ПРОМОВАПРОМОВАПРОМОВАПРОМОВА НЕЛЬСОНАНЕЛЬСОНАНЕЛЬСОНАНЕЛЬСОНАМАНДЕЛИМАНДЕЛИМАНДЕЛИМАНДЕЛИ ПІСЛЯПІСЛЯПІСЛЯПІСЛЯ ЙОГОЙОГОЙОГОЙОГО ЗВІЛЬНЕННЯЗВІЛЬНЕННЯЗВІЛЬНЕННЯЗВІЛЬНЕННЯ ЗЗЗЗ В’ЯЗНИЦІВ’ЯЗНИЦІВ’ЯЗНИЦІВ’ЯЗНИЦІ

11 лютого 1990,Нельсон Мандела, післябільш ніж чвертьстоліття за гратами,пройшов ворітьмив'язниці Верстер. Післяцього він звернувся донації перед величезниммітингом в Кейптауні.Цей виступтранслювався впрямому ефірі повсьому світу. Його булоурочисто інавгурованопрезидентом ПАР уПреторії 10 травня 1994.

Друзі, товариші південноафриканці.

Я вітаю всіх вас в ім'я миру, демократії і свободи для всіх.

Я стою тут перед вами не як пророк, а як ваш покірний слуга, люди. Ваші невтомні ігероїчні жертви дали можливість мені бути сьогодні тут. Тому я віддаю решту моїх роківжиття у ваші руки.

В цей день мого звільнення, я висловлюю щирі і теплі подяки мільйонам моїспіввітчизники і тим, які в кожному куточку земної кулі, невпинно виступали за моєзвільнення.

Я посилаю особливий привіт мешканцям Кейптауна, бо це місто було моїм домомпротягом трьох десятиліть. Ваш масові демонстрації і інші форми боротьби сталипостійним джерелом сили для всіх політичних ув'язнених.

Я вітаю Африканського національний конгрес. Він здійснив всі наші очікування в ролілідера великого походу до свободи.

Я вітаю нашого президента, товариша Олівера Тамбо, за керівництво Конгресу навіть усамих важких умовах.

Я вітаю рядових членів Конгресу. Ви пожертвували життям і здоров'ям в гонці заблагородною справою нашої боротьби.

Я вітаю бійців Умконто сізве, таких як Соломон Махлангу і Ешлі Кріел, які заплатилинайвищу ціну за свободу всіх південноафриканців.

Я вітаю Південно-Африканську комуністичну партію за її надійний внесок у боротьбу задемократію. Ви пережили 40 років безжального переслідування. Пам'ять про великихкомуністів, як Мозес Котані, Юсуф Даду, Брам Фішер і Мозес Мабхіда буде плекатися длямайбутніх поколінь.

Я вітаю Генерального секретаря Джо Слово, одного з наших кращих патріотів. Насобнадіює те, що союз між нами та Партією залишається сильним, як це було завжди.

Я вітаю Об'єднаний демократичний фронт, Національний освітній кризовий комітет,Південно-Африканський конгрес молоді, індійський конгрес в Трансваалі і Натале іКОСАТУ і багатьох інших утворень масового демократичного Руху.

Я також вітаю «Чорний Пояс» і Національний союз південноафриканських студентів.Зауважимо, з гордістю, що ви діяли як совість білої Південної Африки. Навіть під часмороку в історії нашої боротьби ви високо тримали прапор свободи. Великомасштабнамасова мобілізація протягом останніх декількох років є одним з ключових чинників, якіпризвели до відкриття заключної глави нашої боротьби.

Я висловлюю привітання робітничому класу нашої країни. Ваша організована сила єгордістю нашого руху. Ви залишаєтеся найнадійнішою силою в боротьбі для завершенняексплуатації і гноблення.

Я віддаю належне багатьох релігійних громад, які проводяться кампанії за справедливість,перед якими організації для нашого народу мовчали.

Я вітаю традиційних лідерів нашої країни - багато хто з вас продовжують ходити по стопахвеликих героїв, як Хінтса і Сехукуне.

Я віддаю належне безмежному героїзму молоді, ви, молоді леви. Ви, молоді леви,живили енергією всю нашу боротьбу.

Я схиляюся перед матерями і дружинами і сестрами нашого народу. Ви є твердоюосновою нашої боротьби. Апартеїд завдав вам більше болю, ніж всім іншим.

У зв'язку з цим, ми дякуємо міжнародному співтовариству за великий внесок у боротьбупроти апартеїду. Без вашої підтримки наша боротьба не досягла б такого високого рівня.Фронтових жертв південноафриканці пам'ятатимуть завжди.

Моє вітання було б неповним без слів глибокої вдячності за надані сили, під час моїхдовгих і самотніх років у в'язниці, моїй коханій дружині і сім'ї. Я переконаний, що ваш більі страждання були набагато більшими, ніж мої.

Перш ніж іти далі, я хочу висловити свою думку, проте на даному етапі я планую зробититільки кілька попередніх коментарів. Я зроблю більш повну заяву тільки після того, як яматиму можливість проконсультуватися зі своїми товаришами.

Сьогодні більшість південноафриканців, чорних і білих, визнають, що апартеїд не маємайбутньому. Він повинен скінчитися нашими рішучими масовими акціями з метоюзміцнення миру і безпеки. Масову кампанію непокори та інші дії нашої організації талюдей може завершитися створенням демократії. Руйнування, викликані апартеїдом нанашому субконтиненті, не піддаються обчисленню. Лад сімейного життя мільйонів могонароду був зруйнований вщент. Мільйони бездомних і безробітних. Наша економіказнаходиться в руїні, а наші люди втягнуті в політичну боротьбу. Наше застосуваннязбройної боротьби в 1960 році з утворенням військового крила Комітету, Умконто ве Сізве,носило чисто оборонну дію проти насильства апартеїду. Фактори, які викликали збройнуборотьбу, все ще існують сьогодні. У нас немає вибору, окрім як продовжувати. Мивисловлюємо сподівання, що, незабаром, будуть створені умови для врегулюванняшляхом переговорів так, що може не бути необхідності для збройної боротьби.

Я лояльних і дисциплінований член Африканського національного Конгресу. Тому я вповністю згідний з усіма його цілями, стратегіями і тактиками.

Необхідність об'єднання людей в нашій країні так само важлива зараз, як і колись. Жоденсамостійний лідер не може взяти на себе цю величезну задачу. Це наша задача як лідерівпредставити свої погляди перед нашою організацією і дати можливість сформуватидемократичні структури. На питання про демократичні практики, я відчуваю свій обов'язоквисловити думку, що лідер руху це людина, яка була демократично обрана нанаціональній конференції. Це принцип, який повинен бути підтриманий без винятку.

Сьогодні я хотів би повідомити вам, що мої переговори з урядом були спрямовані нанормалізацію політичної ситуації в країні. Ми поки ще не приступили до обговоренняосновних вимог боротьби. Я хочу підкреслити, що я сам ні разу не вступав в переговорипро майбутнє нашої країни, за винятком наполягання на зустрічі Комітету і уряду.

Містер Де Клерк пішов ще далі, ніж будь-який інший націоналістичний президент вухваленні реальних кроків по нормалізації ситуації. Однак, є подальші кроки, викладені вДекларації Хараре, які повинні бути виконані, перш ніж можуть розпочатися переговорипо основним вимогам нашого народу. Я повторюю наш заклик, зокрема, негайнеприпинення Декларації про надзвичайні ситуації та звільнення всіх, а не тільки деяких,політичних ув'язнених. Тільки таке врегулювання ситуації, яка дають змогу вільноїполітичної діяльності, дозволяють нам консультуватися з нашим народом для того щобиотримати мандат.

Люди повинні буди поінформовані про те, хто буде вести переговори і яка суть такихпереговорів. Переговори не можуть бути над головами або за спинами наших людей. Нанаше переконання, майбутнє нашої країни може бути визначено як стержень, якийвибраний демократично, на нерасовій основі. Переговори по ліквідації апартеїду будутьнаправлені на наш народ для демократичної, нерасової і унітарної Південної Африки.Повинні настати кінець білій монополії на політичну владу і докорінна перебудова нашоїполітичної і економічної систем, щоб забезпечити кінець нерівності апартеїду і повністюдемократизувати наше суспільство.

Слід додати, що пан де Клерк є людиною сумлінною, яка гостро усвідомлює для себенебезпеки, пов’язані з публічною фігурою, яка не виконує свої обов’язків. Але, якорганізація, ми будуємо нашу політику і стратегію в суворій реальності з якою мизіштовхуємося. І ця реальність така, що ми до цих пір страждаємо від політикиНаціоналістичного уряду.

Наша боротьба досягла вирішального моменту. Ми закликаємо наших людей використатицей момент таким чином, щоб процес на шляху до демократії був швидким ібезперебійним. Ми занадто довго чекали на нашу свободу. Ми не можемо більше чекати.Тепер настав час активізувати боротьбу на всіх фронтах. Тепер послаблення наших зусильбуде помилкою, яку наступні покоління не зможуть пробачити. Образ свободи нагоризонті повинен спонукати нас подвоїти наші зусилля.

Наша перемога буде забезпечена тільки дисциплінованими масовими діями. Мизакликаємо наших білий співвітчизників приєднатися до нас у формуванні нової ПівденноїАфрики. Рух Свободи є політичним домом для вас також. Ми закликаємо міжнароднеспівтовариство продовжити кампанію по ізоляції режиму апартеїду. Щоб зняти санкції –буде потрібно буде зупинити процес аж до повної ліквідації апартеїду.

Наш марш до свободи є незворотнім. Ми не повинні дозволити страху стояти на нашомушляху. Універсальне виборче право на загальних засадах в єдиній демократичній інерасовій Південній Африці є єдиним шляхом до миру й расової гармонії.

На закінчення я хотів би процитувати свої слова під час судового розгляду в 1964 році.Вони були правдивими тоді і тепер: "Я боровся проти панування білих, і я боровся протичорного панування. Я плекав ідеал демократичного і вільного суспільства, в якому всілюди живуть разом, у гармонії і з рівними можливостями. Це ідеал, з яким я маю наміржити і якого досягати. Але якщо потрібно, це ідеал, за який я готовий померти".