τηρείτε τις παρακάτω πληροφο‐ρίες:■ Σταθμεύστε το όχημα σε μια επί‐

πεδη, στέρεη, μη ολισθηρή επιφά‐νεια. Οι μπροστινοί τροχοί πρέπεινα βρίσκονται στη θέση ευθείας πο‐ρείας.

■ Τραβήξτε το χειρόφρενο και επι‐λέξτε πρώτη ή όπισθεν.

■ Αφαιρέστε τον εφεδρικό τροχό3 142.

Page 140: εγχειριδιο αυτοκινητου

140 Φροντίδα οχήματος

■ Ποτέ μην αλλάζετε περισσότερουςαπό έναν τροχούς κάθε φορά.

■ Χρησιμοποιείτε το γρύλο μόνο γιατην αλλαγή των τροχών.

■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε μαλακόέδαφος, πρέπει να τοποθετήσετεμια σανίδα (μέγ. πάχους 1 cm) κάτωαπό το γρύλο.

■ Δεν πρέπει να υπάρχουν άνθρωποιή κατοικίδια μέσα στο όχημα όταν τοανυψώνετε με το γρύλο.

■ Ποτέ μην μπαίνετε κάτω από τοόχημα όταν είναι ανυψωμένο μεγρύλο.

■ Μη θέσετε το όχημα σε λειτουργίαόσο είναι ανυψωμένο με το γρύλο.

■ Πριν βιδώσετε τα μπουλόνια τουτροχού, καθαρίστε τα και επαλείψτετην κεφαλή κάθε μπουλονιού με μιαλεπτή στρώση γράσου που διατίθε‐ται στο εμπόριο.

1. Ανασηκώστε και βγάλτε το κά‐λυμμα της πλήμνης με ένα κατσα‐βίδι, τοποθετώντας το κατσαβίδιστην υποδοχή που βρίσκεται στηνπλευρά του καλύμματος της πλή‐μνης. Εργαλεία οχήματος 3 132.

Τραβήξτε το τάσι από το άγκιστροκαι αφαιρέστε το. Εργαλεία οχή‐ματος 3 132.

Σε ορισμένες εκδόσεις, το τάσιαφαιρείται μαζί με τα μπουλόνιατου τροχού.Για τάσια με εμφανή μπουλόνια,το τάσι μπορεί να παραμείνειπάνω στη ζάντα. Μην αφαιρείτε τιςασφάλειες από τα μπουλόνια τρο‐χού.Ζάντες ελαφρού κράματος: Ανα‐σηκώστε τις τάπες των μπουλο‐νιών τροχού με ένα κατσαβίδι καιαφαιρέστε τις. Για να προστατεύ‐σετε τη ζάντα, τοποθετήστε έναμαλακό πανί ανάμεσα στο κατσα‐βίδι και τη ζάντα ελαφρού κράμα‐τος.

Page 141: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 141

Ζάντες ελαφρού κράματος με αντι‐κλεπτική ασφάλεια: ξεβιδώστε τηντάπα μπουλονιού του τροχού μεαντικλεπτικό κλειδί και αφαιρέστετην. Εργαλεία οχήματος 3 132.

2. Τοποθετήστε το μπουλονόκλειδοφροντίζοντας να εφαρμόσει σω‐στά και λασκάρετε κάθε μπουλόνικατά μισή περιστροφή.

3. Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος έχει το‐ποθετηθεί σωστά στις υποδοχέςτου στο αυτοκίνητο.

4. Ρυθμίστε το γρύλο στο σωστόύψος πριν τον τοποθετήσετε ακρι‐βώς κάτω από την υποδοχή του,για να μη γλιστρήσει από τη θέσητου. Τοποθετήστε το βραχίονα τουγρύλου έτσι ώστε ο σφιγκτήραςτου γρύλου να εφαρμόζει στο κα‐τακόρυφο έλασμα, στην υποδοχή.

Το άκρο της βάσης του γρύλουπρέπει να τοποθετηθεί σταθεράκαι κάθετα σε ευθεία γραμμή με τοσημείο επαφής. Περιστρέψτε τηλαβή μέχρι να ανυψωθεί ο τροχόςαπό το έδαφος.

Page 142: εγχειριδιο αυτοκινητου

142 Φροντίδα οχήματος

5. Ξεβιδώστε τα μπουλόνια του τρο‐χού.Αν υπάρχουν ασφάλειες σταμπουλόνια των τροχών, δεν πρέ‐πει να αφαιρεθούν.

6. Αντικαταστήστε τον τροχό.7. Βιδώστε τα μπουλόνια του τρο‐

χού.8. Κατεβάστε το όχημα.9. Τοποθετήστε το μπουλονόκλειδο

φροντίζοντας να εφαρμόσει σω‐στά και σφίξτε τα μπουλόνια χια‐στί. Η ροπή σύσφιξης είναι110 Nm.

Ζάντες ελαφρού κράματος: τοπο‐θετήστε την τάπα μπουλονιού καιασφαλίστε την, τοποθετώντας τονπείρο στο πίσω μέρος της τάπαςτου μπουλονιού, στην αντίστοιχηοπή της ζάντας.Ζάντες ελαφρού κράματος με αντι‐κλεπτική ασφάλεια: Τοποθετήστετην τάπα μπουλονιού του τροχού.Τοποθετήστε και σφίξτε την αντι‐κλεπτική ασφάλεια.

10. Πριν τοποθετήσετε το τάσι, καθα‐ρίστε τη ζάντα γύρω από τα κλιπσυγκράτησης. Το σύμβολο βαλβί‐δας στο πίσω μέρος από το τάσιπρέπει να δείχνει προς τη βαλβίδατου τροχού.Ευθυγραμμίστε και συνδέστε τηντάπα μπουλονιού του τροχού ή τοτάσι με τις τάπες μπουλονιού τρο‐χού.

11. Αποθηκεύστε τον τροχό που αντι‐καταστήσατε 3 136 και τα εργα‐λεία του οχήματος 3 132.

12. Ελέγξτε την πίεση στο νέο ελα‐στικό που τοποθετήσατε και τηροπή σύσφιξης των μπουλονιώντο συντομότερο δυνατόν.

Το προβληματικό ελαστικό πρέπει νααντικατασταθεί ή να επιδιορθωθεί.

Εφεδρικός τροχόςΟρισμένα οχήματα διαθέτουν κιτ επι‐σκευής ελαστικού αντί για εφεδρικότροχό.Ο εφεδρικός τροχός ανάγκης θεωρεί‐ται προσωρινός ανάλογα με τη διά‐στασή του σε σχέση με τους υπόλοι‐πους τροχούς που έχουν τοποθετηθείστο όχημα και τις σχετικές διατάξειςκάθε χώρας.Ο εφεδρικός τροχός φέρει σιδερένιαζάντα.Η χρήση εφεδρικού τροχού μικρότε‐ρου από τους άλλους τροχούς τουοχήματος ή σε συνδυασμό με χειμε‐ρινά ελαστικά, επηρεάζει την οδηγικήσυμπεριφορά του οχήματος. Αντικα‐ταστήστε το προβληματικό ελαστικότο συντομότερο δυνατόν.

Page 143: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 143

Ο εφεδρικός τροχός αποθηκεύεταικάτω από το δάπεδο.1. Ξεβιδώστε εντελώς το εξάγωνο

μπουλόνι στο δάπεδο του χώρουαποσκευών χρησιμοποιώντας τομπουλονόκλειδο. Εργαλεία οχή‐ματος 3 132.

2. Ανασηκώστε τη βάση του εφεδρι‐κού τροχού.

3. Αποσυνδέστε το άγκιστρο και κα‐τεβάστε τη βάση του εφεδρικούτροχού.

4. Αποσυνδέστε το συρματόσχοινοασφαλείας.

5. Χαμηλώστε τη βάση πλήρως καιβγάλτε τον εφεδρικό τροχό.Τα οχήματα με εφεδρικό τροχόανάγκης έχουν ένα διαχωριστικόδακτύλιο ανάμεσα στον προσω‐ρινό εφεδρικό τροχό και την κάτωπλευρά του οχήματος.

6. Τοποθετήστε τον τροχό που αντι‐καταστήσατε στη βάση του εφε‐δρικού τροχού με την εξωτερικήπλευρά του στραμμένη προς ταπάνω.

Αν διατίθεται εφεδρικός τροχόςκανονικών προδιαγραφών, μηντοποθετείτε το διαχωριστικό δα‐κτύλιο ανάμεσα στον τροχό καιτην κάτω πλευρά του οχήματος.

7. Αντικαταστήστε τον τροχό.8. Ανασηκώστε τη βάση του εφεδρι‐

κού τροχού και περάστε το συρ‐ματόσχοινο ασφαλείας.

9. Ανασηκώστε τη βάση του εφεδρι‐κού τροχού και τοποθετήστε τοάγκιστρο. Η ανοιχτή πλευρά τουάγκιστρου πρέπει να δείχνει προςτα πίσω.

Page 144: εγχειριδιο αυτοκινητου

144 Φροντίδα οχήματος

10. Γυρίστε το εξάγωνο μπουλόνι στοδάπεδο του χώρου αποσκευών μετο μπουλονόκλειδο για να αναση‐κώσετε τη βάση του εφεδρικούτροχού μέχρι τέρμα.

Εφεδρικός τροχός ανάγκηςΌταν χρησιμοποιείται ο εφεδρικόςτροχός ανάγκης, μπορεί να επηρεα‐στεί η οδηγική συμπεριφορά του οχή‐ματος. Αντικαταστήστε ή επιδιορθώ‐στε το προβληματικό ελαστικό το συ‐ντομότερο δυνατόν.Τοποθετείτε μόνο έναν εφεδρικό ανά‐γκης τροχό στο όχημα. Μην οδηγείτεμε ταχύτητα μεγαλύτερη από80 km/h. Στρίβετε αργά. Μη χρησιμο‐ποιείτε τον προσωρινό εφεδρικότροχό για μεγάλο χρονικό διάστημα.Εάν στο όχημά σας κλατάρει κάποιοαπό τα πίσω ελαστικά ενώ ρυμουλ‐κείτε άλλο όχημα, τοποθετήστε τονπροσωρινό εφεδρικό τροχό μπροστάκαι το κανονικό ελαστικό πίσω.Αντιολισθητικές αλυσίδες 3 136.

Ελαστικά μονής κατεύθυνσηςΤοποθετήστε τα ελαστικά μονής κα‐τεύθυνσης έτσι, ώστε να περιστρέφο‐νται προς την κατεύθυνση οδήγησης.Η φορά κύλισης επισημαίνεται με ένασύμβολο (π.χ. ένα βέλος) στο πλευ‐ρικό τοίχωμα του ελαστικού.Για τα ελαστικά που τοποθετούνταιαντίθετα από τη φορά κύλισηςισχύουν τα παρακάτω:■ Η οδηγική συμπεριφορά του οχή‐

ματος μπορεί να επηρεαστεί. Αντι‐καταστήστε ή επιδιορθώστε το προ‐βληματικό ελαστικό το συντομότεροδυνατόν.

■ Πρέπει να οδηγείτε πολύ προσε‐κτικά όταν το οδόστρωμα είναιβρεγμένο ή εάν έχει καλυφθεί μεχιόνι.

Εκκίνηση με βοηθητικάκαλώδιαΜη χρησιμοποιείτε ταχυφορτιστή γιατην εκκίνηση του οχήματος.Για να θέσετε το όχημα σε λειτουργίαόταν η μπαταρία έχει αποφοριστεί,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλώ‐δια βοηθητικής εκκίνησης και τηνμπαταρία ενός δεύτερου οχήματος.

9 Προειδοποίηση

Κατά την εκκίνηση με βοηθητικάκαλώδια απαιτείται μεγάλη προ‐σοχή. Οποιαδήποτε απόκλισηαπό τις παρακάτω οδηγίες μπορείνα οδηγήσει σε τραυματισμό ή ζη‐μιά λόγω έκρηξης της μπαταρίας,καθώς και σε βλάβη στο ηλεκτρικόσύστημα και των δύο οχημάτων.

Page 145: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 145

9 Προειδοποίηση

Η μπαταρία δεν πρέπει να έρθει σεεπαφή με τα μάτια, το δέρμα και ταρούχα σας ή με βαμμένεςεπιφάνειες. Τα υγρά περιέχουνθειικό οξύ το οποίο μπορεί να προ‐καλέσει τραυματισμό και ζημιά σεπερίπτωση άμεσης επαφής.

■ Η μπαταρία δεν πρέπει να βρίσκε‐ται ποτέ κοντά σε ακάλυπτες φλό‐γες ή σπινθήρες.

■ Η αποφορτισμένη μπαταρία μπορείνα έχει ήδη παγώσει σε θερμοκρα‐σία 0 °C. Αφήστε την παγωμένημπαταρία να ξεπαγώσει πριν συν‐δέσετε τα καλώδια βοηθητικής εκκί‐νησης.

■ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά καιρουχισμό προστασίας όταν πραγ‐ματοποιείτε εργασίες στην μπατα‐ρία.

■ Χρησιμοποιήστε βοηθητική μπατα‐ρία ίδιας τάσης (12 Volt). Η χωρητι‐κότητά της (Ah) δεν πρέπει να είναι

πολύ μικρότερη από τη χωρητικό‐τητα της αποφορτισμένης μπατα‐ρίας.

■ Χρησιμοποιήστε καλώδια βοηθητι‐κής εκκίνησης με μονωμένουςακροδέκτες, διατομής τουλάχιστον16 mm2 (25 mm2 για τους πετρε‐λαιοκινητήρες).

■ Μην αποσυνδέετε την αποφορτι‐σμένη μπαταρία από το όχημα.

■ Θέστε εκτός λειτουργίας όλους τουςκαταναλωτές που δεν χρειάζεστε.

■ Μη σκύβετε πάνω από την μπατα‐ρία κατά την εκκίνηση με βοηθητικάκαλώδια.

■ Οι ακροδέκτες των καλωδίων δενπρέπει να έρχονται σε επαφή με‐ταξύ τους.

■ Τα δύο οχήματα δεν πρέπει ναακουμπούν μεταξύ τους κατά τηνεκκίνηση με βοηθητικά καλώδια.

■ Τραβήξτε χειρόφρενο με το κιβώτιοταχυτήτων στη νεκρά.

Συνδέστε τα καλώδια με την εξήςσειρά:1. Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο στο

θετικό πόλο της βοηθητικής μπα‐ταρίας.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του κόκκι‐νου καλωδίου στο θετικό πόλο τηςαποφορτισμένης μπαταρίας.

3. Συνδέστε το μαύρο καλώδιο στοναρνητικό πόλο της βοηθητικήςμπαταρίας.

4. Συνδέστε το άλλο άκρο του μαύ‐ρου καλωδίου σε ένα σημείο γείω‐σης του οχήματος, όπως στομπλοκ κινητήρα ή σε έναν κοχλία

Page 146: εγχειριδιο αυτοκινητου

146 Φροντίδα οχήματος

στερέωσης του κινητήρα. Αυτό τοσημείο σύνδεσης πρέπει να βρί‐σκεται όσο το δυνατόν μακρύτερααπό την αποφορτισμένη μπατα‐ρία, τουλάχιστον 60 cm.

Διευθετήστε τα καλώδια έτσι, ώστε ναμην παγιδευτούν σε περιστρεφόμεναμέρη στο χώρο του κινητήρα.Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουρ‐γία:1. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα

του οχήματος που διαθέτει τη βοη‐θητική μπαταρία.

2. Μετά από 5 λεπτά, θέστε τον κινη‐τήρα σε λειτουργία. Οι προσπά‐θειες εκκίνησης του οχήματοςπρέπει να γίνονται ανά 1 λεπτό καιδεν πρέπει να διαρκούν περισσό‐τερο από 15 δευτερόλεπτα.

3. Αφήστε και τους δύο κινητήρες ναλειτουργήσουν στο ρελαντί επί3 λεπτά περίπου, με τα καλώδιασυνδεδεμένα.

4. Ενεργοποιήστε ορισμένους κατα‐ναλωτές (π.χ. προβολείς, θερμαι‐νόμενο πίσω παρμπρίζ) στοόχημα που δέχεται τη βοηθητικήεκκίνηση.

5. Ακολουθήστε ακριβώς την αντί‐στροφη διαδικασία όταν αφαιρείτετα καλώδια.

ΡυμούλκησηΡυμούλκηση του οχήματος

Ξεκουμπώστε το κάλυμμα στο κάτωμέρος και αφαιρέστε το προς τα κάτω.Ο κρίκος ρυμούλκησης αποθηκεύεταιμαζί με τα εργαλεία του οχήματος3 132.

Page 147: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 147

Βιδώστε μέχρι μέσα τον κρίκο ρυ‐μούλκησης μέχρι να σταματήσει σεοριζόντια θέση.

Συνδέστε ένα συρματόσχοινο ρυ‐μούλκησης - ή καλύτερα μια ράβδορυμούλκησης - στον κρίκο ρυμούλκη‐σης.Ο κρίκος ρυμούλκησης πρέπει ναχρησιμοποιείται μόνο για τη ρυμούλ‐κηση, και όχι για την ανάσυρση τουοχήματος.Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης για ναξεκλειδώσει το τιμόνι και να μπορέ‐σετε να χειριστείτε τα φώτα φρένων,την κόρνα και τους υαλοκαθαριστήρεςπαρμπρίζ.Το κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει να βρί‐σκεται στη νεκρά.Ανάψτε τα αλάρμ και στα δύο αυτοκί‐νητα.

Προσοχή

Οδηγήστε αργά. Αποφύγετε τιςαπότομες κινήσεις. Η υπερβολικήελκτική δύναμη μπορεί να προκα‐λέσει ζημιά στο όχημα.

Όταν ο κινητήρας δεν βρίσκεται σε λει‐τουργία, χρειάζεται πολύ μεγαλύτερηδύναμη για την πέδηση και το χειρι‐σμό του τιμονιού.Για να μην εισέλθουν καυσαέρια απότο ρυμουλκό όχημα, ενεργοποιήστετο σύστημα ανακυκλοφορίας αέρα καικλείστε τα παράθυρα.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων3 98.Μετά τη ρυμούλκηση, ξεβιδώστε τονκρίκο ρυμούλκησης και επανατοπο‐θετήστε το καπάκι.

Page 148: εγχειριδιο αυτοκινητου

148 Φροντίδα οχήματος

Ρυμούλκηση άλλουοχήματος

Συνδέστε ένα σκοινί ρυμούλκησης -ήκαλύτερα μια ράβδο ρυμούλκησης-στον πίσω κρίκο ρυμούλκησης στηδεξιά πλευρά της κάτω πλευράς τουοχήματος, αλλά ποτέ στον πίσωάξονα.Ο κρίκος ρυμούλκησης πρέπει ναχρησιμοποιείται μόνο για τη ρυμούλ‐κηση, και όχι για την ανάσυρση ενόςοχήματος.

Προσοχή

Οδηγήστε αργά. Αποφύγετε τιςαπότομες κινήσεις. Η υπερβολικήελκτική δύναμη μπορεί να προκα‐λέσει ζημιά στο όχημα.

Φροντίδα τηςεμφάνισης τουοχήματοςΦροντίδα εξωτερικού τουοχήματοςΚλειδαριέςΟι κλειδαριές έχουν λιπανθεί στο ερ‐γοστάσιο με υψηλής ποιότητας γράσογια ομφαλούς κλειδαριάς. Χρησιμο‐ποιείτε ουσίες ξεπαγώματος μόνο σεπερίπτωση έκτακτης ανάγκης, διότιέχουν ιδιότητες απολίπανσης καιεμποδίζουν τη λειτουργία των κλειδα‐ριών. Μετά τη χρήση ουσίας ξεπαγώ‐ματος, απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐γείο για το γρασάρισμα των κλειδα‐ριών.

ΠλύσιμοΗ βαφή του οχήματός σας είναι εκτε‐θειμένη στο περιβάλλον. Πρέπει ναπλένετε και να κερώνετε το όχημά σας

Page 149: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 149

τακτικά. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό‐ματο πλυντήριο αυτοκινήτων, επι‐λέξτε ένα πρόγραμμα πουπεριλαμβάνει και κέρωμα.Τα περιττώματα πουλιών, τα νεκράέντομα, το ρετσίνι, η γύρη και συνα‐φείς ουσίες πρέπει να αφαιρούνταιαμέσως, διότι περιέχουν επιβλαβήσυστατικά τα οποία μπορεί να προ‐καλέσουν ζημιά στη βαφή.Εάν χρησιμοποιείτε πλυντήριο αυτο‐κινήτων, πρέπει να ακολουθείτε τιςσχετικές οδηγίες του κατασκευαστήτου πλυντηρίου. Οι υαλοκαθαριστή‐ρες του μπροστινού παρμπρίζ καιο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρ‐μπρίζ πρέπει να είναι απενεργοποιη‐μένοι. Αφαιρέστε την κεραία και ταεξωτερικά αξεσουάρ όπως τη σχάραοροφής κ.λπ.Εάν πλένετε το όχημά σας με το χέρι,φροντίστε επίσης να ξεπλένετε καλάτην εσωτερική επιφάνεια στους θό‐λους των τροχών.Καθαρίζετε τις ακμές και τις πτυχέςστις ανοικτές πόρτες και το καπό τουκινητήρα, καθώς και τις περιοχές πουκαλύπτονται από τις πόρτες.

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για τογρασάρισμα των μεντεσέδων όλωντων θυρών.Μην καθαρίζετε το χώρο του κινητήραμε σύστημα καθαρισμού με ατμό ή σύ‐στημα πλύσης υψηλής πίεσης.Ξεπλένετε καλά και σκουπίζετε τοόχημα με το πετσί. Ξεπλένετε το πετσίσυχνά. Χρησιμοποιείτε διαφορετικόπετσί για τις βαμμένες και τις γυάλινεςεπιφάνειες: τυχόν υπολείμματα κε‐ριού στα παράθυρα θα εμποδίσουντην ορατότητά σας.Μη χρησιμοποιείτε σκληρά αντικεί‐μενα για να αφαιρέσετε τους λεκέδεςπίσσας. Χρησιμοποιείτε σπρέι αφαί‐ρεσης πίσσας στις βαμμένες επιφά‐νειες.

Εξωτερικά φώταΤα καλύμματα των προβολέων καιτων υπόλοιπων φώτων είναι πλα‐στικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικάή καυστικά καθαριστικά ή ξύστρα πά‐γου και μην τα καθαρίζετε στεγνά.

Γυάλισμα και κέρωμαΚερώνετε το όχημα τακτικά (το αργό‐τερο όταν το νερό δεν σχηματίζειπλέον σταγόνες επάνω στη βαμμένηεπιφάνεια). Διαφορετικά το χρώμα θαξεραθεί.Το γυάλισμα είναι απαραίτητο μόνοεάν το χρώμα έχει θαμπώσει ή εάνέχουν προσκολληθεί στερεές ξένεςύλες στις βαμμένες επιφάνειες.Το γυαλιστικό χρώματος με σιλικόνησχηματίζει μια προστατευτική μεμ‐βράνη, η οποία καταργεί την ανάγκηγια κέρωμα.Τα πλαστικά μέρη του αμαξώματοςδεν πρέπει να επαλείφονται με κερίή γυαλιστικές ουσίες.

Παρμπρίζ και μάκτραυαλοκαθαριστήρωνΧρησιμοποιείτε ένα απαλό πανί πουδεν αφήνει χνούδι ή ένα πετσί σε συν‐δυασμό με καθαριστικό τζαμιών καιένα προϊόν για την αφαίρεση υπολειμ‐μάτων εντόμων.

Page 150: εγχειριδιο αυτοκινητου

150 Φροντίδα οχήματος

Όταν καθαρίζετε το πίσω παρμπρίζ,προσέχετε ώστε να μην υποστεί ζημιάη αντίσταση στην εσωτερική επιφά‐νεια του παρμπρίζ.Για την αφαίρεση του πάγου με μηχα‐νικά μέσα, χρησιμοποιείτε ειδική ξύ‐στρα πάγου. Πιέστε δυνατά την ξύ‐στρα επάνω στο τζάμι έτσι, ώστεη βρομιά να μην εισχωρήσει κάτωαπό την ξύστρα και προκαλέσει ζημιάστο τζάμι.Καθαρίζετε τα βρόμικα μάκτρα υαλο‐καθαριστήρων χρησιμοποιώντας ένααπαλό πανί και καθαριστικό τζαμιών.

Ζάντες και ελαστικάΜη χρησιμοποιείτε πλυστικά υψηλήςπίεσης.Καθαρίζετε τις ζάντες με καθαριστικόζαντών ουδέτερου pH.Οι ζάντες είναι βαμμένες και μπορείτενα τις επαλείψετε με τα ίδια προϊόνταπου χρησιμοποιείτε για το αμάξωμα.

Ζημιά στη βαφήΕπιδιορθώστε τις μικρές ζημιές στηβαφή με στικ επιδιόρθωσης χρώμα‐τος πριν σχηματιστεί σκουριά. Τα ση‐μεία που έχουν υποστεί μεγαλύτερηζημιά ή που έχουν σκουριάσει πρέπεινα επισκευάζονται στο συνεργείο.

Κάτω πλευρά αμαξώματοςΟρισμένες επιφάνειες στην κάτωπλευρά του αμαξώματος έχουν καλυ‐φθεί με PVC, ενώ άλλα κρίσιμα σημείαφέρουν μια ανθεκτική προστατευτικήεπίστρωση κεριού.Μετά το πλύσιμο της κάτω πλευράςτου αμαξώματος, πρέπει να ελέγχετετην περιοχή και να την κερώνετε εάνείναι απαραίτητο.Τα υλικά από άσφαλτο/καουτσούκμπορεί να προκαλέσουν ζημιά στηνεπίστρωση PVC. Οι εργασίες στηνκάτω πλευρά του αμαξώματος πρέπεινα πραγματοποιούνται σε συνεργείο.Πριν και μετά τη χειμερινή περίοδο,πρέπει να πλένετε την κάτω πλευράτου αμαξώματος και να ελέγχετε τηνπροστατευτική επίστρωση κεριού.

Σύστημα φυσικού αερίουΜην κατευθύνετε εκτόξευση ατμούή υψηλής πίεσης προς εξαρτήματατου συστήματος φυσικού αερίου. Εί‐ναι ιδιαιτέρως σημαντική η προστασίατης δεξαμενής φυσικού αερίου και τωνβαλβίδων πίεσης στην κάτω πλευράτου αμαξώματος και το διαχωριστικόστο χώρο του κινητήρα.Μην φροντίζετε αυτά τα εξαρτήματαχρησιμοποιώντας χημικά καθαριστικάή συντηρητικά.Αναθέστε τον καθαρισμό των εξαρτη‐μάτων του συστήματος φυσικού αε‐ρίου σε συνεργείο εξουσιοδοτημένογια τη συντήρηση οχημάτων που χρη‐σιμοποιούν φυσικό αέριο.

Εξοπλισμός ρυμούλκησηςΜην καθαρίζετε τον κοτσαδόρο με σύ‐στημα καθαρισμού με ατμό ή σύστημαπλύσης υψηλής πίεσης.

Page 151: εγχειριδιο αυτοκινητου

Φροντίδα οχήματος 151

Φροντίδα εσωτερικού τουοχήματοςΕσωτερικό οχήματος καιταπετσαρία οχήματοςΚαθαρίζετε το εσωτερικό του οχήμα‐τος, συμπ. του ταμπλό και των πλαι‐σίων, μόνο με ένα στεγνό πανί ή κα‐θαριστικό εσωτερικού αυτοκινήτων.Καθαρίστε τη δερμάτινη ταπετσαρίαμε καθαρό νερό και μαλακό πανί. Σεπερίπτωση έντονης βρομιάς, χρησι‐μοποιήστε προϊόν φροντίδας δερμά‐τινων επιφανειών.Πρέπει να καθαρίζετε το ταμπλό χρη‐σιμοποιώντας μόνο ένα απαλό υγρόπανί.Καθαρίζετε την υφασμάτινη επένδυσημε ηλεκτρικό σκουπάκι και βούρτσα.Για να αφαιρέσετε τυχόν λεκέδες, χρη‐σιμοποιήστε καθαριστικό ταπετσα‐ρίας αυτοκινήτων.Καθαρίζετε τις ζώνες ασφαλείας μεχλιαρό νερό ή καθαριστικό εσωτερι‐κού αυτοκινήτων.

Προσοχή

Κλείνετε τα φερμουάρ στα ρούχασας, διότι εάν είναι ανοικτά μπορείνα προκαλέσουν ζημιά στην επέν‐δυση των καθισμάτων.

Πλαστικά και λαστιχένια μέρηΓια τον καθαρισμό των πλαστικών καιλαστιχένιων μερών, μπορείτε να χρη‐σιμοποιήσετε το ίδιο καθαριστικό πουχρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό τουαμαξώματος. Χρησιμοποιήστε καθα‐ριστικό εσωτερικού αυτοκινήτων εάνχρειαστεί. Μη χρησιμοποιείτε άλληουσία. Αποφύγετε τα διαλυτικά καιιδίως τη βενζίνη. Μη χρησιμοποιείτεπλυστικά υψηλής πίεσης.

Page 152: εγχειριδιο αυτοκινητου

152 Σέρβις και συντήρηση

Σέρβις και συντήρηση

Γενικές πληροφορίες .................. 152Συνιστώμενα υγρά, λιπαντικάκαι εξαρτήματα ........................... 153

Γενικές πληροφορίεςΠληροφορίες σέρβιςΓια να διασφαλιστεί η οικονομική καιασφαλής λειτουργία του οχήματόςσας και να διατηρηθεί η αξία του, έχειπολύ μεγάλη σημασία όλες οι εργα‐σίες συντήρησης να πραγματοποιού‐νται στα χρονικά διαστήματα που κα‐θορίζονται.Στο συνεργείο υπάρχει διαθέσιμο έναλεπτομερές, ενημερωμένο χρονοδιά‐γραμμα σέρβις για το όχημά σας.

Διαστήματα ευρωπαϊκού σέρβιςΣέρβις πρέπει να γίνεται κάθε30.000 km ή 1 χρόνο, όποιο επέλθειπρώτα.Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σέρβιςισχύει για τις παρακάτω χώρες:Ανδόρα, Αυστρία, Βέλγιο, Βοσνία Ερ‐ζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Κύ‐προς, Δημοκρατία της Τσεχίας, Δα‐νία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερ‐μανία, Ελλάδα, Γροιλανδία, Ουγγα‐ρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ισραήλ, Ιτα‐λία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμ‐

βούργο, ΦΥΡΟΜ, Μάλτα, Μαυρο‐βούνιο, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολω‐νία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβα‐κία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ελ‐βετία, Ηνωμένο Βασίλειο.

Διαστήματα διεθνούς σέρβιςΣέρβις πρέπει να γίνεται κάθε15.000 km ή 1 χρόνο, όποιο επέλθειπρώτα.Τα διαστήματα διεθνούς σέρβιςισχύουν για τις χώρες που δεν υπά‐γονται στα διαστήματα ευρωπαϊκούσέρβις.

ΒεβαιώσειςΗ βεβαίωση του σέρβις καταχωρείταιστα προβλεπόμενα σημεία στο Εγχει‐ρίδιο Σέρβις και Εγγύησης. Συμπλη‐ρώνεται η ημερομηνία και η χιλιομε‐τρική ένδειξη μαζί με τη σφραγίδα καιτην υπογραφή του συνεργείου πουπραγματοποιεί το σέρβις.Βεβαιωθείτε ότι το Εγχειρίδιο Σέρβιςκαι Εγγύησης συμπληρώνεται σωστάδιότι οι συνεχείς αποδείξεις διενέρ‐γειας σέρβις είναι απαραίτητες σε πε‐ρίπτωση αξιώσεων στο πλαίσιο τηςεγγύησης ή καλής θέλησης, και

Page 153: εγχειριδιο αυτοκινητου

Σέρβις και συντήρηση 153

επίσης η σωστή τήρηση του Εγχειρι‐δίου θεωρείται πλεονέκτημα όταν θαπουλήσετε το όχημα.

Σταθερά διαστήματα σέρβιςΌταν επίκειται σέρβις, στο πλαίσιο εν‐δείξεων του χιλιομετρητή εμφανίζεταιη ένδειξη InSP επί 10 δευτερόλεπταπερίπου όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης. Φροντίστε ώστε το επό‐μενο σέρβις να πραγματοποιηθείεντός μίας εβδομάδας ή 500 km(όποιο επέλθει πρώτα).

Ευέλικτα διαστήματα σέρβιςΤο διάστημα σέρβις βασίζεται σε αρ‐κετές παραμέτρους ανάλογα με τηχρήση και υπολογίζεται βάσει αυτώντων παραμέτρων.Εάν η υπολειπόμενη απόσταση είναιμικρότερη από 1.500 km, εμφανίζεταιη ένδειξη InSP με υπολειπόμενη από‐σταση 1.000 km όταν ανοίγετε καικλείνετε το διακόπτη ανάφλεξης. Εάνη υπολειπόμενη απόσταση είναι μι‐κρότερη από 1.000 km, εμφανίζεταιη ένδειξη InSP επί αρκετά δευτερόλε‐πτα. Φροντίστε ώστε το επόμενο σέρ‐

βις να πραγματοποιηθεί εντός μίαςεβδομάδας ή 500 km (όποιο επέλθειπρώτα).Ένδειξη υπολειπόμενης απόστασης:1. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.2. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί επα‐

ναφοράς τουχιλιομετρητή ταξιδίου. Εμφανίζε‐ται η ένδειξη του χιλιομετρητή.

3. Πατήστε και κρατήστε πατημένοτο κουμπί μηδενισμού επί2 δευτερόλεπτα περίπου. Εμφανί‐ζεται η ένδειξη InSP και η υπολει‐πόμενη απόσταση.

Συνιστώμενα υγρά,λιπαντικά καιεξαρτήματαΣυνιστώμενα υγρά καιλιπαντικάΧρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα πουέχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί. Τυχόνζημιά που οφείλεται στη χρήση μηεγκεκριμένων υλικών δεν καλύπτεταιαπό την εγγύηση.

9 Προειδοποίηση

Τα υλικά λειτουργίας είναι επι‐βλαβή και ενδεχομένως δηλητη‐ριώδη. Ο χειρισμός τους απαιτείπροσοχή. Δώστε προσοχή στιςπληροφορίες που αναγράφονταιστην συσκευασία.

Λάδι κινητήραΤο λάδι του κινητήρα διακρίνεται απότην ποιότητα και το ιξώδες του.Η ποιότητα είναι πιο σημαντική από τοιξώδες όταν επιλέγετε ποιο λάδι κινη‐τήρα θα χρησιμοποιήσετε. Η ποιότητα

Page 154: εγχειριδιο αυτοκινητου

154 Σέρβις και συντήρηση

του λαδιού διασφαλίζει π.χ. την καθα‐ριότητα του κινητήρα, την προστασίακατά της φθοράς και τον έλεγχο τηςγήρανσης του λαδιού, ενώ ο βαθμόςιξώδους δίνει πληροφορίες για τηνπυκνότητα του λαδιού σε ένα εύροςτιμών θερμοκρασίας.Το Dexos είναι η πιο νέα ποιότητα λα‐διού κινητήρα που παρέχει βέλτιστηπροστασία στους βενζινοκινητήρεςκαι τους πετρελαιοκινητήρες. Εάν δενείναι διαθέσιμο, πρέπει να χρησιμο‐ποιήσετε λάδι κινητήρα άλλης ποιότη‐τας όπως αυτές που αναγράφονται.Οι συστάσεις για τους βενζινοκινητή‐ρες ισχύουν επίσης για τους κινητήρεςπου λειτουργούν με πεπιεσμένο φυ‐σικό αέριο (CNG), υγραέριο (LPG) καιαιθανόλη (E85).Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι κινητήραμε βάση την ποιότητά του και την ελά‐χιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος3 158.

Συμπλήρωση λαδιού κινητήραΜπορείτε να αναμίξετε λάδια διαφο‐ρετικών κατασκευαστών και μαρκώνμε την προϋπόθεση ότι πληρούν τιςπροδιαγραφές του απαιτούμενου λα‐διού κινητήρα ποιότητα και ιξώδες.Η χρήση λαδιού κινητήρα ποιότηταςμόνο ACEA A1/B1 ή μόνο A5/B5 απα‐γορεύεται, διότι μπορεί μακροπρόθε‐σμα να προκαλέσει ζημιά στον κινη‐τήρα υπό συγκεκριμένες συνθήκεςλειτουργίας.Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι κινητήραμε βάση την ποιότητά του και την ελά‐χιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος3 158.

Επιπλέον πρόσθετα λαδιού κινητήραΗ χρήση επιπλέον προσθέτων λαδιούκινητήρα μπορεί να προκαλέσει ζημιάκαι να ακυρώσει την εγγύηση.

Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήραΟ βαθμός ιξώδους SAE παρέχει πλη‐ροφορίες για την πυκνότητα του λα‐διού.

Η κατηγορία ιξώδους πολύτυπων λα‐διών επισημαίνεται με δύο αριθμούς,π.χ. SAE 5W-30. Ο πρώτος αριθμός,που ακολουθείται από το γράμμα W,δείχνει το ιξώδες σε χαμηλή θερμο‐κρασία και ο δεύτερος αριθμός δείχνειτο ιξώδες σε υψηλή θερμοκρασία.Επιλέξτε τον κατάλληλο βαθμό ιξώ‐δους ανάλογα με την ελάχιστη θερμο‐κρασία περιβάλλοντος 3 158.Όλοι οι συνιστώμενοι βαθμοί ιξώδουςείναι κατάλληλοι για υψηλές θερμο‐κρασίες περιβάλλοντος.

Ψυκτικό και αντιψυκτικόΧρησιμοποιείτε μόνο αντιψυκτικό μα‐κράς διάρκειας ζωής (LLC) που δενπεριέχει πυρίτιο.Το σύστημα έχει πληρωθεί από το ερ‐γοστάσιο με ψυκτικό, το οποίο έχεισχεδιαστεί για να παρέχει άριστη αντι‐οξειδωτική και αντιψυκτική προστα‐σία έως τους -28 °C περίπου. Η συ‐γκέντρωσή του πρέπει να διατηρείταισε όλη τη διάρκεια του χρόνου.Η χρήση επιπλέον προσθέτων ψυκτι‐κού που προορίζονται για πρόσθετη

Page 155: εγχειριδιο αυτοκινητου

Σέρβις και συντήρηση 155

αντιδιαβρωτική προστασία ή στεγα‐νοποίηση μικρών διαρροών μπορείνα προκαλέσει προβλήματα λειτουρ‐γίας. Τυχόν αξιώσεις για ζημιές πουοφείλονται στη χρήση επιπλέον προ‐σθέτων ψυκτικού δεν γίνονται δεκτές.

Υγρό φρένων και υγρόσυμπλέκτηΧρησιμοποιείτε μόνο υγρό φρένωνυψηλών επιδόσεων εγκεκριμένο γιατο όχημα, απευθυνθείτε στο συνερ‐γείο της περιοχής σας.Με την πάροδο του χρόνου, το υγρόφρένων απορροφά υγρασία με απο‐τέλεσμα να μειώνεται η αποτελεσμα‐τικότητα των φρένων. Για αυτό τολόγο, το υγρό φρένων πρέπει να αντι‐καθίσταται στο συγκεκριμένο διά‐στημα.Το υγρό φρένων πρέπει να φυλάσσε‐ται σε σφραγισμένο δοχείο για νααποτραπεί η απορρόφηση υγρασίας.Βεβαιωθείτε ότι το υγρό φρένων δενθα ρυπανθεί.

Page 156: εγχειριδιο αυτοκινητου

156 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τεχνικάχαρακτηριστικά

Αριθμός πλαισίου οχήματος ....... 156Στοιχεία οχήματος ...................... 158

Αριθμός πλαισίουοχήματος

Ο αριθμός πλαισίου οχήματος ανα‐γράφεται στην πινακίδα αριθμούπλαισίου του οχήματος και στη λαμα‐ρίνα του δαπέδου πίσω από ένα κά‐λυμμα κάτω από τη μοκέτα του δαπέ‐δου.Ο αριθμός πλαισίου οχήματος μπορείνα είναι ανάγλυφος στο ταμπλό, ορα‐τός από το μπροστινό παρμπρίζ.

Πινακίδα αριθμού πλαισίου

Η πινακίδα αριθμού πλαισίου βρίσκε‐ται στο πλαίσιο της μπροστινής δεξιάςπόρτας.

Page 157: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 157

Σε άλλες εκδόσεις, η πινακίδα αριθ‐μού πλαισίου βρίσκεται στο δεξί θόλογονάτου ανάρτησης, στο χώρο κινη‐τήρα.

Πληροφορίες στην πινακίδα αριθμούπλαισίου:1 = Κατασκευαστής2 = Αριθμός έγκρισης τύπου3 = Αριθμός πλαισίου οχήματος4 = Επιτρεπόμενο μικτό βάρος οχή‐

ματος σε kg5 = Επιτρεπόμενο μικτό βάρος οχή‐

ματος με ρυμουλκούμενο σε kg6 = Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο

στον μπροστινό άξονα σε kg7 = Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο

στον πίσω άξονα σε kg8 = Στοιχεία για το όχημα ή τη χώρα

Το συνδυασμένο συνολικό φορτίοστον μπροστινό και πίσω άξονα δενπρέπει να υπερβαίνει το επιτρεπό‐μενο μικτό βάρος του οχήματος. Γιαπαράδειγμα, εάν ο μπροστινός άξο‐νας φέρει το μέγιστο επιτρεπόμενοφορτίο, ο πίσω άξονας μπορεί να φέ‐ρει μόνο φορτίο το οποίο είναι ίσο μετο μικτό βάρος του οχήματος μείον τοφορτίο του μπροστινού άξονα.Τα τεχνικά χαρακτηριστικά καθορίζο‐νται σύμφωνα με τα πρότυπα της Ευ‐ρωπαϊκής Κοινότητας. Διατηρούμε τοδικαίωμα τροποποιήσεων. Τα τεχνικά

χαρακτηριστικά στα έγγραφα του οχή‐ματος υπερισχύουν πάντοτε των στοι‐χείων που αναγράφονται στο παρόνεγχειρίδιο.

Page 158: εγχειριδιο αυτοκινητου

158 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Στοιχεία οχήματοςΣυνιστώμενα υγρά και λιπαντικάΕυρωπαϊκό πρόγραμμα σέρβις

Απαιτούμενη ποιότητα λαδιού κινητήραΌλες οι ευρωπαϊκές χώρες

(εκτός από Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία, Τουρκία) Μόνο ΙσραήλΠοιότηταλαδιούκινητήρα

Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες

dexos 1 – – ✔ –dexos 2 ✔ ✔ – ✔

Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο λάδι ποιότητας dexos, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έως και 1 λίτρο λαδιού κινητήρα ποιότη‐τας ACEA C3 μία φορά ανάμεσα σε κάθε αλλαγή λαδιού.

Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήραΌλες οι ευρωπαϊκές χώρες και το Ισραήλ(εκτός από Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία, Τουρκία)

Εξωτερική θερμοκρασία Βενζινοκινητήρες και πετρελαιοκινητήρεςέως και -25 °C SAE 5W-30 ή SAE 5W-40κάτω από -25 °C SAE 0W-30 ή SAE 0W-40

Page 159: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 159

Διεθνές πρόγραμμα σέρβις

Απαιτούμενη ποιότητα λαδιού κινητήραΌλες οι χώρες εκτός Ευρώπης

εκτός από το Ισραήλ Μόνο Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία, ΤουρκίαΠοιότητα λαδιούκινητήρα

Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες

dexos 1 ✔ – – –dexos 2 – ✔ ✔ ✔

Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμο λάδι ποιότητας dexos, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λάδι με τις παρακάτω ιδιό‐τητες:

Όλες οι χώρες εκτός Ευρώπηςεκτός από το Ισραήλ

Μόνο Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία,Τουρκία

Ποιότητα λαδιούκινητήρα

Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες

GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –GM-LL-B-025 – ✔ – ✔

Page 160: εγχειριδιο αυτοκινητου

160 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όλες οι χώρες εκτός Ευρώπηςεκτός από το Ισραήλ Μόνο Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία, Τουρκία

Ποιότητα λαδιούκινητήρα

Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες

ACEA A3/B3 ✔ – ✔ –ACEA A3/B4 ✔ ✔ ✔ ✔ACEA C3 ✔ ✔ ✔ ✔API SM ✔ – ✔ –API SN ✔ – ✔ –

Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήραΌλες οι χώρες εκτός Ευρώπης (εκτός από το Ισραήλ),συμπ. Λευκορωσίας, Μολδαβίας, Ρωσίας, Σερβίας, Τουρκίας

Εξωτερική θερμοκρασία Βενζινοκινητήρες και πετρελαιοκινητήρεςέως και -25 °C SAE 5W-30 ή SAE 5W-40κάτω από -25 °C SAE 0W-30 ή SAE 0W-40έως και -20 °C SAE 10W-301) ή SAE 10W-401)

1) Επιτρέπεται, ωστόσο συνιστάται η χρήση SAE 5W-30 ή SAE 5W-40 με ποιότητα dexos.

Page 161: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 161

Στοιχεία κινητήραΕμπορική ονομασία 1.4 Twinport CNG 1.3 CDTI 1.7 CDTIΚωδικός αναγνώρισης κινητήρα Z 14 XEP Z 16 YNG Z 13 DTJ Z 17 DTHΑριθμός κυλίνδρων 4 4 4 4Κυβισμός [cm3] 1.364 1.598 1.248 1.686Ισχύς κινητήρα [kW] 66 69 55 74σε σ.α.λ. 5.600 6.200 4.000 4.400Ροπή [Nm] 125 133 170 240σε σ.α.λ. 4.000 4.200 1.750 έως 2.500 2.300Τύπος καυσίμου Βενζίνη Φυσικό αέριο/βενζίνη Πετρέλαιο ΠετρέλαιοΑριθμός οκτανίων [RON]συνιστώμενος 95 Φυσικό αέριο – –επιτρεπόμενος 98 95 – –επιτρεπόμενος 91 91 – –Κατανάλωση λαδιού [l/1.000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

Page 162: εγχειριδιο αυτοκινητου

162 Τεχνικά χαρακτηριστικά

ΕπιδόσειςΚινητήρας Z 14 XEP Z 16 YNG Z 13 DTJ Z 17 DTH

Μέγιστη ταχύτητα2) [km/h]Μηχανικό κιβώτιο 5 σχέσεων 164 165 1523) 170Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων – – 1523) –

Κατανάλωση καυσίμου - εκπομπές CO2 Πλάτος ελαστικού έως 185 mmΚινητήρας Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTHΜηχανικό/Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτωνεντός πόλης [l/100 km] 7,9 / – 6,1 / 5,9 6,6 / –εκτός πόλης [l/100 km] 5,2 / – 4,5 / 4,5 4,4 / –μικτός κύκλος [l/100 km] 6,2 / – 5,1 / 5,0 5,2 / –CO2 [g/km] 148 / – 134 / 135 140 / –

Πλάτος ελαστικού έως 205 mm

2) Η αναφερόμενη μέγιστη ταχύτητα μπορεί να επιτευχθεί με το απόβαρο (χωρίς τον οδηγό) συν 200 kg ωφέλιμου φορτίου.Ο προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να μειώσει την αναγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος.

3) Ειδική έκδοση με ηλεκτρονικό περιορισμό ταχύτητας στα 125 km/h.

Page 163: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 163

Κινητήρας Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTHΜηχανικό/Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτωνεντός πόλης [l/100 km] 8,1 / – 6,3 / 6,1 6,8 / –εκτός πόλης [l/100 km] 5,4 / – 4,7 / 4,7 4,6 / –μικτός κύκλος [l/100 km] 6,4 / – 5,3 / 5,2 5,4 / –

CO2 [g/km] 153 / – 139 / 140 146 / –

Κινητήρας Z 16 YNGΜηχανικό κιβώτιο ταχυτήτωνεντός πόλης [m3/100 km] / [kg/100km] 10,1 / 6,6εκτός πόλης [m3/100 km] / [kg/100 km] 5,9 / 3,9μικτός κύκλος [m3/100 km] / [kg/100 km] 7,5 / 4,9CO2 [g/km] 133

Page 164: εγχειριδιο αυτοκινητου

164 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Βάρος οχήματοςΑπόβαρο οχήματοςΗμιφορτηγό Combo Κινητήρας Μηχανικό κιβώτιο

ταχυτήτωνΗμιαυτόματο κιβώτιοταχυτήτων

χωρίς/με σύστημα κλιματισμού/ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού[kg]

Z 14 XEP 1.190 / 1.350 –Z 16 YNG 1.322 / 1.352 –Z 13 DTJ 1.285 / 1.420 1.285 / 1.420Z 17 DTH 1.320 / 1.455 –

Combo Κινητήρας Μηχανικό κιβώτιοταχυτήτων

Ημιαυτόματο κιβώτιοταχυτήτων

χωρίς/με σύστημα κλιματισμού/ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού[kg]

Z 14 XEP 1.235 / 1.265 –Z 16 YNG 1.367 / 1.397 –Z 13 DTJ 1.325 / 1.355 1.325 / 1.355Z 17 DTH 1.365 / 1.395 –

Page 165: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 165

Βαριά αξεσουάρ

ΑξεσουάρΑναδιπλούμενηηλιοροφή

Εξοπλισμόςρυμούλκησης

Σύστημα αντι‐μπλοκαρίσμα‐τος τροχών(ABS)

Συρόμενηπόρτα(πλευράσυνοδηγού)

Πίσωπαράθυραεξαερισμού

Πλέγμαχώρουαποσκευών

Διαχωριζόμενοπλέγμα χώρουφόρτωσης

Βάρος [kg] 18 18 7 23 9 8 10

Διαστάσεις οχήματοςΗμιφορτηγό Combo Combo

Συνολικό μήκος [mm] 4.322 4.322Συνολικό πλάτος [mm] 1.684 1.684Πλάτος με δύο εξωτερικούς καθρέπτες [mm] 1.892 1.892Ύψος με απόβαρο [mm] 1.801 1.801Μήκος δαπέδου χώρου αποσκευών [mm] 1.7874) / 2.700 5) 1.0206) / 1.664 7) / 2.7005)

Πλάτος χώρου αποσκευών [mm]χωρίς / με 1 / με 2 συρόμενες πόρτεςελάχιστο πλάτος μεταξύ θόλου τροχού

1.348 / 1.399 / 1.4491.107

– / 1.399 / 1.4491.107

Ύψος χώρου αποσκευών [mm] 1.190 1.190

4) πίσω από τα μπροστινά καθίσματα.5) με αναδιπλωμένο το κάθισμα του συνοδηγού.6) πίσω από τα πίσω καθίσματα.7) με αναδιπλωμένες πλάτες.

Page 166: εγχειριδιο αυτοκινητου

166 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ημιφορτηγό Combo ComboΎψος μαρσπιέ χώρου αποσκευών [mm] 550 550Πλάτος ανοίγματος, πόρτα χώρου αποσκευών ελάχ./μέγ. [mm] 1.030 / 1.210 1.030 / 1.210Ύψος ανοίγματος, πόρτα χώρου αποσκευών ελάχ./μέγ. [mm] 1.120 / 1.139 1.120 / 1.139Πλάτος ανοίγματος συρόμενης πόρτας [mm] 620 620Ύψος ανοίγματος συρόμενης πόρτας [mm] 913 1.023Μεταξόνιο [mm] 2.716 2.716Διάμετρος κύκλου στροφής [m] 11,25 11,25

ΧωρητικότητεςΛάδι κινητήραΚινητήρας Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTHΜε φίλτρο [l] 3,5 3,5 5,0Μεταξύ MIN και MAX [l] 1,0 1,0 1,0

ΡεζερβουάρΚινητήρας Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTHΒενζίνη/πετρέλαιο, ονομαστική χωρητικότητα [l] 52 52 52

Page 167: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 167

Λάδι κινητήραΚινητήρας Z 16 YNGΜε φίλτρο [l] 3,5Μεταξύ MIN και MAX [l] 1,0

ΡεζερβουάρΚινητήρας Z 16 YNGΦυσικό αέριο, ονομαστική χωρητικότητα[kg]Βενζίνη, ονομαστική χωρητικότητα [l]

17,58)

14

8) 17,5 kg (μέσος όρος ορίου πλήρωσης), που αντιστοιχεί σε όγκο ρεζερβουάρ 108 l. Το βάρος πλήρωσης σε kg εξαρτάταιαπό την εξωτερική θερμοκρασία, την πίεση πλήρωσης και τον τύπο του συστήματος ρεζερβουάρ.

Page 168: εγχειριδιο αυτοκινητου

168 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πιέσεις ελαστικών

Ημιφορτηγό ComboComfort έως και 2 επιβάτες καιαποσκευές 100 kg

με πλήρες φορτίο

Κινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

Z 14 XEP 175/70 R 14, 9)10)

175/65 R 14,185/55 R 15, 11)12)

185/60 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5(51)

Z 13 DTJ 175/70 R 14,175/65 R 14,185/55 R 15,185/60 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5(51)

Z 17 DTH 185/60 R 15,185/55 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5(51)

9) Συνιστώμενα: Dunlop SP 10, Firestone F 580, Pirelli P 3.000.10) Δεν επιτρέπονται στην έκδοση με "αυξημένο ωφέλιμο φορτίο".11) Επιτρέπονται μόνο στην έκδοση με "αυξημένο ωφέλιμο φορτίο".12) Συνιστώμενα χειμερινά ελαστικά: Conti Vanco Winter C90Q.

Page 169: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 169

Ημιφορτηγό ComboComfort έως και 2 επιβάτες καιαποσκευές 100 kg

με πλήρες φορτίο

Κινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

Z 16 YNG 185/60 R 15,185/55 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5(51)

Όλοι T 115/70 R 16 (Εφεδρικός τροχόςανάγκης)13)3 136, 142

420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2(61)

13) Σημειώσεις για τον εφεδρικό τροχό ανάγκης.

Page 170: εγχειριδιο αυτοκινητου

170 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Combo Comfort έως και 3 επιβάτες με πλήρες φορτίοΚινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])Z 14 XEP 175/70 R 14,14)

175/65 R 14,185/55 R 15, 15)16)

185/60 R 15, 17)

185/65 R 15,195/45 R 16,195/50 R 16

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Z 13 DTJ 175/70 R 14,175/65 R 14,185/55 R 15,185/60 R 15,185/65 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

14) Συνιστώμενα: Michelin Agilis 41, Continental VancoContact.15) Επιτρέπονται μόνο στην έκδοση με "αυξημένο ωφέλιμο φορτίο".16) Συνιστώμενα: Conti C90Q.17) Συνιστώμενα: Pirelli P 6.000, Continental CPC, Goodyear NCT5, Dunlop SP 01.

Page 171: εγχειριδιο αυτοκινητου

Τεχνικά χαρακτηριστικά 171

Combo Comfort έως και 3 επιβάτες με πλήρες φορτίοΚινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])Z 17 DTH 185/60 R 15,

185/55 R 15,185/65 R 15,195/50 R 16

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Z 16 YNG 185/60 R 15,185/55 R 15,185/65 R 15

240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)

Όλοι T 115/70 R 16 (Εφεδρικός τροχός ανάγκης) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61) 420 / 4,2 (61)

Combo Tramp / Arizona Comfort έως και 3 επιβάτες με πλήρες φορτίοΚινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])Z 14 XEP 185/60 R15 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35) 350 / 3,5 (51)Z 16 YNG 185/65 R 1518)

Z 13 DTJZ 17 DTH

18) Συνιστώμενα: Goodyear Eagle Hydragrip.

Page 173: εγχειριδιο αυτοκινητου

Πληροφορίες πελατών 173

Πληροφορίεςπελατών

Καταγραφή στοιχείων οχήματοςκαι ιδιωτικότητα .......................... 173

Καταγραφή στοιχείωνοχήματος καιιδιωτικότηταΚαταγραφείς στοιχείωνσυμβάντωνΤο αυτοκίνητο διαθέτει ορισμένες εξε‐λιγμένες συσκευές οι οποίες επιτη‐ρούν και ελέγχουν διάφορα στοιχείατου οχήματος. Ορισμένα στοιχεία εν‐δέχεται να καταγράφονται κατά τηνκανονική λειτουργία του αυτοκινήτουγια να διευκολυνθεί η επισκευή τωνβλαβών που έχουν ανιχνευτεί, ενώάλλα στοιχεία αποθηκεύονται μόνο σεπερίπτωση σύγκρουσης ή επικείμε‐νης σύγκρουσης από συστήματα πουονομάζονται καταγραφείς στοιχείωνσυμβάντων (EDR).Τα συστήματα αυτά ενδέχεται να κα‐ταγράφουν στοιχεία σχετικά με τη λει‐τουργία του αυτοκινήτου και τοντρόπο χειρισμού του (π.χ. αριθμόςστροφών κινητήρα, χρήση των φρέ‐νων, χρήση των ζωνών ασφαλείας).Για την ανάγνωση αυτών των στοι‐χείων απαιτείται ειδικός εξοπλισμός

και πρόσβαση στο αυτοκίνητο Η δια‐δικασία αυτή πραγματοποιείται στηδιάρκεια του σέρβις του αυτοκινήτουστο συνεργείο. Ορισμένα στοιχεία με‐ταδίδονται ηλεκτρονικά στα διεθνήδιαγνωστικά συστήματα. Ο κατα‐σκευαστής δεν διαβάζει τις πληροφο‐ρίες ενός συμβάντος σύγκρουσης καιδεν τις κοινοποιεί σε τρίτους, με εξαί‐ρεση τις εξής περιπτώσεις■ με τη συναίνεση του κατόχου του

οχήματος ή, εάν το αυτοκίνητο είναιεκμισθωμένο, με τη συναίνεση τουμισθωτή,

■ κατόπιν επίσημου αιτήματος αστυ‐νομικής ή άλλης αρμόδιας κρατικήςαρχής,

■ για λόγους υπεράσπισης του κατα‐σκευαστή στο πλαίσιο νομικών δια‐δικασιών,

■ εάν απαιτείται από το νόμο.

Page 174: εγχειριδιο αυτοκινητου

174 Πληροφορίες πελατών

Επιπλέον, ο κατασκευαστής ενδέχε‐ται να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία πουέχουν συλλεγεί ή προκύψει■ για τις ανάγκες έρευνας του κατα‐

σκευαστή,■ για να διατεθούν για τις ανάγκες

έρευνας όταν τηρείται η κατάλληληεμπιστευτικότητα και αποδεικνύεταιη ανάγκη,

■ για κοινή χρήση συνοπτικών στοι‐χείων που δεν σχετίζονται με ένασυγκεκριμένο αυτοκίνητο με άλλουςοργανισμούς για ερευνητικούς σκο‐πούς.

Αναγνώρισηραδιοσυχνοτήτων (RFID)Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείταισε ορισμένα οχήματα για λειτουργίεςόπως το σύστημα παρακολούθησηςπίεσης ελαστικών και η ασφάλεια τουσυστήματος ανάφλεξης. Χρησιμο‐ποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐κόλυνσης όπως τα τηλεχειριστήριαγια το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρώνκαι την εκκίνηση με τηλεχειρισμό, κα‐θώς και για τα τηλεχειριστήρια πουβρίσκονται μέσα στο όχημα για τοάνοιγμα γκαραζόπορτας. Η τεχνολο‐γία RFID στα οχήματα Opel δεν χρη‐σιμοποιεί και δεν καταγράφει προσω‐πικές πληροφορίες, και δεν συνδέεταιμε άλλα συστήματα Opel που περιέ‐χουν προσωπικές πληροφορίες.

Page 176: εγχειριδιο αυτοκινητου

176

Ευρετήριο ΑΑερόσακοι και εντατήρες ζωνών

ασφαλείας ................................ 74Αλάρμ .......................................... 85Αλλαγή διάστασης ελαστικού και

ζάντας ..................................... 135Αλλαγή τροχών .......................... 139Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων

(RFID) .................................... 174Αναδίπλωση ................................ 32Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος . 40Αναπτήρας ................................... 66Ανεφοδιασμός καυσίμου ............ 105Αντικατάσταση λαμπτήρων ........ 117Αντικατάσταση μάκτρου

υαλοκαθαριστήρα ................... 117Αντικλεπτικό σύστημα

συναγερμού .............................. 28Αντιολισθητικές αλυσίδες ........... 136Αξεσουάρ και τροποποιήσεις

οχήματος ................................ 110Αποθήκευση οχήματος .............. 110Αποθηκευτικός χώρος στην

κεντρική κονσόλα ..................... 53Απόσυρση οχήματος στο τέλος

του κύκλου ζωής του .............. 111Αριθμός πλαισίου οχήματος ...... 156Ασύρματο τηλεχειριστήριο ........... 20

Ασφάλειες .................................. 126Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 127

ΒΒάθος πέλματος ........................ 135Βάρος οχήματος ........................ 164

ΓΓενικές πληροφορίες .................. 108

ΔΔείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού

κινητήρα ................................... 71Δείκτης καυσίμου ......................... 68Διακοπή ηλεκτρικής

τροφοδοσίας ........................... 101Διακοπή παροχής καυσίμου

κατά την υπέρβαση στροφώνκινητήρα με τη φόρα τουοχήματος .................................. 95

Διακόπτης φωτισμού πίνακαοργάνων ................................... 86

Διακόπτης φώτων ........................ 83Διαστάσεις οχήματος ................. 165Διαστάσεις τοποθέτησης

κοτσαδόρου ............................ 172Δίχτυ ασφαλείας .......................... 55

Page 177: εγχειριδιο αυτοκινητου

177

ΕΕισαγωγή ....................................... 3Εκκίνηση ...................................... 17Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 144Εκκίνηση του κινητήρα .......... 94, 98Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα . 95Εκτέλεση εργασιών .................... 111Έλεγχος του οχήματος ................. 93Ενδεικτικές λυχνίες ...................... 72Ενδεικτική λυχνία βλάβης ............ 74Εξαερισμός................................... 88Εξαέρωση του συστήματος

τροφοδοσίας πετρελαίου ........ 116Εξωτερικά φώτα ........................... 12Εξωτερική θερμοκρασία ............... 64Επιδόσεις ................................... 162Επιλογέας ταχυτήτων .................. 98Επιλογέας τύπου καυσίμου ......... 70Επισκόπηση του ταμπλό ............. 12Εργαλεία .................................... 132Εφεδρικός τροχός ...................... 142

ΖΖάντες και ελαστικά ................... 133Ζώνες ασφαλείας ......................... 41Ζώνη ασφαλείας ............................ 8Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων . . 43

ΗΗλεκτρικά παράθυρα ................... 34Ηλεκτρική ρύθμιση ....................... 32Ηλεκτρονικά προγράμματα

οδήγησης ............................... 100Ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων . . 98Ηχητικές προειδοποιήσεις ........... 82

ΘΘερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ .... 35Θέρμανση .............................. 33, 41Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ........ 94Θέσεις εγκατάστασης παιδικού

καθίσματος ασφαλείας ............. 48Θέση καθίσματος ......................... 38Θήκη γυαλιών ηλίου .................... 52Θήκη κάτω από κάθισμα ............. 53Θολωμένα κρύσταλλα φώτων ...... 86Θυρίδα εισαγωγής αέρα .............. 91

ΚΚάλυμμα χώρου αποσκευών ....... 55Κανονική λειτουργία

συστήματος κλιματισμού .......... 91Καπό κινητήρα ........................... 112Καταγραφείς στοιχείων

συμβάντων ............................. 173Καταλυτικός μετατροπέας ............ 97Κατανάλωση καυσίμου -

Εκπομπές CO2................ 107, 162

Καύσιμο για βενζινοκινητήρες .... 104Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 104Καύσιμο για τη λειτουργία με

φυσικό αέριο .......................... 105Κιβώτιο ταχυτήτων ....................... 16Κίνδυνος, προειδοποιήσεις και

προφυλάξεις ............................... 4Κιτ επισκευής ελαστικού ............ 136Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ... . 25Κλειδιά ......................................... 19Κόρνα .................................... 14, 63Κουτί πρώτων βοηθειών .............. 58

ΛΛάδι κινητήρα ............ 113, 153, 158

ΜΜεγάλη σκάλα ....................... 77, 83Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ....... 97Μπαταρία ................................... 116Μπροστινά φλας ........................ 122Μπροστινοί προβολείς ομίχλης . . . 85

ΝΝτουλαπάκι συνοδηγού ............... 52

ΞΞεκλείδωμα του οχήματος ............. 6

Page 178: εγχειριδιο αυτοκινητου

178

ΟΟδηγικά χαρακτηριστικά και

συμβουλές ρυμούλκησης ....... 108Οθόνη γραφικών πληροφοριών,

έγχρωμη οθόνη πληροφοριών . 78Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων .... 72, 98Οθόνη σέρβις ............................... 71Οθόνη τριών ενδείξεων ................ 77

ΠΠαιδικά καθίσματα ασφαλείας ..... 46Παιδικά καθίσματα ασφαλείας

Isofix ......................................... 51Πάνω κονσόλα ............................. 53Πιέσεις ελαστικών ...................... 168Πίεση ελαστικών ........................ 134Πίεση λαδιού κινητήρα ................. 76Πινακίδα αριθμού πλαισίου ........ 156Πίσω προβολείς ομίχλης .............. 86Πίσω φως ομίχλης ....................... 77Πίσω φώτα ................................. 123Πλαφονιέρες ........................ 87, 125Πλέγμα χώρου φόρτωσης ............ 57Πλευρικά φλας ........................... 124Πληροφορίες σέρβις .................. 152Πληροφορίες φόρτωσης .............. 59Πρίζες ρεύματος .......................... 65Προβολέας ομίχλης ...................... 77Προβολείς αλογόνου .................. 118

Προβολείς κατά την οδήγησηστο εξωτερικό ........................... 84

Προβολείς ομίχλης ..................... 122Προειδοποιητικό τρίγωνο ............. 58Προθέρμανση και φίλτρο

σωματιδίων πετρελαίου ............ 76Προσκέφαλα ................................ 37Προστασία κατά της

αποφόρτισης της μπαταρίας .. . . 87

ΡΡολόι ............................................ 65Ροντάρισμα καινούργιου

οχήματος .................................. 93Ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί .............. 90Ρύθμιση καθίσματος ................ 7, 39Ρύθμιση καθρέπτη ......................... 9Ρύθμιση της δέσμης των

προβολέων ............................... 84Ρύθμιση τιμονιού ......................... 10Ρύθμιση του προσκέφαλου ........... 8Ρύθμιση του τιμονιού ................... 62Ρυμούλκηση............................... 108Ρυμούλκηση άλλου οχήματος .... 148Ρυμούλκηση του οχήματος ........ 146Ρυμούλκηση τρέιλερ .................. 108

ΣΣέρβις .................................. 91, 152Σήματα για στροφή και αλλαγή

λωρίδας .................................... 85Σινιάλο προβολέων ...................... 84Σκιάδια ......................................... 36Σταθεροί αεραγωγοί ..................... 91Στάθμευση ............................. 18, 95Σταχτοδοχεία ............................... 66Στοιχεία κινητήρα ....................... 161Στοιχεία οχήματος .......................... 3Στροφόμετρο ................................ 68Σύμβολα ........................................ 4Συνιστώμενα υγρά και

λιπαντικά ........................ 153, 158Συρόμενη πόρτα .......................... 26Σύστημα αερόσακων ................... 44Σύστημα ακινητοποίησης

(Immobiliser) ............................ 31Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος

τροχών (ABS) ................... 75, 103Σύστημα θέρμανσης και

εξαερισμού ............................... 88Σύστημα κεντρικού κλειδώματος .. 21Σύστημα κλιματισμού ............. 15, 89Σύστημα μπροστινών

αερόσακων ............................... 44Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 45

Page 179: εγχειριδιο αυτοκινητου

179

Συστήματα πλύσης παρμπρίζκαι υαλοκαθαριστήρων ............. 14

Σύστημα φόρτισης ....................... 74Σύστημα φρένων και συμπλέκτη .. 75Σφαιρικό σχήμα ........................... 32Σφάλμα ...................................... 101Σχάρα οροφής ............................. 59

ΤΤάσια ......................................... 135Ταχύμετρο ................................... 67Το όχημα πρέπει να υποβληθεί

σε σέρβις το συντομότεροδυνατό ...................................... 75

ΥΥαλοκαθαριστήρας/σύστημα

πλύσης παρμπρίζ ..................... 63Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα

πλύσης πίσω παρμπρίζ ........... 64Υγρό συστήματος πλύσης ......... 115Υγρό φρένων ............................. 115Υγρό φρένων και υγρό

συμπλέκτη............................... 153Υδραυλικό τιμόνι .......................... 76Υποβοήθηση πέδησης .............. 104

ΦΦίλτρο γύρης ............................... 91Φίλτρο σωματιδίων....................... 95

Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου . . . 95Φλας ............................................ 74Φρένα ................................ 102, 115Φροντίδα εξωτερικού του

οχήματος ................................ 148Φροντίδα εσωτερικού του

οχήματος ................................ 151Φώτα ανάγνωσης ........................ 87Φώτα στάθμευσης........................ 83Φωτισμός κεντρικής κονσόλας .. . . 87Φωτισμός πινακίδας

κυκλοφορίας ........................... 124Φωτισμός ταμπλό ...................... 126Φωτισμός χώρου αποσκευών ..... 87

ΧΧαμηλή στάθμη καυσίμου ............ 77Χαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα . 76Χαρακτηρισμός ελαστικών ......... 134Χειμερινά ελαστικά ..................... 133Χειμερινή λειτουργία .................... 75Χειριστήρια στο τιμόνι .................. 62Χειροκίνητα παράθυρα ................ 33Χειροκίνητη μείωση της

αντανάκλασης .......................... 33Χειροκίνητη ρύθμιση .................... 32Χειρόφρενο................................. 103Χιλιομετρητής ............................... 67Χιλιομετρητής ταξιδίου ................. 67Χρήση του παρόντος εγχειριδίου ... 3

Χωρητικότητες ........................... 166Χώρος αποσκευών ................ 27, 54

ΨΨυκτικό και αντιψυκτικό.............. 153Ψυκτικό κινητήρα ....................... 114

CCar Pass ...................................... 19

EEasytronic..................................... 98

Page 180: εγχειριδιο αυτοκινητου

180