НАШИ ЛЮДИ В ГЕРМАНИИ

НАШИ ЛЮДИ В ГЕРМАНИИ

Москва - 1998

0

Масса ценной информации, занятных и поучительных историй,

способных зародитьв будущих эмигрантах

маленькие и большие идеина тему «Что и как делать?»:до отъезда; во время поездки;

по прибытию на место.

Андрей ВЕРБИЦКИЙ

СТАРЫЙ АНЕКДОТ:

Один пациент лежит на операционном столе. Во время наркоза у него Душа возьми и отлети от тела. Летит она себе – и встречает святого Петра. Он поглядел на Душу и говорит: «Ты оболочку свою телесную временно покинула, а чтобы зря не летать, поосмотрись пока, где тебе по сердцу: в Раю или в Аду».

Пошла Душа поперву в Рай. А там праведники ходят в белых одеждах, песни поют постными голосами – скукотища, одним словом. Потом в Ад пошла Душа: а там веселье – голые девки бегают, танцуют все, вино рекой льется. Только хотела Душа повеселиться, а ее хирурги обратно в тело вставили.

Через какое-то время умирает этот пациент, и снова Душа его перед святым Петром предстает. Тот и говорит: «Гляжу я: добрых дел и злых на тебе поровну, так что, хоть в Рай тебе, хоть в Ад – на твой выбор. Решай». А Душа сразу: «Да чего там решать – в Ад, конечно». «Ну, будь по-твоему», - вздохнул святой Петр.

Открылись двери Ада, вошла туда Душа и не узнает ничего: вокруг темнота, тишина зловещая, сполохи мелькают, серой пахнет. Тут приходит Черт, сажает Душу на раскаленную сковородку. Та елозит, подпрыгивает, визжит и Черта спрашивает: «А где девки, где танцы, где вино?» А Черт в ответ: «Ты, Душа моя, туризм с эмиграцией не путай!».

1


ЭКСПРЕСС-ОПРОС

Что бы вы сделали по-другому,если начали готовиться к отъезду сейчас?

«Собралась бы иначе…». «Надо было сразу уезжать, как получили разрешение. А то

за эти несколько месяцев столько было шатаний и слез…». «Как только сдали документы на отъезд, надо было

заниматься немецким. В крайнем случае, после получения разрешения: надо было все свои прочие проблемы пустить стороной, а изучению языка уделить максимум внимания».

Что бы вы не стали делать,если бы все начали сначала?

«Не поехала бы в Германию: меня муж «обработал», а у меня не было сил сопротивляться».

«Не купил бы сотовый телефон – в обслуживании дорогой, а выгоды в смысле экономии денег никакой».

«Не покупал бы машину сразу и в магазине: главное, осмотреться и найти по объявлениям, частную – она раза в 2 дешевле. Кроме того, сначала надо определиться со страховками: в какой фирме страховаться».

«Не заключала бы страховок с бухты-барахты: получаешь совсем не то, на что рассчитываешь. Прежде, чем страховаться от чего угодно, надо перебрать несколько страховых компаний, прочитать их условия в договоре – особенно написанные мелким шрифтом».

2


Что бы вы сделали так же?

Почти единодушно: «Приехал, приехала, приехали бы в Германию».

«Германия – единственная из европейских стран, которая несет на себе всю тяжесть приема беженцев. Дальше так продолжаться не может».

Из газет

МИФЫ БУДУЩИХ ЭМИГРАНТОВ:

Домашних животных нужно оставлять дома!

Надо срочно доставать международные автомобильные права…

Ничего с собой не надо брать: там все есть…

Электроприборы брать нельзя: пользоваться не разрешат…

Главное - уехать, а там запросто можно перетянуть родственников…

Надо переводить на немецкий все документы!

3



НАШИ ЛЮДИ

В ГЕРМАНИИ

Москва - 1998

4


Посвящаю эту книгу моим друзьям – которые были, есть и будут

Андрей Вербицкий

Огромное спасибо людям,оказавшим мне помощь в сборе материалов

для этой книги,поделившимся своими мыслями и

чувствами,на деле доказавшим свою готовность

помочь тем,кто придет после нас

Особая благодарность – членам моей семьии семейству Кустовых

5


ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

Письмо из России в Германию:

«Дорогая Светочка (*)! Мы так рады за вас, что вы уже там, и все трудности подготовительного периода уже преодолены. А в Москве и вообще в России сейчас такой ужас. Но мудрые люди говорят, что будет еще хуже. Мы скоро должны выехать в Германию, и нас очень интересуют ответы на следующие вопросы:1. Какое месячное пособие могут получить два

пенсионера?2. Какая здесь медицина, что платно, а что бесплатно –

лечение, операции, лекарства, существуют ли вызовы на дом в экстренных случаях?

3. Каковы процедуры оформления по приезде? Как при этом относятся к нам немцы?

4. Какие дела с таможней? Нужно ли заполнять декларации? Есть ли досмотр?

5. Что вы оставили дома, о чем потом пожалели? Что оказалось лишним?

6. Что советуете взять обязательно на период, пока еще нет квартиры?

7. Нужно ли брать постельное белье и дорого ли оно там стоит?

8. Как с приемом московских телепрограмм?9. Можно ли выбрать город для проживания по своему

усмотрению?10. Не мучает ли вас ностальгия по московской уютной,

обжитой квартире, где каждая вещичка, безделушка, даже не висевшая на стене и не стоявшая на виду, а лежавшая где-то в ящичке, приносила радость и была частицей того домашнего благополучия, которое мы, женщины, так любим и ценим.

Опишите, пожалуйста, все день за днем – с момента отъезда из дома».

( * ) – все имена в книге изменены, а географические названия по возможности опущены!

6


Что ж. Немало людей хотят попытать счастья и новой доли отведать. И каждого тревожит неведение: а что там ждет, за крутым жизненным поворотом. И те, кто бывал не раз за границей, и даже в самой Германии, не знают: а что это значит – «быть эмигрантом». Не знаем этого и мы, хотя мы уже прожили здесь несколько месяцев.

Однако в этой книге мы попытаемся приоткрыть завесу и ответить на многие волнующие наших последователей вопросы. Разумеется, в силу нашего опыта мы можем рассказать только о том, с чем придется столкнуться эмигранту в самые первые дни и месяцы его пребывания на новой земле.

Но - обо всем по порядку…

7


КТО МЫ ТАКИЕ? ГДЕ МЫ?

Из сводки новостей:

«Недавно полицейские задержали подозрительный грузовик: он ехал очень быстро, и был загружен буквально «под завязку». В нем оказалось более 50 беженцев из какой-то горячей точки. В документах, имевшихся у водителя, значилось, что машина везет сталь из Чехии».

В Германии немало незаконных беженцев из Югославии, Афганистана и других горячих точек. Ежедневно несколько сот искателей лучшей доли пытаются пробраться в Германию. Они бегут, плывут и едут через чешскую и польскую границы. Их высылают в страну, откуда они проникли в Германию, то есть в Польшу и Чехию. Но они упорно повторяют свои попытки, которые для некоторых рано или поздно все же оказываются успешными.

Те, кого не поймали, живут подпольно, не имея средств к существованию: им не положена социальная помощь. Отсюда – криминальная опасность, исходящая от отчаявшихся и обездоленных людей. Эти люди могут претендовать на разрешение на проживание, если докажут, что они – жертвы политических репрессий. Процедура это долгая, и во время ее прохождения люди существенно ограничены в свободе передвижения.

Но есть в Германии и другие категории иностранных граждан, получивших вид на жительство. Есть политические беженцы, есть беженцы от войны (в основном – африканцы или арабы). Особым статусом пользуются поздние переселенцы – немцы из СНГ или, как их здесь часто называют, «волго-дойчи».

НЕБОЛЬШОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ О РЕПАТРИАНТАХ

Сюзанна:

«Мы с родителями переехали из Казахстана в ГДР в 1986 году. Мы подали прошение на разрешение выезда в ФРГ. Нам без конца отказывали советские власти. Тогда несколько семей приехали в Москву, чтобы на Красной

8


площади провести голодовку протеста. Советские спецслужбы узнали об этой акции загодя и, как только люди приехали в Москву, их скрутили, посадили в поезд и отправили под конвоем обратно. Некоторых даже осудили.

Но наша настойчивость взяла верх. Нам разрешили выезд, но сказали: «Или в ГДР, или никуда». Выбора у нас не оставалось. Мы стали оформляться к родственникам в ГДР: процедура была тоже не из легких. ФРГ же в те годы принимала немцев безо всякой волокиты.

По приезде в ГДР мы несколько месяцев прожили на квартире родственников. Никаких пособий, разумеется, нам никто не платил. Зато с работой в те годы проблем, практически не было: знаешь язык – иди работай».

Сейчас поздние переселенцы – одна из наиболее привилегированных категорий эмигрантов. Они получают больше льгот, и гражданство вскоре после приезда.

Для того, чтобы соответствовать этой категории, немцы из СНГ должны отвечать трем требованиям одновременно: быть немцем по рождению; быть немцем по национальности в первом паспорте, полученном ими в СССР в 16 лет; знать один из диалектов немецкого языка (евреи же могут ехать, не зная ни слова по-немецки). Интересно, что позже и те, и другие встречаются на курсах по языку и учат его в смешанных группах.

Лица этой категории получают вскоре после прибытия разовое пособие в 6000 ДМ для рожденных до 1946 года или 4000 ДМ для рожденных до 1956 года. Пенсия поздним переселенцам пенсионного возраста, в отличие от других категорий эмигрантов, назначается, но в размере 60% от соответствующей пенсии в Германии. Люди, живущие в СНГ и рожденные в 1993 году и позже, по достижении ими 18 лет, уже не смогут претендовать на получение этого статуса.

Для семей поздних переселенцев предоставляется общежитие, но на каждую семью выделяется отдельная квартира, а не комната, как еврейским эмигрантам. Бывают, правда, и исключения.

Рита:

9


«Наших друзей поселили в маленьком городишке в одноэтажном бараке. Все удобства на этаже. Антисанитария жуткая».

Но для репатриантов имеется и немало сложностей, как на этапе отъезда, так и по прибытии в Германию. Так, для получения права на въезд в Германию, немцы СНГ должны пройти компьютерное тестирование на знание немецкого языка. По прибытии тестирование повторяется.

Родственники поздних переселенцев иной национальности или немцы, но не отвечающие вышеперечисленным требованиям, подпадают под категорию «родственники» или «иностранцы» и имеют гораздо меньше всяческих льгот и вспомоществований. Например, посещая шестимесячные курсы немецкого языка, они не получают финансовой помощи от Биржи труда.

Светлана:

«Несколько семей, которые приехали вместе с нами, главы которых не прошли экзамен на знание языка, были отправлены обратно – в Россию, в Казахстан, в Киргизстан».

Скорее всего, отправлены на родину они были не за незнание языка, а за подделку документов. Хотя за незнание языка поздним переселенцам «снижают параграф»: переводят их в другие, менее привилегированные, категории («родственники» или «иностранцы»).

Первые месяц-полтора немцы проживают в лагерях. Там они получают полное обеспечение, включая трехразовое питание в столовой. Денег им в это время не платят. Перед отъездом к месту жительства они получают социальное пособие за все время пребывания в лагере, но из него вычитают все расходы на питание и проживание.

Имеются и ограничения в свободе передвижения: репатрианты должны до 2000 года жить только в том городе, к которому они получили приписку. Они могут переехать в другие земли, если у них там будет квартира, работа или супруг.

А КТО ИЗ ВАС ЕВРЕЙ?

10


Вольф, преподаватель на курсах немецкого языка, обращаясь к группе:

«Почему у вас у всех фамилии русские и украинские и ни одной еврейской?».

Вера:

«Один из первых вопросов, которые нам задали первые наши знакомые в Германии буквально в первые минуты знакомства - «А кто из вас еврей?».

Геннадий:

«В одном из «пересыльных» общежитий, куда поступают на 1-2 недели только что прибывшие в Германию эмигранты и беженцы, поселились группы эмигрантов из Азербайджана и из Молдовы. Как-то вечером под окнами несколько человек громко ругались. Лица с азербайджанским акцентом кричали лицам с молдавским акцентом: «Надо еще проверить, какие вы евреи!». Молдаване им что-то ответили, но неразборчиво».

Мы, согласно документам, - контингентные беженцы или попросту «флюхтлинги» (Fluсhtling - беженец). Хотя, согласно ряду официальных документов, мы в действительности являемся не беженцами, а эмигрантами, выехавшими со своей родины с ее ведома. По состоянию на 1 января 1998 года около 100.000 евреев СНГ получили разрешение на ПМЖ в Германии. Всего же с 1991 по 1998 год в Германию прибыло свыше 85.000 евреев бывшего СССР, в том числе – более 8.500 на территорию бывшей ГДР. Столь масштабная программа приема еврейских эмигрантов принята во имя искупления вины германского народа перед евреями.

Хотя, честно говоря, евреев в натуральном виде среди въезжающих в Германию в рамках этой программы не то чтобы очень много. Еврей до сих пор остается средством передвижения, паровозом, за которым тянется длинный состав полукровок, квартеронов (кто – еврей на четверть) и «чистокровок» – то есть вовсе даже не евреев.

Этот факт, видимо, все же беспокоит немецкие власти, поэтому они предпринимают какие-то меры для ограничения нееврейской эмиграции.

11


В письме из консульства, которое получила одна из эмигранток (еврейка по отцу) было написано, что необходимо принести справку о смерти отца с указанием национальности (это в справке-то о смерти!). Самое интересное, что такую справку раздобыть-таки удалось.

Еще один простой способ – разрешать въезд в Германию неевреям только совместно с супругом-евреем или после его прибытия в Германию (но никак не «до»!) – об этом можно узнать не только из бумаг, но и из штампа в паспорте, гласящем буквально: «Въезд в Германию только с супругом».

КУДА МЫ ПОПАДАЕМ?

Квоты по приему на ПМЖ:

Земля % Земля %Баден-Вюртемберг 12 Нижняя Саксония 9,3Бавария 14 Рейнланд – Пфальц 4,7Берлин 2,2 Саар 1,4Бранденбург 3,5 Саксония 6,5Бремен 1 Саксония - Анхальт 4Гамбург 2,6 Северный Рейн-

Вестфалия22

Гессен 7,4 Тюрингия 3,3Мекленбург 2,7 Шлезвиг – Гольштейн 2,8

ВОСТОЧНАЯ ГЕРМАНИЯ

Мы живем в одном из крупных районных центров, расположенном на территории бывшей ГДР. Предприятия, которых было множество в ГДР, закрыты за нерентабельностью. Безработица в этих краях – 15-17 %.

Некоторая часть восточного населения испытывает ностальгию по гарантированной работе и прочим благам социализма. Это выразилось, в частности, в голосовании за «красный» спектр партий при недавних выборах депутатов в Бундестаг. В самых бедных Восточных Землях, на севере Германии, немало народу проголосовали за коммунистов. Саксония из всех Восточных земель считается самой богатой, и коммунисты здесь не прошли.

12


Надо сказать, что не только на Востоке, но и в целом по Германии, с производством не совсем ладно: от значительных налогов предприниматели уходят в развивающиеся страны. Там налоги меньше, да и рабочая сила дешевая. Поступления в казну германскую сокращаются, а расходы – растут: на различные социальные вспомоществования, на восстановление и обустройство новых земель (бывшей ГДР).

Но, не смотря на ностальгию по социалистическому героическому прошлому, большинству бывших ГДР-овцев вернуться назад, в прошлое, не хотелось бы. Ведь сейчас у них свободы всевозможные плюс все есть, чего раньше не было.

Здесь есть даже то, чего нет на Западе! Например, в детский сад можно устроить ребенка быстро и безо всяких хлопот. А на Западе надо ждать своей очереди чуть ли не год. Когда очередь подойдет, то окажется, что место есть только на полдня. На целый день можно получить место, только если мать – одинокая и при этом работает. Но чтобы работать, надо ребенка пристроить на полный день в детский сад, а раз он не пристроен, то на работу не возьмут.

Да, и по сей день есть две Германии. Запад есть Запад, Восток есть Восток – и, хотя они и слились географически, вместе не сошлись. Сойдутся ли когда? Кто знает.

А народ при малейшей возможности бежит на Запад. В некоторых крупных городах Восточной Германии за последние семь лет население заметно сократилось: например, в Лейпциге – на 17%.

«ГЕРМАНИЯ ДЛЯ ВСЕХ? НЕТ! ДЛЯ НАС!»

Это – предвыборный лозунг одной правой партии, которая, к счастью, не набрала достаточно голосов, чтобы быть представленной в Бундестаге. Но в некоторых землях ее представители все же избраны в местные органы власти. Получается, что мы, эмигранты, здесь никому не нужны, кем бы мы ни были, евреями, арабами, или немцами?

Ольга – русская жена довольно состоятельного восточного немца, работающего на западногерманской фирме:

13


«Здесь никто, по большому счету, никому не нужен. Мы живем с мужем в элитном городке на юго-западе Германии, хорошо обеспечены. Нас принимают соседи, мы принимаем их у себя. Но пренебрежение к восточным немцам сквозит невольно в любом разговоре. Например, во время посиделок нескольких соседок одна из них, в моем присутствии, говорит другой: «У этих восточных немцев вкусы голодных: пристрастие к большим машинам и красивой одежде».

Рассчитывать на тесную дружбу с местными жителями вряд ли придется, хотя приятные и добрые знакомства завести можно. Для этого нужно не только быть контактным и уметь разговаривать на языке своих потенциальных знакомцев – а кроме немецкого, по большей части, никакой другой язык люди здесь не знают – хотя старшее поколение учило в школе русский, а молодежь учит английский или французский. Еще должна быть доля везения: никто не гарантирует, что на вашем пути обязательно встретится кто-то, кто будет искренне заинтересован в общении с вами, – чем бы этот интерес ни был обусловлен.

Опять Ольга:

«Чаще интерес к вам питается простым любопытством. Как только ваш собеседник расспросят вас подробно и обо всем, что кажется ему любопытным, он потеряет к вам всякий интерес – как паук теряет интерес к запутавшейся в паутине мухе, из которой он уже выпил все соки».

Леня, одессит:

«Еще в распределительном хайме мы познакомились с одной парой: муж и жена работают в крупной консалтинговой фирме. Они сами подошли к нам, заговорили. С тех пор мы уже почти 2 года дружим с ними, ездим друг к другу в гости, переписываемся».

ПОЧЕМУ НАС НЕ ЛЮБЯТ?

Перед выборами в Бундестаг около одного из общежитий, где проживают эмигранты из бывшего СССР первые недели, была демонстрация из нескольких немцев с

14


плакатами: «Убирайтесь домой». Полиция дежурила, чтобы обеспечить порядок. Но беспорядков не случилось.

Соседка в самолете по рейсу Лондон-Франкфурт-Вена-Москва:

«Я вышла замуж за немца уже давно, но российского гражданства лишаться не собираюсь. У нас в Германии эмигрантов из России очень много. И все для них: мы платим за своих детей в детском саду, в институте и т.д., а им все достается бесплатно».

Дорин, социальный работник:

«В подвале общежития стены разрисованы похабными картинками с похабными же текстами по-русски – кто кроме эмигрантов мог это сделать? Один парень на моих глазах поднимался по лестнице, высморкался в одноразовый платок и сбросил его вниз. Ребята баловались вечером и разбили стекло в двери подъезда. Разбрасывают окурки, плюют на пол. По-моему, все это - свинство!».

15


На уроке немецкого языка:

Преподаватель: «Я по возможности не покупаю упакованные продукты: от них слишком много отходов, а за мусор надо платить».

Ученики: «Мы не платим».Преподаватель (с плохо скрываемой обидой): «Правильно,

мы за все платим. И за воду, которой вы в общежитии пользуетесь бесплатно, и за вывоз мусора, и за отопление».

Если взять по крупному, в целом, то в каждодневном общении нелюбви немцев к эмигрантам как-то не ощущается. Напротив, на улицах, в магазинах, в большинстве учреждений все, к кому обращаешься, искренне хотят помочь, тратя довольно много времени, чтобы понять вопросы, плохо сформулированные по-немецки, стараясь растолковать понятно то, что хотят сказать в ответ. Пожалуй, только в управлении социальной помощи работницы демонстративно проявляют свою нелюбовь. Впрочем, и в российских аналогичных службах сотрудники не очень-то любят своих обездоленных клиентов – даже собственных сограждан.

Сюзанна, преподаватель немецкого:

«Люди, которые имеют работу, обустроены, не сильно обращают внимание на тех, кто живет вокруг них, если они не досаждают им лично. Напротив, тысячи немцев имеют работу, благодаря эмигрантам: врачи, социаьные работники и т.д.

Сидящие же без работы, а таких в Германии очень много, склонны во всем обвинять тех, кто откуда-то приехал, «ест их хлеб» или «занимает их рабочие места». Они думают, что изгони пришельцев, и все наладится. Но иммигрантов у нас гораздо меньше, чем дефицита на рабочие места. Кроме того, даже если иммигрантам не будут платить пособия, как того хотят некоторые маргиналы, наверняка не произойдет увеличения размеров пособий этим маргиналам».

Гизела, социальный педагог:

16


«Рано или поздно двери в Германию закроются: все к этому идет. Раньше всем контингентым беженцам предлагали двухгодичные языковые курсы, потом полуторагодичные, годичные, девятимесячные. Теперь - полугодичные. Сокращаются и размеры оказываемой материальной помощи, не относящейся к непосредственно социальной помощи».

17


КАК ЭТО НАЧИНАЛОСЬ

Письмо из Германии в Россию:

«Спешите вырваться из Ада! Учтите: здесь вы на семью в день будете иметь 100 марок. Можете вы ТАМ в день столько зарабатывать??? Действовать нужно немедленно. Сюда можно ехать без подготовки. Главное – не тащите одежду: вы ее выбросите.

Мы едим только то, что полезно и вкусно. Запасов мы не делаем и ничего у нас не остается, так как все время что-то подкупаем. Мы спокойны: завтра опять получим пособие, и на все хватит.

У нас много красивой одежды. Живем в 2-хкомнатной квартире, приятно обставленной: чисто и уютно. Никогда мы так не жили в России!».

Вера из Петербурга:

«11 апреля 1995 года звонит мне подруга – с днем рожденья поздравить. Мы с ней всего-то два раза в год, именно по этому поводу и перезваниваемся. Ее любимая тема – «муж недотепа: ничего кроме книг не видит, ничего-то ему не надо»; моя тема – «я устала, все на мне одной». Так и жалуемся наперегонки, друг другу, перебивая друг друга. Она жалуется, что ее муж-еврей давно мог бы ее, русскую, вывести в Германию, что все нормальные евреи давно так поступили, что в России остались только недотепы да полукровки. Я жалуюсь на свою судьбинушку, а про Германию и слыхом не слыхивала: не до того.

Тут мою подругу осенило: нашла она мне выход из передряг. Вспомнила, что моя девичья фамилия была очень даже подходящая, и пошло-поехало. «Я тебя вытащу! Ты что, люди бешеные деньги платят, справки добывают, а у тебя – все на блюдечке. Да не думай даже! Да ради детей… Да маму поднимут… Да всех вылечат… Там же за все платят: немцы вину искупают…очень стараются…культурная нация…Европа…Что думать? Это просто глупо».

Так вот, через четыре дня мы уже стояли в очереди перед дверями германского консульства. Очередь

18


внушительная, вся толпа разделена на две части: за одним ограждением «все прочие», за другим – мы. В окнах крупно: «Еврейская эмиграция», - повторяется десятки раз.

Шутка толстого пожилого дядьки: «А может быть немцы нас всех решили собрать в одно место и…». На него набросились со всех сторон: «Вы что говорите? Это акт раскаянья! Подписано столько соглашений! Евреям дают больше, чем русским немцам! Из Израиля все стараются перебраться в Германию!». «Но», - сообщают люди друг другу, - «главное, надо ехать на Запад. В бывшей ГДР еще хуже, чем у нас».

Я раньше думала, что перед тем, как собраться поменять страну, люди долго и мучительно размышляют, взвешивают все за и против. Нет! Я убедилась, что решения принимаются спонтанно: надо чтобы тебя обстоятельства сильно достали. А отрываешься легче на пене всех этих разговоров: «Так жить нельзя!…Попирают достоинство!…Мы не нужны своей стране!…Здесь будет еще хуже!…Мы поедем в Европу!…Культура!… Готика!…Орган!…Чистота на улицах!…На велосипеде можно кататься круглый год!…Купим иномарку!…Много фруктов!…деньги будут давать!…Будем везде ездить!…Отличная медицина!…С хорошей головой нигде не пропадешь!…Стабильность!…Светлое будущее для потомков!…»

Лев из Москвы:

«Моя русская жена настояла на подаче документов в Германию и сама все оформила. Пока дело рассматривалось, жена ушла к другому. От тоски по поводу развала семьи умерла моя любимая собака. Я про поездку и думать забыл. Когда пришли документы, я собрался и уехал с мамой 84 лет».

Оксана из Харькова:

«Я ехать не хотела и ничем не занималась принципиально. Все делали мои родители. Уехали мы в силу необходимости: так дальше жить было невозможно».

Валерия:

«Мы просто подали документы в консульство – и все. Было много забот, поэтому все три года, пока ждали разрешения

19


на выезд, мы жили как жили. Ничего особенного по поводу предстоящей поездки не делали. Надо было, конечно, уделить максимум внимания языку».

КАК БЫТЬ С РОДСТВЕННИКАМИ?

Когда мы говорили о составе современной еврейской эмиграции в Германии, мы не случайно выделили слово «супруг» в связи с описанием процедуры разрешения въезда неевреям. Например, нееврейская мать не может претендовать на въезд в Германию, даже если «паровозом» была ее собственная полу-еврейская дочь. Даже аргументы о том, что мать больна, нуждается в уходе и заботе, не помогают. В ответ можно услышать что-то вроде: «Вот и ухаживайте здесь. А в Германию поезжайте потом».

Проблемы на выезде могут возникнуть также и с дочерью-квартеронкой, особенно если она по возрасту старше 18 лет. То есть - вроде бы, самостоятельный человек. А раз к тому же не совсем еврей, то сама по себе выехать не может: нуждается в «паровозе». По немецким же законам дети до 21 года могут быть включены в семейный список на эмиграцию.

ХОЧЕШЬ В ГЕРМАНИЮ? ПРИМИ ОБЕТ БЕЗБРАЧИЯ!

«Я поставлен в известность о том, что не могу самостоятельно претендовать на выезд в Германию на постоянное место жительства в рамках еврейской эмиграции с территории бывшего Советского Союза.

Я правомочен претендовать на выезд только через моих родителей и до тех пор, пока веду с ними совместное хозяйство и не живу самостоятельной жизнью. Выезд в Германию возможен только вместе с родителями. В случае возможного брака, самостоятельного образа жизни и т.п. я теряю право на постоянное пребывание в Германии.

Санкт-Петербург___________(Дата)

Подпись___________________

Фамилия, Имя____________________»

20


Дословный текст этого письма - на немецком и русском на одной стороне листа - уже заготовлен в консульстве заранее. Он предназначен для не совсем еврейских совершеннолетних (от 18 до 21 года) незамужних (неженатых) детей еврейских родителей. Его нужно только подписать. После этой процедуры подписавший может получить разрешение на въезд в Германию.

Подписывают обычно, не глядя: осознание приходит только после. Но тогда становится неясно, какие санкции последуют за нарушение данного обещания. Чуть позже мы вернемся к этому случаю.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ

Один из мифов, распространенных в России в среде отъезжающих и их друзей:

«Надо только уехать, а там за собой всю родню можно перетянуть. Маму-пенсионерку можно пригласить в гости и там продлевать ей визу хоть несколько лет. Ей еще и социальную помощь оказывать будут».

Этот вариант, увы, не проходит. Пригласить к себе кого бы то ни было можно только тогда, когда у вас есть квартира, гарантированный доход, который может обеспечить проживание гостей и оказание им, в случае необходимости, медицинской помощи. О социальных пособиях гостям, даже если это родная мама-пенсионерка, не может быть и речи.

Вообще воссоединение семьи – вопрос не простой. Под этим – на основании закона о «контингентных беженцах» - понимается переезд к супругу, незамужних и неженатых детей до 21 года к родителям, а также родителей к несовершеннолетним детям.

Если родители еврейской национальности подали заявление на выезд в Германию, где уже проживают совершеннолетний дети, то им придется ждать приглашения на общих основаниях, то есть 2-3 года. Нееврейским родственникам можно практически даже не рассчитывать получить разрешение на воссоединение семей.

21


Виктор:

«У меня в России остались родители. У них сгорел дом. Жить им было негде. Для того, чтобы ускорить процесс переезда родителей, подавших прошение на предоставление вида на жительство в Германии, мне пришлось пройти много германских инстанций, представить огромное количество документов, в том числе, фотографии сгоревшего дома. В результате не пришлось ждать три года: переезд был осуществлен через 7 месяцев».

Согласно Федеральному закону об иностранцах, разрешение на проживание в Германии для родственников контингентных беженцев (родителей, бабушек-дедушек, племянников, внуков и т.д.) может быть предоставлено только в том случае, если их жизни, здоровью или благополучию на родине угрожает опасность, а также если они не будут претендовать на получение различных видов государственной помощи. Однако процедура получения разрешения чрезвычайно сложна, и положительного результата добиться очень трудно. Окончательное решение будет зависеть от мнения чиновников Управления по делам иностранцев (Auslanderamt).

Если контингентный беженец заключает брак у себя на родине уже после переезда в Германию, то вопросы по поводу выдачи разрешения на проживание супругу в Германию отдаются также на усмотрение Auslanderamt’a, которое руководствуется теми же критериями (неполучение социальной помощи, наличие работы и квартиры и т.д.).

22


КАК ПОКИНУТЬ РОДИНУ?

О самолете говорить не будем – всем ясно, что это быстро и удобно. Но: дорого, много вещей взять нельзя – или, опять же, встанет еще дороже.

Наиболее дешевый транспорт - автобус: от 140 ДМ по маршруту Москва-Берлин. Многие фирмы обеспечивают бесплатный провоз на каждого пассажира 2-х больших сумок. Автобусы, как правило, делают на этом маршруте 5-6 остановок. Все автобусы имеют видеомагнитофон, кухню и туалет. Но не во всех автобусах они работают.

Микроавтобус на 8-10 человек (тоннаж 1,5 тонны) стоит от 2000 ДМ. Чем он хорош, можно всегда остановиться на какое-то время там, где приглянулось или занужнело. И, самое главное, доставка производится от двери до двери. Всю информацию о проезде автобусами и микроавтобусами из Москвы и окрестностей можно получить у Германского посольства.

Время в пути на автобусе составляет 30-36 часов. Переход через границу и таможенный досмотр длятся минимум 3-4 часа из-за большой очереди автомобилей и автобусов. Таможенный досмотр делится на два параллельных процесса: досмотр автобуса и, что неудобно, отдельно досмотр багажа. Для этого всем пассажирам необходимо покинуть автобус со всеми вещами, перетащить их по крутой лестнице в зал досмотра и поставить на ленту для «просвечивания».

Поезд - подороже, но «человечнее»: можно поспать (не сидя, а лежа!), походить по коридору, покурить в тамбуре, взять на станциях пива. Да и на таможне не надо стоять в очередях и дышать бензином: поезда должны идти по расписанию, потому таможенники также ходят по расписанию.

Правда, в поезд слишком большой багаж с собой не возьмешь. Кроме того, если какие-то осложнения возникнут с таможней, поезд ждать не будет. Автобус, конечно, тоже. Но, если задержка небольшая, то можно с шофером всегда договориться.

Чем плохи самолет, поезд и рейсовый автобус – они не доходят до нужного города (а это, как правило, маленькие городки), где находится первое общежитие. Автобусы, к тому же, останавливаются либо на автовокзалах,

23


расположенных на окраинах городов, либо, что еще хуже, на автобанах. Если вас не встречают друзья с автомобилем, то это обстоятельство может обернуться катастрофой.

В Харькове и Киеве, правда, транспортные фирмы оказались более предприимчивыми, чем их московские коллеги: они собирают группы эмигрантов и везут их на автобусах по индивидуальному маршруту – кому куда надо. Стоит это дороже, но, согласитесь, за удобство надо платить.

24


ОТЪЕЗД

Матвей из Саратова:

«Нам пришлось отъезжать, когда финансовый кризис был в самом разгаре. В итоге я продал свою машину не за 6 тысяч марок, как рассчитывал, а всего за 3 тысячи: покупатель, как мы заранее договаривались, платил мне рублями. Но зато продал я машину своему другу, поэтому на вокзал ехал в своей машине, а ключи отдал ему, уже садясь в поезд на Москву. А дальше – на самолет и…».

Марина из Харькова:

«Чтобы сюда добраться, мы должны были продать квартиру. Иначе мы не собрали бы денег на дорогу. Так наша квартира почти вся ушла на проезд!».

Григорий, Днепропетровск:

«Мы в семье решили: сначала поеду я, устроюсь, осмотрюсь, подготовлю почву, а потом – жена с дочкой. Разница у нас получилась в 2 месяца. Считаю, что мы поступили правильно: что женщинам зря дергаться?».

Алла, работающая пенсионерка из Москвы:

«Когда я собиралась уезжать, я никому ничего не сказала. Только в 1-м отделе моего проектного НИИ знали, куда я еду. Но они никому не сообщили из сослуживцев. Даже начальник моего отдела ничего не знал. И когда я была на побывке в Москве, уже через год после отъезда, мой бывший начальник мне вдруг позвонил и сказал: «Если кастрюли тебе надоели, выходи на работу – надо помочь с одним делом».

Так уж повелось, что многие наши сограждане не очень-то рекламируют свой отъезд: бывало, что до самого их убытия, мало кто знает об их предстоящей эмиграции. А часто – и после убытия. Причины такой застенчивости весьма разнообразны.

25


Кто-то не уверен в долгосрочности своей авантюры и «готовит» почву для возможного возвращения. Кто-то не хочет «раздражать» своих не очень близких друзей и коллег подвернувшимся вдруг «счастьем». Кто-то хочет замести следы. Есть и другие объяснения, например такое.

26


Софья из Питера:

«Конечно, тут есть варианты: можно честно написать где ты, и что ты тут делаешь; можно, слегка приукрасив реалии, написать, что наслаждаешься здесь жизнью, пользуясь всеми благами цивилизации, отдыхаешь, как на курорте и развлекаешься. Но лучше, не забывая откуда ты приехал, и сколько там всего осталось, хорошенько всё обдумать и писать конспиративно. Ибо люди, оставившие на Родине, например, квартиру или дачу, должны понимать, что, как только слухи об их отъезде выйдут за пределы узкого круга их близких друзей, или, не дай Бог, станут известны на почте, в жилконторе и так далее, то они могут лишиться если и не самой недвижимости, то уж наверняка оставленного там имущества.

Итак, если вы вдруг решили написать письмо на дачу, где «отдыхали», из года в год возделывая кровные шесть соток, или послать весточку соседям по лестничной площадке, то учтите: возможно, Ваше письмо будет обсуждаться на лавочках во дворе людьми, которых вы толком-то и не знали, или передаваться из рук в руки по всему садоводству. Именно поэтому в подобных письмах важна правда, прикрытая легким налетом фантазии:

«Дорогая подруга! Пишу тебе из Германии. Моего папу отправили сюда в командировку, и мы всей семьей поехали вместе с ним. Только мой муж остался в России. Он, наверное, приедет потом, когда я смогу прислать ему приглашение. Скоро, месяца через полтора, когда мой папа начнет работать, мы переедем из общежития на квартиру. Я с братом пойду на курсы немецкого, а потом он в школу, а я в какой-нибудь колледж…..»

Но если друзьям и знакомым и не обязательно сообщать о своем отъезде, то германским эмигрантским службам надо сообщить письмом или факсом о времени Вашего прибытия. Адрес и телефон вы найдете в уведомлении о готовности предоставить вам вид на жительство, которое вы еще получите или уже получили. Тогда, к моменту вашего приезда, вам будет готова комната в общежитии.

ПОЕЗДКА

Борис из Молдовы:

27


«Мы поехали поездом: сын не переносит автобус. На троих членов нашей семьи и на пять огромных сумок было всего две моих руки. Ехать пришлось с пятью пересадками. При этом мы не знали, когда будет отходить очередной поезд со станции следующей пересадки. Ехали наугад. Но, к счастью, больше 4 часов ни на одной станции не сидели».

28


Петр из Смоленска:

«Мы договорились о том, что Ганс приедет за нами 1 июня в 6 утра. Вещи еще загодя упаковали и свезли в нашу квартиру, однако все наше семейство – 12 человек, больших и малых, - начало собираться у нас часов с пяти. Суетятся, носят тюки и чемоданы. Все спустили вниз где-то к 6.30, а Ганса все нет. Тогда придумалось двустишие: «Мы слишком долго собирались и слишком рано собрались».

Ганс - владелец немецкой фирмы. У него есть один микроавтобус и один большой автобус. Ганс сам 4 раза в месяц ездит на своем микроавтобусе в Россию и обратно, возит пассажиров. Координаты Ганса, вернее его диспетчера, мы нашли около немецкого посольства в Москве. Диспетчер Ганса, она же – его подруга, работник то ли районного, то ли окружного отделения Красного Креста, организовала ему протокол о намерениях между его фирмой и отделением Красного Креста «на поставку гуманитарной помощи и организацию отдыха детей-инвалидов в Германии».

По этой бумаге Ганс не платит сбор за проезд по магистрали, проходящей по Белоруссии. Правда, служащий на въезде в Белоруссию сказал, прочитав этот «документ»: «Это ведь просто намерения! Вы же еще не возите гуманитарную помощь». Но Ганс, неплохо говорящий по-русски, что-то ответил ему по-немецки и невпопад, и служащий молча пропустил его на дорогу без оплаты.

Пока мы ехали по России, километры нарастали по мере удаления от Смоленска. На белорусской территории километровые столбы стали показывать километраж по убывающей: «Родина начала давать нам обратный отсчет». Поначалу километры показывались трехзначными цифрами, и мы играли в игру – чей номер телефона начинается на эти три цифры или что еще они напоминают. Потом, после километрового столба с телефоном точного времени – «100» - пошли двузначные числа, и «Родина растаяла, как километры на столбах». Дети этот факт отметили очередным просмотром видеокассеты «Ну, погоди!».

НА ГРАНИЦЕ

29


Петр:

«На границе с Польшей встали в длинную очередь. Предыдущий час была пересменка, и никого вообще не пропускали. Теперь мимо проезжают автобусы и какие-то машины вне очереди. Пограничник проходит вдоль очереди, спрашивает, сколько едет людей и выдает талончики – клочки бумаги, на которых коряво выведено это число.

Некие толстомордые мужики в футболках предлагают собрать по 2 доллара с носа «за проезд без очереди»: «Как дипломаты поедете». Глядя на отсутствие реакции на подобное предложение, один толстомордый четыре раза угрожающе переспросил, хорошо ли мы подумали, и, не дождавшись ответа, ушел недовольный, спрашивать других.

Прошу какого-то дядьку в штатском но с биркой на груди, стоящего около шлагбаума, пропустить машину без очереди: «У нас маленькие дети». Он говорит: «Надо подумать». «Давайте думать», - предлагаю я ему. «Я могу переговорить с прапорщиком, если он разрешит, то минимум за 50 марок пропустим без очереди».

Так, ни с кем не договорившись, простояли около 3 часов, пока проехали в зону контроля. Там прождали еще около часа. Пограничники все время пропускали «левые» машины. В действительности, плата дает право лишь въехать в зону контроля, дальше все идет по общей очереди, не менее длинной. Только очень редкие машины умудрялись обойти эту очередь: видимо платили дороже.

Перед пунктом паспортного контроля молоденький рядовой пограничник смотрит, нет ли кого лишнего в машине. Открыли багажник, он просит вытащить все вещи. Мы говорим: «Насилу их туда запихнули». «Но я не вижу ничего». «Посветите туда», - советуем ему. Он отвечает, что нечем светить. Я посветил своей зажигалкой. Пограничник просит: «Дайте зажигалку мне». Посветил сам, никого не нашел и пропустил машину.

Паспортный контроль. Прапорщик-пограничник спрашивает меня «Один едете». Я говорю: «Нет, с семьей». Проверил все паспорта, пересчитал людей и говорит, что одного не хватает. Ему сообщают, что ребенок записан в моем паспорте. Пограничник раздраженно меня

30


спрашивает: «Что ж вы мне ничего не сказали?» «Но вы же смотрели паспорт и ничего не спросили». «Но я же спрашивал, один ли едете, вы сказали – с семьей». «Да, я вас не обманул». Пограничник вздохнул, сделал в паспорте отметку, сказал: «Поезжайте ТУДА и живите ТАМ», - и вручил нам паспорта.

Когда мы выезжали за пределы России, этот самый пограничник уже сидел в будке при шлагбауме. Посмотрел на нас, на паспорта, вздохнул еще раз, открыл шлагбаум, пропустил нашу машину, закрыл шлагбаум, вышел из будки и пошел прочь от границы - внутрь России - Беларуси (пока других машин еще не было)».

31


ТАМОЖНЯ ДАЕТ ДОБРО

Для тех, кто едет автобусами, приходится все вещи разгружать и просвечивать. Для украинских путешественников, едущих специальными автобусами, имеется, кроме прочих, еще одно «удобство». На границе пассажиры скидываются по 60 долларов (марки украинским таможенникам не нужны). За это таможня разрешает вещи из автобуса на досмотр не вытаскивать. Для получения содействия со стороны пограничников народ сдает натуральные подарки – водку и закуски.

Людмила:

« Таможенники оказались суровыми, но добродушными. Одному начальник предложил заняться нашим грузом, но тот посмотрел на битком набитый микроавтобус и сказал: «Ой, нет, а то я чокнусь».

Таможенник, который осматривал пустую машину, все время говорит грозные вещи: «Если будете здесь курить, сразу на месте расстреляю», «Если будете здесь стоять, я вашу машину два часа проверять буду». При этом все время подмигивает. А у Саши он спросил: «Неужели и в Москве плохо жить, что приходиться уезжать?»

В зале досмотра багажа меня спросили, не везу ли икон, я говорю: «Везу одну». Я ее, якобы, всегда с собой вожу. «С иконостасом?», - спрашивает таможенник. «Нет», - отвечаю. «Ну ладно. А старинные монеты или другие ценности везете?» «Да нет же!».

Тут как раз во время просвечивания чемоданов в одном обнаружились 2 цепочки круглых образований, похожих на старинные монеты. Таможенник, обнадежившись, говорит: «Открывайте». А я ему в ответ: «А в этом чемодане КАК РАЗ ничего нет: это детский чемодан». Так и вышло: оказалось, что это были пуговицы на детском комбинезоне.

Вера:

«Меня таможенница вывела в соседнее купе: оно было свободное. Там меня раздели, осмотрели, потом разрешили накинуть рубашку. Сидим мы напротив друг друга. Она смотрит на меня в упор пронизывающим взглядом:

32


«Скажите сразу, что везете недозволенного».«Ничего у нас нет. Все, что есть, мы в декларации записали». «Не верю я вам, - говорит, - что только 500 марок с собой везете». «Только пятьсот», - отвечаю. «Признайтесь лучше сами, а то сейчас всех обыщем, все вещи перероем. Найдем, и все отберем». Минут пятнадцать продолжалось это мучение».

33


Семен:

«Мы летели втроем: жена, маленькая дочка и я. Взяли с собой три блока сигарет. Я специально узнавал, сколько можно брать на одного человека. Немецкие таможенники вытащили три блока и спрашивают: «Где три человека, на которых полагается такое количество сигарет?» Мы отвечаем: «Вот мы все тут». Таможенники говорят: «Маленький ребенок не курит. Платите штраф – 60 марок». Мы говорим, что лишний блок выбросим, не стоит он таких денег. Они нам: «Делайте с сигаретами, что хотите, а штраф заплатите». Это еще ничего: тут один друг летел с запасом «Примы» на полгода, так ему каждая пачка в 6 марок вышла!».

ДРУЖБА НАРОДОВ ИЛИ ГРАНИЦЫ ДРУЖБЫ?

На границе России с Польшей и Польши с Германией на одном пятачке (правда, последовательно) трудятся пограничники и таможенники из граничащих государств. Поэтому выезд из одной страны уже автоматически означает въезд в другую.

Петр:

«Чтобы въехать в Польшу надо обязательно заплатить сбор «на экологию» (около 5 марок с нашего микроавтобуса). Здесь забавное сопоставление. Ганс на белорусской границе не платил деньги, не вылезая из машины, хотя его просили заплатить. На польской же границе, где никто его ни о чем не просил, он вышел и пошел куда-то далеко, в контору, - платить. Вот, что значит порядок!

Ясным ранним утром мы заехали в какое-то придорожное кафе в Польше, где на улице расположен хорошо отделанный туалет. Туалет стоит 1 злотый, а ключ выдается в кафе. Купили один жетон – на всех. Не успел войти второй человек, как охранник привел хозяйку. Та, поджав губы, забрала выданный ключ от туалета и пошла восвояси.

Только мы сели в автобус и отъехали, наступила темнота, начался страшный ливень и гроза, молнии из чернейшей тучи сверкали непрерывно. Я сказал, что это предупреждение о том, что надо местные правила блюсти».

34


Сергей:

«Германия все время выскальзывала из наших рук. Несколько раз мы подъезжали к указателю на Дрезден и каждый раз натыкались на стрелки объезда: на дорогах затеяли ремонт. В результате плутаний мы въехали в какой-то польский городок и вдруг, на другом берегу реки, увидели совершенно другие архитектурные сооружения. Кто-то из пассажиров пошутил: «Вон Германия». «Да, это Германия», - ответил водитель. Шутка не удалась, но все пассажиры автобуса улыбнулись».

35


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НОВУЮ РОДИНУ!

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Сергей:

«Мы приехали в общежитие, расположенное в маленьком городке, в седьмом часу вечера. У подъезда – толпа собратьев-эмигрантов. Я спрашиваю, куда можно выбросить мусор. Можно в кухню, - говорят, – в помойное ведро. Узнав, что это использованный подгузник, закричали, что в кухонное помойное ведро нельзя, а надо в бак, но обязательно в пакетике. Я пошел посмотреть, где бак, а они закричали: «Надо в пакетике!!!», а я все иду. Они засуетились, забегали, закричали нашей родне: «Скажите ему, что надо в пакетике!!!».

Первым нашим собеседником оказался некий Илюша из Риги. Он живет здесь почти 6 месяцев. По поведению – типичный капо. В отсутствие коменданта Илюша выполняет некоторые его функции и очень доволен своей ролью и своим опытом.

Только мы вышли из автобуса, Илюша в шортах, выше – голый, обвязанный на поясе кухонным полотенцем, ни с того ни с сего начал проповедь, притом весьма неприятным менторским тоном. Проповедь начиналась не с приветствия вновь прибывших, а со слов: «К нам приезжают чистые люди. Вы все свои привычки оставляйте дома. Надо убирать за собой – помылся, - вытри. Дежурить - 2 дня в неделю. Иначе местное начальство устроит скандал».

На просьбу не говорить таким тоном, а собрать вновь прибывших и спокойно довести до сведения все правила, он лишь попросил не обижаться и продолжил наставления: «Через меня прошло 150 семей. Думаете, я не знаю, что в Вашей голове – я все знаю».

Когда кто-то из вновь прибывших зачем-то сказал ему, что он врач, Илюша произнес: «Если Вы врач, Вы должны предоставить справку, что Вы прослушали курс лекций».

ХАЙМ

Хайм (нем. - Heim) – это общежитие. Дом, где довелось расположиться нам, - постройки начала века: на крыше кованый флюгер с надписью «1902». Раньше здесь была

36


чья-то вилла. Дом красивый, с витражами в стиле модерн, коваными решетками на окнах полуподвала. На территории из камней выложены террасы, грот с деревянным мостом над ним, бассейн. Видимо, раньше в бассейн с горы из искусственной груды камней должен был течь искусственный же ручей.

По различным рассказам хозяином дома был еврей, который в фашистские времена уехал в Америку, а в наши уже годы подарил свою виллу еврейской общине. Дети рассказывают, что 150 лет назад (!) в этом доме убили хозяина, и теперь его дух ходит по дому. Дети организовали группу поиска приведения.

Сергей:

«Помещение нам досталось большое – три комнаты: две спальни и одна типа столовой, и еще небольшой предбанник у запасного выхода - всего метров 80. Потолки высотой метров пять!

В одной из наших комнат в модерновом стиле потолок из майолики и мозаика на полу в маленькой спальне. На стенах - лепные украшения в виде совиных голов и летучих мышей. В другой комнате потолок с обильной лепниной. Дверные рамы лепные, а двери - с резными орнаментами модерновыми, с изображениями драконов. Деревянная дверь в маленькую спальню – с объемным и массивным резным украшением, изображающим двух кроликов, опирающихся лапками на ветку, под которой растут грибы. На другой створке – лиса и виноград.

В одной комнате – три двухэтажных кровати и две обычных, в другой – две кровати».

Кухня, душевые кабинки и туалеты в этом здании – общие на всех (женские «удобства» – на первом этаже, а мужские - в полуподвале).

В соседнем здании этого же хайма раньше был дом отдыха советских офицеров. Это двухэтажный панельный дом с длинными коридорами, маленькими комнатками и кухоньками где-то в концах коридоров. Туалеты и душевые - тоже на этаже. Но, в отличие от нашего здания, туалеты и душевые здесь общие – одновременно могут принимать и мужчин, и женщин.

37


Валя:

«Кабинки в туалете имеют стенки невысокие – примерно по грудь, и снизу сантиметров на 30 не доходят до пола. То есть видно всех, кто там справляет свои нужды. К концу пребывания в этом хайме я уже не могла видеть никого их своих соседей, поскольку все по очереди промелькнули передо мной в соседних кабинках туалета».

С 7 часов вечера и до 6 утра, за порядком в хайме следит заступающий на дежурство полицейский. С 22 часов запрещены шумные игры. Впрочем, большинство народа укладывается спать рано.

Петр:

«Когда по дороге в Германию мы обедали в Польше, мы шутили: «А как в Германии, шведский стол будет? Надо спросить у немцев – они предлагают только завтрак или полупансион…»

38


В первое утро дочка проснулась и спрашивает: «А где все?». «На зарядку пошли», - отвечаю. Дочка удивилась: «Что, здесь и зарядку проводят?». Как в санатории.

Правда, вечерами неудобство: нет прикроватных светильников. Так что мы решили пожаловаться: «Даже на 2 звезды не тянет этот хайм».

Погода стоит замечательная, растительность – как на Кавказе. Ползают виноградные улитки и огромные слизни. Настроение у нас оптимистическое. Дети – и не только они – думают, что они приехали на отдых. У молодежи - только и разговоров о ночных клубах, бассейнах, ресторанах, пусть и быстрого обслуживания (МакДоналдс есть в каждой деревне, а что еще надо русскому человеку?). Деньги кое-какие с собой есть – так почему бы и не отдохнуть вволю. О предстоящем, никто из нас, пожалуй, не думает».

Городок - очень тихий, его можно обойти вокруг за час-полтора. Симпатичные старые особнячки, есть и более современные дома. Чисто и ухожено, мощеные мостовые на многих улицах. То здесь, то там попадаются заброшенные дома, правда, все они как-то и кем-то начинают реставрироваться. Народу на улицах очень мало, мало и машин на дорогах.

Отсюда на машине, на автобусе или на поезде можно поехать в летние купальни в более крупные города по соседству. Купальни хорошо обустроены, там есть горки, шезлонги, кафе.

Веня, врач из Западной Украины:

«Это настоящий курорт. И если мы найдем здесь хотя бы одно рабочее место на нашу семью, то мы отсюда никуда не уедем».

О ГИГИЕНЕ

На стене в кухне нашего хайма висит объявление (пунктуация оригинала сохранена):

«Убедительная просьба врачей и администрации:

39


1. Перед визитом к врачу пожалуйста принимайте душ.

2. При посещении зубного врача пожалуйста чистите зубы пастой.

3. Отправляясь на прием к врачу пожалуйста одевайте чистое белье»

На мой смех в ответ я слышал, видимо, передающиеся из уст в уста легенды о том, что «сюда ТАКИЕ приезжают…». Легенды – потому что на нашей памяти и на памяти рассказывающих ТАКИХ не было. Правда, люди живут в этом хайме, как правило, не более двух недель.

Другое объявление сообщает о необходимости экономить воду, так как имеется постоянно перерасход, в месяц платят 8000 марок. Обращаются к жителям с просьбой более экономно расходовать воду – «в противном случае вынуждены будем отключить воду в комнатах и закрыть душевые с правом принятия душа 2 раза в неделю в заранее обговоренное время».

Илья:

«Когда я моюсь в душе, то во время намыливания я всегда выключаю воду, а для смыва включаю опять: это еще из дома привычка. Илюша, судя по всему, долго наслаждался этим процессом, потому что когда я вышел, он сказал мне: «Если б я не увидел, что это Вы, я бы подумал, что это НЕМЕЦ моется». И произнес он эту фразу с придыханием на слове НЕМЕЦ».

На двери душевой - объявления о необходимости соблюдения чистоты в душе и туалете (по-немецки и по-русски). Внизу листа – стишок по-немецки (расположение строк и пунктуация оригинала сохранены):

Du bist jetzt hier kein Shwien undDas Wohnheime ist deinDu sollst hier aufroumenDu musst sauber sein.

В русском переводе примерно так будет:

40


«Ты ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС (*) не свинья,И эта общага – твоя.Убирать за собой ты не должен забыть,Ты должен опрятным быть»

( * ) - выделение мое! Можно подумать, что ТАМ и ТОГДА читающие эти строки были свиньями. Но самое смешное: когда мы искали в словаре слово SAUBER (ОПРЯТНЫЙ), предыдущее слово было SAU (СВИНЬЯ, СВИНОМАТКА).

Кстати, постельное белье меняют чистоплотные хозяева хайма каждые четыре недели, о чем также предусмотрительно написали на бумажке и вывесили ее в коридоре для доведения до всеобщего сведения.

По правилам общежития необходимо после себя тщательно вытереть душевую кабину, раковину и краны. На кранах не должно оставаться ни капли воды! Полы протираются сразу, если имеется даже несколько капель воды. В безупречной чистоте надо содержать также кухонные столы и электроплиту.

Для уборки общих помещений - коридоры, туалеты, кухня и душевые – ежедневно дежурит какая-нибудь комната. Моющие средства, ведра, перчатки, швабры и тряпки – все предоставляется администрацией общежития. И, надо сказать, чистота в общежитии поддерживалась безукоризненная.

Григорий:

«По последним сведениям из нашего первого пристанища, все старожилы хайма «сползлись» на верхний этаж, там кое-как блюдут порядок, а вновь прибывшие «молдаване» и «азербайджанцы» игнорируют все требования гигиены: везде теперь грязь непролазная».

НАСЕЛЕНИЕ «ПЕРЕСЫЛЬНОГО» ОБЩЕЖИТИЯ

В «пересыльном» хайме или, как он официально называется, в распределительном центре, много народу с Украины, но есть и москвичи, и из Петербурга. Инженеры, врачи, химики…

41


Кирилл:

“Когда мы узнали, что нельзя брать с собой животных, мы очень расстроились. Наша собака живет с нами уже семь лет, и мы очень к ней привыкли. Мы написали в Германию по указанному в наших бумагах адресу и попросили, в порядке исключения, разрешить взять с собой собаку. Нам разрешили. Пришлось, конечно, повозиться с ветеринарными формальностями. Остальные жители хайма – владельцы собак или кошек, насколько я знаю, привезли с собой свою живность просто так, безо всяких согласований с германскими ведомствами».

Обычно в распределительном центре живут не дольше трех недель. Люди, живущие в «пересыльном» хайме долго (а это те, кто остался здесь на курсы немецкого языка), стараются заработать, кто чем может. Кто-то знает немецкий и берет с собратьев за помощь в переводе. Кто-то стрижет. Кто-то продает ненужное: например, билеты на экзамен по правилам дорожного движения, купленные за 65 ДМ, продают за 55 ДМ.

Как в каком-нибудь местечке, все про всех знают, узнают и готовы каждому дать совет. Все делятся друг с другом своими познаниями о жизни здесь и в других германских землях. Но опытные люди говорят: «Не слушайте никого: никто ничего не знает точно – все это только слухи».

42


Людмила:

«За продуктами и прочей каждодневной мелочью все ходят в местный супермаркет «НЕТТО». А путь неблизкий: местные жители туда ездят на машинах, на худой конец, на велосипедах. Как увидишь людей, идущих пешком и с полными фирменными пакетами желтого цвета с надписью «НЕТТО» – значит «наши». Раз увидели мы таких издали и сразу высказали друг другу это утверждение. Проходим мимо, – а это немцы. Бывают, значит, и среди немцев такие, на наших похожие: и пешком ходят, и сумки полные таскают».

Жителям общежития до всего и до всех есть дело. Когда идешь с покупками домой, многие набегают, заглядывают в сумки, спрашивают: «А что вы купили? А почем?»

НЕСКОЛЬКО ИСТОРИЙ ПРО ВЕНИАМИНА

Одна соседка с дочкой отобедала в рыбном ресторане. Всем сразу стало известно об этом, а Вениамин, врач из Западной Украины, подошел к ней и говорит: «Говорят, Вы обедали в ресторане… Так никакого «социала» не хватит».

Как-то Веня привел на кухню коменданта и стал показывать ему на забрызганную плиту. В это время кто-то готовил, а Веня, заметив, что на плите появилось несколько капель из кастрюли, ничего не сказал «виновнику», а сразу пошел жаловаться начальству.

Однажды рано утром Веня ворвался в комнату, где только накануне разместилось вновь прибывшее семейство. Родители уехали оформлять документы, а в комнате спал подросток. Веня поднял его, обвинил в том, что это он «запачкал унитаз», и заставил его убираться в туалете.

Веня же написал, а жена его повесила в женском туалете призыв:

«Скотина! Сливай за собой свою поганую мочу! Это относится к той (*), которая не сливает».

(*) - видимо имеется в виду «к той скотине».

43


Как-то Веня получил телеграмму, что его мать, оставшаяся во Львове, умерла. Его спросили: «Что ж ты не поехал?» Он говорит: «Да как я поеду – денег сколько стоить будет». Потом немного подумал и произнес: «Впрочем, на машине своей – было бы дешевле, и я успел бы». «Так что ж ты не поехал?» «Да дела тут у меня…».

44


ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ КОМЕДИИ

Даже в грустном можно найти смешное, которое порой бывает грустнее этого самого грустного.

Во время игры в футбол сломал руку мальчик. Как позже выяснилось, у него был множественный перелом, потребовавший операции. И случилось все это чуть позже того, как уехали коменданты обоих общежитий. Все, кто мог, помогали – кто лекарством, кто советом, кто участием. Мать побежала вызывать скорую помощь.

В это время под дверью комнаты, где жила эта семья, собралась маленькая толпа старожилов – или, как их называют, аборигенов хайма – которые стали обсуждать возмутительно безответственное поведение вновь прибывших, самовольно вызвавшим не просто врача, а скорую (!!!) помощь.

Вот их мнение:

«Все должно происходить не стихийно, а через руководство хайма. Необходимо обратиться по инстанции к фрау Рампель (*), которая даст направление к врачу, тогда все будет в порядке. А так – вызвали самовольно скорую помощь, а она стоит 1000 ДМ. Вопрос это тонкий, так что самодеятельности тут никакой допускать нельзя».

(*) - в общежитии висит объявление:

«Чтобы получить термин (термин – от немецкого Termin - срок) - здесь, направление к врачу) у фрау Рампель, нужно обратиться к господину Малю, господину Питке или фрау Миндт. Часы приема фрау Рампель: вторник с 8 до 12 и с 13 до 18 и в четверг с 8 до 12 и с 13 до 15».

Надо сказать, что перелом руки произошел в среду, стало быть, пресловутой фрау Рампель на месте не было. Кстати, за все время нашего там пребывания мы эту фрау ни разу не видели.

После того, как мальчонку (кстати, безо всяких сложностей!) отправили в больницу, аборигены стали обсуждать местные больницы:

«Еда там такая обильная, что хоть отбивайся. Недавно одного лечили в больнице, так его родственники там

45


столовались и еще с собой домой еду приносили в сумках. Вот как выгодно болеть!»

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Вторник и четверг в жизни распределительного центра - особые дни. В эти дни эмигрантов прописывают, назначают им социальные пособия, выписывают. Внимательно прочитав объявления на дверях и стенах своего хайма, Вы получите информацию о времени приема местных властей, перечне необходимых документов для посещения официальных инстанций.

46


Комендант «пересылочного» общежития выдаст Вам анкету для посещения отдела по делам иностранцев, в сфере действия которого находится ваше общежитие. Эта анкета заполняется главой семьи и несет информацию о ее членах и имеющемся имуществе, доходах. Все надо заполнять по-немецки.

Сергей:

«Читаем объявление на кухонной двери, в котором написано о правилах получения пособия, о том, что пособие выдают тогда, когда все деньги потрачены, за исключением денег на «черный день». Дальше написано, что сумма на главу семьи составляет 2500 ДМ (или 4500, если он старше 60 лет). Потом суммы идут по убывающей: супруге – 1200 ДМ, остальным членам семьи – по 500. То есть на всех получается немало. Все обрадовались такому счастью, решив, что речь идет о социальном пособии.

Через пару дней оказалось, что эти суммы и являются, так называемыми заначками «на черный день». То есть это не пособие, а накопления, которые позволяют еще рассчитывать на получение пособия. Пособия-то оказались гораздо меньше «заначек»!

Для получения социального пособия и прописки нужно заполнить еще несколько анкет. В первой задаются вопросы относительно благополучия: нет ли с собой дойче-марок.

Старожилы хайма:

“Вы ж понимаете, что ни у кого из приехавших никогда не бывает больше пятидесяти марок…”.

При посещении социальной конторы нас волновало, заплатят ли “помощь” за прожитые, но необозначенные в инстанциях дни. В этом смысле, все утряслось положительно. Выдали расчеты на 3-х листах: компьютерные распечатки с указанием сумм, которые полагаются на каждого члена семьи, и чеки для банка.

Потом - опять анкеты и регистрация в местной полиции. Очень быстро и без вопросов поставили штампик на загодя заполненные бумаги.

47


И, наконец, последняя формальность – получение красивой, с голограммой, вклейки в паспорт, где написано, что нам выдано бессрочное разрешение на проживание. Вместе с ней выдают уведомление о предоставлении вида на жительство.

Кроме всех прочих бумаг, каждый совершеннолетний член семьи получает письмо из финансового управления с налоговыми карточками.

Всего для оформления формальностей надо совершить минимум 3 поездки в официальные инстанции.

НОВОЕ МАТЕРИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Петр:

«Утром все сходили в ШПАРКАССЕ – сбербанк – и получили причитающиеся пособия. Накануне подсчитали, сколько выходит у нас социальных денег на всех на один день – оказалось, что около 120 марок. До этого ходили по магазинам и тратили то, что привезли – иной день выходило по 200-250 марок – всего же потратили за 6 дней около 800 ДМ.

Решили, что попробуем тратить на всех по 80 марок в день на еду, остальное будем экономить – на машину и на прочие нужды. Сходили на обратном пути в магазин, купили все, что нужно для обеда и ужина (и еще останется на некоторые трапезы!) – получилось по расходам даже чуть меньше, чем рассчитывали».

ПЕРЕЕЗД НА МЕСТО ПРИПИСКИ

Письмо из Западной Германии в Восточную Германию:

«Здесь в любой деревне есть все для нормальной жизни. Быстро соглашайтесь на любой город, лишь бы получить прописку на ПМЖ. А потом – куда захотите».

Пока в свободной стране черта оседлости для эмигрантов не отменена. Но это связано исключительно с получением социальной помощи: если ты на нее не хочешь претендовать, езжай, куда глаза глядят. Если ты приписан к какой-то земле и к соответствующему социальному

48


ведомству – живи там и не дергайся. Переезд в другую землю возможен только в том случае, если есть запрос от работодателя, а также для воссоединения семьи. Хотя основанием для переезда может служить и факт съема квартиры в другой земле.

Существует масса маклеров, которые за немалые деньги оформляют фиктивный вызов на работу в выбранный вами город в Западной Германии. На всю процедуру нужно минимум 5-6 тысяч ДМ: 3-4 тысяч – маклеру за фиктивное устройство на работу на три месяца и еще 2-3 тысячи чтоб протянуть в течение этих 3-х месяцев без социального пособия. Переезд в престижные земли и города будет стоить дороже (Берлин, например, обойдется в 15-17 тысяч ДМ). После того, как вы обустроились на новом месте и «уволились» с фиктивной работы, вам снова назначается социальная помощь, но уже от местного Социала.

Вроде бы этот механизм работает безотказно. Лишь по некоторым слухам, одной женщине, заплатившей маклеру 12.000 ДМ, пришлось вернуться откуда-то из Ганновера в Саксонию, когда раскрылся обман с фиктивной работой.

Важно, чтобы из вида на жительство в вашем паспорте вычеркнули фразу «проживание в такой-то земле». Если этого не будет, то местный Социал в новых землях вас на учет не поставит, и придется возвращаться туда, откуда приехали.

Что до перемещений с места на места в первые дни и недели после приезда, то от братцев-евреев это не зависит. Все решают немецкие власти, работающие с переселенцами, причем заранее никому ничего не говорят. Косвенно о времени переселения в другой хайм можно узнать лишь по последнему числу, на которое начислено социальное пособие. Следующая порция, как правило, будет начислена уже на новом месте.

О том, куда предстоит ехать из первого прибежища, можно узнать лишь в последний день своего там пребывания. Говорят, что, в принципе, можно как-то сменить направление перемещения из «пересылочного» хайма. Но как это сделать на этой стадии, нам не известно.

Петр:

49


«Накануне переезда мой брат Валентин разбил казенный стакан. Он долго составлял на бумаге текст обращения к нашему вышедшему из отпуска хаймляйтеру (коменданту) Питке.

Под вечер все сборы были закончены. Утром наскоро позавтракали и к 8 часам, как было предписано, вынесли все вещи на улицу. Комнаты вымыли, и началась их приемка. Питке вышел на улицу и показал одной отъезжающей семье нож – дескать, в их комнате не хватает такого же. Те по-немецки говорить не могли, ответить не сумели и вопрос был закрыт.

Валентин показал заготовку речи. Питке улыбнулся, смял бумажку и сказал что-то типа «Да ладно…».

Подали грузовик для багажа и два автобуса – для будущих жителей двух разных хаймов в разных концах города, куда мы получили приписку.

Питке сказал про наше будущее пристанище: «Хайм очень хороший, новый – не старше 20 лет, обновленный».

Погрузку вещей осуществляли (при минимальной помощи отъезжающих – так и хочется сказать «отдыхающих»!) оба коменданта – Питке и Маль - и похожий на шкипера шофер грузовика с трубкой в зубах».

50


НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ГОРОДЕ,В КОТОРОМ МЫ ЖИВЕМ

Тамара:

«Я здесь живу четвертый год, но мне город не нравится. Дочки учатся в гимназии, из-за них отсюда никуда не уезжаю. Закончат учебу, обязательно уеду куда-нибудь на запад. Но если при мне ругают этот город, я переживаю».

Когда-то давно на этих землях жили славяне.В годы войны город был сильно разрушен, поэтому

старых зданий там осталось немного. Новые районы напоминают таковые в Москве или других наших городах. Много пятиэтажек – они здесь называются «хоннекерки» - по имени коммунистического вождя последних лет ГДР. Население города - около 300.000 человек.

В добрые старые социалистические времена город славился текстильной и химической промышленностью и фигуристками. Сегодня старая промышленность не работает. Но начали открываться новые предприятия крупных фирм. Безработица сильная. Несмотря ни на что, город реставрируется, расширяются улицы, заменяются старые коммуникации, строятся торговые центры.

Регион, основным занятием жителей которого в старину была работа в рудниках, славится народными промыслами. Оригинальные деревянные фигурки рудокопов, ангелов и курильщиков, щелкунчики, музыкальные коробочки очень популярны к Рождественским праздникам.

В общем, город – не из последних. Даже Егор Гайдар посетил его во время своего турне по Германии в октябре 1998 года. Как рассказывали соседи по хайму – завсегдатаи всяческих тусовок – Гайдар собрал довольно многочисленную публику, где было немало местных деловых людей.

Баба Кира:

«Он пытался что-то сказать о том, что в Россию еще очень даже можно и нужно вкладывать деньги, но говорил такими словами и таким тоном, что хотелось плакать».

51


Из достопримечательностей: симпатичный городской парк, замок на горе, пещеры, неплохой зоопарк, детская железная дорога и несколько музеев. В окрестностях много исторических и природных памятников.

НЕМНОГО О ПОГОДЕ

Татьяна, эмигрант:

«В Германии лужи чистые. Идешь в дождь, приходишь домой с мокрыми ногами, а грязи нет. Можно смело проходить в комнату, идти по коврам».

Шеллер, переводчик:

«В ГДР-овские времена было больше порядка и было чище. Теперь всем дали свободу и стало больше грязи».

Погода, как известно, - любимая тема разговоров. Ее поднимают всегда, когда больше говорить не о чем, или если не с чего больше начать. Нам есть о чем рассказать, но о погоде не рассказать нельзя. В Восточной Германии, особенно в той местности, где мы живем, погода - не сахар. Не бывает, практически, такого времени, когда несколько дней подряд было бы солнечно и сухо. Обычно каждые 2-3 дня погода стоит дождливая. Но в течение даже одного дня часто солнце закрывается надолго облаками. Недаром эти места кто-то назвал «мочевым пузырем» Германии.

Но грязи, и вправду, здесь надо поискать. Слякоти мерзкой здесь, как правило, не водится. И не удивительно: опавшие листья здесь собирают специальным устройством типа пылесоса, а тротуары перед жилыми домами жильцы чистят до блеска.

Морозы здесь – редкое исключение. Снег – также. Только в горах, километрах в 30-40 отсюда, можно встретить настоящую зиму где-то в декабре-январе. О предстоящих снегопадах загодя сообщают по всем СМИ, рекомендуя авто-владельцам сменить резину на зимнюю. Проезжие части от снега очищают, тротуары посыпают песочком. Но во многих неходовых местах, видимо, со

52


снежными и ледяными стихиями никто не борется. О том, что «зимняя служба» не работает, в связи с чем возможны несчастные случаи, сообщают многочисленные объявления перед входами в парки и другие малопосещаемые зимой места. После нечастых здесь обильных снегопадов сугробов вдоль тротуаров и каши из снега и грязи на дорогах не меньше, чем в российских городах. Но машин на улицах после снегопада заметно меньше: непривычно все же им по снегу ездить!

53


РАСПОРЯДОК ДНЯ

Первые дни в Германии – сущий рай. Буквально отдыхаешь. Но как только начинаются хождения по всяким инстанциям, учеба или работа – все, режим меняется радикально.

Немцы народ трудящий – работать начинают ни свет ни заря. Уроки в школе, в которой дети ходят в шпрах-класс, начинаются в 7.35. Для желающих изучать английский – есть нулевой урок, который начинается в 6.30. Зато и заканчивается работа часа в 2-3 дня. А из школы домой дети приходят к часу или к двум.

Но часов в 8 вечера на улицах почти никого нет. Рестораны по большей части работают до 10-11 часов вечера. Ниже классом – до 8-9.

Никита и Лена:

«Поехали мы как-то поздно ночью по делам в один город и по дороге поняли, что забыли одну бумагу. Поехали назад, в наш маленький городок, в котором практически не видели ни одного человека: ложимся и встаем мы поздно. Приехали мы в свой городок в полшестого утра и увидели, что народу на улицах – как перед первомайской демонстрацией – снуют туда-сюда толпами».

Сюзанна, преподаватель на курсах немецкого языка:

«Когда меня в первые дни проживания в Германии просили отвести племянницу в детский сад к 7 часам утра, у меня был стресс: как же можно в такую-то рань. Теперь же к 7 часам у меня уже масса дел переделана. Встаю часов в 5, готовлю все для детей и мужа, потом развожу детей в сад и в школу и еду на работу. Зато в 8 часов вечера дети уже спят».

НОВЫЕ ПРИСТАНИЩА

В городе имеется несколько общежитий для еврейских эмигрантов. Наше общежитие - два подновленных дома с подъездными дверями, как в неплохих офисах. В одном

54


доме живут эмигранты из СНГ, в другом – беженцы арабского и африканского происхождения. Половину каждого дома занимает гостиница. Двор общежития отгорожен от двора гостиницы железной рамой с колючей проволокой, которая на дневное время открывается для прохода, а с 16 часов до 8 утра запирается на замок. То есть от хайма к гостинице вечерами через двор не пройдешь, хотя по улице с противоположного конца проход свободный.

В хайме комнатенки, как в «хрущобах» нестандартной планировки: есть большие лоджии, но кухни малюсенькие и без окон – где-то в центре квартиры. Вытяжка на кухне не работает: вся труба забита копотью и пылью. Объяснение местного начальства: система старая, трудно что-то сделать.

Петр:

«На нас четверых дали одну комнату в пропахшей луковой готовкой квартире – еще 2 комнаты занимают 3 человека, хотя, говорят, есть и четвертый. Стены обшарпанные, мебель расшатанная, с потолка свисает в одном конце комнаты провод без лампы (на мой вопрос об этой лампе комендантша ответила, что одна лампа на комнату – это нормально). Наши соседи – двое москвичей (учительница французкого с сыном, только окончившим технологический институт) и парень из Харькова.

По сравнению с прежним хаймом, чистоту здесь не любят. Стишок им бы очень подошел. В общем, первое впечатление просто удручающее, а на мою жену Ларису воздействие оказалось запредельным, так как она первый день к разбору вещей не приступала, и у нас в комнате вид был еще хуже, чем в сортире нашей квартиры.

Остальным членам нашего семейства выдали две комнаты в квартире над нами. Там поновее и почище – как говорят старожилы, здесь жили люди, дружные с комендантшей, и она им сделала ремонт.

Третья комнатенка заперта - пока заперта. Но, как написано в правилах общежития, всегда могут подселить кого-то на свободное место.

Особенности унитазов в совмещенных санузлах обеих квартир: не удается все смывать с первого раза, а иногда мало и 4-х раз».

55


При поселении в общежитие комендант каждой семье вручает ордер, где говорится, кто, по какому адресу и в какой квартире проживает.

Другой хайм, тридцать шестой, будет пострашнее. Кстати, эта нумерация хаймов – не официальная. Эмигранты называют хаймы по номеру дома. Правда, улицы, на которых расположены хаймы, находятся в разных концах города.

Так вот, в тридцать шестом хайме одна из трех комнат каждой квартиры – проходная. Она рассчитана на двух человек. Через эту комнату все жильцы квартиры ходят на кухню, а часть соседей, в количестве 4-х человек – в свою комнату, которая находится на другом конце квартиры.

Света:

«Рядом с тридцать шестым хаймом расположена автостоянка и авто-магазин, принадлежащие украинцам. Директор фирмы, правда, немец. Эта фирма продает подержанные автомобили для вывоза в СНГ. В хайме немало народу с Украины, поэтому часто челноки, приезжающие за машинами, ночуют в хайме: земляки украинцы пускают. Бывает, выйдешь утром умываться, и споткнешься о спящего на полу в коридоре».

Письмо из Восточной Германии в Восточную Германию:

«Здравствуйте, Марина и Петя!Пишет вам со слезами на глазах Соня и успокаивает ее

Володя.Мы попали в деревню в 14 км от вашего города.

Оказывается, все мы, глупенькие, могли просить у фрау Минц (начальник отдела иностранцев в месте нашего первого проживания, ответственная за прием и распределение приезжающих) любое место в пределах Федеральной Земли. Были случаи, что люди отказывались выезжать по выделенному адресу и добивались своего. Но мы уже здесь...

56


Городок меньше того, в котором мы жили, расположен в долине 2-х рек, кругом горы. Природа прекрасная, но условия жизни просто чудовищные. Общежитие бывшего камвольного комбината для вьетнамцев. Их, к счастью, уже нет. Но из 4-х стоящих друг за другом 2-хэтажных бараков – один с казахскими немцами. А это значит – пьяные, мат не прекращается до самого вечера, грязь. Да и у нас по чистоте не отличается: кругом полчища тараканов, грязь вековая. На первом этаже живут семьи с престарелыми бабушками, которые до туалета не успевают дойти и все дела могут сделать в коридоре. Я вчера дежурила, так после всего – просто в шоке: моющих средств почти нет, не успела убрать – тут же кто-то нагадил.

Люди здесь живут по 8-10 месяцев, ждут переезда на Запад. Кто-то получил социальное жилье здесь. Жить-то здесь можно, но работы нет никакой. Да и по ощущениям живут здесь, главным образом, казахские немцы (которым надо прожить до 2000 года на одном месте) и евреи. Местных немцев слышно мало. Боюсь, что дети вряд ли выучат здесь язык: в школе до 50% учеников – русскоговорящие».

Но надо отдать должное: хозяйственные вопросы в общежитиях худо-бедно решаются. Пишешь заявление на имя коменданта, и к тебе приходят мастера привинтить крючки для полотенец в ванной, сменить замок в двери. Сдал перегоревшие лампочки, - получи новые. Можно требовать посуду, если ее нет, и второй холодильник, если на 8 человек имеется всего один. Во время первого собрания сотрудники общежития предостерегают новых жильцов что-то делать своими руками: «У немецких мастеров – свои подходы, а вы можете что-то испортить, тогда вам придется платить». Правда, мастера немецкие ничуть не лучше наших знаменитых слесарей-сантехников.

Тина:

«У нас на кухне протекал кран. Мы написали записку комендантше. Через пару дней спрашиваем, когда же будет сантехник. «Он у вас уже был». «Но кран же течет!». «Хорошо, в понедельник придет опять», - отвечают нам.

57


Ждем еще неделю, пишем вторую записку. Наконец, пришел наш мастер. Что-то покрутил – буквально несколько секунд, и ушел. Через 5 минут кран опять начал протекать. На следующий день мы снова идем к комендантше: «Течет кран-то». Пришел сантехник – опять на 15 секунд. На сей раз протечка произошла сразу по уходе мастера. Мы опять к комендантше. Та в крик: «Вам уже три раза чинили!».

В хайме периодически проводятся проверки. В отсутствие жильцов ходит комиссия и смотрит, как содержится помещение, не пользуется кто нестандартными электроприборами. Если найдут (а к таковым могут относиться советские паяльники, плойки, утюги и прочая и прочая), то отберут на хранение, пока не съедет народ на квартиры. Все приборы с евроразъемами (толстый штепсель с заземлением!)– вполне стандартны, и никто к ним придраться не сможет.

В выдаваемой всем жильцам памятке говорится о том, что хайм предоставлен сроком до 6 месяцев. А в срок до 6 недель все должны встать на учет в службе распределения социальных квартир. То есть, имеется установка все же народ расселить пошире и побыстрее.

СТИРКА БЕЛЬЯ

В подвале хайма стоят стиральные машины. Жетон на двухчасовую эксплуатацию машины стоит 2 ДМ.

На дверях висит устрашающее объявление:

«Берегите машины. Новых машин администрация не приобретет».

Раньше, говорят, стирка была бесплатной. Надо было только попросить у коменданта ключ от подвала. Но этот ключ отдавать забывали, передавали из рук в руки, и его приходилось искать по горячим и уже остывшим следам по комнатам.

Казенное постельное белье меняется и здесь один раз в месяц.

58


ВСЯЧЕСКИЕ ФОРМАЛЬНОСТИ

Что и как делать в первые дни пребывания на новом месте, расскажут прикрепленные к каждому хайму социальные работники. Выдадут, скорее всего, брошюру с описанием алгоритмов действий и адресами и телефонами, приемными часами необходимых заведений. Ничего сложного не предвидится, и бояться нечего. Здесь мы только перечислим основные моменты и приведем кое-какие примеры, поясняющие процедуру.

Без прописки, точнее без регистрации по месту проживания, практически ничего в Германии сделать нельзя – ни счет открыть, ни квартиру снять, ни российские права на германские обменять. Любое перемещение на новое место жительства должно сопровождаться снятием с регистрации и постановкой на учет на новом месте жительства. Итак, первым делом надо идти на прописку в городское управление правопорядка – Ordnungsamt. Туда, как правило, должны идти все члены семьи. Надо будет нести паспорта, уведомление о предоставлении вида на жительство, заполненную анкету по прописке, ордер из общежития, налоговую карточку и предыдущую анкету - с места первоначального пребывания в Германии.

Далее, надо открыть счет в одном из банков – его номер потом придется указывать во всех анкетах, так как все выплаты будут производиться безналично. Нужны паспорт и прописка.

Далее – Биржа труда (Arbeitsamt). Сюда надо нести копии и подлинники трудовых книжек, паспорт, прописку, приложение к паспорту и заполненную анкету. Ранее, до посещения Социала заполняется анкета-прошение по предоставлению пособия по безработице или пенсии. Его, как правило, относит на Биржу труда прикрепленный социальный работник.

Очередная инстанция – социальная служба (Socialamt) или попросту Социал. Туда должны прийти совершеннолетние члены семьи. Для этого надо принести документы, связанные с получением социальной помощи по предыдущему месту жительства. Также необходимы: прописка, паспорт, ордер общежития, уведомление о предоставлении вида на жительство (приложение к паспорту). Надо сообщить номер счета, и принести

59


отрицательный ответ из биржи труда по поводу назначения пособия по безработице или пенсии. Если есть автомашина, необходимо представить по ней все документы.

Если есть дети, то надо писать заявление на выплату детского пособия в семейную кассу (Familienkasse). Во время ее посещения кроме анкеты необходим паспорт и приложение к паспорту.

С детьми, которые идут в школу или в детский сад, надо прийти на медкомиссию в управлении здравоохранения (Gesundheitamt) с медицинской картой ребенка и с прививочной картой. Предварительно надо заполнить анкету по хроническим и перенесенным заболеваниям ребенка. За перевод и оформление новой прививочной карты надо заплатить 10 ДМ.

И, наконец, одна из последних обязательных инстанций – управление по муниципальному жилью (Wohnungsamt). Сюда надо принести заполненную анкету, паспорт, приложение к паспорту, прописку, ордер общежития, справку о доходах или из Социала. Через несколько дней, заплатив 10 ДМ, можно получить бумагу, уведомляющую о согласии предоставить вам социальную квартиру с арендной платой в размере социальных нормативов.

КТО ВЛАДЕЕТ ИНФОРМАЦИЕЙ, - ВЛАДЕЕТ МИРОМ

В справедливости этого постулата каждый день убеждаются наши сограждане в Германии.

Антон:

«Здесь точную информацию получить негде и не у кого. Поэтому все слушают друг друга, и верят всему, что похоже на правду. Так складываются эмигрантские мифы».

К каждому общежитию прикреплен так называемый «социальный сопровождающий». В его задачи входит информирование эмигрантов обо всех важных вещах, помощь им в оформлении анкет, хождение с недавно приехавшими по инстанциям. Она же проводит разъяснительную работу с жильцами общежития,

60


подвигает их на уборку подъездов и соблюдение прочих правил.

Максим:

«Когда мы ходили с нашим сопровождающим по инстанциям, он вел себя, как оперативный работник. Смотрел на всех пронизывающим взглядом, как будто пытаясь узнать самое сокровенное. На одного мужика, запутавшегося в записях своей трудовой книжки, он так насел, что бедняга раскраснелся и говорил с дрожью в голосе, держа злосчастную трудовую книжку в трясущихся руках.

Когда очередь дошла до меня, я сказал ему: «Со мной такой номер не пройдет». Он только улыбнулся в ответ долгой и загадочной улыбкой».

61


Вера:

«Наш хайм опекает сотрудница некоммерческой организации, занимающейся беженцами. Деятельность организации охватывает как социально-правовые, так и культурные аспекты их жизни. На работу с эмигрантами она получает финансирование от Социального управления.

Несколько раз я консультировалась у нашей «опекунши», а потом оказывалось, что ее ответы и советы были не только неполными, но и попросту не соответствовали действительности. Не понятно, вызвано ли это злым умыслом или просто недопониманием, незнанием вопроса. Когда я пыталась отблагодарить ее за содействие коробкой конфет, как у нас это принято, она бегала от меня как от зачумленной».

Социальные педагоги имеются и в некоторых школах, в которых эмигранты изучают немецкий язык. Они связываются с различными ведомствами, помогают людям, в меру своей компетентности, советами и т.д.

ИСААК

Одессит Исаак - в прошлом полковник Советской Армии, а ныне 70-летний седовласый еврей, в подтяжках, с плеером на боку. В Германии Исаак живет уже 3 года:

«Мы живем с женой в отдельной квартире. Есть и телефон. Как это удобно! А вот представляете, мой прежний сослуживец по гарнизону, полковник Корниенко, который живет в Челябинске, и с которым я недавно общался, все еще телефона не имеет. Хотя обещали ему уже давно. Жалко человека!».

Исаак отвечает за внешние связи в еврейской общине, и сам для себя избрал миссию консультирования эмигрантов. Он ходит по хаймам, беседует с вновь прибывающими, рассказывает им об их правах, дает советы, рекомендует, кому куда лучше обратиться:

62


«Местные социальные службы стараются выдать как можно меньше денег, не говорят о правах. Социальные сопровождающие – с ними заодно. Надо писать и добиваться своего! Так, языковые курсы нам обязаны давать до 65 лет. Но они здесь отказывают и 60-летним. Мы с женой добились курсов: я за 2, а она за 4 месяца до 65-летия.

На днях я разговаривал с торговцем рыбы (слова «в магазине на Stolbergerstrasse», звучат в его рассказе, как «на Привозе») и спросил у него: «Почем будешь карпа продавать евреям?», «Продаю по 10, а вашим буду по 7 ДМ». «Так, я скажу евреям, пусть к тебе идут».

Так весь день и ходит Исаак по общежитиям, слушая по пути плеер - радиопередачи на немецком.

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Наша история с квартреронкой, подписавшей бумагу с отказом от замужества нашла свое продолжение. Она-таки вышла замуж. Притом за своего жениха, который остался на родине. Этому яркому событию предшествовали мучительные терзания на тему: выгонят из Германии за это или нет. Консультации в разных местах давали весьма противоречивые результаты : представители еврейской общины в Берлине сказали, что обязательно выгонят; представительница кельнской правозащитной организации настаивала на том, что подписанная бумажка гроша ломаного не стоит. Как же разобраться несчастному эмигранту в водовороте юридических казусов?

Валя:

«Я пошла на прием к юристу, который не берет плату. Мне о нем рассказала наша социальная сопровождающая. Юрист оказался очень симпатичной женщиной, доброй и внимательной, к тому же более или менее говорящей по-русски. Она долго и подробно разбиралась с моими вопросами. Говорят, что ее работу оплачивает Социаламт. Вот только офис у нее расположен на окраине города, где-то среди гаражей».

63


На всю Германию существует не так уж много юристов-специалистов по делам эмигрантов. О наличии таковых можно справиться в управлении по делам иностранцев или в управлении судов (Amtsgericht). Там же получатели социальной помощи и другие малообеспеченные люди могут взять направление к адвокату для получения необходимых консультаций бесплатно или с льготной оплатой (не более 20 ДМ). Каждое направление (Beratungshilfeshein или Berechtigungsshein) дает право получить консультацию по одной проблеме, даже если для этого потребуется несколько посещений.

64


НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК - ХОРОШО,А МЕЖДУНАРОДНЫЙ – НЕ ХУЖЕ

Если хотите говорить по-немецки, не стоит забывать, что многие простые слова имеют второй, не всегда приличный смысл. Он чаще всего приводится в хороших словарях.

Сюзанна:

«В первые дни нашего пребывания в Германии мы пошли на пляж. Было жарко, и в кассу выстроилась длинная очередь. Я решила блеснуть немецким и сказала: «Какой длинный хвост!». Многие вокруг с недоумением оглянулись на меня. Оказывается немецкое слово «Schvanz» означает не только «хвост», но и «пенис» - притом в грубой форме».

Рита, репатриантка:

«Мою маму зовут Анна-Маргарита. Первое имя пишется по-немецки не ANNA, a через “H” - HANNA. А ее все время норовят записать ANNA. И она первое время говорила, когда называла свое имя: Anna-Margarite mit «АШ». Так в России называют эту букву. В Германии же она называется «ХА». Мама очень удивлялась, что все смеялись над ее именем. Позже мы узнали, что эта фраза означает «Анна-Маргарита с жопой».

Кроме того, многие фразы, произнесенные в определенном контексте, могут значить зачастую совершенно противоположное тому, что ими хотели выразить.

Анекдот:

«В общественный туалет вбегает человек, стучится в кабинку и спрашивает: «Ist man da?”. Из кабинки отвечают: “Man scheisst da!”. Одно значение заданного вопроса - «есть здесь кто-то?» а второе – «здесь едят?». На последний вопрос и был получен ответ: «Здесь срут!».

Случай на уроке немецкого для эмигрантов (не анекдот):

65


«Один слушатель хотел выразить свое негативное отношение к некоторым сортам сыра. Не зная, как это выразить, он спросил у преподавателя: «Как по-немецки будет «вонять»?». Преподаватель написал нужное слово на доске. Тогда слушатель произнес, глядя в глаза преподавателю: “Sie stinken sehr shlecht”. Все грохнули со смеху, потому что эта фраза может означать, как «они очень плохо воняют», так и «от Вас сильно воняет».

Вообще, в немецком языке мало правильно назвать слово: очень важны произношение и правильное ударение. В отличие от русского, где безударная «О» может читаться как «А», в немецком все буквы произносятся так, как они есть. Если произнести коротко гласную, которая должна звучать длинно, то вас могут и не понять.

Сцена в ресторане – опять не из анекдота, а из жизни:

Посетитель после обеда просит официанта: Кофе, пожалуйста!

Официант (в недоумении): Кофе?Посетитель: Да, кофе.Официант (пожимает плечами): Кофе… Кофе?Посетитель: Ну да, да! Кофе.Официант опять не понимает.Посетитель (показывает, как он размешивает в

воображаемой чашке воображаемой ложкой, и медленно тянет): КО-ФЕ.

Официант (радостно восклицает): А-а-а! КАФЕ-Е!

Русское КОФЕ звучит по-немецки как КОФЕР - «чемодан» - Koffer. А по-немецки «кофе» будет «Kaffee». Если вы спросите, как пройти к вокзалу, и сделаете ударение на «О» (Банхоф), вас, скорее всего не поймут. Но переставьте ударение на «А» (Bahnhof) - и проблем не будет.

Сюзанна, преподаватель немецкого:

“Мы, преподаватели, очень удивляемся, что приехавшие с Украины, когда произносят немецкие слова, то вместо “Г” говорят “Х”. Но фрау Вильхельм (фамилия

66


преподавателя) зовут непременно фрау Вильгельм. Это объяснить невозможно!”

Однако, не смотря на ваш ужасный немецкий, люди в магазинах и на улице вас почти всегда будут стараться понять, что бы это им ни стоило.

Вика, которая не знает почти ни единого слова по-немецки:

«Раз я пошла в магазин. Купила в супермаркете все, что нужно, но по дороге домой вспомнила, что не купила яйца. Зашла в маленький магазинчик, мимо которого обычно проходила по пути в супермаркет. Вошла, огляделась – не видно яиц. Хочу спросить продавщицу, но из головы вылетело, как яйца называются по-немецки. Подхожу я к продавщице поближе и начинаю изображать курицу: «Ко-ко-ко-ко-ко…». Руками машу, как крыльями. Та на меня смотрит внимательно. Потом сама стала квохтать, крыльями махать, присела, как будто курица в гнездо, на меня смотрит. Я ей киваю. Она берет меня за руку и подводит к полке, где яйца лежат».

67


Галя:

«Однажды стиральная машина проглотила жетон. Я пошла жаловаться, просить новый. Я по-немецки почти совсем не понимаю, но поняла, что мне сказали: мастер будет завтра, обращайтесь, мол, к нему. Пришлось покупать новый жетон.

Назавтра прихожу в подвал, где стоят стиральные машины. Смотрю, мастер что-то там ковыряет. Я к нему. Вижу в руке его жетон. Я говорю, показывая на жетон: «У!». Он мне в ответ: «У!», - и показывает рукой на стиральную машину. Я показываю на машину, мотаю головой, мол, нет, не туда. Протягиваю ладошку, говорю «У!» и пальцем показываю: сюда! Он в растерянности кладет мне жетон в руку, я говорю «Спасибо!» и убегаю.

Уже на лестнице, поднявшись на пару пролетов, слышу, как мастер из подвала подвывает мне: «Оу-оу-оу».

Но забавы кончаются, когда без знания языка вы придете в социальное ведомство.

Сюзанна, преподаватель немецкого языка:

«Хох-дойч – язык культурных людей. На нем говорят в университетах, по телевидению и радио. На нем должны говорить чиновники во всех ведомствах. Хох-дойч можно достаточно легко понять – не то, что всякие диалекты. В принципе, чиновники начинают говорить на диалектах нарочно, если хотят уколоть собеседника, сделать так, чтобы он не понял».

Вера:

«В Социале, в отличие от многих других официальных инстанций, по большей части, сидят тетки вредные. У них на видном месте лежит хороший немецко-русский словарь, но на нашей памяти, они ни разу не воспользовались им. При этом они даже не стараются говорить так, чтобы их поняли. Если перед ними робеть, не быть настойчивым – можно не получить ничего.

Я, конечно, по-немецки говорить почти не могу. Но мне же надо решать вопросы с социальной помощью на мою беременную дочь, так что приходится ходить по инстанциям. Как-то в Социале я пыталась выяснить один вопрос. Но социальная работница тараторит что-то, а я не понимаю. Я

68


пытаюсь выяснить, переспрашиваю. А мне в ответ: «Ауф видер зейн».

Рита (немка, знает более или менее диалект российских немцев):

«Мне в Социале работница что-то говорит, а я ничего понять не могу. Прошу: «Говорите медленнее, я не понимаю». Та мне в ответ: «Вы все равно не поймете».

69


СОЦИАЛЬНАЯ И ПРОЧАЯ ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ


«Здесь все решается. Не бойтесь, что вам в чем-то откажут. Социалу дано указание вас встретить и помочь. Немцы это выполняют и будут с вами нянчиться».

Социальная помощь (Socialhilfe), согласно закону, назначается, когда человек уже использовал все свои запасы, возможности для получения дохода, не имеет помощи от близких и страховых и прочих институтов, то есть когда ему уже действительно не на что жить.

Из рассказов местных жителей:

«В Германии о своих ближних обязаны заботиться родственники, если сами ближние не способны о себе позаботиться. Нередки случаи, когда женщина разводится с мужем - пьяницей и тунеядцем. После развода жена продолжает работать, а муж – валять дурака. Так ему не назначат социальную помощь, пока бывшая жена не докажет через суд, что не в состоянии его содержать за счет своих доходов.

Кстати, число разводов в Германии за последние годы сократилось. Сократилось и число браков. Люди стали умнее: все формальные процедуры стоят слишком дорого, особенно развод и его последствия».

Прочитавшим статью из АиФ, которую мы приводим на следующей странице, не стоит пугаться: не все, на самом деле, так страшно! Социал даже выплачивает своим подопечным дополнительные деньги на Рождество. Но давайте по порядку.

Социальная помощь назначается с первого же дня вашего прибытия в Германию, хотя вы в первый раз идете в Социал через несколько дней после прибытия. Но в других случаях социальная помощь задним числом не предоставляется. Она будет назначена не раньше того дня, когда вы подадите заявление в Социал.

Кстати, согласно решению Федерального суда от 5 мая 1997 года, беженцы, которые получают Socialhilfe, могут

70


стать соискателями гражданства только через 15 (!) лет («Наша газета» No.7, 1998).

Социальная помощь назначается в зависимости от состава семьи и возраста. Размер помощи определяется не федеральным, а земельным законодательством. В нашей земле эта помощь несколько ниже, чем в западных землях. Но и жизнь здесь немного дешевле.

71


НА ЭТИ ДЕНЬГИ ПРОЖИТЬ МОЖНО – НО НЕВКУСНО. И СКУЧНО

ОНИ И МЫ«Социал»-эксперимент и реальность

(«Мы в Германии» - приложение к газете «Аргументы и факты»

выпуск 39 от 23.09.98)

Можно ли прожить на социальную помощь? Можно, уверяют чиновники. Можно, говорят получатели пособия. А каково мнение тех, кто никогда не переступал порога отдела социального обеспечения?

Замечательный эксперимент провели члены Диаконического совета нижнесаксонского Целле. Двести человек добровольно решились на месяц ограничений и лишений – они попробовали прожить на сумму 539 марок (столько составляет социальная помощь в этой социальной земле). Началу эксперимента предшествовали сложные расчеты, в результате которых было установлено, что каждый подопытный будет тратить на продукты питания 219,37 марки в месяц, на напитки – 17,41, транспорт – 25,82, посещение театра, кино и спортивных залов – 2,59, на услуги финансовых институтов – 1,51.

После окончания эксперимента были подведены итоги. В некоторых частных моментах участники разошлись во мнениях. Большинство из них заявили, что питаться на выделенные деньги реально, но невкусно – основным рационом в течение месяца были дешевые консервы и макароны. Некоторые, однако, считают, что такой добровольный «пост» весьма полезен для оздоровления организма, избалованного дорогостоящими продуктами. В ряду неудобств, возникающих из-за ограничения средств, участники эксперимента назвали отказ от регулярного посещения парикмахерской, традиционных походов в сауну, в оперу и кегельбан, посещения друзей, живущих в отдаленных районах.

Акция Диаконического совета была направлена на привлечение внимания общественности к теме «социальная помощь» и опровержение распространенного тезиса о том,

72


что социальщики «жируют за счет налогоплательщиков». При том, что от участников эксперимента не требовалось отказаться от пользования автомобилем и имеющейся в квартирах бытовой техникой, а также от проведения традиционного отпуска, никто из них не мог прожить месяц, не выйдя за рамки «социала».

Елена Ободовская

73


Получатель социального пособия

Размер месячного

пособия, ДМГлава семьи 513Член семьи до 7 лет 257Член семьи до 7 лет, если родитель одинокий

283

Член семьи от 8 до 14 лет 334Член семьи от 15 до 18 463Член семьи от 19 лет и старше 411

Социальная помощь не может превышать определенного максимума и не может опускаться ниже определенного минимума. Максимум равен вышеперечисленным суммам. А минимум, необходимый для поддержания жизни, может быть назначен лицам, намеренно сокращающим свои доходы (то есть злостным тунеядцам) или ведущим, несмотря на повторные предупреждения, неэкономный образ жизни, роскошествующим, путешествующим.

Если кроме социальной помощи семья получает еще какие-то доходы (пособие от биржи труда, детские пособия), то соответствующая сумма вычитается из суммы социального пособия. То же самое происходит и при получении других доходов – заработок, получение выигрыша, наследства, натуральной помощи от третьих лиц, сдача внаем квартиры (комнаты). Эти сведения надо сообщать Социалу.

Если вы проживаете в общежитии, то из суммы пособия вычитают автоматически расходы на электричество: с главы семьи 76 ДМ в месяц, с остальных членов семьи – по 21 ДМ.

Если совокупные доходы семьи превысят максимальную границу социального минимума, то на социальное пособие можно больше не рассчитывать. Но как только в результате жизненно важных расходов (например, наем квартиры) или сокращения доходов (безработица и т.д.) социальный минимум опять был пересечен, то надо подавать запрос в управление социальной помощи на получение дополнительного пособия, можно просить о предоставлении помощи на одежду.

74


Кстати, без заявления никто вам ничего не даст! Право – правом, а заявления писать надо. Притом следует помнить, что социальная помощь задним числом не выплачивается. То есть, выплаты могут начаться исключительно с того дня, когда вы написали заявление в Социал.

Стоит иметь в виду, что любая отлучка, даже временная – на курорт, в больницу, в частную поездку – является основанием для прекращения выплаты социальной помощи данному лицу на время его отсутствия. Обо всех подобных изменениях надо своевременно сообщать в Социал – таковы требования.

Социал может направлять безработных на «исполнимые», то есть посильные общественные работы: уборка улиц и тому подобное. Кроме того, каждый трудоспособный получатель социальной помощи должен регулярно демонстрировать Социалу, что он находится в поисках работы. Если лицо отказыватся от выполнения предлагаемых Социалом работ или не усердствует по поводу поиска работы, то ему выплата пособия будет сокращена.

Если социальная помощь была получена в результате сообщения заведомо ложных сведений, то, кроме возмещения полученных сумм, это лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за обман.

Памятка получателю помощи:

«Злоупотребление платежей обнаруживается с помощью современных методов и настойчиво преследуется. При этом управление работает вместе с другими ведомствами».

Видимо, «современные методы» не распространяются на методы работы Социала. Там, в принципе, есть компьютеры, но все расчеты пособий социальные работницы почему-то делают карандашом на бумажках в клеточку. И стараются дать денег как можно меньше, а удержать как можно больше.

Анна:

75


«Я ездила в Россию оформить брак. Как мне сказали в организации, занимающейся беременными, Социал должен был дать мне 100 ДМ на бракосочетание или оплатить дорогу. Я написала заявление в Социал. В итоге мне отказали и в том, и в другом. Кроме того, сняли социальную помощь на время моего отсутствия в Германии.

Для возобновления выплат пособия мне надо было явиться в Социал с паспортом, чтобы показать им пограничные отметки. Они посмотрели паспорт и вычли из моего пособия деньги за время моего отсутствия и еще за два дня. Я возмутилась таким поворотом событий. А они говорят, что я выехала в Берлин утром в день отъезда, а приехала вечером в день приезда. Значит, в эти дни я на территории нашей Федеральной Земли, не была, и пособие мне не полагается».

Социальное ведомство решает все вопросы, касающиеся назначения или сокращения пособия в каждом конкретном случае. Конечно, многие вещи могут зависеть от настроения социального работника. Но, в принципе, чиновники боятся нарушать правила, даже если очень и захотят вам досадить. Поэтому, если вам что-то не нравится в их действиях, то спросите, на основании какого параграфа и какого закона они принимают такое-то решение. Желательно, чтобы они вам ответили письменно. А для этого надо и запрашивать такую информацию письменно. Потом, если вы считаете, что чиновник не прав, можно будет его действия обжаловать.

Вот какой вопрос по-немецки вам надо задать:

«Im welchem Paragraphe des BSHG (или SGB) (*) das steht?”.

(*) - BSHG – Федеральный закон о социальной помощи. SGB - свод социальных законов.

Лев из Украины:

«После того, как я закончил курсы немецкого языка, пошла учить язык моя жена. Она получает пособие от Биржи труда на учебу, по этой причине мне социальная помощь не положена. И это меня радует: еще полгода меня не будет дергать Социал».

76


Эмигрантский народ старается без надобности не слишком часто общаться с Социалом: удовольствия от такого общения не получишь, а нервы попортишь.

Владимир из Украины:

«После окончания курсов немецкого языка, работы я, разумеется не нашел, и меня посадили снова на «социал» и на сей раз в покое не оставили. Послали на другие курсы. Эти курсы рассчитаны на местных маргиналов, которые не работают и не учатся. А чтобы они были хоть чем-то заняты, их посылают сюда.

Моими сокурсниками были молодые ребята, обычно сидящие в центре города с собаками. У них – красные или зеленые волосы, а у одного - карманная крыса. Там первую неделю нас учили обращаться с калькулятором, потом - делать какие-то коробочки, потом – пользоваться кисточками и красками. А я по специальности программист – притом, без ложной скромности, высококвалифицированный».

ПОМОЩЬ НА ОДЕЖДУ И ШКОЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Постановление Федерального Высшего административного суда:

«Получатель социальной помощи имеет право на соразмерное обеспечение предметами одежды, которое позволяет ему не отличаться от остального населения по внешнему виду».

В Социале имеются нормативные списки летней, зимней, спортивной и домашней одежды и обуви со сроками износа и ценами – на людей разных возрастных групп и пола. Максимальные годовые лимиты помощи на приобретение одежды примерно такие: дети до 7 лет – 400 ДМ; дети 7-15 лет – 500 ДМ, от 16 лет – 600 ДМ. Женщинам выделяют больше денег, чем мужчинам.

Необходимо иметь в виду, что «задним числом» Социал расходы на приобретение одежды компенсировать не будет. То есть, если вы хотите получить деньги на одежду, сначала получите их или хотя бы положительное решение Социала, а потом покупайте, что нужно.

77


Социальные работники, принимая решение о предоставлении материальной помощи или об отказе в этом, руководствуются, как сказано в Законе о социальной помощи, «особенностями конкретного случая». Но не всегда понятно, на каком же основании они принимают то или иное решение.

Лариса:

«Я решила обратиться за помощью в приобретении школьных предметов для дочери. Составила список и письмо. Отнесла в Социал. Там говорят: «Пусть в школе этот список заверят печатью». Пошла в школу. Там сказали: «Хорошо, приходите завтра».

На следующий день в школе: «Мы не можем заверить этот список: мы вам завтра составим список того, что надо». Назавтра получаю длинный список необходимых предметов со сравнительными ценами по трем магазинам. В списке ряд предметов подчеркнут. При этом словари, которые особенно нужны и особенно дорого стоят, в списке не значатся. «Что с этим списком делать?», - спрашиваю. «Отнесите в Социал».

Составляю новый список в Социал – из предметов, подчеркнутых в школьном списке. Притом выбрала самые низкие цены. На следующий день прибегает ко мне Мамке – социальная работница по нашему общежитию. Видать ей позвонили из Социала, накачали ее: «Разве у вашей дочери нет портфеля?», - кричит. «Нет», - отвечаю. «Ладно».

На следующий день иду в Социал. Там в моем списке портфель вычеркнут. «Поставьте печать в школе на этом списке», - говорят. А там остались только тетради да карандаши – марок на десять. Плюнула я на все это и не стала больше суетиться.

А на соседского мальчишку в Социале дали денег сразу – сколько попросили – 90 марок».

Когда при первом знакомстве у эмигрантов спрашивают, сколько сумок и чемоданов они с собой привезли, те обычно сообщают: столько-то сумок, столько-то чемоданов. «С чем, с одеждой и книгами?». «Да, с одеждой, книгами». Потом, когда они подают «антраг» (от немецкого Antrag – прошение, заявление) на одежду,

78


социальные работники говорят: «А зачем вам одежда, если вы привезли с собой столько-то сумок с одеждой?».

Антраг на одежду желательно подавать в установленные сроки: на зимнюю - с 1 октября, на летнюю - с 1 апреля. Это требование местных отделений Социаламта. Хотя, как указал Федеральный административный суд, принципиально важно удовлетворение индивидуальной потребности в момент наличия бедственного положения. Это особенно важно, когда подростки растут не по дням, а по часам. Также дети и молодежь вправе получать помощь на дополнительные виды одежды: на конфирмацию, первое причастие, посещение детского сада, школы и т.д..

В любом случае, антраг надо подавать как можно раньше по прибытии. Когда начнутся курсы немецкого языка, вы перейдете под юрисдикцию Арбайтсамта, начнете получать пособие на учебу, и как социальная помощь вообще, так и помощь на одежду, вам будут оказываться только в том случае, если совокупный доход вашей семьи будет ниже социального минимума.

Максим:

«В нашем общежитии поселилась некая дама, судя по кожаному пальто и кольцам, которые она носит поверх перчаток, не бедная. «Я такой ДРЭК носить буду», - говорит она, рассматривая одежду в местном магазине. «Я лучше за 200-300 марок куплю что-нибудь приличное».

Социальную помощь ей уже выдали. Но наступила осень: хорошо бы получить еще деньги на зимнюю одежду. Сказано – сделано: написала дама письмо с просьбой материально помочь. Социальная служба отреагировала неожиданно быстро. Через два дня пришла комиссия в общежитие проверить, насколько эта дама нуждается в одежде. Из-за отсутствия хаусмастера (что-то среднее между завхозом и слесарем) комиссия не попала к ней в квартиру: именно у хаусмастера имеются ключи от всех номеров.

Соседи рассказали этой даме о неудачном к ней визите. Она тут же рассовала содержимое шкафов (а было что!) по комнатам своих знакомых и даже выпросила у кого-то захудалое пальтишко, чтобы повесить для демонстрации «бедности» в свой шкаф – на самое видное место.

79


На второй раз комиссия успешно проникла в апартаменты дамы, сделала соответствующие выводы. В результате дама получила деньги на приобретение зимней одежды, марок 250».

ДЕТСКАЯ ПОМОЩЬ

Киндергельд (Kindergeld) - детские деньги. Это федеральное пособие считается доходом и вычитается из суммы социальной помощи. Размер пособия – 220 ДМ на каждого из первых 2-х детей, 300 ДМ на третьего и по 350 ДМ – на каждого следующего. Новое правительство намеревается повысить размеры пособия.

Пособие выплачивается одному из родителей до 18-летия ребенка. Интересно, что оно выплачивается и дальше – до 27 лет, но если ребенок учится. При этом пособие назначается с месяца начала учебы и по месяц ее окончания - из расчета за полный месяц. То есть, если учеба началась, например, в конце сентября, продолжалась 5,5 месяцев и закончилась в середине марта, то пособие будет выплачиваться за 7 месяцев!

Другое пособие – неработающей матери на воспитание детей. Оно выплачивается по федеральному закону до достижения ребенком возраста двух лет, а по закону некоторых Федеральных Земель – до трех лет. Его размер – 600 ДМ ежемесячно. Эти деньги - и это большая редкость - не считаются доходом.

СОЦИАЛЬНЫЙ ПАСПОРТ

Каждый малоимущий взрослый, стоящий на учете в Социале, имеет право получить этот документ, дающий право на бесплатное или льготное посещение различных культурных и спортивных мероприятий и заведений, музеев, парков, бассейнов, купален, катков. Можно также льготно ездить на транспорте, например, купив 35 одноразовых 10-минутных транспортных талонов за полцены или проездной на месяц за 25 ДМ – но только не для проезда в утренние часы пик, когда народ едет на работу (то есть можно ездить с 9 утра и до поздней ночи).

По идее, социальный паспорт должны выдавать сразу. Но местный Социал почему-то решил выдавать его

80


эмигрантам через месяц после поселения эмигрантов в городе. Идея понятна: к этому времени большая часть людей пойдет на курсы немецкого языка, оплачиваемые Биржей труда, а значит уйдет из-под юрисдикции Социала, стало быть, и льготы им ни к чему – экономия-то какая! Но добиваться получения социального паспорта надо с самого начала – право на это у вас есть.

ПЕНСИОНЕРАМ И ИНВАЛИДАМ НА ЗАМЕТКУ


«Я тут за одну соседку получаю деньги в банкомате, а ее сестра отнесла справку в Социал от врача на получение дополнительных 500 марок по инвалидности в месяц. Социальщик спрашивает: «А почему она лично справку не принесла?». Сестра ответила, что она у другой сестры в гостях. Социальщик назначил соседке прием на ближайшие дни, а она приезжает только через месяц: в Испании отдыхает».

Баба Кира, пенсионерка и инвалид, эмигрантка в Восточных землях:

«У меня на Украине была инвалидность 2-й группы. Здесь мне установили потерю 70 % трудоспособности – группу G. Я не получаю никаких доплат: исключительно социальную помощь. Могу только бесплатно ездить в городском транспорте. Если бы у меня была машина, я получала бы какие-то доплаты и льготы по страховкам».

81


Полина:

«Детям-инвалидам могут выплачиваться пособия. При сильной степени инвалидности пособие несколько выше, чем социальная помощь. Если степень инвалидность не очень большая, то пособие – примерно равно «социалу». Мы сейчас занимаемся оформлением инвалидности моей сестре – инвалиду с детства. Пока несколько месяцев идет сплошная переписка. Говорят, что если человек получает пособие по инвалидности, то оно, как и детские деньги, вычитается из социальной помощи».

Пенсионеры-эмигранты не могут претендовать на получении пенсии в Германии: их трудовой стаж на родине здесь не учитывается. Они будут пожизненно получать социальную помощь в установленных размерах. При этом стоит учесть, что пенсионный возраст в Германии – 65 лет для мужчин и для женщин.

Лидия, репатриантка со стажем:

«Хорошо, если хотя бы минимальную пенсию удастся заработать (пусть даже Социал будет что-то доплачивать). Пенсия – ваши собситвенные деньги: вы с ними можете делать, что хотите, и никто не будет вас дергать и требовать отчета».

Минимальный трудовой стаж в Германии для назначения пенсии – 5 лет. Если эмигрант возвращается на родину, то ему возвращается сумма взносов, сделанных им в пенсионный фонд за все время его трудовой деятельности в Германии.

Интересно, что в Германии в ряде случаев даже бывшая супруга может претендовать на часть пенсии своего мужа. При разводе это определяет суд. Кроме того, вдова или вдовец получают «вдовскую» пенсию – из пенсионных денег умершего супруга. Недавно по телевизору показывали одного несчастного мужика, 40 % пенсии которого присудили его разведенной супруге. Она вскоре вышла замуж, а потом умерла. Так ее пенсия –перешла «по наследству» ее новому мужу. Первый муж возмущается: «За что я должен кормить второго мужа моей жены?». Но закон есть закон, хотя он и суров.

82


Если вы получаете пенсию на прежней родине и сообщили в свой Собес о том, что вы проживаете за границей, вам придется ежегодно направлять туда справку из российского консульства, смысл которой в том, чтобы подтвердить, что вы еще живы. Туда же надо направлять справку об отсутствии у вас доходов. Деньги, получаемые от Социала, не считаются доходом (по немецким законам!), поэтому единственно возможной справкой в Собес будет справка из Социала. Ее перевод обойдется в 20 ДМ, нотариальное заверение – 23 ДМ, апостиль – 30 ДМ, прибавьте еще проезд к консульству и обратно. И что останется от вашей российской пенсии?

83


ЖИЗНЬ БЕЗ «СОЦИАЛА»

МОЖНО ЛИ ПРОЖИТЬ БЕЗ «СОЦИАЛА»?

Если вы получаете где-то и как-то постоянный доход, это, конечно, возможно. В принципе, в Германии, покупая лишь еду и одежду, можно прожить не очень дорого. По нашему опыту, если жить, не роскошествуя, но и не сильно себя ущемляя, одному человеку на эти цели вполне достаточно 500 ДМ в месяц. Но не хлебом единым жив человек.

Сюзанна, преподаватель немецкого языка:

«Какая у кого зарплата, здесь спрашивать не принято, а значит на данный вопрос можно не отвечать, (по данным печати преподаватель получает приблизительно 5-6 тыс марок в месяц).

Расходы на еду и на одежду занимают не более четверти нашего бюджета, то есть, по деньгам, не многим больше, чем у вас, получающих социальную помощь

Немало «съедает» страхование имущества, здоровья, жизни, оплата детских садов. Страховка ответственности за причинение ущерба третьим лицам здесь вещь необходимая: разбил ты окно в магазине, машина чья-то из-за тебя или твоего ребенка врезалась в дерево - за тебя платит страховое общество. Если не застрахован, - плати свои, если сидишь на «социале» и не имеешь денег, то заплатишь, когда будут: исковой срок здесь до 30 лет!

Налоги… Наем и содержание жилья…Отчисления на обязательное страхование (медицинское, пенсионное, занятости)…На все это уходит 50%-60% зарплаты.

И раз в год мы можем позволить себе отдых на морском курорте».

Да, гордость гордостью, но если у вас за душой нет хороших денег, то от Социала не уйдешь. Ведь Социал, кроме всего прочего, обеспечивает и жилье, и оплату медицинской помощи, которая стоит очень недешево. Работающие оплачивают медицинскую страховку пополам с

84


работодателем. Если человек платит за себя сам, то в месяц он должен заплатить минимум 400 ДМ.

Что касается страхования от ущерба третьим лицам, эту страховку стоит оформить обязательно. Она вовсе не дорогая: на семью стоит около 120 марок в год. Главное, выбрать вариант, при котором не вы, а страховое общество будет платить за все причиненные вами кому-то ущербы, даже за самые минимальные. Полезно также застраховаться от несчастных случаев и застраховать имущество.

85


Кирилл:

«Здесь все пешеходы стоят, когда горит красный свет, даже если нет машин в пределах видимости. Наши тоже стараются. Но некоторые все же норовят пройти на красный. В прошлом году машина насмерть сбила одну эмигрантку. Родственники особенно расстроились, когда оказалось, что она не была застрахована: она долго собиралась, но так и не собралась».

Среди бесчисленного множества страховых компаний надо выбрать такую, которая обеспечит вам наилучшие условия. Все условия записаны в договоре, поэтому, прежде чем подписывать, прочитайте все, что там написано – особенно мелким шрифтом. Страхование – важный шаг, подойдите к нему ответственно. Не понимаете по-немецки, – обратитесь за помощью к социальным работникам или к соседям, которые уже через это прошли.

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЗАРАБОТАТЬ

Вообще, работать трудоспособным людям не только можно, но и нужно. Иначе могут подумать, что вы приехали за дармовой социальной помощью.

Будучи получателем социальной помощи, можно, не боясь, заработать в месяц 125 марок. Это не повлияет на размер пособия. Все суммы дохода, которые превышают эту норму, будут вычитаться из суммы социальной помощи. В целом, если не платить налоги и отчисления в различные страховые фонды, можно заработать в месяц 520 ДМ.

Эмигранты, имеющие вид на жительство, могут учреждать собственные фирмы и другие организации.

Если вы собираетесь ездить на заработки за границу, причем не только в Россию, но даже в страны Европейского Союза, то учтите, что ваше отсутствие в пределах Германии свыше 6 месяцев может повлечь лишение вида на жительство.

Что касается трудоустройства и получения разрешений на работу по различным специальностям, то по этим вопросам надо обращаться в местное отделение Биржи труда – Арбайтсамт. Но рассчитывать на скорое получение

86


(скорее, нахождение) хорошей и денежной работы не приходится.

Сюзанна, преподаватель:

«Работодатели – цари и боги, особенно на небольших фирмах. На крупных предприятиях профсоюзы являются каким-то противовесом, а здесь – что хозяин захочет, то и сделает. Например, отпуск по закону полагается 30 дней, а мой муж, работающей в небольшой мастерской, ежегодно отдыхает не больше 2-3 недель. Хозяина понять можно: конкуренция слишком большая. Но требовать ничего нельзя, можно только просить. Недоволен – уходи. Безработных на улице – полно».

Как распределяются доходы от трудовой деятельности? Для примера приведем выдержки из предвыборного приложения к журналу «Штерн».

Слесарь (жена не работает)

Медсестра

(одинокая)

Месячный доход, ДМ 5355 3889Подоходный налог, ДМ 631 673Обязательные страховки, ДМ

1168 841

Размер налога и страховок зависит от состава семьи: наличие детей, иждивенцев и т.д.

БИРЖА ТРУДА

Петр:

«Я рассказывал в Бирже труда, кем я работал в России. А работал я на заводе по восстановлению свинца. Спрашивают, как называлась моя должность. Я сказал: «Мастер». Они засмеялись в ответ: «Все вы там мастера!».

87


Важна правильная запись в трудовой книжке! Если вы хотите, чтобы подыскиваемая вам работа соответствовала полученному вами образованию, учтите, что важно соответствие специальности, которую вы имеете по диплому, характеру фактически исполняемой работы. Запись в трудовой книжке должна быть соответствующей.

Многие специальности, надо сказать, не пользуются здесь ни малейшим спросом. Если и есть профессии, которые были бы сразу здесь востребованы, то их крайне мало. По крайней мере, нам они не известны.

Чтобы людям с высшим образованием получить работу по специальности, им надо сначала подтвердить диплом (процедура это достаточно муторная, особенно для врачей). Для этого, кроме диплома, нужен еще и вкладыш со списком изучавшихся предметов, числом часов по каждому предмету и оценками.

88


Виктор из Днепропетровска:

«Один программист разослал на разные фирмы свои предложения. Одна фирма отозвалась и пригласила его не собеседование. Он прошел собеседование, и получив запрос от фирмы, отправился получать направление от Биржи труда. Когда счастливый программист пришел на Биржу, то сотрудница, узнав о его радости, взглянула в свой компьютер, позвонила на эту фирму и сказала: «У нас тут давно уже имеется два кандидата на эту должность. Возьмите одного из них». На другом конце провода, видимо, ответили согласием, после чего сотрудница взяла из рук программиста запрос и порвала его. На том они и распрощались».

Биржа труда бесплатно переводит на немецкий трудовую книжку и оплачивает все расходы по переводу на немецкий документов, необходимых для последующего трудоустройства: дипломы, свидетельства и т.д. Переводы осуществляют сертифицированные переводчики, которые отвечают за каждое слово и ставят под документом личную печать.

Поэтому ничего этого переводить в России не надо – эти переводы практически нигде не принимаются во внимание. Кроме того, если вы сделаете переводы за свой счет до направления вами заявления в Арбайтсамт с просьбой оплатить расходы по переводу, то компенсации вы не получите.

До недавнего прошлого за переводы документов, которые нужны для трудоустройства – диплом и приложение, свидетельства, трудовая книжка - Биржа платила до 200 марок, но из расчета не более 1,2 ДМ за строчку. Перевод с русского стоит 1 ДМ, а с украинского – около 2, так что украинцам приходилось доплачивать. А с латышского языка переводчиков почти нет; а которые есть, дерут нещадно. То есть россияне и здесь оказывались в более выгодном положении, чем люди с Украины и Прибалтики.

Сейчас ввели другое правило: на каждого безработного в год полагается до 500 ДМ на поиски работы (расходы на письма, телефонные переговоры, факсы, размножение документов, поездки к работодателю и т.д.). В эту же сумму

89


включаются расходы на перевод, так что теперь никому не придется доплачивать из своего кармана. Биржа платит за все!

Для людей с неходовыми профессиями устраиваются периодически курсы переподготовки. Так, организуются курсы подготовки сварщиков, столяров и каменщиков. Со слов консультантов, это делается не столько для того, чтобы трудоустроить людей, сколько для того, чтобы занять безработных. Особенно это касается инженеров, программистов, электронщиков.

Устраиваются и вполне серьезные курсы, например, бухгалтерские. Здесь, конечно, требуется сносно владеть немецким.

90


Из памятки, подготовленной для эмигрантов:

«По закону предлагаемая безработным социальная работа – важнее, чем курс на приобретение новой профессии. Вы только тогда имеете право записаться на курс, оплачиваемый Биржей труда, когда Вам это разрешит Социальное ведомство, и когда оно даст Вам справку о том, что в ближайшее время они не могут Вам предлагать социальную работу».

Если вы за последние 3 года работали в Германии не менее 360 дней, то в случае потери работы вам один год будут платить пособие по безработице в размере среднемесячного заработка, а еще полгода – помощь безработному. За стаж признается только работа, которая выполняется по официальному договору и за которую работник и работодатель отчисляют деньги в страховые фонды. Вообще же в Германии много безработных – около 2 миллионов. Из них, согласно газетным данным, многие работают «по черному» – то есть и пособия получают, и налоги не платят.

Но, надо сказать, что и при наличии стажа все эти пособия будут вам выплачиваться, если вы соглашаетесь (в случае нахождения вам работы) идти и работать. Каждые три месяца надо подтверждать это желание личной явкой на Биржу труда. Кроме того, вы должны по первому вызову являться на Биржу, никуда не отлучаться, сидеть неподалеку и ждать: как пишут в инструкциях, «быть в распоряжении Арбайтсамта». Иными словами, ограничить себя в свободе передвижения, но получать пособия.

КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Бывалые люди:

«Немецкие курсы – самое беззаботное и счастливое время!».

Немецкие курсы назначаются Арбайтсамтом людям до 65 лет (реально – до 63 лет) при условии, что за предыдущий год они работали не менее 150 дней, или за последний год - не менее 70 дней. Без нормальной записи в

91


трудовой книжке не будет возможности получить курсы. Позаботьтесь об этом на родине!

Обучение на курсах считается профессиональной подготовкой в рамках интеграции, длится 6 месяцев и оплачивается Биржей труда. За это обучающиеся получают ежемесячное пособие: 900 ДМ, если нет детей, и 1050 ДМ, если есть дети. Кроме того, обучающиеся получают пособие на проезд: им компенсируются задним числом расходы на приобретение проездных билетов. При проезде в черте города эта сумма за полгода равна 38 ДМ х 6 (месяцев) = 228 ДМ.

Получаемые от биржи труда деньги считаются доходом и, как и детские деньги, также вычитаются из совокупной социальной помощи. Поэтому выгодно, если и муж, и жена одновременно идут на курсы – тогда совокупный доход на семью будет выше. Например, семья без детей от Социала получает 900 марок. Если муж идет на курсы, а жена – нет, то их совокупный доход останется таким же: муж получит 900 ДМ, а жене социальное пособие выплачиваться не будет, так как совокупный доход семьи не ниже социальной нормы. Если же они оба идут на курсы, то совокупный месячный доход составит в течение полугода около 1800 ДМ.


«Если вас направили на курсы с опозданием на 1 месяц – а это допускается, если вы приехали, когда группа была сформирована и учеба уже началась, - то пособие будет выплачиваться не 6 месяцев, а столько, сколько вы будете реально учиться. То есть суммарно вы получите меньше, чем те, кто начал учиться сразу. Так экономятся деньги Арбайтсамта. Последнее время все чаще практикуется направление на курсы мужа и жены по очереди. Так экономятся деньги Социала».

Если семья не получает социальной помощи, то необходимо помнить, что расходы по найму квартиры и прочие «социальные» расходы она берет на себя – социальная помощь может быть оказана только тогда, когда граница социального минимума будет пересечена вниз. Именно по этой причине большинство людей не хочет

92


переезжать на квартиру с общежития: тогда в течение полугода, когда все получают пособие на обучение, можно «сэкономить» немало денег.

Пособие для участников курсов приходит очень поздно: минимум – через 6 недель после их начала. А то и позже. Социальное же пособие прекращают платить с момента получения уведомления о том, что вы зачислены на учебу. Это уведомление, по идее, надо принести в Социал. Но они там узнают о вашей предстоящей учебе раньше вас.

Геннадий:

«Среди эмигрантов нет никого, кто привез бы с собой больше 50 марок. Но что интересно: народ больше месяца не получает никаких пособий, а живет на эти 50 марок очень даже неплохо».

Если за эти мучительно долгие недели безденежья ваши запасы иссякнут, то вы можете обратиться в Социал за помощью. Вам помогут.

93


Николай:

«Я две недели сидел без денег, потом все же решился пойти в Социал попросить 200 марок. Мне дали безо всяких рассусоливаний, но… 180 марок. Притом сказали, что, когда я получу деньги от Биржи труда, я должен эту сумму вернуть».

Да, долг платежом красен: вам как бы дают возвратный кредит под ваши будущие доходы. Такие дела.

Игорь:

«Учусь я на курсах почти два месяца, а денег никак не получу. Друге давно уже все получили, а я все в Социале побираюсь. Не выдержал. Пошел на Биржу труда. Там посмотрели в компьютере и меня не нашли. Говорят, забыли внести. При мне все сделали и говорят: «Извините, мы уж вам не будем деньги на счет переводить, а то вам опять ждать придется. Вот вам чек, идите в банк и получите, что вам причитается, наличными».

Интересно, что из пособия на обучение с людей, проживающих в общежитии, не удерживают деньги на оплату электроэнергии, как из социального пособия! Биржа труда также оплачивает медицинскую страховку в одну из больничных касс.

За посещаемостью занятий ведется строгий надзор. За каждый день отсутствия необходимы оправдательные документы, если болеешь – больничный лист. Если оправдательные документы не предоставляются, то размер пособия сокращается примерно на 30 ДМ за каждый день прогула (в зависимости от размера пособия на обучение). Если вы пропускаете не полный день, а один-два часа в день, то пропуск семи учебных часов в совокупности в итоге приводит к вычету как за пропуск полного дня. Если у вас хорошие отношения с преподавателем, то такие разовые пропуски могут быть и не зафиксированы. Хотя все здесь стараются не брать на себя лишнюю ответственность: рабочее место слишком дорого достается.

Курс обучения стоит недешево. За 6 месяцев Арбайтсамт платит школе, проводящей курсы, 4750 ДМ за каждого ученика.

94


Раньше каждая школа сама искала учеников, составляла списки и направляла их в Арбайтсамт. Теперь всем процессом ведает Биржа труда. Забавно, что в нашем городе, куда за последние несколько лет поток эмигрантов существенно уменьшился, вместо двух школ, проводивших курсы, образовалось четыре. При этом в первоначальных двух школах отмечается постоянный недобор, они вынуждены сокращать штат преподавателей. Почему же Арбайтсамт направляет больше учеников, а стало быть и денег, в новые школы, чем в старые? Оставим этот вопрос без ответа…

Раньше, до 1997 года, учеба на курсах приравнивалась к трудовому стажу. Два года назад немецкие курсы устраивали в учебные часы в учебных целях поездки со слушателями на экскурсии, в музеи – за счет слушателей, но организованно. Теперь биржа труда запретила эти поездки, видимо, опасаясь возможных несчастных случаев со слушателями в рабочее время: в это время ответственность за них лежит на Бирже труда.

ФОНД ОТТО-БЕНЕКЕ

Если на родине молодые люди недавно закончили ВУЗ или еще не закончили его, то им стоит обратиться в фонд Отто-Бенеке. Там предоставляются стипендии на обучение языку по специальности. Каждый человек может получить несколько последовательных курсов. Молодые люди, недоучившиеся в ВУЗе, могут получить возможность закончить один из университетов в Германии. Это, пожалуй, самый лучший вариант – получить немецкий диплом.

Вот адреса фонда Отто-Бенеке: Otto Benecke Stiftung e.V., Ringstrasse, 19, 10179, Berlin или: Otto Benecke Stiftung e.V., Ostreferat, Badensche Str., 6, 10825, Berlin. Телефон: 030-8534026

Владимир:

«Приглашения на курсы Отто-Бенеке можно ждать до года, но, как мне сказали еще наши соседи еще по первому хайму, туда не берут тех, кто прошел курсы, предлагаемых Арбайтсамтом. Поэтому я написал заявку в Фонд, а от

95


курсов Биржи труда отказался. Теперь я об этом жалею, во-первых, начать изучать язык нужно как можно раньше. Поэтому я попросился на Арбайтсамтовские курсы вольнослушателем (гостем). Во-вторых, и это немаловажно, из-за того, что я послушался некомпетентного совета, я не получаю пособия на обучение от Биржи труда. То есть мои «советчики» «наказали» меня на 3000 марок».

Вольнослушательство не широко, но практикуется, если директор школы не против. Многие пожилые люди, которым за 65, не имеющие права на оплачиваемые курсы, добиваются права на посещение занятий в качестве гостя. Арбайсамтовские курсы никак не препятствуют получению приглашения на курсы фонда Отто-Бенеке. Напротив, там требуется знание основ немецкого языка, так как именно на этих основах будет выстраиваться все последующее обучение.

96


ХЛЕБ НАШ НАСУЩНЫЙ

Михаил, эмигрант:

«Когда я был в ГДР в конце 80-х, меня поразило изобилие продуктов в магазинах. Даже в самой маленькой деревне можно было купить практически все, что душе угодно. Конечно, в капиталистических странах, всего было побольше, но среди соседей по соцлагерю ГДР, пожалуй, была впереди».

Вилли, коренной восточный немец:

«Раньше у нас нельзя было найти самых вкусных вещей, которые производились у нас же: все шло на экспорт. Угря копченого я впервые увидел, когда с мамой ездил в ФРГ».

В Германии существует поговорка типа нашей: «Почему? Потому, что кончается на У». Здесь говорят: «Почему бананы гнутые?». Во времена ГДР ответ был таким: «Потому что они огибают ГДР - обходят стороной».

Теперь ничто не обходит стороной Германию: и бананы, и угри продаются круглый год. Правда, устриц я что-то не встречал!

Здесь в каждом городе и деревне - немало маленьких продовольственных лавочек – кондитерских, мясных, смешанных. Там индивидуальное обслуживание: с клиентами обращаются как с друзьями, особенно если клиенты – завсегдатаи. Но эти лавочки, говорят, постепенно вымирают, не выдерживая конкуренции с большими супермаркетами: мелкооптовые закупки не позволяют им удерживать низкие цены, как в супермаркетах, и клиенты из экономии постепенно переходят туда.

Даже на москвичей, которые время от времени позволяли себе отовариваться в дорогих московских супермаркетах, местные продовольственные монстры оказывают поначалу сильное впечатление. От огромных пространств, заставленных прилавками, полками, стеллажами, разбегаются глаза. Длина прилавков и полок – метров по 50, а порой и больше.

Изобилие мясных продуктов, сыров, фруктов, овощей, хлебных и колбасных изделий, конфет, соусов, напитков…

97


Кстати:

все упакованные продукты открываются достаточно легко. Не надо лезть за ножом, ножницами или другими вспомогательными предметами. Если внимательно осмотреть упаковку, обязательно найдешь надрез, ленточку, которую надо оторвать, или краешек пленки, за который надо потянуть;

фунт в Германии - 500 грамм, а не 400, как везде; зато центнер здесь легче – 50 кг (видно, 100 фунтов!).

98


Примерные цены на продукты повседневного потребления:

Продукт Количество

Цена, ДМ

Молоко 1 пакет 0,7-1,0Хлеб (белый, серый, черный и т.д.)

1 батон 1,5-3,0

Свинина 1 кг 5,0-9,0Фарш свиной (“хакепетер”) 1 кг 5,0-7,0Говядина, без костей 1 кг 12,0-

16,0Сыр (Эдамский / Рокфор) 1 кг 8,0 /

23,0Колбасы (вареная / ветчина / салями)

1 кг 10 / 12 / 12

Творог 500 г 1,0-2,5Рыба 1 кг 10-12Селедка 1 шт 6-7Креветки 500 г 17-20Куры 1 кг 3,0Картофель 5 кг 4,0Помидоры 1 кг 2,0-4,0Огурцы (длинные) 1 шт 1,0Бананы 1 кг 1,5-3,0Клубника 500 г 3,0-5,0Яблоки 1 кг 1,5-3,0Чай 500 г 10-24

Бабулька-курилка:

«У нас на Украине фрукты-овощи дешевые да хорошие, не то, что здесь – совершенно безвкусные. А, впрочем, пенсия у меня там была 40 марок, а здесь 400 – так что жить можно».

И действительно, разнообразие продуктов большое, но привычные нам продукты – помидоры, персики, огурцы – безвкусные. Голландские помидоры в Германии называют «четвертым состоянием воды» – после жидкого, ледяного и парообразного.

Виктор:

99


«Что же касается до привычного нам вкуса блюд и продуктов, то в одном супермаркете мы купили раз банку соленых огурцов – по вкусу и запаху точь в точь, как бочковые огурцы из овощных магазинов недавнего советского прошлого. Селедка и квашеная капуста местного изготовления, правда, подкачали – они, как правило, типично немецкие: во все, во что можно и нельзя, тут добавляют уксус».

У дверей одного из местных супермаркетов периодически сидит бабулька, продающая собственного производства соленые огурцы пяти сортов – и даже дает попробовать. Но все же родного вкуса рыночных или домашних огурцов российского посола здесь отведать, вряд ли удастся.

В русско-немецких газетах также есть немало объявлений о русских продуктах. Причем многие из этих продуктов, хотя их названия типично русские по звучанию и по стилю, в продаже в России замечены не были.

Несколько советов тем, кто только приехал в Германию:

1. Супермаркеты работают по рабочим дням с 8 до 20 часов, по субботам – с 8 до 16 часов. Если вы приедете в Германию в официальный праздничный день, в воскресенье или вечером в субботу, то рискуете остаться без еды. Впрочем, на автозаправках есть маленькие магазинчики, где кое-что из еды, но подороже, всегда можно купить.

2. В разных магазинах цены на одинаковые товары могут отличаться – и существенно. Часто это бывает во время распродаж “Sonderangebot” (особое предложение). Магазин значительно снижает цены на товары, которые раскупаются плохо или на которые истекает срок хранения.

3. Когда идете в супермаркет, не берите первый попавшийся товар: на самые видные места ставят самые дорогие товары. Наклонитесь, посмотрите на нижних полках, и найдете кое-что не хуже и гораздо дешевле.

4. Выпишите и выучите немецкие названия основных продуктов и тех товаров, которые вы регулярно покупаете.

100


5. Будьте готовы к тому, что цены на товары будут с «копейками». «3,99 ДМ» психологически воспринимается как «3 ДМ», но это «4 ДМ»!

Для покупок в супермаркете имеются специальные тележки, в которых есть откидная полочка для вашего малыша (детскую коляску можно смело оставить у входа: никто ее не возьмет). Чтобы отцепить тележку из связки с другими, надо в специальное гнездо положить монету 1 ДМ. После покупок тележку ставят на место, пристегивают к связке и свою марку получают обратно.

Одна из полезных услуг, которые предлагают своим клиентам супермаркеты, да и другие торговые центры, - бесплатная парковка на специально оборудованных площадках. Там же можно размножить документы: 1 страница стоит 0,2 ДМ (в некоторых школах на языковых курсах учащиеся могут льготно размножать документы: 0,1 ДМ за страницу).

ВРЕДНЫЕ ПРИВЫЧКИ

Сигареты в Германии стоят 5 ДМ за пачку. В каждой сигаретной пачке, как правило, не 20, а 19 сигарет для здоровья. Об этом (не о здоровье, а о количестве сигарет) написано на акцизной марке. Для еще большего здоровья в Западной Германии продаются пачки с 18-ю сигаретами - при этом к каждой пачке скотчем приклеена компенсация (20 пфеннигов). За дешевыми сигаретами народ ездит в Чехию, кто на чем может, и провозит в Германию, кто сколько может: разрешено же ввозить в Германию не больше 1 блока табачных изделий на 1 человека.

Популярны машинки для набивания сигаретных гильз табаком. Бумажные гильзы с фильтром стоят 3 ДМ за 250 штук. Продается и табак в маленьких (по 40 грамм) и больших (по 200 грамм), что дешевле, пачках. Этот табак, говорят, лучше, чем в сигаретах. Если взять большую пачку табаку, то сигареты по цене выйдут почти в 2 раза дешевле. Есть и другие табаки – для самокруток. Сорокаграммовая пачка стоит от 5 до 5.70 ДМ – хватает на 30-40 сигарет.

101


Вообще, здесь заядлые курильщики исправляются: некоторые вообще бросают, другие сильно сокращают потребление – с 2 до 1 пачки в день.

Алкоголь эмигрантская еврейская братия потребляет весьма и весьма умеренно. Хотя почти все и почти всегда пьют за ужином немного пива или вина. Кстати, пиво по количеству годового потребления на душу населения стоит в Германии лишь на третьем месте после кофе, лимонада и прочих вод. Лидирует кофе – свыше 150 литров на человека!

Вино сухое для невзыскательного вкуса стоит очень недорого: от 1 до 3 ДМ. Хорошее вино, конечно, стоит хороших денег. Шампанское местного производства стоит 5-7 ДМ, а французское – от 50 и выше.

Пива в магазинах много разного – и, в общем, недорого – от 0.40 до 1.20 ДМ за бутылку. Главное, знать, что ты хочешь, и сориентироваться.

Александр:

«В первый же день, когда мы пошли в магазин, я взял пару бутылок первого попавшегося пива. Потом оказалось, что это один из самых дорогих сортов, потому что пиво оказалось безалкогольным. В следующий раз я увидел пиво по 1,40 ДМ за 7 бутылок – то есть очень дешевое. Взял пару бутылок. Дома оказалось, что это смесь пива с лимонадом – сладковатого вкуса и почти безалкогольное».

Кстати, многие бутылки из-под пива, воды, соков можно сдать и получить за них от 30 до 70 пфеннигов. О том, что данная бутылка принимается обратно, написано на этикетке: «Pfand zuruck» (возврат) или «Mehrweg Flashe» (многоразовая бутылка).

“РУССКИЙ МАГАЗИН”

Сергей:

“29 июля вечером зазвенел колокольчик и раздался крик: “Русский магазин приехал!”. К хаймам подъехал микроавтобус с реликтами на борту: там были консервы “Рассольник”, сгущенное молоко, петушки на палочке и русский квас, правда, изготовленный в германии (судя по этикетке). Судя по той же этикетке, которая отклеивалась

102


от пластиковой бутылки, как в обычных русских магазинах, квас был все же произведен где-то в России или при участии предприимчивых россиян. И, разумеется, были семечки Были там также журнал “Здоровье” и газета “СПИД-инфо, правда не первой свежести”.

“Русский магазин” приезжает обычно вечерами по понедельникам и средам. Большой популярностью пользуются гречка, вобла и баночного посола сельдь. Бывает и квашеная капуста, очень по вкусу напоминающая нашу рыночную, но не совсем то: немного уксуса и сюда добавить умудрились.

Кстати, цены на товары в “Русском магазине” часто выше, чем на местные аналогичного класса продукты.

Есть у “Русского магазина” и другие услуги. Одна из них - продажа и сдача в прокат милой русскому сердцу аудио- и видеопродукции. К последней относятся как старые советские фильмы, так и новые американские боевики – но на русском языке.

Другая услуга – прием посылок для отправки в Россию по цене за килограмм от 5 до 6 марок: чем больше вес, тем дешевле. Минимальный вес – 8 кг. В качестве подтверждения вручения посылки отправителю будет выдана фотография, на которой запечатлен счастливый получатель подарка из германии в момент вручения ему посылки.

НЕ ДЕЛАЙТЕ КУЛЬТ ИЗ ЕДЫ!


«Я почти не готовлю обеды. Раз в неделю делаю обед для друзей. Мы покупаем полуфабрикаты: это дорого, но я устала от готовок».

Репатриантка с большим стажем:«Я поперву от плиты буквально не отходила: готовила на свою немаленькую семью, как у нас в России было заведено. Теперь же меня на кухню силой не притянешь: только по большой охоте я что-то готовлю сама – в основном пользуюсь полуфабрикатами».

103


Вообще, немцы стараются готовить как можно меньше, поэтому большие и светлые кухни, как они заявляют, им ни к чему: они там не проводят лучшие часы и годы своей жизни. Разве что по выходным и по праздникам. Обычно же обходятся готовой и полуготовой (свежей, мороженой, сушеной, консервированной) едой, которая в избытке продается в магазинах.

На завтрак едят булочку с джемом, может быть, яйцо, сыр, кусок колбасы и выпивают чашку кофе. Часов в 12 – бутерброд или йогурт с фруктами. Обедают на работе или дома. Закуской считается суп или салат, главное блюдо – мясо или рыба. Десерт – пирог, мороженое или компот. Компот немецкий – не чета русскому. Это, скорее, фруктовый салат. Кстати, котлета в Германии – тоже совсем не то, к чему мы привыкли. Здесь это – кусок свиного мяса с косточкой. А бифштекс – жареное рубленое мясо.

Ужин – обычно холодные блюда: ветчина, сыр, колбаса, чай. Можно выпить бокал вина или стакан пива.

Некоторых это может шокировать, но особой популярностью здесь пользуется сырой свиной фарш – «хакепетер». Его смешивают со специями, солят, мажут на хлеб – и вперед. Продается также фарш, готовый к употреблению: уже со специями. Говяжий фарш тройной промолки называется «татар» – его едят из тарелки, выбивая в фарш сырое яйцо.

РЕЖИМ ЖЕСТКОЙ ЭКОНОМИИ

Володя:«Когда-то к нам в Питер приезжали студентки из Германии. Так одна из них потеряла записную книжку. Мы заглянули туда, чтобы узнать, кому ее отдавать – и обалдели. Там были кропотливо выписаны названия продуктов и цены, за которые их можно было купить на самых дешевых питерских рынках. Дальше шли каждодневные записи – что и почем было куплено. Это нам тогда показалось диким. Теперь я понимаю, что мне здесь придется примерно так же рассчитывать свой бюджет. Конечно, я вряд ли буду так кропотливо все записывать, но как-то упорядочивать и контролировать свои расходы все же придется».

104


Гена:«Ходить по магазинам и смотреть, где что дешевле, - мое хобби».

В Германии все считают деньги. Кто в России попросил бы оплатить внутригородской телефонный звонок?! Здесь, если вы или по вашей просьбе позвонили по городскому номеру, извольте заплатить 30 пфеннигов за минуту. Звонить по междугороднему номеру вам, скорее всего, разрешат либо хорошие знакомые, либо люди, которые засекут с секундомером время вашего звонка, а потом умножат его на тариф.

Немцы считают свои доходы и расходы, кропотливо записывая все на бумагу. Считают деньги и наши. Стараются сэкономить, кто на чем может.

Жорик из Украины:

«Я деньги от Арбайтсамта на проездные билеты не трачу: билеты не покупаю, хожу пешком на курсы и обратно. В общем-то, это неплохо: экономия денег плюс часовая прогулка каждый рабочий, точнее, учебный день».

105


Толя:

«Я раньше покупал яблоки на рынке по 45 пфеннигов, а сейчас приходится по 99: не могу дешевых найти (в магазине или на рынке цена за кг сносных яблок не менее 1 марки 99!). Зато одной буханки хлеба мне уже хватает на 7 дней: научился есть экономно!»

Гриша:

«Я раньше жил один, и мне одной банки разводимой кипятком солянки хватало на 3-4 дня. Купишь буханку хлеба, масла и на всю неделю хватало. Сейчас приехала жена с дочкой. На обед - обязательно салат, а к нему колбасы разной нужно подрезать, суп, а потом сок какой-нибудь, да с печеньем. Никакой экономии! »

Денег Социал платит ровно столько, сколько хватает на полноценную пищу и что-нибудь еще. Конечно, можно сколько-то марок сэкономить за месяц, если не питаться полноценно и не приобретать это «что-нибудь» еще? Но на что тогда нужны эти марки? Может быть, на что-то более важное?

Репатриантка с большим стажем:

«Если вы пойдете в магазин, и будете покупать все подряд, вы разоритесь. Но если вы будете покупать даже только то, что вам нужно в одном и том же магазине, вы тоже разоритесь. Надо искать, где то же самое можно купить дешевле».

Для тех, кто хочет купить подешевле, в каждом супермаркете имеются специальные бесплатные рекламные издания, в которых помещены фотографии продуктов с выгодными ценами. Это так называемый «зондерангебот» – специальное предложение. Продукты могут продаваться за гораздо меньшую цену, чем в других магазинах, потому что проходит срок их хранения, либо для того, чтобы привлечь внимание покупателей к новым товарам. Потом цены в этом магазине «нормализуются», зато в другом на такие же товары вполне может случиться «зондерангебот».

На одежду и прочие непродовольственные товары также то здесь, то там снижаются цены. Кроме сезонных

106


распродаж, в любое время года в каждом магазине можно найти товары со сниженными ценами. Кто ищет, тот всегда найдет! Кто не спешит, – найдет тем более.

Наш опыт подтверждает старинное правило: чем больше семья, тем легче вести хозяйство экономно. В результате какие-то деньги остаются сами собой.

107


КАК ОДЕТЬСЯ, ОБУСТРОИТЬСЯИ ПОЕСТЬ НА ХАЛЯВУ?

Учитывая относительную дороговизну вещей в магазинах, если сопоставить цены с размером получаемого пособия, а также то, что многие вещи необходимо на новом месте приобретать заново, то люди стараются необходимые вещи добывать альтернативными способами. Здесь имеются магазины сэконд-хэнд, система дешевых магазинов, так называемых «Пенни-маркетов» или «99 пфеннигов». Здесь можно с очень большой скидкой купить вполне приличные товары. Особенно стоит сюда ходить за хозяйственными товрами и всяческими канцтоварами. Канцтоваров же эмигранту потребно немало: скоросшиватели, папки и прочие премудрости для подшивки и хранения входящих и исходящих документов.

По воскресеньям в разных частях города устраиваются «блошиные рынки», где народ продает по большей части бросовый товар. Скорее, это способ времяпрепровождения для продавцов и покупателей.

«Мебельная биржа» - это что-то типа комиссионного магазина, где можно купить мебель и бытовую технику, электротовары. Качества товара хорошее, и порой, трудно понять, новая перед вами мебель или старая, если не смотреть на ценники. Цены здесь не маленькие, но гораздо ниже, чем на новую мебель, продаваемую в других магазинах. Если вы нанимаете социальную квартиру, то Социал может дать вам сюда направление: здесь вы сможете подобрать мебель на выделяемую вам сумму.

Но это все за деньги. Однако есть возможность получить необходимое задаром, или почти бесплатно. Многие эмигранты промышляют по шротам и кляйд-камерам, добывая груды вещей. Потом отправляют ящиками на родину.

Для многих походы за вещами становятся образом жизни и способом регулярно «обновлять» свой гардероб или обстановку за копейки или задаром.


«Вера, ты не права со своей гордостью: Красные Кресты и кляйд-камеры нужно посещать всегда, когда они работают, и очень долго выбирать и брать все – потом выбросишь, что

108


не подойдет. Кроме одежды, там бывает все, что нужно. Главное обратись, попроси, чтобы тебе дали, и назови, что. Они тебе вынесут или скажут: «В другой раз», а ты снова говори: «Дайте!».

КЛЯЙД-КАМЕРЫ

«Кляйд» (Kleid) - по-немецки «платье», «камера» (Kamera) – «комната, помещение». В нашем городе есть несколько кляйд-камер, принадлежащих разным благотворительным организациям. Вход в кляйд-камеры – по социальному паспорту или с вещами – на обмен. Там в спокойных условиях можно найти, зачастую, вполне приличные вещи (одежду, игрушки), часто даже никем не ношенные – и всего по 50 пфенишек за штуку (в русскоязычной среде пфенниги называются «пфенишками»). В кляйд-камерах всегда многолюдно, и без набитых сумок народ оттуда не уходит.

Из разговоров с соседями:

«Ходил я в кляйд-камеру, посмотрел, что там дают. Что ж, если проживешь тут месяцев шесть, ничего не имея, то ассортимент может понравиться. А так, можно туда зайти за хорошей тряпкой для пола. За три марки – нормально. То, что там дают, этого стоит. Желательно только размер побольше».

«Если приглядеться, в чем тут люди по улицам ходят, станет ясно, что за ассортимент и какого качества они сдают в такие заведения».

«Все в кляйд-камерах чистенько и аккуратно разложено по полкам или развешано по вешалкам. К каждой вещи прикреплена бирочка. Женщины там работают приветливые. Всегда что-нибудь найдешь для себя: кофточку, халат, куртку, брюки».

«Пришли мы в одну кляйд-камеру: там масса народу роется – все из СНГ. По качеству одежда хуже, чем в самом худшем секонд-хэнде где-нибудь в России: найти нечего, но если и найдешь - дают очень мало. Одна дама присмотрела себе

109


юбку, но хозяйка не дала, сказала «Вам велика!», сняла с нее и повесила назад.

Стоит на прилавке коробочка – для пожертвований, на которую указывает хозяйка: дескать, бросайте свои марочки.

Пока народ рылся в старье, приехал на машине бывший наш человек с сотовым телефоном, взял 2 заранее приготовленных туго набитых мешка, заплатил хозяйке 30 ДМ – не в коробочку бросил! - и уехал».

«В кляйд-камере я увидела очень приличную детскую коляску – и всего за полмарки. Моя-то совсем разломалась, а я за нее в комиссионке 25 марок отдала. Я попросила коляску и говорю, что свою здесь оставлю. Так мне дали коляску бесплатно, только бирку с той коляски на мою перевесили».

«Мы буквально завсегдатаями стали в кляйд-камерах. Там всегда можно найти приличные вещи. В первый раз мы там набрали махровых халатов для сауны, потом – куртки, рубашки, свитера. В общем, одеться можно».

«Несколько россиян, уже в возрасте пришли в кляйд-камеру, по пятам ходили за работницей, когда она раскладывала по полкам вещи, набрали ворох, а, когда она вышла, убежали. А заплатить-то им нужно было всего марок пять!»

110


ШРОТЫ

Света:

«Как-то вечером мой муж пришел позже обычного. Где был, спрашиваю. Да, понимаешь, шел я, смотрю – шрот. Пошел порыться. Нашел автомагнитолу – совсем новую, в упаковке. Взял ее, потом продал за 10 ДМ одному из наших, с автомобилем. Ну, и пошел пивка попить».

Сценка на шроте:

Две дамы стоят и отбирают стулья и прочую мебель.Одна: «Как же вы в нутриевой-то шубке все это потащите».Другая: «Не беспокойтесь, пожалуйста, как-нибудь справлюсь».

«Шрот» – по-немецки буквально «лом», «свалка». Шроты – городское мероприятие. Каждая улица имеет право организовать шрот в определенные дни. Идет где-то ремонт, заменяется мебель, а на свалку вести все старье – дорого и неохота. Поэтому копят люди все ненужное в чуланах, подвалах или в гаражах. А как наступит день шрота, тогда выставляют вещи в специально отведенном месте, а чаще – просто на улицу, прямо возле дома: кто-то да возьмет. Если даже не все, и то славно: через день приедет мусоровозка. Информация о шротах дается в местных газетах. Бывает, что по мелочи народ выставляет свою рухлядь даже вне «шротовых» дней – куда-нибудь к помойным ящикам. Там народ ее и подбирает – кому надо, конечно.

Народу на шроты сходится много – и приезжих, и местных. И каждому что-нибудь найдется по душе. Здесь бывает вполне приличная мебель, ковры, игрушки, аппаратура: кухонная, музыкальная, телевизоры, компьютеры.

Лина, недавно прибывшая:

«Мы тут на днях машину купили, недорогую, но хорошую, и мобильный телефон – очень удобно. А сегодня с сыном по улицам прогуливаемся, смотрю: у дома, где ремонт идет, лежит гора рухляди. А там – «ЛЕГО» видимо-невидимо. Ну, я пару сумок набила».

111


Живет в общежитии одна интеллигентная дама, учительница немецкого языка из Тулы - среди эмиграции в почете: всем когда-нибудь может понадобиться помощь с переводом - к врачу ли идешь или анкету заполняешь. В свободное время она мотается по шротам и кляйд-камерам. В ее 2-хкомнатой квартире в общежитии все устлано коврами. У каждого своя история.История тульской учительницы про ковер, которого у нее нет:

«Немцы привозят на машинах вещи, сваливают и уезжают. На подступах установлено «дежурство». «Дежурные» останавливают подъезжающие машины и просят разгрузить вещи, не довозя до шрота. Останавливают и идущих туда «клиентов» - чтобы они не создавали конкуренцию. Как правило, «дежурят» чехи, которые потом продают вещи по дешевке эмигрантам здесь или подороже своим согражданам у себя в Чехии.

Я решила опередить чехов: остановила машину и попросила девушку отдать ковер. Та отдала, а чехи налетели и стали отбивать. Я стала умолять девушку сказать им, что она уже отдала ковер мне. Но девушка хлопнула дверью и уехала. Так ушел мой первый ковер».

Бета:

«Ходить по шротам для моего мужа – просто хобби. Что подберет, – относит в подвал в нашем хайме. Он уже насобирал столько мебели и всякой всячины, что можно обставить трехкомнатную квартиру. Теперь, когда будем переезжать в свою квартиру, проблем с обстановкой у нас не будет».

Диалог у общежития:

«Знаете, на соседней улице такой шрот – пальчики оближешь!»«Да, знаете ли, мне уже некуда вещи ставить: вся комната забита».

БЕСПЛАТНЫЙ МАГАЗИН

112


«Дамы и господа. У нас не магазин, а точка выдачи продуктов. Поэтому по качеству продуктов и их упаковки претензии не принимаются».

Это объявление, написанное только по-русски, в нескольких местах наклеено в благотворительном магазине. Здесь всем желающим бесплатно выдают продукты: овощи и фрукты, хлеб и пирожные. Продукты доставляются сюда из полноценных магазинов, как благотворительная помощь, качественные и свежие. «Магазин» - помещение 30 кв.м., где «зал» для клиентов отделен от служебной части с полками столом-прилавком. Очередь - 15-20 человек: русские, немцы, с детьми и без.

Обстановка взаимопомощи: кто-то из клиентов вызвался разгрузить арбузы из только что подъехавшей машины. Периодически, в клиентскую часть выносят тарелки с гамбургерами или чизбургерами. Когда подходит твоя очередь к прилавку, нужно опустить монетку в баночку, стоящую на столе: вам помогают, помогите и вы.

«Сколько у Вас членов семьи, сколько детей?» Вы отвечаете на вопрос, даете сумку и ее наполняют яблоками, морковкой, виноградом, хлебом, вкусными пирожными, йогуртами, творогом и т.д. Может достаться и арбуз. Мяса и рыбы здесь нет.

Магазин работает только в первой половине дня, подразумевая тем самым, что обслуживает исключительно безработных. Но никто из магазинных служащих прямо ни у кого не спрашивает: «Безработный ли?», «Бедный ли?» Пришел, значит нужно.

113


ОБЩАГА ИЛИ КВАРТИРА?Социальные работники пытались предпринять три

попытки создать совет самоуправления общежития, чтобы он решал вопросы жития-бытия. Но с этой затеей так ничего и не вышло: оно и понятно, временщикам не нужно и не интересно что-то делать для своего временного пристанища. Хотя, как видно, пристанище это оказывается не таким уж и временным.

Призывы местных социальных работников к уборке лестниц силами жильцов почти не действуют. Изредка кто-то из жильцов, не выдержав грязи, помоет лестницу и этаж. Ведра, швабры и моющие средства наше общежитие, как это было заведено в «пересыльном» хайме, не выдает. «Покупайте сами, мы же в своих домах сами покупаем материалы и приспособления для этих же целей, скидываемся»,- говорят работники хайма.

Вообще, общежитие получает все меньше денег от Социала: у него есть возможность заработать на гостинице – поэтому, естественно, оно заинтересовано расходовать как можно меньше денег на социальные нужды. Но добиваться положенного можно и нужно.

Антон:

«Наступила зима, а батареи в ванных все не включают – холодина там жуткая, дети и взрослые перепростужались. Единичные обращения к коменданту ни к чему не приводили. Тогда я написал письмо и насобирал штук 20 подписей. Отнес коменедантше. Та взяла лист, посмотрела на столбцы фамилий и говорит: «Социалистические времена давно прошли». Однако на следующий день батареи были горячие».


«Квартиру можете снять, где захотите – вы в свободной стране, где все делается для человека! Ясно? Квартиру нужно искать и брать сразу. Она должна быть отремонтирована: таков закон. Социал оплачивает квартиру и 50% - за свет. А жить в пустой не будете».

По социальным нормативам на каждого главу семьи полагается до 45 кв.метров жилой площади, а на каждого

114


следующего члена семьи – до 15 кв.метров. Либо, если метраж не дотягивает до этого максимума, число комнат в нанимаемой квартире должно быть не больше числа членов семьи.

Вера:

«Мы второй месяц как на работу ходим в управление по жилью и в разные агентства по недвижимости. Они нам не нашли ни одного подходящего варианта: предлагают какие-то клетушки в отдаленных районах. Интересно, что варианты ищут не в компьютерах, которые стоят на столах, а в ворохах бумаг, лежащих на столах и в шкафах.

Пытались сами что-то найти, так в хороших районах с нами никто даже не разговаривает. В более менее приличном месте арендная плата в сносной квартире выше социальных нормативов. Но хозяева предлагают способы. Например, некоторые нам предлагали для Социала арендную плату указать минимальную, а разницу мы им должны будем выплачивать «по черному». Другие, желая получить свою цену за сдачу квартиры в наем, предлагают в договоре, который мы должны подписать, приписать квартире метраж пропорционально уменьшению арендной платы до социальных нормативов. Но это все опасно: тем, кто сдает - ничего, а нам с Социалом жить».

Маклер за 700-800 ДМ найдет устраивающую вас квартиру даже в другом городе земли, к которой вы приписаны, да еще поможет оформить все формальности: прописку, Социал и т.д. Оплата – по факту.

В Германии квартиры, как правило, сдают совершенно пустые. Часто даже ванны и мойки на кухне нет. Все нужно оборудовать съемщику. Но ремонт, как правило, сделан всегда. Если квартира сдается без ремонта, хозяин может за 1-3 месяца не брать арендной платы, а наниматель делает ремонт сам. Если в договоре аренды не написано иное и следующий наниматель согласен с теперешним состоянием квартиры, наниматель, когда съезжает с квартиры, должен привести ее в первоначальное состояние. Сюда входит: содрать обои, если он их наклеивал, отбить кафель, если он его выкладывал, убрать всю мебель и сантехнику, которые были им установлены.

За наем квартиры Социал платит полностью – по установленным нормативам (там, где мы живем – до 8 ДМ за

115


квадратный метр общей площади в месяц), если у вас нет других доходов. При наличии пособия от Биржи труда или других доходов, за квартиру люди платят сами. Социал будет лишь доплачивать семье до социального минимума, если денег после оплаты аренды (но по тем же социальным нормативам!) останется меньше этого минимума.

На курсах:

Вольф, преподаватель: «Что вы любите больше всего?».Участник: «Петь под душем».Вольф: «У нас не очень-то попоешь под душем: вода в

Германии дорогая».

За расход воды в арендуемой квартире платит не Социал, а съемщик.

Григорий:

«Мы в общежитии привыкли посуду мыть, как у себя дома: включим воду и полощем тарелки. Когда мы переехали на квартиру, мы тоже так поначалу поступали. Так у нас за год набежало расхода воды аж на 1000 марок! Теперь мы посуду замачиваем в моющем растворе, а потом спокойненько споласкиваем. А вообще-то противно: на каждой трубе – по счетчику. Сольешь унитаз, а сам на стрелку смотришь: не много ли воды утекло? Это что! Наши знакомые, мама с дочкой, подстраиваются писать одна за другой, чтобы воды много не сливать: сливают один раз на двоих.

И, кстати, дешевые подержанные электроприборы могут обернуться потерями, так как эти приборы не обеспечивают режима экономии. Мы полгода пользовались старой плитой, и каждый месяц платили по 150 ДМ за электричество. Потом нам это надоело, мы купили новую плиту за 500 ДМ и теперь платим в месяц только 70 ДМ».

Если на курсы немецкого языка ходят все трудоспособные члены семьи, то на выплачиваемое Биржей труда пособие можно прожить лучше, чем на социальное пособие, можно сэкономить денег и т.д. Поэтому, хотя в общежитии условия и не очень хорошие, народ предпочитает оставаться там «до последнего» - лишь бы не расставаться со своими кровными.

116


Такой подход очень раздражает местных социальных работников.

Дорин, социальный работник:

«У нас каждый платит за себя, почему же вы не хотите тратить свои деньги? К тому же хайм может быть необходим другим – еще более нуждающимся, чем вы. И нужен он только для того, чтобы предоставить крышу над головой: здесь же нет нормальных условий для жизни и учебы».

И то правда: если на курсы и в школу ходят все или почти все жильцы квартиры – а это, как правило, в среднем 5-6 человек, то утром – а оно в Германии начинается примерно в полшестого - в ванну-туалет ходят по расписанию. А в тесной комнате при наличии маленького ребенка учиться просто невозможно. Но люди согласны жить в этих не очень хороших условиях, чтобы собрать денег и уехать на Запад. Экономя и собирая деньги, люди живут в хаймах по 2-3 года вместо положенных 6 месяцев.

Василий:

«Вообще-то квартиру есть смысл брать только тогда и там, когда и где вы решили окончательно обосноваться. Помощь на обустройство от Социала – на приобретение мебели, домашней техники - дают только один раз в пять лет. Раньше давали, говорят, около пяти тысяч, сейчас – около трех. Притом не всегда дают деньгами: чаще выдают направления на Мебельную Биржу для бесплатного получения подержанной мебели и техники. Конечно, можно постепенно по всяким шротам насобирать то, что нужно…».

Интересно, что люди, даже съезжая на квартиры или уезжая учиться или работать в другие города Германии, не выписываются из общежития. Так и стоят их комнатенки запертые, а в них хранятся их вещи. Но это и неплохо: скученность в общежитии уменьшается!

117


ТРАНСПОРТ

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ

В нашем городе, со слов местных жителей, одна из лучших систем общественного транспорта. Автобусы и трамваи ходят строго по расписанию – и, надо сказать, довольно часто: в рабочие дни в часы пик – каждые 5-7 минут, в дневное время – каждые 10-12 минут, вечерами – несколько реже, после 21 часа – совсем редко. После 23 часов надо ходить пешком или пользоваться такси – а это стоит 2-3 ДМ за километр.

С начала ноября на одном из автобусных маршрутов изменилось расписание движения, причем разница с предыдущим расписанием – 2-5 минут. Но за день до этого, в субботу, всем пассажирам автобуса юные сотрудницы транспортной службы раздавали двухстраничные поправки к расписанию.

На остановках правый борт автобуса опускается и пол автобуса оказывается практически вровень с тротуаром. Детские и инвалидные коляски въезжают без труда, старичкам не нужно карабкаться по ступенькам. Новые трамваи имеют аналогичные удобства. Чтобы автобус не останавливался на остановках зря, если некому выходить, принята система остановки по требованию: возле каждого ряда кресел имеется кнопка «стоп», нажав на которую вы сообщите водителю о своем желании сойти на следующей остановке.

Для оплаты проезда необходимо заранее приобрести талоны или проездные. Одноразовые талоны бывают 2-х видов: для коротких поездок – 10-минутные, и для длинных – 60-минутные. Стоят они 1,10 и 2,20 ДМ соответственно. Отсчет времени начинается после компостирования. При этом в пределах отведенного времени можно по одному талону ехать на нескольких транспортах. Если у вас есть банковская чип-карта, то можно билеты приобрести в автомате в автобусе или трамвае. Но чип-карту можно получить, если в банке счет открыт не менее 3 месяцев.

Также можно приобрести многоразовые карточки – как на несколько поездок, так и до 1 года. Выгодны семейные карты: они действительны на выходные для двух взрослых и трех детей. Для школьников, малоимущих и безработных

118


по соответствующим документам можно приобрести льготные проездные, за которые в ряде случаев выдается компенсация – например, школьникам или безработным в период прохождения курсов. Льготные билеты действительны с предъявлением соответствующего документа, дающего право на льготу.

За безбилетный проезд, как в городском транспорте, так и по железной дороге взимается штраф 60 ДМ и еще 5 ДМ - «на брократию», т.е. за оформление разных бумажек. Контролеры здесь неумолимые, но...

119


Лида:

«Мы с мужем попались случайно. Когда мы покупали проездной, нам по ошибке продали 9-тичасовой билет, а мы не заметили и поехали на курсы в 7 утра. Наши фамилии и адреса контролеры записали (а эти данные содержатся в билетах), и через 3 дня мы получили квитанции на выплату штрафа. Мы написали письмо в управление транспорта, потом явились туда сами и все объяснили. Через пару недель пришел ответ: наше дело прекращено, а нам советуют быть внимательнее при покупке билетов».

Прямо из автобуса или трамвая можно заказать такси: оно приедет к любой названной вами остановке.

Молодые люди в транспорте, как правило, места пожилым не уступает, мотивируя тем, что за проезд они заплатили, так зачем же стоя ехать. А часто на свободные сидения кладут еще и свои вещи. По этому поводу одна из участниц курсов немецкого языка консультируется с преподавателем.

Участница: «Как быть в такой ситуации?»Преподаватель: «Спросите, можно ли вам сесть».Участница: «А если он не среагирует?»Преподаватель: «Попросите его убрать вещи».Участница: «А если не уберет?»Преподаватель: «Извинитесь, поставьте его сумку на пол

и садитесь на освободившееся место».Участница: «А если он ругаться начнет?»Преподаватель: «Ну, так что ж…».Участница: «Так я ж ничего не пойму!»

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

Проезд довольно дорогой, цена зависит от класса. Например, из нашего города до Берлина и обратно один человек может доехать вторым классом за 118 ДМ, первым – за 179 ДМ (время в пути – около 3 часов). Условия в первом, и во втором классе сильно не отличаются: и там, и там - сидения мягкие, тепло, просторно, чистые туалеты. Если в поезде есть буфет, официант ходит по всем вагонам. В первом классе, конечно, сервис получше. Когда же из города в город едет масса болельщиков на матч, в вагоне

120


второго класса можно остаться без места. В первом же классе места найдутся всегда.

В выходные дни можно ездить по билету выходного дня за 35 ДМ. По нему двое взрослых и трое детей могут ездить вторым классом по всей Германии. Этот же билет действителен на любом рельсовом транспорте в городах Германии. Срок действия билета – 48 часов (в течение двух выходных дней). Но по этому билету можно ездить только поездами местного сообщения, то есть придется делать пересадку едва ли не каждый час. Таким образом, можно пересечь Германию за 11-12 часов, сделав 8-9 пересадок. От нас до Берлина такая поездка займет около четырех часов.

Казалось бы, это так сложно, подгадать под расписание! На самом деле, на любом вокзале в сервисном пункте можно попросить распечатку сопряжения поездов в нужном вам направлении в нужное число и в нужные часы. Эта услуга абсолютно бесплатна и занимает не более 1 минуты.

Для любителей прямых рейсов, путешествующих группой, есть особый льготный тариф «митфарер» («совместная езда»). Если берете билет в оба конца, льгота получается существенная. Например, от нас до того же Берлина и обратно 4 человека доезжают вторым классом за 260 ДМ.

Если поезд опаздывает, особенно в вечернее время, когда следующего поезда не предвидится, как правило, отбывающий местный поезд ждет. Бывает, что до 20-30 минут. Пассажирам с вещами еще помогут добежать до ожидающего поезда. Если вас кто-то встречает, то можно попросить проводника связаться с вокзалом – там по радио объявят встречающему, что вы задерживаетесь.

Николай:

«Однажды ночью я возвращался из Берлина. Поезд опаздывал очень сильно, и на станции пересадки последний поезд на наш город его не дождался. Не ночевать же под открытым небом в незнакомом городе: вокзал до утра закрывается. А нас - четверо несчастных. Так всех нас отправили до дому на такси за счет железной дороги. Поездка обошлась Дойче Бану в 250 марок».

121


Игорь:

«Я больше не буду ездить в электричках по билету выходного дня. Однажды, ездил в Мюнхен. Электричка битком набита фанатами, следовавшими в Мюнхен на футбольный матч. Дорога дальняя, а присесть негде. Стою наравне со старичками и старушками: все места заняли фанаты вида непотребного, в рванных джинсах, с крашенными волосами, - сидят, орут, пьют, плюют на пол.

Вижу, ближе к середине вагона, один такой занял 4 кресла: собой, ногами и своими сумками. Я вежливо попросил его убрать сумку. Тот что-то, похоже, мало приличное, высказал в мой адрес. Я убираю его сумку и сажусь. Тут же получаю удар по ноге. В прежней жизни я занимался регби, выступал на союзных соревнованиях за сборную Молдавии. Так что силы и ловкости мне не занимать, да и обиды сносить не привык. Короче, я встаю, бью его по ногам ногой, затем беру за шиворот и выбрасываю в тамбур.

После недолгого молчания вагон забурлил, загудел. В мою сторону полетели пустые банки, пачки из-под сигарет. Ну, думаю, сейчас начнется... Но фанаты, поорав, занялись своими делами.

Пожилые немцы стояли и смотрели на развитие событий. Симпатии были на моей стороне. Я предложил ближайшей старушке занять освободившееся место. Она, посомневавшись, села и говорит на ломанном русском : «Здесь это не принято. У вас могут быть проблемы». - «С полицией?» - «Нет. С ними», - она указала на фанатов.

На пересадках из поезда в поезд я выходил на перрон вместе с этими отморозками, ждал продолжения мероприятий. Но, обошлось.

Когда поезд подъехал к Мюнхену, на перроне я увидел группу полицейских. У меня екнуло сердце. Но они ждали не меня, а моих спутников. По выходу из вагона их тут же, чтоб они не разбрелись по городу, усадили в автобусы и повезли на матч.

На обратном пути я ехал с такими же балбесами, но уже без эксцессов».

На вокзалах имеются автоматические камеры хранения, в которых можно хранить вещи до 3-х суток. Маленькие ячейки стоят 2 ДМ в сутки, большие – 4 ДМ. Камер хранения с живым приемщиком нет практически нигде. Тележки для

122


багажа можно найти на платформах или в здании вокзала на тех же условиях, что и в супермаркетах.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Диалог у общежития:

Антон: «Зачем тебе автомобиль, здесь общественный транспорт работает нормально, а ездить тебе особенно некуда».

Борис, купивший автомобиль: «Ну что ты. Очень удобно. Столько приходится мотаться. Например, в центр, в магазины. Без машины пришлось бы пешком бегать. Единственная проблема – бесплатные парковки. Вот, например, мы вчера искали такую, так проехали километра два, пока нашли».

Антон: «Да, без машины пришлось бы побегать».

Если ездить приходится на большие расстояния, то автомобиль в Германии – самое дешевое средство передвижения. Путешествия по стране и дальше на автомобиле обеспечивают не только комфортные условиях, но и, если машина заполнена пассажирами полностью – неплохую экономию.

Всем работающим, живущим вдали от работы, нужно ездить на автомобиле – это не роскошь, а необходимость. Российским гражданам – не работающим - хочется ездить на большом автомобиле.

Электрик, ремонтирующий проводку в доме Сюзанны:

«Я все время работаю, мотаюсь туда-сюда, а не могу себе позволить автомобиль дороже «Трабанта». А эти эмигранты только приезжают – и уже у их общежития стоят лимузины!».

123


Сюзанна, преподаватель:

«Мы с мужем вынуждены иметь машину, иначе ничего не успеем: ни не работу, на детей сдать-взять на и с продленки и т.д. Мне все равно, на какой машине ездить, лишь бы она двигалась. А эмигранты из России хотят сразу приобрести не меньше, чем Ауди-80. Им на маленьких машинах ездить, видать, стыдно».

Кстати, «Трабанты» – самые живучие машины: они не ржавеют, так как сделаны из какого-то пластика. Они же – самые кокетливые машины. Трудно встретить более ярко и вычурно раскрашенный автомобиль на дорогах бывшей ГДР. И стоят они недорого: несколько сот марок. Можно автомобиль и бесплатно получить, так сказать, в подарок, надо только следить за объявлениями в газетах. Но подарок может выйти боком: сдача автомобиля в утиль стоит не менее, чем 200 ДМ! А просто так бросить на улице записанный на вас автомобиль вам не позволят: найдут и оштрафуют.

СЧАСТЛИВАЯ ПОКУПКА

Купить подержанный автомобиль можно и в магазинах, и с рук. Дорогие машины продаются в рассрочку.

Частные объявления можно найти в газетах, на досках объявлений в супермаркетах или даже на дверях хаймов. В магазинах – все на виду, но и цена повыше, иногда чуть ли не вдвое. Правда, магазин все оформит: и регистрацию, и страховку, и номер выдаст. Да и техосмотр на ближайшие два года будет уже оформлен, если, конечно, машина не совсем старая. Все оформляется на месте и занимает считанные минуты.

Если при регистрации автомобиля заплатить дополнительно 30 ДМ, то можно в номерном знаке выбрать по своему усмотрению буквенно-цифровое сочетание (например, свои инициалы и дата рождения). Это пройдет, если такого сочетания нет больше ни у кого в данном районе. Только первые 1-2 буквы должны быть неизменны: они указывают район, в котором зарегистрирована машина.

Борис:

124


«Мне посоветовали найти подержанную машину по газетным объявлениям. Чаще всего, такие объявления уже проработаны владельцами автомагазинов, но не все. Я хотел купить Ауди-80, но, изучая рынок предложений, остановился на Фольксвагене, и в третьей газете нашел подходящую информацию. Связавшись с владельцем-немцем, я договорился о встрече, на которую пришлось ехать в соседний городок. Мы оформили куплю-продажу в местном автохаусе, взяли документы на машину и поехали поставить машину на учет по месту моего жительства. Процедура оформления заняла около 40 минут и стоила 53 марки. Потом с документами, оформленными на мое имя, и новыми номерами за 58 марок мы поехали за машиной. Так прошло полдня.

Следующая половина дня прошла так. Бывший владелец моей машины на техосмотр ее не возил, поэтому этим должен был заняться я. А это значит, что мне пришлось ехать на ближайшую автостанцию, которая имеет лицензию на проведение техосмотра. Машину очень внимательно обследовали, в основном касательно тормозов и всего, что отвечает за безопасность движения (мотор их не интересует), ликвидировали неисправности и выставили счет. Моя «новая» машина оказалась слишком старой, ее буквально разобрали на части, потом опять собрали и дали «добро» на 2 года. Эта процедура обошлась еще в 600 марок».

Марка, год Цена, ДМв

автохаузе

Марка, год Цена, ДМв

автохаузе

БМВ-318, 1993 15000 Рено-19, 1991 7000Гольф, 1994 12000 Ауди-80, 1990 8000Опель-Кадет, 1988

2000 Мерседес-140, 1993

44000

Опель-Вектра, 1993

10000 Форд-Фиеста, 1984

850

А ЧТО ДАЛЬШЕ?

125


Вообще, купить автомобиль – дело нехитрое. Основные же расходы начинаются потом. Если автомобиль большой, то расходы на бензин тоже окажутся немаленькие: 1 литр, в зависимости от марки, стоит от 1,5 до 2 марок. С марта 1999 года по инициативе «зеленых» в экологических целях вводятся дополнительные налоги на энергоносители. В этой связи будут повышаться цены на бензин. Цель «зеленых» – довести стоимость 1 литра бензина до 5 ДМ.

Налог на машину определяется рядом параметров, основной из которых объем двигателя. Если автомобиль старый, то есть, не оснащен так называемым G-катализатором, сжигающим остатки несгоревшего топлива, то налог на транспортное средство будет едва ли не в 2 раза выше (придется платить около 600 марок в год).

Регистрация автомобиля производится лишь при наличии страховки. Если марка вашего автомобиля относится к категории наиболее часто угоняемых, то страховая ставка будет высокой. Если у вас не немецкие права, то размер страхового взноса будет минимум в 1,5 раза выше, чем базовая ставка на данный автомобиль.

Если вы меняете место жительства – даже в пределах одной улицы, то машина подлежит перерегистрации. А это значит - дополнительная плата как за регистрацию.

Вступив в автомобильный клуб, за 74 ДМ в месяц вы сможете получить льготную помощь при всяких неприятностях в пути, еще столько же будет стоить право получения помощи адвоката.

Иными словами, расходы на недорогой автомобиль за год зачастую превышают цену самого автомобиля.

Борис:

«Чтобы не платить лишние деньги за страховку (у меня пока российские права), я пригласил русского страховщика, который мне каким-то образом уменьшил сумму взносов: как–то это они могут».

Если у вас права немецкие и водительский стаж немаленький (а при обмене прав стаж российский переносится в новые немецкие права), то по сравнению с базовой ставкой страховые взносы будут существенно уменьшены. Существуют, правда, страховые компании, -

126


созданные нередко при участии наших бывших сограждан, - которые страхуют наших людей по «немецким» расценкам.

Николай:

«Как говорят осторожные люди, «не гонялся бы ты, поп, за дешевизной». Нам все время советуют страховаться только в крупных компаниях. Мелкие охотно собирают деньги, но очень неохотно выплачивают».

АВТОМОБИЛЬ И СОЦИАЛ

Приобретать автомобиль лучше во время языковых курсов. Почему именно на курсах – да потому, что во время курсов вы получаете не социальную помощь, а пособие на обучение, которое, во-первых, считается доходом (а значит можно его тратить, как заблагорассудится). Во-вторых, это пособие вдвое превышает месячную сумму социальной помощи.

Получатели социального пособия, согласно правилам, должны сообщить Социалу все детали, касающиеся имеющегося у них автомобиля. Если Социал сочтет, что ваша машина слишком дорога для нуждающегося (как правило, дороже 2500 ДМ), то вам предложат продать машину и приходить за пособием тогда, когда кончатся вырученные деньги. Вы, конечно, можете договориться с продавцом, и он укажет в документах, что вы заплатили за дорогую машину небольшие деньги, - а такое сплошь и рядом встречается: продавцу-то все равно, что писать в бумагах, плюс у него еще и «левый» доход появится. Но социальные работники определят реальную цену данной марки данного года выпуска по каталогу и опять-таки предложат продать автомобиль.

Некоторые поступают иначе: оформляют машину на какого-нибудь немецкого родственника или знакомого. Тогда, практически, Социалу придраться не к чему. Правда, по закону, на размер социальной помощи могут влиять и получаемые вами натуральные вспомоществования.

Самое лучшее – покупать недорогую машину и обосновать необходимость ее приобретения: маленькие дети, которых надо возить в детский сад, в школу, в бассейн; старая бабушка, которую надо возить к врачу и т.д. Право владения недорогим автомобилем имеет

127


получатель социальной помощи, если он инвалид или работает далеко от места жительства. Если уж вам в Социале разрешат иметь автомобиль, то можно просить у них и компенсацию расходов по эксплуатации машины. Главное, чтобы у чиновника не сложилось впечатления, что покупка и эксплуатация автомобиля осуществляются отнюдь не на деньги социальной помощи.

КОЕ-ЧТО О ПРАВАХ…

Практически каждый будущий эмигрант-автовладелец до отъезда в Германию старается обменять свои права на «международные». Это стоит денег и времени, но для Германии это совершенно не нужно! По российским (украинским, казахским и т.д.) правам можно ездить в Германии в течение одного года с момента прибытия. После этого права для езды по Германии будут недействительны.

Шеллер, переводчик:

«Вас обманывают: разрешают ездить по русским правам первый год, хотя вы не привыкли ездить по немецким дорогам и можете наделать всякой беды. На второй год вы уже научились, а вам говорят: «Ваши права недействительны». Вы спросите, почему? А вы мне назовите хотя бы одно государство, которому не нужны были бы деньги!».

В течение первого года жития в эмиграции можно пересдать экзамены на немецкие права на русском языке. Потом придется пересдавать экзамены на немецкие права на общих основаниях, то есть на немецком языке. При этом последующие 2 года ездить с российскими правами уже будет нельзя. Водительский стаж, который был у вас на родине, в случае обмена прав на немецкие, будет засчитан. Если вы у себя дома меняли права, то для того, чтобы вам засчитали полный стаж, необходимо будет также представить экзаменационную карту из ГАИ, где вы сдавали экзамены на свои первые права.

Если права не обменены в течение трех лет, то нужно будет заново проходить учебу в автошколе, как если бы прав у вас никогда не было.

128


Первым делом нужно подтвердить российские права (перевод на немецкий – от 10 ДМ и плата за подтверждение управления правопорядка - около 85 ДМ). До этого необходимо проверить зрение и пройти курсы первой медицинской помощи.

Для сдачи экзаменов надо записаться в автошколу и пройти базовый курс по правилам (12 часов – 100 ДМ). Хотя можно сдавать экзамены и без обучения в автошколе, но сдавать экзамены надо все же в какой-то школе.

За билеты на теоретический экзамен (23 билета, из них 1 билет – по экологии, точнее, по экономии бензина) надо заплатить 65 ДМ. При этом некоторые школы за ту же цену вам приложат еще и «презент»: например, карту города или атлас автодорог Германии. Если у кого-то из ваших знакомых имеются билеты, выгоднее их размножить: в любом супермаркете это вам обойдется в 20 ДМ, а на немецких курсах – 10 ДМ.

До экзамена стоит взять несколько уроков вождения (1 час – от 29 до 33 ДМ). Обычно водителям со стажем надо взять 3-5 часов: вождение по городу, по автобану и с осветительными приборами.

Для тех, у кого нет прав, надо за курс теории заплатить 250 ДМ и взять не менее 10 часов вождения (этот минимум определен требованиями закона). Обычно же берут не менее 20 часов. Некоторые автошколы предлагают более дешевые расценки на курсы, но, говорят, они «добирают» свое за счет большего количества часов езды, которые вам назначает инструктор прежде, чем школа разрешит вам сдавать экзамены.

Экзамены платные. Причем и теорию, и практику надо сдавать и в школе, и в полиции. Если повезет, и вы сдадите каждый экзамен с первого раза, то придется выложить около 350 ДМ (теоретический экзамен в школе стоит 55 ДМ, в полиции – 50 ДМ на русском языке или 20 ДМ на немецком; экзамен по вождению – в школе 95 ДМ, в полиции – 140 ДМ).

Всего же за получение новых прав придется потратить не менее 1500 ДМ, а за обмен – около 700.

Из сводки новостей:

«Автошколы из-за конкуренции стараются заманить слушателей. Один из распространенных способов

129


удешевления – сокращение времени на обучение. Вследствие этого снижается качество подготовки водителей. Отсюда - увеличение числа аварий по вине новоиспеченных водителей».

… И НЕМНОГО О ПРАВИЛАХ

Сергей:

«Вождение в Германии, со слов наших соотечественников-автовладельцев, сильно отличается от вождения у нас на Родине. Я лично разглядел только одно отличие: немецкие водители неукоснительно соблюдают правила. Например, не пересекают сплошные линии, не занимают полосы, предназначенные для общественного транспорта, пропускают пешеходов, где положено и т.д. Надо отдать немецким водителям должное. При виде пешеходов, даже переходящих дорогу в не установленном месте или в установленном, но на красный свет, автомобили ведут себя, как кролики перед удавом: тормозят и цепенеют. Вообще же в городах ездить на машине скучно: все толкутся, семенят друг за другом. Да и с парковками в самых бойких местах трудновато».

На теоретическом экзамене выдают 2 билета – 1 по экологии и 1 по правилам. Результаты оцениваются отдельно (не на компьютере!). При этом следует помнить, что на каждый вопрос может быть несколько правильных ответов.

При сдаче практического экзамена – главное, при выполнении маневров не смотреть в зеркала заднего вида, а побольше крутить головой. Если вы неудачно сдали экзамен, то за каждую пересдачу надо платить заново. Если за три раза не смогли сдать, то надо начинать обучение в с нуля. Если вы умудритесь не сдать экзамен с шести заходов, то для сдачи в седьмой раз полиция может вас направить на так называемый «идиотен-тест». По его итогам вам дадут справку, способны ли вы вообще к таким делам, как вождение автомобиля. Газеты пестрят объявлениями, предлагающими психологические услуги и помощь кандидатам на тестирование.

130


ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ И ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ

Курсы по оказанию первой помощи при травмах – обязательное мероприятие не только для тех, кто надумал получить или обменять права на вождение автомобиля, но и для тех, кто собирается ездить на мотоцикле или мопеде.

Врачам и прочим медработникам курсы первой помощи проходить не надо. Но дипломы, выданные в странах СНГ, надо подтверждать, что занимает уйму времени: иногда до года. А до этой поры наши дипломы недействительны даже для этих целей.

Отношение к этим занятиям самое серьезное. Занятия проходят в течение 6 с половиной часов (и ни минутой меньше) с двумя короткими перерывами.

Александр:

«Однажды мы, не попав на эти курсы из-за переполненности помещения, сказали лектору, что мы готовы уплатить, а слушать нам необязательно. В ответ он аргументировал, что каждый участник движения должен знать и оказывать первую помощь пострадавшему, и естественно, не согласился на наше предложение. К тому же мое место мне дорого: я должен отвечать за свидетельства, которые выдаю».

Лектор свои рассказы подкрепляет демонстрацией слайдов, а затем все участники курсов на разложенных на полу ковриках друг на друге и на манекенах отрабатывают технику помощи пострадавшим: осмотр полости рта, контроль дыхания, пульса, перевороты пострадавших со спины на бок, снятие мотоциклетного шлема, перевязки, искусственное дыхание «рот в нос» и «рот в рот». При этом, оказывая помощь реальному пострадавшему, необходимо надевать одноразовые резиновые перчатки. Это необходимо для профилактики СПИДа и гепатита. За отсутствие перчаток в автомобильной аптечке полагается штраф.

Калерия:

«Когда я еще жила на Украине, я работала медсестрой. Мой брат уже был в Германии и писал письма про свое житье-бытье. Писал и о курсах первой помощи, как там все

131


тренировались в наложении повязок, а потом бинты бросали в мусорное ведро. Я буквально плакала: у нас в больницах бинты – страшный дефицит».

Следует особо подчеркнуть, что весь курс основывается на том, что профессиональная медицинская помощь приедет к месту происшествия быстро: вдоль трасс сплошь и рядом находятся телефоны экстренной связи, не говоря о том, что у многих водителей есть мобильные телефоны. Поэтому надо не транспортировать пострадавшего, ждать специалистов. То есть не надо накладывать никаких шин на сломанные конечности, а на несильно кровоточащие раны просто набросить стерильные марлевые салфетки.

Кроме самого курса, предоставляемого рядом лицензированных под это дело организаций, в комплекс услуг входят проверка зрения и фотографирование (полубоком: чтобы одно ухо было видно, а второе – нет). Общая стоимость – 55 ДМ. Сами по себе курсы стоят 35 ДМ. Проверка зрения у любого врача или в любой оптике (с обязательным предъявлением паспорта!) стоит 12-13 ДМ. Можно водить машину, если зрение в очках или без них – не ниже 0,7. Если зрение действительно плохое и не исправляется очками, вам не дадут разрешение на вождение: оптик или врач несут за это ответственность!

Алина:

«У меня один глаз плохо видит после травмы, но в России я машину водила нормально. Здесь же проверку зрения я не прошла, а машину водить нужно обязательно. Я попросила соседку по общежитию пройти тест за меня. У нее тоже зрение – не ахти какое. В одной оптике ей сказали, что не получится с ее глазами машину водить. Зато в другой оптике все обошлось. Теперь справка у меня на руках!».

132


СВЯЗЬ

ТЕЛЕФОННЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ

Местные автоматы по большей части работают на картах. Туда, как правило, можно позвонить из любого другого телефона – в том числе и из России. Об этой возможности свидетельствует значок «колокольчик» на будке и соответствующая запись в инструкции. Там же указаны списки городов и стран с тарифами – число единиц (0,2 ДМ при пользовании телефонной картой стоимостью 12,- ДМ и чуть дешевле – при пользовании 50-марочной картой), затрачиваемых за единицу времени для связи с соответствующим регионом. С Московй, например, 0,2 ДМ вылетают в течение 6 секунд! Кроме того, некоторые регионы, в частности, Россия, не имеют льготного тарифа в вечернее время. Такой тариф, действующий с 18 до 6 часов и в праздничные и выходные дни по Германии и для звонка в страны Европы и ряд других стран, примерно втрое дешевле дневного.

Некоторые телекоммуникационные компании (Unicom, RSL) предлагают услуги международной связи вдвое дешевле. При этом звонить можно по любому телефону – по домашнему, мобильному или из автомата. Надо набрать только телефон автоматического оператора, затем – свой код, нанесенный под защитным слоем приобретенной вами карточки, потом код страны, города и номер абонента. Всего надо набрать около 30 цифр. Отсчет времени начинается после соединения с абонентом.

Наташа, подросток:

«В первые дни я от многих слышала, что если телефонную карту использовать не до конца, оставить на ней пару марок, а потом на несколько суток положить в морозильник, то на карте образуется еще 2-3 марки. Я несколько раз пробовала, но так ничего и не вышло».

МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

Алексей и Маша:

«Нам очень хотелось приобрести сотовый телефон (здесь он называется HANDY), так как это удобно, престижно (с

133


российских позиций) и вроде бы дешево в эксплуатации: за входящие звонки плата вообще не взимается! Пошли мы в магазин, где продается все это оборудование, набрали рекламок и стали разбираться с менеджером – это заняло около часа.

Трубка без подключения и контракта стоит от 450 марок. С подключением и контрактом от 1 до 90 марок. Подключение стоит 49 марок. Контракт заключается минимум на 2 года с оплатой с вашего счета. Месячная оплата зависит от категории трубки и сервиса – самая дешевая Е-плюс стоит около 20 марок, самая дорогая Д-1 – около 25 марок. Плюс дополнительная плата, если желаете, чтобы отсчет времени разговора осуществлялся более дискретно, например, каждые 6-10 секунд, а не каждую минуту.

Мы, конечно, выбрали Е-плюс, подсчитав, что месячный расход, с учетом дискретной 6-секундной оплаты, не считая звонков, обойдется в 24 марки. Всего же сразу – в том числе за трубку, подключение и первый месяц - придется заплатить около 80 марок. Красота!

Познакомились с тарифами: по Германии – самый дешевый, дешевле, чем в автомате; звонки в Европу, включая часть России до 40 меридиана, стоит 1,87 ДМ в минуту; в Северную Америку звонить подороже; связь со «всем остальным миром» обойдется около 5 марок за минуту. Стали мы искать географические координаты Москвы. Нашли у наших соседей Советский энциклопедический словарь, открыли карту России, и с облегчением увидели, что Москва лежит на 38-39 градусе восточной долготы.

На следующий день побежали в магазин. Опять к менеджеру. Стали ее пытать, сколько стоит минута разговора с Москвой. Она говорит, дескать, столько, сколько написано в рекламке: «На какой долготе находится Москва?» Я говорю: «На 38-39». «Ну вот», - отвечает менеджер, - «значит и стоит минута 1,87, как написано». Но мы опять просим: «Уточните непосредственно у провайдера».

Пошла менеджер звонить – возвращается и говорит: «Все правильно, как я вам и говорила». «То есть они сказали, что Москва стоит 1,87 за минуту?». «Нет, они сказали, что надо посмотреть на карте и в рекламке». «А вы

134


смотрели на карте?» «Нет» «Посмотрите». Пошла… Через какое-то время приходит и говорит, что карты у них нет, но она звонила своей знакомой, которая работает в школе, и просила ее посмотреть на карту. Та ей сказала, что Москва лежит на 38-39 меридиане. «Но можете ли Вы уточнить у провайдера, сколько конкретно стоит минута разговора с Москвой?». Менеджер пошла куда-то и привела женщину (продавщицу другого отдела), которая может разговаривать по-русски – видимо, из русских немцев.

Та начала свой диалог со слов: «Россия всегда перекраивала границы, а у нас география не может быть подвержена изменениям. Поэтому, если на карте стоит 38 градусов, то так оно и есть». «Зачем же так кричать», - говорим, - «мы клиенты и хотим ТОЧНО знать, сколько стоит минута разговора с Москвой». «Но вам же сказали!». «А мы хотим узнать эти данные от провайдера – и не про градусы, а конкретно про Москву».

Пошла опять менеджер звонить на фирму – примерно часа через полтора от начала нашего разговора. Возвращается, опустив глаза, и говорит: «Москва, оказывается, стоит на границе 40 градуса, поэтому входит в тарифную зону «Остальной мир» - то есть около 5 марок за минуту». Этого мы и боялись. Но пошутили: «Так кто перекраивает географию?».

Больше на нас не наезжали, но теперь выгоды от приобретения телефона мы не видели, разве что можно было бы принимать звонки не в автомате, а дома. Но по деньгам выходило дороже.

Но кураж у нас не прошел, и на следующий день отправились мы опять в магазин. Принесли все документы, необходимые для подключения: счет, прописку и т.д. Приходим, подаем, а нам говорят: «Нужна банковская чип-карта». А у нас – только обычная дебетовая карточка с магнитным слоем. «Тогда принесите выписку из банка, что у вас за последние три месяца проходили операции по счету». А у нас счет только открылся.

Так что от затеи с сотовым телефоном пришлось нам отказаться. Может быть, позже к ней вернемся, а пока нам сотовый телефон – без надобности».

Для сравнения: подключение домашнего телефона стоит 150 ДМ, ежемесячное обслуживание – 25 марок плюс

135


поминутная оплата. То есть, тоже не так дешево. Правда, тарифы на звонки с мобильного телефона выше, чем с домашнего раза в два, а то и больше. Но, если учесть, что при отсутствии домашнего телефона может всегда потребоваться экстренная связь (например, вызов врача) мобильный телефон просто необходим. А если вы будете в основном принимать звонки извне и звонить, пользуясь дешевыми услугами «льготных» компаний, то обладание мобильным телефоном окажется в финансовом плане не таким уж обременительным.

Кстати, ребята все же купили себе «хэнди», о чем не жалеют. И хотят пожелать последователям: просчитывайте тщательно все «выгодные» предложения. Часто более дешевое с первого взгляда предложение оборачивается более дорогим либо таким же, как и остальные. Это же относится и ко всем другим предложениям, – будь то на товары или на услуги!

ПОЧТА

По Германии письма идут один день. Что касается переписки с Россией, то время письма в пути занимает от недели (авиа-почта) до месяца. Бывает, что письма не доходят вовсе. Лучше на конверт марку самим не наклеивать: трудно угадать, сколько надо клеить, если письма ваши толстые. Отнесите письмо на почту, там его взвесят, наклеят, что нужно. Так надежнее.

ФАКС

В общежитии у коменданта имеется факс. Оплата отправки рассчитывается в зависимости от длительности передачи и места назначения по обычным телефонным тарифам. Так как днем линии прегружены и факс проходит медленно, лучше отправлять факс в вечернее время. За прием единичных факсов, как правило, денег не берут. Если факсы будут к вам приходить регулярно, то могут попросить «компенсировать расход бумаги» - например, 50 пфеннигов за каждый получаемый факс.

ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА

136


В отделениях связи большинства небольших городов Восточных земель такую услугу получить вряд ли удастся. В университетах такие услуги оказываются исключительно студентам. Там же открыты терминалы Интернет, которыми могут воспользоваться все желающие бесплатно – там постоянно толпятся подростки. Но, как правило, там нельзя создать адрес для получения электронных сообщений (например, Hotmail или Yahoo!Mail).

В городской библиотеке имеется информационный центр, где читателям предлагаются услуги по работе в Интернет. Для этого нужно стать читателем, то есть платить ежегодно 10 ДМ (с социальным паспортом - бесплатно!), и за каждые 15 минут работы – по 2 ДМ (с социальным паспортом – вдвое дешевле!).

137


МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

Вольф, преподаватель на курсах:

«В западной Германии среднее число дней нетрудоспособности у работающих – 18 в году, а в восточной – 17. В Германии народ предпочитает лучше ходить на работу в полубольном состоянии, чем брать больничный, так как работодатель может рано или поздно сказать: «Не надо больше выходить на работу. Оставайся-ка ты лучше дома».

Мамке, социальная сопровождающая:

«Вы здесь всегда можете получить медицинскую помощь, но не рассчитывайте, что вы здесь себя полностью сможете обследовать без особой нужды».

Михаил:

«Каково качество медицинской помощи в Германии? Его можно назвать так: средний уровень врачебной неграмотности или нежелание работать с пациентом!!! Если ты не скажешь, чем ты болен, что тебе нужно сделать, какое лекарство выписать, можешь уйти ни с чем».

Ирина:

«В целом, врачи здесь очень приветливы и старательны. Если даже вы с ними не говорите на одном языке, все равно они стараются понять и выполняют свою работу прилежно и профессионально. В России я такого обращения не разу не видела».

АМБУЛАТОРНЫЙ ПРИЕМ И ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ

Система поликлиник в Германии больше не существует. Имеются частнопрактикующие врачи, к которым можно ходить в рабочие часы рабочих дней. Эмигранты, не знающие немецкого языка, стремятся, разумеется, к врачам, знающим русский язык. Это на руку обеим сторонам.

138


Рекомендуется начинать посещения врачей с терапевта, который называется здесь Allgemeinemediziner, то есть общемедицинский специалист. Он даст направления к специалистам, которые все заключения будут передавать обратно терапевту. Таким образом, все будет находиться в одних руках. А лучше сразу прикрепиться к какому-либо семейному врачу.

В вечерние часы рабочих дней и в определенные часы выходных и праздничных дней установлены дежурства врачей. Информацию об этом можно получить в местной газете – там даются специальности, имена, адреса и телефоны дежурных врачей на текущую неделю. Кроме того, по дежурному телефону медицинской службы можно узнать о нужном враче. Обычно дежурят 2-3 аптеки в ночное время (с 18 до 8) - их координаты можно узнать таким же порядком. К некоторым специалистам придется ждать приема довольно долго. Например, очередь к сосудистому хирургу может растянуться на несколько месяцев.

Если специалисты нужны в ночное время, то придется обращаться в соответствующие клиники. Обидно, что зубные врачи с 22 до 8 часов не работают. В эти часы, если сильно болят зубы, придется потерпеть или, если совсем невмоготу – удалять в хирургической клинике.

Имеется система вызова врача на дом. При угрожающих жизни состояниях по всей Германии существуют единые номера: бесплатно вызываются службы спасения при полиции (110) и пожарной службе (112). Если имеются резкие обострения различных заболеваний, колики и т.д., а также, если больной не может ходить, то можно вызвать врача на дом. Это можно сделать по дежурному телефону медслужбы, - но не бесплатно, поэтому, звоня из автомата, запаситесь монетами или телефонной картой.

Инга:

«Мой ребенок заболел ночью – высокая температура, рвота. Я не знала, что делать: мы по-немецки не понимаем, поэтому по телефону объясниться не можем. Бегала в автомат за три квартала, дозвонилась, но ничего не получилось. Попросили соседа вызвать врача. Он позвонил со своего сотового телефона (для таких случаев – сотовый

139


телефон вещь незаменимая!), ему пообещали, что врач будет. Это было около четырех, а врач приехал только часов в восемь. Хорошо хоть, что врач говорил по-русски. Он назначил лекарства, объяснил, что делать. Оказывается, здесь принято, что, если у ребенка нет очень высокой температуры, не вызывать врача на дом, а идти на прием к врачу».

Да и взрослые с температурой ниже 39,0 должны ходить к врачу самостоятельно: врач на дом к таким больным, скорее всего не приедет.

Если кому-то, у кого имеются трудности с передвижением, нужно воспользоваться санитарным транспортом: поехать к врачу, в больницу или из больницы в плановом порядке, - то существуют 3 организации, оказывающие эти услуги. Это Красный Крест, а также католические Каритас и Самаритяне. Каждая поездка стоит 20 ДМ. Если требуются регулярные поездки, то врач выписывает специальный рецепт, в соответствии с которым больничная касса вернет деньги за все поездки, кроме первой. Первая поездка – всегда за счет пациента.

140


КТО ЗА ЭТО ПЛАТИТ?

Получатели социальной помощи и пособия от Биржи труда получают медицинскую помощь бесплатно. Если вы не работаете и не учитесь, то есть не состоите членом какой-либо больничной кассы, Социал – по настоятельной просьбе (не попросишь, – не получишь!) – выдает вам листок, дающий право на посещение врачей. Если хотите пойти к зубному врачу, то надо брать специальное направление. Срок действия направлений – 3 месяца.

Когда вы учитесь на курсах немецкого, то вы (и все члены вашей семьи, не имеющие доходов из других источников) будете застрахованы в какой-либо больничной кассе. Разных больничных касс (Krankenkasse - это что-то типа фонда медстрахования) в Германии достаточно много, и разницы между ними особой нет. Учась на курсах, вы прикрепляетесь к больничной кассе не по собственному выбору, а по решению Арбайтсамта.

Больничная касса выдаст вам чип-карту, и с ней можно смело идти к любому врачу и бесплатно получать почти любое лечение. Также вы получите освобождение от доплаты за лекарства (но учтите, витамины и противозачаточные пилюли, которые стоят немалых денег, придется покупать полностью за свой счет).

Но вот беда: чип-карту эту выдают по истечении 2-го месяца 6-месячных курсов, а по окончании курсов эта карта действует еще 1 месяц – и то, в порядке исключения. Потом опять – Социал и мытарства с направлениями к врачам. Поэтому есть и положительная сторона в том, что муж и жена ходят на курсы порознь: тогда медицинская страховка будет длиться, как минимум, год.

Галя:

«Мой отец поступил на курсы немецкого, а мы с мамой – нет. Мне надо было получить направление к гинекологу – все же беременность уже 23 недели. Чип-карты отец еще не получил, поэтому он пошел в больничную кассу просить для гинеколога справку о том, что я в этой кассе тоже застрахована. Там ему сказали, что нет проблем. Но им только нужна справка из Социала о том, что я не получаю там социальной помощи, так как мой отец получает

141


пособие на обучение. Иными словами – что я не имею права на получение медицинской помощи на деньги Социала.

Я пришла в Социал, а там мне говорят: «Справку не дадим, так как мы вам переплатили пособие: заплатили за полмесяца, в которые ваш отец уже учился на курсах. Так что мы ждем справки от Арбайтсамта, чтобы знать, сколько ваш отец получает денег, сколько с вас вычесть, и доплачивать ли вам социальную помощь или нет».

Самое сложное время при получении медицинской помощи – эти самые 2 месяца от устройства на курсы до получения чип-карты. Вы как бы выпадаете из-под юрисдикции Социала, но еще не попали под юрисдикцию больничной кассы.

Правда, курсы идут навстречу: пишут конкретному врачу гарантийное письмо, что вы и ваша семья застрахованы, но чип-карту еще не получили. Врачи тоже идут навстречу – до поры до времени принимают эти письма. Но потом, если у вас нет острой надобности в получении медицинской помощи, начинают просить прийти позже, когда у вас уже будет чип-карта.

Взрослым рекомендуется каждые 10 лет повторять прививки против столбняка, полиомиелита и дифтерии, но свои деньги. Также немалых денег стоит прививка против гепатита В. Но сделать ее желательно. Детям все прививки делаются по плану и бесплатно.

ОЧКИ И ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ

Изготовление очков для получателей социальной помощи:

1. Получите направление к врачу в Социале2. Выпишите рецепт на очки у окулиста3. Отнесите в Социал, чтобы там на рецепте поставили

печать о согласии оплаты изготовления очков4. Идите в оптику и выписывайте счет5. Идите в Социал со счетом для подтверждения оплаты

С недавнего времени оплачивается только работа по изготовлению очков: оправы вы приобретаете за свой счет. До 1996 года за оправу Социал платил 20 марок.

142


Изготовление зубных протезов и прочих стоматологических приспособлений за счет Социала производиться только по медицинским показаниям (чтобы мог жевать и не умер с голоду! Всякие излишества не оплачиваются):

1. Направление к стоматологу в Социале.2. Стоматолог пишет подробное описание состояния зубов

и описание необходимой работы по протезированию3. Эту бумагу надо нести в Социал.4. Социал дает направление на комиссию стоматологов в

городском управлении здравоохранения для решения вопроса о медицинских показаниях к протезированию.

5. Комиссии производит осмотр и пишет бумагу в Социал.6. Социал готовит бумагу для стоматолога, в которой

описывается, какие работы будут оплачены.7. С этой бумагой – к стоматологу и – за работу.

143


Данная процедура растягивается на несколько месяцев!!!

Кстати, больничные кассы поощряют профилактику. Если в специальной книжечке, выданной стоматологом, будут в течение нескольких лет отметки о профилактических осмотрах 2 раза в год, то стоимость протезирования будет уменьшена на 10%.

БОЛЬНИЦЫ

Любая манипуляция (обследование, операция и прочие лечебно-диагностические процедуры) разъясняется пациенту. При этом он должен подписью своей заверить, что он осведомлен о возможных осложнениях и даже о смертельном исходе данной манипуляции. Если пациент не понимает хорошо по-немецки, то приглашается переводчик – его лучше сразу брать с собой, - он также подписывается в том, что все точно довел до сведения пациента.

Все внутривенные уколы и прочие подобные манипуляции делают врачи. Сестры осуществляют уход за больными, помогают врачам и обеспечивают чистоту в отделении. Санитарок в больницах нет. Но на каждого больного медицинского персонала приходится довольно много.

Валя:

«Питание в больнице – хилое, хотя и стоит 14 ДМ в день. Может быть старичкам это и ничего, а мне было ужасно голодно. На завтрак дают булочку с маслом и джемом и стакан кофе. На обед и ужин – можете посмотреть меню, которое нам выдавали на неделю. Названия хоть и красивые, но порции - маленькие».

Меню (общий стол) на четверг, 17 сентября 1998 года:

«Обед: Куриные ножки в сметанном соусе; краснокачанная капуста и картофель; пудинг.

Ужин: Ветчинные рулетики и кровяная колбаса; салат из редиски; домашний творог с зеленью».

Платное меню:

144


«На 3,90 ДМ: овощные крокеты с китайской овощной смесью под кисло-сладким соусом.

На 5 ДМ: панированная индюшачья грудка с начинкой из брокколи; гарнир – картофель и обжаренная в масле морковь».

Родственникам приходится постоянно носить в больницу дополнительные продукты. А это – дополнительные расходы. В то же время, когда человек пребывает в больнице, социальная помощь ему не выплачивается! Мотивируется это тем, что там он находится на полном обеспечении.

145


ЖЕНСКИЕ ДЕЛА

Аборты в Западной Германии до относительно недавнего прошлого были запрещены: все ездили в Голландию. Теперь по закону они разрешены, но процедура достаточно сложная.

Женщина должна пройти собеседование в кабинете по социальному просвещению, где ей рассказывают о морально-психологических аспектах аборта - прерывании жизни неродившегося ребенка. Здесь женщина получает бумагу о том, что беседа проведена. Этот документ действителен в течение короткого периода времени и только при его наличии можно сделать аборт.

Стоимость аборта – 2000 марок. Оплачивают его только тем, кто получает социальную помощь. Аборт делается в клинике одного дня. Процедура поставлена так, что женщина не знает, какой гинеколог ей делает аборт. На послеоперационный осмотр женщина идет к другому гинекологу, который и занимается ею в последующий период.

К услугам беременных по всей Германии есть различные общества, которые помогут советом или еще чем-нибудь.

ЛЕКАРСТВА

Лекарства здесь дорогие. Например, 3 вида таблеток на месячный курс при язве желудка стоят около 300 ДМ, маленькая клизма стоит 16 ДМ, свечки – от 10 ДМ, микстура от кашля – около 10 ДМ. По врачебным рецептам застрахованные в больничной кассе получают лекарства, оплатив «рецептурный сбор». Его размер 8, 9 или 10 ДМ за каждое лекарство в зависимости от размера упаковки. За остальное доплачивает Кранкенкасса. Врачам установлен месячный лимит на стоимость выписываемых ими лекарств: если врач его «перебрал», то платить будет он, а не Кранкенкасса!

Детям до 18 лет (или старше, если они учатся) и тем, кто сидит на «социале» и на пособии от Биржи труда, лекарства по рецептам отпускают бесплатно. Поэтому, без особой нужды, не стоит бежать в аптеку и покупать на свои: лекарства дорогие. Надо сначала сходить к врачу и получить на то, что нужно, рецепт. Если какого-то

146


лекарства в аптеке не окажется, то вас попросят зайти на следующий день, могут также спросить ваш адрес, и доставят лекарство на дом.

Интересный момент: при том, что аборты, с точки зрения общественности и властей, - вещь нежелательная, противозачаточные пилюли бесплатно или даже со скидкой не отпускаются! За них приходится платить полностью - около 90 ДМ за полгода.

147


С РОДИНОЙ – В СВЯЗИ

Фрагмент информационного письма Российского консульства:

«После постановки на учет в нашем консульстве у Вас нет необходимости специально обращаться к нам за какими-либо дополнительными разрешениями для поездки в Россию, …а также во все страны СНГ.

Прибывшие из-за рубежа российские граждане не обязаны становиться на учет в Паспортно-визовой службе МВД, однако должны соблюдать общие для всех прибывающих в конкретный населенный пункт россиян правила регистрации иногородних лиц».

За постановку на учет, то есть за штамп в каждом паспорте, надо заплатить 60 ДМ. Прием в российском консульстве очень любезный, все вежливы и предупредительны. С удовольствием принимают деньги, просят передать информационное письмо остальным российским гражданам – пусть приезжают.

Другие акты тоже стоят немало. Например, вписание ребенка в ваш паспорт обойдется вам в 20 ДМ. Другие процедуры стоят еще дороже. Так что выгодно России иметь за границей много своих граждан!

Сам проезд в консульство стоит тоже немалых денег. Например, от нас туда и обратно – 42 марки. Эти расходы местные социальные органы не компенсируют, заявляя, что это не требуется для обеспечения нормальной жизни в Германии. Хотя в размещенные по деревням эмигранты получили от Социала компенсацию как за проезд к консульству и обратно, так и за саму постановку на учет.

Из памятки отдела по делам иностранцев:

«Разрешение на проживание теряет силу в следующих случаях

- если истек срок действия Вашего паспорта или другого удостоверения личности;

- если Вы меняете или теряете гражданство;

148


- если Вы покидаете территорию Федеративной Республики по причине, не носящей временного характера (временным считается отсутствие в рамках обычных отпусков или каникул)».

Вне Германии можно непрерывно пребывать до 6 месяцев, – причем неважно где: в России, во Франции или в Италии.

149


Из бумаги, которую еврейские эмигранты подписывают при вклеивании в паспорта разрешения на проживание:

«Гражданин/ка…имеет право только на гостевую поездку на Родину. В случае пребывания за рубежом более 6 месяцев может потребоваться повторная проверка статуса пребывания (права проживания без указания срока).

Обращается внимание на то, что если поездки в повторном случае носят не гостевой характер, это может привести к тому, что будет отказано в выплате средств на проживание».

И Социал – удерживает деньги. А народ изобретает альтернативы.

Виктор:

“Обо всех поездках в Россию надо молчать. Если уезжаешь, запиши на магнитофон свой голос, чтобы жена по вечерам заводила. Тогда никто из соседей не настучит. Правда, в Социале могут проверить паспорт – посмотреть штампы, которые ставят на границе. Когда по Европе ездишь, никто штампы не ставит, а в Россию без отметки в паспорте не въедешь. Но и против этой напасти есть средство: люди “как бы теряют” паспорт, получают новый, по одному из них путешествуют, а другой показывают в Социале и прочих службах”.

Тем не менее, люди на родину ездят. Здесь опять-таки на выбор есть несколько вариантов: автобус, поезд, самолет.

Лариса:

«Рекламы по поводу авиа- и прочих билетов в Россию – полно во всех русскоязычных газетах. Из всех авиакомпаний самая дешевая все же АЭРОФЛОТ. Я связалась с берлинским агентством АЭРОФЛОТА. Там мне сообщили, что билет в Москву в оба конца с фиксированной датой обойдется мне в 556 ДМ. Это меня устраивало. Но совершенно случайно я зашла в обычную турфирму и купила там билет на Москву и обратно на тот же самый аэрофлотовский рейс всего за 475 ДМ!».

150


Игорь:

«Я уже несколько раз ездил в Москву всего за 90 марок. По билету выходного дня (35 ДМ) доезжаю до Герлитца на границе с Польшей. Оттуда - до Бреста на трех-четырех поездах за 20-25 ДМ. От Бреста до Москвы – на остальные. Занимает все удовольствие не боле полутора суток».

151


ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ

Школьное образование в Германии обязательное, в школу должны идти дети, которым до 30 июня текущего года исполнилось 6 лет. Имеется несколько последовательных уровней: начальная школа 1-4 классы, средняя – 5-10 классы. После окончания 9 класса можно получить свидетельство об основном школьном образовании.

Для получения профессии имеются профессиональные училища, профессиональные гимназии и средние специальные учебные заведения.

Обучение в гимназии, дающей возможность получения в последующем высшего образования, продолжается с 5 по 12 класс. В некоторых Землях имеется еще и 13-й класс. Может быть выбрана специализация: музыкальная, языковая, математическая, спортивная, естественно-научная, экономическая. Для поступления в гимназию проводится тестирование.

Если ваш ребенок учился в России в гимназии или специализированной школе с углубленным изучением предметов, то попасть в Германии в гимназию несложно. Нужно привезти с собой соответствующую справку и личное дело – с оценками по предметам и с этими документами пойти в управление школами и получить направление в гимназию. Если, конечно, ребенок сумеет общаться с чиновником по-немецки!

Школьные каникулы в Германии не совпадают по срокам с нашими. Каждая земля устанавливает свои сроки для каникул. Например, в Саксонии на 1998-1999 учебный год эти сроки следующие: 1 августа – 2 сентября, 19-30 октября, 23 декабря – 2 января, 8-20 февраля, 1- 10 апреля, 22-24 мая и 22-31 июля.

Во время каникул 1-2 раза в год устраиваются групповые поездки детей в молодежные лагеря. Трех-, четырехдневная поездка обойдется родителям в 150-200 ДМ. Это очень даже недорого.

ШПРАХ-КЛАСС

Если ребенок не очень силен в немецком, его направят в шпрах-класс (немецкое sprach – язык). Здесь учатся

152


немецкому языку «дети разных народов: арабов, евреев, русских немцев, вьетнамцев и т.д.» - причем в старшем шпрах-классе учатся дети от 10 до 15 лет. Разумеется, дети стараются выучить поскорее ругательные слова других народов. Русский язык в этом деле, разумеется, не имеет конкурентов.

Сценка на автобусной остановке:

Араб: «Хороший мальчик, du bist шалава или сука-блядь?»Вьетнамец: «Du bist пошел на хуй, хороший мальчик».

153


Из шпрах-класса, по мере расширения познаний в языке, ребенка будут переводить в школьные классы, добавляя по нескольку предметов. Но если после шпрах-класса ребенок будет окончательно переведен в обычный класс обычной средней школы, то его почти на 100% в гимназию не возьмут. Скажут: «Заканчивайте школу и идите в гимназию после 10 класса».

Антон:

«Здание школы, куда пошли наши дети в шпрах-класс, напоминает типовое школьное здание, каких школ много в Отрадном или Бирюлево.

На первое родительское собрание собралась компания разношерстная: евреи, иракцы, несколько немцев из России. Обращала на себя внимание одна старушка-немка лет 80-ти. Одета она была трогательно, как одеваются в русских деревнях, с платком на голове. В Германию старушка перебралась с внучкой 11 лет, от которой отказались в России родители. Старушка сетовала на то, что не понимает немецкий язык, на котором говорят в Германии. Ведь язык, которому она научилась у своих родителей и который пронесла через всю свою жизнь, очень отличается от современного немецкого языка (особенно от саксонского диалекта).

Перед собравшимися долго, эмоционально, убежденно, с жестикуляцией и, наверное, с чувством юмора, выступал директор. Говорил он на немецком, поэтому его почти никто не понял. После слово взяла дама, которая стала – опять-таки по-немецки - нас учить заполнять многочисленные анкеты. Мы с трудом догадывались, что нам надо писать в анкетах.

Ее стали переспрашивать (разумеется, по-русски), просить пояснить. Она нехотя ответила по-русски, но сразу стало ясно, что она «бывший наш народ». Чуть позже, по характерному «Шо», стало понятно, что она родом с Украины. Но расстаться с немецким языком она так и не захотела.

В очередной графе нужно было что-то писать. Учительница говорит, показывая на иракского мальчика: «Муслим». Я понял, что в этой графе нужно писать уменьшительно-ласкательное от имени наших детей: Муслим, Муслимчик, как зовут дома этого мальчика.

154


Германия - страна цивилизованная, адаптация детей должна проходить бережно! Лизу, мою жену, это объяснение устроило. Единственное, что непонятно, как писать имя «Маша» латинскими буквами. Подзываем фрау. «Как писать Маша?». Но учительница неожиданно говорит: «Вера». Лиза ее пытается убедить, что у нас не Вера, а Маша. Фрау не сдается – Вера, хоть тресни. Показывает на иракского мальчика и говорит: «Муслим», - потом тычет пальцем в графу нашей анкеты и твердит: «Вера, Вера». Тогда нам стало ясно, что в этой графе пишется вероисповедание, а «муслим» – значит «мусульманин».

Собрание продолжалось. Учительница, чтобы облегчить наше понимание, во время рассказа о том, что нужно купить для школы, демонстрировала канцтовары. Она говорит: «Kugelschreiber», - и показывает шариковую ручку, говорит: «Bleistift», - и показывает карандаш и т.д. Мы тщательно записываем. Далее, когда мы заполнили очередную анкету, фрау что-то сказала и показала ножницы. Смысл фразы был нам непонятен, но у Лизы в списке канцтоваров прилежно дописалось: «ножницы». Учительница с ножницами отправилась по рядам и стала отрезать корешки в анкетах. Ножницы пришлось из списка вычеркнуть».

Родители ученика должны подписать бумагу с правилами поведения детей в школе. Также они своей подписью заверяют школу в том, что они не возражают, чтобы их ребенок выходил из школы на переменах. Эти и другие предосторожности, как то: на физкультуру не носить цепочки, серьги и т.д., - связаны, прежде всего, с полной материальной ответственностью школы перед родителями за здоровье ребенка в течение всего учебного дня.

Если ребенок по болезни не пришел в школу, родители должны в то же утро поставить в известность классного руководителя – по телефону или запиской. В противном случае тот придет к вам домой выяснять, в чем дело. Родители вправе держать больного ребенка дома трое суток. При этом пишется в школу объяснительная записка. По истечении этого срока, нужно вызывать врача, и тогда только справка от него будет служить оправданием отсутствия ребенка в школе.

155


Нужно как можно скорее перебираться из шпрах-класса в обычный класс школы или гимназии – тогда у ребенка будет и общее образование, и полноценная языковая практика. Поэтому, если вы видите, что ваш ребенок в шпрах-классе все успевает и «простаивает», требуйте у директора добавления занятий в обычных классах по предметам. Для этого директор и преподаватель тестируют ученика.

Однако не стоит форсировать с переводом в классы, пока ребенок не освоил в достаточной мере язык: надо нажимать на изучение языка, интенсивнее заниматься языком. В противном случае не избежать стрессов – новая среда и окружение плюс недопонимание языка, а, следовательно, и предмета. Недаром немцы стараются поместить ребенка в школу или гимназию на класс ниже того, который должен посещать ребенок, мотивируя это тем, что ребенок будет проходить знакомые предметы на не очень знакомом языке – тогда будет больше понимания и меньше перегрузок.

Со слов русских учащихся, программа в немецких классах слабовата и отстает от российской школы примерно на 1-2 года, и учеников не слишком утруждают всякими школьными нагрузками. Единственная проблема – понимание немецкой речи. Чтобы не попадать на класс ниже и избежать нервных перегрузок, надо начать заниматься языком уже дома – и чем интенсивнее, тем лучше! Если уж вы точно решили ехать, то 2-3 года после подачи документов – хороший срок для того, чтобы ваш ребенок, да и вы сами, освоили немецкий язык на уровне бытового общения и даже лучше.

156


ФИНАНСЫ

В Германии все платежи в основном осуществляются по безналичному расчету. Для этого каждая семья должна открыть счет в одном из банков – в любом, по вашему усмотрению. И мужу, и жене выдадут пластиковые карточки. Если вы будете обналичивать деньги в банкомате другого банка или того же, но в другом городе, то за это придется платить – пфеннигов 50 за операцию. Больше всего в восточных землях банкоматов от ШПАРКАССЕ – аналог нашего Сбербанка.

КАК ПЕРЕВЕСТИ ИЛИ ПЕРЕВЕЗТИ ДЕНЬГИ?

Из рассказов о таможне:

«Мужик поехал в Германию за машиной и ничего не придумал лучше, чем спрятать деньги в огнетушитель, который специально для этого взял с собой в поездку. Наличие огнетушителя сразу же вызвало подозрения, и печальный результат не замедлил сказаться».

«Некоторые дамы прячут деньги в интимные места, но таможенники народ ушлый – все сокровенное им известно доподлинно и заранее. извлечение денег наружу вызывает немало слез. Но слезы - бесполезны».

Трудно понять, кто из эмигрантов, сколько денег имеет, и сколько с собой провез. Но в процессе разговоров можно все же почерпнуть немало полезной информации, которую мы и приводим. Можно ее, конечно, рассматривать в качестве совета, но… Времена меняются, Россия сегодня совсем не та, что в 1996 или в 1997 годах, когда выехали в Германию наши собеседники. Да и вообще, советовать по деньгам посторонним людям – дело неблагодарное.

Роман:

«Если денег не так уж много, самое милое дело - взять в банке разрешение на вывоз валюты. Если денег больше, чем можно вывести официально, есть немало других

157


способов официального перемещения финансов. Например, карточки: кредитные или дебетовые. Потери за обналичку при этом составят около 2-3%.

Лучше открывать дебетовую карточку: при этом практически невозможно допустить овердрафта, так как по правилам эта карточка используется исключительно в электронных терминалах. Хотя в Европе многие магазины и рестораны этого не знают и могут принять дебетовую карточку за кредитную. В Германии больше банкоматов не визовских, а МАСТЕР-кардовских.

Снятие с карточки денег в Германии может окончиться печально для получателей социальной помощи: теоретически, если фискальная система того востребует, любой банк может отследить иностранные карточки. В ваш банк могут сделать запрос и узнать по номеру карточки вашу фамилию и передать сведения в налоговые органы, в Социал – в общем, куда надо.

Поэтому, если в России остаются верные и надежные родственники, лучше открыть счет на них, а на вас выписать дополнительные карточки. Тогда фигурировать везде будет их фамилия. Лучше, если она отличается от вашей и не фигурирует в документах, которые вы заполняете в разных ведомствах. Например, фамилии ваших родителей, родителей жены или мужа мелькают во многих анкетах.

Кроме того, если имеются регулярные поступления, например, плата за аренду квартиры, держатель счета сможет класть на счет деньги, а вы будете их снимать по мере надобности».

КАК ХРАНИТЬ ДЕНЬГИ?

Станислав:

«Наличные деньги можно положить на свой счет из расчета допускаемых сумм на «черный день»… Если ваша наличность превышает этот «черный» минимум, то класть ее на свой счет не стоит: все сразу станет известно, и будут проблемы с Социалом.

Храните деньги в банке, а банку в укромном месте - и пусть никто про это не знает. Но не забывайте, что

158


социальщики могут устроить проверку вашего материального положения: в ваше отсутствие в вашу квартиру в общежитии могут войти посторонние вам люди и, заглянув в шкафы и в тумбочки, посмотреть, как же вы, в действительности, живете».

159


РАЗВЛЕЧЕНИЯ ЭМИГРАНТОВ

ТОВАР – ВРЕМЯ - ТОВАР

По квартирам и хаймам во множестве ходят всяческие коробейники – предлагают по «выгодным ценам» сомнительные товары. Презентации этих товаров очень популярны: собирается народ время провести, говорит о том, о сем, слушает сказки странствующих торговцев. Кто-то нет-нет да купит у них что-то. Пособники же коммивояжеров из числа общежитских жителей получат за организацию презентации различные подарки (фены, кимоно, пледы).

Александр:

«Приходит некая соседка перед нашим обедом и приглашает на презентацию какого-то товара. Мы отнекиваемся. Она говорит: «Но это же очень интересно». Да нет, говорим, не пойдем. «Но это же ОБЩИНА! Сегодня вы ко мне придете - завтра я к вам».

Есть и более изощренные развлечения.

Лариса:

«Одна бойкая старушка, завсегдатай библиотеки и различных мероприятий, заядлая читательница российской периодики, занимается также пособничеством в организации презентаций, поиском клиентов для заказов по модным каталогам. Сорганизовала она и меня: я написала заказ на духи. Заказанный товар надо оплатить в течение трех месяцев, но можно его и отослать обратно, не оплачивая. Что старушка и сделала с духами. Она говорит, что всегда так делает.

Старушка получила подарки за вербовку нового клиента (то есть меня) – пробные духи, одеколоны, помады, кремы – целый мешок. Половину она отдала мне – как бы за сотрудничество. Мне это все не нужно: я сразу отдала все дочери, племяннице, их подружкам. Наутро приходит ко мне старушка и сладеньким голоском говорит: «Извините, я тут прочитала бумажку, которую я получила вместе с подарками, оказывается, все эти подарки предназначались мне. Верните, пожалуйста».

160


ЧЕМ ЕЩЕ МОЖНО ЗАНЯТЬСЯ?

Лина:

«Главным для меня всегда были походы в театры. Я без них жизни себе не представляю. Здесь же в театры ходить бессмысленно: что я там пойму».

В нашем городе есть камерные концертные залы, кукольный театр. На гастроли приезжают бродячие цирки, а также знаменитые оркестры и музыканты. В кирхах организуются органные концерты. Цены билетов на симфонические и камерные концерты – от 8 до 90 марок. В среднем – около 15-20 марок. Если у вас есть социальный паспорт, то для вас цена на концерты местных музыкантов будет вдвое ниже. За приезжих придется «выложить» сполна, без скидок.

Есть в городе неплохой оперный театр, хотя на всех не угодишь.

Одессит-эмигрант – о местной опере:

«Не нравится мне их исполнение и постановка. Ждал я, ждал, пока они «Кармен» поставят, а потом пришел и расстроился: они даже увертюру в первом действии опустили».

В международном отделе городской библиотеки имеются книги, видеокассеты и газеты на русском языке – хотя в достаточно ограниченном количестве. Руководитель международного отдела создала Пушкинский клуб, спонсором которого выступает ее муж – бизнесмен. В клубе устраиваются разные вечера и концерты, в которых иногда участвуют совершающие турне известные, но не жадные до денег россияне. На эти мероприятия билеты недорогие: 3 марки для обладателей социального паспорта и 6 марок - для всех остальных. Недавно выступал Городницкий, на его концерт собралась элита российской эмиграции, главным образом, старшего поколения. Потом приезжал Трушкин, которого считали известным писателем сатириком и в этой ипостаси его и приглашали, узнав, что он – где-то неподалеку, в соседнем городе. Но оказалось, что это вовсе не тот Трушкин.

161


Хотел блеснуть перед русской эмиграцией (а кто еще захотел бы посетить его выступление?) и Петросян, о чем за 2 месяца до его предполагаемого приезда было сообщено в объявлениях, развешанных по всем хаймам. Но цену заломил немалую – 40 ДМ: сразу видно, что большой юморист. Разве что «Дип Перпл» его переплюнули: за их билеты народ платил по 60 ДМ. В общем, незадолго до выступления этого юмориста люди, которые раскошелились и заплатили из своих скудных вспомоществований за билет, получили письма от организаторов концерта с уведомлением о том, что они могут получить свои деньги обратно, ибо концерт не состоится в связи с малым сбором.

Периодически в городе развертываются передвижные аттракционы. Иные – очень даже неплохие. Цена – от 1,5 до 5 ДМ. Детям, как правило, скидок нет. Едва ли не каждые 3 месяца в городе организуются какие-либо праздники с гуляньями, парадами оркестров, ярмарками. По выходным некоторые торговые монстры устраивают свои юбилеи: кому год исполнился, кому пять. Народу туда стекается море.

В хаймах активисты организуют периодически разные кружки и самодеятельные выступления, тем же занимаются и некоммерческие организации, занимающиеся беженцами.

СПОРТ И ЗДОРОВЬЕ

Любителей попариться ждут с нетерпением сауны: для обладателей социального паспорта двери на двухчасовой сеанс откроются всего лишь за 4 марки. Поддавать растворы на печку посетителям запрещено. Это делает служитель бани каждый час. О виде благовоний на сегодняшний день сообщается в специальном объявлении.

Другое объявление в сауне:

«Не капайте потом на пол и сидения парилки».

Следуя этому указанию, все носят с собой в парилку огромные полотенца, на которых и располагаются по полкам. Особо ретивые, чтобы не замазать сидения потом своих ног, даже на верхнюю полку поднимаются в тапках. И упаси вас Боже, потереть себя в парилке мочалкой!

162


Если социально-необеспеченный эмигрант захочет поплавать 1 час в бассейне, то это ему обойдется в 2 марки. Столько же надо будет ему заплатить за пребывание в течение целого дня в хорошо оборудованных открытых купальнях, оборудованных, как правило, в естественных водоемах. Но это уже летом!

Есть среди эмигрантов и любители поиграть в теннис. Здесь есть несколько клубов, в которые можно вступить и пользоваться кортами бесплатно. Вступительный взнос – 200 марок, ежегодный членский взнос – 60 марок. Если хотите поиграть в теннис время от времени, то с социальным паспортом часовая аренда корта обойдется в 8 ДМ, без него – 15 ДМ.

Наташа:

«Мы пришли на корты, играли часа два. Все получилось бесплатно, так как мы не знали, сколько и кому надо платить. А к нам никто не подошел и не попросил расплатиться за удовольствие».

НОВОСТИ

Когда в России только начинался августовский кризис, местные газеты, радио и ТВ буквально потоками обрушивали на публику новости из России. Надо сказать, что односторонняя информация – без сопоставления хотя бы с российскими новостями – производила крайне гнетущее впечатление. Казалось, что в эти дни Россия буквально должна рассыпаться в прах.

Сергей:

«Рубль настолько занимал местную прессу, что его название можно было найти едва ли не на каждой газетной странице. Даже одна забавная опечатка проскользнула в крупном берлинском издании. Там приводились слова Александра Шохина и давались пояснения его статуса: председатель думской фракции «Наш дом Россия». По-немецки Россия будет, как известно, Russland, а там вместо «s» пропечаталась «b»: получилось RUBLAND, то есть РУБЛЯНДИЯ».

163


Какие есть возможности для более разностороннего получения новостей? В городской библиотеке есть несколько свежих российских газет и журналов: «Известия», АИФ, «Крестьянка», «Здоровье». Продаются также в соответствующих точках или в «русском магазине» «СПИД-инфо», МК и т.д. На крупных вокзалах продаются и другие издания. Имеется немало русскоязычных местных изданий: «Наша газета», «Русская Германия», «Алеф-Бет» и т.д. По радио ловятся «Голос Америки», «Би-Би-Си», «Немецкая волна», «Голос России» - на русском языке. По автономной антенне телевизор ловит около 10 каналов: несколько местных, а также СиЭнЭн и БиБиСи. По стационарной – около 20. В некоторых общежитиях имеется общая телевизионная антенна, настроенная на ОРТ.

Если есть немного свободных денег, то за 100-150 ДМ можно приобрести и установить спутниковую антенну. Потом помесячно надо доплачивать за эксплуатацию. Тогда можно ловить многие российские программы.

Если вы пользуетесь в хайме телевизором, с вас, по идее, должны брать дополнительные деньги, – но так как большая часть людей пользуется ТВ нелегально, то и денег не платят. Рекомендуют, правда, на время возможных проверок ТВ прятать.

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ЕВРОПЕ И ДАЛЬШЕ

Что особенно радует в нашем положении, так эта определенная степень свободы перемещения по странам, входящим в «шенгенскую» группу – не нужны никакие визы, все границы открыты.

Антон:

«Я давно обещал дочери свозить ее в Париж и в Диснейлэнд. Когда мы более менее обустроились, я взял путевку на автобусный тур во Францию. Ни водитель, ни сопровождающая еще ни разу не возили в поездки русских! Выехали вечером. Заснули где-то в полночь. Автобус едет без остановок. Часов около трех дочка просыпается и спрашивает: «Мы где?» Я смотрю в окно, а надписи на указателях - по-французски. «Кажется, мы уже во Франции…», - ответил я, удивляясь собственным словам».

164


Степень свободы ограничивается исключительно материальными возможностями. Используя же льготные предложения Дойче Бана (Немецкие железные дороги) – карты выходного дня – можно задешево пересечь всем семейством Германию. А дальше – воспользоваться аналогичными предложениями в других странах.

А для комфортных поездок – пусть и нечастых - всегда можно выкроить какую-то сумму. Кроме того, турфирмы регулярно продают так называемые «предложения последней минуты». Недельная поездка в жаркие страны может вам обойтись марок в 350-400.

Как пишут местные газеты, сами немцы не любят отдыхать в Германии: это холодно и дорого.

«МОЛОДЕЖНЫЙ КЛУБ»

Юра, подросток:

«Когда мы жили в общежитии, у меня было много друзей. Сейчас я живу на квартире, а все мои друзья разъехались, кто куда. От тоски все равно прихожу в общежитие. Там знакомых старых давно никаких нет. Я сижу на скамейке, жду, может, кто выйдет из ребят погулять. Часто бывает, что никого не дождешься: то ли уроки делают, то ли непогоды боятся».

Подростки имеют не так много возможностей разнообразить свой досуг по месту жительства. Молодежных клубов в округе практически нет. Иногда сходят в кино. Вечерами все собираются в подвале нашего общежития, болтают, курят, слушают музыку. К общежитию по вечерам съезжаются на велосипедах и машинах те, кто год, два или три назад жил здесь. Сейчас им уже лет 15-20. Приезжают ребята и из других общежитий.

Когда-то была в общежитии специальная комната, где могли проводить время дети и подростки, но на ее двери давно висит замок. Скамейки из подвала, где, за неимением лучшего места, собирались ребята, унес комендант и спрятал в гараже. Ребятам не оставалось ничего другого, как сидеть на стиральных машинах. Тогда был заперт и подвал. Теперь стирка опять сопряжена с мучительными поисками ключей по квартирам хайма.

165

НАШИ ЛЮДИ В ГЕРМАНИИ 166


ГЕМАЙНДА


«Синагога имеет большие возможности. Туда звонят немцы, чтобы отдать ненужные вещи, мебель, туда люди сами везут – жертвуют. Приходить туда за помощью надо не во время молитвы, а в день приема документов. Все им расскажи о себе: пусть они ночью не спят, думают, как тебе помочь, а ты спи. Но в синагоге – мафия, она не будет чужим раздавать».

Владимир:

«Почему евреи выжили за всю свою нелегкую историю? Потому что они умеют приспосабливаться. Я, например, в России не был евреем: мне это было не нужно. А здесь – другое дело. Мне евреем быть выгодно».

Гемайнда – община. Еврейские общины по всей стране включают около 60 тыс. членов. Самые крупные общины - в Берлине (11.000) и Мюнхене (8.000). В нашу общину входит всего-навсего 200 человек.

Антон:

«Стать членом общины непросто. Особенно на Западе, где богатые евреи с подозрением относятся к евреям, прибывающим из Союза. На востоке – попроще. Я сдал свои документы на проверку в общину. Естественно, хожу на все еврейские праздники и прочие мероприятия в общину».

Александр:

«На стене нашего подъезда периодически появляется расписание работы еврейской общины нашего города. Однажды мы отправились по указанному адресу. По лестнице небольшого особняка, расположенного посреди лужайки и не имеющего опознавательных вывесок, мы поднялись на 3-й этаж. В большой комнате за П-образно поставленными столами расположился местный еврейский

167


народ. Члены общины – в большинстве сеньйоры и сеньйорины (так в Германии деликатно классифицируют население, кому 70 лет и выше), реже младшего возраста, - всего человек 40, - мирно беседовали на русском языке с хорошим местечковым акцентом и пили чай с медовым пирогом в ожидании доклада. В основном, говорили о том, где что можно подешевле купить.

Наступило время доклада. Доцент из Курска Цалков, человек с абсолютно лысой головой, отчитался перед собравшимися о своей поездке в Берлин на съезд представителей еврейских общин Германии. В разных тамошних общинах, оказывается, жизнь бьет ключом: шахматные и драматические кружки, спортивные мероприятия, библиотека и т.д. «А что у нас?!», - обратился доцент к собравшимся, - «Поэтому, у меня родились свежие мысли и новые идеи. Ими я хочу с вами поделиться, чтобы разнообразить жизнь нашей общины».

Доцент начинает перечислять «свежие идеи»: организовать шахматный клуб, драматический кружок, проводить спортивные мероприятия…Община, попивая фруктовый чай с медовыми коржиками, по-соседски переговариваясь, «пролоббировала» эти идеи».

Синагоги в нашем городе нет. Но желающие могут по праздникам на специально заказанном автобусе бесплатно посещать синагогу в крупном соседнем городе.

Марат:

«Сегодня пошел в общину на авось: по плану работы общины сегодняшний день отмечен нерабочим. Но на всякий случай решил сходить: ведь праздник, Симхат Тора.

Зашел на территорию общины через другую калитку - наша была закрыта, а эту оставила открытой какая-то девушка, пока ходила выносить мусор. Дверь общины была заперта. Нужно возвращаться, а калитки-то теперь обе закрыты на ключ: немцы все, по возможности, запирают.

Что делать? Полезу через забор, черт с ним! Нет, так нельзя говорить. Тогда, Бог с ним! Так, впрочем, тоже нельзя говорить! Но лезть надо.

Перелез. Благо заборчик небольшой, по пояс. Когда перелезал через кустарник, мимо проезжал автобус, было

168


неудобно перед пассажирами. Но зато потом, на протяжении всего пути домой, пересекая дорогу, останавливался перед каждым красным сигналом светофора, хотя обычно, если мало машин, я перехожу дорогу, не глядя на светофор. Искупал свою вину».

По просьбе ребят в Гемайнде организуется настоящий молодежный клуб. Ребята уже выбрали двух сопредседателей, деньги обещала выделить франкфуртская община. Хорошо бы с этой затеей что-то получилось!

169


БЮРОКРАТИЯ

Фридрих, преподаватель немецких курсов:

«Наша бюрократия в сравнении с российской, как ювелирное изделие в сравнении со слесарной поделкой».

В часы, когда работающие люди могут посетить учреждения – с 14 до 18 - все учреждения работают только раз в неделю. В нашем городе это четверг. Если надо посетить 2-3 места, то человеку, который работает или учится, придется растянуть это удовольствие на 2, а то и на 3 недели – это если не потребуются повторные посещения! И упаси вас Боже ходить на Биржу труда в учебное время во время курсов! Вас там не примут, сообщат на курсы да еще дневную порцию денег вычтут.

Во многих ведомствах для упорядочения посещений введены «ожидальные марки». Вы берете из автомата билетик с номерком и ждете, когда на табло загорится ваш номер и номер комнаты или окошка, куда вам надо обратиться. Особо посещаемые ведомства, например, управление по делам иностранцев, выдают ограниченное число «ожидальных марок». Это значит, что надо туда приходить задолго до начала приема.

Не обходится в Германии и без бюрократических игр. Когда эмигрант получает социальное пособие, то Социал требует принести письмо от Биржи труда, что она отказывается платить пособие по безработице или пенсию. При этом заранее известно, что вновь прибывающим эмигрантам ни того, ни другого, ни третьего не будут платить однозначно. Однако таков порядок. Требуется также письмо от какой-либо больничной кассы, что она отказывается вас страховать и нести расходы по медицинскому обслуживанию. Известно, что не будут, а письмо от них надо принести.

При этом необязательно лично ходить по инстанциям: переписка достаточно необременительна и результативна. Письма в инстанции и обратно ходят в течение одного дня с момента отправки. И, главное, доходят! Отвечают чиновники всегда - и довольно быстро. Зато решается все довольно медленно, хотя решается, если закон того требует, а человек пишет и добивается.

170


Фридрих:

«В Германии без письма и бумажки ничего получить нельзя. Человек должен писать письма и заявления в различные ведомства от первого дня своего рождения до самой смерти».

Надо хранить все бумаги, минимум 5 лет, а некоторые – всю жизнь. С бумагами рекомендуют хранить и конверты, в которых они пришли: иногда может быть важна и дата на почтовом штемпеле.

Диалог в автобусе:

«Нужно сдавать проездные билеты на Биржу труда для оплаты?»«Нет».«Значит можно выбросить?»«Я не выбрасываю».«Почему?»«В Германии ничего нельзя выбрасывать».

Репатриантка со стажем:

«Я за 8 лет жизни в Германии накопила уже 4 полки папок и скоросшивателей с письми и документами».

Среди госслужащих выделяются беамтеры – госчиновники с особым статусом: их можно уволить, пожалуй, только за получение взятки и за участие в забастовке.

Из листка отрывного календаря:

«Из четырех беамтеров каждый второй в единицу времени не работает».

В любом государственном учреждении обязательно имеется несколько беамтеров. На них опирается вся бюрократическая система Германии: если – что, конечно, маловероятно - забастуют все служащие, то беамтеры будут продолжать работу. При этом клиенты учреждения

171


могут узнать, кто беамтер, а кто простой служащий, только во время забастовки служащих!


«Не открывайте дверь никому из посторонних, кем бы они ни назывались: пожарной охраной или налоговой инспекцией. Любое ведомство, прежде чем прислать на дом чиновника, должно уведомить вас об этом письменно – вы по телефону или письмом согласуете сроки его визита. Если чиновник придет без предупреждения, пусть постоит под дверью и уходит.

Если вам что-то не понравилось в действиях госчиновника, надо писать жалобы: сначала - самому обидчику, а потом – выше и выше, пока не будет получено окончательное или устраивающее вас решение. Все ответы – хранить.

Рита:

«Мы уже третий месяц живем на новом месте, а к нам все приходят письма из разных организаций по месту нашего первичного пребывания в Германии. То доплатят какие-то деньги, то вычтут что-то, если переплатили».

Если какая-то служба выплатила вам лишние деньги, как в случае первой социальной выплаты, когда детские пособия еще не выплачивались, то потом она будет списывать эти деньги с вашего счета или вычтет с другой организации, когда все формальности уже будут оформлены. Обо всем этом вас уведомят письмами. Но не суетитесь: все сделают без вас.

Для получения пособий от заявителя могут потребовать необходимые подтверждения нуждаемости и т.д. Но если официальная служба может получить нужные ей сведения с меньшими затратами, чем граждане, то она не будет дергать граждан.

Фридрих:

172


«Вообще-то наша бюрократическая система хоть и очень тщательно выстроена, но…Бюрократы спят. Недаром столько много людей живет в Германии нелегально и работает по-черному».

173


ЛЮДИ КАК ЛЮДИ…

…ТОЛЬКО КАПИТАЛИЗМ ИХ НЕМНОГО ИСПОРТИЛ…

Профессор-эмигрант:

«В конце 80-х я бывал в ГДР очень часто. Вращался в научных кругах. Там ощущалась относительная стабильность жизни: у людей были отдельные квартиры, хотя и государственные, свои машины, хотя «Трабанты» или «Вартбурги». И у всех была гарантированная работа и уверенность в завтрашнем дне. Пределом мечтаний ученых мужей были: своя квартира или дом, компьютер, видеомагнитофон, хорошая машина и свобода передвижений по миру. Они считали, что тогда-то они будут счастливы.

Сейчас эти люди добились того, о чем мечтали. Но счастья им это не принесло. Не стало и покоя, и уверенности, и стабильности: хорошая зарплата и интересная работа могут быть в любой момент потеряны.

Те, кто неплохо жил в ГДР, живут неплохо и сейчас, маленькие люди так и остались маленькими – только на новом материальном уровне. Кто имел машину, стал иметь хорошую машину, кто не имел машину, приобрел какую-то. Появились, конечно, «новые» богатые немцы, но появились и сотни тысяч безработных, отчаявшихся людей.

Люди среднего достатка живут упорядоченно, но скучно. Они озабочены лишь возможностью сохранения работы и возможностью сэкономить. Разговоры обычно ведутся вокруг того, где и как провели отпуск и где планируют провести следующий. При этом отпуск проходит, как правило, на пляже и в ресторанах. Женщины говорят только о том, что ели, пили и как похудеть. В музеи и театры эти люди практически не ходят: нет времени, а если время и есть, то нет потребности».

Лена:

«Наш приятель, доцент одного московского института, через четыре года эмиграции обрел, наконец, профессию. Ходит работать продавцом на полставки в магазинчик,

174


расположенные неподалеку от его дома. И, в общем-то, он доволен. Но для нас он стал абсолютно неинтересен».

Иветта:

«Мои питерские приятели-шестидесятники всегда были интереснейшими людьми, увлекающимися, яркими. Сколько глубоких разговоров было говорено с ними…

Прожив в Германии 3 года, они стали абсолютно неузнаваемыми. Две меркантильные особы, ни о чем, кроме вещей и магазинов не говорящие. И, что больше всего обидно, не интересующиеся больше ничем».

175


И НАШИ – ПОДСТАТЬ…

Света, подросток:

«Раз моя школьная подруга, немка, пришла ко мне в гости. Сидели, играли, занимались. Потом пили чай с пирожными из холодильника. Когда пришли родители, они сказали, что пирожные они приготовили для гостей. А купить сегодня негде: выходной.

Подруга говорит: «Ничего, пойдем ко мне, испечем тортик». Так мы и сделали. Замесили тесто, делали начинку, испекли, украсили. Мои родители были довольны.

На следующий день моя подружка приносит мне счет, где указаны все использованные ингредиенты, их количество и цена за каждый. Пришлось расплачиваться».

Вера:

«Наши старинные знакомые, перебравшиеся в Западную Германию достаточно давно, переманили в Германию и нас, и еще одну семью. Мы осели на востоке, а другая семья приехала в город, где живут наши друзья. Те сразу взялись им помогать, ходить с ними по разным инстанциям…

Все вроде бы ничего. Но в один прекрасный момент через третьих лиц вновь прибывшим сообщают: «Дескать, с вами тут возятся, время тратят: неплохо бы, мол, расплатиться за услуги. Тут и дружбе конец».

Семен:

«Моя жена на курсах спросила сотоварищей: «Не мог бы кто рассказать интересную историю о своей жизни в Германии, а то тут люди книгу пишут». Один спрашивает: «А сколько платят?». «Нисколько». «Тогда я не расскажу».

Самое интересное, многие русскоговорящие наши сограждане, прожившие в Германии определенный срок, стараются даже между собой говорить «на людях» по-немецки, как бы стесняясь своего происхождения. А что? Сливаться – так сливаться!

Незнакомый посетитель кляйд-камеры:

176


«Вы по-русски не говорите. Говорите по-немецки, тогда вам больше дадут».

Никита:

«Пришли мы с приятелями-эмигрантами в ресторан. Они между собой только по-немецки говорят. Раздали нам всем по меню, а мы не понимаем, что там написано. Приходит официант, друзья наши все себе заказали, а мы сидим, как балбесы. Ну, они нам решили помочь, объясняют нам по-русски – с каким-то даже акцентом – потом официанту сообщают по-немецки. А вид у них такой, как будто извиняются перед официантом за то, что тут какие-то русские пришли».

ЕВРЕЙСКИЙ ВОПРОС

7 ноября в Германии отмечается траурный день. В этот день в 1938 году по всей Германии прокатилась волна еврейских погромов. Как заявляют официальные лица Германии, этот день – самый позорный день в ее истории.

В нашем городе в этот день сожгли местную синагогу. Ее не отстроили по сей день. На митинге по поводу этого события, собралось немало народу, в том числе и молодежь с остановок – они если и не за евреев, то против фашистов как одной из форм насилия над личностью и ограничения свободы. Выступали бургомистр и другие видные местные деятели.

Однако, как отмечают в прессе представители еврейских организаций, тема Холокоста если и не замалчивается, то возведена в ранг «табу». Пятидесятилетние не чувствуют никакой вины за происшедшее в 30-е – 40-е годы, не говоря уже об их детях.

В больнице на двух соседних койках лежат бывшие россиянки – немка и еврейка - и доверительно беседуют:

Немка: «Мне возвращаться некуда: мой дом в России сожгли».Еврейка: «Кто?»Немка: «Да жидов везде хватает».

177


Говорят, что здесь оскорбление еврея стоит дороже, чем оскорбление человека другой национальности. Якобы, кто-то из эмигрантов, которого при свидетелях обозвали в связи с его еврейской национальностью, добился через суд компенсации в 5.000 ДМ.

Никита:

«Однажды я повздорил с каким-то автомобилистом на заправке: тот на меня наезжал – уж и не помню, по какой причине. Я вяло отбрехивался. Потом немец вдруг посмотрел на меня и спросил «Вы еврей?». Я ответил: «Да». Немец после этого молча сел в свою машину и уехал».

178


Евгений:

«Моя жена пошла на вокзал - провожать знакомых. На вокзале оказались нацисты, стали показывать моей жене, как они вспорят ей ножом живот и штопором вытянут кишки».

По статистике, на востоке Германии профашистски настроенных молодых людей, больше чем на западе. Если они сильно распоясаются, то полиции им не миновать. Но тихо «шалить» им никто запретить не может. Отпор же им сами граждане, как правило, не дают.

Максим:

«У нас в общежитии есть компания ребят лет 20-23, которые подворовывают, выпивают, дерутся. Похоже, продолжают в Германии свой совковый образ жизни. Однажды стояли они вечером на АЗС: зашли в магазинчик за пивом. Появляется группка немецкой молодежи, со свастикой на повязках. Увидев русских, они начинают маршировать, выкрикивать фашистские лозунги, по-гитлеровски вытягивая руки.

Эта нацистская демонстрация, продолжавшаяся несколько минут, русским показалась оскорбительной. Они отдубасили молодчиков. Пока шла недолгая баталия, вокруг собрались любопытные. После того, как потасовка закончилась, к русским подошел пожилой немец и сказал: «Теперь уходите, я звоню в полицию». Приехавшая полиция увезла молодчиков».

Нужно сказать, что обычно немцы вызывают полицию сразу же, при любом правонарушении. В этом случае они сочувственно повременили.

179


ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ НЮАНСЫ

Илья из Одессы:

«Надо жечь за собой все мосты. Для тех, кто решил уехать, не должно быть обратной дороги».

«Уходя, уходи!». Такой должна быть заповедь эмигранта. Те, кто живут с оглядкой на прошлое, на свою бывшую родину, не смогут интегрироваться в новую реальность. Не будет человеку нормальной жизни, пока он не погрузится в нее полностью – со всеми своими помыслами и мечтами.

Выжить и нормально жить здесь может только тот, кто довольствуется сегодняшним днем «на все сто», или у кого будет сформирован достаточно четкий образ собственного будущего на новой земле. Причем в будущее может быть включена и бывшая родина, – но только как составная часть этого будущего, а не его непременное условие.

Александр:

«Все психологические проблемы обостряются, когда люди съезжают из общежития на квартиры. Круг общения резко суживается. С этой точки зрения общежитие – самое лучшее место для эмигранта, который пока не нашел себе достойного занятия».

При малейшей возможности надо занять себя каким-то делом и общением с людьми. Если жены остаются дома с детьми, когда мужья идут на курсы, то это кончается весьма печально. И жены, и дети впадают в неврозы, которые потом отзываются эхом на всей семье.

Игорь:

«Жена не хотела нашего маленького ребенка отдавать в детский сад, не пошла на курсы. Когда я увидел, что она начала киснуть, я договорился с одной приличной бабулькой, которых в каждом общежитии предостаточно, 200 марок в месяц, и она с удовольствием сидит с ребенком

180


с раннего утра, пока мы с женой с курсов не вернемся. Жена теперь –веселая и жизнерадостная.

Правда, когда в общежитии была проверка, мне советовали ребенка с бабкой отправить на улицу, чтобы социальщики не заподозрили левых приработков. Но погода была плохая, и я не согласился. Все обошлось и так».

Ни в коем случае - не падать духом, заставлять себя что-то делать – это должно быть правилом. И не уходить в иллюзорный мир прошлого. И не пить лишнего.

Детям надо больше учиться. Контактные дети быстро найдут себе новых друзей. Если дети не сильно контактны, постарайтесь занять их чем-нибудь. Рисование, спорт, творчество, поездки, книги, если действительно найдут отклик в юной душе, могут здорово помочь в адаптации. Главное, - отвлечь себя и детей от бесплодных мыслей о прежней жизни на прежней родине. Конечно, если вы хотите здесь остаться. Если нет, то не надо и уезжать. Детей пожалейте.

Надо всем этим надо хорошенько подумать еще задолго до отъезда. К этому надо быть готовым. Иначе эмиграция превратится в не очень приятную и сильно затянувшуюся поездку. Но самое главное, надо еще на родине задать себе вопрос: «А ЗАЧЕМ МНЕ ВООБЩЕ НАДО ЕХАТЬ?». И не просто задать, а ответить на него. А если ответ не дается, то задавайте себе этот вопрос до тех пор, пока не получите мало-мальски приемлемый ответ. Именно он – этот ответ – поможет в дальнейшем выстроить стратегию вашего нового будущего.

181


ПОЧТО НАМ ДОМА НЕ СИДЕЛОСЬ?

На немецких курсах:

Преподавательница: «В немецком языке нет шуринов, зятьев, невесток, золовок, своячениц, тещ и свекровей, равно как свекров и тестей. Есть очень простое обозначение: к названиям брат, сестра, мать, отец добавляется всего одно слово «швигер» - и готово. Все просто. А в России все так сложно с этими названиями».

Ученик: «Вот потому-то мы и здесь».Преподавательница: «Кто бы рассказывал…».

А действительно, зачем мы здесь?Одна весьма обеспеченная особа, приехавшая из России

в гости к своим друзьям-эмигрантам, последнее время оказалось озабоченной одним вопросом, поскольку ей со всех сторон начали настоятельно рекомендовать сменить место жительства в связи со сменой обстановки в России. Она мучительно пытается найти для себя ответы на этот вопрос, старается понять аргументы «ЗА» и тут же приводит свои контраргументы. В таблице на следующей странице приведен «конспект» этой дискуссии.

Алла, москвичка:

«Выходцы из Украины бегут, толкаемые сухой рукой голода».

Она во многом права. «Украинские» товарищи, видимо, больше озабочены материальной стороной «вопроса»: «уверенность в хлебе на каждый день». Иные «украинцы» – например, врачи из Львова– по пять месяцев не получали зарплату. Правда, другие с собой везут по паре компьютеров, телевизоры и прочую электронику.

Вера из России:

«Первые несколько недель мы буквально отъедались. Мы мясо в России ели очень редко, притом, что мой муж не

182


сидел без зарплаты: работал в хозрасчетном отделе НИИ и зарабатывал хоть и немного, но регулярно».

Света:«В Риге к русскоязычным отношение ужасное. Мы там – как негры. Для нас действуют запреты на 60 профессий. Россия нас к себе не принимает – вы, говорят, не наши граждане, раз и вы, и ваши родители родились в Латвии. Единственное спасение – Германия. Да еще после парада бывших эсэсовцев в Риге Англия, слава Богу, стала давать евреям политическое убежище.

Ну, не хотите принять нас к себе в граждане, то хотя бы выпускали за границу без лишней волокиты. То есть, вроде бы радоваться должны: избавляем от себя латышей! Так нет: и с оформлением документов на выезд пришлось сильно помучиться, помногу раз ходить оформлять, стоять в очередях, переоформлять, снова стоять…

В заграничном паспорте, который нам выдали для эмиграции, написано на латышском и английском языках: «Паспорт чужого». Значит, обратной дороги нам нет».

Россияне, особенно москвичи и питерцы, покидают насиженные места из страха перед будущим. Главное – страх потерять работу и средства к существованию, оказаться в руках могущего случиться фашистского режима, отдать сына (внука) в армию, а там – в новую Чечню или Афганистан. Но - «главное, что вырвались из дерьма, в котором находились».

Есть среди знакомых нам эмигрантов несколько таких, у которых имеются весьма конкретные причины для отъезда. Кому-то надоели назойливые кредиторы, кто-то не хочет идти в армию…

Тая:

«Моему сыну грозила армия после института. Тогда как раз началась чеченская война, и мы подали документы в Германию. Пока ждали отъезда, война уже закончилась, но в военкомат его вызывали постоянно, мы устали прятаться».

183


Учительница шпрах-класса, местная жительница, коренная немка:

«Вы из Москвы?! В такую деревню? Немыслимо! Что Вас заставило уехать из России, оставить там все? Может, Вы куражитесь?».

Да, авантюризм – одна из подспудных движущих сил эмиграции. Сюда же можно, наверное, добавить любопытство. И, конечно, смутная надежда: а вдруг ТАМ будет лучше, чем ЗДЕСЬ. Надежда на предсказуемость будущего, хотя бы его минимально гарантированной базовой основы.

184


ЗАЧЕМ УЕЗЖАТЬ ИЗ РОССИИ?

АРГУМЕНТЫ «ЗА» КОНТРАРГУМЕНТЫ1. Безопасность и

стабильная обстановка в Германии. В России - разгул бандитизма.

Я живу на закрытой даче. Дети днем - под присмотром учителей, на учебу и с учебы ездят с мужем. Я езжу исключительно на автомобиле. Служба безопасности моего отца нас защищает.

2. Полноценно действующее законодательство, отлаженная система решения проблем населения. В России – бесчинства властей, милиции

Мой личный доход налогами не облагается, я живу на большую «пенсию». Законы я не нарушаю, а если что, то мой высокопоставленный папаша решит все проблемы с властями.

3. Дети спокойно получают образование.

Мои дети учатся в гимназии, но если будет нужно, могут уехать учиться в Европу.

4. Жизнь детей мало зависит от состоятельности родителей. В любом случае, продуктами питания и одеждой они здесь обеспечены.

Ответы на этот вопрос, а также на 5 ищите в п.1-3.

5. Социальная защита в Германии. Отсутствие зарплаты или работы в России, социальных гарантий.

См. п.п.1-3. Да и в Германии с работой, судя по всему, - не очень.

6. Свободные поездки по всей Европе.

Я 5-6 раз в году свободно езжу за рубеж.

7. Большие, чем в России, возможности удовлетворения разных

См. п. 6, кроме того, в Москве за деньги можно купить почти все. А с

185


потребностей, в том числе, бытовых.

культурной жизнью в Германии, вообще, напряженно.

8. Смена обстановки. Это меня не интересует.9. В конце концов, не

понравится здесь – всегда можно вернуться в Россию, но уже владея очередным иностранным, немецким, языком.

Изучение языков меня не интересует. И зачем уезжать, если рассчитывать на возвращение? Самое главное: как я оставлю своих друзей, и с кем я буду общаться там.

186


ЧТО ВЗЯТЬ С СОБОЙ?

Несколько цитат из уст наших сограждан:

«До отъезда в Германию мы созванивались с местным управлением по делам эмигрантов и спрашивали, надо ли что-то брать из посуды, постельных принадлежностей. Они ответили: ничего брать не надо, все есть. Но мы кое-что все же взяли: кастрюльки, сковородки, вилки, пледы – и они нам очень пригодились».

«Дома мы от многих слышали, что в общежитиях не разрешается пользоваться электроприборами из России, так как в Германии какие-то особые разъемы. Мы с собой ничего не привезли, теперь - жалеем».

«Нам очень не хватает наших любимых чугунных сковородок и утятницы. Здесь такого ни в каком магазине не купишь».

«Если вы берете с собой немного вещей, то возьмите больше всяких хозяйственных мелочей. Одежду берите только такую, которую точно будете носить».

«Ничего из вещей подкупать не надо – надо брать только то, что есть. Но обязательно надо купить хорошие словари и учебники».

«Брать с собой надо все! В Германии помойных ящиков много, а деньги в кармане не растут».

Итак:

Если вы привыкли к чему-то домашнему, это надо брать – не пожалеете. В общежитиях дают кое-какую посуду, столовые приборы (но вилки-ложки местные часто не очень презентабельны, половников, штопоров и открывалок нет вообще). Но свои кастрюли, сковородки, тарелки, вилки-ложки очень могут пригодиться в умеренных количествах.

Можно, конечно, купить посуду и здесь, но все стоит денег. Электрочайник самый дешевый стоит 20 ДМ. Прочие электрические кухонные приборы также пригодятся: если вы их не возьмете с собой, их придется покупать здесь. Они стоят недорого: от 20-30 ДМ, - но денег всегда не хватает. Мясорубка для приготовления мясного фарша не нужна: продаются готовые фарши. Но

187


она может пригодиться для других вещей: протертый суп детям и т.д. Не забудьте про кухонные мелочи: терки, штопоры, открывалки, скалки, сито и т.д.

Берите магнитофоны и т.п. Если не смогли продать свои ТВ и видео, возьмите с собой: маленькая видео-двойка стоит здесь от 500 ДМ.

Постельное белье и одеяла с подушками дают в общежитии. Они часто не устраивают – одеяла, как правило, тонкие, подушки – тощие, а под простынку надо также что-то подложить. Комплект – подушка с одеялом – стоит около 70 ДМ. Если вы привезете с собой подушки, одеяла, пледы – они лишними не будут. Покрывала также могут пригодиться: не сидеть же на непокрытых постелях!

Полотенца не выдают никакие, поэтому стоит взять и кухонные, и банные. Банные халаты можно приобрести недорого в благотворительных магазинах – пфеннигов по 50.

Что касается постельного белья. В благотворительных магазинах можно всегда получить также какое-то поношенное постельное белье. Новое белье в магазине стоит около 60 ДМ за комплект.

Домашнюю одежду и тапки берите с собой: здесь тапки встанут в 20 ДМ.

Картинки и прочие мелочи для создания более приятного окружения обязательно надо брать. Видеофильмы и аудио надо брать побольше. Если вы еще не совсем расстаетесь с собственностью в России, то есть будете еще наведываться к себе на родину, то книжки стоит брать самые любимые - на первое время.

Хорошую одежду брать надо обязательно: здесь дешевые и бесплатные вещи получить можно, но за хорошие вещи придется дорого заплатить. Противозачаточные пилюли продаются без льгот – за полную стоимость – на полгода около 90 ДМ. Презервативы также стоят недешево. На первое время, если пользуетесь, пригодится то, что возьмете из дому.

Сигареты можно провести по 1 блоку на взрослого (!) человека.

На первое время надо взять самые расхожие лекарства, которые часто использовали дома: от простуды, сердечные, от головной боли, успокаивающие, йод,

188


аскорбиновая кислота. Когда освоитесь, можно просить у врача выписать рецепты и получить лекарства бесплатно, но нет гарантии, что он вам выпишет то, что надо. Витамины здесь дорогие и приобретаются за свой счет – без скидок. Соберете с собой сумочку таких лекарств, – хватит на пару лет спокойной жизни.

Словари надо везти обязательно. Словарь «LANGENSHEIDT» среднего размера, содержащий 90.000 слов, стоил в Москве в сентябре 1998 года 47 рублей, здесь – 49 ДМ. Это очень хороший словарь, но он не содержит ссылок на множественное число и родительный падеж существительных, что очень важно для тех, кто учит язык, поэтому стоит купить аналогичного объема отечественный словарь, в котором будут такие ссылки. Хорошо также приобрести брошюры по грамматике типа: «Немецкий глагол в таблицах», «Местоимения и предлоги в немецком языке» и т.д. Пригодятся хорошие самоучители для самостоятельной учебы в первые 1-2 месяца пребывания в Германии, пока вас не направят на курсы. Пригодятся также ручки и тетради.

Прихватите инструменты - что-то привесить или прикрутить.

Пригодятся фотографии для документов - штук по 10-15 на человека и ксерокопии основных документов (дипломы, свидетельства, трудовые книжки и т.д.).

189


В КАЧЕСТВЕ ЭПИЛОГА

Калерия:

«Мой земляк был распределен в Западную Германию, чему очень радовался. Я побывала у него и ужаснулась. Он уже полгода живет в двухэтажном бараке в малюсенькой комнатенке с удобствами на этаже. Других домов вокруг практически нет. Ближайший телефон – километрах в трех, магазин – в пяти, а Социал – в тридцати. Курсы языковые им до сих пор не назначили. Говорят, найдете квартиру в каком-нибудь городе, тогда и будете учиться. Единственный плюс – Социал разрешает ему держать машину и еще за бензин доплачивает».

Валентина:

«Я была в Питере на побывке. Среди жуткого хаоса, который там царит, я впервые почувствовала себя спокойно в России: у меня в кармане были марки – пусть немного, но они вселяли чувство уверенности».

Александра:

«Мы съездили недавно в Москву – всем семейством. Там как раз кризис был в самом разгаре. Посмотрела я на всю эту дурь, и поняла – хотя бы разумом, - что там жить нельзя. Немного успокоилась и, вернувшись, стала хотя бы спать по ночам. А до этого у меня была жуткая депрессия: все же эта страна – не моя. Я ради дочки и внука сюда приехала».

Зина:

«Я ездила в Питер – проведать маму и решить кое-какие проблемы своей дочери. В течение первых пяти дней я буквально сдерживала себя, чтобы не дать в Германию телеграмму: дескать, не могу – остаюсь тут, приезжайте и вы. Потом от напряжения, которое царит вокруг, от ожидания беды стало как-то не по себе: я уже отвыкла от этого постоянного стресса.

Последние дни перед отъездом обратно в Германию я буквально не находила себе места. Когда сошла из поезда в Берлине, вздохнула с облегчением. Вернулась в общежитие, как домой».

190


ЛЮБОПЫТНОЕ ИЗВЕСТИЕ ИЗ РОССИИ

Весьма обеспеченная особа, приводившая аргументы против переезда в Германию на ПМЖ, подала недавно документы в немецкое посольство на предоставление ей разрешения на проживание в Германии в рамках еврейской эмиграции.

191


ПОЛЕЗНОЕ ЧТЕНИЕ

1. Социальная помощь (ваше право на помощь от государства). Клаудия Вирт. Kern Verlag, Muenchen, 1995.

2. Осторожно, страховка! Клаудия Вирт. Kern Verlag, Muenchen, 1995.

3. Деньги для семьи (поощрения и субсидии для семей с детьми). Клаудия Вирт. Kern Verlag, Muenchen, 1995.

4. Читайте газеты: «Наша газета», «Русская Германия».

В КАЖДОМ ВЕДОМСТВЕВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ БРОШЮРЫ

ПО ПРАВОМОЧНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯИ ПО ПРАВИЛАМ ОФОРМЛЕНИЯ

ТОГО ИЛИ ИНОГО ВИДА ПОМОЩИ.РАЗУМЕЕТСЯ, НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ!

ВНИМАНИЕ!!!Все, о чем говорится в этой книге – не юридические и даже не житейские советы и рекомендации! Это – короткий обзор ситуации, в которой оказались еврейские эмигранты из бывшего СССР в период с августа по декабрь 1998 года. В книге вы можете почерпнуть лишь общие идеи о том, что следует ожидать в первые месяцы своего пребывания на новой родине.

Ситуация меняется очень быстро, поэтому вся ваша надежда должна основываться не на

192


посторонних советах, а на вашей собственной наблюдательности и здравом смысле!

С автором можно связаться по электронной почте:

[email protected]

193

Documents

НАШИ ЛЮДИ В ГЕРМАНИИ