2. UuDWOMu bN pK* WJW U) WK K U w WOLKF Ub lOL WK K c vMFWLJ; Ub
w uAM* UuKF* UJ* 3. r WHU J* u w U dd%dAMK WOLKF WMKYU bK: WOMu bN
pK* WJ Ud 4. r WH WOMu bN pK* WJ dAM UM WOMu bN pK* WJ WdN dAMK
WOLKF WMK bN pK* WJd?AMK? W?O?LKF WM?K b?N? pK* W???J U??J?* u w U?
Ud W U) WK K [ pWK K uMF u UJ* [ u b r pte? U?J c e s e? lD u?L ?
dO? Wu?H? lD uI? lOL?XU u? WKO WQ W?O W vK tKI UN?Ud? UuKF* e? UE
wU w Ud?O O? UU? M WOJOUJO? WDMG2 jzd W?OdJbB* d u l Wb dG b; U WuF
WOdF WJKL* Ud nU fU 5. r WHUu;WHB u{u* WbI* WBB * UJ*WuF WOdF WJKL*
w WBB * UJ* dJ F bN W? l d?B? U?F?{ 5 u?HJLK? U?uKF* U?b? uD dB s
WU wu qOUL U1U Wb w WO? Ub uK qBO? pK* ed w rUFU WOMF* UuKF* rU bL
s rU W U) UJ*UJ* UMUH dH * bL s eeF bW U) UH UJ WO U R* u UJ ld bL
ld w W U) UUO UH WU* UuKF* Ub WO W b WMb wd u s w Gd w K r UuKF* U
J* rK 6. WUF UJ* UO WJ* lMuB ULOK s wK UF* UJ WuF WOdF WJKL* w WUF
UJ* UFOC tKb s bF uD QAM uKFK u UFOC tKb s bF WOFU UJ*w U b?FK e?u
qOK% W?OFU? UJLK e?d* jLM d UF* Ub bMJU `U s UwLKF Y WuF UFU UJ bO
ULOK 5 qI * v lKD w{U* vK W uF pK* WFU UJ UFOC tKb s bFWOb* UJ*
uKD* q( uIH* b WUF WOb* UJ* dH * bL s eeFbuLD lu 5 WuF WOdF WJKL* w
WOb* UJ* ULOK bF UWOHu UJ* WuF WOdF WJKL* w WOHu UJ* r w U) UDI
bMJU `U s U U J* u w U 7. W bILUb??O?? 5K?d* d?? vK ?? ??B 5?*U??F
tK b??L??(bF sb u v U S tF s t t vK bL UMOU duD v vF? w WOMu bN pK*
W?J b s UDUXDD b?I?? U?: c w W?B?B? ??* W? d?F* d?A U?uKF?*
U??J*U?uK?F* U???J* u? WK? K? uM qL?% bb?? WK ?K b? bb W? U{ bF t?O
UA* U: w U? WOLKF U?bU vMF w5???U? ? K W???b??? U?b??? S W???????J*
d???A???? w l?_ q??? r?b w 5bU???? duD o?KF?? w U??HR* U??b? d?A?M
r??N v_ WK? K WJKL* w UuKF* UJ*U?????J* rK U w? u???? U??b? d??AM
v?MF W? OU? ? WK ?K U qJA UuKF*W_ UNH U UAJ UO duOK dAM h WU WK K
WdJH? U?O??K ou? R w u???? U?bU? vMF d?( WK? K Ub U1b WJKLLK WO UIU
J* u w U 8. WbI*U? vK U?uKF?* U??J* u? WK K bb? WK? K b?L??FW?Od?F
Ub w d?A w U?b u?? s dA? oU? b? U??u??{u?? X% p q?U?A?
U??N??u??N??H0 U??uKF* U????J?* uK u?? Uu?{u u? WNUA? U? s dHU
l?L& WF?U WU? sUM WOMI WOU_ UUO dOG V dOG dO W1b WFOu?u e?O v
WK? K c d? s W?J* t?O vF? c b?N5b 5?U?? vK VF?B b?O??H? U? u? s
d?HU?? lL? uUNM b U_ UNOK uB(v b?? U??B?? 5 U??b U??I?* X??A Ub iF?
nurOU??H?* s d??O??J b??u? Ub s b??F U?? U??A?? d??? u b?? VU??ld?
v rN?U? 5?U b 5 d? ?O U?? UN fO w? Uu?{u*c s? d??O???J V??? b??? t
l hB??? ??? U????? w d???AU??? qL?? r?K WK K c UNu u9 w Uu{u*W?F?O
s? UNU?M? - w U?u?{u* s b? vK WK K qL??A WOU Uu{uLK UI w qJA UNHOMB
sJ1 w uAM* u UuKF* UJ* rK UJ* VJ aU UJ* u w U U J* u w U 9.
WbI*UuKF* UJ* U w Vb rOKF UuKF* ed UJ* sbOH * U UJ* w Xd UuKF* WOMI
UuKF* rOEM UuKF* Wb UuL: WOLM WO duOK Ub WduOK Ub oOu ozUu U???J?*
U??? w 5??U?? W?U?? 0 U?? W???J?* XU? b??b UN?FU UN d wIK dA* WF?U
WJKL* q UuKF*s WbI* U WBUH WFd* bF WU W s d d XGKU?I? W?U?M* U?_
UI* U?O?? - W??J*U d?AM u?? WM q?UNL s dOUF* s bF U w UdA o r w U_
UI* UO wLKF oOu u Q WeK* WONM* WGB UI* UO w UdA o? r bM d9RLK Xb w
_ UF? WOLK U J* u w U 10. WbI*U?I V? W?O?F?d* UN??L?O? XK w W1b?I
u* iF? UF??? UuKF* WOMI U w W U UuKF* VJ d UFd WO duOK rzuI UF s
W?FU? W?U? sUM X% WK K bK? vK u* lu - b?Ub w U?N d?A w? W?OK _
U?NMUMF bK? q? q u* Vu? r wU uM vK p bK q w u* nP YOu b??_U? b?_U
U?zb???? d?AM? au? wUM? wMe VOd?? bK: q u* VOd w l*UU??O?? UD? l
U??N??O? d??A? w Ub U??L??Q u* o?Ou U* s WKU WO duOKu* sUMF d? ?
5HR* ?_ U?L?Q d? W?K K U o( l* V UOzUH UOd X UbULQ d U/ vU?F tU???
b? U?LJU? qL?F c w U?LJ wb 5???U?? b??O???H t lu??? U?? u?* s U????
? w Ub??N??? U??B?? U?Mcw UUD D s? UuKF* U?J* qI w 5BB? *
5bU??uKF?* U????J* cU??? U??OKF U??b? WKd?? W??O??F??U?? W?Kd*uJ
uO( UDI cN 5LN* W U UuKF* U R w 5KUFU????J* uK w? W?B??B?? ??*
W??Od??F W????JLK b??O??H?? W?? U??{ qL??F cs WOd?F Ub w Wd?H* U?_
dA w rN ? UuKF* bBI U J* u w U 11. #W uF WO dF WJKL* w WBB * U J*dJ
F bN WbI*W?OdF WJKL?* w qLF rN o? s2 t?U uJ U?I* c W?OL b?W?OU* u
U?uKF* e?d w W?OMH U?b? K U ?Oz qL? b?I W?uF? W????J w U??N??H ou??
?? U?b?? w qL?? wM?u U?B???? UJdQ d$uJw 5F u?{u w dJH UU U?U rN
W?BB * U?J*5 s U_ hB u{u0 bOF Vd s qB b Uu{ub??N?F* W??FU?? Ronalds
Library UJd?? w d??O??N?A W??B??B? ??* U????J*W?????J* c h???
Institute of Electrical Engineers wd???J W??b?MNd?? W? U? b??N?F*
U?N?OK qB? W??OzUd?NJ W?O? ?OU?MG* u*Uu b?F UL?O X? WKI? ? W U?
Wu?L? UU?U kH?% UN?UdNJ u{u w d W U WJ*w 5?U W?b? u WB?B? ?* U?J*
b? s U_ b?Nu? U?OKJ w 5b* W?KD U?O?HA?? * w U?_U? b? U??Celli, John
P., "Special Libraries of the Kingdom of Saudi Arabia". Special
Lbraries. Vol. 17, No. 8, (Aug. 1980) p. 358-364. d; Z WJ #U J* u w
U 12. dJ F bNU?u{u? X?? w W?BB? ?* U??JLK d?AM* U?Hd?F? s pw r C s?
UN?U U W?OuuMJ W?OLKF u b?F b W?AUMLKWB?B ? UuL?0 vMF w w WB?B *
U?J* u W d?F* ru?Ou?{u u?B?B ?? UN qL?F W?BB? ? W?OM d? VOU l?hB
uNL UU UNUb bIWJK?L* w W??U??F U????J* v U?? V?UJ qH??G r U??I?* c
w d w W?O?FU? W?B?B ?* U??J*U U?NU?I? Wu?F W?Od?Fb??I?? w W??U??F
U???J?*U WU??I? W??O??{U* ?? uM ? w d?O????WJ*U VU?J b WOF?U WBB ?*
UNO s d?OJ q uD wd? U? n vK u??% YO W?U? W?JL? Ud w W?OMu be s Wu??
? UN s r?dU jI W? 5 w$d? U? 5BB? 5O?J u? UNB?IM UL WJKL* U? w dA?M
WU W?JUd w W?UF W??J* UN?KO? s UE d?_U X ?O b? WU?F W?J*d W?N s
5u?F W U? U: c w 5B?B ?* b YO sU?d vK U?NU?b? d?B??I W?B?B? ?*
U??J?* W?U?F U??J* VKQ?w d?O?J U?FU? b? W?OF?U? U?J* i?F vK oDM c
jI?b? sN W? U? W?O?d? U?J U?Nb?K U? MK W? U?) Zd? iF? vMF5 U?FU U?d
w Ub? UU?A - w U?UD W?J VUJ qH? Ud WMb WU uF pK* WFU s qU J* u w U
13. WuF WOdF WJKL* w WBB * UJ* WBB * UJ*s WU? W; VUJ vD W?J dA fL v
U? UI* c w UNM b q WUF bNF WJ WOdF WJKL* w WBB * UJ* r s W?UF bNF
WJ dFd? vK u??% d uK uU?I U?L_ uKF v?MF WuF? dA W?J* w wMH UN sL{
qL?F W U [ s dI s b d UNUb Vu WJ* WFu d 5BB 5OJWUA Ub K WuF b WJ
UOUSaudi Arabia Consulting House LibraryU?b W?O?LM e?d0 WU?A?? Ub?
K Wu?F? b d?N??AWUMB U? w ozUu U?uKF*U WuF b W?J vMF W?OUMB We?O?K$
U U?? [ v?K u??% W??O?LM jOD? ?nOM?B w d??A?F u? UE l?? W??I?O [
w?u? W??Od?? W WJ* Uu SABIC pU WOU_ UUMBK WuF WdA WJ UUSaudi Arabia
Basic Industries Corporation Libraryou? ?? W?UMB U??? w W?d?A
W?b??) W??J* c X??A b?vK d??A dU?I?? U?b? iF W U??? vK u???%U U s
hB wJ WJ* cU J* u w U 14. dJ F bNLibrary of the Ministry of
Planning jOD WJ UFvM q% UU cM UU dA WF cM WJ* c X Qd?OU?J W?J* W??d
d?& YO? W?OLK?F qzUu b?Q e?N? U?b?lO? d U_ v W U?{U c Monitors
U??I? c e?N? W?Oue?HKr HW?O?LM jO?D ? U?? w U?uKF* b? vK? W??J* c
u??%wd U? w$d? U? W?J* Uu? b?I UB?Wd??B? W??O?F??L? qzU??u e??N? b?
v? W? U??{U c W nOMB w dAF u UE l b* 3_ uAM iFuF wdF bIM W R WJ U
USaudi Arabia Monetary Agency LibraryvK u?% U?U cM uM l? s W?J* c
XA b?I5U W R* wu M* U?NUb bI W bK s d UB U* U wwMu UB WOU* WJ
UULibrary of the Ministry of Finance and National EconomyUeO?N&
- b? WJKL* w UJ?* s s `B? W?J* c bW?OU* U?B? w bK? s d? vK u?? b?b
U?N?Fu? wvK d??A d??$uJ W???J? UEM U??I? W????J* Uu????? nOM?B r
UJd uOJ WJ* w WOMH dU J* u w U 15. WuF WOdF WJKL* w WBB * UJ*Saudi
Airlines Library WuF uD) WJ UFUd?OD R?A h? U? X ? b b? W??J* c
b?uW???KD W?u??F??? uD?) w 5KU???FK? U??NU???b??? b??I? u?? qI?M
WJ* d?A Wb WJ* UuD s Wu?F ZUd w 5b*W?Od?F 5?GK w U?? vK W??J* c u?%
U?u?{u* W?LzU? dAF u UEM UI Uu; nMB W WeOK$ Islamic Development
Bank Library w WOLM pM WJ UMUU? Ue?OK$ UU? s d? vK u?% b w W?J* c
b?uWOb ULEM* W?OId WOdF uMU W? U) ozUu iF W wd u UEM UI UNUu nOMB r
fu s wJ WJ* c vK dA King Abdulaziz University Libraries eeF b pK*
WFU UJ UFUW U?{U c WBB? W?Od U?J eeF b? pK* WF?U rC[ e?OK$ U??? [
vK u???% w We?d* W???J* vs U??H???? VJ n?OMB w u? UE l?? W wd??
U????b q W?OJ* Ub?) iF .bI WF?U w uu* duO?LJq UN?FOL? WOdH U?J* v
VUJ d?A r c UbK bu W?LzU _ uK WJ WOD uKF WJ dc vHKing Faisal
University Medical LibraryWOD qBO pK* WFU WJ dUVK W U???? vK u???%
U??b w W????J* c b??udH nOMB w LC d$uJ W?J UE l We?OK$ WGKU UNUu? W
U vK u% U MK W U WOd WJ WJ* c s U J* u w U 16. dJ F bNuK w W U? WJ
qBO? pK* WFU rC W?OD WJ* v? W U{W?GK w U?? ? U?NUu??? b?I u?H?N
WMb? w? Wc?G? W?eW WOdF WGK w U WeOK$WOD wBB qBO pK* vHA WJ dA
bMedical Library of the King Faisal Specialist Hospitalwu WeOK$ WGK
w UNK bK? WJ* c Uu bIiF b?I U?N U?L?O? W?b?I?* U??J?* s W??J* c
d???F W U??J* 5 U? Wb? q? WJKL* U??J w Uu? UM U?b?)W???OUDd??? U???
W?????J o?d s p r? Inter Library Loan Service British Lending
Libraryd?U* j) od s U?d? Y? WOUJ W??J* w d u? UL?WOD UuKF* Ud qOK
UEM c vMF Medlars b U pMedical Literature Analysis and Retrieval
System UF* d WFU WJ dA wULibrary of the University of Petroleum and
Minerals[ vK u?% W?F s uJ W?O?uLM U??J* s d??FW U?{U c WOdF W?GK w
bK [ wu? WeOK$ WG?K w bKd$u?J W?J UEM UI? Wu?L: c nOMB r W wu? vgO?
dJO* `zd rKO? dJO* s d?O? Wu?L? vK W?J* u?% U?Lj_ dAK WOLd ozUu iF
v W U{U c ERIC NTIS uAMuF U 5 W L wu WJ* WOeO bIU J* u w U 17. WuF
WOdF WJKL* w WBB * UJ*Aramco Library uJ WJdA YU[ wu?? U?NUu?????
b?I vM?? w W???J* c b??uW??J Uu???? s tU?I??A? d?? uK w W? wu?
bK?iF v W?? U?{U c W?O?B?? ?A John Philpy wKO?? u? W???J uJiF U???C
W????J* q?L??A U??L?? rK?O?? dJO* v?K u??B* bzd?? o?zUu WOuJ( U R*
uK WuM dUI British Consul Libraries wUDd fK: UJ dA lwUDd fK: d X%
UJ W?uF WOdF WJKL* w buW???J s d?G? wN?? b? W??J? U? Ud w d?_ b?? w
b?u UEM U?I? nMB U?NF?O?L e?OK$ U? vK? u?% UdmK0 W?J* c w d? sJ1
Wd_ ? _ iF UC rC U?L WJ* Uu s UH w 5dK UuF U d? uM d? b w U?NKO? s
d? wN? Ud W?J Uu?% U wu?? WKzUF U? b?u h A?K U wu U?C RecordsWuD W?
e?OK$ U??? vK Ud W???JShakspeare dO J UL iF WOJOJ vIOu* w WOb UB WU
UJ dA fUInternational Communication Agency Librarieslu? w w U???b
b?? U?d s q w? U?????J b???uv W?? U??{ U?* b??F?? VJ? s qOK vK?
u???% d??O??G? U????J U J* u w U 18. dJ F bNw U??????J* c t??????A
Ub? iF U?uD_ ub???O???H Wd???W? U??I??U nd?F??U U??U? r??N YO?
w?UDd? f?K: U???J U?N?? buKC??H s2 5u?F?? DK b??U? * t?? ?H Xu w
b??I W?Od??G UJd UOUDd w WbW9U)WU( c w? u WBB? * U?J* v VUJ U? UI*
c ws qKI c UN?H w dO? e tMJ U?J* pK dB? UDp b? vK W?J qJ d?F UD
VU?J W U? UI* W?LO?v W? U{ W?uN?? uM s tu?% U UM?U?J0 nd?F? b
b?O?H* s t w UI wu dAUb V?JU W? U?) U??B? iF tU??I? w VUJ 5? b?IvK?
c oD?M W??I???O??? d??O??? U??_ c i?F XU??? W?????J q? wWJ*U WU?F
bNF WJ Uu? s VUJ U w WOzUB fO W vK u% UL UU fO uM [ vK u% VUJ d
ULWJK?L* s 5B??B? ??* 5O????J* b v U?? VUJ? qH?G? r U?L??XR q? u U
WO?M_ d?)U WUF? b?R Wu?F WO?dF eOd UL s dO b UJ* rK vDF V cNU J* u
w U 19. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uD # dB s WU W lwu qOUL U1U U?LN
5O?U? 5b v W?b c u?{u0 W?U? U?L u?FuC( IFLA U? R* U?J* U?OF?L wb U%
u? wIKb?I w U?uKF* U??J* U?b? s nO? w u?U?? d9R?5 uHJLK WO UI? WOUL
WUd vM dA UL?NOU dB UFC5 u??HJ* W??b?) W?bMJ W??F?U?? U??d c W??OK
q u??u*U uI( UOK UU WK s dB UF{U?J* Ub uD W? b WU U?L U b b?( U uD
l bb?% r?U?F w d?B? U?F?{ 5 u?HJLK b?I w? U?uKF*U b? w?U? b?( S??
U?: c w U??NU?I?O??D U?u?KF* U?O?u?uMJWMb?? s W??U? W??H?B d??B? s
t?? ??H u?{u* W??b U??C U?N??U?L??w u{u*U WF b?Ou dO U* WU W? U WHB
WbMJ uM dA s d? cM dUI WFU ozUu U?J* r I XboO? d U? d?J dU?I WMb?
vK d?B?? b? WM sd?A??? rEF?? w bzU?? U??AM u Braille qd UE? b? ???
U??I uOu uU W( bFI Z VJ rU #U J* u w U 20. wu qOUL U1Ub??I?
U??N?U?? W???J* q d??B? U??F??{ 5 u?HJ?* W?b??) W?O??UMkH? w
WK??L?* U?uKF* U??O?uuMJ W?b?I??* b s d?O?J X?b? ??U?B W?O U??U?(
b? ? U?N?{d? U?N?U?d?? U?uKF*Ud?O? Viewdata Uu?O? CD-ROM eMJ* d??_
U?B qzU?W???O??N?? Hardware & Software W??b??( W?O??L??OEM? WU*
UMuJ? s5OU?? 5(U?5Mu? d?B?? U?F?{ 5 u?HJ?* qF? W??UM* W???O? r WdJH
WO UI WOU UO( w uUAWb?( UUAM duE c UM wdF dJH U? U W?C?O?H? ? W?
W?b c uJ W??U? bI? U?O?A?U UM WU???L? rU?F w d??B? U?F??{ 5 u?HJLK
U??uKF* U?b?? uD vKWb( VOU_ c wM vK 5dB* 5u * eH(WOU WF U; WOU( Wb
UMs e?? d?B? UF?{ 5 u?HJLK U?uKF?* Ub? W?O?L WKI Ub WUF UJ* UblU?
d?I? v fLK W?IdD d?I? 5 u?HJ* rOKF w? b? ldw U?N d s? uJ Wb? ?* v_
WLE_ XU? O* d?Aw lu? W??U?D uM uD l? U u?H?? UJ w r?N?O b?IdI? WLE
v W?U( wb lL?: w U?UDI 5 W?O_ u?b??IU u?D b?? W??LE_ c? sJ r d??A??
lU??? d??I v?? fL?KUU ULK 5uu* 5 uHJ* s b qO{ b u UNM bH rK w UJU
J* u w U 21. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDUM X?? W1b?I W?LE_ vK UMO?
?? XK d?A? lU? d?IvK d?_ W?u d* U?IM vK U?Lb? bL??F U?N d? s
U??W?LE_ 5 s U?C W?u? d* Wb?O?KI? U??N d? s WD ?? UJ5 c UM?u v
d??OEM lDI?M U?U??$ u?? d U??UE wI W??HK??< UNMYO? WM? w qd W?Id
d??F rK wd?F rU??F w U?v p bF dA r 5D K w bI WMb w W U u UN XF{ fu
bL bL s ; b oO u W U WOdF UD_5D K w rNKOQ? 5 uHJ* rOKF? WL?N*
U?OF?L v d?N U?Lw d?B? w d?B? U?F?{ 5 u?HJ* rOKF? U?L? b b? WMU? -
bI wd?F ZOK) WIDM w U d?I c s UOMO ?L) qzWu?F W?Od?F WJKL* w U? U?
dF w u? u?HJLK b?NF? tK b? U UF* X?L 5 U wzU ? bNF d?N bId??I t?O??
5 u?H?J* rKF W?M b?N??F* p W??U?S +U??GWM XuJ w 5? uHJL?K bN?F? d?N
qd W?Id b ??U WU?Jb? W?M 5 u?HJL?K WDK? ?? W? XL??O? b?I?? _ w WU
VU? v qd lUD fOQ 5 uHJ*U wLOKF? UL c V lu b Uu b rN WODIM O u nK dB
UF{ WJ Ub WUF WJ* Ub 5 dH rN d?IK sd?B* vK W?O?UM b rEF? w dB? UF?{
b?L?Fb V? rN b???I w? U???uKF* U??????J?* U??b??? bM? b??F?MU J* u
w U 22. wu qOUL U1UUb) c rN TAM UNOMu U nK 0 UI UNOF w WHK< dC s
t W?UF W?J* Ub? l UN? sJL* s sJ r qLF wMN* Vb rOKF d rUF U lOL w dB
UFC QONd?B U?F{ U?O d?{ s C? sdB?* rNze ?F Q?ON* U?N ?HXU? W?O?U?O?
W?O? UI? W?O?U?L?? W?U?F U?O?( w wU? bW? ?Ozd? U?B* w U?uKF* W??O?
s Ud?O? Ub? ?: VJUM dC sL d UF lL w WOUO? WO UI WOLOKF UOK Wd? vK
qd WId?D WOzd?I uLK w?U UE U?A p vKu w U U* UI p dB UF{ Wb) WOUuKF
Wb s CwK UL WUF WJLK uJ uOs dO?F dJH U q? WU W Ozd WKO?u WUF W?J*
bF UNO dF w ud sc p lOL WOb tuBU?L?C Wb U??N?F?C w 5u?I vK? UM
W?U?F W??J* Q?A?M wG?M UF? u d{ s C? Wb U vK WU W?OJ Wb? .bIX% uJ
W?OMu u* nK? s U? sJ1 v? U?J* 5 rEM* dDIU UJ w U VKvK qB% wG?M UL
W?UF WOe?O* s WUF U?J* u9 V UM? b U lO?L b?I w U?NUb? dOE d?U? nOUJ
W s wM?u U?L?? uK fM? V? U? 5 e?O??O9 d????H c? wLKF? u???? *
wU??L????? l{u W??GK? sbU J* u w U 23. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDUN
w pK s WO U{ WOR 0 dB? UFC WOJ* Wb) iNM`??B W?Ozd??I u?LK? U?N?U??
UU??O?? _ p? ? uJ u??O W???O dB UFC WuJ* UuKFLK bOu WOIOI( WUqL?
dB? UF?{ W?J WU?F WJ?* 5 d du d? UMvK qd WIdD W?OzdI uLK U wU U?E u
w dH cVOG WUF WJ*U oO U t r I WJ* U bQ WdvK? qd? W? ? I?d v?K U? ?
? W? ? ? W?EU? ? ? nO?UJ? U?_ svK wGMO p q s U?O bF WKOK WH b?I c W
U Wd_vK Target Groups W?? b??N???? * U??U??L?? v d??F?? d??O??I??H
bU?FC W?O?J* Wb?) UA W?Ozb?* qd* w UN?A?UM* p Uu_Thomsens, P.,
1985, p. 36 dBW bN * UUL bb% rOKF? d? W?US W?O?UM W?b?I?* b w
W?O?L?OKF? rEM rEF? r?NrNU??LJ? b?F ?D R iF? wF??U? rOKF?? U? U?L??
d?B? U??F?CwMN* w1U_ rNb b?F nu rN U q uU wzb? rNLOKF WOUM b w cU
WUL d uK1 rNM uO_ UL p lW??O U??Nb?I? w W?O???? W?IK( w? u?F?L??:
b? b?I?? c vKs U?O?eM d???L? u w U???J* U??O?F?L?? wb U?% uJ
?u?OUUL w dB UFC W bN * UUL Q dIK UJ* UbU J* u w U 24. wu qOUL
U1UWuU?? Wb? W?Ozb? b* U???O?N w d?B?? U?F?{ wMN* qOQ ed UFU Vb
UOKb s d?O? w dB? UF?{ UJ WO?K uK1 sc u?O_ WOUMrN uJ V UON v uLM sc
p v uFL: vN .Thomsens, P., 1985, p. 37 UJ* Ub w Wu_rE U?A W?LzUI
W?U?F W?J?* rE b ?? u?O Ue? dB UFC W UVJ? qd?? UE? U??A d??B???
U??F??C U?????J* U??b?? VK?De?OL? lu UE l{ s ?C U?b)U U?OIK W?I? ?
UUAM W?IUMrEM? s U?? UJ w? U?? bb?? rE U??A? b?? V WU??H?JUU?F??
W?Ozd? u? U??S Wb w b? b? U??O? u UM rN* W??LzU?IU?O?? U?H j??{
U?L??{ q s WK?? * Wd?_ pc?? qd W??IdDU??OKL??F U??O?I s? ?C??
U??N?U?? r? w VJ U??O??? W??OKL??F W????J* U UFd?O? b? v bL??F u?N
We?d* b?u s lu? UEM W? MU U?U??U??L?? u?u?* U????J* rE bd?? U??b??
?? W??OK; dE? vKWJ* U?OI W MU dO? qzb U U Ud?O WOU* UB* W b?N * UNM
VJ lu Wed*U J* u w U 25. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDUJ* b qOQ ed b*
UON s p r WOK; d _ UON s p r jI d _ s p r W??OM? r?? vK
b??L?????F?? qzb?? c s? b?? U??O???? `{ WbU WOJ* WOU_w F WLzUI WUF
WJ* rE b uO Ue UM Ue* U??uKF* U??b?? wU??* u??u* W?O??U??_ W??OM s
U?? WKIM* bu d) 5OMN* s U uJ? WuKD* mU?* d?OG? WKJA? WO? U?{ WOe?O*
uJ? bb Ub) UA WuKD* WOeO* s dO quOFqL??F e????? sU?? W??U??F
U????J* s d??O??J? w d?? u?? w U{WJ*U UNe w WuFq9 qd WId vK VJWO U
dO dB UF{ vK UNFu r w u* uJ b U J* u w U 26. wu qOUL U1UWU???O??
bb?? W???b??) c vK? 5b?? d??O??? UM_ uJ? b?? Uu wK UL uOF Ue*U dB
UFC U UE UA W MU U Ue*U?F{ d?I U?UO?? WU?? UB?O?B 5b? UM_ uJO?
dBuOF.bI w WdL r UA WOKLF W? MU UO WOUF nOUJ Ub)UF{ Wb? w 5BB UM
5OF WOL b? uu * d b W?O?? U?I W?OK?L? U?NM d??? W?O?U??L?? W??b? c
_ dE d??B? Thomsens, P., 1985, p. 40-41 WOLOKFdB UFC bI w UJ* Ub
dOUF duD UOUU? cM W?OJd?_ b??* UuU b b? W?LEM* U?b?) c qFs d??? rb?
mU? UJ? u?L?? s [ wu??( b?I V? s U?u??L?? UM U?b?) c qL??A W?L?
u?OK 5 ??L? w??Ub? WJ u? d?$uJ W?J bF Embossed Brailled Books qdV
XU b WO?LOK UJ UJA c sL{ bu YO? dB UF{ t UF{ dB bUH U:U qd c qdU J*
u w U 27. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDU??F?C? U???J* U??b?? vK
U??OMO??? c?M wuuMJ? b?I?? d b?? r Open-Reel Tape jzd?? vK V?J s
b?? U?? - YO?? d??B??UNb Audio Cassettes WuL * jzdA U v qJA cdB
b?UH WOJd_ W R* XU? bI dOUF* W W?OU s UdB? bU?H Ub?)U d? dOU?F* WM
UAS? U AFBb?U? b? w U???O?NK d?OU?F? W?U?O? WMK? c U?$ 5 s
U?Commission on r X% U? dOU?F* c dA - 5U?F* dB?wM? ALA W?OJd?_
U??J* W?OF?L? XU? Standard COMSTAC, 1966b? U?J* rEF? sJ U d?A uO?u
w dOU?F* cWUI dOUF* c b wUU oOD? w WOKL dO WOU dOUF* c Prine, S.,
1982, p. 100 U cM Obsoletev? uM d?OU?F* c d rK p? bF? X9 w u?N? s
rd vKASCLAWUF* WBB * UJ* U?O WOFL uI uD c WUALAWOJd?_ UJ* W?OFL?
WHK< U? _ l UF?U U cMU????J* U??b??) W??U??F d??OU??F* s?L??{
5U??F* d??OU??F?? Z vK q?L??FU.Prine, S., 1982, p. 104 UuKF*dB UF{
Wb w UB UuKF* UOuuMJ UUdB UF?{ 5 uHJ* Wb U w uI U?uKF* UOuuMJ
XKUNLOOI dB UFC b?U * UMOF* _ UO UOKL p qL U J* u w U 28. wu qOUL
U1UJA0 W?IKF?* U?I* VJK WKU?A U?O? du?OK? b? p w U0dA w U?B* s C?
dB U?FC uD* U?J* Ub? .bIdOA WU qF Bekiars, S., 1984 Wb( W?OuuMJ eON
qO?BHUw bzd d?$u?J W??J t XU?? U? U?N?L Vu? pK i?F v UMU? wKL? UE
U?AS XU Y?O d?B? UF?{ 5 u?HJ* W?b? U?r ? d?$uJ W???J0 u?u* U?u?L?:
nK? ? sU?MF b?u? d?N?s U?NU?? W?O?L?OK WJ??A UEM c qL??A U?Ob 5U?F*
5? u?HJ*cN W? Ozd b_ b?% b U?O dI UU?O bU? b ? odWDu UNOK uB( r w
uLK w duOK jC 5 % w UEMWJ??A w? WKb U????J* DBPH U??Ob 5U??F* 5?
u?HJ?* r ?? s qqL?A? b_ pK oO?I??? u* c?N? j?C 5 ?% w? pc?w WOd rE
W w duOK UuKF* UE rOLB.In-Process SystemeON UE bu* dNH UE UuKF* UE
W?OL?OEM WU* UMuJ? s tU?? U0 UEM oO?D WD XF{ b?uM d??G?? ? qd? vK
W??L?b U??KD* Hardware & Softwarep b? ? F d? ? $uJ? W? ? ????J
XU? ? b? ? c . Systems-Architects.., 1975Talking Books oUM? U??J
U????J w? qIM* U??d???? r?E b?? ????UU J* u w U 29. dB UF{ 5 uHJLK
UuKF* Ub uD5? wu qL?A d?B b?U?H d$u?J W?J ZUd d?B U?F?{ Wb?)qd VJ
d?OF? [ wu UM W?OK W?J w? wu WO?LOK W?JdB? UF{ d?I 5 UuM UNb r U?
uOK dA? W s d s ?CVJ kH?? - b?I? W?b?) lO??u l W?U? * qO?KI U?H
b?O?d s?J1 v?qIM* UEM b? U p wu? kH( UUJ s be WI?dD WIUMHigh
Density Mobile System(Special Libraries...., 1980) WOUF W UJ 5U?F*
5 u?H?JLK U?B?O?B? buK? w X?A w W?O?L?OK? W??J* U?UNU UNUF? VJ v u
u dO O bb UO?uuMJ XK bI UObWO UU( Ubu UNM VJ wKU( WU UJ od
sComputer-generated Continuous pressure sensitive label form,
detach-able web forms for book carriers. (Kast, J., 1985).s dOJ U
b?I 5 uHJLK WOzd* UuKF* X JOKO? b sr ? d??K$S Southhampton
u????U?N?u? W?F??U? U?N?MO s U?F??U?Micro Processor d?G?B* e?O?N??
vK b?L??F U?N? du?D U?Od?JVUM UJ? v W?Ozd* U?uK?F* X J?OKO?? s
U??H?qu??? pW??O???L??OE?M WU?* UMuJ? duD v?K e??d? UM Y??? 5
u???HJ*Braille Grade I v WK?d? qd? UE v U??uKF* qu????
HardwareRefreshable U?Od??N? WDA?M d s u?H??v p b?F d??F cq??d??
q?J?? w?? d?? c? V??d?? row of electrically activated pinsW U? UN?
c WO?vK q?FH UU? X? b UO?F*U J* u w U 30. wu qOUL U1UU CD-ROM eMJ*
d? UL? King, R. 1982 duD jD lYU U b dB UF{ 5 uHJ* Wb) UOMOF w UC
`{uU??? U???N? ? Du? sJ1 w? d???O????J dD d? ? A Mates, B., 1990
fU???bu nK s dF w eMJ* d_ pK s dB UF{ 5 uHJ*Ub?) uKF qu% W?OH?O 5
YO? WOb WOK?; WOdJ U?uKF*d? v Braille qd UE? v W?OJd?_ W??O? U??
ozUu W?O??F?d*C Voice Outputs WOuB? Ud< v Large Print dO? WuDv
WuKD* Hardware & Software W??O?L??OE?M WU* UM?uJ d?? sWb) c .bI
vK sUI 5Hu* UM_ Vb VUdF* uD* WKUJ* W?O rEM s b v W?U dOA d?Ofu XU??
w UU?O? u?? W?U?L? t??K c ATLAS fK rUYU?? d??A U??Ob 5U??F* 5?
u?H?J* U???J? w t??b? ??? UJd??QU? ? O? ? uuM?J s? U?E?M c? e???O?1
U? ? Mellinger, M.J., 1987 d??MKO? ? .Digital VAX/VMS EnvironmentdB
w dB UF{ 5 u?HJLK UuKF* UJ* Ub UF WU WwKJ vLFU uUB* u u?HJ* p rNQ
UdB 5UF* nOMB sJ1sL??{ lI b? nO??F?{ rd??B sJ d??B W?O??I rN
U?Oze?? u? u??HJ* U?H?O?F?{ r?d?B U? sc p gL??FU uU?B* U?C Ud??B
5U?F*U J* u w U 31. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDwdF rUF UJ s 5U?F* W
bI UOK 5 u?HJ v uu% r UUwdF rUF w 5UF* b UO? Wb( Ub b dOA h uOK dA
W vK be U UJ uL sL mKW? S? WL? uOK wu? b?I UOU? dB? UJ b U? d_
W?IO?I w W?L u?OK nB wu b?I dB? UF{ 5 u?HJ*W U WHB d?B w WU WHB wdF
rUF w Ud?B 5UF* W Su wzU?B ` ? u b?F p 5UB* b?F WO?IO?I( u?B fJF
WLEM* U?Nbsu?u* 5U?F* r? W? d?F* W q b?L??F sJ1 wd?I uKF W UI WOdK
WOdFW?? U??: c w? UD d??O??_ d???O???? ??U* WU?? b???F cdUI? w 5UF*
W?b ed? iF UN?bI w W?O?J* Ub? K WOb?OW?O? ?J* W??b?) UD? b?O? b???
d??O? U?b??) pK u?NM U?J b?U?N?OK l W??J d?A? fL? W? WU?d XML?C b?
5uF?LKc d?O? W??U?? w d?B? w 5U?F* U??J? 5 s U?O??W?b K W?? MU uu?
u U? qC? q9 UN_ U? UU?O? - b? U?J*WH pK Wb?) bOu UN_ Ub UO? H UOKI
5UF* U?H WOJ* UNM qb bu UdB 5UF* U w cU UO UNOK l w UJ* U J* u w U
32. wu qOUL U1U5 uHJLK W MU uM dB ueU 5 uHJ* tOu WUd wuLM ed* WJ q
Wd 5 uHJ* tOu WUd wuLM ed* Wb WJ dUI WFU Wed* WJ*U WOFL u* WU WOuI
VJ b 5 uHJ* WU dB UFC W MU W?J0 bu d?A Wd?A* dB vK WE U?; Wb W?J
b??I? wMI w?M d b?? v?K W??O???F??L?? W?????J d???J dU???IdB UF{ 5
uHJLK UNUbb?? dO? wK U?L? ZzU?M iF U??J* c W?b W??O? U? b? UD bO
nB?M w b 5 uHJLK W?O?J* Wb?)U UL? s rd vK c s U?OMO?? nB?M w d?B?
U?F?C pc? UOM?O ?L?)s WJ W w oD 5 uHJLK WOJ* Wb) dOUF dI UN X9 w
UJ*u?? u???HJ d??B????? U?? 5 u??H?J* U?????J UM k?* s w 5 u?HJ*
t?Ou WU?d wu?LM e?d* Wb? W?J U?M?Uw nO??H? 5 U??NU??F d?B??? Wu???
?* WMO?_U?? 5M 5 lL??&l{u u? qd W??IdD W?u??J* VJ? rOEM w
W?????J* UU??A _ W ULC q_U J* u w U 33. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uD
YO?? 5 u??HJL?K W??O???J?* u* d??A W??O? U?? U??Oe??O?? b??u W??O?M
U???O? s b?N* W?d?_ W??u?L??? vK U??U? U??L???WF?U WOF?L u* WU vK
W?OFL u* u? dBI W?Odv_ W??J* w W?OF?L? u* d?B??I uM d?B W??J dU?I?
u??I?( U?OK w b? w W?O?b Z?UM* vKW? U?{U c 5 u?HJ* W?KD s W?? U?N
b?u w U?OKJ w v??? d??B?? w? b??u t v? b?? W??Oe???O* e????? vU??J*
d?I uN?L? U?N?FO? W?IUM V?J qO? ? Uuu??rdO 5 uHJ* b w5 u?HJ* d?IK
qd WId?D WuJ W?O?u n? v b?u d?B?? U?F?{ q s d?O??J jMU W??u?D n?
b?u? U?L?ULb uM dB ULbB qd? WIdD UuD U buWLEM dO UN WdN bB UB* WK w
UJK bBcM Ub?nu b? U?H_ UO W?K w U?H d?_t?O? d?K U?LN? b?B? nO?HJ
d?B* qHD b?I? pc U? nOIdB? w WH?K< W?OLO?KF qd?LK WO?b ZUM* uM
dB? lD WO?b dO VJ s tU? U qd WIdD W?OdF b iF.dJ dI w d?BM w WOMb
V?J U w b b u?Nr rd?? V?? s WKO?K b? Y?U?_ s W??u??L??? d??O? ??HU
J* u w U 34. wu qOUL U1UU* d???NE*U r???N t? k W???O??U???L?????
uKF U???I??O???u* WuD* u* cN wU)u?U?I UM??U? 5 u?HJ*U W? U?
W?O?F?d? u? d?B? w? lD r uM d?B? U? c U?O uD U?O wd? e?OK$ d?B?F qd
WIdD tUDb?F W?O? Ub?F uJ UJ? W?JLK d?B U?F{ W?KD b? ? WO?I?* WOI?
vK UH?K WOzd UMO?F d?OJ jMU V? u WKD RN UB sv R U?2 qd W??IdD
W??u??D?* U?N??H w? `{u u??B??I W? U{U? c W?J*U u?u* VJU n?OHJ U?I
W? d?F W?uF? bb? VJU? nO?HJ U?I nd?F? W?KO? u? b? v p b? U?L?O?
W??J* W?B? W??J* U?b? W?U?L? od s qd WIdD WuD* bb VJK UF rzu budB?
U?F{ 5 u?HJ* W?H WO?J U?b W?UF U?J*U b?I b s U??N??O u? u q?N?
d??O??? oU?M w b?u? U?N s? rdU WH c Ub U& UOK UHu nI UN 5 uHJ*
WbMJ WMb0 WU W 5 uHJ* dB UFC UuKF* Ubd?B? s - c d?O??? ?U* W? u?? ?
vK b?O??u Y? U? UO?I W?U XKC? bI dU?I WMb vK d?B? b UD dOWMb?0 5
u??HJ* d??B?? U??F??C U??uKF* U??b?? s W??Ob??O?? W??bU J* u w U
35. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDvK d?{U?( Xu w R U?b?) c W??U?K 5 b?
WbMJw W Uu bUI u * WF?U U?J nK< d?B UF?{ 5 uHJ* R UOU? oKF* us
U? ? d? U? rN????B W??O?F?U?? W?U?F? U? u?B? W?bMJR b? ? U?O s wM
U??J* c?N d u?* U?uKF* UB?w1U_ wb qOBK U uJ WOFU UJLK ju* u * qd??
rC w r?OKF?? W?Od?? b?? iF w r? c u uU v WUC( s WHK< rOKF wFU u
* u??I???( U??OK? lL??& W?bMJ W???F??U??? t iNM? c u5 uHJLK WO
UI WOUL WUd ed vL ULO Uwb w UUD WKDK WDD U?I dS WU XU bdF l ?F rN R
w Ub) v d?FK 5MK uM UMK uMUu?L: U_ vM* s dB? U?O l U: c w rNU?uL
vqL??F U?C W???U?? XU? b??I? wF??U? u??? ?LK? W?? ?MU U? rO?EMWO
U?I WOUL? WUd ed? dA vK 5 dA* l WDD ? UI duD w WKI * rNDD v dFK p 5
uHJLKU J* u w U 36. wu qOUL U1U ju* u * vK Ub) UMK uM Wb wQ _ Ud?I?
U? U?d?I v W?b* c U?A aU ldp d w d dO U v p bF XKI r WbMJU dOp bF r
W?Ozb WKd* vK d?BI XU? UN?b w Wb* cc??N U??I??? dEMK X? W??b*U W?uU
r W?b?? WKd?? UM? `?? U??F? 5?M UM r?C W?d????A? W?Kd? w? WU?C??(
WKd?? u W??b*b W?Ozb WKd?LK rNu v uM s s? Wb* rbN?Fb w U _ WU? p
W?b* vM q W?b U? UA -WU? v_ WJLK U?U W?b*U bu U?L ?I ? UHO?HJ UUD
qd WJ WU d_ WUI dB WJa l U?N? UN b?u U?L? qd U? d?O_ W?U?I rCWOFL?
WJ*U bu WJ*U uu?* WOMb WO UI WO?LOKF Wdd Wd? WO?b ZUM*U U w?NM jd 5
UDd? wu dO H .dJ dIU W U WOM UNLEFc dU UN W?U dA UM UNb Wd U?C WJ*U
bu WuF WOdF WJKL* s bN Wd_Wd?? b??u??? U?? t??u wzb?? WU??C??( wKd*
W???? MU U??iF l? W????J* v? U??UD Q???K U??H_ w?U?? b??O??U_
hB???IKU J* u w U 37. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDWJ* U?b r s c bF
Wd_ vK b W?Fd* u* wbUUDK bI ws U?HOH? Ud_ dB? b UMO W?J*U bu?
U?L?N? 5H?O?HJ 5?MO? W? M?U WbMJU W?OK U?d?qd W?IdD W?u?D w uM WK?
W?b* b?B uM W?b U??Ubzd?? w u b??_ U???_ U??I* s W??u??L??? vK?
u???%WUDK ed v W U?{U c WdN bB UUD UD rN :u???? e?d* c? WbMJ d??A
Ud? U s Wb u W??b??(v u???BM q?u????? u??I? qd W???FU U???N o?K w
VU??? b?? v?K qd WIdD uBu?B? W? ?L? v r? ?IM w ?B? d?A? b? W?b?
W???J* u?IUUDK wUL bF WuU d? W r Wb uB W WOzbwM 5? U? qB??H w U??UD
b? d?? W??U u W??? W??b*U WU dA fL v dA 5MK uM Wb rC w WbMJ d?A
U?OMe w 5MK uM W?b b?uuU v wzb s qdW?O??F?L? W???J d?_ V?JK W???J
U?L U???U? W?b*U? b?us W??u?L??? VU?? v c 5 ?? tD W??O v_ W???J?*U
VJ rEF??U J* u w U 38. wu qOUL U1UU s bN? wN WJ*U u?u* Wd_ U W? MU
WOMb VJ rC? W?O?F?L W??J* U? U? v_ W??J* rC UdUN?E b WJ*U u?BI wu r
s O? nK ? s jdWMO?U u? b W?KDK W?O?J* W?b) u? u Uu?F ?U? bF W?U?
WKDK WOb ZUM* dI* a M p jzdA a lD W??? 5??? rC ??B? d??A? W??F???
U?NU??b? W???J* b??IW?U?K sJ1 5M? UM w?b s q w? R w Ub?) WU?I0 WOU
UE* u s v_ b??K u? VO????? W???UM? W???J UM? W?b?0 d? u?? w 5M WJ
UuL s rd vKF WOJ* Wb) UKD UDd U? UM WJ jd? U w W U? WJ bu YO? UM
WJ0 W?{ WOJ?* Wb) ed* s bN Wb? eN UM WJ0 d u UL WO?FL WJ*b* Wd?_ q
ZM W?uF? WOd?F WJKL*U UdU wL?OKWJ* WM?O UN 5F U?N UC WJ?* cN d u
UL? WU 5M W???J W?O?L? ? sJ1 ? WU?I*U? U?UD W?b? w? d?B?*u?B UMN?
W?b) s v_ b?( U?N d u? YO? W?J U?NQd??? vM? b??u p q? U??N?H w
u??B? e??N?_ w be* D b Vu WLzU J* u w U 39. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub
uDu W?b( W?UD? ed? UM Wb0 b?u t W?U? XE WU?D b b - b WbMJ d?A Ud U
s WbW?uL?? WU? b?F w VU( u?I WM w VU?( lZUd od s qd u?B v U?NKu? VJ
iF hB?I sc?? l??? r???? Braille Printer ?? o??d? s?? MB
Multi-Braille qd WIdD uBMYO W?J* WMO_ wc? bN vK b?LFO? 5MK uM Wb? w
UW?IdD? ZNM W?b? ? W?L??N* U?uKF* iF? Wu?_ WK?_ W?U??D u?I UM WJ0
U( u UL WKU2 dO O W bu sJ qd wFU u * vK Ub) The Cultural Social 5
uHJLK W?O UI W?OUL? WUd ed `? d? ? N? ? ? s sd? ? ?A? ? F U? ? ?( w
Rehabilitation **Center for the BlindD? lO???L?? t?U???b?? b???I u?
5( p c?M U??? fD ???p W??I?O??I?A U?D_ s sb?? u WbMJ W??F?U??
U??OKJ 5 u??HJ* vK? e??d* U???b?? d??B?????I U????? u???I??(
U??O?KJW?? q?O v??? U??OK?F U??b? v Ub???F?? q? jI?? f?U?? ???OKub
dO U*WKL? s W?F? d? b? e?d* c u?N? d?cU db?b? s u?I( w?OKJ W?OU?
uKF U?? v w u??bUN H UOKJ w dO U* WKL s UU dA wMU J* u w U 40. wu
qOUL U1UdA? q WOd?F dB? WuN?L w b?Ou e?d* u ed* c b?FU?? rb?? m?K
sc 5 u???HJ* DK? tU??b?? e??d* c b???I j_c w wML?N c w U?I VU? w WU
U?U 5 W? s d?I WOU Ub) .bI ed* uI WbqU?I? WOKJ?U Wb b? u u?HJ* W?I?
d* nI?* UI d?O? u UIK WdN WOU Q UJUU v_ uM vK u d{U qO UN dO u VJ?
ld*U e* e??d* q U????J* u?? v W?? U??{U c sL??C?? U??L? X?O?U??
jzd?? vK U??N??F?? U?N?KIM p W??O??bwK U WO UI UUAMUI* u_ WuM w UbS
D uI WuM l WK b iF W?? U?C?? od? s p W?O?LK?F d?{U?; bM W??U? D
WAUM d{U; UI ULKFWOU UJ* 5 uHJ* ed rC c dI* WJ* u? V?UD b?O??H uKF
nK?? ? w V?J s W?uM?? W?u??L?? U??NWOU) WOKb UFUWuL * WJ* UNM dc
WHK eN b UNU J* u w U 41. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDv? u? b?O??N
WDu VUD U?N??b? ?? U?L??? b?F? e?N? b X w UL WKD s dO bF W dH
wDFeN_ b s UN c bF dB UFC ULKJ dOJ UN rUF q j_ dA w UB UFC W U)` ?
l?D e?N??_ c u?I XO??UJ jzd?? ` ? l e??N? WKDU W U) XOUJ jzdjzd?
qO? ? b?F? eN?? uu?U e? e?d* U?L u?u? WOLKF u*WOMOF WU* Ud vK UU
bLF ed* WOeO dcU dbw d????U WbMJU? eu U u??I YO?? d?O??) wKU?? s
b??I wYO WOK dI 5 uHJ* WU ed vM duD UM US UNqO?B?? d? d?I* W??J*
W?O?FL? W??J* vK _ b u??W?Od?J WO?F?L qzU?u b?Q e?N? uu? c? d?c*
wbe?d* vK u?I UL? wLKF qO?B? vK n?OHJ VUD? bU? w s qW?J? 5 WU?F
W?b) u?? ? ed* db? W?OK b?OL? WOD UUAM u? wU VU WOFL ? WJ* 5 dIbNF
5 WUF UF u ed* WUdJ U J* u w U 42. wu qOUL U1Ue??d? d??A?? vK
U??NUE?? iF? wK U??L?O?? u W????U?K? sJ1U?b? W?O?U s d?B? U?F{ 5?
uH?JLK W?O? UI? W?O?U?L?? WU?dUJ* UuKF*d??I* W??O??F??L? ? 5????J*
VU?? v u???? _ b U?? uJ b W?OdJ WOF?L qzUu b?Q eN uu?w U0 U?uKF*
U?O?uuMJ w u?O? U?B?? W??J* wHu? 5 sd?? U??B VOU?? U??I??O??D w
VU??( U??I??O??D pWHK l{u w WU UNO U w UuKF*w r w? W?O?LKF UU?AM s
e?F? w? e?d* c uJ W?UF? d{U??LK W? M?U W U? u?I?( U? U?OKwK U0 w u
WUK sJ1 UOKJ c w r wd???B??? U? ? F???{ 5 u???HJ?* U??????J w?Hu???
5 s? uJ V? u WH cN W U?) UuKF* UOuuMJ UIOD w u?O UBd??B?? w U??uKF*
U????J?* U? ?? t l?KDC V? c bdB? UF{ 5 u?HJLK WO?J* Wb?)U W U? dI
hO?B U??O??uu?MJ w VU??( U???I??O??D w d?? d??I??? VU?? vWO?LQ d? W
d?F vK bb? O? d sJ1 v? UB rOEM VU? v? lL??: U?? s W??H c?N W?O??J*
W?b?)5KR* dO 5OU( 5O UB WOb ZdU J* u w U 43. dB UF{ 5 uHJLK UuKF*
Ub uD W?UF U??J* cU WH?K< U?N?uQ U?J* U?b b?9 sJ1 c b? W?O??L_ p
d??B? U??F??{ 5 u?HJ?* qL?A?? UUL pK d Wb w UuKF* ed UJ* tRb s
U?N?b ?? qN U0 b?b U??J* wU? rO?L?B Ud? W?O? U? W?Oe?O? hO?B? VU? v
VUM* U_U? Ube 5U?F*U?b?? ??? W?Lz?? U?NKF?? W?O?U?( U???J* wU???
duD? U?5UF*5O??J* s 5??U? U?L? t?O?u W?OMF* U?LE?M* U? ?R* vK 5
uHJ* UU?OU WIKF?* Ub d v UuKF* wBB? s p W?OuuMJ U?NUI?OD U?uKF* U?
w d?B U?F{ U: c w WBB * d9R* bM bI odV Uu?u* fOuIU WHK?< WOFd*
UB* b?S UL d??I q s? qd W??IdD? W??u??D* U??O?? d??u??OK???
ozU??I??( dB UF{ 5 uHJ*tu???O?? VUM? w W??O?zd??I u* d???O?? u
nO???HJ qH?DU U??L??? d?O u qH?DK wMe wKI?F dL?F l U?NI? u VU? v
b?F?be? 5 uHJ* U?uD* U?* dNE* UD l t W? U) ?: WUMF UL sUM? 5M?K uM
w???b??? 5 oO??? M? U??F U?M uJ V? WHK< U?b) Wd_ U W? MU W U
WbMJ WMb0 U J* u w U 44. wu qOUL U1Uw ZUM?* d?I*U oKF?? b? U?? b
U?b?? 5???J* _ pWHK< WOb qd*b* c???N W??? U??? W?U?? r?OKF???
W???O?d??? wu s? b wL?OKF? rK ZUM* w u U?Nb?% w dO?G? l U?LO?U?KD*
WU? 5?J* b U?{ U?U W?U? XE b?I WUF WuUK bb UEM oOD bM WOd w U?uKF*
U?O?uuMJ U?I?O?D w W?I?* W?KzUN? uDK dE s uu??? * c?Q V d??B? U?F?{
5? u?HJ* W?b?? U??WbMJ WFU 5 uHJLK WO UI W?OUL WUd ed UAl p w U??F?
UJ l? Wb? s rNU??? ? w u?D cwMH U* rbK WOK; WOb UONd?B? U??F?{ 5
u?HJ* u0 U?B??? U? se?d?? d? u V w d??I* ZUM?LK VO?????? W?O?d?? u
U??FU uJ U??Lb??W???F??U??? U???FU u?JO??? wU??? e??d?* U??
W???HK???< r?OKF??? qd???5 u?HJLK W?O U?I W?O?UL?? WUd e?d w?
dI? WbMJU??N1b??I W???O??uuMJ? W??O??LKF U?b?????? * e??d* lU???
YO??s ??? Ub??????? ?* c??N b???B?? d???B?? U???F??{ 5? u??HJ?LK
b?B?? U?L? U??B U?uKF* w?U?? w W??O?uuMJ? e?O?N???U? U w wLKF d?JH
U WFU? Ub? *Uu? u??HJ* tM b?O??H sJ1 v? t???U t?F?uD W?d? u??I?( dB
UF{U J* u w U 45. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDW?b?) w*U? U&
W?u?L? ? v W?u?D* W?O?_ qu% U? ?U? dB UF{ 5 uHJ*U??JLK W?? MU b?B
q? U? u?D* U?J s rd vKw W?Od?J WO?_ W?O?LQ be? w UMN? bb?? t vK?
WU?F s rd? vK w*U??F dJH? l U??I?? UU??B?? uM W?? d??F* Us qF?? c u
W??O??_ c r d?? U??F* UM?? w `?? b?? ue?H?Kv u u vK tb ud? WOL s
qKI sJ1 WOu? Wd rUFWDd r d?J U bI U?M s ueHK uN?L s l uN?Lud WDu rN
b?I w dI Ub? 5 uHJ* U?J 5 WOF?OD.Macmillan, Lindsay, 1987 Burns,
L., 1980 UJdQ qOIU w WUF WJLK WU W WIUM WJ* UA dQ dE UOb 5UF* 5
uHJ*U W U) WOJ* Wb) c XA WK?? ?* Wd??_U Braille qd W??I?dD
W??Ozd??I u* l?u U??uJ Ud WOzdI u* c d l t_ p WIUM VJ O WU U?uKF* v
UNM sb?OH? * WU s rd v?K UUI? Uu?Talking Library WIUM WJ* b UdO :
nB w WU*w nK? ZUd .bI l U?U? WU w? dU? uN vK U?NUW?FU?? w Zd?? c
b?S u??uD? u??I u??_ U? s u q U J* u w U 46. wu qOUL U1Un?B d uu? v
u?C(U 5?uD* s d od? uI U?U?UO? w luM l 5?U b* d?I c dL? uO p? w
UBpE v WMb* U? v dd U?I v v_ W?HB sUM s u*UdO W{Ud UO u v uO cThe
Shopping Basket dA* WK d Zd b ? UU WFU w Uu* Best Sellers Wzd VJ
Ub?F p Wb) W? U rUL_ lOL s 5FL LK bI w Wb( WOzdI qOGA lc w WPLN ud
WD qO?GA q?OHU w W?UF W?J* uI WU WOUuKF* Zd WOJOJ UIOu* FM Uu
vKSub-Carrier 5??O??d? 5?UM qO??G??A vK b??I U??N FM WD?? qs b?? vK
WPLN W?I?UM W???J* qL??F W? ??Ozd UM?I v W? U??{UReceiver q?I? ?0
uU?F* d?B? U?F{ e Y?O W?O?d?H uMI jI W?IUM WJ* U U?I hB? qI? * c
U:Uc WUF ud eN vK UF uNL WDu lL WIUM WJ*UL? WOzd?I u* U M?
Copyright WU?L( o W?JLK wDF d? d??B?? U??F??{ U??H?? rN??O?K oDM?
s2 qO??H??U wM?u* U?? U??U?:U WU?F W?J* U?N? w U?I? e?N b? q U?L 5
u?HJ*c U??M U?? b?? U?? w U??N? s? d??? v 5? u?HJ?LKU J* u w U 47.
dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDd?? W??O???d?? uM WD?u U??NU??I???
Ub??OK?I w d W??O??? WD;b?I W?Ozd? W?O? W?b? s? d?? UM U? U? w
WMOTU?I eN? rNb scK bI Zd? c bF r Zd s U?U s v wKUJ ud WO?UMD UL_
od vK bI X? q W U .Massis, B., 1995, p. 3 pc wKUJ ueHKK WOFL uMI
rOOI U?N?OK?U W? W?b?) b s oI??K rO?OI?K d?L?? ? ZUd UMb WKC?H* Zd
v dFK 5F?L * l UI? d r WU b?UIr U?N??LEF? w n?U?NU U?I?* c r W?IU?M
W??J?* U?b? b? ???s ?C? c W?b?) 5 ??% w b?O?H w ZzU?M b? U?N? b?F
q? sc s UC W?F s uJ w sbOH? * Zd WUA? WMK ud vK 5LzUI WU? dN W q R
lL? WIUM WJ* ub? _ 5 W Ud UE* iF W cWIUM WJ* uHu uuD* b? q? b?
W??c* W?Ozd??I u* rEF?? qO??? ? u??uD* u??IeN? WDu rNUM w qO? ? r
UuD? v 5uD* RW?J* Uuu w qO? sJ1 U?L U:U 5uD?LK bIv WM q u* s WU W
wu uuD* ZM UN H WIUMdb? b?U? ? db* rNM W??J*U u?Lz u?Hu? U?M 5uD*
VU? UI WUdJ bMN* bU 5uD* l o M* Zd U J* u w U 48. wu qOUL
U1UWHK< b w dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Y u??O?u? s q w IFLA ?? U?L??N
XU?? scK? 5U?L???? W???O?? U? bMNU Dehra Dun d w U? UU?OU
TokyoU?F??{ 5 u?HJL?K W?u??D* U?uKF?* Y U?b??) X?A U??L? ud od s
dBW?Ozd?? W?b? JBS wUU?O? ud b?I Osaka UU?OU? U? wH?UU?O U lO?L? v
qB w W?O?UMD U?L?_ od s W?O?w W?b?) c UL? r YO? u?O?u w WDd? WO?
Wb? XA rW? W??b? u??I c U?U?? wKUJ ud o?d s UU?O?U UJ b??????* UuU
W????M* cU? WO?*U?? u? W??L?d??? JBS W?OUU???O`BO? UOu? UN WOUU?O
WGK v Touch Networks, Inc., U.S.qI * w UU UO w U cs u q dO? UU .bI?
UOU wMu ud uI U?O Ob w v WO Ob_ WD) t U lOL v qB ud w dI pc WOeO*
XL ULK WO UU b UU??O l U?F?U b?F?* ud UD? u?I U?O?d u?U?? w WO WOzd
Wb .bI 5 uHJ* WbvK UNd r WIU bd s d UMN b* WJKL* w UU? vK 5? u?HJ*
5 U?O?K? Ud?A r? U?L? W?u??L? * XO?U?J Wd?U J* u w U 49. dB UF{ 5
uHJLK UuKF* Ub uDWD UM? sJ W??O? d??I q?? U??b?) c q?% wu??? UAM c
ULJ W b UNKu?% r r 5 uHJ* UO? UbB WOu n?UM bu w rNUM w sbOH * U WDu
WOuHK uD) vKUOu WU b* bI WO W?Ozd Wb UM UOdQ uK w W??b?) c? s
Wu???? * W?L?EM* c XUD?? b?? W??b?? e??O?N????qB wU?U Wu??H UM vK
d?IK Copyright d?AM o vK uB?( u??I d??O??? UM? lL??? ?? 5?? W wu??
v W??b??) cMassis, Bruce, E., 1995, p. 14- l w UF? bO?N9 Ub) c? UAS
.18.uUMU IFLA d9R s WO*U UU& UU WO U W;U??b?? uD? u?B?? ????
U?? d??$u?J W????J b?? UHD?I wK UL?O u WU?K sJ1 dB U?F{ 5 uHJLK
U?J*Library of Congress, 1995 q c w dA U iF A.DW???b* nO???HJ fO?zd
Didymus u??b? ??O?? a?U?? c? q1vK W?OzU?N d?( XM U? YO? WbMJ w
Catechetical pOUdB qL WUO ULKJ suJ rKF VA)U J* u w U 50. wu qOUL
U1Uw dB b?I Uu w b c d?F* F u ?O aU u cVK w d??O??? U???J? Uu?????
d?c?? U? t?MJ d?L?? s W??Fd Uu fKd WU w dB bIH qd fu WU aU .Braille
Codeqd u dAM qd fu U lUD vK ed* c qL dUI w 5 uHJ* qOQ ed UA -dB qO
uu vK qd WUL UAS IFLA U R* U?J* UOFL? wb U% U UJOK q d w bI c d9R*
p 5 uHJ* UJ* WKUF bMu 5 uHJ* UJ r WKUF WUL c X WJ??A WU? b??u?I
W??F?d?* d?OU??F* t? ??H U?F c w? b? 5UF* 5 uHJ* Wb) WKUF d$uJ WJ*
WFU UJ*U J* u w U 51. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDU??O U?J?LK wb qOb
b? S IFLA wb U?% U? UL?W?OK ub U?L?N Ub? U?C UF? c bN? UL? 5 u?HJ*U
W? U) U?5 u??HJLK WKb?? u* UJ? .b?I?? bM w U???J* U??uKF* U??b?
WOKJ Wb)[ s d vK u% 5 uHJLK bMJ wu?I bNF* WJ XU UNUuL w qd vK WOIOu
WuD [ qd Ud?N?HK eM?J* d?_ W?u?L?? b? b?I? d?$uJ? W??J U?b?U?F c w
U?Ob 5U?F* 5 uH?J* Wb?) p b?u* wu?Ib?? b???* WJK?L* w W??u?u?? w
U??H u??H? ?? W??u?u??vK u??% wN? UN? ?H d?$uJ W??J U? bK? w qd
W?IdDs?UM?F c? rC? qd? W? ? ?I?dD? u? ? ?L? ? ? ? ? ? uM? [ s d? ?
? ? ? ? W [[qB U? uNL? vK U [[ d?d9 UF c ? - bw - U?L? d$uJ W??J l
WU?F?* U?J* WJ? sL?{ [ vc d?U?* j) vK U?uKF* W?b) wb? b ?? U?C WM
cd$uJ WJ t uIu??H?J* qB w? W??IU?M bd??? 5 u??H?JLK wM?u U??%
Q???ADial-up synthetic speech talking newspaper nUN WDu U J* u w U
52. wu qOUL U1UW???U?? W???U?? ? bM 5 u???HJL?K U??? bd?? b???( c
b???FUb aU s UUnBMv qd? W??IdD d??$uJ W????J? U??Nb?? w sUM?F b?? q
uM [ DenmarkU/b w 5 uHJ* Ub UUA iFrC U w DBB 5 u?HJLK WO?U/b WOMu
W?J* X?U Wd?? ?: V?J U? u??L??? q U??L? U??Hu? wu??s 5K??? * b??
U??? U?? u??O?K wu?? q?d W??Id v?K U??I??O???u*[ WJ* WuL rC dOF? [
v q bI sdOF *[ bb? U rC U?L? qd WIdD? U? [ oU U?a M b q b?I dO? dU?
qd WH? [ dU? jd5? [ wu? XO?U? jd? [ wu? W??J* U?Nb? wThe Danish
National Library, 1994, p. qd W?Id vK W?uD W?H?11IFLA d9R q? d) UL?
WbI* u? XKL UNMO s b vK UVitzansky, W., 19955U?F* 5 uHJLK U?J* U?b
U?A W?OH?O vK? U??? vK u?* w W???U? ? A* u???{u??? v?K YU???? e???U
J* u w U 53. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDvK U???N??H vK q?d W??Id?D
b??F* u??L?K W??d????A?* UJ_w Copyright nR* o? kH?? vK U??
U???OKL?? w oO?? ?MWOb UF vK dO WHK< U??NUJ U??O l? W?u??L?? *
u* U?? s? XUJ W??OU?? W??u U?? W? ? u c W? ? U?J b??? b? ?
Seidelin, Susanne, 1995 W? ? U???)Wu?L ?* uLK U? b W?U bd sc p_
qO?b WO??uD W?? U? W?H?B? XL? Analoge audio-materials dUM*u???{u???
hB???I d??? u???D?* hM b??? p w? U0 U???a M U?OKL r u?u? b qO? ?
W?OH?O d?I u ? UM* WOu s oOIJAPANWO UU( WDu UuKFLK dU* u uWd?????K
`{u u??u? X J w? W??L??N* u????? b?? cU?dA t XU? U U? ?( w Uc? bb%
U?: c w WOUU?Od9R*U oK* dF* w WOuuMJ Ub * d dF WOUUOW??U w W??O
U???U??( U?b?? ??? v?K W?u? c e? b??UU( UJ lOD YO dB? UF{ 5 uHJLK
UuKFLK WuHWdU UL U vK VUJ e b? rNMO UuKF* w WUA* R jU J* u w U 54.
wu qOUL U1Ub? vK U?B?? vK* W?IdD? U?N?H? u Artificial Vision
W?O?UMD JA??? UM VU?J `{ b?? W??O?U?? d?? d? U??Bb??? ??????U cU?
lO???L???K? q???_ UEM? oO???I?????? q?( dEM? XU???bF wdJ duD w
W?LN* duE b UNuJ WOL?d UOuuMJU?L? Yb?( vMF*U U? t?FMB wL? u?
Braille Code qd u v U?NUJ b?? qB w UU?O w wU??( l{u W?u c v q b?I?
d?B? U?F?{ 5 u?HJ* s 5K? * b? U? W?L? u?OKluD W?O?H?O? s U?d??I* iF
VUJ b? b?I? d?O? W?L? [ .Kurihara, Tooru, 1995dBUF{ 5 uHJLK WOJ*
Ub)Saudi Arabia5 u?HJ* W?b?) W?? MU d?O?? UU?A Wu?F ? WO?dF W?JKL*U
X9VJ?* s dJH U?? i?F Wb?? w W????U?? u d??B?? U??F??{w w W?Od??
U?N?b?I w U?b?) p l? r Ud?U wL?OK uU w IFLA UL UL sL{ Ut?O? U? b?I?
W?Od?F W?GKU d?N?E U?? u .dJ d?I U? [ W Z( u] bB w w] uKI vLF sJ
UB_ vLF UN]S vU?F tU? tM U?? c u?LKF 5 u?HJ* v tK s u U?N UB_ vL
uKI vL w u VOF q UO fO dB nOH U J* u w U 55. dB UF{ 5 uHJLK UuKF*
Ub uDu UJU? lL: UUD s UL?N UUD qLN wG?M p l5 uD ? ? tU??LK u?M
t?I?d f ??? U??Ob t? d nO??HJ 5dD? nK??? 0 V?J c? .b??I???? WUM?F
XU??? c q? s tU??????H??? Wb( WOLKF qzUuE? j u? ? ?L? ? ?A U? ? ?{
u? ? b? ? ?F w? U?U? ? A?M 5? sW?Od?F W?JKL*U U?) dJH U?? s
U?Nzd?I?? W??U?? XUD?wK U WuF w 5 u?HJ* R?A j_ d?A WM?K wL?OK VJ*
d?I? u? q tDD t??d vIK 5 u?HJ* W?b?) dO?? d?B U W?JKL*U UdqJA
W?ODIM U?u?D* .bI wL?OK VJ* jD s? WJKL* s rbvK hM p cOHM VJ* ZUd 5
uHJLK U2 WOuM nJw uM b?N?F v U?N1b?I sd?? Wb WO?b ZUM* W?U? W?OD?IM
?O??? ? s W???H?[ c?Q wd??F ZOK) WH[ cQ sLO Wb WOb ZUM* WU b?F0
U?NU??H?b? d??H uMF Wd?N? WK? b? W WH lu U j)U .dJ dI a UuM WH[ cQ
nOHJK WOLK WO UI UuD b wud R U J* u w U 56. wu qOUL U1Uw W?Od?J
W?U?( od s W?ODIM ?O? ?K U U?OKL?UdU 5 uHJ* RA j_ dA WMK wLOK VJ*
dIb?N UdU wLOK V?J* dI? w WOd?J U?U?( VOd - b?Il WODIM O? U UOKL b
b WOdF ? w 5 uHJ* WbU??u???D vK be? U?? aU?? p? cM Z b??? U?? d??;
U?NU??H? b?? mK u? Wd?N?A d???H WK? v W? U?{U U??O?LK U?O??O? ? U?
w VO? ?? b? ? W?OU?F?H d?R c? W?H? [ wU uM vK WODIM O K W ; U WOKL
r WODIMrNUU 5 uHJ* b UN w dEM UNFd VJ UO dD n vK UNM q u UHK WO vK
WU( w VJ U qd WId V uI vK hM WU hM vK UNKUI Ud< oOb oOb s UN bF
`OB qbF d s b??Q?? qd W??Id V ?? u??I?? vK W??OU hM W??U?? qbF Ws
pe vK W?F?UD W WDu pe `zU?H? vK? VJ a w bz R?O?? W?ODIM ?O??? ?K V
?; U?? S? UMwd?F nO?HJ UU? W?O?K WOd?F W?ODIM W??J* UOM?I? dR W
Uu?D dHM XU u? WODIM UuKF* W?O_ wudU J* u w U 57. dB UF{ 5 uHJLK
UuKF* Ub uDu?I UdU? W?U?F b?N?F* sJ1 t v w?u?d? Vc cwK UL WODIM WJ*
Wb) Zdl b?N?F?* w U??JLK W??U?F W? U?) Zd?? U?F? Ud w 5? u?HJ* R?A
j? d?A WMK w?L?OK VJ*U? U?BU?G?? uDD sc 5K?G?A?* 5Hu* UM W?O?b
b?I?Fu RN wb? ZUd rC dI 5 uHJLK U?uKF* Ub w q WOu* nOMB Wd?NH W
U?{U WODIM O? nOMB Wd?N UNb nOHJK sJ1 w WOFL W?O??F?d* U?b??) p w
U0 5 u??HJ* U?U?? WKB?* U??b?) U Ub nOHJ rz YO UNLOEM WODIM WJ* WuL
WOLM UOKL b?? q?? U??N?b?? ???? vK Vb?? U?UJ WMO??F?? b??F?? UM j)
a w W?b? ?? * U?u W??U? W?FUD qd W d?$d?Vb?? b?F* c q w?b? ZU?d?
c?Q? V?O? U??U ( w UNOK wud R WU* WODIM WJ* eON& U u tb? UU? u
b b?I ***WOd? uN? W ?MU UrN???O?? U0 5U???F* UD? W??b??) W???LEM
Z?d U??Nb? w U?????O??N? bKU J* u w U 58. wu qOUL U1UUDI c Wb?)
rNUU?$ ruN WK u? v dB? UF{ u? uHJ*l w W?U?A* vK U?) U?DI Y d?_ b
U?& s U? rb wUU rNM W?FzUA WU) UJ _ dOOG 5U?F* R u W?O?d?F
WJ?KL* d? ??HrbK d?uD w W??U?A* rd?? rN? ??H W??b?)U??LKF? u??N??A*
W??O??b dzb w? u??U?? b?? 5 u??HJ* Q? Wu??F?? lO?L?? u?I?? vK U? cM
W??O?L?O?KF? W??U?O? b?? U?L? 5?LK * WUd w rOKF w 5UF*e?O?N?? Yb?%
vK Wu?F? ? W?b c u?L? W??U? kb 5 uHJLK uM bUF* W? MU W U WOLOKF Zd
U?M Wb *W??O?? d??H? U??uK qd W???IdD W??U?J e??O??N???? c?
XKL??WDMG?L* WOdF? qd d uD* qd bM U? ( w W?b ? * W?O? d??G? fU_ b?
U?O??{Ud rOKF? U??u?dU d?O???F?b?I YO U?u?D* U W? Wd?( eN?_ uKF
rOKF? Wb?( UAS UL WU XE UL U:U 5 uHJ* v UM* rEFrO???I rK?F w U???NM
U??? 5 u???HJL?K We???d* W???IUM W??????J* U w W?UA* 5 uHJLK W?O UI
b* lO?u s C WO?5 u?H?JLK uM bU??F? k W??O? U?I?? W?O?L?O?KF?
U?O?KL?FU WK?B?*W rC We?d* W??J* c U?d w We?d* W?IUM W??J*U WKB??w
W Oz U U J* u w U 59. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDUL? n?OAJ W?dN?H b
vK u? c W?OMH RA r? v W U?{U dOF? [ U t ?H Xu w UFL? U bUuD* Y be b
vK u? cWO UI RA r WLdW???U??F? U?????F UU??? ???( b?? rC? c W R???A
r ??? U? W?J* c b? b qO?G?A? WU?OB b? U?B rC WuU? Wb qd?LK UOb? UU?
qO? - b U?C UM b? qJ W?I?O? UDd? W?I?O? UDd?b? qJ W?IO? UDd? UH? hB
U?O? U?O? UI? UU?p 5 uHJLK uM bUF lOL * c s a U - ba M uKD sc DK d
d UN MWDu e?d* c U?A - 5? u?HJLK W?O?L?OKF? u* U? e?d? UdU? 5
u??HJLK uM? b?N??F0 U??I??K U?? W??Od?? u?? w d?? u??? w pK
U??L??O?? W??O??_ u?* U?? pWu?J* dO u?LK WL?d* WK?b u* b? s C
W?OK;e?O?N??U e?d?* be? u XU? b? W?Od?F q?d W?IdDUU??O??? U??u??dK?
WKU?? qd? W??IdD V?J U?? W???b??(a U?? Wb?? WKd??LK fK_ U?? s ??C?
jzd??)ud W?DMGL* W?uK U W?HK< U?F_U WO? dG jzd? KU J* u w U 60.
wu qOUL U1U5 % v W? U{U c qd WIdD tK p WDMGL?* WO{Udu U?L? k? qd bM
5 ?% W?bM?N W?u U?ZOK) b W?OdK wd?F VJ* l wL?OK u? * vK UF?U
Kingdom of Saudi Arabia, Ministry of Education, 19925 uHJ*U U)
rOKFU wzUB ` wK ULO uWO UCWKD uBH bUF* bbNF* u fb uM bNF5M uM bNF
UM uL: Turkey WbI* UJ* Ub iF U?F IFLA U?L??? W??H?O??C* WbK U??_
dd?I?? u cU ?R Wb v U dd?I c Arlene Brill qd s b YO5 u?HJ* U?O?F?L?
U?% U? U?OMO?F_ qz v? u?F U?O?d w 5 u?HJ*YO? d_ 5 u?HJ* U?% u?M qL?
u U? TA b?I?w*U??F 5 u?H?J* U?% w u??C? b??F U?% c? W?O??F?L??
sd?A?? rC v dd??I?? U?? b?? w_ 5 u??HJ* U??% World Blind UnionU J*
u w U 61. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uDU? U??O?d? UJ b? U?? W?b d??F?
d??O? 5 u??HJLK w?KF?H b??FdB? UF?{ 5 uHJ* b? bI?O WL? uOK wu? v qB
.Brill, Arlene, 1995, p. 1-7 WL uOK nB wuU?????J* U??b?? W???O??d??
q?d W??Id s? d?? Y W??? UMWF?U uN? v Wb w YU U? b Demirci Emin,
1995 5 uHJLKwM b* U??Ud b?I? XU? YO? d?A? U?( dI? w dU?IU d_XU U? w
sJ dI qOd? vK rNb? 5 uHJLK WM d?Aw X?A r dO? w W U? Wb? U?? - Wb?(
WO?d Wu?NL?5 u?HJ* D b qB W?Od d?S U W?b d?I U b bI wd qd UE U U?*U
wFU u * vK UOUU?? XU?? W?OM?u W?O?d?? k d??O??? d?? p b?F? uDW?IdD
W?U?D e?O?N& d?A p W?U?D W??J b? Ue qd WIdD VJ? U Zd d k? w VU(
WDu qdVJ s r ?{ b UN?b YO Bogazici Uu? WFU? W?J0 u?uuAM W wu w d?A
UN UL U) s qd WId?D UNO bN*UL WOd WGKU WIUM VJ s U? WJ*U WeOK$ WGKU
qd WIdDW?U? e?N? b?? l W?O U??U? e?N? d?I? W?U?DK U?N? b?u.United
Kingdom UdO Wd_ qd WIdDgO s s qJ? 5eOL? 5 b?* WJKL* s WO? _ sL?Cqd
U u?{u g?O UM b Stephen King ZM sHO? Allen LeachU? d?( r WL?d? Zd a
M? qL qd? WU? uD v U? YO? U J* u w U 62. wu qOUL U1Ur Optical
character recognition d( v wzuC dF r EmbossersW?Id v U?NKu? W?u?D*
WG?O?B b U?N?O??B u? * d W?O?HO? .Leach Allan, 1995 q_ b ozUu
bOK& WOHO dO qdw 5 u??HJL?K wJK* wM?u b??N?F* d?b? u? ZM
sH??O??? YU?? U??wK UL p u d9RLK b bI RNIB b* WJKL*5 uHJLK nOUJ WCH
M WOFL ed UA WOHO 5?d b? b?; u* U? W?u c X?LL? b?W?? MU p W?u?D*
u?LK W?U W?OUJ W?O?F?L? e?d? U?A wW?U?? vK d??I* U?EM rL? b?u?? b?
vK W?O??UM W?b?I??* bKt?F?? U? c d?I?K 5uD* U??b? r nOUJ? W?C?H?? M
U?O?u?uMJs d? v U? Wb?) c qB YO? Wb?) d?AM wMu bN?F*King, Stephen
& Wendy Davies, 1995 UuM WK * u* s WU [w IFLA U?L? bF p U?u UU?
U w uL?M c b ? b? U UMLOYO??? U?? ??_ vK? WDO?? ??? sU???_ vK
dd???I?? c e??? b??d? 5uD* d?I s U? l jI? WO?U?_ eO?N?? b ?? WU?F*
WDO? ? W?Ozd?I b?uI? s Wu?L?? W?u c oK sL?C b?W??U? nO?UJ W??C?H??
M U??u??D* iF v U?? s ??C? U??I Wb)U J* u w U 63. dB UF{ 5 uHJLK
UuKF* Ub uD Wb( UOuuMJU WIUM VJ qd w bM w? u?u UL?? w - U?L? ?U?
dd?I W?u c b?Fbb UO?uuMJ w d) VU s _ s dO?J UI - YO King, Stephen,
1995 UdO bu UJd UOUDd UUO s5UFLK UJ* Ub .bI WOLd u* R?O? c wL?d qJA
v? t?? Uu?KF* vK sH?O?? ZM e? rN UuKF* WU W MU dB UF{ 5 uHJ* Wb w u
vUM? u* v u?? u WKJA?? q??? W??O??L?d? U?uK?F* _ pw dOU?FLK W M?U
UF WO?L WOMb uBM wND V? w U) WOU U c d{ vK ZM e b U& csbOH LK
dOG* UUO UuKF* rKF dOG* UOuuMJ UuKF* UB* W MU dOOG WOBM WOFL u* vK
ZM e UOuuMJ w dOOGK W MUb?? W???Od???J U??u?KF* U???L?? wL???d qJA?
w U??F??? ZbM? sJ1eMJ* d_U WU UuKF* bu? dAM U Oz UU& UUA X UdO
XddO?J hM ULO?LB YU? U `H wd?J qJA w dAM U?LU? d?F? uD c U? ozU?u
e?O9 w b?F?* U?F_ HypertextbF?* W?O_ c ? _ ueHK ud W?OF?L u* S? U
b? vU J* u w U 64. wu qOUL U1UvK wL??d qJA? w lu w wN?? vI??O?u*
v?? t? ??H U??& w d?O?? King, Stephen, 1995 UU dA W L s d cM
duOLJ WuD5 u? HJLK U?u?KF* U?? J* U?b? w wb oO? M U?F?U? dB UF{.bI
UuKF* s be dO? u 5UFLK WO*U WM WM XMKdO?J UUL? vK Ub?) c u? UL 5
u?HJLK qC U?bU???J* IFLA U???J* U??O?F??L? wb? U?%U? W??Ob U???O??N
sb?? mK wu??d??H W?? wH?? U?L?d?O?? d??$uJ W????J q?? d??O??Jdc n 5
uHJ* b? qJA UL d uOK wu? wdF suU 5 uHJ*wdF su w UuKF* W? U) WOd Ub
Zd s b?OH s2U? ?R* u? Zd? pK s sb?O?H?? * 5U?F* b? u?L?? s ? w b?F?
U?N? 5 5 u?HJLK U?uKF* W?Od? Ub? b?I wU??O??F?L?? U??LEM?*
W?O??U??L???? R?A W??Od?? ???? W??Od??F wud R WdO) WBB *tK?O??? d?
YU? ? d? ? F???? w? UD d? W? w? XU??? U???: c w? W??O?b U???U???L*
U???U???O??? Cram, M.D., 1977U??U?M U??$ s d??H 5_ 5J9 u? W?b c
W??H?? KHvK t?KO? d?? U???? u??? d?? UJ w U??: c w X?9 wWe? ? d* W?
W???OU?* W???OR? ? * d? ? I W? ? O??? W? ? OU???? u???B? ? HUN?H
rOEM UN?OK uB?( WO?HO u* U? UO? We?dU J* u w U 65. dB UF{ 5 uHJLK
UuKF* Ub uDd? _ w d?u?OK?? j?C W?O? d?u?OK? W?U? WU? W?u?D*U??F???
d??I? W??O?? n?K?? ??? b?? ????? W??OM?N* W??O???b u*w bU? w UONU
o?K UO du?OK ld* bb U?OuuMJWO 5 v UON c XK b Wb cU tK 5 uHJ* UJ r
UJ* UOFL wb U% UIFLA? u? XML?C b? u?? d?A d9R* b?I?F W?? MUbu? 5
uHJLK W?O?J* u* nR* uI? d?O U?u{u? UFUD vK W?u?D* d?O?J u* 5
u?HJLK? W?J* u? bd? U?L?u* w du?OK jC W?OM_ UGK?U d$uJ W?J ZUd
U&dAM WbMJ Wd 5 uHJLK WJ*s d???H w UO??d? u?U??U U??F wb U?%
d9R?? U?l U??F?U rU??F U? lO??L? s d??? t?O? w b?I? f?D ?
.Bosphorus University Library WOFU WJ*U?b r ? fOz Cylke, F., 1977
pKO? YU? d?? b?I d?O?U??J?* U?b?) wb u??? * vK oO? M d??$uJ W??J0
5? u?HJ*IFLA ??? wb? U???% u???I Q? p U???Ob? 5U???F* 5? u???HJL?K
WOU UN*U UOI s C oO M c Wb w od qOJA5 uHJ* UJ UB0 w q b WM* u* UJ_
dOUF l{ v WU( wb u * vK U WO UF UE l{ U UKD* WKI * WOU( UOuuMJK wIO
M oOD v WU( U J* u w U 66. wu qOUL U1U W9U)vK qO? WIdD qd? WIdD
WOzd?I uLK b? U UM W??O????J U??b?? U?M fO sJ? W?O??U?M b s
d??O??J? w Wd??_qO ? Uuu QA w w b c s qOKIU W?LEM UuKFc WOzdI u*
rEF sJ Talking Books WIUM VJ US W U) W?O?? U?I? W?O??HK qL??% wN?
wU??U W??b?I??* b s Ub??N? W??uM2l b WKJA* c e WOUM UFL:U U W
WOULwUU WOUM b c UNKL w U?NHOUJ UuKF* UOuuMJ uwb u? * vK UF oO? M
vK WOb U?ON vK uIF? q_UWO?U UO?( w dB? UF{ 5 u?HJ* WU?A* WUM* dE?
WO?N r WdJH WO UI Wb UBWU X% uU? w bI c d) d9R? v Wb c Xb nO? w
IFLA/SLB U? ?R* U??J* U?O?F?L? wb U?% e??d?? db?? W???U?? 5? X9 w
WK?U?I?* vK UU??O?? c b??L????F Uu b UOu bO 5 uHJ*b??O??F??? s q
IFLA ?? d9R?? w? W??Od?? d?d??I b?? uU WIUM WJ* s nK) sLd b bUGU J*
u w U 67. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uD l d* UB*UNF?OL W?U XU w UB*
U?C qLA WOdF U?B* WLzU U: wwuK( U??? b?? d? 5U?F?L?K W?O???J* W?b?)
UD b??O? b?? d?O? ozUu UJ* r WOK dUI WFU dO U Wd dUIiF? 5 u?HJ* JA?
iF? d? 5 u?HJLK W?B?B? ?? W?J u? W?O?L Z W?J* WU UL? bL?_ d W?Ld
U?: c w Ud? dL qHDK vM ? nO qd u v d? _ u WOUJ qd U* e?d* be fU??)
d9R* ozU d?U?I u?? W??u?D?* u* l qU??F? Ud??B U??F* 5 uHJ* uA j_ dA
WMKlzU w W?ODIM W?J* W?IUM W?J* fu b?L? bL? s ; b? oO? u q u* WFU q
u* YU wJ* d9R* u U?N? ?O?Q cM W???J* s dd?I b?IU 5 u?HJL?K W?OK_
U??J* W?O?F?L? WOFL bI WUG W??J 5 u?HJL?K W?O??J* W?b?) w U??A b??
s ? W?L?d w? Y u? X YO? Ud??B 5U?F?LK W??O??J* U?b??) YO? X dL Z
WJ* WU dC u bd s qU? W?L?d d?? w?O? u? U?% w 5 u?HJ?* U??J d? nO??
_ U?? ? ??J* U?? uK?F? ?LK uJ? u?? O W?K?? 5U?? u?? L? ?? ? uOuuU U
J* u w U 68. wu qOUL U1UuJOMuU? w?O u? U?% w 5 uH?JLK WO??J Ub?
uJOMuU? dd UJ* uJ uO WK ndA uL 5 WLd Z W??J* WU?_ w 5 u?HJ* U??J vK
u?{ d?U? VO?$ wU? 5U?F* d?? _ 5 u?HJLK W???J* U?b?) wb o?O? M u?
pd?? pKO? UJ* rKF uJ uO WK +U bL bL WLd pKO u pd du fD nO_wdF VUJ
WuF WOdF WJKL* w rOKF lu b Uu b dd? dUM Z W?J W?ODIM W?J* wu?d R?
t??O?? U?Nb?? W?LU? W?L?d W?IUM VJ X?Ou w bKO U?O? ?U? uOu WJ* WU
U?J?* dI VJ? rU w 5 u?HJLK d?I qzU? U?NM 5 b?L? WFd WF dAMK wdFw w
VU?( b? ?? U?F rOKF? w 5 u?HJLK? Uu?KF* WMJO? v qb? Ud WOd?J UU?K
lU wMu d9R* u? q 5 uHJ* rOKF WUF bNFWOdF w 5UF* WOd u W uKF WO UI
WOdK WOdF WLEM* WLEM* fuU J* u w U 69. dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uD
WOM_ UB* WLzU UOU- Bekiares, S.E. Technology for the handicapped.
Selection and evaluation ofaids and devices for the visually
impaired, Library Hi-Tech. Vol. 2, Issue 1,1984, pp. 57-62.- Brill,
Arlenc C. The land of the blind. In: pre-conference experts meeting
sec-tion of libraries for the blind, Istanbul, August, 1995, p.
1-7.- Burns, L and Reese, P.L. The talking Library - Catholic
Library World, Vol.52, No. 4, 1980, pp. 164-166.- Commission on
Standards and Accreditation of Services for the Blind. TheCOMSTAC
Report; Standards for Strengthened Services. New York: COM-STAC,
1966.- Cram, M.D. and Schauder, D.E. Libraries for the blind: An
international studyof policies and practices. England, Peter
Peregrinus, 152 p.1977.- Cylke, F.K., A proposal for international
coordination of library service forblind and physically
handicapped.Report, 1977, Sept., 6p. (EDRS: ED139383).- The Danish
National Library for the Blind, The Annual Report, 1994, pp.1-11.-
Demirci, Emin. Turkish Braille and library services for the blind
in Turkey, In: Pre-Conference experts meeting, section of libraries
for the blind, Istanbul,August, 1995, pp. 1-8.- IFLA General
Conference Division of libraries serving the general public:section
on libraries for the blind. Aug. 1985, 133 p. See also.
IFLA/SLB,1995, Istanbul (Bosphorus University Library). U J* u w U
70. wu qOUL U1U- Kast, J. New Technology eases access to books for
handicapped patrons.Journal of Information and Image Management,
Vol. 18, No. 8, (Aug. 1985),pp. 24-27.- King, R.W. Teletext and
Viewdata for blind people, Radio and Electronic En-gineer (GB).,
Vol. 52, No. 4, 1982, pp. 171-176.- King Stephen & Wendy Davies
(1995). Setting up low cost audio transcrip-tion centres to support
blind people. A model of service, 1995, pp. 1-15.- King, Stephen,
New technology talking books, report on Toronto meeting,April 1995.
International Federation of Library Services, Section of
librariesfor the blind, Istanbul Conference, 1995, pp. 1-6.- King,
Stephen, Digital Materials in the provision of library services for
printdisabled people. In : International Federation of Library
Service, Section ofLibraries for the Blind, Istanbul Conference,
1995, pp. 1-9.- Kingdom of Saudi Arabia, Ministry of Education
(1992), The Efforts of theMinistry of Education to Care for the
Handicapped, 1992, 58 p.- Kurihara, Tooru, Direct Access to
Information with Computers. In : Pre-conference experts meeting,
section of libraries for the blind, Istanbul, Au-gust, 1995, pp.
1-10.- L.C. Library Service for Blind and Physically Handicapped
Individuals, AWorld Perspective, L.C., 1995.- Leach, Allan, Braille
and its production. In : International Federation of Li-brary
Services, Section of Libraries for the Blind, Istanbul Conference,
1995,pp. 1-8.- Massis, Bruce E. Libraries for the blind and radio
reading services: A NaturalLindage, 1995, pp. 1-18.U J* u w U 71.
dB UF{ 5 uHJLK UuKF* Ub uD- Mates, B.T. CD-ROM : A new light for
the blind and visually impaired -Computers in Libraries - Vol. 10,
No. 3, 1990, pp. 17-20.- Mcmillan, Lindsay, Turning print into
sound., Association for the Blind ofVictoria, 1987.- Mellinger,
M.J. ATLAS from Data Research Associates. A fully
integratedautomation system. Library Hi-Tech - Vol. 5, No. 1, 1987,
pp. 53-60, Seealso:- Long, C.A. Making information available to
partially sighted and blind cli-ents. Electronic Library, Vol. 11,
No. 6, 1993, pp. 373-384.- Prine, Stephen and Wright, Kieth,
Standards for the visually and hearing im-paired. Library Trends
(Summer, 1982), pp. 93-108.- Seidelin, Susanne, Audio production
special format materials.In : Pre-conference experts meeting,
Section of Libraries for the Blind, Istanbul, Au-gust 1995, p.1-9.-
Special Libraries, Vol. 71, No. 11 (Nov. 1980, pp. 501-503.-
Systems - Architects, Inc. (1975, Design of an automated Library.
Informa-tion storage and retrieval system for L.C. division for the
blind and physicallyhandicapped. Final Report, 1975, June 30,
(EDRS. ed 108713) - 444 P.1975.- Thomsen, Paulli The establishment
of a library service to visually handi-capped people in African
developing countries, IFLA Journal, Vol. 11, No. 1,1985, pp.
36-42.- Vitzansky, Winnie, Setting up library services for blind
and visually handi-capped people. In : Pre-conference experts
meeting, section of libraries forthe blind, Istanbul, August, 1995,
p. 1-18.U J* u w U 72. WO U b u K qBO pK* ed w rUFU WOMF* UuKF* Wb
wrU bL s rU Wb v qb* UNOL Wb WOHKd? UNM b? dUE w XK& W1b dU w?
rUFU U?LVu nK? XKL rU?F nK ? w b w Ub u?bOI dJ d s t qB U rUF cN
WOdG b UL WIDM*u??B q w d?O?_ W w W?OL_ pK? b b?OU?I U?UN?UO? U uKF
qO? Q WUMF UNM Z? b XL w WO?U??C??( WML??O? s ??) WU???? w?? u??B??
s? U?? vK5b vK d? ?O? W?Iu? W?O?LK ld? v W?U?( U w?U?U W?Od?G??U
W??IKF??* U??NK?N? d?D d?? Q U??uKF* v?K u??B?( W??L??N??U{ WO?U)
WOK; WO? ULEM* WLK * UOK_ W?O UOLK UO UI UOUL UUB UOUO U qJA 5LK
*dL uOu d UL d; Z WOMu bN pK* WJ WK U J* u w U 73. WO Ub uK qBO pK*
ed s b b w rUFU WOMF* UuKF* pK oO u s s? s U?N?b?) b?B? s W?O??
U?O?N U? ?R* e?d* iFw d?u?OK?? j?C wu d?B?( oO?u? qOK? rOE?M lL?u
U?L? c?N u/ d? qF U?b?) Y W?b?( W?OMI? nOuYU db WU q1 c WO Ub uK
qBO pK* edb??u? U??A w d?JM u??N? s t? u?I e? U? U* d?E bUuD?<
W?O???? U??OK_ b? U?N?M b?? U??? w? U?u?KF*w?? U??B??? w?? rU??F
W??O??? W??Od?? W??O???v W U{ w WO WOdF Ub w uBB *UbU W?IKF* U?: q
w UduD wLKF Y W?d r w u?NWLOE uMJ de c w dJHU WUMF WO UC(U? ?
?uK?F* e? ? ?d?* bz U? ? ?u/ b? ? ?F? u? ? c?* e? ? ?d* s? rd?UWd
u?{ b? k YU? W?O?? Ub w? WB?B? ?*U?: w U?uKF?* W?b?) e?d* c t u?I c
b? U?& iF? br UU?A s t?U1 U? u?N s t? rN U? U?F? s t iNM
U?U??NKF?? c w UJ ou?? ??U vE% U0 fOu?J nK U??N???O?U?? we??d* c?N
d??F W??b U??O?I vK? e?H?? c d??_ lO?L??K W?? d?F??c Xu c w W? U?
Uu?KF* U? s rN? U? w h?B ?*d U? U0 q s d q?JA w rUF vK e?Od tO? `
U?b s UNM d?A U? b WO?LKF W ?R* c U?& Wd u{ b? U J* u w U 74.
rU bL s rUU? U?NzUD wLK uKQ U?N??b 5B?B? * 5?U? U?L W?O?LKFd?_ lu?
q9 W?U? ozU??I? d? ? c w?NM* qO?K? s o??? bK c w U?uKF* o d? s rN?
u?O? o d? s U?IM nAJ ce?d* W??N?u* U?b? b s uJA w W??Od?F W???J* d
w r?N? W??O?H?? u U?b s? be* c v e?? U? u?J W?B??B? ??* U??uKF*U: w
w dF* bO d v bO bF nOC w WOzdI UU Wb bpK* e?d t iNM c b l? v dF? v
Wb c vF? rU??FK W??N?u?* U?uK?F* W?b?? w W??O??? U??b u???K?
qB?O??e???d* WU??? t??H??? u e??d?* U??N U??? w u???N?? s? nAJ
w???d b? b??B c w W??O?? U??b w W?B?B?? ?* U??uKF*U??: w w d??F*
b?O?? d ee??F v W??O?d? WMd tU??U2 tUU??As b??% Uu??F?? U????I?? s
W??b b??O? W?U??( u???F b?? U?? W??w U?d?I* iF .bI wU?U uAM* b?NK
UN?IO?I% s U?N?Dl{u 5? ??% w U?u??F??B? pK b??? s nO??H??? ?? w?
rN?? ? qRrN w U?uKF* Wb w U?UN d? W?OKU d? tKF ed?LK sd w rUFW??
??Ozd U??; s W??u??L??? Z?U??F W??b S?? U?_ c? vK w uM vK p WOdH d
UMFU J* u w U 75. WO Ub uK qBO pK* ed Wb v qb* U?N?? b U?N???O??L
W?b W??O?HK U??NM b? d?? UM u?; c? UM .UNUKDB dQ ndF UNd UNONMuD
qBO pK* ed QA t?UE uD ed* Q?AM W?IKF?* d UMF iF u?; c d?F? W? U
WJKL?LK Wu?LM jD) U?UO? W?O?K w tU?N b? UE?M U?? w? e??d* h? qJA
U???uK?F* VU??? U???NM oK?F??U???dU b?? w? W??O??U??_ e?O??N????
W??OM? r U??uKF??LK w?Mu .w rUFK WNu* UuKF*edLK sd l{u
W???d???N??H? W??O?MH U???b???) YO??? s e???d* l? u??; c? bU? W? U
be? uM? Uu?L?: W?OL?M qOK? nO?AJ nOMB?ozUu VO?d W?O?IM WU??O?B kH?(
VOU?? UuD
